1
00:01:51,667 --> 00:01:53,709
Un cygne ?
2
00:01:54,251 --> 00:01:56,167
Quelle sorte de cygne ?
3
00:01:57,667 --> 00:02:01,001
Léda ? Qui est Léda ?
4
00:02:01,834 --> 00:02:04,334
Est-ce la femme blessée ?
5
00:02:06,751 --> 00:02:08,751
Posé par qui ?
6
00:02:10,709 --> 00:02:14,584
Par Jupiter ? Était-ce la cause du décès ?
7
00:02:17,042 --> 00:02:19,209
Une femelle cygne ?
8
00:02:19,751 --> 00:02:21,959
Comment savez-vous que c'était une femme ?
9
00:02:23,459 --> 00:02:26,417
Des œufs ? En route vers un œuf ?
10
00:02:27,459 --> 00:02:31,126
Etait-il chauve ? C'était peut-être une oie.
11
00:02:33,584 --> 00:02:35,584
Est-ce que ça vient du zoo ?
12
00:05:23,042 --> 00:05:25,709
À quelle vitesse une femme se décompose-t-elle ?
13
00:05:25,751 --> 00:05:30,501
Six mois. Peut-être un an.
Cela dépend des conditions.
14
00:05:32,459 --> 00:05:34,751
Est-ce qu'être enceinte
ça fait une différence ?
15
00:05:34,792 --> 00:05:36,084
Non!
16
00:05:36,167 --> 00:05:37,584
Et le bébé ?
17
00:05:37,626 --> 00:05:40,417
- Jusqu'où est-elle allée ?
- Peut-être 10 semaines.
18
00:05:40,459 --> 00:05:42,751
Ensuite, vous ne le saurez jamais.
19
00:05:52,084 --> 00:05:55,001
Je ne supporte pas l'idée
d'elle en train de pourrir.
20
00:06:00,792 --> 00:06:02,709
Quelle est la première chose qui arrive ?
21
00:06:02,751 --> 00:06:06,001
La première chose qui arrive, c'est
les bactéries se mettent à travailler dans l’intestin.
22
00:06:06,084 --> 00:06:09,209
- Quelle sorte de bactérie ?
- Bisocose populaire.
23
00:06:10,501 --> 00:06:13,459
Il est censé y avoir
130 000 Bisocose
24
00:06:13,542 --> 00:06:15,626
dans chaque coup de langue humaine.
25
00:06:15,709 --> 00:06:18,042
250 000 en un baiser français.
26
00:06:18,459 --> 00:06:22,667
Premier échange au tout début
de la création quand Adam a embrassé Eve.
27
00:06:22,751 --> 00:06:25,876
- Et si Eve embrassait Adam ?
- Peu probable!
28
00:06:25,917 --> 00:06:28,626
Elle a utilisé ses premiers 100 000 sur la pomme.
29
00:06:41,792 --> 00:06:44,751
Si le
durée de vie évolutive sur Terre
30
00:06:44,792 --> 00:06:48,917
est représenté par une année de 365 jours,
31
00:06:49,584 --> 00:06:55,251
puis l'homme a fait sa première apparition
le soir du 31 décembre,
32
00:06:55,292 --> 00:06:57,626
juste au moment où la lumière du jour diminuait.
33
00:06:58,584 --> 00:07:04,001
Cela avait pris environ 4 000 millions d'années
pour que cette entrée soit faite.
34
00:07:04,917 --> 00:07:08,292
Un très lent,
progression inégale des formes de vie,
35
00:07:08,376 --> 00:07:12,501
changer et évoluer au cours d'une longue période,
procession continue.
36
00:07:13,626 --> 00:07:18,876
C'est relativement facile à comprendre
comment une espèce a cédé la place à une autre.
37
00:07:18,917 --> 00:07:23,584
Mais peut-être plus difficile à comprendre
le saut évolutif nécessaire
38
00:07:23,667 --> 00:07:28,042
pour combler les besoins les plus sophistiqués
des singes, avec l'homme.
39
00:07:28,084 --> 00:07:29,751
Et plus difficile encore,
40
00:07:29,834 --> 00:07:33,084
à contempler
comment la vie pourrait se créer,
41
00:07:33,126 --> 00:07:35,251
apparemment, à partir de rien.
42
00:07:39,584 --> 00:07:42,376
Les conditions
pour l'origine de la vie sur Terre
43
00:07:42,417 --> 00:07:44,167
ne pourra plus jamais être reproduit.
44
00:07:44,667 --> 00:07:47,667
L'atmosphère est désormais riche en oxygène,
45
00:07:47,751 --> 00:07:52,084
l'ingrédient nécessaire
pour la vie respiratoire de tous les animaux.
46
00:07:58,417 --> 00:08:02,084
Mais au début
il y avait peu ou pas d'oxygène.
47
00:08:02,126 --> 00:08:06,792
Il y avait du méthane, de l'ammoniac,
monoxyde de carbone, eau,
48
00:08:06,876 --> 00:08:12,542
orages électriques, lumière ultraviolette,
les premiers composés carbonés.
49
00:08:13,042 --> 00:08:17,792
Et autour de sources volcaniques comme celles-ci,
une abondance d'hydrogène.
50
00:08:17,876 --> 00:08:19,792
Ces conditions étaient avantageuses
51
00:08:19,876 --> 00:08:24,751
pour la formation du premier
cyanophytes ou algues bleu-vert.
52
00:08:24,834 --> 00:08:27,584
Leur utilisation de l'hydrogène dans l'eau,
53
00:08:27,626 --> 00:08:30,876
en utilisant la chlorophylle
en cours de photosynthèse
54
00:08:30,917 --> 00:08:34,251
oxygène libéré en quantités abondantes
55
00:08:34,334 --> 00:08:37,876
changer radicalement
l'atmosphère de la Terre.
56
00:08:37,917 --> 00:08:40,917
Leur arrivée marque une étape majeure
57
00:08:41,001 --> 00:08:44,667
vers l'évolution
de formes de vie supérieures.
58
00:08:46,542 --> 00:08:48,334
Comment te sens-tu ?
59
00:08:50,584 --> 00:08:52,126
À court d'une jambe.
60
00:08:53,751 --> 00:08:58,251
Au pays des sans jambes,
la femme unijambiste est reine.
61
00:09:00,584 --> 00:09:05,376
Il y avait une pute sans jambes à Marseille
pendant la guerre, qui était très riche.
62
00:09:06,167 --> 00:09:09,209
Elle quittait rarement son lit,
parce qu'elle ne le pouvait pas.
63
00:09:09,251 --> 00:09:12,501
Elle avait ses deux jambes
amputé à l'aine.
64
00:09:12,584 --> 00:09:15,084
Imaginez ça, messieurs,
65
00:09:15,167 --> 00:09:17,917
aucun membre pour empêcher l'entrée.
66
00:09:19,084 --> 00:09:22,459
Elle a été traitée
avec beaucoup d'affection et de respect
67
00:09:23,417 --> 00:09:25,876
et eut beaucoup d'amants.
68
00:09:26,792 --> 00:09:27,917
Elle est morte jeune.
69
00:09:28,667 --> 00:09:30,501
Certains de ses amants pensaient :
70
00:09:30,584 --> 00:09:33,501
elle aimerait peut-être être enterrée
dans un petit cercueil.
71
00:09:34,251 --> 00:09:39,167
D'autres pensaient que l'espace vide
devrait être rempli de fleurs.
72
00:09:39,251 --> 00:09:41,084
En fin de compte, bien sûr,
sa famille est arrivée
73
00:09:41,167 --> 00:09:43,501
et ils avaient le cadavre
équipé de jambes artificielles.
74
00:09:45,626 --> 00:09:47,626
Imaginez ça !
75
00:09:48,876 --> 00:09:52,959
Le corps, dans tous ses délicieux détails,
76
00:09:53,834 --> 00:09:55,084
disparaître,
77
00:09:56,084 --> 00:09:59,917
laissant un squelette aux jambes de fer.
78
00:10:01,167 --> 00:10:04,959
D'autant plus que les jambes avaient été faites
pour un homme appelé Felipe Arc-en-Ciel.
79
00:10:05,042 --> 00:10:07,459
Vous avez été très minutieux
dans vos recherches.
80
00:10:07,542 --> 00:10:09,001
Je l'ai inventé.
81
00:10:10,126 --> 00:10:14,084
Il me reste maintenant à trouver un Felipe Arc-en-Ciel
pour arrêter mes pleurs,
82
00:10:15,251 --> 00:10:20,126
pour découvrir ce que c'est que d'avoir
tes jambes empruntées à une morte.
83
00:10:21,251 --> 00:10:25,126
- Comment va votre fille?
- La bêta, c'est bien.
84
00:10:25,209 --> 00:10:28,292
Elle dit, ma jambe est partie
avec un Hollandais.
85
00:11:28,459 --> 00:11:32,501
- Bonjour, Vénus ! Comment vont les zèbres ?
- Noir et blanc.
86
00:11:37,751 --> 00:11:40,501
Bonjour, Milo, qu'est-ce que tu fais ?
87
00:11:40,584 --> 00:11:43,834
Viens juste voir si tu es
s'occuper correctement des animaux.
88
00:11:43,917 --> 00:11:46,084
Tu peux venir prendre soin de moi.
89
00:11:46,126 --> 00:11:49,251
- Où pourrais-je faire ça ?
- L'arrière des cages des pandas.
90
00:11:49,292 --> 00:11:50,768
Nous pourrions leur donner
un peu d'encouragement.
91
00:11:50,792 --> 00:11:52,501
Il n'y a pas de lit là-bas.
92
00:11:52,584 --> 00:11:57,459
- Depuis quand as-tu besoin d'un lit, Milo ?
- Depuis que j'ai mal au dos, tout à l'heure !
93
00:11:59,042 --> 00:12:01,626
Je vais te donner...
94
00:12:01,709 --> 00:12:03,292
..£5
95
00:12:04,417 --> 00:12:07,334
et deux livres de steak zébré.
96
00:12:07,417 --> 00:12:10,084
Les hiboux ont-ils faim pour votre plaisir ?
97
00:12:10,126 --> 00:12:11,417
Pas le vôtre.
98
00:12:11,459 --> 00:12:15,292
Les hiboux ne sont pas si difficiles.
Ils mangent n'importe quoi, même un lézard.
99
00:12:15,376 --> 00:12:19,417
Préféreriez-vous avoir un lézard
ou un après-accouchement de zèbre ?
100
00:12:21,626 --> 00:12:23,126
Dis-moi, Milo !
101
00:12:23,751 --> 00:12:25,542
Pensez-vous qu'un zèbre
102
00:12:25,584 --> 00:12:30,251
est un animal blanc avec des rayures noires
ou un animal noir avec des rayures blanches ?
103
00:12:34,542 --> 00:12:36,417
Portez mes chaussures pour moi.
104
00:12:38,251 --> 00:12:40,792
Il y avait un lit à l'arrière
des cages à vautours.
105
00:12:40,876 --> 00:12:45,751
Ah ! Vous étiez alors plus jeune.
Maintenant, vous avez moins de choses à négocier.
106
00:12:45,834 --> 00:12:49,084
- Maintenant, j'ai de l'expérience.
- Avec des animaux ?
107
00:12:52,751 --> 00:12:54,376
Très bien, alors !
108
00:12:56,167 --> 00:13:00,042
Je vais te donner quatre livres de foie de vache
et un verre.
109
00:13:01,251 --> 00:13:03,352
Ou nous devrons peut-être voir
votre permis d'exercice.
110
00:13:03,376 --> 00:13:07,376
Il suffit d'avoir un permis
créer un zoo, pas le stocker.
111
00:13:07,417 --> 00:13:09,501
Tu pourrais créer un zoo, Hoyten.
112
00:13:09,584 --> 00:13:12,501
Mais il faudrait me payer pour le visiter.
113
00:13:12,584 --> 00:13:14,751
Vous pouvez conserver votre viande gratuite.
114
00:13:14,792 --> 00:13:18,417
Je prends 10 £ pour une demi-heure
115
00:13:18,959 --> 00:13:21,501
et les plumes de la queue
d'un pygargue à tête blanche américain.
116
00:13:21,584 --> 00:13:24,251
- Tu fais un chapeau ?
- Non.
117
00:13:24,959 --> 00:13:26,751
J'écris une sale histoire.
118
00:13:26,792 --> 00:13:28,751
Nous n'avons pas de pygargue à tête blanche américain.
119
00:13:28,792 --> 00:13:32,001
Oh, j'oubliais,
c'est un oiseau noir et blanc.
120
00:13:33,126 --> 00:13:35,709
Ensuite, je me contenterai d'une introduction
à Oliver et Oswald.
121
00:13:35,751 --> 00:13:37,084
Que veux-tu d’eux ?
122
00:13:37,167 --> 00:13:42,417
Je pourrais aider.
Leurs femmes sont mortes et j'ai besoin d'un bain.
123
00:13:42,459 --> 00:13:45,417
Tu peux prendre un bain,
à condition de pouvoir regarder.
124
00:13:45,459 --> 00:13:47,459
Surprenez, surprenez !
125
00:13:47,542 --> 00:13:50,792
C'est ce que nous tous, les animaux
tu es là pour ça, n'est-ce pas ?
126
00:14:29,084 --> 00:14:31,084
Dans une cuillerée d'eau de bassin,
127
00:14:31,167 --> 00:14:35,042
il peut y en avoir autant que
Organismes de 10 000 minutes.
128
00:14:35,501 --> 00:14:39,001
Dans les mers, il y a d'innombrables
nombre de créatures.
129
00:14:39,584 --> 00:14:42,542
Des myriades d'organismes simplement structurés,
130
00:14:42,584 --> 00:14:47,417
dont les ancêtres ont commencé à apparaître certains,
Il y a 2 milliards d'années
131
00:14:47,459 --> 00:14:51,251
parmi les bactéries primitives
et les premières algues.
132
00:14:59,251 --> 00:15:01,876
Oliver, je suis désolé pour tes mauvaises nouvelles.
133
00:15:06,292 --> 00:15:07,917
Le zoo peut-il aider ?
134
00:15:13,292 --> 00:15:17,084
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Les débuts de la vie.
135
00:15:17,584 --> 00:15:20,209
- C'est cathartique.
- Qu'est-ce que?
136
00:15:20,251 --> 00:15:22,542
Regarder la vie commencer.
137
00:15:22,584 --> 00:15:23,959
- Oui?
- Oui!
138
00:15:24,042 --> 00:15:26,126
Parce que je sais comment ça se termine.
139
00:15:26,209 --> 00:15:29,209
- Comment ça se termine ?
- Avec un cygne.
140
00:15:29,584 --> 00:15:31,084
- Oh oui.
- Et une voiture blanche,
141
00:15:31,167 --> 00:15:35,376
une Ford Mercury,
numéro d'enregistrement, NID26BW,
142
00:15:35,417 --> 00:15:37,209
conduit par une femme aux cheveux roux flamboyants,
143
00:15:37,251 --> 00:15:40,417
entouré de plumes blanches,
appelée Alba Bewick.
144
00:15:41,417 --> 00:15:44,751
Alors je suis désolé
vous trouverez ce film inexact.
145
00:15:44,792 --> 00:15:47,792
Oh, ne me gâche pas ça, Fallast.
146
00:15:47,876 --> 00:15:52,292
Je vais procéder par étapes.
A besoin d’être absorbé.
147
00:15:53,251 --> 00:15:54,560
Je suis sûr que j'ai dû me tromper avant
148
00:15:54,584 --> 00:15:56,417
et je suis à la recherche d'indices.
149
00:15:56,501 --> 00:15:58,501
Quel genre d'indices ?
150
00:15:58,584 --> 00:16:02,251
Je vais essayer de séparer les vrais indices
et les harengs rouges.
151
00:16:04,834 --> 00:16:08,584
On m'a dit que les huit parties
de la deuxième copie de ce film
152
00:16:08,626 --> 00:16:09,917
sont également prêtés.
153
00:16:10,959 --> 00:16:14,834
Peut-être quelqu'un d'autre
est également à la recherche de fausses pistes.
154
00:16:14,917 --> 00:16:17,584
Des myriades d'organismes simplement structurés
155
00:16:17,626 --> 00:16:22,709
dont les ancêtres ont commencé à apparaître certains,
Il y a 2 milliards d'années
156
00:16:22,751 --> 00:16:26,376
parmi les bactéries primitives
et les premières algues.
157
00:16:28,084 --> 00:16:31,084
Protozoaires, méduses primitives,
158
00:16:31,126 --> 00:16:34,917
éponges, polypes coralliens, colonisateurs.
159
00:16:36,167 --> 00:16:40,959
D'innombrables individus
faisant des premiers océans une riche soupe,
160
00:16:41,042 --> 00:16:45,834
mûr pour aller plus loin et plus
développement sophistiqué des formes de vie.
161
00:16:48,126 --> 00:16:50,917
Olivier, entrez !
162
00:16:53,042 --> 00:16:57,751
-Où est Oswald ?
- Euh, il travaille juste.
163
00:16:59,084 --> 00:17:02,334
Le travail le console, je pense.
164
00:17:06,417 --> 00:17:08,751
Comment avez-vous connu ma femme pour la première fois ?
165
00:17:09,251 --> 00:17:12,542
Je l'ai rencontrée au zoo avec ma fille,
166
00:17:12,584 --> 00:17:16,084
quand j'ai emmené Beta dans la maison des insectes
pour observer les papillons.
167
00:17:17,084 --> 00:17:20,292
Votre femme a dit qu'ils devraient être libérés.
168
00:17:21,501 --> 00:17:24,042
Elle n’approuvait pas les zoos, n’est-ce pas ?
169
00:17:27,084 --> 00:17:29,876
Pourquoi est-ce que ton
fille appelée Beta ?
170
00:17:29,917 --> 00:17:34,917
Alpha, Bêta, Gamma.
Je voulais 26 enfants.
171
00:17:35,001 --> 00:17:38,459
La bêta n'était pas la première.
Le premier est mort.
172
00:17:39,459 --> 00:17:42,584
J'ai eu une infection, un empoisonnement au mercure.
173
00:17:43,084 --> 00:17:46,001
D'où je viens,
vous prenez du mercure pour provoquer un avortement.
