1
00:01:14,942 --> 00:01:16,775
Na istok?

2
00:01:16,777 --> 00:01:19,527
Da, to je namjera.

3
00:01:20,653 --> 00:01:22,794
Klonite se velikih gradova.

4
00:01:27,492 --> 00:01:29,368
Mislim da sam umoran.

5
00:01:31,286 --> 00:01:33,162
Da, i ja također.

6
00:01:41,623 --> 00:01:46,071
Samo vozi do ureda.
Želim provjeriti još nešto.

7
00:03:12,509 --> 00:03:14,218
Što te zadržalo tako dugo?

8
00:03:14,219 --> 00:03:16,095
Ništa.

9
00:03:19,054 --> 00:03:22,677
Imao sam problema sa
Sluškinja ali...

10
00:03:22,724 --> 00:03:24,600
Sada je sve u redu.

11
00:03:35,856 --> 00:03:37,997
Je li već toliko vruće?
- da

12
00:03:41,275 --> 00:03:43,151
Ja ću malo vode.

13
00:03:43,152 --> 00:03:45,029
Neće biti dovoljno.

14
00:03:55,368 --> 00:03:59,155
Iza njega je hladnjak za vodu
U uredu.

15
00:06:10,361 --> 00:06:13,230
Sarah, dušo, što nije u redu?

16
00:06:15,281 --> 00:06:17,256
Što nije u redu, dušo?

17
00:06:17,990 --> 00:06:19,866
Tata.
- Da?

18
00:06:19,908 --> 00:06:21,784
Tata je ovdje.

19
00:06:23,327 --> 00:06:25,203
Postoje čudovišta.

20
00:06:26,454 --> 00:06:29,583
Ne, draga,
nema čudovišta.

21
00:06:29,998 --> 00:06:32,080
Imao si loš san.

22
00:06:32,081 --> 00:06:34,207
Što se događa, tata?

23
00:06:34,208 --> 00:06:35,458
Zdravo dečko.

24
00:06:35,459 --> 00:06:37,599
Sarah je ružno sanjala.

25
00:06:40,086 --> 00:06:42,390
Vidio sam čudovišta, Jack

26
00:06:43,255 --> 00:06:44,838
čudovišta?

27
00:06:44,839 --> 00:06:45,880
kakvu vrstu

28
00:06:45,881 --> 00:06:50,550
Ne znam, došli su iz
Ormar i pretvorio se u sjene.

29
00:06:50,551 --> 00:06:52,445
Hmm... čudovišta iz sjene.

30
00:06:52,636 --> 00:06:55,761
Izgledaju zastrašujuće
ali te ne povrijede.

31
00:06:55,762 --> 00:06:59,263
Pogotovo kad je svjetlo upaljeno.
Oni se toga boje.

32
00:06:59,264 --> 00:07:01,405
Što se dogodilo, dušo?

33
00:07:02,057 --> 00:07:03,933
Je li sve u redu?
- da

34
00:07:04,016 --> 00:07:06,934
Sarah je sanjala o čudovištima.

35
00:07:07,602 --> 00:07:10,896
Rekao sam da nema
čudovišta postoje.

36
00:07:11,604 --> 00:07:14,856
Ostavljam noćno svjetlo upaljeno
za svaki slučaj.

37
00:07:14,857 --> 00:07:17,408
To je odlično rješenje.

38
00:07:24,069 --> 00:07:26,689
Hej, Jack!
- Bok, mama.

39
00:07:27,404 --> 00:07:29,281
Sutra.

40
00:07:29,991 --> 00:07:31,867
Sutra, dušo.

41
00:07:34,493 --> 00:07:37,785
Dušo, preuzimanje neće krenuti,
mogu li se voziti s tobom?

42
00:07:37,786 --> 00:07:39,663
Da.

43
00:07:41,996 --> 00:07:44,960
Jeste li nahranili Burla?
- Naravno.

44
00:07:47,332 --> 00:07:50,461
Noćno svjetlo ima
radio, ili ne?

45
00:07:53,754 --> 00:07:55,629
Učinit ću to, tata.

46
00:08:01,215 --> 00:08:03,633
Što imaš danas, Jack?

47
00:08:03,634 --> 00:08:06,384
ništa posebno,
test iz matematike,

48
00:08:06,385 --> 00:08:09,302
i mislim da igramo bejzbol.

49
00:08:09,721 --> 00:08:12,805
Dobit ću ga danas
teško podnositi.

50
00:08:12,806 --> 00:08:14,929
Hajde, ne zaboravi

51
00:08:15,099 --> 00:08:17,267
ne radi se toliko o lopti
da te prebolim.

52
00:08:17,268 --> 00:08:20,067
Osim ako onaj o tome
igralište.

53
00:08:51,412 --> 00:08:55,359
Danas nešto razbijam
van ranije.

54
00:08:56,039 --> 00:08:57,915
Da dođem po tebe?

55
00:08:59,041 --> 00:09:00,373
Da.

56
00:09:00,374 --> 00:09:03,709
Onda idemo večeras
drive-in, malo vođenja ljubavi.

57
00:09:03,710 --> 00:09:07,250
Više nema drive-ina
od 1970-ih.

58
00:09:09,589 --> 00:09:11,339
volim te

59
00:09:11,340 --> 00:09:12,798
I ja tebe volim.

60
00:09:12,799 --> 00:09:15,021
ugodan dan.
- I tebi.

61
00:09:25,681 --> 00:09:27,557
Sutra.
-Eric.

62
00:09:29,391 --> 00:09:31,268
Bok Tom.
-Joseph.

63
00:09:43,065 --> 00:09:44,941
To je divlje.

64
00:09:45,901 --> 00:09:47,776
Hej, Tom.
- Dobro jutro, Pat.

65
00:09:47,985 --> 00:09:49,862
Bok, Mick.

66
00:09:50,446 --> 00:09:52,571
Charleston dolazi nešto kasnije.

67
00:09:52,572 --> 00:09:54,029
Je li opet pijana?

68
00:09:54,030 --> 00:09:55,238
Da, i ja tako mislim.

69
00:09:55,240 --> 00:09:58,449
Tko je gdje bila najluđa žena
jesi li ikad imao dogovoren sastanak?

70
00:09:58,450 --> 00:09:59,657
Ja?

71
00:09:59,658 --> 00:10:02,279
Mick i ja smo razgovarali o tome.

72
00:10:02,535 --> 00:10:07,063
Jednom je imao ženu
koji su ga noću napali.

73
00:10:07,121 --> 00:10:08,998
Što?
- Da...

74
00:10:09,456 --> 00:10:14,199
sanjala je da imam jednu
bio serijski ubojica.

75
00:10:14,834 --> 00:10:18,622
Jedne je noći ubola jednog
vilica u mom ramenu.

76
00:10:19,169 --> 00:10:21,086
Zezaš me.
- Ne.

77
00:10:21,087 --> 00:10:22,545
Krvario sam kao vol,

78
00:10:22,546 --> 00:10:26,956
a ona je sjedila i vikala
“Draga, volim te.”

79
00:10:28,382 --> 00:10:31,348
Onda si prekinuo sa mnom, zar ne?

80
00:10:31,428 --> 00:10:33,897
Ne, oženio sam je.

81
00:10:35,138 --> 00:10:37,014
Već šest godina.

82
00:10:38,140 --> 00:10:39,889
Nikada nije savršeno.

83
00:10:39,890 --> 00:10:41,766
Ni ja ne mislim tako.

84
00:11:00,401 --> 00:11:03,448
Pobjednička vožnja,
Uskoro, dečki.

85
00:11:18,829 --> 00:11:20,705
krivo!

86
00:11:37,299 --> 00:11:39,174
Baci to, Jack.

87
00:11:43,010 --> 00:11:45,479
Utakmica je gotova, žuti tim pobjeđuje.

88
00:11:46,052 --> 00:11:49,840
Taylor, Dietrich, građa
skupi se, hajde.

89
00:11:53,349 --> 00:11:55,225
Požurite, dečki.

90
00:11:57,143 --> 00:11:59,181
Svi se tuširati.

91
00:12:18,696 --> 00:12:21,822
Misliš da si sada cijela
što si ti, Stall.

92
00:12:21,823 --> 00:12:24,443
Što? br
nimalo.

93
00:12:25,075 --> 00:12:26,951
Mali heroj ovdje.

94
00:12:27,243 --> 00:12:28,868
Mala superzvijezda.

95
00:12:28,869 --> 00:12:32,204
Mali heroj ima dan
spremljeno u zadnji čas.

96
00:12:32,205 --> 00:12:34,510
Bobby, to je samo igra.

97
00:12:35,332 --> 00:12:37,207
Glupi sat tjelesnog.

98
00:12:37,415 --> 00:12:39,292
Tko je glup?

99
00:12:40,167 --> 00:12:43,249
Rekao sam da je sat tjelesnog glup.

100
00:12:45,211 --> 00:12:48,379
Pogledajte samo ovog malog pedera.

101
00:12:48,380 --> 00:12:50,501
Da... u pravu si.

