1 00:05:16,275 --> 00:05:19,393 ...varannan jävel född är fader av en präst. 2 00:05:25,216 --> 00:05:27,952 -Men i Utopia kunde det inte vara det. -För varför? 3 00:05:28,203 --> 00:05:31,321 -Ty där är prästerna mycket heliga. -Därför väldigt få. 4 00:05:34,209 --> 00:05:39,295 -Är det något intressant, Matthew? -Välsigna dig, sir. jag vet inte. 5 00:05:39,371 --> 00:05:40,736 Välsigne dig också, Matthew. 6 00:05:45,512 --> 00:05:48,379 Åh, kom. Vi har några heliga präster i England också. 7 00:05:48,515 --> 00:05:50,847 -Åh, nämn några. -Bror James. 8 00:05:50,903 --> 00:05:54,441 -Människan är en enkeling. -Det är hemskt. 9 00:05:54,646 --> 00:05:56,136 Det är från kardinal Wolsey. 10 00:05:57,983 --> 00:05:59,314 Vad vill han? 11 00:05:59,902 --> 00:06:01,233 -Mig. -När? 12 00:06:01,267 --> 00:06:03,554 -Nu. -I Hampton Court? 13 00:06:03,780 --> 00:06:05,646 Du kommer inte vara där vid midnatt. 14 00:06:05,782 --> 00:06:08,490 -Kungens affär. -Drottningens affär. 15 00:06:08,619 --> 00:06:11,253 Mistress Anne Boleyns affär. 16 00:06:11,278 --> 00:06:15,707 -Det är kardinalens sak. -Hm, det är väldigt sant. 17 00:06:15,834 --> 00:06:18,917 Och när kardinalen ringer, ni kommer alla springande, dag som natt. 18 00:06:19,046 --> 00:06:22,038 Vad är mannen? En slaktarson. 19 00:06:22,174 --> 00:06:23,539 Englands kansler också. 20 00:06:23,675 --> 00:06:26,588 Nej, det är hans kontor. Vad är mannen? 21 00:06:26,720 --> 00:06:30,258 Visst, ers nåd, när en människan reser sig så högt och så snabbt, 22 00:06:30,390 --> 00:06:33,007 vi måste tro att han var det felplacerad i sitt ursprung. 23 00:06:34,394 --> 00:06:37,056 Det var åtminstone det Aristoteles och... 24 00:06:38,482 --> 00:06:40,473 En slaktarson och ser det. 25 00:06:40,609 --> 00:06:42,896 Hans utseende, ja, jag ge dig hans utseende. 26 00:06:44,988 --> 00:06:46,979 Vad var det du sa, Richard? 27 00:06:48,033 --> 00:06:50,240 Eh, ingenting, Sir Thomas. Det var malplacerat. 28 00:06:51,828 --> 00:06:54,160 Och Wolsey är fortfarande slaktare. 29 00:06:54,289 --> 00:06:58,032 Och du är medlem i kungens Höga rådet, inte en ärendepojke. 30 00:06:58,168 --> 00:07:00,159 Det är därför jag måste gå. 31 00:07:00,295 --> 00:07:02,832 Hertigen skulle gå om kallade kardinalen honom. 32 00:07:02,965 --> 00:07:04,831 Mm, jag kanske. 33 00:07:07,094 --> 00:07:08,584 Jag kommer tillbaka för frukost. 34 00:07:09,721 --> 00:07:11,052 Gå och lägg dig. 35 00:07:12,474 --> 00:07:16,468 Käre Herre, ge oss vila i natt, eller om vi måste vara vakna, glada. 36 00:07:16,603 --> 00:07:21,143 Var bara försiktig för vår själs frälsning. För guds skull. Amen. 37 00:07:22,359 --> 00:07:24,396 Och välsigna vår herre, kungen. 38 00:07:25,404 --> 00:07:27,862 -Och välsigna vår herre, kungen. -Amen. 39 00:07:27,990 --> 00:07:31,324 Ursäkta, mina herrar. God natt, din nåd. 40 00:07:31,451 --> 00:07:33,442 Thomas. 41 00:07:35,664 --> 00:07:38,747 Håll dig borta från Wolsey, Thomas. Han är en rädd man. 42 00:07:41,044 --> 00:07:43,786 -Vem är det? -En ung vän från Cambridge. 43 00:07:43,922 --> 00:07:47,040 -Vad vill han? -Vad vill de alla? En position. 44 00:07:47,175 --> 00:07:49,667 -Kan du ge honom en position? -Rekommenderar du honom? 45 00:07:50,804 --> 00:07:52,135 Nej. 46 00:08:09,364 --> 00:08:11,856 -Sir Thomas. -Inga. 47 00:08:11,992 --> 00:08:14,359 -Rekommenderade du mig? -Inga. 48 00:08:16,371 --> 00:08:19,580 -Richard, jag kanske har en position för dig. -Vad? 49 00:08:21,126 --> 00:08:23,538 -Vilken position? -Inte nu, Richard. I morgon. 50 00:09:05,003 --> 00:09:08,291 -För er alla, båtsman. -Tack, sir. 51 00:09:29,820 --> 00:09:31,606 Sir Thomas är här, din nåd. 52 00:09:32,322 --> 00:09:34,438 -Sir Thomas. -Mästare Cromwell. 53 00:09:49,214 --> 00:09:53,458 Du motsatte mig i Rådet i morse, Thomas. 54 00:09:53,593 --> 00:09:55,004 Ja, din nåd. 55 00:09:55,887 --> 00:09:59,255 -Du var den enda. -Ja, din nåd. 56 00:10:00,225 --> 00:10:01,556 Du är en idiot. 57 00:10:03,145 --> 00:10:06,558 Tack gode gud att det bara finns en dåre i rådet. 58 00:10:09,776 --> 00:10:11,767 Varför motsatte du mig? 59 00:10:12,696 --> 00:10:14,437 Jag trodde att Ers nåd hade fel. 60 00:10:16,158 --> 00:10:17,944 En samvetsfråga. 61 00:10:20,162 --> 00:10:22,745 Du är en konstant ångrar mig, Thomas. 62 00:10:23,456 --> 00:10:25,823 Om du bara kunde se fakta rakt av 63 00:10:25,959 --> 00:10:29,577 utan det hemsk moralisk kisning. 64 00:10:30,338 --> 00:10:33,501 Med lite sunt förnuft, du kunde ha gjort en statsman. 65 00:10:39,973 --> 00:10:41,555 Kungen. 66 00:11:08,543 --> 00:11:11,831 Var har han varit? Vet du? 67 00:11:12,672 --> 00:11:14,003 Jag, din nåd? 68 00:11:14,132 --> 00:11:17,215 Åh, bespara mig ditt omdöme. 69 00:11:18,470 --> 00:11:23,340 Han har varit och spelat i smutsen igen. 70 00:11:23,475 --> 00:11:26,558 Va. Han har varit på Matmor Anne Boleyn. 71 00:11:32,359 --> 00:11:36,853 Mer... är du ska du hjälpa mig? 72 00:11:39,032 --> 00:11:41,490 Om din nåd kommer att vara specifik. 73 00:11:41,618 --> 00:11:44,736 Du är en plädare. 74 00:11:44,871 --> 00:11:46,532 Okej, vi tjatar. 75 00:11:46,665 --> 00:11:48,865 Kungen vill ha en son. Vad ska du göra åt det? 76 00:11:50,043 --> 00:11:53,957 Jag är mycket säker på att kungen behöver nej råd från mig om vad jag ska göra åt det. 77 00:11:54,923 --> 00:11:58,416 Thomas, vi är ensamma. jag ger du mitt ord, det finns ingen här. 78 00:11:58,551 --> 00:12:00,542 Jag trodde inte det fanns, din nåd. 79 00:12:01,554 --> 00:12:02,885 Åh. 80 00:12:04,474 --> 00:12:08,308 Föredrar du ett dynastibyte? Tror du att två Tudors räcker? 81 00:12:08,436 --> 00:12:10,928 -För guds skull, din nåd. -Då behöver han en son. 82 00:12:11,064 --> 00:12:13,101 Jag upprepar, vad är du ska göra åt det? 83 00:12:13,233 --> 00:12:15,099 Jag ber för det dagligen. 84 00:12:15,235 --> 00:12:16,976 Guds död, han menar det. 85 00:12:17,612 --> 00:12:20,980 Den där grejen där ute, hon är åtminstone fertil. 86 00:12:21,616 --> 00:12:24,108 -Men hon är inte hans fru. -Nej, Catherine är hans fru. 87 00:12:24,244 --> 00:12:27,327 Och hon är karg som en tegelsten. Är ska du be om ett mirakel? 88 00:12:27,872 --> 00:12:30,034 Det finns prejudikat. 89 00:12:30,667 --> 00:12:31,873 Ja. 90 00:12:33,420 --> 00:12:35,661 Okej. Bra. Be. 91 00:12:35,797 --> 00:12:37,287 Be, för all del. 92 00:12:38,300 --> 00:12:41,292 Men förutom bön, det finns ansträngning. 93 00:12:41,428 --> 00:12:44,796 Och min ansträngning är för att säkra en skilsmässa. 94 00:12:47,434 --> 00:12:50,347 Har jag ditt stöd eller har jag inte det? 95 00:12:53,315 --> 00:12:55,306 Påven gav dispens, 96 00:12:55,442 --> 00:13:00,562 så att kungen kan gifta sig med sin brors änka av statsskäl. 97 00:13:00,697 --> 00:13:04,281 Nu ska vi be påven att göra det avstå från sin dispens, 98 00:13:04,409 --> 00:13:05,991 också av statliga skäl? 99 00:13:06,119 --> 00:13:08,486 Jag gillar inte att plåga, Thomas. Väl? 100 00:13:08,621 --> 00:13:12,615 Då är det helt klart allt vi behöver göra gå fram till Hans Helighet och fråga honom. 101 00:13:12,751 --> 00:13:16,085 Jag tror att vi kan påverka Hans helighets beslut. 102 00:13:16,212 --> 00:13:18,749 -Med argument? - Argument, absolut. 103 00:13:18,882 --> 00:13:21,624 Och... tryck. 104 00:13:23,011 --> 00:13:27,721 Påtryckningar, applicerade på kyrkan? Kyrkan har sin kyrkliga egendom. 105 00:13:29,267 --> 00:13:30,678 Tryck. 106 00:13:37,150 --> 00:13:41,018 Nej, din nåd. Jag är kommer inte att hjälpa dig. 107 00:13:43,573 --> 00:13:47,111 Så god natt, Master More. 108 00:13:50,205 --> 00:13:55,200 Låt dynastin dö med Henrik VIII, och vi kommer att ha dynastiska krig igen. 109 00:13:55,335 --> 00:13:59,078 Blodiga baroner rampar landet från ände till slut. 110 00:13:59,214 --> 00:14:01,080 Är det vad du vill? 111 00:14:02,592 --> 00:14:05,675 Mycket bra. England behöver en arvinge. 112 00:14:07,389 --> 00:14:13,135 Vissa åtgärder kanske beklagligt, men kanske inte. 113 00:14:13,269 --> 00:14:16,432 Det finns mycket i kyrkan, som behöver reformeras, Thomas. 114 00:14:18,650 --> 00:14:22,894 Okej, beklagligt. Men nödvändigt för att skaffa oss en arvinge. 115 00:14:24,906 --> 00:14:28,900 Förklara nu hur du som kommunalråd i England, kan hindra dessa åtgärder 116 00:14:29,035 --> 00:14:31,652 för din skull eget privat samvete. 117 00:14:32,580 --> 00:14:37,950 Tja, jag tror att när statsmän överge sitt eget privata samvete 118 00:14:38,086 --> 00:14:40,703 för skull sina offentliga uppgifter 119 00:14:40,839 --> 00:14:44,798 de leder sitt land på en kort väg till kaos. 120 00:14:48,471 --> 00:14:51,213 Och vi ska ha min böner att falla tillbaka på. 121 00:14:51,349 --> 00:14:53,841 Det skulle du gilla, eller hur? 122 00:14:53,977 --> 00:14:55,968 Att styra land med böner? 123 00:14:56,104 --> 00:14:57,890 Ja, det borde jag. 124 00:14:58,523 --> 00:15:00,855 Jag skulle vilja vara det där när du försöker. 125 00:15:03,153 --> 00:15:05,485 Vem ska bära den här efter mig, hm? 126 00:15:06,656 --> 00:15:09,114 Vem är vår nästa kansler? Du? 127 00:15:09,909 --> 00:15:11,274 Fiskare? Suffolk? 128 00:15:11,411 --> 00:15:13,368 -Fisher för mig. -Ja, men för kungen? 129 00:15:14,038 --> 00:15:17,201 Hur är det med min sekreterare, Mästare Cromwell? 130 00:15:17,333 --> 00:15:18,664 Cromwell... 131 00:15:20,545 --> 00:15:22,661 Han är en mycket duktig man. 132 00:15:22,797 --> 00:15:24,128 Men? 133 00:15:24,966 --> 00:15:27,628 Jag snarare än Cromwell. 134 00:15:27,760 --> 00:15:30,218 Kom sedan ner till jorden. 135 00:15:32,974 --> 00:15:34,464 Tills du gör det... 136 00:15:36,603 --> 00:15:38,844 ...du och jag är fiender. 137 00:15:40,482 --> 00:15:42,439 Som din nåd önskar. 138 00:15:44,903 --> 00:15:46,234 Som Gud vill. 139 00:15:47,113 --> 00:15:48,524 Kanske, din nåd. 140 00:15:50,533 --> 00:15:53,821 Mer... du borde har varit präst. 141 00:15:53,953 --> 00:15:56,069 Som dig själv, din nåd? 142 00:16:10,178 --> 00:16:11,634 God natt, Sir Thomas. 143 00:16:18,978 --> 00:16:22,221 -Sir Thomas... -Sir Thomas, Sir Thomas... 144 00:16:23,066 --> 00:16:24,477 Sir Thomas... 145 00:16:26,736 --> 00:16:29,899 -Vad är det här? -Från tacksamma fattiga i Leicester. 146 00:16:30,740 --> 00:16:33,732 -Leicester? -Du gör mer nytta än du vet, sir. 147 00:16:36,079 --> 00:16:40,664 Min dotter har ett fall, sir domstolen för den fattiga mannens sak. 148 00:16:41,876 --> 00:16:43,867 Bakade äpplen, sir. 149 00:16:44,003 --> 00:16:45,710 För att mildra mitt omdöme. 150 00:16:46,673 --> 00:16:47,913 Jag ska ge din dotter 151 00:16:48,049 --> 00:16:50,040 samma dom Jag skulle ge min egen. 152 00:16:50,176 --> 00:16:52,964 En rättvis sådan, snabbt. 153 00:16:53,096 --> 00:16:54,427 Välsigne dig, sir. 154 00:16:54,556 --> 00:16:57,548 Jag förstår. Ja, det ska jag läs den. Ja tack. 155 00:16:57,684 --> 00:17:00,176 Tack. Jag ska läsa den. Ja, jag ska läsa den. Tack. 156 00:17:00,311 --> 00:17:01,767 Tack. 157 00:17:03,565 --> 00:17:05,431 God kväll, Sir Thomas. 158 00:17:06,192 --> 00:17:08,729 -Jag ska läsa den. -Det är ett besvärligt fall, Sir Thomas. 159 00:17:08,861 --> 00:17:11,068 -Jag skulle kunna lysa upp det åt dig. -Jag ska läsa den. 160 00:17:11,197 --> 00:17:12,983 Bara ett ögonblick eller två... 161 00:17:14,701 --> 00:17:17,033 - Båt! -Sir! 162 00:17:39,517 --> 00:17:41,633 -Chelsea, sir? -Chelsea. 163 00:17:42,437 --> 00:17:44,895 Tja, jag förväntar mig att du gör det gör det värt mödan, sir. 164 00:17:45,023 --> 00:17:48,391 -Har du körkort? -Välsigne dig, ja, sir, jag har en licens. 165 00:17:48,526 --> 00:17:51,314 -Tja, då är priserna fasta. -Det är de, sir. 166 00:17:51,446 --> 00:17:55,690 Hampton till Chelsea nedströms eller uppströms, en slant halvpenny. 167 00:17:55,825 --> 00:17:58,237 Den som gör regler ror inte en båt. 168 00:17:59,078 --> 00:18:02,696 Nej. Threepence om du få mig hem till frukost. 169 00:18:02,832 --> 00:18:04,163 Tack, sir. 170 00:18:32,320 --> 00:18:33,651 En fin kopp, sir. 171 00:18:35,448 --> 00:18:36,813 Ja. 172 00:18:50,088 --> 00:18:51,419 Vad... 173 00:18:54,092 --> 00:18:55,833 Det är värt pengar, sir. 174 00:19:33,464 --> 00:19:34,875 Tänk på det, sir. 175 00:19:41,556 --> 00:19:43,012 Tack, sir. 176 00:19:49,981 --> 00:19:52,393 -Har du varit här hela natten? -Ja. 177 00:19:53,192 --> 00:19:56,025 Du sa att det fanns ett inlägg? 178 00:19:56,654 --> 00:20:02,275 Åh, ja, ja. Jag ska erbjuda dig ett inlägg, med ett hus, en tjänare och 50 pund om året. 179 00:20:02,410 --> 00:20:05,448 -Vilket inlägg? -På den nya skolan. 180 00:20:09,041 --> 00:20:10,702 En lärare. 181 00:20:10,835 --> 00:20:14,169 Richard, ingen går att ge dig en plats vid domstolen. 182 00:20:15,798 --> 00:20:18,290 Mästare Cromwell säger han kommer att göra något för mig. 183 00:20:20,178 --> 00:20:21,509 Cromwell? 184 00:20:22,430 --> 00:20:24,922 Tja, om du känner Cromwell, du behöver inte min hjälp. 185 00:20:26,684 --> 00:20:28,015 Sir Thomas? 186 00:20:30,354 --> 00:20:34,018 Om du bara visste hur mycket, mycket hellre vill jag din hjälp än hans. 187 00:20:36,360 --> 00:20:38,067 Inte till en plats vid domstol. 188 00:20:38,988 --> 00:20:40,319 Varför inte? 189 00:20:42,617 --> 00:20:43,948 Titt. 190 00:20:44,994 --> 00:20:47,531 -Vad är det? -Det är en muta. 191 00:20:50,374 --> 00:20:53,742 "Jag är gåvan av Averil Machin." 192 00:20:54,754 --> 00:20:57,997 Och Averil Machin har en stämning i hovrätten. 193 00:20:58,883 --> 00:21:00,465 Italienskt silver. 