1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 2 00:01:14,230 --> 00:01:16,130 Dakle, idemo dalje na istok? 3 00:01:16,170 --> 00:01:19,900 Da, to je ideja. 4 00:01:19,940 --> 00:01:21,740 Držati se podalje od velikih gradova? 5 00:01:21,770 --> 00:01:23,370 Uh-ha. 6 00:01:26,580 --> 00:01:29,640 Mislim da sam umoran. 7 00:01:29,680 --> 00:01:33,080 Da. I ja također. 8 00:01:37,860 --> 00:01:40,660 Ovdje. 9 00:01:40,690 --> 00:01:43,530 Donesite ga gore u ured. 10 00:01:43,560 --> 00:01:45,460 Idem nas provjeriti. 11 00:01:45,500 --> 00:01:46,930 U redu. 12 00:03:11,980 --> 00:03:13,750 Što ti je trebalo tako dugo? 13 00:03:13,790 --> 00:03:15,340 Ništa. 14 00:03:18,660 --> 00:03:20,590 Imao sam malih problema sa sluškinjom... 15 00:03:20,630 --> 00:03:24,360 ali sada je sve u redu. 16 00:03:30,640 --> 00:03:31,970 Prokletstvo. 17 00:03:33,970 --> 00:03:35,630 8:00. 18 00:03:35,680 --> 00:03:37,770 Već je ovako vruće. 19 00:03:37,810 --> 00:03:40,340 Da. 20 00:03:40,380 --> 00:03:42,610 Kako smo spremni za vodu? 21 00:03:42,650 --> 00:03:44,710 Vjerojatno nedovoljno. 22 00:03:44,750 --> 00:03:46,880 Da. 23 00:03:54,630 --> 00:03:58,890 Straga je hladnjak u uredu. 24 00:05:41,130 --> 00:05:42,360 hej 25 00:05:56,250 --> 00:05:58,380 Ššš 26 00:06:05,760 --> 00:06:09,820 Aah! Aah! Aah! 27 00:06:09,860 --> 00:06:12,390 Sarah, dušo, što nije u redu? 28 00:06:12,430 --> 00:06:14,400 ha? 29 00:06:14,430 --> 00:06:17,270 Što je, dušo? Hmm? 30 00:06:17,300 --> 00:06:18,770 - Tatice. - Da? 31 00:06:18,800 --> 00:06:21,600 - Tatice. - Tata je ovdje. 32 00:06:21,640 --> 00:06:25,510 - Tata je ovdje. - Bilo je čudovišta. 33 00:06:25,540 --> 00:06:29,640 Ne, dušo. postoji nema čudovišta. 34 00:06:29,680 --> 00:06:31,380 Samo si imao loš san. 35 00:06:31,420 --> 00:06:32,580 Što nije u redu, tata? 36 00:06:34,450 --> 00:06:38,180 Bok, mali. Sarah samo ružno sanja. 37 00:06:38,220 --> 00:06:39,990 Oh. 38 00:06:40,030 --> 00:06:42,120 Vidio sam čudovišta, Jack. 39 00:06:42,160 --> 00:06:43,990 čudovišta? 40 00:06:44,030 --> 00:06:45,720 kakvu vrstu 41 00:06:45,770 --> 00:06:48,100 ne znam Izašle su iz mog ormara... 42 00:06:48,130 --> 00:06:49,690 a zatim bili su u sjeni. 43 00:06:49,740 --> 00:06:52,640 Mmm, čudovišta iz sjene. 44 00:06:52,670 --> 00:06:53,800 Pa, izgledaju prilično zastrašujuće... 45 00:06:53,840 --> 00:06:55,470 ali oni stvarno ne mogu ništa... 46 00:06:55,510 --> 00:06:57,140 pogotovo kad su svjetla upaljena. 47 00:06:57,180 --> 00:06:58,800 Boje se svjetla. 48 00:06:58,840 --> 00:07:00,810 Što se dogodilo, dušo? 49 00:07:01,950 --> 00:07:04,110 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 50 00:07:04,150 --> 00:07:06,050 Sarah je ružno sanjala o čudovištima. 51 00:07:06,090 --> 00:07:08,210 - Oh. - A ja sam joj govorio... 52 00:07:08,250 --> 00:07:10,090 da postoji nema čudovišta. 53 00:07:10,120 --> 00:07:11,490 Oh. 54 00:07:11,520 --> 00:07:14,190 Idem upaliti moje noćno svjetlo za svaki slučaj. 55 00:07:14,230 --> 00:07:16,720 To zvuči kao briljantno rješenje. 56 00:07:18,130 --> 00:07:19,460 Mmm. 57 00:07:23,940 --> 00:07:26,840 - Hej, Jack? - Hej, mama? 58 00:07:26,870 --> 00:07:29,400 Jutro. 59 00:07:29,440 --> 00:07:31,000 Dobro jutro, dušo. 60 00:07:33,680 --> 00:07:36,240 Hej, dušo, podizanje i dalje neće početi. 61 00:07:36,280 --> 00:07:37,340 Možete me odvesti na putu unutra? 62 00:07:37,380 --> 00:07:38,480 Naravno. 63 00:07:41,520 --> 00:07:44,150 - Jeste li nahranili Burrowa? - Da, hranio sam ga. 64 00:07:44,190 --> 00:07:46,520 U redu. Dobro. 65 00:07:46,560 --> 00:07:48,550 Noćno svjetlo je radilo, zar ne? 66 00:07:52,630 --> 00:07:54,530 Shvatio sam, tata. 67 00:08:00,470 --> 00:08:03,410 Što radiš danas, Jack? 68 00:08:03,440 --> 00:08:05,740 Uh, ništa posebno. Za par dana test iz matematike... 69 00:08:05,780 --> 00:08:09,180 i mislim da se igramo bejzbol na satu tjelesnog danas... 70 00:08:09,220 --> 00:08:12,280 tako da se mogu veseliti snažno sisanje u desnom polju. 71 00:08:12,320 --> 00:08:13,910 Pa, zapamti samo... 72 00:08:15,290 --> 00:08:16,780 ne daj udaraču prebaci loptu preko glave... 73 00:08:16,820 --> 00:08:19,420 Osim ako nije izvan parka. 74 00:08:19,460 --> 00:08:22,450 Pa, da. 75 00:08:46,820 --> 00:08:48,340 Bok. 76 00:08:51,020 --> 00:08:52,650 Danas rano izlazim. Sve što imam... 77 00:08:52,690 --> 00:08:55,390 je Watsons-Willard dan rasprodaja mladenkinog traktora. 