1 00:01:20,480 --> 00:01:25,080 Förlåt, Mr Frost. tänkte jag att du hade lämnat för länge sedan. 2 00:02:00,240 --> 00:02:02,400 -Nick! -Vad är det? 3 00:02:02,560 --> 00:02:08,480 -Varför satte du på dig den? - En tröja, mamma. Det värmer. 4 00:02:11,080 --> 00:02:14,960 Säger advokaten att du måste bära slips. 5 00:02:15,120 --> 00:02:18,320 Visst, ha det. 6 00:02:24,000 --> 00:02:27,280 - Klarar du det, bror? -Tona! 7 00:02:27,440 --> 00:02:32,280 Du skrämde mig. Din blåögda pojke är här, mamma! 8 00:02:36,880 --> 00:02:40,280 - Vart tog Nick vägen? -Till domstolen. 9 00:02:40,440 --> 00:02:44,120 - Om du bara kunde prata med honom. -Om vad? 10 00:02:44,280 --> 00:02:47,280 Han behöver skärpa sig. Du är lika fattig- 11 00:02:47,440 --> 00:02:50,240 -men du behöver inte att stjäla hela tiden. 12 00:02:50,400 --> 00:02:52,880 – Han växer ur det. - Så? 13 00:02:53,040 --> 00:02:55,840 Som din pappa gör i fängelset? 14 00:03:06,200 --> 00:03:10,120 Hoppa in! Blända! Du kom. 15 00:03:10,280 --> 00:03:13,480 – Jag vill inte missa det här. - Trevligt. 16 00:03:13,640 --> 00:03:17,520 -Winrow har hornet såklart. -Nej, börja inte... 17 00:03:19,440 --> 00:03:22,520 Det är mitt horn. 18 00:03:22,680 --> 00:03:24,880 Nu åker vi. 19 00:03:25,040 --> 00:03:27,640 -Du är ute! – Självklart. 20 00:03:35,920 --> 00:03:39,960 -Har du någon smutstvätt? - Du behöver inte tvätta. 21 00:03:40,120 --> 00:03:43,040 Jag går fortfarande gå till mynttvätten. 22 00:03:43,200 --> 00:03:45,120 Okej, tack. 23 00:03:45,280 --> 00:03:49,440 - Ta den på sovrumsgolvet. – Jag håller på med en djupstädning. 24 00:03:49,600 --> 00:03:52,760 Det är lättare att hålla rent då. 25 00:03:52,920 --> 00:03:56,000 Som du vill, Kate. Tack. 26 00:04:01,160 --> 00:04:04,200 Bilnycklarna! 27 00:04:24,920 --> 00:04:28,200 - Jack är väl inte sen? - Nej, sir. 28 00:04:28,360 --> 00:04:30,840 Han vet hur viktigt det är dina seminarier är. 29 00:04:31,000 --> 00:04:34,880 Du har utrustat oss med första klass högtalare. 30 00:04:35,040 --> 00:04:38,720 Jack är inte van vid att tala inför publik. 31 00:04:38,880 --> 00:04:42,280 Det är därför han måste göra det. 32 00:05:15,240 --> 00:05:19,240 Hunt är på väg till den första stationen. 33 00:05:19,400 --> 00:05:24,200 Kom ihåg att inte vara för hård. Försöker de komma igenom- 34 00:05:24,360 --> 00:05:28,360 – då kommer de inte förbi. Det håller. 35 00:05:35,280 --> 00:05:38,320 Nu tar vi skitsäckarna. 36 00:05:38,480 --> 00:05:42,560 Lyssna nu! Detta är en fredlig demonstration. 37 00:05:42,720 --> 00:05:46,680 Det kan vara 200 personer här som demonstrerar lagligt. 38 00:05:46,840 --> 00:05:50,440 Några sinneslösa rackare får inte förstöra den. 39 00:05:50,600 --> 00:05:55,760 Tanklös? Tänk på ditt val av ord, Mr. Winrow. 40 00:05:57,560 --> 00:06:01,640 -Kan jag få tillbaka den? -Inga. Bara där det gör ont. 41 00:06:01,800 --> 00:06:06,320 Kom ihåg att du bara är en korpral. Jag är kapten idag. 42 00:06:06,480 --> 00:06:09,400 Eller vad? 43 00:06:09,560 --> 00:06:12,320 Nu håller vi oss! 44 00:06:17,320 --> 00:06:21,480 Jag har hittat några till din lediga tjänst. 45 00:06:21,640 --> 00:06:26,440 Det var ren nepotism, men min brorson Clive behöver en nypa Frost. 46 00:06:26,600 --> 00:06:30,080 -Hej, Barnard. - God morgon, sir. 47 00:06:30,240 --> 00:06:32,840 Excellent. 48 00:06:37,560 --> 00:06:41,280 God morgon. Förlåt att jag är sen. 49 00:06:41,440 --> 00:06:45,520 -Vill du ha kaffe? - Nej tack. 50 00:06:45,680 --> 00:06:48,440 - Det är bra. - God morgon, chef. 51 00:06:48,600 --> 00:06:52,960 Barnard! Vad gör du här? 52 00:06:53,120 --> 00:06:56,960 -Vad vill du att jag ska...? - Vad som helst. 53 00:06:57,120 --> 00:07:00,160 Sätt dig ner allihopa. 54 00:07:12,240 --> 00:07:15,320 Deras alldeles egna Jack Frost. 55 00:07:36,920 --> 00:07:40,200 Jag kunde inte vakna i morse. 56 00:07:41,360 --> 00:07:44,360 Jag drömde. 57 00:07:44,520 --> 00:07:49,880 Det var ingen trevlig dröm. jag försökte vakna men kunde inte. 58 00:07:50,040 --> 00:07:54,720 Jag gick på en vanlig gata i Denton. 59 00:07:54,880 --> 00:07:59,560 Jag hade flyttat ut, men jag kom inte ihåg numret. 60 00:07:59,720 --> 00:08:01,880 Jag minns inte vilket hus. 61 00:08:02,040 --> 00:08:06,520 Så jag öppnade dörren varje hus jag passerade. 62 00:08:07,400 --> 00:08:10,680 När jag tittade in... 63 00:08:10,840 --> 00:08:14,160 ...då hände hemska saker där. 64 00:08:14,320 --> 00:08:17,920 Hemska saker, du vet. 65 00:08:19,320 --> 00:08:24,280 Jag ville göra något åt det, men jag visste att det var fel hus. 66 00:08:25,400 --> 00:08:29,440 Varje hus som jag kom till var fel hus. 67 00:08:31,640 --> 00:08:35,040 Sen kom jag till det sista huset på gatan. 68 00:08:35,200 --> 00:08:40,040 Och jag öppnade dörren, men ingen var där. 69 00:08:40,200 --> 00:08:42,640 Det var tomt. 70 00:08:42,800 --> 00:08:46,800 Förutom detta bord. 71 00:08:47,400 --> 00:08:50,240 På bordet låg en bok. 72 00:08:50,400 --> 00:08:56,720 När jag öppnade boken, sen fanns det en bild på mig som ung. 73 00:08:59,040 --> 00:09:02,000 Hela boken handlade om mig. 74 00:09:02,160 --> 00:09:05,640 Det var som en biografi. 75 00:09:05,800 --> 00:09:10,440 Och jag stod där och läste den. 76 00:09:10,600 --> 00:09:13,200 Jag läste hela boken. 77 00:09:13,360 --> 00:09:19,520 Jag tänkte på de fula sakerna som hände i de andra husen. 78 00:09:19,680 --> 00:09:25,080 Jag ville göra något åt det, men jag kunde inte röra mig. 79 00:09:26,600 --> 00:09:31,720 Jag var tvungen att stå där och läsa boken. 80 00:09:32,840 --> 00:09:36,680 Och jag började gråta. 81 00:09:51,800 --> 00:09:54,480 Det här är en allmän väg. 82 00:09:54,640 --> 00:09:58,720 Det har du ingen rätt till för att hindra oss från att fortsätta! 83 00:09:58,880 --> 00:10:02,600 Det är privat egendom och du har ingen rätt att vara här. 84 00:10:02,760 --> 00:10:08,320 Det är en allmän väg och det det finns på alla offentliga kartor. 85 00:10:09,520 --> 00:10:15,320 Tomten tillhör min chef. Du får hur som helst bara gå på stigen. 86 00:10:15,480 --> 00:10:18,280 Du får inte starta en demonstration. 87 00:10:18,440 --> 00:10:23,600 Du kan inte förutse någonting. Bara polisen kan bedöma farorna. 88 00:10:23,760 --> 00:10:27,120 Och bara polisen kan stoppa oss! 89 00:10:27,280 --> 00:10:30,760 Du går inte på den vägen! 90 00:10:40,280 --> 00:10:44,120 Ruthie? Åk vidare med Stephen. 91 00:10:52,960 --> 00:10:55,600 Vänligen öppna porten. 92 00:10:57,400 --> 00:11:00,280 För guds skull. 93 00:11:11,840 --> 00:11:14,640 Din jävla dåre! 94 00:11:14,800 --> 00:11:17,840 Undan! 95 00:11:28,600 --> 00:11:31,240 Hej! 96 00:11:31,400 --> 00:11:35,080 Nu ska vi smutsa ner de där byxorna. 97 00:11:36,280 --> 00:11:39,120 Nej, det gör vi inte! 98 00:11:40,960 --> 00:11:43,840 Undan! Hur gick det, Ruthie? 99 00:12:12,320 --> 00:12:17,600 -Vill du ta semester, Jack? - Ursäkta mig? 100 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 Jag berättar inte om mina drömmar för någon. 101 00:12:22,520 --> 00:12:26,080 Inte ens för mrs Mullett? 102 00:12:26,240 --> 00:12:29,960 Speciellt inte för fru Mullett. 103 00:12:36,240 --> 00:12:40,680 -Säg nej till jakt! -Säg nej till jakt! 104 00:12:42,640 --> 00:12:45,920 Säg nej till jakt! 105 00:13:27,400 --> 00:13:29,840 Vad ska jag göra med Barnard? 106 00:13:30,000 --> 00:13:34,480 Chefen vill att du ska fortsätta hans utbildning. 107 00:13:34,640 --> 00:13:38,240 Jack! Nick Walder kom inte till förhandlingen. 108 00:13:38,400 --> 00:13:42,680 Nick Walder kommer aldrig till domstol. Han ska inte beviljas borgen. 109 00:13:42,840 --> 00:13:45,840 Prata med polisen i arresten, inte jag. 110 00:13:46,000 --> 00:13:49,640 -Ursäkta mig. -Ursäkta mig, sir. 111 00:13:51,720 --> 00:13:54,560 Jack. 112 00:13:57,160 --> 00:13:59,800 Jag menar allvar med den semestern. 113 00:13:59,960 --> 00:14:05,240 Dina innersta tankar är inte bra för arbetet på stationen. 114 00:14:05,400 --> 00:14:11,080 Excentriker tolereras bara så länge de mår bra. 115 00:14:11,240 --> 00:14:15,120 - Lär dig det utantill. -Jag ska, sir. 116 00:14:15,280 --> 00:14:18,640 Excentrisk? 117 00:14:19,800 --> 00:14:22,320 - Trevligt att se dig igen. - Samma. 118 00:14:22,480 --> 00:14:25,080 - Ska vi ta en drink ikväll? - Kanske det. 119 00:14:25,240 --> 00:14:27,800 - Den ligger på skrivbordet. -Tack. 120 00:14:27,960 --> 00:14:31,000 Den goda nyheten är, som du kan se- 121 00:14:31,160 --> 00:14:36,680 – att jag är lika oorganiserad, rörig och kort sagt äckligt som alltid. 122 00:14:37,480 --> 00:14:41,680 De dåliga nyheterna är att Wallace har en flickvän. 123 00:14:41,840 --> 00:14:45,200 Så det är bara du, jag och det här. 124 00:14:45,360 --> 00:14:48,000 Jack? Nick Walder... 125 00:14:48,160 --> 00:14:51,400 sluta nu låt en patrull hämta honom. 126 00:14:51,560 --> 00:14:55,280 Skrapa honom snarare. 127 00:14:57,440 --> 00:15:02,520 Jag känner igen honom, men han ser inte så bra ut. 128 00:15:03,480 --> 00:15:08,360 De yttre blödningarna har slutat, men han är medvetslös med svag puls. 129 00:15:10,680 --> 00:15:14,120 -Är han död? -Inte helt. 130 00:15:14,280 --> 00:15:19,520 – Han fick ett hårt slag i huvudet. -Far undrar om han kan göra något. 131 00:15:20,280 --> 00:15:23,640 Så fort du kan. Stationen kallar Simms. 132 00:15:23,800 --> 00:15:27,160 Ambulansen kommer på fem minuter. 