1
00:01:07,920 --> 00:01:10,480
Jag håller mig, jimmy.
2
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
Hur mår du
Beställningen från Spanien?
3
00:01:13,240 --> 00:01:15,720
Det är klart imorgon tidigt.
4
00:01:15,880 --> 00:01:17,800
-Edinburgh?
-Den har skickats.
5
00:01:17,960 --> 00:01:22,760
-Är lönen klar?
-Nej, jag måste räkna på övertid.
6
00:01:22,920 --> 00:01:26,240
Du kan. Det gör du alltid.
7
00:01:26,400 --> 00:01:28,040
Ja.
8
00:01:42,680 --> 00:01:47,440
-Han, Kevin. Gillar du i tunneln?
-Det är det bästa hittills.
9
00:01:47,600 --> 00:01:51,400
-Är pappa här än?
-Inga.
10
00:01:51,560 --> 00:01:55,240
-Han hade väntat.
-Han är din far.
11
00:01:55,400 --> 00:02:00,120
Du är åtminstone klar för dagen.
Om tjugo år kommer du aldrig att bli fri.
12
00:02:16,720 --> 00:02:19,760
-Vad är kontoret?
- Annat från höger.
13
00:02:19,920 --> 00:02:22,440
Det är först en korridor,
Sedan ett yttre rum...
14
00:02:22,600 --> 00:02:26,120
- Finns den alltid där?
-Klocka fyra varje fredag.
15
00:02:26,280 --> 00:02:31,240
Det gamla, bra sättet.
Då säger vi fredag.
16
00:02:55,160 --> 00:02:59,680
-En av desamma, Rachel?
-Ja tack.
17
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
-Tella?
-Nej, tack.
18
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
-skära ut.
-Hur?
19
00:03:17,800 --> 00:03:21,280
-Rachel.
-När började du bry dig?
20
00:03:21,440 --> 00:03:25,880
Det gör jag inte, vanligtvis.
Men även du borde ha gränser.
21
00:03:28,080 --> 00:03:31,480
Jag hoppas bara att du är rättvis.
22
00:03:31,640 --> 00:03:36,960
-Jag var sist?
-Men då visste vi inte att hon var...
23
00:03:39,760 --> 00:03:43,040
Det stör mig inte. Stör det dig?
24
00:03:43,200 --> 00:03:47,680
Nej, självklart inte! Fördomar har
Ingen plats i poliskåren.
25
00:03:48,840 --> 00:03:52,040
Maureen. Du minns
Naturligtvis förste officer frost.
26
00:03:52,200 --> 00:03:55,280
-Hej igen, chef.
-Detta.
27
00:03:55,440 --> 00:03:58,880
Då låter jag dig arbeta i fred.
28
00:03:59,040 --> 00:04:01,680
Tack, sir.
29
00:04:01,840 --> 00:04:05,160
-Vad sägs om lunch?
-Ja tack.
30
00:04:05,320 --> 00:04:09,120
Inga problem.
Det är din tur att betala.
31
00:04:49,960 --> 00:04:54,760
Vi var tvungna
att ställa in alla föreläsningar.
32
00:04:54,920 --> 00:04:57,960
Ring polisen! Kom hit!
33
00:04:59,800 --> 00:05:03,200
Hur gör Shirley det?
34
00:05:03,360 --> 00:05:07,520
-Då inte den glada damen där?
-Jo.
35
00:05:07,680 --> 00:05:12,520
Ja ... jag menar ... allt är bra.
36
00:05:12,680 --> 00:05:15,880
-Vi ses ofta.
-Så trevligt.
37
00:05:16,040 --> 00:05:19,400
-Och du med...?
-Nej, det är över.
38
00:05:19,560 --> 00:05:23,120
-Det var inget allvarligt.
-Jaha, bra.
39
00:05:24,120 --> 00:05:28,160
-Park House har haft inbrott igen.
-Klippa och knäppa?
40
00:05:28,320 --> 00:05:31,720
Den misstänkte är fortfarande kvar i huset.
41
00:05:31,880 --> 00:05:34,000
Komma!
42
00:05:36,800 --> 00:05:42,680
-Går vi ut för inbrott?
-Det är fjärde gången på fyra dagar.
43
00:06:03,320 --> 00:06:08,080
-Är platsen omgiven?
-De tror att han är på vinden.
44
00:06:08,240 --> 00:06:11,240
Tycker de?
45
00:06:12,480 --> 00:06:16,120
Han har legat i kylen nu.
Flera saker saknas.
46
00:06:16,280 --> 00:06:19,880
Glödlampor. Där är den.
47
00:06:20,640 --> 00:06:25,600
-Har han inte gjort skadegörelse?
-Nej, inte sedan första gången.
48
00:06:26,600 --> 00:06:29,240
Vet du vad jag tycker, fröken Parfitt?
49
00:06:29,400 --> 00:06:33,240
-Jag tror att han har flyttat in.
-Hur?
50
00:07:29,680 --> 00:07:32,800
Heaton, han är din!
51
00:07:35,480 --> 00:07:38,040
Ur vägen, för fan!
52
00:07:41,960 --> 00:07:45,360
Ligg tyst!
53
00:07:48,800 --> 00:07:52,880
Nu är det över. Upp med dig!
54
00:07:53,960 --> 00:07:56,880
Du är skyldig damen lite hyra.
55
00:08:09,960 --> 00:08:13,280
Överdriv inte, liz!
56
00:08:13,440 --> 00:08:16,360
-Tack.
-Det var allt.
57
00:08:16,520 --> 00:08:19,560
Berätta om något mer som saknas.
58
00:08:19,720 --> 00:08:21,800
-Är du redo?
-Ja.
59
00:08:21,960 --> 00:08:25,400
-Jag hör av mig.
-Har det.
60
00:08:28,160 --> 00:08:31,160
Förra söndagen, ja.
Genom köksfönstret.
61
00:08:31,320 --> 00:08:35,880
När jag gick igenom huset tänkte jag
Jag var stor nog för tre.
62
00:08:36,040 --> 00:08:39,720
Så du flyttade in
Och fortsatte stjäla?
63
00:08:39,880 --> 00:08:43,720
Det är bättre än
att sova i hamn stiger.
64
00:08:43,880 --> 00:08:47,520
Det här är en lista över saker
som är stulen från Park House.
65
00:08:47,680 --> 00:08:51,120
-En del saknas fortfarande.
–Jag har flyttat mycket.
66
00:08:51,280 --> 00:08:55,040
-Säljer du dem?
-Nej, de är i ett lager.
67
00:08:55,200 --> 00:08:59,960
-Där?
- Ska jag äta middag?
68
00:09:04,000 --> 00:09:07,040
Var är pappa?
69
00:09:07,200 --> 00:09:10,280
-Mamma?
-Ja...?
70
00:09:10,440 --> 00:09:13,520
Är han ute med en av sina BIMBO?
71
00:09:13,680 --> 00:09:16,960
Det är han förmodligen.
72
00:09:17,120 --> 00:09:22,000
-Gör du inte?
-Okna för att vi är lojala...
73
00:09:22,160 --> 00:09:25,880
... så vi behöver inte
att vara trogen.
74
00:09:26,040 --> 00:09:30,440
Det är bara sex, Kevin.
75
00:09:30,600 --> 00:09:35,080
-Går du ut?
-Vi spelar, sen träffar jag Rachel.
76
00:09:35,240 --> 00:09:38,000
Ja. OK.
77
00:09:38,160 --> 00:09:42,320
-Går det bra?
-Ja.
78
00:09:43,760 --> 00:09:48,000
-Du borde komma och höra.
-Jag hör dig bra här.
79
00:10:29,760 --> 00:10:33,800
Tack så mycket. Vi tar en paus.
80
00:10:52,880 --> 00:10:55,600
-Gör du efteråt?
-Hur?
81
00:10:55,760 --> 00:11:01,040
-Vi slutar 22.30. Går du med?
-Jag kan inte, jag sa inte det?
82
00:11:01,200 --> 00:11:04,440
-Vad?
-Jag måste gå snart.
83
00:11:04,600 --> 00:11:06,840
Jag måste gå nu, faktiskt.
84
00:11:07,000 --> 00:11:10,400
-Vad ska du?
-Vi ses på lördag.
85
00:11:10,560 --> 00:11:15,480
-Och spela något mer modernt.
-Rachel? Rachel?
86
00:11:20,440 --> 00:11:24,320
Du behöver en diskmaskin.
87
00:11:24,480 --> 00:11:27,560
Ja. Du är inte så skicklig.
88
00:11:28,240 --> 00:11:32,120
Jag lämnar resten och är dekadent.
89
00:11:32,280 --> 00:11:35,160
Vin i sängen.
90
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
En bra idé.
91
00:11:49,440 --> 00:11:52,360
-De visste inte var du var.
- Det gör de inte.
92
00:11:52,520 --> 00:11:55,560
Hej? Ja.
93
00:11:55,720 --> 00:11:59,520
Ja, det är hon.
Vem ska jag hälsa?
94
00:11:59,680 --> 00:12:02,840
Ja. Vänta så hämtar jag henne.
95
00:12:03,840 --> 00:12:08,160
-Shirley, det är din bror.
-Hej, David.
96
00:12:23,280 --> 00:12:27,920
Jag kommer så fort jag kan.
97
00:12:28,080 --> 00:12:31,560
Nej, jag går direkt.
98
00:12:32,880 --> 00:12:36,240
Vad är det? Är din mamma sjuk igen?
99
00:12:39,800 --> 00:12:43,000
-Hon är död.
-Hur?
100
00:12:43,160 --> 00:12:46,920
Hjärtinfarkt.
101
00:12:47,800 --> 00:12:52,320
Shirley. Jag är ledsen.
102
00:12:52,480 --> 00:12:57,120
-Jag måste gå upp dit.
-Ja, självklart.
103
00:12:57,280 --> 00:13:02,080
-Jag kör dig dit.
-Inga. Det behövs inte. Jag tar tåget.
104
00:13:02,240 --> 00:13:05,440
-Jag vet det, men...
-Det kommer att vara hemskt för dig.
105
00:13:05,600 --> 00:13:09,880
Du kommer inte att träffa min familj nu.
106
00:13:10,040 --> 00:13:12,480
Det gör ingenting.
107
00:13:12,640 --> 00:13:15,840
Det är säkert. det gör jag.
108
00:13:16,000 --> 00:13:19,520
-Är du säker?
-Ja, det är jag.
109
00:13:19,680 --> 00:13:23,680
Jag måste gå och...
110
00:13:26,840 --> 00:13:31,480
-Jag kör dig till tåget.
-Tack.
111
00:13:49,720 --> 00:13:53,320
Här har du, Kevin. Du är först.
Bjud in en drink efteråt.
112
00:13:53,480 --> 00:13:55,440
Tack.
113
00:13:55,600 --> 00:14:01,400
Man kan bara lära sig glasögon
Och bemanna genom att arbeta med det.
114
00:14:01,560 --> 00:14:04,560
Och man lär sig
Om kvinnor av...
115
00:14:04,720 --> 00:14:08,200
-Ur vägen!
-Går du?
116
00:14:08,360 --> 00:14:11,200
Pappa, för guds skull!
117
00:14:11,360 --> 00:14:14,680
-Pappa, det är bara pengar!
-Kevin!
118
00:14:18,920 --> 00:14:21,520
OK.
119
00:15:06,360 --> 00:15:10,160
Han är död. Jimmy är död.
120
00:16:29,840 --> 00:16:32,280
Vad händer?
121
00:16:44,080 --> 00:16:48,520
misstänkta fordon övergivna av
Kanalbana. Föraren har flytt.
122
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
-Vad är de?
-Vi vet inte. De är tre.
123
00:17:17,480 --> 00:17:20,440
De stal löner. En är beväpnad.
124
00:17:20,600 --> 00:17:24,160
-Signal?
-Mörka kläder. En var den rödhåriga.
125
00:17:24,320 --> 00:17:27,760
Rött hår? Följ med mig.
