1 00:01:49,960 --> 00:01:52,600 Ta honom, Dave! 2 00:01:58,200 --> 00:02:00,720 Det är inte över än. 3 00:02:27,480 --> 00:02:31,360 - När kom han? -Efter klockan fyra. 4 00:02:31,520 --> 00:02:34,480 Efter fyra... 5 00:02:45,320 --> 00:02:47,320 Gör jag rätt? 6 00:02:47,480 --> 00:02:53,040 Du "gör" ingenting. Du bara låter En mäklare värderar ditt hus. 7 00:02:54,760 --> 00:03:01,120 – Men jag borde nog flytta? – Nej, huset är bara för stort. 8 00:03:01,280 --> 00:03:06,840 - Men stanna här om du gillar det. – Det handlar inte om att tycka om. 9 00:03:07,000 --> 00:03:11,360 – Men det är inte så enkelt. - Nej, det är det inte. 10 00:03:11,520 --> 00:03:15,200 Det är inte för någon. 11 00:03:20,240 --> 00:03:23,400 Ska jag kolla om Adie har kommit? 12 00:03:49,640 --> 00:03:55,000 -Var fan har du varit? -I armarna på en vacker kvinna, Dave. 13 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 Det är bara 20 minuter kvar. 14 00:03:58,160 --> 00:04:01,400 -Vad står det? -1-0 till Farnley. 15 00:04:01,560 --> 00:04:06,280 – Har chefen skrivit in mig som ersättare? – Ja, så vi kunde ha 11 man. 16 00:04:06,440 --> 00:04:10,360 Då kan jag spela utan problem. 17 00:04:20,120 --> 00:04:23,080 Vi ska inte glömma ritualen. 18 00:04:28,440 --> 00:04:30,720 Lyckodrinken. 19 00:04:34,360 --> 00:04:36,760 Lyckans stege. 20 00:04:36,920 --> 00:04:39,200 Den lyckliga apan. 21 00:05:46,880 --> 00:05:50,840 -Ursäkta mig. – Det gör ingenting. 22 00:05:52,400 --> 00:05:55,640 Är det för tidigt? äta ute vid halv åtta? 23 00:05:55,800 --> 00:05:58,400 Nej. 24 00:05:58,560 --> 00:06:02,640 - Önskar att vi var där nu. – Annars skulle jag behöva stressa. 25 00:06:02,800 --> 00:06:07,280 Jag ska ta tåget och gå till mamma. 26 00:06:08,360 --> 00:06:11,520 Det har jag inte glömt. 27 00:06:13,400 --> 00:06:17,800 Vi ger honom fem minuter till. Då ringer vi och avbryter det. 28 00:06:17,960 --> 00:06:20,560 Nej. 29 00:06:24,240 --> 00:06:27,200 Jack Frost. Hej Arthur. 30 00:06:27,360 --> 00:06:30,280 Det är helg och du är upptagen. 31 00:06:31,800 --> 00:06:35,040 Wallace och Heaton har fiskat upp ett lik. 32 00:06:35,200 --> 00:06:38,520 Va? Är det ett misstänkt dödsfall? 33 00:06:38,680 --> 00:06:43,040 jag vet inte. Han hade försvunnit från sjukhuset. 34 00:06:43,800 --> 00:06:49,280 -Hej, jag heter Barry Clark. -Vad menar du, appendix? 35 00:06:49,440 --> 00:06:52,640 Rätt. Jag kommer genast tillbaka. 36 00:06:53,720 --> 00:06:57,240 Förlåt, Shirley. Kan du ta hand om honom? 37 00:06:57,400 --> 00:07:00,640 Jag måste gå. Vi ses senare. 38 00:07:02,000 --> 00:07:04,800 trevligt att träffas. 39 00:07:05,840 --> 00:07:09,040 -Är du Mr Frosts...? - Nej, det är jag inte. 40 00:07:20,120 --> 00:07:23,920 Om inte det är straff, så... Straff! 41 00:07:30,720 --> 00:07:34,240 -Avsluta! – Det är ett rött kort! 42 00:07:36,880 --> 00:07:39,480 Det måste vara ett rött kort. 43 00:08:24,720 --> 00:08:28,960 -Adie är guld värd. - Det är de alla. 44 00:08:52,800 --> 00:08:57,080 Berätta inte för din ordförande ge dig aldrig något. 45 00:08:57,240 --> 00:09:00,400 Kan du få en bild innan presskonferensen? 46 00:09:00,560 --> 00:09:06,880 Varför inte? Efter nästa match, man måste kämpa mot de nationella tidningarna. 47 00:09:09,840 --> 00:09:13,160 Var är målskytten? 48 00:09:15,920 --> 00:09:20,440 – Han sitter fast med huvudet. - Det är storlek XL. 49 00:09:32,600 --> 00:09:35,760 Vänta, lägg ner honom! 50 00:09:39,560 --> 00:09:42,320 Hejdå? Hejdå? 51 00:09:43,320 --> 00:09:47,600 - Herregud! -Ja. 52 00:09:50,280 --> 00:09:53,400 – Läkaren måste förklara honom. - Bra. 53 00:09:53,560 --> 00:09:56,600 -Vill sjukhuset ha tillbaka honom? - Knappast. 54 00:09:56,760 --> 00:10:00,640 Det vore lite onödigt för att ta bort bilagan nu. 55 00:10:00,800 --> 00:10:03,920 - Vi har namnet, eller hur? -På sjukhusarmbandet: 56 00:10:04,080 --> 00:10:06,600 Colin Drysdale. 57 00:10:06,760 --> 00:10:11,040 - Var det killen som drog upp honom? - Ja, chefen. 58 00:10:11,200 --> 00:10:14,440 Du fortsätter. 59 00:10:19,080 --> 00:10:22,280 - Är allt bra? – Nej, inte riktigt. 60 00:10:22,440 --> 00:10:25,200 Jag ville bara fiska mört. 61 00:10:25,360 --> 00:10:27,880 -Var det tävlingsfiske? -Inga. 62 00:10:28,040 --> 00:10:31,320 Synd att det inte var det en vikttävling. 63 00:10:32,680 --> 00:10:37,920 Alla smålag drömmer om att komma med i första halvan av FA-cupen. 64 00:10:38,080 --> 00:10:42,280 För oss är det en språngbräda mot vårt verkliga mål- 65 00:10:42,440 --> 00:10:47,240 -som är en plats i högsta ligan. 66 00:10:47,400 --> 00:10:49,680 Dagens match då? 67 00:10:49,840 --> 00:10:54,360 Vi har haft hårda strider med Farnley genom åren. 68 00:10:54,520 --> 00:10:57,680 Det är mycket som står på spel. Den finns alltid nära till hands. 69 00:10:57,840 --> 00:11:01,080 Men slutet på dagens match var något för sig själv. 70 00:11:01,240 --> 00:11:05,640 Vår chef var den enda som hade inte en trippel hjärtinfarkt. 71 00:11:05,800 --> 00:11:09,680 Men det är hemligheten bakom vår framgång. 72 00:11:09,840 --> 00:11:14,680 Roy Bignall är lugn, omtänksam, professionell attityd. 73 00:11:14,840 --> 00:11:19,400 Det är inte den enda hemligheten. Vi har också... 74 00:11:19,560 --> 00:11:22,800 - Addie Carr. -Här som alltid, ordföranden. 75 00:11:22,960 --> 00:11:27,480 Hur är det med nästa match? Håller den med de sista 10 istället för 20? 76 00:11:27,640 --> 00:11:29,800 Det borde väl räcka? 77 00:11:29,960 --> 00:11:33,160 -Hur går det med håret? – Det är jävligt ömt. 78 00:11:33,320 --> 00:11:38,720 Jag ser dubbelt igen. Eller så Jag har två bollar. Det gör ont. 79 00:11:38,880 --> 00:11:43,560 Ta ett foto. Han har blivit galen. 80 00:11:45,160 --> 00:11:50,080 Kom igen, Sandie. Du skriver dåligt varje vecka, spelar du usel också? 81 00:11:50,240 --> 00:11:53,520 Nu får vi bollen i rullning! 82 00:12:13,480 --> 00:12:17,680 Vad har vi här? 83 00:12:18,560 --> 00:12:22,200 Det var en anständig jacka. 84 00:12:25,160 --> 00:12:28,920 Colin Joseph Drysdale. 15 Lightbourne Avenue i Denton. 85 00:12:29,080 --> 00:12:32,960 Han gav oss bara namnet. Vi söker inte efter patienter. 86 00:12:33,120 --> 00:12:36,760 Vi får leta efter en Mrs Drysdale. Ska jag ta det? 87 00:12:36,920 --> 00:12:39,880 Jag måste öva, chef. 88 00:13:04,920 --> 00:13:08,640 -Vad gör du här? – Jag vaktade matchen. 89 00:13:08,800 --> 00:13:11,680 Killen fick en allvarlig spark i huvudet. 90 00:13:11,840 --> 00:13:16,640 -Om han dör är det vårdslöst mord. – Nej, jag har redan ett lik. 91 00:13:16,800 --> 00:13:20,240 Ett lik räcker en helg. 92 00:13:26,240 --> 00:13:31,280 Mrs Drysdale? Jag är Hazel Wallace. Ledsen att jag stör dig. 93 00:13:31,440 --> 00:13:35,320 Kan jag komma in? 94 00:13:43,920 --> 00:13:46,800 -Är Joseph Colin Drysdale din man? -Ja. 95 00:13:46,960 --> 00:13:50,320 Hur det? Vad har han gjort? 96 00:13:55,960 --> 00:13:59,600 Vill du sitta ner? 97 00:14:03,640 --> 00:14:07,480 Mrs Drysdale, Jag har dåliga nyheter. 98 00:14:07,640 --> 00:14:13,240 Vi hittade kroppen av en man i floden. Det är förmodligen din man. 99 00:14:16,120 --> 00:14:21,080 Det är jag också. Älskling? 100 00:14:34,840 --> 00:14:39,520 - Jag är ledsen för det, chef. - Det är inte ditt fel. 101 00:14:39,680 --> 00:14:44,200 – Det är inte säkert att det är han. - Ja, det är han. 102 00:14:44,360 --> 00:14:49,240 Jag kände igen honom och namnet. Han är lärare på skolan. 103 00:14:52,520 --> 00:14:55,520 Nåja. Haka upp. 104 00:15:00,640 --> 00:15:06,520 Vi är mycket ledsna för det detta missförstånd. 105 00:15:06,680 --> 00:15:09,120 Ja, jag hoppas det. 106 00:15:09,280 --> 00:15:12,960 Mrs Drysdale, detta är en uppriktig ursäkt. 107 00:15:13,120 --> 00:15:16,960 Inget av detta är min kollega Wallaces misstag. 108 00:15:17,120 --> 00:15:21,120 Är det okej om jag sätter mig ner? Tack. 109 00:15:23,000 --> 00:15:26,200 Mr Drysdale, har du någon aning om- 110 00:15:26,360 --> 00:15:30,240 -hur vår mystery man i kom floden över ditt körkort? 111 00:15:30,400 --> 00:15:34,240 Det är förmodligen ditt körkort och ingen förfalskning? 112 00:15:34,400 --> 00:15:38,280 Nej, det är definitivt min. Dessa märken... 113 00:15:38,440 --> 00:15:41,800 Jag brukade ha det i den här mappen i en annan plånbok. 114 00:15:41,960 --> 00:15:47,000 -Och du har inte lånat ut den? -Var inte dum. 115 00:15:48,000 --> 00:15:50,080 -Herr. Drysdale? -Inga. 116 00:15:50,240 --> 00:15:53,400 -Och du har inte blivit bestulen? -Inga. 117 00:15:53,560 --> 00:15:56,960 Jag vet inte var eller när Jag kan ha tappat det. 118 00:15:57,120 --> 00:16:03,560 Jag brukar inte ha den med mig. Det kan ha varit borta i veckor. 119 00:16:03,720 --> 00:16:08,720 -Har du tappat bort ditt kreditkort? – Nej, bara körkortet. 120 00:16:08,880 --> 00:16:13,080 – Jag måste ha tappat den i butiken. - Vad har han gjort med den? 121 00:16:13,240 --> 00:16:17,760 Vad fördomsfull du är. Kanske han Tänkte lämna tillbaka den. 122 00:16:17,920 --> 00:16:21,080 Gör dig inte rolig. Vi har redan anledning att klaga. 