1
00:00:58,000 --> 00:01:00,800
Billy!

2
00:01:03,000 --> 00:01:06,200
Nej.

3
00:01:11,080 --> 00:01:13,720
Okej.

4
00:01:13,880 --> 00:01:18,000
Okej, Tricia, men bara ett spel.

5
00:01:18,160 --> 00:01:20,160
Ja!

6
00:02:12,720 --> 00:02:15,560
-Någon spionerar på oss.
-Vad tusan?

7
00:02:15,720 --> 00:02:19,200
Din jävla pervers!

8
00:02:23,320 --> 00:02:27,760
– Helt otroligt.
– Jag måste gå hem. Steve slutar tidigt.

9
00:02:27,920 --> 00:02:31,640
-Inte än.
– Jag måste handla också.

10
00:02:31,800 --> 00:02:35,120
Jag släpper dig
på parkeringen.

11
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
Nej.

12
00:02:51,560 --> 00:02:55,080
Det är otroligt. Shopping?

13
00:02:55,840 --> 00:02:58,680
Shopping?

14
00:03:06,480 --> 00:03:10,720
Har de ändrat koderna igen?
De kan säga nej.

15
00:03:10,880 --> 00:03:15,400
Ett meddelande gick ut till alla avdelningar.
Den träder i kraft idag.

16
00:03:15,560 --> 00:03:20,200
- Det är mr Mulletts säkerhetsplan.
– Jag måste ha arkiverat meddelandet.

17
00:03:20,360 --> 00:03:22,680
Det skulle vara något.

18
00:03:27,840 --> 00:03:31,760
- Maten börjar bli kall, Billy.
- Jag vet, mamma.

19
00:03:31,920 --> 00:03:35,640
Kom och ät då.

20
00:03:47,280 --> 00:03:52,080
-Gjorde du inte det på lunchen?
- Det är den sista.

21
00:03:52,240 --> 00:03:56,000
- Tar du bilen?
-Anne skjutsar mig.

22
00:03:56,160 --> 00:03:59,400
Jag kommer inte att vara borta länge.

23
00:03:59,560 --> 00:04:03,480
– Hon kan komma in om en halvtimme.
- Bra.

24
00:04:05,720 --> 00:04:08,920
Jag flyger, mamma.

25
00:04:09,080 --> 00:04:12,960
Var bara försiktig.
Du vet allt om gungor.

26
00:04:13,120 --> 00:04:16,160
Du kan hålla på i en halvtimme.

27
00:04:16,320 --> 00:04:19,000
är du sen,
då hämtar pappa dig.

28
00:04:19,160 --> 00:04:22,000
Okej. Köp lite glass.

29
00:04:23,240 --> 00:04:26,560
- Vi får se.
- Hurra!

30
00:04:30,800 --> 00:04:35,440
Ja? George, har du sett
meddelandet om de nya koderna?

31
00:04:35,600 --> 00:04:39,760
-Alla fick en.
- Var är min då?

32
00:04:39,920 --> 00:04:46,040
Om inte mr Mullett tog bort mig
från listan för att hindra mig från att...

33
00:04:46,200 --> 00:04:49,640
Vår nya avdelningschef kommer
att du tittar på detta.

34
00:04:49,800 --> 00:04:56,160
Mullett nämner biltjuvarna.
De unga leksaksförarna har blivit oförskämda.

35
00:04:56,320 --> 00:05:01,840
Det kallas inte "lekkörning".
Det kallas bilstöld och det är farligt.

36
00:05:02,000 --> 00:05:05,360
Någon dör, och föraren är det
för ung för att åtalas.

37
00:05:05,520 --> 00:05:10,960
– Han skrev det i meddelandet.
-Hörnglasögon Harry kan skriva bättre.

38
00:05:11,120 --> 00:05:13,680
Men han är ombord
pennan i sin ra...

39
00:05:13,840 --> 00:05:19,400
Där är du. Jag tillrättavisade bara
Toolan angående hans val av ord.

40
00:05:19,560 --> 00:05:25,640
Han använder ordet "lekkörning".
Det är väl inget skämt?

41
00:05:25,800 --> 00:05:28,520
Det har blivit en epidemi.

42
00:05:28,680 --> 00:05:31,600
Hawkes föreslog ett samarbete.

43
00:05:31,760 --> 00:05:34,760
Kriminalpolisen,
patrull och trafikpolisen.

44
00:05:34,920 --> 00:05:39,600
Du vet mycket väl vad problemet är: När
du undersöker, då har ingen sett något.

45
00:05:39,760 --> 00:05:45,640
– Det är därför vi söker stöd från brott.
-Och de söker stöd hos chefen.

46
00:05:45,800 --> 00:05:50,200
Kan han få dem att peka ut
skurkarna istället för oss?

47
00:05:50,360 --> 00:05:53,520
Jag vill ha en positiv reaktion.

48
00:05:53,680 --> 00:05:58,440
-Hawkes kommer säkert att få fart på dig.
-Ja.

49
00:05:58,600 --> 00:06:02,440
Han gör en av de
ditt initiativ just nu.

50
00:06:02,600 --> 00:06:04,840
Förbättringen av säkerheten, ja.

51
00:06:05,000 --> 00:06:10,960
Jag vill ha en högre standard.
Säkerheten är vår sköld.

52
00:06:11,120 --> 00:06:14,560
Ja, mycket riktigt, sir.
Jag tänkte mer på...

53
00:06:14,720 --> 00:06:19,480
...att han tränar
snookerlag för turneringen.

54
00:06:19,640 --> 00:06:22,800
Snooker, ja, lite hälsosam träning.

55
00:06:22,960 --> 00:06:28,000
Det bryter ner väggarna mellan
utredare och uniformerad polis.

56
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
Hjälper oss att förstå hur
våra kollegor jobbar.

57
00:06:31,960 --> 00:06:35,880
Jag kanske inte vill veta hur
mina kollegor jobbar.

58
00:06:39,680 --> 00:06:46,040
- Jag lämnade in fel papper.
– Trygghetsplanen ska prioriteras.

59
00:06:52,360 --> 00:06:55,640
Sakta ner, Billy.

60
00:06:59,880 --> 00:07:03,360
– Jag har ätit färdigt.
- Nej, sätt dig ner.

61
00:07:03,520 --> 00:07:08,240
Jag lovade att jag skulle spela,
mamma.

62
00:07:14,640 --> 00:07:18,920
-Kom hem vid åtta.
-Glöm inte att titta på klockan.

63
00:07:53,600 --> 00:07:56,480
Tricia?

64
00:08:02,880 --> 00:08:04,960
Tricia?

65
00:08:06,200 --> 00:08:10,400
Jobba hårt, spela hårt,
då får du ut det mesta av jobbet.

66
00:08:10,560 --> 00:08:13,680
Vi är alla i samma lag.

67
00:08:13,840 --> 00:08:15,960
I mitt lag gör vi allt.

68
00:08:16,120 --> 00:08:21,080
Vi leder brottsstatistiken
och vinna alla troféer.

69
00:08:21,240 --> 00:08:26,280
Vi börjar med
snookerturneringen.

70
00:08:26,440 --> 00:08:29,200
Nu spelar vi snooker.

71
00:08:30,840 --> 00:08:33,520
En öl, tack.

72
00:08:34,520 --> 00:08:37,160
Dödsbra!

73
00:08:38,640 --> 00:08:41,560
Vi tar en till, kom igen!

74
00:09:52,000 --> 00:09:56,360
- Vi ses nästa vecka.
- Ja, vi ses. Har det.

75
00:10:04,200 --> 00:10:06,520
-Är inte Tricia med dig?
-Inga.

76
00:10:06,680 --> 00:10:09,280
- Hon kom inte in.
- Jag sa till henne.

77
00:10:09,440 --> 00:10:13,360
Jag körde och letade efter henne,
men sen ville jag kolla hemma.

78
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
– Friska barn.
- Du sa att du skulle komma snart.

79
00:10:17,400 --> 00:10:21,000
Varför inte?
Hon vet att hon inte kan stå i vägen.

80
00:10:21,160 --> 00:10:24,240
-Har du hört från Daryl?
– Det tänkte jag inte på.

81
00:10:24,400 --> 00:10:26,840
Jag ringer dem.

82
00:10:28,960 --> 00:10:33,880
Dessa hanterar jag gärna
fordonsstölderna, jag säger bara...

83
00:10:39,040 --> 00:10:43,080
Jag kommer att bestämma mig
hur det ska göras.

84
00:10:43,240 --> 00:10:49,640
– Jag vill inte få det kastat på mig.
– Överstyrmannen vill ha en strategi.

85
00:10:50,080 --> 00:10:54,120
Jag fick inte prata med dig,
men skjut operationen som du vill.

86
00:10:54,280 --> 00:11:00,080
Jag vill inte trampa dig på tårna,
men chefen hade en egen plan.

87
00:11:00,240 --> 00:11:04,920
Exakt. Vad var det för bula?

88
00:11:05,080 --> 00:11:11,160
Jag saknar en spelare till finalen.
Vi är inte så bra som Mullett tror.

89
00:11:12,840 --> 00:11:17,480
Titta inte på mig. Jag är färgblind.
Om det var vanlig biljard...

90
00:11:18,320 --> 00:11:23,200
Rensa bordet. Vi vinner aldrig
över Ridgeford sådär.

91
00:11:23,360 --> 00:11:27,440
-Vill du ha något att dricka?
-Ja. Jag fixar det.

92
00:11:29,080 --> 00:11:32,160
-Vill du ha något att dricka?
- Nej tack.

93
00:11:32,320 --> 00:11:38,080
Jag måste vara klar i huvudet. Jag går
stanna hemma med mina utgifter.

94
00:11:38,240 --> 00:11:41,920
-Vem är den nya killen?
– Han hälsar. Parker, brott.

95
00:11:42,080 --> 00:11:46,680
– Han är sjukskriven från London.
- Jösses. Ingen lugn och ro.

96
00:11:46,840 --> 00:11:49,480
Jag ringer om jag behöver dig.

97
00:12:18,040 --> 00:12:20,520
- Har hon varit borta länge?
- Två timmar.

98
00:12:20,680 --> 00:12:24,960
- När sågs hon senast?
– Hon hade varit på James Road.

99
00:12:25,120 --> 00:12:28,520
Hon försvann när de lekte kurragömma.

100
00:12:28,680 --> 00:12:33,280
– Hon är ensam.
-De andra finns i kommunhusen.

101
00:12:33,440 --> 00:12:37,600
De splittrades i två gäng
och trodde att Tricia var med de andra.

102
00:12:37,760 --> 00:12:41,640
Vi har gjort allt vi kan, sir.

103
00:12:42,600 --> 00:12:46,240
Starta cirkusen.

104
00:12:47,400 --> 00:12:50,160
AB 72 till stationen.

105
00:12:53,800 --> 00:12:57,000
-Arbetar du i London?
-Ja, Shepherd's Bush.

106
00:12:57,160 --> 00:13:02,120
De förespråkar det för mycket.
Det är bara ett spel.

107
00:13:03,080 --> 00:13:05,840
Vi har en saknad
barn i Beningfield.

108
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
Det ser ut som dörr till dörr
och odling.

109
00:13:09,640 --> 00:13:12,880
Du vet resten.

110
00:13:14,040 --> 00:13:17,200
- Lämna dem bakom dig.
-Kan du dricka tre?

111
00:13:17,360 --> 00:13:22,120
Det kan vara mangard.
Om du kan behöver vi din hjälp.

112
00:13:22,280 --> 00:13:25,200
För all del, sir.

113
00:13:27,560 --> 00:13:34,200
- Var du ute i 20 minuter?
– Lite längre. Sally var på väg hem.

114
00:13:34,360 --> 00:13:39,080
Jag fick panik.
Jag kände bara något på mig.

115
00:13:39,240 --> 00:13:42,280
Har du förbisett något?
Vänner eller släktingar?

116
00:13:42,440 --> 00:13:45,360
Vi har pratat med alla.

117
00:13:45,520 --> 00:13:49,480
Våra släktingar bor i Manchester.

118
00:13:49,640 --> 00:13:52,600
Förlåt om jag verkar
att upprepa mina frågor-

119
00:13:52,760 --> 00:13:55,640
-men vi försöker ta reda på det
på var hon inte är.

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,280
Hur kunde de andra
bara lämna henne?

121
00:13:59,440 --> 00:14:03,440
Varför letar du?
inte efter henne nu?

122
00:14:03,600 --> 00:14:06,240
Det gör vi, mrs Martin.

123
00:14:06,400 --> 00:14:09,400
-Har det förekommit några argument?
-Bråka?

124
00:14:09,560 --> 00:14:13,400
Ja, du har varit tvungen
att tillrättavisa Tricia om något?

125
00:14:13,560 --> 00:14:17,080
Har något hänt som har gjort
att hon har sprungit hemifrån?

126
00:14:17,240 --> 00:14:21,040
Hon har inte rymt hemifrån.
Något har hänt henne.

127
00:14:21,200 --> 00:14:25,520
Varför frågar du alla dessa
Dumma frågor?

128
00:14:30,800 --> 00:14:35,520
-Du nämnde några nya bilder.
– De är i köket.

129
00:14:45,040 --> 00:14:48,440
Tack.

130
00:14:59,600 --> 00:15:02,400
Vi går dörr till dörr med grannarna.

131
00:15:02,560 --> 00:15:07,680
Vi har pratat med barnen
som Tricia var med.

132
00:15:07,840 --> 00:15:11,280
- Skogen då?
– Hon kan ha använt den här vägen.

133
00:15:11,440 --> 00:15:14,640
Den skär genom skogen.

134
00:15:14,800 --> 00:15:19,040
Barnen tar den vägen,
även om deras föräldrar varnar dem.