102
00:12:51,047 --> 00:12:54,132
Ja sam nizak i peder.

103
00:12:57,009 --> 00:12:58,886
Hajde, ti strašna mačko!

104
00:13:00,262 --> 00:13:02,137
Za što?

105
00:13:02,138 --> 00:13:04,709
Mislim, pobijediš, pobijediš.

106
00:13:05,347 --> 00:13:08,641
Već ste potvrdili svoje
alfa muškost.

107
00:13:08,892 --> 00:13:12,140
Vi također potvrđujete moju nedostojnost.

108
00:13:12,770 --> 00:13:16,717
Tako da trenutno nalazim nasilje
besmisleno i okrutno.

109
00:13:17,314 --> 00:13:18,562
Ne misliš li tako?

110
00:13:18,563 --> 00:13:20,397
Hajde, glupo kopile!

111
00:13:20,398 --> 00:13:24,227
Ne misliš na malenu?
glupo kopile?

112
00:14:06,216 --> 00:14:08,092
Pozdrav, ljepotan.

113
00:14:14,429 --> 00:14:16,305
kamo idemo

114
00:14:17,973 --> 00:14:21,555
Jack nastavlja spavati s
Judy Danvers i...

115
00:14:21,642 --> 00:14:24,013
a Martha promatra Saru.

116
00:14:31,022 --> 00:14:33,161
Dakle, kamo idemo?

117
00:14:35,440 --> 00:14:38,322
Nikada nismo zajedno tinejdžeri
bio.

118
00:14:40,194 --> 00:14:42,069
Da.

119
00:14:42,361 --> 00:14:44,585
Sad ću to popraviti.

120
00:15:26,554 --> 00:15:28,429
Što radiš tamo?

121
00:15:28,679 --> 00:15:31,430
Zadrži bluzu, dolazim.

122
00:15:45,607 --> 00:15:48,060
Svemogući.

123
00:15:50,108 --> 00:15:51,984
što je

124
00:15:59,322 --> 00:16:02,286
Trebate li ponekad pomoć?
veliki dečko?

125
00:16:04,075 --> 00:16:05,951
Možda.

126
00:16:22,419 --> 00:16:25,794
Što radiš s mojom ženom?
gotovo? - Gotovo?

127
00:16:32,091 --> 00:16:34,725
Vaša žena je ovdje, gospodine.

128
00:16:43,056 --> 00:16:47,089
Budi tiho, moji roditelji jesu
u susjednoj sobi.

129
00:16:58,316 --> 00:17:00,191
Ti si zločesta.

130
00:17:28,039 --> 00:17:29,916
sta to radis

131
00:17:31,583 --> 00:17:33,459
Ništa.

132
00:17:36,503 --> 00:17:39,206
Ti si zločesti dečko.

133
00:17:39,629 --> 00:17:41,506
Da, znam.

134
00:18:22,654 --> 00:18:24,530
što je

135
00:18:27,448 --> 00:18:29,325
Zdravo?

136
00:18:29,658 --> 00:18:34,351
Sjećam se trenutka kada
Znao sam da me voliš.

137
00:18:36,788 --> 00:18:38,663
Vidio sam to u tvojim očima.

138
00:18:42,499 --> 00:18:44,375
Još uvijek ga vidim.

139
00:18:47,586 --> 00:18:49,891
Naravno da se vidi.

140
00:18:59,216 --> 00:19:01,275
Još uvijek te volim.

141
00:19:11,682 --> 00:19:14,219
Ja sam sretna osoba.

142
00:19:18,269 --> 00:19:21,139
Ti si kum
da znam.

143
00:19:23,481 --> 00:19:25,374
Nema sreće s tim.

144
00:19:40,740 --> 00:19:42,491
Pitate li se ikada što
djeca prije 100 godina...

145
00:19:42,492 --> 00:19:45,702
u subotu navečer prije
uživali?

146
00:19:46,243 --> 00:19:51,078
Mislim da su u svojim roditeljima
automobili jure ulicama...

147
00:19:51,079 --> 00:19:55,361
pod glasnom bendžo glazbom i
ponašati se kao idioti.

148
00:19:58,251 --> 00:20:00,145
Je li to sve?

149
00:20:01,587 --> 00:20:03,212
Za nas?

150
00:20:03,213 --> 00:20:04,962
Da.

151
00:20:04,963 --> 00:20:06,838
Trenutno da.

152
00:20:07,338 --> 00:20:10,006
Na kraju odrastemo,

153
00:20:10,007 --> 00:20:14,041
dobivanje posla, poslovi i
postati alkoholičari.

154
00:20:19,930 --> 00:20:23,628
Ponekad me činiš depresivnom.

155
00:20:28,851 --> 00:20:30,727
Dobar sam u tome.

156
00:20:40,025 --> 00:20:41,902
Daj mi jednu.

157
00:20:43,360 --> 00:20:45,829
Nije li to onaj Stallov peder?

158
00:20:46,736 --> 00:20:48,612
Da?

159
00:20:49,405 --> 00:20:52,368
Da mu damo
isprašiti ga?

160
00:20:52,531 --> 00:20:54,407
To će doći.

161
00:21:12,251 --> 00:21:13,709
Kakav je to gad?

162
00:21:13,710 --> 00:21:16,674
ne znam
Ne želim ni znati.

163
00:21:21,047 --> 00:21:23,380
Jesam li spomenuo da mi je dosta
imam ove usrane gradove,

164
00:21:23,381 --> 00:21:26,016
i ti prokleti ljudi
živjeti tamo?

165
00:21:26,884 --> 00:21:30,051
Mislite li da će se nešto promijeniti?
ako to stalno ponavljaš?

166
00:21:30,052 --> 00:21:32,174
Muka mi je od toga.

167
00:21:32,429 --> 00:21:33,929
Razjasnio si mi to,

168
00:21:33,930 --> 00:21:36,170
Prije 10 000 milja.

169
00:21:36,264 --> 00:21:40,300
Ako imate bolju ideju
Ne želim to čuti.

170
00:21:41,727 --> 00:21:44,050
Potpuno smo švorc.

171
00:21:47,856 --> 00:21:49,731
To se riješi u tren oka.

172
00:21:53,942 --> 00:21:55,835
Hoćeš li igrati biljar s Jerryjem?

173
00:21:56,526 --> 00:21:58,401
Možda.

174
00:21:58,485 --> 00:22:02,108
Hvala Tom, hvala Mick,
ukusno kao i uvijek.

175
00:22:03,988 --> 00:22:05,488
Vidimo se u crkvi.

176
00:22:05,489 --> 00:22:07,630
ugodna vam večer.
- I tebi.

177
00:22:07,866 --> 00:22:10,664
Vidimo se večeras, Charly.
- Vidimo se kasnije.

178
00:22:11,160 --> 00:22:14,658
oprosti
- Nema problema.

179
00:22:17,413 --> 00:22:19,289
Zatvaramo.

180
00:22:24,751 --> 00:22:26,790
Kava?
- Crna.

181
00:22:27,294 --> 00:22:28,460
Isti.

182
00:22:28,461 --> 00:22:32,504
Ja ću kolače, tu morrainu od limuna.

183
00:22:32,673 --> 00:22:35,059
Žao nam je, ali zatvoreni smo.

184
00:22:37,299 --> 00:22:39,255
Rekao sam, kava!

185
00:22:44,345 --> 00:22:46,221
u redu�.

186
00:22:47,055 --> 00:22:49,195
Možemo to srediti.

187
00:22:53,267 --> 00:22:55,142
Više nije svježe.

188
00:23:02,689 --> 00:23:04,856
Možeš ići kući, Charlotte.

189
00:23:04,857 --> 00:23:06,734
Ostavite to pecivo na miru.

190
00:23:23,493 --> 00:23:25,798
Ostat ćeš neko vrijeme, dušo.

191
00:23:28,161 --> 00:23:30,038
Tom?

192
00:23:33,290 --> 00:23:36,870
Ne mrdaj.

193
00:23:45,840 --> 00:23:48,721
Ovdje nemamo mnogo gotovine.

194
00:23:49,048 --> 00:23:51,465
Želim ti dati sve što imamo.

195
00:23:51,466 --> 00:23:53,757
Volim u to vjerovati, kurvin sine.

196
00:23:53,759 --> 00:23:55,750
sigurna sam.

197
00:23:56,427 --> 00:23:58,303
Šuti, kučko!

198
00:24:02,473 --> 00:24:04,349
U redu, Billy.

199
00:24:04,683 --> 00:24:08,882
Pokaži ovim drkadžijama
da želimo poslovati.

200
00:24:09,060 --> 00:24:10,937
teško?
- Da, glasno.

201
00:24:11,604 --> 00:24:13,479
Učini to!

202
00:25:06,800 --> 00:25:09,436
Ovi ljudi su nas ubili,

203
00:25:09,677 --> 00:25:13,053
da, ubijen
da Tom nije bio tamo.

204
00:25:13,680 --> 00:25:15,180
On je heroj.

205
00:25:15,181 --> 00:25:17,682
Već je bilo nekoliko ubojstava
počinio u ovoj državi.