123 00:16:21,240 --> 00:16:24,200 -Wendy, det spelar ingen roll. - Ja. 124 00:16:24,360 --> 00:16:28,320 Det var jag som öppnade den. Tänk om du hade varit ute. 125 00:16:28,480 --> 00:16:33,200 Men jag var här och levde. Det är det det enda som spelar roll. 126 00:16:35,040 --> 00:16:39,360 Jag uppskattar din inställning, Mr Drysdale. 127 00:16:41,880 --> 00:16:45,880 Jag borde inte fråga dig detta, men... 128 00:16:46,040 --> 00:16:49,880 Vi har inget annat sätt att identifiera kroppen av. 129 00:16:50,040 --> 00:16:54,560 -Kan du ta en titt? -Ska Colin titta på kroppen? Herregud. 130 00:16:54,720 --> 00:16:58,760 Wendy, jag har ingenting emot det. Nu? 131 00:16:58,920 --> 00:17:02,360 Om det går bra. Tack. 132 00:17:07,520 --> 00:17:10,120 Mr Drysdale? Vilken överraskning. 133 00:17:10,280 --> 00:17:13,120 -Jag fick tips om... - Lämna det ifred! 134 00:17:13,280 --> 00:17:17,840 Ja! Vi talar om plåga av skäl av polisens tjänstefel. 135 00:17:19,040 --> 00:17:22,480 Gå hem, Sandie. 136 00:17:25,720 --> 00:17:28,320 Ja. Ja. 137 00:17:29,200 --> 00:17:32,280 Jag gör det genast, tack. 138 00:17:37,560 --> 00:17:40,040 Han lever. 139 00:17:40,200 --> 00:17:43,520 -Vad är...? - Möjlig hjärnskada. 140 00:18:15,760 --> 00:18:18,840 - Jag är ledsen för det. – Det gör ingenting. 141 00:18:19,000 --> 00:18:24,120 Jag förväntade mig ingenting. Det var ett hasardspel. 142 00:18:24,280 --> 00:18:28,600 Kan jag få tillbaka den förresten? Körkortet i fickan. 143 00:18:28,760 --> 00:18:30,680 Nej. Jag menar, varför? 144 00:18:30,840 --> 00:18:35,720 Det är det enda vi har. Vi måste kolla efter fingeravtryck. 145 00:18:35,880 --> 00:18:40,160 Kan vi få dina fingeravtryck? 146 00:18:40,320 --> 00:18:42,800 Att kunna ignorera dem. 147 00:18:42,960 --> 00:18:47,920 Du kan komma in på måndag, eller då kan vi skicka någon hem till dig. 148 00:18:48,080 --> 00:18:50,960 Nej, jag kommer till stationen. 149 00:18:51,120 --> 00:18:53,960 Wendy är förmodligen omskakad. 150 00:18:54,120 --> 00:18:59,360 Som du sa, du lever fortfarande, men den här mannen hade otur. 151 00:19:04,040 --> 00:19:08,360 Sedan mannen med Var bilagan här hela tiden? 152 00:19:08,520 --> 00:19:13,520 - Han blev inte rörd? – Det fanns inga sängar. 153 00:19:13,680 --> 00:19:17,920 Jag förstår. Fick han besök? Var det någon som såg något? 154 00:19:18,080 --> 00:19:20,960 Inte vad vi känner till. 155 00:19:21,120 --> 00:19:26,640 Kan han ha blivit utförd, i barnvagn eller rullstol? 156 00:19:26,800 --> 00:19:30,360 -Någon hade märkt det. – Så fint. 157 00:19:30,520 --> 00:19:33,320 Han bad om en flaska. 158 00:19:33,480 --> 00:19:36,480 Han ville uppfylla sina behov. Vi var upptagna. 159 00:19:36,640 --> 00:19:40,000 Du var så upptagen att du glömde honom. 160 00:19:40,160 --> 00:19:46,240 Din patient har hög feber och har ett akut behov av att kissa. 161 00:19:47,400 --> 00:19:52,640 Vad gör han? Han reser sig och går runt. 162 00:19:52,800 --> 00:19:55,720 Han letar efter toaletten. 163 00:19:55,880 --> 00:19:58,680 Är dörren alltid låst? 164 00:19:58,840 --> 00:20:01,920 Jag har inte tid att vakta den. 165 00:20:02,800 --> 00:20:05,680 Skulle du vara så snäll? 166 00:20:07,240 --> 00:20:12,320 Jag hoppas att hans släktingar stämma dig för vårdslöshet. 167 00:20:16,120 --> 00:20:18,400 Tack, syster. 168 00:20:23,640 --> 00:20:28,000 Vad gör vi med Adie Carr? är inte fotbollsspelaren prioriterad? 169 00:20:28,160 --> 00:20:30,360 Är han mer död än min blindtarm man? 170 00:20:30,520 --> 00:20:31,920 Nej, mindre. 171 00:20:32,080 --> 00:20:36,480 Vi vet åtminstone vem han är. Hälften av Denton väntar på beskedet. 172 00:20:37,480 --> 00:20:38,800 Ja, förlåt. 173 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 Och vi vet vem som sparkade honom. 174 00:20:41,120 --> 00:20:45,200 Han heter Terry Blakeway. Det finns på video, om du vill se. 175 00:20:45,360 --> 00:20:48,280 Ja, jag vill verkligen. 176 00:20:48,440 --> 00:20:52,080 Bara ett ögonblick. 177 00:21:12,120 --> 00:21:15,160 Det var som fan. 178 00:21:16,360 --> 00:21:19,960 Om Adie Carr dör, så det kanske är mord. 179 00:21:20,120 --> 00:21:23,400 Ja tack så mycket. 180 00:21:23,560 --> 00:21:27,240 Mrs Fisher bad dig ringa. 181 00:21:27,400 --> 00:21:30,520 -Inga! – Det var flera timmar sedan. 182 00:21:30,680 --> 00:21:33,360 - Är du...? -Inga! 183 00:21:33,520 --> 00:21:35,920 Nej. 184 00:21:43,480 --> 00:21:47,280 Kommer han klara det, Mr Russ? 185 00:21:53,320 --> 00:21:57,240 Jag vet faktiskt inte, Shaun. 186 00:21:57,400 --> 00:22:01,880 Du borde gå hem. Det finns inget du kan göra. 187 00:22:50,040 --> 00:22:54,800 -Shirley, jag är så ledsen för det. - Du missade en god middag. 188 00:22:54,960 --> 00:22:59,640 Jag har blivit bättre, eller hur? I vanliga fall kommer jag för sent till tåget. 189 00:22:59,800 --> 00:23:04,720 - Ring mamma. Har du numret? -Ja, du gav den till mig. 190 00:23:04,880 --> 00:23:08,080 - Ring då. - Ha det. Jisses. 191 00:23:33,160 --> 00:23:37,680 Jack? Har du hört talas om Adie Carr? 192 00:23:37,840 --> 00:23:40,560 -Vem då? - Fotbollsspelaren. 193 00:23:40,720 --> 00:23:44,040 - Nej, sir. – Han ligger fortfarande i koma. 194 00:23:44,200 --> 00:23:47,840 -När ska du prata med Blakeway? -Vars? 195 00:23:48,000 --> 00:23:52,000 Han som sparkade Carr i huvudet, oprovocerat och med uppsåt. 196 00:23:52,160 --> 00:23:55,200 - Ja. Idag, sir. -Abrupt. 197 00:23:55,960 --> 00:23:58,360 -Jack? -Ja. 198 00:23:58,520 --> 00:24:02,600 Om Mike Ross inte hade stängt av så mycket tid och pengar på fotboll- 199 00:24:02,760 --> 00:24:07,840 -Då hade Denton inte haft en klubb. Det kallas hängivenhet. 200 00:24:08,000 --> 00:24:13,760 Vi kan åtminstone ta övergreppet av sin stjärnspelare på allvar. 201 00:24:30,640 --> 00:24:35,080 -Har jag fått några meddelanden? -Inga. 202 00:24:35,240 --> 00:24:38,440 Men du har besökare. 203 00:24:38,600 --> 00:24:41,120 Då så. Ja? 204 00:24:41,280 --> 00:24:44,880 Förste officer Frost? Terry Blakeway. 205 00:24:45,040 --> 00:24:48,040 Så? Hej. kom med mig. 206 00:24:52,960 --> 00:24:56,560 Vi uppskattar din vilja att samarbeta. 207 00:24:56,720 --> 00:25:00,160 Självklart är det det. Det här är hemskt med Adie. 208 00:25:00,320 --> 00:25:04,800 Stackars spelare. Deras viktigaste matchen blir utan stjärnspelaren. 209 00:25:04,960 --> 00:25:09,280 Det måste hans mamma vara upprörda å deras vägnar. 210 00:25:09,440 --> 00:25:13,720 Jag är ledsen för det, men folk Peka inte finger åt mig. 211 00:25:13,880 --> 00:25:18,000 -Du sparkade honom i huvudet. – Det är en del av sporten. 212 00:25:18,160 --> 00:25:22,760 – Fotboll är en kontaktsport. -Fotboll, mr Blakeway. 213 00:25:23,840 --> 00:25:27,000 Kan du inte se skillnad på bollen och ett huvud? 214 00:25:27,160 --> 00:25:32,040 -Även från din höga höjd? – Han låg på bollen. Jag hade fel. 215 00:25:32,200 --> 00:25:35,320 Inte enligt domaren...eller videon! 216 00:25:36,360 --> 00:25:40,400 Vi har tittat din utvisningsstatistik. 217 00:25:40,560 --> 00:25:43,720 Du kan kakla badrummet med alla dina röda kort. 218 00:25:43,880 --> 00:25:49,360 Jag har en kort säkring, men läkaren sa att han kunde fortsätta kampen. 219 00:25:49,520 --> 00:25:54,040 Ja. Den medicinska termen är hjärnskakning. 220 00:25:54,200 --> 00:26:00,000 Kom ihåg det, för de kommer att göra det att prata om det i din rättegång. 221 00:26:00,840 --> 00:26:05,800 Du kan bli slagen i huvudet vilket till en början inte verkar seriöst. 222 00:26:05,960 --> 00:26:08,720 Men då kan man ha otur. 223 00:26:08,880 --> 00:26:12,520 Blodkärlen i hjärnan kan skadas. 224 00:26:12,680 --> 00:26:16,240 Skallen fylls sakta med blod. 225 00:26:16,400 --> 00:26:20,600 Tills du plötsligt stänger av, bara sådär. 226 00:26:22,640 --> 00:26:25,000 Evigt. 227 00:26:26,640 --> 00:26:31,520 Om han dör, då kan vi prata om oaktsamt mord, om inte värre. 228 00:26:31,680 --> 00:26:36,040 Försumligt mord? Men det var det en fotbollsmatch, inte verkligheten. 229 00:26:36,200 --> 00:26:39,920 Vad menar du? Det är en lerig gräsfläck. 230 00:26:40,080 --> 00:26:43,240 Lagen gäller också om du har slut på det! 231 00:26:43,400 --> 00:26:46,840 Du sparkade Carr i huvudet. Han ligger i koma. 232 00:26:47,000 --> 00:26:52,440 -Vill du bara vara avstängd i en match? – Han provocerar hela tiden. 233 00:26:52,600 --> 00:26:57,200 Han viskar så lågt att domaren inte höra, bara i ens öra. 234 00:26:57,360 --> 00:27:01,520 Besvärar det dina korintiska krav på idrott? 235 00:27:01,680 --> 00:27:05,480 Han var en snäll liten tönt. Han förtjänade en spark. 236 00:27:05,640 --> 00:27:07,600 Ja?! 237 00:27:08,680 --> 00:27:13,000 - Officer Hanlon kommer in. - Mullett vill prata med dig. 238 00:27:13,520 --> 00:27:17,920 Jag pratade precis med sjukhuset. Adie Carr. 239 00:27:18,960 --> 00:27:22,680 - Han är död. -Inga. 240 00:27:22,840 --> 00:27:25,320 Det är värre. 241 00:27:25,480 --> 00:27:28,720 Det var ingen hjärnskakning. 242 00:27:28,880 --> 00:27:34,120 De är inte färdiga drogtesterna ännu, men de tror... 243 00:27:34,280 --> 00:27:37,520 ...att det beror på droger. 244 00:27:49,240 --> 00:27:53,360 Tack för att du tog dig tid. Vi hör av dig. 245 00:27:58,440 --> 00:28:01,800 - Fingeravtrycken? – Exakt, ja. 246 00:28:13,200 --> 00:28:17,320 Lungorna var fyllda med vatten. Inga tecken på yttre våld. 247 00:28:17,480 --> 00:28:20,680 Det är läkarens rapport. 