135
00:15:19,200 --> 00:15:22,920
Det är ett stort område.
Det är nästan mörkt nu.

136
00:15:28,920 --> 00:15:32,520
Jack,
vad är tidtabellen från föräldrarna?

137
00:15:32,680 --> 00:15:38,360
Hon var ute. Han var hemma
och letade efter Tricia vid sextiden.

138
00:15:38,520 --> 00:15:42,920
De tror att hon lämnade lekplatsen
med några barn vid halv sex.

139
00:15:43,080 --> 00:15:46,760
-Vem såg henne senast?
-Fru. Prentice luftade sin hund.

140
00:15:46,920 --> 00:15:49,720
Hon såg Tricia med en Billy Conrad.

141
00:15:49,880 --> 00:15:54,400
- Har du pratat med honom?
– Föräldrarna vet inte var han är.

142
00:15:55,000 --> 00:15:59,120
Jag släppte ut hundarna vid halv sju.

143
00:15:59,280 --> 00:16:04,320
Klockan var kvart över sex. jag
Jag brydde mig inte. Alla känner Billy.

144
00:16:04,480 --> 00:16:08,680
-Pratade han med Tricia?
-Ja. Jag var en bit bort.

145
00:16:08,840 --> 00:16:12,440
- Gick de?
- Han böjde sig ner.

146
00:16:12,600 --> 00:16:16,640
-Böjde han sig?
-Ja, det antar jag.

147
00:16:16,800 --> 00:16:21,360
Vad menar du? Han pratade med
henne, knöt hans skor?

148
00:16:21,520 --> 00:16:24,480
Han böjde sig ner framför henne.

149
00:16:24,640 --> 00:16:27,720
Han kunde ha legat på knä.

150
00:16:27,880 --> 00:16:32,800
-Han låg på knä med armen...
- Rörde han henne?

151
00:16:32,960 --> 00:16:36,120
Nej, jag... jag menar...

152
00:16:36,280 --> 00:16:39,440
Det var en hundradels sekund.

153
00:16:39,600 --> 00:16:43,080
Han kunde ha gjort det.

154
00:16:43,240 --> 00:16:48,240
Det kunde inte ha varit någonting. Det har de
spelat ihop hundratals gånger.

155
00:16:48,400 --> 00:16:52,600
Lekte de tillsammans? Är inte det konstigt?
om Billy är 20 år gammal?

156
00:16:52,760 --> 00:16:56,040
Nej. Han vill inget ont.

157
00:16:56,200 --> 00:16:59,520
Billy är efterbliven,
eller vad det heter.

158
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
Det var givande.

159
00:17:01,920 --> 00:17:06,080
Han har Downs syndrom.
Han är som ett barn.

160
00:17:06,840 --> 00:17:12,400
Jag förstår. Sen när hon sprang in
i skogen, så han sprang efter?

161
00:17:15,080 --> 00:17:20,200
- Var han arg?
-Inte arg, direkt.

162
00:17:20,360 --> 00:17:24,840
- Jag kunde inte höra.
- Du var för långt borta.

163
00:17:25,000 --> 00:17:30,440
En motorcykel kom ur den
skogen. De använder vägen som ett spår.

164
00:17:30,600 --> 00:17:35,520
-Vem körde motorcykeln?
– Jag har ingen aning.

165
00:17:35,680 --> 00:17:39,720
Han var klädd i svarta kläder och hjälm.
Han var borta på en sekund.

166
00:17:39,880 --> 00:17:43,120
Jag tyckte inte att något var konstigt,
med Billy.

167
00:18:14,560 --> 00:18:18,400
Därnere! Sluta, polis!

168
00:18:28,760 --> 00:18:32,880
Jag har inte gjort någonting!

169
00:18:39,200 --> 00:18:44,000
Det är rutin vi är
två som pratar med honom.

170
00:18:44,160 --> 00:18:48,840
-Han ses som mentalt underutvecklad?
– Handikappet.

171
00:18:49,000 --> 00:18:52,840
Förlåt, handikappet. Sedan
behöver jag ha en person med mig.

172
00:18:53,000 --> 00:18:56,080
En person
som håller ögonen på honom.

173
00:18:56,240 --> 00:19:01,960
– Han vill bli tvättad innan.
- Nej, jag ska prata med honom först.

174
00:19:02,840 --> 00:19:05,560
Det går bra.

175
00:19:07,240 --> 00:19:09,800
Billy?

176
00:19:09,960 --> 00:19:14,120
- Jag har inte gjort någonting, pappa.
- Ingen säger att du har det.

177
00:19:14,720 --> 00:19:19,360
Det här är Mr Frost.
Han kommer att fråga dig något.

178
00:19:26,360 --> 00:19:31,160
Hej Billy. Vi måste ha skrämt dig.

179
00:19:32,280 --> 00:19:35,000
Där du åkte hem i lugn och ro.

180
00:19:35,160 --> 00:19:39,000
Plötsligt var det poliser,
hundar och människor som skriker.

181
00:19:39,160 --> 00:19:43,520
– Jag var rädd.
– Ja, det förstår jag.

182
00:19:43,680 --> 00:19:46,480
Vet du vad poliserna gjorde?

183
00:19:46,640 --> 00:19:51,200
De letade efter Tricia Martin.

184
00:19:51,360 --> 00:19:56,120
-Du känner Tricia, eller hur?
-Ja. Hon är min vän.

185
00:19:56,280 --> 00:19:59,400
Ja, hon är din vän.

186
00:20:00,320 --> 00:20:03,640
Hennes mamma och pappa är det
orolig för henne.

187
00:20:03,800 --> 00:20:07,800
De vill hitta henne.
Det gör vi också, Billy.

188
00:20:08,920 --> 00:20:13,280
Vi tror att du kan hjälpa oss.

189
00:20:15,000 --> 00:20:19,360
Träffade du Tricia ikväll?

190
00:20:19,520 --> 00:20:24,320
-Ja. Var träffade du henne?
-På lekplatsen.

191
00:20:24,480 --> 00:20:29,240
Är det lekplatsen
utanför hennes hus?

192
00:20:29,400 --> 00:20:32,160
Ja.

193
00:20:33,280 --> 00:20:38,680
-När var det?
– Jag kom hem från verkstaden.

194
00:20:38,840 --> 00:20:41,760
– Det var före middagen.
- Strax före fyra.

195
00:20:41,920 --> 00:20:45,320
-Vilken verkstad?
- Listad verkstad på Oldthorp Road.

196
00:20:45,480 --> 00:20:48,800
Jag jobbar där.

197
00:20:49,720 --> 00:20:55,160
Du åt din mat, och föräldrarna
din sa att du gick ut igen.

198
00:20:56,520 --> 00:21:00,640
Var det då du såg Tricia?
Efter middagen?

199
00:21:03,440 --> 00:21:07,320
Vart tog du vägen?

200
00:21:07,480 --> 00:21:10,440
jag vet inte.

201
00:21:13,200 --> 00:21:17,720
Det är viktigt att vi hittar Tricia.

202
00:21:17,880 --> 00:21:21,520
Hon kan vara sårad och rädd.

203
00:21:21,680 --> 00:21:28,080
Har hon skadat sig och ramlat,
så hon kanske inte kommer upp.

204
00:21:28,240 --> 00:21:32,800
Så vi måste hitta henne.
Kan du hjälpa oss, Billy?

205
00:21:36,880 --> 00:21:40,400
Kanske...

206
00:21:40,560 --> 00:21:44,200
Kanske träffade du henne på vägen?

207
00:21:44,360 --> 00:21:47,440
Du kanske pratade med henne?

208
00:21:47,600 --> 00:21:53,680
- Det kanske var på Bassett Avenue?
– Jag tog inte den vägen.

209
00:21:54,680 --> 00:21:57,920
Billy, du sa att du skulle spela.

210
00:21:58,080 --> 00:22:03,160
Nej, pappa.
Jag skulle gå längs floden.

211
00:22:06,840 --> 00:22:11,240
- Känner du mrs Prentice?
-Ja.

212
00:22:11,400 --> 00:22:17,400
Hon sa att hon såg dig i skogen
när du pratade med Tricia.

213
00:22:18,800 --> 00:22:22,200
Jag såg henne inte.

214
00:22:22,360 --> 00:22:25,120
Jag såg inte Tricia.

215
00:22:26,240 --> 00:22:29,320
Jag såg henne inte.

216
00:22:52,320 --> 00:22:56,560
-Vad är det här?
– Vi kan inte hålla det hemligt.

217
00:22:56,720 --> 00:23:00,040
Fråga några poliser
för att få dem att cirkulera.

218
00:23:00,200 --> 00:23:03,080
Billy,
hoppa in i bilen med din mamma.

219
00:23:03,240 --> 00:23:07,440
-Herr. Conrad, följ med mig.
- Hoppa in, Billy.

220
00:23:08,520 --> 00:23:13,680
Vi frågar de flesta förbipasserande.
Vi har inte fått tag i alla.

221
00:23:13,840 --> 00:23:19,000
Jag har inte pratat med Frost. jag
behöver hans kunskap om området.

222
00:23:19,160 --> 00:23:22,760
Är Billy Conrad misstänkt,
eller är han ett vittne?

223
00:23:22,920 --> 00:23:26,240
Han sågs senast med flickan.

224
00:23:26,400 --> 00:23:32,080
När vi tog in honom vägrade han
att berätta var han hade varit.

225
00:23:32,240 --> 00:23:34,680
- Jack har honom.
-Är han efterbliven?

226
00:23:34,840 --> 00:23:38,000
Ja. Därför sa Jack
att vi ska ta det lugnt.

227
00:23:38,160 --> 00:23:42,400
Fem timmar har gått.
Vi kan inte ta det lugnt.

228
00:23:43,680 --> 00:23:47,680
Det är inte som Billy
att inte vilja prata.

229
00:23:47,840 --> 00:23:53,680
- Tycker Billy om att leka med barnen?
– De låter honom vara sig själv.

230
00:23:53,840 --> 00:23:57,920
Tror du att pga
Billys mentala ålder-

231
00:23:58,080 --> 00:24:01,200
– då kommer han bättre överens
barn än med vuxna?

232
00:24:01,360 --> 00:24:04,400
– Det är inte fel att tycka om barn.
– Nej då.

233
00:24:04,560 --> 00:24:09,160
Men ett barns försvinnande
påverkar alla, inklusive polisen.

234
00:24:09,320 --> 00:24:12,680
Du tänker på saker
som man inte vill tänka på.

235
00:24:12,840 --> 00:24:16,600
Vi blir mindre
människa än tidigare.

236
00:24:16,760 --> 00:24:19,640
Till exempel måste jag fråga dig:

237
00:24:19,800 --> 00:24:23,160
Hur mår du?
din son till sex?

238
00:25:36,480 --> 00:25:40,160
Billy ljuger inte. Det gör han inte.

239
00:25:40,320 --> 00:25:46,120
Kanske glömmer han saker och
blanda ihop när det hände?

240
00:25:46,280 --> 00:25:52,080
När han är upprörd. Det har han
gjorde henne ingenting för det.

241
00:25:53,400 --> 00:25:56,480
Det vet vi.

242
00:25:56,640 --> 00:25:59,240
Säg något, Dave!

243
00:25:59,400 --> 00:26:04,480
Han ska inte behöva sitta så.
Det är förödmjukande.

244
00:26:06,080 --> 00:26:11,760
Om han fick tvätta sig
och byta kläder. Det är...

245
00:26:11,920 --> 00:26:18,240
Det är på grund av teknikerna,
ifall de behöver ta prover.

246
00:26:19,760 --> 00:26:25,080
Mullett vill veta om pojken är det
misstänkt. Det vill jag också veta.

247
00:26:25,240 --> 00:26:29,000
- Jag vet inte.
- Är det möjligt, troligtvis?

248
00:26:29,160 --> 00:26:31,920
Han sågs med henne.
Det är allt vi vet.

249
00:26:32,080 --> 00:26:36,240
Mrs Prentice föreslår
att han kan ha rört flickan.

250
00:26:36,400 --> 00:26:41,080
- Vi har ont om tid. Vi behöver svar.
- Det vet jag.

251
00:26:41,240 --> 00:26:44,360
Hans socialarbetare kommer in.

252
00:26:44,520 --> 00:26:47,560
Hon kanske är för involverad.

253
00:26:47,720 --> 00:26:50,760
Kasta ut henne om hon är det
i vägen och ta en annan.

254
00:26:50,920 --> 00:26:54,200
Det är nog lite drastiskt.
Hon kan vara värdefull.

255
00:26:54,360 --> 00:26:57,840
Jag stöder dig och mr Mullett.

256
00:26:58,960 --> 00:27:02,640
Jag skulle inte satsa
min pension på det.

257
00:27:04,120 --> 00:27:07,880
Glasera! Ja, det är jag.

258
00:27:08,040 --> 00:27:13,520
Macintosh? Fru, antar jag.

259
00:27:14,680 --> 00:27:20,000
Ta bort elektroderna. Det har vi
en socialarbetare i byggnaden.

260
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
-Är Billy ärlig?
-Mycket.

261
00:27:26,360 --> 00:27:29,240
Varför gör han inte det
berätta var han var?

262
00:27:29,400 --> 00:27:32,800
Han sågs med
Tricia Martin vid skogen.

263
00:27:32,960 --> 00:27:37,240
Visst vet han vad det här handlar om?

264
00:27:37,400 --> 00:27:41,560
Han är handikappad, inte psykiskt sjuk.

265
00:27:41,720 --> 00:27:44,880
Vet han vad det betyder
att Tricia är försvunnen?

266
00:27:45,040 --> 00:27:48,960
Han inser inte farorna
ett barn kan mötas.

267
00:27:49,120 --> 00:27:52,680
Hans syn på världen är för naiv.