126
00:17:32,920 --> 00:17:35,720
Skynda!
127
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
Sir?
128
00:18:00,800 --> 00:18:04,600
Borde vi inte vänta på förstärkning?
129
00:18:04,760 --> 00:18:08,440
Bra förslag.
130
00:18:26,640 --> 00:18:30,680
Stuart Penrice, eller vad?
Församlingens skurk.
131
00:18:30,840 --> 00:18:34,360
Är du här för att skriva?
132
00:18:39,600 --> 00:18:43,840
Jimmy gav dig hela sitt vuxna liv!
Var det 20 eller 30 år?
133
00:18:44,000 --> 00:18:46,640
Och i gengäld får du honom skjuten.
134
00:18:46,800 --> 00:18:50,280
-Gör du att jag är stolt?
-Du ser inte ångerfull ut.
135
00:18:50,440 --> 00:18:54,360
-Du får leta, ser du!
-Det gör ingenting.
136
00:18:54,520 --> 00:18:57,800
Jag kan inte göra så
Att Jimmy lever igen.
137
00:18:57,960 --> 00:19:02,360
-Vi kan bara ta de som gjort det.
-Och Jimmy är lätt att byta ut.
138
00:19:02,520 --> 00:19:05,880
Avsluta!
139
00:19:06,040 --> 00:19:09,040
Jag begick ett stort misstag.
140
00:19:09,200 --> 00:19:13,640
Du har aldrig gjort någonting.
141
00:19:15,000 --> 00:19:19,760
-HERR. Boxley, får jag prata med dig?
-Ja, kom in.
142
00:19:23,120 --> 00:19:25,760
Gå med.
143
00:19:25,920 --> 00:19:29,680
Det här är min fru Stella.
Det här är förste officer...
144
00:19:29,840 --> 00:19:33,680
-Frost.
-Du träffade min son, Kevin.
145
00:19:33,840 --> 00:19:37,040
Fallet är...
146
00:19:37,200 --> 00:19:41,600
När löner stjäls kan det
vara någon som är mycket i företaget.
147
00:19:41,760 --> 00:19:44,480
Har du listor över tidigare anställda?
148
00:19:44,640 --> 00:19:47,600
Ja då.
Han sparkar en person i månaden.
149
00:19:47,760 --> 00:19:50,840
Håll käften, Kevin!
150
00:19:51,320 --> 00:19:54,680
Vi har gripit en misstänkt.
151
00:19:54,840 --> 00:19:59,320
-Kan du bevittna en konfrontation?
-Absolut!
152
00:20:01,200 --> 00:20:04,080
Den här vägen.
153
00:20:31,160 --> 00:20:33,080
Nummer 7.
154
00:20:33,240 --> 00:20:36,960
-Du hade markerat kortet.
-Varför ska jag göra det?
155
00:20:37,120 --> 00:20:41,760
För jag är med i kriminalregistret
Och var i närheten.
156
00:20:41,920 --> 00:20:44,960
Jag ska hämta ett reklamationsformulär.
157
00:20:45,120 --> 00:20:47,880
-Sans.
-Konfrontation håller inte.
158
00:20:48,040 --> 00:20:51,000
-Vad har sagt det?
-Vad?
159
00:20:51,160 --> 00:20:55,600
-Är den där konfrontationen allt vi har?
-Ja, ja.
160
00:20:56,760 --> 00:21:00,480
Vet du vad de producerar till
Boxleys glasfabrik?
161
00:21:00,640 --> 00:21:05,280
-Jag kan gissa.
-Om du gissar "glas" ...
162
00:21:05,440 --> 00:21:08,920
... har du rätt
Och är bäst i klassen.
163
00:21:09,080 --> 00:21:14,840
Vet du vad som fanns på gården,
Var hoppade du in i din flyktbil?
164
00:21:15,840 --> 00:21:20,280
Jag ska berätta.
Där stod en stor container-
165
00:21:20,440 --> 00:21:24,360
-Fyld med krossat glas,
från kasserade flaskor.
166
00:21:24,520 --> 00:21:27,360
De där flaskorna är krossade
En stor container.
167
00:21:27,520 --> 00:21:32,440
Vet du vad som händer med
Glas när det krossas?
168
00:21:32,600 --> 00:21:38,840
Luften runt glaset är fylld
Med små fragment.
169
00:21:39,520 --> 00:21:45,280
Partiklar som är osynliga
För blotta ögat.
170
00:21:45,440 --> 00:21:51,280
De landar på marken i en stor filt.
De tänker inte, men de finns där.
171
00:21:51,440 --> 00:21:57,200
Vad tror du händer med någon
Vem har sneakers och gillar...
172
00:21:57,360 --> 00:22:00,680
... går ...
173
00:22:02,960 --> 00:22:08,560
... på den filten?
Tusentals fragment kommer in...
174
00:22:08,720 --> 00:22:11,720
... i sulorna.
175
00:22:12,560 --> 00:22:16,320
En annan intressant sak med
Glas är att allt glas är speciellt.
176
00:22:16,480 --> 00:22:19,960
Boxleys glas är unikt.
177
00:22:20,720 --> 00:22:26,840
Vad tror du är i dina sneakers,
När de kommer tillbaka från labbet?
178
00:22:27,000 --> 00:22:29,480
Hej?
179
00:22:30,600 --> 00:22:35,080
Så du förstår, Stuart.
Bidrag är inte allt vi har.
180
00:22:35,240 --> 00:22:38,840
Det är bara den avgörande faktorn.
181
00:22:40,520 --> 00:22:44,960
-Hej!
- Göra partner ...
182
00:22:45,120 --> 00:22:49,000
-Han har sagt var stölden finns.
-Så trevligt. Kom in.
183
00:22:52,880 --> 00:22:56,800
Han tänkte nog ligga
bort från saker här, så långt som.
184
00:22:56,960 --> 00:23:01,920
Och om han var tvungen att lämna huset,
Då kunde han smyga in i trädgården.
185
00:23:05,080 --> 00:23:08,000
Nu ska vi se.
186
00:23:09,040 --> 00:23:13,160
-delen ser värdefull ut.
-Ja. De flesta är Marions.
187
00:23:13,320 --> 00:23:17,280
-Är din handled bättre?
-Ja tack.
188
00:23:17,440 --> 00:23:20,840
Ursäkta att du hade problem
när du hjälpte mig.
189
00:23:21,000 --> 00:23:25,200
Vi tar in det här
Och titta igenom det.
190
00:23:29,480 --> 00:23:32,960
-Har du bott här länge?
-Om drygt ett år.
191
00:23:33,120 --> 00:23:37,000
Marion ärvde det av sin mamma.
Vi bodde i en lägenhet.
192
00:23:37,160 --> 00:23:41,280
-Vilken skillnad.
-Ja. Det är bra med allt utrymme.
193
00:23:41,440 --> 00:23:47,240
Vi trampar inte över varandra hela
Tid. Men den är lite för stor.
194
00:23:47,400 --> 00:23:50,800
Ibland är jag ensam
Trots att vi är tillsammans.
195
00:23:50,960 --> 00:23:55,240
-Du då? Lägenhet eller hus?
-Jaha, lägenhet.
196
00:24:02,960 --> 00:24:06,560
Hej! Du är hemma tidigt.
197
00:24:37,560 --> 00:24:40,680
Vad är det?
198
00:24:41,840 --> 00:24:46,240
Pekar du ut Penrice,
Då dör du
199
00:24:46,400 --> 00:24:49,040
-Vad var det?
-På dörrmattan.
200
00:24:49,200 --> 00:24:52,040
Vad?
201
00:24:52,200 --> 00:24:57,160
-Har du sett eller hört någon?
-Nej, inte härifrån.
202
00:24:57,320 --> 00:25:00,040
Du behöver bevakning
Här och i fabriken.
203
00:25:00,200 --> 00:25:05,520
-Börjar inte igen.
-Kameran hade filmat brottslingen.
204
00:25:05,680 --> 00:25:09,600
Då hade du inte behövt
att vittna i rätten.
205
00:25:09,760 --> 00:25:12,000
Jävlarna!
206
00:25:12,160 --> 00:25:15,960
-Vad heter förste befäl nu igen?
-Glasera.
207
00:25:16,840 --> 00:25:21,520
Vad vill Boxley? En hemlighet
Adress och ny identitet?
208
00:25:21,680 --> 00:25:26,680
Han vill ha en beväpnad vakt dygnet runt
runt tomten och på fabriken.
209
00:25:26,840 --> 00:25:31,440
Det talar inte.
Vi har inga resurser.
210
00:25:32,480 --> 00:25:34,680
Vi måste göra något.
211
00:25:34,840 --> 00:25:39,120
- Är det du seriöst?
-Ja, de är beväpnade rånare!
212
00:25:39,280 --> 00:25:42,480
-En människa är redan död!
-Ja, ja.
213
00:25:42,640 --> 00:25:45,720
Han får en polis utanför huset,
dygnet runt.
214
00:25:45,880 --> 00:25:50,600
Det fattar. Om du inte har en
Polis gömd på ditt kontor?
215
00:25:50,760 --> 00:25:55,840
Nej då. Ordna det med
Vakthunden och började så snart som möjligt.
216
00:25:59,400 --> 00:26:02,040
Det är trots allt smickrande.
217
00:26:02,200 --> 00:26:07,840
-Känner du igen handstilen?
-Inga. Jag vet få som kan skriva.
218
00:26:10,360 --> 00:26:14,520
Det finns två uppenbara möjligheter.
219
00:26:14,680 --> 00:26:17,680
Antingen är dina Raner-kompisar
så kär i dig-
220
00:26:17,840 --> 00:26:21,480
-det kan de inte vara
Utan dig i 20 år.
221
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
Eller så finns det personliga skäl.
222
00:26:24,200 --> 00:26:29,520
Du gömde pengarna när du delade
På dig och de vill veta var.
223
00:26:30,200 --> 00:26:34,720
På andra sidan
Sen har vi Janie.
224
00:26:34,880 --> 00:26:38,640
-Hur?
-Webster. Bor du bra?
225
00:26:38,800 --> 00:26:41,760
Ni har kommit ut, båda två.
Och hon kan skriva.
226
00:26:41,920 --> 00:26:45,760
Hon skriver oförskämt
Meddelanden i cellerna.
227
00:26:57,280 --> 00:27:01,600
Stänger de aldrig av dessa?
228
00:27:03,680 --> 00:27:07,080
Hur gick det med trädgårdsboden?
229
00:27:07,240 --> 00:27:13,120
-Det gick bra. Fallen fanns där.
-Då var ett problem löst.
230
00:27:13,280 --> 00:27:18,320
-Några meddelanden?
-Telefonvakten blinkar.
231
00:27:23,440 --> 00:27:26,480
Hej, Jack. Det är shirley.
232
00:27:26,640 --> 00:27:32,440
Jag saknar dig. Mammas
Begravningen är här kl. 10 på onsdag.
233
00:27:33,360 --> 00:27:37,400
Jag hoppas att du kan komma.
234
00:27:37,560 --> 00:27:41,920
Berätta. Har det.
235
00:27:58,840 --> 00:28:01,080
-Vad ska du?
- Till fabriken.
236
00:28:01,240 --> 00:28:04,240
-Varför där?
-Jag äger den.
237
00:28:04,400 --> 00:28:06,880
Någon måste passa Jimmys jobb.
238
00:28:07,040 --> 00:28:10,200
-Hjälper du till?
-Nej, tack.
239
00:28:10,360 --> 00:28:15,600
Gå på krogen, du. Du får inte
Gör din publik besviken.
240
00:28:26,680 --> 00:28:30,840
-Så du fick gå?
-Avsluta. Det är inte så.
241
00:28:31,000 --> 00:28:34,280
Inte helt.
242
00:28:47,200 --> 00:28:50,440
Så. Nu är jag klar.
243
00:28:52,280 --> 00:28:56,400
Jag ska bara göra upp, så du kan
Ta en drink efteråt.