248 00:28:20,840 --> 00:28:25,880 -Det är "Dead Man No. 1" eller hur? – Jag ser bara lite. 249 00:28:27,800 --> 00:28:32,600 – Det finns inga affärsmanskläder. – Ingen lämnas utanför heller. 250 00:28:32,760 --> 00:28:37,920 Kläderna är rena, inte slumpmässiga, och skorna är i rätt storlek. 251 00:28:38,080 --> 00:28:42,200 De är slitna, men i ganska bra kvalitet. 252 00:28:42,360 --> 00:28:45,600 Han har problem. Kanske är han psykiskt sjuk. 253 00:28:45,760 --> 00:28:49,400 Vi skickar honom till rättsläkaren. De kommer att ta hopparna. 254 00:28:49,560 --> 00:28:55,000 Vem sa att han hoppade? Han gick böjd av en värkande blindtarm. 255 00:28:55,160 --> 00:28:59,000 Det finns inga bevis för det att han blev knuffad. 256 00:28:59,160 --> 00:29:03,760 Om han inte hoppade, föll han han. Då berör det inte oss. 257 00:29:03,920 --> 00:29:09,080 Nej, vi ska inte sluta nu. Jag vill veta vem han är. 258 00:29:09,240 --> 00:29:11,320 Vår. 259 00:29:11,480 --> 00:29:13,960 Tack. 260 00:29:18,360 --> 00:29:20,480 Du är chefen. 261 00:29:27,960 --> 00:29:30,080 -Gick det bra? -Ja. 262 00:29:30,240 --> 00:29:33,080 - Jag skulle inte göra det. – Det gör ingenting. 263 00:29:33,240 --> 00:29:39,360 Det är förödmjukande. Vem bryr sig om någon tog sitt körkort innan? 264 00:29:39,520 --> 00:29:43,840 -Så varför bråka om det? - Jag är din fru. 265 00:29:44,000 --> 00:29:47,680 Jag gillar inte när du skojar. 266 00:30:23,800 --> 00:30:26,480 Ursäkta mig. Shirley Fisher? 267 00:30:26,640 --> 00:30:30,720 – Hon har ledigt. Hon är i Yorkshire. - Det vet jag. 268 00:30:30,880 --> 00:30:36,040 - Lämnade hon ett telefonnummer? – Nej, tyvärr. 269 00:30:53,160 --> 00:30:56,400 - Snälla, Paul. - Vi har ingenting, Shaun. 270 00:30:56,560 --> 00:31:00,200 - Visst kan du hitta något? - Han är inte död! 271 00:31:00,360 --> 00:31:03,800 En del av hans utrustning håller. 272 00:31:03,960 --> 00:31:06,680 Ett skosnöre håller. 273 00:31:06,840 --> 00:31:10,240 Ni var hans bästa vänner, du kan fixa något. 274 00:31:10,400 --> 00:31:15,520 -Adie bryr sig inte. -Okej då, kissa inte på dig själv. 275 00:31:15,680 --> 00:31:19,280 -Har du din nyckel? -Till Adies lägenhet? 276 00:31:19,440 --> 00:31:23,560 - Ja, men... – Vi kan göra det. Kom nu. 277 00:31:23,720 --> 00:31:27,560 Annars hänger han sig med halsduken. 278 00:31:39,160 --> 00:31:42,800 -Ja? - Du ville prata med mig. 279 00:31:44,040 --> 00:31:47,920 Han var packad med mesanbuterol. 280 00:31:48,080 --> 00:31:51,560 Det är det nyaste sporttyget. 281 00:31:51,720 --> 00:31:55,760 Små doser över tid förbättrar prestandan. 282 00:31:55,920 --> 00:32:00,280 Carr var så uppstoppad att han hade kunde hoppa över läktaren- 283 00:32:00,440 --> 00:32:03,320 -innan hans hjärna exploderade. 284 00:32:03,480 --> 00:32:07,160 - Vad dum han är. -Verkligen. 285 00:32:07,320 --> 00:32:11,920 Skadan är allvarlig...och bestående. 286 00:32:12,080 --> 00:32:17,880 Om han överlever kan han gå inte och spelar knappt fotboll. 287 00:32:18,040 --> 00:32:21,240 - Herregud. – Jag har informerat Mike Ross. 288 00:32:21,400 --> 00:32:24,080 Vi kommer att vara på klubbens presskonferens. 289 00:32:24,240 --> 00:32:28,240 Vi måste visa att vi tar droger på allvar. 290 00:32:30,000 --> 00:32:34,000 Budskapet om hur dumt det är med droger, måste förstärkas. 291 00:32:35,520 --> 00:32:38,920 - Det finns ett jobb för dig. -Ja, sir. 292 00:33:10,240 --> 00:33:12,680 GE DEM TILLBAKA 293 00:33:19,240 --> 00:33:21,280 -Tyvärr, pojke. - Ja, men... 294 00:33:21,440 --> 00:33:23,080 Håll käften! 295 00:33:23,400 --> 00:33:27,720 Nyheten kommer att smutskasta Adies rykte. 296 00:33:27,880 --> 00:33:31,840 Vi måste försöka förstå varför han drogade sig. 297 00:33:32,520 --> 00:33:38,600 Han var bäst, mest spännande spelaren utanför ligan. 298 00:33:39,720 --> 00:33:43,200 Han behövde ingen kemisk hjälp. 299 00:33:43,360 --> 00:33:48,000 Men han var helt klart på droger. 300 00:33:48,160 --> 00:33:53,200 Låt oss hoppas på något bra kommer ur tragedin. 301 00:33:53,360 --> 00:33:56,600 Att andra ungdomar idrottare är avskräckta- 302 00:33:56,760 --> 00:34:00,240 - från att göra något så meningslöst och farligt. 303 00:34:00,400 --> 00:34:05,880 Mr Ross, du säger att du inte har det någon aning om varför Adie tog droger. 304 00:34:06,040 --> 00:34:09,080 Du har ett framgångsrikt team i år. 305 00:34:09,240 --> 00:34:12,320 Pressen att fortsätta att vinna måste vara enormt. 306 00:34:12,480 --> 00:34:15,520 Träningsmetoderna är krävande. 307 00:34:15,680 --> 00:34:18,800 Det förväntades mycket av Adie. 308 00:34:18,960 --> 00:34:23,800 -Borde han ha blivit pressad? – Nej då. 309 00:34:23,960 --> 00:34:29,480 Han tog dem förmodligen frivilligt, men jag föreslår en anledning. 310 00:34:29,640 --> 00:34:32,960 Han kanske inte gjorde det. 311 00:34:33,120 --> 00:34:35,960 Kanske tog han dem inte villigt. 312 00:34:36,120 --> 00:34:39,760 Det var en enorm överdos. 313 00:34:39,920 --> 00:34:43,000 Kanske har någon gett honom den. 314 00:34:45,040 --> 00:34:47,880 Det var bara en tanke. 315 00:34:57,280 --> 00:34:59,640 -Herr. Glasera? -Ja? 316 00:34:59,800 --> 00:35:03,480 Det du säger är helt löjligt. 317 00:35:03,640 --> 00:35:06,960 Jag ber om ursäkt för att jag avbröt presskonferensen. 318 00:35:07,120 --> 00:35:12,400 Jag bryr mig om på presskonferensen. Du misstänkliggör alla. 319 00:35:12,560 --> 00:35:19,080 Inte bara. Ämnet kan ha tagits två timmar innan han föll i koma. 320 00:35:19,240 --> 00:35:23,120 -Adie var sen. – Han var alltid sen. 321 00:35:23,280 --> 00:35:28,280 Där ser du. Ska vi fortsätta spelet härifrån? 322 00:35:29,080 --> 00:35:32,800 Jag ordnar det så att vi kan vi ses alla imorgon. 323 00:35:32,960 --> 00:35:35,360 Kanske kan vi utesluta fult spel- 324 00:35:35,520 --> 00:35:39,680 - och konstatera att det var det en tonårings tragiska misstag. 325 00:35:39,840 --> 00:35:44,040 Vi börjar från toppen. Är du tillgänglig i morgon bitti? 326 00:35:44,200 --> 00:35:49,440 Nej. Min transportchef är sjuk och Jag kommer att hålla ögonen på tre ställen. 327 00:35:49,600 --> 00:35:54,960 -Vad är det för affär? - Grusutsug. Är det godkänt? 328 00:35:55,120 --> 00:36:00,040 Bara fotbollen håller mig frisk. Det höll mig frisk. 329 00:36:00,200 --> 00:36:03,960 Det var trevligt. Det är bra. 330 00:36:35,920 --> 00:36:39,480 Wells säger du behöver hjälp med vittnesuppgifterna. 331 00:36:39,640 --> 00:36:43,640 – Fotbollsklubben. – Du kan hitta ordföranden. 332 00:36:43,800 --> 00:36:47,840 -Om han inte bryter grus. -Vem är det? 333 00:36:48,000 --> 00:36:52,520 – Det är blindtarmsmannen. – Ja, självklart, förlåt. 334 00:36:52,680 --> 00:36:57,440 – Har den redan skickats ut? – Ja, vi kör hela vägen. 335 00:36:57,600 --> 00:37:00,080 Varenda en polisstation och lokaltidning. 336 00:37:00,240 --> 00:37:05,840 Alla sjukhus och hotell i Denton. Sökandet har inte gett något resultat. 337 00:37:06,000 --> 00:37:09,400 -Körkortet då? – Det var någon annans namn. 338 00:37:09,560 --> 00:37:15,680 – Det är fortfarande tidigt. – Han kanske inte är försvunnen. 339 00:37:16,440 --> 00:37:21,000 Någon måste missa en också att man kommer att saknas. 340 00:37:21,720 --> 00:37:25,240 Du lever och dör. 341 00:37:26,240 --> 00:37:31,520 Och skillnaden påverkar inte en enda person i hela världen. 342 00:37:31,680 --> 00:37:36,240 Det är som om du inte har en varit här överhuvudtaget. 343 00:37:36,400 --> 00:37:41,640 Det är hemskt att inte missa. 344 00:37:41,800 --> 00:37:45,240 Oidentifierad. 345 00:37:45,400 --> 00:37:47,920 Det drabbar tusentals varje år. 346 00:37:48,080 --> 00:37:51,960 Ja, men det kommer inte att hända den här gången. 347 00:37:52,120 --> 00:37:55,000 Inte om jag kan hjälpa honom. 348 00:37:56,680 --> 00:38:01,600 Den gamle mannen är rädd för att han kommer att sluta så. 349 00:38:01,760 --> 00:38:04,560 Och du kan kolla Adie Carrs lägenhet. 350 00:38:11,160 --> 00:38:15,560 Mike Ross sa att du stack in handen ett getingbo på fotbollsklubben. 351 00:38:15,720 --> 00:38:18,600 Det är mitt jobb, sir. 352 00:38:18,760 --> 00:38:22,280 Men om någon gav honom en överdos, då är det mord. 353 00:38:22,440 --> 00:38:27,840 Sport är ett substitut för krig. Det är därför så många människor gillar det. 354 00:38:28,000 --> 00:38:32,080 Jag har sex personer som ska svara på frågor. 355 00:38:38,240 --> 00:38:43,560 Du bor på övervåningen. Du hörde glas som gick sönder och uppståndelse. 356 00:38:43,720 --> 00:38:48,040 -Men du gjorde ingenting. – Det hade jag, om jag såg något. 357 00:38:48,200 --> 00:38:52,360 Adie bryr sig inte längre, eller hur? 358 00:38:52,520 --> 00:38:56,520 - Var det i lördags eftermiddag? -Ja. 359 00:38:56,680 --> 00:39:00,880 Klockan tre. Jag är förvånad att hans vänner inte märkte något. 360 00:39:01,040 --> 00:39:04,680 - Kompisar? -Ja. Från fotboll. 361 00:39:04,840 --> 00:39:07,600 Paul och Jamie var här. 362 00:39:07,760 --> 00:39:12,080 När? 363 00:39:17,640 --> 00:39:21,320 Herregud. Det finns sjuka människor. 