1
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
అంటార్కిటికా
అక్టోబర్ 10, 1904

2
00:03:34,413 --> 00:03:35,896
లంచ్.

3
00:03:46,036 --> 00:03:48,172
ఇక్కడికి రండి.
దీనిని పరిశీలించండి.

4
00:03:50,732 --> 00:03:51,626
ఇది ఏమిటి?

5
00:03:51,661 --> 00:03:53,657
- ఇది PS12 నుండి డేటా స్ట్రీమ్.

6
00:03:54,024 --> 00:03:54,897
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

7
00:03:55,163 --> 00:03:56,817
- సెక్టార్ 14 పైన.

8
00:03:58,172 --> 00:04:00,008
సెక్టార్ 14లో ఏమీ లేదు.

9
00:04:00,259 --> 00:04:01,491
ఇప్పుడు ఉంది.

10
00:04:31,926 --> 00:04:33,869
- హలో?
- మిస్ వుడ్స్.

11
00:04:33,938 --> 00:04:35,385
మీ పరిచయాన్ని కలిగించడం ఆనందంగా ఉంది.

12
00:04:35,568 --> 00:04:36,530
- ఇది ఎవరు?

13
00:04:36,654 --> 00:04:40,492
- నా పేరు మాక్స్‌వెల్ స్టాఫోర్డ్.
నేను వెయ్‌ల్యాండ్ ఇండస్ట్రీస్‌కు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాను.

14
00:04:41,810 --> 00:04:43,327
- నేను ఊహించనివ్వండి.
అతను మళ్ళీ మాపై కేసు వేస్తాడా?

15
00:04:44,310 --> 00:04:45,153
- మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

16
00:04:45,290 --> 00:04:49,503
మిస్టర్ వెయ్‌ల్యాండ్ మీ కోసం నిధులు సమకూరుస్తుంది
ఒక సంవత్సరం పునాది,

17
00:04:49,690 --> 00:04:50,893
మీరు అతనితో కలిస్తే.

18
00:04:51,505 --> 00:04:53,864
ఎప్పుడు?
రేపు.

19
00:04:54,655 --> 00:04:56,249
రేపు సమస్య అవుతుంది.

20
00:04:57,966 --> 00:04:59,945
ప్రపంచానికి తిరిగి రావడానికి నాకు ఒక వారం సమయం కేటాయించండి.

21
00:05:00,246 --> 00:05:02,636
అవును, నేను మిస్టర్ వెయ్‌ల్యాండ్‌కి చెప్పాను.

22
00:05:03,698 --> 00:05:06,385
తనకు వారం రోజులు లేవని చెప్పారు.

23
00:05:23,142 --> 00:05:24,881
మనం దాని పైన సరిగ్గా ఉండాలి.

24
00:05:46,757 --> 00:05:48,299
ఇది ఏమిటి, సెబాస్టియన్?

25
00:06:02,969 --> 00:06:04,929
1950ల ప్రారంభంలో, నేను చెబుతాను.

26
00:06:05,987 --> 00:06:08,100
హే, జువాన్, మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము!

27
00:06:08,101 --> 00:06:12,708
మీ ప్రకారం, టియోటిహుకాన్స్ చివరి బహుమతి
మరణిస్తున్న తమ రాజుకు...

28
00:06:12,742 --> 00:06:13,972
ఒక పెప్సీ ఉంది.

29
00:06:14,084 --> 00:06:15,751
- రండి, నాకు మరో నెల సమయం ఇవ్వండి.
- లేదు.

30
00:06:15,752 --> 00:06:18,054
- దయచేసి.
- నేను మరొక బృందాన్ని తీసుకువస్తున్నాను.

31
00:06:19,286 --> 00:06:20,710
ఏమిటి?

32
00:06:21,662 --> 00:06:24,236
సిబ్బంది లేకుండా
మరియు మేము వ్యాపారానికి దూరంగా ఉన్నాము అనుమతి.

33
00:06:24,940 --> 00:06:26,823
రెండు రోజుల పాటు జట్టును పట్టుకోండి.

34
00:06:26,944 --> 00:06:29,791
నేను మెక్సికో సిటీకి వెళ్లి బ్యాంకుతో మాట్లాడతాను.

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,619
నేను మాకు మరింత డబ్బు ఇస్తాను.

36
00:06:32,298 --> 00:06:34,899
నేను మీకు సహాయం చేయగలను
దాన్ని సాధించండి, ప్రొఫెసర్.

37
00:06:36,941 --> 00:06:37,838
నాకు నువ్వు తెలుసా?

38
00:06:39,800 --> 00:06:43,013
మీ సమయానికి బదులుగా.

39
00:07:07,791 --> 00:07:08,757
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

40
00:07:09,249 --> 00:07:11,003
నేను ఫ్లాష్ స్విచ్ ఆఫ్ చేసి ఉండాల్సింది.

41
00:07:11,482 --> 00:07:12,573
మీ పత్రిక ఉంది.

42
00:07:13,584 --> 00:07:15,157
నన్ను క్షమించు.
అది సరే.

43
00:07:16,140 --> 00:07:18,189
నేను నా అబ్బాయిల కోసం పర్యటనను డాక్యుమెంట్ చేస్తున్నాను.
ఇది వారు.

44
00:07:18,653 --> 00:07:21,846
జాకబ్ మరియు స్కాటీ.

45
00:07:22,632 --> 00:07:24,638
మీరు చిత్రాన్ని తీయడానికి ఇష్టపడతారా?
ధన్యవాదాలు.

46
00:07:25,167 --> 00:07:27,891
వాటిని చూపించాలనుకుంటున్నాను
వాళ్ల నాన్న ఎప్పుడూ బోరింగ్‌గా ఉండేవాడు కాదు.

47
00:07:29,229 --> 00:07:30,806
- చిరునవ్వు.
- సరే.

48
00:07:33,460 --> 00:07:35,232
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- ధన్యవాదాలు.

49
00:07:36,173 --> 00:07:37,239
నేను గ్రేమ్ మిల్లర్.

50
00:07:37,274 --> 00:07:38,633
నేను కెమికల్ ఇంజనీర్‌ని.

51
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
అలెక్సా వుడ్స్,
పర్యావరణ సాంకేతిక నిపుణుడు మరియు గైడ్.

52
00:07:42,443 --> 00:07:44,231
- మీరు వెయ్‌ల్యాండ్ కోసం పని చేస్తున్నారా?

53
00:07:44,266 --> 00:07:45,119
- ఓహ్, లేదు.

54
00:07:47,037 --> 00:07:49,809
లేదు, నేను పని మధ్య నా సమయాన్ని విభజించాను
ఒక చిన్న పర్యావరణ సమూహం కోసం

55
00:07:49,844 --> 00:07:52,835
మరియు శాస్త్రవేత్తలను తీసుకోవడం
మంచు మీద యాత్రలపై.

56
00:07:53,299 --> 00:07:56,499
లెక్స్. కట్టు కట్టండి.
మేము కొంత గందరగోళాన్ని కొట్టబోతున్నాము.

57
00:07:56,534 --> 00:07:57,799
ధన్యవాదాలు, జాక్.

58
00:07:59,458 --> 00:08:00,574
- అతను మీ స్నేహితుడా?

59
00:08:00,609 --> 00:08:04,293
- మా నాన్నగారిది.
అతను ఇక్కడ చాలా మంది పైలట్లకు శిక్షణ ఇచ్చాడు.

60
00:08:04,328 --> 00:08:05,407
- కేవలం PSR ఉత్తీర్ణత.

61
00:08:05,442 --> 00:08:07,720
- ఓహ్, తిట్టు. నేను ఒక చిత్రాన్ని పొందాలనుకుంటున్నాను.

62
00:08:08,369 --> 00:08:10,915
- దేనికి?
- PSR.

63
00:08:10,950 --> 00:08:13,069
మేము దానిని ఆమోదించకముందే అతను దానిని పిలిచినట్లయితే నేను కోరుకుంటున్నాను.

64
00:08:15,200 --> 00:08:18,227
PSR అనేది సురక్షితంగా తిరిగి వచ్చే అంశం.

65
00:08:18,262 --> 00:08:21,442
అంటే మనం సగం ఇంధనాన్ని వినియోగించుకున్నాం.
కాబట్టి మనం వెనక్కి తిరగలేము.

66
00:08:23,400 --> 00:08:25,261
నిజమే, ఏదైనా తప్పు జరిగితే,

67
00:08:25,296 --> 00:08:28,731
మనం దిగవచ్చు, బహుశా.

68
00:08:28,889 --> 00:08:31,108
- మేము త్రవ్వవచ్చు.
- అవును. కందకం.

69
00:08:31,143 --> 00:08:33,734
కానీ నీటి ఉష్ణోగ్రత
మూడు నిమిషాల్లో మమ్మల్ని చంపేస్తుంది.

70
00:08:54,131 --> 00:08:56,546
- వీలాండ్ చెక్ క్లియర్ చేయబడింది.
- బాగుంది.

71
00:08:57,483 --> 00:09:00,199
ఏంటో తెలుసా?
అతను ఏది చెప్పినా వింటాం.

72
00:09:00,631 --> 00:09:04,408
మేము నవ్వుతాము మరియు మర్యాదగా నవ్వుతాము
అతను ఏ ఆఫర్ ఇచ్చినా తిరస్కరించు.

73
00:09:05,005 --> 00:09:07,062
డబ్బు తీసుకోండి మరియు మేము చేస్తాము
మెక్సికోకు తిరిగి వెళ్లండి.

74
00:09:07,063 --> 00:09:08,543
కుడి.

75
00:09:20,214 --> 00:09:21,239
సరదాగా ఉందా?

76
00:09:21,240 --> 00:09:23,811
అవును! ఇది చాలా సాహసం!