206
00:25:17,683 --> 00:25:19,432
Tom Stall je pravi obiteljski čovjek,

207
00:25:19,433 --> 00:25:22,059
Ima blisku vezu
s ovim susjedstvom.

208
00:25:22,061 --> 00:25:25,520
Tom Stall is a hard worker
ugostitelj,

209
00:25:25,521 --> 00:25:28,057
u Millbrooku, Indiana.

210
00:25:30,690 --> 00:25:34,358
Jednom od muškaraca to se svidjelo
revolver u moju glavu,

211
00:25:34,359 --> 00:25:37,359
i Tom...
bilo je nevjerojatno.

212
00:25:42,489 --> 00:25:44,365
Zdravo draga.

213
00:25:45,365 --> 00:25:47,670
Zbogom draga.
- kako si

214
00:25:52,285 --> 00:25:56,237
Mora da ti je muka od toga
sve vijesti o meni.

215
00:25:56,997 --> 00:25:58,872
sviđa mi se.

216
00:25:59,581 --> 00:26:00,372
Izgled.

217
00:26:00,373 --> 00:26:02,515
Vaša fotografija je u novinama.

218
00:26:18,925 --> 00:26:20,801
Bože moj.

219
00:26:21,260 --> 00:26:23,137
Pažljivo.

220
00:26:27,347 --> 00:26:29,224
Bok dečki.
- Mama.

221
00:26:30,099 --> 00:26:31,974
Mogu li sada ustati?

222
00:26:34,643 --> 00:26:35,893
Bravo, Tommy.

223
00:26:35,894 --> 00:26:38,363
Svi smo došli, Tom.

224
00:26:39,103 --> 00:26:40,978
Bravo, Tom.

225
00:26:40,979 --> 00:26:42,856
Ovo je tako slatko.

226
00:26:44,025 --> 00:26:47,400
Hvala svima na tome
došli ste.

227
00:26:49,694 --> 00:26:52,069
Sada smo u Millbrooku
u kući,

228
00:26:52,070 --> 00:26:54,403
Američki heroj Tom Stall
koji u ovom trenutku,

229
00:26:54,404 --> 00:26:56,874
vraća iz bolnice.

230
00:27:00,407 --> 00:27:03,206
G. Stall, Jenny White
WRPK vijesti.

231
00:27:03,410 --> 00:27:04,868
Imam nekoliko pitanja.

232
00:27:04,869 --> 00:27:09,411
Kako je to imati pištolj
uperio u tebe?

233
00:27:09,664 --> 00:27:11,571
Kakav je to osjećaj?
- da

234
00:27:13,499 --> 00:27:15,375
Nije dobro.

235
00:27:19,502 --> 00:27:22,620
Jeste li bili iznenađeni
tvoj vlastiti odgovor?

236
00:27:25,422 --> 00:27:27,462
Što sam učinio

237
00:27:28,175 --> 00:27:30,398
bilo tko bi učinio.

238
00:27:32,009 --> 00:27:33,467
To je užasno.

239
00:27:33,468 --> 00:27:36,800
Bolje je imati ovo
da nas ostavi iza sebe.

240
00:27:37,136 --> 00:27:39,678
Ali otišli ste dalje od toga
normalna osoba...

241
00:27:39,679 --> 00:27:41,721
Želim biti sam
sa svojom obitelji.

242
00:27:41,723 --> 00:27:43,599
Hvala.

243
00:27:44,850 --> 00:27:46,975
Ja sam Jenny White,
u Millbrooku,

244
00:27:46,976 --> 00:27:49,645
To je bio Tom Stall,
američki heroj

245
00:27:49,812 --> 00:27:52,035
čovjek od malo riječi.

246
00:27:53,230 --> 00:27:55,536
To je sve što dobivamo.

247
00:28:00,942 --> 00:28:02,776
Dobro je biti kod kuće.

248
00:28:02,777 --> 00:28:06,236
nadam se tamo
nemoj previše toga dobiti.

249
00:28:09,697 --> 00:28:12,825
Tata, svi te žele
intervju.

250
00:28:14,117 --> 00:28:16,322
Ti si heroj, tata.

251
00:28:16,993 --> 00:28:18,869
ja nisam

252
00:28:18,994 --> 00:28:19,952
Samo sam imao sreće.

253
00:28:19,953 --> 00:28:21,119
Sretno.

254
00:28:21,120 --> 00:28:22,328
Ovo će proći za trenutak
ona druga

255
00:28:22,330 --> 00:28:24,205
pronaći vruću priču.

256
00:28:25,206 --> 00:28:27,874
Možda Lionsi jesu.
Krava s dvije glave.

257
00:28:27,875 --> 00:28:29,625
Ne razmišljaš dovoljno veliko.

258
00:28:29,626 --> 00:28:31,625
Možeš ići na ovo
"Larry King uživo", tata.

259
00:28:31,626 --> 00:28:34,081
To bi bilo super.
- Prestani.

260
00:28:35,922 --> 00:28:38,226
Gledajte, još novinara.

261
00:28:39,048 --> 00:28:40,631
Jesu li još tamo?

262
00:28:40,632 --> 00:28:42,716
Tu se parkira auto
s druge strane.

263
00:28:42,717 --> 00:28:44,174
Ostaju u autu.

264
00:28:44,175 --> 00:28:45,717
Ima li tko čaj?

265
00:28:45,718 --> 00:28:47,941
Želim, mama.
- Da, molim.

266
00:29:10,482 --> 00:29:13,352
Pozdrav Edie.
- Zdravo, kako si?

267
00:29:17,402 --> 00:29:19,194
Zdravo draga.
Pozdrav draga.

268
00:29:19,195 --> 00:29:21,769
Kako ste?
- Dobro.

269
00:29:21,948 --> 00:29:22,946
Što vas dovodi ovamo?

270
00:29:22,947 --> 00:29:24,572
Samo ću navratiti.

271
00:29:24,573 --> 00:29:26,074
dobro sam�.
Posao ide dobro.

272
00:29:26,075 --> 00:29:29,450
Ne mogu pratiti.
- Da, zauzeto je.

273
00:29:30,118 --> 00:29:32,027
Čak i više novinara.

274
00:29:33,745 --> 00:29:36,297
Ne izgledaju kao novinari.

275
00:29:46,003 --> 00:29:47,880
Dobrodošli u 'Stalls'.

276
00:29:48,505 --> 00:29:49,921
Žele li gospoda kavu?

277
00:29:49,922 --> 00:29:51,798
ti si heroj

278
00:29:54,091 --> 00:29:57,508
Ne znam, gospodine.
- Ti si veliki heroj.

279
00:29:57,509 --> 00:30:00,472
Imaš onu lošu
muškarci su raščistili.

280
00:30:01,302 --> 00:30:04,183
Ne volim pričati o tome
o tome, gospodine.

281
00:30:04,261 --> 00:30:06,305
Pokušavamo normalno
nastaviti život.

282
00:30:06,306 --> 00:30:08,098
Mogu li vas ponuditi kavom?

283
00:30:08,099 --> 00:30:11,264
Sigurno.
Crno molim.

284
00:30:12,643 --> 00:30:14,519
Joey.

285
00:30:15,811 --> 00:30:18,016
A tvoji prijatelji?

286
00:30:18,271 --> 00:30:22,136
Ne piju kavu.

287
00:30:26,067 --> 00:30:28,207
Tko je Joey?
- To si ti.

288
00:30:31,946 --> 00:30:33,488
Moje ime je Tom.

289
00:30:33,489 --> 00:30:35,364
naravno

290
00:30:43,284 --> 00:30:45,160
Fina kava.

291
00:30:46,454 --> 00:30:47,620
Hvala, gospodine.

292
00:30:47,621 --> 00:30:51,581
Ali najbolja kava
dobiješ u philadelphiji.

293
00:30:51,582 --> 00:30:53,823
Znaš to, zar ne 'Tom'?

294
00:30:56,918 --> 00:31:00,788
Ne, jer nikad nisam unutra
Philadelphia.

295
00:31:01,587 --> 00:31:04,337
Pennsylvania je to istina
dolaziš iz?

296
00:31:04,339 --> 00:31:06,315
Kao da ti to ne znaš.

297
00:31:08,633 --> 00:31:11,021
Oprostite, ali poznajemo li se?

298
00:31:21,223 --> 00:31:23,099
Ti mi reci.

299
00:31:24,558 --> 00:31:27,344
br.
Ne poznajemo se.

300
00:31:27,560 --> 00:31:29,435
Prestani s tim glupostima, Joey.

301
00:31:29,436 --> 00:31:32,353
Moje ime je Tom.
-Joey Cusack.

302
00:31:32,438 --> 00:31:35,307
Vaše ime je Joey Cusack.

303
00:31:35,899 --> 00:31:37,775
Ti si iz 'philly'

304
00:31:40,651 --> 00:31:42,527
U redu, i to je u redu.

305
00:31:44,820 --> 00:31:46,696
Oprostite gospodo,

306
00:31:46,697 --> 00:31:50,115
Ako ništa ne naručite,
molim te putuj dalje.

