1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
Nous devons donc reprendre possession
ta maison et tout ce qu'elle contient

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,360
et ce bâton sur lequel tu t'appuies.

3
00:00:04,547 --> 00:00:06,267
Ce sera difficile de marcher...

4
00:00:06,347 --> 00:00:08,947
Puis allonge-toi et traîne
vous-même avec vos lèvres.

5
00:00:10,587 --> 00:00:12,267
Caissier numéro trois, s'il vous plaît.

6
00:00:12,347 --> 00:00:14,347
Aujourd'hui.
Aider un enfant irréprochable ?

7
00:00:14,427 --> 00:00:16,907
Merci, monsieur, merci beaucoup.

8
00:00:24,307 --> 00:00:25,507
Lâchez-le.

9
00:00:32,467 --> 00:00:36,947
Mettez un sourire sur le visage d'un enfant.

10
00:00:37,027 --> 00:00:38,467
Aidez un enfant innocent.

11
00:00:40,627 --> 00:00:45,747
Droite. Directement, directement sorti.
Pas de gâchis.

12
00:00:45,827 --> 00:00:49,267
Et Twitch, surveille ce déclencheur
doigt.

13
00:00:49,347 --> 00:00:51,747
M. Macratty ne veut pas d'erreurs.

14
00:00:56,507 --> 00:00:58,587
Aller! Aller! Aller! Aller!

15
00:00:59,987 --> 00:01:01,827
Aider un enfant irréprochable ?
Pas de changement, mon pote.

16
00:01:01,907 --> 00:01:04,427
Aider un Irréprochable... ?
Courtiser!

17
00:01:04,507 --> 00:01:06,387
Aller! Aller! Aller!

18
00:01:06,467 --> 00:01:08,907
Tout le monde à terre !

19
00:01:08,987 --> 00:01:10,147
Maintenant!

20
00:01:10,227 --> 00:01:12,687
Personne ne bouge, personne n'est blessé.

21
00:01:12,775 --> 00:01:13,975
Ferme-la.

22
00:01:14,055 --> 00:01:16,295
Et toi.

23
00:01:16,375 --> 00:01:19,215
Euh-euh. Mange-le. J'ai dit, mange-le !

24
00:01:19,295 --> 00:01:22,375
C'est exact! Nous allons même
debout sur ces foutus comptoirs !

25
00:01:22,455 --> 00:01:25,455
N'importe lequel d'entre vous essaie de nous arrêter,
tu finiras comme ces tracts.

26
00:01:25,535 --> 00:01:26,815
Courtiser!

27
00:01:26,895 --> 00:01:29,295
Je pense que tu le diras
tes petits-enfants à ce sujet, hein ?

28
00:01:29,375 --> 00:01:30,415
Je suis-je suis gay.

29
00:01:30,495 --> 00:01:32,935
Droite. Bien. Vous pouvez
Transformez-le en comédie musicale

30
00:01:33,015 --> 00:01:35,215
Allez-y ! Hé!

31
00:01:35,295 --> 00:01:36,775
N'essayez pas d'être un héros.

32
00:01:39,255 --> 00:01:41,855
Voleur numéro un, s'il vous plaît.

33
00:01:41,935 --> 00:01:44,055
C'est bon, je suis flic.

34
00:01:44,135 --> 00:01:45,455
Vous êtes Todd Carty.

35
00:01:45,535 --> 00:01:46,575
Et un flic.

36
00:01:46,655 --> 00:01:47,975
Personne n'a dit qu'il serait verrouillé.

37
00:01:48,055 --> 00:01:50,095
Pourquoi est-il verrouillé ? Nouvelles directives.

38
00:01:50,175 --> 00:01:52,416
Nous devons bloquer l'argent
pour que les notes ne s'envolent pas

39
00:01:52,495 --> 00:01:53,775
s'il y a un courant d'air. Exact...

40
00:01:53,855 --> 00:01:57,055
Ouvrez-le
ou je vais te faire les genoux.

41
00:01:57,135 --> 00:01:58,615
Je n'ai pas de nièce.

42
00:01:58,695 --> 00:02:00,335
Code! Maintenant!

43
00:02:00,415 --> 00:02:04,775
Deux, deux, double deux,
puis deux deux et deux autres deux.

44
00:02:04,855 --> 00:02:08,295
Doublez encore deux,
deux, deux, deux, deux...

45
00:02:08,375 --> 00:02:11,135
deux, deux, deux, deux et deux.

46
00:02:12,535 --> 00:02:13,895
Allez, allez, allez, allez. Aller.

47
00:02:13,975 --> 00:02:16,695
Courtiser!

48
00:02:16,775 --> 00:02:18,415
Qui murmure ?

49
00:02:18,495 --> 00:02:19,615
Ahh...

50
00:02:19,695 --> 00:02:21,975
Hé, tu parles à Dieu ?

51
00:02:22,055 --> 00:02:24,375
Veux-tu lui parler
face à face ?

52
00:02:24,455 --> 00:02:26,215
Dieu a-t-il vraiment un visage ?

53
00:02:26,295 --> 00:02:27,495
Eh bien, n'est-ce pas ?

54
00:02:27,575 --> 00:02:30,135
Pas de sens
sens anthropomorphique...

55
00:02:30,215 --> 00:02:32,055
Je ne parle pas ponce-a-nese.

56
00:02:32,135 --> 00:02:35,295
Laissez le ponce tranquille.

57
00:02:35,375 --> 00:02:36,335
Maintenant, laisse tomber.

58
00:02:38,535 --> 00:02:40,215
Tu n'as pas le courage.

59
00:02:40,295 --> 00:02:42,815
Peut-être pas, mais j'ai les couilles.

60
00:02:42,895 --> 00:02:44,455
Deux d’entre eux, gros comme des mangues.

61
00:02:44,535 --> 00:02:47,295
Chacun aussi chaud et lourd
comme une tête de bébé,

62
00:02:47,375 --> 00:02:48,975
avec une couverture similaire de cheveux fins

63
00:02:49,055 --> 00:02:52,015
et tendance à se froisser
quand j'ai besoin de me nourrir.

64
00:02:52,095 --> 00:02:53,935
Maintenant, posez votre arme.

65
00:02:54,015 --> 00:02:55,255
Non.

66
00:02:55,335 --> 00:02:57,095
Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ?

67
00:02:57,175 --> 00:02:58,455
C'est riche, venant de toi.

68
00:02:58,535 --> 00:03:00,215
Tu ressembles à ça
petit scrote

69
00:03:00,295 --> 00:03:02,655
ça causait des ennuis
sur mon patch.

70
00:03:02,735 --> 00:03:04,055
Ils t'ont appelé Twitch.

71
00:03:05,095 --> 00:03:06,975
Non, jamais.

72
00:03:07,055 --> 00:03:09,015
Comment s'appelait déjà votre gouverneur ?
Macreedy ?

73
00:03:09,095 --> 00:03:10,655
Macratty.

74
00:03:10,735 --> 00:03:13,815
Et ce n'est pas son nom, de toute façon.
Arrêtez avec les jeux d'esprit !

75
00:03:13,895 --> 00:03:15,735
Macratty ne le sera pas
content de toi.

76
00:03:15,815 --> 00:03:17,135
Restez en retrait.

77
00:03:17,215 --> 00:03:18,615
Ou quoi ?

78
00:03:18,695 --> 00:03:21,615
Tu vas me tirer dessus ?
Allez-y, je m'en fiche.

79
00:03:21,695 --> 00:03:25,655
Je n'ai rien à perdre,
Je suis fou, tu vois ? Locomotive.

80
00:03:25,735 --> 00:03:29,415
Et n'y pense même pas
la prenant en otage.

81
00:03:29,495 --> 00:03:30,455
Je ne l'avais pas fait.

82
00:03:30,535 --> 00:03:31,655
Bien.

83
00:03:31,735 --> 00:03:33,055
Venez ici!

84
00:03:33,135 --> 00:03:36,655
Maintenant tu laisses tomber, sinon c'est son enfant
je vais devenir veuve.

85
00:03:55,855 --> 00:03:58,135
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !

86
00:03:58,215 --> 00:04:00,615
Allez!

87
00:04:00,695 --> 00:04:01,735
Courtiser!

88
00:04:01,815 --> 00:04:04,855
Allez, allez, allez, allez, allez.

89
00:04:04,935 --> 00:04:07,495
Twitch, espèce d'idiot,
qu'est-ce que je t'ai dit ?

90
00:04:07,575 --> 00:04:08,775
C'était lui ou moi. Se lever.

91
00:04:08,855 --> 00:04:10,175
Allez.

92
00:04:10,255 --> 00:04:12,055
À l'écart.

93
00:04:12,135 --> 00:04:13,215
Aller.

94
00:04:20,095 --> 00:04:22,215
Ils ont tiré sur Todd Carty.

95
00:04:24,455 --> 00:04:26,375
Voleur numéro cinq, s'il vous plaît.

96
00:04:29,292 --> 00:04:55,205
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

97
00:05:05,855 --> 00:05:09,615
Nous interrompons cela
musique pour une mise à jour de Crimi-News.

98
00:05:09,695 --> 00:05:13,255
On entend parler d'une banque armée
vol dans la ville de la ville.

99
00:05:13,335 --> 00:05:14,895
On rapporte des victimes

100
00:05:14,975 --> 00:05:17,575
mais on ne sait pas encore combien
sont morts,

101
00:05:17,655 --> 00:05:20,015
ou qui est brillant mais torturé
policier

102
00:05:20,095 --> 00:05:22,935
pourrait bientôt être sur la queue
du coupable.

103
00:05:23,015 --> 00:05:25,095
Je ne joue plus à ces jeux.

104
00:05:29,295 --> 00:05:32,495
Désolé, allons-nous rester assis
ici encore longtemps...?

105
00:05:32,575 --> 00:05:35,135
C'est juste que mon vol est à 14h30,

106
00:05:35,215 --> 00:05:37,495
et l'aéroport est à une bonne distance,
alors...