244
00:29:09,360 --> 00:29:14,280
Har jag lagt listan på de avskedade
Från Boxleys glasfabrik här?
245
00:29:14,440 --> 00:29:19,200
-Du har det inte.
-Vad är det?
246
00:29:20,600 --> 00:29:24,720
-Hur går det med Shirley?
-Abrupt.
247
00:29:24,880 --> 00:29:29,280
Med tanke på omständigheterna.
Begravningen är nästa vecka.
248
00:29:29,440 --> 00:29:33,880
Ska du gå dit
Och ge henne lite stöd?
249
00:29:35,600 --> 00:29:38,640
Denton polisen.
250
00:29:38,800 --> 00:29:41,960
Ursäkta? Kan du vänta en sekund?
251
00:29:42,120 --> 00:29:44,040
Det var ett skottavsnitt på Boxley.
252
00:29:47,880 --> 00:29:52,440
italienska? Borde vi inte äta här?
253
00:29:54,440 --> 00:29:57,760
Nej då!
254
00:29:58,640 --> 00:30:02,080
Ursäkta mig.
Jag måste hitta en telefon.
255
00:30:03,240 --> 00:30:07,080
Se, kavalleriet är här!
Ska man stänga stalldörren?
256
00:30:07,240 --> 00:30:11,200
- Mår du bra?
-Inte tack vare en vakt!
257
00:30:11,360 --> 00:30:14,800
Förlåt men vi kunde inte
Ordna det tills imorgon tidigt.
258
00:30:14,960 --> 00:30:19,080
- Oavsett...
-Så det var tur att de blomstrade!
259
00:30:19,240 --> 00:30:22,960
-Hur "boomade" då?
-Du träffades av glassplitter.
260
00:30:23,120 --> 00:30:28,080
-Gick du dit med din man?
-Inte i rummet, nej. Men jag hörde.
261
00:30:28,240 --> 00:30:30,360
"Krasch, pang."
262
00:30:30,520 --> 00:30:33,480
Det trodde jag att jag var
Säkrare på fabriken.
263
00:30:33,640 --> 00:30:36,800
-Var det någon annan som du var där?
-Inga.
264
00:30:36,960 --> 00:30:39,720
Sa du det inte till någon?
265
00:30:39,880 --> 00:30:42,320
-Som då?
-I din son om det?
266
00:30:42,480 --> 00:30:45,880
Kevin? Det är otroligt.
267
00:30:46,040 --> 00:30:50,920
Jag blir bestulen, hotad och skjuten,
Men du kollar familjen.
268
00:30:51,080 --> 00:30:54,760
Han tillhör trots allt familjen
Fast han pratar som en idiot.
269
00:30:54,920 --> 00:31:00,240
-Jag kommer att kunna utesluta honom.
-Inte jag blir utesluten först.
270
00:31:01,400 --> 00:31:06,920
Howard, kolla alla Penrices berömda
Kollegor som vi inte har kontrollerat.
271
00:31:07,080 --> 00:31:11,800
Kan du prata med Kevin Boxley?
Jag bryr mig inte om vad pappan säger.
272
00:31:11,960 --> 00:31:15,120
Maureen,
Kan du kontrollera alla tidigare anställda?
273
00:31:15,280 --> 00:31:20,440
-Listan är ... var hittade du den?
-Det låg under "Tidigare anställda".
274
00:31:20,600 --> 00:31:23,560
-Dumed plats. Hur många är de?
-Neo förra året.
275
00:31:23,720 --> 00:31:26,760
Då är det bäst att du skyndar dig.
276
00:31:26,920 --> 00:31:32,560
-Vad ska du?
-Jag letar upp Janie Webster.
277
00:31:34,520 --> 00:31:37,760
God morgon. Mr. Boxley hälsar.
278
00:31:37,920 --> 00:31:41,240
Han är glad att övertidsbudgeten
är under kontroll.
279
00:31:41,400 --> 00:31:46,400
Det är lätt att reta men det är jag
vem som ansvarar för budgeten.
280
00:31:46,560 --> 00:31:50,760
-Har vi några ledtrådar?
-Nej, inte än.
281
00:31:53,640 --> 00:31:58,320
-Hur går det med Lawson?
-Abrupt.
282
00:31:58,480 --> 00:32:02,160
Det är inget som stör.
283
00:32:03,280 --> 00:32:06,360
-Vilken pub var det?
-Glanville Arms.
284
00:32:06,520 --> 00:32:10,360
-När var du där?
-från halv tio och senare.
285
00:32:10,520 --> 00:32:13,000
-Stackad med någon?
- ett dussin.
286
00:32:13,160 --> 00:32:18,440
- Något speciellt?
-Rachel Mostyn, en vän till familjen.
287
00:32:18,600 --> 00:32:21,920
-Vad är det?
-Jag sa till henne var pappa var.
288
00:32:52,840 --> 00:32:55,640
-Kevin Boxley?
-Vem är du?
289
00:32:55,800 --> 00:32:59,760
Simms, jag ska vakta huset.
Det verkar tomt.
290
00:32:59,920 --> 00:33:03,360
De är här. Pappas bil är här.
291
00:33:10,920 --> 00:33:13,880
Mamma? Pappa?
292
00:33:25,560 --> 00:33:29,280
Dåren har huggit!
293
00:33:49,040 --> 00:33:52,920
-Visste du att Stuart har gripits?
-Inga.
294
00:33:53,080 --> 00:33:56,840
Hur gjorde jag?
Han sitter bra i isoleringscell?
295
00:33:57,000 --> 00:34:00,560
Det var ett långt ord.
Kan du stava "Finger"?
296
00:34:00,720 --> 00:34:04,360
Ja. Jag kan ge dig ett finger också!
297
00:34:04,520 --> 00:34:08,440
Det var inte snällt.
Är det här din inköpslista?
298
00:34:08,600 --> 00:34:13,960
-Telling måste också köpa mat.
-Behåller jag den? Tack så mycket.
299
00:34:14,120 --> 00:34:17,400
De ringer mig.
Kan jag låna din telefon?
300
00:34:17,560 --> 00:34:20,320
Stick!
301
00:34:20,920 --> 00:34:24,000
Hur ska vi kunna
Skydda din far nu?
302
00:34:24,160 --> 00:34:28,320
Hade du gjort ett bättre jobb då
Hade han inte behövt försvinna.
303
00:34:28,480 --> 00:34:31,480
-Du då?
-Jag vet inte var han är.
304
00:34:31,640 --> 00:34:36,160
-Han tror inte att du är i fara.
-Det har nog aldrig slagit honom.
305
00:34:36,320 --> 00:34:40,400
Jag är inget stjärnvittne.
Jag såg aldrig killens ansikte.
306
00:34:40,560 --> 00:34:46,560
Ingen skurk tror att Bill Boxley ger
Säg bara för att de kidnappar mig.
307
00:34:48,600 --> 00:34:53,840
Om han skulle höra av sig,
Så kan du ringa oss?
308
00:34:54,000 --> 00:34:57,080
Behöver du fortfarande en vakt?
309
00:34:57,240 --> 00:35:01,360
Det är bättre att han hittar
Penrices vänner, och det snabbt.
310
00:35:04,440 --> 00:35:08,320
Ska du eller jag prata
Med Rachel Mostyn?
311
00:35:08,480 --> 00:35:13,000
-Hon är uppenbarligen ung och vacker.
- Det här är inget jobb för dig.
312
00:35:13,160 --> 00:35:17,200
-Kontrollera henne i registret först.
-Jag har: Inget känt.
313
00:35:18,160 --> 00:35:21,840
På tal om det. Var är det?
314
00:35:23,960 --> 00:35:28,360
Be grafologen att jämföra det
Med hotbrevet om Penrice.
315
00:35:28,520 --> 00:35:33,840
Det är Janie Websters handstil.
Hon borde vara skuggad.
316
00:35:38,320 --> 00:35:39,680
Glasera.
317
00:35:39,840 --> 00:35:44,040
-Har du fångat de där två ännu?
-De hjälper till med utredningen.
318
00:35:44,200 --> 00:35:47,640
-Vad är du?
-Detta är konfidentiellt.
319
00:35:47,800 --> 00:35:52,040
Bara du och Stella vet det, för
akut eller om du tar dem.
320
00:35:52,200 --> 00:35:56,760
-Säg inte det till någon.
-Ok, stoppa Popre.
321
00:35:58,200 --> 00:36:01,480
Jaha... ja...
322
00:36:01,640 --> 00:36:04,720
Telefonnummer?
323
00:36:06,120 --> 00:36:09,080
Är Stella där?
324
00:36:14,960 --> 00:36:19,520
Ursäkta att du var tvungen att vänta, Mrs.
Boxley. Samma rum som alltid.
325
00:36:20,680 --> 00:36:25,360
-Han, mrs Boxley.
-Hej, Michael. Vi ses om ett tag.
326
00:37:07,280 --> 00:37:11,360
Det är Rachel.
Vad kan jag hjälpa till med?
327
00:37:11,520 --> 00:37:15,960
Ursäkta? Nej, det har jag inte.
328
00:37:17,040 --> 00:37:20,920
Nej, jag har inte ... Vem är ...?
329
00:37:28,520 --> 00:37:32,360
-Officer Lawson, jag ringde.
-Lom Michael?
330
00:37:32,520 --> 00:37:36,080
-Ja. Är han...?
-ett ögonblick.
331
00:38:04,000 --> 00:38:06,880
Michael Heathfield? Serverade Lawson.
332
00:38:07,040 --> 00:38:11,680
Det här är bara rutin. Avvisa.
333
00:38:11,840 --> 00:38:15,960
Har det röster som du tidigare har
varit anställd av Boxley Glass?
334
00:38:16,120 --> 00:38:18,000
Ja, hur?
335
00:38:18,160 --> 00:38:22,080
Det har skett ett väpnat rån
Och ett oaktsamt mord där.
336
00:38:22,240 --> 00:38:25,280
-Vad då?
-Det här är bara rutin.
337
00:38:25,440 --> 00:38:30,600
Det skulle vara trevligt om du kunde säga
Var du var. 16 på fredag.
338
00:38:31,440 --> 00:38:35,640
-var du här?
-Inga. På fredagar är jag ledig.
339
00:38:35,800 --> 00:38:38,800
-Så?
-Jag var med en kvinna.
340
00:38:38,960 --> 00:38:41,920
Kan du säga hennes namn?
341
00:38:42,080 --> 00:38:46,240
Helen. Helen Cartwright.
342
00:38:48,000 --> 00:38:52,640
-Rekommenderade jag?
-Ja. Värma.
343
00:38:52,800 --> 00:38:58,320
Jag vill inte vara oförskämd men du
Passar bättre med en frisör.
344
00:38:58,480 --> 00:39:02,240
-Du rekommenderades av Boxley.
-Billy?
345
00:39:02,400 --> 00:39:04,480
Då så.
346
00:39:04,640 --> 00:39:09,480
-Har du balsam i?
-Hur...? Ja tack.
347
00:39:12,200 --> 00:39:17,080
-Hörde du om fabriken?
-Ja. Det är hemskt.
348
00:39:18,120 --> 00:39:22,040
Stackars Jimmy Dunne.
349
00:39:22,200 --> 00:39:27,560
-Har du Bill de senaste dagarna?
-Nej, det har jag inte.
350
00:39:27,720 --> 00:39:31,560
- Visste du var han är?
-En annan person frågade om det.
351
00:39:31,720 --> 00:39:36,320
-Vem var det?
-Jag vet inte. Någon som ringde.
352
00:39:36,480 --> 00:39:40,680
-Men vet du var han är?
-Hur är det?
353
00:39:41,760 --> 00:39:45,840
Förste officer frost,
från Denton Criminal Police.
354
00:39:46,000 --> 00:39:49,040
Sluta inte, fortsätt.
355
00:39:51,320 --> 00:39:55,920
- Visste du var han är?
-Inga.
356
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
Men...