174
00:17:46,084 --> 00:17:49,126
Il n'y a pas 26 lettres en grec
alphabet, il n'y en a que 23.
175
00:17:49,626 --> 00:17:53,792
- Que fait Oswald Deuce ici ?
- Regarder une pomme disparaître.
176
00:17:54,459 --> 00:17:56,251
Comme c'est original !
177
00:17:56,959 --> 00:17:59,126
- "A" c'est pour...
- Poisson-ange.
178
00:17:59,209 --> 00:18:01,209
- "B" c'est pour...
- Papillon.
179
00:18:08,251 --> 00:18:10,584
Pensez-vous que c'est sage ?
180
00:18:11,417 --> 00:18:13,542
Il y en a trop.
181
00:18:14,042 --> 00:18:16,126
Survivront-ils au froid ?
182
00:18:17,251 --> 00:18:19,251
Ce zoo est trop de monde.
183
00:18:22,334 --> 00:18:24,667
Un peu trop de personnel, pour commencer.
184
00:18:25,501 --> 00:18:28,792
N'as-tu rien
mieux vaut faire que de me regarder ?
185
00:18:36,501 --> 00:18:39,126
Venus De Milo demande de vos nouvelles.
186
00:18:41,084 --> 00:18:44,376
Je ne supporte pas l'idée
de son corps en train de pourrir
187
00:18:45,209 --> 00:18:46,626
pour rien.
188
00:18:47,501 --> 00:18:49,542
Ou était-ce pour une raison quelconque ?
189
00:18:58,084 --> 00:18:59,167
Où est-ce ?
190
00:19:00,626 --> 00:19:04,459
C'est là que je suis né.
Ça s'appelle L'Escargot.
191
00:19:07,126 --> 00:19:09,917
Dis-moi ce qui s'est passé,
en détail.
192
00:19:10,584 --> 00:19:12,542
Vous savez ce qui s'est passé.
193
00:19:14,251 --> 00:19:16,011
Paula et Griselda
nous achetions de la porcelaine...
194
00:19:16,084 --> 00:19:20,917
- Que portait Griselda ?
- Un chapeau vert, des chaussures noires.
195
00:19:20,959 --> 00:19:23,917
- Nous sommes partis vers 15h00...
- Elle portait un foulard ?
196
00:19:23,959 --> 00:19:27,251
Oui. Nous nous sommes avérés
du parking et puis...
197
00:19:27,292 --> 00:19:29,292
Pourquoi achetait-elle de la porcelaine ?
198
00:19:29,917 --> 00:19:34,751
Elle a dit qu'elle avait besoin de porcelaine.
Elle a acheté 6 bols à soupe...
199
00:19:34,792 --> 00:19:36,917
Comment étaient-ils ?
200
00:19:36,959 --> 00:19:42,042
Ils étaient blancs avec des marques bleues
et un sablier et un pot à lait.
201
00:19:42,084 --> 00:19:45,959
Un sablier ? Qu'est-ce que c'est
voulait-elle avec un sablier ?
202
00:19:46,042 --> 00:19:47,584
J'imagine, Oswald, chronométrer les œufs.
203
00:19:47,667 --> 00:19:52,167
- Eh bien, pourquoi voudrait-elle chronométrer les œufs ?
- Oswald, pense à ce que tu dis.
204
00:19:53,084 --> 00:19:54,959
Qu'a-t-elle acheté d'autre ?
205
00:19:55,876 --> 00:19:58,501
Paula voulait aller chez le poissonnier.
206
00:19:59,084 --> 00:20:01,459
- J'ai acheté un homard.
- Pourquoi as-tu acheté un homard ?
207
00:20:01,542 --> 00:20:06,001
- Oswald, ça devient idiot.
- Ma femme a-t-elle acheté quelque chose ?
208
00:20:06,751 --> 00:20:09,167
Oh oui, des crevettes.
209
00:20:09,251 --> 00:20:10,917
- Des crevettes ?
- Oui!
210
00:20:12,251 --> 00:20:15,417
Merci! Cela fera l'affaire pour l'instant.
211
00:20:15,459 --> 00:20:17,584
Mais tout cela remonte à loin
dans l'histoire.
212
00:20:17,667 --> 00:20:19,417
Tant pis. Merci de me l'avoir dit.
213
00:20:19,459 --> 00:20:21,751
Oswald, où vas-tu ?
214
00:20:22,459 --> 00:20:25,167
La variété de forme, de forme et de structure
215
00:20:25,251 --> 00:20:28,959
dans le développement des animaux
en ce moment, c'est extraordinaire.
216
00:20:29,834 --> 00:20:33,542
Crabes à déplacement latéral,
escargots lents,
217
00:20:33,584 --> 00:20:37,834
des animaux qui ressemblent à des pierres,
qui prennent la couleur du sable,
218
00:20:37,917 --> 00:20:41,126
des animaux qui ressemblent à des plantes,
ce charognard,
219
00:20:41,209 --> 00:20:44,126
qui développent des poisons
et un appareil à piquer,
220
00:20:44,209 --> 00:20:47,084
qui vivent de détritus et les uns des autres,
221
00:20:47,126 --> 00:20:51,876
créer des systèmes de défense et d'attaque,
dont l'ingéniosité est illimitée.
222
00:20:56,209 --> 00:20:58,501
Il y a donc quelque chose dans les journaux ?
223
00:20:59,209 --> 00:21:02,126
- Pourquoi tu ne t'assois pas, Plate ?
- Merci beaucoup, Olivier.
224
00:21:02,209 --> 00:21:03,792
J'ai entendu dire que tu étais ici.
225
00:21:03,876 --> 00:21:07,751
- Il y a une drôle d'odeur ici.
- C'est moi, j'ai arrêté de me laver.
226
00:21:08,917 --> 00:21:10,227
Maintenant, je suis désolé,
pour entendre parler de ta femme.
227
00:21:10,251 --> 00:21:11,876
Moi aussi.
228
00:21:13,792 --> 00:21:16,709
Vénus De Milo a demandé après vous.
229
00:21:19,042 --> 00:21:21,376
Le proxénète et le messager de tout le monde,
hein, Assiette ?
230
00:21:21,417 --> 00:21:22,751
Faites-vous plaisir.
231
00:22:41,334 --> 00:22:43,584
Milo,
l'as-tu déjà fait avec des animaux ?
232
00:22:43,876 --> 00:22:45,876
Si c'est ce que tu veux,
si ça pouvait aider,
233
00:22:45,917 --> 00:22:47,626
Je pourrais inventer pour toi.
234
00:22:47,709 --> 00:22:50,042
Cela coûtera 5 £ par histoire.
235
00:22:50,084 --> 00:22:55,626
C'est ce que reprochait Anaïs Nin en 1927,
seulement elle l'a fait professionnellement.
236
00:22:55,709 --> 00:22:58,584
Je n'ai pas encore commencé professionnellement.
237
00:22:58,626 --> 00:23:02,542
5 £ ou une introduction chez un éditeur.
238
00:23:03,167 --> 00:23:07,834
- Ou un avoir dans une grande librairie...
- C'est bon ! Très bien, continuez !
239
00:23:09,751 --> 00:23:12,876
Il était une fois,
il y avait trois ours...
240
00:23:12,917 --> 00:23:14,251
Pas d'histoires de crèche.
241
00:23:14,334 --> 00:23:16,792
Non? D'accord.
242
00:23:18,584 --> 00:23:24,251
Un propriétaire de cirque à Anchorage
gardé un ours polaire appelé Fairbanks
243
00:23:24,292 --> 00:23:26,251
pour divertir les épouses esquimaudes...
244
00:23:26,292 --> 00:23:29,126
Peu probable !
Et comment se fait-il que tu connaisses l'Alaska ?
245
00:23:29,209 --> 00:23:31,334
J'étais attentif en géographie.
246
00:23:31,417 --> 00:23:35,667
L'ours avait un museau étroit,
247
00:23:35,751 --> 00:23:40,501
une nature douce,
et une langue rugueuse et pénétrante.
248
00:23:40,584 --> 00:23:42,042
Il aimait aussi le miel...
249
00:23:42,084 --> 00:23:44,084
Ça commence à sonner
comme une histoire au coucher.
250
00:23:44,126 --> 00:23:46,917
- N'est-ce pas exactement ce que tu voulais ?
- Et il n'y a pas d'abeilles en Alaska.
251
00:23:47,001 --> 00:23:49,834
Il y a autant d'abeilles
en Alaska sous forme d'escargots.
252
00:23:50,876 --> 00:23:52,417
Pourquoi aimes-tu les escargots ?
253
00:23:52,459 --> 00:23:54,084
Ils sont gentils
forme de vie primitive.
254
00:23:54,126 --> 00:23:56,126
Ils ont aidé le monde à se décomposer
255
00:23:56,209 --> 00:23:59,126
et ils sont hermaphrodites
et peuvent satisfaire leurs propres besoins sexuels.
256
00:23:59,209 --> 00:24:01,959
- Je n'y crois pas.
- Moi non plus.
257
00:24:02,042 --> 00:24:06,084
Le propriétaire du cirque en louant
l'ours avec un pot de miel
258
00:24:06,167 --> 00:24:08,459
avait deux sources de revenus rentables.
259
00:24:08,542 --> 00:24:11,584
Mon Dieu, Milo ! Ceci est un autre
histoire pleurnicharde sur l'argent.
260
00:24:11,626 --> 00:24:14,917
- Et je désapprouve les cirques.
- Je désapprouve les zoos.
261
00:24:15,001 --> 00:24:16,792
Tais-toi et sors.
262
00:24:16,876 --> 00:24:18,626
Mais je n'ai pas encore abordé le côté érotique.
263
00:24:18,709 --> 00:24:19,917
Sortir!
264
00:24:20,751 --> 00:24:22,001
Sortir!
265
00:24:24,834 --> 00:24:25,876
Sortir!
266
00:24:25,917 --> 00:24:27,584
Oh, fais attention à ton escargot !
267
00:24:27,667 --> 00:24:29,084
Dehors!
268
00:24:29,542 --> 00:24:31,084
Sortir! Continue!
269
00:24:35,542 --> 00:24:36,709
Dehors!
270
00:24:39,126 --> 00:24:44,917
♪ Si tu descends dans les bois aujourd'hui
Tu ferais mieux d'y aller déguisé
271
00:24:46,126 --> 00:24:50,792
♪ Si tu descends dans les bois aujourd'hui
Soyez sûr de...
272
00:24:51,084 --> 00:24:54,001
Soyez prudent avec ceux-là,
espèce d'idiot stupide !
273
00:24:54,084 --> 00:24:57,417
C'est le meilleur mohair.
J'ai passé beaucoup de temps sur ce costume.
274
00:24:58,584 --> 00:25:04,126
♪ Si tu descends dans les bois aujourd'hui
Tu ferais mieux d'y aller déguisé
275
00:25:04,792 --> 00:25:11,126
♪ Si tu descends dans les bois aujourd'hui
Soyez sûr d'une grosse surprise
276
00:25:11,959 --> 00:25:15,126
Quel genre d'histoires
ton frère Oswald aime ?
277
00:25:15,209 --> 00:25:17,751
Pourquoi n'irais-tu pas lui demander ?
278
00:25:19,042 --> 00:25:23,376
♪ À six heures
leurs mamans et papas
279
00:25:24,042 --> 00:25:27,001
♪ Je les ramènerai au lit
280
00:25:27,917 --> 00:25:30,167
♪ Parce qu'ils sont fatigués
281
00:25:31,417 --> 00:25:35,001
♪ Petits ours en peluche ♪
282
00:25:47,167 --> 00:25:50,584
Et laisse ces petits escargots tranquilles,
espèce de sale vieil homme.
283
00:26:06,584 --> 00:26:09,917
Oh, Seigneur ! C'est encore Oswald Deuce !
284
00:26:10,001 --> 00:26:11,167
Que fait-il ?
285
00:26:11,501 --> 00:26:14,626
Quel est le lien
entre pommes et crevettes ?
286
00:26:15,459 --> 00:26:18,084
Que vous rappellent les crevettes disparues ?
287
00:26:18,751 --> 00:26:22,917
Et quel est le pari de tout Oswald
les femmes, ça sent ça là-bas ?
288
00:26:23,751 --> 00:26:27,167
Peut-être qu'il appréciait tellement l'odeur,
il essaie de le récupérer.
289
00:26:27,251 --> 00:26:28,667
Vous êtes écœurant!
290
00:26:28,751 --> 00:26:31,917
Vous êtes trop primitif pour les mots.
Faites-lui manger une crevette !
291
00:26:37,751 --> 00:26:38,751
Cela ne dérangera pas Oswald.
292
00:26:40,959 --> 00:26:43,042
Enlève ça. Mets ça.
293
00:26:53,709 --> 00:26:55,584
Il appartient à ma femme.
294
00:27:01,001 --> 00:27:02,459
Et ce chapeau.
295
00:27:17,751 --> 00:27:19,959
Ouvrez le manteau sur le devant.
296
00:27:24,917 --> 00:27:26,417
Croisez les bras.
297
00:27:30,334 --> 00:27:31,959
Très bien, commencez.
298
00:27:33,417 --> 00:27:37,251
Au Botswana,
ils gardaient un taureau dans une grotte...
299
00:27:37,334 --> 00:27:38,834
Je l'ai entendu.
300
00:27:39,376 --> 00:27:41,459
Tu as? Hmm.
301
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Eh bien...
302
00:27:44,917 --> 00:27:49,001
Dans les années 1870,
au zoo de Regent's Park à Londres
303
00:27:50,584 --> 00:27:55,751
il y avait une enceinte
réservé à certains animaux rares
304
00:27:55,792 --> 00:28:01,459
qui est venu pour être appelé,
"L'enclos des animaux obscènes."
305
00:28:04,584 --> 00:28:08,584
Un des animaux,
dans cette enceinte spéciale,
306
00:28:08,626 --> 00:28:13,084
était un crapaud.
Au moins, il avait le corps d'un crapaud.
307
00:28:13,334 --> 00:28:15,626
Tout était de ta faute !
308
00:28:15,709 --> 00:28:18,084
- C'était quoi ?
- La mort de ma femme !
309
00:28:18,167 --> 00:28:19,459
Je vois.
310
00:28:19,542 --> 00:28:25,084
Je suis censé avoir une licence de pilote ?
Comment pourrais-je anticiper les cygnes ?
311
00:28:25,751 --> 00:28:29,626
Tu portais des plumes blanches
et vous conduisiez une Ford Mercury.
312
00:28:29,709 --> 00:28:32,917
- Donc?
- Vous cherchiez des ennuis.
313
00:28:33,001 --> 00:28:34,084
Pourquoi?
314
00:28:34,834 --> 00:28:38,001
Tu as dit que tu avais pris du mercure
pour provoquer un avortement.
315
00:28:38,751 --> 00:28:40,584
Vous étiez enceinte.
316
00:28:40,667 --> 00:28:43,417
Comment diable savais-tu
J'étais enceinte ?
317
00:28:43,751 --> 00:28:46,584
Femmes enceintes
sont notoirement peu fiables.
318
00:28:48,751 --> 00:28:52,251
Surtout quand ils essaient
pour provoquer un avortement.
319
00:28:52,917 --> 00:28:56,209
Tout était de ta faute, salope !
320
00:28:56,251 --> 00:28:57,459
Olivier !
321
00:29:08,251 --> 00:29:10,667
Mon histoire valait-elle 10 £ ?
322
00:29:10,751 --> 00:29:14,417
J'en reçois normalement 25 pour 4 000 mots.
323
00:29:14,501 --> 00:29:17,792
C'est un huitième de ce que Pauline Réage
obtenu pour L'histoire d'O.
324
00:29:20,251 --> 00:29:22,251
- Est-ce que je l'ai bien dit ?
- Oui!
325
00:29:23,417 --> 00:29:26,292
Écrivez-le,
Je verrai à ce qu'il soit publié.
326
00:29:26,376 --> 00:29:28,584
C'est ce que ton frère a dit.
327
00:29:28,667 --> 00:29:29,834
Vraiment ?
328
00:29:32,709 --> 00:29:36,167
N'est-il pas temps que toi et lui
est devenu un peu plus amical ?
329
00:29:37,251 --> 00:29:38,667
Comment va-t-il ?
330
00:29:40,709 --> 00:29:42,376
Il est malheureux
331
00:29:44,042 --> 00:29:45,626
comme toi.
332
00:29:49,542 --> 00:29:52,042
Oliver dit :
cette pourriture commence dans l'estomac.
333
00:29:52,084 --> 00:29:53,417
Avec une pomme ?
334
00:29:53,459 --> 00:29:57,417
Dans les intestins,
dans le foie, le pancréas,
335
00:29:57,459 --> 00:30:00,876
la rate, près de l'utérus.
336
00:30:02,126 --> 00:30:06,334
Je vais voir Oliver.
Voulez-vous que je lui donne un message ?
337
00:30:07,459 --> 00:30:10,001
Non, je n'ai rien à dire.
338
00:30:10,334 --> 00:30:14,501
Oui, dis-lui de prendre soin de lui.
339
00:30:53,084 --> 00:30:54,292
Olivier !
340
00:30:55,542 --> 00:30:57,834
Olivier, qu'est-ce que tu fais ?
341
00:30:57,917 --> 00:30:59,709
Je prends le petit déjeuner.
342
00:31:21,167 --> 00:31:23,126
Arrête ça, espèce d'idiot !
343
00:31:26,126 --> 00:31:29,126
- Espèce d'idiot pathétique !
- Ce n'est que de la glace.
344
00:31:29,209 --> 00:31:31,126
Flotteurs de glace
et on ne met pas de glace dans le vin.
345
00:31:31,209 --> 00:31:34,292
Depuis quand l'étiquette
a-t-il été ton point fort ?
346
00:31:34,917 --> 00:31:37,751
Oh, d'accord.
Appelez une ambulance, j'en ai assez.
347
00:31:37,834 --> 00:31:39,167
Merci.
348
00:31:39,751 --> 00:31:41,917
- Dois-je appeler Oswald ?
- Non!
349
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
Très bien, oui.
350
00:31:45,917 --> 00:31:50,292
Dis-lui, je saigne. Il viendra.
351
00:31:51,584 --> 00:31:53,584
Il venait toujours
quand je saignais.