107
00:05:41,495 --> 00:05:42,495
Oh, super.

108
00:05:46,215 --> 00:05:50,055
Quand je serai maire, des crimes comme
ce sera une chose du passé.

109
00:05:50,135 --> 00:05:52,815
Comme la marge maximale.
Ou la Renaissance.

110
00:05:52,895 --> 00:05:54,375
Vol à main armée agressif.

111
00:05:54,455 --> 00:05:57,935
Quatre hommes armés portant des bas,
15 deniers, couture arrière.

112
00:05:58,015 --> 00:06:01,455
6,49 Ј dans les grands magasins
et/ou des branches plus grandes de Boots.

113
00:06:01,535 --> 00:06:02,815
Qui est-ce sur les marches ?

114
00:06:02,895 --> 00:06:04,495
Hope Goodgirl, candidate à la mairie.

115
00:06:04,575 --> 00:06:07,215
Centre-droit, libertaire,
actuellement célibataire, fougueux,

116
00:06:07,295 --> 00:06:09,695
groupe sanguin AB,
5 000 abonnés sur Twitter.

117
00:06:09,775 --> 00:06:11,335
Numéro de portable 077...

118
00:06:11,415 --> 00:06:12,935
Qui qu'elle soit, elle est sur notre chemin.

119
00:06:13,015 --> 00:06:16,295
C'est une scène de crime. Maintenant, pliez
prenez vos machines à écrire et partez.

120
00:06:16,375 --> 00:06:19,975
Une police visible.
Vous êtes une source d'inspiration.

121
00:06:20,055 --> 00:06:21,775
Et tu es un obstacle.

122
00:06:24,375 --> 00:06:28,055
La force pourrait utiliser plus de corps
comme le vôtre.

123
00:06:28,135 --> 00:06:29,615
Voici ma carte.

124
00:06:31,375 --> 00:06:35,975
Laisse-moi glisser mes doigts dans
ta petite poche bien chaude.

125
00:06:41,175 --> 00:06:42,455
Aidez un enfant innocent...

126
00:06:42,535 --> 00:06:44,055
Témoin numéro un, s'il vous plaît.

127
00:06:44,135 --> 00:06:45,695
Ils ont même abattu le hibou.

128
00:06:45,775 --> 00:06:47,215
Pourquoi une banque aurait-elle un hibou ?

129
00:06:47,295 --> 00:06:48,295
Toutes les banques le font.

130
00:06:48,375 --> 00:06:49,895
Où est le gérant ?

131
00:06:49,975 --> 00:06:51,295
Roger Carquois.

132
00:06:51,375 --> 00:06:53,735
Je suis presque sûr que c'est ça
ils ressemblaient.

133
00:06:53,815 --> 00:06:57,455
Gaucher, golf handicap 15,
je n'ai jamais mangé de moussaka,

134
00:06:57,535 --> 00:06:59,975
aime les maisons sous le marteau
et Steely Dan.

135
00:07:00,055 --> 00:07:01,575
DI Anne Oldman.

136
00:07:01,655 --> 00:07:04,695
Les hommes qui ont fait ça étaient là
quelque chose de distinctif à leur sujet ?

137
00:07:04,775 --> 00:07:06,535
Des accents ? Stature? Loisirs?

138
00:07:06,615 --> 00:07:08,575
Témoin numéro deux, s'il vous plaît.

139
00:07:08,655 --> 00:07:10,455
Merci.
Si vous pensez à quelque chose...

140
00:07:10,535 --> 00:07:11,855
Attendez.

141
00:07:11,935 --> 00:07:13,215
Et leur poids ?

142
00:07:13,295 --> 00:07:17,775
Ils avaient l'air... normaux.
Je veux dire, ils étaient faits de peau...

143
00:07:17,855 --> 00:07:20,975
Mais l’un d’eux avait un tatouage.

144
00:07:21,055 --> 00:07:22,335
Dessinez-le-moi.

145
00:07:35,575 --> 00:07:36,695
Dès que possible. Maître !

146
00:07:36,775 --> 00:07:38,815
Apportez ceci au
les garçons en bas de la gare, dès que possible.

147
00:07:38,895 --> 00:07:40,495
Des.

148
00:07:40,575 --> 00:07:41,655
Des?

149
00:07:43,695 --> 00:07:46,615
Le pauvre salopard n'était même pas de service.

150
00:07:46,695 --> 00:07:48,375
Je suis juste passé voir l'argent.

151
00:07:48,455 --> 00:07:51,375
J'ai payé le prix ultime en essayant de
sauver un membre du public.

152
00:07:51,455 --> 00:07:52,975
Tué par son propre dévouement.

153
00:07:53,055 --> 00:07:56,255
Tué par balle, en fait.

154
00:07:56,335 --> 00:07:57,695
Au moins, il est mort en héros.

155
00:07:57,775 --> 00:08:00,295
Le genre de héros qui se chie dessus.

156
00:08:00,375 --> 00:08:04,255
Il semble intrépide, M. Carty, courageusement
a déféqué lorsque la balle est entrée.

157
00:08:04,335 --> 00:08:07,815
Ce qui indique soit la terreur, soit
une allergie grave au plomb.

158
00:08:07,895 --> 00:08:10,735
Essayez de vous concentrer sur les preuves,
Natacha. J'ai.

159
00:08:10,815 --> 00:08:14,335
Carty peut avoir du beurre brun
ses culottes comme une fille pétrifiée,

160
00:08:14,415 --> 00:08:17,895
mais au moins il avait la présence
d'esprit d'écrire cela alors qu'il mourait.

161
00:08:17,975 --> 00:08:20,295
Je suppose que c'est une piste.

162
00:08:20,375 --> 00:08:23,855
Il est écrit "Macratty".
ce n'est pas facile à dire.

163
00:08:23,935 --> 00:08:26,455
Il a manqué de place et a dû
froissez les dernières lettres.

164
00:08:26,535 --> 00:08:30,055
Héros qu’il aurait pu être.
Il n’était pas typographe.

165
00:08:30,135 --> 00:08:32,255
J'aurais dû le mesurer
dans sa tête d'abord.

166
00:08:32,335 --> 00:08:34,175
"Macratty".

167
00:08:34,255 --> 00:08:36,855
C'est tout ce qu'il a écrit ?
Non.

168
00:08:36,935 --> 00:08:39,935
Il a également fait quelques gribouillages comme
ils ont essayé de le réanimer.

169
00:08:40,015 --> 00:08:42,295
On dirait qu'il s'ennuyait.

170
00:08:42,375 --> 00:08:44,575
Oh. Et il s'agrippait
ceci dans son autre main.

171
00:08:44,655 --> 00:08:46,295
Une sorte de chiffon.

172
00:08:46,375 --> 00:08:49,295
Peut-être qu'il avait l'intention de nettoyer
après lui-même.

173
00:08:49,375 --> 00:08:51,655
Au moins quelqu'un a essayé de nettoyer
dans ce désordre,

174
00:08:51,735 --> 00:08:57,015
même s'ils étaient assez égoïstes pour
devenir mort dans le processus.

175
00:08:57,095 --> 00:08:59,535
Ne vous attendez pas à en avoir généré
une preuve de votre part ?

176
00:08:59,615 --> 00:09:02,775
Pas grand-chose, mais celui qui a fait ça, monsieur,
savaient ce qu'ils faisaient.

177
00:09:02,855 --> 00:09:05,775
Je m'en fiche s'ils les connaissaient tous les quatre
membres des Vengaboys.

178
00:09:05,855 --> 00:09:10,575
Je suis le grand homme ici et
Je veux qu'ils soient attrapés, et attrapés durement.

179
00:09:10,655 --> 00:09:12,535
Avez-vous vu notre crime
des statistiques ces derniers temps ?

180
00:09:12,615 --> 00:09:14,975
Non, parce que quelqu'un les a volés.

181
00:09:15,055 --> 00:09:19,375
Avec un kilo d'héroïne
de la confiserie de la brigade des vices.

182
00:09:19,455 --> 00:09:20,695
Ce n'est pas suffisant, Oldman.

183
00:09:20,775 --> 00:09:21,895
Vieil HOMME. Monsieur.

184
00:09:21,975 --> 00:09:23,615
Ce n'est pas assez bien, vieil homme.

185
00:09:25,615 --> 00:09:28,055
Vous vouliez une promotion.

186
00:09:28,135 --> 00:09:30,215
Je vous suggère de le gagner.

187
00:09:30,295 --> 00:09:34,615
Et je te suggère aussi de me regarder
partez, grandiosement.

188
00:09:41,215 --> 00:09:43,855
Pause publicitaire numéro un, s'il vous plaît.

189
00:09:51,058 --> 00:09:53,138
Chef adjoint de la police !

190
00:09:53,218 --> 00:09:55,638
Chef de la police - Mitt Sniff,
Le Miroir. Combien a été pris ?

191
00:09:55,674 --> 00:09:57,914
Un chiffre à la hauteur de beaucoup
livres.

192
00:09:57,994 --> 00:09:59,594
Robin Stork, Observation des oiseaux maintenant.

193
00:09:59,674 --> 00:10:00,834
Est-ce vrai qu'ils ont tiré sur la chouette ?

194
00:10:00,874 --> 00:10:03,114
J'ai entendu dire que c'était une chouette hulotte,
ils sont de plus en plus rares.

195
00:10:03,194 --> 00:10:04,874
Oui, en face.

196
00:10:04,954 --> 00:10:08,874
Jill Tits, journaliste harcelante.
La force perd-elle le contrôle ?

197
00:10:08,954 --> 00:10:10,954
Quel est ce mot que les femmes utilisent ?

198
00:10:11,034 --> 00:10:11,994
"Non."

199
00:10:12,074 --> 00:10:14,234
Et les rumeurs
concernant votre leadership ?

200
00:10:14,314 --> 00:10:15,874
Quelles rumeurs ?
Que personne ne te fait confiance

201
00:10:15,954 --> 00:10:18,994
depuis cette série de vengeances baroques
meurtres que vous avez perpétrés l'année dernière.