268
00:27:52,840 --> 00:27:57,120
-Billy är en snäll pojke.
-Pojke? Han är inte en pojke.

269
00:27:57,280 --> 00:28:03,000
– Han är snart 20 år.
– Fråga om han är en man, då.

270
00:28:03,160 --> 00:28:08,160
Han har en helt normal sexlust.
Hans handikapp ändrar inte på det.

271
00:28:08,320 --> 00:28:11,200
Hans pappa tror inte att han har det
någon sexualdrift.

272
00:28:11,360 --> 00:28:14,080
Det är inte lätt att vara förälder.

273
00:28:14,240 --> 00:28:19,680
Jag vill hitta Tricia Martin.
Jag tänker på hennes föräldrar.

274
00:29:11,600 --> 00:29:16,840
Sedan, Billy. Vi kommer att ta reda på det
allt om Tricia.

275
00:29:17,000 --> 00:29:20,760
Vad hände med henne.
Vart hon gick.

276
00:29:20,920 --> 00:29:25,480
Vem hon var med.
Som såg henne.

277
00:29:25,640 --> 00:29:30,840
Då kan vi bygga upp en sorts bild.

278
00:29:31,000 --> 00:29:33,920
Från alla möjliga människor.

279
00:29:34,080 --> 00:29:37,560
-Vet du vad ledtrådar är?
-Ja.

280
00:29:39,200 --> 00:29:44,760
Får vi tillräckligt med ledtrådar kan vi det
ta reda på var Tricia är.

281
00:29:48,840 --> 00:29:52,320
Är du Tricias vän?

282
00:29:52,480 --> 00:29:55,800
Naturligtvis.

283
00:29:55,960 --> 00:30:00,000
Om du är Tricias vän,
då skulle du hjälpa henne.

284
00:30:00,160 --> 00:30:04,160
Du skulle hjälpa oss
för att ta reda på var hon är.

285
00:30:04,320 --> 00:30:09,040
Billy, Mr Frost kommer att hitta
Tricia och ta henne hem.

286
00:30:09,200 --> 00:30:13,640
Han är orolig att någon lämnat
gå med henne när hon inte ville.

287
00:30:13,800 --> 00:30:16,680
Dåliga män.

288
00:30:21,360 --> 00:30:24,320
Jag såg henne.

289
00:30:27,480 --> 00:30:30,240
Berätta vad som hände.

290
00:30:30,400 --> 00:30:34,920
Jag gick ut.
Jag gick genom skogen.

291
00:30:35,080 --> 00:30:39,560
-Tricia var där.
- Såg du Tricia?

292
00:30:39,720 --> 00:30:42,880
Hon ville leka.

293
00:30:44,000 --> 00:30:47,720
-Var var de andra barnen?
– De var borta.

294
00:30:47,880 --> 00:30:51,800
Jag ville inte spela
men jag var tvungen.

295
00:30:52,800 --> 00:30:56,520
Hon sa att hon skulle berätta.

296
00:30:56,680 --> 00:30:59,360
Berätta vad?

297
00:30:59,520 --> 00:31:03,000
En hemlighet.

298
00:31:04,360 --> 00:31:08,360
Jag var tvungen att stoppa henne.

299
00:31:10,640 --> 00:31:13,600
Sedan gick jag iväg.

300
00:31:13,760 --> 00:31:17,400
Är det inte sant, Billy?

301
00:31:17,560 --> 00:31:21,920
Jag tror att Tricia
sprang in i träden.

302
00:31:22,080 --> 00:31:25,160
Sedan rusade du efter henne.

303
00:31:26,120 --> 00:31:29,720
Vi lekte kurragömma.

304
00:31:29,880 --> 00:31:34,440
Hon ville inte gå hem.
Hon gjorde mig sen.

305
00:31:34,600 --> 00:31:37,920
Skulle du vilja åka någonstans? Var då?

306
00:31:41,400 --> 00:31:45,080
Medan du skämtar med oss,
då kan hon vara död!

307
00:31:45,240 --> 00:31:50,240
Du lämnade henne,
och sedan dess har ingen sett henne.

308
00:31:50,400 --> 00:31:55,040
Jag lämnade henne inte i skogen.
Jag sprang efter henne.

309
00:31:55,200 --> 00:31:59,280
Jag lämnade henne nära hennes hus.

310
00:31:59,440 --> 00:32:04,120
Hon har försvunnit.
Vet du något om det?

311
00:32:07,720 --> 00:32:11,760
Tricia sprang från dig.
Varför det?

312
00:32:11,920 --> 00:32:14,720
Hade du gjort henne något?

313
00:32:14,880 --> 00:32:19,240
Hade du rört henne? Var det detta
ville du hindra henne från att säga?

314
00:32:19,400 --> 00:32:23,840
Det skulle jag aldrig göra.
Jag hjälpte henne.

315
00:32:24,000 --> 00:32:28,320
- Hon ramlade.
- Föll?

316
00:32:30,320 --> 00:32:34,840
Hennes knä blödde.
Det är en ledtråd.

317
00:32:39,760 --> 00:32:44,280
Mr. Conrad lade precis till en
blodfläckad näsduk på bordet.

318
00:32:46,080 --> 00:32:48,040
Ja?

319
00:32:48,200 --> 00:32:51,240
Du bad mig hämta dig, sir.

320
00:32:52,320 --> 00:32:55,360
Ja då.

321
00:32:55,520 --> 00:33:01,560
Wells gick in i rummet och gick med
förste officer Frost. Förhöret stoppas.

322
00:33:21,960 --> 00:33:26,280
– Jag borde prata med föräldrarna.
- Jag gör det gärna.

323
00:33:26,440 --> 00:33:29,840
- Är det något speciellt?
-Inga. Det är bara det...

324
00:33:30,000 --> 00:33:33,080
...att jag vill vara nära dem nu.

325
00:33:33,240 --> 00:33:35,800
Jag är ingen skrivbordskille.

326
00:33:35,960 --> 00:33:41,800
Jag meddelar dig om något händer.
Det är bättre att förhöra Conrad.

327
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
Du bestämmer, sir.

328
00:33:46,680 --> 00:33:49,040
Kära vän.

329
00:33:49,200 --> 00:33:53,920
Vi har en chef
som gillar att blanda sig.

330
00:33:54,080 --> 00:33:56,160
Det var det sista vi behövde.

331
00:34:15,200 --> 00:34:18,040
Dödsorsaken räckte
ett slag i bakhuvudet.

332
00:34:18,200 --> 00:34:21,640
Vad pratar vi om?
Var det några vapen inblandade?

333
00:34:21,800 --> 00:34:27,160
Hon kan ha blivit påkörd bakifrån,
eller så föll hon.

334
00:34:27,320 --> 00:34:31,200
Det var ett hårt slag.
Jag får veta mer efter obduktionen.

335
00:34:31,360 --> 00:34:34,120
Tack. När kunde hon ha dött?

336
00:34:34,280 --> 00:34:38,400
Det hände mellan fem och halv sju.
Senast sju.

337
00:34:38,560 --> 00:34:40,720
Jag kan inte vara mer exakt.

338
00:34:40,880 --> 00:34:43,720
En sak till.

339
00:34:43,880 --> 00:34:47,760
-Blev hon utsatt för övergrepp?
-Inte vad jag kan se.

340
00:34:47,920 --> 00:34:50,880
Jag borde tro
att det var ett slagsmål.

341
00:34:51,040 --> 00:34:55,680
– Jag har ett självmord. Vi pratar.
-Tack.

342
00:35:01,440 --> 00:35:04,160
Mr Martin? Avdelningschef Hawkes.

343
00:35:04,320 --> 00:35:08,200
- Har du några nyheter?
- Kan jag komma in?

344
00:35:15,760 --> 00:35:18,640
Hon är död.

345
00:35:18,800 --> 00:35:22,640
Vi har hittat en ung tjej
i Benningfield Woods.

346
00:35:22,800 --> 00:35:28,480
En formell legitimation krävs,
men vi tror att det är Tricia.

347
00:35:54,280 --> 00:35:58,360
Vi ska behålla Billy över natten.

348
00:36:00,360 --> 00:36:03,880
Han har aldrig varit ensam så.

349
00:36:04,040 --> 00:36:09,080
Kan vi inte ta honom imorgon?
Om han bara kunde sova lite.

350
00:36:09,240 --> 00:36:14,920
Billy kommer att stanna här tills han
berättar var han var, fru Conrad.

351
00:36:19,280 --> 00:36:23,920
- Hon är död.
-Ja.

352
00:36:24,480 --> 00:36:28,560
Nej, inte död.

353
00:36:28,720 --> 00:36:35,720
Jag såg kroppen, täckt av lera och löv.
Du var där och täckt av lera.

354
00:36:35,880 --> 00:36:38,720
- Det var inte jag!
-Du var arg.

355
00:36:38,880 --> 00:36:43,440
Hon tänkte berätta hemligheten.
Du kanske slog henne, plockade upp något.

356
00:36:43,600 --> 00:36:46,680
- Förste officer.
- Tack, fröken Mackintosh.

357
00:36:46,840 --> 00:36:51,000
- Mitt ansvar som...
-Du kan lägga upp dina klagomål.

358
00:36:51,160 --> 00:36:55,240
Skicka några fler exemplar
paret Martin.

359
00:36:55,400 --> 00:37:00,240
Hon funderade på att berätta för sina föräldrar
ditt. Så du sprang efter henne.

360
00:37:00,400 --> 00:37:04,680
Herr Frost, du godis
Billy som misstänkt.

361
00:37:04,840 --> 00:37:07,320
- Gör du det?
– Jag vill fortsätta.

362
00:37:07,480 --> 00:37:10,360
Läs då hans rättigheter!

363
00:37:10,520 --> 00:37:14,920
Eller så har de handikappade inte gjort det
rätt till det på den här stationen?

364
00:37:15,920 --> 00:37:18,800
Du har helt rätt.

365
00:37:19,760 --> 00:37:21,840
Läs honom hans rättigheter.

366
00:37:22,000 --> 00:37:26,280
Billy Conrad, du behöver inte
säga något mot din vilja.

367
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
Men vad du säger
kan användas som bevis.

368
00:37:29,120 --> 00:37:35,560
Du har också rätt till
att anlita en advokat när du vill.

369
00:37:37,800 --> 00:37:42,720
Polisen kommer att ställa några frågor till dig
frågor. Vill du svara på dem?

370
00:37:44,000 --> 00:37:47,360
Kommer du att hjälpa Tricia?

371
00:37:48,360 --> 00:37:52,200
- Vill han ha en advokat?
– Det blir svårare för Billy.

372
00:37:52,360 --> 00:37:55,560
Jag ska prata med honom om det ändras.

373
00:37:55,720 --> 00:38:00,800
-Var du inblandad i Tricias död?
-Inga.

374
00:38:00,960 --> 00:38:03,240
– Förste styrmannen tycker det.
-Inga.

375
00:38:03,400 --> 00:38:07,880
Om du berättar sanningen,
då behöver han inte tro det.

376
00:38:12,240 --> 00:38:14,720
Sedan, Billy.

377
00:38:14,880 --> 00:38:17,040
Sedan fortsätter vi.

378
00:38:17,200 --> 00:38:22,640
-Varför var du så arg på Tricia?
-Tricia vet det.

379
00:38:23,240 --> 00:38:25,880
Vad vet hon?

380
00:38:26,920 --> 00:38:30,480
Jag ska gifta mig.

381
00:38:30,640 --> 00:38:34,400
Vem ska du gifta dig med?

382
00:38:34,560 --> 00:38:37,120
Jane!

383
00:38:37,280 --> 00:38:41,800
-Vem är Jane?
– Hon är min flickvän.

384
00:38:41,960 --> 00:38:46,680
- Var du med Jane?
– Vi ska gifta oss.

385
00:38:48,240 --> 00:38:52,040
Jag tror att Billy har ett alibi.

386
00:38:55,440 --> 00:39:01,160
Vi vet att hon levde strax före sex
när hon sågs med Billy Conrad.

387
00:39:01,320 --> 00:39:05,720
Han säger att han gick in i skogen
och låt Tricia gå hem.

388
00:39:05,880 --> 00:39:10,080
Det stämmer. hävdar han
att han gick till hemmet i Oaklands-

389
00:39:10,240 --> 00:39:12,800
- att träffa sin flickvän,
Jane Kennedy.

390
00:39:12,960 --> 00:39:17,000
– Är hon också handikappad?
-Ja, Downs syndrom, som Billy.

391
00:39:17,160 --> 00:39:19,080
Mrs Mackintosh känner henne.

392
00:39:19,240 --> 00:39:23,760
-När kom Conrad till hemmet?
– Han är vag.

393
00:39:23,920 --> 00:39:29,640
Men om han talar sanning hängde han sig själv
runt Beningfield Woods i en timme.

394
00:39:29,800 --> 00:39:35,360
- Är det hans alibi?
– Han vet inte vad ordet betyder.

395
00:39:35,520 --> 00:39:41,560
Han ville inte berätta om sin flickvän
hans, det var därför han inte sa något först.

396
00:39:42,360 --> 00:39:45,960
Då är han inte så oskyldig
som vissa påstod.

397
00:39:46,120 --> 00:39:50,320
– Har vi något på honom från tidigare?
– Nej, ingenting i registret.

398
00:39:50,480 --> 00:39:54,960
Vi måste kontrollera hans villkor
till barnen i området.

399
00:39:55,120 --> 00:39:59,520
Har vi något om de andra vittnena,
mannen på motorcykeln?

400
00:39:59,680 --> 00:40:02,560
Han kan ha sett dem
efter fru Prentice.

401
00:40:02,720 --> 00:40:06,960
Vi har skickat ut
förfrågningar om fordonen.

402
00:40:07,120 --> 00:40:10,560
Vi försöker spåra leksaksförarna
som satte eld på bilen.