194 00:21:01,260 --> 00:21:04,093 Ta det. Inget skämt. 195 00:21:06,057 --> 00:21:07,513 Tja, tack. 196 00:21:10,812 --> 00:21:13,554 -Vad ska du göra med den? -Sälj den. 197 00:21:13,689 --> 00:21:15,896 -Och köpa vad? - En anständig klänning. 198 00:21:16,025 --> 00:21:20,064 Men Richard, det är lite muta. 199 00:21:20,196 --> 00:21:22,733 Vid domstol erbjuder de du alla möjliga saker: 200 00:21:22,865 --> 00:21:26,233 hem, herrgårdar, herrgård hus, vapensköldar. 201 00:21:26,369 --> 00:21:28,485 En man borde gå vart han kommer inte att bli frestad. 202 00:21:29,997 --> 00:21:31,362 Varför inte bli lärare? 203 00:21:31,999 --> 00:21:34,991 Du skulle vara en bra lärare. Kanske en stor sådan. 204 00:21:35,878 --> 00:21:37,585 -Om jag var det, vem skulle veta det? -Du. 205 00:21:38,381 --> 00:21:43,342 Dina elever, dina vänner, Gud. Ingen dålig publik alltså. 206 00:21:44,929 --> 00:21:46,260 Åh... 207 00:21:47,765 --> 00:21:49,631 Och ett lugnt liv. 208 00:21:49,767 --> 00:21:52,634 Du säger det. Du kommer från att prata med kardinalen. 209 00:21:52,770 --> 00:21:55,432 Ah, ja, pratar med kardinalen. 210 00:21:56,399 --> 00:22:00,063 Det äter upp hjärtat, är det inte? Statens höga angelägenheter. 211 00:22:00,194 --> 00:22:01,935 Skilsmässan? 212 00:22:02,071 --> 00:22:03,402 Båtkarl! 213 00:22:03,906 --> 00:22:05,237 Sir? 214 00:22:05,366 --> 00:22:07,698 -Ta med den här mannen till New Inn. - Okej, sir. 215 00:22:07,827 --> 00:22:09,317 Sir Thomas? 216 00:22:10,329 --> 00:22:11,740 Tack. 217 00:22:13,332 --> 00:22:14,697 Var lärare. 218 00:22:24,844 --> 00:22:26,175 -Matteus. -Sir. 219 00:22:26,304 --> 00:22:27,965 -Lady Alice i sängen? -Ja, sir. 220 00:22:28,097 --> 00:22:30,634 -Lady Margaret? -Nej, sir. 221 00:22:30,766 --> 00:22:32,382 Mästaren är här, sir. 222 00:22:32,518 --> 00:22:35,010 Vid den här tiden? Vem släppte in honom? 223 00:22:35,146 --> 00:22:37,183 Han är en svår man att hålla utanför, sir. 224 00:23:00,963 --> 00:23:02,954 Will vill gifta sig med mig, far. 225 00:23:03,966 --> 00:23:05,923 Han kan inte gifta sig med dig. 226 00:23:06,969 --> 00:23:08,960 Sir Thomas, det är jag kallade till baren. 227 00:23:09,096 --> 00:23:12,214 Åh, grattis, Roper. 228 00:23:12,350 --> 00:23:14,887 Min familj kanske inte är med palatset, men i staden... 229 00:23:15,019 --> 00:23:17,511 Det är inget fel med din familj, Will. 230 00:23:18,898 --> 00:23:20,480 Det är inte mycket fel på dig. 231 00:23:22,026 --> 00:23:24,267 Förutom att du verkar behöva en klocka. 232 00:23:24,904 --> 00:23:26,690 Jag kan köpa en klocka, sir. 233 00:23:26,822 --> 00:23:28,563 Roper, svaret är nej, 234 00:23:28,699 --> 00:23:30,906 och kommer inte att vara så länge eftersom du är en kättare. 235 00:23:31,035 --> 00:23:33,493 Nu är det ett ord jag gillar inte, Sir Thomas! 236 00:23:33,621 --> 00:23:35,407 Det är inte en sympatisk ord eller sak. 237 00:23:35,539 --> 00:23:39,032 Kyrkan är kättersk! Dr Luther har bevisat det till min belåtenhet! 238 00:23:39,168 --> 00:23:41,705 -Luther är en bannlysning. -Från en kättersk kyrka. 239 00:23:41,837 --> 00:23:44,169 Kyrka? Det är en butik! 240 00:23:44,298 --> 00:23:47,586 -Frälsning genom skillingen och skilsmässor. -Vill, nej! 241 00:23:47,718 --> 00:23:50,631 -Vad jag vet ska jag säga. -Du har ingen aning om platsen. 242 00:23:51,806 --> 00:23:53,843 Han har ingen tidskänsla. 243 00:23:54,850 --> 00:23:56,181 Lyssna nu, Will. 244 00:23:56,310 --> 00:23:58,847 För två år sedan var du det en passionerad kyrkoman. 245 00:23:58,980 --> 00:24:00,937 Nu är du en passionerad lutheran. 246 00:24:01,065 --> 00:24:04,103 Vi måste bara be att när ditt huvud har snurrats färdigt 247 00:24:04,235 --> 00:24:06,101 ditt ansikte är framåt igen. 248 00:24:08,406 --> 00:24:11,524 -Är din häst här? -Nej, sir, jag gick. 249 00:24:12,243 --> 00:24:15,076 Tja, ta en häst från stall och komma hem igen. 250 00:24:17,123 --> 00:24:18,454 Följ med. 251 00:24:19,500 --> 00:24:20,831 Får jag komma igen? 252 00:24:23,295 --> 00:24:25,161 Ja. Snart. 253 00:24:30,928 --> 00:24:32,259 Är det slutgiltigt, far? 254 00:24:32,388 --> 00:24:35,471 Så länge han är en kättare, Meg, det är absolut. 255 00:24:39,228 --> 00:24:40,559 Vad ville Wolsey? 256 00:24:44,191 --> 00:24:45,522 Trevlig pojke, unge Will. 257 00:24:47,987 --> 00:24:50,570 Fruktansvärt stark principer dock. 258 00:24:52,158 --> 00:24:53,489 Klumpigt också. 259 00:24:54,243 --> 00:24:57,201 -Du är väldigt fundersam. -Du är väldigt gay. 260 00:24:57,747 --> 00:24:59,237 Var det skilsmässan? 261 00:25:00,875 --> 00:25:02,206 Till sängs. 262 00:25:02,334 --> 00:25:07,249 De är en jävla massa, Ropers. Simmar alltid mot strömmen. 263 00:25:07,381 --> 00:25:09,247 Gamle Roper var precis likadan. 264 00:25:11,010 --> 00:25:12,717 Du vill inte prata om det. 265 00:25:14,013 --> 00:25:15,549 Nej. 266 00:25:18,517 --> 00:25:23,478 -Åh, jag är ledsen att du väcktes, brud. -Jag sov inte särskilt djupt. 267 00:25:24,440 --> 00:25:26,351 Vad ville Wolsey? 268 00:25:26,484 --> 00:25:27,815 Äh... 269 00:25:27,943 --> 00:25:30,685 - Kommer Roper att ha varit det. - Kommer Roper? 270 00:25:30,821 --> 00:25:34,155 Ja, han har varit här allihop natt. Han vill gifta sig med Meg. 271 00:25:34,283 --> 00:25:36,820 -Varför slår du inte den där tjejen... -Nej. 272 00:25:36,952 --> 00:25:41,071 Hon är full av utbildning, och det är en delikat vara. 273 00:25:41,207 --> 00:25:42,493 God natt, Meg. 274 00:25:42,625 --> 00:25:44,161 God natt. 275 00:25:47,880 --> 00:25:50,998 Gift dig med Meg. En advokats son. 276 00:25:51,133 --> 00:25:53,124 Tja, hon är en advokats dotter. 277 00:25:56,388 --> 00:26:00,928 Norfolk talade om dig för Englands kansler innan han lämnade. 278 00:26:01,644 --> 00:26:03,635 Tja, han är en farlig vän alltså. 279 00:26:04,522 --> 00:26:07,014 Wolseys kansler, Gud hjälpa honom. 280 00:26:07,149 --> 00:26:08,810 Men Norfolk sa om Wolsey föll... 281 00:26:08,943 --> 00:26:13,278 Om Wolsey föll, skulle stänket göra det sumpa några små båtar som vår. 282 00:26:13,948 --> 00:26:18,317 Nej. Det kommer inga nya kansler medan Wolsey lever. 283 00:27:08,586 --> 00:27:11,123 Hertigen av Norfolk, jarl marskalk av England. 284 00:27:25,853 --> 00:27:27,719 Har du något meddelande för Hans Majestät? 285 00:27:30,482 --> 00:27:35,192 Om jag hade tjänat Gud ena hälften så bra som jag har tjänat min kung... 286 00:27:36,655 --> 00:27:41,070 Gud skulle inte ha lämnat jag här, att dö på denna plats. 287 00:27:42,786 --> 00:27:44,368 Tack gode gud att du dör här. 288 00:27:44,496 --> 00:27:46,407 Kungen skulle ha du dör i tornet. 289 00:28:10,981 --> 00:28:14,724 "Jag är direkt laddad av kungen själv 290 00:28:14,860 --> 00:28:18,603 "här öppet för att förklara hur mycket hela England 291 00:28:18,739 --> 00:28:21,106 "är tacksam för den här mannen. 292 00:28:21,242 --> 00:28:26,487 "Och hur värdig han är att ha det högsta rummet i riket. 293 00:28:26,622 --> 00:28:30,832 "Och hur kärt kungens nåd älskar och litar på honom 294 00:28:31,669 --> 00:28:36,038 "inte bara för mycket gott rådets övervägande råd, 295 00:28:36,173 --> 00:28:38,540 "men för bättre råd än 296 00:28:38,676 --> 00:28:41,589 "det som är hemligt till kungens person. 297 00:28:41,720 --> 00:28:44,803 "Och samma Sir Thomas More 298 00:28:44,932 --> 00:28:46,923 "här gjort före er alla 299 00:28:47,059 --> 00:28:51,519 "att vara Lord Chancellor av Riket." 300 00:30:27,076 --> 00:30:28,407 Jesus! 301 00:30:30,954 --> 00:30:33,070 Lugna dig, Matthew. Hämta Lady Alice. 302 00:30:45,260 --> 00:30:47,877 Mm. Det är väldigt bra. 303 00:30:52,518 --> 00:30:54,429 Min fru, kungen! 304 00:30:54,561 --> 00:30:56,017 Kungen! 305 00:32:00,210 --> 00:32:03,293 -Besöket är en överraskning. -Men han vet att vi väntar honom... 306 00:32:03,422 --> 00:32:06,915 Det är en väldigt stor ära. En vän ringer på en annan, förstår du. 307 00:32:07,050 --> 00:32:08,415 Vad kommer han egentligen för? 308 00:32:08,552 --> 00:32:10,793 Att prata om skilsmässan. Han vill ha ett svar. 309 00:32:10,929 --> 00:32:13,341 -Men han har fått sitt svar. -Han vill ha en till. 310 00:32:13,474 --> 00:32:14,964 Thomas! 311 00:32:21,982 --> 00:32:23,939 Ers Majestät gör det mitt hus mer ära 312 00:32:24,067 --> 00:32:25,853 än jag fruktar min hushållet kommer att bära. 313 00:32:25,986 --> 00:32:28,603 Ingen ceremoni, Thomas, ingen ceremoni! 314 00:32:28,739 --> 00:32:31,106 En övergående fantasi. jag råkade vara på floden! 315 00:32:31,241 --> 00:32:32,697 Titt. Lera. 316 00:32:36,371 --> 00:32:39,284 By heaven, vilken kväll. 317 00:32:40,167 --> 00:32:43,080 Lady Alice, jag är rädd att vi kom på dig oväntat. 318 00:32:43,212 --> 00:32:45,920 Ja, din nåd. Nej, din nåd. 319 00:32:46,048 --> 00:32:51,464 -Det vill säga, vi är redo att underhålla... -Det här är min dotter Margaret, sir. 320 00:32:52,679 --> 00:32:55,296 Hon har ännu inte haft det äran att träffa din nåd. 321 00:32:55,432 --> 00:32:58,595 Varför, Margaret, sa de jag var du en lärd. 322 00:32:59,436 --> 00:33:00,847 Svar, Margaret. 323 00:33:01,563 --> 00:33:03,975 Bland kvinnor passerar jag för en, din nåd. 324 00:33:35,305 --> 00:33:37,012 Kan du också dansa? 325 00:33:37,891 --> 00:33:39,222 Inte bra, din nåd. 326 00:33:41,687 --> 00:33:44,019 Jo, jag dansar superlativt! 327 00:33:44,815 --> 00:33:46,647 Det är en dansares ben, Margaret. 328 00:34:00,122 --> 00:34:02,329 Lady Alice, flodens gav mig aptit. 329 00:34:02,457 --> 00:34:05,575 Om din nåd ville dela en mycket enkel middag. 330 00:34:05,711 --> 00:34:09,375 Det skulle glädja mig. Bly dem in. Thomas och jag följer efter. 331 00:34:09,506 --> 00:34:11,122 Matthew... 332 00:34:11,258 --> 00:34:13,966 Mina herrar och herrar! 333 00:34:19,141 --> 00:34:20,757 Margareta? 334 00:34:20,892 --> 00:34:23,725 -Ers nåd? - Gillar du musik? 335 00:34:23,854 --> 00:34:25,185 Ja, din nåd. 336 00:34:26,148 --> 00:34:27,559 De kommer att spela för dig. 337 00:34:50,464 --> 00:34:53,957 Ah, lyssna nu på det här. 338 00:34:56,637 --> 00:34:58,048 Sätta sig. 339 00:34:59,890 --> 00:35:02,131 Sitta. Ingen uppvaktning, Thomas. 340 00:35:06,647 --> 00:35:09,139 Du är min vän, eller hur? 341 00:35:09,274 --> 00:35:10,605 Ers Majestät. 342 00:35:10,734 --> 00:35:13,192 Tack gode gud att jag har en vän till min kansler. 343 00:35:13,320 --> 00:35:16,153 Jag är beredd att vara vän, jag litar på, än han skulle bli kansler. 344 00:35:16,281 --> 00:35:18,443 Min egen kunskap av mina dåliga förmågor. 345 00:35:18,575 --> 00:35:21,112 Jag kommer att bedöma dina förmågor. 346 00:35:22,079 --> 00:35:23,410 Thomas... 347 00:35:26,041 --> 00:35:28,783 Vet Wolsey heter du som kansler? 348 00:35:28,919 --> 00:35:30,785 -Wolsey? -Ja, innan han dog. 349 00:35:30,921 --> 00:35:34,130 Wolsey namngav dig, och Wolsey var ingen dum. 350 00:35:34,841 --> 00:35:38,209 Han var en statsman av ojämförlig förmåga, din nåd. 351 00:35:40,597 --> 00:35:42,053 Var han det? 352 00:35:43,350 --> 00:35:45,091 Var han så? 353 00:35:45,852 --> 00:35:47,593 Varför misslyckades han mig då? 354 00:35:50,649 --> 00:35:52,606 Det var skurkighet då. 355 00:35:52,734 --> 00:35:55,271 Ja, skurkighet. Hemligt opposition, hemlighet. 356 00:35:55,404 --> 00:35:58,522 Men medvetet, medvetet, mediterade opposition. 357 00:35:58,657 --> 00:36:01,524 Ville bli påve att bemästra mig, Wolsey! 358 00:36:01,660 --> 00:36:02,991 Eller är det tänkt 359 00:36:03,120 --> 00:36:07,409 eftersom jag är enkel och enkel och handskas med varje människa rättframt, 360 00:36:07,541 --> 00:36:12,377 därför, säger jag, gör tar de mig för en enkelhet? 361 00:36:16,466 --> 00:36:21,461 Wolsey var en stolt man, Thomas. 362 00:36:22,305 --> 00:36:25,423 Stolthet rakt igenom. Och han svikit mig. 363 00:36:26,727 --> 00:36:29,719 Han svikit mig i den ena det som är viktigt, då som nu. 364 00:36:33,984 --> 00:36:36,976 Men se... sitt. 365 00:36:42,617 --> 00:36:44,073 Vilken kväll. 366 00:36:45,036 --> 00:36:47,494 En man kan slåss mot ett lejon, va? 367 00:36:47,622 --> 00:36:49,408 Vissa män kunde, din nåd. 368 00:36:51,418 --> 00:36:56,538 Thomas, berör detta frågan om min skilsmässa. 369 00:36:56,673 --> 00:36:58,789 Har du tänkt på är det sedan vi pratade sist? 370 00:36:58,925 --> 00:37:01,542 -Av lite annat. -Då ser du vägen fri för mig? 371 00:37:01,678 --> 00:37:04,261 Som du ska lägga undan Drottning Catherine, sir? 372 00:37:05,056 --> 00:37:08,925 Åh, tyvärr, när jag tänker på det ser jag det klart att jag inte kan komma med din nåd 373 00:37:08,950 --> 00:37:11,612 att min strävan är att inte tänka på det alls. 374 00:37:11,675 --> 00:37:13,812 Då har du inte tänkt tillräckligt! 375 00:37:21,615 --> 00:37:22,946 Lila. 376 00:37:24,367 --> 00:37:25,949 Jag har dem på Hampton. 377 00:37:27,120 --> 00:37:28,610 Inte så bra som detta dock. 378 00:37:30,499 --> 00:37:33,241 ha! Jag är i en utmärkt sinnesstämning. 379 00:37:38,423 --> 00:37:42,007 Thomas, du måste tänka på, Jag står i fara för min själ. 380 00:37:42,135 --> 00:37:44,172 Det var inget äktenskap. 381 00:37:44,304 --> 00:37:47,012 Jag har levt i incest med min brors änka. 382 00:37:48,308 --> 00:37:49,719 "Leviticus." 383 00:37:50,310 --> 00:37:53,348 "Du ska inte avslöja din broders hustrus nakenhet." 384 00:37:53,480 --> 00:37:55,812 "Leviticus." Kapitel 18, vers 16. 385 00:37:55,941 --> 00:37:59,479 -Ja, din nåd. Men "Deuteronomy""... -"Deuteronomy" är tvetydigt. 