78 00:08:55,430 --> 00:08:57,190 Hoćeš da dođem po tebe? 79 00:08:58,330 --> 00:08:59,920 Da. 80 00:08:59,970 --> 00:09:03,160 Onda možemo ići u drive-in i družiti se večeras. 81 00:09:03,200 --> 00:09:04,640 Nije bilo drive-in ovdje... 82 00:09:04,670 --> 00:09:06,870 od ranih sedamdesetih, ali... 83 00:09:09,170 --> 00:09:10,770 volim te 84 00:09:10,810 --> 00:09:12,330 volim te 85 00:09:12,380 --> 00:09:14,870 - Lijepo se provedite. - I ti također. 86 00:09:25,620 --> 00:09:27,720 - Dobro jutro. - Derek. 87 00:09:28,930 --> 00:09:31,230 - Hej, Tom. - Dobro jutro, Josephe. 88 00:09:42,910 --> 00:09:45,470 To je divlje. 89 00:09:45,510 --> 00:09:47,640 - Hej, Tom. - Dobro jutro, Pat. 90 00:09:47,680 --> 00:09:50,310 - Bok, Mick. - Tom. 91 00:09:50,350 --> 00:09:51,840 Charles će biti jutros malo kasno. 92 00:09:51,880 --> 00:09:54,680 - Je li opet pijan? - Da, valjda. 93 00:09:54,720 --> 00:09:57,750 Hej, tko je najluđa žena jesi li ikada hodao? 94 00:09:57,790 --> 00:09:59,090 Mi? 95 00:09:59,120 --> 00:10:00,390 Da. Mick i ja, pričali smo... 96 00:10:00,430 --> 00:10:01,550 o nekim djevojkama išli smo s. 97 00:10:01,590 --> 00:10:04,030 - Aha. - Jednom je izlazio s djevojkom... 98 00:10:04,060 --> 00:10:06,550 koji su ga običavali napadati usred noći. 99 00:10:06,600 --> 00:10:09,070 - Ona što? - Da. 100 00:10:09,100 --> 00:10:11,590 Imala je ovi ludi prokleti snovi... 101 00:10:11,640 --> 00:10:12,730 gdje umjesto toga njenog dečka... 102 00:10:12,770 --> 00:10:14,240 Bio sam neka vrsta dementnog ubojice. 103 00:10:14,270 --> 00:10:18,180 Probudio sam se jedne noći, zaglavila je prokleta vilica u mom ramenu. 104 00:10:18,210 --> 00:10:22,670 - Zezaš me. - Ne, curi mi krv. 105 00:10:22,720 --> 00:10:24,080 Ona sjedi tamo i plače... 106 00:10:24,120 --> 00:10:26,740 ide, "Dušo, volim te, volim te." 107 00:10:28,150 --> 00:10:30,210 Dakle, što se dogodilo? Prekinuo si s njom, zar ne? 108 00:10:30,260 --> 00:10:32,350 Ne, oženio sam je. 109 00:10:35,530 --> 00:10:37,320 Hej, trajalo je šest godina. 110 00:10:37,360 --> 00:10:39,230 Nitko nije savršen, Tom. 111 00:10:39,260 --> 00:10:42,500 valjda ne. 112 00:10:45,870 --> 00:10:49,900 Izbriši ovog tipa. Imamo ih. Idemo. 113 00:10:51,340 --> 00:10:53,330 - Da. - Da. 114 00:10:53,380 --> 00:10:54,810 Dva van. 115 00:11:00,290 --> 00:11:02,340 Jedna pobjednička vožnja dolazi odmah, dečki. 116 00:11:02,390 --> 00:11:03,980 - Idi, Bobby! - Vau! 117 00:11:04,020 --> 00:11:06,250 Sve je u redu, Billy. 118 00:11:07,690 --> 00:11:09,460 Gledaj živo, gledaj živo. 119 00:11:14,430 --> 00:11:15,990 Da! 120 00:11:17,840 --> 00:11:19,170 Lopta. 121 00:11:19,200 --> 00:11:20,540 Da, to je to. 122 00:11:20,570 --> 00:11:22,200 On nema ništa. On nema ništa. 123 00:11:22,240 --> 00:11:24,900 Idemo, idemo. Još jedan. Hajde sad. 124 00:11:27,050 --> 00:11:29,110 Hajde, Bobby. 125 00:11:29,150 --> 00:11:31,910 Da. On je tvoj, on je tvoj. 126 00:11:31,950 --> 00:11:35,320 - Oh! - Vau! 127 00:11:35,350 --> 00:11:37,880 - Vau! - Polako, Jack. Hajde, Jack. 128 00:11:37,920 --> 00:11:39,720 Nemoj ispustiti, Jack! 129 00:11:39,760 --> 00:11:41,620 - To je tvoje. hajde - Jinx, Jackie boy! 130 00:11:41,660 --> 00:11:42,790 - Oh! - Oh! 131 00:11:42,830 --> 00:11:46,230 Igra gotova! Žuti pobjeđuju. Idemo, momci. 132 00:11:46,270 --> 00:11:48,600 Taylor, Dietrich, ti si na opremi. Idemo. 133 00:11:53,710 --> 00:11:55,110 Dečki, hajde. Idemo. 134 00:11:55,140 --> 00:11:57,170 - Dobar pokušaj, Bobby. - Opljačkan si, Bobby. 135 00:11:57,210 --> 00:11:59,940 Svi pod tuš. 136 00:11:59,980 --> 00:12:01,310 - Sjajno. - Lijepo. 137 00:12:04,350 --> 00:12:05,870 Dobar posao. 138 00:12:18,000 --> 00:12:20,970 Valjda mislite ti si zgodno govno, ha, Stall? 139 00:12:21,000 --> 00:12:24,700 Što? Ne, ne znam. 140 00:12:24,740 --> 00:12:26,900 Mali heroj ovdje, ha? 141 00:12:26,940 --> 00:12:28,770 Ovdje mala superzvijezda. 142 00:12:28,810 --> 00:12:31,780 Mali heroj spašava dan u zadnji tren, zar ne? 143 00:12:31,810 --> 00:12:34,340 Bobby, to je samo igra, OK? 144 00:12:34,380 --> 00:12:37,080 To je samo glupi sat tjelesnog. 145 00:12:37,120 --> 00:12:39,280 Koga nazivaš glupim? 146 00:12:39,320 --> 00:12:43,380 Ahem. Ne, rekao sam da je sat tjelesnog glup. 147 00:12:43,420 --> 00:12:46,880 "Ne, rekao sam da je sat tjelesnog..." Slušaj ovog malog pedera. 148 00:12:46,930 --> 00:12:50,490 Da. u pravu si 149 00:12:50,530 --> 00:12:54,160 Ja sam i mali i peder. 