403
00:40:10,720 --> 00:40:15,240
Om vi vill få dem,
ska vi ge dem amnesti.

404
00:40:15,400 --> 00:40:17,720
Jag antar det.

405
00:40:17,880 --> 00:40:20,600
Men Conrad är vårt huvudspår.

406
00:40:20,760 --> 00:40:25,920
Om han är vår man ska vi inte göra det
ta några sidospår, Jack.

407
00:40:26,880 --> 00:40:32,360
Vi har redan hört
varningsklockor från bostadsområdet.

408
00:40:32,520 --> 00:40:37,040
Unga familjer, små barn...

409
00:40:37,200 --> 00:40:40,000
Vår tröghet får inte orsaka oro.

410
00:40:40,160 --> 00:40:44,600
Jag förstår vad du menar, sir.

411
00:40:48,840 --> 00:40:52,400
Jag försöker bara
för att få honom att prata.

412
00:40:52,560 --> 00:40:56,120
När han pratade om sin flickvän,
sen lossade det äntligen.

413
00:40:56,280 --> 00:41:01,600
Han är vår huvudmisstänkte. Hans
svaga sinnen borde underlätta det.

414
00:41:01,760 --> 00:41:05,480
En annan typ av fråga,
en annan person som förhör.

415
00:41:05,640 --> 00:41:10,640
Vad är det här? Jag börjar
att fråga ut fru och herr Martin.

416
00:41:10,800 --> 00:41:14,880
Innan jag kan göra anteckningar
har jag flyttat till Conrad!

417
00:41:15,040 --> 00:41:19,680
Nu ska någon annan göra det också.
Conrad börjar lita på mig nu.

418
00:41:19,840 --> 00:41:25,240
-Varför lämnar du det till någon ny?
– Jag ska göra det själv.

419
00:41:25,400 --> 00:41:30,080
Det finns fortfarande ingen
bra idé att beröva mig fallet.

420
00:41:30,240 --> 00:41:33,880
Du har fortfarande fallet,
men jag behöver dig där ute.

421
00:41:34,040 --> 00:41:37,160
Vi behöver mer bakgrund.

422
00:41:37,320 --> 00:41:42,040
Barn som inte har sagt något.
Föräldrar som ville tro det bästa.

423
00:41:42,200 --> 00:41:46,000
Jag vill veta allt om Conrad och barnen.

424
00:41:46,160 --> 00:41:49,800
Låter du haren sticka?

425
00:41:49,960 --> 00:41:56,400
Du har ditt eget sätt att undersöka
på, men lagarbete ger resultat.

426
00:41:57,360 --> 00:42:00,720
Kroppen ska också identifieras.

427
00:42:00,880 --> 00:42:05,280
Jag är tacksam om du talar
med paret Martin, i morgon bitti.

428
00:42:05,440 --> 00:42:08,080
Tack, sir.

429
00:42:22,160 --> 00:42:25,360
<i>Din jävel!</i>

430
00:42:34,440 --> 00:42:40,320
<i>Polismannen ber också föraren att</i>
<i>en grön eller svart motorcykel-</i>

431
00:42:40,480 --> 00:42:43,280
<i>-på att kontakta</i>
<i>Dentonpolisen ASAP.</i>

432
00:42:43,440 --> 00:42:49,120
<i>De kommer också att prata med förarna av</i>
<i>en blå Fiesta och en vit Mini.</i>

433
00:43:29,160 --> 00:43:33,040
Vi måste säga något.

434
00:43:35,440 --> 00:43:39,720
– Vi såg killen.
– Vi såg honom i några sekunder.

435
00:43:39,880 --> 00:43:42,040
Han hade hjälm.

436
00:43:42,200 --> 00:43:45,920
De har redan en galning.
De sa det på nyheterna.

437
00:43:46,080 --> 00:43:50,560
Vi var där, Alison.
Någon har beskrivit din bil.

438
00:43:50,720 --> 00:43:54,920
– Vi måste gå till polisen.
-Hur förklarar jag det för Steve?

439
00:43:55,080 --> 00:43:58,280
Steve behöver inte veta, eller hur?

440
00:43:58,440 --> 00:44:01,320
Vänta ett ögonblick.

441
00:44:01,480 --> 00:44:05,720
Du vet att vi måste säga något,
så du har undvikit mig.

442
00:44:05,880 --> 00:44:09,200
Om vi ska vittna och sånt,
då kan de glömma det.

443
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
Kom in.

444
00:44:16,720 --> 00:44:20,440
Richard,
vi ville säga att vi var ledsna.

445
00:44:20,600 --> 00:44:22,960
-Hur vågar du?
-Sally, vi är så...

446
00:44:23,120 --> 00:44:27,960
Deras galna son har dödat
min dotter. Han dödade henne!

447
00:44:28,120 --> 00:44:31,160
- Han dödade henne!
- Det gjorde han inte!

448
00:44:31,320 --> 00:44:35,960
Varför fick du honom? Du måste ha
förstod att du var för gammal.

449
00:44:36,120 --> 00:44:39,920
Det är deras fel
att min bebis är död.

450
00:44:45,640 --> 00:44:49,200
Nu? Kan du komma upp?

451
00:44:49,360 --> 00:44:53,120
-Cirka.
- Det räcker.

452
00:44:53,280 --> 00:44:58,920
Mullett kommer aldrig att förlåta mig om du
blir skadad innan snookermatchen.

453
00:45:02,960 --> 00:45:06,560
Jag kommer inte att försöka.

454
00:45:07,760 --> 00:45:12,280
Men det gjorde han.
Det går bra. Jag kan göra det.

455
00:45:13,560 --> 00:45:16,320
Inga problem.

456
00:45:19,120 --> 00:45:21,920
Tack.

457
00:45:22,080 --> 00:45:26,240
Det blir sista gången
vissa använder det sättet.

458
00:45:27,400 --> 00:45:30,520
Imorgon monterar vi ett lås.

459
00:45:35,960 --> 00:45:39,920
Nattpersonalen kan bekräfta
att det var någon här.

460
00:45:40,080 --> 00:45:43,800
- Vilken tid?
-21.37.

461
00:45:43,960 --> 00:45:48,840
Händelsen rapporterades.
Stationen har förmodligen en rapport.

462
00:45:49,000 --> 00:45:52,280
– Jag är inte så säker.
-Det här är Janes rum.

463
00:45:54,960 --> 00:45:58,560
Jane, det här är förste officer Frost.

464
00:46:00,160 --> 00:46:03,040
Varför är Billy inlåst?

465
00:46:03,200 --> 00:46:09,520
Kriminalvården har förklarat att vi
kan ha dig här för en dag

466
00:46:09,680 --> 00:46:12,200
- utan avgifter.

467
00:46:12,360 --> 00:46:17,640
Då kan vi ansöka
tolv timmars förlängning.

468
00:46:17,800 --> 00:46:21,600
Eller kanske stämma dig.

469
00:46:21,760 --> 00:46:25,240
Du måste stanna lite längre.

470
00:46:26,480 --> 00:46:29,080
Varför kan jag inte gå hem?

471
00:46:29,600 --> 00:46:34,520
Har du satt honom i fängelse?
för att han hälsade på mig?

472
00:46:34,680 --> 00:46:37,360
Skitsnack, Jane.

473
00:46:37,520 --> 00:46:41,960
Vi pratar om det senare,
men det är inget för polisen.

474
00:46:42,120 --> 00:46:46,560
Säg inget till mamma och pappa.

475
00:46:46,720 --> 00:46:49,720
Vi kommer inte att bry oss
förste officeren med den.

476
00:46:49,880 --> 00:46:54,520
Jane, vi måste veta
där Billy var igår kväll.

477
00:46:54,680 --> 00:46:58,560
Det är viktigt
att tiden är rätt.

478
00:46:58,720 --> 00:47:02,400
När såg du honom?

479
00:47:02,560 --> 00:47:05,200
Efter middagen.

480
00:47:05,360 --> 00:47:08,400
När är det?

481
00:47:09,560 --> 00:47:12,800
Klockan sex, Jane. Det vet du.

482
00:47:14,080 --> 00:47:16,880
De håller inte koll på tiden.

483
00:47:20,560 --> 00:47:25,680
Hur lång tid efter middagen?

484
00:47:28,200 --> 00:47:31,920
jag vet inte. Han var sen.

485
00:47:34,800 --> 00:47:39,560
-Hur länge stannade han?
- Det vet jag inte.

486
00:47:39,720 --> 00:47:44,120
Vi somnade.

487
00:47:45,480 --> 00:47:49,960
Hur var Billy när han kom hit?

488
00:47:51,080 --> 00:47:55,880
Hade han skurit sig eller
hade han skrapsår?

489
00:47:56,040 --> 00:47:59,200
Var hans kläder smutsiga och leriga?

490
00:47:59,360 --> 00:48:04,240
De var lite leriga. Han hade sprungit.

491
00:48:04,960 --> 00:48:07,120
Jag förstår.

492
00:48:07,280 --> 00:48:10,840
Kan du berätta för mig...

493
00:48:11,000 --> 00:48:15,960
Kan du berätta vad
hände innan du somnade?

494
00:48:20,000 --> 00:48:24,600
Kom igen nu, Jane.
Du vet att du måste berätta för dig.

495
00:48:24,760 --> 00:48:28,320
Vi... älskade det.

496
00:48:35,200 --> 00:48:39,120
- Berättade Billy varför han var sen?
-Inga.

497
00:48:39,280 --> 00:48:44,240
Sa han inte att han hade det
träffade en vän i skogen?

498
00:48:44,400 --> 00:48:47,320
En tjej från bostadsområdet?

499
00:48:48,400 --> 00:48:51,800
-Är du säker?
-Ja.

500
00:48:53,000 --> 00:48:58,840
Jag varnade Susan Mackintosh:
för mycket teori och för lite sunt förnuft.

501
00:48:59,000 --> 00:49:05,320
Hon låter dem gosa och pussas.
De vet inte när de ska sluta.

502
00:49:05,480 --> 00:49:08,960
-Hur länge har Jane känt Billy?
-I fyra år.

503
00:49:09,120 --> 00:49:13,480
Hon är en tillfällig besökare,
när det blir för mycket hemma.

504
00:49:13,640 --> 00:49:17,800
Hon är här i några veckor, och även vidare
den skyddade verkstaden.

505
00:49:17,960 --> 00:49:20,520
Mackintoshs favoritprojekt.

506
00:49:20,680 --> 00:49:25,280
-Har han varit intresserad av andra?
– Han kommer bara hit om Jane är här.

507
00:49:25,440 --> 00:49:28,640
Och du känner honom inte så väl?

508
00:49:28,800 --> 00:49:33,720
En sak vet jag: Ju mindre de
mentalt handikappade förväntar sig

509
00:49:33,880 --> 00:49:36,760
-desto lättare blir deras liv.

510
00:49:36,920 --> 00:49:39,440
Och de måste undvika sex.

511
00:49:41,520 --> 00:49:45,640
Precis som du och jag borde leva, alltså.

512
00:49:45,800 --> 00:49:49,160
Tack för hjälpen.

513
00:49:53,440 --> 00:49:56,560
- Ingen dålig plats, chef.
- Va?

514
00:49:56,720 --> 00:50:01,120
Fuktiga vägar och eau de colostomi?
Extremt uppiggande.

515
00:50:01,280 --> 00:50:06,200
Jag kör dig till stationen så du
kan be teknikerna kolla flickrummet.

516
00:50:07,880 --> 00:50:12,080
George? Om Mr Mullett
äntligen satte mig i-

517
00:50:12,240 --> 00:50:15,600
-låt dem inte placera mig här.

518
00:50:19,960 --> 00:50:23,160
Hon är min vän.

519
00:50:23,320 --> 00:50:26,320
- Jag önskar...
-Vad vill du?

520
00:50:26,480 --> 00:50:29,040
Jag önskar att hon inte var död.

521
00:51:13,480 --> 00:51:17,920
Kan du vänta utanför?
Det går snabbt.

522
00:51:25,560 --> 00:51:29,160
Jag måste se igen.

523
00:51:29,840 --> 00:51:32,720
Jag vill titta på knäna.

524
00:51:41,320 --> 00:51:44,840
Andra säger att du försökte
att fånga henne.

525
00:51:45,000 --> 00:51:49,800
Vi vet var du var precis innan
hon dog, och när hon var död.

526
00:51:49,960 --> 00:51:53,440
Var var du när hon dog?

527
00:51:53,600 --> 00:51:56,880
Det är mitt fel.

528
00:52:04,720 --> 00:52:08,920
Hon visste att Billy inte var det
som en vanlig vuxen.

529
00:52:09,080 --> 00:52:12,680
Vi sa att hon inte gjorde det
borde vara ovänligt-

530
00:52:12,840 --> 00:52:16,760
- men hon fick inte gå
var som helst med honom.

531
00:52:16,920 --> 00:52:22,680
Det var som Richard säger,
vi försökte vara snälla mot honom.

532
00:52:22,840 --> 00:52:26,760
– Det är otroligt.
– Om jag hade kommit 10 minuter tidigare.

533
00:52:26,920 --> 00:52:31,680
– Jag hade tagit hem henne.
-Om jag kunde få tag i honom nu.

534
00:52:34,680 --> 00:52:38,440
Jag ber om ursäkt för att jag är tyst
alla dessa frågor.

535
00:52:38,600 --> 00:52:43,400
Vi försöker få en bild av
hur Billy Conrad var.

536
00:52:43,560 --> 00:52:46,400
Hur han var mot barn.

537
00:52:48,160 --> 00:52:53,040
Nämnde hon någonsin
att han kan ha rört henne?

538
00:52:53,200 --> 00:52:58,800
Eller...om hon antydde något liknande?