133 00:15:27,320 --> 00:15:30,960 Kan du informera familjen? De biter dig inte. 134 00:15:31,120 --> 00:15:35,360 - Det finns ingen dödsnotis, eller hur? -Inte än. 135 00:15:46,520 --> 00:15:48,840 Hej Tony. Är din mamma med? 136 00:15:49,000 --> 00:15:53,000 – Jag har varit med henne. - Nej, hur? 137 00:15:53,160 --> 00:15:56,240 - Ska du ut? – Jag ska ta en öl. 138 00:15:56,400 --> 00:16:00,240 Jag följer med dig. Är du okej, Sandra? 139 00:16:00,400 --> 00:16:02,760 Vi ses. 140 00:16:03,920 --> 00:16:07,120 Din bror Nick är skadad. 141 00:16:07,280 --> 00:16:11,880 -Nick? Han är i rätten. - Nej, han var i Denton Lacey. 142 00:16:12,040 --> 00:16:15,960 Det var en rävjakt och han var med demonstranterna. 143 00:16:16,120 --> 00:16:20,080 Han hittades för en timme sedan, vi vet inte vad som hände- 144 00:16:20,240 --> 00:16:22,840 -men han har en allvarlig huvudskada. 145 00:16:23,000 --> 00:16:26,800 Han ligger på sjukhus. Någon borde gå dit. 146 00:16:26,960 --> 00:16:30,840 Jag har min bil om du vill ha en tur. 147 00:16:31,000 --> 00:16:33,960 Berättar du för din mamma? 148 00:16:36,200 --> 00:16:38,200 Jag hoppas att han klarar det. 149 00:17:10,440 --> 00:17:14,120 -Andy? -Vistelse. 150 00:17:16,600 --> 00:17:20,840 -En stubbe från en björk? -Ja. 151 00:17:21,000 --> 00:17:24,640 - Det var blod på den. -Ja? 152 00:17:25,440 --> 00:17:31,560 Simms ringde från sjukhuset. De hittade bitar av bark i pojkens skalle. 153 00:17:31,720 --> 00:17:36,040 – Det är alltså grov misshandel. -Inga. 154 00:17:36,200 --> 00:17:39,760 Avsiktligt mord. Han dog för tio minuter sedan. 155 00:17:47,480 --> 00:17:50,240 -Tack. -Sir. 156 00:18:04,920 --> 00:18:08,480 - Det är mitt fel. -Din? 157 00:18:08,640 --> 00:18:11,640 Poliser hade förhindrade en konfrontation. 158 00:18:11,800 --> 00:18:17,320 – Det var tjänstemän där. -Men de var för få och för otränade. 159 00:18:17,480 --> 00:18:21,280 Inga fler syndabockar. 160 00:18:21,440 --> 00:18:24,280 – Du får prata med Omrod. -Vars? 161 00:18:24,440 --> 00:18:28,560 Alex Omrod, jaktmästaren. 162 00:18:29,240 --> 00:18:33,560 Ja, som i grevskapet Omrod. 163 00:18:33,720 --> 00:18:39,600 Du är inte direkt idealet personen, men Jim Allen är borta. 164 00:18:39,760 --> 00:18:43,760 Det är vad etiketten kräver. Men... 165 00:18:45,240 --> 00:18:48,720 Putsa dina skor innan du går dit. 166 00:19:13,680 --> 00:19:17,480 Mr Omrod, antar jag? De sa i huset att du var här. 167 00:19:17,640 --> 00:19:22,720 -Ja? - Förste officer Frost, Denton Police Department. 168 00:19:22,880 --> 00:19:26,240 - Fick du det? - Ursäkta mig? 169 00:19:26,400 --> 00:19:31,080 - Räven? – Nej, vi ställde in jakten. 170 00:19:31,240 --> 00:19:36,640 - Så mycket anständigt av dig. – Vi är inte alla blodtörstiga. 171 00:19:36,800 --> 00:19:41,280 -Vill du ha en kopp te? -Ja tack. 172 00:19:44,160 --> 00:19:49,880 Det här är min dotter. Ruth? Det här är förste officer Frost. 173 00:19:50,040 --> 00:19:55,680 Han är från Denton Police Department. Han kommer att trakassera oss lata rika. 174 00:19:55,840 --> 00:19:59,360 – Gäller det olyckan? -Ja. 175 00:19:59,520 --> 00:20:03,520 -Ta av dem om du är orolig. -Tack. 176 00:20:05,640 --> 00:20:10,040 – Vi är väldigt ledsna för det. – Det är inte vårt fel, för det. 177 00:20:10,200 --> 00:20:14,120 Rävar gör mycket skada och rävjakt är lagligt. 178 00:20:14,280 --> 00:20:20,440 De som stör med olagliga medel är en fara för sig själv och andra. 179 00:20:20,600 --> 00:20:24,960 Så ligisterna borde stanna på gatan och misshandlade poliser? 180 00:20:25,120 --> 00:20:30,200 Men han borde ha vetat bättre just den här ligisten är död. 181 00:20:30,360 --> 00:20:35,320 Det var ingen slump. Han blev slagen ner bakifrån med en träbit. 182 00:20:36,240 --> 00:20:40,240 Då är jag väldigt ledsen för det. 183 00:20:40,400 --> 00:20:44,560 Häng med. Dricker du te, Ruthie? 184 00:20:44,720 --> 00:20:49,000 Två tuggor till mig, tack. En till min häst. 185 00:20:53,560 --> 00:20:57,720 Du är verkligen inte dum, och vi har inte överlevt på 500 år- 186 00:20:57,880 --> 00:21:01,200 -och behöll vår rikedom genom att vara dum. 187 00:21:01,360 --> 00:21:04,320 - Då så. - Då så. 188 00:21:04,480 --> 00:21:08,320 Du har förmodligen ingen aning om vem gärningsmannen är. 189 00:21:08,480 --> 00:21:13,680 – Nej, men vi utreder ärendet. – Då behöver du en namnlista. 190 00:21:13,840 --> 00:21:16,720 De som var med i jakten och så. 191 00:21:16,880 --> 00:21:22,320 Det finns en av dem. Hej Stefan. Jag trodde du hade åkt hem. 192 00:21:22,480 --> 00:21:27,920 Fick du ett återfall? Förste officer Glasera. Stephen Millamore. 193 00:21:28,080 --> 00:21:32,760 Vi lånar honom en häst för jakt. Gudarna vet varför, han bara faller. 194 00:21:32,920 --> 00:21:36,680 - Sätt dig ner. – Hästar är inte min styrka. 195 00:21:36,840 --> 00:21:40,240 De gör sig bäst i målningar. 196 00:21:40,400 --> 00:21:43,520 var inte elak Jag kunde ha dött i morse. 197 00:21:43,680 --> 00:21:48,280 Någon som förtjänade det mindre tog din plats. 198 00:21:48,440 --> 00:21:51,800 Demonstranten som skadades, är död. 199 00:21:51,960 --> 00:21:54,960 – Polisen tror att det var mord. - Herregud. 200 00:21:55,120 --> 00:21:58,800 Titta inte på mig. Jag gömde mig. 201 00:21:59,800 --> 00:22:03,760 Du glömmer inte assistenterna, sir? 202 00:22:03,920 --> 00:22:06,200 Jakttjänstemännen? 203 00:22:06,360 --> 00:22:11,080 - Har du ett namn? – Jag ska titta igenom andra papper. 204 00:22:11,240 --> 00:22:16,880 -Om du har tid att vänta? -Säker. Jag har inga planer ikväll. 205 00:22:17,640 --> 00:22:20,400 -Ursäkta mig. -Ja. 206 00:22:20,560 --> 00:22:22,640 Tack så mycket. 207 00:23:05,440 --> 00:23:07,720 God morgon. 208 00:23:07,880 --> 00:23:12,040 Hur mår ditt lillfinger? Te i det stora huset igår. 209 00:23:12,200 --> 00:23:15,080 De är människor, George. 210 00:23:15,240 --> 00:23:21,040 Jag har en lista över alla jägare och följare som var där. 211 00:23:21,200 --> 00:23:27,000 Jag har ett vittnesbörd från Alex Omrod, dotter Ruth och Stephen Millamore. 212 00:23:27,160 --> 00:23:30,960 Och ingen av dem såg något, förmodligen. 213 00:23:31,120 --> 00:23:34,240 Jag ser att "bonden John" finns på listan. 214 00:23:34,400 --> 00:23:38,040 John Kearns. Han hatar demonstranter mer än rävar. 215 00:23:38,200 --> 00:23:41,200 – Han är dömd för misshandel. – Vi börjar där. 216 00:23:41,360 --> 00:23:46,640 Barnard! "Bonde Kearns." -Beech Farm, Denton Lacey. 217 00:23:46,800 --> 00:23:50,960 Kanske behöver du förstärkningar och ett rep. 218 00:23:51,120 --> 00:23:54,560 Nej, du behöver inte. Skynda dig nu. 219 00:23:55,360 --> 00:23:59,720 Förfrågningar i distriktet föreslår en teori: 220 00:23:59,880 --> 00:24:04,480 Mahatma Winrow. Det var det tydligen interna stridigheter. 221 00:24:04,640 --> 00:24:09,320 - Va? -Internt bråk mellan sabotörerna. 222 00:24:09,480 --> 00:24:13,280 Peter Mahatma Winrow, Dentons djuraktivist. 223 00:24:13,440 --> 00:24:16,720 - Jag har inte hört talas om honom. – Du äter kött. 224 00:24:16,880 --> 00:24:22,120 Han landade på sin icke-aggressiva rumpa på grund av Nick Walder. 225 00:24:22,280 --> 00:24:27,040 Ja, jag blev arg. Hade du inte varit det? 226 00:24:27,200 --> 00:24:30,720 Jag håller ut anarkisterna som hänger på. 227 00:24:30,880 --> 00:24:35,680 Det har till och med fascisterna en sorts känsla av syfte. 228 00:24:35,840 --> 00:24:38,480 Även om de är ointresserade av djur... 229 00:24:38,640 --> 00:24:41,880 Men de som inte tar det på allvar... 230 00:24:42,040 --> 00:24:45,280 Lite buller på fritiden, va? 231 00:24:45,440 --> 00:24:51,840 Det är typiskt för högre stående arten att försöka provocera. 232 00:24:52,000 --> 00:24:56,280 – Varför får de umgås, då? – Det är ett fritt land. 233 00:24:56,440 --> 00:24:59,200 Om du inte är ett djur. 234 00:24:59,360 --> 00:25:05,360 Och ur praktisk synvinkel: Har Försökte du säga nej till Dazza Scott? 235 00:25:05,520 --> 00:25:11,240 -Demonstrerar Dazza Scott mot jakt? – Vi njöt av hans sällskap i går. 236 00:25:12,040 --> 00:25:15,560 - Känner du honom? - Bara rykten. 237 00:25:15,720 --> 00:25:18,120 Ryktena verkar vara sanna. 238 00:25:18,280 --> 00:25:23,160 Jag trodde det var Nick Walder det störde dig. 239 00:25:23,320 --> 00:25:25,280 De är fantastiska. 240 00:25:25,440 --> 00:25:28,200 - Är de vänner? - Det antar jag. 241 00:25:28,360 --> 00:25:32,120 – Men de bråkade hela tiden. - Så? 242 00:25:32,280 --> 00:25:37,840 - Vad bråkade de om? -Vem ska blåsa i jakthornet. 243 00:25:38,000 --> 00:25:40,720 Behöver vi säga mer? 244 00:25:41,360 --> 00:25:44,080 - Dazza Scott? -Enligt Winrow. 245 00:25:44,240 --> 00:25:50,280 Det är logiskt: djurens rätt, och ingen är mer djurisk än Dazza. 246 00:25:50,440 --> 00:25:53,880 - Ta upp honom. -Jack? 247 00:25:56,440 --> 00:26:00,280 Vad tycker du om honom nu? 248 00:26:00,440 --> 00:26:04,240 Han kan säkert förlora hans lugn om han blir provocerad. 249 00:26:04,400 --> 00:26:08,040 -Han kan inte slå en skalle. -Det kan man hoppas. 250 00:26:08,200 --> 00:26:10,680 Han är aktuell för befordran. 251 00:26:10,840 --> 00:26:15,200 Ja, Barnard! Han är en bra kille. Han är ute på jobbet. 252 00:26:15,360 --> 00:26:18,680 - Han har väl inte blivit tjänare? – Nej då. 253 00:26:30,600 --> 00:26:33,480 Mr Kearns? 