307
00:31:50,116 --> 00:31:51,991
Nismo na putu.

308
00:31:52,991 --> 00:31:54,867
u redu je

309
00:31:56,910 --> 00:32:01,487
Vrlo je prometno
kao što vidite,

310
00:32:02,205 --> 00:32:05,205
pa ako gospoda ništa ne jedu,

311
00:32:05,665 --> 00:32:09,618
onda prepustite svoja mjesta
kupcima koji plaćaju.

312
00:32:17,547 --> 00:32:19,852
Sada plaćamo kupcima.

313
00:32:21,758 --> 00:32:22,800
Ne mogu prihvatiti ovo.

314
00:32:22,801 --> 00:32:25,176
To mora biti za tebe
nije problem?

315
00:32:25,177 --> 00:32:26,843
Što to znači?

316
00:32:26,844 --> 00:32:29,845
G. Fogherty pokušava jedan
voditi razgovor.

317
00:32:29,846 --> 00:32:33,388
Kako god ga nazvali,
razgovor je gotov.

318
00:32:33,389 --> 00:32:35,514
On želi da odemo,
gospodine Fogherty.

319
00:32:35,515 --> 00:32:38,391
Znate li što on radi ljudima?
čini ono što ne smije?

320
00:32:38,392 --> 00:32:40,267
Da. bojim se.

321
00:32:40,393 --> 00:32:44,922
Moramo otići prije njega
'Dirty Harry' svira s nama.

322
00:32:45,647 --> 00:32:48,035
Hvala na kavi, Joey.

323
00:32:48,357 --> 00:32:50,233
On je stvarno dobar.

324
00:32:50,942 --> 00:32:53,247
Tom, moje ime je Tom Stall.

325
00:33:16,831 --> 00:33:17,998
koga zoveš

326
00:33:17,999 --> 00:33:21,538
Zdravo, Molly, ovo je Edie
Stall, je li tu?

327
00:33:21,792 --> 00:33:23,041
Dobro, hvala.

328
00:33:23,043 --> 00:33:24,919
Zoveš Sama?
- da

329
00:34:00,564 --> 00:34:03,858
Nešto nije u redu s mojim
vozački dosije, policajče?

330
00:34:04,150 --> 00:34:06,025
Vašu vozačku dozvolu, molim.

331
00:34:06,567 --> 00:34:08,443
Da.

332
00:34:12,446 --> 00:34:15,328
Mislim da sam ja vozio
ispod granice.

333
00:34:17,284 --> 00:34:20,574
Postoji li problem gdje
Moram znati o?

334
00:34:20,575 --> 00:34:22,576
Čime se baviš
Millbrook, gospodine?

335
00:34:22,577 --> 00:34:24,453
Mi smo turisti.

336
00:34:25,703 --> 00:34:28,749
Što je ono bilo kod Stalla
Večera danas?

337
00:34:28,788 --> 00:34:31,835
Čuli smo da je
tamo je kava dobra.

338
00:34:31,957 --> 00:34:36,417
Daj da ti nešto dam
razjasni,

339
00:34:39,003 --> 00:34:40,795
Ovo je lijep grad.

340
00:34:40,796 --> 00:34:42,672
S dragim ljudima.

341
00:34:43,798 --> 00:34:46,350
Dobro se brinemo o tome
ovi ljudi.

342
00:34:46,465 --> 00:34:48,442
razumiješ li me
- Naravno.

343
00:34:49,552 --> 00:34:51,843
Ne želim te više vidjeti ovdje.

344
00:34:51,844 --> 00:34:54,479
Nastavite s dobrim radom, časniče.

345
00:35:08,686 --> 00:35:12,968
Charles Roarke, optužen
za trostruko ubojstvo.

346
00:35:14,690 --> 00:35:17,078
Frank Mulligan, iz New Yorka.

347
00:35:17,274 --> 00:35:19,333
Optužen za ubojstvo,

348
00:35:19,943 --> 00:35:23,358
a osumnjičen za mnoge
napadi,

349
00:35:23,446 --> 00:35:25,998
Za koje ti ne znaš
želim čuti.

350
00:35:26,739 --> 00:35:29,364
Oba čovjeka rade
za Carla Foghertyja,

351
00:35:29,365 --> 00:35:31,242
onaj tip s okom.

352
00:35:31,617 --> 00:35:34,950
Služio 15 godina
fizički napad,

353
00:35:34,951 --> 00:35:37,750
osumnjičen je za
šest ubojstava,

354
00:35:38,036 --> 00:35:39,912
višestruke otmice.

355
00:35:40,162 --> 00:35:44,289
Tom, ovo je organizirani
kriminal s istočne obale.

356
00:35:44,290 --> 00:35:46,166
Prava stvar.

357
00:35:46,541 --> 00:35:49,245
Loši ljudi.
- Isuse.

358
00:35:52,629 --> 00:35:55,017
Moram te nešto pitati.

359
00:35:59,090 --> 00:36:02,216
Jeste li u svjedoku
plan zaštite?

360
00:36:02,217 --> 00:36:03,966
Sam!

361
00:36:03,968 --> 00:36:05,134
Što?

362
00:36:05,135 --> 00:36:06,886
Ovo nije smiješno, Edie.

363
00:36:06,887 --> 00:36:08,846
Naravno da on nije u tome, Sam.

364
00:36:08,847 --> 00:36:11,252
Želim to čuti od Toma.

365
00:36:17,100 --> 00:36:18,267
u redu�.

366
00:36:18,268 --> 00:36:21,227
Ne, ne sjedim
u planu zaštite.

367
00:36:21,228 --> 00:36:24,520
Ovi muškarci imaju
onaj krivi pred njim.

368
00:36:24,521 --> 00:36:26,062
Definitivno me imaju
viđeno na TV-u,

369
00:36:26,063 --> 00:36:29,106
i čini mi se vjerojatnim
na ovom Johnnyju.

370
00:36:29,107 --> 00:36:30,983
Joey.

371
00:36:31,526 --> 00:36:33,403
Bože moj!

372
00:36:34,320 --> 00:36:36,569
Vjerovao sam, iskreno
rekao, ni jedno ni drugo...

373
00:36:36,570 --> 00:36:38,446
moram pitati.

374
00:36:38,822 --> 00:36:43,280
Malo sam istraživao
ovom Joeyu Cusacku.

375
00:36:43,657 --> 00:36:45,533
Nisam ništa našao.

376
00:36:45,784 --> 00:36:48,500
Ali postoji jedan
Richie Cusack.

377
00:36:50,076 --> 00:36:53,825
Šef zločina
tamošnji sindikat.

378
00:36:55,623 --> 00:36:58,326
Ovi ljudi dolaze u naš grad

379
00:36:58,708 --> 00:36:59,791
i prijeti narodu.

380
00:36:59,792 --> 00:37:00,833
Moramo ovo shvatiti ozbiljno.

381
00:37:00,834 --> 00:37:02,709
Sigurno.

382
00:37:03,293 --> 00:37:07,704
Kad se opet vrate
javi mi.

383
00:37:08,421 --> 00:37:10,297
mi ćemo.

384
00:37:10,380 --> 00:37:13,181
Oprosti Sam,
želiš li komad torte?

385
00:37:13,383 --> 00:37:16,259
Ne, hvala, Edie,
želio bih,

386
00:37:16,260 --> 00:37:18,093
ali moram se vratiti na posao.

387
00:37:18,095 --> 00:37:19,970
Hvala vam što ste došli.

388
00:37:19,971 --> 00:37:21,262
Sam.

389
00:37:21,263 --> 00:37:24,381
Hvala ti što paziš na nas.

390
00:37:25,222 --> 00:37:29,087
Tom, znaš da smo na svome
vlastito stado.

391
00:37:30,725 --> 00:37:32,602
Dobra večer.

392
00:37:50,737 --> 00:37:52,614
Ne brini.

393
00:37:54,282 --> 00:37:56,504
Skoro je gotovo.

394
00:38:09,664 --> 00:38:11,540
Gotovo i van, dušo.

395
00:39:19,455 --> 00:39:21,913
Zar ne čuješ telefon, dušo?

396
00:39:21,914 --> 00:39:23,790
Snimi to!

397
00:39:27,375 --> 00:39:28,499
Zdravo?

398
00:39:28,500 --> 00:39:30,806
Pištolj, dušo, uzmi ga.

399
00:39:31,003 --> 00:39:32,044
Tom, što nije u redu?

400
00:39:32,045 --> 00:39:33,296
Pa dođi u našu kuću.

401
00:39:33,297 --> 00:39:34,713
WHO?

402
00:39:34,714 --> 00:39:36,798
Uzmi, budi spreman.

403
00:39:36,799 --> 00:39:37,923
ti to ozbiljno

404
00:39:37,924 --> 00:39:39,901
Doći ću što prije.

405
00:40:48,964 --> 00:40:50,840
Što se događa?

406
00:40:50,882 --> 00:40:53,003
Ne znam, dušo.

407
00:41:01,556 --> 00:41:03,432
Daj da nazovem Sama.

408
00:41:03,515 --> 00:41:05,390
br.