539
00:52:58,960 --> 00:53:01,200
Du vet...

540
00:53:01,360 --> 00:53:04,520
Om du ser tillbaka?

541
00:53:04,680 --> 00:53:09,160
Han är störd!
Är inte det skäl nog?

542
00:53:17,520 --> 00:53:20,640
Han gillar tjejer i sin egen ålder.

543
00:53:20,800 --> 00:53:23,560
Han har varit kär, som alla andra.

544
00:53:23,720 --> 00:53:28,000
– Det finns inget svar.
-Vad vill du ha för svar?

545
00:53:28,160 --> 00:53:31,680
Han är som vilken pojke som helst.

546
00:53:31,840 --> 00:53:35,800
Tänk noga och svara mig ärligt.

547
00:53:35,960 --> 00:53:42,320
Har Billy någonsin visat en ohälsosam
intresse för något av barnen?

548
00:53:43,280 --> 00:53:46,400
– Jag kan inte fortsätta.
- Lugna dig, älskling.

549
00:53:46,560 --> 00:53:49,800
Vi vet svaret, nej.

550
00:53:49,960 --> 00:53:55,040
Vi har alltid älskat Billy,
ända sedan han föddes.

551
00:53:55,200 --> 00:53:58,960
Vi har försökt göra hans liv
så glada vi kunde vara.

552
00:53:59,120 --> 00:54:02,640
Och vi ångrar det inte ett ögonblick.

553
00:54:02,800 --> 00:54:07,920
Men det betyder inte
att det inte har kostat oss.

554
00:54:08,080 --> 00:54:13,840
Ingen kan veta hur svårt det är.

555
00:54:14,000 --> 00:54:18,720
Hur mycket du gråter inombords
däremellan.

556
00:54:18,880 --> 00:54:23,240
Och att se honom behandlad så...

557
00:54:23,400 --> 00:54:27,360
-Har han varit våldsam?
-Inga.

558
00:54:27,520 --> 00:54:29,920
Inte mot någon.

559
00:54:30,080 --> 00:54:33,360
Inte emot någonting.

560
00:54:35,080 --> 00:54:37,640
- Är det mitt fel?
-Självklart inte.

561
00:54:37,800 --> 00:54:40,800
-Ms. Macintosh...
- Han är trött.

562
00:54:40,960 --> 00:54:44,240
Han vet inte vad han säger.

563
00:54:44,400 --> 00:54:49,400
Han vet mycket väl vad han säger.
Förhöret ska inte sluta nu.

564
00:54:49,560 --> 00:54:53,840
Min åsikt är att det bör avslutas.

565
00:54:54,000 --> 00:54:59,720
Jag har känt honom länge. Det är han inte
våldsam men har ett humör.

566
00:54:59,880 --> 00:55:04,680
Med tanke på hans mentala tillstånd,
Kan han kontrollera sitt humör?

567
00:55:04,840 --> 00:55:08,240
Kan Downs syndrom få honom
att attackera små flickor?

568
00:55:08,400 --> 00:55:11,320
Nej, självklart inte.

569
00:55:11,480 --> 00:55:15,800
Jag kan bara säga
att Billy är väl anpassad.

570
00:55:15,960 --> 00:55:20,160
Jag har svårt att tro att han
kan ha gjort något sånt här.

571
00:55:20,920 --> 00:55:25,320
Det är hemskt. Stackars Tricia.

572
00:55:25,480 --> 00:55:29,640
- Är du också familjen Martins läkare?
– Jag känner dem inte väl.

573
00:55:29,800 --> 00:55:32,120
De har inte bott här länge.

574
00:55:32,280 --> 00:55:35,320
Tricia kom hit med
olika sjukdomar förra året.

575
00:55:35,480 --> 00:55:38,800
-Vanliga barnsjukdomar?
-Inte helt.

576
00:55:38,960 --> 00:55:44,320
Jag var orolig ett tag. jag
trodde det var psykosomatiskt.

577
00:55:44,480 --> 00:55:49,760
Jag trodde det var en reaktion
att hon flyttade och bytte skola.

578
00:55:49,920 --> 00:55:55,320
– Men var det allvarligare?
– Det var mer som en depression.

579
00:55:55,480 --> 00:56:00,880
Något hände. Något hon inte gillade,
som hon skulle berätta om.

580
00:56:01,040 --> 00:56:03,880
Hon skulle berätta för deras föräldrar.

581
00:56:04,040 --> 00:56:07,680
-Jane.
– Du var rädd för vad hon skulle säga.

582
00:56:08,720 --> 00:56:12,240
Mr. Conrad nickar.
Du sprang för att stoppa henne.

583
00:56:12,400 --> 00:56:15,360
-Och du blev arg.
-Inga.

584
00:56:15,520 --> 00:56:17,680
- Du sa det.
-Ja.

585
00:56:17,840 --> 00:56:21,480
Du kanske inte vill slå henne.
Hon kanske slog i huvudet.

586
00:56:21,640 --> 00:56:26,200
Du insåg att hon var död, och du
lämnade henne. Var det inte så?

587
00:56:26,360 --> 00:56:29,400
Mår du inte bättre?
om du säger sanningen?

588
00:56:29,560 --> 00:56:32,640
Du lägger ord i hans mun.

589
00:56:32,800 --> 00:56:37,920
-Vill du vara med i förhöret...
– Det här är ett förhör.

590
00:56:38,080 --> 00:56:41,200
Du får inte tvinga
Billy att ljuga.

591
00:56:41,360 --> 00:56:46,080
Det här är inte socialarbetarterapi!
Ett barn har dött-

592
00:56:46,240 --> 00:56:51,960
-och jag måste köra vidare för att få fakta.
Det är ett otroligt jobb.

593
00:56:52,120 --> 00:56:56,400
-Att förhöra utan hänsyn?
-Du vet ingenting om mord!

594
00:56:56,560 --> 00:56:59,440
Du kan inte bara kasta ut den
av er tips!

595
00:56:59,600 --> 00:57:05,240
– Han har sagt allt själv!
- Struntprat! Du vrider på hans ord.

596
00:57:05,400 --> 00:57:10,600
-Hur ska han kunna förstå?
– Han visste vad han skulle ljuga om.

597
00:57:10,760 --> 00:57:14,400
– Han bara slingrar sig.
– Det är inte i närheten av sanningen.

598
00:57:14,560 --> 00:57:18,480
Nej, inte nu när du avbryter
utredningen...

599
00:57:18,640 --> 00:57:21,920
Sluta!

600
00:57:22,080 --> 00:57:25,720
Sluta bråka!

601
00:57:25,880 --> 00:57:31,160
Jag gjorde det.
Jag gjorde som du sa.

602
00:57:37,800 --> 00:57:40,800
Ta min senare, tack.

603
00:57:44,280 --> 00:57:46,360
Goda nyheter.

604
00:57:46,520 --> 00:57:50,680
Galningen har talat.
Han sa att han gjorde det.

605
00:57:57,800 --> 00:58:01,680
Jag har tittat på vittnen,
den tekniska bevisbördan.

606
00:58:01,840 --> 00:58:06,400
Jag har lyssnat på bandet
när pojken säger att det var hans fel.

607
00:58:06,560 --> 00:58:10,120
Han är förvirrad,
men något hände uppenbarligen.

608
00:58:10,280 --> 00:58:16,000
– Ett barn dödades, och han var där.
– Jag är inte övertygad.

609
00:58:16,160 --> 00:58:20,120
-Varför inte?
-Ta näsduken från ditt knä.

610
00:58:20,280 --> 00:58:24,160
Blodet kan ha kommit
från hennes huvud.

611
00:58:24,320 --> 00:58:28,480
– Han fick panik och ljög.
– Det gick inte så.

612
00:58:28,640 --> 00:58:32,600
Jag fick näsduken
som han ville hjälpa.

613
00:58:32,760 --> 00:58:37,400
-Jack...
- Du frågade honom inte då, sir.

614
00:58:40,160 --> 00:58:45,880
Det är för specifikt.
Han kan inte förklara någonting.

615
00:58:46,040 --> 00:58:50,040
Han kan inte bedöma tiden.
Han vet inte hur lång tid något tar.

616
00:58:50,200 --> 00:58:54,120
Men han har en förklaring till en sak.

617
00:58:54,280 --> 00:58:58,600
Han minns det enda som berör
honom: hennes skadade knä.

618
00:58:58,760 --> 00:59:01,680
Titta vad jag har att göra med, Jack.

619
00:59:01,840 --> 00:59:05,440
En ung man kan ha dödat
Tricia och gömde kroppen.

620
00:59:05,600 --> 00:59:09,760
Och sedan bröt sig in i ett hem
och hade sex med sin flickvän.

621
00:59:09,920 --> 00:59:13,600
Vi har inte tid för gissningar.
Vi har en bekännelse.

622
00:59:13,760 --> 00:59:15,720
Vi har en stödperson-

623
00:59:15,880 --> 00:59:19,520
– som tänker påstå att han stannade
utsatt för olagligt tvång.

624
00:59:19,680 --> 00:59:22,560
Tycker du inte?
att Conrad dödade Tricia?

625
00:59:22,720 --> 00:59:26,480
Nej, jag säger att jag inte är säker.

626
00:59:26,640 --> 00:59:29,240
Vi har bevis. Det håller.

627
00:59:29,400 --> 00:59:33,960
Vi behöver fortfarande vittnen.
Motorcyklisten kanske vet något.

628
00:59:34,120 --> 00:59:38,560
– Ett par kom in i eftermiddags.
– Motorcykeln ger ingenting.

629
00:59:38,720 --> 00:59:44,200
– Det var för tidigt på dagen.
-Fru. Prentice såg motorcykeln.

630
00:59:44,360 --> 00:59:47,600
Det var efter att hon såg
Billy med Tricia.

631
00:59:47,760 --> 00:59:49,920
Tar vi bara de bitar som passar?

632
00:59:50,080 --> 00:59:52,120
Jack! Det håller.

633
00:59:52,280 --> 00:59:55,160
Bevisen mot Conrad är här.

634
00:59:55,320 --> 00:59:59,640
Jag skulle gripa ändå,
nu har vi också en bekännelse.

635
00:59:59,800 --> 01:00:05,440
Och som Ms Mackintosh säger,
då rinner tiden ut.

636
01:00:05,600 --> 01:00:10,480
Antingen anklagar vi honom,
eller så släpper vi honom.

637
01:00:10,640 --> 01:00:14,280
Det vore oansvarigt
att släppa honom.

638
01:00:15,760 --> 01:00:18,560
Jag håller med, Jack.

639
01:00:18,720 --> 01:00:23,120
Jag inser att bekännelsen kom ut
under svåra omständigheter.

640
01:00:23,280 --> 01:00:26,200
Men det är fortfarande en bekännelse.

641
01:00:26,360 --> 01:00:30,160
Tillsammans med vittnen,
den tekniska bevisbördan-

642
01:00:30,320 --> 01:00:33,040
-och den överlagda lögnen-

643
01:00:33,200 --> 01:00:36,880
– Jag kan inte se någon
skäl för att släppa honom.

644
01:00:37,040 --> 01:00:40,280
Conrad måste åtalas.

645
01:00:56,400 --> 01:01:00,440
- Hur mår du, sir?
– Jag vill inte svara.

646
01:01:00,600 --> 01:01:03,680
- Har du gjort något med ungen?
– De säger så.

647
01:01:03,840 --> 01:01:08,320
-Är du fortfarande sjukskriven?
– Jag får ett utlåtande nästa vecka.

648
01:01:08,480 --> 01:01:13,680
Jag hoppas att det är över.
Jag slet bara av några senor.

649
01:01:13,840 --> 01:01:19,360
Det var övervakning.
A tyst tipsade chefen om ett jobb.

650
01:01:19,520 --> 01:01:25,080
När vi kom dit låg det ett bakhåll.
Vi stannade deras bil.

651
01:01:25,240 --> 01:01:28,840
Vi såg inte vapnet
och jag hade otur.

652
01:01:29,000 --> 01:01:33,320
– Man kunde ha haft mer otur.
– Ja, det vet jag.

653
01:01:34,120 --> 01:01:39,640
Jag blir rastlös av att inte jobba.
Jag har varit i brott i fyra månader.

654
01:01:39,800 --> 01:01:43,080
Du har år av rastlöshet framför dig.

655
01:02:07,360 --> 01:02:10,840
Jag vill inte stanna hemma.

656
01:02:11,000 --> 01:02:15,680
– Vi ska bo tillsammans i en lägenhet.
- Säger han det?

657
01:02:15,840 --> 01:02:18,840
Jag ska berätta för det
mamma och pappa.

658
01:02:19,000 --> 01:02:21,040
-Jane.
– Vi älskar varandra.

659
01:02:21,200 --> 01:02:27,560
Billy har det svårt nu såg vi
måste göra allt för att hjälpa honom.

660
01:02:27,720 --> 01:02:30,640
Det är ett fruktansvärt misstag.

661
01:02:30,800 --> 01:02:35,640
Polisen tror att Billy
dödade Tricia Martin.

662
01:02:36,280 --> 01:02:40,680
Vid närmare granskning är det så
tydligt träffade hon en hård yta.

663
01:02:40,840 --> 01:02:45,400
Hon träffades inte med ett vapen.
Det är inte fråga om övergrepp.

664
01:02:45,560 --> 01:02:50,600
Det ser inte ut som att de slogs,
ta skada på resten av kroppen...

665
01:02:50,760 --> 01:02:55,440
En konstig sak som är lätt
att förbise under huvudskadan:

666
01:02:55,600 --> 01:03:01,040
Det finns bevis på det
en liten fraktur, nära skallen.

667
01:03:01,200 --> 01:03:05,360
Det är svårt att säga hur gammal,
förmodligen några år.

668
01:03:05,520 --> 01:03:08,720
Det hade läkt såklart,
men har lämnat en skörhet.