352
00:31:57,417 --> 00:31:58,751
Que cherche Olivier ?
353
00:31:58,834 --> 00:32:02,417
Je ne sais pas.
Je veux dire, regarde tout ça.
354
00:32:05,417 --> 00:32:08,209
Peut-être qu'il cherche une réponse
à la mort de sa femme.
355
00:32:08,251 --> 00:32:11,042
Il ne le trouvera pas ici.
Ceci est juste un compte rendu simple.
356
00:32:12,209 --> 00:32:13,251
Le calmar
357
00:32:13,292 --> 00:32:16,084
est parmi les plus intelligents
des invertébrés.
358
00:32:16,167 --> 00:32:18,876
Darwin était un bon conteur.
359
00:32:19,667 --> 00:32:22,209
Les deux frères en ont sorti une copie.
360
00:32:22,959 --> 00:32:25,251
Dois-je les écouter tous ?
361
00:32:25,334 --> 00:32:28,376
Il y a huit parties.
Ce n'est que le troisième.
362
00:32:29,292 --> 00:32:32,167
Mon Dieu, tout cela n'est qu'une triste fiction.
363
00:32:35,334 --> 00:32:38,251
Vous aviez raison.
Même si je ne méritais pas ça, d'accord ?
364
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
Comment avait-il raison ?
365
00:32:39,876 --> 00:32:41,417
J'étais enceinte.
366
00:32:42,251 --> 00:32:46,917
Non seulement j'ai perdu une jambe dans cet accident,
J'ai perdu un enfant.
367
00:32:47,292 --> 00:32:50,209
Même si je ne l'étais pas,
par tous les moyens, j'essaie de le faire.
368
00:32:50,251 --> 00:32:53,084
Gamma n'est pas
un très bon nom pour un enfant.
369
00:32:53,626 --> 00:32:56,667
Je n'ai pas encore compris ma plus grande perte.
370
00:32:59,251 --> 00:33:02,959
Mais je sais que je veux une autre jambe
et un autre enfant.
371
00:33:05,251 --> 00:33:09,584
Comme vous pouvez le constater,
c'était de la porcelaine de qualité inférieure.
372
00:33:09,667 --> 00:33:12,084
Que veux-tu
pour les garder ?
373
00:33:12,334 --> 00:33:14,667
Jetez-les, espèce de garçon stupide !
374
00:33:25,751 --> 00:33:28,667
J'aimerais voir cet endroit.
375
00:33:32,001 --> 00:33:34,001
Alors allez le voir.
376
00:33:35,542 --> 00:33:38,251
Et reviens et dis-moi,
comment ça se passe.
377
00:33:38,292 --> 00:33:39,876
La clé est dans mon sac.
378
00:33:40,667 --> 00:33:42,542
Vous pourriez y aller ensemble.
379
00:33:43,917 --> 00:33:45,542
Alors, qui t'a trouvé ?
380
00:33:46,126 --> 00:33:48,251
- De Milo.
- Qui est-elle ?
381
00:33:48,334 --> 00:33:51,292
En fait, son nom commercial est Vénus,
ses clients l'appellent De Milo.
382
00:33:51,792 --> 00:33:53,376
La couturière.
383
00:33:54,292 --> 00:33:56,084
C'est une belle couturière.
384
00:33:56,751 --> 00:33:57,935
Quand elle ne regarde pas les zèbres,
385
00:33:57,959 --> 00:34:00,042
elle rencontre ses clients
à la maison des pandas.
386
00:34:00,084 --> 00:34:02,501
Oh! Et quelle est sa spécialité ?
387
00:34:03,584 --> 00:34:04,834
Bambou.
388
00:34:17,417 --> 00:34:20,251
- "J" c'est pour...
-Jaguar.
389
00:34:20,334 --> 00:34:23,751
- "K" c'est pour...
- Kangourou.
390
00:34:23,792 --> 00:34:25,917
- "L" c'est pour...
-Lion.
391
00:34:26,001 --> 00:34:28,334
- "M" c'est pour...
- Singe.
392
00:34:36,459 --> 00:34:38,417
Mon dieu, Oswald ! Qu'est-ce que c'est ça?
393
00:34:38,501 --> 00:34:40,626
Crevettes au retour.
394
00:34:40,709 --> 00:34:43,959
- Il y a longtemps ?
- D'où ils viennent.
395
00:34:44,042 --> 00:34:47,126
Limon, vase, obscurité...
396
00:34:54,542 --> 00:34:55,584
Ooh, je suis toujours en vie.
397
00:34:55,667 --> 00:34:57,626
Quelqu'un est en train de falsifier
avec mon expérience.
398
00:34:57,709 --> 00:35:00,167
Ou peut-être qu’ils avaient faim.
399
00:35:00,251 --> 00:35:02,417
Qui diable est-il ?
400
00:35:02,501 --> 00:35:05,209
C'est le chirurgien qui m'a enlevé la jambe.
401
00:35:05,917 --> 00:35:09,042
Il veut être peintre,
un peintre hollandais.
402
00:35:09,084 --> 00:35:12,167
En effet, le peintre hollandais Vermeer,
rien de moins !
403
00:35:12,251 --> 00:35:14,042
Vermeer
n'a peint que 26 tableaux
404
00:35:14,084 --> 00:35:15,417
et trois d’entre eux sont douteux.
405
00:35:15,459 --> 00:35:16,501
C'est assez.
406
00:35:16,584 --> 00:35:20,376
Evidemment non !
Van Meegeren a essayé de peindre davantage.
407
00:35:20,959 --> 00:35:23,084
- C'est son nom !
- Qui s'appelle ?
408
00:35:23,126 --> 00:35:25,042
- Celui du chirurgien.
- Pardon?
409
00:35:25,084 --> 00:35:26,834
Van Meegeren.
410
00:35:26,917 --> 00:35:30,376
C'est le cousin du faussaire
qui a peint de faux Vermeer.
411
00:35:31,084 --> 00:35:32,959
Quelle est sa spécialité ?
412
00:35:33,584 --> 00:35:35,251
Les femmes Vermeer.
413
00:35:36,376 --> 00:35:40,584
Van Meegeren dit, je ressemble à
la dame debout devant un virginal.
414
00:35:41,709 --> 00:35:44,709
Je soupçonne que c'est parce que
on ne voit jamais ses jambes.
415
00:35:45,667 --> 00:35:47,709
Elle n'est pas vraiment debout.
416
00:35:48,167 --> 00:35:50,917
Elle est attachée et cousue
à son tabouret musical.
417
00:35:51,959 --> 00:35:54,751
Van Meegeren a une excellente réputation
pour la couture.
418
00:35:54,834 --> 00:35:56,167
Piqûre?
419
00:35:56,751 --> 00:36:00,584
Suture. Recoudre les blessures. Opérations.
420
00:36:02,334 --> 00:36:04,667
Il a fait un beau travail sur moi.
421
00:36:05,584 --> 00:36:07,501
- Regarder.
- Non, je ne peux pas.
422
00:36:07,584 --> 00:36:09,334
- Pourquoi pas?
- Parce que...
423
00:36:11,917 --> 00:36:13,709
Vous voyez ce que je veux dire ?
424
00:36:14,542 --> 00:36:15,959
Je peux voir plus que ça.
425
00:36:16,042 --> 00:36:18,167
Oh! Ça, eh bien...
426
00:36:19,709 --> 00:36:22,334
C'est assez redondant maintenant, n'est-ce pas ?
427
00:36:23,417 --> 00:36:25,626
Je veux dire, sauf pour faire pipi.
428
00:36:28,042 --> 00:36:29,167
Je veux que tu sois sûr
429
00:36:29,251 --> 00:36:32,667
ces deux frères ne le font pas
approchez-vous trop d'Alba Bewick.
430
00:36:33,334 --> 00:36:34,959
Comment puis-je faire ça ?
431
00:36:35,792 --> 00:36:37,292
Distrayez-les.
432
00:36:38,209 --> 00:36:39,876
Comme vous seul savez le faire.
433
00:36:43,292 --> 00:36:45,584
Qu'est-ce que j'y gagne ?
434
00:36:45,626 --> 00:36:47,126
Mes patients...
435
00:36:48,167 --> 00:36:50,251
Nos patients, ce serait le cas.
436
00:36:50,334 --> 00:36:54,334
Et une place continue
dans ma salle d'opération,
437
00:36:55,001 --> 00:36:56,667
et dans mon lit.
438
00:37:07,834 --> 00:37:09,042
Olivier !
439
00:37:09,084 --> 00:37:13,001
Je pensais, lors de l'accident,
dans quelle direction soufflait le vent ?
440
00:37:14,209 --> 00:37:15,893
Est-ce que ça a soufflé sur les bâtiments
du côté nord,
441
00:37:15,917 --> 00:37:17,584
ou les bâtiments du côté sud ?
442
00:37:17,667 --> 00:37:19,917
Arrête, Oliver, ça suffit.
443
00:37:19,959 --> 00:37:23,751
Il faut arrêter !
Quelle différence cela fait-il ?
444
00:37:23,792 --> 00:37:26,959
Vous m'épuisez avec vos obsessions.
Vous deux !
445
00:37:27,042 --> 00:37:28,751
Vous êtes notre seul témoin.
446
00:37:28,792 --> 00:37:31,001
Quel genre de témoin étais-je ?
447
00:37:31,084 --> 00:37:35,292
Dans une douleur brûlante ?
Un visage plein de plumes ? Un jaune d'oeuf ?
448
00:37:35,376 --> 00:37:40,417
Ma jambe est réduite en bouillie et saigne.
Et vous me demandez la direction du vent.
449
00:37:42,167 --> 00:37:43,376
Désolé.
450
00:37:45,459 --> 00:37:47,876
- Où est la bêta ?
- Elle est avec Oswald.
451
00:37:48,876 --> 00:37:52,251
Écoutez, c'était un accident.
452
00:37:52,292 --> 00:37:54,876
5 000 accidents se produisent chaque jour.
453
00:37:54,917 --> 00:37:57,542
- Celui-ci est...
- Bizarre, tragique, farfelu !
454
00:37:57,584 --> 00:38:00,251
- Celui-ci est différent...
- Ce sont des actes de Dieu !
455
00:38:00,334 --> 00:38:04,417
Juste pour épater les survivants
et irriter la compagnie d'assurance.
456
00:38:04,459 --> 00:38:06,584
Celui-ci est différent, pour l'amour de Dieu !
457
00:38:06,626 --> 00:38:07,709
Vraiment ?
458
00:38:07,751 --> 00:38:11,626
Les épouses de deux zoologistes meurent dans une voiture
conduit par une femme appelée Bewick,
459
00:38:11,709 --> 00:38:14,167
qui est attaqué par un cygne sur Swan's Way !
460
00:38:14,251 --> 00:38:18,626
Vous commencez déjà à construire
vous êtes un cas pour le surnaturel.
461
00:38:18,709 --> 00:38:21,376
Mais un autre ensemble de détails,
du même accident,
462
00:38:21,417 --> 00:38:24,376
pourrait produire quelque chose
complètement différent !
463
00:38:36,792 --> 00:38:38,501
Et moi ?
464
00:38:39,501 --> 00:38:42,001
Est-ce que je ne mérite pas une certaine considération ?
465
00:38:44,209 --> 00:38:48,584
Avec une fille qui ne peut pas rester assise,
et pourquoi devrait-elle le faire ?
466
00:38:50,001 --> 00:38:52,209
Sortez-la pour moi, d'accord ?
467
00:38:52,917 --> 00:38:56,876
Van Meegeren va me convenir
avec une jambe artificielle demain.
468
00:38:58,709 --> 00:38:59,917
Embrasse-moi.
469
00:39:00,917 --> 00:39:04,667
Je n'ai pas été embrassé depuis ta femme
m'a embrassé il y a un mois.
470
00:39:05,584 --> 00:39:07,417
Embrasse-moi sur la joue.
471
00:39:07,876 --> 00:39:10,126
Ici, là où elle l'a fait.
472
00:39:26,126 --> 00:39:27,751
Et l’autruche mange n’importe quoi.
473
00:39:28,167 --> 00:39:30,459
Et enfouit sa tête dans le sable
quand il a peur.
474
00:39:30,959 --> 00:39:35,084
- Et l'éléphant vit jusqu'à 100 ans.
- Et n'oublie jamais un visage.
475
00:39:35,584 --> 00:39:39,126
Alors, tu vois entre nous,
nous savons tout.
476
00:39:39,209 --> 00:39:40,751
Vous ne savez pas tout.
477
00:39:41,459 --> 00:39:42,917
Entre nous, nous le faisons.
478
00:39:43,209 --> 00:39:44,792
Très bien, alors.
479
00:39:46,084 --> 00:39:48,334
Tu vois cette femme là-bas ?
480
00:39:49,042 --> 00:39:51,667
De quelle couleur de culotte porte-t-elle ?
481
00:39:51,751 --> 00:39:54,001
- Des rouges, assorties à son chapeau.
- Non, elle ne l'est pas.
482
00:39:54,084 --> 00:39:56,084
- Comment savez-vous?
- Je sais.
483
00:39:58,376 --> 00:40:00,167
Eh bien, Olivier,
484
00:40:00,251 --> 00:40:02,959
tu peux toujours aller demander
et découvrez.
485
00:40:04,084 --> 00:40:05,584
Allez, demande-lui.
486
00:40:18,459 --> 00:40:20,501
Excusez-moi, madame,
Je suis désolé de vous déranger.
487
00:40:20,584 --> 00:40:22,792
Je pense que nous nous sommes peut-être déjà rencontrés auparavant.
488
00:40:22,876 --> 00:40:26,042
Puis-je vous déranger dans l'intérêt
de l'éducation de cet enfant ?
489
00:40:26,084 --> 00:40:27,876
Puis-je vous poser quelques questions ?
490
00:40:27,917 --> 00:40:30,584
- Comme?
- Comme? Euh...
491
00:40:31,584 --> 00:40:33,667
Ce sont des plumes d'autruche ?
492
00:40:34,167 --> 00:40:38,751
- Qui es-tu exactement ? Je vous connais?
- Je suis comportementaliste animalière, madame.
493
00:40:39,667 --> 00:40:42,959
Alors ta question ne sonne pas
très bien informé.
494
00:40:43,542 --> 00:40:47,084
- De quels animaux êtes-vous comportementaliste ?
- Tous les animaux. Madame...
495
00:40:47,167 --> 00:40:49,584
Puis-je vous poser une question personnelle ?
496
00:40:50,792 --> 00:40:54,584
Lequel préfères-tu...
De quelle couleur est ta culotte ?
497
00:40:54,626 --> 00:40:56,542
- Rayé noir et blanc.
- Merci!
498
00:40:56,584 --> 00:40:58,209
C'est un plaisir.
499
00:41:05,126 --> 00:41:10,626
- Vous voyez, des rayures noires et blanches.
- Vous ne le saviez pas. Je le savais tout le temps.
500
00:41:10,709 --> 00:41:13,251
- Vous l'avez fait ?
- Oui, je les ai vus hier.
501
00:41:13,876 --> 00:41:17,167
Eh bien, pourquoi m'as-tu fait
passer par tout ça, alors ?
502
00:41:20,251 --> 00:41:21,584
Excusez-moi.
503
00:41:22,167 --> 00:41:24,501
Juste au cas où tu ne me croirais pas,
Je peux vous montrer.
504
00:41:24,584 --> 00:41:27,459
Ah ! Non, merci beaucoup !
Nous vous croyons.
505
00:41:27,542 --> 00:41:31,459
- J'insiste !
- Tout va bien. Merci!
506
00:41:34,417 --> 00:41:37,459
Si vous êtes tous deux zoologistes comme vous le prétendez,
507
00:41:37,542 --> 00:41:39,917
tu es fier de tes pouvoirs
d'observation.
508
00:41:39,959 --> 00:41:42,501
Vous devez continuer ces expériences.
509
00:41:43,084 --> 00:41:47,084
Si vous ne regardez pas les preuves,
tu trompes l'enfant.
510
00:41:47,126 --> 00:41:51,501
Viens avec moi ou je le jure
Je vais renverser cette table.
511
00:41:52,792 --> 00:41:54,209
Allez-y, alors.
512
00:41:56,751 --> 00:41:57,959
Dieu!
513
00:41:58,042 --> 00:42:00,227
Et maintenant je vais renverser celui-ci,
si tu ne viens pas avec moi tout de suite.
514
00:42:00,251 --> 00:42:02,167
D'accord! Où aller ?
515
00:42:03,167 --> 00:42:04,709
Suivez-moi.
516
00:42:08,167 --> 00:42:09,584
Allez-y, alors.
517
00:42:10,417 --> 00:42:12,042
Merci beaucoup.
518
00:42:18,167 --> 00:42:21,709
Très bien, zoologiste intelligent.
Maintenant, voyez par vous-même.
519
00:42:26,417 --> 00:42:27,584
Continue.
520
00:42:33,292 --> 00:42:35,584
Cela vous coûtera 40 £.
521
00:42:35,667 --> 00:42:39,126
Et il y a autre chose,
Van Meegeren et moi croyons
522
00:42:39,209 --> 00:42:41,251
c'est mieux pour toi
et ton précieux frère
523
00:42:41,292 --> 00:42:45,084
de ne pas voir Alba Bewick,
avant qu'il ne soit trop tard.
524
00:42:45,126 --> 00:42:46,251
Trop tard ?
525
00:42:46,334 --> 00:42:49,417
Si vous vous sentez tous les deux si seuls,
tu ne peux pas t'en empêcher,
526
00:42:49,459 --> 00:42:51,292
viens me voir.
527
00:42:51,376 --> 00:42:54,792
Ensemble, s'il le faut.
Et je ne raconte pas d'histoires sales.
528
00:43:18,584 --> 00:43:22,417
N'appuyez pas trop fort, j'ai mal au dos.
529
00:43:22,501 --> 00:43:26,542
- Où est-ce que ça fait mal ?
- Sur les hanches et le long de la colonne vertébrale.
530
00:43:26,584 --> 00:43:31,209
Ne t'inquiète pas. C'est une condition naturelle.
Mettons-vous en position assise.
531
00:43:33,417 --> 00:43:36,834
- Dis-moi, qu'est-il arrivé à ma jambe ?
- Que veux-tu dire?