150 00:12:54,200 --> 00:12:56,530 Doveo si me do kraja. 151 00:12:56,570 --> 00:12:59,000 Hajde, kokoši, učinimo ovo. 152 00:13:00,210 --> 00:13:01,730 Koja bi bila poanta? 153 00:13:01,770 --> 00:13:04,740 Mislim, pobijedio si. Pobjeđuješ, pobjeđuješ. 154 00:13:04,780 --> 00:13:08,510 Uspostavili ste vaš alfa mužjak stoji. 155 00:13:08,550 --> 00:13:12,280 Uspostavili ste moja nedostojnost. 156 00:13:12,320 --> 00:13:15,380 Ali čini nasilje prema meni samo izgleda... hm... 157 00:13:15,420 --> 00:13:18,390 besmisleno i okrutno, zar ne misliš 158 00:13:18,420 --> 00:13:20,190 Učinimo to, propalica kučko. 159 00:13:20,230 --> 00:13:24,630 Zar to ne bi trebao biti mali panker dupe kokoš peder kučko? 160 00:13:26,430 --> 00:13:29,200 Usrana pederska kučka. 161 00:13:30,740 --> 00:13:32,830 Uh-oh. 162 00:13:34,140 --> 00:13:36,230 Bog! 163 00:13:41,680 --> 00:13:44,150 Bobby je kokoš. 164 00:14:05,900 --> 00:14:07,960 Hej, dobro izgledaš. 165 00:14:13,450 --> 00:14:15,940 kamo idemo 166 00:14:17,880 --> 00:14:21,380 Pa, Jack uči kod Judy Danvers... 167 00:14:21,420 --> 00:14:25,410 i Marthin brinući se za Saru. 168 00:14:25,460 --> 00:14:28,520 - Da? - Da. 169 00:14:30,730 --> 00:14:32,890 Dakle, kamo idemo? 170 00:14:35,470 --> 00:14:39,430 Nikada nismo postali tinejdžeri zajedno. 171 00:14:39,470 --> 00:14:41,800 Uh-ha. 172 00:14:41,840 --> 00:14:44,740 Idem to popraviti. 173 00:15:26,550 --> 00:15:28,520 Što se tamo događa? 174 00:15:28,550 --> 00:15:31,580 Zadrži svoju majicu. ja dolazim 175 00:15:44,940 --> 00:15:49,070 Sveta kravo. 176 00:15:50,310 --> 00:15:51,610 Što? 177 00:15:58,580 --> 00:16:02,020 Trebate li pomoć s tim, veliki dečko? 178 00:16:02,050 --> 00:16:05,350 Uh... možda. 179 00:16:09,290 --> 00:16:12,130 O moj Bože. 180 00:16:22,370 --> 00:16:23,930 Što si učinio mojoj ženi? 181 00:16:23,980 --> 00:16:26,500 Spreman? U REDU! 182 00:16:26,550 --> 00:16:30,210 Naprijed, Divlje mačke! 183 00:16:31,780 --> 00:16:34,310 Ovdje nema žena, gospodine. 184 00:16:37,320 --> 00:16:39,190 Mmm. 185 00:16:40,960 --> 00:16:43,260 - Vau. - Ššš 186 00:16:43,300 --> 00:16:46,320 Miran. Moji roditelji su u susjednoj sobi. 187 00:16:48,200 --> 00:16:49,670 Mmm. 188 00:16:57,810 --> 00:16:59,870 zločesta si. 189 00:17:27,610 --> 00:17:29,870 sta to radis 190 00:17:31,810 --> 00:17:33,540 Ništa. 191 00:17:36,280 --> 00:17:39,220 Ti si tako loš dečko. 192 00:17:39,250 --> 00:17:41,120 Mm-hmm. 193 00:17:42,390 --> 00:17:45,410 Rah, rah, sestro, bum, bah. 194 00:17:50,900 --> 00:17:52,260 Oh. 195 00:17:52,300 --> 00:17:56,230 Nije bilo toga puno u srednjoj školi. 196 00:17:58,300 --> 00:18:00,170 Ah... 197 00:18:02,510 --> 00:18:04,240 Mmm. 198 00:18:14,890 --> 00:18:17,410 - Uhh. - Mmm. 199 00:18:22,790 --> 00:18:25,420 Što je to? 200 00:18:27,170 --> 00:18:29,530 ha? 201 00:18:29,570 --> 00:18:33,770 Sjećam se trenutka Znao sam da si zaljubljen u mene. 202 00:18:36,240 --> 00:18:38,940 Vidio sam to u tvojim očima. 203 00:18:42,110 --> 00:18:44,610 Još uvijek ga vidim. 204 00:18:47,490 --> 00:18:49,610 Naravno da možete. 205 00:18:58,800 --> 00:19:00,960 Još uvijek te volim. 206 00:19:11,840 --> 00:19:15,640 Ja sam najsretniji kurvin sin živ. 207 00:19:18,720 --> 00:19:22,310 Ti si kum Ikad sam znao. 208 00:19:23,320 --> 00:19:25,810 Nema tu sreće. 209 00:19:38,000 --> 00:19:40,400 Želiš sići i dobiti nešto hrane ili nešto? 210 00:19:40,440 --> 00:19:42,500 Jeste li se ikada zapitali što su djeca radila iz zabave... 211 00:19:42,540 --> 00:19:45,530 u subotu navečer prije sto godina? 212 00:19:45,580 --> 00:19:48,010 ne znam 213 00:19:48,050 --> 00:19:49,380 Valjda sam uvijek mislio... 214 00:19:49,410 --> 00:19:50,940 ušli su vagon njihovih roditelja... 215 00:19:50,980 --> 00:19:52,810 i otišao na krstarenje gore-dolje njihov glavni potez... 216 00:19:52,850 --> 00:19:55,680 svira glasnu bendžo glazbu i ponašaju se kao idioti. 217 00:19:57,890 --> 00:20:00,980 Dakle, mislite je li ovo najbolje što može? 218 00:20:01,030 --> 00:20:04,930 Za nas? Da. 219 00:20:04,960 --> 00:20:07,020 Za sada. 220 00:20:07,070 --> 00:20:11,760 Na kraju, mi... odrastemo, dobivamo poslove, imamo afere... 221 00:20:11,800 --> 00:20:13,860 i postajemo alkoholičari. 222 00:20:18,380 --> 00:20:22,370 Ahem. Znaš, ponekad... 223 00:20:22,410 --> 00:20:24,380 deprimiraš me. 224 00:20:27,790 --> 00:20:30,250 Hej, u tome sam dobar. 225 00:20:39,660 --> 00:20:40,930 Daj mi to. 226 00:20:43,900 --> 00:20:46,340 Hej, nije li to? taj Stallov peder? 