77
00:09:23,812 --> 00:09:25,412
వినండి, నా పిల్లలు వెళ్ళరు
దీన్ని నమ్మడానికి...

78
00:09:25,413 --> 00:09:26,413
కానీ మీరు ఒక చిత్రాన్ని చేస్తారా?

79
00:09:27,728 --> 00:09:30,056
మీరు అలా పట్టుకోవాలి
అది మెరిసే వరకు.

80
00:09:30,057 --> 00:09:30,893
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

81
00:09:31,309 --> 00:09:33,691
దిగిపో! లేదా మీరు అవుతారు
టోపీ కోసం మీ గాడిదను ధరించండి!

82
00:09:33,692 --> 00:09:37,199
సరే. సరే.
తప్పకుండా.

83
00:09:37,493 --> 00:09:39,198
చక్కని బృంద స్ఫూర్తి.

84
00:09:40,448 --> 00:09:42,439
బీకర్లను ఉంచండి
గేర్ నుండి దూరంగా.

85
00:09:46,467 --> 00:09:47,943
అతను అంటే ఏమిటి - 'చెంబు'?

86
00:09:48,282 --> 00:09:50,255
దానినే ఇక్కడి శాస్త్రవేత్తలు అంటారు.

87
00:09:51,074 --> 00:09:53,046
మీకు "బీకర్" తెలుసు,
ముప్పెట్ షోలో లాగా.

88
00:09:53,047 --> 00:09:56,848
అందరూ. దయచేసి, మీ దృష్టికి.

89
00:10:02,573 --> 00:10:05,794
మిస్టర్ వెయ్‌ల్యాండ్.

90
00:10:17,176 --> 00:10:19,094
ఏడు రోజుల క్రితం,

91
00:10:19,162 --> 00:10:22,047
నా ఉపగ్రహాలలో ఒకటి
ఖనిజ నిక్షేపాల కోసం అంటార్కిటికా వేట

92
00:10:22,187 --> 00:10:24,468
ఆకస్మిక వేడి వికసించడాన్ని కనుగొన్నారు
భూమి క్రింద,

93
00:10:25,065 --> 00:10:27,025
దీనిని వివరించింది.

94
00:10:27,480 --> 00:10:30,009
ఎరుపు గీతలు ఘన గోడలను సూచిస్తాయి.

95
00:10:30,762 --> 00:10:32,030
థర్మల్ మ్యాపింగ్ ద్వారా,

96
00:10:32,065 --> 00:10:35,304
మేము రూపొందించాము
నిర్మాణం యొక్క త్రిమితీయ చిత్రం.

97
00:10:36,904 --> 00:10:40,259
ఇది భారీ,
వందలాది గదులు ఉన్నాయి,

98
00:10:40,294 --> 00:10:42,729
అన్నీ సెంట్రల్ కోర్ చుట్టూ నిర్మించబడ్డాయి.

99
00:10:43,978 --> 00:10:46,497
ఇది పిరమిడ్ అని నా నిపుణులు నాకు చెప్పారు.

100
00:10:47,977 --> 00:10:51,432
వారు ఏకీభవించలేరు
ఎవరు మరియు ఎప్పుడు నిర్మించారు.

101
00:10:51,840 --> 00:10:55,734
ఇది లక్షణాలను కలిగి ఉందని ఒక నిపుణుడు నాకు చెప్పారు
అజ్టెక్‌లను గుర్తుకు తెస్తుంది.

102
00:10:56,486 --> 00:10:58,657
ఇది బహుశా కంబోడియన్ అని మరొకరు నాకు చెప్పారు.

103
00:10:58,692 --> 00:11:00,247
వారందరూ ఏకీభవిస్తున్న విషయం ఏమిటంటే

104
00:11:00,282 --> 00:11:03,191
మృదువైన వైపు ఖచ్చితంగా ఈజిప్షియన్.

105
00:11:03,226 --> 00:11:04,985
- మీ నిపుణులు సరైనవారని నేను భావిస్తున్నాను.

106
00:11:05,020 --> 00:11:07,748
- ఏది?
- అవన్నీ.

107
00:11:07,825 --> 00:11:09,278
- అర్థం ఏమిటి, సరిగ్గా?

108
00:11:11,498 --> 00:11:14,799
ఈ పిరమిడ్ కలిగి ఉంటుంది
మూడు సంస్కృతుల లక్షణాలు.

109
00:11:16,966 --> 00:11:19,363
ఇది ఇప్పటివరకు నిర్మించిన మొదటి పిరమిడ్ కావచ్చు.

110
00:11:19,943 --> 00:11:21,245
- అయితే ఎవరు నిర్మించారు?

111
00:11:21,671 --> 00:11:23,340
- మొదటి నాగరికత ద్వారా.

112
00:11:26,215 --> 00:11:27,304
ధన్యవాదాలు.

113
00:11:28,412 --> 00:11:31,502
కానీ ఎవరైనా ఎలా సాధ్యం
ఇక్కడ ఒక పిరమిడ్ నిర్మించాలా?

114
00:11:31,537 --> 00:11:33,565
పురాతన పటాలు అంటార్కిటికాను మంచు లేకుండా చూపిస్తున్నాయి.

115
00:11:34,494 --> 00:11:36,898
- ఖండం ఒకప్పుడు నివాసయోగ్యంగా ఉండే అవకాశం ఉంది.

116
00:11:37,935 --> 00:11:39,538
- దీన్ని ఎవరు నిర్మించారో నేను చెప్పలేను.

117
00:11:39,573 --> 00:11:43,209
కానీ నేను దాని నుండి నమూనా తీసుకోగలిగితే,
ఇది ఎంత పాతదో నేను చెప్పగలను.

118
00:11:43,244 --> 00:11:46,290
డాక్టర్ మిల్లర్, నేను అందిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని ఈ విషయం పక్కన పెట్టడానికి.

119
00:11:47,957 --> 00:11:49,452
- వేడి వికసించిన కారణం ఏమిటి?

120
00:11:49,487 --> 00:11:50,535
- నాకు తెలియదు.

121
00:11:50,570 --> 00:11:52,518
- ఇది ఖచ్చితంగా మంచు మీద ఎక్కడ ఉంది?

122
00:11:52,884 --> 00:11:54,500
- Bouvetoya ద్వీపం.

123
00:11:54,535 --> 00:11:58,278
కానీ అది మంచు మీద కాదు.
ఇది 2,000 అడుగుల దిగువన ఉంది.

124
00:12:01,346 --> 00:12:02,401
- మిస్టర్ క్విన్?

125
00:12:02,744 --> 00:12:05,903
- మిస్టర్ స్టాఫోర్డ్.
మీరు ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ డ్రిల్లింగ్ బృందాన్ని చూస్తున్నారు.

126
00:12:06,550 --> 00:12:08,645
మేము ఏడు రోజుల్లో ఆ లోతు వరకు నమిలేస్తాము.

127
00:12:08,646 --> 00:12:11,857
దాని పైన మూడు వారాలు జోడించండి
ఇక్కడ అందరికీ శిక్షణ ఇవ్వడానికి.

128
00:12:11,892 --> 00:12:14,867
మాకు అలాంటి సమయం లేదు, Ms వుడ్స్.

129
00:12:14,902 --> 00:12:17,518
నేను ఒక్కడినే కాదు
అంటార్కిటికా మీదుగా ఉపగ్రహంతో.

130
00:12:18,067 --> 00:12:20,072
మరికొందరు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.

131
00:12:20,724 --> 00:12:22,254
బహుశా నేను స్పష్టంగా లేకపోవచ్చు.

132
00:12:22,785 --> 00:12:25,056
ఈ గదిలో ఎవరూ ఈ పర్యటనకు సిద్ధంగా లేరు.

133
00:12:25,114 --> 00:12:26,806
అందుకే నిన్ను ఇక్కడ అడిగాను.

134
00:12:27,706 --> 00:12:30,881
Bouvetoya ప్రపంచంలో ఒకటి
చాలా వివిక్త ప్రదేశాలు.

135
00:12:31,055 --> 00:12:32,596
సమీప భూమి 1,000 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

136
00:12:32,747 --> 00:12:34,163
- మనం ఇబ్బందుల్లో పడితే సహాయం లేదు.

137
00:12:34,305 --> 00:12:36,039
- మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది మనుషులు లేని ప్రాంతం.

138
00:12:37,459 --> 00:12:39,253
కానీ రైలు స్టేషన్ నుండి బయలుదేరింది.

139
00:12:40,367 --> 00:12:42,775
మరియు నేను మాట్లాడతానని అనుకుంటున్నాను
ఈ ఓడలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ.

140
00:12:44,624 --> 00:12:46,719
ఇది ప్రమాదానికి విలువైనది.

141
00:12:55,890 --> 00:12:58,797
మరొక గైడ్‌ను కనుగొనండి.

142
00:13:14,969 --> 00:13:18,460
నేను మిస్టర్ వెయ్‌ల్యాండ్‌తో మాట్లాడాను.
మీ ఖాతాకు డబ్బు చేరింది.

143
00:13:18,955 --> 00:13:21,328
మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చేందుకు ఛాపర్ ఇంధనం నింపుతోంది.

144
00:13:23,741 --> 00:13:24,899
మీరు ఎవరిని పొందారు?

145
00:13:27,155 --> 00:13:28,542
గెరాల్డ్ ముర్డోక్.

146
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
- లోపలికి రండి.

147
00:13:33,495 --> 00:13:36,201
- ముర్డోక్‌కు మంచు సమయం రెండు సీజన్లు ఉన్నాయి.
అతను సిద్ధంగా లేడు.

148
00:13:37,324 --> 00:13:38,446
- దాని గురించి చింతించకండి.