364 00:39:22,600 --> 00:39:24,680 Ja. 365 00:39:24,840 --> 00:39:27,160 Kom in. 366 00:39:35,200 --> 00:39:40,080 Jag kan förstå som ordföranden är upprörd över... 367 00:39:40,240 --> 00:39:45,760 -...dina tankar om att Adie blir... -En grönsak för någon som hatar honom. 368 00:39:45,920 --> 00:39:49,640 Adie tog inte droger. Åtminstone inte för sporten. 369 00:39:49,800 --> 00:39:54,160 Inte steroider eller så. Han var för arrogant. 370 00:39:54,320 --> 00:39:56,640 Han visste hur bra han var. 371 00:39:56,800 --> 00:40:01,920 Han var ambitiös. Han ville inte har riskerat sin karriär. 372 00:40:02,880 --> 00:40:06,560 En av de stora klubbarna hade ville köpa honom snart. 373 00:40:06,720 --> 00:40:12,560 De är noggranna när det kommer till det drogtester. De upptäcker allt. 374 00:40:12,720 --> 00:40:16,480 -Så? - Så det var inte jag. 375 00:40:16,640 --> 00:40:18,840 Du kommer snart att se här. 376 00:40:19,000 --> 00:40:24,560 -Varför det? – Jag släckte drinkarna. 377 00:40:24,720 --> 00:40:29,840 Alla spelares utrustning i omklädningsrummet innan matcherna. 378 00:40:34,600 --> 00:40:38,120 Och paketet flytande dextros. 379 00:40:38,280 --> 00:40:44,920 Alla drack sitt i pausen. Men Adie var sen och drycken var kvar. 380 00:40:46,040 --> 00:40:51,120 -Så någon kan ha haft något i det? - Det gjorde jag i alla fall inte. 381 00:40:51,280 --> 00:40:53,000 Han mådde bra när han kom- 382 00:40:53,160 --> 00:40:56,200 - och jag var med honom innan han gick ut på planen. 383 00:40:56,360 --> 00:40:58,680 Lugna. 384 00:40:58,840 --> 00:41:01,680 Såg du Adie dricka? 385 00:41:01,840 --> 00:41:06,640 Han tog alltid några klunkar. Det var hans ritual inför matchen. 386 00:41:06,800 --> 00:41:10,320 -Vad gör du med de tomma? – De kastas. 387 00:41:10,480 --> 00:41:12,640 I garderoben? 388 00:41:12,800 --> 00:41:16,360 Vaktmästaren tar bort soporna i eftermiddag. 389 00:41:16,520 --> 00:41:19,080 Jag antar att vi måste titta på det nu. 390 00:41:19,240 --> 00:41:22,800 Det är vad jag säger: Det är borta. 391 00:41:30,960 --> 00:41:33,440 Är det träning igen? 392 00:41:33,600 --> 00:41:38,760 Det är bara fyra dagar kvar att slåss. Och den här är till Adie. 393 00:41:38,920 --> 00:41:41,680 Hela staden vet det. 394 00:41:41,840 --> 00:41:45,840 Nästan hela staden. Du såg vad Vad hände med minnesmärket? 395 00:41:46,000 --> 00:41:50,920 Så det är här de kastar soporna. 396 00:41:51,760 --> 00:41:55,360 - Kasta Adie sin? - Jag vet inte. Det var inte tomt. 397 00:41:55,520 --> 00:41:59,440 Jag slängde den. 398 00:41:59,600 --> 00:42:03,640 -Ursäkta mig, vem är du? -Vince Tyson. 399 00:42:03,800 --> 00:42:07,360 Jag skulle lämna min plats då han dök äntligen upp. 400 00:42:07,520 --> 00:42:12,240 Jag spelade bra. Jag gav 200% för laget. 401 00:42:12,400 --> 00:42:15,600 Jag var arg och kastad hans drink i väggen. 402 00:42:15,760 --> 00:42:20,320 Jag låtsades att det var hans skalle. Den landade i papperskorgen. 403 00:42:21,280 --> 00:42:25,880 - Sprack det? – Det borde det, jag kastade hårt. 404 00:42:30,520 --> 00:42:33,320 Chef? 405 00:42:35,720 --> 00:42:41,120 Ge det till labbet. Det måste testas för mesanbuterol eller annan steroid. 406 00:42:41,280 --> 00:42:44,440 Säg att jag vill ha svaret idag, om inte tidigare. 407 00:42:44,600 --> 00:42:48,280 -Har du varit i Adies lägenhet? -Absolut. 408 00:42:52,600 --> 00:42:56,400 Sätta på. Nu! 409 00:42:56,560 --> 00:42:59,640 Upp på fötterna. Tillbaka i kö. Nästa! 410 00:42:59,800 --> 00:43:02,600 Titta på bollen. 411 00:43:02,760 --> 00:43:05,960 Begrav honom nu! 412 00:43:06,120 --> 00:43:09,360 På väg med dig. 413 00:43:12,720 --> 00:43:17,920 Någon verkar ha haft något outtalat med din stjärna, Mr. Bignall. 414 00:43:19,000 --> 00:43:22,040 Menar du meddelandet utanför? 415 00:43:22,200 --> 00:43:26,280 -Ett galet Farnley-fan. -Eventuellt. 416 00:43:28,840 --> 00:43:32,880 Vad kallas detta? "Den vackra sporten"? 417 00:43:33,040 --> 00:43:35,920 Varje lag behöver lite tuffhet. 418 00:43:36,080 --> 00:43:39,480 Ger din träning dem lite hårdhet? 419 00:43:39,640 --> 00:43:43,160 Nej, jag överlåter det till Leecroft. 420 00:43:46,640 --> 00:43:50,200 Jag ger dem självkänsla. 421 00:43:50,360 --> 00:43:55,840 Du tar mediokra spelare som Paul Gower och Ray Walsh. 422 00:43:57,400 --> 00:44:02,240 De får höra att de är smarta. Och om de gör allt du ber om- 423 00:44:02,400 --> 00:44:05,720 – då blir de ännu bättre. 424 00:44:05,880 --> 00:44:08,240 Jag kommer inte att oroa dig. 425 00:44:08,400 --> 00:44:13,160 Jag ville ta med några deras dryckespaket för tester. 426 00:44:13,320 --> 00:44:16,680 Men de har försvunnit, allihop. 427 00:44:16,840 --> 00:44:21,320 Dina pojkar ger efter varandra samtidigt som de tillhandahåller järnet. 428 00:44:21,480 --> 00:44:26,560 Jag föraktar droger. Jag föraktar alla som använder dem. 429 00:44:27,760 --> 00:44:30,640 -Paul! -Var fan har du varit? 430 00:44:30,800 --> 00:44:33,920 Din bil! 431 00:45:04,680 --> 00:45:06,880 Kära vän. 432 00:45:07,040 --> 00:45:10,280 Hemska saker händer hela tiden. 433 00:45:11,320 --> 00:45:16,080 Jag sa att det skulle bli tufft idag. 434 00:45:16,240 --> 00:45:20,120 Det är en mardröm för mig, och Mr Frost verkar inte inse det. 435 00:45:20,280 --> 00:45:25,080 Jag pratar inte om det min klubb misshandlas och hånas. 436 00:45:25,240 --> 00:45:28,800 Jag pratar om Adie och dopet. 437 00:45:28,960 --> 00:45:33,800 Jag säger inte att han är det som en son för mig. 438 00:45:33,960 --> 00:45:39,120 Jag tog honom till klubben och jag har sett honom blomstra. 439 00:45:39,280 --> 00:45:42,280 Jag har skrivit detta för dig. 440 00:45:42,440 --> 00:45:47,960 Om du behöver det på polispapper, Jag ska till stationen nästa vecka. 441 00:45:48,120 --> 00:45:54,240 Ärligt talat, Jag tror att Frost är en mobb. 442 00:45:54,400 --> 00:45:57,400 Många tycker det. 443 00:46:06,640 --> 00:46:08,840 Chef! 444 00:46:11,200 --> 00:46:15,760 - Det finns ingenting här ändå. – Nej, jag var inte så hoppfull. 445 00:46:15,920 --> 00:46:21,040 Har du besökt soptippen? Det ska vara trevligt. 446 00:46:21,200 --> 00:46:24,280 Vi ses senare. 447 00:46:33,160 --> 00:46:36,480 - Har du något på drogerna? -Inga. 448 00:46:36,640 --> 00:46:39,080 Jag har ett bra scoop på gång. 449 00:46:39,240 --> 00:46:42,680 Jag unnar dig en öl och berättar om det. 450 00:46:42,840 --> 00:46:45,280 Nej. 451 00:46:45,440 --> 00:46:49,080 Jag kan inte förbises. 452 00:47:06,880 --> 00:47:10,560 Finns det något kvar från helgen? 453 00:47:23,760 --> 00:47:28,000 Ernie. Har du en lista över fotbollslag? 454 00:47:28,160 --> 00:47:32,040 -Inga. -Kolla de här namnen ändå. 455 00:47:32,200 --> 00:47:37,000 -Efter vad? – Du får gärna hitta förgiftning. 456 00:47:37,160 --> 00:47:40,280 Men känn dig inte pressad. 457 00:47:41,360 --> 00:47:45,720 Körkort! Teknikerna lämnade det till mig. 458 00:47:45,880 --> 00:47:48,640 -Har de ett främmande fingeravtryck? -Ja. 459 00:47:48,800 --> 00:47:51,920 Så jag kollade mitt register. 460 00:47:52,080 --> 00:47:55,840 Jag har hittat några: Darren Matthews. 461 00:48:12,880 --> 00:48:16,960 -Hej, Darren, hur mår du? -Som vanligt. 462 00:48:19,720 --> 00:48:23,560 Förlåt, du förlorade. Det är fortfarande ett slöseri med pengar. 463 00:48:23,720 --> 00:48:26,840 Jag överlever längre än om det var kokain. 464 00:48:27,000 --> 00:48:30,200 Känner du igen detta? 465 00:48:30,360 --> 00:48:34,760 – Det kallas för körkort. - Den har dina fingeravtryck. 466 00:48:34,920 --> 00:48:41,400 -Köpte du den eller stal du den? – Jag är en tjuv, ingen enkel tjuv. 467 00:48:41,560 --> 00:48:46,720 -Nu? – Jag nekar till det i häktet. 468 00:48:46,880 --> 00:48:51,440 Men jag gav en tia för det. På fredag, här inne. 469 00:48:51,600 --> 00:48:55,160 - Vem köpte du den av? – Det kan jag tyvärr inte avslöja. 470 00:48:55,320 --> 00:48:59,000 -Vem sålde du den till? -Jag tappade det. 471 00:48:59,160 --> 00:49:02,880 När jag gav henne spännet, då kom du in: en razzia. 472 00:49:03,040 --> 00:49:06,640 – Jag kastade allt och sprang. - Du tryckte inte. 473 00:49:06,800 --> 00:49:11,160 Nej, men du måste springa, annars tror de att du är dum. 474 00:49:11,320 --> 00:49:14,960 Det är sant. Så det var en kvinna då? 475 00:49:15,120 --> 00:49:18,240 "Hennes." Du sa: "När jag gav henne spännet." 476 00:49:18,400 --> 00:49:21,920 Gjorde jag det? Du fortsätter blir döv i din ålder. 477 00:49:22,080 --> 00:49:24,520 Så du tappade ditt körkort på golvet. 478 00:49:24,680 --> 00:49:28,320 Vi säger det så här: Jag hade det inte när jag kom ut. 479 00:49:32,160 --> 00:49:35,760 Har du sett den här killen förut? 480 00:49:36,840 --> 00:49:41,000 - Var han här i fredags? - Jag vet inte. 481 00:49:41,160 --> 00:49:44,640 Han är lätt att glömma, eller hur? 482 00:49:45,680 --> 00:49:48,160 Ja. 483 00:49:52,440 --> 00:49:55,760 Du känner väl Darren Matthews? 484 00:49:55,920 --> 00:49:58,440 -Superjamaicanen? -Ja. 485 00:49:58,600 --> 00:50:03,840 Skugga honom vid arkadspelen. Kontrollera tjejen han gör affärer med. 486 00:50:04,000 --> 00:50:08,640 Här kommer du till spelautomaterna. 