227 00:20:46,370 --> 00:20:47,930 Da. 228 00:20:49,040 --> 00:20:51,600 Trebao bi ga isprašiti. 229 00:20:51,640 --> 00:20:54,310 Ja ću. 230 00:21:12,600 --> 00:21:13,720 Tko je to bio kurac? 231 00:21:13,770 --> 00:21:16,860 ne znam, i ne želim znati. 232 00:21:21,140 --> 00:21:23,900 Mogu li samo reći koliko sam bolestan ovih glupih gradova... 233 00:21:23,940 --> 00:21:26,410 i prokleti podunci tko živi u njima? 234 00:21:26,440 --> 00:21:29,040 Mislite li ako to stalno ponavljaš... 235 00:21:29,080 --> 00:21:30,210 zapravo ide promijeniti bilo što? 236 00:21:30,250 --> 00:21:32,550 Muka mi je od ovog sranja. 237 00:21:32,580 --> 00:21:37,210 Da, jasno si rekao prije otprilike deset tisuća milja. 238 00:21:37,260 --> 00:21:38,380 Sada, ako nemate bolja ideja... 239 00:21:38,420 --> 00:21:40,450 Ne želim čuti o tome više. 240 00:21:42,190 --> 00:21:44,420 Tako smo prokleto švorc. 241 00:21:44,460 --> 00:21:47,860 Da, pa... 242 00:21:47,900 --> 00:21:49,870 to je lako popraviti. 243 00:21:51,570 --> 00:21:52,900 Nema šanse. 244 00:21:52,940 --> 00:21:54,170 - Hajdemo. - Mm-mmm. 245 00:21:54,210 --> 00:21:56,140 Hoćeš li ići pucati u bilijar s Jerryjem? 246 00:21:56,170 --> 00:21:58,400 Možda. 247 00:21:58,440 --> 00:22:00,670 Hvala, Tom. Hvala, Mick... dobro kao i uvijek. 248 00:22:00,710 --> 00:22:03,410 Izvolite. 249 00:22:03,450 --> 00:22:05,180 Vidimo se u crkvi. 250 00:22:05,220 --> 00:22:06,810 Da. ugodna vam večer. 251 00:22:06,850 --> 00:22:09,050 I ti također. Vidimo se večeras, Charlotte. 252 00:22:09,090 --> 00:22:10,950 Da. vidimo se 253 00:22:10,990 --> 00:22:12,890 Oh, žao mi je. 254 00:22:12,920 --> 00:22:15,290 Ajme, sve je u redu stari moj. 255 00:22:16,800 --> 00:22:19,460 Samo zatvaram, momci. 256 00:22:24,500 --> 00:22:27,440 Kava, crna. 257 00:22:27,470 --> 00:22:32,210 Isti. Ja ću malo pite... malo one pite beze od limuna. 258 00:22:32,240 --> 00:22:36,300 Ljudi, ljudi, žao mi je. ja sam... Zatvoreni smo. 259 00:22:37,480 --> 00:22:39,580 Rekao sam... kava! 260 00:22:43,920 --> 00:22:45,910 U REDU. 261 00:22:47,290 --> 00:22:49,690 Mislim da možemo to podnijeti. 262 00:22:52,860 --> 00:22:55,200 Nije baš svježe. 263 00:23:02,640 --> 00:23:04,610 Sada možeš ići kući, Charlotte. 264 00:23:04,640 --> 00:23:07,510 Samo ostavi pitu. 265 00:23:07,550 --> 00:23:09,540 U REDU. 266 00:23:14,950 --> 00:23:16,680 Billy... 267 00:23:23,530 --> 00:23:26,430 Zalijepit ćeš se neko vrijeme, dušo. 268 00:23:28,170 --> 00:23:29,660 Tom? 269 00:23:32,970 --> 00:23:36,700 Ne miči se. 270 00:23:45,920 --> 00:23:48,750 Gospodine, mi ne... mi ne nositi mnogo gotovine ovdje. 271 00:23:48,790 --> 00:23:51,280 Vi gospodo svakako jeste dobrodošli u sve to. 272 00:23:51,320 --> 00:23:53,880 Oh, znam to, seronjo, vjeruj mi. 273 00:23:53,930 --> 00:23:56,050 Ja to znam. 274 00:23:56,090 --> 00:23:58,150 - Aah! - Zaveži, kučko! 275 00:24:02,530 --> 00:24:04,630 OK, Billy... 276 00:24:04,670 --> 00:24:07,660 pokažimo ovom šupku mislimo poslovno. 277 00:24:07,710 --> 00:24:09,800 Što? njoj? 278 00:24:09,840 --> 00:24:11,640 Da, ona. 279 00:24:11,680 --> 00:24:13,080 Uradi je! 280 00:24:15,910 --> 00:24:17,040 Aah! 281 00:24:27,130 --> 00:24:28,250 Uhh. 282 00:24:28,290 --> 00:24:29,850 - Aah! - Uhh. 283 00:24:33,600 --> 00:24:34,900 Uh. 284 00:25:06,230 --> 00:25:07,930 kažem ti, ti ljudi su bili... 285 00:25:07,970 --> 00:25:09,490 Htjeli su nas ubiti. 286 00:25:09,530 --> 00:25:13,370 Htjeli su nas ubiti, i da nije bilo Toma... 287 00:25:13,400 --> 00:25:14,430 On je heroj. 288 00:25:14,470 --> 00:25:17,840 ...u suradnji s nekoliko ubojstava u tim državama. 289 00:25:17,880 --> 00:25:19,370 Sada, Tom Stall je obiteljski čovjek... 290 00:25:19,410 --> 00:25:21,780 s dugogodišnjim vezama ovoj zajednici. 291 00:25:21,810 --> 00:25:25,040 Tom Stall bio je samo još jedan vrijedan... 292 00:25:25,080 --> 00:25:26,740 mala poduzeća vlasnik i operater... 293 00:25:26,780 --> 00:25:29,380 u Millbrooku, Indiana, ali sada... 294 00:25:29,420 --> 00:25:34,550 Hm, jedan od momaka imao je... pištolj uperen u moju glavu... 295 00:25:34,590 --> 00:25:37,030 i Tom... Bio je nevjerojatan. on... 296 00:25:42,400 --> 00:25:44,930 Bok, dušo. 297 00:25:44,970 --> 00:25:46,990 - Hej, dušo. - Kako si? 298 00:25:47,040 --> 00:25:50,200 Kako ste? 299 00:25:50,240 --> 00:25:52,000 Uhh. 300 00:25:52,040 --> 00:25:55,640 Jeste li kao bolestan sluh o meni kakav jesam? 