409
00:41:06,266 --> 00:41:10,842
ne znam zašto,
mislio sam...

410
00:41:12,768 --> 00:41:13,851
mama

411
00:41:13,852 --> 00:41:15,729
U redu je, dušo.

412
00:41:29,196 --> 00:41:31,154
Mislim da ću poludjeti.

413
00:41:31,155 --> 00:41:32,738
Ne, nećeš poludjeti.

414
00:41:32,739 --> 00:41:35,064
To je trauma.

415
00:41:40,035 --> 00:41:44,328
Mama, ti si cipele
nećeš zaboraviti?

416
00:41:44,538 --> 00:41:48,571
Ne, najvažnija stvar
Neću zaboraviti dan.

417
00:41:49,874 --> 00:41:51,748
Zdravo draga.

418
00:41:51,749 --> 00:41:55,209
Spremi se ja
čujemo se poslije.

419
00:41:57,212 --> 00:41:59,087
hajde

420
00:42:00,088 --> 00:42:01,964
Idemo u kupovinu.

421
00:42:19,975 --> 00:42:22,280
Pažljivo, napunjeno je.

422
00:42:34,483 --> 00:42:37,529
Zašto je mama trčala tamo
po kući?

423
00:42:38,485 --> 00:42:40,527
Što se događa, tata?

424
00:42:40,528 --> 00:42:42,404
Lažna uzbuna.

425
00:42:43,113 --> 00:42:44,988
Ne brini.

426
00:42:46,156 --> 00:42:47,948
Još uvijek sam zabrinuta.

427
00:42:47,949 --> 00:42:49,240
Znojiš se.

428
00:42:49,241 --> 00:42:51,116
Skroz si mokar, tata.

429
00:42:51,158 --> 00:42:52,533
Kako to misliš, lažna uzbuna?

430
00:42:52,534 --> 00:42:55,321
Zašto misliš da ćeš poludjeti?

431
00:42:57,580 --> 00:43:00,955
Neki mafijaš
ušao u posao.

432
00:43:01,790 --> 00:43:05,906
Vidio me na TV-u
i došao pogledati.

433
00:43:08,210 --> 00:43:10,086
Čuo sam to.

434
00:43:11,086 --> 00:43:13,392
Mislili su da su me prepoznali.

435
00:43:15,088 --> 00:43:18,255
Mislili su na mene
bio netko drugi.

436
00:43:19,092 --> 00:43:20,968
To je tako čudno.

437
00:43:22,720 --> 00:43:24,595
Čudan?

438
00:43:26,763 --> 00:43:29,973
Mislim da imaju ovaj
tip mora imati.

439
00:43:36,435 --> 00:43:40,301
I žele ga ubiti.

440
00:43:41,813 --> 00:43:44,271
To sam postao
luda... dio.

441
00:43:44,272 --> 00:43:47,072
Nemam razloga
to misliti.

442
00:43:48,900 --> 00:43:50,776
Bio sam na slučaju.

443
00:43:50,817 --> 00:43:53,370
I odjednom sam pomislio možda...

444
00:43:55,946 --> 00:43:58,416
dođu ovamo ponekad.

445
00:44:04,660 --> 00:44:07,542
Onda si se vratio
da nas spasi.

446
00:44:09,163 --> 00:44:11,284
Zvuči glupo.

447
00:44:13,163 --> 00:44:15,039
žao mi je

448
00:44:16,039 --> 00:44:18,428
A što ako si u pravu?

449
00:44:21,169 --> 00:44:23,836
Pusti mene da to riješim.

450
00:45:15,324 --> 00:45:16,657
Vidi što ja mislim.

451
00:45:16,658 --> 00:45:19,994
Ovo je posljednji i posljednji
je u tvojoj veličini.

452
00:45:19,995 --> 00:45:22,958
Samo čekaj, bit će tako
sjedi cast.

453
00:45:23,788 --> 00:45:26,408
Kakav je osjećaj?
- Dobro.

454
00:45:26,998 --> 00:45:28,080
sviđaju mi ​​se.

455
00:45:28,081 --> 00:45:29,205
Imam ih i sama.

456
00:45:29,206 --> 00:45:31,874
Lijepo izgledaju
i traju dugo.

457
00:45:31,875 --> 00:45:33,751
Dobro, uzet ću ih.

458
00:45:33,877 --> 00:45:36,593
I za nju želim
i nekoliko takvih.

459
00:45:37,712 --> 00:45:39,589
Sarah.

460
00:45:44,633 --> 00:45:46,883
Nedostaju cipele.
- Moram pronaći svoju kćer.

461
00:45:46,884 --> 00:45:50,671
Ne smijete u trgovinu
ostao s tim cipelama.

462
00:46:11,731 --> 00:46:13,106
Nemoj to više nikada učiniti, u redu?

463
00:46:13,107 --> 00:46:14,814
Žao mi je, mama.

464
00:46:14,815 --> 00:46:16,482
Pogledaj, nove lutke.

465
00:46:16,483 --> 00:46:18,393
Ne brinite, gospođo Stall.

466
00:46:18,737 --> 00:46:20,529
Gledao sam je.

467
00:46:20,530 --> 00:46:22,195
Kvragu se kloni
iz moje obitelji.

468
00:46:22,196 --> 00:46:23,154
Kopile.

469
00:46:23,155 --> 00:46:26,614
Takav jezik je
nije potrebno. gospođo Stall.

470
00:46:28,574 --> 00:46:29,866
Ne znam što želiš

471
00:46:29,867 --> 00:46:31,117
i to zanima
ni ja.

472
00:46:31,118 --> 00:46:33,410
Morate se tome posvetiti
zainteresirana, gospođo Stall,

473
00:46:33,411 --> 00:46:35,633
jer želim nešto od tvog muža.

474
00:46:35,661 --> 00:46:37,328
To se i tebe tiče.

475
00:46:37,329 --> 00:46:39,622
Može vam promijeniti život.

476
00:46:39,623 --> 00:46:41,828
Ne poznaješ mog muža.

477
00:46:42,207 --> 00:46:44,416
On ne poznaje nekoga poput tebe.

478
00:46:44,417 --> 00:46:47,381
On nedvojbeno poznaje Carla Foghertyja.

479
00:46:47,835 --> 00:46:50,141
Čak me jako dobro poznaje.

480
00:46:51,087 --> 00:46:52,212
Izgled.

481
00:46:52,213 --> 00:46:54,518
Ovo oko nije potpuno mrtvo.

482
00:46:55,339 --> 00:46:57,727
Još malo radi.

483
00:46:58,049 --> 00:47:02,166
Problem je što sam sama
Joey Cusack može vidjeti.

484
00:47:02,427 --> 00:47:05,262
I mogu proći ravno
pogledaj oko njega.

485
00:47:05,263 --> 00:47:07,733
Upravo preko vašeg muža.

486
00:47:07,972 --> 00:47:12,337
Mogu vidjeti što je u njemu
što ga drži.

487
00:47:12,350 --> 00:47:14,725
On je još uvijek ista osoba.

488
00:47:14,726 --> 00:47:17,443
On je još uvijek onaj ludi Joey.

489
00:47:18,186 --> 00:47:20,491
I ti to znaš, zar ne?

490
00:47:20,520 --> 00:47:23,605
Poznajem svog muža
Tom Stall je.

491
00:47:23,606 --> 00:47:24,939
Da?
- da

492
00:47:24,940 --> 00:47:28,274
Zašto ga ne pitaš
svom starijem bratu Ritchieju.

493
00:47:28,275 --> 00:47:32,969
Pitaj ga samo kako je liječio moje oko
radila bodljikava žica.

494
00:47:33,820 --> 00:47:40,650
I samo pitajte kako se to događa
da je tako dobar u ubijanju.

495
00:47:40,908 --> 00:47:48,367
Kad te vidim u blizini svoje obitelji,
onda ću te dati uhititi.

496
00:47:49,038 --> 00:47:51,908
Mogu li biti jasniji?

497
00:47:52,082 --> 00:47:56,040
Ne, gospođo Stall, ne možete to učiniti.
Zahvaljujem na vremenu.

498
00:47:56,041 --> 00:47:58,182
Imaš lijepu kćer.

499
00:47:59,876 --> 00:48:04,003
gospođo Stall,
Ne zaboravi cipele.

500
00:48:06,963 --> 00:48:09,297
Kako je tvoj otac?
- Ne znam...

501
00:48:09,298 --> 00:48:10,966
Ponaša se malo čudno.

502
00:48:10,967 --> 00:48:15,635
Nakon onoga što je prošao?
Mislim, ubiti nekoga.

503
00:48:15,636 --> 00:48:18,762
To je dovoljno za sve
uzrujati se.

504
00:48:18,763 --> 00:48:21,087
Da, mislim da jesam.

505
00:48:24,892 --> 00:48:28,017
Je li tvoj otac tako čvrst tip?

506
00:48:28,018 --> 00:48:32,560
Što misli o svom glupom sinu?
Bi li prihvatio ovo? Bi li se šalio?