487 00:50:10,760 --> 00:50:13,160 Tack, chef. 488 00:51:40,560 --> 00:51:44,400 God kväll, Mr Drysdale. Jag ringde ditt hus men... 489 00:51:44,560 --> 00:51:48,720 Jag slutar inte samtidigt som eleverna, tyvärr. 490 00:51:48,880 --> 00:51:51,520 Kanske skulle du vara intresserad. 491 00:51:51,680 --> 00:51:55,080 Vi vet var ditt körkort finns var i fredags. 492 00:51:55,240 --> 00:51:58,880 Den tappades på golvet av en ung man i Fun City. 493 00:51:59,040 --> 00:52:01,600 En arkad på Farrow Road. 494 00:52:01,760 --> 00:52:06,520 Innan dess köpte han den för 10 pund av en kvinna. 495 00:52:06,680 --> 00:52:12,320 Nej, jag är inte så intresserad. Men jag skulle vilja ha tillbaka den. 496 00:52:12,480 --> 00:52:16,520 Wendy och jag kör till Frankrike på semester. Mår du bra? 497 00:52:16,680 --> 00:52:20,840 Naturligtvis. Så du vet inte vem kan kvinnan vara? 498 00:52:21,000 --> 00:52:24,680 Nej. Varför bryr du dig? 499 00:52:24,840 --> 00:52:29,520 Jag har tur. Jag får betalt för att snoka. 500 00:52:38,320 --> 00:52:41,440 Var lade jag den? 501 00:52:52,160 --> 00:52:54,880 Här är den. 502 00:52:55,040 --> 00:53:00,640 Den innehåller mesanbuterol och Carrs fingeravtryck finns på den. 503 00:53:00,800 --> 00:53:03,440 Proverna från väggen var också positiva. 504 00:53:03,600 --> 00:53:06,640 Så det var Adies. 505 00:53:06,800 --> 00:53:10,360 -Och det var dop i det. - Japp. 506 00:53:10,520 --> 00:53:14,280 -Frågan är av vem? – Det finns en fråga. 507 00:53:14,440 --> 00:53:17,840 Den andra frågan är "Varför?" 508 00:53:58,400 --> 00:54:00,920 Hej? 509 00:54:26,760 --> 00:54:29,280 Hej? 510 00:54:30,320 --> 00:54:32,840 Hej? 511 00:54:42,440 --> 00:54:45,920 Är det någon som har något outtalat om klubben? 512 00:54:46,080 --> 00:54:51,600 Eller City ta en efter en, så att alla är borta på lördag. 513 00:54:51,760 --> 00:54:56,200 Det är inte bara Adie. Vi har Paul Gowers bil också. 514 00:54:56,360 --> 00:54:59,000 -Vad händer nu? -Vandalism är en sak. 515 00:54:59,160 --> 00:55:02,560 Det som hände med Adie är något annat. 516 00:55:04,600 --> 00:55:06,920 Så? 517 00:55:18,400 --> 00:55:20,640 Ja? 518 00:55:29,320 --> 00:55:32,480 Låt mig vara! 519 00:55:49,680 --> 00:55:54,520 -Har hans tillstånd förbättrats? - Uppenbarligen inte. 520 00:55:54,680 --> 00:55:58,840 Vi har inte lyckats nå hans mamma. 521 00:55:59,000 --> 00:56:02,440 Desto bättre för henne, eller hur? 522 00:56:03,000 --> 00:56:07,960 Jag följde efter. Hon gick till Eastdean och hälsade på Tonia Reece. 523 00:56:08,120 --> 00:56:11,600 – Så hon köpte tyg. – Hon var inne i fem minuter. 524 00:56:11,760 --> 00:56:16,000 Det är troligt. Jag förlorade henne sedan. Hon hoppade på bussen 72. 525 00:56:16,160 --> 00:56:19,760 Var det någon annan som hade med Darren att göra? 526 00:56:19,920 --> 00:56:23,200 Hon var den enda förutom några pojkar. 527 00:56:23,360 --> 00:56:28,040 Vad tycker du? Är hon en narkoman vem måste ha pengar för droger? 528 00:56:28,200 --> 00:56:32,120 Ja, men hon såg mer ut som en slampa. 529 00:56:32,280 --> 00:56:36,760 Hon såg mer ut som en skolflicka. Men jag börjar bli gammal. 530 00:56:36,920 --> 00:56:40,560 - Till skillnad från dig, chef. – Ja, självklart. 531 00:56:40,720 --> 00:56:45,000 Om någon söker mig, då säger jag hej till Tonia Reece. 532 00:56:45,160 --> 00:56:49,840 Lägg detta i torktumlaren när den är klar. 533 00:56:56,920 --> 00:57:01,960 Detta är rött porslin hela vägen från Orienten. 534 00:57:02,720 --> 00:57:05,440 Okej då, Leyton Orienten. 535 00:57:05,600 --> 00:57:09,880 Tjugo kvalitetstallrikar, Och vad vill jag betala? 536 00:57:10,040 --> 00:57:14,840 30 pund? Inte ens 20 pund eller 15. 537 00:57:15,000 --> 00:57:20,440 Jag ber bara om £10 för hela paketet. Det finaste porslinet. 538 00:57:20,600 --> 00:57:25,400 - Hela vägen från Orienten... -Mördare! Du dödade honom! Bekänna! 539 00:57:25,560 --> 00:57:28,920 -Du dödade honom! Bekänna! - Jag har inte dödat någon. 540 00:57:29,080 --> 00:57:32,840 - Han är inte ens död. -För att hans hjärta slår? 541 00:57:33,000 --> 00:57:36,800 Din jävel! Jag såg dig. Jag låg bakom målet. 542 00:57:36,960 --> 00:57:40,400 Du sparkade in hans huvud. Han var bäst och du är skit! 543 00:58:13,400 --> 00:58:15,480 - Tog du honom? -Inga. 544 00:58:15,640 --> 00:58:19,320 -Vad spelar det för roll? -Shaun Everett, Adies största fan. 545 00:58:19,480 --> 00:58:22,320 – Han måste gripas. – Ja, självklart. 546 00:58:22,480 --> 00:58:26,360 Haka upp. De säljer superlim bredvid. 547 00:58:35,560 --> 00:58:39,800 Hej Tonia. Som Justin har växt. 548 00:58:40,520 --> 00:58:44,320 -Hur gammal är han? -Två år. 549 00:58:44,480 --> 00:58:47,440 Får ni fortfarande ihop det? 550 00:58:51,720 --> 00:58:56,040 Det är ingen fara. Jag försöker bara spåra en kund. 551 00:58:57,080 --> 00:59:00,760 En besökare. En vit tjej. 552 00:59:00,920 --> 00:59:04,960 Hon har kort, brunt hår, blå jeans. En topp i flera färger. 553 00:59:05,120 --> 00:59:08,040 Hon är 16 och försöker se 20 ut. 554 00:59:08,200 --> 00:59:12,320 Hon sågs lämna ditt hem igår vid halv sju. 555 00:59:12,480 --> 00:59:16,000 Kanske är hon det en gammal klasskamrat. 556 00:59:16,160 --> 00:59:21,640 Du och Darren Matthews fortsatte Denton High School tillsammans. 557 00:59:21,800 --> 00:59:25,520 Och hon verkar vara en gemensam vän. 558 00:59:28,120 --> 00:59:33,760 Det är ingen fara. Det är bara lite grus som jag försöker få ur skon. 559 00:59:37,400 --> 00:59:43,800 Men jag kan ringa stationen och vänta tills de är här med husrannsakan. 560 00:59:44,760 --> 00:59:47,880 Jag skickade iväg henne! Jag säljer bara rök. 561 00:59:48,040 --> 00:59:54,000 "Endast." Det kan ni diskutera socialtjänsten när de får reda på det. 562 00:59:55,080 --> 00:59:59,800 Inte för att jag ville hålla tyst. Jag tycker att du är en bra mamma. 563 01:00:00,880 --> 01:00:03,400 Hon heter Nikki. 564 01:00:03,560 --> 01:00:06,800 – Är det privat eller professionellt? – Både och. 565 01:00:06,960 --> 01:00:11,240 Hon bor i Kennedy House. Jag vet inte vilket nummer. 566 01:00:12,200 --> 01:00:14,520 Tack. 567 01:00:19,640 --> 01:00:23,280 Hej? Är det Nikki? 568 01:00:25,320 --> 01:00:28,240 Jag vill boka en tid. 569 01:00:29,320 --> 01:00:32,240 Tja, så fort du har tid. 570 01:00:33,400 --> 01:00:35,080 Va? 571 01:00:36,160 --> 01:00:39,040 Ja, det kommer att bli jättebra. 572 01:00:39,800 --> 01:00:42,360 Då kommer jag nu. 573 01:00:42,520 --> 01:00:45,800 var är du Okej. 574 01:00:46,640 --> 01:00:50,560 Rätt. Jag heter Jack, förresten. 575 01:01:11,240 --> 01:01:14,360 Nikki? Det är Jack. 576 01:01:38,880 --> 01:01:41,880 Jag är ledsen. Jag är polis. 577 01:01:42,040 --> 01:01:44,400 Ska du kräva att få några gratisbitar? 578 01:01:44,560 --> 01:01:47,200 Nej, inte alls. 579 01:01:47,360 --> 01:01:51,680 Jag vill veta om dig har sett detta förut. 580 01:01:51,840 --> 01:01:54,600 Ditt fingeravtryck kan finnas på den. 581 01:01:54,760 --> 01:02:00,320 Det är Darren Matthews, va? Han har alltid varit en nolla. 582 01:02:01,040 --> 01:02:06,480 - Sålde du den till honom? -Om du kallar 10 pund en rea. 583 01:02:06,640 --> 01:02:10,600 Mr Drysdale hade betalat mycket mer än en tiondel för det. 584 01:02:10,760 --> 01:02:15,560 -Utpressning? – Nej, en upphittarlön, bara. 585 01:02:15,720 --> 01:02:19,520 Men jag behövde pengar. Vet du vem han är rätt? 586 01:02:19,680 --> 01:02:24,200 Ja. Hur kom du? över körkortet då? 587 01:02:24,360 --> 01:02:27,320 Jag är en slampa och han är en kund. 588 01:02:27,480 --> 01:02:32,120 Han kände inte igen mig på gatan och fick en chock här inne. 589 01:02:32,280 --> 01:02:35,840 Nicola Bulmer, tidigare elev i 5C. 590 01:02:36,000 --> 01:02:39,120 Men han ändrade sig inte, men njöt mer av det. 591 01:02:39,280 --> 01:02:42,680 Stjälar du från alla dina kunder? 592 01:02:42,840 --> 01:02:48,320 Saker faller ur fickorna, speciellt för de som måste duscha innan de går. 593 01:02:48,480 --> 01:02:51,040 De som vill vara rena. 594 01:02:53,760 --> 01:02:57,760 Har du sett den här killen förut, förresten? 595 01:02:58,840 --> 01:03:01,960 Nej. Vad har han gjort? 596 01:03:02,120 --> 01:03:05,800 Förmodligen ingenting, någonsin. 597 01:03:08,040 --> 01:03:11,160 Jag vet inte, min gode herre. 598 01:03:11,320 --> 01:03:15,400 Kanske är du mycket gladare som Mr Nobody. 599 01:03:15,560 --> 01:03:19,400 Du kan förlora ett telefonnummer i lugn och ro. 600 01:03:25,760 --> 01:03:28,080 var går gränsen- 601 01:03:28,240 --> 01:03:32,840 -mellan inga band, inga nonsens och ingenting? 602 01:03:33,000 --> 01:03:35,200 Ja? 603 01:03:36,840 --> 01:03:39,920 Förlåt, jag trodde att någon var här. 604 01:03:40,080 --> 01:03:42,640 Nej, inte riktigt. 605 01:03:42,800 --> 01:03:45,400 Vittnesmål från fotbollsklubben. 606 01:03:45,560 --> 01:03:49,880 – Ja, precis. Fick du tag på Ross? -Ja. 607 01:03:50,040 --> 01:03:52,440 Hans diplom liknar alla andras. 608 01:03:52,600 --> 01:03:56,880 Han kom till klubben vid 14, tog emot Farnley-gruppen fram till 14.45. 609 01:03:57,040 --> 01:04:00,440 Han satt på sin vanliga plats hela matchen. 