301 00:25:55,680 --> 00:25:59,240 Ne, nekako mi se sviđa. 302 00:25:59,280 --> 00:26:01,840 Izgled. Vaša slika je u novinama. 303 00:26:18,600 --> 00:26:20,370 Oh, Bože. 304 00:26:21,370 --> 00:26:22,570 oprezno. 305 00:26:26,980 --> 00:26:29,470 - Bok, dečki. - Mama. 306 00:26:29,510 --> 00:26:33,040 Mogu li... Mogu li sada ustati? 307 00:26:33,080 --> 00:26:35,050 - Jesi li shvatio, tata? - Da. 308 00:26:35,090 --> 00:26:37,350 - Bravo, Tommy. - Svi smo tu za tebe, Tome. 309 00:26:39,490 --> 00:26:40,680 Bravo, Tom. 310 00:26:40,730 --> 00:26:43,890 - Bok, dušo. - Oh, to je tako lijepo. 311 00:26:43,930 --> 00:26:47,760 Hvala vam puno što ste došli. 312 00:26:49,830 --> 00:26:51,630 Mi smo u Millbrooku, odmah ispred kuće... 313 00:26:51,670 --> 00:26:53,760 američkog heroja Toma Stalla... 314 00:26:53,810 --> 00:26:57,260 koji se upravo vraća iz bolnicu sa svojom obitelji. 315 00:27:00,140 --> 00:27:03,310 gospodine Stall, Jenny Wyatt, WRPK vijesti. 316 00:27:03,350 --> 00:27:06,150 Imam nekoliko pitanja za vas. Kakav je bio osjećaj... 317 00:27:06,180 --> 00:27:08,120 kad si vidio oružje tih nemilosrdnih ubojica... 318 00:27:08,150 --> 00:27:09,620 uperio izravno u tebe? 319 00:27:09,650 --> 00:27:13,520 - Kakav je bio osjećaj? - Da. 320 00:27:13,560 --> 00:27:15,620 Ne baš dobro. 321 00:27:17,930 --> 00:27:19,660 Ne baš dobro. 322 00:27:19,700 --> 00:27:20,890 Jeste li ipak iznenađeni... 323 00:27:20,930 --> 00:27:23,130 vlastitom reakcijom na situaciju? 324 00:27:23,170 --> 00:27:27,370 Uh... ono što sam napravio je... 325 00:27:27,410 --> 00:27:30,030 mislim, bilo tko bi to učinio. 326 00:27:30,070 --> 00:27:33,570 Bilo je samo... Bila je to strašna stvar. 327 00:27:33,610 --> 00:27:37,050 Mislim da će nam svima biti bolje kad ga prođemo. 328 00:27:37,080 --> 00:27:38,740 Da, ali stvarno si otišao iznad prosjeka... 329 00:27:38,780 --> 00:27:41,880 Ja... trebam... stvarno trebam biti sa svojom obitelji. 330 00:27:41,920 --> 00:27:43,650 Hvala. 331 00:27:45,090 --> 00:27:48,350 Ja sam Jenny Wyatt u Millbrooku, a to je bio Tom Stall... 332 00:27:48,390 --> 00:27:51,950 Američki heroj, čovjek od malo riječi. 333 00:27:53,230 --> 00:27:56,100 Pa, valjda je to sve mi ćemo dobiti. 334 00:28:00,770 --> 00:28:02,670 Čovječe, dobro je biti kod kuće. 335 00:28:02,710 --> 00:28:05,040 Nadam se da ih neće biti previše toga više. 336 00:28:09,980 --> 00:28:11,310 Hej, tata, svi su samo želim te intervjuirati... 337 00:28:11,350 --> 00:28:13,040 zbog onoga što si učinio. 338 00:28:14,050 --> 00:28:16,680 Ti si heroj, tata. ha ha! 339 00:28:16,720 --> 00:28:18,660 Ne, nisam. 340 00:28:18,690 --> 00:28:21,020 Upravo sam imao sreće... jako sam imao sreće. 341 00:28:21,060 --> 00:28:22,120 Sve će ovo propasti... 342 00:28:22,160 --> 00:28:23,790 čim nađu neka druga vruća priča. 343 00:28:23,830 --> 00:28:28,060 Da. Možda će Lydonovi imati druga dvoglava krava. 344 00:28:28,100 --> 00:28:29,430 Vi momci ne razmišljaju dovoljno veliko. 345 00:28:29,470 --> 00:28:31,800 Vjerojatno biste mogli Larry King uživo, tata. 346 00:28:31,840 --> 00:28:34,770 - To bi bilo super. - Oh, ti prestani. prestani 347 00:28:36,040 --> 00:28:37,840 Pogledajte ovo... više novinara. 348 00:28:37,880 --> 00:28:40,740 Jesu li još tamo? 349 00:28:40,780 --> 00:28:42,770 Da. Sada ima neki auto parkiran preko puta. 350 00:28:42,810 --> 00:28:44,780 - Oni samo sjede. - Huh. 351 00:28:44,820 --> 00:28:46,940 - Želi li netko čaj? - Uzet ću malo, mama. 352 00:28:46,980 --> 00:28:48,320 Da, molim. 353 00:28:48,350 --> 00:28:51,720 Uh. Ajme, Isuse. 354 00:29:10,210 --> 00:29:11,800 Bok, Edie. 355 00:29:11,840 --> 00:29:13,000 Bok. Kako ste? 356 00:29:13,040 --> 00:29:15,270 - Jeste li išli u dućan? - Da, gospodine. 357 00:29:15,310 --> 00:29:17,370 Zdravo. Bok, Bill. 358 00:29:17,420 --> 00:29:20,320 - Bok, dušo. - Bok, dušo. Kako ste? 359 00:29:20,350 --> 00:29:22,980 Oh, dobro sam. Što vas dovodi? 360 00:29:23,020 --> 00:29:24,390 Samo sam htio vidjeti kako ti je bilo. 361 00:29:24,420 --> 00:29:27,220 Činiti dobro. Posao je odličan. Jednostavno ne mogu pratiti. 362 00:29:27,260 --> 00:29:29,230 Da, zauzeto je. 363 00:29:29,260 --> 00:29:33,060 Oh, vidi, još novinara. Lijepo. 364 00:29:33,100 --> 00:29:36,790 Ne izgledaju kao novinari. 365 00:29:36,830 --> 00:29:39,430 Sir na žaru je spreman. 366 00:29:39,470 --> 00:29:44,000 Imam krumpiriće i shake od jagoda. 