254 00:26:33,960 --> 00:26:37,960 Jag är från polisen. Din fru berättade var du var. 255 00:26:38,120 --> 00:26:41,160 -Har du tid för en stund? -Inga. 256 00:26:41,320 --> 00:26:44,360 Nej, inte just nu. 257 00:26:44,960 --> 00:26:47,960 -På lunch? - Han sa det. 258 00:26:48,120 --> 00:26:51,240 Han bestämmer. Vi utreder bara ett mord. 259 00:26:51,400 --> 00:26:57,040 Vad skulle jag ha gjort? Gripandet honom? Är han inte lite självklar? 260 00:26:57,200 --> 00:27:00,400 - Gör det honom oskyldig? -Nej, Dazza Scott, då? 261 00:27:00,560 --> 00:27:03,920 Skulle han ha gjort det för felet på ett jakthorn? 262 00:27:04,080 --> 00:27:09,600 Dazza är en brottsling, likaså Nick Walder. Kanske en affärsuppgörelse. 263 00:27:09,760 --> 00:27:13,000 Det bruset gav en bra möjlighet. 264 00:27:13,160 --> 00:27:16,360 Dazza Scott är en småtjuv. 265 00:27:16,520 --> 00:27:21,640 Nick Walder blev precis tagen för småstölder och krogbråk. 266 00:27:21,800 --> 00:27:25,560 Ja, men Dazza har försvunnit, eller vad? 267 00:27:28,880 --> 00:27:32,680 Här: Darren Michael Scott. 268 00:27:32,840 --> 00:27:36,920 Även känd som Dazza. 22 Summerbee House. 269 00:27:37,080 --> 00:27:40,680 Vi har varit där. Han bor inte där längre. 270 00:27:42,160 --> 00:27:45,080 Hans ex har inte sett honom om sex månader. 271 00:27:45,240 --> 00:27:50,080 Det är inte mitt fel. Brottslingarna skickar inga flyttkort. 272 00:27:50,240 --> 00:27:53,880 Vi kollar några medkonspiratörer. Han kan ha flyttat. 273 00:27:54,040 --> 00:27:56,760 -Vem är det? - Dazza Scott. 274 00:27:56,920 --> 00:28:01,400 Har du provat Madrid Road? Jag såg honom i ett hus där. 275 00:28:01,560 --> 00:28:05,040 -När? – För några veckor sedan. 276 00:28:05,200 --> 00:28:10,240 -Jag måste uppdateras! – Jag vet inte om han bor där. 277 00:28:10,400 --> 00:28:15,000 - Vilket nummer? - Jag vet inte. Tredje från kyrkan. 278 00:28:19,600 --> 00:28:21,880 Tack, Ernie. 279 00:28:23,600 --> 00:28:27,040 Japp. Damen två trappor upp känner igen bilden. 280 00:28:27,200 --> 00:28:32,640 Han bodde här i en månad. Det var här på första våningen. 281 00:28:47,040 --> 00:28:52,640 Jag måste sluta göra det här så att jag inte hamnar i trubbel. 282 00:29:15,320 --> 00:29:18,200 Kom igen! 283 00:29:20,840 --> 00:29:23,400 Ingen där, chef. 284 00:29:23,560 --> 00:29:26,200 Kedjan då? 285 00:29:26,360 --> 00:29:30,240 Den måste precis ha lämnats in. Det ligger träbitar på golvet. 286 00:29:30,400 --> 00:29:35,840 Vi går och stör några grannar och se om någon såg honom sticka. 287 00:29:36,000 --> 00:29:38,480 Chef? 288 00:29:42,600 --> 00:29:45,720 Vi har deras plats i dessa situationer. 289 00:29:45,880 --> 00:29:49,040 Du är anställd av jaktlaget. 290 00:29:49,200 --> 00:29:52,560 Vi ska bara förhindra inkräktare. 291 00:29:52,720 --> 00:29:56,480 Det gjorde du inte funkade så bra igår. 292 00:29:56,640 --> 00:29:59,160 Nej, allt gick åt skogen. 293 00:29:59,320 --> 00:30:02,160 Strategin var att skydda skogen. 294 00:30:02,320 --> 00:30:07,600 Det kom fler än vi hade väntade på oss. Det var lite kaos. 295 00:30:07,760 --> 00:30:11,360 - Vi kunde inte göra det. -Säg mig... 296 00:30:11,520 --> 00:30:15,720 Var några av dina män med dig i kampen i skogen? 297 00:30:15,880 --> 00:30:18,880 Ja. Vi blev lite odisciplinerade. 298 00:30:19,960 --> 00:30:25,600 Men en spark i grenen är inte samma sak som att slå i någons skalle. 299 00:30:28,320 --> 00:30:33,880 Titta på jakttalesmännen. Inte grädden, utan fotsoldaterna. 300 00:30:34,040 --> 00:30:40,200 Det är synd. Jakten är speciell, tradition och så. 301 00:30:40,360 --> 00:30:44,880 Men några av fotsoldaterna är onda. 302 00:31:13,880 --> 00:31:17,560 "Jakten på rävar har inget stöd"- 303 00:31:17,720 --> 00:31:20,640 -"i form av skadedjursbekämpning." 304 00:31:20,800 --> 00:31:23,160 "Det är en barbarisk sport", står det. 305 00:31:23,320 --> 00:31:27,480 När jag söker efter rävar, så Jag skyddar mitt uppehälle. 306 00:31:27,640 --> 00:31:31,000 Vet du hur många lamm rävarna som dödades i våras? 307 00:31:31,160 --> 00:31:35,960 Känn de okunniga medborgarna Vem skrev det där? 308 00:31:36,120 --> 00:31:41,160 Du slår en jaktmotståndare i ansiktet förra året. 309 00:31:41,320 --> 00:31:46,160 De gick in på min egendom. De klippte däcken på min bil! 310 00:31:49,360 --> 00:31:52,240 Förra året dömdes du för misshandel. 311 00:31:52,400 --> 00:31:55,320 Igår var du där igen i stridens hetta. 312 00:31:55,480 --> 00:32:00,000 -Och en demonstrant blev slagen. -Inte av mig. 313 00:32:00,160 --> 00:32:04,960 – Men du erkände att du var där. – Självklart var jag där. 314 00:32:05,120 --> 00:32:10,080 Så du stod där och var lugn tills allt var klart. 315 00:32:10,240 --> 00:32:13,720 Nej, jag körde iväg. 316 00:32:13,880 --> 00:32:19,000 – Var det ett vittne i bilen? -Ja. 317 00:32:19,160 --> 00:32:22,400 -Vem då? – Kyrkoherden. 318 00:32:37,680 --> 00:32:41,080 – Jag vill inte avbryta förhöret. - Det gjorde du nu. 319 00:32:41,240 --> 00:32:44,240 -Vad är det? – Det har skett ytterligare ett mord. 320 00:32:44,400 --> 00:32:48,040 - Dazza Scott? - Jag vet inte. 321 00:32:53,280 --> 00:32:56,760 -Hitåt. -Tack. 322 00:33:07,760 --> 00:33:10,360 Vad fan är det i påsarna? 323 00:33:10,520 --> 00:33:14,760 Det är kalkonhals. Turkiettjuvar har troligen kastat dem. 324 00:33:17,520 --> 00:33:20,080 - Har doktorn varit här? -Inte än. 325 00:33:20,240 --> 00:33:23,120 Jag förstår honom. 326 00:33:25,080 --> 00:33:29,040 - Har du sett? - En snabbis. Ett hagelgevär, tror jag. 327 00:33:30,160 --> 00:33:34,600 – Absolut inte ett hagelgevär. Legitimering? -Inga. 328 00:33:35,760 --> 00:33:38,440 Barnard, kom ner hit. 329 00:33:38,600 --> 00:33:42,720 Varför skulle jag vara det? den enda som stinker? 330 00:33:48,960 --> 00:33:52,520 -Är du redo? – Jag leker bara lite. 331 00:33:52,680 --> 00:33:55,440 Jag väntade på dig. 332 00:33:55,600 --> 00:33:58,960 Skottskadan i bröstet dödade honom. 333 00:33:59,120 --> 00:34:02,440 Han har varit död i 18 timmar. 334 00:34:02,600 --> 00:34:07,760 Det ser ut som ett avsågat hagelgevär på såret. 335 00:34:13,240 --> 00:34:15,880 - Sa du "avböjde"? -Ja. 336 00:34:16,040 --> 00:34:21,200 Han var bunden. Han har märken på handlederna. 337 00:34:21,360 --> 00:34:24,880 Trevor? Tar du lakanen? 338 00:34:25,920 --> 00:34:29,800 - Vet du vem det är? -Inte än. 339 00:34:29,960 --> 00:34:32,360 Han heter Tom Cody. 340 00:34:32,520 --> 00:34:36,120 Han är en rekommenderad landskapsarkitekt. 341 00:34:37,640 --> 00:34:41,160 Min nya uteplats rök där. 342 00:34:48,720 --> 00:34:52,960 "Cody Landskap". Han har en gård i Bishop's Lane. 343 00:34:53,120 --> 00:34:55,960 Du kan förmodligen hyra lokaler där. 344 00:34:56,120 --> 00:34:59,600 George och Barnard åker dit. Bryt in, om du måste. 345 00:34:59,760 --> 00:35:05,000 Gör en inventering av allt som kan vara av intresse. Förstör inte ledtrådarna. 346 00:36:20,400 --> 00:36:25,360 -Så två jaktmotståndare är döda? – Det ser ut så. 347 00:36:25,520 --> 00:36:29,000 Men morden måste höra ihop, eller hur? 348 00:36:29,160 --> 00:36:33,200 Det kan vara mer interna tvister. 349 00:36:33,360 --> 00:36:35,640 Den här Cody... 350 00:36:35,800 --> 00:36:41,840 Men han kanske inte var på jakt han tryckte nyhetsbrev och var välkänd. 351 00:36:42,000 --> 00:36:45,200 Men morden var så olika. 352 00:36:45,360 --> 00:36:49,760 Nick Walder blev slagen huvudet i stridens hetta. 353 00:36:49,920 --> 00:36:55,320 Men Cody kidnappades och sköts med ett avsågat hagelgevär. Varför? 354 00:36:55,480 --> 00:36:59,720 – Det ser ut som en lönnmördare. – Motivet är inte problemet. 355 00:36:59,880 --> 00:37:03,080 Vi kan ha en farlig situation här. 356 00:37:03,240 --> 00:37:08,640 Om en jakttalesman anklagas, alla jaktförespråkare blir skjutmål. 357 00:37:10,200 --> 00:37:14,800 - Va? – Det blir hämndaktioner. 358 00:37:16,880 --> 00:37:21,000 -En motreaktion från sabotörerna. - Här i Denton? 359 00:37:21,160 --> 00:37:26,480 Ville ha ett gäng anarkister, terrorister och raringar litar på rättsväsendet? 360 00:37:26,640 --> 00:37:29,760 De började bråket igår, eller hur? 361 00:37:29,920 --> 00:37:34,600 Inga fler mordiska hämndaktioner. Inga fler syndabockar. 362 00:37:34,760 --> 00:37:40,240 Vi får inte dränkas av lik, även om de förtjänar det. 363 00:37:40,400 --> 00:37:42,760 Vad gör vi? 364 00:37:42,920 --> 00:37:48,080 Vi pekar på farorna med hämndaktioner för Omrod och hans krets. 365 00:37:48,240 --> 00:37:51,280 Strävan efter självbevarelsedrift kan hjälpa minnena. 366 00:37:51,440 --> 00:37:56,920 Om någon har ett avsågat hagelgevär av någon annan anledning 367 00:37:57,080 --> 00:38:00,240 -då vill jag veta. 368 00:38:00,400 --> 00:38:04,600 – Jag antar att jag måste putsa skorna igen. - Skicka Barnard. 369 00:38:04,760 --> 00:38:09,040 Det är synd att ha en renrasig hund och skäller själv? 370 00:38:14,800 --> 00:38:19,480 Vi antar att Cody blev skjuten här och föll baklänges. 371 00:38:19,640 --> 00:38:24,360 Eller att han fördes hit död och kastas på sophögen. 372 00:38:24,520 --> 00:38:29,840 -Och? -Och? Det är kallt här. Vi går. 373 00:38:33,080 --> 00:38:37,880 Vänta lite, vad är det? Se var du sätter dina fötter. 374 00:38:39,920 --> 00:38:45,240 -Vad är det här? Sneakers? – Det ser ut så. 375 00:38:45,400 --> 00:38:51,280 -Men det är inte dessa. -De är tyngre. 376 00:38:51,440 --> 00:38:56,040 Så två olika fotspår på väg mot soptippen. 377 00:38:58,280 --> 00:39:01,040 Jag undrar var de hamnar. 378 00:39:04,680 --> 00:39:09,920 Vad har vi här? Hjulspår. 379 00:39:10,080 --> 00:39:12,760 De ser fräscha ut också. 