610 01:04:00,600 --> 01:04:05,680 Sedan firade de, höll en presskonferens, tills nyheten kom om Adie. 611 01:04:05,840 --> 01:04:09,920 Han gick hem vid halv sju. Diplomen är jättebra. 612 01:04:10,080 --> 01:04:13,000 Så vad vi vet hittills- 613 01:04:13,160 --> 01:04:17,040 -är att vem som helst kunde ha fått något i drycken och slängde kartongen. 614 01:04:17,200 --> 01:04:19,960 Det är inte mitt fel. 615 01:04:20,120 --> 01:04:22,160 Nej. 616 01:04:22,320 --> 01:04:25,800 Varför gör du det här? Var är George Toolan? 617 01:04:25,960 --> 01:04:29,080 Han plockar upp Shaun Everett. Pojken på marknaden. 618 01:04:29,240 --> 01:04:32,000 Vandalism och övergrepp. 619 01:04:32,160 --> 01:04:34,920 Exakt. Jag vill prata med honom. 620 01:04:35,080 --> 01:04:39,600 -Hjältedyrkan kan få konstiga konsekvenser. -Vi har Adies vänner. 621 01:04:39,760 --> 01:04:43,560 -De två som har varit med Adie. – Vi har deras adress. 622 01:04:43,720 --> 01:04:47,680 De delar lägenhet på Beaumont Road. 623 01:04:47,840 --> 01:04:51,600 Jag ska nog prata med dem. 624 01:04:52,680 --> 01:04:55,280 Tack, Hazel. 625 01:04:58,000 --> 01:05:00,880 Man måste ta sig samman. 626 01:05:01,040 --> 01:05:04,440 Det var inte din bil. Och inte du de håller sig vakna. 627 01:05:04,600 --> 01:05:07,960 Håll inte din telefon vid sängen! 628 01:05:08,760 --> 01:05:13,560 Du har varit på sjukhuset. Du såg Adie. 629 01:05:13,720 --> 01:05:18,040 Vi har det fortfarande bra, Paul. Så vi gör motstånd! 630 01:05:18,200 --> 01:05:21,280 Det är det enda vi kan göra. 631 01:05:28,520 --> 01:05:31,240 -Ja? - Förste officer Frost. 632 01:05:31,400 --> 01:05:33,800 Jag vet det. Vad vill du? 633 01:05:34,240 --> 01:05:36,240 Jag vill komma in! 634 01:05:41,000 --> 01:05:44,640 Jag vill också veta vad "Ge dem tillbaka!" medel. 635 01:05:44,800 --> 01:05:48,880 Förlåt för att jag är så sen. Du var väl inte på väg ut? 636 01:05:49,040 --> 01:05:51,280 -Inga. -Inga. 637 01:05:52,440 --> 01:05:57,200 Du var i Adies lägenhet. Varför anmälde du inte förstörelsen? 638 01:06:03,040 --> 01:06:05,720 Adie överdoserar. 639 01:06:05,880 --> 01:06:10,320 Hans minnesplats är skändad och din bil utsatt för skadegörelse. 640 01:06:10,480 --> 01:06:12,560 Vad händer nu? 641 01:06:12,720 --> 01:06:14,920 Frågan är snarare "vem"? 642 01:06:20,040 --> 01:06:23,440 Vad ska du berätta? Vad? 643 01:06:23,600 --> 01:06:27,520 -Alla! Jag har fått nog. - Bra. 644 01:06:27,680 --> 01:06:29,880 -Och då? -Vad menar du? 645 01:06:30,040 --> 01:06:33,920 Ska vi stanna säkrare för det din idiot? 646 01:06:34,080 --> 01:06:37,280 Säkrare än Adie? 647 01:06:58,160 --> 01:07:02,080 Rätt. Det är polisen. 648 01:07:11,800 --> 01:07:16,240 Jag, Jamie och Adie är i byggbranschen. 649 01:07:16,400 --> 01:07:20,880 Vi tar småjobb. Det är bara vi tre. 650 01:07:21,040 --> 01:07:25,600 Och... Vi söker jobb. 651 01:07:27,040 --> 01:07:30,840 -Ringer du folks hem? – Det är inget fel med det. 652 01:07:31,000 --> 01:07:35,720 Nej, det är inget fel med det. Fortsätt bara. 653 01:07:35,880 --> 01:07:40,720 Vi upptäckte denna plats i Marsham Village. 654 01:07:40,880 --> 01:07:45,600 Den såg lite trött ut. Takpannan stack ut och så. 655 01:07:47,080 --> 01:07:51,560 Så vi knackade för att se om vi kunde hjälpa. 656 01:07:52,920 --> 01:07:57,400 Och den här gamla kattungen bor där. Han är ungefär 80. 657 01:07:57,560 --> 01:08:00,200 Han var inte senil eller så. 658 01:08:00,360 --> 01:08:05,680 Så vi pratar om takpannan, och han välkomnar oss med öppna armar. 659 01:08:05,840 --> 01:08:08,600 Han hade velat gör det länge. 660 01:08:08,760 --> 01:08:11,720 Naturligtvis försökte vi lite. 661 01:08:13,000 --> 01:08:17,760 Vi sa att han behövde att reparera hela taket. 662 01:08:18,800 --> 01:08:21,520 Och han sa ja. 663 01:08:21,680 --> 01:08:25,120 Och det var så det började. 664 01:08:25,280 --> 01:08:29,360 När reparerade du hela taket? skulle du byta några stenar? 665 01:08:29,520 --> 01:08:32,560 Vi reparerade inte hela taket. 666 01:08:32,720 --> 01:08:37,280 – Nej, men du betalade för det. – Han verkade glad. 667 01:08:39,840 --> 01:08:44,160 -Vad hette den här mannen? -Adams. 668 01:08:46,560 --> 01:08:49,120 Vad hände då? 669 01:08:49,280 --> 01:08:52,240 Vi gick igenom hela huset. 670 01:08:53,320 --> 01:08:56,840 Rör, takbjälkar, centralvärme. 671 01:08:57,000 --> 01:08:59,960 Han betalade vilken summa vi än bad om. 672 01:09:00,120 --> 01:09:02,760 Har du renoverat hela huset? 673 01:09:02,920 --> 01:09:05,600 Han verkade inte bry sig. 674 01:09:05,760 --> 01:09:11,160 Han skrev precis under checkarna, gjorde te och stod ut med röran. 675 01:09:11,600 --> 01:09:15,160 -Hur länge varade det? -I tre, fyra månader. 676 01:09:15,320 --> 01:09:18,800 Tills han fick slut på pengar. 677 01:09:18,960 --> 01:09:22,320 Hur mycket var summan? 678 01:09:23,440 --> 01:09:26,800 Hur mycket betalade han dig? 679 01:09:27,880 --> 01:09:31,640 30 000 pund. Jag är inte stolt över det. 680 01:09:32,680 --> 01:09:35,160 Det fanns inget olagligt. 681 01:09:35,320 --> 01:09:38,880 Vi gav honom anbud. Han godkände dem. 682 01:09:39,040 --> 01:09:41,760 Sedan gjorde vi jobbet. 683 01:09:41,920 --> 01:09:45,840 Vi gjorde det mesta i alla fall. på ett sätt. 684 01:09:48,440 --> 01:09:53,720 Men för några veckor sedan dök upp den här bruden hos Adie. 685 01:09:54,800 --> 01:10:00,400 Gubbens barnbarn. Hon har precis kommit från Nya Zeeland. 686 01:10:00,560 --> 01:10:04,760 Hon vill ha pengarna tillbaka, men Adie ger henne fingret. 687 01:10:04,920 --> 01:10:08,200 Sedan börjar allt spåra ur. 688 01:10:08,360 --> 01:10:12,680 Så hans barnbarn orsakar allt kaos för att få tillbaka pengarna? 689 01:10:12,840 --> 01:10:17,400 Ja. Hon betalade uppenbarligen en psyko för att fånga oss. 690 01:10:17,560 --> 01:10:22,000 Varför gör du inte som hon vill, då? Du är skiträdd. 691 01:10:22,160 --> 01:10:24,800 Varför ger du dig inte? pengar tillbaka? 692 01:10:24,960 --> 01:10:29,560 Vi har förbrukat allt. 10 000 räcker inte länge nu för tiden. 693 01:10:33,360 --> 01:10:37,520 Sen hennes psyko förvandlat Adie till en grönsak? 694 01:10:37,680 --> 01:10:42,080 Du såg vad som hände med Adies plats och vår bil? Du var här nu. 695 01:10:42,240 --> 01:10:47,800 -Vad tycker du? – Att man tillhör en lågtstående art. 696 01:11:30,800 --> 01:11:34,880 Mr Adams? Jag är förste officer Frost. 697 01:11:35,040 --> 01:11:38,240 Jag är från Denton. Jag vill fråga om byggarbetet. 698 01:11:38,400 --> 01:11:42,120 -Kom in då. -Tack. 699 01:11:44,080 --> 01:11:48,200 Men du kommer att se att allt är som det ska. 700 01:11:48,360 --> 01:11:52,040 Det visste jag inte Det fanns så mycket att göra. 701 01:11:52,200 --> 01:11:54,640 Jag hade turen att de var på hugget. 702 01:11:54,800 --> 01:11:59,000 - Är det okej om jag ser mig omkring? -Absolut. 703 01:12:01,720 --> 01:12:04,760 Kirsty blev arg när hon såg det. 704 01:12:04,920 --> 01:12:09,680 Men som jag sa till henne: Om hon vill sälja när jag är borta- 705 01:12:09,840 --> 01:12:15,200 -har hon otur om huset inte är det godkänd av byggnadsstyrelsen. 706 01:12:15,360 --> 01:12:18,720 -Naturligtvis. -Tjejer förstår inte det. 707 01:12:18,880 --> 01:12:22,680 Du kan inte bara låtsas bolagsordningen finns inte. 708 01:12:22,840 --> 01:12:26,080 Naturligtvis. Är Kirsty ditt barnbarn? 709 01:12:26,240 --> 01:12:29,560 Precis. Hon kom från Nya Zeeland. 710 01:12:29,720 --> 01:12:33,240 Vill du se henne? Jag har en bild. 711 01:12:33,400 --> 01:12:36,560 – Hon är en underbar tjej. -Tack. 712 01:12:36,720 --> 01:12:40,600 Var försiktig i trappan. Det är lite... 713 01:12:40,760 --> 01:12:45,200 Byggarna var tvungna för att ersätta några steg. 714 01:12:45,360 --> 01:12:49,760 Det tar några månader innan de passar ordentligt. 715 01:12:50,800 --> 01:12:54,080 Nu måste jag dekorera hela stället. 716 01:12:54,240 --> 01:12:57,280 Och jag har inga pengar till det. 717 01:12:57,440 --> 01:13:01,080 Det spelar ingen roll. Det är välbyggt. 718 01:13:01,240 --> 01:13:05,360 Och det följer reglerna, det är det viktiga. 719 01:13:08,160 --> 01:13:11,520 Var så bra. 720 01:13:11,680 --> 01:13:15,200 – Hon är väldigt vacker. - Är hon inte vacker? 721 01:13:15,360 --> 01:13:18,960 Hon är full av liv, en riktig atlet. 722 01:13:19,120 --> 01:13:22,800 Och den enda i familjen som hör av sig själv. 723 01:13:22,960 --> 01:13:26,800 Men det är långt till Nya Zeeland. 724 01:13:28,400 --> 01:13:32,280 Kirsty har inte glömt sin farfar. 725 01:13:33,000 --> 01:13:36,040 Hon brukade vara här under semestern. 726 01:13:37,360 --> 01:13:40,120 Bor hon här nu? 727 01:13:40,280 --> 01:13:45,480 Bara ibland. Hon går och hälsar på gamla vänner just nu. 728 01:13:45,640 --> 01:13:50,520 Vill du se resten av huset? Jag har bott här i 60 år. 729 01:13:51,480 --> 01:13:55,880 Så du tror Kirsty Adams Kan det vara boven? 730 01:13:56,040 --> 01:13:58,640 Kanske inte till överdosen. 731 01:13:58,800 --> 01:14:02,080 Men hon är förmodligen skyldig i skadegörelsen. 732 01:14:02,240 --> 01:14:05,760 Todd och Gower tror att hon har anställt en gorilla. 733 01:14:05,920 --> 01:14:11,160 Den som kastade färgen, kändes som en kvinna. 