202
00:10:19,074 --> 00:10:20,114
Il y a eu une enquête approfondie.

203
00:10:20,194 --> 00:10:22,794
Je me suis excusé et je suis parti
en cours de rééducation,

204
00:10:22,874 --> 00:10:26,194
donc pour tout le monde
c'est la fin de l'affaire.

205
00:10:26,274 --> 00:10:28,634
Est-ce que « tout le monde » inclut Jack Cloth ?

206
00:10:31,754 --> 00:10:34,794
Jack Cloth est une histoire ancienne.
C'est le houmous de la semaine dernière.

207
00:10:34,874 --> 00:10:38,274
Brûlé, lavé et déçu.
Il a quitté la force.

208
00:10:38,354 --> 00:10:40,394
Il est sorti. Il est parti-o.

209
00:10:40,474 --> 00:10:44,834
Et en ce qui me concerne,
c'est le contraire d'un mauvais débarras.

210
00:10:44,914 --> 00:10:46,834
Nous ne mentionnons jamais
son nom ici.

211
00:10:46,914 --> 00:10:48,594
Nous avons besoin de Cloth, maintenant.

212
00:10:48,674 --> 00:10:49,634
Quoi?

213
00:10:51,354 --> 00:10:52,954
Regarder.

214
00:10:55,554 --> 00:10:56,954
Débarrassez-vous de cette vermine.

215
00:10:59,474 --> 00:11:03,154
Dave Clegg, victime aujourd'hui.
Sommes-nous conduits à la mort ?

216
00:11:03,234 --> 00:11:04,754
Dans mon bureau.

217
00:11:10,714 --> 00:11:12,354
Cet homme lui a tourné le dos
sur la force.

218
00:11:12,434 --> 00:11:14,954
Il n'y a pas de seconde
chances dans ce travail.

219
00:11:15,034 --> 00:11:15,994
Généralement.

220
00:11:16,074 --> 00:11:17,914
Je n'aime plus ça
que vous.

221
00:11:19,034 --> 00:11:21,754
La situation entre Jack et moi,
c'est...

222
00:11:21,834 --> 00:11:23,474
compliqué.

223
00:11:23,554 --> 00:11:25,074
"Compliqué"?

224
00:11:25,154 --> 00:11:27,554
Ce n'est pas seulement "compliqué"...

225
00:11:27,634 --> 00:11:28,594
Mais...

226
00:11:28,674 --> 00:11:29,834
Douloureux.

227
00:11:31,634 --> 00:11:33,874
Les choses se sont compliquées lors de la dernière affaire de Jack.

228
00:11:33,954 --> 00:11:34,994
Trop brouillon.

229
00:11:40,714 --> 00:11:41,394
NOOOOO...!

230
00:11:49,354 --> 00:11:53,354
Je sais.
Mais Todd est mort en nous donnant cette piste.

231
00:11:53,434 --> 00:11:54,434
Si nous n'y donnons pas suite,

232
00:11:54,514 --> 00:11:57,714
c'est comme s'il était mort pour rien
dans certaines séquences d'ouverture des pré-titres.

233
00:11:57,794 --> 00:11:59,954
Il n'y a pas le choix.
Nous avons besoin que Jack revienne.

234
00:12:01,714 --> 00:12:04,634
Personne ne l'a entendu
depuis qu'il a quitté la force.

235
00:12:07,434 --> 00:12:09,914
Pensez-vous qu'il me pardonnera un jour
pour ce que j'ai fait à Kate ?

236
00:12:09,994 --> 00:12:12,154
Jack ne te blâme pas, Tom.

237
00:12:12,234 --> 00:12:13,274
Il se culpabilise.

238
00:12:28,954 --> 00:12:30,354
Et voilà, mon amour.

239
00:12:31,394 --> 00:12:34,234
Tout est beau et soigné,
juste comme tu l'aimes.

240
00:12:48,994 --> 00:12:51,154
je me souviens
quand tu tondais mon jardin.

241
00:12:53,114 --> 00:12:54,154
Bonjour Jack.

242
00:12:56,714 --> 00:12:58,834
Je pensais que tu ne voulais jamais me voir
encore une fois, Oldman.

243
00:12:58,914 --> 00:12:59,874
Vieil HOMME.

244
00:13:01,394 --> 00:13:03,674
Je pensais que tu ne voulais jamais me voir
encore une fois, vieil homme.

245
00:13:03,754 --> 00:13:04,714
Je ne l'ai pas fait.

246
00:13:06,794 --> 00:13:08,434
Alors pourquoi es-tu ici ?

247
00:13:08,514 --> 00:13:11,874
Les garçons en bas de la gare...
ils ont besoin de votre aide pour quelque chose.

248
00:13:11,954 --> 00:13:13,754
Je ne répare pas la vente
des machines.

249
00:13:15,114 --> 00:13:16,634
Il y avait un travail dans une banque.

250
00:13:16,714 --> 00:13:19,234
J'en ai entendu parler à la radio,
ça a l'air compliqué.

251
00:13:19,314 --> 00:13:22,114
On dirait aussi que c'est
ce ne sont pas mes affaires.

252
00:13:22,194 --> 00:13:23,754
Jack, ils ont tué le hibou.

253
00:13:29,714 --> 00:13:31,554
Les hiboux meurent.

254
00:13:31,634 --> 00:13:32,794
Ils ont aussi tiré sur Todd.

255
00:13:39,394 --> 00:13:40,994
Ne me dis pas qu'il est mort.

256
00:13:42,674 --> 00:13:44,314
Est-il mort ?

257
00:13:44,394 --> 00:13:45,994
Oui. Ah !

258
00:13:46,074 --> 00:13:47,314
J'ai dit ne me le dis pas.

259
00:13:53,194 --> 00:13:55,714
Avant de mourir, Todd a écrit
un nom dans le sang.

260
00:13:55,794 --> 00:13:56,754
Macratty.

261
00:13:59,994 --> 00:14:01,954
Michael Macratty.

262
00:14:02,034 --> 00:14:04,194
Vous le connaissez ? Seulement par réputation.

263
00:14:04,274 --> 00:14:06,834
Si c'est désagréable et illégal,
il est dedans.

264
00:14:06,914 --> 00:14:09,394
Armes à feu, drogues, chiens collés sur des planches

265
00:14:09,474 --> 00:14:11,434
et les jeter hors de
des hélicoptères.

266
00:14:11,514 --> 00:14:12,594
A quoi ressemble-t-il ?

267
00:14:12,674 --> 00:14:14,394
Nous ne le savons pas.

268
00:14:14,474 --> 00:14:15,994
Macratty est comme un fantôme.

269
00:14:16,074 --> 00:14:17,194
Timothy Claypole?

270
00:14:18,274 --> 00:14:19,274
Il ne peut pas être attrapé.

271
00:14:19,354 --> 00:14:21,594
Nous pourrions l'attraper.

272
00:14:21,674 --> 00:14:23,714
Ensemble.

273
00:14:23,794 --> 00:14:27,274
Jack, tu connais le monde de Macratty.

274
00:14:27,354 --> 00:14:29,314
Vous avez vécu sur Terre
toute votre vie.

275
00:14:29,394 --> 00:14:30,674
C'est comme si tu étais né là-bas.

276
00:14:30,754 --> 00:14:33,314
Je suis né en enfer
le jour où ma femme est morte.

277
00:14:33,394 --> 00:14:35,514
Oeuf et bonbons avec du pain grillé.

278
00:14:35,594 --> 00:14:38,474
Je sais que tu veux amener
Macratty à terre.

279
00:14:38,554 --> 00:14:39,914
Tu as encore faim.

280
00:14:39,994 --> 00:14:41,394
Je peux le voir.

281
00:14:41,474 --> 00:14:44,994
Tu t'attends à ce que je pose ça
et venir travailler pour Tom Boss ?

282
00:14:45,074 --> 00:14:47,234
J'ai deux mots pour toi. Non.

283
00:14:47,314 --> 00:14:50,114
Le patron a suivi un cours.
Il n'a tué personne depuis des mois.

284
00:14:50,194 --> 00:14:51,994
Les deux réponses sont toujours non. Jack!

285
00:14:54,354 --> 00:14:56,634
Si c'est à propos de quoi
s'est passé entre nous...

286
00:14:56,714 --> 00:14:58,714
Il ne s'est rien passé entre nous.

287
00:15:00,314 --> 00:15:02,234
Et plus rien ne se reproduira.

288
00:15:02,314 --> 00:15:03,714
C'est un mensonge et tu le sais.

289
00:15:03,794 --> 00:15:05,554
Approchez-vous et dites ça.

290
00:15:05,634 --> 00:15:08,154
J'ai dit que c'était un mensonge et je te veux.

291
00:15:08,234 --> 00:15:09,874
Plus près.

292
00:15:09,954 --> 00:15:14,314
Je te veux Jack, est-ce suffisant ?

293
00:15:14,394 --> 00:15:16,354
J'ai eu tort de partir.

294
00:15:16,434 --> 00:15:20,874
Je pleure tellement ces jours-ci, mon visage
pense qu'il vit sous l'eau...

295
00:15:20,954 --> 00:15:23,794
J'ai besoin de toi, salaud...

296
00:15:23,874 --> 00:15:27,474
J'ai besoin de toi en moi ici,
en ce moment...

297
00:15:28,834 --> 00:15:31,474
Quand j'ai dit non, je voulais dire non.

298
00:15:31,554 --> 00:15:33,954
Et non.

299
00:15:34,034 --> 00:15:36,114
Jack, attends.

300
00:15:36,194 --> 00:15:39,234
De toute façon, tu ne veux pas de moi.
Tu es gay.

301
00:15:39,314 --> 00:15:40,314
Bis, Jack.

302
00:15:45,274 --> 00:15:47,114
Oeuf et pisse.