367 00:29:45,810 --> 00:29:47,900 Zdravo. Dobrodošli u Stall's. 368 00:29:47,950 --> 00:29:49,910 Biste li gospodo kao malo kave? 369 00:29:49,950 --> 00:29:52,380 Ti si heroj. 370 00:29:53,720 --> 00:29:56,020 Uh, ne znam, gospodine. Samo sam... 371 00:29:56,050 --> 00:29:57,250 Ne, ti si veliki heroj. 372 00:29:57,290 --> 00:30:00,590 Sigurno ste se pobrinuli od ta dva loša čovjeka. 373 00:30:00,630 --> 00:30:03,960 stvarno ne volim govorim o tome, gospodine. 374 00:30:04,000 --> 00:30:06,290 Pokušavamo dobiti natrag u normalu ovdje. 375 00:30:06,330 --> 00:30:08,390 Dakle, mogu li vam ponuditi gospodo malo kave? 376 00:30:08,430 --> 00:30:11,030 Naravno. Daj mi malo kave. Neka bude crno... 377 00:30:11,070 --> 00:30:13,900 - Da, gospodine. - Joey. 378 00:30:15,840 --> 00:30:18,570 I... i tvoji prijatelji? 379 00:30:18,610 --> 00:30:20,200 Ne piju kavu. 380 00:30:20,240 --> 00:30:24,410 Ne slaže se s njima... Joey. 381 00:30:25,880 --> 00:30:28,610 - Tko je Joey? - Jesi. 382 00:30:31,820 --> 00:30:35,280 - Moje ime je Tom, gospodine. - Naravno da jest. 383 00:30:42,600 --> 00:30:44,690 Mmm. To je dobra kava. 384 00:30:46,370 --> 00:30:48,000 Hvala, gospodine. 385 00:30:48,040 --> 00:30:51,340 Kad bih našao kavu kao dobro u Philadelphiji... 386 00:30:51,380 --> 00:30:54,240 ali znaš to, zar ne, Tom? 387 00:30:55,510 --> 00:30:57,280 heh 388 00:30:57,320 --> 00:31:01,450 Ne, zapravo, nemam. Nikada nisam bio u Philadelphiji. 389 00:31:01,490 --> 00:31:04,280 Pennsylvania? Je li to gdje vi ste gospodo iz? 390 00:31:04,320 --> 00:31:07,420 Da, kao da ne znaš. 391 00:31:08,590 --> 00:31:11,430 oprosti Jesmo li se poznavali? 392 00:31:21,170 --> 00:31:22,970 Ti mi reci. 393 00:31:24,480 --> 00:31:26,380 br. 394 00:31:26,410 --> 00:31:27,900 Ne poznajemo se. 395 00:31:27,950 --> 00:31:29,640 Hajde, Joey. Prestani srati. 396 00:31:29,680 --> 00:31:31,150 Moje ime je Tom. 397 00:31:31,180 --> 00:31:35,880 Joey Cusack. Vaše ime je Joey Cusack. 398 00:31:35,920 --> 00:31:37,290 Ti si iz Phillya. 399 00:31:39,620 --> 00:31:42,920 - Mm-hmm. U REDU. Što god. - Aha. 400 00:31:44,660 --> 00:31:48,000 Oprostite, gospodo, ako jeste neću ništa naručiti... 401 00:31:48,030 --> 00:31:49,160 moj muž i ja cijenio bih to... 402 00:31:49,200 --> 00:31:50,260 ako biste bili na putu. 403 00:31:50,300 --> 00:31:52,900 Jeli smo na cesti. 404 00:31:52,940 --> 00:31:54,960 Sve je u redu. 405 00:31:55,010 --> 00:31:56,560 u redu je 406 00:31:56,610 --> 00:32:01,940 Stvarno smo jako zaposleni ovdje danas, kao što vidite. 407 00:32:01,980 --> 00:32:05,140 Hm, dakle, gospodo neće jesti... 408 00:32:05,180 --> 00:32:09,280 Stvarno bih trebao ponuditi svoja mjesta kupcima koji plaćaju. 409 00:32:09,320 --> 00:32:10,580 Hmm. 410 00:32:12,720 --> 00:32:14,090 pa... 411 00:32:17,730 --> 00:32:20,220 sada plaćamo kupcima. 412 00:32:21,900 --> 00:32:23,490 Ne mogu ovo podnijeti. 413 00:32:23,530 --> 00:32:25,130 Ne bi trebalo biti bilo kakav problem za vas. 414 00:32:25,170 --> 00:32:26,860 Što bi to trebalo značiti? 415 00:32:26,900 --> 00:32:29,900 g. Fogartyja samo razgovaram ovdje. 416 00:32:29,940 --> 00:32:31,370 Pa, kako god želiš to nazvati... 417 00:32:31,410 --> 00:32:33,040 ovaj razgovor je gotov. 418 00:32:33,080 --> 00:32:35,570 Mislim da želi da odemo, gospodine Fogarty. 419 00:32:35,610 --> 00:32:36,810 Znate li što on radi... 420 00:32:36,850 --> 00:32:38,470 kad ne voli ljude, gospodine Fogarty? 421 00:32:38,520 --> 00:32:40,110 Da. bojim se. 422 00:32:40,150 --> 00:32:43,090 Trebali bismo otići prije nego on ode sav Prljavi Harry na nas. 423 00:32:45,960 --> 00:32:48,290 Želim ti zahvaliti za kavu, Joey. 424 00:32:48,330 --> 00:32:50,950 Stvarno je jako dobar. 425 00:32:51,000 --> 00:32:54,160 To je Tom. Moje ime je Tom Stall. 426 00:33:09,950 --> 00:33:11,740 Oprostite. 427 00:33:16,120 --> 00:33:17,880 sta to radis koga zoveš 428 00:33:17,920 --> 00:33:21,920 Bok... Bok, Molly. Ovo je Edie Stall. Je li unutra? 429 00:33:21,960 --> 00:33:23,260 Dobro sam, hvala. 430 00:33:23,290 --> 00:33:24,850 Zoveš Sama? 431 00:33:24,900 --> 00:33:26,450 Da. 432 00:34:01,000 --> 00:34:03,900 Ima li problema s mojom vožnjom, policajče? 433 00:34:03,930 --> 00:34:06,400 Mogu li vidjeti vašu dozvolu, gospodine? 434 00:34:06,440 --> 00:34:08,030 Naravno. 435 00:34:12,780 --> 00:34:15,300 Mislio sam da sam ispod granice. 436 00:34:17,450 --> 00:34:20,080 Postoji li neki problem Trebao bih znati za? 437 00:34:21,150 --> 00:34:23,120 Što se tebe tiče u Millbrooku, gospodine? 