734 01:14:11,320 --> 01:14:14,480 När du ser vad grisen klar med huset. 735 01:14:14,640 --> 01:14:20,280 Då ska hon misstänkas överdosen! Hon är instabil. 736 01:14:20,440 --> 01:14:23,960 Jag ska på en välgörenhetsgala med Mike ikväll. 737 01:14:24,120 --> 01:14:26,440 Vars? 738 01:14:26,600 --> 01:14:29,720 Mike Ross. 739 01:14:29,880 --> 01:14:34,080 Jag ville komma med goda nyheter. Så synd. 740 01:14:34,520 --> 01:14:38,000 - Vet vi var vi kan hitta henne? -Inga. 741 01:14:38,160 --> 01:14:40,280 Då så. 742 01:14:43,360 --> 01:14:47,880 – Hon kanske avslutar jobbet. – Det hoppas jag verkligen inte. 743 01:14:48,040 --> 01:14:49,920 Jag också. 744 01:14:51,280 --> 01:14:53,560 -Jack? -Ja. 745 01:14:53,720 --> 01:14:56,840 Jag har ingenting i fotbollslaget. 746 01:14:57,000 --> 01:14:59,320 Det förekom en del ungdomsbrott. 747 01:14:59,480 --> 01:15:05,400 Men ordföranden har gått samman med skattefoten. september 1989... 748 01:15:05,560 --> 01:15:09,200 Ja, ja. Adie Carr mår bra ingen skatteindrivare? 749 01:15:09,360 --> 01:15:14,480 Han är bara en snårig tönt som ljuger människor från sina besparingar. 750 01:15:16,160 --> 01:15:18,280 -Chef? -Ja. 751 01:15:18,440 --> 01:15:21,960 Colin Drysdale är här. 752 01:15:29,240 --> 01:15:31,840 Hej, Mr Drysdale. 753 01:15:32,000 --> 01:15:36,560 Jag ville bara kolla på er var klar med mitt körkort. 754 01:15:36,720 --> 01:15:40,960 Ditt körkort... Precis, ditt körkort! 755 01:15:41,120 --> 01:15:44,000 Naturligtvis. 756 01:15:44,720 --> 01:15:51,200 Jag missade en åktur. Jag släppte taget slå och uppröra din fru. 757 01:15:51,360 --> 01:15:56,280 Det. Din fru verkar vara det en mycket lojal och omtänksam person. 758 01:15:56,440 --> 01:15:58,360 Om jag får säga så. 759 01:15:58,520 --> 01:16:03,400 Som jag sa, då verkar det som om vår man i floden- 760 01:16:03,560 --> 01:16:09,120 - hade precis tagit upp det. Och nu vet vi vem kvinnan var. 761 01:16:09,280 --> 01:16:12,560 Vi vet var du tappade den. 762 01:16:12,720 --> 01:16:15,240 Det var det. 763 01:16:15,400 --> 01:16:20,320 – Vi är klara nu. -Och det är konfidentiellt. 764 01:16:20,480 --> 01:16:25,480 Naturligtvis, om du inte vill berätta för din fru själv. 765 01:16:25,640 --> 01:16:28,720 Det var en engångshändelse. 766 01:16:29,800 --> 01:16:34,320 Ja, du har rätt. Wendy är omtänksam och lojal. 767 01:16:35,240 --> 01:16:39,280 Hon är också väldigt tråkig. 768 01:16:40,640 --> 01:16:43,120 Så? 769 01:16:48,880 --> 01:16:53,480 Vi kunde bara köra från färjan och försök att ta dig till Reims. 770 01:16:53,640 --> 01:16:58,080 Eller så kan vi köra runt lite. Gå till Agincourt. 771 01:16:58,240 --> 01:17:01,520 Eller Lens, Arras... 772 01:17:01,680 --> 01:17:04,840 -Behöver du något? - Va? 773 01:17:05,000 --> 01:17:09,840 Behöver du något att köra i Frankrike, förutom körkortet? 774 01:17:38,560 --> 01:17:41,800 Tryck in dem, då förhindrar du ett brott. 775 01:17:56,800 --> 01:17:59,920 - Hej, Jack. - Hej. 776 01:18:02,280 --> 01:18:07,480 – Jag har kvar extranyckeln. – Exakt, ja. 777 01:18:07,640 --> 01:18:11,120 Varför ringde du inte mamma? 778 01:18:13,640 --> 01:18:17,480 Jag tappade bort mitt telefonnummer. Och jag kunde inte slå upp det- 779 01:18:17,640 --> 01:18:20,960 - eftersom hon inte heter Fisher. 780 01:18:29,760 --> 01:18:32,880 Jag är ledsen för det. 781 01:18:33,760 --> 01:18:36,560 Jag hoppades att du skulle ringa mig. 782 01:18:36,720 --> 01:18:40,360 Jag kan inte ta alla initiativ. 783 01:18:40,520 --> 01:18:42,520 Nej, det vet jag. 784 01:18:42,680 --> 01:18:46,800 -Hur mår din mamma? -Inte så bra. 785 01:18:46,960 --> 01:18:49,720 Så ledsen. 786 01:18:51,480 --> 01:18:54,800 Jag såg skylten också "Till salu" utanför. 787 01:18:54,960 --> 01:18:59,440 Så du är intresserad? Trots att du rymde i lördags. 788 01:18:59,600 --> 01:19:02,040 Självklart är jag intresserad. 789 01:19:02,200 --> 01:19:06,720 Mäklaren sa att i sin nuvarande tillstånd kan allt hända mellan 790 01:19:06,880 --> 01:19:09,280 -80 och 100. 791 01:19:09,440 --> 01:19:15,040 – Så jag ska testa marknaden. - Det är en bra idé. 792 01:19:15,200 --> 01:19:17,560 Som jag har sagt tusen gånger- 793 01:19:17,720 --> 01:19:22,440 -oavsett om du flyttar eller inte får du bestämma. Jag pressar dig inte. 794 01:19:22,600 --> 01:19:26,160 Jag vet att det är en möjlighet. 795 01:19:26,320 --> 01:19:29,000 Vilka är de olika alternativen? 796 01:19:29,160 --> 01:19:33,320 Det är enkelt: Du kan köpa något mindre- 797 01:19:33,480 --> 01:19:36,040 -som en lägenhet eller att hyra något. 798 01:19:36,200 --> 01:19:40,040 Eller så kan du hitta en hushållerska. 799 01:19:41,480 --> 01:19:45,400 Eller så kan vi flytta ihop. 800 01:19:45,560 --> 01:19:48,480 Är det ett av dina förslag? 801 01:19:54,280 --> 01:19:57,160 Är det därför du sprang? 802 01:19:57,960 --> 01:20:01,280 Var du rädd att det kunde vara ett förslag? 803 01:20:29,600 --> 01:20:35,240 Det blir bara så att det sitter fast i huvudet. 804 01:20:37,440 --> 01:20:41,480 Blindtarmsmannen var någons son. 805 01:20:42,520 --> 01:20:46,960 Han kanske var någons bror, eller make. 806 01:20:47,840 --> 01:20:51,320 Kanske var han till och med någons pappa. 807 01:20:52,040 --> 01:20:57,160 Vi rör alla med någons hand under våra steg i livets dans. 808 01:20:59,000 --> 01:21:01,320 Ja. 809 01:21:03,120 --> 01:21:09,080 Men det är skillnad på beröring, och att hålla fast. 810 01:21:12,080 --> 01:21:15,720 Jag förstår hur svårt det är till dig, Jack. 811 01:21:15,880 --> 01:21:20,200 Du har problem med att begå, efter ditt äktenskap och allt. 812 01:21:22,040 --> 01:21:27,200 Jag har varit med att en kille lämnade mig. 813 01:21:27,360 --> 01:21:30,680 -Äktenskapsskillnad. – Ja, det vet jag. 814 01:21:31,760 --> 01:21:37,160 Men det jag vill säga är att jag kan lägga det bakom mig. 815 01:21:38,800 --> 01:21:43,840 Jag gillar dig tillräckligt bra att riskera något. 816 01:21:46,800 --> 01:21:49,960 Frågan är om du gör det. 817 01:21:57,240 --> 01:22:00,160 Vill du ha ett glas vin till? 818 01:22:00,320 --> 01:22:02,840 Omedelbart. 819 01:22:44,440 --> 01:22:48,040 Kom igen, Shaun. Din mamma är orolig. 820 01:22:49,120 --> 01:22:53,400 Sådär. Upp och hoppa. 821 01:22:53,560 --> 01:22:57,080 - Ska jag dra för gardinerna? -Ja tack. 822 01:22:58,280 --> 01:23:02,280 Tyvärr måste jag lämna. 823 01:23:04,680 --> 01:23:07,440 Vi ses senare. 824 01:23:08,560 --> 01:23:12,080 Och lämna "Till salu"-registreringen. 825 01:23:16,240 --> 01:23:20,840 Adie var ren. Det har han inte drogade hela sitt liv. 826 01:23:21,760 --> 01:23:27,080 – Ingen säger att han gjorde det. -Blakeway dödade honom. 827 01:23:27,240 --> 01:23:29,960 Den fula jäveln. 828 01:23:30,120 --> 01:23:32,640 Adie är inte död. 829 01:23:32,800 --> 01:23:35,680 Han kommer aldrig att spela fotboll igen. 830 01:23:35,840 --> 01:23:39,080 Blakeway är en idiot som inte förstår. 831 01:23:39,240 --> 01:23:42,560 Ingen förstår, förutom Mr Ross. 832 01:23:42,720 --> 01:23:45,560 Vad förstår han, Shaun? 833 01:23:45,720 --> 01:23:49,400 Varför Adie var så speciell. 834 01:23:49,560 --> 01:23:53,400 Han var en briljant fotbollsspelare, till och med jag förstår det. 835 01:23:53,560 --> 01:23:56,400 Han var mer än så. 836 01:23:56,560 --> 01:23:59,560 Han njöt av det. 837 01:23:59,720 --> 01:24:02,280 Han fick en känsla... 838 01:24:03,320 --> 01:24:06,160 Upphetsad... 839 01:24:06,320 --> 01:24:09,280 Jag kan inte ordet. 840 01:24:09,440 --> 01:24:13,440 Den enkla äran av att vara bra på något. 841 01:24:14,560 --> 01:24:19,480 Du tittar på dem och du vet att fotboll är meningslöst. 842 01:24:20,160 --> 01:24:25,760 Men det spelade ingen roll, för det är bara ren upprymdhet. 843 01:24:27,840 --> 01:24:31,840 En var upprymd när du såg honom spela. 844 01:24:32,000 --> 01:24:34,840 Det var perfektion. 845 01:24:35,000 --> 01:24:39,640 Att vinna eller förlora spelade ingen roll. 846 01:24:41,080 --> 01:24:44,840 Mr Ross vet hur jag tänker. 847 01:24:46,000 --> 01:24:50,080 Jag stod utanför planen på lördag kväll. 848 01:24:50,240 --> 01:24:54,360 Han sa inte till mig att göra det försvinna och sluta vara dum. 849 01:24:55,840 --> 01:24:59,800 Han lämnade mig ifred. Alla andra hade gått för länge sedan. 850 01:25:01,240 --> 01:25:05,320 Han lämnade mig bara där, i fred. 851 01:25:14,240 --> 01:25:18,000 Du sa att alla hade gått för länge sedan. 852 01:25:18,160 --> 01:25:21,760 När kunde det ha varit? Runt halv sju? 853 01:25:21,920 --> 01:25:25,200 Nej, det var mörkt. 854 01:25:25,360 --> 01:25:28,520 Klockan åtta, ungefär. 855 01:25:48,600 --> 01:25:52,720 Så du vill höra om mitt scoop, trots allt. 856 01:25:54,040 --> 01:25:57,240 En rastplats på väg M4. Den togs förra veckan. 857 01:25:57,400 --> 01:26:00,680 Det är Bignall. Det är Gerry Palmer. 858 01:26:00,840 --> 01:26:03,160 -Vars? - Gerry Palmer. 859 01:26:03,320 --> 01:26:06,440 Han är chef för Berrington i första divisionen. 860 01:26:06,600 --> 01:26:10,600 De har haft talangscouter som tittade på Carr i varje match. 861 01:26:10,760 --> 01:26:15,040 När Gerry Palmer skakar någons hand- 862 01:26:15,200 --> 01:26:18,000 – då är ett spelarköp på gång. 863 01:26:18,160 --> 01:26:24,120 Adie var på väg mot berömmelse och rikedom när det nyckfulla ödet inträffade. 