380 00:39:12,920 --> 00:39:18,040 Ta tag i teknikerna och låt dem göra det gipsavgjutningar av hjulspåren. 381 00:39:18,200 --> 00:39:23,360 Och av fotspåren. Jag kollar Codys skor. Vi ses. 382 00:39:23,520 --> 00:39:26,360 Vänta lite, jag ska till Omrod. 383 00:39:26,520 --> 00:39:31,200 Det är bara på andra sidan backen. En promenad är bra för dig. 384 00:39:54,280 --> 00:39:58,000 Teaser! Flash! 385 00:40:02,040 --> 00:40:05,840 - Jag ber om ursäkt. – Det är ingen fara. 386 00:40:06,000 --> 00:40:09,120 Konstapel Barnard. 387 00:40:09,280 --> 00:40:13,320 - Jag ska träffa mr Omrod. - Har vi degraderats? 388 00:40:13,480 --> 00:40:17,720 -Ingen förste officer Frost? - Nej, han är upptagen. 389 00:40:17,880 --> 00:40:22,320 Och du har kostym och kan bete dig. Så tankeväckande. 390 00:40:23,400 --> 00:40:26,960 -Kom in. -Tack. 391 00:40:31,240 --> 00:40:35,000 -Du måste vara Ruth? - Det är jag. 392 00:40:35,160 --> 00:40:38,840 Dotter i huset, Omrod. 393 00:40:39,640 --> 00:40:43,240 Bor du här med din pappa? 394 00:40:43,400 --> 00:40:48,520 Jag är i Bristol den här veckan. Jag jobbar på Stephen Millamores galleri. 395 00:40:48,680 --> 00:40:51,800 Den oumbärliga överklasstjejen. 396 00:40:51,960 --> 00:40:55,160 Det gör du säkert ett utmärkt intryck på kunderna. 397 00:40:55,320 --> 00:41:00,000 Jag skulle hellre vara en stridspilot, men man kan inte få allt. 398 00:41:00,160 --> 00:41:04,800 - Sätt dig ner. -Tack. 399 00:41:04,960 --> 00:41:08,480 -Är din far...? -Inte inuti. Kan jag hjälpa till? 400 00:41:08,640 --> 00:41:13,200 Har du hört det än en djuraktivist har dött? 401 00:41:13,360 --> 00:41:16,920 Vi är på landet, det är tydligt att vi har hört det. 402 00:41:17,080 --> 00:41:21,120 Min chef är orolig jägarnas säkerhet. 403 00:41:21,280 --> 00:41:24,520 Det kan förekomma hämndaktioner, så var på din vakt. 404 00:41:24,680 --> 00:41:28,040 Slappna av, det är jag alltid. 405 00:41:30,280 --> 00:41:34,880 Det ser ut som rätt storlek och mönster. Vi väntar bara på skådespelaren. 406 00:41:35,040 --> 00:41:38,960 Så om det är Codys fotspår- 407 00:41:39,120 --> 00:41:45,200 – då söker vi alla som kan ha ser du honom nedanför soptippen? 408 00:41:45,360 --> 00:41:50,480 Vissa får besöka husen i området, eller Kuruks, snarare. 409 00:41:52,920 --> 00:41:55,240 Så svaret är nej. 410 00:41:55,400 --> 00:41:59,200 Jag känner ingen som äger ett avsågat hagelgevär. 411 00:41:59,360 --> 00:42:02,320 Jag tvivlar på att pappa gör det. 412 00:42:02,480 --> 00:42:08,400 Det är förmodligen ett etikettsbrott spränga en fasan på två meters avstånd. 413 00:42:08,560 --> 00:42:12,960 Du måste ge dem en sportslig chans. 414 00:42:13,120 --> 00:42:14,720 Ja. 415 00:42:15,520 --> 00:42:18,280 Kom igen. 416 00:42:19,520 --> 00:42:22,800 Förste officer Frost kallas. 417 00:42:26,040 --> 00:42:29,840 Förste officer Frost? 418 00:42:30,600 --> 00:42:35,520 - Ja. -Vi kan ha hittat bilen. 419 00:42:35,680 --> 00:42:40,560 -Vilken bil? -Hjulet spårar nedanför soptippen. 420 00:42:40,720 --> 00:42:43,800 Ja, nu hänger jag med. 421 00:42:43,960 --> 00:42:49,760 Vittnet är en fru Diane Cooper, Bridge Lane, Waverley Farm. 422 00:42:50,880 --> 00:42:54,160 Uppfattas. Tack, Arthur. 423 00:42:55,000 --> 00:42:57,280 Ursäkta mig, är jag för tidig? 424 00:42:57,440 --> 00:43:01,280 Sitt inte på den! Det är mitt anteckningsblock. 425 00:43:02,320 --> 00:43:06,320 -Vad har du där? -Jaktfoton, gratulationskort. 426 00:43:06,480 --> 00:43:11,360 – De samlar in pengar till jakten. -Hjälper du dem nu? 427 00:43:11,520 --> 00:43:16,080 Glöm det, grabben. Hon slukar dig med hud och hår. 428 00:43:16,240 --> 00:43:19,480 Hon föredrar i alla fall äldre män. 429 00:43:19,640 --> 00:43:22,880 Jag såg henne hålla Millamore i handen. 430 00:43:30,600 --> 00:43:33,840 Det är polisen, Trevor! 431 00:43:34,000 --> 00:43:36,200 De letar efter en bil. 432 00:43:36,360 --> 00:43:42,400 Det stämmer, mr Cooper. Din fru såg en vit Escort igår. 433 00:43:42,560 --> 00:43:44,640 Top Acres. 434 00:43:44,800 --> 00:43:49,360 Det finns en eskort på Top Acres, fältet uppe på kullen. 435 00:43:49,520 --> 00:43:52,200 Det ser ut som om det är dumpat där. 436 00:43:52,360 --> 00:43:57,480 -Är det en leksaksförare? – Nej, inte "leksaks"-förare. 437 00:43:59,600 --> 00:44:05,400 En vit eskort, registreringsnummer F-297 GLW. 438 00:44:05,560 --> 00:44:10,480 Den anmäldes stulen igår av Mrs Pardoe från Glebe Road i Denton. 439 00:44:10,640 --> 00:44:13,360 Hon kommer inte få tillbaka det på ett tag. 440 00:44:13,520 --> 00:44:19,440 Berätta för teknikerna att vi klarar det backen, 1200 m efter Waverley farm. 441 00:44:20,200 --> 00:44:25,360 -Uppfattas. – Det gör inte ont. 442 00:44:28,840 --> 00:44:33,320 Jag kan inte se något härifrån. 443 00:44:34,840 --> 00:44:38,200 Det är bara lite lera på golvet. 444 00:44:53,560 --> 00:44:56,720 Clive? Kom hit. 445 00:44:58,520 --> 00:45:01,560 Hur luktar det? 446 00:45:04,960 --> 00:45:08,320 -En billig aftershave. -Något mer? 447 00:45:08,480 --> 00:45:11,800 - Som vad? - Jag vet inte. 448 00:45:11,960 --> 00:45:14,880 Något. 449 00:45:16,560 --> 00:45:20,320 -Chef? - Här borta. 450 00:45:21,160 --> 00:45:23,880 Få det. 451 00:45:39,080 --> 00:45:44,160 Se! Det är antingen blod, eller så spiller han när han äter. 452 00:45:52,280 --> 00:45:55,320 Jag träffade hans familj när du var ute. 453 00:45:55,480 --> 00:46:00,360 Codys föräldrar från Nottingham identifierade kroppen. 454 00:46:00,520 --> 00:46:05,600 Trevliga människor. De visste inte att han höll på med aktivism. 455 00:46:05,760 --> 00:46:08,880 Vi vet inte om det var motivet. 456 00:46:09,040 --> 00:46:14,320 Vilken karriärmördare med självrespekt lämna en tröja? 457 00:46:14,480 --> 00:46:18,640 Varför kidnappa Cody över huvudet? 458 00:46:18,800 --> 00:46:22,000 Det ser ut som en personlig uppgörelse. 459 00:46:22,160 --> 00:46:25,960 Jaktfanatiker blir galna. 460 00:46:26,120 --> 00:46:28,880 Jag ska sova på den. 461 00:46:29,040 --> 00:46:33,640 Gör det. Svaret kommer kanske till dig i en dröm. 462 00:46:54,720 --> 00:46:57,360 -Hej, Mr Frost. -Är du fortfarande här? 463 00:46:57,520 --> 00:47:00,840 Jag har bara klar med storstädningen. 464 00:47:01,000 --> 00:47:05,400 – Du har väl inte kastat något? – Nej, du kan gå igenom det. 465 00:47:05,560 --> 00:47:09,800 Det är fem fulla soppåsar i den sovrummet och en gryta i ugnen. 466 00:47:11,400 --> 00:47:16,880 -Vill du ha en kopp te? -Ja tack. Det skulle vara trevligt. 467 00:47:17,040 --> 00:47:21,840 Du borde inte laga mat åt mig. Din egen familj då? 468 00:47:22,000 --> 00:47:27,200 Han åkte hem till Irland. Och de två pojkarna följde efter. 469 00:47:27,360 --> 00:47:30,240 Så jag är ensam. 470 00:47:30,400 --> 00:47:33,160 Lite som du. 471 00:47:38,640 --> 00:47:41,320 -Har du träffat Shirley? - Ursäkta mig? 472 00:47:41,480 --> 00:47:46,480 Shirley Fisher. Hon och jag var... 473 00:47:46,640 --> 00:47:51,200 -Du vet... - Ja, Shirley! Nej, det har jag inte. 474 00:47:51,360 --> 00:47:55,200 -En trevlig tjej. -Ja, fantastiskt. 475 00:47:55,360 --> 00:47:59,040 Det är hennes förtjänst att jag är här nu. 476 00:47:59,200 --> 00:48:03,800 Det kanske hon hade planerat det hela tiden. 477 00:48:03,960 --> 00:48:08,080 När hon förde oss samman, när Josie slutade städa. 478 00:48:11,200 --> 00:48:15,400 Hon känner till min situation och din situation. 479 00:48:15,560 --> 00:48:19,880 Du vandrar omkring detta guds övergivna hål. 480 00:48:20,040 --> 00:48:23,560 -Vad menar du? -Ärligt. 481 00:48:23,720 --> 00:48:28,560 - Va? – Det är deprimerande här. 482 00:48:29,880 --> 00:48:33,520 Det vore bättre att bara sälja- 483 00:48:33,680 --> 00:48:36,960 - och flytta in någonstans. 484 00:48:37,120 --> 00:48:40,400 Jo, ja. 485 00:48:41,800 --> 00:48:46,360 - Tänk på det. – Ja, det ska jag. 486 00:48:57,680 --> 00:49:00,320 Väl mottagen. 487 00:49:00,480 --> 00:49:02,920 Ja. Tack så mycket. 488 00:49:23,800 --> 00:49:29,320 - Vad har du hittat? – Vi hjälper teknikerna att söka. 489 00:49:29,480 --> 00:49:34,160 Jag hittade landremsan. Det ser ut att ha grävts nyligen. 490 00:49:36,080 --> 00:49:39,120 Fortsätta. 491 00:49:46,280 --> 00:49:51,920 Tyvärr kan jag inte svara nu, men lämna ett meddelande. 492 00:49:55,880 --> 00:49:58,960 Shirley, Jack här. 493 00:49:59,120 --> 00:50:02,280 Jack Frost. 494 00:50:02,440 --> 00:50:06,520 Jag har försökt få tag i den i dig sedan igår kväll. 495 00:50:07,480 --> 00:50:12,080 Jag är ledsen att jag inte har gjort det hört av mig tidigare. 496 00:50:12,240 --> 00:50:18,400 Jag undrar om du vill komma och ta en drink ikväll. 497 00:50:19,360 --> 00:50:22,320 Var snäll. 498 00:50:22,480 --> 00:50:25,920 När som helst, klockan åtta till exempel. 499 00:50:26,080 --> 00:50:28,040 Tack, ha det. 500 00:50:28,200 --> 00:50:32,200 -Ja? -God morgon, har du tid? 501 00:50:37,280 --> 00:50:40,880 De begravdes på Codys gård. 502 00:50:41,040 --> 00:50:46,360 Jag hoppas att det inte är Dazza Scott, skuren och fryst. 503 00:50:51,000 --> 00:50:54,840 De är packade med antikviteter. 504 00:50:56,080 --> 00:50:59,520 De har plockat upp Dazza Scott. 505 00:50:59,680 --> 00:51:02,040 Har de? 506 00:51:19,520 --> 00:51:23,200 Bråka inte med mig nu, Dazza. 507 00:51:23,360 --> 00:51:26,240 Jag undersöker mordet på Nick Walder. 508 00:51:26,400 --> 00:51:32,160 Du och Nick hade ett gräl precis före honom dog, och du har misshandlat tidigare. 