303
00:15:53,714 --> 00:15:57,994
Les funérailles de la bien-aimée
Todd Carty, acteur devenu policier

304
00:15:58,074 --> 00:15:59,234
a eu lieu aujourd'hui,

305
00:15:59,314 --> 00:16:04,554
alors qu'une nation stupéfaite entrait dans son
cinquième jour de deuil officiel.

306
00:16:04,634 --> 00:16:08,474
Amis et collègues de Carty
ont continué à leur rendre hommage

307
00:16:08,554 --> 00:16:12,994
et faire des demandes spécifiques à
des non-conformistes aigris et buveurs.

308
00:16:13,074 --> 00:16:16,074
Pourquoi quelqu'un tirerait-il sur Todd ?
Todd n'a jamais tiré sur personne.

309
00:16:16,154 --> 00:16:17,834
Pas exprès.

310
00:16:17,914 --> 00:16:19,754
Quelqu'un devrait le venger.

311
00:16:19,834 --> 00:16:21,554
Quelqu'un d'écossais.

312
00:16:21,634 --> 00:16:24,154
La personne qui a fait ça
se promène librement,

313
00:16:24,234 --> 00:16:27,474
tandis que Todd, il est allongé dans le sol
comme un panais.

314
00:16:27,554 --> 00:16:30,274
Je n'ai jamais été aussi en colère
depuis Willmott-Brown.

315
00:16:30,354 --> 00:16:31,994
J'en ai marre des seins.

316
00:16:32,074 --> 00:16:33,394
Durant toutes mes années en tant qu'officier

317
00:16:33,474 --> 00:16:36,474
Je n'ai jamais vu de crime
briser une communauté comme celle-ci.

318
00:16:36,554 --> 00:16:39,714
Je veux dire, regarde autour de toi,
leurs yeux, ils pissent des larmes.

319
00:16:39,794 --> 00:16:41,674
C'est comme s'ils ne pouvaient pas y croire.

320
00:16:41,754 --> 00:16:45,754
Ils ne veulent pas le croire.
Ils disent "Oh, non, pas Todd.

321
00:16:45,834 --> 00:16:47,594
"Oh non. Pas Todd.

322
00:16:47,674 --> 00:16:50,994
"Oh, s'il te plaît, pas Todd."
C'est à ça qu'ils ressemblent.

323
00:16:51,074 --> 00:16:55,034
Quelqu'un en mesure de faire
quelque chose à propos de ça doit

324
00:16:55,114 --> 00:16:56,914
veiller à ce que justice soit rendue.

325
00:16:56,994 --> 00:16:59,994
Ils doivent arrêter d'être si sanglants
maudlin,

326
00:17:00,074 --> 00:17:01,634
pose ce verre,

327
00:17:01,714 --> 00:17:06,034
rejoignez la force et avancez vaillamment
dans la salle de briefing

328
00:17:06,114 --> 00:17:10,754
en disant : « OK, écoute.
Il est temps d'attraper ces salauds. »

329
00:17:13,634 --> 00:17:18,194
OK, écoute.
Il est temps d'attraper ces salauds.

330
00:17:18,274 --> 00:17:22,874
C'est le chef du crime et un méga-merde
Michael Macratty.

331
00:17:22,954 --> 00:17:25,154
Comme vous pouvez le constater, il est mystérieux.

332
00:17:25,234 --> 00:17:27,474
Si mystérieux qu'on ne sait même pas
à quoi il ressemble.

333
00:17:27,554 --> 00:17:28,514
Mais nous savons qu'il est noir.

334
00:17:28,594 --> 00:17:30,394
C'est juste une impression d'artiste.

335
00:17:30,474 --> 00:17:33,274
Macratty est aussi glissant que graissé
Hellmann's,

336
00:17:33,354 --> 00:17:36,714
aussi imprévisible
comme un loup-garou sous pilules contre le paludisme.

337
00:17:36,794 --> 00:17:38,274
Longtemps soupçonné d'être à l'origine d'une série

338
00:17:38,354 --> 00:17:41,234
de plus en plus audacieux
vols de ferraille...

339
00:17:42,554 --> 00:17:48,674
Il a récemment obtenu son diplôme
vol à main armée et meurtre.

340
00:17:48,754 --> 00:17:53,034
Nous devons d'une manière ou d'une autre prouver
un lien entre lui et ça.

341
00:17:53,114 --> 00:17:55,514
Nous devons cartographier le réseau de Macratty.

342
00:17:55,594 --> 00:17:59,514
Je veux découvrir qui il connaît,
où il va,

343
00:17:59,594 --> 00:18:01,994
ce qu'il fait,
dans quelle taille de gants...

344
00:18:02,074 --> 00:18:03,794
Ce qu'il mange, comment il dort...

345
00:18:03,874 --> 00:18:05,674
Sous les couvertures ? Sous les draps ?

346
00:18:05,754 --> 00:18:07,274
Est-il célibataire ? Est-il pris ?

347
00:18:07,354 --> 00:18:09,514
À quel point aime-t-il son bacon croustillant ?

348
00:18:09,594 --> 00:18:11,354
Classe supérieure, moyenne, ouvrière ?

349
00:18:11,434 --> 00:18:14,714
Quelle main est employée pour essuyer
son cul ? Quel est son groupe sanguin ?

350
00:18:14,794 --> 00:18:16,834
Quel est son signe ?
Quelle est sa vision de la Palestine ?

351
00:18:16,914 --> 00:18:21,674
Qui est sa mère, qui est son père ?
A-t-il lu Stalingrad de Beevor ?

352
00:18:21,754 --> 00:18:23,714
Quelle est sa taille,
quel est son poids ?

353
00:18:23,794 --> 00:18:25,314
À quelle fréquence se masturbe-t-il ?

354
00:18:25,394 --> 00:18:28,514
Est-il grossier, timide ou bavard ?

355
00:18:28,594 --> 00:18:30,954
Qui est le vrai Mike Macratty ?

356
00:18:32,914 --> 00:18:35,154
Résolvez ces énigmes si vous le pouvez...

357
00:18:35,234 --> 00:18:37,754
et ensemble nous pouvons arrêter cet homme.

358
00:18:39,594 --> 00:18:41,394
Des questions ?

359
00:18:41,474 --> 00:18:42,474
D'ACCORD.

360
00:18:42,554 --> 00:18:43,834
Allons faire la police.

361
00:18:45,514 --> 00:18:47,874
Qureshi, mets en place une écoute électronique,
nous allons avoir besoin de moniteurs,

362
00:18:47,954 --> 00:18:50,154
microphones, lumières,
Opérateurs Steadicam

363
00:18:50,234 --> 00:18:51,714
et une sorte d'accord de distribution

364
00:18:51,794 --> 00:18:54,154
pour le premier satellite
et les droits DVD. J'y suis, chef.

365
00:18:54,234 --> 00:18:56,874
Anne, Des, nous allons nous asseoir
dans une voiture regardant une casse.

366
00:18:56,954 --> 00:18:58,794
Vous pensez pouvoir gérer ça ?
La voiture est en feu ?

367
00:18:58,874 --> 00:19:00,994
Absolument pas.
Un morceau de pisse, chef.

368
00:19:07,914 --> 00:19:09,034
Qu'est ce que c'est?

369
00:19:09,114 --> 00:19:13,274
C'est une extrémité préhensile utilisée pour
manipuler l'environnement.

370
00:19:13,354 --> 00:19:14,794
Pour offrir de l'amitié.

371
00:19:16,474 --> 00:19:17,954
Cette main a tué ma femme.

372
00:19:18,034 --> 00:19:19,394
En fait, c'était cette main.

373
00:19:19,474 --> 00:19:22,194
Un meurtrier et un pédant ?
Tu es pathétique.

374
00:19:22,274 --> 00:19:25,994
J'ai entendu dire que tu es de retour à bord
pour l'enquête Macratty.

375
00:19:26,074 --> 00:19:27,395
C'est bon de te revoir, Jack.

376
00:19:27,474 --> 00:19:29,394
Je fais ça pour Todd...
et la chouette.

377
00:19:29,474 --> 00:19:31,634
Pas toi. Tu n'es rien pour moi.

378
00:19:31,714 --> 00:19:35,474
Je ne traverserais pas la rue pour regarder
vous urinez dans une tasse de thé.

379
00:19:35,554 --> 00:19:36,954
Je suis désolé pour Kate.

380
00:19:37,034 --> 00:19:38,674
Ne prononcez JAMAIS son nom.

381
00:19:38,754 --> 00:19:40,594
Quoi, Kate ? Waouh !

382
00:19:40,674 --> 00:19:42,234
Arrêtez ça ! Jack, arrête ça.

383
00:19:42,314 --> 00:19:44,554
Personne ne t'attend
s'aimer.

384
00:19:44,634 --> 00:19:46,594
Mais vous travaillez ensemble.

385
00:19:46,674 --> 00:19:48,994
Pensez à Todd. Oh, putain Todd. Oh!

386
00:19:49,074 --> 00:19:51,034
Je suis désolé que tu aies dû entendre ça,
Mme McCluskey.

387
00:19:51,114 --> 00:19:53,354
Et je suis sûr que Jack est désolé aussi.

388
00:19:53,434 --> 00:19:54,874
Ah...

389
00:19:57,714 --> 00:20:00,234
Vous vous serrez la main tous les deux.

390
00:20:02,554 --> 00:20:03,594
Je vais te serrer la main.

391
00:20:03,674 --> 00:20:06,514
Mais ne t'attends pas à ce que je te retienne
et t'embrasser brutalement sur la bouche.

392
00:20:06,594 --> 00:20:08,034
Je ne sais pas. Bien.

393
00:20:27,794 --> 00:20:31,314
Le gars en T-shirt est
un des hommes de main de Macratty.

394
00:20:31,394 --> 00:20:33,674
Toi et Des allez voir
ce que vous pouvez retirer de lui.

395
00:20:48,354 --> 00:20:49,594
Est-ce que Macratty est là ?

396
00:20:52,194 --> 00:20:53,194
Qui veut savoir ?

397
00:20:53,274 --> 00:20:55,154
Police.