357
00:39:58,360 --> 00:40:01,640
Är ni vänner?
358
00:40:01,800 --> 00:40:05,680
Vi hade knappt gått
att börja när han försvann.
359
00:40:05,840 --> 00:40:11,280
-Hur vet du att han har försvunnit?
-Inte ens jag vet var han är.
360
00:40:11,440 --> 00:40:16,840
Han attackerades på fabriken kl
lördag. Visste du att han var där?
361
00:40:17,000 --> 00:40:20,720
Ja, Kevin berättade det på krogen.
362
00:40:21,560 --> 00:40:26,840
-Känner du en Stuart Penrice?
-Penrice? Nej.
363
00:40:27,000 --> 00:40:31,320
-Känner du en Jane Webster?
-Nej, det tror jag inte.
364
00:40:33,520 --> 00:40:37,000
Hur träffades ni
Bill och Kevin Boxley?
365
00:40:37,160 --> 00:40:41,840
Jag brukade jobba på fabriken
Ibland, innan jag började här.
366
00:40:42,000 --> 00:40:43,760
Ja?
367
00:40:48,240 --> 00:40:50,440
-Vidarebefordra.
-Det är trevligt.
368
00:40:50,600 --> 00:40:54,040
För 15 pund borde jag
vara oemotståndlig.
369
00:40:54,200 --> 00:40:56,920
-Vad har du?
-Jag vet inte.
370
00:40:57,080 --> 00:41:00,240
Det finns bara en som är
Konstigt på listan.
371
00:41:00,400 --> 00:41:05,040
Michael Heathfield. Han fick sparken
För han var ofta sen.
372
00:41:05,200 --> 00:41:08,520
Nu jobbar han som
Gymcoach på Fernal's.
373
00:41:08,680 --> 00:41:11,680
-Vad är det?
-Över Denton Lacey.
374
00:41:11,840 --> 00:41:16,040
-Och?
-Han verkade orolig.
375
00:41:16,200 --> 00:41:20,240
Du ska ta det som en komplimang.
376
00:41:20,400 --> 00:41:24,560
-Ha har han något alibi?
-Ja, en kvinna.
377
00:41:27,960 --> 00:41:31,240
Toolan tror att det är det
En snygg adress.
378
00:41:31,400 --> 00:41:36,160
Gör han det? Det finns inga problem.
379
00:41:37,240 --> 00:41:42,080
-Träffas ni på gymmet?
-Ja. Jag är en vanlig kund.
380
00:41:42,240 --> 00:41:46,840
-Var han här hela eftermiddagen?
-Ja.
381
00:41:47,000 --> 00:41:50,200
Vi älskade på golvet,
Sen åt vi middag.
382
00:41:50,360 --> 00:41:53,120
- Skjut ner dig.
-Tack.
383
00:41:53,280 --> 00:41:58,760
Finns det ett fast förhållande? Det ökar
en rättegångs trovärdighet.
384
00:41:58,920 --> 00:42:01,760
Ja, det är väldigt fast.
385
00:42:01,920 --> 00:42:04,720
Det finns ingen Mr Cartwright längre.
386
00:42:04,880 --> 00:42:09,400
Michael är ung, viril och har vacker
kropp. Vad mer kan man önska sig?
387
00:42:10,400 --> 00:42:14,760
Jag har överlevt förpliktelser,
tillsammans, kärlek.
388
00:42:14,920 --> 00:42:20,800
Inget mer av det, tack. Köttslig
Lampor håller bra här.
389
00:42:21,920 --> 00:42:26,240
Du nämnde domstolen.
Vad har slammet gjort?
390
00:42:26,400 --> 00:42:32,080
Vid nämnda tidpunkt a
Väpnat rån på Boxleys glasfabrik.
391
00:42:32,240 --> 00:42:35,600
- en man sköts till döds.
-Hur?
392
00:42:35,760 --> 00:42:41,400
-Gör du inte det?
-Jag har hört talas om skjutlösningen.
393
00:42:43,920 --> 00:42:47,200
Herregud!
394
00:42:48,680 --> 00:42:50,920
Vi har inga bevis...
395
00:42:51,080 --> 00:42:53,560
-Visste du vad han sa till mig?
-Nunnation?
396
00:42:54,360 --> 00:43:00,080
När han bad mig att skydda honom,
Om någon frågade?
397
00:43:00,240 --> 00:43:04,480
Han ringde på fredagskvällen
Och sa att han kraschade med bilen.
398
00:43:04,640 --> 00:43:09,360
Om någon fick veta, då skulle han få
Avskedandet, eftersom han inte har körkort.
399
00:43:09,520 --> 00:43:12,480
Och jag gick på det!
400
00:43:12,640 --> 00:43:16,680
-Han verkade upprörd i telefonen.
-Jag kan tänka mig.
401
00:43:16,840 --> 00:43:19,160
Ja.
402
00:43:19,320 --> 00:43:22,720
Du kan glömma golvet den fredagen.
403
00:43:22,880 --> 00:43:25,720
Det är det
"inga förpliktelser" betyder.
404
00:43:32,720 --> 00:43:35,960
Han är inte skyldig
Bara för att alibit är borta.
405
00:43:36,120 --> 00:43:38,960
Det stämmer. Bara arrestera honom.
406
00:43:45,680 --> 00:43:51,160
Skriva in. Du vet var gymmet
är. Vi måste vara diskreta.
407
00:43:53,640 --> 00:43:58,680
-Vad fan gör du här?
-Jag borde vara inlindad i sjögräs.
408
00:43:59,440 --> 00:44:03,440
Sitt ner en sekund,
Snälla.
409
00:44:05,120 --> 00:44:08,560
-Är det här ditt gömställe?
-Ja.
410
00:44:08,720 --> 00:44:12,960
Här är den definitivt.
Här har de vakt.
411
00:44:13,120 --> 00:44:16,240
-Du man ringde.
-Jaså.
412
00:44:16,440 --> 00:44:20,160
Sedan är det vi två som vet var han är.
Låt det vara så.
413
00:44:20,320 --> 00:44:23,480
Varför är du här?
Vilken snabb kur?
414
00:44:23,640 --> 00:44:27,720
Jag utreder ett mord.
Jimmy Dunne?
415
00:44:27,880 --> 00:44:31,560
Vi glömmer inte Jimmy. Varför
Tror du att Bill har gömt sig?
416
00:44:31,720 --> 00:44:36,720
Då kan han ta
Grisen som dödade honom.
417
00:44:36,880 --> 00:44:39,720
-Vad har Michael gjort?
-Känner du honom?
418
00:44:39,880 --> 00:44:42,600
Naturligtvis,
Han jobbar på gymmet.
419
00:44:42,760 --> 00:44:45,400
Han brukade
att arbeta på sin fabrik.
420
00:44:45,560 --> 00:44:48,960
-Gör du inte det?
-Inga.
421
00:44:49,120 --> 00:44:52,920
Jag minns inte alla.
Och Michael har inte sagt något.
422
00:44:53,080 --> 00:44:55,800
Nu?
423
00:44:58,040 --> 00:45:02,640
Han hjälper till med utredningen.
Världen är liten.
424
00:45:07,120 --> 00:45:11,240
Gör vi det bra om vi
Tittar du in med dig, Michael?
425
00:45:11,400 --> 00:45:14,360
-Har du en sökorder?
-Om det är så, George.
426
00:45:14,520 --> 00:45:20,000
- Vilken ordning?
-Vilken personal du har.
427
00:45:20,160 --> 00:45:23,920
Har du din radio, kanske du
Kan man begära förstärkning?
428
00:45:24,080 --> 00:45:26,800
Kör hem.
429
00:45:30,680 --> 00:45:32,800
Tack.
430
00:45:32,960 --> 00:45:37,840
-Vad hoppas du hitta?
-Förvara livets nödvändigheter.
431
00:45:38,000 --> 00:45:41,240
Ett hagelgevär och 15 000 pund.
432
00:45:41,400 --> 00:45:45,200
Annars tar vi alla dina kläder och skor.
433
00:45:48,000 --> 00:45:51,600
Chef? Det finns en vit man-
434
00:45:51,760 --> 00:45:55,400
-Som springer ut ur trädgården.
435
00:45:55,560 --> 00:45:57,840
Polis! Stopp!
436
00:45:58,000 --> 00:46:00,400
Stopp!
437
00:46:02,560 --> 00:46:05,400
-Vem är han?
-en inbrottstjuv?
438
00:46:05,560 --> 00:46:09,840
Du gör det bara värre för dig själv!
Vad heter han?
439
00:46:10,000 --> 00:46:12,600
Conrad. Des Conrad.
440
00:46:18,480 --> 00:46:21,960
-Lin.
-Han är borta.
441
00:46:25,840 --> 00:46:29,040
Här har du. Desmond Conrad.
442
00:46:29,200 --> 00:46:33,480
Misshandel,
Bilbrott, inbrott.
443
00:46:33,640 --> 00:46:36,960
-Göra något väpnat rån?
-Inga.
444
00:46:37,760 --> 00:46:40,360
-HEREVUD ...
-Vad?
445
00:46:40,520 --> 00:46:44,280
-Vad?
-Kända medbrottslingar: Stuart Penrice.
446
00:46:44,440 --> 00:46:49,680
Stuart Penrice ... vi har kollat
Alla hans medkonspiratörer.
447
00:46:49,840 --> 00:46:54,800
- Inget nämnt Dec Conrad.
-Det är inte mitt fel.
448
00:46:55,880 --> 00:46:59,440
Du måste ha kollat
När jag opererades för bråck.
449
00:47:01,040 --> 00:47:04,840
-Han bjöd mig på en drink.
-Conrad?
450
00:47:05,000 --> 00:47:09,320
Ja. Vi brukade träffas i trappan.
451
00:47:09,480 --> 00:47:12,560
Vi började prata om jobbet.
452
00:47:12,720 --> 00:47:18,520
Jag var lite bitter på den tiden
Hur Boxley hade sparkat mig.
453
00:47:19,680 --> 00:47:24,880
Lite senare presenterad
Conrad mig för Penrice.
454
00:47:25,040 --> 00:47:28,000
Och de hade ett erbjudande.
455
00:47:28,160 --> 00:47:32,320
I början var det bara lite
Info om hur stället såg ut.
456
00:47:33,120 --> 00:47:36,520
Sedan erbjöd de mig 25 % för
att vara i ordentligt.
457
00:47:36,680 --> 00:47:39,640
De sa att det behövdes tre personer.
458
00:47:39,800 --> 00:47:44,160
Han fick det att låta enkelt.
Men de nämnde aldrig vapen.
459
00:47:44,320 --> 00:47:49,760
Det var ett rån! Tänkte du
Att de ska ha vattenpistoler?
460
00:47:49,920 --> 00:47:53,160
-Vad hände med pengarna?
-Jag fick ingenting.
461
00:47:53,320 --> 00:47:56,960
Jag fick precis en smäll i huvudet.
462
00:47:57,120 --> 00:48:00,560
Vad hände med vapnet?
Har Conrad det?
463
00:48:00,720 --> 00:48:03,080
jag vet inte.
464
00:48:04,400 --> 00:48:07,520
Hej. Är shirley där?
465
00:48:08,600 --> 00:48:11,640
Jag förstår.
466
00:48:11,800 --> 00:48:14,600
Det är ingen fara.
467
00:48:14,760 --> 00:48:18,040
Det är Jack Frost.
Det gäller imorgon.
468
00:48:18,200 --> 00:48:20,120
Ja.
469
00:48:20,280 --> 00:48:22,840
Ja, jag förstår.
470
00:48:23,000 --> 00:48:27,240
Kan du hälsa och säga att jag kommer?
Tack.
471
00:49:15,880 --> 00:49:18,800
Hej?
472
00:49:20,800 --> 00:49:23,400
Liz?
473
00:51:49,960 --> 00:51:54,120
Kulorna från båda fallen
är av samma sort.
474
00:51:54,280 --> 00:51:57,560
De kan ha fått sparken från
Samma vapen.