509 00:51:32,320 --> 00:51:37,040 - Jag dödade inte Nick. -Varför lämnade du Denton då? 510 00:51:37,200 --> 00:51:40,200 – Man bråkar inte med dem. -Vars? 511 00:51:40,360 --> 00:51:44,160 -Fråga kapten Cody. - Cody är död. 512 00:51:44,320 --> 00:51:48,880 -Exakt. -Vad vet du? 513 00:51:49,040 --> 00:51:52,480 Ingenting. 514 00:51:54,800 --> 00:51:57,760 Kapten Cody. 515 00:51:57,920 --> 00:52:03,080 Kallar djuraktivisterna honom så? 516 00:52:05,080 --> 00:52:08,040 Den arroganta jäveln kallade sig det. 517 00:52:08,200 --> 00:52:12,600 Så han är ledaren i Denton, inte Winrow? 518 00:52:12,760 --> 00:52:16,320 – Winrow är en nolla. -Winrow är fortfarande vid liv. 519 00:52:16,480 --> 00:52:20,320 Ja det gör jag också så du kan ge upp. 520 00:52:23,200 --> 00:52:28,120 -Jagde Cody i tisdags? -Inga. 521 00:52:28,280 --> 00:52:32,560 -Varför inte? -Kapten Cody skulle vara mystisk. 522 00:52:32,720 --> 00:52:35,920 Ibland kom han, ibland inte. 523 00:52:36,080 --> 00:52:40,320 -Är du en stamgäst? – Nej, tisdagen var första gången. 524 00:52:40,480 --> 00:52:46,480 -Du verkar veta mycket. -Ja, men Nick pratade mycket. 525 00:52:46,640 --> 00:52:50,920 - Var han stammis? -Ja, han gick några gånger. 526 00:52:52,080 --> 00:52:57,080 Du känner väl Nick? Du kände Nick, menar jag. 527 00:52:59,080 --> 00:53:02,560 Han var lättpåverkad. 528 00:53:02,720 --> 00:53:07,000 -Påverkad av kapten Cody? -Av alla. 529 00:53:07,160 --> 00:53:11,320 Han gick på de mötena också. 530 00:53:11,480 --> 00:53:16,640 Tusen diskussioner sätt att rädda turturduvan. 531 00:53:17,560 --> 00:53:21,600 Hölls mötena hemma hos Cody? 532 00:53:22,760 --> 00:53:25,200 Ibland. 533 00:53:25,360 --> 00:53:29,520 Det var där Nick tog tag i capen och kappan. 534 00:53:31,480 --> 00:53:36,760 Den blå kappan och hatten Nick hade. Han stal dem från kaptenen. 535 00:53:38,680 --> 00:53:41,560 Vad pratar du om? 536 00:53:41,720 --> 00:53:47,800 Tror du att Nick blev dödad av ett misstag för att han hade Codys hatt på sig? 537 00:53:49,720 --> 00:53:52,640 Inga kommentarer. 538 00:53:52,800 --> 00:53:56,120 Vem hälsade på dig? 539 00:53:57,040 --> 00:54:01,680 - Va? -På Madrid Road, innan du flydde. 540 00:54:02,960 --> 00:54:05,240 Nej. 541 00:54:05,400 --> 00:54:09,040 Din dörr sparkades in. 542 00:54:09,200 --> 00:54:13,080 Det var efter jag hade sprungit iväg. 543 00:54:13,240 --> 00:54:16,080 Länken var på. 544 00:54:16,920 --> 00:54:20,400 Du var där, Dazza. 545 00:54:20,560 --> 00:54:23,840 Vem var det? 546 00:54:25,240 --> 00:54:28,120 Vad ville de? 547 00:54:30,000 --> 00:54:35,360 Dazza är stum. Det trodde jag inte han hade tillräckligt med fantasi för att vara rädd. 548 00:54:35,520 --> 00:54:40,640 -Vad gör Barnard? – Han kollar antikviteterna. 549 00:54:40,800 --> 00:54:47,080 – Han tycker att det är bra grejer. – Men är de kopplade till morden? 550 00:54:50,400 --> 00:54:52,880 Då så. 551 00:54:53,040 --> 00:54:55,080 Vad händer här? 552 00:54:55,240 --> 00:54:58,320 -Kan du dela ut dessa? -Ja. 553 00:54:58,480 --> 00:55:02,000 Clive? Pratade du med Alex Omrod igår? 554 00:55:02,160 --> 00:55:05,280 Nej, bara Ruth. 555 00:55:05,440 --> 00:55:08,240 Ta hjälp, för... 556 00:55:08,400 --> 00:55:12,920 Alla i hela jaktlaget Ska titta på en av dessa. 557 00:55:13,080 --> 00:55:18,160 Vad ska vi säga: "Har du dödat den här mannen?" 558 00:55:18,920 --> 00:55:22,160 Ja, det kan du prova. 559 00:55:22,320 --> 00:55:26,440 Eller så kan du prova: "Känner någon den här mannen?" 560 00:55:26,600 --> 00:55:29,640 Såg han jakten eller strax innan? 561 00:55:29,800 --> 00:55:34,320 Några av dem frågorna kommer att göra lika bra. 562 00:55:35,520 --> 00:55:41,240 Det fanns inget som tydde på att han var tagen borta från gården eller hemmet. 563 00:55:41,400 --> 00:55:43,800 Var var han innan han dödades? 564 00:55:43,960 --> 00:55:46,920 Följer du mr Mulletts galen jägare teori? 565 00:55:47,080 --> 00:55:50,040 Nej, det gör du. 566 00:55:50,200 --> 00:55:54,640 Jag håller mig till after shave och... 567 00:55:54,800 --> 00:55:56,920 Något annat... 568 00:56:10,600 --> 00:56:13,920 De förstörde den åtminstone inte. 569 00:56:14,080 --> 00:56:18,280 Hade du lämnat något i bagageutrymmet? 570 00:56:18,440 --> 00:56:22,800 Nej. Jag hade precis lämna nycklarna i. 571 00:56:22,960 --> 00:56:27,680 -Hur så? Hittade de något i den? -Inga. Ingenting. 572 00:56:27,840 --> 00:56:30,720 Prefekten bad mig nämna det. 573 00:56:30,880 --> 00:56:34,400 Han tyckte det luktade speciellt. 574 00:56:38,880 --> 00:56:41,200 -Jack? -Ja. 575 00:56:41,360 --> 00:56:44,400 Naylor har hittat ett vittne till bilstölden. 576 00:56:45,120 --> 00:56:50,160 Jag såg en kille testa bildörrar på Glebe Road. 577 00:56:50,320 --> 00:56:54,840 -När var det? – Vid 4. Jag hade det sena skiftet. 578 00:56:58,280 --> 00:57:01,760 - Såg du honom öppna en vit Escort? -Inga. 579 00:57:01,920 --> 00:57:07,320 Han nådde inte fram till den vita Eskorten innan han såg mig och sprang. 580 00:57:07,480 --> 00:57:10,920 - Ringde du polisen? -Skulle du ha varit intresserad? 581 00:57:11,080 --> 00:57:13,760 Jag hade skrämt bort honom. 582 00:57:13,920 --> 00:57:15,960 Hur såg han ut? 583 00:57:16,120 --> 00:57:21,760 Han var vit, kraftfullt byggd...med kort, mörkt hår. Han var runt 25. 584 00:57:21,920 --> 00:57:25,080 - Vad hade han på sig? -Jeans och en jacka. 585 00:57:25,240 --> 00:57:29,720 -Vad för jacka? -En i brunt läder. 586 00:57:31,440 --> 00:57:35,240 Aftershave och läder... 587 00:57:36,680 --> 00:57:42,400 -Cody var ledaren för rörelsen. - Du får det att låta olagligt. 588 00:57:42,560 --> 00:57:47,360 Vi försöker ta reda på vad han gjorde timmen innan han mördades. 589 00:57:47,520 --> 00:57:51,400 Han kan ha rekognoserat terrängen för jakten. 590 00:57:51,560 --> 00:57:55,160 Jag har bara sett honom en gång, flera månader sedan. 591 00:57:55,320 --> 00:57:58,640 -Under en jakt? - Nej, i Bristol. 592 00:57:58,800 --> 00:58:01,640 På Stephen Millamores galleri. 593 00:58:01,800 --> 00:58:04,920 Var han kund? 594 00:58:05,080 --> 00:58:08,280 Knappast, om man ser till Stephens priser. 595 00:58:08,440 --> 00:58:13,880 Nej, han diskuterade modern konst, eller släpp en bomb, snarare. 596 00:58:14,040 --> 00:58:18,080 Om det var så, så var det aldrig exploderade, vilket var synd. 597 00:58:18,240 --> 00:58:22,840 Ursäkta, jag måste gå. Jag ska till Irland. 598 00:58:23,000 --> 00:58:26,760 – Ska du åka på semester? - Hästförsäljning. 599 00:58:26,920 --> 00:58:31,280 Ruthie vill ha en häst vilket är ännu mer explosivt. 600 00:58:31,440 --> 00:58:34,120 Gud välsigne henne. 601 00:58:38,480 --> 00:58:42,040 Mr Cooper? Ledsen att jag stör dig igen. 602 00:58:42,200 --> 00:58:47,400 Jag ville dubbelkolla ny information om Escorten. 603 00:58:48,240 --> 00:58:52,080 Rörde du bilen? 604 00:58:52,240 --> 00:58:58,600 -Inga. Hur det? – Biltjuven hade en skinnjacka. 605 00:58:58,760 --> 00:59:02,840 Jag undrar bara om du har hittat jackan. 606 00:59:05,560 --> 00:59:08,680 Vi hittade hans tröja vid bilen. 607 00:59:08,840 --> 00:59:11,840 Vi tror att det var hans, för det var blod på den. 608 00:59:12,000 --> 00:59:16,240 Min teori är... Jag antar att jag sa det är en mordutredning? 609 00:59:16,400 --> 00:59:18,360 Ja, det har du sagt. 610 00:59:18,520 --> 00:59:24,840 Min teori är att anledningen till det tröjan var full av blod... 611 00:59:25,000 --> 00:59:30,880 ...är att han tog av sig jackan innan mordet och lägga det i bagageutrymmet. 612 00:59:33,280 --> 00:59:37,280 Vad hade du i väskan? igår när du kom hem? 613 00:59:39,440 --> 00:59:42,040 Vet du vad jag tycker? 614 00:59:42,200 --> 00:59:46,240 Igår när du kom hem i traktorn- 615 00:59:46,400 --> 00:59:51,760 -då upptäckte du detta olåst, dumpade bilen och plundrade den. 616 00:59:51,920 --> 00:59:56,160 Var det så? Har jag rätt? 617 01:00:04,520 --> 01:00:06,880 Tack. 618 01:00:21,560 --> 01:00:26,720 Vi har inget arbete av honom nu. Men han gör saker på beställning. 619 01:00:26,880 --> 01:00:30,200 Det är en fråga vad du kallar rimligt. 620 01:00:30,360 --> 01:00:33,280 Med tanke på vad du får... 621 01:00:33,440 --> 01:00:37,400 Ja. Tänk på det. 622 01:00:37,560 --> 01:00:39,160 Har det. 623 01:00:39,320 --> 01:00:41,440 -Herr. Millamore? -Ja. 624 01:00:41,600 --> 01:00:44,680 Finns det ingen överklasstjej här idag? 625 01:00:44,840 --> 01:00:48,600 -Ruth? - Ja. Inga. 626 01:00:48,760 --> 01:00:52,440 Hon besöker en säljare, sedan går hon till Denton. 627 01:00:52,600 --> 01:00:56,280 -Är du en vän? – Nej, tyvärr inte. 628 01:00:56,440 --> 01:01:00,440 Jag är konstapel Barnard från Denton. 629 01:01:00,600 --> 01:01:04,640 -Vill du prata med Ruth? -Inga. 630 01:01:04,800 --> 01:01:09,600 Är det okej om vi...? Jag har redan vittnat. 631 01:01:09,760 --> 01:01:12,880 Ja, det vet jag. 632 01:01:13,040 --> 01:01:16,840 Ursäkta om jag stör. 633 01:01:17,000 --> 01:01:20,320 Känner du den här mannen? 634 01:01:21,800 --> 01:01:25,840 - Nej, det gör jag inte. -Är du säker? Han heter Cody. 635 01:01:26,000 --> 01:01:28,600 Ja, jag är säker. Hur det? 636 01:01:28,760 --> 01:01:32,240 Han dödades i tisdags. 637 01:01:32,400 --> 01:01:36,920 Så kroppen på soptippen? Fruktansvärd. 638 01:01:37,840 --> 01:01:43,400 Jag var här i Bristol. Så än en gång är jag oskyldig. 639 01:01:45,000 --> 01:01:50,400 Han kan inte bara vara här en dag, och gått nästa. 