507
00:48:32,562 --> 00:48:35,104
Hajde onda, gubitniče
reci nešto smiješno.

508
00:48:35,105 --> 00:48:36,688
Bobby ga ostavlja samog.

509
00:48:36,689 --> 00:48:38,565
Šuti, droljo.

510
00:48:39,398 --> 00:48:42,269
Bože, ljuti se.

511
00:48:42,401 --> 00:48:44,954
Idemo odavde Jack.

512
00:48:46,570 --> 00:48:48,695
On je kreten, znaš to.

513
00:48:48,696 --> 00:48:51,072
On time ne misli ništa
idemo sada.

514
00:48:51,073 --> 00:48:52,863
Idemo odavde.

515
00:48:52,865 --> 00:48:54,615
Da, gubitnik...

516
00:48:54,616 --> 00:48:56,283
samo bježi.

517
00:48:56,284 --> 00:48:59,577
Kako će te se tvoj otac sramiti.

518
00:49:00,453 --> 00:49:05,528
Hajde gubitniče.
Reci nešto smiješno, nasmij me.

519
00:49:24,842 --> 00:49:29,502
U redu�, ti prljavo kopile.
Dođi ovamo ti.

520
00:49:31,512 --> 00:49:38,887
Dođi ovamo, imaš li se čemu smijati?
Imaš li se sada čemu smijati, ti prljavi gade?

521
00:49:44,771 --> 00:49:47,224
Što si radio?

522
00:49:47,313 --> 00:49:48,354
Nisam mislio.

523
00:49:48,355 --> 00:49:50,232
Ne, ispada.

524
00:49:50,398 --> 00:49:52,481
Bobby me gnjavi cijelu godinu, tata.

525
00:49:52,482 --> 00:49:54,358
To je kreten.

526
00:49:54,567 --> 00:49:57,860
Je li kreten?
- Da, on je kreten.

527
00:49:57,985 --> 00:49:59,693
To nije isprika.

528
00:49:59,694 --> 00:50:02,362
Niste zastrašeni,
ali ne bi ga trebao udariti.

529
00:50:02,363 --> 00:50:03,363
Lijepo i važno.

530
00:50:03,364 --> 00:50:06,115
To je najbolje što je imao
može dogoditi.

531
00:50:06,116 --> 00:50:08,200
I upravo sam suspendiran.

532
00:50:08,201 --> 00:50:09,992
Važno je.

533
00:50:09,994 --> 00:50:13,994
Njegovi nas roditelji žele tužiti.
Moglo bi biti svakakvih optužbi.

534
00:50:13,995 --> 00:50:16,496
Ne možemo si to priuštiti
nemamo toliko novca.

535
00:50:16,497 --> 00:50:19,705
Kako to misliš, mama?
ne uzeti slučaj?

536
00:50:19,706 --> 00:50:21,948
Slušaj pametnjakoviću...

537
00:50:22,042 --> 00:50:25,458
U ovoj obitelji rješavamo svoje
nema problema s udarcima.

538
00:50:25,459 --> 00:50:28,588
Ne, iz ove perspektive pucat ćemo odmah.

539
00:50:35,757 --> 00:50:37,633
Utičnica.

540
00:50:47,848 --> 00:50:50,302
Dušo, jesi li vidjela Jacka?

541
00:50:54,185 --> 00:50:56,061
što je

542
00:50:56,811 --> 00:50:58,687
Što je to dušo?

543
00:51:02,856 --> 00:51:05,856
Fogharty i njegovi ljudi jesu
pratio nas je do centra.

544
00:51:05,857 --> 00:51:07,734
Što?

545
00:51:09,401 --> 00:51:12,188
Nazovi Sama.
Trebamo li nazvati Sama?

546
00:51:12,278 --> 00:51:15,154
Mi bismo...
- Riješio sam, dušo.

547
00:51:15,155 --> 00:51:19,114
Otišla sam na sud
i dobio zabranu prilaska.

548
00:51:19,115 --> 00:51:21,652
Koristi li nam to?

549
00:51:21,909 --> 00:51:24,132
Barem je nešto.

550
00:51:24,952 --> 00:51:29,317
Možemo ga uhititi
kad opet dođe ovamo.

551
00:51:30,872 --> 00:51:32,748
u pravu si

552
00:51:35,668 --> 00:51:37,908
Moram ti nešto reći.

553
00:51:39,418 --> 00:51:41,294
Što onda?

554
00:51:41,836 --> 00:51:48,252
Taj Fogharty stvarno vjeruje u to
ti si Joey Cusack.

555
00:51:49,757 --> 00:51:52,800
Mislim, ono što mi je učinio
rekao danas poslijepodne.

556
00:51:52,801 --> 00:51:55,929
Što ti je rekao?
- Svašta.

557
00:51:56,219 --> 00:51:59,595
Ali on je siguran
da si to ti.

558
00:52:00,806 --> 00:52:03,974
Moramo ga uvjeriti
da to nisi ti.

559
00:52:03,975 --> 00:52:08,801
Mislim da nije zainteresiran
je u mom DNK.

560
00:52:29,489 --> 00:52:30,989
Maknite se s našeg posjeda.

561
00:52:30,990 --> 00:52:32,865
Ostavljamo Joeya...

562
00:52:32,866 --> 00:52:34,741
samo želimo da pođeš s nama.

563
00:52:34,742 --> 00:52:36,491
Pođi s nama u Philly...

564
00:52:36,492 --> 00:52:38,576
posjetiti neke ljude.

565
00:52:38,577 --> 00:52:41,453
kao što sam rekao,
Nikada nisam bio u Philadelphiji.

566
00:52:41,454 --> 00:52:44,027
Gotovo stvarno vjerujete u to, zar ne?

567
00:52:44,123 --> 00:52:50,545
Toliko se trudiš biti ta druga osoba
da je bolno gledati.

568
00:52:52,003 --> 00:52:53,878
Charlie.

569
00:52:54,712 --> 00:52:58,251
Pogledajte što smo pronašli.
hajde

570
00:53:15,974 --> 00:53:18,474
Pazi da mu ništa ne učinimo
morati učiniti Joey.

571
00:53:18,475 --> 00:53:22,851
Želimo da pođeš s nama
da osvježite svoje pamćenje.

572
00:53:22,852 --> 00:53:26,229
Spusti taj pištolj
i pođi s nama.

573
00:53:29,191 --> 00:53:32,059
Ja ću ih donijeti.
Ja ću ih donijeti.

574
00:53:32,233 --> 00:53:35,185
Molim te idi do Sarah.

575
00:53:35,359 --> 00:53:38,312
Idi k njoj.
Samo naprijed.

576
00:53:46,825 --> 00:53:48,800
Spusti taj pištolj.

577
00:53:54,122 --> 00:53:56,575
Spusti ga, Joey.

578
00:54:01,833 --> 00:54:03,872
Priđi bliže.

579
00:54:09,462 --> 00:54:11,501
Korak dalje.

580
00:54:18,093 --> 00:54:19,969
hajde

581
00:54:33,851 --> 00:54:36,307
Vrati se kući, Jack.

582
00:54:40,397 --> 00:54:42,273
Samo naprijed.

583
00:54:52,195 --> 00:54:57,135
Pogledajte kako zabavno može biti
ako budeš dobar prema nama.

584
00:54:57,281 --> 00:54:59,440
Hajde Joey, ulazi.

585
00:54:59,534 --> 00:55:03,659
Ne treba ti četkica za zube,
imamo to za vas.

586
00:55:03,660 --> 00:55:06,789
Bilo bi bolje da sada odeš.

587
00:55:11,874 --> 00:55:13,749
Joey.

588
00:55:24,714 --> 00:55:26,753
Dođite.

589
00:55:48,562 --> 00:55:50,438
Sranje.

590
00:55:52,439 --> 00:55:55,391
Mama, što nije u redu?

591
00:56:08,990 --> 00:56:14,094
Imate li što prije reći
Upucat ću te, prljavo kopile.

592
00:56:15,576 --> 00:56:18,742
Trebao sam te ubiti u Phillyu.

593
00:56:23,998 --> 00:56:28,125
Da Joey,
trebao si to učiniti.

594
00:58:09,684 --> 00:58:11,559
Dijete.

595
00:58:18,354 --> 00:58:20,231
jesi dobro

596
00:58:22,108 --> 00:58:24,265
Reci mi istinu.

597
00:58:27,026 --> 00:58:28,903
istina?

598
00:58:31,612 --> 00:58:34,363
Ti to možeš, zar ne?

599
00:58:37,949 --> 00:58:41,032
Ti to možeš, zar ne?
Molim.

600
00:58:41,284 --> 00:58:43,739
Što ste čuli?

601
00:58:43,827 --> 00:58:48,323
Nije ono što sam čuo
to je ono što sam vidio.

602
00:58:52,541 --> 00:58:54,580
Vidio sam Joeya...

603
00:58:55,585 --> 00:58:59,082
Vidio sam te pred svojim očima
pretvarajući se u Joeya.

604
00:59:00,796 --> 00:59:04,664
Vidio sam ubojicu gdje
Fogharty je govorio o tome.