438 00:34:23,150 --> 00:34:24,920 Mi smo turisti. 439 00:34:24,960 --> 00:34:29,120 A kakvog ste posla imali u Stall's Diner danas? 440 00:34:29,160 --> 00:34:31,360 Čuli smo kavu bilo je sjajno. 441 00:34:31,400 --> 00:34:37,030 Da nešto razjasnim tebi i gospodinu Mulliganu. 442 00:34:37,070 --> 00:34:38,500 A-ha? 443 00:34:38,540 --> 00:34:41,060 Ovo je lijep grad. 444 00:34:41,110 --> 00:34:43,540 Ovdje imamo drage ljude. 445 00:34:43,570 --> 00:34:45,770 Brinemo se za naše drage ljude. 446 00:34:45,810 --> 00:34:48,800 - Razumiješ li me? - Da, naravno. 447 00:34:50,110 --> 00:34:52,380 Ne daj da te viđam ponovo. 448 00:34:52,420 --> 00:34:54,880 Samo tako nastavi, časnik. 449 00:35:09,170 --> 00:35:11,030 Charles Roarke, Philadelphia. 450 00:35:11,070 --> 00:35:14,660 Optužen po tri točke optužnice za ubojstvo. 451 00:35:14,710 --> 00:35:17,670 Frank Mulligan, iz New Yorka... 452 00:35:17,710 --> 00:35:20,110 optužen po jednoj točki za ubojstvo. 453 00:35:20,140 --> 00:35:23,640 Upitan u odnosu na desetke nasilja... 454 00:35:23,680 --> 00:35:26,280 da ne želiš čuti o tome. 455 00:35:27,350 --> 00:35:29,840 Obojica rade za Carla Fogartyja. 456 00:35:29,890 --> 00:35:31,720 On je momak s okom. 457 00:35:31,760 --> 00:35:35,210 U zatvoru je proveo petnaest godina po nekoliko točaka optužnice za napad. 458 00:35:35,260 --> 00:35:37,820 Osumnjičen je u pola tuceta ubojstava... 459 00:35:37,860 --> 00:35:40,230 i više nestanaka. 460 00:35:40,260 --> 00:35:44,760 Tom, ovi momci su organizirani kriminal s istočne obale. 461 00:35:44,800 --> 00:35:47,770 Sada su prava stvar. Oni su loši ljudi. 462 00:35:47,810 --> 00:35:51,400 Isus. Isuse, dušo. 463 00:35:52,840 --> 00:35:55,370 Moram te nešto pitati. 464 00:35:59,150 --> 00:36:01,740 Jeste li u nekoj vrsti plana zaštite svjedoka? 465 00:36:02,850 --> 00:36:05,250 - Sam. - Neka vrsta čega? 466 00:36:05,290 --> 00:36:06,780 Ovo nije smiješno, Edie. 467 00:36:06,820 --> 00:36:08,720 Naravno da nije, Sam. 468 00:36:08,760 --> 00:36:12,090 Samo bih volio čuti Tom reci to. 469 00:36:17,900 --> 00:36:22,930 U REDU. Ne, Ne, Nisam u programu za svjedoke. 470 00:36:22,970 --> 00:36:24,870 Ti muškarci jednostavno imaju pogrešan tip. 471 00:36:24,910 --> 00:36:26,970 Mora da su me vidjeli na TV-u, i pretpostavljam, uh... 472 00:36:27,010 --> 00:36:29,170 podsjetio sam ih ovog Johnnyja. 473 00:36:29,210 --> 00:36:31,200 - Joey. - J-Joey netko. 474 00:36:31,250 --> 00:36:34,910 Mislim, dobri Bože. Ideja o meni... 475 00:36:34,950 --> 00:36:38,390 Nikad nisam iskreno vjerovao u to, ali morala sam pitati. 476 00:36:38,420 --> 00:36:43,660 Malo sam istraživao na ovom, uh, Joeyu Cusacku. 477 00:36:43,690 --> 00:36:45,890 Nisam ništa našao. 478 00:36:45,930 --> 00:36:49,420 Ali postoji Richie Cusack u Philadelphiji. 479 00:36:49,470 --> 00:36:51,660 Navodno, on je glava... 480 00:36:51,700 --> 00:36:55,700 nekakvog zločinačkog sindikata u tom gradu. 481 00:36:55,740 --> 00:36:59,200 Ovakvi ljudi dolaze u naš grad i počni maltretirati građanina... 482 00:36:59,240 --> 00:37:00,570 moramo ih shvatiti ozbiljno. 483 00:37:00,610 --> 00:37:02,270 Naravno. 484 00:37:03,450 --> 00:37:06,710 U redu. Dakle, ako vi ljudi vidi ih kako dolaze... 485 00:37:06,750 --> 00:37:08,080 ti mi javi. 486 00:37:08,120 --> 00:37:10,480 Hoću. 487 00:37:10,520 --> 00:37:13,720 Žao mi je, Sam. želite li komad pite ili tako nešto? 488 00:37:13,760 --> 00:37:15,190 Ah, ne, hvala, Edie. 489 00:37:15,230 --> 00:37:17,990 volio bih, ali moram se vratiti na posao. 490 00:37:18,030 --> 00:37:19,830 Hvala. Hvala što ste došli. 491 00:37:19,860 --> 00:37:22,730 Uh, Sam? Hvala. 492 00:37:22,770 --> 00:37:24,860 Dobro je znati paziš na nas. 493 00:37:24,900 --> 00:37:27,500 Hajde, Tom. 494 00:37:27,540 --> 00:37:29,940 Znaš da pazimo za naše ovdje. 495 00:37:29,970 --> 00:37:33,270 - Laku noć. - Laku noć. 496 00:37:33,310 --> 00:37:35,470 vidimo se Hvala. 497 00:37:45,890 --> 00:37:47,320 huh 498 00:37:51,260 --> 00:37:52,820 Ne brini. 499 00:37:54,470 --> 00:37:56,460 Kao da ih nema. 500 00:38:02,870 --> 00:38:06,140 oprosti oprosti 501 00:38:10,180 --> 00:38:12,240 Gotovo je s tim. 502 00:38:16,490 --> 00:38:18,110 U REDU. 503 00:39:20,050 --> 00:39:21,750 Med. Možeš li to dobiti, dušo? 504 00:39:21,790 --> 00:39:23,980 Hajde, hajde! 505 00:39:27,830 --> 00:39:28,990 Zdravo? 506 00:39:29,030 --> 00:39:30,860 Sačmarica, Edie! Uzmi sačmaricu! 