640 01:01:50,560 --> 01:01:54,680 Vi måste säga ett ordentligt hejdå. 641 01:01:54,840 --> 01:01:59,560 Vi kommer att bli bättre, båda, om vi gör det rätt. 642 01:02:02,000 --> 01:02:06,040 Vi har råd. 643 01:02:06,920 --> 01:02:10,800 Vi kan göra det bra för honom och för dig. 644 01:02:10,960 --> 01:02:15,160 Du kan få en ny kappa. Du behöver det. 645 01:02:15,320 --> 01:02:20,200 Det sa han alltid. Ta det nu. 646 01:02:20,360 --> 01:02:23,440 Snälla mamma. Ta det. 647 01:02:27,040 --> 01:02:29,920 Jag öppnar. 648 01:02:34,760 --> 01:02:39,120 Hej Pam. Är Tony där? 649 01:02:43,440 --> 01:02:47,400 Tony... Jag är ledsen att jag... 650 01:02:49,400 --> 01:02:53,400 Men det gäller din skinnjacka. 651 01:02:54,440 --> 01:03:00,360 När jag träffade dig för några dagar sedan sedan hade du en fin skinnjacka. 652 01:03:00,520 --> 01:03:04,080 - Kan jag se det? -Hans jacka? 653 01:03:04,240 --> 01:03:08,600 Nick har fått sin skalle krossad, och du frågar om en jacka? 654 01:03:08,760 --> 01:03:11,000 Varför det? 655 01:03:11,160 --> 01:03:15,120 Han stal den inte. Tony stjäl inte. 656 01:03:17,440 --> 01:03:20,960 -Kan du visa mig jackan? -Inga. 657 01:03:21,120 --> 01:03:24,280 Varför inte? Är det hemma? 658 01:03:24,440 --> 01:03:29,120 – Jag har det inte längre. - Har du sålt den? 659 01:03:29,280 --> 01:03:35,040 Du sålde den för att ge mig pengar för en kappa till Nicks begravning. 660 01:03:35,200 --> 01:03:37,920 Snälla, Pam. 661 01:03:38,080 --> 01:03:43,040 Det skulle vara lättare om vi gick till stationen. 662 01:03:43,200 --> 01:03:48,920 Ta på dig stövlarna så går vi passerar ditt hus på vägen. 663 01:03:49,080 --> 01:03:51,840 Inga! 664 01:03:52,000 --> 01:03:57,440 Du tar inte honom också. Han kommer inte till någon jäkla station! 665 01:03:57,600 --> 01:04:02,000 – Jag måste prata med honom. - Vad har han gjort? 666 01:04:02,160 --> 01:04:05,440 Säg mig, vad har han gjort? 667 01:04:08,960 --> 01:04:14,200 Tony, du är inte arresterad. Du behöver inte säga något mer. 668 01:04:16,160 --> 01:04:20,680 Allt du säger, kommer att användas som bevis. 669 01:04:20,840 --> 01:04:25,040 Bevis? Vad har han gjort? 670 01:04:27,360 --> 01:04:32,680 Tony, var har du varit mellan fyra och sex...på tisdag? 671 01:04:35,680 --> 01:04:39,280 Han var här med mig. 672 01:04:39,440 --> 01:04:42,840 Var du, Tony? 673 01:04:44,520 --> 01:04:48,760 Sålde du jackan? eller lämnade du det någonstans? 674 01:04:51,120 --> 01:04:54,640 Du lägger in den bagageutrymmet på en bil? 675 01:04:54,800 --> 01:04:59,000 Vilken bil? Vad pratar han om? 676 01:05:00,800 --> 01:05:03,760 Han sålde jackan. 677 01:05:03,920 --> 01:05:09,880 Han sålde jackan så att jag kunde skaffa en kappa till Nicks begravning. 678 01:05:10,040 --> 01:05:13,520 Håll käften bara. Var snäll. 679 01:05:13,680 --> 01:05:16,440 håll käften! 680 01:05:17,640 --> 01:05:20,240 Var snäll. 681 01:05:25,560 --> 01:05:28,520 Alex. Här är kopian du ville ha. 682 01:05:28,680 --> 01:05:31,320 Ursäkta mig, ska du? 683 01:05:31,480 --> 01:05:35,160 Nej, jag har ingen brådska. Kom in. 684 01:05:39,920 --> 01:05:42,000 Hittade Barnard dig? 685 01:05:42,160 --> 01:05:45,640 -Vars? -Detektiven från Denton. 686 01:05:45,800 --> 01:05:49,120 Tja, han? Var han här också? 687 01:05:49,280 --> 01:05:53,800 Ja, med ett foto. Jag hänvisade honom till dig. 688 01:05:53,960 --> 01:05:56,680 Va? 689 01:05:56,840 --> 01:06:02,320 Fotot av Cody. Jag sa att jag hade sett honom i ditt galleri. 690 01:06:02,480 --> 01:06:05,480 Önskar att du hade ringt mig. 691 01:06:05,640 --> 01:06:09,480 -Hur så? – För att jag förnekade det. 692 01:06:10,240 --> 01:06:13,400 -Förnekade du att du kände Cody? -Ja. 693 01:06:13,560 --> 01:06:16,920 Varför i hela friden? Sa inte Barnard att han var död? 694 01:06:17,080 --> 01:06:20,640 Precis. Därför var det lättare att förneka det. 695 01:06:21,840 --> 01:06:26,040 Att jag har köpt några hundar av Cody obscent billigt- 696 01:06:26,200 --> 01:06:29,440 -är inte relevant för polisutredning. 697 01:06:29,600 --> 01:06:32,280 Jag klarar mig utan uppmärksamheten. 698 01:06:32,440 --> 01:06:34,480 Det är dåliga tider, Alex. 699 01:06:34,640 --> 01:06:39,920 Men jägarna har pengar. Ser de mig? gör affärer med sabotörerna- 700 01:06:40,080 --> 01:06:42,800 - De kommer säkert inte att hoppa av glädje. 701 01:06:42,960 --> 01:06:47,640 Det är lika illa som att stanna avslöjad som grändvegetarian. 702 01:06:47,800 --> 01:06:50,640 Två män dödas. 703 01:06:50,800 --> 01:06:54,200 Och du ljög utan anledning för polisen. 704 01:06:54,360 --> 01:06:57,800 Det är jävligt dumt, och de är inte dumma. 705 01:06:57,960 --> 01:07:03,240 Om du inte vill ha problem, då Du borde reda ut det med dem nu. 706 01:07:07,200 --> 01:07:10,560 Det finns något mer, Tony, eller hur? 707 01:07:11,960 --> 01:07:15,200 Mer än den hämndlystne brodern. 708 01:07:15,800 --> 01:07:20,240 Hur visste du var Cody var så att du kunde döda honom? 709 01:07:20,400 --> 01:07:24,040 Fick du reda på det från Dazza? 710 01:07:24,200 --> 01:07:29,720 Fick du veta av honom? Hotade du honom med ett hagelgevär? 711 01:07:31,920 --> 01:07:35,480 De här människorna skojar inte. 712 01:07:36,400 --> 01:07:40,600 Och du skojar inte familjen Walder, eller vad? 713 01:07:44,080 --> 01:07:46,280 På andra sidan... 714 01:07:46,440 --> 01:07:51,200 Hur kunde Dazza Scott känner du till Codys planer? 715 01:07:52,880 --> 01:07:57,320 Det andra jag funderar på är hagelgeväret. 716 01:07:57,480 --> 01:08:00,920 Jag berättade om Nick mitt på dagen. 717 01:08:01,080 --> 01:08:04,120 Fem timmar senare blir Cody skjuten. 718 01:08:04,280 --> 01:08:09,120 Var hittade du ett avsågat hagelgevär på så kort tid? 719 01:08:09,280 --> 01:08:12,120 Om det inte var ditt vapen... 720 01:08:12,280 --> 01:08:16,040 Var det ditt vapen? 721 01:08:17,480 --> 01:08:20,520 Är det vad du gör för att leva? 722 01:08:20,680 --> 01:08:24,640 Du har inte jobbat med så mycket sedan du lämnade militären. 723 01:08:24,800 --> 01:08:28,560 Var fick du pengarna ifrån? 724 01:08:29,840 --> 01:08:32,600 -Är du en rånare? -Inga. 725 01:08:32,760 --> 01:08:36,960 Vad skulle din mamma tycka om det? Att ta revansch är en sak... 726 01:08:37,120 --> 01:08:40,880 - Det var inte mitt vapen. -Hur fick du det? 727 01:08:41,040 --> 01:08:43,000 -En vän. -En vän! 728 01:08:43,160 --> 01:08:48,240 Att låna en vän ett sågat hagelgevär, så du kan skjuta en främling? 729 01:08:48,400 --> 01:08:50,880 Jag tror inte på det. 730 01:08:52,760 --> 01:08:56,240 Du hade redan vapnet. 731 01:08:57,880 --> 01:09:00,880 Varför hade du det? 732 01:09:14,160 --> 01:09:18,280 Din mamma väntar på att få träffa dig. 733 01:09:19,480 --> 01:09:24,480 Ju längre vi stannar här, ju längre hon får vänta. 734 01:09:25,720 --> 01:09:29,040 Har hon inte lidit tillräckligt? 735 01:09:31,680 --> 01:09:35,240 Har du inte lidit tillräckligt? 736 01:09:36,640 --> 01:09:40,520 Du brydde dig om Nick. Självklart är det det. 737 01:09:40,680 --> 01:09:44,240 Du brydde dig väldigt mycket om honom. 738 01:09:45,320 --> 01:09:51,200 Du kan inte skylla båda dig själv, Cody och mördaren. 739 01:09:51,360 --> 01:09:56,480 Och du var inte ens där. Och om du var där så du kunde inte... 740 01:09:57,920 --> 01:10:02,040 Du var inte där, eller hur, Tony? 741 01:10:02,200 --> 01:10:06,520 Var du på jakt? Är du också en jaktmotståndare? 742 01:10:08,640 --> 01:10:11,600 Herregud. 743 01:10:16,000 --> 01:10:20,840 Säg inte att vi har en av dem livets hemska ironier här. 744 01:10:22,360 --> 01:10:25,440 Du var på jakt, men du saboterade inte. 745 01:10:25,600 --> 01:10:28,840 Du var tjänsteman. 746 01:10:29,000 --> 01:10:33,480 Namnlistorna stämmer inte alltid överens. Du kanske har varit där. 747 01:10:35,040 --> 01:10:38,040 Du var en säkerhetsvakt. 748 01:10:38,200 --> 01:10:41,200 Sabotörerna tog sig in. 749 01:10:41,360 --> 01:10:43,680 Det var kaos. 750 01:10:43,840 --> 01:10:47,400 Och helt plötsligt såg du din bror. 751 01:10:47,560 --> 01:10:50,920 Du skulle stoppa attackerna. 752 01:10:51,080 --> 01:10:56,640 Nick slås till marken av att du gör dig narr. 753 01:10:58,360 --> 01:11:01,640 Jag gjorde mig narr. 754 01:11:04,640 --> 01:11:08,880 Men om det gick så, Tony... 755 01:11:09,040 --> 01:11:14,040 Det bästa du kan göra för dig själv och din mamma... 756 01:11:14,200 --> 01:11:19,160 -...är att hjälpa oss att hitta mördaren. - Du har hittat honom. 757 01:11:20,160 --> 01:11:24,240 - Dazza Scott? - Nej, idiot. 758 01:11:26,200 --> 01:11:29,320 Det var jag. 759 01:11:30,320 --> 01:11:33,600 Jag dödade Nick. 760 01:11:36,960 --> 01:11:41,320 Ja. Jag måste erkänna att... Jag uppskattar det. 761 01:11:41,480 --> 01:11:44,840 Det är snällt av dig att ringa. Men herr Millamore... 762 01:11:45,000 --> 01:11:50,120 Du hade personlig kontakt med Cody, så du kan hjälpa oss. 763 01:11:50,280 --> 01:11:53,440 Jag kommer att vara tacksam om... 764 01:11:53,600 --> 01:11:59,640 Jag har inga kontorstid. Vi kan sett över ett glas, till och med. 765 01:12:01,040 --> 01:12:06,240 Vad sägs om den trevliga puben nära dig? När du vill. 766 01:12:07,280 --> 01:12:10,000 Rätt. Vi ses ikväll. 767 01:12:10,560 --> 01:12:13,480 Det gjorde väl inte ont? 768 01:12:14,560 --> 01:12:18,080 Hej. Är du fortfarande här, pappa? 769 01:12:19,640 --> 01:12:21,840 Har något hänt? 770 01:12:22,000 --> 01:12:24,840 Jag tar hand om Stephen, som vanligt. 