605
00:59:05,380 --> 00:59:09,509
Imate te ljude
ubijen je u Phillyu.

606
00:59:12,052 --> 00:59:15,220
Jeste li to radili zbog novca?
Ili ste uživali radeći to?

607
00:59:15,221 --> 00:59:18,432
Joey je to uspio.
Stvarno, nemam ništa...

608
00:59:19,014 --> 00:59:21,683
Tom Stall nije ništa napravio.

609
00:59:27,560 --> 00:59:29,437
O, Bože...

610
00:59:30,272 --> 00:59:32,148
O moj Bože.

611
00:59:42,777 --> 00:59:45,000
Bože moj, stvarno se događa.

612
00:59:48,197 --> 00:59:51,696
Imate li razlaz?
osobnost ili tako nešto?

613
00:59:52,076 --> 00:59:54,826
Kao da okrećeš prekidač.

614
00:59:54,827 --> 00:59:57,786
Nisam očekivao da se Joey vrati.

615
00:59:57,787 --> 00:59:59,663
O da, Joey.

616
01:00:00,622 --> 01:00:04,080
Gdje se skrivao? Je li bio mrtav?
- Tako sam i mislio...

617
01:00:04,081 --> 01:00:08,999
Mislio sam da sam ubio Joeya Cusacka.
Ubio sam ga u pustinji.

618
01:00:09,000 --> 01:00:13,201
Trebalo mi je 3 godine
postati Tom Stall.

619
01:00:13,463 --> 01:00:15,917
Trebala bi to znati, dušo.

620
01:00:16,256 --> 01:00:19,631
Ja nisam ponovno rođen
dok nisam upoznao tebe.

621
01:00:20,967 --> 01:00:22,942
To je bilo zbog ljubavi.

622
01:00:25,343 --> 01:00:27,220
ne vjerujem ti.

623
01:00:30,555 --> 01:00:35,594
Ovo mi se opet mora dogoditi
Ne mogu vjerovati.

624
01:00:38,143 --> 01:00:41,108
Nisi odrastao u Portlandu.

625
01:00:42,020 --> 01:00:47,290
I nikad ne pričaš o svom posvojenju
roditelje, jer ih nemaš.

626
01:00:48,565 --> 01:00:52,397
I naše ime, Isus Krist.
I moje ime.

627
01:00:53,277 --> 01:00:55,746
Jackovo ime, Sarahovo ime...

628
01:00:55,860 --> 01:00:59,062
Stall, Tom Stall.

629
01:01:01,406 --> 01:01:03,711
Jeste li to upravo izmislili?

630
01:01:05,242 --> 01:01:07,465
Odakle taj naziv?

631
01:01:11,704 --> 01:01:13,862
Bio je dostupan.

632
01:01:14,538 --> 01:01:16,415
Naravno.

633
01:01:26,213 --> 01:01:28,600
Svakako sam i ja bio dostupan.

634
01:02:11,947 --> 01:02:13,822
Bok Jack.

635
01:02:16,741 --> 01:02:19,231
Kako da te sada zovem?

636
01:02:22,285 --> 01:02:25,984
Trebao bi me zvati tata.
Ja sam tvoj otac.

637
01:02:26,246 --> 01:02:28,121
Jeste li stvarno?

638
01:02:28,872 --> 01:02:33,202
Jesi li ti neka vrsta gangstera, tata?

639
01:02:33,293 --> 01:02:38,810
Hoću li biti kažnjen ako opljačkam drogeriju?
jer ti ne dam dio?

640
01:02:39,171 --> 01:02:41,046
Samo mi reci.

641
01:02:41,255 --> 01:02:43,297
Molim te Jack, nemoj to učiniti.

642
01:02:43,298 --> 01:02:48,419
Kad govorim o tebi Samu.
Hoćeš li onda dopustiti da me ubiju?

643
01:02:51,176 --> 01:02:53,086
Utičnica.

644
01:03:53,296 --> 01:03:55,172
Tom?

645
01:03:55,881 --> 01:03:57,673
Bok Sam, kako si?

646
01:03:57,674 --> 01:04:00,554
Drago mi je vidjeti te ponovno na nogama.

647
01:04:00,800 --> 01:04:02,509
Hoda li već?

648
01:04:02,510 --> 01:04:04,585
Da, samo na trenutak.

649
01:04:04,970 --> 01:04:07,091
Ona se vraća u život.

650
01:04:12,557 --> 01:04:14,433
Tom...

651
01:04:16,226 --> 01:04:18,549
imam problem

652
01:04:20,269 --> 01:04:23,472
Možemo li ući unutra na trenutak?

653
01:04:28,525 --> 01:04:32,735
Puno sam razmišljao o tome
proteklih nekoliko dana.

654
01:04:34,654 --> 01:04:36,530
To jednostavno nije u redu.

655
01:04:38,446 --> 01:04:41,066
Što nije u redu?
- Sve.

656
01:04:46,243 --> 01:04:48,484
Dolazi li Edie sada kući?

657
01:04:48,869 --> 01:04:50,746
Da.

658
01:04:51,578 --> 01:04:55,161
Ne moramo to učiniti sada.

659
01:04:55,832 --> 01:04:58,701
Ne vidim zašto ne?

660
01:05:02,419 --> 01:05:04,742
Bok Sam.

661
01:05:05,003 --> 01:05:08,003
Edie...
kako si

662
01:05:08,340 --> 01:05:10,497
dobro sam

663
01:05:12,633 --> 01:05:15,170
Hoćeš kavu?
- Ne, hvala.

664
01:05:18,344 --> 01:05:20,383
Što vas dovodi ovamo?

665
01:05:20,762 --> 01:05:23,513
Tom i ja smo upravo razgovarali o tome.

666
01:05:24,180 --> 01:05:26,404
I ja bih to volio čuti.

667
01:05:28,141 --> 01:05:30,180
Samo što...

668
01:05:32,644 --> 01:05:34,786
Nešto jednostavno nije u redu.

669
01:05:35,230 --> 01:05:37,897
To su ljudi koji sebe nikad
izložiti.

670
01:05:37,898 --> 01:05:40,518
Nikad ne bi došli ovamo...

671
01:05:40,608 --> 01:05:47,359
I izložili se kad nisu bili sigurni
znali da imaju pravu osobu.

672
01:05:48,153 --> 01:05:50,540
Što pokušavaš reći Sam?

673
01:05:52,738 --> 01:05:55,408
Želim čuti istinu.

674
01:05:58,284 --> 01:06:00,608
istina?

675
01:06:05,579 --> 01:06:07,820
Istina.

676
01:06:15,503 --> 01:06:18,456
Sam, imaš previše vremena.

677
01:06:19,547 --> 01:06:21,423
oprosti?

678
01:06:22,882 --> 01:06:25,336
Tom je...

679
01:06:26,342 --> 01:06:30,800
Tom je ono što kaže da jest.
To je sve što je važno.

680
01:06:30,801 --> 01:06:34,095
Nismo li dovoljno patili, Sam?

681
01:06:41,226 --> 01:06:43,101
Prokletstvo.

682
01:06:46,228 --> 01:06:48,104
Edie...

683
01:06:48,313 --> 01:06:50,188
u redu je

684
01:06:52,273 --> 01:06:55,143
Mislim da ću ići.

685
01:07:01,655 --> 01:07:04,783
Samo nazovi ako nešto trebaš.

686
01:07:08,032 --> 01:07:10,782
Nije važno što.

687
01:07:22,290 --> 01:07:24,329
Hvala.

688
01:07:28,461 --> 01:07:30,335
Edie...

689
01:07:30,336 --> 01:07:31,795
Edie.

690
01:07:31,796 --> 01:07:33,704
Pusti me.

691
01:07:37,925 --> 01:07:40,379
Jebi se, Joey.

692
01:07:43,051 --> 01:07:44,927
Ne diraj me.

693
01:10:51,910 --> 01:10:53,617
Zdravo.

694
01:10:53,618 --> 01:10:55,694
Hej prijatelju...

695
01:10:56,203 --> 01:10:58,830
Još uvijek si dobar u ubijanju.

696
01:10:58,831 --> 01:11:00,822
To je lijepo.

697
01:11:01,916 --> 01:11:03,082
Richie.

698
01:11:03,083 --> 01:11:11,870
Da, ja sam Richie, hoćeš li me doći posjetiti?
Ili da dođem k tebi?

699
01:13:47,135 --> 01:13:51,178
Samo uzmi johnny crane, bocu.

700
01:14:32,285 --> 01:14:34,161
Jeste li vi Reuben?

701
01:14:34,162 --> 01:14:37,326
Da.
A ti si Joey?

702
01:14:48,962 --> 01:14:50,837
Da, ja sam Joey.

703
01:14:54,215 --> 01:14:56,090
I što sada?

704
01:14:58,634 --> 01:15:00,511
Popij svoje pivo.

705
01:15:01,095 --> 01:15:03,565
Onda ću te odvesti do Richieja.

706
01:15:25,400 --> 01:15:27,276
Lijepe kuće.

707
01:15:27,776 --> 01:15:30,610
Richie je bogata osoba.