669
01:03:08,880 --> 01:03:15,160
Det kan ha bidragit till konsekvenserna av
slaget hon fick i natt.

670
01:03:15,320 --> 01:03:19,320
Tack, doktor.
Jag ska kolla hennes journaler.

671
01:03:40,560 --> 01:03:44,680
-Kom inte tillbaka!
- De borde hänga honom.

672
01:04:02,520 --> 01:04:05,920
- Jag hörde bandet.
– Det är ingen bekännelse.

673
01:04:06,080 --> 01:04:09,840
-Varför inte?
-Billy kan inte svara på det.

674
01:04:10,000 --> 01:04:15,480
Han har precis insett att Tricia
är död. Att hon har blivit dödad.

675
01:04:15,640 --> 01:04:20,320
Han tycker att han borde ha tagit henne
hem. He thinks it's his fault.

676
01:04:20,480 --> 01:04:22,640
Han tål inte tanken.

677
01:04:22,800 --> 01:04:28,000
Eller så accepterar han inte
vad som egentligen hände.

678
01:04:29,000 --> 01:04:32,160
Billy doesn't need a support person now.

679
01:04:32,320 --> 01:04:36,880
- Han behöver en advokat.
-Ja.

680
01:04:37,760 --> 01:04:41,760
Varför ville du träffas?

681
01:04:42,960 --> 01:04:47,400
Du måste berätta
varför tror du på honom.

682
01:04:47,560 --> 01:04:52,200
- Jag kan inte ge dig några bevis.
– Det spelar ingen roll.

683
01:04:53,560 --> 01:04:57,960
Det närmaste jag kan
komma på betong är...

684
01:04:58,120 --> 01:05:04,080
Jag pratade med Jane idag. Hon och
Billy hade planer för framtiden.

685
01:05:04,240 --> 01:05:09,760
- Berätta för mig.
-Om Billy vore en vanlig ung man...

686
01:05:10,840 --> 01:05:14,880
Han vill bo med sin flickvän.
Han tänker inte på något annat.

687
01:05:15,040 --> 01:05:19,880
Han har en tjej som är likadan.
De är galna i varandra.

688
01:05:20,040 --> 01:05:24,560
Deras problem är föräldrar
som inte kan det.

689
01:05:24,720 --> 01:05:31,160
Om föräldrarna får reda på
må de inte träffa varandra igen.

690
01:05:31,320 --> 01:05:33,320
Så här är det.

691
01:05:33,480 --> 01:05:39,000
Förutom en låg IQ och
att de ser olika ut...

692
01:05:39,160 --> 01:05:45,080
Det finns ingen beskrivning på en
man som skulle döda en liten flicka.

693
01:06:04,520 --> 01:06:08,480
Det är för ditt eget bästa, dåre.

694
01:06:19,080 --> 01:06:23,040
Jobbet är inte över
bara för att Conrad har gripits.

695
01:06:23,200 --> 01:06:26,760
Jag vill ta reda på tiderna
för Tricias sätt-

696
01:06:26,920 --> 01:06:30,440
-mötet med Conrad
och timmarna när de var i skogen.

697
01:06:30,600 --> 01:06:33,640
Conrad kanske hjälper mer själv.

698
01:06:33,800 --> 01:06:37,720
Jag är tacksam för
deras ansträngningar.

699
01:06:37,880 --> 01:06:44,600
Men vi kommer att ha fler vittnen, och
mer detaljer från de vittnen vi har.

700
01:06:45,240 --> 01:06:47,600
Det var allt.

701
01:06:47,760 --> 01:06:51,000
-Är allt som det ska vara?
-Säker.

702
01:06:51,160 --> 01:06:56,080
Vi kommer att hitta motorcyklar
och så kallade leksaksförare.

703
01:07:02,800 --> 01:07:07,800
Vi kan ringa in tre eller fyra
modeller baserade på examensbevisen.

704
01:07:08,800 --> 01:07:13,680
-Var jobbar de?
– Vittnen vill ha anonymitet.

705
01:07:13,840 --> 01:07:16,960
Abrupt. Vi tar dem inte till domstol, eller hur?

706
01:07:17,280 --> 01:07:21,360
Han skickas till arresten
i tre dagar till.

707
01:07:21,520 --> 01:07:27,240
Polisen motsätter sig borgen
på grund av utredningen-

708
01:07:27,400 --> 01:07:31,320
-och i synnerhet för att skydda honom.

709
01:07:31,480 --> 01:07:34,760
Jag skulle inte råda
att ansöka om borgen

710
01:07:34,920 --> 01:07:40,240
- som jag menar
att polisens argument är rimliga.

711
01:07:40,400 --> 01:07:43,720
Jag hoppas att det förstås.

712
01:07:47,320 --> 01:07:50,240
Hitåt.

713
01:07:50,880 --> 01:07:54,880
Mrs Curtis, kan du vara mer säker?

714
01:07:55,040 --> 01:07:58,040
- Tror du att det är den?
– Det är en av dem.

715
01:07:58,200 --> 01:08:02,160
Den andra.
Jag är mindre säker på den.

716
01:08:02,320 --> 01:08:06,280
-Det här är favoriter.
-Dessa? Abrupt.

717
01:08:06,440 --> 01:08:11,000
- Var det allt?
- Ja, mrs Curtis. Mr Carter.

718
01:08:16,400 --> 01:08:19,200
Tack så mycket, Simon.

719
01:08:19,360 --> 01:08:24,560
Jag vet att du ville vänta. Du skulle
prata inte med Steve än.

720
01:08:24,720 --> 01:08:29,360
Jag tänker inte säga något till Steve.
Jag lämnar inte Steve.

721
01:08:29,520 --> 01:08:34,200
Jag har försökt säga det,
men du fattar inte tipset!

722
01:08:47,520 --> 01:08:51,640
Det var nära. Det är min tur
att behandla. Vad vill du?

723
01:08:51,800 --> 01:08:54,800
- En bra match.
- Tack, sir.

724
01:08:54,960 --> 01:08:57,560
Nu är vi inte i tjänst,
så glöm "sir".

725
01:08:57,720 --> 01:09:00,640
– Vi spelar final i kväll.
-Ja?

726
01:09:00,800 --> 01:09:04,800
Vi är en man för få.
Kan du kliva in?

727
01:09:04,960 --> 01:09:08,400
Du kommer säkert
och ta en öl i alla fall.

728
01:09:08,560 --> 01:09:13,280
Jag ska. Det är svårt
att säga nej till en avdelningschef.

729
01:09:13,440 --> 01:09:17,040
– Det kommer att bli jättebra.
– Det är min tur att behandla.

730
01:09:18,120 --> 01:09:21,720
Vi får bara dricka juice
tills vi har spelat klart.

731
01:09:21,880 --> 01:09:24,640
– Vi måste vara vassa.
- Sex juicer.

732
01:09:31,760 --> 01:09:36,720
Jag vet inte vad jag ska göra
med dem. Jag kan inte röra dem.

733
01:09:36,880 --> 01:09:40,840
Men jag vill inte se dem heller.

734
01:09:41,000 --> 01:09:44,360
Jag är ledsen att jag måste fråga mer.

735
01:09:44,520 --> 01:09:47,400
Jag vill inte veta detaljerna.

736
01:09:47,560 --> 01:09:51,440
Jag vill ha alla utanför domstol
ska stanna hans bil-

737
01:09:51,600 --> 01:09:56,400
-dra ut honom
och spara oss mer smärta.

738
01:09:56,560 --> 01:10:01,400
Din läkare sa igår
att Tricia var sjuk förra året.

739
01:10:01,560 --> 01:10:06,000
– Hon var lite orolig.
– På grund av flytten?

740
01:10:06,160 --> 01:10:09,680
Hon ville ha mig med sig hela tiden,
dag och natt.

741
01:10:09,840 --> 01:10:12,640
Hon ville inte gå till skolan...

742
01:10:12,800 --> 01:10:15,720
- och inte vara ensam
med Richard en gång.

743
01:10:15,880 --> 01:10:18,120
Hon ville vara med sin mamma.

744
01:10:18,280 --> 01:10:22,000
- Varade det länge?
-Ja.

745
01:10:22,160 --> 01:10:24,920
Ganska lång tid.

746
01:10:25,080 --> 01:10:28,680
Jag vet att du menar väl,
förste officer.

747
01:10:28,840 --> 01:10:32,520
Men jag vill inte prata om det här.

748
01:10:41,400 --> 01:10:45,760
Kom bara tillbaka och berätta
när han är inlåst på livstid.

749
01:10:48,960 --> 01:10:53,640
Tricia var en av de livligaste
i klassen, lite för livlig.

750
01:10:53,800 --> 01:10:56,840
Hon hade precis förstått
att hon var smart.

751
01:10:57,000 --> 01:11:01,440
Det fanns ett bättre sätt att få hans
kommer igenom än gråta.

752
01:11:01,600 --> 01:11:04,400
Hon vann över mig då och då.

753
01:11:04,560 --> 01:11:08,640
Var hon i din klass hela året?

754
01:11:12,600 --> 01:11:15,720
Nej.

755
01:11:15,880 --> 01:11:18,840
Hon gick till Julie Edgars
klass en termin.

756
01:11:19,000 --> 01:11:22,520
När familjen först kom hit
från Manchester...

757
01:11:22,680 --> 01:11:25,400
Jag tror att Julie var tvungen att jobba hårt.

758
01:11:25,560 --> 01:11:31,440
Tricia var väldigt rädd för sig själv då.
Hon var väldigt tillbakadragen.

759
01:11:31,600 --> 01:11:35,400
Det är inte ovanligt när man
byter skola men...

760
01:11:35,560 --> 01:11:39,360
Vi var alla lugna
orolig för henne då.

761
01:11:44,640 --> 01:11:47,280
Vandraren återvänder.

762
01:11:47,440 --> 01:11:51,440
Motorcykelköp från varje
butiker i området.

763
01:11:51,600 --> 01:11:56,560
Vi har cirka 85 % av dem.

764
01:11:56,720 --> 01:11:59,720
Vi börjar med
turturduvornas första val.

765
01:11:59,880 --> 01:12:02,840
– Det kommer att bli ett jäkla jobb.
- Det vet jag.

766
01:12:03,000 --> 01:12:06,960
Det finns en medicinsk rapport
som jag tror är bortglömd.

767
01:12:07,120 --> 01:12:11,800
Tricias hår var fullt av det
blod och olja. Motorolja.

768
01:12:11,960 --> 01:12:15,920
- Ja.
-Vad menar du?

769
01:12:16,080 --> 01:12:20,360
Vad är frågan egentligen?

770
01:12:20,520 --> 01:12:23,720
Nu? Vad är det för olja?

771
01:12:23,880 --> 01:12:28,440
Är det från en bilmotor? Är det en ny
eller gammal motor? Är det rent?

772
01:12:28,600 --> 01:12:31,880
Vilket märke är det för olja?
Eller...

773
01:12:33,680 --> 01:12:38,240
Eller kan det vara tvåtaktsolja?
Från en motorcykel?

774
01:12:38,400 --> 01:12:41,200
Motorcyklar har inte
alltid tvåtaktsolja.

775
01:12:41,360 --> 01:12:44,120
Var är teknikerrapporten?

776
01:12:44,280 --> 01:12:48,720
– Vår nya chef bråkar inte om det.
- Han tjatar på mig om fem minuter.

777
01:12:48,880 --> 01:12:51,200
-Varför det?
-Till snookerfinalen.

778
01:12:51,360 --> 01:12:54,680
Jag är glad att alla här
kan prioritera.

779
01:12:54,840 --> 01:12:59,200
– Jag kommer tidigt imorgon.
– Jag vill ta bilstölderna nu.

780
01:12:59,360 --> 01:13:03,200
Uniformerna hittar ingenting.
Men vi vet att någon var där.

781
01:13:03,360 --> 01:13:06,280
En utbränd bil bevisar det.

782
01:13:06,440 --> 01:13:10,560
Du tror verkligen inte
att han är skyldig.

783
01:13:13,480 --> 01:13:16,760
Spela snooker nu.

784
01:13:18,040 --> 01:13:23,080
Jag vill tacka våra kollegor från
Ridgeford för att resa hit.

785
01:13:23,240 --> 01:13:28,640
Jag vill också varna dem för att den här
trofén som de har haft så länge-

786
01:13:28,800 --> 01:13:32,880
-hamnar snart i Dentons händer.

787
01:13:34,080 --> 01:13:36,800
Låt striden börja.

788
01:13:53,160 --> 01:13:56,040
Nu beror det på dig, John.

789
01:13:56,200 --> 01:13:59,200
Mr. Mullett har tagit emot
montören renoverade.

790
01:13:59,360 --> 01:14:02,640
Segraren har rätt att skämta,
Toolan.

791
01:14:04,320 --> 01:14:07,360
Jag ska göra mitt bästa, sir.

792
01:14:11,840 --> 01:14:16,000
– Det här börjar bli komplicerat.
-Parker är en bra spelare.

793
01:14:16,160 --> 01:14:20,600
- Känner jag Parker?
- Du tar en drink till, sir.

794
01:14:20,760 --> 01:14:23,760
Det är bra för mig, tack.

795
01:14:47,840 --> 01:14:50,120
Bra spelat, John!

796
01:14:50,280 --> 01:14:55,640
– Du ska få träffa chefen.
– Jag ska bara lätta på trycket.

797
01:14:55,800 --> 01:14:59,120
Bra spel, Charlie.

798
01:14:59,280 --> 01:15:02,560
Jag visste att Parker var vår man.

799
01:15:02,720 --> 01:15:07,160
– Det är nog din tur att unna dig själv.
-Absolut. Det är min tur.