771 01:12:25,000 --> 01:12:27,680 Jag lämnar honom i din vård. 772 01:12:27,840 --> 01:12:30,920 – Han fick mig att ringa polisen. - Polisen? 773 01:12:31,080 --> 01:12:35,360 -Varför det? Vad har han gjort nu? - Vem vet? 774 01:12:35,520 --> 01:12:39,800 Ruthie, ge pappa en kyss. 775 01:12:39,960 --> 01:12:42,920 - Ha det. - Ha en trevlig resa. 776 01:12:45,800 --> 01:12:50,440 Fick du betalt för att döda Tom Cody? 777 01:12:50,600 --> 01:12:55,440 - Bandspelaren, tack. -Ja. 778 01:12:55,600 --> 01:13:00,120 - Av vem? - Hur kunde jag veta det? 779 01:13:00,280 --> 01:13:05,120 De hälsar inte på honom som gör det jobbet. Vi känner inte varandra. 780 01:13:06,520 --> 01:13:09,800 Hur fick du jobbet då? 781 01:13:09,960 --> 01:13:14,000 Jag jobbar som inkasso för en kille på gymmet. 782 01:13:14,160 --> 01:13:17,600 Han frågade om jag var det intresserad av ett jobb. 783 01:13:17,760 --> 01:13:21,440 Han tog med mig deras agent. 784 01:13:21,600 --> 01:13:23,880 Så enkelt. 785 01:13:24,040 --> 01:13:26,920 Deras förstahandsval drog sig tillbaka. 786 01:13:27,080 --> 01:13:31,040 De ville ha jobbet gjort snabbt. Jag var tvungen att hoppa in. 787 01:13:33,720 --> 01:13:37,400 Har du skjutit förut? 788 01:13:37,560 --> 01:13:40,480 Ja. In the kneecaps. 789 01:13:41,480 --> 01:13:45,000 Det här var mitt första stora jobb. 790 01:13:45,160 --> 01:13:47,840 Vi behöver pengarna. 791 01:13:48,000 --> 01:13:53,800 Many need money, men de blir inte lönnmördare. 792 01:13:54,720 --> 01:13:56,960 Ja. 793 01:14:00,440 --> 01:14:03,960 Jag har aldrig brytt mig om döden. 794 01:14:04,120 --> 01:14:06,640 Döden finns överallt, eller hur? 795 01:14:06,800 --> 01:14:10,640 Oskyldiga människor dör varje dag. 796 01:14:10,800 --> 01:14:16,840 Du säger till dig själv att killen är det negligible. He is not missed... 797 01:14:25,520 --> 01:14:28,800 Hagla came with the job. 798 01:14:28,960 --> 01:14:33,040 -Varför sköt du honom inte istället? - Jag vet inte. 799 01:14:33,200 --> 01:14:36,280 Jag skuggade honom i några dagar. 800 01:14:36,440 --> 01:14:39,640 I knew of jaktsabotaget och så. 801 01:14:39,800 --> 01:14:46,360 Ryktet gick att demonstrationen bör vara särskilt stor. 802 01:14:46,520 --> 01:14:48,640 Det var idealiskt. 803 01:14:48,800 --> 01:14:51,400 Jag visste inte att Nick... 804 01:14:51,560 --> 01:14:56,280 Jag hade ingen aning att Nick gjorde sånt. 805 01:14:56,440 --> 01:14:58,560 Ingen aning. 806 01:14:58,720 --> 01:15:03,200 Men jag visste att Cody skulle vara där. 807 01:15:04,200 --> 01:15:07,440 Allt kändes helt perfekt. 808 01:15:09,080 --> 01:15:14,200 I en hundradels sekund stod han där med ryggen mot mig. 809 01:15:14,360 --> 01:15:17,920 En blå keps, ett jakthorn. 810 01:15:18,080 --> 01:15:22,600 En stor jacka och jag slog honom. 811 01:15:22,760 --> 01:15:25,600 Ett slag. 812 01:15:25,760 --> 01:15:29,120 När han kollapsade, då visste jag att det var gjort. 813 01:15:29,280 --> 01:15:32,120 Man kunde känna det. 814 01:15:32,280 --> 01:15:36,320 I en handvändning. Sedan högg jag. 815 01:15:37,080 --> 01:15:42,240 I nästa ögonblick står du där och säger att Nick är skadad. 816 01:15:43,280 --> 01:15:47,120 För en sekund, then I think, "Nick and Cody?" 817 01:15:48,360 --> 01:15:51,400 Then I realize it. 818 01:15:51,560 --> 01:15:56,520 Men jag talar för mig själv that it is impossible. 819 01:15:58,960 --> 01:16:02,680 Det är omöjligt! 820 01:16:04,640 --> 01:16:07,600 Then I get to the hospital. 821 01:16:09,880 --> 01:16:13,800 They say Nick is dead. 822 01:16:16,200 --> 01:16:19,200 When I stop throwing up… 823 01:16:21,520 --> 01:16:26,400 When I've stopped throwing up, stjäl jag en bil 824 01:16:26,560 --> 01:16:29,960 Jag går och letar efter Cody med hagelgeväret. 825 01:16:30,960 --> 01:16:33,160 jag är... 826 01:16:33,320 --> 01:16:36,800 ...död inombords nu. 827 01:16:36,960 --> 01:16:42,160 Jag är lugn. Det är som om I see myself from the outside. 828 01:16:43,000 --> 01:16:48,040 I take off my jacket and put it on i bagageutrymmet. 829 01:16:50,720 --> 01:16:55,240 I remember being happy with själv för att jag tänker på det. 830 01:16:55,400 --> 01:16:58,840 Att jackan inte blir skadad. 831 01:16:59,760 --> 01:17:02,400 Då letar jag efter honom. 832 01:17:02,560 --> 01:17:05,360 Men jag kan inte hitta honom. 833 01:17:05,520 --> 01:17:09,840 Sedan går jag till Dazza, för jag vet att han är inblandad. 834 01:17:10,000 --> 01:17:12,520 Och Cody är där. 835 01:17:12,680 --> 01:17:16,880 Han är där i badrummet. 836 01:17:17,040 --> 01:17:19,560 Jag lät Dazza springa. 837 01:17:19,720 --> 01:17:22,440 Men inte Cody. 838 01:17:22,600 --> 01:17:25,840 Jag borde ha fixat honom på en gång. 839 01:17:26,000 --> 01:17:29,560 Men jag kunde inte. Inte inomhus. 840 01:17:29,720 --> 01:17:31,680 Jag vet inte varför. 841 01:17:31,840 --> 01:17:34,800 Jag tog med honom ut på landet. 842 01:17:34,960 --> 01:17:38,800 Sedan minns jag soptippen som jag såg när jag joggade. 843 01:17:40,640 --> 01:17:44,040 Det var rätt plats för honom. 844 01:17:50,240 --> 01:17:54,360 - Det var där du sköt honom. -Ja. 845 01:17:54,520 --> 01:17:58,800 Men jag var för nära, så jag var... 846 01:17:58,960 --> 01:18:01,480 ...mjuk. 847 01:18:01,640 --> 01:18:06,080 Sedan tändes allt inom mig och jag fick panik. 848 01:18:06,240 --> 01:18:10,120 Jag lämnade bilen, kastade tröjan och sprang. 849 01:18:10,280 --> 01:18:14,480 Jag sprang precis in i mörkret. 850 01:18:14,640 --> 01:18:19,560 Nästa morgon lämnade jag tillbaka den hyllas och hämtas... 851 01:18:21,280 --> 01:18:24,600 ...min lön. 852 01:18:28,040 --> 01:18:31,680 5000 pund. 853 01:18:36,200 --> 01:18:40,200 Det är inte mycket för en bror, eller vad? 854 01:19:40,680 --> 01:19:43,640 -Chef? -Ja. 855 01:19:43,800 --> 01:19:48,520 De antikviteter som vi har identifierade, är definitivt stulna. 856 01:19:48,680 --> 01:19:52,600 Men ännu mer intressant är det Scotland Yard- 857 01:19:52,760 --> 01:19:55,480 -har anmält tre punkter. 858 01:19:55,640 --> 01:19:59,680 En kaffekanna från George III och snusdosor från 1700-talet. 859 01:19:59,840 --> 01:20:04,120 Enligt dem borde det fick också tavlor stulna samtidigt. 860 01:20:04,280 --> 01:20:06,840 Bra konst. Mest målningar. 861 01:20:07,000 --> 01:20:11,520 Samtidigt, i samma inbrott. 862 01:20:11,680 --> 01:20:15,440 Vad vill du? Ditt eget tv-program? 863 01:20:18,800 --> 01:20:22,080 Det ger oss ett möjligt motiv för Codys mord. 864 01:20:22,240 --> 01:20:25,080 Cody kan vara en konsttjuv som stjäl tavlor- 865 01:20:25,240 --> 01:20:28,240 -men han tar också saker på egen bekostnad. 866 01:20:28,400 --> 01:20:33,160 Han lurar sina klienter och sätter hela verksamheten på spel. 867 01:20:33,320 --> 01:20:37,880 -Är Cody med i brottsregistret? - Han kanske inte har gripits. 868 01:20:38,040 --> 01:20:40,920 De har ljugit om honom också. 869 01:20:41,080 --> 01:20:44,800 -Vem ljög? -Stephen Millamore, en gallerist. 870 01:20:44,960 --> 01:20:48,520 Stå inte bara där! Ta hit honom! 871 01:20:48,680 --> 01:20:51,960 Han är borta nu. Jag ska träffa honom ikväll. 872 01:20:52,120 --> 01:20:56,160 – Vill du ta en cocktail? – Jag tar det bara lugnt. 873 01:20:56,320 --> 01:20:58,960 – Vi ska väl inte storma in? – Det stöder jag. 874 01:20:59,120 --> 01:21:03,360 Jag är bra på det, tack vare min låga börda. 875 01:21:03,520 --> 01:21:07,320 – Vi har inga bra bevis. - Hitta någon då, Clive! 876 01:21:07,480 --> 01:21:11,800 - Genomsök hela hans hus! – Det finns inga stulna Rembrandts. 877 01:21:11,960 --> 01:21:15,520 Hans kunder är förmodligen utomlands. 878 01:21:15,680 --> 01:21:19,320 Målningarna finns utanför landet en dag efter stölden. 879 01:21:19,480 --> 01:21:23,320 Sök igenom hans bankkonton istället! 880 01:21:23,480 --> 01:21:26,480 Det kan vi göra, men inte på en sekund. 881 01:21:26,640 --> 01:21:31,200 Allt vi har på Millamore är det han ljög om att han kände Cody. 882 01:21:31,360 --> 01:21:34,720 Sök igenom Omrods hus också. 883 01:21:34,880 --> 01:21:37,240 -Romrod? - Ja, Omrod. 884 01:21:37,400 --> 01:21:43,440 Trots att hans gammelmormor slogs in Agincourt, så han kanske ljuger. 885 01:21:43,600 --> 01:21:47,240 Är du inte lite spänd nu? 886 01:21:49,640 --> 01:21:51,880 Ja. 887 01:21:52,040 --> 01:21:57,360 Nu när du säger det, då antar jag att jag är det. 888 01:21:57,520 --> 01:22:03,840 Jag berättade precis för en mamma att hennes son dödade sin bror. 889 01:22:04,000 --> 01:22:06,560 Herregud. 890 01:22:07,560 --> 01:22:10,120 Jag förstår hur det måste kännas. 891 01:22:10,280 --> 01:22:13,400 Gör du det? 892 01:22:13,560 --> 01:22:16,400 Gör du verkligen det? 893 01:22:17,360 --> 01:22:21,320 Precis som du förstår snusdosor från 1700-talet? 894 01:22:21,480 --> 01:22:27,800 Jag menar inte det som hände med familjen är i samma kategori. 895 01:22:32,920 --> 01:22:37,920 Rök och res! Ta det med dig "speciellt" som du skulle lära ut. 896 01:22:38,080 --> 01:22:41,080 Jag har inga knep att lära ut! 897 01:22:41,240 --> 01:22:44,720 Du har haft kul med det att ge mig skitjobb! 898 01:22:44,880 --> 01:22:49,720 Nu kallar du det ett mysterium. Du är inte den enda med en själ! 899 01:22:49,880 --> 01:22:54,000 Du är inte den enda som förstå folk! Inte lida för alla. 900 01:22:54,160 --> 01:22:56,840 När du gör det, du förlorar ditt omdöme. 