532
00:43:36,917 --> 00:43:40,417
- Où est-il maintenant ? L'avez-vous vendu ?
- Il a été incinéré.
533
00:43:40,459 --> 00:43:42,584
- Où?
- Ne vous en faites pas.
534
00:43:42,667 --> 00:43:45,751
- Où?
- Dans l'incinérateur de l'hôpital.
535
00:43:45,834 --> 00:43:48,709
Quel est votre lien avec le zoo ?
536
00:43:48,751 --> 00:43:50,709
Je suis vétérinaire consultant.
Pourquoi demandez-vous?
537
00:43:50,751 --> 00:43:55,001
- Effectuez-vous des amputations sur des animaux ?
- S'ils sont nécessaires.
538
00:43:56,042 --> 00:43:58,917
Est-ce que vous adaptez les animaux
avec des membres artificiels ?
539
00:43:58,959 --> 00:44:01,501
Où mènent ces questions, Alba ?
540
00:44:01,584 --> 00:44:05,084
La chirurgie animale est-elle
si différent de la chirurgie humaine ?
541
00:44:06,542 --> 00:44:08,667
Il existe de nombreuses similitudes.
542
00:44:21,042 --> 00:44:23,584
- C'est pour quoi ?
- C'est pour une surprise.
543
00:44:23,626 --> 00:44:25,251
Quel genre de surprise ?
544
00:44:25,334 --> 00:44:27,751
Ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr que vous l'aimerez.
545
00:44:27,834 --> 00:44:30,959
Quelle sorte de surprise
est-ce que ce sera le cas si nous vous le disons ?
546
00:44:31,042 --> 00:44:37,042
- Vous prenez trop de libertés.
- Je fais. Tout cela est dans votre intérêt.
547
00:44:42,834 --> 00:44:45,917
- C'est un vrai poisson-ange ?
- Oui.
548
00:44:45,959 --> 00:44:47,417
Peut-il voler ?
549
00:44:47,459 --> 00:44:49,417
Eh bien, si c'était possible,
il ne pouvait toujours pas s'échapper.
550
00:44:49,501 --> 00:44:50,959
C'est un poisson en cage.
551
00:44:51,042 --> 00:44:53,917
- Peut-il s'éloigner à la nage ?
- Où nagerait-il ?
552
00:44:54,001 --> 00:44:56,626
La mer des Sargasses.
C'est là que vont tous les poissons.
553
00:44:56,709 --> 00:44:57,751
Vraiment ?
554
00:44:57,792 --> 00:45:01,126
Oui, c'est là
la jambe de ma mère est partie.
555
00:45:01,209 --> 00:45:03,917
- Comment ça se fait?
- Il a été pris par un requin.
556
00:45:03,959 --> 00:45:06,501
Il s'appelle Van Meegeren, peut-être.
557
00:45:06,584 --> 00:45:10,459
- Qui est-ce ?
- Oh, juste un gardien de jambes.
558
00:45:11,959 --> 00:45:14,251
Gardez-vous
beaucoup de poissons noirs et blancs ?
559
00:45:14,334 --> 00:45:16,667
- Oui.
- Un poisson zèbre ?
560
00:45:16,751 --> 00:45:18,626
Nous avons aussi des poissons-perroquets,
561
00:45:18,709 --> 00:45:21,792
poisson-éléphant,
poissons-rats et requins-tigres.
562
00:45:21,876 --> 00:45:25,751
Vous voyez, le poisson est attendu
tout ce qui allait arriver.
563
00:45:25,792 --> 00:45:29,084
Je ne sais pas pourquoi l'évolution a dérangé
continuer. Pourquoi aller plus loin ?
564
00:45:29,126 --> 00:45:31,417
Il n'y a pas de poisson-cygne.
565
00:45:38,251 --> 00:45:41,626
Olivier ? Oswald?
566
00:45:41,709 --> 00:45:43,751
Que fais-tu ici si tard ?
567
00:45:43,834 --> 00:45:45,084
Reptiles.
568
00:45:46,084 --> 00:45:47,164
Je veux vous parler de...
569
00:46:08,917 --> 00:46:10,376
Asseyez-vous ici.
570
00:46:10,417 --> 00:46:14,126
Les reptiles différaient de
leurs ancêtres amphibies immédiats
571
00:46:14,209 --> 00:46:17,667
en ayant un skin capable
de retenir l'humidité du corps.
572
00:46:18,709 --> 00:46:20,393
Ce qui signifiait que les animaux
pour la première fois...
573
00:46:20,417 --> 00:46:23,626
N'est-il pas un peu tard
observer des reptiles ?
574
00:46:23,709 --> 00:46:26,209
400 millions d'années trop tard.
575
00:46:28,251 --> 00:46:31,667
- Qu'est-ce qu'on surveille ?
- J'essaie de trouver une solution.
576
00:46:32,251 --> 00:46:33,542
Et quoi ?
577
00:46:33,792 --> 00:46:37,251
Pourquoi devrions-nous faire tout ce chemin,
lentement et douloureusement,
578
00:46:37,751 --> 00:46:40,751
pouce par pouce, fraction par fraction,
seconde par seconde,
579
00:46:40,834 --> 00:46:43,959
pour que ma femme meure à cause d'un cygne ?
580
00:46:44,042 --> 00:46:45,876
Vision très personnelle de l'évolution.
581
00:46:45,917 --> 00:46:49,751
Qu'est-ce qu'un cygne et ma femme
avez-vous un point commun ?
582
00:46:49,792 --> 00:46:51,751
- Moi!
- Toi?
583
00:46:51,834 --> 00:46:55,042
Et ma voiture, ma jambe amputée,
584
00:46:55,917 --> 00:46:57,126
mon enfant perdu.
585
00:46:57,501 --> 00:46:59,584
Avant la grande majorité des reptiles
586
00:46:59,667 --> 00:47:00,834
est mort mystérieusement...
587
00:47:00,917 --> 00:47:02,584
Les reptiles ne sont pas morts.
588
00:47:03,959 --> 00:47:07,251
Ils ont fait pousser des plumes et sont devenus des oiseaux.
589
00:47:07,334 --> 00:47:10,501
Donc notre cygne était un lézard volant ?
590
00:47:10,584 --> 00:47:12,917
Jupiter savait-il que
quand il a violé Léda ?
591
00:47:12,959 --> 00:47:15,459
Il ne l'a pas violée. Elle était disposée.
592
00:47:15,542 --> 00:47:18,584
Mon dieu, Oswald !
Voulez-vous dire que je l'étais ?
593
00:47:18,626 --> 00:47:19,959
Que veux-tu dire?
594
00:47:20,042 --> 00:47:23,084
Tu as essayé de me le dire,
toi et Olivier,
595
00:47:23,126 --> 00:47:25,584
que j'étais responsable
pour la mort de votre femme.
596
00:47:25,667 --> 00:47:28,334
Non, nous ne l'avons pas fait.
597
00:47:29,542 --> 00:47:31,917
Et les choses ont soudainement changé.
598
00:47:33,751 --> 00:47:37,751
Forcer le développement
de nouvel appareil sexuel...
599
00:47:37,834 --> 00:47:39,584
Où est Olivier ?
600
00:47:39,626 --> 00:47:41,084
Il travaille.
601
00:47:42,792 --> 00:47:47,084
Il continue de voler des escargots,
laisser les papillons libres.
602
00:47:47,876 --> 00:47:52,251
Il devrait y aller.
C'est plein d'escargots et de papillons.
603
00:47:52,792 --> 00:47:58,751
Si vous avez laissé un vélo par la porte arrière,
et tu es rentré pour aller aux toilettes,
604
00:47:58,834 --> 00:48:03,834
quand tu es sorti,
la selle était couverte d'escargots,
605
00:48:03,917 --> 00:48:06,084
lécher ta sueur.
606
00:48:08,751 --> 00:48:10,834
Je n'y suis pas allé depuis 15 ans.
607
00:48:12,251 --> 00:48:14,376
J'aimerais bien y mourir.
608
00:48:15,709 --> 00:48:19,584
Tu dois y aller pour moi.
Vous trouverez peut-être mon Felipe Arc-en-Ciel.
609
00:48:20,792 --> 00:48:22,584
La clé est dans mon sac.
610
00:48:23,209 --> 00:48:24,626
Dieu!
611
00:48:26,709 --> 00:48:32,542
- Bon Dieu, Alba ! Lequel?
- Oh! Je ne sais pas, j'ai oublié.
612
00:48:33,417 --> 00:48:35,376
Vous feriez mieux de tous les essayer.
613
00:48:37,751 --> 00:48:42,126
Ah ! Commencez par celui-ci. Ça a l'air bien.
614
00:48:48,584 --> 00:48:52,417
- Pourquoi tu as gardé tout ça ?
- Je les ai toujours eu.
615
00:48:53,584 --> 00:48:57,501
Vous ne devez jamais jeter une clé.
Le saviez-vous ?
616
00:48:59,459 --> 00:49:00,709
Embrasse-moi.
617
00:49:02,417 --> 00:49:04,209
Les crocodiles et leurs proches,
618
00:49:04,251 --> 00:49:06,792
les gavials, alligators et caïmans...
619
00:49:06,876 --> 00:49:09,626
- Ta jambe.
- Quelle jambe ?
620
00:49:11,334 --> 00:49:13,209
Ne sois pas si sensible.
621
00:49:14,126 --> 00:49:18,542
Vous seriez surpris,
quelle nouveauté c'est.
622
00:49:19,251 --> 00:49:23,126
Allez. Je veux plus qu'un baiser.
623
00:49:23,917 --> 00:49:27,084
Cela pourrait vous plaire. Votre frère l'a fait.
624
00:50:18,167 --> 00:50:21,084
- Quelle est la charge ?
- Charge?
625
00:50:21,876 --> 00:50:24,542
Le tarif est de 30 £.
626
00:50:27,917 --> 00:50:30,417
Pensez-vous que le zèbre était une erreur ?
627
00:50:31,834 --> 00:50:33,001
Jamais.
628
00:50:33,501 --> 00:50:36,876
Pensez-vous que
les rayures noires et blanches sont utiles ?
629
00:50:37,626 --> 00:50:39,251
Je suis sûr qu'ils le sont.
630
00:50:40,334 --> 00:50:43,501
Depuis le zèbre
est un si bel animal,
631
00:50:43,584 --> 00:50:47,251
tu aurais peut-être pensé que cet homme
aurait inventé un hybride fantaisiste.
632
00:50:47,292 --> 00:50:48,417
N'est-ce pas ?
633
00:50:49,167 --> 00:50:51,167
Vous savez, comme un centaure.
634
00:50:52,667 --> 00:50:57,167
Un centaure noir et blanc,
mi-femme, mi-zèbre,
635
00:50:58,251 --> 00:51:03,917
aux seins rayés,
des hanches toujours prêtes et une queue blanche.
636
00:51:05,917 --> 00:51:07,459
Pas de cheveux noirs.
637
00:51:09,334 --> 00:51:11,459
Ils ne le mettraient que dans un zoo.
638
00:51:12,042 --> 00:51:15,917
- A côté de la licorne.
- Et la sirène.
639
00:51:17,334 --> 00:51:19,834
Les animaux sont toujours élevés dans un but lucratif.
640
00:51:21,209 --> 00:51:23,626
C'est peut-être à cela qu'ils servent.
641
00:51:23,709 --> 00:51:26,626
Il existe de nombreuses façons de réaliser des bénéfices.
642
00:51:26,709 --> 00:51:29,084
Si j'avais l'argent pour posséder un zoo,
643
00:51:29,167 --> 00:51:31,667
je le stockerais avec
animaux mythologiques.
644
00:51:32,251 --> 00:51:35,001
Et où les trouveriez-vous ?
645
00:51:35,084 --> 00:51:36,459
Je vous demanderais de m'aider.
646
00:51:38,001 --> 00:51:40,209
Oh, je suis très cher.
647
00:52:03,459 --> 00:52:05,251
Tu ne sembles pas
avoir protégé Alba
648
00:52:05,292 --> 00:52:07,417
des attentions
d'Olivier et Oswald.
649
00:52:07,459 --> 00:52:10,167
Je ne peux pas patrouiller le monde comme une sentinelle.
650
00:52:10,959 --> 00:52:13,542
Vous pourriez sûrement offrir plus
des alternatives attractives
651
00:52:13,584 --> 00:52:15,626
qu'une femme avec une seule jambe.
652
00:52:18,084 --> 00:52:21,584
Seraient-ils intéressés par une femme
sans jambes du tout ?
653
00:52:22,876 --> 00:52:26,584
Puisque tu as évidemment mis plus
intérêt pour elle que tu ne m'intéresses,
654
00:52:26,667 --> 00:52:29,084
tu devrais pouvoir répondre
la question vous-même.
655
00:52:36,251 --> 00:52:40,042
- Le Capitaine Crochet n'avait qu'une jambe.
- C'était son bras.
656
00:52:40,084 --> 00:52:41,459
Et Long John Silver.
657
00:52:41,542 --> 00:52:43,667
Ils étaient tous deux fictifs,
donc ils ne comptent pas.
658
00:52:43,751 --> 00:52:47,417
- Et le père de Victor Hugo.
- Il a écrit de la fiction, donc il ne compte pas.
659
00:52:47,501 --> 00:52:49,542
C'était une jambe en liège.
660
00:52:49,792 --> 00:52:51,001
Vraiment?
661
00:52:51,792 --> 00:52:55,792
Oh, je me demande s'il en avait autant
du mal à l'adapter à moi ?
662
00:52:56,251 --> 00:52:59,001
- La prochaine fois, vous devrez venir avec moi.
- Pourquoi?
663
00:52:59,084 --> 00:53:01,084
Pour me protéger
des attentions inutiles.
664
00:53:01,126 --> 00:53:04,084
- Oh, tu l'imagines.
- Les jambes de Pinocchio étaient en bois.
665
00:53:04,167 --> 00:53:05,417
Eh bien, Toulouse-Lautrec.
666
00:53:05,501 --> 00:53:08,501
Il avait des jambes,
ils étaient juste un peu courts.
667
00:53:08,584 --> 00:53:10,084
Maintenant, son père élevait des chevaux.
668
00:53:10,126 --> 00:53:13,001
Donc? Le père de Marie-Antoinette élevait des cochons.
Regardez ce qui lui est arrivé.
669
00:53:13,084 --> 00:53:15,167
Le père de Marie-Antoinette
je n'ai pas gardé de cochons !
670
00:53:15,251 --> 00:53:17,251
Le père de quelqu'un l'a fait.
671
00:53:17,334 --> 00:53:20,042
Vous vous améliorez tous les deux, n'est-ce pas ?
672
00:53:20,084 --> 00:53:22,209
Qui aurait pensé
vous vous connaissiez ?
673
00:53:22,251 --> 00:53:23,626
Ouais, Bêta.
674
00:53:31,376 --> 00:53:37,084
Devons-nous intervenir maintenant ou plus tard ?
Quel goût aurions-nous ?
675
00:53:37,126 --> 00:53:41,417
Le chagrin n’a aucun goût.
C'est juste aigre.
676
00:53:41,459 --> 00:53:44,584
- Excusez-moi, je peux vous parler ?
- Poursuivre.
677
00:53:44,626 --> 00:53:47,417
- Tu n'aimerais pas me parler seul ?
- Non.
678
00:53:47,501 --> 00:53:50,251
Oh, chérie ! Le chagrin est un grand guérisseur.
679
00:53:50,334 --> 00:53:52,376
J'ai entendu dire que tu pourrais chercher
pour certains animaux morts.
680
00:53:52,417 --> 00:53:53,501
Peut-être.
681
00:53:53,584 --> 00:53:55,268
- Eh bien, qu'est-ce que tu cherches exactement ?
-Reptiles.
682
00:53:55,292 --> 00:53:57,292
- Est-ce que quelque chose d'un peu plus grand ferait l'affaire ?
- Pas encore.
683
00:53:57,376 --> 00:53:58,501
Un crocodile ferait-il l'affaire ?
684
00:53:58,584 --> 00:54:00,542
Eh bien, ça pourrait,
mais il est peu probable que j'en trouve un.
685
00:54:00,584 --> 00:54:02,834
- Combien paieriez-vous ?
- Payer? Je n'ai pas réfléchi.
686
00:54:02,917 --> 00:54:05,310
Qu'est-ce que tu achèteras avec le
l'argent de l'assurance, vous n'êtes pas dans une mauvaise situation.
687
00:54:05,334 --> 00:54:06,542
Ce ne sont pas vos affaires.
688
00:54:06,584 --> 00:54:08,167
- 40 £.
- Cela semble beaucoup.
689
00:54:08,251 --> 00:54:12,084
- Très bien, 35 £.
- Où as-tu trouvé ça ?
690
00:54:12,167 --> 00:54:15,959
Dans une communauté zoologique de 7 000 animaux,
il y a des morts tous les jours.
691
00:54:16,042 --> 00:54:18,417
Je veux dire, les crocodiles ne sont pas immortels.
692
00:54:22,876 --> 00:54:25,917
De Milo, avec mon
instructions, vous a confectionné une robe.
693
00:54:26,251 --> 00:54:29,667
C'est une copie dans les moindres détails,
de celui porté par Madame Van Ees,
694
00:54:29,751 --> 00:54:32,417
dans Le Concert
et La leçon de musique.
695
00:54:33,126 --> 00:54:36,917
Nous avons maintenant presque toute la garde-robe
vu dans les peintures de Vermeer.
696
00:54:37,584 --> 00:54:40,667
Je suis venu pour une jambe artificielle,
pas une robe artificielle.
697
00:54:40,751 --> 00:54:44,292
Juste pour me faire plaisir.
Milo, aide Alba avec la robe.
698
00:54:46,959 --> 00:54:48,626
Vous vous êtes rencontrés tous les deux ?
699
00:54:49,876 --> 00:54:54,584
J'en sais assez, Milo,
savoir que tu préfères le noir
700
00:54:54,667 --> 00:54:57,417
et projetez de gagner votre vie
en tant qu'écrivain.
701
00:54:58,792 --> 00:55:00,542
Je connais un éditeur.
702
00:55:01,042 --> 00:55:04,417
Tu dois venir me dire
quelques histoires sales.
703
00:55:04,501 --> 00:55:07,376
Oh, qu'est-ce que tu voudrais ?