386 00:37:59,611 --> 00:38:02,194 Ers nåd, jag är inte lämplig att blanda sig i dessa frågor. 387 00:38:02,322 --> 00:38:04,154 För mig verkar det som ett fråga för den heliga stolen. 388 00:38:04,282 --> 00:38:06,023 Åh, Thomas! Thomas, Thomas, Thomas! 389 00:38:06,159 --> 00:38:08,742 Behöver en man en påve berätta för honom var han har syndat? 390 00:38:10,330 --> 00:38:11,991 Det var synd. 391 00:38:12,833 --> 00:38:14,289 Gud har straffat mig. 392 00:38:15,502 --> 00:38:16,992 Jag har ingen son. 393 00:38:18,380 --> 00:38:20,121 Son efter son har hon fött mig. 394 00:38:20,257 --> 00:38:23,375 Alla döda vid födseln, eller död inom en månad. 395 00:38:23,510 --> 00:38:25,877 Jag såg aldrig handen av Gud så tydlig i vad som helst. 396 00:38:26,388 --> 00:38:28,470 Det är min bundna plikt att lägga undan drottningen, 397 00:38:28,598 --> 00:38:32,011 och alla påvarna, tillbaka till Petrus, ska inte komma mellan mig och min plikt! 398 00:38:34,521 --> 00:38:36,888 Hur kommer det sig att du inte kan se? Det gör alla andra. 399 00:38:37,023 --> 00:38:40,266 Varför gör då Din Grace behöver mitt stackars stöd? 400 00:38:40,402 --> 00:38:42,393 För att du är ärlig. 401 00:38:42,529 --> 00:38:45,567 Och vad är mer till syftet, du är känd för att vara ärlig. 402 00:38:45,699 --> 00:38:48,441 De som Norfolk följer efter mig för att jag bär kronan. 403 00:38:48,577 --> 00:38:51,410 De som Cromwell följer efter pga de är schakaler med vassa tänder 404 00:38:51,538 --> 00:38:52,619 och jag är deras tiger. 405 00:38:52,747 --> 00:38:56,035 Det är en massa som följer mig eftersom den följer allt som rör sig. 406 00:38:58,461 --> 00:39:00,122 Och så är det du. 407 00:39:01,965 --> 00:39:05,299 Jag mår illa av att tänka på hur mycket Jag måste misshaga Ers nåd. 408 00:39:06,094 --> 00:39:09,758 Nej, Thomas, jag respektera din uppriktighet. 409 00:39:13,268 --> 00:39:15,259 Men respekt, 410 00:39:15,395 --> 00:39:18,308 man, det är vatten i öknen. 411 00:39:24,029 --> 00:39:27,522 Hur tyckte du om vår musik? Det luft de spelade, det hade en viss... 412 00:39:27,657 --> 00:39:30,024 Tja, berätta vad du tänkte på det. 413 00:39:30,160 --> 00:39:32,527 Kan det ha varit Din nåds egen? 414 00:39:32,662 --> 00:39:34,778 Upptäckt! 415 00:39:34,915 --> 00:39:37,748 Nu kommer jag aldrig få veta att du är sann åsikt, och det är jobbigt. 416 00:39:37,876 --> 00:39:41,335 Jo, vi artister, vi älskar beröm, men vi älskar sanningen bättre. 417 00:39:41,463 --> 00:39:43,704 -Då ska jag berätta min sanna åsikt. -Väl? 418 00:39:43,840 --> 00:39:46,707 För mig verkade det förtjusande. 419 00:39:49,220 --> 00:39:52,963 Thomas, jag valde rätt man för kansler. 420 00:39:53,099 --> 00:39:57,559 Jag bör i ärlighetens namn tillägga att min musiksmaken är enligt uppgift bedrövlig. 421 00:39:58,355 --> 00:40:03,225 Din musiksmak är utmärkt! Det sammanfaller precis med mitt eget. 422 00:40:05,236 --> 00:40:08,445 Ah... Musik. 423 00:40:10,158 --> 00:40:11,865 Musik. 424 00:40:12,535 --> 00:40:16,403 Skicka tillbaka dem utan mig, Thomas. Jag kommer att bo här i Chelsea och göra musik. 425 00:40:16,539 --> 00:40:18,780 Mitt hus är hos dig Graces förfogande. 426 00:40:18,917 --> 00:40:21,579 Att röra vid den här andra affär, markera dig... 427 00:40:24,297 --> 00:40:25,913 Jag kommer inte ha något motstånd. 428 00:40:27,425 --> 00:40:28,756 Ers nåd. 429 00:40:28,885 --> 00:40:33,675 Ingen opposition, jag säga. Ingen opposition. 430 00:40:33,807 --> 00:40:35,514 Sitta. 431 00:40:38,812 --> 00:40:43,648 Jag lämnar dig utanför det, men du är min kansler. 432 00:40:44,484 --> 00:40:48,728 Jag tar det inte snällt, och Jag kommer inte ha något motstånd. 433 00:40:51,116 --> 00:40:52,823 Jag ser hur det kommer att bli. 434 00:40:53,994 --> 00:40:56,156 Biskoparna kommer att motsätta mig mig. 435 00:40:56,746 --> 00:41:00,660 De fullmatade prinsarna av Kyrkan! Hycklare! Alla hycklare! 436 00:41:01,501 --> 00:41:03,742 Tänk på att de inte gör det ta in dig, Thomas! 437 00:41:03,878 --> 00:41:05,289 Er nåd är orättvis. 438 00:41:05,422 --> 00:41:08,665 Om jag inte kan tjäna din nåd denna stora sak om drottningen... 439 00:41:08,800 --> 00:41:11,792 Jag har ingen drottning! 440 00:41:11,928 --> 00:41:14,545 Catherine är inte min fru! 441 00:41:14,681 --> 00:41:17,298 Ingen präst kan göra henne så. 442 00:41:17,434 --> 00:41:21,473 De som säger att hon är min fru är inte bara lögnare, utan förrädare! 443 00:41:23,064 --> 00:41:25,305 Ja, förrädare! 444 00:41:25,442 --> 00:41:27,809 Att jag inte ska bäcka nu! 445 00:41:27,944 --> 00:41:31,232 Förräderi, förräderi, förräderi. Jag kommer inte att bäcka. 446 00:41:31,364 --> 00:41:33,105 Det gör mig arg. 447 00:41:33,241 --> 00:41:37,235 Det är en dödlig kräfta i den politiska kroppen, 448 00:41:37,370 --> 00:41:39,111 och jag ska ta ut det! 449 00:41:48,506 --> 00:41:49,917 Se? 450 00:41:51,760 --> 00:41:54,001 Ser du hur du har gjort mig arg? 451 00:41:54,929 --> 00:41:56,761 Jag känner knappt mig själv. 452 00:42:05,440 --> 00:42:08,228 Om du kunde följa med mig, det finns ingen man jag tidigare skulle uppfostra, 453 00:42:08,359 --> 00:42:09,941 ja, med min egen hand. 454 00:42:10,570 --> 00:42:12,356 Åh, din nåd överväldigar mig. 455 00:42:22,457 --> 00:42:24,368 Vad är det? 456 00:42:24,501 --> 00:42:26,492 Klockan åtta, din nåd. 457 00:42:28,129 --> 00:42:30,291 Lyft upp dig, man. 458 00:42:33,885 --> 00:42:36,377 Har jag inte lovat Ska jag lämna dig utanför det? 459 00:42:38,139 --> 00:42:40,756 -Ska vi äta? -Om din nåd vill. 460 00:42:45,688 --> 00:42:47,270 Klockan åtta, sa du. 461 00:42:48,817 --> 00:42:50,649 Tidvattnet kommer att vända. 462 00:42:50,777 --> 00:42:54,270 -Jag höll på att glömma tidvattnet. Jag måste gå. -Jag är ledsen, din nåd. 463 00:42:54,405 --> 00:42:57,443 Får jag inte tidvattnet så gör jag det inte komma tillbaka till Richmond. 464 00:42:57,575 --> 00:42:59,282 Nej, kom inte! 465 00:43:02,455 --> 00:43:04,196 Lady Alice, jag måste gå. 466 00:43:04,332 --> 00:43:06,573 Jag måste fånga tidvattnet. Affärer kallar mig till domstol. 467 00:43:06,709 --> 00:43:09,451 Så vi tackar dig, och vi säger god natt. 468 00:43:31,526 --> 00:43:33,267 Vad är det här? 469 00:43:33,403 --> 00:43:35,144 -Du korsade honom. -Något. 470 00:43:35,280 --> 00:43:37,396 -Varför? -Jag kunde inte hitta andra vägen. 471 00:43:37,532 --> 00:43:39,523 Du är för snäll helt och hållet, Thomas. 472 00:43:39,659 --> 00:43:42,777 -Kvinna, tänk på ditt hus! -Jag sköter mitt hus! 473 00:43:46,457 --> 00:43:48,744 Gud bevara Ers Majestät! 474 00:43:49,711 --> 00:43:51,418 Gud bevara din nåd! 475 00:43:58,970 --> 00:44:01,462 Gud bevare kungen! Hurra! 476 00:44:03,349 --> 00:44:04,714 Lyfta! 477 00:44:12,650 --> 00:44:14,061 Släppblad. 478 00:44:14,194 --> 00:44:17,107 Fader! Fader! Fader! 479 00:44:17,238 --> 00:44:18,694 Kom igen. 480 00:44:50,605 --> 00:44:52,312 Kommer du min väg, Rich? 481 00:44:55,109 --> 00:44:56,725 Nej. 482 00:44:58,112 --> 00:44:59,853 Jag tycker att du borde, du vet. 483 00:45:00,865 --> 00:45:02,481 Jag kan inte berätta någonting. 484 00:45:08,957 --> 00:45:10,288 Väl? 485 00:45:23,680 --> 00:45:25,136 Thomas... 486 00:45:27,183 --> 00:45:28,890 Bli vän med honom. 487 00:45:30,436 --> 00:45:33,770 Vad som än kan göras av leende kan du lita på att jag gör det. 488 00:45:36,109 --> 00:45:37,520 Alice... 489 00:45:38,611 --> 00:45:40,022 Alice... 490 00:45:41,239 --> 00:45:43,230 Ställ ditt sinne i vila. 491 00:45:43,992 --> 00:45:47,110 Det här är inte grejen vilka martyrer är gjorda. 492 00:45:56,754 --> 00:45:59,246 God kväll, sir, Lady Alice. 493 00:46:01,259 --> 00:46:03,296 Will vill prata till dig, Fader. 494 00:46:04,762 --> 00:46:07,971 -Jag sa till honom att det inte skulle vara bekvämt. -Du hade helt rätt. 495 00:46:08,558 --> 00:46:10,970 Du är väldigt fri med min dotters hand, Roper. 496 00:46:12,020 --> 00:46:15,012 Ja. Det är av det Jag vill tala. 497 00:46:15,815 --> 00:46:18,603 Sir, du har haft en oenighet med Hans Majestät. 498 00:46:19,569 --> 00:46:21,731 -Har jag? -Så Meg säger till mig. 499 00:46:21,863 --> 00:46:23,979 Jag gratulerar. 500 00:46:24,115 --> 00:46:26,857 Om det är sant, är det en fråga för gratulationer? 501 00:46:26,993 --> 00:46:28,483 Ja! 502 00:46:31,748 --> 00:46:36,493 Sir, när frågade jag dig senast för din dotters hand, 503 00:46:36,627 --> 00:46:39,961 du protesterade mot min oortodoxa åsikter. 504 00:46:40,089 --> 00:46:41,420 - Det gjorde jag. -Ja. 505 00:46:41,883 --> 00:46:44,375 Tja, sedan dess, mina åsikter har ändrats något. 506 00:46:48,890 --> 00:46:50,722 Det är bra att höra, Will. 507 00:46:51,768 --> 00:46:55,477 Kom ihåg att jag inte ändrar något angående de olika korruptionerna i kyrkan. 508 00:46:55,605 --> 00:46:58,267 - Helt rätt. -Men ett angrepp på kyrkan själv? 509 00:46:58,399 --> 00:47:01,391 -Nej, jag ser bakom det ett angrepp på Gud. - Roper. 510 00:47:01,527 --> 00:47:04,394 Djävulens verk att vara gjort av Djävulens ministrar! 511 00:47:04,530 --> 00:47:06,487 För guds skull, minns mitt kontor. 512 00:47:06,616 --> 00:47:08,857 -Om du står på ditt kontor... -Nej, det gör jag inte. 513 00:47:08,993 --> 00:47:11,951 Men det finns vissa saker jag kanske inte hör. 514 00:47:12,080 --> 00:47:13,411 Sir Thomas. 515 00:47:16,292 --> 00:47:17,657 Richard. 516 00:47:18,336 --> 00:47:20,168 Jag ramlade. 517 00:47:21,339 --> 00:47:24,331 - Lady Alice. Lady Margaret. -God afton. 518 00:47:24,467 --> 00:47:27,129 Känner du William Roper, den yngre? 519 00:47:27,261 --> 00:47:29,127 Av rykte, förstås. 520 00:47:29,263 --> 00:47:31,004 -God kväll, mästare... -Rik. 521 00:47:31,140 --> 00:47:34,178 Äh. åh! 522 00:47:39,148 --> 00:47:41,480 -Har du hört talas om mig? -Ja. 523 00:47:42,276 --> 00:47:45,769 I vilket sammanhang? Det gör jag inte vet vad du kan ha hört. 524 00:47:51,536 --> 00:47:53,447 Jag känner att jag är det inte välkomna här. 525 00:47:54,038 --> 00:47:56,621 Har du gjort något att göra dig inte välkommen? 526 00:47:57,166 --> 00:48:01,751 Cromwell ställer frågor. Om dig. Ständigt om dig och dina åsikter. 527 00:48:01,879 --> 00:48:03,415 Av vem? 528 00:48:05,007 --> 00:48:07,749 Av honom, för en! Det är en av hans källor! 529 00:48:08,845 --> 00:48:11,132 Naturligtvis. Det är en av mina tjänare. 530 00:48:12,849 --> 00:48:14,260 Okej, Matthew. 531 00:48:19,480 --> 00:48:21,847 Tja, du ser på mig som även om jag var en fiende. 532 00:48:24,485 --> 00:48:26,021 Varför, Richard, du skakar. 533 00:48:28,281 --> 00:48:29,612 Hjälp mig. 534 00:48:30,533 --> 00:48:32,740 -Hur? -Anställ mig. 535 00:48:33,744 --> 00:48:36,031 -Inga. -Anställ mig! 536 00:48:36,164 --> 00:48:37,404 Nej. 537 00:48:52,597 --> 00:48:54,087 Jag skulle vara trogen. 538 00:48:56,225 --> 00:49:02,096 Richard, du kunde inte svara för dig själv även så långt som ikväll. 539 00:49:13,868 --> 00:49:15,199 Arrestera honom! 540 00:49:15,328 --> 00:49:16,864 -För vad? -Han är farlig! 541 00:49:16,996 --> 00:49:19,158 -Förtal. Han är en spion! -Far, den mannen är dålig. 542 00:49:19,290 --> 00:49:21,406 -Det finns ingen lag mot det. -Det finns Guds lag! 543 00:49:21,542 --> 00:49:24,000 -Gud kan arrestera honom. -Medan du pratar är han borta! 544 00:49:24,128 --> 00:49:27,211 Gå han borde, om han var den Djävulen själv, tills han bröt mot lagen. 545 00:49:27,340 --> 00:49:31,049 -Nu ger du Djävulen nytta av lagen! -Ja, vad skulle du göra? 546 00:49:31,177 --> 00:49:33,509 Skär en väg genom lag för att komma efter Djävulen? 547 00:49:33,638 --> 00:49:36,096 Ja. Jag skulle skära ner varje lag i England för att göra det. 548 00:49:36,224 --> 00:49:37,555 Åh? 549 00:49:37,683 --> 00:49:40,550 Och när den sista lagen var ner, och djävulen vände sig mot dig, 550 00:49:40,686 --> 00:49:43,724 var skulle du gömma dig, Roper, är alla lagar platt? 551 00:49:43,856 --> 00:49:47,690 Detta land är planterat med lagar från kust till kust. Människans lagar, inte Guds. 552 00:49:47,818 --> 00:49:51,106 Och om du skär ner dem, och du är bara mannen att göra det, 553 00:49:51,239 --> 00:49:53,571 tror du verkligen du kunde stå upprätt 554 00:49:53,699 --> 00:49:55,815 i vindarna som skulle blåsa då? 555 00:49:56,494 --> 00:50:01,580 Ja. Jag skulle ge Djävulen fördel lag för min egen säkerhets skull. 556 00:50:39,704 --> 00:50:41,445 -Mästare Rich? -Ja. 557 00:50:41,581 --> 00:50:42,992 Där inne, sir. 558 00:50:49,255 --> 00:50:51,542 Rich, kom in. Kom in. 559 00:50:55,386 --> 00:50:57,377 Tog dig lång tid tillräckligt för att komma hit. 560 00:50:57,513 --> 00:50:58,969 Har jag låtit dig vänta? 561 00:51:00,516 --> 00:51:01,927 månader. 562 00:51:04,145 --> 00:51:06,432 -Här. -Tack. 563 00:51:07,648 --> 00:51:09,059 Känner du till nyheterna? 564 00:51:09,692 --> 00:51:12,480 -Vilka nyheter? -Sir Thomas Paget går i pension. 565 00:51:14,155 --> 00:51:16,567 Och jag efterträder honom. 566 00:51:17,575 --> 00:51:19,191 -Sekreterare i rådet? -Mm. 567 00:51:19,327 --> 00:51:20,943 Du? 568 00:51:21,078 --> 00:51:23,410 -Det är förvånande, eller hur? -Nej då. 569 00:51:24,206 --> 00:51:27,164 Jag menar, man ser att det är logiskt. 570 00:51:28,210 --> 00:51:29,826 Sätt dig ner, Rich. 571 00:51:29,962 --> 00:51:33,626 "Ingen ceremoni, ingen uppvaktning," som Hans Majestät skulle säga. 572 00:51:36,010 --> 00:51:38,843 Ja. Du ser hur jag litar på dig. 573 00:51:40,222 --> 00:51:42,805 Åh, jag skulle aldrig upprepa eller anmäl en sån sak. 574 00:51:44,352 --> 00:51:46,844 Vad skulle det vara för något upprepar du eller rapporterar du? 575 00:51:47,772 --> 00:51:50,480 Nåväl, ingenting sa i vänskap. 