901 01:22:57,000 --> 01:23:00,600 Det bästa du kan göra ska hem! 902 01:24:05,280 --> 01:24:08,480 -Vill du ha någon med dig? - Ursäkta mig? 903 01:24:08,640 --> 01:24:13,120 -På krogen? - Ja. Nej... 904 01:24:13,280 --> 01:24:17,720 Även jag borde kunna handskar med Millamore. 905 01:24:43,520 --> 01:24:46,400 Shirley? 906 01:24:46,560 --> 01:24:49,560 Det har du åtminstone inte glömde mitt namn. 907 01:24:49,720 --> 01:24:53,480 Jag är ledsen för det. Kom in. 908 01:24:53,640 --> 01:24:58,360 - Nej, kanske en annan gång... - Ja, tack. 909 01:25:01,800 --> 01:25:06,760 - Du svarade aldrig. – Ja, jag lämnade ett meddelande. 910 01:25:06,920 --> 01:25:10,600 Förlåt, det är mitt fel. 911 01:25:13,040 --> 01:25:16,880 Jag är så glad att se dig. 912 01:25:52,360 --> 01:25:55,480 -Barnard ringer stationen. - Mottaget. 913 01:25:55,640 --> 01:26:00,400 Jag rapporterar att Millamore kom inte, så jag går till hans hus. 914 01:26:00,560 --> 01:26:04,200 Det kan vara han nu. Redo. 915 01:26:04,360 --> 01:26:06,800 Förlåt att jag är sen. 916 01:26:08,280 --> 01:26:10,720 Se upp! 917 01:26:16,080 --> 01:26:19,560 Så du fick panik och ringde mig- 918 01:26:19,720 --> 01:26:23,080 - att ha en kvinna mellan dig och Kate. 919 01:26:23,240 --> 01:26:25,920 Nej, nej, jag fick inte panik. 920 01:26:26,080 --> 01:26:29,960 Kate var bara...en katalysator. 921 01:26:31,040 --> 01:26:34,000 Katalysator, skitsnack. 922 01:26:34,160 --> 01:26:36,840 Varför håller du inte med? 923 01:26:37,000 --> 01:26:40,800 – Det är ett bra erbjudande. - Kate? 924 01:26:41,680 --> 01:26:44,720 Varför skulle du göra ett sådant fynd? 925 01:26:44,880 --> 01:26:48,480 En rufsig, medelålders man Poliser som inte passar tiden? 926 01:26:48,640 --> 01:26:53,520 Kate är perfekt. Hon håller ordning, matar dig och värmer sängen. 927 01:26:53,680 --> 01:26:58,520 När du inte är hemma tittar hon på på tv och sticka tröjor. 928 01:26:58,680 --> 01:27:01,840 Jag är inte redo för det. 929 01:27:02,000 --> 01:27:05,640 Vad är du redo för? 930 01:27:19,680 --> 01:27:22,480 Herregud. 931 01:27:24,240 --> 01:27:27,400 -Ja? -Ursäkta mig, sir. Är telefonen ur luren? 932 01:27:27,560 --> 01:27:29,960 Vi har försökt kontakta dig. 933 01:27:30,120 --> 01:27:32,880 Stephen Millamore är död. 934 01:27:33,040 --> 01:27:36,640 -Barnard är skadad. - Barnard? 935 01:27:50,720 --> 01:27:55,600 -Du borde vara på sjukhuset. - Jag ska gå till doktorn när han är här. 936 01:27:55,760 --> 01:27:58,720 Kan jag se? 937 01:27:58,880 --> 01:28:03,760 Jag blev förskräckt. Det fanns en skåpbil som såg ut som en Transit. 938 01:28:03,920 --> 01:28:08,800 Jag sa att den var mörkgrön eller blå, men jag är inte säker. 939 01:28:08,960 --> 01:28:12,440 Det är allt jag kan minnas. 940 01:28:12,600 --> 01:28:15,400 – Jag minns inte skylten. – Det gör ingenting. 941 01:28:15,560 --> 01:28:18,760 Ja! Det är ett mordvapen! 942 01:28:20,240 --> 01:28:23,000 Det är ingen fara. 943 01:28:24,200 --> 01:28:27,280 Jag tror att den hade takräcke. 944 01:28:27,440 --> 01:28:30,360 – Ja, en takgrind. - Du ska dricka te. 945 01:28:30,520 --> 01:28:33,240 Och vita navkapslar. 946 01:28:33,400 --> 01:28:35,720 Va? 947 01:28:43,600 --> 01:28:46,600 Då var det dags igen, chef. 948 01:28:46,760 --> 01:28:51,880 Är det inte kul att döda? Ta hand om Barnard och ge det till honom. 949 01:29:55,160 --> 01:29:59,160 Jag sa till dig att du borde vara med någon. 950 01:30:01,360 --> 01:30:04,880 Chefen sa att han skulle ge dig det här. 951 01:30:26,080 --> 01:30:28,680 God kväll, herr Omrod. 952 01:30:28,840 --> 01:30:32,600 Porten var låst, så jag gick via varuingången. 953 01:30:32,760 --> 01:30:36,440 Kära vän, så tråkigt. 954 01:30:36,600 --> 01:30:40,160 Det där är en människokropp kan krångla till så mycket. 955 01:30:40,320 --> 01:30:43,120 Du har förbisett något här. 956 01:30:43,280 --> 01:30:46,800 Pappa är tyvärr inte här. 957 01:30:46,960 --> 01:30:49,880 Sluta, du förstör bevisen! 958 01:30:50,040 --> 01:30:54,200 Hundar och hästar ska visas upp att du inte är rädd för dem. 959 01:30:54,360 --> 01:30:58,960 -Är det samma sak med officerare? – Sluta, sa jag! 960 01:31:02,480 --> 01:31:05,600 Så var är pappa? 961 01:31:05,760 --> 01:31:10,080 Han är i Irland, som han sa. Han ljuger aldrig. 962 01:31:11,480 --> 01:31:14,280 För helvete! Stopp! 963 01:31:43,280 --> 01:31:47,560 Så pappa ljuger inte? Du kan göra det bakom hans rygg. 964 01:31:47,720 --> 01:31:51,120 Du och Millamore, och ni mår bra den tuffa i rörelsen? 965 01:31:51,280 --> 01:31:55,760 Du ansvarar för att ta bort oförskämda anställda- 966 01:31:55,920 --> 01:31:58,960 - och kollegor som talar ut från sidan av munnen. 967 01:31:59,120 --> 01:32:02,320 Du borde ha låtit andra gör skitjobbet- 968 01:32:02,480 --> 01:32:08,880 -för de skurkar som jag mest avskyr, är de som också är dekorationer. 969 01:32:14,520 --> 01:32:17,480 Teaser! Flash! 970 01:33:15,240 --> 01:33:18,280 Kom nu. Ut! 971 01:33:28,040 --> 01:33:30,200 Väft! 972 01:33:30,360 --> 01:33:33,880 Det är över. Vi matade dem med några poliser. 973 01:33:34,040 --> 01:33:38,040 Jag är inte rädd för hundar, men kvinnor skrämmer mig. 974 01:33:42,800 --> 01:33:46,120 Rakt fram, sir. 975 01:33:54,760 --> 01:33:56,880 Här inne. 976 01:33:57,040 --> 01:34:00,760 – Har du läst rättigheterna? – Ja då. 977 01:34:11,600 --> 01:34:16,680 Anklaga inte Stephen Millamore, inte ens postumt. 978 01:34:16,840 --> 01:34:20,640 Inte heller beröm honom, han blev bara nervös. 979 01:34:20,800 --> 01:34:24,320 Och så prissatte han tavlorna och slog in dem. 980 01:34:24,480 --> 01:34:29,760 Han gjorde det bara förgäves hoppas att jag skulle sova med honom. 981 01:34:31,560 --> 01:34:35,080 Så du snokade runt tavlorna? 982 01:34:35,240 --> 01:34:39,320 Bara när jag blev inbjuden. Samhället blev meningsfullt. 983 01:34:39,480 --> 01:34:44,440 Man måste också hitta någon köpare utomlands. Det var roligt. 984 01:34:44,600 --> 01:34:47,720 Men jag kör hellre flyktbilen. 985 01:34:47,880 --> 01:34:50,840 Men Dazza Scott var förvånansvärt skicklig. 986 01:34:51,000 --> 01:34:53,880 Men han var ledsen hypersexuell också- 987 01:34:54,040 --> 01:34:56,840 -som en valp som letar efter ett ben. 988 01:34:57,000 --> 01:34:59,440 Så jag sparkade honom. 989 01:34:59,600 --> 01:35:02,680 Det finns gränser, även för hårda tak. 990 01:35:03,800 --> 01:35:07,240 - Cody, då? – Jag var stolt över Tom. 991 01:35:07,400 --> 01:35:10,360 En inbrottstjuv som avskyr etablissemanget. 992 01:35:10,520 --> 01:35:13,160 Den mest lämpade för att stjäla från de rika. 993 01:35:13,320 --> 01:35:16,520 Men självklart... 994 01:35:16,680 --> 01:35:19,520 ...var det för romantiskt för att vara sant. 995 01:35:19,680 --> 01:35:21,960 Han stal inte bara från oss- 996 01:35:22,120 --> 01:35:25,600 – han betalade också djurrättsåtgärder. 997 01:35:25,760 --> 01:35:29,960 Man kan kalla det bitande handen som matar en. 998 01:35:31,520 --> 01:35:36,120 -Så du fick honom avlivad? -Ja. 999 01:35:38,520 --> 01:35:41,000 Fröken Omrod... 1000 01:35:41,160 --> 01:35:44,840 Började du med dina kriminella aktiviteter- 1001 01:35:45,000 --> 01:35:47,840 - på grund av Några ekonomiska problem? 1002 01:35:48,000 --> 01:35:52,760 Gud, nej. Pappa är så tråkigt försiktig. 1003 01:35:52,920 --> 01:35:55,760 Men varför? 1004 01:35:57,160 --> 01:36:02,320 Min advokat kommer förmodligen att hitta en dyster förklaring från barndomen. 1005 01:36:02,480 --> 01:36:07,920 Men man måste bygga högre och högre hindra- 1006 01:36:08,080 --> 01:36:11,960 - så att du kan se hur högt du kan hoppa. 1007 01:36:38,720 --> 01:36:41,480 Hej! 1008 01:36:51,040 --> 01:36:53,640 Ruthie! 1009 01:36:56,040 --> 01:36:58,320 Ruthie? 1010 01:36:59,400 --> 01:37:02,480 Pappa är hemma. 1011 01:37:02,640 --> 01:37:06,920 Var är du, din lilla skojare? 1012 01:37:07,440 --> 01:37:09,520 Ruthie? 1013 01:37:09,680 --> 01:37:14,120 Gjort är gjort, Jag har köpt en vacker häst. 1014 01:37:14,280 --> 01:37:18,320 Låt oss nu se hur modig du är! 1015 01:37:18,480 --> 01:37:20,680 Ruthie? 1016 01:37:42,680 --> 01:37:47,640 – Vill du verkligen inte ha skjuts? -Inga. En promenad gör mig gott. 1017 01:37:48,960 --> 01:37:51,320 Ja. 1018 01:37:53,840 --> 01:37:57,760 Jag... Jag gick för långt igår. 1019 01:37:58,760 --> 01:38:02,000 Jag tappade humöret. 1020 01:38:04,400 --> 01:38:09,760 Glöm det. Jag bara skvallrar för din farbror, polischefen. 1021 01:38:12,920 --> 01:38:17,040 - Förlåt. – Det gör ingenting. 1022 01:38:17,200 --> 01:38:19,640 Jag ska avslöja ett trick. 1023 01:38:19,800 --> 01:38:24,720 Det är inte bra att gå för långt, men att gå bredvid är bättre. 1024 01:38:24,880 --> 01:38:28,880 Så ser du ledtrådar som andra förbiser. 1025 01:38:33,720 --> 01:38:36,280 På väg med dig. 1026 01:38:36,440 --> 01:38:38,800 Du är en bra pojke. 1027 01:39:27,160 --> 01:39:31,240 Skaffa ingenting för dig själv, Jag spillde lite socker. 1028 01:39:33,840 --> 01:39:37,720 - Var är Kate? – Hon kom och gick. 1029 01:39:37,880 --> 01:39:40,720 Evigt. 1030 01:39:40,880 --> 01:39:44,320 Du är fri. 1031 01:39:47,040 --> 01:39:49,760 Så fint. 1032 01:39:52,000 --> 01:39:55,280 Finns det te? 1033 01:39:55,440 --> 01:39:58,880 Jag tror det. Söka efter. 1034 01:40:07,440 --> 01:40:10,560 Jag måste gå. 1035 01:40:10,720 --> 01:40:13,360 Jag är sen. 1036 01:40:17,960 --> 01:40:22,360 - Jag ringer ikväll. -Ja. 1037 01:40:23,440 --> 01:40:26,560 - Ha det. - Ha det. 1038 01:40:34,720 --> 01:40:38,280 Text: Siri-Ann Dønnestad www.sdimedia.com