149
00:13:38,447 --> 00:13:40,360
- పాల్ వుడ్‌మాన్ గురించి ఏమిటి?

150
00:13:40,361 --> 00:13:41,437
- మేము అతనిని పిలిచాము.
- మరియు?

151
00:13:41,472 --> 00:13:43,665
- మీరు చెప్పిన అదే బుల్‌షిట్ సమాధానం ఇచ్చాడు.

152
00:13:43,974 --> 00:13:45,197
"బుల్ షిట్"?

153
00:13:46,707 --> 00:13:48,946
నేను మీకు అక్కడ చెప్పినది బుల్‌షిట్ కాదు.

154
00:13:49,081 --> 00:13:50,862
ఇంత హడావుడి చేస్తే జనం నష్టపోతారు.

155
00:13:52,193 --> 00:13:52,895
బహుశా చనిపోవచ్చు.

156
00:13:53,246 --> 00:13:56,556
నాకు అర్థం కాలేదు.
మమ్మల్ని ఎవరెస్ట్ పైకి తీసుకెళ్లమని మేము మిమ్మల్ని అడగడం లేదు.

157
00:13:56,884 --> 00:13:59,658
మీరు మమ్మల్ని ఓడ నుండి తీసుకెళ్లాలి
పిరమిడ్ కు,

158
00:13:59,693 --> 00:14:01,535
మరియు తిరిగి. అంతే.

159
00:14:01,570 --> 00:14:03,082
- పిరమిడ్ లోపల ఏమిటి?

160
00:14:03,117 --> 00:14:04,594
- దాని గురించి చింతించకండి.

161
00:14:04,634 --> 00:14:08,103
మేము సైట్‌లోకి వచ్చిన తర్వాత, మేము ఉత్తమమైన వాటిని కలిగి ఉన్నాము
సాంకేతికత మరియు నిపుణులు

162
00:14:08,138 --> 00:14:09,250
డబ్బు కొనగలదని.

163
00:14:09,285 --> 00:14:10,794
- ఇది కొత్తదా?
- ఇది తాజాది.

164
00:14:10,835 --> 00:14:15,445
మిస్టర్ వెయ్‌ల్యాండ్, నేను నా బృందానికి నాయకత్వం వహిస్తున్నప్పుడు
నేను ఎప్పుడూ నా టీమ్‌ని వదిలిపెట్టను.

165
00:14:15,480 --> 00:14:18,138
నేను మీ అభిరుచిని మెచ్చుకుంటున్నాను.

166
00:14:19,198 --> 00:14:22,257
మీరు మాతో వెళ్తున్నారనుకుంటాను.

167
00:14:22,292 --> 00:14:25,358
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

168
00:14:31,854 --> 00:14:34,977
ఇది ఎగువ వాతావరణంలో ఉంది.

169
00:14:35,954 --> 00:14:38,731
ప్రోటాన్ల ప్రవాహాలు
మరియు సూర్యుని నుండి ఎలక్ట్రాన్లు

170
00:14:38,766 --> 00:14:43,451
భూమి యొక్క అయస్కాంతం ద్వారా విక్షేపం చెందుతోంది
క్షేత్రం, సౌర వికిరణ తుఫానుకు కారణమవుతుంది.

171
00:14:43,725 --> 00:14:48,020
అంటార్కిటికా అని షాకిల్టన్
"మనిషికి మిగిలి ఉన్న చివరి గొప్ప ప్రయాణం".

172
00:14:48,723 --> 00:14:51,769
ఇది ప్రపంచంలో మిగిలి ఉన్న ఒక ప్రదేశం
ఎవరికీ స్వంతం కాదని.

173
00:14:52,667 --> 00:14:55,830
ఇది పూర్తిగా ఉచితం.

174
00:14:56,221 --> 00:14:57,392
నేను,

175
00:14:57,940 --> 00:15:00,008
నేను పెంగ్విన్‌ల పట్ల పక్షపాతంతో ఉన్నాను.

176
00:15:02,586 --> 00:15:06,491
మీరు మాతో రావడాన్ని పునరాలోచించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, లెక్స్.

177
00:15:06,609 --> 00:15:09,654
రండి, నన్ను బయటకు వచ్చేలా చేయకండి
మళ్ళీ నా పిల్లల చిత్రాలు.

178
00:15:10,474 --> 00:15:12,427
మీ పిల్లలు అంత అందంగా లేరు.

179
00:15:12,465 --> 00:15:15,473
మనకు చిత్రాలు వస్తే ఎలా ఉంటుంది
ఇతరుల పిల్లలా?

180
00:15:17,525 --> 00:15:19,495
నా సలహా కావాలా?

181
00:15:20,433 --> 00:15:22,268
పడవలో ఉండండి.

182
00:15:23,163 --> 00:15:24,259
సరే.

183
00:15:25,025 --> 00:15:26,213
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

184
00:15:27,204 --> 00:15:29,179
మనకు మంచి అవకాశం లభిస్తుందా
మీతో జీవించడం

185
00:15:30,305 --> 00:15:32,382
లేదా నంబర్-టూ ఎంపికతోనా?

186
00:15:34,295 --> 00:15:37,186
మిస్ వుడ్స్, మీ హెలికాప్టర్ ఇంధనం నింపుకుంది.

187
00:15:37,224 --> 00:15:40,270
వారు మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

188
00:16:45,681 --> 00:16:47,241
అందరూ, వినండి!

189
00:16:48,234 --> 00:16:50,289
గుండ్రంగా సేకరించండి.

190
00:16:51,130 --> 00:16:52,088
ఆమె ఉండమని చెప్పింది.

191
00:16:52,670 --> 00:16:54,659
ఆమె నా జంతు అయస్కాంతత్వాన్ని అడ్డుకోలేదు.

192
00:16:55,383 --> 00:16:57,501
నవ్వండి, మిల్లర్. నవ్వండి.

193
00:16:57,645 --> 00:16:58,714
పెద్దమనుషులా?

194
00:17:00,949 --> 00:17:03,918
నిన్ను బ్రతికించడమే నా పని
ఈ యాత్రలో,

195
00:17:04,897 --> 00:17:06,422
మరియు దీన్ని చేయడానికి నాకు మీ సహాయం కావాలి.

196
00:17:07,360 --> 00:17:09,066
మీకు సరిగ్గా శిక్షణ ఇవ్వడానికి నాకు సమయం లేదు కాబట్టి,

197
00:17:09,206 --> 00:17:11,502
నేను మూడు నియమాలు వేస్తున్నాను.

198
00:17:11,537 --> 00:17:14,241
ఒకటి. ఎవరూ ఒంటరిగా ఎక్కడికీ వెళ్లరు.

199
00:17:14,276 --> 00:17:15,454
ఎప్పుడూ.

200
00:17:16,296 --> 00:17:17,529
రెండు:

201
00:17:18,650 --> 00:17:22,378
ప్రతి ఒక్కరూ నిర్వహించాలి
స్థిరమైన కమ్యూనికేషన్.

202
00:17:23,220 --> 00:17:24,313
మూడు:

203
00:17:24,348 --> 00:17:27,634
ఊహించనివి జరుగుతాయి.
వారు చేసినప్పుడు ...

204
00:17:28,220 --> 00:17:29,581
ఎవరూ హీరో కావాలని ప్రయత్నించరు.

205
00:17:31,114 --> 00:17:32,376
అర్థమైందా?

206
00:17:34,793 --> 00:17:36,418
అర్థమైందా?

207
00:17:36,453 --> 00:17:38,600
- అవును, మేడమ్.
- బాగుంది.

208
00:17:44,032 --> 00:17:47,843
మంచు మీద ఏడు సీజన్లు
మరియు తుపాకీ ఒకరి ప్రాణాన్ని రక్షించడాన్ని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

209
00:17:48,223 --> 00:17:49,639
- నేను దానిని ఉపయోగించాలని ప్లాన్ చేయను.

210
00:17:49,688 --> 00:17:50,831
- అప్పుడు ఎందుకు తీసుకురా?

211
00:17:51,875 --> 00:17:53,356
కండోమ్ మాదిరిగానే అదే సూత్రం.

212
00:17:54,257 --> 00:17:55,766
నేను ఒకటి కలిగి ఉన్నాను మరియు అది అవసరం లేదు

213
00:17:55,801 --> 00:17:58,273
అవసరం కంటే మరియు ఒకటి లేదు.

214
00:17:59,631 --> 00:18:02,020
మీరు ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

215
00:18:04,177 --> 00:18:06,129
మంచు మీద ట్రక్కులను తరలించండి.

216
00:18:24,164 --> 00:18:25,412
- బాటిల్ మూతతో ఏముంది?

217
00:18:25,887 --> 00:18:26,722
ఏమిటి?

218
00:18:26,757 --> 00:18:27,988
సీసా మూతతో ఏముంది?

219
00:18:31,005 --> 00:18:34,346
ఇది విలువైన పురావస్తు పరిశోధన.

220
00:18:42,231 --> 00:18:44,174
నా చిన్నప్పుడు
ఇటలీలో పెరుగుతున్న,

221
00:18:44,677 --> 00:18:46,762
అంత పెద్ద చంద్రుడిని ఏమని పిలుస్తారో తెలుసా?

222
00:18:48,190 --> 00:18:50,547
లా లూనా డెల్ కాసియాటోర్.

223
00:18:51,675 --> 00:18:54,354
లా లూనా డెల్ కాసియాటోర్.

224
00:18:54,488 --> 00:18:55,350
బ్రేవా.

225
00:18:56,450 --> 00:18:57,533
- అది ఏమిటి?

226
00:18:57,733 --> 00:18:59,360
- వేటగాడి చంద్రుడు.

227
00:19:00,015 --> 00:19:01,221
వేటగాడి చంద్రుడు.