475
00:51:57,720 --> 00:52:02,280
-Flymningsbilen då?
-Den stals i Swindon dagen innan.
476
00:52:02,440 --> 00:52:07,120
Det finns inga vittnen
Eller tekniska bevis på det.
477
00:52:07,280 --> 00:52:11,200
Men vi har en rapport om
Penrices sneakers.
478
00:52:11,360 --> 00:52:15,560
Det finns glaspartiklar
som kommer från fabriken.
479
00:52:15,720 --> 00:52:19,840
Detsamma gäller skor vi hittade
i Heathfields lägenhet.
480
00:52:20,000 --> 00:52:22,520
Och handstilen i hotbrevet?
481
00:52:22,680 --> 00:52:27,280
Det liknar inte Heathfields
Eller Janie Websters.
482
00:52:27,440 --> 00:52:33,040
-Skuggar vi henne fortfarande?
-Ja. Men det är oattraktivt.
483
00:52:37,560 --> 00:52:41,360
Då hittar vi Conrad!
484
00:53:06,200 --> 00:53:09,400
Då så. Boxley...
485
00:53:10,480 --> 00:53:13,760
Var är det numret?
486
00:53:13,920 --> 00:53:17,240
Mr. Boxley...
487
00:53:36,120 --> 00:53:41,120
Jack! Du är upptagen men det har det
varit en bensinbomb i Sheldon.
488
00:53:42,160 --> 00:53:44,800
Sheldon!
489
00:54:02,720 --> 00:54:08,120
Flaskdelar inne i huset och spår av
Mousserande vätska både inuti och utanpå.
490
00:54:08,280 --> 00:54:13,680
-Grillar någon?
-Nej, och vi vet inte vem ägaren är.
491
00:54:13,840 --> 00:54:18,360
Det gör ingenting.
Jag vet vem som äger stället.
492
00:54:26,400 --> 00:54:30,080
Vi måste berätta för hans fru.
493
00:54:30,640 --> 00:54:33,600
Jag ska få dig korsfäst!
494
00:54:33,760 --> 00:54:38,240
Vi vet inte om din man är skadad.
Han har försvunnit.
495
00:54:38,400 --> 00:54:41,800
-Har det inte...?
-Inte skylla på mig!
496
00:54:41,960 --> 00:54:45,440
-Våga!
-Jag kommer att vara öppen för allt.
497
00:54:45,600 --> 00:54:50,760
Var öppen för att han ska brännas
Lev och haltade för att dö.
498
00:54:50,920 --> 00:54:56,400
Eller så plockade de upp honom
På väg ut. Det är ditt ansvar!
499
00:54:56,560 --> 00:55:00,640
-Eller så var han inte där.
-Varför ringde han inte?
500
00:55:00,800 --> 00:55:03,960
Om han är säker?
501
00:55:04,120 --> 00:55:07,120
Menar du att han inte
Ska du lita på mig nu?
502
00:55:07,280 --> 00:55:12,760
Vi har hållit ihop i vått och torrt.
Du har ingen aning om vad vi...
503
00:55:12,920 --> 00:55:15,840
Du är en regelbunden gäst
Här på gymmet.
504
00:55:16,000 --> 00:55:19,920
-Och Heathfield...
- Avskuren nu...
505
00:55:20,080 --> 00:55:25,400
Du kanske har pratat. Den sista
tre månader när han har arbetat här-
506
00:55:25,560 --> 00:55:28,640
-Kan du ha nämnt platsen i Sheldon.
507
00:55:28,800 --> 00:55:33,480
Aldrig. Inte på gymmet,
Och jag pratar inte i sängen.
508
00:55:33,640 --> 00:55:36,360
Sängen?
Har du varit med Heathfield?
509
00:55:36,520 --> 00:55:40,600
Vi ljög inte så mycket.
Men vi hade kul ibland.
510
00:55:40,760 --> 00:55:44,000
Vad gjorde? Jag nämnde aldrig bruket.
511
00:55:44,160 --> 00:55:48,280
Kevin kanske sa något?
Han visste att platsen fanns.
512
00:55:48,440 --> 00:55:51,560
Ja, han visste det. Anklaga honom.
513
00:55:51,720 --> 00:55:57,600
Då kommer du iväg. Inga,
Jag ska faktiskt ringa din chef.
514
00:55:59,880 --> 00:56:04,400
Det är en allvarlig anklagelse.
515
00:56:05,400 --> 00:56:08,120
Ja.
516
00:56:08,280 --> 00:56:11,560
I motsats till
Mrs Boxley och hennes son-
517
00:56:11,720 --> 00:56:17,080
-Så jag kan inte tro dig medvetet
Måste ha missbrukat en sekretess.
518
00:56:17,240 --> 00:56:21,280
Men ditt slarviga arbetssätt
Orsaker som detta.
519
00:56:21,440 --> 00:56:26,360
Tänk på att Boxley är död för att du
Glömt hans adress i tvättstugan?
520
00:56:26,520 --> 00:56:28,640
Jag har inte varit där.
521
00:56:28,800 --> 00:56:33,600
Nej, men gatuköket,
Mataffären och nattöppet café.
522
00:56:33,760 --> 00:56:36,880
Dina papper
kan ligga var som helst.
523
00:56:37,040 --> 00:56:40,040
Eller vad?
524
00:56:40,200 --> 00:56:42,440
Ja.
525
00:56:45,040 --> 00:56:48,000
Hur mår du idag, Michael?
526
00:56:48,160 --> 00:56:52,040
Förste officersfrosten kommer
In i rummet, kl. 13.20.
527
00:56:52,200 --> 00:56:54,600
Har du ätit lunch? Inga? Abrupt.
528
00:56:54,760 --> 00:56:57,320
Vi har blivit beställda ca
att hålla om dig igen.
529
00:56:57,480 --> 00:57:00,720
Så vi ses i 36 timmar till.
Är inte det trevligt?
530
00:57:00,880 --> 00:57:05,000
PENRICES Pojkvän:
Janie Webster, känner du henne?
531
00:57:05,160 --> 00:57:06,960
Jag har träffat henne ibland.
532
00:57:07,120 --> 00:57:10,480
-Var hon inte på rånet?
-Inga.
533
00:57:10,640 --> 00:57:13,280
-Det var bara vi tre.
-Då då?
534
00:57:13,440 --> 00:57:18,160
-Delar ni inte på pengarna?
-De sa ingenting om det till mig.
535
00:57:18,320 --> 00:57:22,640
Vem hade pengarna?
Vem höll i plastpåsen i bilen?
536
00:57:22,800 --> 00:57:26,360
Jag, tills jag hoppade ut
På Woodford Street.
537
00:57:26,520 --> 00:57:30,000
-Penrice tog den när jag gick.
-Alto...
538
00:57:30,160 --> 00:57:34,840
Han kan ha gett pengarna till Janie,
innan han togs.
539
00:57:35,000 --> 00:57:36,960
Jag antar det.
540
00:57:37,120 --> 00:57:40,080
En sak du borde veta om Janie.
541
00:57:40,240 --> 00:57:43,520
Conrad har också haft henne.
542
00:57:43,680 --> 00:57:45,640
Ja.
543
00:57:59,120 --> 00:58:04,120
Jag ska bara handla grönsaker,
Sen går jag hem.
544
00:58:09,800 --> 00:58:12,800
-Fru. Lawson?
-Hej.
545
00:58:12,960 --> 00:58:16,360
-Har du tid för ett ögonblick?
- Jag är ledsen, men...
546
00:58:16,520 --> 00:58:21,200
Jag väntade. Du har förmodligen bråttom,
Men min tid är också dyrbar.
547
00:58:22,160 --> 00:58:25,360
Ja. Ja, självklart.
548
00:58:26,560 --> 00:58:29,680
Ursäkta mig. Ansluta sig till.
549
00:58:43,920 --> 00:58:49,000
-Vad kan jag hjälpa till med?
-Du kan lämna oss i fred.
550
00:58:50,720 --> 00:58:57,000
Liz och jag har varit tillsammans i sex år.
Vi har en hängiven relation.
551
00:58:57,160 --> 00:59:00,400
Du behöver dig själv självisk
mellan två personer.
552
00:59:00,560 --> 00:59:04,600
-Avlufta nu! Liz och jag är bara...
-Vänner?
553
00:59:04,760 --> 00:59:08,360
Hon behöver ingen vän.
Du kan inte ge henne någonting.
554
00:59:08,520 --> 00:59:11,520
Besluter Liz?
555
00:59:12,720 --> 00:59:18,040
Jag förstår dig men jag är inte Liz'
Vakten, inte du heller.
556
00:59:18,200 --> 00:59:20,480
-Jag är ledsen för det...
- Det är du inte.
557
00:59:20,640 --> 00:59:23,720
De är en hjärtlös megge.
du utnyttjar henne.
558
00:59:24,480 --> 00:59:27,480
När hade du ett långt förhållande senast?
559
00:59:27,640 --> 00:59:31,120
Vad måste Liz vinna på det,
Förutom en gratis middag?
560
00:59:31,280 --> 00:59:36,440
Du borde skämmas som användare
Jobbet att smyga in på människor.
561
00:59:46,400 --> 00:59:50,480
Ursäkta mig.
Maureen, ta över Janie Webster.
562
00:59:50,640 --> 00:59:54,040
Howard har avslöjats.
Här är information om Webster.
563
00:59:54,200 --> 00:59:58,840
Ta en bil och en radio. Ring om hon
lämnar snabbköpet.
564
00:59:59,000 --> 01:00:03,360
-ett ögonblick!
-Vi håller på med ett mordfall.
565
01:00:03,520 --> 01:00:06,760
Sekretess kan vänta.
566
01:00:06,920 --> 01:00:10,440
-På sätt med dig!
-Ja, chefen.
567
01:00:11,480 --> 01:00:16,200
Du borde vara på
Mitt kontor imorgon tidigt!
568
01:00:43,920 --> 01:00:46,360
Lawson till stationen.
569
01:00:46,520 --> 01:00:49,600
-grundad.
-meddelande till frost.
570
01:00:49,760 --> 01:00:55,360
Jag har hittat Conrad. Han
Bowler obeväpnad med Webster.
571
01:01:00,120 --> 01:01:03,880
-Gå inte ut ikväll.
-Det är bättre om jag gör det.
572
01:01:04,040 --> 01:01:09,160
Det är bättre om vi båda går ut mer,
på egen hand.
573
01:01:11,520 --> 01:01:15,720
Vi blir mer intressanta
För varandra om...
574
01:01:15,880 --> 01:01:18,160
... vi ger varandra lite andrum.
575
01:01:18,320 --> 01:01:21,480
Varför måste vi sluta
göra saker tillsammans?
576
01:01:21,640 --> 01:01:27,480
Det får vi inte.
Det finns bara tillfällen då...
577
01:01:27,640 --> 01:01:30,440
-Jag vill inte skada dig.
- Gå inte!
578
01:01:34,400 --> 01:01:37,800
Trevlig! Är du lika bra med ett gevär?
579
01:01:39,600 --> 01:01:42,400
Lawson!
580
01:01:50,800 --> 01:01:53,440
Håll honom!
581
01:01:55,080 --> 01:01:58,160
Ta hans armar.
582
01:01:58,320 --> 01:02:01,640
Ursäkta, jag tappade det.
583
01:02:01,800 --> 01:02:04,520
Innan honom borta.
584
01:02:08,280 --> 01:02:10,840
Tack.
585
01:02:11,000 --> 01:02:13,600
-Jack?
-Ja.
586
01:02:13,760 --> 01:02:18,040
-Park House, något har hänt.
-Det är ditt.
587
01:02:45,040 --> 01:02:48,120
-Nunnat!
-Den här Lawson.
588
01:03:07,160 --> 01:03:10,120
Hur mår hon?
589
01:03:11,040 --> 01:03:14,680
Medvetslös igen och
Fortfarande på intensivvården.
590
01:03:14,840 --> 01:03:17,720
Men hon överlever.