576 00:51:51,400 --> 00:51:53,391 -Tror du på det? -Varför, ja. 577 00:51:53,527 --> 00:51:55,859 -Nej, seriöst. -Nå, ja. 578 00:51:56,530 --> 00:52:00,398 Rik... seriöst. 579 00:52:05,665 --> 00:52:08,908 Det skulle bero vad jag erbjöds. 580 00:52:10,711 --> 00:52:12,122 Säg det inte bara för att behaga mig. 581 00:52:12,254 --> 00:52:14,837 Det är sant. Det skulle bero vad jag erbjöds. 582 00:52:17,343 --> 00:52:20,301 Det finns det ytterligare en tjänst ledig. 583 00:52:20,846 --> 00:52:22,462 Samlare av intäkter för York. 584 00:52:23,724 --> 00:52:26,432 - Är det i din gåva? -Effektivt. 585 00:52:27,853 --> 00:52:29,560 Vad måste jag göra för det? 586 00:52:30,856 --> 00:52:35,475 Rich, jag känner en man som vill förändra sin kvinna. 587 00:52:36,987 --> 00:52:39,820 Normalt en fråga om små betydelse, men i det här fallet 588 00:52:39,949 --> 00:52:43,192 det är vår liege, Lord Henry, den åttonde av det namnet. 589 00:52:43,911 --> 00:52:48,280 Vilket är ett pittoreskt sätt att säga att om han vill förändra sin kvinna, han kommer att göra det. 590 00:52:48,416 --> 00:52:51,033 Och vårt jobb som administratörer 591 00:52:51,168 --> 00:52:55,412 är att minimera besväret vilket detta kommer att orsaka. 592 00:52:55,548 --> 00:52:59,587 Det är vårt enda jobb, Rich, att minimera besväret med saker och ting. 593 00:53:00,344 --> 00:53:03,427 En ofarlig sysselsättning du skulle säga, åh, men nej. 594 00:53:03,556 --> 00:53:06,469 Vi administratörer är inte omtyckta, Rich. 595 00:53:07,143 --> 00:53:08,850 Vi är inte populära. 596 00:53:08,978 --> 00:53:11,140 Jag säger "vi" på antagandet du kommer att acceptera inlägget 597 00:53:11,272 --> 00:53:12,603 i York har jag erbjudit dig. 598 00:53:17,987 --> 00:53:19,352 Ja. 599 00:53:20,865 --> 00:53:22,196 Ja. 600 00:53:26,620 --> 00:53:29,829 Det är ett dåligt tecken när människor är det deprimerade av sin egen lycka. 601 00:53:29,957 --> 00:53:32,039 -Jag är inte deprimerad. -Du ser deprimerad ut. 602 00:53:32,168 --> 00:53:35,035 Jag beklagade. Jag har förlorat min oskuld. 603 00:53:35,171 --> 00:53:37,333 För en tid sedan. Har märkte du nyss? 604 00:53:39,550 --> 00:53:43,919 Din vän, vår nuvarande Herre Kansler, nu finns det en oskyldig man. 605 00:53:45,806 --> 00:53:47,797 Det konstiga är att han är det. 606 00:53:47,933 --> 00:53:49,515 Ja, det säger jag att han är. 607 00:53:50,186 --> 00:53:53,349 Tyvärr har han fått sin oskuld trasslat in i detta förslag 608 00:53:53,481 --> 00:53:56,223 att du inte kan ändra din kvinna utan skilsmässa, 609 00:53:56,358 --> 00:53:59,601 och du kan inte skilja dig om inte påven säger det. 610 00:53:59,737 --> 00:54:01,774 Och från detta ganska meningslös omständighet, 611 00:54:01,906 --> 00:54:04,364 Jag förutser en viss mått på... 612 00:54:04,492 --> 00:54:06,904 -Besvär? -Bara så. 613 00:54:08,120 --> 00:54:10,407 Den här bägaren gav han dig, hur mycket var det värt? 614 00:54:12,625 --> 00:54:16,163 Kom, Rich. Han gav dig en silverbägare. Hur mycket fick du för den? 615 00:54:17,254 --> 00:54:18,585 50 shilling. 616 00:54:18,714 --> 00:54:21,206 Det var en gåva, var det inte, från en rättstvist, en kvinna? 617 00:54:22,009 --> 00:54:23,750 -Ja. -Vilken domstol? Kansli? 618 00:54:25,763 --> 00:54:27,549 Åh, bli inte full nu. 619 00:54:28,432 --> 00:54:31,015 Vilken domstol var det målsägandens fall? 620 00:54:32,812 --> 00:54:34,302 Domstol. 621 00:54:34,438 --> 00:54:35,803 Hm. 622 00:54:36,816 --> 00:54:39,808 Det. Det var det inte för smärtsamt, eller hur? 623 00:54:41,946 --> 00:54:43,562 -Inga. -Inga. 624 00:54:43,697 --> 00:54:45,813 Och du kommer att hitta det lättare nästa gång. 625 00:55:21,694 --> 00:55:24,686 Min herre ärkebiskop, mina herrar, 626 00:55:24,822 --> 00:55:27,439 Kyrkans kyrkoherde läkare. 627 00:55:27,575 --> 00:55:30,442 Vårt svar liege, Lord Henry, 628 00:55:30,578 --> 00:55:32,945 till hans förtroende älskade ämnen, 629 00:55:33,080 --> 00:55:35,868 pontiffs i Canterbury sammankomst. 630 00:55:37,585 --> 00:55:39,701 "Hans Majestät erkänner 631 00:55:39,837 --> 00:55:43,956 "ditt ödmjuka erkännande av många allvarliga fel 632 00:55:44,091 --> 00:55:50,383 "som han accepterar tillverkning av £100 000 i token. 633 00:55:52,016 --> 00:55:56,635 "Men medveten om välbefinnandet för riket och tystnaden hos hans undersåtar, 634 00:55:56,770 --> 00:56:00,229 "Hans Majestät kräver det du avsäger dig nu direkt 635 00:56:00,357 --> 00:56:03,440 "din låtsades trohet till Roms stol. 636 00:56:04,153 --> 00:56:07,396 "Och erkänn stadgan gått igenom riksdagen 637 00:56:07,531 --> 00:56:10,523 "erkänner kungens goda titel: 638 00:56:10,659 --> 00:56:13,777 "Översta chefen för kyrkan i England." 639 00:56:19,376 --> 00:56:22,289 Nåväl, mina herrar, vad är ditt svar? 640 00:56:24,089 --> 00:56:26,706 Ja eller nej? 641 00:56:28,469 --> 00:56:31,427 Hans Majestät accepterar din avgång mycket tråkigt. 642 00:56:31,555 --> 00:56:33,887 Han är uppmärksam på din godhet och tidigare lojalitet. 643 00:56:34,016 --> 00:56:36,428 I alla frågor som rör din heder och välfärd, 644 00:56:36,560 --> 00:56:39,143 han kommer att fortsätta din gode herre. 645 00:56:40,105 --> 00:56:42,346 Du kommer att förmedla min ödmjuk tacksamhet. 646 00:56:48,656 --> 00:56:51,114 -Hjälp mig med det här. -Inte jag. 647 00:56:54,662 --> 00:56:56,403 Alice? 648 00:56:57,039 --> 00:57:00,327 Sol och måne, Mästare Mer, du är tagen för en vis man. 649 00:57:01,043 --> 00:57:02,408 Är detta visdom? 650 00:57:02,544 --> 00:57:04,034 Att förråda din förmåga, 651 00:57:04,171 --> 00:57:08,085 överge din station och glöm din plikt mot ditt släkt och släkt? 652 00:57:08,676 --> 00:57:10,087 Ska jag, sir? 653 00:57:11,929 --> 00:57:15,138 Nej, tack, Son Roper. 654 00:57:16,475 --> 00:57:17,886 Margaret... 655 00:57:18,978 --> 00:57:20,514 ...kommer du? 656 00:57:21,605 --> 00:57:22,936 Ja. 657 00:57:27,987 --> 00:57:29,648 Om du vill. 658 00:57:34,994 --> 00:57:36,735 Där är min smarta tjej. 659 00:57:40,249 --> 00:57:44,664 Bra gjort, sir! Enligt min åsikt, det där är en förnedring. 660 00:57:44,795 --> 00:57:47,287 Jag ska berätta min åsikt av kungens titel också. 661 00:57:47,423 --> 00:57:49,539 Gör det inte. Will, tystnad! 662 00:57:49,675 --> 00:57:51,541 Kom ihåg att du har en fru nu. 663 00:57:52,302 --> 00:57:54,088 Och kan ha barn. 664 00:58:05,983 --> 00:58:07,815 Okej, Thomas, få mig att förstå 665 00:58:07,943 --> 00:58:10,605 för jag säger dig nu, att för mig ser det ut som feghet. 666 00:58:10,738 --> 00:58:12,069 Okej, det gör jag. 667 00:58:12,197 --> 00:58:15,735 Det här är inte reformation, det här är krig mot kyrkan. 668 00:58:15,868 --> 00:58:19,486 Vår kung har förklarat krig mot Påven för att påven inte kommer att förklara 669 00:58:19,621 --> 00:58:21,237 att vår drottning inte är hans fru. 670 00:58:21,373 --> 00:58:23,080 Och är hon? 671 00:58:25,252 --> 00:58:26,583 Är hon? 672 00:58:29,381 --> 00:58:32,248 Har jag ditt ord att vad vi säger att här är mellan oss två? 673 00:58:32,384 --> 00:58:33,715 Åh, mycket bra. 674 00:58:33,844 --> 00:58:36,962 Och om kungen skulle befalla ska du upprepa vad jag kan säga? 675 00:58:37,097 --> 00:58:38,883 Jag borde hålla mitt ord till dig. 676 00:58:39,516 --> 00:58:43,259 Vad har sedan blivit av din lydnadsed till kungen? 677 00:58:46,148 --> 00:58:47,479 Du lägger fällor för mig. 678 00:58:47,608 --> 00:58:50,566 Nej, jag visar dig tiderna. 679 00:58:50,694 --> 00:58:52,526 Hm... Okej. 680 00:58:53,947 --> 00:58:57,565 Vi är i krig med påven. För påven är en prins, eller hur? 681 00:58:57,701 --> 00:58:59,863 Det är han. Han är också ättling till St Peter, 682 00:58:59,995 --> 00:59:01,485 vår enda länk med Kristus. 683 00:59:01,622 --> 00:59:04,159 Hm. Så du tror. 684 00:59:04,291 --> 00:59:05,873 Och kommer du förverka allt du har, 685 00:59:06,001 --> 00:59:08,868 som inkluderar respekten av ditt land, för en tro? 686 00:59:09,004 --> 00:59:12,747 För det som är viktigt är att jag tror det, eller snarare, nej, 687 00:59:12,883 --> 00:59:15,671 inte för att jag tror det, men att jag tror det. 688 00:59:16,762 --> 00:59:20,005 -Jag litar på att jag gör mig obskyr? -Perfekt. 689 00:59:23,143 --> 00:59:26,681 Varför förolämpar du mig med denna advokats prat? 690 00:59:27,773 --> 00:59:29,514 För jag är rädd. 691 00:59:29,650 --> 00:59:31,357 Man, du är sjuk. 692 00:59:34,029 --> 00:59:36,646 Det här är inte Spanien, du vet. Det här är England. 693 00:59:56,093 --> 01:00:00,303 Mina vänner, ni vet alla varför jag har kallat dig hit. 694 01:00:00,430 --> 01:00:03,889 Jag har idag sagt upp mitt kontor. 695 01:00:06,603 --> 01:00:09,971 Jag är inte längre en stor man. 696 01:00:11,650 --> 01:00:14,608 Sir, vi vill att du ska veta att vi alla är på din sida. 697 01:00:14,736 --> 01:00:17,194 Min sida? Vilken sida är det? 698 01:00:17,906 --> 01:00:21,115 -Sir, vi vet alla vad du tycker. -Ingen av er vet vad jag tycker. 699 01:00:21,243 --> 01:00:24,702 Och om du gissar och babblar det om, du gör mig ingen bra tjänst. 700 01:00:26,290 --> 01:00:30,955 Eftersom jag inte längre är en stor man, jag inte längre behöver ett bra hushåll. 701 01:00:31,086 --> 01:00:36,331 Jag har heller inte råd med en. Du måste gå. 702 01:00:36,466 --> 01:00:39,709 Men jag numrerar fortfarande några stora män bland mina vänner, 703 01:00:39,845 --> 01:00:41,836 och de behöver fortfarande stora hushåll. 704 01:00:41,972 --> 01:00:45,306 Ingen kommer att avvisas härifrån tills vi har hittat en annan plats åt honom. 705 01:00:45,434 --> 01:00:48,096 -Vi kan inte hitta platser för dem alla. -Ja, det kan vi. 706 01:00:50,606 --> 01:00:51,971 Tack. 707 01:00:53,400 --> 01:00:54,811 Det är allt. 708 01:01:05,662 --> 01:01:07,118 Hur är det med dig, Matthew? 709 01:01:11,043 --> 01:01:14,331 -Blir du kvar? -Tja, sir, det är enligt. 710 01:01:14,463 --> 01:01:17,171 Det kommer att bli fler arbete och mindre pengar. 711 01:01:18,675 --> 01:01:22,839 Nä, då ser jag inte hur jag ska göra kan, sir. Jag har ju trots allt en egen... 712 01:01:22,971 --> 01:01:26,760 Helt rätt, Matthew. Varför skulle du? Jag kommer att sakna dig, Matthew. 713 01:01:27,726 --> 01:01:31,094 Åh, nej, sir. Du förstår genom mig, sir. Jag vet det. 714 01:01:35,484 --> 01:01:37,225 Jag kommer sakna dig. 715 01:01:48,747 --> 01:01:51,364 Fan mig! är det inte att de överallt?! 716 01:01:51,500 --> 01:01:53,787 Saknar du mig? Vad finns i mig för att han ska missa? 717 01:01:53,919 --> 01:01:58,254 "Matthew, vill du ta ett steg lön?" Nej, Sir Thomas, det gör jag inte. 718 01:01:58,382 --> 01:02:01,044 Och det är det. Och det är allt. 719 01:02:01,176 --> 01:02:03,417 Okej, så han är nere på hans tur, jag är ledsen. 720 01:02:04,179 --> 01:02:06,591 Jag har inget emot att säga att jag är ledsen, otur. 721 01:02:06,723 --> 01:02:08,930 Om jag hade tur ledig, han kunde ha några. 722 01:02:09,059 --> 01:02:11,141 Jag önskar att vi kunde ha det lycka till hela tiden. 723 01:02:11,270 --> 01:02:15,639 Jag önskar att regnvatten var öl. jag önskar att vi hade vingar. Men det gör vi inte! 724 01:02:26,868 --> 01:02:29,360 Nåväl, det är slut på dig. 725 01:02:29,496 --> 01:02:34,366 Hm. Vad ska du göra nu? Sitt vid eld och gör gässungar i askan? 726 01:02:34,501 --> 01:02:36,117 Inte alls, Alice. 727 01:02:37,254 --> 01:02:39,165 Jag räknar med att jag skriver lite. 728 01:02:40,882 --> 01:02:42,293 Jag ska skriva. 729 01:02:43,135 --> 01:02:45,172 Jag ska läsa, tänker jag. 730 01:02:46,930 --> 01:02:49,388 Jag tror jag ska lära mig att fiska. 731 01:02:50,684 --> 01:02:54,427 Jag ska leka med mina barnbarn när Son Roper har gjort sin plikt. 732 01:02:56,315 --> 01:03:00,058 -Alice, ska jag lära dig läsa? -Nej, vid gud! 733 01:03:03,322 --> 01:03:06,155 Stackars, dumma man, tänker du lämnar de dig här för att tänka efter? 734 01:03:06,283 --> 01:03:08,024 Om vi styr vår tungor, de kommer! 735 01:03:10,203 --> 01:03:13,366 Titta... jag har en ord att säga om det. 736 01:03:13,498 --> 01:03:16,035 Jag har inte gjort något uttalande. Jag har sagt upp mig, det är allt. 737 01:03:18,378 --> 01:03:19,938 Kungen är gjord, genom lag av riksdagen, 738 01:03:20,047 --> 01:03:22,209 Högste chef för kyrkan i England. 739 01:03:22,341 --> 01:03:24,799 Denna engelska kyrka kommer först skilja honom från drottningen, 740 01:03:24,926 --> 01:03:26,508 gifte honom sedan med Lady Anne. 741 01:03:26,636 --> 01:03:30,504 Men i någon av dessa frågor, har hörde du mig göra ett uttalande? 742 01:03:30,640 --> 01:03:34,008 Nej. Om jag ska förlora min rang och faller till hushållning, 743 01:03:34,144 --> 01:03:35,760 Jag vill veta anledningen. 744 01:03:35,896 --> 01:03:37,762 -Så gör ett uttalande nu. -Inga! 745 01:03:37,898 --> 01:03:39,639 Alice, det är en rättsfråga. 746 01:03:39,775 --> 01:03:44,019 Acceptera det från mig, Alice, att in tystnad är min säkerhet, enligt lagen. 747 01:03:44,154 --> 01:03:47,647 Och min tystnad måste vara absolut. Det måste sträcka sig till dig. 748 01:03:47,783 --> 01:03:49,694 Kort sagt, du litar inte på mig. 749 01:03:51,078 --> 01:03:52,409 Titt... 750 01:03:53,830 --> 01:03:55,161 Jag är Lord Chief Justice, 751 01:03:55,290 --> 01:03:57,827 Jag är Cromwell, jag är den vaktmästare av tornet. 752 01:03:57,959 --> 01:03:59,449 Jag tar din hand, 753 01:03:59,586 --> 01:04:03,204 Jag klämmer fast den på Bibeln, på det välsignade korset och jag säger, 754 01:04:03,340 --> 01:04:07,049 "Kvinna, har din man gjort ett uttalande om dessa frågor?" 