Je pourrais te parler
704
00:55:07,417 --> 00:55:10,792
ce que Vénus a fait à la licorne
dans Sous la colline. de Beardsley.
705
00:55:10,876 --> 00:55:14,209
- Milo...
- Il a été payé 60 guinées.
706
00:55:14,251 --> 00:55:16,751
À votre avis, que valaient 60 guinées ?
707
00:55:16,834 --> 00:55:18,792
Milo, mets la robe.
708
00:55:18,876 --> 00:55:22,667
Dans cette pièce, comme vous pouvez le voir,
Je ne suis utilisé que pour tenir des épingles.
709
00:55:23,876 --> 00:55:25,917
Dois-je vraiment le faire ?
710
00:55:26,709 --> 00:55:28,792
Allez, asseyez-vous au piano.
Pouvez-vous jouer ?
711
00:55:29,167 --> 00:55:31,167
Rien de bien compliqué.
712
00:56:00,167 --> 00:56:01,959
Il a besoin d'un coup de pouce ici.
713
00:56:03,626 --> 00:56:08,126
Il n'y a pas assez de diffusion.
Dommage pour les cheveux.
714
00:56:12,417 --> 00:56:14,209
Sortez-moi d'ici.
715
00:56:14,251 --> 00:56:16,126
C'est terrible !
716
00:56:16,584 --> 00:56:18,292
Qu'est-ce qu'il y a de si terrible ?
717
00:56:18,376 --> 00:56:22,084
Je suis une excuse pour un examen médical
expériences et théorie de l'art.
718
00:56:22,751 --> 00:56:25,709
Tu dois me sortir d'ici
et hors de l'hôpital.
719
00:56:25,751 --> 00:56:28,126
Ils essaient de vous aider.
720
00:56:28,209 --> 00:56:31,251
Aide-moi, pour l'amour de Dieu !
A quoi penses-tu ?
721
00:56:32,209 --> 00:56:36,417
je suis cousu et cousu
au tabouret musical.
722
00:56:37,001 --> 00:56:39,126
Écoutez, je suis emprisonné !
723
00:56:47,126 --> 00:56:49,709
C'en est un
du plus spécialisé des oiseaux,
724
00:56:49,751 --> 00:56:52,584
qui a évolué
au cours des derniers millions d'années
725
00:56:52,667 --> 00:56:55,751
pour exploiter celui-ci
environnement particulier.
726
00:56:55,792 --> 00:57:00,751
Les lacs et lagons alcalins peu profonds
grouillant de vie microscopique.
727
00:57:06,834 --> 00:57:07,917
Pourquoi pas ?
728
00:57:35,959 --> 00:57:37,501
C'est beau !
729
00:57:38,709 --> 00:57:41,042
Est-ce qu'Alba sait vraiment
qu'est-ce qu'elle a ici ?
730
00:57:41,084 --> 00:57:42,626
J'en suis sûr.
731
00:57:43,501 --> 00:57:47,792
- Est-ce qu'elle sait vraiment ce qu'elle fait ?
- Elle essaie de tout recommencer.
732
00:57:47,876 --> 00:57:50,018
En couchant avec deux frères
qui ne peut pas faire la différence
733
00:57:50,042 --> 00:57:53,001
entre plaisir et chagrin
et profite de sa solitude.
734
00:57:53,084 --> 00:57:56,417
Mon impression était qu'elle l'était
profiter de notre solitude.
735
00:57:56,459 --> 00:57:57,584
Alors...
736
00:57:58,251 --> 00:58:02,001
Qui en profite le plus
exploitation mutuelle ?
737
00:58:02,084 --> 00:58:04,626
- Pour le moment, je le suis.
- Pourquoi toi ?
738
00:58:04,709 --> 00:58:06,751
Parce que j'apprécie ça !
739
00:58:06,834 --> 00:58:09,042
Tu es là mais inquiet
sur l'exploitation.
740
00:58:09,292 --> 00:58:12,251
Et Alba n'est pas là
mais au lit sans jambe.
741
00:58:33,751 --> 00:58:35,876
Maintenant, ouvrez les yeux.
742
00:58:37,042 --> 00:58:39,126
Nous n'avons pas trouvé votre Felipe Arc-en-Ciel,
743
00:58:39,209 --> 00:58:41,709
mais nous vous avons trouvé un appartement.
744
00:58:42,209 --> 00:58:44,709
Maintenant tu seras en sécurité
de l'art et de la médecine.
745
00:58:44,751 --> 00:58:47,667
Ça a l'air très cher !
746
00:58:49,209 --> 00:58:51,167
Et un peu vulgaire.
747
00:58:52,584 --> 00:58:58,084
C'est certainement pratique pour le zoo.
Et qui va payer pour tout cela ?
748
00:58:58,167 --> 00:58:59,209
Nous sommes!
749
00:58:59,251 --> 00:59:03,542
Et voici un rappel
de la façon dont ça se passe réellement.
750
00:59:06,917 --> 00:59:08,917
♪ Si tu descends dans les bois aujourd'hui
751
00:59:08,959 --> 00:59:11,459
♪ Vous êtes sûr d'avoir une grosse surprise ♪
752
00:59:11,542 --> 00:59:15,417
je vois,
échanger une prison contre une autre.
753
00:59:16,292 --> 00:59:18,626
Mais la musique est toujours la même.
754
00:59:20,542 --> 00:59:23,792
- Alors, je dois être une femme entretenue ?
- Pas pour que tu le remarques.
755
00:59:24,751 --> 00:59:27,167
Pourrai-je m'échapper si je le souhaite ?
756
00:59:27,251 --> 00:59:29,709
Bien sûr!
Vous savez, je ne crois pas aux cages.
757
00:59:29,751 --> 00:59:34,626
- Supposons que je ne veuille pas m'échapper.
- Bon sang, Alba !
758
00:59:34,709 --> 00:59:36,709
Vous êtes libre d'aller et venir,
comme bon vous semble.
759
00:59:36,751 --> 00:59:40,042
Bien! Je veux juste que ce soit clair.
760
00:59:40,084 --> 00:59:42,584
Tu sais qu'ils coupent
les ailes des oiseaux dans le zoo.
761
00:59:42,626 --> 00:59:45,042
Ouais, mais ils repoussent toujours.
762
00:59:45,376 --> 00:59:48,917
Maintenant, ce n'était pas une chose si brillante
dire dans les circonstances, n'est-ce pas ?
763
00:59:48,959 --> 00:59:50,126
Désolé.
764
00:59:51,501 --> 00:59:54,834
- Qui a les clés ?
- Vous pouvez avoir les clés.
765
00:59:54,917 --> 00:59:58,292
Les clés ne sont pas dedans.
Regarde, tu es libre comme un oiseau !
766
00:59:58,376 --> 01:00:02,084
Tout comme Léda.
767
01:00:03,959 --> 01:00:06,459
Prouve que je suis libre comme un oiseau.
768
01:00:06,542 --> 01:00:08,834
- Le prouver ?
- Mmm-hmm.
769
01:00:10,001 --> 01:00:11,751
D'accord.
770
01:00:11,792 --> 01:00:15,459
Très bien, asseyez-vous simplement sur votre balcon
à 9h00 demain matin
771
01:00:15,542 --> 01:00:18,917
et je vais te montrer à quel point c'est facile
pour libérer les oiseaux.
772
01:00:18,959 --> 01:00:23,292
Ok, voyons comment tout ça
changements face à de nouvelles preuves.
773
01:00:25,001 --> 01:00:30,834
Je suis sur le point de devenir mère,
et tu es sur le point de devenir père.
774
01:00:30,917 --> 01:00:32,251
- Ou les pères.
- Et toi ?
775
01:00:32,334 --> 01:00:33,459
- Tu es?
- Je suis.
776
01:00:33,542 --> 01:00:34,584
- Bon Dieu.
- Pourquoi pas?
777
01:00:34,626 --> 01:00:36,251
- Tu peux?
- Bien sûr.
778
01:00:36,334 --> 01:00:39,626
- L'absence de jambes est-elle une forme de contraception ?
- Je ne suis pas sûr.
779
01:00:39,709 --> 01:00:41,251
- Tu n'es pas sûr ?
- Je suis ravi.
780
01:00:41,292 --> 01:00:45,709
Vous êtes ravi.
Une infirme enceinte et vous êtes ravie ?
781
01:00:45,751 --> 01:00:47,751
Pensez à ce que ça fera
à mon sens de l'équilibre.
782
01:00:47,792 --> 01:00:51,417
- Cela pourrait vous donner plus de stabilité.
- Alors vous le recommandez.
783
01:00:51,459 --> 01:00:55,417
La recommandation est une chose,
une femme avec des béquilles en est une autre.
784
01:00:55,459 --> 01:00:57,917
Alors, qui est le père ?
785
01:00:58,584 --> 01:01:00,251
Eh bien, eh bien.
786
01:01:00,876 --> 01:01:02,626
Pourquoi n'en discutes-tu pas
entre vous ?
787
01:01:02,709 --> 01:01:04,084
Eh bien, tu ne sais pas ?
788
01:01:04,126 --> 01:01:08,584
Grand dieu, fait un comportementaliste animalier
faut-il poser de telles questions ?
789
01:01:09,584 --> 01:01:12,792
En ce qui me concerne, vous l'êtes tous les deux.
790
01:01:12,876 --> 01:01:14,751
- Mais tu es...
- Non mais !
791
01:01:16,751 --> 01:01:19,542
Vous êtes frères, n'est-ce pas ?
792
01:01:19,584 --> 01:01:22,334
C'est quoi quelques spermatozoïdes entre frères ?
793
01:01:58,917 --> 01:02:03,167
Olivier,
aussi revigorant que puisse être la vue pour vous,
794
01:02:03,251 --> 01:02:08,459
peut-être que tu peux me dire
quelque chose à propos de leur évasion.
795
01:02:08,542 --> 01:02:09,834
Tu penses que je devrais le savoir ?
796
01:02:10,917 --> 01:02:15,126
Je comprends que tu es
critique quant à ma garde des oiseaux.
797
01:02:17,751 --> 01:02:22,334
Ils ressemblent à des jumeaux.
Pourraient-ils voler comme ça, pensez-vous ?
798
01:02:22,417 --> 01:02:25,334
- Réunis comme ça ?
- Ils pourraient apprendre.
799
01:02:26,584 --> 01:02:29,417
- Mon poisson pourrait-il apprendre ?
- Je suis sûr.
800
01:02:30,001 --> 01:02:31,417
C'est solitaire.
801
01:02:32,751 --> 01:02:35,626
Je vais vous montrer quoi faire. Viens avec moi.
802
01:02:35,709 --> 01:02:37,959
Le tigre et le zèbre
803
01:02:38,042 --> 01:02:39,959
portent leurs propres barreaux de prison.
804
01:02:40,751 --> 01:02:45,251
Mais alors que les rayures du tigre,
servir sans aucun doute de camouflage,
805
01:02:45,334 --> 01:02:46,584
les rayures du zèbre
806
01:02:46,667 --> 01:02:49,751
on ne les croit plus maintenant
être une coloration protectrice.
807
01:02:51,417 --> 01:02:55,084
Le flamant rose, Jérôme,
vit de crustacés.
808
01:02:55,126 --> 01:02:56,886
Plus l'alimentation est riche,
plus les plumes sont roses.
809
01:02:57,334 --> 01:02:59,084
Vos oiseaux sont trop pâles.
810
01:02:59,167 --> 01:03:02,167
Crevettes fraîches
sont plutôt difficiles à garder
811
01:03:02,459 --> 01:03:03,751
comme je suis sûr que vous comprenez.
812
01:03:03,834 --> 01:03:06,876
Un enclos à flamants roses
mesure 10 pieds sur 12.
813
01:03:06,917 --> 01:03:11,751
Vous avez 123 oiseaux, ce qui donne à chaque oiseau
un pied carré chacun.
814
01:03:11,834 --> 01:03:14,667
Les flamants roses se perchent normalement
debout les uns sur les autres.
815
01:03:14,751 --> 01:03:19,792
Et voilà, une image miroir.
Ce n'est pas si impossible à trouver.
816
01:03:21,001 --> 01:03:22,709
Les flamants roses jamais
ressentir une température
817
01:03:22,751 --> 01:03:24,667
inférieur à cinq degrés centigrades.
818
01:03:24,751 --> 01:03:26,584
Ils ne le font pas non plus
respecter les feux de circulation.
819
01:03:27,417 --> 01:03:30,751
Vos flamants fugitifs froids et anémiques
820
01:03:30,792 --> 01:03:33,501
je n'ai pas l'air très à l'aise chez moi
ils attendent un taxi, n'est-ce pas ?
821
01:03:33,584 --> 01:03:36,917
Eh bien, vous vous trompez.
Ils attendent un bus
822
01:03:37,417 --> 01:03:38,751
en Afrique.
823
01:03:39,417 --> 01:03:42,709
Comme c'est charmant. Oliver, un avertissement.
824
01:03:43,584 --> 01:03:46,917
Des escargots, des papillons et maintenant des oiseaux
se sont évadés du zoo.
825
01:03:46,959 --> 01:03:49,292
je ne peux pas le prouver
tu es responsable, Oliver,
826
01:03:49,376 --> 01:03:53,126
mais je suis sûr que mes soupçons
ne sont pas très loin de la vérité.
827
01:03:53,209 --> 01:03:54,584
Sois prudent.
828
01:05:15,751 --> 01:05:19,959
♪ Un cheval, bien sûr
Est-ce une bête si noble ♪
829
01:05:20,542 --> 01:05:23,084
Je dois retourner à l'hôpital.
830
01:05:23,126 --> 01:05:26,001
- Pourquoi?
- Je vais perdre l'autre.
831
01:05:26,084 --> 01:05:27,126
Autre quoi ?
832
01:05:30,751 --> 01:05:32,001
Celui-ci.
833
01:05:39,792 --> 01:05:42,084
Qu'est-ce que tu as ?
834
01:05:42,167 --> 01:05:45,376
- Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que oui.
835
01:05:45,417 --> 01:05:47,917
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il faut que ça parte.
836
01:05:47,959 --> 01:05:49,667
Oh, tu plaisantes. Tu ne peux pas être sérieux.
837
01:05:49,751 --> 01:05:51,459
Tu me tires la jambe ?
838
01:05:52,709 --> 01:05:54,084
C'est en train de mourir.
839
01:05:54,626 --> 01:05:56,959
Comment peut-il mourir ?
840
01:05:57,042 --> 01:05:58,792
C'est tout seul.
841
01:06:00,251 --> 01:06:01,626
C'est solitaire.
842
01:06:04,084 --> 01:06:06,834
On ne voit jamais de jambe féminine dans un Vermeer.
843
01:06:07,751 --> 01:06:09,376
Avez-vous remarqué ?
844
01:06:10,001 --> 01:06:13,084
Pensez-vous que c'est un complot
par Van Meegeren ?
845
01:06:13,917 --> 01:06:17,751
C'est Van Meegeren qui dit :
il faut que ça s'enlève.
846
01:06:17,834 --> 01:06:20,251
Il dit que c'est un choc pour la colonne vertébrale.
847
01:06:22,709 --> 01:06:25,417
j'ai mal,
que je peux à peine bouger.
848
01:06:27,167 --> 01:06:30,917
Ressentez-le. Il fait froid, tu ne trouves pas ?
849
01:06:32,584 --> 01:06:36,042
Comment pourriez-vous tous les deux aimer cette jambe
autant que moi ?
850
01:06:37,584 --> 01:06:40,084
C'est la seule jambe qu'il me reste.
851
01:06:42,709 --> 01:06:46,667
Quelle quantité de votre corps pouvez-vous perdre
et tu te reconnais toujours ?
852
01:06:50,792 --> 01:06:55,584
Deux jambes vont si bien ensemble,
tu ne penses pas ?
853
01:06:57,334 --> 01:06:59,459
Ils se complètent.
854
01:07:02,417 --> 01:07:05,376
C'est triste, juste,
ils étaient faits l'un pour l'autre.
855
01:07:09,251 --> 01:07:10,459
Comme nous.
856
01:07:11,917 --> 01:07:13,751
Comme tes jambes, Alba.
857
01:07:15,001 --> 01:07:16,792
Nous sommes complémentaires.
858
01:07:17,459 --> 01:07:19,209
Bien sûr, vous l’êtes.
859
01:07:20,292 --> 01:07:23,792
Oh! Quel est le nom de la pièce
à l'arrière du genou ?
860
01:07:23,876 --> 01:07:26,834
- Il n'a pas de nom.
- Oh, alors je ne le manquerai pas.
861
01:07:26,917 --> 01:07:29,001
Beaucoup d'autres fonctionnalités communes
je n'ai pas de noms
862
01:07:29,084 --> 01:07:31,917
comme ce petit morceau de cartilage
qui sépare les narines.
863
01:07:31,959 --> 01:07:34,251
Cela les maintient également ensemble.
864
01:07:34,292 --> 01:07:37,167
Pourquoi devons-nous avoir deux narines ?
865
01:07:37,251 --> 01:07:39,084
Pourquoi devons-nous avoir
deux de tout ?
866
01:07:39,167 --> 01:07:41,417
- La symétrie est tout.
- Nous sommes jumeaux.
867
01:07:45,084 --> 01:07:46,959
Je sais que tu l'es.
868
01:07:49,334 --> 01:07:53,667
Juste parce que tu as choisi maintenant
pour révéler ton incroyable secret,
869
01:07:53,751 --> 01:07:55,209
ça ne veut pas dire que je dois être surpris.
870
01:07:55,251 --> 01:07:58,167
- Qui te l'a dit ?
- Personne.
871
01:07:58,251 --> 01:07:59,584
J'ai deviné.
872
01:08:00,251 --> 01:08:02,584
- Même vos femmes ne me l'ont pas dit.
- Ils ne le savaient pas.
873
01:08:02,626 --> 01:08:03,959
Ils ne savaient pas ? Allez.
874
01:08:04,042 --> 01:08:05,727
- Ils ne le savaient pas.
- Ils savaient que nous étions frères,
875
01:08:05,751 --> 01:08:07,917
mais on ne leur a jamais dit
que nous étions jumeaux.
876
01:08:07,959 --> 01:08:11,042
Eh bien, maintenant, c'est une surprise.