800
01:15:41,840 --> 01:15:47,200
-Kan jag hjälpa dig?
- Jag letade efter dig. Vi vann!

801
01:15:47,360 --> 01:15:52,880
– Det här är inte festlokalen.
– Jag tog en genväg och gick vilse.

802
01:15:55,200 --> 01:16:00,400
Sväng vänster mot slutet av
korridoren och ner för trappan.

803
01:16:02,320 --> 01:16:07,880
Ska du börja med leksakskörningen
igen? Jag kan hjälpa dig med det.

804
01:16:09,640 --> 01:16:13,840
Jag har lite information.

805
01:16:14,000 --> 01:16:17,720
– Du har tagit i lite för mycket.
-Inga.

806
01:16:17,880 --> 01:16:21,520
Jag är nära att identifiera dem.

807
01:16:21,680 --> 01:16:27,240
Det finns en kärna. Hitta en
dem, sedan hittar du de andra.

808
01:16:27,400 --> 01:16:30,920
Du bör fokusera på
att återvända till London.

809
01:16:31,080 --> 01:16:35,920
Jag har gjort det
för att liksom inte släppa taget.

810
01:16:36,840 --> 01:16:40,880
Jag känner till händelsen med
de två ungdomarna i bilen.

811
01:16:41,040 --> 01:16:43,200
Bilbranden.

812
01:16:43,360 --> 01:16:48,480
– De kan kopplas till flera stölder.
- Så?

813
01:16:48,640 --> 01:16:52,000
– Du verkar ha gjort ett bra jobb.
-Ja.

814
01:16:52,160 --> 01:16:57,480
– Jag har den hemma, om du vill se.
-Ja. Absolut.

815
01:16:57,640 --> 01:17:03,200
- Jag låter dig fortsätta.
-Ja. Tack.

816
01:17:35,240 --> 01:17:39,240
-Hej?
- Förste officer Frost.

817
01:17:40,600 --> 01:17:45,520
– Jag ville fortsätta vårt samtal.
-Kom in.

818
01:17:46,440 --> 01:17:51,360
Jag satt och tänkte på Tricia
Martin och kunde inte prata.

819
01:17:51,520 --> 01:17:53,720
Inga problem.

820
01:17:53,880 --> 01:17:59,600
-Hade galningen inte gjort det?
– Det säger de på stationen.

821
01:17:59,760 --> 01:18:01,800
Vilken jävel.

822
01:18:01,960 --> 01:18:05,720
-Vill du ha whisky?
-Ja tack.

823
01:18:11,360 --> 01:18:15,120
-Är det ditt år?
-Ja.

824
01:18:15,280 --> 01:18:18,360
Mycket skit.

825
01:18:18,520 --> 01:18:22,160
Hendon är inte mycket hjälp på gatan.

826
01:18:22,320 --> 01:18:25,520
- Sätt dig ner.
-Tack.

827
01:18:27,600 --> 01:18:30,200
-Toast.
-Toast.

828
01:18:32,920 --> 01:18:37,400
Ni har killar på Denton
som försöker fånga biltjuvarna.

829
01:18:37,560 --> 01:18:40,760
De har fastnat,
eftersom de följer reglerna.

830
01:18:40,920 --> 01:18:45,920
Är det inte det rätta sättet?
Jag behöver inte berätta det för dig.

831
01:18:47,400 --> 01:18:50,280
Tror du att du har något?

832
01:18:51,200 --> 01:18:55,280
Jag har hängt där de hänger.
Jag har följt dem.

833
01:18:56,560 --> 01:19:02,160
Den utbrända bilen, du vet.
Benningfield Woods.

834
01:19:02,320 --> 01:19:05,400
Jag har en bild.

835
01:19:06,480 --> 01:19:09,880
Av de två barnen.

836
01:19:10,040 --> 01:19:13,400
Det gör våra pojkar på skam.

837
01:19:13,560 --> 01:19:16,920
Jag skulle gärna titta på den.

838
01:19:17,080 --> 01:19:20,120
Jag skulle vänta tills jag hade allt.

839
01:19:21,640 --> 01:19:24,240
Kom igen då.

840
01:19:27,680 --> 01:19:33,440
De hade använt Beningfield länge.
Vägarna är långa.

841
01:19:33,600 --> 01:19:36,560
Du har haft några patruller där-

842
01:19:36,720 --> 01:19:40,840
-men jag kunde vänta. Tålamod.

843
01:19:41,000 --> 01:19:43,360
Där har vi en.

844
01:19:43,520 --> 01:19:47,520
Där ligger bilen som de två brände ner.

845
01:19:47,680 --> 01:19:52,560
Varför sa du inte att du var med
skogen när Tricia Martin dog?

846
01:19:52,720 --> 01:19:57,240
Sluta nu.
Jag vet vad jag gör. Jag är polis.

847
01:19:57,400 --> 01:20:02,200
Jag ringde Shepherd's Bush.
Chefen hade aldrig hört talas om dig.

848
01:20:02,360 --> 01:20:04,800
Jag visste inte vad jag skulle göra.

849
01:20:04,960 --> 01:20:10,520
Jag hoppade av armén pga
att gå med i Londonpolisen.

850
01:20:10,680 --> 01:20:15,520
Det var för att jag inte gjorde det
inträdde som militärpolis.

851
01:20:15,680 --> 01:20:18,720
En sund militärpolis.

852
01:20:18,880 --> 01:20:23,000
– De sa det inte, men jag vet det.
–Många får inte bli poliser.

853
01:20:23,160 --> 01:20:25,720
jag bodde med
en kvinnlig officer.

854
01:20:25,880 --> 01:20:29,640
Vi skulle gifta oss.
Hennes barn, Danny, gillade mig.

855
01:20:29,800 --> 01:20:34,280
På en natt blev jag flickvännen som
"kunde inte ens bli aspirant".

856
01:20:34,440 --> 01:20:37,480
Hon ville inte höra talas om det.

857
01:20:39,480 --> 01:20:43,320
Så du kom till Denton och låtsades
som om du vore en polis.

858
01:20:43,480 --> 01:20:45,800
Jag trodde inte det.

859
01:20:45,960 --> 01:20:50,880
Jag berättade för någon jag kände,
när jag var på krogen.

860
01:20:51,040 --> 01:20:54,120
Det kändes bra.

861
01:20:54,280 --> 01:20:56,880
Folk lade märke till mig.

862
01:20:57,040 --> 01:21:00,080
Det var jag inte
någon i botten.

863
01:21:00,240 --> 01:21:04,080
– Så då tog du det ett steg längre?
- Nej...

864
01:21:05,200 --> 01:21:10,400
En dag var jag på en krog och började
att prata med några av dina.

865
01:21:10,560 --> 01:21:14,880
jag vet inte. Jag hade levt
tillsammans med Sheila och...

866
01:21:15,040 --> 01:21:17,120
Det var inte svårt.

867
01:21:17,280 --> 01:21:21,240
Då bad någon dig komma
komma och ta en drink?

868
01:21:21,400 --> 01:21:24,880
Jag hör inte för jag
är intresserad.

869
01:21:25,040 --> 01:21:29,600
Jag försöker avgöra om
du är dum nog att spela polis

870
01:21:29,760 --> 01:21:32,520
-eller om du är det
inblandad i Tricias död!

871
01:21:32,680 --> 01:21:37,440
-Vad pratar du om?
– Jag tycker att du är dum nog.

872
01:21:37,600 --> 01:21:40,320
Du kommer att tas i förvar.
Ta din kappa.

873
01:21:48,000 --> 01:21:52,520
- Får jag gratulera dig.
– Du har öronen på en pinne.

874
01:21:53,400 --> 01:21:58,200
Du tycker att det är dumt
moral och lojalitet på stationen.

875
01:21:58,360 --> 01:22:02,760
Det fungerar. Det är hälsosamt.

876
01:22:03,480 --> 01:22:06,720
Jag är ingen lagspelare, så...

877
01:22:06,880 --> 01:22:11,360
Det fungerar inte
obemärkt där uppe.

878
01:22:11,520 --> 01:22:15,040
Jag kan inte reglerna för
snookerturneringen

879
01:22:15,200 --> 01:22:19,040
-men att använda en spelare
från Londonpolisen?

880
01:22:19,200 --> 01:22:23,040
Vi var en för få. Vad är det för fel med
samarbete över gränserna?

881
01:22:23,200 --> 01:22:28,560
Ett slags regionalt
snookeravdelning, eller hur?

882
01:22:29,640 --> 01:22:32,800
Jag undrar en sak.

883
01:22:32,960 --> 01:22:37,880
Vad skulle hända om en spelare
var inte polisen i över ditt huvud?

884
01:22:38,040 --> 01:22:42,440
Och om han bara gick bort
snookerbordet i en cell?

885
01:22:42,600 --> 01:22:45,280
Vad skulle reaktionen bli?

886
01:22:45,440 --> 01:22:50,080
-Vad pratar du om?
- Jag ska förklara med enkla ord...

887
01:22:50,240 --> 01:22:54,880
...om du förklarar
vår polischefs.

888
01:22:55,040 --> 01:22:59,160
För ingen här vågar, inklusive jag.

889
01:23:07,200 --> 01:23:09,280
Excellent.

890
01:23:11,160 --> 01:23:13,800
Där är den.

891
01:23:15,360 --> 01:23:18,240
De hade pokalen i sju år.

892
01:23:18,400 --> 01:23:24,080
Jag har berättat för George Barker
att den stannar i Denton lika länge.

893
01:23:25,280 --> 01:23:29,360
-Kan vi prata, sir?
– Självklart.

894
01:23:30,320 --> 01:23:32,600
I ett privat rum?

895
01:23:33,680 --> 01:23:36,200
Ja.

896
01:23:40,280 --> 01:23:44,720
Ja, vi brände bilen,
för vi brände den.

897
01:23:44,880 --> 01:23:47,200
Det är vad vi gör.

898
01:23:47,360 --> 01:23:52,160
Men du hjälper inte när
en åttaårig flicka dödas?

899
01:23:52,320 --> 01:23:56,840
-Du har immunitet, fan!
- Du tog honom.

900
01:23:57,000 --> 01:24:02,200
Vad behöver du oss till?
Du borde fånga gubbar.

901
01:24:02,360 --> 01:24:06,880
Vi har bara lite kul.

902
01:24:07,040 --> 01:24:11,840
– Det är rått.
- Vet du hur många barn som dör...

903
01:24:12,000 --> 01:24:14,560
...för att folk gillar dig
vill ha kul?

904
01:24:14,720 --> 01:24:17,160
Jag kan köra.

905
01:24:17,320 --> 01:24:21,040
– Jag vet vad jag gör.
- Det gör jag också, pojke.

906
01:24:21,200 --> 01:24:26,000
Det fick börja med bilstöld,
men slutar med att undanhålla bevis.

907
01:24:26,160 --> 01:24:32,000
Och motstånd mot polis och stöld
av vad alla i Denton kan hitta på.

908
01:24:32,680 --> 01:24:38,480
Jag kan lova dig att du inte kommer att göra det
göra samhällstjänst under lång tid.

909
01:24:38,640 --> 01:24:42,440
Har du någonsin sett ett dött barn?

910
01:24:43,480 --> 01:24:47,720
Tricia Martin fick
ett hårt slag mot bakhuvudet.

911
01:24:47,880 --> 01:24:53,520
Det fanns spår av motorolja.
Hon kan ha blivit påkörd av en bil.

912
01:24:55,720 --> 01:24:59,000
Du bränner en bil om du
precis dödat någon.

913
01:24:59,160 --> 01:25:01,800
Nej, nej.

914
01:25:01,960 --> 01:25:08,560
Då kommer jag att känna varje syn, varje ljud,
och precis allt du gjorde.

915
01:25:10,960 --> 01:25:15,240
Min hälsning Denise från dig.

916
01:25:16,120 --> 01:25:20,600
jag vet inte. Jag borde inte gå ut.

917
01:25:20,760 --> 01:25:24,880
Det är galet,
men jag glömmer fortfarande.

918
01:25:25,040 --> 01:25:30,240
– Jag tror att hon kommer hem.
– Du borde prata med någon annan.

919
01:25:30,400 --> 01:25:32,880
Ja.

920
01:25:41,720 --> 01:25:45,920
Alla leksaker
ligger i garaget...

921
01:25:46,080 --> 01:25:50,960
Kan du ta bort dem
innan jag kommer hem igen?

922
01:25:51,120 --> 01:25:54,320
Är du säker på det?

923
01:25:54,480 --> 01:25:56,760
Då så.

924
01:26:03,920 --> 01:26:07,120
Det sprang nästan in i oss.

925
01:26:07,280 --> 01:26:10,840
Den stod bara där mitt på stigen.

926
01:26:11,000 --> 01:26:15,240
- Vi kom precis iväg.
- Kan du identifiera honom?

927
01:26:15,400 --> 01:26:19,920
Jag tror inte det.
Vi körde allt vi kunde.

928
01:26:20,080 --> 01:26:23,880
Det var en kille. Han var ljus.

929
01:26:24,040 --> 01:26:27,240
Han var inte så gammal. Det är allt.

930
01:26:27,400 --> 01:26:32,240
-Men det råder ingen tvekan om bilen?
-Inga. Jag har precis stulit en sån.

931
01:26:35,880 --> 01:26:41,480
Tack för informationen. Kanske
vi kommer att kontakta dig igen. Tack.

932
01:26:42,880 --> 01:26:45,760
Chef! Tricia Martin.

933
01:26:45,920 --> 01:26:48,240
Det var läkaren från Manchester.

934
01:26:48,400 --> 01:26:54,000
She was there for a head injury.
The father said she fell off the swing.

935
01:26:54,160 --> 01:26:57,760
The doctor remembered it because they
var misstänkta.

936
01:26:57,920 --> 01:27:02,680
They spoke to the social services office,
men det höll inte.