591
01:03:22,520 --> 01:03:25,280
Vad hände?
592
01:03:25,440 --> 01:03:29,520
Marion högg henne med brödkniven.
593
01:03:31,320 --> 01:03:34,960
-Vet hon var Marion är?
-Inga.
594
01:03:35,120 --> 01:03:39,600
-Kan det ha hänt på grund av ...?
-MEG och LIZ, ja.
595
01:03:39,760 --> 01:03:43,640
-Så dum du är, Maureen!
-Ja.
596
01:03:43,800 --> 01:03:47,800
Det ger lite krydda
För samtalet med Mr. Mullett.
597
01:03:48,680 --> 01:03:53,160
Blås i mulle. Gå hem och sova.
598
01:03:53,320 --> 01:03:55,880
Nej, det gör jag.
599
01:03:56,040 --> 01:03:59,240
-Är du säker?
-Ja.
600
01:03:59,400 --> 01:04:01,960
Tack.
601
01:04:03,320 --> 01:04:06,600
Jag är ledsen för det, chef.
602
01:04:12,440 --> 01:04:15,440
Vi ses på stationen.
603
01:04:24,920 --> 01:04:29,480
-Shirley, när kom du tillbaka?
-På kvällen.
604
01:04:30,240 --> 01:04:33,160
Varför visste jag inte?
605
01:04:33,320 --> 01:04:38,120
-Jag låtsas som att du inte sa det.
-Kan vi prata?
606
01:04:38,280 --> 01:04:42,280
-Inte nu.
-Sans då?
607
01:04:42,440 --> 01:04:46,720
-När är du hemma?
-Om en halvtimme.
608
01:04:46,880 --> 01:04:50,040
Sen om en halvtimme.
609
01:04:50,200 --> 01:04:52,200
-Sir?
-Hur?
610
01:04:52,360 --> 01:04:56,760
-Marion Parfitt är här.
-Greit.
611
01:05:43,360 --> 01:05:48,400
Jag tog en promenad
Efter det hände.
612
01:05:48,560 --> 01:05:51,960
Jag gick hela natten.
613
01:05:52,800 --> 01:05:55,400
Men...
614
01:05:57,560 --> 01:06:01,520
Jag är ingen våldsam person.
615
01:06:01,680 --> 01:06:06,000
Jag har nästan aldrig bråkat,
Ännu mindre kamp.
616
01:06:06,160 --> 01:06:09,360
Så hur gjorde du...?
617
01:06:11,840 --> 01:06:15,800
Hon lämnade sin handväska
I köket och...
618
01:06:15,960 --> 01:06:19,280
... Jag följde bara efter henne.
619
01:06:21,080 --> 01:06:25,000
Hon var så...
620
01:06:25,160 --> 01:06:28,040
... rimligt.
621
01:06:29,320 --> 01:06:33,120
Det var nog därför det sprack för mig.
622
01:06:35,800 --> 01:06:40,480
Hon pratade med mig som om
Jag var hennes mamma.
623
01:06:40,640 --> 01:06:46,000
Inte passionerad
Men bara med sunt förnuft.
624
01:06:53,640 --> 01:06:57,760
Jag ville inte att hon skulle gå ut.
625
01:07:03,480 --> 01:07:07,680
Du har turen att vara en man.
626
01:07:07,840 --> 01:07:12,040
Medelålders betyder inte
Att man förlorar allt.
627
01:07:22,440 --> 01:07:25,600
-Hej.
-Hej.
628
01:07:32,560 --> 01:07:36,240
Vad finns det att säga?
629
01:07:36,400 --> 01:07:40,920
Jag är ledsen att jag inte kunde
Gå till begravningen.
630
01:07:41,080 --> 01:07:44,520
Hur gick det? Var det trevligt?
631
01:07:45,560 --> 01:07:48,320
Ja, det var det.
632
01:07:49,040 --> 01:07:51,560
Abrupt.
633
01:07:57,000 --> 01:08:02,480
Jag vet att jag ringde och sa
Att jag skulle komma, men...
634
01:08:02,640 --> 01:08:06,640
Vi hade ett väpnat rån
Och en skjutlösning...
635
01:08:06,800 --> 01:08:11,120
-.. ett vittne blev hotat och...
-Du kunde inte ta ledigt.
636
01:08:12,080 --> 01:08:17,280
Men man orkar inte med sjukdom och död.
637
01:08:17,440 --> 01:08:21,120
Mordet går bra,
Men inte sjukdom och död.
638
01:08:22,120 --> 01:08:24,720
Shirley...
639
01:08:26,640 --> 01:08:31,880
Varför tror du att jag bad dig om
Inte att gå med till att börja med?
640
01:08:32,040 --> 01:08:35,160
För att jag inte ville?
641
01:08:35,320 --> 01:08:37,920
Jag visste att du inte skulle vara där.
642
01:08:38,080 --> 01:08:44,360
Jag gjorde det enkelt för dig. Jag lämnade
ensam för att jag brydde mig om dig.
643
01:08:45,480 --> 01:08:48,440
Jag vet det.
644
01:08:50,240 --> 01:08:53,240
Min mamma är död.
645
01:08:53,400 --> 01:08:57,760
Jag ... stod och tittade på hennes kista.
646
01:08:58,440 --> 01:09:02,240
Kistan försvann bakom gardinerna.
647
01:09:02,400 --> 01:09:06,640
Jag kände en tomhet,
ett stort hål i mitt liv-
648
01:09:06,800 --> 01:09:09,440
-Och jag var ensam.
649
01:09:09,600 --> 01:09:12,640
Din familj var där.
650
01:09:13,400 --> 01:09:17,040
Jag var ensam.
651
01:09:19,040 --> 01:09:23,960
Det enda jag tänkte på var:
"Varför är han inte här?"
652
01:09:24,120 --> 01:09:26,960
Har jag för höga krav?
653
01:09:27,120 --> 01:09:30,640
Jag vill hålla fast vid honom, känna...
654
01:09:30,800 --> 01:09:34,240
... att han förstår,
Att han verkligen bryr sig.
655
01:09:42,640 --> 01:09:45,680
Varför?
656
01:09:46,680 --> 01:09:49,920
Varför kunde du inte
Utrustning du?
657
01:09:50,080 --> 01:09:53,280
Vad är det för fel på dig?
658
01:09:53,440 --> 01:09:57,480
Är du bara dum?
Är du bara självisk?
659
01:09:57,640 --> 01:10:01,640
-Är du omogen? Vad är det?
- Inget skrik till mig!
660
01:10:01,800 --> 01:10:05,600
Vad har gett dig rätt
Att skrika till mig?
661
01:10:05,760 --> 01:10:08,080
jag vet inte.
662
01:10:08,240 --> 01:10:13,280
Varför skriker jag åt dig?
Jag känner dig inte tillräckligt bra.
663
01:10:14,280 --> 01:10:16,760
Jag borde inte ha låtit det fortsätta.
664
01:10:16,920 --> 01:10:19,400
Nej, det borde du inte.
665
01:10:19,560 --> 01:10:22,240
Vad fan väntade du på?
666
01:10:22,400 --> 01:10:25,840
Vill du ha mig som jag är? Nej.
667
01:10:26,000 --> 01:10:31,240
Vill du ha en kontorsråtta
Vem bryr sig inte om sitt jobb?
668
01:10:31,400 --> 01:10:36,160
Någon som bara vill komma hem,
Shoppa och äta ute varje fredag?
669
01:10:36,320 --> 01:10:39,440
Trodde du någonsin att jag någonsin
Har det varit det?
670
01:10:39,600 --> 01:10:45,560
Trodde du att bristen på
Körde en bra kvinna mig till jobbet?
671
01:10:45,720 --> 01:10:48,040
Nej.
672
01:10:48,200 --> 01:10:53,280
Det är vad som finns här inne.
Det är den jag är.
673
01:10:53,440 --> 01:10:56,800
Jag kommer inte att förändra dig.
674
01:10:56,960 --> 01:10:59,920
Jag förväntar mig ingen husman.
675
01:11:00,080 --> 01:11:05,040
Det är mer än så. Det är inte bara
Ditt jobb, jag tar mig an det.
676
01:11:05,200 --> 01:11:07,720
gör du?
677
01:11:07,880 --> 01:11:11,240
-Om jag kunde.
-Du kommer alltid att svika mig.
678
01:11:11,400 --> 01:11:15,800
Det är vad det handlar om,
Och du vet.
679
01:11:16,680 --> 01:11:19,880
För du vill inte binda dig.
680
01:11:20,040 --> 01:11:22,320
Så enkelt är det.
681
01:11:22,480 --> 01:11:28,080
Du vill ha en axel att gråta på,
Ha sex, men du ger inte tillbaka.
682
01:11:29,040 --> 01:11:31,840
Du är rädd.
683
01:11:32,000 --> 01:11:36,440
Du är rädd att säga:
"Jag finns här när du behöver mig."
684
01:11:36,600 --> 01:11:39,920
Du är rädd att mena det,
Åtminstone.
685
01:11:45,760 --> 01:11:48,720
Du har rätt.
686
01:11:48,880 --> 01:11:51,680
Du har rätt.
687
01:11:51,840 --> 01:11:56,440
Jag visste vad du gick igenom
Med begravningen och allt.
688
01:11:57,840 --> 01:12:01,280
Och jag kunde inte göra det.
689
01:12:01,440 --> 01:12:04,600
Och om jag inte gör det
kunde göra det då...
690
01:12:09,120 --> 01:12:13,480
Jag trodde att det skulle lösa sig.
691
01:12:14,480 --> 01:12:17,800
Att jag kunde få det att fungera.
692
01:12:17,960 --> 01:12:22,360
Om det skulle fungera med någon,
Då skulle det vara med dig.
693
01:12:24,080 --> 01:12:27,840
Jag lurade mig själv.
694
01:12:28,000 --> 01:12:31,360
Det gjorde vi båda två.
695
01:12:31,520 --> 01:12:35,280
Vi behöver olika saker,
Shirley.
696
01:12:36,320 --> 01:12:41,360
Jag kommer inte att utnyttja dig,
Aldrig i livet.
697
01:12:41,520 --> 01:12:44,840
Du är värd mer än så.
698
01:12:47,400 --> 01:12:52,840
Det är nog bäst att du hittar
Vad du vill med en annan.
699
01:13:02,600 --> 01:13:05,480
Det är nog bäst för oss båda.
700
01:13:39,440 --> 01:13:43,760
Det hjälper inte
Din pappa om jag svälter?
701
01:13:44,840 --> 01:13:48,400
Heathfield hoppade av här.
702
01:13:48,560 --> 01:13:52,000
Han säger, ja...
703
01:13:55,440 --> 01:13:59,000
Penrice arresterades i kyrkan här.
704
01:13:59,160 --> 01:14:02,920
Flyktbilen dumpades in
Conduit Lane of Conrad.
705
01:14:03,080 --> 01:14:06,440
Så pengarna måste hittas
längs linjen.
706
01:14:06,600 --> 01:14:09,120
Inte om Penrice gav dem till Janie.
707
01:14:09,280 --> 01:14:12,120
Men om Janie har pengarna
och är med konrad-
708
01:14:12,280 --> 01:14:16,120
-Varför hotar de vittnet?
Varför är de fortfarande i Denton?
709
01:14:16,280 --> 01:14:20,320
De har 15 000, då kunde de ha det
knivhögg och lät Penrice fängslas.
710
01:14:20,480 --> 01:14:23,280
De kan vara i denton,
när vi är utan bevis.
711
01:14:23,440 --> 01:14:26,720
Ja! Tack, George!
712
01:14:28,720 --> 01:14:33,920
Pengarna måste finnas här. Penrice tråkig
Att gömma dem, och det gjorde han.
713
01:14:34,080 --> 01:14:37,440
Vi hittade dem inte innan.
714
01:14:37,600 --> 01:14:41,440
Håll dig undan, bara! Hela bunten.