877
01:08:18,126 --> 01:08:19,334
Eh bien...
878
01:08:20,334 --> 01:08:25,042
Ils ne peuvent plus me torturer
en brûlant des pailles entre mes orteils.
879
01:08:25,084 --> 01:08:28,459
Je ne peux pas être chatouillé à mort
sur la plante de mes pieds.
880
01:08:28,542 --> 01:08:29,626
Je ne peux pas être frappé.
881
01:08:29,709 --> 01:08:31,751
Ou prends le genou de la femme de ménage
ou le pied d'athlète.
882
01:08:31,792 --> 01:08:34,959
- Ou des verrues.
- Vous pouvez avoir des verrues sur les mains.
883
01:08:36,834 --> 01:08:38,709
Dites au revoir à ma jambe.
884
01:08:39,751 --> 01:08:41,126
Vous deux.
885
01:08:44,001 --> 01:08:45,292
Au revoir, jambe.
886
01:08:45,751 --> 01:08:47,417
Allez, Oswald.
887
01:08:50,417 --> 01:08:51,792
Au revoir, jambe.
888
01:08:53,084 --> 01:08:54,334
Embrasse-le.
889
01:08:55,417 --> 01:08:57,167
Il a besoin d’un adieu.
890
01:08:59,584 --> 01:09:02,917
Ici et ici.
891
01:09:15,667 --> 01:09:17,542
Pauvre jambe.
892
01:11:24,917 --> 01:11:26,626
Venez à la fenêtre.
893
01:11:32,292 --> 01:11:34,042
Éteignez la lumière.
894
01:11:40,042 --> 01:11:43,876
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- C'est un cadeau de convalescence,
895
01:11:43,917 --> 01:11:46,501
pour fêter ton retour
à l'hôtel du zoo.
896
01:11:48,334 --> 01:11:49,751
J'ai éteint le rhinocéros.
897
01:11:50,876 --> 01:11:52,852
- Il m'a suivi jusqu'au coin.
- Et tu l'as abandonné.
898
01:11:52,876 --> 01:11:54,935
- Tout ira bien.
- Et si il attaque quelqu'un ?
899
01:11:54,959 --> 01:11:56,167
Ce ne sera pas le cas. C'est une vision à courte vue.
900
01:11:56,417 --> 01:11:59,959
Emmène-moi à la fenêtre.
Je ne suis jamais allé en Afrique.
901
01:12:16,709 --> 01:12:19,501
Le rhinocéros semble capable
pour prendre soin de lui-même.
902
01:12:22,751 --> 01:12:24,542
Ramène-moi au lit.
903
01:12:27,084 --> 01:12:28,751
Venez me rejoindre.
904
01:13:12,042 --> 01:13:14,876
Maintenant, que diriez-vous de changer de camp ?
905
01:13:14,917 --> 01:13:16,876
Non, je suis heureux à gauche.
906
01:13:16,917 --> 01:13:20,459
Je connais exactement ma place
et je me sens très à l'aise dedans.
907
01:13:21,459 --> 01:13:23,268
Même si ce n'est peut-être que ce soir,
pour la première fois,
908
01:13:23,292 --> 01:13:25,417
que je suis prêt à le reconnaître.
909
01:13:25,501 --> 01:13:30,292
- Tu connais ton endroit ?
- Avant mes trois ans.
910
01:13:30,376 --> 01:13:34,459
- Vous avez une longue mémoire.
- Et quelques cicatrices pour le prouver.
911
01:13:34,542 --> 01:13:35,792
Le prouver ?
912
01:13:36,917 --> 01:13:38,417
Sous l'oreille.
913
01:13:39,292 --> 01:13:41,084
A l'épaule.
914
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Le long de la hanche.
915
01:13:48,459 --> 01:13:50,209
Et le long du tibia.
916
01:13:54,001 --> 01:13:56,334
Oswald et Olivier,
917
01:13:57,376 --> 01:13:59,042
Des jumeaux siamois.
918
01:14:01,792 --> 01:14:04,751
Pourquoi ne l'avez-vous pas reconnu avant ?
919
01:14:04,792 --> 01:14:08,251
- Conseils paternels.
- Ne dis rien et personne ne le saura jamais.
920
01:14:08,334 --> 01:14:10,834
Mais c'est quelque chose de spécial
de quoi crier, n'est-ce pas ?
921
01:14:10,917 --> 01:14:11,917
Était-ce ?
922
01:14:12,001 --> 01:14:15,126
Monstres et raretés
autrefois, on les gardait dans les cirques.
923
01:14:15,209 --> 01:14:17,084
Désormais tous civilisés, ils sont gardés dans des zoos.
924
01:14:17,126 --> 01:14:20,084
Notre mère n'aimait pas l'idée de nous
étant une espèce rare...
925
01:14:20,167 --> 01:14:21,584
dans un zoo.
926
01:14:57,584 --> 01:15:00,001
Vous n'avez pas le droit d'utiliser le matériel du zoo
927
01:15:00,084 --> 01:15:02,209
pour tout vieil animal
vous trouvez dans les rues.
928
01:15:02,251 --> 01:15:04,376
Surtout pas
un noir et blanc,
929
01:15:04,417 --> 01:15:06,292
renversé par un pilote malveillant ?
930
01:15:06,376 --> 01:15:08,459
Qu'est-ce qu'il y a, Hoyten,
sur les animaux en noir et blanc
931
01:15:08,542 --> 01:15:12,084
qu'il faut réserver
votre animosité particulière à leur égard ?
932
01:15:12,126 --> 01:15:14,626
- Rien!
- Qu'est-ce que vous avez dit?
933
01:15:14,959 --> 01:15:18,251
A moins que tu me payes 200 £
pour l'usage de ce chien...
934
01:15:18,292 --> 01:15:19,626
Hoyten, ce n'est pas à toi de le vendre.
935
01:15:19,709 --> 01:15:21,018
Et si nous pouvons
prouve que tu l'as tué,
936
01:15:21,042 --> 01:15:23,167
c'est vous qui paierez.
937
01:15:23,251 --> 01:15:28,251
Je signalerai cet abus
de la propriété du zoo à Fallast.
938
01:15:29,667 --> 01:15:31,417
Tu fais ça.
939
01:15:43,626 --> 01:15:45,084
Allez, mon garçon.
940
01:15:46,667 --> 01:15:48,917
Je reste assis ici pendant des heures.
941
01:15:51,667 --> 01:15:54,292
C'est comme être assis au milieu des phares.
942
01:15:56,709 --> 01:16:00,584
Chaque phare vous donne
une portée sur les espaces de temps perdus.
943
01:16:03,209 --> 01:16:06,917
Il y en a des dizaines de milliers
de photographies prises ici.
944
01:16:06,959 --> 01:16:11,042
Le tout pris avec beaucoup de patience.
Parce que la dégradation peut être très lente.
945
01:16:12,834 --> 01:16:17,501
Neuf mois pour le corps humain,
disent-ils.
946
01:17:16,876 --> 01:17:18,542
Pourquoi les zèbres
947
01:17:20,167 --> 01:17:23,334
toujours donné pour la dernière lettre
de l'alphabet ?
948
01:17:24,417 --> 01:17:26,751
Pouvez-vous penser à un meilleur mot ?
949
01:17:29,417 --> 01:17:34,209
Qu'ont-ils utilisé pour "Z"
avant de savoir que les zèbres existaient ?
950
01:17:35,084 --> 01:17:38,167
C'était il y a si longtemps,
personne n’avait besoin d’un alphabet.
951
01:17:39,542 --> 01:17:43,167
Je pense que la lettre "Z"
a été inventé spécialement pour les zèbres.
952
01:17:44,917 --> 01:17:46,584
Quel est ton nom?
953
01:17:48,626 --> 01:17:49,709
Pourquoi?
954
01:17:51,001 --> 01:17:52,751
Felipe Arc-en-Ciel.
955
01:18:07,292 --> 01:18:12,501
Si vous avez un quelconque contrôle dessus,
Je veux être enterré ici.
956
01:18:12,584 --> 01:18:14,417
Ce n'est pas une terre consacrée.
957
01:18:14,501 --> 01:18:18,584
Eh bien, nous pourrions y arriver
terrain consacré.
958
01:18:18,626 --> 01:18:22,834
je serai incinéré
et tu peux disperser mes cendres ici.
959
01:18:22,917 --> 01:18:24,626
Les escargots n'aiment pas les cendres.
960
01:18:24,709 --> 01:18:27,626
Ils auront juste
pour les supporter.
961
01:18:28,251 --> 01:18:31,126
Au fait, tu me dois toujours une infirme.
962
01:18:31,209 --> 01:18:32,542
Pardon?
963
01:18:32,584 --> 01:18:37,584
J'ai dit que tu ne pouvais venir qu'ici,
si vous me trouvez un infirme à chérir.
964
01:18:37,626 --> 01:18:40,667
Et j'espère que tu le trouveras
avant de livrer.
965
01:18:40,751 --> 01:18:43,167
Sommes-nous susceptibles
le trouver pour toi ?
966
01:18:43,251 --> 01:18:47,084
- Vous comptez le faire expulser ?
- Vous pousser dehors ?
967
01:18:47,167 --> 01:18:52,626
Vous êtes tous deux zoologistes.
Je veux que tu sois là quand je livre.
968
01:18:52,709 --> 01:18:56,417
Cela pourrait te guérir
avec ton obsession pour la décadence.
969
01:18:56,459 --> 01:18:58,459
Continuez à chercher.
970
01:19:13,834 --> 01:19:16,251
- "P" c'est pour...
- Pingouin.
971
01:19:16,334 --> 01:19:18,792
- "Q" c'est pour...
- Quagga.
972
01:19:18,876 --> 01:19:21,334
- "R" c'est pour...
- Rhinocéros.
973
01:19:21,417 --> 01:19:23,001
- "S" c'est pour...
- Cygne.
974
01:19:44,917 --> 01:19:48,042
On m'a dit à la femme de Vermeer
je ne me suis jamais assis pour lui.
975
01:19:48,084 --> 01:19:51,584
La femme de Vermeer,
Catharina Bolnes lui a donné 14 enfants.
976
01:19:51,959 --> 01:19:54,376
Ma Catharina Bolnes est stérile.
977
01:19:54,417 --> 01:19:56,584
Votre Catharina Bolnes...
978
01:19:57,876 --> 01:20:00,751
Elle a changé son nom par un acte de vote
parce que je le lui ai demandé.
979
01:20:03,251 --> 01:20:07,084
Oh, chérie, quelle influence
vous devez avoir.
980
01:20:07,167 --> 01:20:10,417
Je comprends ça
tu t'appelles maintenant Léda ?
981
01:20:10,501 --> 01:20:13,626
C'est une blague affectueuse
sans aucune condition.
982
01:20:13,709 --> 01:20:14,917
Je suis heureux.
983
01:20:16,459 --> 01:20:17,876
Tu es content ?
984
01:20:18,792 --> 01:20:20,417
Chère Alba,
985
01:20:20,459 --> 01:20:23,667
J'ai été très proche de toi
sur la table d'opération.
986
01:20:23,751 --> 01:20:27,292
Avec juste un peu d'encouragement
de toi, je pourrais être à nouveau aussi proche.
987
01:20:27,376 --> 01:20:30,084
Enlève ton bras !
988
01:20:30,167 --> 01:20:32,917
Allez, Alba. Quelles excitations
une femme sans jambes peut-elle venir ?
989
01:20:33,001 --> 01:20:35,917
Assez pour faire
votre attention superflue.
990
01:20:35,959 --> 01:20:39,209
Descends, Meegeren, espèce de faux !
991
01:20:39,251 --> 01:20:41,084
Vos chaussures sont boueuses.
992
01:20:41,917 --> 01:20:44,209
Je peux toujours enlever mes chaussures.
993
01:20:45,417 --> 01:20:48,376
Si c'était calculé comme étant cruel,
994
01:20:48,417 --> 01:20:50,917
tu ne sais certainement pas
comment faire appel,
995
01:20:51,001 --> 01:20:53,042
même au niveau le plus pauvre !
996
01:20:53,459 --> 01:20:56,667
Maintenant, partez et emmenez Vermeer avec vous !
997
01:20:57,584 --> 01:21:01,584
Votre Catharina Bolnes
vous attend, stérile ou pas !
998
01:21:04,751 --> 01:21:08,209
J'ai cette nouvelle histoire pour toi
sur l'origine du sphinx.
999
01:21:08,251 --> 01:21:11,709
Tu sais,
qui marche à quatre pattes le matin,
1000
01:21:11,751 --> 01:21:15,709
deux jambes à midi
et trois jambes l'après-midi ?
1001
01:21:15,751 --> 01:21:19,667
Pensez-vous qu'Alba aimerait ça ?
C'est à vous pour 25 £.
1002
01:21:20,876 --> 01:21:24,834
- Nous voulons que vous nous confectionniez un costume.
- Je sais. Beaucoup de mesures à l’intérieur de la jambe ?
1003
01:21:24,917 --> 01:21:27,042
Mon Dieu, Milo, tu n'as qu'un seul esprit.
1004
01:21:27,084 --> 01:21:29,834
Cela voudrait dire que tu en as deux,
un chacun.
1005
01:21:31,626 --> 01:21:34,751
Nous voulons que vous nous confectionniez un costume.
1006
01:21:34,834 --> 01:21:36,917
Il existe de nombreux tailleurs respectables.
1007
01:21:36,959 --> 01:21:41,626
- Un costume trois pièces.
- Oh! A qui est destinée la troisième partie ?
1008
01:21:41,709 --> 01:21:44,126
Les trois parties sont pour nous, Milo.
1009
01:21:44,209 --> 01:21:47,292
Mais êtes-vous capable de gérer
l'intérieur des bras ?
1010
01:21:50,876 --> 01:21:54,001
D'accord.
Je vais conclure un marché avec vous.
1011
01:21:54,542 --> 01:21:56,917
Tu me fais publier une histoire,
1012
01:21:56,959 --> 01:21:59,251
et je ferai les sous-vêtements
pour aller avec le costume.
1013
01:22:33,001 --> 01:22:35,876
Les zèbres meurent ici
avec une régularité sans faille.
1014
01:22:35,917 --> 01:22:36,959
Pourquoi donc?
1015
01:22:37,042 --> 01:22:39,876
C'est à peu près le seul noir et blanc
animal laissé au zoo.
1016
01:22:39,917 --> 01:22:41,876
- Et le panda ?
- C'est bourré.
1017
01:22:41,917 --> 01:22:44,917
- Ce n'est pas le cas.
- C'est vrai, demande Plate.
1018
01:22:45,667 --> 01:22:48,126
Il le déplace quotidiennement
sur les pousses de bambou.
1019
01:22:48,209 --> 01:22:51,084
- À quelle fréquence l'avez-vous vu bouger ?
- Il dormait toujours.
1020
01:22:51,167 --> 01:22:52,292
Il dort en permanence.
1021
01:22:52,376 --> 01:22:54,584
L'assiette fait des boulettes de fumier
en pâte à modeler,
1022
01:22:54,626 --> 01:22:57,417
les disperse dans la cage
chaque après-midi.
1023
01:22:57,459 --> 01:23:00,084
- Il ne le fait pas.
- Il le fait.
1024
01:23:00,126 --> 01:23:02,417
Le seul problème est
il se trompe de couleur.
1025
01:23:02,501 --> 01:23:04,292
Ils sont d'une couleur différente chaque jour.
1026
01:23:04,376 --> 01:23:07,417
Mais ne vous inquiétez pas.
Les enfants savent exactement ce qui se passe.
1027
01:23:07,459 --> 01:23:11,042
- Je parie que si tu demandais à Beta, elle te le dirait.
- Quel faux !
1028
01:23:11,751 --> 01:23:13,084
Comment pourraient-ils s’en sortir ?
1029
01:23:13,126 --> 01:23:15,751
Ils peuvent s'en sortir avec ça
tout le temps.
1030
01:23:15,834 --> 01:23:16,876
Vous n'avez pas remarqué ?
1031
01:23:16,917 --> 01:23:19,126
Catherine Bolnes
n'est jamais deux fois le même.
1032
01:23:19,209 --> 01:23:21,251
Je ne peux que la reconnaître
par cet horrible chapeau.
1033
01:23:22,417 --> 01:23:26,792
Je ne suis pas sûr que Van Hoyten
est toujours la même personne.
1034
01:23:26,876 --> 01:23:28,417
Les vêtements sont les mêmes.
1035
01:23:28,459 --> 01:23:30,876
Vous êtes toujours censé le reconnaître.
1036
01:23:30,917 --> 01:23:33,792
Vous ne pouvez jamais manquer de reconnaître un zèbre.
1037
01:23:33,876 --> 01:23:35,251
Ou un ange.
1038
01:23:35,917 --> 01:23:37,084
Bonjour!
1039
01:23:38,126 --> 01:23:40,417
Je pensais que tu avais dit qu'il avait des jambes.
1040
01:23:40,917 --> 01:23:44,459
Il les a enlevés
pour vous rencontrer sur un pied d'égalité.
1041
01:23:44,542 --> 01:23:47,001
Felipe Arc-en-Ciel !
1042
01:23:47,084 --> 01:23:48,584
Bonjour!
1043
01:23:53,417 --> 01:23:55,251
Je suis une pute pour les monstres,
1044
01:23:55,334 --> 01:23:58,834
des jumeaux siamois séparés, une spécialité !
1045
01:23:58,917 --> 01:24:02,751
On m'a dit, madame,
de vos plaisirs. Je sympathise.
1046
01:24:03,417 --> 01:24:07,126
Moi, madame, je suis une démesurée
admirateur des chevaux.
1047
01:24:07,209 --> 01:24:09,251
Les juments gestantes, surtout.
1048
01:24:09,334 --> 01:24:12,709
J'ai toujours souhaité ça
J'aurais pu servir une jument blanche gestante.
1049
01:24:12,751 --> 01:24:15,042
Et as-tu essayé ?
1050
01:24:15,084 --> 01:24:19,042
Dans cette compagnie mutilée actuelle
Je peux tout admettre.
1051
01:24:19,084 --> 01:24:22,209
Une jument blanche a littéralement été ma chute.
1052
01:24:22,251 --> 01:24:27,126
J'ai été secoué et frappé,
mais j'ai toujours envie de la monter.