937
01:27:05,720 --> 01:27:08,840
Jag pratade med dem, Jack.

938
01:27:09,000 --> 01:27:14,040
Det gjorde du också.
Everything seemed so ordinary.

939
01:27:14,200 --> 01:27:17,840
Okej. Ditt drag, tror jag.

940
01:27:18,000 --> 01:27:20,840
Tack. Kom igen.

941
01:27:36,040 --> 01:27:39,840
By the way, it was two-stroke oil.

942
01:27:46,320 --> 01:27:49,280
Mr Martin?

943
01:27:49,440 --> 01:27:52,080
Sorry to disturb you again.

944
01:27:52,240 --> 01:27:57,480
Vi undrar hur du körde
when you searched for Tricia?

945
01:27:57,640 --> 01:28:02,720
- Hadn't we gone through that?
- I must have written wrong.

946
01:28:03,680 --> 01:28:08,200
Jag kan inte få det rätt
vid tidpunkterna.

947
01:28:08,360 --> 01:28:12,840
Jag körde runt bland husen:
Beningfield Lane, Basset Avenue.

948
01:28:13,000 --> 01:28:15,440
Och tillbaka längs samma väg.

949
01:28:15,600 --> 01:28:18,200
– Så du körde inte in i skogen?
-Inga.

950
01:28:18,360 --> 01:28:23,920
-Är du säker?
-Jag vände mig om vid stigen.

951
01:28:24,800 --> 01:28:29,280
Du har ingen aning om hur ofta jag har gjort det
önskade att jag körde längre.

952
01:28:30,120 --> 01:28:32,800
Du sa att Tricia var ett lyckligt barn.

953
01:28:32,960 --> 01:28:36,800
Jag tror inte att någon
här håller inte med.

954
01:28:36,960 --> 01:28:42,640
Finns det någon mening med detta?
Sally sa att du kom igår också.

955
01:28:42,800 --> 01:28:47,000
Du var noga med att berätta
vad glad hon var.

956
01:28:47,160 --> 01:28:50,760
Inga problem, inga argument.

957
01:28:50,920 --> 01:28:54,080
- It wasn't like that when you moved.
- Va?

958
01:28:54,240 --> 01:28:57,720
Tricia var olycklig
när du flyttade hit.

959
01:28:57,880 --> 01:29:02,080
- Blev du orolig?
-Naturligtvis. Det berodde på flytten.

960
01:29:02,240 --> 01:29:07,440
And since we had little money,
hon kunde inte få allt hon ville.

961
01:29:07,600 --> 01:29:10,520
Deras läkare kallade det depression.

962
01:29:10,680 --> 01:29:12,760
Kanske berodde det på olyckan.

963
01:29:12,920 --> 01:29:15,880
Du vet, när hon ramlade av gungan.

964
01:29:16,040 --> 01:29:19,600
– Det var ett hårt slag.
– Ja, det var det.

965
01:29:19,760 --> 01:29:22,600
- Berättade du om det för din fru?
-Naturligtvis.

966
01:29:22,760 --> 01:29:27,040
-Varför blir jag förhörd om detta?
- Du gick inte tillbaka till sjukhuset.

967
01:29:27,200 --> 01:29:30,000
Det var bara coolt. Jag fick panik.

968
01:29:30,160 --> 01:29:34,600
-Som du fick häromdagen?
- En galning dödade henne!

969
01:29:34,760 --> 01:29:38,000
Jag accepterar inte detta!

970
01:29:46,040 --> 01:29:50,880
Det verkar troligt att olyckan med
gungan, om det var en olycka-

971
01:29:51,040 --> 01:29:53,240
- orsakade en fraktur.

972
01:29:53,400 --> 01:29:57,160
De såg det inte på sjukhuset.
Du gick inte tillbaka.

973
01:29:57,320 --> 01:30:01,440
Det hade läkt,
men lämnade en skörhet.

974
01:30:01,600 --> 01:30:05,680
Så när hon ramlade och slog i huvudet...
Ja, vi tror att hon ramlade nu.

975
01:30:05,840 --> 01:30:08,320
Inte ett slag i bakhuvudet.

976
01:30:08,480 --> 01:30:11,120
Säger du att det var en olycka?

977
01:30:11,280 --> 01:30:13,680
Jag såg inte vad som var fel.

978
01:30:13,840 --> 01:30:17,280
Något saknas på den här bilden.

979
01:30:21,200 --> 01:30:25,560
Jag vill inte fortsätta med det här.
Det är min dotters.

980
01:30:27,040 --> 01:30:30,720
Där är huset, bilen och katten.

981
01:30:30,880 --> 01:30:34,000
Där är Tricia och Mrs Martin...

982
01:30:34,160 --> 01:30:38,080
Nej herr Martin.
Det finns ingen pappa på bilden.

983
01:30:38,240 --> 01:30:42,920
- Är inte det konstigt?
- Hon är död. Hur kan du?

984
01:30:44,520 --> 01:30:48,600
Mr Martin. Kan du förklara...

985
01:30:48,760 --> 01:30:52,760
...vad du gjorde med din bil,
mitt i Beningfield Woods-

986
01:30:52,920 --> 01:30:56,280
- på eftermiddagen,
när din dotter dog?

987
01:30:56,440 --> 01:30:58,880
Du förnekade att du var i skogen.

988
01:30:59,040 --> 01:31:02,840
Men jag har två vittnen som såg dig där.

989
01:31:06,360 --> 01:31:09,960
Mr Richard Martin, jag ska läsa
upp dina rättigheter.

990
01:31:10,120 --> 01:31:12,880
DU behöver inte säga något.

991
01:31:13,040 --> 01:31:16,800
Men allt du säger
kan användas som bevis.

992
01:31:17,960 --> 01:31:22,680
Jag kommer att fortsätta
samtalet på stationen.

993
01:31:23,960 --> 01:31:26,360
Kom nu.

994
01:31:33,680 --> 01:31:36,040
In med dig.

995
01:31:38,520 --> 01:31:42,920
- Vi är med dig. Att hänga är för bra.
-Ja, ja.

996
01:31:55,640 --> 01:31:59,040
-Fick du fler barn?
-Inga.

997
01:31:59,200 --> 01:32:02,400
-Varför inte? Medicinska skäl?
-Inga.

998
01:32:02,560 --> 01:32:05,760
En höll.

999
01:32:05,920 --> 01:32:09,520
- Gillade du din dotter?
-Ja.

1000
01:32:10,480 --> 01:32:13,680
Trivdes ni med att vara tillsammans
med henne? Bråkade ni?

1001
01:32:13,840 --> 01:32:16,720
Naturligtvis. Är det normalt?

1002
01:32:16,880 --> 01:32:20,280
Du har det
på något galet sätt...

1003
01:32:20,440 --> 01:32:25,720
Jag tror, herr Martin,
att Billy Conrad talar sanning.

1004
01:32:26,840 --> 01:32:31,040
Jag tror att Billy tog den med sig
Tricia hem. Nästan hemma.

1005
01:32:31,200 --> 01:32:34,360
Efter att han träffat henne på spåret.

1006
01:32:34,520 --> 01:32:38,760
Jag tror att hon gick in i huset.

1007
01:32:38,920 --> 01:32:43,080
Då bråkade du och
Tricia kort därefter.

1008
01:32:43,240 --> 01:32:46,520
Och du slog på henne.

1009
01:32:46,680 --> 01:32:49,080
-Och hon slog i huvudet och dog.
-Inga.

1010
01:32:49,240 --> 01:32:54,880
Och du körde henne till Beningfield
där du försökte gömma kroppen.

1011
01:32:55,040 --> 01:32:57,760
Nej. Jag kan bara säga nej.

1012
01:32:58,840 --> 01:33:03,680
Det tekniska
undersökningen av din bil-

1013
01:33:03,840 --> 01:33:07,480
- ska ge oss
alla bevis vi behöver.

1014
01:33:07,640 --> 01:33:12,160
Det spelar ingen roll
hur mycket du har rengjort den.

1015
01:33:12,320 --> 01:33:18,040
En teknisk undersökning kommer
också för att visa var hon dog.

1016
01:33:18,960 --> 01:33:22,280
Och jag kommer till
att börja i garaget.

1017
01:33:22,440 --> 01:33:26,160
Du klippte av filten
den eftermiddagen.

1018
01:33:26,320 --> 01:33:29,320
Vet du vad vi hittade i Tricias hår?

1019
01:33:30,400 --> 01:33:33,560
Spår av olja.

1020
01:33:33,720 --> 01:33:36,280
Tvåtaktsolja.

1021
01:33:36,440 --> 01:33:40,920
Du använder tvåtaktsolja i
din gräsklippare.

1022
01:33:42,160 --> 01:33:45,360
Oljan kommer att matcha.

1023
01:33:48,520 --> 01:33:51,720
Hon föll.

1024
01:34:00,720 --> 01:34:03,880
Hon ramlade precis.

1025
01:34:19,120 --> 01:34:24,080
Jag sov. Det är sant. Jag nickade bort.

1026
01:34:25,720 --> 01:34:29,520
Jag tog en liten drink vid lunchen.

1027
01:34:29,680 --> 01:34:32,240
jag var...

1028
01:34:34,360 --> 01:34:39,080
Hon kom in, som vanligt och
ville att allt skulle bli klart.

1029
01:34:39,240 --> 01:34:42,840
Mat på bordet och...

1030
01:34:43,000 --> 01:34:47,280
En video från butiken,
en lista över allt hon ville ha.

1031
01:34:47,440 --> 01:34:51,480
Vi hade stängt av
en förmögenhet på ungen.

1032
01:34:51,640 --> 01:34:54,720
Jag piggnade till.

1033
01:34:54,880 --> 01:34:57,920
Då slog du henne.

1034
01:34:59,240 --> 01:35:02,520
Hon bad om det.

1035
01:35:03,280 --> 01:35:06,840
Sally gav henne alltid
allt hon pekade på.

1036
01:35:07,000 --> 01:35:10,400
Det spelade ingen roll
om vi hade råd.

1037
01:35:10,560 --> 01:35:14,800
Hon började igen:
"Jag vill ha det och det."

1038
01:35:17,440 --> 01:35:20,240
Jag vrålade åt henne.

1039
01:35:31,480 --> 01:35:34,560
Hon grät och sprang ut i garaget.

1040
01:35:36,520 --> 01:35:39,400
Hon började skrika.

1041
01:35:41,280 --> 01:35:44,160
Jag trodde att folk skulle lyssna.

1042
01:35:50,520 --> 01:35:53,400
Jag trodde aldrig att jag skulle...

1043
01:35:55,760 --> 01:35:58,920
Inte en gång till...

1044
01:36:00,080 --> 01:36:04,280
Hon sa att hon skulle berätta
Sally om de andra gångerna-

1045
01:36:04,440 --> 01:36:07,720
-men vi hade lagt det bakom oss.

1046
01:36:14,160 --> 01:36:18,280
Hon sa att hon
tänkte berätta för Sally.

1047
01:36:18,440 --> 01:36:21,280
Jag var tvungen att hålla käften på henne.

1048
01:36:24,160 --> 01:36:27,320
Sen sprang hon och...

1049
01:36:27,480 --> 01:36:31,440
...och halkade. Hon bara halkade.

1050
01:36:41,560 --> 01:36:45,320
Hennes huvud föll ner...

1051
01:36:46,400 --> 01:36:49,520
...på golvet.

1052
01:36:56,560 --> 01:36:59,800
Jag lyfte upp henne.

1053
01:37:00,960 --> 01:37:05,000
Jag satte henne bak i bilen
att köra till sjukhuset.

1054
01:37:14,800 --> 01:37:19,760
Jag körde ut,
och jag insåg att hon inte andades.

1055
01:37:23,440 --> 01:37:28,600
Jag visste inte vart jag skulle.
Jag var på skogsvägen.

1056
01:37:28,760 --> 01:37:33,120
Jag kunde inte berätta för Sally
vad jag hade gjort.

1057
01:37:33,280 --> 01:37:37,240
Jag skulle aldrig kunna berätta.

1058
01:37:59,680 --> 01:38:04,080
Okej, grabben. Det är dags att åka hem.

1059
01:38:22,560 --> 01:38:26,200
Mr Frost? Richard har gått ut.
Jag vet inte var han är.

1060
01:38:26,360 --> 01:38:29,680
Kan jag komma in?

1061
01:38:54,760 --> 01:38:57,160
Jane!

1062
01:38:57,320 --> 01:38:59,480
Jane!

1063
01:39:00,920 --> 01:39:03,800
Jane!

1064
01:39:18,040 --> 01:39:20,680
God dag, sir.

1065
01:39:21,960 --> 01:39:25,640
Jag är glad att
att det tragiska fallet är löst.

1066
01:39:25,800 --> 01:39:29,680
– Ja, verkligen.
-Ursäkta mig.

1067
01:39:34,160 --> 01:39:38,640
Du hade verkligen rätt
som var försiktig.

1068
01:39:38,800 --> 01:39:42,920
Jag trodde inte att jag var typen
att gripa först och bäst-

1069
01:39:43,080 --> 01:39:46,440
– bara för att ett fall engagerade mig.

1070
01:39:48,200 --> 01:39:52,840
Vi kan verkligen se fram emot det
en utredning av Parker?

1071
01:39:53,000 --> 01:39:55,480
Säkerheten är vår sköld.

1072
01:39:55,640 --> 01:39:59,240
"Se fram emot" är inte mitt ordval.

1073
01:39:59,400 --> 01:40:02,400
Men säkerheten måste uppgraderas här.

1074
01:40:03,480 --> 01:40:06,640
Den måste uppgraderas då åt helvete!

1075
01:40:14,840 --> 01:40:18,440
Text: Siri-Ann Dønnestad
www.sdimedia.com