228
00:19:19,791 --> 00:19:20,865
ఇది పట్టుకోండి, అబ్బాయిలు.

229
00:19:23,823 --> 00:19:25,361
- ఆ ఇంజన్లు రన్నింగ్‌లో ఉంచండి!

230
00:19:25,450 --> 00:19:26,730
- దాన్ని సెట్ చేయండి.

231
00:19:28,700 --> 00:19:31,185
కొంచెం ముందుకు కదలండి. కానర్స్.

232
00:19:50,300 --> 00:19:52,852
ఇది ఒక పాడుబడిన తిమింగలం స్టేషన్.

233
00:19:52,853 --> 00:19:53,853
సరే, తీసుకురండి. రండి.

234
00:19:52,990 --> 00:19:58,021
మీ ఉపగ్రహ చిత్రాల ప్రకారం,
పిరమిడ్ నేరుగా దాని క్రింద ఉంది.

235
00:20:12,022 --> 00:20:16,618
సరే, తీసుకురండి. రండి.
విస్తరించు.

236
00:20:17,539 --> 00:20:19,337
మేము ఈ స్థలాన్ని బేస్ క్యాంప్‌గా ఉపయోగిస్తాము.

237
00:20:19,883 --> 00:20:20,777
మిస్టర్ క్విన్,

238
00:20:20,959 --> 00:20:23,178
మీకు వీలైనంత త్వరగా డ్రిల్లింగ్ కార్యకలాపాలను ప్రారంభించండి.

239
00:20:23,331 --> 00:20:24,351
నేను దానిపై ఉన్నాను.

240
00:20:24,611 --> 00:20:26,436
సరే, అబ్బాయిలు, బయటకు వెళ్దాం.

241
00:21:10,326 --> 00:21:11,392
- ఇవి ఏమిటి?

242
00:21:11,534 --> 00:21:12,620
- తిమింగలం ఎముకలు.

243
00:21:15,721 --> 00:21:18,098
ఈ స్టేషన్ 1904లో వదిలివేయబడింది.

244
00:21:18,335 --> 00:21:20,326
అందరూ రాత్రికి రాత్రే అదృశ్యమయ్యారు.

245
00:21:21,169 --> 00:21:23,196
అప్పట్లో ఇదో పెద్ద మిస్టరీ.

246
00:22:14,500 --> 00:22:16,728
నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ కోసం ఒకటి.

247
00:23:00,750 --> 00:23:01,557
- లెక్స్.

248
00:23:01,708 --> 00:23:04,377
- ఎవరూ ఒంటరిగా ఎక్కడికీ వెళ్లరు.

249
00:23:04,841 --> 00:23:07,596
అక్కడ ఏదో ఉంది. వినండి. వినండి.

250
00:23:15,622 --> 00:23:17,335
జాగ్రత్త. అవి కొరుకుతాయి.

251
00:23:29,811 --> 00:23:33,405
ఇక్కడే. ఇక్కడే.
ఇది ఏమిటి?

252
00:23:35,504 --> 00:23:36,807
మీరు నమ్మగలరా?

253
00:23:46,445 --> 00:23:48,780
ఇది ఖచ్చితమైన 30-డిగ్రీల కోణంలో డ్రిల్ చేయబడింది.

254
00:23:50,237 --> 00:23:51,602
- ఇది ఎంత వరకు తగ్గుతుంది?

255
00:23:52,067 --> 00:23:53,564
- పిరమిడ్ వరకు.

256
00:23:54,714 --> 00:23:56,401
అక్కడ ఉంది. రోజులా క్లియర్.

257
00:23:56,783 --> 00:23:58,474
మరియు నిన్న అదే సమయంలో ...

258
00:23:59,873 --> 00:24:00,848
- ఏమీ లేదు.

259
00:24:00,982 --> 00:24:02,177
- ఇది ఎలా జరిగింది?

260
00:24:02,901 --> 00:24:04,608
- కొన్ని రకాల థర్మల్ పరికరాలు.

261
00:24:04,783 --> 00:24:05,858
- మీ ఇష్టం?

262
00:24:07,568 --> 00:24:08,710
మరింత అధునాతనమైనది.

263
00:24:09,304 --> 00:24:10,829
నమ్మశక్యం కాని శక్తి.

264
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

265
00:24:15,597 --> 00:24:18,347
ప్రపంచంలో ఏ జట్టు మరియు యంత్రం లేదు

266
00:24:18,473 --> 00:24:20,663
అది 24 గంటల్లో ఈ లోతుకు తగ్గించగలదు.

267
00:24:21,303 --> 00:24:23,179
సరే, మనం ఖచ్చితంగా తెలుసుకోగల ఏకైక మార్గం

268
00:24:23,666 --> 00:24:25,919
అనేది అక్కడ దిగి తెలుసుకోవడం.

269
00:24:50,322 --> 00:24:52,030
అది చూడు. దాన్ని మార్చండి. ఇప్పుడు!

270
00:24:53,496 --> 00:24:55,244
సరే, అబ్బాయిలు, ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

271
00:24:55,245 --> 00:24:57,137
తుఫాను వస్తోంది.

272
00:25:07,241 --> 00:25:09,698
జబ్బుపడిన పురుషులకు స్థలం లేదు
ఈ యాత్రలో.

273
00:25:10,452 --> 00:25:12,001
- నా వెనుక చెత్త ఉందని నా వైద్యులు నాకు చెప్పారు.

274
00:25:12,432 --> 00:25:14,698
- మీరు చాలా మంచి అబద్ధాలకోరు కాదు, మిస్టర్ వెయ్‌ల్యాండ్.

275
00:25:15,550 --> 00:25:18,490
ఓడలో ఉండండి.
మేము ప్రతి గంటకు ఎగువన మీకు అప్‌డేట్ చేస్తాము.

276
00:25:19,474 --> 00:25:20,656
మీరు అనారోగ్యం పాలైనప్పుడు,

277
00:25:21,396 --> 00:25:23,678
మీరు మీ జీవితం గురించి ఆలోచిస్తారు
మరియు మీరు ఎలా గుర్తుంచుకోబడతారు.

278
00:25:24,222 --> 00:25:26,177
నేను వెళ్ళినప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో తెలుసా?

279
00:25:26,258 --> 00:25:29,303
షేర్ల ధరలు పది శాతం పడిపోయాయి.
బహుశా పన్నెండు.

280
00:25:29,893 --> 00:25:31,112
అంతే.

281
00:25:31,516 --> 00:25:33,263
ఈ ప్రసంగం నేను ఇంతకు ముందు విన్నాను.

282
00:25:34,712 --> 00:25:39,257
మా నాన్న కాలు విరిగింది
మౌంట్ రైనర్ శిఖరం నుండి 700 అడుగులు.

283
00:25:39,405 --> 00:25:40,637
అతను మీలాగే ఉన్నాడు.

284
00:25:40,860 --> 00:25:42,655
అతను వెనక్కి వెళ్లడు లేదా మమ్మల్ని ఆపనివ్వడు.

285
00:25:43,468 --> 00:25:47,257
మేము పైకి చేరుకున్నాము,
మరియు అతను షాంపైన్ బాటిల్ తెరిచాడు.

286
00:25:49,596 --> 00:25:53,630
నేను మా నాన్నతో కలిసి నా మొదటి డ్రింక్ తీసుకున్నాను
14,400 అడుగుల వద్ద.

287
00:25:55,185 --> 00:25:59,139
కిందికి దిగుతుండగా రక్తం గడ్డకట్టింది
అతని కాలులో అతని ఊపిరితిత్తుల వరకు ప్రయాణించింది.

288
00:25:59,803 --> 00:26:03,978
నాలుగు గంటలపాటు బాధపడ్డాడు
బేస్ నుండి 20 నిమిషాలు చనిపోయే ముందు.

289
00:26:05,602 --> 00:26:07,786
అదే చివరి విషయం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ నాన్న గుర్తున్నారా?

290
00:26:08,264 --> 00:26:09,341
నొప్పి?

291
00:26:10,565 --> 00:26:14,867
లేదా షాంపైన్ తాగడం
తన కూతురు గాలిలో 14,000 అడుగుల ఎత్తులో?

292
00:26:18,164 --> 00:26:19,370
నాకు ఇది కావాలి.

293
00:27:16,844 --> 00:27:17,836
షిట్.

294
00:27:23,012 --> 00:27:24,609
మిస్టర్ వెయ్‌ల్యాండ్!

295
00:27:24,901 --> 00:27:26,047
మనిషి డౌన్!

296
00:27:27,224 --> 00:27:27,941
అతన్ని పొందండి!

297
00:27:27,976 --> 00:27:29,436
ఎవరైనా అతన్ని పట్టుకోండి!

298
00:27:53,685 --> 00:27:55,948
తరలించు!
ఇప్పుడు!

299
00:29:27,107 --> 00:29:27,958
నాకు అది అర్థం కాలేదు.

300
00:29:28,943 --> 00:29:30,107
పరికరాలు లేవు.

301
00:29:30,618 --> 00:29:32,204
మరో జట్టు కనిపించడం లేదు.

302
00:29:34,799 --> 00:29:36,713
సరే, ఆ సొరంగం స్వయంగా తవ్వలేదు.

303
00:29:39,589 --> 00:29:40,490
దానిని తరలించు.

304
00:29:40,745 --> 00:29:43,022
కానర్స్, ఆ లైట్లను వెలిగించండి.

305
00:29:43,622 --> 00:29:45,002
మాకు అధికారం ఉంది.

306
00:30:20,876 --> 00:30:23,024
అభినందనలు, Mr Weyland.

307
00:30:23,584 --> 00:30:26,133
మీరు అవుతారనిపిస్తోంది
అన్ని తరువాత మీ మార్క్ వదిలి.