755 01:04:07,177 --> 01:04:11,091 Med fara för din själ, kom ihåg, vad är ditt svar? 756 01:04:12,891 --> 01:04:14,006 Nej. 757 01:04:14,976 --> 01:04:17,889 Och så måste det förbli. 758 01:04:27,030 --> 01:04:29,192 Har du öppnat tänker du på Meg? 759 01:04:30,033 --> 01:04:32,400 Skulle jag berätta för Meg vad ska jag inte berätta för dig? 760 01:04:33,412 --> 01:04:36,825 Meg har ditt hjärta. jag vet det tillräckligt bra. 761 01:04:48,593 --> 01:04:50,504 Detta är en farlig spelar roll då... 762 01:04:51,721 --> 01:04:53,553 ...om du inte har berättat för Meg. 763 01:04:54,224 --> 01:04:57,182 Jag tror inte det. Nej, nej. 764 01:04:58,353 --> 01:05:00,344 När de märker att jag är tyst, 765 01:05:01,231 --> 01:05:04,269 de vill inget bättre än att lämna mig tyst. 766 01:05:05,735 --> 01:05:07,271 Du får se. 767 01:05:29,301 --> 01:05:32,965 Han är tyst, mästersekreterare. Varför inte låta honom vara tyst? 768 01:05:33,096 --> 01:05:36,589 Ers nåd, inte att vara en bokstäver 769 01:05:36,725 --> 01:05:39,433 du kanske inte inser omfattningen av hans rykte. 770 01:05:39,561 --> 01:05:42,474 Hans tystnad är böljande upp och ner i Europa. 771 01:05:42,606 --> 01:05:44,768 I Europa hävdas han som kungens fiende. 772 01:05:44,900 --> 01:05:47,358 Skräp! Veva han kan vara, förrädare är han inte. 773 01:05:47,486 --> 01:05:49,818 Exakt. Och med lite press... 774 01:05:51,072 --> 01:05:54,155 Med lite press kan han vara det måste säga så. Det är allt vi behöver. 775 01:05:54,284 --> 01:05:57,527 En kort förklaring om hans lojalitet till nuvarande administration. 776 01:05:57,662 --> 01:06:00,620 Jag säger fortfarande, låt sovande hundar ljuger! 777 01:06:00,749 --> 01:06:03,116 Det gör kungen håller inte med dig. 778 01:06:07,797 --> 01:06:12,007 Åh, vilken typ av press gör tror du att du kan ta i bruk? 779 01:06:13,053 --> 01:06:16,717 Jag har bevis för att Sir Thomas, medan han var domare tog han emot mutor. 780 01:06:16,848 --> 01:06:18,680 -Vad? -Mm. 781 01:06:18,808 --> 01:06:22,551 För helvete! Han var den enda domaren sedan Cato som inte tog emot mutor! 782 01:06:22,687 --> 01:06:26,100 När var det senast en kansler vars ägodelar efter tre år, 783 01:06:26,233 --> 01:06:28,565 totalt £100 och en guldkedja? 784 01:06:30,695 --> 01:06:32,026 Richard... 785 01:06:33,031 --> 01:06:35,238 Det är, som du antyder, vanlig praxis. 786 01:06:35,367 --> 01:06:38,234 Men en praxis kan vara vanliga och förblir ett brott. 787 01:06:38,370 --> 01:06:40,532 Detta brott kan skicka en man till tornet. 788 01:06:46,211 --> 01:06:47,542 Kom hit. 789 01:06:48,630 --> 01:06:51,748 Den här kvinnans namn är Averil Maskin. Hon kommer från Leicester. 790 01:06:51,883 --> 01:06:54,420 -Hon gick in i ett fall... - Det var ett fastighetsfall, sir. 791 01:06:54,553 --> 01:06:56,419 Håll käften. 792 01:06:56,555 --> 01:06:59,217 Ett fastighetsmål i domstolen av förfrågningar i april 1528. 793 01:06:59,349 --> 01:07:01,056 Och fick en elak, falskt omdöme, sir. 794 01:07:01,184 --> 01:07:02,845 Och fick ett oklanderligt rätt bedömning 795 01:07:02,978 --> 01:07:04,093 från vår vän Sir Thomas. 796 01:07:04,229 --> 01:07:05,560 Nej, det var det inte! 797 01:07:05,689 --> 01:07:08,431 Berätta för herrn om gåvan du gav domaren. 798 01:07:09,818 --> 01:07:11,684 Jag gav honom en kopp, sir. 799 01:07:11,820 --> 01:07:15,233 En italiensk bägare i silver jag köpte i Leicester för 100 shilling. 800 01:07:15,365 --> 01:07:17,356 Tog Sir Thomas emot den här koppen? 801 01:07:17,492 --> 01:07:18,823 Ja, det gjorde han. 802 01:07:18,952 --> 01:07:22,445 Han accepterade det. Vi kan bekräfta det. Du kan gå. 803 01:07:22,581 --> 01:07:24,367 -För mitt sätt att tänka... -Gå! 804 01:07:33,508 --> 01:07:36,421 -Är det ditt vittne? -Inga. 805 01:07:37,012 --> 01:07:38,468 Av en märklig slump, 806 01:07:38,597 --> 01:07:41,635 den koppen kom senare in i Mästare Richs händer här. 807 01:07:43,518 --> 01:07:44,849 Hur? 808 01:07:47,522 --> 01:07:49,980 -Han gav den till mig, din nåd. -Gav den till dig? Varför? 809 01:07:50,942 --> 01:07:52,899 En gåva. 810 01:07:53,028 --> 01:07:56,271 Åh, ja, ja. Det var du en vän, var inte du? 811 01:07:57,032 --> 01:07:58,818 När gjorde Thomas ge dig den här saken? 812 01:08:00,160 --> 01:08:02,026 Jag minns inte riktigt. 813 01:08:04,831 --> 01:08:07,573 Kommer du ihåg vad gjorde du med den? 814 01:08:07,709 --> 01:08:09,325 -Jag sålde den. -Där? 815 01:08:10,128 --> 01:08:11,914 -En butik. -Har butiken fortfarande? 816 01:08:13,465 --> 01:08:15,706 Nej. Det har de tappade reda på det. 817 01:08:15,842 --> 01:08:17,253 Vad bekvämt. 818 01:08:17,969 --> 01:08:21,633 Du tvivlar på Mästare Richs ord, din nåd? 819 01:08:21,765 --> 01:08:24,006 Det hade gått upp för mig. 820 01:08:27,020 --> 01:08:29,102 -Det här är köpebrevet. -Åh. 821 01:08:39,783 --> 01:08:44,903 Den kon ställde sitt fall i domstol i april sa du. Detta är daterat i maj. 822 01:08:45,955 --> 01:08:48,663 Med andra ord ögonblicket Thomas visste att koppen var en muta 823 01:08:48,792 --> 01:08:51,625 han tappade den i närmaste ränna. 824 01:08:55,215 --> 01:08:58,333 Fakta kommer att bära det tolkning, antar jag. 825 01:08:58,468 --> 01:09:02,086 Det här är en häst som inte gör det spring, mästersekreterare. 826 01:09:02,222 --> 01:09:04,634 Bara en provgalopp. Det gör vi hitta något bättre. 827 01:09:04,766 --> 01:09:07,679 - Jag vill inte ha någon del av det. -Åh, du har inget val. 828 01:09:09,604 --> 01:09:11,971 -Vad är det du säger? -Kungen. 829 01:09:12,857 --> 01:09:17,397 Kungen önskar dig det särskilt vara aktiv i denna fråga om Sir Thomas. 830 01:09:17,529 --> 01:09:18,940 Han har inte sagt det till mig. 831 01:09:19,072 --> 01:09:21,985 Verkligen? Han berättade för mig. 832 01:09:25,412 --> 01:09:28,780 Titta här, Cromwell. Vad är syftet med allt detta? 833 01:09:29,541 --> 01:09:31,157 Där har du mig. 834 01:09:31,292 --> 01:09:34,785 Det är... Det är en fråga om samvete, tror jag. 835 01:09:34,921 --> 01:09:38,255 Kungen vill ha Sir Thomas att välsigna sitt äktenskap. 836 01:09:38,925 --> 01:09:40,632 Om Sir Thomas dök upp på bröllopet nu, 837 01:09:40,760 --> 01:09:42,797 det kan rädda oss alla mycket problem. 838 01:09:45,098 --> 01:09:48,307 Åh, han kommer inte att gå på bröllopet. 839 01:09:48,435 --> 01:09:50,346 Om jag var du skulle jag försöka och övertala honom. 840 01:09:51,604 --> 01:09:54,722 Jag skulle verkligen försök, om jag var du. 841 01:09:57,360 --> 01:09:59,818 Cromwell, är du hotar mig? 842 01:09:59,946 --> 01:10:04,031 Min kära Norfolk, det här är inte Spanien. 843 01:10:04,659 --> 01:10:06,400 Det här är England. 844 01:11:05,553 --> 01:11:09,592 Vart ska du 845 01:11:10,642 --> 01:11:14,351 Uthyrning, min son? 846 01:11:17,273 --> 01:11:21,938 Vart ska du 847 01:11:23,071 --> 01:11:26,689 Min snygga unge? 848 01:11:27,951 --> 01:11:35,620 Jag går på uppvaktning, mamma 849 01:11:37,961 --> 01:11:47,205 Jag går på uppvaktning, mamma 850 01:11:48,763 --> 01:11:54,304 Bädda min säng mjukt för jag är sjuk 851 01:12:22,589 --> 01:12:26,548 Thomas? Thomas! Thomas! 852 01:12:28,344 --> 01:12:30,585 Thomas! T... 853 01:13:30,865 --> 01:13:32,902 -Lady Margaret? -Ja. 854 01:13:35,411 --> 01:13:38,699 Vi har klippt vass. Vi använder dem som bränsle. 855 01:13:41,292 --> 01:13:45,456 Jag har ett brev till din far, Lady Margaret. Från Hampton Court. 856 01:13:48,841 --> 01:13:53,176 Han ska svara på vissa anklagelser inför sekreterare Cromwell. 857 01:13:56,057 --> 01:13:57,968 Bra att du kom, Sir Thomas. 858 01:14:04,065 --> 01:14:06,602 Master Rich kommer att göra en protokoll från vårt samtal. 859 01:14:06,734 --> 01:14:08,725 Bra att du berättar jag, mästersekreterare. 860 01:14:08,861 --> 01:14:10,226 Jag tror att ni känner varandra. 861 01:14:10,363 --> 01:14:12,604 Visst, ja, vi är gamla vänner. 862 01:14:13,866 --> 01:14:15,823 Det är en fin klänning du har, Richard. 863 01:14:21,124 --> 01:14:22,831 Sir Thomas, tro mig. 864 01:14:23,793 --> 01:14:25,409 Nej, det är för mycket begärt. 865 01:14:26,504 --> 01:14:28,040 Men låt mig berätta ni alla lika. 866 01:14:28,172 --> 01:14:31,710 Du har inget mer uppriktig beundrare än jag själv. 867 01:14:33,177 --> 01:14:35,669 Nej, inte än, Rich. Inte än. 868 01:14:39,308 --> 01:14:41,174 Om jag får höra anklagelserna. 869 01:14:41,310 --> 01:14:44,018 -Anklagelserna? -Jag förstår att det finns vissa avgifter. 870 01:14:44,147 --> 01:14:47,685 Vissa oklarheter i beteendet I skulle vilja förtydliga. Laddar knappast. 871 01:14:47,817 --> 01:14:51,731 Anteckna det, vill du, Mästare Rich? Det finns inga avgifter. 872 01:14:52,739 --> 01:14:54,696 Sir Thomas, Sir Thomas. 873 01:15:00,121 --> 01:15:03,079 Det är inte kungen nöjd med dig. 874 01:15:04,000 --> 01:15:05,331 Jag är bedrövad. 875 01:15:06,252 --> 01:15:09,370 Och ändå, vet du det ens nu, om du kunde ta dig själv 876 01:15:09,505 --> 01:15:11,746 att hålla med Kyrkan, universiteten, 877 01:15:11,883 --> 01:15:13,373 herrarna och allmänningen, 878 01:15:13,509 --> 01:15:16,922 det finns ingen ära som Hans Majesty skulle sannolikt neka dig? 879 01:15:17,889 --> 01:15:20,972 Jag är väl bekant med Hans nåds generositet. 880 01:15:24,187 --> 01:15:25,518 Mycket bra. 881 01:15:27,815 --> 01:15:32,275 Du har hört talas om så kallad Holy Maid of Kent 882 01:15:32,403 --> 01:15:34,940 som avrättades för profeterar mot kungen? 883 01:15:35,073 --> 01:15:37,314 -Åh, ja, jag träffade henne. -Ja, du träffade henne. 884 01:15:37,450 --> 01:15:40,818 Ändå varnade du inte Hans Majestät av hennes förräderi. Hur var det? 885 01:15:40,953 --> 01:15:44,321 Hon talade inte om förräderi. Vårt samtal var inte politiskt. 886 01:15:44,457 --> 01:15:47,825 Mer, kvinnan var ökänd. Förväntar du dig att jag ska tro det? 887 01:15:47,960 --> 01:15:50,998 -Lyckligtvis fanns det vittnen. -Du skrev ett brev till henne. 888 01:15:51,130 --> 01:15:56,000 Ja. Jag skrev och rådde henne att avstå från att blanda sig i statens angelägenheter. 889 01:15:56,135 --> 01:16:00,345 Jag har en kopia av brev. Även bevittnat. 890 01:16:02,391 --> 01:16:04,098 Du har varit försiktig. 891 01:16:04,769 --> 01:16:07,557 Jag gillar att behålla min angelägenheter regelbundna. 892 01:16:14,403 --> 01:16:18,647 I juni 1521, den King gav ut en bok. 893 01:16:19,325 --> 01:16:20,907 Ett teologiskt verk. 894 01:16:22,411 --> 01:16:25,073 Det kallades "Ett försvar av de sju sakramenten". 895 01:16:25,206 --> 01:16:30,076 Ja. För vilket han utsågs till Defender av tron av hans helighet, påven. 896 01:16:30,211 --> 01:16:33,579 Av biskopen av Rom, eller insisterar du på "Påven"? 897 01:16:33,714 --> 01:16:38,174 Nej. "Biskop av Rom" om du gillar. Det förändrar inte hans auktoritet. 898 01:16:39,011 --> 01:16:40,752 Tack. 899 01:16:40,888 --> 01:16:44,597 Du kommer mycket till saken lätt. Vad är den myndigheten? 900 01:16:44,725 --> 01:16:46,762 Till exempel rörande Church of England, 901 01:16:46,894 --> 01:16:49,181 vad exakt är Biskop av Roms auktoritet? 902 01:16:50,398 --> 01:16:54,892 Du kommer att tycka att det är väldigt skickligt och försvarade, Master Secretary, 903 01:16:55,027 --> 01:16:56,643 i kungens bok. 904 01:16:57,280 --> 01:16:59,112 "I boken publicerad under kungens namn", 905 01:16:59,240 --> 01:17:00,651 skulle vara mer exakt. 906 01:17:00,783 --> 01:17:02,990 -Du skrev den här boken. -Jag skrev ingen del av det. 907 01:17:03,119 --> 01:17:04,951 Jag menar inte dig faktiskt höll i pennan. 908 01:17:05,079 --> 01:17:07,946 Jag svarade efter bästa förmåga några punkter i common law, 909 01:17:08,082 --> 01:17:10,164 som kungen satte till mig, som jag var tvungen att göra. 910 01:17:10,293 --> 01:17:11,829 Förnekar du att du anstiftade det? 911 01:17:11,961 --> 01:17:15,750 Det var från första till sist, kungens eget projekt. 912 01:17:15,882 --> 01:17:17,293 Kungen säger inte. 913 01:17:20,720 --> 01:17:22,427 Kungen vet sanningen om det. 914 01:17:23,848 --> 01:17:25,714 Och vad han än är kan ha sagt till dig, 915 01:17:25,850 --> 01:17:28,638 han kommer inte att vittna för att stödja denna anklagelse. 916 01:17:30,855 --> 01:17:32,186 Varför inte? 917 01:17:32,315 --> 01:17:36,400 Eftersom bevis ges på ed, och han kommer inte att besvära sig själv. 918 01:17:37,028 --> 01:17:40,896 Om du inte vet det, då känner du honom inte än. 919 01:17:46,495 --> 01:17:49,032 Sir Thomas More, har du något att säga till mig 920 01:17:49,165 --> 01:17:51,532 angående Konungens äktenskap med drottning Anne? 921 01:17:52,418 --> 01:17:54,910 Jag förstod att jag inte var det att bli tillfrågad det igen. 922 01:17:55,046 --> 01:17:57,413 Då förstod du felaktigt. Dessa avgifter... 923 01:17:57,548 --> 01:18:01,542 De är skräck för barn, Master Secretary, inte för mig! 924 01:18:07,433 --> 01:18:10,095 Vet då att kungen befaller mig att ladda dig, 925 01:18:10,228 --> 01:18:13,562 i hans namn, med stor otacksamhet. 926 01:18:13,689 --> 01:18:17,774 Och för att berätta att det aldrig fanns, inte heller kunde vara en så skurkaktig tjänare, 927 01:18:17,902 --> 01:18:20,815 inte heller så förrädisk a ämne, som dig själv. 928 01:18:22,490 --> 01:18:23,855 Så... 929 01:18:26,369 --> 01:18:28,656 Jag förs hit äntligen. 930 01:18:29,288 --> 01:18:30,619 Togs? 931 01:18:31,874 --> 01:18:34,241 Du har tagit dig själv till där du står nu. 932 01:18:36,796 --> 01:18:38,161 Du får gå. 933 01:18:43,678 --> 01:18:45,043 För närvarande. 