864 01:26:27,280 --> 01:26:31,960 - Är det ditt scoop? – Det är bara början. 865 01:26:32,120 --> 01:26:35,840 Grejen är att Palmers mutor är legendariska. 866 01:26:36,000 --> 01:26:41,200 En tyst liten summa till den andre lagets chef som smörjer hjulen. 867 01:26:41,360 --> 01:26:44,760 Roy Bignall skulle tjäna 25 000. 868 01:26:44,920 --> 01:26:47,840 - Va? -Tio procent. 869 01:26:48,000 --> 01:26:53,120 Borde Berrington betala £250 000... 870 01:26:53,280 --> 01:26:57,160 -...för en idiot som Carr? -Carr fick också 2 000 i veckan. 871 01:26:57,320 --> 01:27:02,400 Men mina källor säger att Adie tackade nej. 872 01:27:02,560 --> 01:27:08,640 Han ville stanna i Liverpool eller Manchester ville ha honom. 873 01:27:08,800 --> 01:27:12,360 Så Bignall fick se 25 000- 874 01:27:12,520 --> 01:27:15,280 - stulen från honom. 875 01:27:15,440 --> 01:27:19,520 Han fick inte heller äran att ha sålt en ny stjärna. 876 01:27:19,680 --> 01:27:24,600 Tränaren är viktigare än spelarna för honom. Han vill ha kontroll. 877 01:27:24,760 --> 01:27:27,160 Det var därför han hatade Adie. 878 01:27:27,320 --> 01:27:32,840 Sluta, Sandie. Kanske det bra för tidningarna, men kom igen. 879 01:27:34,360 --> 01:27:39,840 Men det hade nog de 250 000 gick till Denton Athletic Club? 880 01:27:40,720 --> 01:27:43,720 -Ja. -Ja. 881 01:27:56,960 --> 01:28:00,200 George! Har du varit bott på Companies House? 882 01:28:00,360 --> 01:28:04,440 Cardiff Companies Registry. Ring och boka tid. 883 01:28:06,840 --> 01:28:09,440 Jogga! 884 01:28:11,720 --> 01:28:15,800 - Jag är ledsen, han är inte här. - Han är inte hemma heller. 885 01:28:15,960 --> 01:28:18,560 Han kommer nog imorgon. 886 01:28:19,680 --> 01:28:23,160 Striden. Frågade! 887 01:28:55,840 --> 01:28:59,200 Är det här bussen till Twickers? 888 01:29:06,440 --> 01:29:10,120 God morgon. 889 01:29:14,960 --> 01:29:18,520 Har du tittat under dina stolar, pojkar? 890 01:29:19,480 --> 01:29:23,360 Poliskort utan extra kostnad. 891 01:29:23,960 --> 01:29:29,080 Koppla av. Du har ingenting att oroa sig för. Inte än. 892 01:29:48,200 --> 01:29:50,280 Är du där, morfar? 893 01:29:53,120 --> 01:29:56,320 är du där morfar? 894 01:30:07,720 --> 01:30:11,160 Kan du ursäkta mig ett ögonblick? Tack. 895 01:30:15,720 --> 01:30:19,840 -Får jag sätta mig ner, mr Bignall? – Ja, självklart. 896 01:30:22,640 --> 01:30:26,840 - Gillar du fotboll? -Jag? Nej. 897 01:30:27,000 --> 01:30:30,040 Det är en lagsport, eller hur? Det är ingenting för mig. 898 01:30:30,200 --> 01:30:33,720 Vad gör du på sådana resor? Spelar du kort? 899 01:30:33,880 --> 01:30:36,120 Berättar du roliga historier? 900 01:30:36,280 --> 01:30:41,280 Jag gillar att lyssna en bra historia när jag reser. 901 01:30:41,440 --> 01:30:46,760 - Ska jag berätta en historia? -Om du vill. Det går över tiden. 902 01:30:48,440 --> 01:30:54,160 Det var en gång en Baron Hard-up, som hade ett stort fint slott. 903 01:30:54,760 --> 01:30:57,520 Han hade också en akrobattrupp. 904 01:30:57,680 --> 01:31:03,320 Varje söndag gick folket till ängen för att se akrobaterna uppträda. 905 01:31:03,480 --> 01:31:08,880 De var bäst på långa vägar. Vissa sa att de var bäst i England. 906 01:31:09,040 --> 01:31:12,240 En akrobat i synnerhet, den yngsta. 907 01:31:12,400 --> 01:31:18,320 Han kunde ta så många svängar i luften som folket sa att han flög. 908 01:31:19,520 --> 01:31:24,560 Detta gjorde baronen Hard-up mycket stolt. 909 01:31:24,720 --> 01:31:30,720 Men även om baronen var stolt, han var också en orolig man. 910 01:31:30,880 --> 01:31:35,640 Hans slott förföll, och det hade han inget guld i deras bagage- 911 01:31:35,800 --> 01:31:38,120 - att reparera den. 912 01:31:38,280 --> 01:31:43,080 Men en dag kom en rik prins och hälsade. 913 01:31:43,240 --> 01:31:48,520 Han hade hört talas om akrobaterna och jag speciellt pojken som kunde flyga. 914 01:31:48,680 --> 01:31:53,240 När han såg dem förlorade han flämta av förundran. 915 01:31:53,400 --> 01:31:56,000 Precis som byborna gjorde. 916 01:31:56,160 --> 01:31:59,400 Och han sade till baronen: 917 01:31:59,560 --> 01:32:02,360 "Om du ger mig pojken som kan flyga"- 918 01:32:02,520 --> 01:32:07,840 -"då ska jag ge dig 250 guldmynt." 919 01:32:08,000 --> 01:32:10,760 "Jaha", tänkte baronen. 920 01:32:10,920 --> 01:32:14,960 ”Med 250 guldmynt kan jag reparera slottet"- 921 01:32:15,120 --> 01:32:17,760 -"och lev lyckligt alla mina dagar." 922 01:32:17,920 --> 01:32:22,680 Men det ville inte pojken gå med den rike prinsen. 923 01:32:23,760 --> 01:32:26,800 Han ville stanna i byn tills kungen kom. 924 01:32:26,960 --> 01:32:30,120 Då ville kungen ta honom med dig till domstolen. 925 01:32:30,280 --> 01:32:33,720 Och det var där pojken ville vara. 926 01:32:33,880 --> 01:32:38,680 Detta gjorde såklart baron Hard-up mycket arg. 927 01:32:38,840 --> 01:32:45,080 Han förstod att det var sista chansen för att rädda slottet från att förfalla. 928 01:32:45,240 --> 01:32:48,120 Och pojken ville inte hjälpa. 929 01:32:48,280 --> 01:32:51,720 Trots allt som baronen hade gjort för honom. 930 01:32:51,880 --> 01:32:55,840 Baronen var så arg och desperat. 931 01:32:57,120 --> 01:33:00,640 Han blev galen av ilska. 932 01:33:00,800 --> 01:33:04,720 Så han lade gift i pojkens kopp. 933 01:33:04,880 --> 01:33:08,240 Och pojken flög aldrig mer. 934 01:33:33,040 --> 01:33:36,120 Okej, killar. Nu är vi här! 935 01:33:36,280 --> 01:33:39,800 Sträck på er. Vi går in med stolthet. 936 01:33:39,960 --> 01:33:43,280 -Ja! -Och vi spelar den här för Adie. 937 01:33:43,440 --> 01:33:46,280 Ja! 938 01:33:47,280 --> 01:33:50,480 Har jag rätt? 939 01:33:50,640 --> 01:33:57,080 Det är antecknat att huvudbolaget Din har ett lån på trekvarts miljon. 940 01:34:01,920 --> 01:34:08,000 När erbjudandet om Carr kom, alltså Jag trodde att bönerna var besvarade. 941 01:34:09,560 --> 01:34:14,440 Jag menade inte att stjäla en kvart miljoner. Jag tänkte flytta den lite. 942 01:34:15,360 --> 01:34:18,840 Pengarna hade hamnat på klubben till slut. 943 01:34:19,000 --> 01:34:22,800 Han behövde bara skriva på. 944 01:34:22,960 --> 01:34:26,120 Men Berrington orkade inte. 945 01:34:26,280 --> 01:34:29,040 Den där rackaren. 946 01:34:29,200 --> 01:34:32,880 Traktatens hjälte. Varför det? 947 01:34:33,040 --> 01:34:36,640 Så att han kunde sparka en fotboll. 948 01:34:36,800 --> 01:34:40,440 Du jobbar hela ditt liv, dygnet runt. 949 01:34:40,600 --> 01:34:44,840 Då hamnar du i dina händer på en sådan person. 950 01:34:45,000 --> 01:34:50,120 Han ville inte rädda mig. Jag tror att han tyckte om att säga nej. 951 01:34:51,400 --> 01:34:55,680 Så jag tänkte "dra åt helvete." 952 01:34:55,840 --> 01:34:59,960 "Nu kommer du att få ett problem, för en gångs skull." 953 01:35:01,680 --> 01:35:04,280 Så dumt. 954 01:35:04,440 --> 01:35:07,280 Så dumt. 955 01:35:08,520 --> 01:35:14,720 Jag trodde bara att han spårade av och bli kallad knarkare ett tag. 956 01:35:14,880 --> 01:35:19,960 Jag hoppas bara att han inte kommer ihåg hur han brukade vara. 957 01:35:21,160 --> 01:35:23,880 Det finns en tröst. 958 01:35:24,040 --> 01:35:29,880 Om han ligger i koma i 365 dagar, Du kan inte dömas för mord. 959 01:35:49,680 --> 01:35:52,600 Se till att du är här under pausen. 960 01:37:07,320 --> 01:37:09,560 Vi kan prata om det. 961 01:37:09,720 --> 01:37:13,120 Min farfar är död. 962 01:37:13,280 --> 01:37:15,400 Du dödade honom! 963 01:37:15,560 --> 01:37:19,600 Vad ska jag säga? Tack, som han gjorde när du lurade honom! 964 01:37:23,640 --> 01:37:26,080 Inga! 965 01:37:31,800 --> 01:37:36,000 Det är ingen fara. 966 01:37:37,960 --> 01:37:41,440 Det är ingen fara. 967 01:37:44,560 --> 01:37:48,840 Tack för dig kommer in på en lördag. 968 01:37:49,000 --> 01:37:52,480 Försök inte att vara nedlåtande mot mig. 969 01:37:52,640 --> 01:37:55,240 -Nu? -Denton vann med 3-1. 970 01:37:55,400 --> 01:37:59,680 Blås i kampen! Vad hände med Mike Ross? 971 01:38:17,000 --> 01:38:19,120 Sir. 972 01:38:31,120 --> 01:38:33,840 Hej Norman. 973 01:38:35,720 --> 01:38:38,600 Det är ett bra konstigt spel, va? 974 01:38:44,600 --> 01:38:49,880 Vi har tid. Han behöver inte att begravas om flera månader. 975 01:38:50,040 --> 01:38:54,240 Han kan alltid göra sig själv ett platshållarnamn. 976 01:38:54,400 --> 01:38:59,280 Bänkvärmare? Reserverna? Kan du inget om sport? 977 01:39:12,680 --> 01:39:17,040 Det spelar ingen roll vilka bevis vi har mot dem. 978 01:39:17,200 --> 01:39:20,040 Det är inte värt besväret för dig. 979 01:39:20,200 --> 01:39:24,240 - Jag vet det, men... -Precis som att åtala dig... 980 01:39:24,400 --> 01:39:28,320 ...gör ingen skillnad för dem. Tro mig. 981 01:39:30,680 --> 01:39:34,520 Du kommer inte tillbaka din farfars pengar. 982 01:39:34,680 --> 01:39:38,440 Pengarna spelar ingen roll, inte nu. 983 01:39:41,560 --> 01:39:44,040 Jag vet, jag är ledsen. 984 01:39:44,200 --> 01:39:50,000 Han hade turen att veta någon som brydde sig så mycket. 985 01:40:24,280 --> 01:40:28,280 Text: Siri-Ann Dønnestad www.sdimedia.com