1053
01:24:27,876 --> 01:24:29,709
Elle s'appelait Hortensia.
1054
01:24:32,251 --> 01:24:34,042
Je suis déjà jaloux.
1055
01:24:34,917 --> 01:24:37,542
Un cheval n'a-t-il pas quatre pattes ?
1056
01:24:37,584 --> 01:24:40,709
Alors ça, madame,
c'est juste assez pour nous deux.
1057
01:24:44,251 --> 01:24:46,834
Et ça, Milo, c'est pour toi,
1058
01:24:48,084 --> 01:24:50,084
pour nous avoir réunis.
1059
01:24:56,667 --> 01:24:59,417
Allez, Oliver, tu en as assez fait.
1060
01:24:59,459 --> 01:25:00,667
Assez!
1061
01:25:01,292 --> 01:25:04,834
Ce tigre marche 10 miles
monter et descendre cette cage tous les jours.
1062
01:25:04,917 --> 01:25:07,834
Pensez-vous vraiment que ça marchera
moins de kilomètres avec toi en lui ?
1063
01:25:08,251 --> 01:25:11,917
Dans un costume rayé en flanelle,
avec un pli dans ton pantalon ?
1064
01:25:11,959 --> 01:25:14,584
Peut-être que je devrais enlever quelques vêtements !
1065
01:25:15,584 --> 01:25:17,084
Facilitez-vous les choses !
1066
01:25:17,417 --> 01:25:20,542
Tu es censé laisser sortir les animaux,
je n'entre pas là-dedans avec eux.
1067
01:25:20,584 --> 01:25:23,334
Comment puis-je laisser sortir le tigre ?
Ils ne feraient que tirer dessus.
1068
01:25:23,417 --> 01:25:26,001
Oliver, si tu ne sors pas
nous allons le tirer de toute façon.
1069
01:25:26,084 --> 01:25:30,042
Il n'y a pas assez de place
dans cette foutue cage pour un strip-tease.
1070
01:25:30,084 --> 01:25:32,584
Assez de place là-dedans
pour ce que tu as.
1071
01:25:32,626 --> 01:25:37,667
- Écoute, je pense que je ferais mieux de te rejoindre.
- Oswald, un imbécile là-dedans suffit !
1072
01:25:37,751 --> 01:25:41,417
Arrêtez-le !
Qu’est-ce qu’ils essaient de prouver ?
1073
01:25:58,417 --> 01:26:01,126
Le tigre faisait visiblement
un geste prophétique.
1074
01:26:04,167 --> 01:26:07,626
Je ne peux pas envisager les possibilités
de vous réunir,
1075
01:26:07,709 --> 01:26:09,876
mais entre nous,
pourrait-on satisfaire les experts ?
1076
01:26:09,917 --> 01:26:12,417
Vous semblez être satisfait
les experts avant.
1077
01:26:12,459 --> 01:26:13,501
Signification?
1078
01:26:13,584 --> 01:26:16,501
En fournissant au zoo
avec un gorille unijambiste.
1079
01:26:16,584 --> 01:26:19,167
Pensez-vous que le gorille
a été mal utilisé ?
1080
01:26:19,251 --> 01:26:22,091
Si vous estimez que mes soins sont incomplets,
Je dois revoir l'animal.
1081
01:26:22,126 --> 01:26:25,209
Pourquoi? Amputer son autre jambe ?
1082
01:26:25,251 --> 01:26:28,376
Si c'est douloureux, coupez-le.
Est-ce votre réponse ?
1083
01:26:28,417 --> 01:26:31,876
Les animaux dans leur ensemble sont conçus
dans un souci de symétrie.
1084
01:26:31,917 --> 01:26:34,626
Sûrement dans vos expériences
tu as dû le voir.
1085
01:26:34,709 --> 01:26:38,209
Une des premières caractéristiques de la décadence
c'est gâcher cette symétrie,
1086
01:26:38,251 --> 01:26:40,792
- tu ne dirais pas ?
- Laisse cet animal tranquille, Meegeren !
1087
01:26:40,876 --> 01:26:43,917
- Cher moi, que penses-tu que je suis ?
- Vous n'êtes certainement pas Vermeer.
1088
01:26:44,001 --> 01:26:47,376
Était-il vraiment nécessaire d'amputer
une deuxième fois sur Alba Bewick ?
1089
01:26:47,417 --> 01:26:48,834
Oui, c'était le cas !
1090
01:26:49,251 --> 01:26:52,751
Et si tu doutes de mes capacités,
Je me demande pourquoi tu es ici.
1091
01:26:55,584 --> 01:26:57,542
Pourquoi veux-tu que cela soit fait ?
1092
01:26:58,417 --> 01:26:59,876
Complétude.
1093
01:26:59,917 --> 01:27:01,001
Hmm.
1094
01:27:01,917 --> 01:27:04,542
je le ferai pour rien,
même si je comprends que tu es riche.
1095
01:27:04,584 --> 01:27:06,126
Ce n'est tout simplement pas vrai !
1096
01:27:06,209 --> 01:27:07,876
Mais ne me le dis pas.
1097
01:27:08,584 --> 01:27:09,667
Comment?
1098
01:27:10,334 --> 01:27:14,709
Pour commencer,
laisse-moi être le père de son enfant.
1099
01:27:14,751 --> 01:27:16,001
- Non!
- Non!
1100
01:27:17,042 --> 01:27:19,667
Je pourrais t'aider, peut-être même plus.
1101
01:27:19,751 --> 01:27:24,251
J'ai remarqué, Oswald, que tout ton
les sujets expérimentaux étaient des femmes.
1102
01:27:24,292 --> 01:27:28,876
Envisagez-vous de prendre votre photo
expérimenter jusqu'à son terme ?
1103
01:27:29,626 --> 01:27:32,292
Vous voyez, Milo est un bon ami à moi.
1104
01:27:32,376 --> 01:27:37,417
Elle pèse 126 livres.
Elle mesure 5'6" en bas.
1105
01:27:37,501 --> 01:27:40,417
C'est un pouce plus court
que ta femme, je crois.
1106
01:27:40,459 --> 01:27:43,876
Comme ta femme,
elle est maintenant enceinte de 10 semaines.
1107
01:27:44,751 --> 01:27:46,417
L'enfant est à moi.
1108
01:27:47,334 --> 01:27:49,834
Elle pourrait très bien avorter.
1109
01:27:51,084 --> 01:27:54,876
Je peux l'exécuter.
Il pourrait y avoir des complications,
1110
01:27:54,917 --> 01:27:57,126
et je peux jongler avec le résultat.
1111
01:27:59,084 --> 01:28:02,084
Tu vois à quel point je suis préparé
négocier.
1112
01:28:03,376 --> 01:28:04,917
Soyez solidaires.
1113
01:28:06,209 --> 01:28:10,751
Vous voyez, cela pourrait fonctionner.
Je pourrais vous recoudre,
1114
01:28:11,751 --> 01:28:12,959
pour un prix.
1115
01:28:24,501 --> 01:28:26,917
L'évolution telle que vous la connaissez,
Oswald,
1116
01:28:26,959 --> 01:28:30,459
sans doute, et pour le moment,
se termine par l'homme.
1117
01:28:30,542 --> 01:28:32,959
- Certains disent une femme.
- Et une pomme.
1118
01:28:33,042 --> 01:28:35,501
Comment anticipez-vous
répondre à vos demandes ?
1119
01:28:36,251 --> 01:28:39,876
Combien paieriez-vous,
pensez-vous, pour un cadavre humain ?
1120
01:28:40,751 --> 01:28:43,167
Mon Dieu, Hoyten,
Je crois vraiment que tu le penses.
1121
01:28:43,251 --> 01:28:48,292
Milo parle de la constitution de ta femme,
et l'âge et l'esprit.
1122
01:28:48,376 --> 01:28:50,084
Et elle est enceinte de mon enfant.
1123
01:28:52,876 --> 01:28:54,917
Et qu'y a-t-il de si amusant ?
1124
01:28:55,584 --> 01:28:58,751
Cette Vénus De Milo est exceptionnellement fertile.
1125
01:28:58,792 --> 01:29:01,751
- Ou plutôt insouciant.
- Pour quelqu'un sans armes.
1126
01:29:02,126 --> 01:29:06,459
Un peu de persuasion et je le sais
Milo est prêt à rendre visite aux zèbres.
1127
01:29:06,542 --> 01:29:10,751
Maintenant, les zèbres sont notoirement inconstants,
très possessifs envers leurs juments.
1128
01:29:11,417 --> 01:29:13,209
Surtout le zèbre de Grévy.
1129
01:29:14,042 --> 01:29:17,417
Tu sais, celui aux yeux doux
et les sabots pointus,
1130
01:29:17,459 --> 01:29:20,251
- et le coup de pied vicieux.
- Et le gros con !
1131
01:29:20,292 --> 01:29:22,376
Vous vous trompez, Hoyten.
1132
01:29:22,417 --> 01:29:26,126
Juste pour contrecarrer tu es seul,
Je ferais en sorte que Milo ne meure jamais.
1133
01:29:31,917 --> 01:29:35,417
Voici vos 400 £ pour une femelle zèbre.
1134
01:29:35,459 --> 01:29:40,417
Tué sans doute, dans un coin,
mais pour les mêmes 400,
1135
01:29:40,501 --> 01:29:43,376
il faut mettre un pistolet tranquillisant.
1136
01:29:44,001 --> 01:29:45,417
Seigneur!
1137
01:29:45,501 --> 01:29:48,584
Tu ne penses pas à faire
votre propre meurtre, n'est-ce pas ?
1138
01:29:48,667 --> 01:29:50,876
Je le déconseille fortement.
1139
01:30:07,876 --> 01:30:09,334
Avez-vous
un morceau de plastique plat ?
1140
01:30:09,417 --> 01:30:10,417
Non.
1141
01:30:10,501 --> 01:30:11,917
Avez-vous un crayon bien taillé ?
1142
01:30:12,001 --> 01:30:13,001
- Non!
- Non!
1143
01:30:13,084 --> 01:30:14,501
Vous êtes bien équipé.
1144
01:30:14,584 --> 01:30:16,501
Pourquoi fais-tu ça pour nous ?
1145
01:30:18,084 --> 01:30:22,917
N'est-ce pas évident ?
Vénus m'enferme dans le cœur des hommes,
1146
01:30:23,834 --> 01:30:25,251
et des singes.
1147
01:31:38,292 --> 01:31:40,768
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pouvez
se comporter de manière si cavalière dans ce zoo ?
1148
01:31:40,792 --> 01:31:44,084
Nous avons sauvé ce gorille
de nouvelles mutilations.
1149
01:31:45,167 --> 01:31:46,667
En le tuant ?
1150
01:31:47,084 --> 01:31:51,417
Grâce à toi, c'était malade.
C’est le cas depuis trois ans.
1151
01:31:51,459 --> 01:31:52,499
Est-ce à vous de décider ?
1152
01:31:52,542 --> 01:31:55,626
Ce zoo est géré
par des incompétents et des saltimbanques.
1153
01:31:55,709 --> 01:31:57,917
Je me demande pourquoi tu es resté ici si longtemps ?
1154
01:31:58,001 --> 01:32:00,084
Vous n'avez pas besoin de rester plus longtemps.
Vous êtes viré !
1155
01:32:00,126 --> 01:32:01,667
Sous quelle excuse ?
1156
01:32:02,501 --> 01:32:06,917
La maltraitance des animaux, par exemple.
Utilisation abusive des biens du zoo, par exemple.
1157
01:32:07,001 --> 01:32:09,459
Libération non autorisée d'animaux.
1158
01:32:09,542 --> 01:32:11,959
- Nous n'avons pas fini.
- Fini quoi ?
1159
01:32:12,042 --> 01:32:15,917
Une fausse expérience
qui satisfait ton chagrin obsessionnel ?
1160
01:32:16,001 --> 01:32:18,601
Quelle conclusion précieuse peut-on tirer
de toute cette viande pourrie ?
1161
01:32:18,667 --> 01:32:19,959
Rien!
1162
01:32:20,042 --> 01:32:23,917
- Comment mesurer la dégradation ?
- Par degrés de chagrin, peut-être.
1163
01:32:24,001 --> 01:32:26,792
Ou en planifiant un zoo consacré
aux animaux noirs et blancs
1164
01:32:26,876 --> 01:32:28,084
parce que tu es daltonien.
1165
01:32:28,167 --> 01:32:30,626
Et s'assurer qu'il n'y a pas d'opposition
en tuant
1166
01:32:30,709 --> 01:32:33,001
tous les animaux en noir et blanc
ce n'est pas le vôtre.
1167
01:32:33,084 --> 01:32:36,792
Ou en utilisant un zoo pour un jeu exotique
de troc et de chantage.
1168
01:32:36,876 --> 01:32:41,292
Ou en mutilant des animaux pour que
ils peuvent être coûteux à réparer !
1169
01:32:49,584 --> 01:32:51,376
Bon sang, Alba !
Vous avez gardé cela silencieux.
1170
01:32:51,417 --> 01:32:53,584
Comment en avez-vous géré un chacun ?
1171
01:32:53,626 --> 01:32:57,751
Je pensais que j'avais échoué.
Après tout, ils ne sont pas siamois !
1172
01:32:59,584 --> 01:33:00,834
Prudent!
1173
01:33:02,917 --> 01:33:05,251
- Alors, où étais-tu ?
- Nous étions occupés.
1174
01:33:05,334 --> 01:33:09,084
- Comment as-tu fait ?
- Je viens de m'asseoir sur les œufs.
1175
01:33:09,917 --> 01:33:12,667
- Comment ça, tu étais occupé ?
- Comment vas-tu les appeler ?
1176
01:33:12,751 --> 01:33:15,167
- Castor et Polydeuces ?
- Du viol du cygne.
1177
01:33:15,251 --> 01:33:16,459
Trop évident.
1178
01:33:16,542 --> 01:33:18,834
- Gamma et Delta.
- Mauvais sexe.
1179
01:33:18,917 --> 01:33:21,042
Les lettres grecques ont-elles un sexe ?
1180
01:33:22,167 --> 01:33:24,584
Quelle est l'excuse des bleus ?
1181
01:33:25,417 --> 01:33:27,209
Ce n'est pas important.
1182
01:33:27,251 --> 01:33:29,417
- Saviez-vous?
- Vous deviez le savoir.
1183
01:33:29,501 --> 01:33:32,417
Non, je peux affirmer que non.
1184
01:33:33,084 --> 01:33:36,751
Mais j'aurais dû deviner.
Et qu'est-ce qui n'est pas important ?
1185
01:33:37,667 --> 01:33:40,126
Nous avons été virés.
Licencié, licencié, s'est avéré.
1186
01:33:41,292 --> 01:33:42,751
Du zoo ?
1187
01:33:43,209 --> 01:33:45,251
Quelle a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase ?
1188
01:33:45,292 --> 01:33:48,209
Avez-vous photographié un chameau
avec un dos cassé ?
1189
01:33:48,251 --> 01:33:50,834
- Comment vas-tu?
- Fatigué.
1190
01:33:50,917 --> 01:33:53,667
Et mes pieds me font mal, mon dos aussi.
1191
01:33:54,751 --> 01:33:57,251
- Désolé, nous n'étions pas là.
- Moi aussi.
1192
01:33:57,292 --> 01:34:00,209
- Etes-vous content ?
- Bien sûr.
1193
01:34:01,042 --> 01:34:02,751
Maintenant, rendez-les-nous.
1194
01:34:07,917 --> 01:34:09,376
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
1195
01:34:09,417 --> 01:34:10,667
Continuer!
1196
01:34:10,751 --> 01:34:13,167
Où et avec quoi ?
1197
01:34:14,709 --> 01:34:17,126
Nous pensions que cela ne vous dérangerait pas
nous travaillons à L'Escargot.
1198
01:34:18,959 --> 01:34:21,417
- Que fais-tu?
- Faire un zoo.
1199
01:34:22,001 --> 01:34:24,542
- Je peux regarder ?
- Seulement si tu payes.
1200
01:34:24,584 --> 01:34:26,251
La vieille histoire.
1201
01:34:26,292 --> 01:34:28,917
Mais avec une toute nouvelle taxonomie, hein ?
1202
01:34:30,126 --> 01:34:33,084
Seulement un innocent
je mettrais une araignée et une mouche
1203
01:34:33,126 --> 01:34:35,542
dans la même cage
parce qu'ils étaient tous les deux bruns.
1204
01:34:35,584 --> 01:34:37,685
Eh bien, je les rassemble
je le dirai probablement à un innocent
1205
01:34:37,709 --> 01:34:40,709
plus sur les araignées et les mouches,
que de les séparer.
1206
01:34:40,751 --> 01:34:42,167
Et il ne faut pas tricher.
1207
01:34:42,251 --> 01:34:43,751
- Tricher?
- Tricher?
1208
01:34:43,792 --> 01:34:47,959
Je dois marquer le dos de ta main
avec de l'encre pour être sûr que vous avez payé.
1209
01:34:48,042 --> 01:34:49,501
Pour quoi faire ?
1210
01:34:49,584 --> 01:34:53,959
Maintenant tu te ressembles tellement, je ne peux pas le dire
plus la différence entre vous.
1211
01:35:16,626 --> 01:35:18,626
Nous avons L'Escargot prêt.
1212
01:35:20,167 --> 01:35:22,584
Quand serez-vous autorisé à venir ?
1213
01:35:22,834 --> 01:35:25,626
Je vais assez bien, mais je ne viens pas.
1214
01:35:26,876 --> 01:35:29,751
- Pourquoi pas ?
- Je suis malade.
1215
01:35:30,251 --> 01:35:34,251
- Van Meegeren dit que ma colonne vertébrale est endommagée.
- Mon Dieu, pourquoi l'écouter ?
1216
01:35:34,292 --> 01:35:37,417
- Tu n'en as pas assez de lui ?
- Je ne viens pas.
1217
01:35:38,584 --> 01:35:41,417
Je veux rester ici, près de l'hôpital.
1218
01:35:42,292 --> 01:35:43,751
Près du zoo.
1219
01:35:44,834 --> 01:35:47,042
Mais je vais assez bien
pour te dire quelque chose,
1220
01:35:47,084 --> 01:35:49,751
que je sais que tu n'aimeras pas.