934 01:18:51,185 --> 01:18:52,892 Vad ska du göra nu? 935 01:18:55,189 --> 01:18:56,930 Vad som än är nödvändigt. 936 01:19:05,992 --> 01:19:07,403 Båt! 937 01:19:13,499 --> 01:19:14,739 Båt! 938 01:19:24,051 --> 01:19:26,588 Åh, kom igen nu. Det är inte så illa som allt det där. 939 01:19:32,101 --> 01:19:33,432 Howard. 940 01:19:39,567 --> 01:19:41,183 Jag kan inte komma hem. 941 01:19:41,944 --> 01:19:45,278 -De kommer inte att ge mig en båt. - Skyller du på dem? 942 01:19:46,073 --> 01:19:48,064 Är det så illa? 943 01:19:48,200 --> 01:19:50,157 Det är lika illa som det. 944 01:19:51,579 --> 01:19:54,116 Då är det bra av dig att ses med mig. 945 01:19:54,248 --> 01:19:55,704 Jag följde dig. 946 01:19:56,709 --> 01:19:58,040 Blev du förföljd? 947 01:20:09,513 --> 01:20:11,845 -Du är farlig att veta. -Känner inte mig då. 948 01:20:11,974 --> 01:20:13,681 -Jag känner dig. -Jag menar, som en vän. 949 01:20:13,809 --> 01:20:15,800 Jag är din vän. jag önskar att jag inte var det, men det är jag. 950 01:20:15,936 --> 01:20:17,643 Vad ska man göra då? 951 01:20:17,772 --> 01:20:19,638 -Ge efter. -Jag kan inte ge mig, Howard. 952 01:20:19,774 --> 01:20:21,936 Vår vänskap är mer föränderlig än så. 953 01:20:22,068 --> 01:20:25,902 Den enda fasta punkten i vänskapen är att Sir More inte kommer att ge sig. 954 01:20:26,030 --> 01:20:28,271 För mig måste det vara, för det är jag själv. 955 01:20:28,908 --> 01:20:31,821 Tillgivenhet går lika djupt i mig som dig, tror jag. 956 01:20:31,952 --> 01:20:34,444 Men bara Gud är kärlek rakt igenom, Howard, 957 01:20:34,580 --> 01:20:37,038 och det är jag själv. 958 01:20:38,084 --> 01:20:39,415 Och vem är du? 959 01:20:41,337 --> 01:20:43,248 En advokat. Och en advokats son. 960 01:20:43,381 --> 01:20:47,340 Vi ska vara de stolta, de arroganta. Vi har alla gett upp! 961 01:20:47,468 --> 01:20:49,129 Varför måste du sticka ut? 962 01:20:49,261 --> 01:20:52,754 För helvete, man! Det är oproportionerligt. 963 01:20:55,893 --> 01:20:57,475 Du kommer att krossa mitt hjärta. 964 01:20:58,604 --> 01:21:02,723 Ingen är säker, Howard, och du har en son. 965 01:21:05,903 --> 01:21:07,519 Vi avslutar vår vänskap nu. 966 01:21:08,656 --> 01:21:10,693 -För vänskapens skull? -Ja. 967 01:21:11,534 --> 01:21:13,150 Dum! 968 01:21:20,167 --> 01:21:22,408 -Norfolk, du är en idiot! -Hm? 969 01:21:23,587 --> 01:21:26,329 Du kan inte bråka, Thomas. Du har inte stilen. 970 01:21:26,465 --> 01:21:29,708 Hör av mig. Du och din klass har gett efter, som du riktigt kallar det. 971 01:21:29,844 --> 01:21:32,302 Detta lands religion betyder ingenting för dig. 972 01:21:32,430 --> 01:21:34,797 Tja, det är dumt säger till en början! 973 01:21:36,100 --> 01:21:37,465 Adeln i England... 974 01:21:37,601 --> 01:21:41,595 Adeln i England skulle ha snarkade igenom bergspredikan, 975 01:21:41,730 --> 01:21:45,644 men ni kommer att arbeta som lärda över en bulldogs stamtavla. 976 01:21:46,235 --> 01:21:48,101 Ett konstgjort bråk är inte ett bråk. 977 01:21:48,237 --> 01:21:49,837 Vi har bråkat sedan dagen vi träffades. 978 01:21:49,905 --> 01:21:52,112 Vår vänskap var bara sen. 979 01:21:52,241 --> 01:21:54,733 Åh, du kan vara grym, men det har jag alltid vetat. 980 01:21:54,869 --> 01:21:56,780 Vad värdesätter du i dina bulldoggar? 981 01:21:56,912 --> 01:22:00,405 -Gripande, är det inte, va? -Ja. 982 01:22:00,541 --> 01:22:01,906 - Är det deras natur? -Ja. 983 01:22:02,042 --> 01:22:03,578 -Det är därför du föder upp dem? -Ja! 984 01:22:03,711 --> 01:22:07,295 Det är så med män. Jag kommer inte ge efter för att jag är emot det. 985 01:22:07,423 --> 01:22:10,961 Inte min stolthet, inte min mjälte, inte heller någon annan av mina aptit 986 01:22:11,093 --> 01:22:13,004 men det gör jag, jag. 987 01:22:13,679 --> 01:22:15,590 Finns där, mitt emellan av alla dessa muskler, 988 01:22:15,723 --> 01:22:19,307 ingen sena som inte tjänar någon aptit av Norfolks, men är det bara Norfolk? 989 01:22:19,435 --> 01:22:21,642 -Det finns. Ge det lite motion. -Thomas! 990 01:22:21,770 --> 01:22:24,933 Som du står, kommer du att gå före din skapare dåligt konditionerad! 991 01:22:25,065 --> 01:22:26,430 Håll dig nu, Thomas! 992 01:22:26,567 --> 01:22:29,104 Och det kommer han att tycka någonstans tillbaka längs din stamtavla, 993 01:22:29,236 --> 01:22:30,897 en tik kom över väggen! 994 01:22:43,918 --> 01:22:45,829 Konsekvensen av lagen 995 01:22:45,961 --> 01:22:49,920 gjuten i just detta hus den 3 april förra året, 996 01:22:50,049 --> 01:22:52,416 det är en fråga mycket passande 997 01:22:52,551 --> 01:22:57,170 för allmänningen samlad här i riksdagen att ta i hand. 998 01:22:57,306 --> 01:23:01,550 Eller, till följd av skråens förfall, 999 01:23:01,685 --> 01:23:06,555 ylletyget kommer nu ut Yorkshire, Lincoln och liknande 1000 01:23:06,690 --> 01:23:09,557 är särskilt fel. 1001 01:23:11,570 --> 01:23:14,278 Jag skjuter upp resten av min sak till senare. 1002 01:23:22,248 --> 01:23:24,159 Att den lojala allmänningen, här församlade, 1003 01:23:24,291 --> 01:23:26,874 kommer att träda i kraft denna räkning tvivlar jag inte på, 1004 01:23:27,002 --> 01:23:29,243 för så mycket som det gäller kungens nya titel 1005 01:23:29,380 --> 01:23:31,496 och hans äktenskap med drottning Anne. 1006 01:23:31,632 --> 01:23:35,091 Båda är glädjande till ett lojalt ämne. 1007 01:23:35,219 --> 01:23:36,880 Ja, ja. 1008 01:23:37,012 --> 01:23:39,003 Mark, mina mästare, 1009 01:23:39,139 --> 01:23:43,929 det finns bland oss en skara diskreta förrädare 1010 01:23:44,061 --> 01:23:46,177 till vilket bedrägeri King kan inte längre bäcka. 1011 01:23:46,313 --> 01:23:48,179 Och vi, hans lojala jägare, 1012 01:23:48,315 --> 01:23:51,979 måste nu köra dessa subtila rävar från deras hemlighet. 1013 01:24:21,265 --> 01:24:23,302 -Far? -Margaret! 1014 01:24:24,768 --> 01:24:26,350 Jag kunde inte få en båt. 1015 01:24:27,146 --> 01:24:28,636 Vad är det, Meg? 1016 01:24:28,772 --> 01:24:31,355 Far, det är en ny handling går igenom riksdagen. 1017 01:24:32,401 --> 01:24:33,732 Åh? 1018 01:24:33,861 --> 01:24:37,695 Genom denna handling kommer de att avlägga en ed om äktenskapet. 1019 01:24:38,824 --> 01:24:40,565 På vilket tvång ligger eden? 1020 01:24:41,827 --> 01:24:44,034 -Högförräderi. -Men vad är formuleringen? 1021 01:24:44,163 --> 01:24:46,621 Vad spelar orden för roll? Vi vet vad det kommer att betyda! 1022 01:24:46,749 --> 01:24:49,958 Berätta för mig. En ed är gjord av ord. Det kanske går att ta det. 1023 01:24:50,085 --> 01:24:53,294 -Ta den? -Och om det kan, måste du ta det också. 1024 01:24:53,422 --> 01:24:56,380 -Inga. Inga! - Lyssna, Meg. 1025 01:24:57,092 --> 01:25:00,335 Gud skapade änglarna att visa honom prakt, 1026 01:25:00,471 --> 01:25:05,261 som han skapade djur för oskuld, och växter för deras enkelhet. 1027 01:25:05,392 --> 01:25:10,478 Men människan gjorde han för att tjäna honom kvickt, i hans sinnes härva. 1028 01:25:10,606 --> 01:25:14,019 Om han låter oss komma till sådant ett fall att det inte finns någon flykt 1029 01:25:14,151 --> 01:25:16,768 då får vi stå till vår tackling så gott vi kan. 1030 01:25:16,904 --> 01:25:21,694 Och ja, Meg, då kan vi ropa som mästare, om vi har spottet för det. 1031 01:25:22,409 --> 01:25:26,277 Men det är Guds del, inte vår egen, att ta oss till ett sådant pass. 1032 01:25:26,413 --> 01:25:29,576 Vår naturliga verksamhet ligger i att fly. 1033 01:25:32,086 --> 01:25:34,077 Om jag kan avlägga denna ed, så gör jag det. 1034 01:25:38,092 --> 01:25:40,800 Jag skulle för min skull du kunde avlägga eden. 1035 01:25:40,928 --> 01:25:43,841 Jag tog aldrig in en man tornet mindre villigt. 1036 01:25:43,972 --> 01:25:45,929 Tack, mästerguvernör. 1037 01:25:48,977 --> 01:25:50,308 Tack. 1038 01:25:52,481 --> 01:25:53,812 Sir Thomas. 1039 01:27:27,201 --> 01:27:28,532 Sir Thomas. 1040 01:27:31,622 --> 01:27:32,953 Sir Thomas. 1041 01:27:35,626 --> 01:27:37,242 Sir Thomas. 1042 01:27:52,810 --> 01:27:55,472 Detta är orättvist. 1043 01:27:59,316 --> 01:28:01,933 -Vart ska du den här gången? -Richmond Palace. 1044 01:28:58,584 --> 01:28:59,915 Sätta sig. 1045 01:29:07,843 --> 01:29:09,880 Detta är den sjunde kommissionen 1046 01:29:10,012 --> 01:29:11,969 att utreda ärendet av Sir Thomas More, 1047 01:29:12,097 --> 01:29:14,088 utsedd av Hans Majestätets råd. 1048 01:29:14,224 --> 01:29:17,387 -Har du något att säga? -Inga. 1049 01:29:20,230 --> 01:29:22,267 -Har du sett det här dokumentet förut? -Många gånger. 1050 01:29:22,399 --> 01:29:26,063 Det är arvsakten. Dessa är namnen på dem som svurit till det. 1051 01:29:26,194 --> 01:29:29,152 -Jag har, som du säger, sett det förut. -Kommer du att svära på det? 1052 01:29:29,281 --> 01:29:30,897 Nej. 1053 01:29:31,533 --> 01:29:33,240 Thomas, vi måste veta pl... 1054 01:29:37,539 --> 01:29:41,658 Vi måste tydligt veta om du känna igen drottning Annes avkomma 1055 01:29:41,793 --> 01:29:43,659 som arvingar till tronen. 1056 01:29:43,795 --> 01:29:45,911 Kungen i riksdagen säger att de är det. 1057 01:29:46,048 --> 01:29:47,709 Självklart känner jag igen dem. 1058 01:29:47,841 --> 01:29:49,502 -Och kommer du att svära att du gör det? -Ja. 1059 01:29:49,635 --> 01:29:51,842 Varför inte han svär till lagen? 1060 01:29:51,970 --> 01:29:54,837 För det finns mer än i lagen. 1061 01:29:54,973 --> 01:29:56,714 Äh, bara så. 1062 01:29:56,850 --> 01:29:58,591 Sir Thomas, det anger i ingressen 1063 01:29:58,727 --> 01:30:02,061 att Konungens tidigare äktenskap med Lady Catherine var olaglig. 1064 01:30:02,189 --> 01:30:04,100 Hon är hans brors änka 1065 01:30:04,232 --> 01:30:06,394 och påven har ingen befogenhet att sanktionera det. 1066 01:30:07,986 --> 01:30:09,602 Är det vad du förnekar? 1067 01:30:15,786 --> 01:30:17,823 Är det vad du bestrider? 1068 01:30:24,419 --> 01:30:27,457 Är det vad du är inte säker på? 1069 01:30:33,595 --> 01:30:36,383 Thomas, du förolämpar Hans Majestät och Råd 1070 01:30:36,515 --> 01:30:38,005 i personen av lord ärkebiskopen. 1071 01:30:38,141 --> 01:30:43,181 Jag förolämpar ingen. Jag kommer inte att ta ed. Jag ska inte berätta varför jag inte gör det. 1072 01:30:43,313 --> 01:30:46,851 -Då måste dina skäl vara förräderiska. -Inte "måste vara", "kan vara." 1073 01:30:46,984 --> 01:30:48,600 Åh, det är ett rimligt antagande. 1074 01:30:48,735 --> 01:30:50,726 Lagen kräver mer än ett antagande. 1075 01:30:50,862 --> 01:30:52,478 Lagen kräver ett faktum. 1076 01:30:52,614 --> 01:30:56,107 Ah, jag kan såklart inte bedöma din juridiska ställning i ärendet, 1077 01:30:56,243 --> 01:30:58,860 men tills jag vet grunden för dina invändningar, 1078 01:30:58,996 --> 01:31:03,115 Jag kan bara gissa dig andlig ställning också. 1079 01:31:03,250 --> 01:31:07,118 Om du är villig att gissa det, så borde det göra det vara liten sak att gissa min invändning. 1080 01:31:07,254 --> 01:31:09,245 Då har du invändning mot lagen? 1081 01:31:09,381 --> 01:31:12,294 -Vi vet det, Cromwell. -Nej, min herre, det gör du inte. 1082 01:31:12,426 --> 01:31:14,417 Du kanske antar Jag har invändningar. 1083 01:31:14,553 --> 01:31:16,669 Allt du vet är det Jag ska inte svära på det, 1084 01:31:16,805 --> 01:31:19,923 som du inte kan lagligen skada mig ytterligare. 1085 01:31:20,058 --> 01:31:23,676 Men om du var rätt inne antar att jag har invändningar, 1086 01:31:23,812 --> 01:31:27,305 och rätt igen i att anta mina invändningar mot att vara förrädiska, 1087 01:31:27,441 --> 01:31:31,526 lagen skulle låta du skar av mig huvudet. 1088 01:31:32,446 --> 01:31:34,357 Åh, ja. 1089 01:31:35,240 --> 01:31:36,776 Åh, bra gjort, Sir Thomas. 1090 01:31:36,908 --> 01:31:40,993 Jag har försökt göra det klar för hans nåd under en tid. 1091 01:31:41,121 --> 01:31:42,862 Förvirra allt detta! Jag är ingen forskare. 1092 01:31:42,998 --> 01:31:45,239 Jag vet inte om äktenskap var lagligt eller inte. 1093 01:31:45,375 --> 01:31:47,912 Men för helvete, Thomas, titta på dessa namn. 1094 01:31:48,045 --> 01:31:52,380 Varför kan du inte göra som jag gjorde, och komma med oss för gemenskap? 1095 01:31:53,258 --> 01:31:56,751 Och när vi dör, och du är sänd till himlen för att du gör ditt samvete, 1096 01:31:56,887 --> 01:31:59,504 och jag är skickad till helvetet för att du inte gjorde mitt, 1097 01:31:59,639 --> 01:32:02,301 kommer du med jag, för gemenskap? 1098 01:32:03,393 --> 01:32:06,556 Alltså de av oss vars namn Finns det förbannade, Sir Thomas? 1099 01:32:06,688 --> 01:32:11,023 Jag har inget fönster att titta in i ett annat människans samvete. Jag fördömer ingen. 1100 01:32:11,151 --> 01:32:13,688 -Då kan saken ifrågasättas. -Säkert. 1101 01:32:13,820 --> 01:32:16,983 Men som du är skyldig lydnad din kung är inte kapabel att ifrågasätta. 1102 01:32:17,115 --> 01:32:20,198 Så väg ett tvivel mot en visshet och tecken. 1103 01:32:23,330 --> 01:32:28,245 Vissa män tror jorden är rund. Andra tycker att det är platt. 1104 01:32:28,376 --> 01:32:30,913 Det är en fråga kan ifrågasätta. 1105 01:32:32,005 --> 01:32:36,124 Men om det är platt, kommer kungens kommando göra det runt? 1106 01:32:36,259 --> 01:32:40,127 Och om den är rund, kommer den Kungens kommando platta till det? 1107 01:32:40,263 --> 01:32:43,756 Nej, jag skriver inte på. 1108 01:32:43,892 --> 01:32:45,758 Då har du mer hänsyn till ditt eget tvivel 1109 01:32:45,894 --> 01:32:47,384 än kungens befallning? 