398
00:20:55,234 --> 00:20:57,114
Pas ici. Quel est ton nom?

399
00:20:58,474 --> 00:20:59,594
Qui veut savoir ?

400
00:20:59,674 --> 00:21:01,714
Encore nous.

401
00:21:01,794 --> 00:21:03,194
Main poilue.

402
00:21:03,274 --> 00:21:05,354
Oh, tu peux lire alors,
qui que vous soyez.

403
00:21:05,434 --> 00:21:06,834
Ils m'appellent Bullock.

404
00:21:08,794 --> 00:21:10,194
Ouais!

405
00:21:12,274 --> 00:21:13,714
Macratty était-il là aujourd'hui ?

406
00:21:13,794 --> 00:21:15,674
Qui veut savoir ?

407
00:21:15,754 --> 00:21:18,074
Je te dis quoi, Bullock.

408
00:21:18,154 --> 00:21:19,754
Je vais faire simple.

409
00:21:19,834 --> 00:21:21,834
Où étais-tu mercredi
matin, 12h30 ?

410
00:21:21,914 --> 00:21:24,434
Et avant de demander qui
veut savoir, je le sais.

411
00:21:24,514 --> 00:21:27,834
J'étais ici. Toute la journée.

412
00:21:27,914 --> 00:21:29,234
Quelqu'un peut-il confirmer cela ?

413
00:21:29,314 --> 00:21:31,514
Gobelet peut.
N'est-ce pas vrai, Tumbler ?

414
00:21:31,594 --> 00:21:33,114
Il était là toute la journée.

415
00:21:43,914 --> 00:21:45,474
Où as-tu eu le tatouage ?

416
00:21:48,914 --> 00:21:50,914
Je ne pose pas de questions.

417
00:21:50,994 --> 00:21:52,834
N'est-ce pas ?

418
00:21:52,914 --> 00:21:53,914
Qui veut savoir ?

419
00:21:53,994 --> 00:21:56,274
Je pensais que tu avais dit que non
poser des questions.

420
00:21:56,354 --> 00:21:57,954
Où trouverons-nous Macratty ?

421
00:22:07,634 --> 00:22:09,594
D'ailleurs...

422
00:22:09,674 --> 00:22:11,874
il y a quelque chose
Je ne vous le dis pas.

423
00:22:22,594 --> 00:22:24,714
Il y a quelque chose qu'il est
ne nous le dit pas.

424
00:22:24,794 --> 00:22:25,914
Pas encore.

425
00:22:25,994 --> 00:22:27,554
Pas avec sa bouche.

426
00:22:27,634 --> 00:22:29,034
Qu'est-ce que cela signifie?

427
00:22:29,114 --> 00:22:30,194
Je ne sais pas.

428
00:22:42,895 --> 00:22:44,735
Notre première marque.

429
00:22:44,952 --> 00:22:47,272
Nom de la rue : "Bullock".

430
00:22:47,352 --> 00:22:48,972
Tattoo le met en scène.

431
00:22:49,062 --> 00:22:51,662
Rapproche-toi de Bullock, il nous mènera
directement à Macratty.

432
00:22:51,742 --> 00:22:53,582
La question est,
comment gagner sa confiance ?

433
00:22:53,662 --> 00:22:54,782
Avec des saucisses ?

434
00:22:54,862 --> 00:22:56,742
Avec un déguisement.

435
00:22:56,822 --> 00:22:58,222
J'y vais sous couverture.

436
00:23:00,702 --> 00:23:03,262
S'ils découvrent que vous êtes un policier,
ils vous tireront une balle dans la tête.

437
00:23:03,342 --> 00:23:06,182
Et alors ? Ou coupez-vous la gorge et
passe ta langue à travers le trou

438
00:23:06,262 --> 00:23:07,982
donc il se retourne comme une cravate.

439
00:23:08,062 --> 00:23:09,262
Rien que je ne puisse gérer.

440
00:23:09,342 --> 00:23:11,782
Ou vous conduire à Swanage
et je te laisse là.

441
00:23:11,862 --> 00:23:13,222
J'adore Swanage.

442
00:23:16,142 --> 00:23:17,662
Jack, ils ont raison.

443
00:23:17,742 --> 00:23:20,262
Tu ne peux pas t'infiltrer,
c'est trop risqué.

444
00:23:20,342 --> 00:23:21,502
Vous pourriez mourir.

445
00:23:21,582 --> 00:23:23,142
De toute façon, je n'ai aucune raison de vivre.

446
00:23:23,222 --> 00:23:24,502
Ce n'est pas vrai, Jack.

447
00:23:24,582 --> 00:23:26,382
N'est-ce pas ?

448
00:23:26,462 --> 00:23:27,823
Que dois-je attendre avec impatience ?

449
00:23:27,902 --> 00:23:29,782
Je n'ai même pas de boîtier DVD
se met en déplacement.

450
00:23:29,862 --> 00:23:31,382
Les choses changent, Jack.

451
00:23:31,462 --> 00:23:33,222
La douleur ne change jamais.

452
00:23:33,302 --> 00:23:35,622
Regardez-moi. j'ai tout perdu
Je me suis toujours soucié.

453
00:23:35,702 --> 00:23:36,862
Même mes chaussures.

454
00:23:38,862 --> 00:23:40,302
Pas tout, Jack.

455
00:23:43,062 --> 00:23:44,062
Ne le faites pas.

456
00:23:47,542 --> 00:23:50,502
Tu ne vois pas ?
Vous embrasseriez un homme mort.

457
00:23:50,582 --> 00:23:52,102
Abattre un cadavre.

458
00:23:52,182 --> 00:23:53,622
Enfoncer un... Je m'en fiche.

459
00:23:53,702 --> 00:23:56,302
Peut-être pas. Mais moi aussi.

460
00:24:00,662 --> 00:24:01,902
Bonjour ?

461
00:24:01,982 --> 00:24:03,262
Anne Oldman?

462
00:24:03,342 --> 00:24:05,342
Ça se prononce « Vieil Homme ».

463
00:24:05,422 --> 00:24:06,462
Qui est-ce?

464
00:24:06,542 --> 00:24:09,462
Maire en attente, Hope Goodgirl.
Prononcé exactement comme je l'ai dit.

465
00:24:09,542 --> 00:24:11,622
Est-ce le bon moment ?

466
00:24:11,702 --> 00:24:13,062
Qui t'a donné ce numéro ?

467
00:24:13,142 --> 00:24:15,262
999 ? Vous êtes dans le livre.

468
00:24:15,342 --> 00:24:16,622
Il vaudrait mieux que ce soit important.

469
00:24:16,702 --> 00:24:18,702
Je n'ai pas le temps pour une sous-intrigue
en ce moment.

470
00:24:18,782 --> 00:24:21,142
Épineux. Je serai bref.

471
00:24:21,222 --> 00:24:24,742
L'avenir me fascine.
Est-ce que cela vous fascine ?

472
00:24:24,822 --> 00:24:26,022
Oui.

473
00:24:26,102 --> 00:24:27,222
Non...

474
00:24:27,302 --> 00:24:28,302
Je ne sais pas.

475
00:24:28,382 --> 00:24:31,382
Eh bien, ça devrait.
J'aimerais discuter de votre avenir.

476
00:24:31,462 --> 00:24:33,622
Peut-être... pendant le dîner ?

477
00:24:33,702 --> 00:24:36,222
OK, très bien, peu importe.

478
00:24:37,422 --> 00:24:38,822
Ce soir.

479
00:24:38,902 --> 00:24:41,582
Restaurant Sappho rue Ladyglove.

480
00:24:41,662 --> 00:24:43,262
Ne me laisse pas tomber.

481
00:24:43,342 --> 00:24:44,462
D'ACCORD.

482
00:24:49,862 --> 00:24:52,222
Ces types sont des criminels impitoyables.

483
00:24:52,302 --> 00:24:53,742
La seule façon de gagner leur respect

484
00:24:53,822 --> 00:24:56,822
c'est d'y entrer et de les payer
absolument aucun respect.

485
00:24:57,862 --> 00:24:59,982
Ce fil qui est à toi ferait mieux d'être
discret.

486
00:25:00,062 --> 00:25:03,342
Ne vous inquiétez pas, chef.
C'est invisible à l'oeil nu.

487
00:25:03,422 --> 00:25:05,582
A part cet émetteur.

488
00:25:11,062 --> 00:25:12,462
D'ACCORD.

489
00:25:12,542 --> 00:25:15,782
La chose importante à ce sujet
les opérations doivent rester fidèles à leur caractère.

490
00:25:15,862 --> 00:25:18,982
Alors posez-moi quelques questions. Testez-moi.

491
00:25:19,062 --> 00:25:20,382
D'où avez-vous obtenu la marchandise ?

492
00:25:20,462 --> 00:25:21,822
Je les ai volés. Illégalement.

493
00:25:21,902 --> 00:25:24,782
Tu as fini ton temps ?
Cinq tronçons, Belmarsh, GBH.

494
00:25:24,862 --> 00:25:26,782
Coupé à mort une fois
avec sa propre jambe.

495
00:25:26,862 --> 00:25:28,222
Vous êtes flic ? Probablement pas.

496
00:25:28,302 --> 00:25:30,102
Quel est ton nom? Jack.

497
00:25:30,182 --> 00:25:31,222
C'EST ton nom.

498
00:25:31,302 --> 00:25:34,382
Ceci s'écrit J-A-C-Q-U-E-S.
Jacques.

499
00:25:34,462 --> 00:25:37,622
Mais en le prononçant "Jack"
ça veut dire que si quelqu'un appelle mon nom

500
00:25:37,702 --> 00:25:41,102
Je réagirai naturellement, comme si Jack
était mon nom - et c'est bien le cas.

501
00:25:42,222 --> 00:25:43,862
Essayez-le.

502
00:25:43,942 --> 00:25:44,982
Jack? Ouais.

503
00:25:45,062 --> 00:25:46,062
Jack. Ouais.