1221
01:35:50,751 --> 01:35:54,209
Je ne veux pas que tu le sois
le père légal de mes enfants.
1222
01:35:57,084 --> 01:35:58,417
Et toi ?
1223
01:35:58,459 --> 01:36:00,209
Van Meegeren a pressé ça
hors de toi.
1224
01:36:01,709 --> 01:36:03,417
Nous sommes le père !
1225
01:36:04,084 --> 01:36:05,084
Tu vois?
1226
01:36:05,167 --> 01:36:07,751
Eh bien, mauvaise grammaire
ça ne veut rien dire.
1227
01:36:07,792 --> 01:36:12,084
Ils sont entrés, par deux,
et ils sont sortis par deux.
1228
01:36:13,126 --> 01:36:17,126
Il a cessé de pleuvoir.
J'ai trouvé mon Arc-en-Ciel.
1229
01:36:18,251 --> 01:36:20,417
Je ne peux pas avoir mes enfants
avoir trois parents.
1230
01:36:20,459 --> 01:36:22,751
Quelle différence cela fait-il ?
1231
01:36:22,834 --> 01:36:27,251
Écoute, tu as trouvé Felipe pour moi.
Toi et Milo.
1232
01:36:27,334 --> 01:36:29,126
C'est un père idéal.
1233
01:36:29,626 --> 01:36:34,917
Le chagrin vous a rendu peu fiable.
De votre propre aveu, vous êtes au chômage.
1234
01:36:35,001 --> 01:36:38,001
- Je ne peux pas risquer votre comportement extrême.
- Vous l'avez déjà risqué.
1235
01:36:38,084 --> 01:36:40,292
C'est trop de responsabilités pour toi.
1236
01:36:40,376 --> 01:36:42,709
Et tu seras empêché
d'être ensemble.
1237
01:36:42,751 --> 01:36:45,917
- C'est absurde !
- Felipe fera un meilleur père.
1238
01:36:46,001 --> 01:36:47,459
Il est sans jambes !
1239
01:36:47,917 --> 01:36:51,917
- Est-ce que ça m'a empêché d'être mère ?
- La maternité est involontaire !
1240
01:36:53,292 --> 01:36:58,292
- Nous intenterons une action en justice.
- Oswald, arrête d'être irritable.
1241
01:36:59,001 --> 01:37:00,751
Que gagneriez-vous ?
1242
01:37:00,834 --> 01:37:06,751
Je suis sûr que les jumeaux mâles célibataires
ne constitue pas un bon précédent juridique.
1243
01:37:06,834 --> 01:37:10,209
La bêta ne peut même pas le dire maintenant
lequel d'entre vous est lequel.
1244
01:37:10,251 --> 01:37:14,751
Dans la salle d'audience, je ne peux pas imaginer
que tu gagnerais. Et si tu l'as fait,
1245
01:37:14,834 --> 01:37:17,584
vous sauriez que c'était contre mon gré.
1246
01:38:02,042 --> 01:38:04,959
Pensez-vous qu'Adam était un jumeau siamois ?
1247
01:38:05,042 --> 01:38:07,001
Qu'est-il arrivé à son frère ?
1248
01:38:30,084 --> 01:38:31,626
Peut-être pour certains esprits,
1249
01:38:31,709 --> 01:38:35,751
l'étape la plus difficile à comprendre
dans la théorie de la sélection naturelle,
1250
01:38:35,792 --> 01:38:39,959
est l'énorme saut depuis le niveau supérieur
des singes à l'homme du 20ème siècle.
1251
01:38:45,459 --> 01:38:49,251
Tout ce chemin pour m'amener à cela.
1252
01:38:58,001 --> 01:39:03,667
Maintenant, je veux que tu sois là ce soir,
et je le pense. Aucun engagement préalable.
1253
01:39:03,751 --> 01:39:06,501
Apportez le dossier de Beta
et tu peux me regarder partir.
1254
01:39:06,584 --> 01:39:08,584
Aller? Où vas-tu?
1255
01:39:08,626 --> 01:39:11,084
- J'en ai assez.
- Que veux-tu dire?
1256
01:39:11,126 --> 01:39:14,042
Mes enfants sont désormais pris en compte,
n'est-ce pas ?
1257
01:39:15,417 --> 01:39:16,834
N'est-ce pas ?
1258
01:39:17,959 --> 01:39:19,709
Et je suis épuisé.
1259
01:39:20,917 --> 01:39:23,167
Le cygne a finalement réussi.
1260
01:39:23,584 --> 01:39:25,501
Je suis occupé ce soir,
donc tu ne peux pas y aller ce soir.
1261
01:39:25,584 --> 01:39:28,501
Oh! Que fais-tu
c'est si important ?
1262
01:39:28,584 --> 01:39:30,209
- Je suis en deuil.
- Toujours?
1263
01:39:30,251 --> 01:39:31,667
Toujours.
1264
01:39:31,751 --> 01:39:35,501
- Je suis maintenant sans enfant et sans femme.
- Vous avez oublié les chômeurs et les sans-abri.
1265
01:39:35,584 --> 01:39:37,459
Faisons un marché.
1266
01:39:38,251 --> 01:39:41,042
Merci pour 30 secondes de votre sympathie.
1267
01:39:41,084 --> 01:39:42,751
- Pas de bonnes affaires !
- Pas de dossier !
1268
01:39:42,834 --> 01:39:44,167
Pas de dossier ?
1269
01:39:45,084 --> 01:39:48,084
je ne vais pas négocier
sur un disque de gramophone.
1270
01:39:48,126 --> 01:39:51,292
- Tu peux rester à l'écart.
- Nous viendrons à une condition.
1271
01:39:52,376 --> 01:39:54,417
Ne me le dis pas. Je sais.
1272
01:39:55,459 --> 01:39:57,251
Tu veux mon cadavre.
1273
01:39:59,751 --> 01:40:04,167
Mon Dieu,
mon corps pour un disque de gramophone,
1274
01:40:04,251 --> 01:40:07,626
et une visite
d'une paire de jumeaux siamois.
1275
01:40:09,084 --> 01:40:11,001
N'en as-tu pas assez de mon corps ?
1276
01:40:11,084 --> 01:40:13,584
- Tu es notre dernière chance !
- Et tu étais mon premier choix.
1277
01:40:13,667 --> 01:40:15,376
Eh bien, merci à vous deux.
1278
01:40:15,417 --> 01:40:20,084
Et nous avons besoin de l'utilisation du jardin
de L'Escargot pendant neuf mois.
1279
01:40:20,167 --> 01:40:22,251
- Une période significative.
- Ou plus.
1280
01:40:22,292 --> 01:40:25,334
Nous pensons que nous pouvons demander cela
parce que nous avons renoncé à la parentalité légale.
1281
01:40:25,834 --> 01:40:29,584
Vous avez appris une chose ou deux
de ce zoo, n'est-ce pas ?
1282
01:40:29,667 --> 01:40:32,084
Même si ce n'est que pour négocier.
1283
01:40:32,876 --> 01:40:34,417
D'accord.
1284
01:40:34,459 --> 01:40:36,959
Dans l'intérêt de la science...
1285
01:40:37,042 --> 01:40:40,959
Un peu de science, vous pouvez l'avoir.
1286
01:40:41,542 --> 01:40:43,251
Si vous pouvez l'obtenir.
1287
01:40:43,292 --> 01:40:46,917
Mais je sais que tu ne comprendras pas
parce que maintenant j'ai une famille.
1288
01:40:46,959 --> 01:40:48,751
Et vous savez à quoi servent les familles.
1289
01:40:48,834 --> 01:40:50,393
Avec votre autorisation écrite,
comment peuvent-ils nous arrêter ?
1290
01:40:50,417 --> 01:40:55,334
Oh, facilement. Ils pourraient écrire
les mots « folie » ou « insalubre ».
1291
01:40:55,417 --> 01:40:58,709
Il a longtemps été respectable de partir
votre corps à la science médicale.
1292
01:40:58,751 --> 01:41:00,876
Qu'est-ce qui est scientifique
de regarder un corps pourrir ?
1293
01:41:00,917 --> 01:41:03,435
Tu as toujours dit que tu voulais y aller
retour à L'Escargot, donc on vous ramène.
1294
01:41:03,459 --> 01:41:05,584
Et vous vous allongerez tranquillement dans le jardin.
1295
01:41:05,626 --> 01:41:09,084
- Avec toi qui regarde ?
- Seule la caméra regardera.
1296
01:41:10,459 --> 01:41:12,792
A quoi ça sert de me surveiller ?
1297
01:41:12,876 --> 01:41:14,667
Mon corps n'est qu'à moitié ici.
1298
01:41:15,126 --> 01:41:17,251
Alors tu seras mieux en forme
dans le cadre du film.
1299
01:41:20,751 --> 01:41:23,126
Une belle épitaphe.
1300
01:41:24,376 --> 01:41:28,626
"Ici repose un corps
coupé pour correspondre à l'image.
1301
01:41:30,959 --> 01:41:32,417
pour partager son intelligence.
1302
01:41:33,376 --> 01:41:35,834
Et quel que soit le système qu'il a utilisé,
1303
01:41:35,917 --> 01:41:39,584
la possibilité de stocker
et transmettre son savoir,
1304
01:41:39,626 --> 01:41:41,334
est la clé de son succès.
1305
01:41:41,959 --> 01:41:43,876
"X" est pour...
1306
01:41:43,917 --> 01:41:46,792
Il n'y a pas d'animaux
commençant par "X".
1307
01:41:46,876 --> 01:41:49,334
- "Y" c'est pour...
-Yack.
1308
01:41:49,417 --> 01:41:51,251
C'est une sorte de bœuf.
1309
01:41:51,292 --> 01:41:53,709
- Et "Z" c'est pour...
- Zèbre.
1310
01:42:07,542 --> 01:42:12,042
Bonsoir, Milo ! C'est une nuit claire.
1311
01:42:12,917 --> 01:42:15,917
Ce n'est pas ton genre de spéculer
sur la météo.
1312
01:42:16,417 --> 01:42:20,084
Juste le genre de nuit
vous attendiez peut-être.
1313
01:42:21,084 --> 01:42:24,209
N'est-il pas temps que tu décides de faire
ce que tu voulais faire
1314
01:42:24,251 --> 01:42:26,584
depuis que je te connais, Milo ?
1315
01:42:34,417 --> 01:42:37,334
- Avez-vous un morceau de plastique plat ?
- Oui.
1316
01:42:38,501 --> 01:42:40,501
- Un crayon bien taillé ?
- Oui.
1317
01:42:42,334 --> 01:42:45,751
- Vous êtes bien équipé.
- Oui je suis.
1318
01:42:48,167 --> 01:42:49,542
Tenez-les.
1319
01:44:11,751 --> 01:44:14,126
Eh bien, c'est parti.
1320
01:44:15,751 --> 01:44:19,251
- Quelle heure est-il ?
- 13h00.
1321
01:44:19,334 --> 01:44:21,001
Vous ne tarderez pas.
1322
01:44:22,334 --> 01:44:24,917
Je n'ai pas été mère de 26 enfants
de l'alphabet.
1323
01:44:25,001 --> 01:44:27,501
Vous avez eu une dernière aventure encourageante.
1324
01:44:28,626 --> 01:44:30,792
Je suis le dernier à L'Escargot.
1325
01:44:31,292 --> 01:44:35,834
A partir de maintenant, c'est à toi,
avec mon cadavre.
1326
01:44:35,917 --> 01:44:39,751
Ne vous inquiétez pas,
les papiers sont signés et scellés.
1327
01:44:39,834 --> 01:44:43,001
Si tu es le dernier
alors nous avons déjà fini.
1328
01:44:44,126 --> 01:44:48,376
Un zed et deux zéros, quel zoo !
1329
01:44:51,209 --> 01:44:52,876
D'accord!
1330
01:44:54,292 --> 01:44:57,251
Ne fais rien avec mon corps
Je ne le ferais pas.
1331
01:45:00,917 --> 01:45:03,792
Maintenant, je veux rester tranquille et tranquille.
1332
01:45:04,876 --> 01:45:07,001
Mettez le dossier de Beta.
1333
01:45:59,084 --> 01:46:01,251
♪ Les chiens sont nés pour hurler
1334
01:46:01,292 --> 01:46:03,334
♪ Les chats rôdent toujours
1335
01:46:03,417 --> 01:46:05,417
♪ Les bêtes grognent toujours
1336
01:46:05,501 --> 01:46:07,667
♪ La nature les y oblige
1337
01:46:07,751 --> 01:46:11,834
♪ Tous les gens de la jungle
ont leurs propres habitudes
1338
01:46:11,917 --> 01:46:16,084
♪ Un ver se transformera
de la manière la plus agréable
1339
01:46:16,126 --> 01:46:17,376
Oh mon Dieu !
1340
01:46:19,084 --> 01:46:20,417
Elle est partie !
1341
01:46:24,792 --> 01:46:26,709
Et quels sont les signes ?
1342
01:46:33,376 --> 01:46:34,626
Pas de pouls.
1343
01:46:38,084 --> 01:46:39,709
Aucun mouvement des yeux.
1344
01:46:43,917 --> 01:46:45,417
Pas de respiration.
1345
01:46:51,167 --> 01:46:52,626
Aucun battement de coeur.
1346
01:47:01,501 --> 01:47:04,251
La peau pâlit et devient raide.
1347
01:47:04,292 --> 01:47:05,917
Éteignez cet horrible disque !
1348
01:47:06,001 --> 01:47:08,001
Attendez que ce soit fini !
1349
01:47:09,084 --> 01:47:13,542
♪ Un cheval, bien sûr
Est-ce une bête si noble
1350
01:47:13,584 --> 01:47:17,917
♪ Il ne se dérobe jamais, mais fonctionne et fonctionne
Et ça ne me dérange pas du tout
1351
01:47:18,001 --> 01:47:22,334
♪ Ça choque un bœuf
Pour le traiter comme votre animal de compagnie
1352
01:47:22,417 --> 01:47:26,876
♪ Les bêtes qui vivent peuvent toutes pardonner
Mais un éléphant n'oublie jamais ♪
1353
01:47:40,459 --> 01:47:43,417
- Et maintenant ?
- On l'emmène à L'Escargot.
1354
01:47:44,626 --> 01:47:45,667
Dans un cercueil ?
1355
01:47:45,751 --> 01:47:48,751
Par souci de décence,
nous la prenons dans un cercueil.
1356
01:47:48,792 --> 01:47:50,917
Dans un cercueil long ou court ?
1357
01:47:52,209 --> 01:47:55,584
Je suis sûr qu'Alba aurait été amusée
par un petit cercueil.
1358
01:47:57,209 --> 01:47:59,917
Au moins ça ne laisse pas de place
pour les jambes artificielles.
1359
01:48:10,084 --> 01:48:11,917
Dans un cercueil long ou court ?
1360
01:48:12,001 --> 01:48:15,209
Je ne pense pas que ce sera le cas
à nous de décider.
1361
01:48:15,251 --> 01:48:17,417
La famille est arrivée.
1362
01:48:18,876 --> 01:48:21,459
Je suis sûr qu'ils voudront un long cercueil.
1363
01:48:26,709 --> 01:48:30,709
Maintenant, je vois que tu es contrarié
et tu aimes les animaux.
1364
01:48:30,751 --> 01:48:33,084
Alors je vous offre ceci en cadeau.
1365
01:48:37,167 --> 01:48:40,959
Et nous ne prendrons pas Alba
à L'Escargot pour filmer sa déchéance ?
1366
01:49:57,834 --> 01:50:02,917
♪ Si tu descends dans les bois aujourd'hui
Vous êtes sûr d'avoir une grosse surprise
1367
01:50:03,001 --> 01:50:08,376
♪ Si tu descends dans les bois aujourd'hui
Tu ferais mieux d'y aller déguisé
1368
01:50:08,417 --> 01:50:13,501
♪ Pour chaque ours qui ait jamais existé
Je m'y retrouverai à coup sûr parce que
1369
01:50:13,584 --> 01:50:17,792
♪ Aujourd'hui c'est le jour des ours en peluche
faire leur pique-nique
1370
01:50:50,042 --> 01:50:55,042
♪ Chaque ours en peluche qui a été gentil
est sûr d'avoir un régal aujourd'hui
1371
01:50:55,084 --> 01:51:00,417
♪ Il y a beaucoup de choses merveilleuses
manger et de merveilleux jeux à jouer
1372
01:51:00,459 --> 01:51:02,959
♪ Sous les arbres là où personne ne voit
1373
01:51:03,042 --> 01:51:05,709
♪ Ils se cacheront et chercheront
aussi longtemps qu'ils veulent
1374
01:51:05,751 --> 01:51:10,876
♪ C'est comme ça que les ours en peluche
faire leur pique-nique
1375
01:51:10,917 --> 01:51:15,042
♪ C'est l'heure du pique-nique pour les ours en peluche
1376
01:51:15,084 --> 01:51:20,917
♪ Les petits ours en peluche
nous passons un bon moment aujourd'hui
1377
01:51:21,001 --> 01:51:25,209
♪ Surveillez-les, attrapez-les par surprise
1378
01:51:25,251 --> 01:51:30,376
♪ Et voyez-les pique-niquer pendant leurs vacances
1379
01:51:31,167 --> 01:51:35,376
♪ Les voir gaiement heureux
1380
01:51:35,417 --> 01:51:40,917
♪ Ils aiment jouer et crier
Ils n'ont jamais de soucis
1381
01:51:41,001 --> 01:51:43,584
♪ À 6h00, leurs mamans et papas
1382
01:51:43,667 --> 01:51:49,917
♪ Je les ramènerai au lit
Parce que ce sont des petits ours en peluche fatigués
1383
01:52:01,334 --> 01:52:06,334
♪ Si tu descends dans les bois aujourd'hui
Tu ferais mieux de ne pas y aller seul
1384
01:52:06,417 --> 01:52:10,376
♪ Il fait beau dans les bois aujourd'hui
Mais il est plus sûr de rester à la maison
1385
01:52:10,417 --> 01:52:14,792
Dieu ! Ce sol est dur.
1386
01:52:16,667 --> 01:52:21,251
♪ Aujourd'hui c'est le jour des ours en peluche
faire leur pique-nique ♪