308
00:30:30,478 --> 00:30:31,543
ధన్యవాదాలు.

309
00:30:32,105 --> 00:30:32,933
ధన్యవాదాలు.

310
00:30:33,445 --> 00:30:34,974
ఇందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

311
00:30:37,330 --> 00:30:38,839
చరిత్ర సృష్టిద్దాం.

312
00:32:47,543 --> 00:32:48,445
థామస్.

313
00:32:50,717 --> 00:32:51,937
ఇది ఏమిటి?

314
00:32:54,029 --> 00:32:55,489
- నేను ఈజిప్టును గుర్తించాను ...

315
00:32:55,621 --> 00:32:57,355
- రెండవ చిహ్నం అజ్టెక్.

316
00:32:57,735 --> 00:32:58,946
విజయానికి ముందు యుగం.

317
00:32:59,432 --> 00:33:01,139
మూడవది కంబోడియన్.

318
00:33:01,448 --> 00:33:02,357
అప్పుడు మీరు చెప్పింది నిజమే.

319
00:33:02,783 --> 00:33:04,866
పిరమిడ్ మూడు సంస్కృతులను కలిగి ఉంటుంది.

320
00:33:05,263 --> 00:33:06,636
- అది అలా కనిపిస్తుంది.

321
00:33:07,465 --> 00:33:09,119
- "మీరు ఉండవచ్చు ...

322
00:33:09,225 --> 00:33:10,766
...ఎంచుకోండి...

323
00:33:11,180 --> 00:33:12,288
... ప్రవేశించడానికి."

324
00:33:12,983 --> 00:33:15,154
"ఎంచుకున్న వారు ప్రవేశించవచ్చు."

325
00:33:15,973 --> 00:33:17,383
అనువదించడం ఎవరు నేర్పించారు?

326
00:33:18,364 --> 00:33:20,630
తమాషా. కాస్త మీలాగే కనిపించారు.

327
00:33:22,784 --> 00:33:25,346
బాగా, ఇది "ఎంచుకోండి" కాదు.

328
00:33:26,161 --> 00:33:27,660
ఇది "ఎంచుకోబడింది".

329
00:33:28,494 --> 00:33:30,987
"ఎంచుకున్న వారు మాత్రమే ప్రవేశించవచ్చు."

330
00:33:51,292 --> 00:33:53,228
క్విన్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

331
00:34:39,389 --> 00:34:40,937
మిక్కెల్.

332
00:36:24,111 --> 00:36:25,893
ఇదంతా ఏమిటి?

333
00:36:26,950 --> 00:36:29,184
ఇది యాగశాల.

334
00:36:34,433 --> 00:36:36,736
అజ్టెక్ మరియు ఈజిప్షియన్ల వలె.

335
00:36:36,989 --> 00:36:38,042
ఈ పిరమిడ్‌ను ఎవరు నిర్మించారు

336
00:36:38,045 --> 00:36:40,031
కర్మ త్యాగాన్ని నమ్మాడు.

337
00:36:42,084 --> 00:36:44,418
ఇక్కడే ఎంపికైన వారున్నారు
దేవతలకు అర్పించారు.

338
00:36:55,559 --> 00:36:57,836
ఎంపికైన వారు ఇక్కడ పడుకుంటారు.

339
00:36:59,298 --> 00:37:01,305
వారు ఏ విధంగానూ బంధించబడలేదు లేదా కట్టబడలేదు.

340
00:37:02,379 --> 00:37:04,166
వారు ఇష్టపూర్వకంగా చనిపోవడానికి వెళ్లారు.

341
00:37:04,917 --> 00:37:06,353
పురుషులు మరియు మహిళలు.

342
00:37:08,924 --> 00:37:10,692
ఇది ఒక గౌరవంగా భావించబడింది.

343
00:37:12,747 --> 00:37:13,782
అదృష్టవంతులు.

344
00:37:19,610 --> 00:37:20,806
ఓహ్, దేవుడా.

345
00:37:22,360 --> 00:37:23,811
ఇది అపురూపమైనది.

346
00:37:23,812 --> 00:37:27,620
మొత్తం పుర్రె మరియు వెన్నెముక కాలమ్
ఒక ముక్కలో తొలగించబడ్డాయి.

347
00:37:29,304 --> 00:37:30,543
ఇది చూడు.

348
00:37:31,356 --> 00:37:33,344
వాటిని చూడు.
కట్ యొక్క పరిశుభ్రత.

349
00:37:34,495 --> 00:37:35,985
నేరుగా ఎముక ద్వారా.

350
00:37:35,986 --> 00:37:38,019
ఎటువంటి రాపిడి లేదు, ఏమీ లేదు.

351
00:37:50,789 --> 00:37:53,438
ఇది బహుశా గాలి మాత్రమే,
సొరంగాల గుండా కదులుతోంది.

352
00:37:55,548 --> 00:37:56,641
ఇక్కడికి రండి.

353
00:38:42,393 --> 00:38:44,590
ఇది ఏమైనా,
అది చనిపోయి కొంతకాలమైంది.

354
00:38:44,625 --> 00:38:47,033
ఎముకలు ఉన్నాయి
పూర్తిగా కాల్సిఫైడ్.

355
00:38:47,034 --> 00:38:48,446
ఎంతసేపు అని తెలియదు
ఇది ఇక్కడ ఉంది కానీ...

356
00:38:48,564 --> 00:38:50,414
ఉష్ణోగ్రత కలిగి ఉంది
దానిని భద్రంగా ఉంచింది.

357
00:38:51,747 --> 00:38:53,897
ఇది ఒక రకమైన తేలు వలె కనిపిస్తుంది.

358
00:38:53,898 --> 00:38:56,969
లేదు, వాతావరణం కూడా ఉంది
తేలు కోసం శత్రుత్వం

359
00:38:57,419 --> 00:38:58,982
మీరు అలాంటిది ఏదైనా చూసారా?

360
00:39:09,376 --> 00:39:11,347
"వారు తమ ప్రాణాలను అర్పించారు

361
00:39:11,635 --> 00:39:12,664
కాబట్టి వేట

362
00:39:13,086 --> 00:39:14,089
ప్రారంభించవచ్చు."

363
00:39:26,052 --> 00:39:27,410
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

364
00:39:28,303 --> 00:39:31,590
కర్మ త్యాగంలో ఇది సాధారణం
బాధితుడి హృదయాన్ని తీసుకోవడానికి.

365
00:39:32,018 --> 00:39:33,128
బాగుంది.

366
00:39:34,238 --> 00:39:35,751
కానీ మీ హృదయం ఎక్కడ లేదు.

367
00:39:38,198 --> 00:39:41,272
అదనంగా, ఇది ఎముకల వలె కనిపిస్తుంది
నేరుగా బయటకు వంగి ఉన్నాయి.

368
00:39:43,527 --> 00:39:45,802
ఈ శరీరం నుండి ఏదో విరుచుకుపడింది.

369
00:40:39,533 --> 00:40:41,121
- మీరు ఏమి కనుగొన్నారు, మాక్స్?

370
00:40:41,768 --> 00:40:43,613
- ఇది మరొక స్థాయికి షాఫ్ట్.

371
00:40:45,462 --> 00:40:47,560
కింద మరో గది ఉన్నట్లుంది.

372
00:41:13,020 --> 00:41:14,904
- ఆ దిగువ గదికి వెళ్దాం.

373
00:41:15,282 --> 00:41:16,784
- మేము ముందుకు వెళ్తున్నాము, అందరూ.

374
00:41:17,843 --> 00:41:19,089
శ్రీమతి వుడ్స్.

375
00:41:21,400 --> 00:41:22,137
మీరు.

376
00:41:22,269 --> 00:41:25,078
ఇక్కడే ఉండు. రూసో, నువ్వు అతనితో ఉండు.
మీతో ఒక బృందాన్ని ఉంచండి.

377
00:41:25,508 --> 00:41:26,867
ప్రతిదీ జాబితా చేయండి.

378
00:41:28,648 --> 00:41:29,948
ప్రొఫెసర్.

379
00:41:49,638 --> 00:41:52,491
ఇది నేరుగా దిగువన ఉండాలి
త్యాగం చేసే గది.

380
00:42:01,960 --> 00:42:03,236
సెబాస్టియన్.

381
00:42:10,367 --> 00:42:12,122
ఇది సార్కోఫాగస్.

382
00:42:15,807 --> 00:42:17,780
ఇది లాంగ్ కౌంట్.

383
00:42:19,264 --> 00:42:21,241
ఇది అజ్టెక్ క్యాలెండర్.

384
00:42:21,829 --> 00:42:22,560
మరియు ఈ...

385
00:42:22,596 --> 00:42:24,712
ఇది ఒక రకమైన కలయిక లాక్.

386
00:42:27,597 --> 00:42:28,686
రోజులు.

387
00:42:30,520 --> 00:42:31,773
నెలలు.

388
00:42:32,484 --> 00:42:33,768
సంవత్సరాలు.

389
00:42:35,596 --> 00:42:36,867
డయల్స్ దీని కోసం సెట్ చేయబడ్డాయి...

390
00:42:42,670 --> 00:42:44,460
1904.

391
00:42:45,006 --> 00:42:46,905
100 సంవత్సరాల క్రితం ఎవరైనా దీన్ని తెరిచారా?

392
00:42:48,358 --> 00:42:49,277
- నేటి తేదీ ఏమిటి?

393
00:42:49,916 --> 00:42:51,196
- అక్టోబర్ 10.

394
00:42:51,318 --> 00:42:53,789
10/10/2004.

395
00:42:56,451 --> 00:42:57,894
- ఇది పని చేస్తుందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

396
00:42:58,372 --> 00:42:59,285
- నాకు తెలియదు.