504
00:25:46,142 --> 00:25:47,102
Jack. Bonjour.

505
00:25:51,942 --> 00:25:54,142
Jack, attends...

506
00:25:54,222 --> 00:25:55,902
N'oubliez pas de quel côté vous êtes.

507
00:25:55,982 --> 00:25:57,302
Je ne suis pas d'un côté.

508
00:25:57,382 --> 00:26:00,942
Je suis au bord,
et les bords n'ont pas de côtés.

509
00:26:01,022 --> 00:26:02,862
Non, je voulais dire de ce côté...

510
00:26:04,702 --> 00:26:06,262
ouvre sur la route.

511
00:26:31,062 --> 00:26:32,902
Vérifiez-le.

512
00:26:32,982 --> 00:26:34,382
Quel est ton nom?

513
00:26:34,462 --> 00:26:37,822
Jacques. Prononcé « Jack ».

514
00:26:37,902 --> 00:26:39,702
Jack quoi ?

515
00:26:39,782 --> 00:26:41,462
Mon nom de famille ?

516
00:26:41,542 --> 00:26:43,102
C'est, euh...

517
00:26:44,662 --> 00:26:45,742
Cuivre

518
00:26:47,822 --> 00:26:49,862
Jack Cuivre ?

519
00:26:51,982 --> 00:26:53,462
Prononcé « Coppaire ».

520
00:26:55,262 --> 00:26:56,862
Jack Coppaire.

521
00:26:58,502 --> 00:27:01,262
Avez-vous un nom, ou est-ce que vous
passer par cette odeur distinctive ?

522
00:27:01,342 --> 00:27:02,622
Bœuf.

523
00:27:04,382 --> 00:27:06,622
Je n'aime pas les connards intelligents. Euh-hein ?

524
00:27:06,702 --> 00:27:09,622
Quel genre aimez-vous ?
Des petites roses ?

525
00:27:11,022 --> 00:27:14,502
C'est un comédien.
Raconte-nous une blague, drôle d'homme.

526
00:27:14,582 --> 00:27:17,542
Quelle est la différence entre un
Le roi Édouard et votre mère ?

527
00:27:17,622 --> 00:27:18,982
Surprenez-moi.

528
00:27:19,062 --> 00:27:21,382
L'une est une pomme de terre. L'autre est une pute.

529
00:27:22,902 --> 00:27:24,062
Il va trop armer.

530
00:27:24,142 --> 00:27:25,902
Jack sait ce qu'il fait.

531
00:27:25,982 --> 00:27:27,822
Aïe-aur-aur...

532
00:27:27,902 --> 00:27:29,342
Mm-mm-mm...

533
00:27:29,422 --> 00:27:30,422
Ohh...

534
00:27:30,502 --> 00:27:34,222
Aïe-aur-aur...

535
00:27:37,462 --> 00:27:40,062
Pouah-pouah-pouah...

536
00:27:40,142 --> 00:27:42,222
Oh-oh-oh-oh...

537
00:27:47,062 --> 00:27:49,942
Aïe-aur-aur...

538
00:27:51,342 --> 00:27:53,862
Pffrrt-pffrrt-pffrrt...

539
00:27:53,942 --> 00:27:56,342
Mm-mm-mm.

540
00:27:56,422 --> 00:27:58,902
Mm-mm... Mmmm.

541
00:27:58,982 --> 00:28:01,702
C'est ta mère
sur Quelle est ma ligne.

542
00:28:01,782 --> 00:28:04,142
J'espère que tu aimes le goût des poings,
drôle d'homme.

543
00:28:04,222 --> 00:28:05,782
Pas autant qu’elle.

544
00:28:05,862 --> 00:28:07,782
Même si elle ne les prend pas
oralement.

545
00:28:09,502 --> 00:28:10,502
Il a raison.

546
00:28:11,622 --> 00:28:12,862
C'est une voiture.

547
00:28:12,942 --> 00:28:15,022
J'ai déjà vu des voitures. Ouais.

548
00:28:15,102 --> 00:28:16,622
Mais tu casses cette voiture

549
00:28:16,702 --> 00:28:20,182
et tu as au moins une valeur de 400 Ј
de ferraille sur vos mains.

550
00:28:20,262 --> 00:28:21,942
400... ?

551
00:28:23,422 --> 00:28:25,782
Vous pouvez mettre la main sur davantage
les moteurs, tu peux ?

552
00:28:25,862 --> 00:28:27,102
Le pape est-il catholique ?

553
00:28:28,142 --> 00:28:29,422
Qu'est-ce qu'un « Pape » ?

554
00:28:29,502 --> 00:28:31,742
Je peux avoir plus de moteurs
que ce à quoi vous pouvez penser.

555
00:28:31,822 --> 00:28:32,902
Plus de six ?

556
00:28:34,102 --> 00:28:35,422
Auront-ils tous des roues ?

557
00:28:35,502 --> 00:28:36,782
Les portes aussi.

558
00:28:36,862 --> 00:28:38,702
Et pas seulement les voitures.

559
00:28:38,782 --> 00:28:42,662
Trains, avions, sous-marins,
taupes-machines.

560
00:28:42,742 --> 00:28:45,582
Vous voulez un cuirassé ?
Je peux en connecter un comme ça.

561
00:28:46,982 --> 00:28:48,142
Maintenant, avons-nous un accord,

562
00:28:48,222 --> 00:28:50,742
ou est-ce qu'on se moque juste
les seins de chacun ici ?

563
00:28:53,102 --> 00:28:54,302
Allons voir le patron.

564
00:29:06,902 --> 00:29:08,062
On dirait que nous y sommes.

565
00:29:59,702 --> 00:30:01,702
M. Macratty.

566
00:30:01,782 --> 00:30:05,622
Celui-ci s'appelle Jack Coppaire.

567
00:30:05,702 --> 00:30:07,062
Est-ce qu'elle le fait, maintenant ?

568
00:30:07,142 --> 00:30:10,182
Bel endroit... si tu aimes la merde.

569
00:30:10,262 --> 00:30:11,742
Nous devons le sortir de là.

570
00:30:11,822 --> 00:30:13,662
Pas encore. Donnez-lui simplement une chance.

571
00:30:13,742 --> 00:30:14,982
Je n'aime pas les lèvres.

572
00:30:15,062 --> 00:30:17,982
Plutôt un connard ?
Tel petit ami, tel fils ?

573
00:30:22,822 --> 00:30:25,542
Apportez-nous une pinte de lait
en route vers l'au-delà.

574
00:30:25,622 --> 00:30:27,422
Maître !

575
00:30:27,502 --> 00:30:28,942
Sortons-le de là.

576
00:30:29,022 --> 00:30:32,502
Tire-moi dessus si tu veux.
Mais j'ai quelque chose dont tu as besoin.

577
00:30:32,582 --> 00:30:33,622
Oxygène?

578
00:30:33,702 --> 00:30:36,022
Attends...

579
00:30:36,102 --> 00:30:37,182
Jack prépare quelque chose.

580
00:30:37,262 --> 00:30:39,062
Marchandises.

581
00:30:39,142 --> 00:30:40,942
Où est cette « marchandise » ?

582
00:30:41,022 --> 00:30:43,622
Disons simplement que je devais l'apporter
par la douane...

583
00:30:43,702 --> 00:30:45,622
Dans ma valise marron.

584
00:30:45,702 --> 00:30:46,982
Il est toujours là ?

585
00:30:47,062 --> 00:30:49,542
Je ne marche pas ainsi par choix.

586
00:30:49,622 --> 00:30:51,342
Bullock, regarde.

587
00:31:23,222 --> 00:31:24,542
Ce qui se passe?

588
00:31:24,622 --> 00:31:26,462
On dirait...

589
00:31:26,542 --> 00:31:30,102
quelqu'un tire une grande quille
d'un seau d'argile humide...

590
00:31:40,702 --> 00:31:42,662
Ils ont jeté la somme sur la table.
Qu'est-ce que c'est?

591
00:31:42,742 --> 00:31:44,622
Une sorte de meuble.
Et ce qu'ils ont lancé ?

592
00:31:44,702 --> 00:31:46,782
Selon les formes d'onde...

593
00:31:46,862 --> 00:31:49,502
c'est un kilo de qualité pharmaceutique
l'héroïne.

594
00:31:49,582 --> 00:31:51,062
De la confiserie de la brigade des vices.

595
00:31:51,142 --> 00:31:53,902
Jack! Vous avez oublié lequel
du côté où tu es.

596
00:32:17,942 --> 00:32:20,462
Peut-être que tu aurais dû
lavez-vous les mains avant le dîner.

597
00:32:24,902 --> 00:32:25,902
Bien?

598
00:32:29,462 --> 00:32:31,942
On dirait que je suis sur le point de le faire
faites-vous un nouvel ami.

599
00:32:32,022 --> 00:32:33,262
Je ne suis pas sur Facebook.

600
00:33:14,822 --> 00:33:15,982
Ahh.

601
00:33:16,062 --> 00:33:17,742
Cela aurait pu être collant.

602
00:33:20,782 --> 00:33:22,182
Est-ce que ça brûle des DVD ?

603
00:33:24,382 --> 00:33:25,622
Regardez bien.

604
00:33:25,702 --> 00:33:28,342
Parce que c'est Michael Macratty.

605
00:33:28,422 --> 00:33:29,542
Je pensais qu'il serait plus grand.

606
00:33:29,622 --> 00:33:30,742
Et plus rond.

607
00:33:30,822 --> 00:33:32,062
Et avoir des bras et des jambes.

608
00:33:32,142 --> 00:33:33,502
Eh bien, ce n'est qu'une photo.

609
00:33:33,582 --> 00:33:35,382
Le vrai Macratty en 3D
et en couleur.

610
00:33:35,462 --> 00:33:36,702
Vous aimez Toy Story 3 ?

611
00:33:36,782 --> 00:33:39,022
Bien sûr, j'aime Toy Story 3,
c'est absolument magique

612
00:33:39,102 --> 00:33:40,262
mais ce n'est pas pertinent, Des.