715
01:14:47,160 --> 01:14:50,600
Maureen, sök igenom Janies hem.
716
01:14:50,760 --> 01:14:53,920
Om George har rätt.
717
01:14:54,080 --> 01:14:58,240
Det blir antingen det eller
Mulletts kontor. Du bestämmer.
718
01:15:06,200 --> 01:15:10,560
-"Räven hoppade över grisen."
-Och sedan vänster hand.
719
01:15:11,280 --> 01:15:13,800
Varför försöker du vara dyr?
720
01:15:13,960 --> 01:15:17,320
Du är redan skyldig till
misshandeln av två poliser.
721
01:15:17,480 --> 01:15:21,600
-Att år är bättre än tjugo.
-Det är nog Penrice överens.
722
01:15:21,760 --> 01:15:25,320
-Vad du var på. 16 på fredag?
-Jag var med Janie.
723
01:15:25,640 --> 01:15:29,520
-Vi var här hela eftermiddagen.
-Finns det ett vittne?
724
01:15:29,680 --> 01:15:34,080
-Mamma var här.
-Det stämmer, jag var här.
725
01:15:34,240 --> 01:15:36,560
Varför sprang du i bowlinghallen?
726
01:15:36,720 --> 01:15:41,000
Precis som des,
Då är jag rädd för polisvåld.
727
01:15:41,160 --> 01:15:44,160
hittar du något,
Sedan planteras den av dig.
728
01:15:58,720 --> 01:16:01,400
Förste officer?
729
01:16:01,560 --> 01:16:04,200
Sir?
730
01:16:05,800 --> 01:16:09,960
-Vad är Lawson?
-Hon är ute på ett jobb.
731
01:16:10,120 --> 01:16:14,720
Är hon inte på sjukhuset och tröstar sig?
Jag har hört det, tack.
732
01:16:14,880 --> 01:16:18,640
Kom inte släpande
Med tvekan om integritet.
733
01:16:18,800 --> 01:16:21,600
Lawson kanske snart måste
vittne i domstol-
734
01:16:21,760 --> 01:16:25,360
-I ett passionsbrott.
735
01:16:25,520 --> 01:16:31,120
Ett triangeldrama med enbart kvinnligt
Deltagare. Och hon är en av dem.
736
01:16:31,280 --> 01:16:35,960
-Du kan dölja hans privatliv mer.
-Vi begår alla misstag, sir.
737
01:16:36,120 --> 01:16:40,680
Ja. Och när vi gör det,
Vi får vårt straff.
738
01:16:41,360 --> 01:16:45,080
Glöm inte du heller.
739
01:16:48,920 --> 01:16:52,800
Jag vet inte vad du klagar på.
740
01:16:53,840 --> 01:16:57,120
Det är bättre än
att sitta på stationen.
741
01:16:59,080 --> 01:17:03,480
-Vad ska du?
-Jag träffade ett foder, för mycket kaffe.
742
01:17:09,920 --> 01:17:14,000
Toaletten stängdes av
På grund av skadegörelse
743
01:17:25,360 --> 01:17:28,200
-Det gick snabbt.
-Den var stängd.
744
01:17:28,360 --> 01:17:32,880
Ring och be dem få besked
när toaletten var stängd.
745
01:17:33,960 --> 01:17:36,800
Jag hade ryggen vänd mot dem.
746
01:17:36,960 --> 01:17:40,800
Jag kröp på golvet
Och Jimmy Dunne var...
747
01:17:41,800 --> 01:17:46,320
Det är en begravning i eftermiddag.
748
01:17:48,000 --> 01:17:51,720
Jag är ledsen att det är en dålig dag.
749
01:17:51,880 --> 01:17:54,960
Vi har Conrad,
Men vi behöver mer bevis.
750
01:17:55,120 --> 01:17:58,240
Är det något du inte tänkt på tidigare?
751
01:17:58,400 --> 01:18:00,800
Annars släpps han.
752
01:18:00,960 --> 01:18:04,080
Jag rekommenderar inte för:
Kraftfull med mörka kläder.
753
01:18:04,240 --> 01:18:07,520
Kevin, samla dig. Kevin!
754
01:18:10,000 --> 01:18:14,040
Han är inte direkt lik sin pappa.
755
01:18:14,200 --> 01:18:19,720
Och han har inte tid för sin mamma.
Han tror att jag dödade hans pappa.
756
01:18:20,160 --> 01:18:24,080
Kevin! Har din pappa dykt upp?
757
01:18:24,240 --> 01:18:27,040
Hans bil stod parkerad
Utanför frisörsalongen.
758
01:18:27,200 --> 01:18:30,760
Jag började jobba och det stod sig.
759
01:18:30,920 --> 01:18:35,280
Jag såg inte Bill.
Det var bara hans skrymmande bil.
760
01:18:35,440 --> 01:18:38,040
-rörde du den?
-Inga.
761
01:18:38,200 --> 01:18:42,760
Låt oss flytta den.
Om det går bra?
762
01:21:53,760 --> 01:21:57,400
Det är jag! Det är Frost!
763
01:21:58,840 --> 01:22:02,160
Tillgänglig!
764
01:22:13,640 --> 01:22:17,240
Det här var mitt kontor
Tjugo år sedan.
765
01:22:17,400 --> 01:22:19,360
Ja.
766
01:22:19,520 --> 01:22:23,480
-Vad hände med ditt ben?
-Jag vickade på mitt knä utanför bruket.
767
01:22:23,640 --> 01:22:27,240
-Du såg inte vem...?
-Inga.
768
01:22:27,400 --> 01:22:31,400
Jag fick en känsla av att något
Pågick så jag gick ut.
769
01:22:31,560 --> 01:22:34,520
Tio minuter senare flammade det upp.
770
01:22:34,680 --> 01:22:38,480
På morgonen kröp jag
Tillbaka till bilen.
771
01:22:38,640 --> 01:22:42,160
Varför lämnade du bilen
Utanför Rachels salong?
772
01:22:42,320 --> 01:22:44,640
Jag vet inte riktigt.
773
01:22:44,800 --> 01:22:48,080
Jag skulle nog skrämma henne.
Jag var förvirrad.
774
01:22:48,240 --> 01:22:51,000
Jag trodde att hon var inblandad.
775
01:22:51,160 --> 01:22:54,440
Hon var ute vid kvarnen
Eftermiddagen. Jag ringde henne.
776
01:22:54,600 --> 01:22:58,040
Jag var uttråkad.
777
01:22:59,280 --> 01:23:02,800
-Känner Stella till dig och Rachel?
-Ja.
778
01:23:02,960 --> 01:23:06,320
Hon visste att det var något på gång.
779
01:23:06,480 --> 01:23:08,680
Det var inga problem.
780
01:23:08,840 --> 01:23:11,520
Hon kanske hatar dig
på grund av det.
781
01:23:11,680 --> 01:23:14,160
-Är du gift?
- Det var jag.
782
01:23:14,320 --> 01:23:19,040
Då vet du. Vissa saker går bra,
Andra saker går inte bra.
783
01:23:19,200 --> 01:23:21,880
Vi har ett möte.
784
01:23:22,040 --> 01:23:26,640
-Varför var inte Stella det?
- Hon vägrade.
785
01:23:26,800 --> 01:23:29,480
Hon säger att det är fuktigt där.
786
01:23:29,640 --> 01:23:35,120
Stella är den enda kvinna som jag
Har litat på, och det gör jag fortfarande.
787
01:23:36,240 --> 01:23:41,240
-Jag saknar henne.
-Byte hon inte vet att du lever?
788
01:23:41,400 --> 01:23:45,440
Vad hon inte vet,
hon kan inte ta skada av.
789
01:23:45,600 --> 01:23:49,480
Jag vet att det är ditt fel
Om någon hittar mig här.
790
01:23:49,640 --> 01:23:52,600
-Blir du här?
-Ja.
791
01:23:52,760 --> 01:23:57,840
Har du inga bevis mot Conrad,
Får en advokat ut honom mot borgen-
792
01:23:58,000 --> 01:24:00,880
-Och allt börjar igen.
793
01:24:01,040 --> 01:24:03,600
Jag är inte feg.
794
01:24:03,760 --> 01:24:07,480
Jag kommer att överleva för
Att kunna vittna mot Penrice.
795
01:24:07,640 --> 01:24:10,880
-Ja...
-station till frost.
796
01:24:13,120 --> 01:24:15,160
-Frost.
-Jack.
797
01:24:15,320 --> 01:24:18,200
-De har hittat pengarna.
-Varför?
798
01:24:18,360 --> 01:24:22,760
På en offentlig toalett kl
Sinclair Road. Den har stängts.
799
01:24:22,920 --> 01:24:25,960
de ligger i plastpåsen.
Vi kan få fingeravtryck.
800
01:24:26,120 --> 01:24:28,160
Tack. Jag kommer.
801
01:24:28,320 --> 01:24:31,640
-De har dina pengar.
-Säg det till Jimmy Dunnes änka.
802
01:24:31,800 --> 01:24:36,080
Jag säger tillräckligt
För Penrice också.
803
01:24:40,400 --> 01:24:45,440
De har tagit ut pengarna.
Du kanske ville se den ändå.
804
01:24:46,040 --> 01:24:49,080
Det finns fingeravtryck på den.
805
01:24:49,240 --> 01:24:51,960
Om de är din...
806
01:24:54,480 --> 01:24:58,120
Fingeravtryck på stöld.
807
01:24:58,280 --> 01:25:00,760
Glas i sneakers.
808
01:25:00,920 --> 01:25:04,840
Ett vittne som lever.
809
01:25:05,000 --> 01:25:10,720
Ja. Men idag är killen begravd
Vem sköts, eller vad?
810
01:25:10,880 --> 01:25:15,520
Det är optimistiskt om tjugo år.
Jag tror nog på livet.
811
01:25:15,680 --> 01:25:20,320
Tänk på det. Livstid utan Janie.
812
01:25:20,480 --> 01:25:25,840
Men hon mår bra. Hon har yo
Des Conrad som håller henne varm.
813
01:25:26,000 --> 01:25:31,160
Han kommer att vara ute om två år. Ursäkta,
Trodde du att Janie bara var din?
814
01:25:32,680 --> 01:25:35,400
Janie är hans alibi.
815
01:25:40,840 --> 01:25:44,320
Har du hittat något? Känner dig
Vad hände med honom?
816
01:25:44,480 --> 01:25:48,640
Min far? Har du hittat hans bil?
Först säger du att han har brunnit upp.
817
01:25:48,800 --> 01:25:53,000
-Vad vill du egentligen?
-Vi vill göra vårt bästa.
818
01:25:53,160 --> 01:25:55,560
Ursäkta mig.
819
01:25:55,720 --> 01:25:59,280
Är han död eller inte?
Har vi inte rätt att veta?
820
01:25:59,440 --> 01:26:03,000
-Jag pratar med dig.
-Hej!
821
01:26:06,160 --> 01:26:09,800
Är du bättre nu, pojke?
822
01:26:09,960 --> 01:26:12,800
Vill du ha en kopp te, Kevin?
823
01:26:12,960 --> 01:26:16,200
Kevin?
824
01:26:16,360 --> 01:26:19,320
Lyssna nu på mig.
825
01:26:21,040 --> 01:26:25,960
Din far är inte död.
Det är han inte.
826
01:26:26,120 --> 01:26:28,680
Han mår bra.
827
01:26:28,840 --> 01:26:32,920
-Jag har träffat honom. Han mår bra.
-Du ljuger.
828
01:26:33,080 --> 01:26:36,600
Nej, jag ljuger inte. Jag såg honom.
829
01:26:36,760 --> 01:26:40,280
Jag såg honom på fabriken
en timme sedan.
830
01:26:40,440 --> 01:26:44,840
-Vi var på fabriken.
-Jag vet det, men han är där.
831
01:26:45,000 --> 01:26:49,600
Han är där!
Jag säger att jag har träffat honom.
832
01:26:49,760 --> 01:26:52,800
Han mår bra!