397
00:43:14,393 --> 00:43:15,493
బ్యాకప్ చేయండి!

398
00:43:37,396 --> 00:43:38,477
ఓహ్, మై గాడ్.

399
00:43:38,512 --> 00:43:39,923
దీనిని పరిశీలించండి.

400
00:44:06,180 --> 00:44:07,518
- ఇవి ఏమిటో ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

401
00:44:08,100 --> 00:44:09,377
నం.

402
00:44:09,527 --> 00:44:10,361
మీరు?

403
00:44:11,200 --> 00:44:12,036
నం.

404
00:44:12,064 --> 00:44:14,017
- మేము నిపుణులను తీసుకురావడం మంచిది.

405
00:44:14,277 --> 00:44:16,098
- బాగా, అవును. ఇది మంచి విషయమే.

406
00:44:16,368 --> 00:44:19,409
ఎందుకంటే ఇది కనుగొనడం లాంటిది
మోసెస్ DVD సేకరణ.

407
00:44:25,565 --> 00:44:26,347
వేలాండ్?

408
00:44:29,993 --> 00:44:31,858
కొంచెం ఎక్కువ ఉత్సాహం.

409
00:44:34,393 --> 00:44:37,836
మేము ఈరోజుకి చాలా కాలం బయటికి వచ్చాము.
మేము ఏర్పాటు చేస్తాము

410
00:44:37,871 --> 00:44:40,662
వేలింగ్ స్టేషన్ వద్ద బేస్ క్యాంప్
మరియు రేపు ఉదయం తిరిగి పొందండి.

411
00:44:41,312 --> 00:44:44,900
సరే, మీరు బేస్ క్యాంప్‌కి తిరిగి వెళ్ళవచ్చు,
Ms వుడ్స్, కానీ మేము ఇక్కడే ఉంటున్నాము.

412
00:44:45,460 --> 00:44:46,360
నం.

413
00:44:46,989 --> 00:44:48,388
మీరు వెళ్లిపోవాలనుకున్నారు
సరైన ప్రిపరేషన్ లేకుండా.

414
00:44:48,423 --> 00:44:49,175
మేము చేసాము.

415
00:44:49,210 --> 00:44:50,840
మీరు ఇక్కడ మొదటి వ్యక్తి కావాలనుకున్నారు.

416
00:44:50,875 --> 00:44:51,708
మేము.

417
00:44:51,901 --> 00:44:54,112
మీరు కనుగొన్నట్లు క్లెయిమ్ చేసారు. ఇది నీది.

418
00:44:54,909 --> 00:44:57,689
ఇప్పుడు, మేము ఒక జట్టుగా కదులుతాము,
మరియు మేము రోజు కోసం పూర్తి చేసాము.

419
00:44:59,303 --> 00:45:00,475
మీరు ఆమెని విన్నారు.

420
00:45:02,280 --> 00:45:03,734
- మీరు వీటిని ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

421
00:45:03,858 --> 00:45:04,689
వాటిని తీసుకోండి.

422
00:45:05,182 --> 00:45:06,837
మేము ఉపరితలంపై తదుపరి పరీక్షలను అమలు చేస్తాము.

423
00:45:07,374 --> 00:45:08,636
కాదు కాదు!

424
00:45:08,918 --> 00:45:09,899
వాటిని తాకవద్దు.

425
00:45:25,670 --> 00:45:26,508
- జాగ్రత్త!

426
00:45:26,948 --> 00:45:27,847
- తలుపులు!

427
00:45:28,865 --> 00:45:29,734
- తలుపు!

428
00:45:50,235 --> 00:45:51,570
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

429
00:45:52,591 --> 00:45:53,707
స్లాబ్ రెండు టన్నుల బరువు ఉండాలి.

430
00:45:54,071 --> 00:45:55,398
మేము దానిని ఎప్పటికీ తరలించము.

431
00:46:38,084 --> 00:46:40,259
ఈ గదిని ఏమని పిలిచారు?

432
00:46:41,934 --> 00:46:43,712
త్యాగం చేసే గది.

433
00:46:59,968 --> 00:47:01,173
మీరు నా మాట వినగలరా?

434
00:47:01,208 --> 00:47:02,738
- రూసో.
- టామీ, లోపలికి రండి.

435
00:47:03,007 --> 00:47:04,724
- మీరు నాకు చెప్పనిది ఏదైనా ఉందా?

436
00:47:04,851 --> 00:47:05,652
ఏమీ లేదు.

437
00:47:05,687 --> 00:47:07,000
- మీ అంచనా నాది అంతే బాగుంది.

438
00:47:07,276 --> 00:47:09,321
ఏది ఏమైనప్పటికీ, మేము సిద్ధంగా లేము.

439
00:47:09,593 --> 00:47:12,897
మేము మిగిలిన జట్టును చుట్టుముట్టబోతున్నాము
మరియు ఉపరితలం పొందండి. కదులుదాం!

440
00:47:17,090 --> 00:47:18,276
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

441
00:47:18,531 --> 00:47:19,739
- నా ఉద్యోగం.

442
00:47:20,474 --> 00:47:21,566
మీది అయిపోయింది.

443
00:47:21,668 --> 00:47:24,951
అందరూ వచ్చేసరికి నా పని అయిపోయింది
సురక్షితంగా పడవలో తిరిగి వచ్చాడు.

444
00:47:25,078 --> 00:47:27,049
మరియు ఆ తుపాకీ దేనినీ మార్చదు.

445
00:47:42,322 --> 00:47:44,533
ఈ బేరింగ్ మాకు తీసుకోవాలి
తిరిగి ప్రవేశ ద్వారంకి.

446
00:47:44,886 --> 00:47:46,841
మేము వేలింగ్ స్టేషన్‌లో మళ్లీ సమూహము చేస్తాము.

447
00:47:47,157 --> 00:47:48,993
థామస్ గురించి ఏమిటి? రూసో?

448
00:47:50,025 --> 00:47:51,516
- మేము వాటిని పైకి వెళ్ళేటప్పుడు కనుగొంటాము.

449
00:47:51,580 --> 00:47:52,580
- గరిష్టంగా?

450
00:47:52,584 --> 00:47:54,711
స్టోన్, వెర్హీడెన్. మా వీపులను కప్పి ఉంచండి.

451
00:47:55,225 --> 00:47:58,677
హీట్ బ్లూమ్ మీ శాటిలైట్ గుర్తించింది
ఇప్పుడు మరింత అర్థవంతంగా ఉంది.

452
00:47:58,712 --> 00:47:59,708
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

453
00:48:00,900 --> 00:48:03,221
ఇంత అధునాతనమైన భవనం
శక్తి వనరు అవసరం.

454
00:48:04,573 --> 00:48:06,185
మీ ఉపగ్రహం దానిని గుర్తించిందని నేను భావిస్తున్నాను.

455
00:48:06,435 --> 00:48:08,471
ఈ పిరమిడ్ ఫైరింగ్ కోసం ఒక పవర్ ప్లాంట్.

456
00:48:09,359 --> 00:48:10,369
- సిద్ధమౌతోంది.

457
00:48:10,582 --> 00:48:12,579
- సిద్ధమవుతున్నారా? దేనికి?

458
00:48:12,991 --> 00:48:14,121
పెద్దమనుషులా?

459
00:49:42,702 --> 00:49:43,896
దగ్గరగా ఉంచండి.

460
00:49:56,443 --> 00:49:59,061
- వారి భుజాలపై ఏముందో గుర్తించాలా?
- అవును.

461
00:50:03,328 --> 00:50:05,072
- మనం వీటిని పూజించామా?

462
00:50:05,380 --> 00:50:07,313
- దీని ప్రకారం, మేము చేసాము.

463
00:50:07,722 --> 00:50:10,358
మరియు మీరు తీసివేసిన కళాఖండాలు
సార్కోఫాగస్

464
00:50:11,106 --> 00:50:12,750
వారి ఆయుధాలుగా కనిపిస్తున్నాయి.

465
00:50:16,966 --> 00:50:17,817
కదులుతూనే ఉందాం.

466
00:50:17,960 --> 00:50:19,814
ప్రవేశానికి మరో 200 గజాలు మాత్రమే.

467
00:50:41,924 --> 00:50:42,710
కవర్ తీసుకోండి.

468
00:50:42,849 --> 00:50:43,729
తరలించు!

469
00:50:44,089 --> 00:50:45,082
స్టోన్ ఎక్కడ ఉంది?

470
00:50:48,861 --> 00:50:50,133
రాయి!

471
00:51:10,628 --> 00:51:12,339
పిరమిడ్ మళ్లీ కదులుతోంది.

472
00:51:20,765 --> 00:51:21,873
తలుపులు మూసుకుపోతున్నాయి.
బయటపడండి!

473
00:51:25,525 --> 00:51:26,436
రండి.

474
00:51:26,808 --> 00:51:28,230
సరే. వెళ్దాం.

475
00:51:28,250 --> 00:51:29,050
వెళ్దాం.

476
00:51:29,113 --> 00:51:30,084
వెళ్దాం.

477
00:51:31,405 --> 00:51:32,859
హే! వెర్హీడెన్!

478
00:51:38,036 --> 00:51:39,678
ఎవరైనా!

479
00:51:40,116 --> 00:51:41,352
పరుగు! వెళ్దాం!

480
00:52:07,348 --> 00:52:09,109
ఆ కొడుకుని కొట్టి చంపాను.

481
00:52:09,396 --> 00:52:11,405
అది ఆగలేదు,
అది నెమ్మదించలేదు.

482
00:52:11,406 --> 00:52:13,234
- హే, వెర్హీడెన్.
- అది కూడా కదలలేదు!