1110 01:32:47,521 --> 01:32:49,728 - Jag tvivlar inte på mig själv. - Ingen tvekan om vad? 1111 01:32:49,856 --> 01:32:51,767 Ingen tvekan om att jag kommer att göra det inte avlägga denna ed. 1112 01:32:51,900 --> 01:32:56,064 Men varför gör jag inte det, du, Mästare Sekreterare, kommer inte att lura mig. 1113 01:32:56,822 --> 01:32:59,780 Jag kanske får ut det dig på andra sätt. 1114 01:33:00,951 --> 01:33:04,569 -Du hotar som en mobbare vid kajen. -Hur ska jag hota? 1115 01:33:04,704 --> 01:33:09,289 Som en minister Stat, med rättvisa. 1116 01:33:09,417 --> 01:33:11,954 Åh, rättvisa är vad du är hotad med! 1117 01:33:12,087 --> 01:33:14,749 Då är jag inte hotad. 1118 01:33:20,345 --> 01:33:22,962 Åh, mina herrar, kan jag inte gå och lägga mig? 1119 01:33:23,098 --> 01:33:25,339 Ja. Fången får gå i pension som han begär. 1120 01:33:25,475 --> 01:33:28,968 - Om du inte... -Jag ser inget syfte med att förlänga det här. 1121 01:33:32,899 --> 01:33:36,017 Så god natt, Thomas. 1122 01:33:41,158 --> 01:33:43,365 Åh, får jag ha en eller två böcker till? 1123 01:33:44,536 --> 01:33:47,278 -Har du böcker? -Ja. 1124 01:33:47,414 --> 01:33:50,372 Jag visste inte. Du borde inte ha. 1125 01:33:58,175 --> 01:34:00,712 -Får jag träffa min familj? -Inga. 1126 01:34:07,726 --> 01:34:10,093 -Kapten! -Master sekreterare? 1127 01:34:11,980 --> 01:34:14,312 Har du hört fången tala om kungens skilsmässa, 1128 01:34:14,441 --> 01:34:15,977 överhöghet eller äktenskap? 1129 01:34:16,109 --> 01:34:20,478 -Nej, mästersekreterare, inte ett ord. -Om han gör det, kommer du att upprepa det för mig. 1130 01:34:21,239 --> 01:34:22,650 Naturligtvis. 1131 01:34:27,913 --> 01:34:29,699 -Rik. -Sekreterare? 1132 01:34:29,831 --> 01:34:32,664 I morgon bitti, ta bort fångens böcker. 1133 01:34:32,792 --> 01:34:34,282 Är det nödvändigt? 1134 01:34:34,419 --> 01:34:37,411 När det gäller detta fall, kungen börjar bli otålig. 1135 01:34:37,547 --> 01:34:39,413 -Ja, med dig. -Med oss ​​alla. 1136 01:34:39,549 --> 01:34:42,462 Kungens otålighet kommer att omfamna en hertig eller två. 1137 01:34:52,729 --> 01:34:55,938 - Mästarsekreterare. -Väl? 1138 01:34:56,066 --> 01:34:59,104 -Sir Redvers Llewellyn har gått i pension. -Mm. 1139 01:34:59,236 --> 01:35:00,897 Åklagaren för Wales. 1140 01:35:01,613 --> 01:35:03,195 Hans tjänst är vakant. 1141 01:35:04,491 --> 01:35:06,198 Du sa att jag kan närma sig dig. 1142 01:35:07,869 --> 01:35:10,110 Åh, inte nu, Rich. 1143 01:35:12,874 --> 01:35:14,865 Han måste underkasta sig. Han måste! 1144 01:35:16,419 --> 01:35:17,875 Räcka honom. 1145 01:35:21,424 --> 01:35:24,883 Nej. Kungens samvetet tillåter det inte. 1146 01:35:25,553 --> 01:35:28,011 Vi måste hitta något annat sätt. 1147 01:35:36,815 --> 01:35:38,476 Sir Thomas? 1148 01:35:40,944 --> 01:35:42,901 -Far! -Vad? Margareta? 1149 01:35:44,239 --> 01:35:45,695 Far. 1150 01:35:46,449 --> 01:35:49,362 Meg. För guds skull, har de inte lagt in dig här? 1151 01:35:49,494 --> 01:35:52,361 -Nej, sir, ett besök. -En kort, Sir Thomas. 1152 01:35:52,497 --> 01:35:54,363 Far! 1153 01:35:54,499 --> 01:35:56,740 -God morgon, make. -God morgon. 1154 01:35:56,876 --> 01:35:59,368 Äntligen. God morgon. 1155 01:36:00,505 --> 01:36:01,916 God morgon, Will. 1156 01:36:07,637 --> 01:36:10,129 Tja, det här är en helvetes plats. 1157 01:36:10,265 --> 01:36:13,053 Förutom att det hindrar mig från ni mina kära, det är inte så illa. 1158 01:36:13,184 --> 01:36:15,016 Det är anmärkningsvärt som vilken annan plats som helst. 1159 01:36:15,145 --> 01:36:17,603 -Det droppar. -Ja. Det är för nära floden. 1160 01:36:29,826 --> 01:36:31,362 Tja, vad är det? 1161 01:36:33,580 --> 01:36:36,743 Far, kom ut. Svär till lagen och kom ut. 1162 01:36:39,294 --> 01:36:40,830 Är det därför de har gjort det låt dig komma? 1163 01:36:40,962 --> 01:36:42,373 Ja. 1164 01:36:43,923 --> 01:36:45,254 Åh. 1165 01:36:45,383 --> 01:36:47,499 Meg är under ed för att övertala dig. 1166 01:36:49,095 --> 01:36:51,462 Det var dumt, Meg. 1167 01:36:59,522 --> 01:37:01,513 Hur tänker du göra det? 1168 01:37:03,777 --> 01:37:05,313 Far. 1169 01:37:05,445 --> 01:37:07,356 "Gud mer respekterar hjärtans tankar än 1170 01:37:07,489 --> 01:37:08,979 "än ord från munnen." 1171 01:37:09,115 --> 01:37:11,823 -Eller det har du alltid sagt till mig. -Ja. 1172 01:37:11,951 --> 01:37:15,069 Säg sedan edens ord, och i ditt hjärta tänk annorlunda. 1173 01:37:15,205 --> 01:37:18,288 Vad är en ed då, men ord vi säger till Gud? 1174 01:37:24,839 --> 01:37:26,705 Lyssna, Meg. 1175 01:37:26,841 --> 01:37:31,085 När en man avlägger en ed, så är han det håller sig själv i sina egna händer, 1176 01:37:31,221 --> 01:37:32,586 som vatten. 1177 01:37:32,722 --> 01:37:37,592 Och om han öppnar fingrarna då, han behöver inte hoppas att hitta sig själv igen. 1178 01:37:38,895 --> 01:37:40,761 Vissa män är inte kapabla till detta, 1179 01:37:40,897 --> 01:37:43,980 men jag skulle avsky att tänka din far en av dem. 1180 01:37:46,903 --> 01:37:49,645 -Jag har ett annat argument. - Åh, Meg. 1181 01:37:49,781 --> 01:37:54,776 I vilket tillstånd som helst som var halvbra, du skulle höjas högt, inte här, 1182 01:37:54,911 --> 01:37:56,401 för det du redan har gjort. 1183 01:37:56,538 --> 01:37:58,120 Okej. 1184 01:37:58,248 --> 01:38:00,785 Det är inte ditt fel statens tre fjärdedelar dåliga. 1185 01:38:00,917 --> 01:38:02,248 Nej. 1186 01:38:02,377 --> 01:38:04,414 Om du lider för det, du väljer att vara en hjälte. 1187 01:38:04,546 --> 01:38:06,583 Det är väldigt snyggt. 1188 01:38:06,714 --> 01:38:11,174 Men se nu, om vi bodde i en stat där dygd var lönsam, 1189 01:38:11,302 --> 01:38:13,589 sunt förnuft skulle göra oss heliga. 1190 01:38:13,721 --> 01:38:18,340 Men eftersom vi ser den girigheten, ilska, stolthet och dumhet 1191 01:38:18,476 --> 01:38:23,471 tjänar vanligtvis långt bortom välgörenhet, blygsamhet, rättvisa och tanke, 1192 01:38:23,606 --> 01:38:26,223 kanske vi måste stå fast lite, 1193 01:38:26,359 --> 01:38:28,851 även med risk att vara hjältar. 1194 01:38:33,491 --> 01:38:34,856 Men med anledning! 1195 01:38:34,993 --> 01:38:37,826 Har du inte gjort lika mycket som Gud rimligen kan önska? 1196 01:38:43,168 --> 01:38:47,162 Tja, äntligen är det inte det en fråga om anledning. 1197 01:38:47,297 --> 01:38:49,459 Slutligen är det en fråga om kärlek. 1198 01:38:52,677 --> 01:38:55,920 Då är du nöjd med att vara det håll käften här med möss och råttor 1199 01:38:56,055 --> 01:38:58,296 -när är du kanske hemma hos oss? -Innehåll? 1200 01:38:58,433 --> 01:39:00,470 Om de skulle öppna en spricka så bred, 1201 01:39:00,602 --> 01:39:03,469 Jag skulle klara det som en fågel och tillbaka till Chelsea. 1202 01:39:08,359 --> 01:39:11,067 Jag har ännu inte berättat vad huset är som utan dig. 1203 01:39:11,196 --> 01:39:12,527 Gör inte det, Meg. 1204 01:39:12,655 --> 01:39:14,675 Vad vi gör på kvällen nu när du inte är där. 1205 01:39:14,699 --> 01:39:15,699 Meg, har gjort det. 1206 01:39:15,825 --> 01:39:17,782 Vi läser inte pga vi har inga ljus. 1207 01:39:17,911 --> 01:39:20,994 Vi pratar inte för att vi är det undrar vad de gör med dig här. 1208 01:39:21,122 --> 01:39:23,784 Kungen är mer barmhärtig än du. Han använder inte hyllan. 1209 01:39:23,917 --> 01:39:25,328 Två minuter kvar, sir. 1210 01:39:25,460 --> 01:39:28,919 -Jag trodde att du skulle vilja veta. -Två minuter? 1211 01:39:29,047 --> 01:39:31,789 -Fångvaktare! -Förlåt, sir. Två minuter. 1212 01:39:33,384 --> 01:39:37,298 Lyssna, du måste lämna landet. Alla ni måste lämna landet. 1213 01:39:37,430 --> 01:39:39,512 -Och lämnar dig här? -Det gör ingen skillnad. 1214 01:39:39,641 --> 01:39:41,177 De låter mig inte se dig igen. 1215 01:39:41,309 --> 01:39:44,176 Ni måste alla fortsätta på samma sätt dag, men inte på samma båt. 1216 01:39:44,312 --> 01:39:47,680 -Olika båtar från olika hamnar. -Efter rättegången alltså. 1217 01:39:47,815 --> 01:39:50,648 Det blir ingen rättegång. De har inget fall. 1218 01:39:51,819 --> 01:39:53,935 Gör det här åt mig. Jag ber dig. 1219 01:39:54,072 --> 01:39:55,813 -Vilja? -Ja, sir. 1220 01:39:55,949 --> 01:39:57,781 -Margaret? -Ja. 1221 01:39:58,618 --> 01:39:59,983 Alice? 1222 01:40:05,500 --> 01:40:07,741 -Alice, jag befaller dig! -Rätt. 1223 01:40:15,635 --> 01:40:17,501 Det här är fantastiskt. 1224 01:40:18,388 --> 01:40:21,005 -Jag vet vem som packade det här. -Jag packade det. 1225 01:40:21,140 --> 01:40:22,471 Ja. 1226 01:40:25,186 --> 01:40:28,474 -Du gör fortfarande en superlativ vaniljsås. -Gör jag? 1227 01:40:31,317 --> 01:40:33,308 Det är en fin klänning du har på dig. 1228 01:40:35,071 --> 01:40:36,402 Fin färg i alla fall. 1229 01:40:37,073 --> 01:40:39,690 Herregud, du tänker lite på mig! 1230 01:40:39,826 --> 01:40:41,191 Jag vet att jag är en idiot, 1231 01:40:41,327 --> 01:40:44,035 men jag är inte så dum beklagar mina klänningar, 1232 01:40:44,163 --> 01:40:46,700 eller för att njuta av komplimanger på mina vaniljsås! 1233 01:40:46,833 --> 01:40:48,540 Jag blir väl tillrättavisad. 1234 01:40:50,003 --> 01:40:51,459 -Alice... -Nej! 1235 01:40:54,757 --> 01:40:59,627 Jag blir sjuk av rädsla när jag tänker av det värsta de kan göra mot mig. 1236 01:40:59,762 --> 01:41:04,507 Men värre än så blir det att åka med att du inte förstår varför jag går. 1237 01:41:04,642 --> 01:41:05,973 Det gör jag inte. 1238 01:41:06,102 --> 01:41:08,013 Om du kan berätta för mig att du förstår, 1239 01:41:08,146 --> 01:41:11,013 Jag tror att jag kan göra en god död, om jag måste. 1240 01:41:11,149 --> 01:41:15,518 -Din död är inte bra för mig. -Du måste säga att du förstår. 1241 01:41:15,653 --> 01:41:18,645 Det gör jag inte. Jag tror inte detta måste hända. 1242 01:41:18,781 --> 01:41:20,897 Om du säger det så gör jag inte det se hur jag ska möta det. 1243 01:41:21,034 --> 01:41:22,945 -Det är sanningen! -Åh! 1244 01:41:23,077 --> 01:41:26,195 -Du är en ärlig kvinna. -Mycket gott kan det göra mig. 1245 01:41:27,040 --> 01:41:29,202 Jag ska berätta vad jag är rädd för, 1246 01:41:29,334 --> 01:41:32,247 att när du har gått, Jag kommer att hata dig för det. 1247 01:41:34,339 --> 01:41:38,048 Det får du inte, Alice. 1248 01:41:40,720 --> 01:41:43,007 Du... du får inte. 1249 01:41:43,598 --> 01:41:45,384 Thomas... Åh. 1250 01:41:47,727 --> 01:41:52,267 När det gäller förståelsen förstår jag att du är det den bästa man jag någonsin träffat eller någonsin kommer att göra. 1251 01:41:52,398 --> 01:41:55,982 Och om du går, ja, gud vet varför jag antar, 1252 01:41:56,110 --> 01:41:59,899 fastän som Gud är mitt vittne, Gud har hållit dödligt tyst om det. 1253 01:42:00,782 --> 01:42:04,776 Och om någon vill veta min Konungens och hans råds yttrande, 1254 01:42:04,911 --> 01:42:07,369 han behöver bara be om det! 1255 01:42:09,916 --> 01:42:14,535 Det är ett lejon jag gifte mig med. 1256 01:42:14,671 --> 01:42:16,503 Alton, ett lejon. 1257 01:42:22,470 --> 01:42:24,928 Det här är bra. 1258 01:42:27,225 --> 01:42:29,466 Det är väldigt bra. 1259 01:42:29,602 --> 01:42:31,092 Förlåt, Sir Thomas. 1260 01:42:31,854 --> 01:42:34,095 -För synds skull! -Tiden är ute, sir. 1261 01:42:34,232 --> 01:42:38,226 -Men en minut till! -Du vet inte vad du frågar om. 1262 01:42:38,361 --> 01:42:41,319 -För guds skull. -Gör inte det nu, sir. 1263 01:42:43,533 --> 01:42:45,115 Nu, fru, gör inga problem. 1264 01:42:48,746 --> 01:42:51,078 Kom, snälla, Lady Alice. 1265 01:42:55,044 --> 01:42:56,955 Ta av mig dina leriga tassar! 1266 01:42:57,922 --> 01:43:00,254 Smutsigt, illaluktande, rännmatad nyckelfärdig! 1267 01:43:00,383 --> 01:43:03,171 Jag kommer se dig lida för detta! 1268 01:43:03,302 --> 01:43:04,838 Alice... 1269 01:43:04,971 --> 01:43:06,587 Adjö. 1270 01:43:21,988 --> 01:43:24,229 Du måste förstå min position, sir. 1271 01:43:24,365 --> 01:43:27,153 Jag är en vanlig, enkel man. jag vill bara hålla sig borta från problem. 1272 01:43:37,920 --> 01:43:42,630 Käre Herre Jesus, min själsfrälsare, rensa mitt förstånd. 1273 01:43:43,926 --> 01:43:48,295 Kära fru, välsignade mor till Gud, trösta min fru och dotter, 1274 01:43:48,931 --> 01:43:50,638 och förlåt mig för dem. 1275 01:44:55,456 --> 01:44:57,038 Sir Thomas More, 1276 01:44:57,166 --> 01:45:00,079 fast du har grymt förolämpade kungens majestät, 1277 01:45:00,211 --> 01:45:05,581 vi hoppas att om du vill även nu för tänka och ångra envis åsikt, 1278 01:45:05,716 --> 01:45:08,174 du kanske fortfarande smakar Hans nådiga förlåtelse. 1279 01:45:09,887 --> 01:45:12,379 Mina herrar, jag tackar er. 1280 01:45:12,515 --> 01:45:15,007 När det gäller saker du kan anklaga mig för, 1281 01:45:15,142 --> 01:45:17,509 Jag är rädd för min nuvarande svaghet 1282 01:45:17,645 --> 01:45:20,012 att varken min vett eller mitt minne 1283 01:45:20,147 --> 01:45:23,515 kommer att tjäna till att göra tillräckligt svar. 1284 01:45:25,027 --> 01:45:27,394 Jag borde vara glad att sitta ner. 1285 01:45:27,530 --> 01:45:29,521 En stol för fången. 1286 01:45:44,088 --> 01:45:46,500 Master Secretary Cromwell, har du laddningen? 1287 01:45:46,632 --> 01:45:48,873 -Det har jag, min herre. -Läs sedan anklagelsen. 1288 01:45:52,346 --> 01:45:55,634 "Det du gjorde medvetet och uppsåtligt förneka och beröva 1289 01:45:55,766 --> 01:45:59,600 "vår liege, Lord Henry, av hans otvivelaktiga säkra titel, 1290 01:45:59,729 --> 01:46:02,141 "Översta chefen för kyrkan i England." 1291 01:46:04,275 --> 01:46:07,643 Men det har jag aldrig nekade denna titel. 