708
01:15:46,787 --> 01:15:49,951
Prekrasna kapija.
- da

709
01:16:23,849 --> 01:16:25,725
mi smo ovdje

710
01:16:26,225 --> 01:16:28,264
Istok zapad, doma je najbolje.

711
01:16:58,995 --> 01:17:00,826
Moram te pretražiti.

712
01:17:00,827 --> 01:17:02,705
Uštedite si nevolje.

713
01:17:02,913 --> 01:17:04,789
Ja sam nenaoružan.

714
01:17:05,999 --> 01:17:08,138
Svejedno te moram pretražiti.

715
01:17:10,167 --> 01:17:12,043
je dobro.

716
01:17:12,294 --> 01:17:14,187
Ne mirišem previše svježe.

717
01:17:14,420 --> 01:17:18,290
Imam 15 sati bez prestanka
sjedi za volanom.

718
01:17:18,714 --> 01:17:20,937
Držat ću nos zatvoren.

719
01:17:31,847 --> 01:17:35,795
Jeste li znali da 'Praćenje
Treset još postoji?

720
01:17:43,645 --> 01:17:45,687
Nemam te tamo
Jill Levi jebeno,

721
01:17:45,688 --> 01:17:48,240
na šanku gdje
jesu li svi bili tamo?

722
01:17:48,731 --> 01:17:51,201
Nikad nisam ševio Jill Levi.

723
01:17:52,358 --> 01:17:54,729
Jeste li nešto propustili?

724
01:17:54,817 --> 01:17:57,143
bila je posebna.

725
01:18:05,951 --> 01:18:07,826
Kako si, Richie?

726
01:18:29,255 --> 01:18:31,923
Prošlo je toliko vremena.

727
01:18:43,846 --> 01:18:45,724
Da.

728
01:18:46,682 --> 01:18:48,558
Dođite.

729
01:19:00,688 --> 01:19:02,313
Želite li nešto upotrijebiti?

730
01:19:02,314 --> 01:19:04,191
br.

731
01:19:09,111 --> 01:19:11,252
Volite li život na farmi?

732
01:19:12,988 --> 01:19:14,944
Muznja krava i tako to?

733
01:19:16,198 --> 01:19:18,074
Ja nemam farmu.

734
01:19:20,700 --> 01:19:23,735
Kako onda dolazi do toga?

735
01:19:26,662 --> 01:19:27,912
rekao je,

736
01:19:27,913 --> 01:19:29,972
mogli ste namirisati svinje.

737
01:19:31,207 --> 01:19:33,832
Ili zna biti svinja
Ne znam što miriše

738
01:19:33,833 --> 01:19:35,709
ali tako je rekao.

739
01:19:41,837 --> 01:19:44,142
Voliš li biti u braku?

740
01:19:44,297 --> 01:19:45,463
Što?

741
01:19:45,464 --> 01:19:48,017
Voliš li biti u braku?

742
01:19:50,093 --> 01:19:51,968
Idu li stvari dobro?

743
01:19:52,260 --> 01:19:54,383
Ne za mene.

744
01:19:55,304 --> 01:19:57,857
Nikada nisam imao potrebu.

745
01:19:57,972 --> 01:20:00,606
Mnogo lijepih žena na svijetu.

746
01:20:00,890 --> 01:20:02,723
Nisam naišao ni na jedan

747
01:20:02,725 --> 01:20:04,974
za koje sam se spreman odreći svih drugih.

748
01:20:04,975 --> 01:20:06,892
Možete se i dalje petljati, ali...

749
01:20:06,893 --> 01:20:08,968
tako je naporno

750
01:20:09,436 --> 01:20:10,519
da se šuti.

751
01:20:10,520 --> 01:20:12,396
To nije vrijedno toga.

752
01:20:14,731 --> 01:20:17,614
Ne vidim nikakvu korist
ti, Joey?

753
01:20:20,109 --> 01:20:21,985
Da, Richie, želim.

754
01:20:23,945 --> 01:20:25,821
Sada je.

755
01:20:28,072 --> 01:20:30,625
Bio sam jako ljut na tebe, brate.

756
01:20:33,075 --> 01:20:34,825
Mogao si nazvati.

757
01:20:34,826 --> 01:20:37,909
Mogućnost slanja čestitke.

758
01:20:40,872 --> 01:20:43,176
Mi smo braća, pogodite što

759
01:20:43,747 --> 01:20:45,971
to bi se moglo dogoditi?

760
01:20:57,214 --> 01:20:59,683
Mislio sam da su stvari na prvom mjestu.

761
01:21:04,676 --> 01:21:07,630
Da, znam to.

762
01:21:11,138 --> 01:21:13,115
Što da radim u vezi s tim?

763
01:21:13,181 --> 01:21:15,422
Uništio si mu kuću.

764
01:21:15,641 --> 01:21:17,849
Ubio si njegove ljude.

765
01:21:17,850 --> 01:21:19,725
I njegove oči uzete.

766
01:21:24,187 --> 01:21:26,512
S bodljikavom žicom

767
01:21:27,148 --> 01:21:30,230
To je bilo užasno
Bio si najluđi.

768
01:21:30,858 --> 01:21:31,857
Ne više.

769
01:21:31,858 --> 01:21:33,525
Čuo sam to.

770
01:21:33,526 --> 01:21:35,235
Ti živiš američki san,

771
01:21:35,236 --> 01:21:37,318
potpuno te promijenio.

772
01:21:37,319 --> 01:21:41,185
Ti si drugi tako dugo
tip poput tebe.

773
01:21:45,033 --> 01:21:51,069
Kad sanjaš ti jesi
još uvijek Joey?

774
01:21:54,539 --> 01:21:56,205
To je bilo tako davno.

775
01:21:56,206 --> 01:21:59,572
Uvijek si govorio,

776
01:21:59,665 --> 01:22:01,541
najveći život.

777
01:22:04,709 --> 01:22:06,586
koštaš me,

778
01:22:06,588 --> 01:22:09,338
puno novca i vremena.

779
01:22:09,880 --> 01:22:12,598
Prije tog događaja
s Foghartyjem,

780
01:22:12,716 --> 01:22:16,173
Bio sam spreman biti
mjesto za zamjenu.

781
01:22:19,010 --> 01:22:21,069
Bilo mi je jasno,

782
01:22:21,720 --> 01:22:24,053
Prvo sam te morao imati
čišćenje nereda

783
01:22:24,054 --> 01:22:28,004
inače nikad ne bih došao
na poslu.

784
01:22:28,100 --> 01:22:32,013
Ne znaš što ja radim
morao učiniti,

785
01:22:32,102 --> 01:22:34,325
da se vrati tamo.

786
01:22:36,728 --> 01:22:38,604
koštaš me,

787
01:22:42,023 --> 01:22:43,899
puno Joeya,

788
01:22:43,982 --> 01:22:45,858
Strašno puno.

789
01:22:46,901 --> 01:22:49,854
Bio si prilično dobar.

790
01:22:50,988 --> 01:22:53,026
tako je.

791
01:22:54,407 --> 01:22:57,370
I dalje lovim
na toj crnoj lopti.

792
01:22:58,158 --> 01:23:00,067
zahvaljujući tebi.

793
01:23:00,409 --> 01:23:02,484
U znak poštovanja,

794
01:23:02,577 --> 01:23:04,453
i povjerenje.

795
01:23:06,913 --> 01:23:10,742
Dečki u Bostonu
čekaj dok siđem.

796
01:23:14,668 --> 01:23:19,790
Uvijek si bio jedno
problem za mene.

797
01:23:20,296 --> 01:23:22,420
Kad se mama vratila
iz bolnice,

798
01:23:22,421 --> 01:23:25,088
Pokušao sam te zadaviti
u svom krevetiću.

799
01:23:25,089 --> 01:23:27,890
Mislim da sva djeca
učini ovo.

800
01:23:29,134 --> 01:23:32,666
Ulovila me
i isprebijao me.

801
01:23:33,928 --> 01:23:36,679
Znam tu priču.

802
01:23:40,474 --> 01:23:42,350
Što sad mislite?

803
01:23:46,686 --> 01:23:48,760
Da se osjećam bolje?

804
01:23:49,270 --> 01:23:52,353
Richie.

805
01:23:52,981 --> 01:23:58,399
Što trebam učiniti da
da to ispravim.

806
01:23:58,483 --> 01:24:03,820
Mislim da znaš
može učiniti nešto.

807
01:24:09,324 --> 01:24:11,200
Umrijeti, Joey.

808
01:25:08,440 --> 01:25:10,994
Kako možeš tako nešto zeznuti?

809
01:25:34,164 --> 01:25:37,082
Želite li usta na usta
primijeniti ventilaciju?

810
01:25:37,083 --> 01:25:40,365
Jeste li vidjeli kako moj brat odlazi?

811
01:25:40,458 --> 01:25:44,039
Ubijmo ga.

812
01:26:44,663 --> 01:26:47,994
Isuse, Joey.

813
01:27:11,053 --> 01:27:13,091
Isuse, Richie.