833
01:26:53,800 --> 01:26:56,600
Han mår bra.
834
01:26:56,760 --> 01:26:59,600
Han mår bra.
835
01:26:59,760 --> 01:27:02,440
Han mår bra.
836
01:27:07,120 --> 01:27:10,280
-Är han okej?
-Ja.
837
01:27:10,440 --> 01:27:13,040
Han kommer att bli det.
838
01:27:13,200 --> 01:27:17,120
Då, nu ska jag till min frisör.
839
01:27:23,520 --> 01:27:26,800
Lägg honom i hårtorken.
840
01:27:35,240 --> 01:27:39,840
Du var vid Bill Boxleys gömställe
samma dag som den bombades.
841
01:27:40,000 --> 01:27:42,040
Följde någon dig?
842
01:27:42,200 --> 01:27:46,840
- Var det någon som du skulle dit?
-Inga.
843
01:27:47,000 --> 01:27:49,840
Han ringde precis och jag var ledig.
844
01:27:50,000 --> 01:27:53,560
-Vad kände dig...?
-Vi hade precis börjat träffas.
845
01:27:53,720 --> 01:27:59,240
-slut nu, du är frisör!
-Jag pratar inte om det.
846
01:28:00,040 --> 01:28:03,840
-Tella var den enda som visste något.
-ANTE?
847
01:28:04,000 --> 01:28:07,120
Jag trodde att de fick spela.
848
01:28:07,280 --> 01:28:12,440
Hon var inte så glad.
Jag borde vara Kevins flickvän.
849
01:28:29,520 --> 01:28:31,720
Hej, dec.
850
01:28:31,880 --> 01:28:34,760
Detta är inte ett vanligt förhör.
851
01:28:34,920 --> 01:28:39,280
Så när du vänder på huvudet efteråt
att ha halkat på golvet-
852
01:28:39,440 --> 01:28:43,320
-Ingen att veta.
Sätta sig!
853
01:28:43,480 --> 01:28:45,800
Var är vapnet?
854
01:28:45,960 --> 01:28:48,760
Stuart Penrice har berättat allt.
855
01:28:48,920 --> 01:28:53,200
Han gillar dig inte längre.
Jag vet inte varför.
856
01:28:53,360 --> 01:28:56,480
Han säger att du tog vapnet.
857
01:28:56,640 --> 01:29:00,120
Då blir du misstänkt för
Den andra skjutlösningen.
858
01:29:00,280 --> 01:29:03,640
-Vilken annan skjutlösning?
-slut nu!
859
01:29:03,800 --> 01:29:07,400
Du har inte två år framför dig,
Men femton!
860
01:29:07,560 --> 01:29:11,640
Det kanske inte var Penrice,
För han satt här.
861
01:29:11,800 --> 01:29:15,520
-De har en fälla!
-Det gör jag om du inte pratar.
862
01:29:15,680 --> 01:29:18,360
Jag har inte vapnet. Du måste ha det.
863
01:29:18,520 --> 01:29:23,440
-Vad menar du?
- Stuart tappade den på fabriken.
864
01:29:23,600 --> 01:29:27,520
- Saknar du vapnet där?
-Vi kunde inte hämta den.
865
01:29:27,680 --> 01:29:31,640
Boxley spelar helt,
Sedan kommer sonen ut.
866
01:30:11,720 --> 01:30:14,440
Hej pappa.
867
01:30:15,800 --> 01:30:18,880
Kevin?
868
01:30:20,200 --> 01:30:22,920
Vad gör du?
869
01:30:23,080 --> 01:30:25,560
Nu är jag chef.
870
01:30:25,720 --> 01:30:28,640
Nu bestämmer jag över mitt eget liv.
871
01:30:28,800 --> 01:30:31,400
-Sitt ner.
-Nej, jag har skadat benet.
872
01:30:31,560 --> 01:30:33,920
Sätta sig!
873
01:30:45,120 --> 01:30:48,200
Vi trodde att du var död.
874
01:30:48,360 --> 01:30:52,040
Det trodde vi att du hade
grillats levande.
875
01:30:52,200 --> 01:30:54,920
Du låter oss tro det.
876
01:30:55,080 --> 01:30:59,080
Varför? För det passade dig.
877
01:31:00,280 --> 01:31:03,640
Ingen annan räknas, vadå?
878
01:31:03,800 --> 01:31:07,320
Jimmy Dunne jobbade
hela ditt liv för ditt företag.
879
01:31:07,480 --> 01:31:11,040
Men du får honom dödad.
880
01:31:11,200 --> 01:31:15,560
De borde hålla in dig, inte Penrice.
881
01:31:15,720 --> 01:31:19,480
-Du dödar eller trycker ner.
-Jag har aldrig tryckt ner dig.
882
01:31:19,640 --> 01:31:24,720
Hej? Du har förstört mitt liv
Sedan jag var sju.
883
01:31:24,880 --> 01:31:30,120
Vad jag än har gjort,
Så det höll dig inte.
884
01:31:30,280 --> 01:31:35,200
-Det är inte sant, musiken då?
-"Bli en rockstjärna nu, Kevin."
885
01:31:35,360 --> 01:31:38,760
-Kallar du det uppmuntran?
-Jag gav dig ett jobb.
886
01:31:38,920 --> 01:31:41,000
Ja.
887
01:31:41,160 --> 01:31:44,960
När jag äntligen ger upp
och gör som du säger-
888
01:31:45,120 --> 01:31:48,320
-Och börjar i familjeföretaget.
Vad får jag?
889
01:31:48,480 --> 01:31:52,000
Sedan trycker du ner mig
Med ansiktet först.
890
01:31:52,160 --> 01:31:54,640
"Börja på botten,
Det är det enda sättet. "
891
01:31:54,800 --> 01:31:58,040
"Låt idioterna på fabriken skratta åt dig."
892
01:31:58,200 --> 01:32:01,040
"En dag kommer allt att vara ditt."
893
01:32:01,200 --> 01:32:03,680
Jag vill inte ha det!
894
01:32:03,840 --> 01:32:06,400
Jag vill bara ha det som är mitt.
895
01:32:06,560 --> 01:32:09,080
Mitt liv!
896
01:32:09,880 --> 01:32:12,200
Utan dig.
897
01:32:12,360 --> 01:32:17,960
Jag kan inte kolla upp en tjej
Utan att tänka kan du ta henne.
898
01:32:18,120 --> 01:32:22,000
Ja, jag har känt till Rachel länge.
899
01:32:22,160 --> 01:32:24,480
Och du skrattade bakom min rygg.
900
01:32:35,360 --> 01:32:39,360
Täck utgångarna. Jag ringer
Du om jag behöver dig.
901
01:32:40,720 --> 01:32:43,560
-Du har fel.
-Ja.
902
01:32:43,720 --> 01:32:48,200
Jag bombar dig två gånger.
Nu kan ingen skylla på.
903
01:32:50,640 --> 01:32:54,400
Har det varit du hela tiden?
904
01:32:54,560 --> 01:32:58,200
Även hotbrevet?
905
01:33:00,520 --> 01:33:04,240
Vilket initiativ.
Framtiden är säkrad.
906
01:33:04,400 --> 01:33:08,040
-Nej, var nedlåtande mot mig!
-Ta det lugnt.
907
01:33:08,200 --> 01:33:12,720
Titta på mig, pappa! Jag är tjugofem år!
908
01:33:13,800 --> 01:33:16,880
Jag är vuxen, en person.
909
01:33:17,040 --> 01:33:21,840
Jag är ingen kopia av Bill Boxley.
Kan du inte acceptera det?
910
01:33:22,680 --> 01:33:27,640
-Inte om du skjuter mig.
-Det kan du inte, och det är därför Jimmy är död.
911
01:33:27,800 --> 01:33:30,720
Det är därför jag vill döda dig.
912
01:33:30,880 --> 01:33:34,600
Bill Boxley är kung,
Och han älskar det.
913
01:33:36,160 --> 01:33:40,040
Du har rätt. Det har varit så.
914
01:33:41,520 --> 01:33:47,040
Men jag bryr mig om dig.
Jag har bara varit dum.
915
01:33:48,000 --> 01:33:51,920
Och jag vill inte dö som en idiot.
916
01:33:52,080 --> 01:33:56,920
Jag ber och gråter dig.
Och jag har aldrig plågat någon.
917
01:33:57,080 --> 01:34:01,920
Ge mig en chans att
att göra det bra igen.
918
01:34:02,080 --> 01:34:07,000
Skjut mig om ett år på saker
Och saker och ting har inte förändrats.
919
01:34:08,160 --> 01:34:10,760
Jag älskar dig, pojke.
920
01:34:10,920 --> 01:34:15,080
Jag visar det bara på ett konstigt sätt.
921
01:34:18,760 --> 01:34:21,320
Pappa!
922
01:34:33,640 --> 01:34:37,000
Jag är ledsen.
923
01:34:37,160 --> 01:34:40,760
Jag hade ingen aning.
924
01:34:44,320 --> 01:34:47,480
Inte jag heller.
925
01:34:52,640 --> 01:34:55,600
Du visade sig inte vänta
på förstärkningar?
926
01:34:55,760 --> 01:34:59,440
Ursäkta mig. Du känner mig.
927
01:34:59,600 --> 01:35:01,520
Ja, det gör jag.
928
01:35:01,680 --> 01:35:05,240
Trots det är jag glad över
en familjeåtervinnings-
929
01:35:05,400 --> 01:35:11,280
-bör vi åtala sonen att slösa
Med vår tid, om inte mordförsök.
930
01:35:11,440 --> 01:35:15,560
Jag tyckte det gick bra
Inte att åtala den här veckan.
931
01:35:16,600 --> 01:35:20,040
Du menar damerna Kelsey och Parfitt.
932
01:35:20,200 --> 01:35:23,760
Miss Kelsey rapporterar inte
För missbruk.
933
01:35:23,920 --> 01:35:28,280
Serverade Lawsons orientering
visas inte i rätten och ...
934
01:35:28,440 --> 01:35:31,560
--... vi undvek katastrofen.
-Inte tack vare dig.
935
01:35:31,720 --> 01:35:35,600
-Lawson lämnar oss ändå.
-Hur?
936
01:35:35,760 --> 01:35:40,840
Anledningen är ett lämpligt jobb,
Och hon vill flytta.
937
01:35:41,000 --> 01:35:45,000
-Vad då?
-Till Cornwall, tror jag.
938
01:36:07,560 --> 01:36:12,960
-Spenderar jag en drink?
-Nej, tack. Jag måste packa.
939
01:36:13,120 --> 01:36:16,320
Jag börjar på måndag.
940
01:36:20,400 --> 01:36:25,320
Tack för att du gjorde det
ditt bästa för att hjälpa mig.
941
01:36:26,000 --> 01:36:29,400
Med Mr. Mullett.
942
01:36:31,840 --> 01:36:35,960
Jag vet inte varför han
skickar dig till cornwall.
943
01:36:36,120 --> 01:36:39,960
Han kanske tror att det smittar.
944
01:36:41,680 --> 01:36:44,920
Men du är konstapel.
945
01:36:45,080 --> 01:36:49,000
Om man gräver en grop
framför dörren, då ramlar du lätt.
946
01:36:49,160 --> 01:36:53,000
Det är så det fungerar.
947
01:36:53,160 --> 01:36:57,120
Vad kommer att hända med Liz?
948
01:36:58,080 --> 01:37:02,320
-Hon bor inte hos Marion?
-Inga.
949
01:37:04,240 --> 01:37:07,680
Två till ensamma människor i världen.
950
01:37:07,840 --> 01:37:10,320
Ja.
951
01:37:11,360 --> 01:37:14,720
Oavsett...
952
01:37:16,480 --> 01:37:21,560
-Det var trevligt att jobba med dig.
-Det är samma sak.
953
01:37:29,440 --> 01:37:32,600
Lycka till.
954
01:37:44,000 --> 01:37:48,120
Text: Siri-Ann Dønnestad
www.sdimedia.com