483
00:52:13,269 --> 00:52:14,575
- వెర్హీడెన్.
- ఏమిటి?

484
00:52:15,756 --> 00:52:18,691
నేను సైనికుడిని కాదు కానీ నేను
మీరు నిజంగా శాంతించాలని అనుకుంటున్నాను.

485
00:52:18,692 --> 00:52:20,859
మనం ఇంకా చనిపోలేదు, సరేనా?

486
00:52:21,774 --> 00:52:24,283
బాగా, ధన్యవాదాలు,
ప్రొఫెసర్.

487
00:52:25,945 --> 00:52:30,223
నిజానికి అది 'డాక్టర్'...
మరియు మీకు స్వాగతం.

488
00:52:30,224 --> 00:52:31,847
ఏమిటి?

489
00:52:48,829 --> 00:52:50,435
హే! మీరు నా మాట వినగలరా?

490
00:52:54,792 --> 00:52:56,884
ఇది కానర్స్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

491
00:53:32,738 --> 00:53:35,235
మేము ఈ స్థలం నుండి ఎప్పటికీ బయటపడము.

492
00:53:37,101 --> 00:53:38,167
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

493
00:53:40,152 --> 00:53:41,179
- కొడుకు పుట్టాడు.

494
00:53:41,220 --> 00:53:42,027
- అవును, నాకు రెండు ఉన్నాయి.

495
00:53:42,659 --> 00:53:45,456
అంటే మన దగ్గర లేదు
నిష్క్రమించడం యొక్క లగ్జరీ.

496
00:53:46,164 --> 00:53:47,496
మేము దానిని ఇక్కడ నుండి బయటకు తీయబోతున్నాము.

497
00:53:49,770 --> 00:53:52,886
దీన్ని బతికిస్తున్నాం
నేను నిన్ను మొత్తం దారిలో తీసుకువెళ్ళవలసి వస్తే.

498
00:54:00,872 --> 00:54:02,460
అక్కడ తిరిగి వెళ్ళే మార్గం లేదు.

499
00:54:07,169 --> 00:54:08,684
నష్టం లేదు.

500
00:54:13,002 --> 00:54:15,046
మా వ్యక్తి ఒకరు చనిపోయారు.

501
00:54:24,830 --> 00:54:26,956
ఈ వ్యక్తి దేని కోసం చనిపోయాడో నాకు తెలియాలి.

502
00:54:29,050 --> 00:54:31,324
ప్రయత్నిస్తూ చనిపోయాడు
చరిత్ర సృష్టించడానికి.

503
00:54:34,737 --> 00:54:38,010
ఎవరిది... మీది?

504
00:54:49,748 --> 00:54:50,840
- అది ఏమిటి?

505
00:54:51,172 --> 00:54:52,338
- కేవలం ఒక సిద్ధాంతం.

506
00:54:53,259 --> 00:54:55,204
అజ్టెక్ క్యాలెండర్ మెట్రిక్.

507
00:54:55,620 --> 00:54:57,277
పది గుణకాల ఆధారంగా.

508
00:54:59,068 --> 00:55:02,190
నేను పిరమిడ్‌ని ఊహిస్తున్నాను
ప్రతి పది నిమిషాలకు పునర్నిర్మిస్తుంది.

509
00:55:25,611 --> 00:55:27,028
కలిసికట్టుగా ఉందాం.

510
00:55:32,402 --> 00:55:33,561
వేలాండ్.

511
00:55:39,152 --> 00:55:42,021
అని అనిపించవచ్చు

512
00:55:42,386 --> 00:55:44,399
మేము చిట్టడవిలో ఎలుకలము.

513
00:55:48,069 --> 00:55:49,178
క్షమించండి.

514
00:56:27,457 --> 00:56:29,311
కానర్స్? కానర్స్!

515
00:56:44,742 --> 00:56:46,985
వెర్హీడెన్? వెర్హీడెన్?

516
00:56:47,325 --> 00:56:48,382
- ఓహ్, దేవుడు.
- డాక్టర్ మిల్లర్!

517
00:56:49,448 --> 00:56:50,825
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపు!

518
00:56:50,956 --> 00:56:52,909
ఇట్స్ ఓకే. నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనబోతున్నాను
మీ వద్దకు దిగడానికి. సరేనా?

519
00:56:58,190 --> 00:56:59,167
వెర్హీడెన్!

520
00:56:59,320 --> 00:57:00,745
లేదు!

521
00:57:21,030 --> 00:57:22,384
మీకు నా ముక్క కావాలా?

522
00:57:22,525 --> 00:57:24,900
నువ్వు వికారపు కొడుకువి!

523
00:57:37,420 --> 00:57:38,183
ఓహ్, దేవుడా.

524
00:58:03,843 --> 00:58:04,751
వేలాండ్.

525
00:58:10,681 --> 00:58:13,133
వదిలెయ్.
అవి మనల్ని మాత్రమే నెమ్మదించగలవు.

526
00:58:13,168 --> 00:58:15,873
చాలా నష్టపోయింది
ఏమీ లేకుండా ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళడానికి.

527
00:58:19,508 --> 00:58:20,722
నాకు ఇవ్వండి.

528
00:58:39,152 --> 00:58:39,900
గరిష్టంగా

529
00:58:45,432 --> 00:58:46,376
పట్టుకోండి.

530
00:58:46,837 --> 00:58:47,656
చూసుకో!

531
01:00:25,730 --> 01:00:27,267
రండి. వెయ్‌ల్యాండ్ పొందాలి.

532
01:00:36,165 --> 01:00:37,011
వేలాండ్, రండి.

533
01:03:16,940 --> 01:03:17,899
ఆ విషయాలు ఏమిటి?

534
01:03:17,934 --> 01:03:19,702
- నువ్వు చెప్పు,
మీరు పిరమిడ్ నిపుణులు.

535
01:03:19,842 --> 01:03:20,762
నేను ఆపాలి. నేను ఆపాలి.

536
01:03:25,578 --> 01:03:26,447
తేలికగా తీసుకో.

537
01:03:26,700 --> 01:03:27,539
వేలాండ్.

538
01:03:27,574 --> 01:03:28,830
వీలాండ్, నన్ను చూడు.

539
01:03:28,865 --> 01:03:29,777
నన్ను చూడు.

540
01:03:30,204 --> 01:03:32,309
మీరు మీ శ్వాసను తగ్గించుకోవాలి.

541
01:03:32,901 --> 01:03:35,171
నెమ్మదిగా, స్థిరమైన శ్వాసలు.

542
01:03:40,930 --> 01:03:41,792
- వేలాండ్, రండి.

543
01:03:41,827 --> 01:03:43,133
- నేను నిలబడలేను.

544
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
నేను నిన్ను ఇక్కడ చనిపోవనివ్వను.

545
01:03:45,668 --> 01:03:46,710
మీరు చేయలేదు.

546
01:03:48,396 --> 01:03:49,302
- మరొకటి ఉంది.

547
01:03:49,719 --> 01:03:51,208
మనం వెళ్ళాలి.
ఇప్పుడు!

548
01:03:51,763 --> 01:03:53,058
- వేలాండ్.
- మాతో రండి.

549
01:03:53,185 --> 01:03:55,474
- ఆమెను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకెళ్లండి.
- వేలాండ్.

550
01:03:55,603 --> 01:03:57,186
- ఇప్పుడు!
- రండి.

551
01:03:58,200 --> 01:03:59,027
పరుగు!

552
01:04:28,356 --> 01:04:30,191
నాకు వెన్నుపోటు పొడిచకు.

553
01:04:45,326 --> 01:04:47,043
- ఆగండి.
- ఈ విధంగా.

554
01:04:47,480 --> 01:04:48,692
- వేలాండ్.

555
01:05:02,028 --> 01:05:03,385
మీరు వాటిని పట్టుకోలేరు.

556
01:05:04,561 --> 01:05:05,721
మనం వెళ్ళాలి.

557
01:05:06,098 --> 01:05:09,358
మేము దానిని కలిసి ఉంచుతాము,
మేము దానిని ఉపరితలంపైకి చేస్తాము.

558
01:05:09,842 --> 01:05:13,196
వెళ్దాం.
వెళ్దాం.

559
01:05:18,259 --> 01:05:20,303
మేము దానిని కలిసి ఉంచుతాము,
మేము దానిని ఉపరితలంపైకి చేస్తాము.

560
01:05:20,338 --> 01:05:22,497
మేము దానిని కలిసి ఉంచుతాము,
మేము దానిని ఉపరితలంపైకి చేస్తాము.

561
01:05:22,667 --> 01:05:23,716
మేము దానిని ఉపరితలంపైకి చేస్తాము.

562
01:05:23,859 --> 01:05:24,991
మేము దానిని ఉపరితలంపైకి చేస్తాము.

563
01:05:27,872 --> 01:05:28,975
వేచి ఉండండి.

564
01:05:37,964 --> 01:05:39,288
ఈ విధంగా.

565
01:05:45,358 --> 01:05:47,933
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

566
01:07:07,896 --> 01:07:09,138
ఇక్కడ చూడు.

567
01:07:37,908 --> 01:07:39,557
- అతను తనను తాను గుర్తించుకుంటున్నాడు.

568
01:07:39,776 --> 01:07:40,773
ఏమిటి?

569
01:07:41,261 --> 01:07:45,064
పురాతన యోధులు తమను తాము గుర్తించుకుంటారు
వారి హత్య రక్తంతో.

570
01:07:46,087 --> 01:07:47,948
ఇది ఒక సంస్కారం.

571
01:07:52,647 --> 01:07:54,665
ఇది అర్ధవంతం కావడం ప్రారంభించింది.

572
01:08:03,174 --> 01:08:06,632
ఇది అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక పౌరుష కర్మ.