613
00:33:40,342 --> 00:33:45,382
Nous devons prendre un bon coup
regardez Macratty de près...

614
00:33:45,462 --> 00:33:49,622
et continue de le regarder de près, non
peu importe qui ou quoi fait obstacle.

615
00:33:49,702 --> 00:33:52,662
Même si ça veut dire qu'on doit voler
héroïne du magasin de vente à l'escouade des vices

616
00:33:52,742 --> 00:33:53,702
gagner sa confiance ?

617
00:33:53,782 --> 00:33:55,622
Vous ne pouvez pas effacer la vile écume humaine

618
00:33:55,702 --> 00:33:57,582
sans avoir les ongles
sale.

619
00:33:57,662 --> 00:33:59,742
Demandez à ma femme de ménage,
elle vous le dira.

620
00:33:59,822 --> 00:34:00,982
En polonais.

621
00:34:01,062 --> 00:34:03,982
Mais tu as volé cette héroïne
ça n'a aucun sens, patron.

622
00:34:04,062 --> 00:34:05,862
Pourquoi? Parce que c'est faux ?

623
00:34:05,942 --> 00:34:08,582
Parce que tu ne travaillais même pas
ici, quand le patron a dit que c'était parti,

624
00:34:08,662 --> 00:34:09,822
de retour à la banque. Donc?

625
00:34:09,902 --> 00:34:13,102
Donc c'est contre tout ce qui est établi
règles du récit.

626
00:34:13,182 --> 00:34:15,022
je n'ai pas le temps pour
règles du récit.

627
00:34:15,102 --> 00:34:17,462
Mais rien qu'en termes de continuité...
Oubliez la continuité !

628
00:34:17,542 --> 00:34:19,862
Parfois tu dois rompre
la loi pour protéger la loi.

629
00:34:19,942 --> 00:34:22,062
Je vais voler cette héroïne avant
existe s'il le faut.

630
00:34:22,142 --> 00:34:24,822
Et il n'y a rien
chose que tu peux faire pour m'arrêter. Jack!

631
00:34:24,902 --> 00:34:27,502
Tu oublies de quel côté
tu es allumé. Pas du côté de Macratty.

632
00:34:27,582 --> 00:34:28,782
De notre côté. Homicide.

633
00:34:32,182 --> 00:34:34,502
Réglez-le entre vous.

634
00:34:34,582 --> 00:34:36,062
J'ai un endroit où être.

635
00:34:38,382 --> 00:34:39,982
Mm.

636
00:34:40,062 --> 00:34:41,742
J'adore manger au restaurant.

637
00:34:41,822 --> 00:34:43,182
Aimez-vous manger au restaurant?

638
00:34:43,262 --> 00:34:45,342
J'adore manger au restaurant.

639
00:34:45,422 --> 00:34:48,262
Oh, euh, j'aurai la lesbienne
spécial, s'il vous plaît.

640
00:34:48,342 --> 00:34:50,382
Mm-hm, d'accord.

641
00:34:50,462 --> 00:34:54,742
Euh... Pourquoi n'essaies-tu pas la palourde ?

642
00:34:54,822 --> 00:34:57,782
Il vient trempé dans son propre jus.
Vous allez en profiter.

643
00:34:58,902 --> 00:35:00,662
Je vais prendre ça. Super.

644
00:35:02,342 --> 00:35:04,342
Voici nos futures perspectives d'emploi.

645
00:35:04,422 --> 00:35:05,542
"Nos" prospects... ?

646
00:35:05,622 --> 00:35:09,542
Quand je serai maire, ce que je ferai...

647
00:35:09,622 --> 00:35:11,022
J'aurai besoin d'un nouveau chef de la police.

648
00:35:11,102 --> 00:35:13,502
Quoi? Et Tom Boss ?

649
00:35:13,582 --> 00:35:14,942
Tom Boss sera remplacé.

650
00:35:15,022 --> 00:35:16,702
Il sera dévasté de perdre son emploi.

651
00:35:16,782 --> 00:35:18,422
C'est un grand homme, il peut le supporter.

652
00:35:18,502 --> 00:35:21,782
C'est un excellent policier.
Qui a assassiné 13 personnes.

653
00:35:21,862 --> 00:35:23,222
A part ça.

654
00:35:23,302 --> 00:35:25,742
Un léopard ne peut pas changer de ton.

655
00:35:25,822 --> 00:35:27,502
Peut-être que tu devrais garder un oeil sur lui.

656
00:35:27,582 --> 00:35:31,102
Quand il n'est pas près d'une épée,
Je fais confiance à Tom Boss pour ma vie.

657
00:35:31,182 --> 00:35:32,662
Loyal.

658
00:35:32,742 --> 00:35:34,302
J'aime ça.

659
00:35:34,382 --> 00:35:36,582
Et vous êtes... franc.

660
00:35:36,662 --> 00:35:38,342
D’emblée, c’est bien.

661
00:35:38,422 --> 00:35:40,502
Vous l’aimez d’emblée ?

662
00:35:40,582 --> 00:35:42,982
Ou préféreriez-vous que nous mentions
côte à côte

663
00:35:43,062 --> 00:35:47,302
et frottons nos fesses l'une contre l'autre
comme deux morceaux de peau de chamois ?

664
00:35:47,382 --> 00:35:48,702
Nu.

665
00:35:55,022 --> 00:35:57,462
je nous attends avec impatience
travailler ensemble.

666
00:35:58,822 --> 00:36:01,022
Mm. Je pense que ta palourde est prête.

667
00:36:02,782 --> 00:36:05,702
Et c'est absolument fumant.

668
00:36:23,562 --> 00:36:25,162
Hé.

669
00:36:25,242 --> 00:36:29,042
Je pense que Macratty est sur le point d'en dire quelques-uns
dialogue important avec Jack.

670
00:36:29,049 --> 00:36:31,969
Je pense que tu pourras peut-être m'aider
sortir avec quelque chose, Jack.

671
00:36:32,049 --> 00:36:35,109
J'ai besoin d'une paire de mains supplémentaire
sur un travail à venir,

672
00:36:35,186 --> 00:36:36,626
quelqu'un de haut placé appelle.

673
00:36:36,706 --> 00:36:38,786
Le grand homme a besoin de nous pour frapper le
musée local,

674
00:36:38,866 --> 00:36:40,866
top secret, top dollar, top poche,

675
00:36:40,946 --> 00:36:44,306
équipement supérieur, conneries supérieures, chapeau haut de forme,
cravate et queues blanches.

676
00:36:44,386 --> 00:36:45,866
Nous ne sommes pas censés parler de ça.

677
00:36:45,946 --> 00:36:48,626
Et si quelqu'un écoute
au casque ?

678
00:36:48,706 --> 00:36:50,746
Ferme-la. Non, le grand homme a dit que nous étions
pas censé le faire...

679
00:36:50,826 --> 00:36:51,866
J'ai dit de la fermer !

680
00:36:55,666 --> 00:36:56,986
Mange ta sucette.

681
00:37:00,986 --> 00:37:02,746
Il y a quelqu'un au-dessus de Macratty.

682
00:37:02,826 --> 00:37:04,026
Lancez une recherche sur « grand homme ».

683
00:37:04,106 --> 00:37:05,226
J'y suis.

684
00:37:06,386 --> 00:37:08,146
D'accord...

685
00:37:08,226 --> 00:37:10,386
J'ai une description pour "grand homme".

686
00:37:10,466 --> 00:37:13,506
Côtes noires, bien bâties et distinctives,

687
00:37:13,586 --> 00:37:15,226
s'essuie pour le rangement,

688
00:37:15,306 --> 00:37:18,146
à deux vitesses avec fonction d'impulsion,
prend 4 piles AA.

689
00:37:18,226 --> 00:37:20,386
Ajoutez-le au panier.

690
00:37:20,466 --> 00:37:23,106
Restez fidèle,
et je veillerai sur toi, Coppaire.

691
00:37:23,186 --> 00:37:26,866
Trahis-moi et je te déchirerai à l'envers
de ton trou du cul à tes dents.

692
00:37:26,946 --> 00:37:28,786
Tu regarderas à l'arrière
de ta propre tête

693
00:37:28,866 --> 00:37:31,026
pendant que j'utilise tes tripes
pour une corde à sauter.

694
00:37:31,106 --> 00:37:34,266
Je vais te déchirer en huit morceaux
et vous réorganiser dans...

695
00:37:34,346 --> 00:37:36,466
une sorte de poulpe.

696
00:37:36,546 --> 00:37:37,866
Chéri?

697
00:37:40,386 --> 00:37:41,466
Katia.

698
00:37:41,546 --> 00:37:43,106
Tout va bien ?

699
00:37:43,186 --> 00:37:45,106
J'entends des voix d'hommes et j'ai peur.

700
00:37:45,186 --> 00:37:47,026
Juste des discussions d'affaires, du sucre.

701
00:37:48,426 --> 00:37:51,586
Je veux que tu rencontres notre nouvel ami
Jacques, Katya.

702
00:37:51,666 --> 00:37:52,866
Bonjour Jacques.

703
00:37:52,946 --> 00:37:54,426
Ça se prononce "Jack".

704
00:37:58,666 --> 00:38:02,386
Je pense que tu devrais prolonger
M. Coppaire l'hospitalité habituelle.

705
00:38:02,466 --> 00:38:03,786
Oui chérie.

706
00:38:03,866 --> 00:38:05,426
Je n'ai pas besoin de biens d'occasion.

707
00:38:05,506 --> 00:38:07,146
Oh.

708
00:38:07,226 --> 00:38:10,986
M. Macratty n'aime pas avoir son
la générosité lui était renvoyée au visage.

709
00:38:11,066 --> 00:38:13,346
Et je n'aime pas ça
enfoncé dans ma gorge.

710
00:38:13,426 --> 00:38:15,746
Non, mais Katya oui.

711
00:38:21,626 --> 00:38:22,786
Hein ?!