1292 01:46:09,906 --> 01:46:13,774 I Westminster Hall, kl Lambeth och igen vid Richmond 1293 01:46:13,910 --> 01:46:16,402 du vägrade envist eden. 1294 01:46:16,537 --> 01:46:19,825 -Var det här inget förnekande? -Nej, det här var tystnad. 1295 01:46:19,957 --> 01:46:23,416 Och för min tystnad så är jag det straffas med fängelse. 1296 01:46:25,087 --> 01:46:26,452 Varför har jag blivit uppringd igen? 1297 01:46:26,589 --> 01:46:29,251 På laddning av hög förräderi, Sir Thomas. 1298 01:46:29,967 --> 01:46:33,301 För vilket straffet är inte fängelse. 1299 01:46:33,429 --> 01:46:37,514 Döden kommer för oss alla, mina herrar. 1300 01:46:37,642 --> 01:46:39,849 Ja, även för kungar kommer han. 1301 01:46:39,977 --> 01:46:43,186 Det är inte kungars död i fråga, Sir Thomas. 1302 01:46:43,314 --> 01:46:46,898 Inte min, jag litar på, tills jag är bevisad skyldig. 1303 01:46:47,026 --> 01:46:49,734 Ditt liv ligger i ditt eget händer, Thomas, som det alltid har gjort! 1304 01:46:49,862 --> 01:46:51,444 Är det så, min herre? 1305 01:46:52,365 --> 01:46:54,231 Då behåller jag a bra grepp om den. 1306 01:47:01,248 --> 01:47:03,285 Så, Sir Thomas, 1307 01:47:03,417 --> 01:47:05,499 står du på din tystnad? 1308 01:47:06,170 --> 01:47:07,911 det gör jag. 1309 01:47:08,047 --> 01:47:10,789 Men mina herrar i juryn, 1310 01:47:10,925 --> 01:47:13,917 det finns många typer av tystnad. 1311 01:47:14,053 --> 01:47:17,421 Tänk först på tystnaden av en man när han är död. 1312 01:47:17,556 --> 01:47:20,423 Anta att vi går in i rummet där han är utlagd och vi lyssnar. 1313 01:47:20,559 --> 01:47:21,924 Vad hör vi? 1314 01:47:23,646 --> 01:47:25,182 Tysta. 1315 01:47:25,314 --> 01:47:28,852 Vad gör det betoken, denna tystnad? 1316 01:47:28,985 --> 01:47:31,943 Ingenting. Detta är tystnad rent och enkelt. 1317 01:47:32,071 --> 01:47:33,732 Men låt oss ta ett annat fall. 1318 01:47:33,864 --> 01:47:36,731 Antag att jag skulle ta en dolk från min ärm, 1319 01:47:36,867 --> 01:47:38,733 och göra för att döda fången med den. 1320 01:47:38,869 --> 01:47:41,577 Mina herrar där istället att ropa på mig att sluta, 1321 01:47:41,706 --> 01:47:43,288 behålla sin tystnad. 1322 01:47:43,416 --> 01:47:45,532 Det skulle vara ett tecken! 1323 01:47:45,668 --> 01:47:49,002 Det skulle betyda en viljan att jag skulle göra det. 1324 01:47:49,130 --> 01:47:51,792 Och enligt lagen, de skulle vara skyldig med mig. 1325 01:47:52,925 --> 01:47:58,295 Så tystnad kan, enligt till omständigheterna, tala. 1326 01:47:59,265 --> 01:48:04,010 Låt oss nu överväga omständigheterna kring fångens tystnad. 1327 01:48:04,562 --> 01:48:07,304 Eden lades till lojal ämnen upp och ner i landet, 1328 01:48:07,440 --> 01:48:10,432 och de förkunnade alla hans Graces titel att vara rättvis och god. 1329 01:48:10,568 --> 01:48:13,606 Men när det gällde fången, han vägrade! 1330 01:48:15,448 --> 01:48:18,406 Han kallar detta tystnad. 1331 01:48:19,076 --> 01:48:21,909 Ändå finns det en man i denna domstol...? 1332 01:48:22,621 --> 01:48:25,704 Finns det en man i det här landet 1333 01:48:25,833 --> 01:48:29,872 som inte känner Sir Thomas Flers åsikt om denna titel? 1334 01:48:32,882 --> 01:48:34,873 Men hur kan detta vara? 1335 01:48:35,009 --> 01:48:38,252 För att denna tystnad vittnade. 1336 01:48:38,387 --> 01:48:42,972 Nej, denna tystnad var inte tystnad alls, men mest vältalig förnekelse! 1337 01:48:45,895 --> 01:48:47,602 -Beställa! -Inte så. 1338 01:48:49,065 --> 01:48:53,525 Inte så, mästersekreterare. Den maximen är "Qui tacet consentire." 1339 01:48:53,652 --> 01:48:57,065 Lagens maxim är "Tystnad ger samtycke." 1340 01:48:57,198 --> 01:49:00,065 Om du därför vill tolka vad min tystnad visade, 1341 01:49:00,201 --> 01:49:04,240 du måste tolka att jag samtyckte, inte att jag förnekade. 1342 01:49:05,831 --> 01:49:08,573 Är det i själva verket vad världen tolkar det? 1343 01:49:08,709 --> 01:49:11,827 Låtsas du att det är vad du vill att världen ska tolka det? 1344 01:49:11,962 --> 01:49:15,500 Världen måste tolkas enligt dess förstånd. 1345 01:49:15,633 --> 01:49:18,921 Denna domstol måste tolka enligt lagen. 1346 01:49:28,395 --> 01:49:31,353 Mina herrar, jag vill ring Sir Richard Rich. 1347 01:49:32,900 --> 01:49:35,938 Richard Rich, kom in i rätten. 1348 01:49:36,070 --> 01:49:37,936 Richard Rich! 1349 01:49:59,218 --> 01:50:02,802 "Jag svär högtidligt bevisen ge inför domstolen ska vara sanningen, 1350 01:50:02,930 --> 01:50:05,137 "hela sanningen, och inget annat än sanningen." 1351 01:50:05,266 --> 01:50:07,223 "Så hjälp mig Gud," sir. 1352 01:50:07,351 --> 01:50:09,012 "Så hjälp mig Gud." 1353 01:50:11,605 --> 01:50:15,519 Nu, Rich, den 12:e May, du var i tornet? 1354 01:50:15,651 --> 01:50:17,392 - Det var jag. -I vilket syfte? 1355 01:50:17,528 --> 01:50:19,360 Att bära bort fångars böcker. 1356 01:50:19,488 --> 01:50:21,900 -Pratade du med fången? -Ja. 1357 01:50:22,032 --> 01:50:24,899 Talade du om kungens kyrkans överhöghet? 1358 01:50:25,035 --> 01:50:28,027 -Ja. -Vad sa du? 1359 01:50:28,789 --> 01:50:31,531 Jag sa till honom: "Tänk det fanns en lag från parlamentet 1360 01:50:31,667 --> 01:50:34,409 "att säga att jag, Richard Rika, skulle bli kung, 1361 01:50:34,545 --> 01:50:37,537 " skulle du inte, mästare Mer, ta mig som kung?" 1362 01:50:37,673 --> 01:50:39,209 "Det skulle jag," sa han. 1363 01:50:42,970 --> 01:50:45,086 "För då skulle du vara kung." 1364 01:50:47,266 --> 01:50:48,597 Ja? 1365 01:50:49,977 --> 01:50:53,971 Sedan sa han: "Men jag ska sätta dig ett högre fall. 1366 01:50:54,106 --> 01:50:59,146 "Tänk om det fanns en handling från parlamentet att säga att Gud inte borde vara Gud?" 1367 01:50:59,278 --> 01:51:00,894 Detta är sant och då sa du... 1368 01:51:01,030 --> 01:51:04,022 Tystnad! Fortsätta. 1369 01:51:06,911 --> 01:51:11,155 Sedan sa jag: "Det ska jag sätta dig ett mellanfall. 1370 01:51:11,290 --> 01:51:13,657 "Parlamentet har gjort vårt Kung Kyrkans överhuvud. 1371 01:51:13,792 --> 01:51:15,874 "Varför accepterar du inte honom?" 1372 01:51:19,298 --> 01:51:21,255 Väl? 1373 01:51:23,802 --> 01:51:27,591 Sedan sa han: "Parlamentet hade inte makten att göra det." 1374 01:51:29,433 --> 01:51:31,891 Upprepa fångens ord. 1375 01:51:33,312 --> 01:51:34,802 Han sa... 1376 01:51:35,981 --> 01:51:38,018 ...riksdagen hade inte kompetensen." 1377 01:51:40,903 --> 01:51:43,110 Eller ord om det. 1378 01:51:43,239 --> 01:51:45,606 Förnekade han titeln? 1379 01:51:45,741 --> 01:51:47,448 Det gjorde han. 1380 01:51:55,000 --> 01:52:00,040 I god tro, Rich, jag är ledsen för din mened än min fara. 1381 01:52:00,172 --> 01:52:02,755 -Förnekar du detta? -Ja! 1382 01:52:03,676 --> 01:52:06,543 Du vet om jag var en man som aktade inte på att avlägga en ed, 1383 01:52:06,679 --> 01:52:08,215 Jag behöver inte vara här. 1384 01:52:08,806 --> 01:52:11,264 Nu ska jag avlägga en ed. 1385 01:52:13,185 --> 01:52:16,303 Om vad Mästare Rich har sagt är sant, 1386 01:52:16,438 --> 01:52:20,602 Jag ber att jag aldrig får det se Gud i ansiktet. 1387 01:52:21,443 --> 01:52:25,186 Vilket jag inte skulle säga, var det annars för allt på jorden! 1388 01:52:25,322 --> 01:52:27,984 -Det är inget bevis. -Är det troligt...? 1389 01:52:28,826 --> 01:52:33,366 Är det troligt att efter så lång tystnad om detta, 1390 01:52:33,497 --> 01:52:36,114 själva poängen så sökte akut av mig, 1391 01:52:36,250 --> 01:52:40,084 Jag borde öppna mitt sinne till en sådan man? 1392 01:52:41,005 --> 01:52:45,090 Sir Richard, vill du att ändra ditt vittnesmål? 1393 01:52:46,010 --> 01:52:47,341 Nej, min herre. 1394 01:52:47,469 --> 01:52:49,756 Finns det något du vill ta ifrån det? 1395 01:52:49,888 --> 01:52:51,219 Nej, min herre. 1396 01:52:51,348 --> 01:52:53,134 Har du något att tillägga? 1397 01:52:53,267 --> 01:52:54,598 Nej, min herre. 1398 01:52:55,894 --> 01:52:59,057 -Har du, Sir Thomas? -I vilket syfte? 1399 01:53:03,068 --> 01:53:04,900 Jag är en död man. 1400 01:53:08,574 --> 01:53:10,941 Du har din vilja av mig. 1401 01:53:11,577 --> 01:53:13,568 Då får vittnet dra sig ur. 1402 01:53:21,211 --> 01:53:23,828 Det finns en fråga jag skulle vilja fråga vittnet. 1403 01:53:26,675 --> 01:53:30,293 Det är en kontorskedja du har på dig. Får jag se det? 1404 01:53:38,395 --> 01:53:41,183 Den röda draken. Vad är det här? 1405 01:53:41,315 --> 01:53:44,057 Sir Richard utses Åklagaren för Wales. 1406 01:53:44,651 --> 01:53:46,062 För Wales. 1407 01:53:47,529 --> 01:53:52,774 Richard, det tjänar ingenting på en man att ge sin själ för hela världen. 1408 01:53:54,661 --> 01:53:56,493 Men för Wales. 1409 01:54:04,171 --> 01:54:06,162 Mina herrar, jag har gjort det. 1410 01:54:06,298 --> 01:54:09,757 Juryn kommer att gå i pension, och överväga bevisen. 1411 01:54:11,720 --> 01:54:16,305 Med tanke på bevisen, det borde inte vara nödvändigt för att de ska gå i pension. 1412 01:54:18,852 --> 01:54:20,263 Är det nödvändigt? 1413 01:54:26,985 --> 01:54:30,068 Sedan är fången skyldig eller inte skyldig? 1414 01:54:35,285 --> 01:54:36,775 Skyldig, min herre. 1415 01:54:47,172 --> 01:54:48,537 Sir Thomas More, 1416 01:54:48,674 --> 01:54:51,086 du har hittats skyldig till högförräderi. 1417 01:54:51,218 --> 01:54:54,051 - Domstolens dom... - Mina herrar... 1418 01:54:54,596 --> 01:54:58,339 När jag praktiserade juridik, sättet var att fråga fången 1419 01:54:58,475 --> 01:55:02,594 innan domen uttalas, om han hade något att säga. 1420 01:55:02,729 --> 01:55:04,720 Har du något att säga? 1421 01:55:05,357 --> 01:55:06,893 Ja. 1422 01:55:17,494 --> 01:55:21,658 Eftersom domstolen har fast besluten att fördöma mig, 1423 01:55:21,790 --> 01:55:24,498 Gud vet hur, 1424 01:55:24,626 --> 01:55:28,415 Nu ska jag släppa mitt sinne 1425 01:55:28,547 --> 01:55:33,337 angående åtalet och kungens titel. 1426 01:55:36,430 --> 01:55:41,095 Åtalet är grundat i en lag av parlamentet, 1427 01:55:41,226 --> 01:55:44,093 vilket är direkt motbjudande 1428 01:55:44,229 --> 01:55:47,847 till Guds lag och hans heliga kyrka, 1429 01:55:47,983 --> 01:55:52,227 den högsta regeringen varav ingen temporär person 1430 01:55:52,362 --> 01:55:56,822 kan enligt vilken lag som helst antaga att ta på honom. 1431 01:55:57,367 --> 01:55:59,734 Detta beviljades 1432 01:55:59,870 --> 01:56:05,365 genom vår mun Frälsaren Kristus själv 1433 01:56:05,501 --> 01:56:08,368 till St Peter och den biskopar av Rom 1434 01:56:08,504 --> 01:56:10,666 medan han levde 1435 01:56:10,797 --> 01:56:14,540 och var personligen närvarande... 1436 01:56:16,303 --> 01:56:18,465 ...här på jorden. 1437 01:56:20,265 --> 01:56:24,680 Det är därför otillräcklig i lag 1438 01:56:24,811 --> 01:56:27,769 att ladda någon Christian att lyda det. 1439 01:56:29,191 --> 01:56:30,681 Och mer än så här 1440 01:56:30,817 --> 01:56:35,687 kyrkans immunitet är lovade båda i "Magna Carta" 1441 01:56:35,822 --> 01:56:39,861 och i kungens egen kröningsed. 1442 01:56:41,453 --> 01:56:43,820 Nu ser vi tydligt du är illvillig! 1443 01:56:43,956 --> 01:56:45,697 Inte så. 1444 01:56:48,001 --> 01:56:50,743 Jag är kungens sanna subjekt, 1445 01:56:50,879 --> 01:56:55,373 och jag ber för honom och hela riket. 1446 01:56:56,260 --> 01:56:57,967 Jag gör ingen skada. 1447 01:56:59,137 --> 01:57:01,174 Jag säger inget skada. 1448 01:57:02,015 --> 01:57:05,178 Jag tror ingen skada. 1449 01:57:06,270 --> 01:57:09,763 Och om detta inte räcker att hålla en man vid liv, 1450 01:57:09,898 --> 01:57:13,357 då i god tro, Jag längtar efter att inte leva. 1451 01:57:15,279 --> 01:57:16,610 Ändå... 1452 01:57:17,823 --> 01:57:22,317 ...det är inte för Supremacy att du har sökt mitt blod, 1453 01:57:22,452 --> 01:57:26,662 men för att jag skulle inte böja sig för äktenskapet! 1454 01:57:35,215 --> 01:57:38,333 Du har hittats skyldig till högförräderi. 1455 01:57:39,011 --> 01:57:42,129 Domstolens dom är att du tas från domstolen 1456 01:57:42,264 --> 01:57:44,505 till Tower of London... 1457 01:57:46,268 --> 01:57:50,512 ...tills tid och plats utses 1458 01:57:50,647 --> 01:57:52,638 för din avrättning. 1459 01:58:08,290 --> 01:58:11,908 Jag befallas av kungen ska fatta mig kort, 1460 01:58:12,044 --> 01:58:15,833 och eftersom jag är Kings lydiga undersåte, 1461 01:58:15,964 --> 01:58:17,580 kort jag kommer att vara. 1462 01:58:18,842 --> 01:58:21,960 Jag dör Hans Majestät bra tjänare... 1463 01:58:23,096 --> 01:58:25,178 ...men Guds första. 1464 01:58:31,480 --> 01:58:33,721 Jag förlåter dig, rätt lätt. 1465 01:58:39,905 --> 01:58:42,397 Var inte rädd för ditt kontor. 1466 01:58:42,532 --> 01:58:44,398 Du skickar mig till Gud. 1467 01:58:46,912 --> 01:58:48,323 Mycket säker på det, Sir Thomas? 1468 01:58:48,455 --> 01:58:52,198 Han kommer inte att vägra en som är så glad att gå till Honom. 1469 01:59:14,856 --> 01:59:16,472 "Thomas Mores huvud var fast 1470 01:59:16,608 --> 01:59:18,224 'på Traitor's Gate i en månad. 1471 01:59:18,360 --> 01:59:21,819 "Då hans dotter, Margaret, tog bort den och behöll den till sin död. 1472 01:59:23,156 --> 01:59:27,366 'Cromwell blev halshuggen för högförräderi fem år efter More. 1473 01:59:27,494 --> 01:59:29,826 'Ärkebiskopen brändes på bål. 1474 01:59:31,039 --> 01:59:34,157 'Hertigen av Norfolk borde ha gjort det avrättats för högförräderi, 1475 01:59:34,292 --> 01:59:37,000 'men kungen dog av syfilis kvällen innan. 1476 01:59:38,046 --> 01:59:41,380 'Richard Rich blev Englands kansler 1477 01:59:41,508 --> 01:59:42,873 "och dog i sin säng."