573
01:08:08,034 --> 01:08:12,994
నిరూపించడానికి వారిని ఇక్కడికి పంపారు
వారు పెద్దలు కావడానికి అర్హులు అని.

574
01:08:15,586 --> 01:08:17,025
మీరు చెప్తున్నారు
అవి ఏమిటి...

575
01:08:18,935 --> 01:08:20,476
యువకులా?

576
01:08:24,522 --> 01:08:27,590
అందుకే తీసుకెళ్లలేదు
ప్రారంభించడానికి వారితో ఆ తుపాకులు.

577
01:08:27,591 --> 01:08:28,967
వాటిని సంపాదించుకోవాలి.

578
01:08:42,469 --> 01:08:45,086
చిత్రలిపిలు ఉన్నాయి
తయారు చేయడం కొంచెం కష్టం.

579
01:08:46,134 --> 01:08:48,141
అయితే కథ అంతా ఇక్కడే ఉంది.

580
01:08:49,872 --> 01:08:51,487
వేల సంవత్సరాల క్రితం,

581
01:08:52,705 --> 01:08:55,526
ఈ వేటగాళ్ళు బ్యాక్ వాటర్ గ్రహాన్ని కనుగొన్నారు.

582
01:09:02,469 --> 01:09:04,544
వారు మానవులకు ఎలా నిర్మించాలో నేర్పించారు

583
01:09:05,825 --> 01:09:07,932
మరియు దేవతలుగా పూజించబడ్డారు.

584
01:09:12,628 --> 01:09:15,913
ప్రతి వంద సంవత్సరాలకు దేవతలు తిరిగి వస్తారు.

585
01:09:19,166 --> 01:09:20,705
మరియు వారు చేసినప్పుడు,

586
01:09:21,484 --> 01:09:23,866
వారు త్యాగాన్ని ఆశించేవారు.

587
01:09:24,297 --> 01:09:25,974
మానవులను సంతానోత్పత్తికి ఉపయోగించారు

588
01:09:26,009 --> 01:09:27,455
అంతిమ ఆహారం.

589
01:09:36,613 --> 01:09:39,854
వేటగాళ్ళు యుద్ధం చేస్తారు
ఈ గొప్ప సర్పాలతో

590
01:09:39,889 --> 01:09:43,441
తమను తాము అర్హులుగా నిరూపించుకోవడానికి
గుర్తును మోయడానికి.

591
01:10:00,752 --> 01:10:02,350
అయితే వేటగాళ్లు ఓడిపోతే..

592
01:10:03,261 --> 01:10:05,687
వారు ఏమీ జీవించలేదని నిర్ధారించుకున్నారు.

593
01:10:10,681 --> 01:10:13,444
మొత్తం నాగరికత రాత్రికి రాత్రే తుడిచిపెట్టుకుపోయింది.

594
01:10:17,350 --> 01:10:21,424
కాబట్టి...
హ్యూమనాయిడ్స్, వేటగాళ్ళు -

595
01:10:22,826 --> 01:10:25,041
వారు ఆ జీవులను వేటాడేందుకు ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారా?

596
01:10:25,076 --> 01:10:26,888
మరియు వారు మమ్మల్ని పశువుల మాదిరిగా ఉపయోగించుకుంటారు.

597
01:10:28,078 --> 01:10:30,424
వాటి సంతానోత్పత్తికి మేము అతిధేయులం.

598
01:10:31,233 --> 01:10:34,003
వేడి పుష్పించే సంకేతం
మమ్మల్ని ఇక్కడకు రప్పించడానికి.

599
01:10:34,752 --> 01:10:36,468
ఈ మొత్తం విషయం ఒక ఉచ్చు.

600
01:10:38,403 --> 01:10:39,437
మనం లేకుండా,

601
01:10:39,472 --> 01:10:41,291
వేట ఉండకపోవచ్చు.

602
01:11:11,744 --> 01:11:13,430
వెర్హీడెన్!

603
01:11:54,448 --> 01:11:56,125
ఓహ్, షిట్.

604
01:12:00,887 --> 01:12:02,178
ఆ తలుపు తెరుచుకోగానే..

605
01:12:02,422 --> 01:12:03,679
మేము చనిపోయాము.

606
01:12:04,367 --> 01:12:05,903
- మనం విషయాలను సరిగ్గా సెట్ చేస్తే కాదు.

607
01:12:06,309 --> 01:12:07,209
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

608
01:12:07,361 --> 01:12:08,466
ఈ పిరమిడ్

609
01:12:09,220 --> 01:12:10,403
జైలు లాంటిది.

610
01:12:11,640 --> 01:12:13,056
మేము గార్డుల తుపాకీలను తీసుకున్నాము,

611
01:12:13,091 --> 01:12:15,182
మరియు ఇప్పుడు ఖైదీలు స్వేచ్ఛగా నడుస్తున్నారు.

612
01:12:15,568 --> 01:12:18,576
క్రమంలో పునరుద్ధరించడానికి, గార్డ్లు వారి తుపాకులు అవసరం.

613
01:12:20,668 --> 01:12:21,839
ఆ తలుపు తెరుచుకోగానే..

614
01:12:23,597 --> 01:12:25,279
మేము దానిని అతని తుపాకీని తిరిగి ఇస్తాము.

615
01:12:25,682 --> 01:12:26,634
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

616
01:12:26,916 --> 01:12:29,231
పెద్ద-గేమ్ వేట సమయంలో,
వేటాడబడుతున్న జంతువులు

617
01:12:29,381 --> 01:12:30,456
వేటగాళ్లను ఆయుధాలు చేయవద్దు.

618
01:12:30,491 --> 01:12:31,843
వారు మమ్మల్ని వేటాడరు.

619
01:12:32,352 --> 01:12:34,055
మేము యుద్ధం మధ్యలో ఉన్నాము.

620
01:12:34,229 --> 01:12:36,864
- ఇది ఒక వైపు ఎంచుకోవడానికి సమయం.
- మేము మా వైపు ఉన్నాము.

621
01:12:39,050 --> 01:12:42,651
మేము అవకాశం పరిగణించాలి
మేము ఇక్కడ నుండి బయటకు రాలేమని.

622
01:12:46,026 --> 01:12:47,493
కానీ మనం నిర్ధారించుకోవాలి

623
01:12:47,528 --> 01:12:50,463
ఆ సర్పాలు ఉపరితలంపైకి చేరవు.

624
01:12:51,177 --> 01:12:52,162
ఎందుకంటే వారు చేస్తే,

625
01:12:54,080 --> 01:12:56,582
ప్రతిచోటా ప్రతిదీ చనిపోవచ్చు.

626
01:13:00,606 --> 01:13:02,238
నా శత్రువుకి శత్రువు...

627
01:13:03,815 --> 01:13:05,015
నా స్నేహితుడు.

628
01:13:28,794 --> 01:13:30,731
మన స్నేహితుడిని వెతుక్కుందాము.

629
01:13:41,241 --> 01:13:43,804
మీరు ఇటాలియన్‌లో "భయపడ్డాడు" అని ఎలా చెబుతారు?

630
01:13:49,191 --> 01:13:50,221
ఎక్కువ లేదా తక్కువ.

631
01:14:38,570 --> 01:14:39,833
లెక్స్.

632
01:14:43,728 --> 01:14:44,710
పట్టుకోండి.

633
01:14:45,921 --> 01:14:47,291
రండి, లెక్స్.

634
01:16:50,414 --> 01:16:51,988
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.

635
01:16:52,023 --> 01:16:53,009
దయచేసి వేచి ఉండండి.

636
01:16:57,358 --> 01:17:00,281
నా శత్రువుకి శత్రువు నా మిత్రుడే.

637
01:19:04,285 --> 01:19:08,674
నేను మీతో వస్తున్నాను.
మీరు నా మాట వింటున్నారా, వికారమైన జీవి?

638
01:20:03,403 --> 01:20:05,777
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

639
01:22:30,475 --> 01:22:32,071
మిల్లర్!

640
01:22:41,120 --> 01:22:42,987
మిల్లర్!

641
01:23:33,324 --> 01:23:35,338
సెబాస్టియన్.

642
01:23:35,611 --> 01:23:36,854
- నాకు సహాయం చెయ్యండి, లెక్స్.

643
01:23:37,100 --> 01:23:38,233
- నేను నిన్ను అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను.

644
01:23:38,268 --> 01:23:39,404
- ఇది చాలా ఆలస్యం.

645
01:23:39,439 --> 01:23:41,896
అది నా లోపల ఉంది.
- నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను.

646
01:23:41,932 --> 01:23:42,640
- మీరు చేయలేరు ...

647
01:23:42,651 --> 01:23:45,036
కాదు కాదు కాదు! లేదు!

648
01:23:46,936 --> 01:23:48,667
నేను అతనికి సహాయం చేయాలి.

649
01:23:53,035 --> 01:23:54,106
లెక్స్!

650
01:23:54,663 --> 01:23:56,984
అవి ఉపరితలంపైకి చేరుకోకూడదు.

651
01:23:57,667 --> 01:24:00,083
అవి ఉపరితలంపైకి చేరుకోకూడదు.

652
01:24:00,748 --> 01:24:01,745
నాకు తెలుసు.

653
01:24:11,274 --> 01:24:12,350
చెయ్యి!

654
01:24:17,823 --> 01:24:18,786
నన్ను క్షమించండి.

655
01:25:38,987 --> 01:25:40,708
ఇది బాంబు.

656
01:25:41,065 --> 01:25:43,763
సరే, ఇది వారిలో ప్రతి ఒక్కరినీ చంపుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

657
01:26:29,331 --> 01:26:32,180
నువ్వు ఒక నీచమైన తల్లివి...

658
01:32:00,110 --> 01:32:01,330
అర్థమైంది!