712
00:38:27,026 --> 00:38:28,946
Vas-y, mon fils.

713
00:38:29,026 --> 00:38:31,466
Elle va t'engloutir
comme le riz et les pois.

714
00:38:31,546 --> 00:38:33,746
Hum. Elle t'avale jusqu'à toi
la moelle osseuse,

715
00:38:33,826 --> 00:38:35,786
je te laisse avec des jambes creuses, mon pote.

716
00:38:35,866 --> 00:38:36,866
Tu m'entends maintenant ?

717
00:38:36,946 --> 00:38:38,906
Elle va tout sucer
le savoir-faire dans ton cerveau,

718
00:38:38,986 --> 00:38:40,986
jusqu'à ce que tu bave dans le style infirme

719
00:38:41,066 --> 00:38:43,986
comme le papillon de la cloche de plongée,
L'homme Mistah.

720
00:38:44,066 --> 00:38:47,626
Ouais... Ça suffit, Nigel.
C'est un établissement chic.

721
00:38:47,706 --> 00:38:49,706
Allons les écouter faire.

722
00:38:49,786 --> 00:38:52,666
Je veux l'entendre entrer
pour voir s'il est flic ou pas.

723
00:38:56,986 --> 00:38:58,026
Ahh...

724
00:38:58,106 --> 00:38:59,786
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

725
00:38:59,866 --> 00:39:02,026
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

726
00:39:02,106 --> 00:39:03,906
Vous n'êtes pas obligé d'y toucher.

727
00:39:03,986 --> 00:39:05,346
Je ne veux pas entendre ça.

728
00:39:05,426 --> 00:39:07,466
Je vais le couvrir.
Laissez-moi ici, si vous le souhaitez.

729
00:39:07,546 --> 00:39:09,826
Viens, enlève ta chemise.

730
00:39:12,506 --> 00:39:15,666
Joue avec eux pendant une heure,
ça me fera l'affaire.

731
00:39:15,746 --> 00:39:20,186
Je veux voir ce que tu
avoir sous ici.

732
00:39:21,746 --> 00:39:22,746
Non.

733
00:39:24,346 --> 00:39:25,786
Pourquoi si timide ? Pourquoi tu...?

734
00:39:27,866 --> 00:39:29,066
Qu'est-ce que c'est?

735
00:39:32,466 --> 00:39:33,666
Oh mon Dieu.

736
00:39:33,746 --> 00:39:36,226
Elle a dû trouver son câble.

737
00:39:36,306 --> 00:39:38,546
Jack? Jack?

738
00:39:38,626 --> 00:39:42,106
Jack? Jack? Jack?

739
00:39:42,186 --> 00:39:44,986
Jack? Jack?

740
00:39:45,066 --> 00:39:47,186
Jack? Jack?

741
00:39:53,546 --> 00:39:55,506
Ce... rasoir avec une balle dedans ?

742
00:39:55,586 --> 00:39:57,106
Cela a une valeur sentimentale.

743
00:39:57,186 --> 00:39:58,786
Ouais !

744
00:40:00,546 --> 00:40:02,386
Je me demandais pourquoi j'avais mis ça là.

745
00:40:05,346 --> 00:40:09,226
Non, je garderai mes vêtements.
C'est comme ça que je l'aime.

746
00:40:09,306 --> 00:40:11,146
Problèmes complexes d’image corporelle.

747
00:40:11,226 --> 00:40:15,786
D'ACCORD. Tu restes habillé
pendant que je me maquille... comme ça.

748
00:40:15,866 --> 00:40:19,106
Je ne pense pas que mon vieux
approuverait.

749
00:40:19,186 --> 00:40:23,386
Jack! Jack! Jack! Jack!

750
00:40:23,466 --> 00:40:25,466
Jack! Jack!

751
00:40:25,546 --> 00:40:27,026
Écoute, j'ai pris un petit-déjeuner assez copieux.

752
00:40:27,106 --> 00:40:28,266
Vous devez m'avoir.

753
00:40:28,346 --> 00:40:30,506
Du pain frit et tout, alors...
S'il vous plaît.

754
00:40:30,586 --> 00:40:33,306
M. Macratty, il me jette
dans les rues

755
00:40:33,386 --> 00:40:35,146
si je ne satisfais pas ses hommes-invités.

756
00:40:35,226 --> 00:40:37,826
Eh bien, je vais juste lui dire que j'étais
satisfait. Ils écoutent dehors.

757
00:40:41,746 --> 00:40:43,946
Nous devons faire l'amour ici maintenant.

758
00:40:48,146 --> 00:40:49,626
Jack! Jack!

759
00:40:49,706 --> 00:40:51,146
Ouais... Jack !

760
00:40:51,226 --> 00:40:52,746
Attends... Bon sang...

761
00:40:52,826 --> 00:40:53,906
Il est allumé.

762
00:40:53,986 --> 00:40:58,346
Oh, ouais... Ah, ah... Ohh...

763
00:40:58,426 --> 00:41:01,666
Bon sang, c'est... Ohh...
Oh, mon Dieu... Oh, ouais...

764
00:41:01,746 --> 00:41:04,586
Vous aimez les fesses et aussi les fesses ? Ah...

765
00:41:04,666 --> 00:41:08,266
Les deux moitiés des fesses sont... géniales.

766
00:41:08,346 --> 00:41:12,746
Venez devant... OK...
L'orifice conventionnel est plus agréable.

767
00:41:12,826 --> 00:41:14,706
Jack a oublié de quel côté il est.

768
00:41:14,786 --> 00:41:16,146
Pensez-vous qu'elle va tout gâcher ?

769
00:41:16,226 --> 00:41:19,226
Je... suis... dans... ton...

770
00:41:19,306 --> 00:41:20,386
balles.

771
00:41:20,466 --> 00:41:21,426
Il est trop impliqué.

772
00:41:21,506 --> 00:41:24,187
S'il ne se retire pas bientôt, il y aura
c'est un sacré bordel là-dedans.

773
00:41:24,266 --> 00:41:26,346
Oh... oh... oh...

774
00:41:36,466 --> 00:41:40,786
Oh, oh... Aah ! Aah !

775
00:41:40,866 --> 00:41:42,186
Ohh! Aah !

776
00:41:42,266 --> 00:41:44,186
Ohhh.

777
00:41:50,866 --> 00:41:53,146
Tu n'es pas comme les autres, Jack.

778
00:41:53,226 --> 00:41:56,706
La plupart des hommes font l'amour,
puis retourne-toi et ronfle

779
00:41:56,786 --> 00:41:58,786
et je fais des bouffées d'odeurs de caca-pipe.

780
00:42:00,026 --> 00:42:01,666
Vous êtes différent.

781
00:42:01,746 --> 00:42:04,426
Et tu es trop bon pour ça.
Je sais.

782
00:42:04,506 --> 00:42:08,146
M. Macratty m'envoie de chez moi
à l'intérieur d'une grande boîte.

783
00:42:08,226 --> 00:42:12,786
Il promet un bon travail en tant que PDG
de Marks and Spencer avec sa propre voiture,

784
00:42:12,866 --> 00:42:17,426
assurance maladie et options d’achat d’actions.
Mais quand j'arrive ici...

785
00:42:19,306 --> 00:42:21,546
Cela n'a duré que neuf ans.

786
00:42:21,626 --> 00:42:25,506
Maintenant, il me traite comme un chariot en caoutchouc
plein d'air avec une bouche comme celle-ci...

787
00:42:29,706 --> 00:42:31,786
Ma famille me manque à Fokkraine.

788
00:42:34,346 --> 00:42:38,226
Mon petit frère Lukaz il a perdu
vue travaillant dans la mine d'œufs.

789
00:42:38,306 --> 00:42:40,586
Ma mère devient folle, laisse pousser la barbe.

790
00:42:42,466 --> 00:42:44,586
Comment s’en sortent-ils ?

791
00:42:44,666 --> 00:42:48,426
Maintenant, M. Macratty dit travail au musée
très choquant et important,

792
00:42:48,506 --> 00:42:50,706
l'écrivain n'est pas sûr
ce point de l'intrigue est assez clair,

793
00:42:50,786 --> 00:42:52,546
alors ils m'enregistrent, dis-le plus tard.

794
00:42:52,626 --> 00:42:55,306
C'est pourquoi la photo est toujours sur toi
et ne me montre pas parler.

795
00:42:55,386 --> 00:42:57,626
Macratty dit aussi
il tue tous ceux qui se mettent en travers de son chemin.

796
00:42:57,706 --> 00:42:59,106
Je ne sais pas quoi faire.

797
00:43:02,586 --> 00:43:03,866
Tu m'aides ?

798
00:43:05,946 --> 00:43:07,306
Je vais t'aider.

799
00:43:07,386 --> 00:43:08,666
Merci.

800
00:43:13,866 --> 00:43:16,346
Il est temps... de mourir.

801
00:43:16,426 --> 00:43:19,146
Nous avons Des Sergeant ici,
garanti par notre homme Coppaire.

802
00:43:19,226 --> 00:43:20,866
Des est le meilleur tireur de la force.

803
00:43:20,946 --> 00:43:23,746
Et quand je dis "dans la force",
Je veux dire "dans le monde du crime".

804
00:43:23,826 --> 00:43:25,346
Nous ne pouvons pas faire ça.

805
00:43:25,426 --> 00:43:26,706
Vous êtes blessé.

806
00:43:26,786 --> 00:43:28,306
Je saignerai quand je serai mort.

807
00:43:28,386 --> 00:43:29,946
Ce n'est pas ainsi que fonctionne le sang.

808
00:43:31,426 --> 00:43:34,426
Appelez les journaux, dites-leur, M. Boss
a perdu la raison.

809
00:43:34,506 --> 00:43:35,746
Vous le regretterez.

810
00:43:35,826 --> 00:43:38,026
Et c'est son souffle
des odeurs de tremblements.

811
00:43:38,106 --> 00:43:41,466
Il est temps de mourir... encore une fois.

812
00:43:41,491 --> 00:44:18,400
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.