507 00:39:30,890 --> 00:39:32,420 Tom, Tom... Tom, što nije u redu? 508 00:39:32,460 --> 00:39:33,950 Dolaze u kuću! 509 00:39:34,000 --> 00:39:35,260 Tko dolazi u kuću? 510 00:39:35,300 --> 00:39:36,930 Samo ga zgrabi! Učinite to i budite spremni! 511 00:39:36,970 --> 00:39:38,130 OK, stani. ti to ozbiljno 512 00:39:38,170 --> 00:39:40,330 Doći ću čim budem mogao. 513 00:39:44,780 --> 00:39:46,270 Sranje. 514 00:39:56,820 --> 00:39:59,190 hajde 515 00:40:05,860 --> 00:40:07,490 Oh, sranje. 516 00:40:09,130 --> 00:40:10,290 Oh, hajde. 517 00:40:17,610 --> 00:40:19,270 hajde 518 00:40:40,930 --> 00:40:42,490 Edie! Oh. 519 00:40:42,530 --> 00:40:45,630 Ohh, jebote. Tom! 520 00:40:47,170 --> 00:40:50,470 Tom. Tom, što se događa? 521 00:40:50,510 --> 00:40:51,630 - Ja... - Ha? 522 00:40:51,680 --> 00:40:53,700 Ja... ne znam, dušo. 523 00:40:53,740 --> 00:40:55,840 Isus. 524 00:40:55,880 --> 00:40:58,070 Što se događa? 525 00:40:58,120 --> 00:41:01,350 Ja ne... Ne znam. Ohh. 526 00:41:01,390 --> 00:41:04,150 Daj da nazovem Sama, u redu? 527 00:41:04,190 --> 00:41:06,020 - Ne, nemoj. - OK. 528 00:41:06,060 --> 00:41:08,250 Ja... čak ni ne znam... 529 00:41:08,290 --> 00:41:12,590 Ja... ne znam zašto sam mislio... ja... 530 00:41:12,630 --> 00:41:14,360 mama? 531 00:41:14,400 --> 00:41:16,030 U redu je, dušo. 532 00:41:22,070 --> 00:41:27,140 Da. Uh... ha ha. ja... 533 00:41:27,180 --> 00:41:30,640 Ja... Ja... Mislim gubim razum. 534 00:41:30,680 --> 00:41:33,340 Ne, ne, ne. U REDU. Ne gubiš razum. 535 00:41:33,380 --> 00:41:36,350 Prošao si neka ozbiljna trauma, u redu? 536 00:41:36,390 --> 00:41:38,350 Ovdje sam za tebe, dušo. Svi smo tu za vas. 537 00:41:38,390 --> 00:41:39,790 Sve je u redu. Bit će sve u redu. 538 00:41:39,820 --> 00:41:41,590 Mama? 539 00:41:41,630 --> 00:41:44,750 Niste zaboravili na moje nove cipele, a vi? 540 00:41:44,800 --> 00:41:47,420 Bože, ne. To mi je glavni prioritet za taj dan. 541 00:41:47,460 --> 00:41:48,830 Kako sam mogao zaboraviti? Jesi li dobro? 542 00:41:48,870 --> 00:41:51,630 Da, da. Bok... Bok, dušo. 543 00:41:51,670 --> 00:41:53,600 Med, samo se spremi za školu. 544 00:41:53,640 --> 00:41:55,260 Razgovarat ću s tobom poslije, u redu 545 00:41:55,310 --> 00:41:56,800 U REDU. 546 00:41:58,080 --> 00:42:00,100 hajde 547 00:42:00,140 --> 00:42:02,240 Idemo u kupovinu. 548 00:42:17,760 --> 00:42:19,250 hej 549 00:42:20,830 --> 00:42:22,300 oprezno. Napunjen je. 550 00:42:34,710 --> 00:42:38,650 Zašto je mama trčala po kući s tim? 551 00:42:38,680 --> 00:42:40,670 Što se događa, tata? 552 00:42:40,720 --> 00:42:43,280 Lažna uzbuna. 553 00:42:43,320 --> 00:42:45,380 Nema razloga za brigu. 554 00:42:46,720 --> 00:42:48,350 Zabrinut sam. 555 00:42:48,390 --> 00:42:51,360 Znojiš se. Mokar si, tata. 556 00:42:51,400 --> 00:42:53,120 Kakva lažna uzbuna? 557 00:42:53,160 --> 00:42:54,860 što si mislio, misliš da... 558 00:42:54,900 --> 00:42:56,370 Vi mislite gubiš razum? 559 00:42:58,200 --> 00:43:00,640 Neki mafijaši pojavio u zalogajnici. 560 00:43:01,910 --> 00:43:07,100 Vidjeli su me na televiziji, a oni došao da me pogleda. 561 00:43:07,140 --> 00:43:08,940 Da. 562 00:43:08,980 --> 00:43:12,010 Da, čuo sam za to. Uh, dakle... 563 00:43:12,050 --> 00:43:13,350 Mislili su da me poznaju. 564 00:43:15,250 --> 00:43:19,450 Mislili su... Bio sam netko drugi. 565 00:43:19,490 --> 00:43:21,290 heh To je čudno. 566 00:43:21,330 --> 00:43:24,560 Da. Čudan. 567 00:43:24,600 --> 00:43:27,460 I pretpostavljam, hm... Pa, valjda... 568 00:43:27,500 --> 00:43:30,160 ne vole ovog tipa misle da jesi. 569 00:43:32,170 --> 00:43:33,930 Očigledno nije. 570 00:43:33,970 --> 00:43:37,130 I, um, i pretpostavljam da sam... 571 00:43:37,170 --> 00:43:39,370 Valjda... Valjda žele... 572 00:43:39,410 --> 00:43:41,500 ubiti ovog tipa misle da jesi? 573 00:43:41,550 --> 00:43:44,910 Vidiš, to je... to je onaj dio kada gubim razum. 574 00:43:44,950 --> 00:43:47,440 Mislim, nemam razloga to misliti. 575 00:43:47,480 --> 00:43:51,420 Samo sam bio dolje na poslu, i, znaš... 576 00:43:51,460 --> 00:43:56,220 odjednom sam pomislio možda... možda... 577 00:43:56,260 --> 00:43:58,820 došli bi razgledati. 578 00:43:58,860 --> 00:44:00,160 znate 579 00:44:03,100 --> 00:44:05,500 I, uh... 580 00:44:05,540 --> 00:44:08,660 A onda si ti dotrčao natrag ovdje da nas spasi? 581 00:44:08,710 --> 00:44:12,330 Da, tako nešto glupo. 582 00:44:13,640 --> 00:44:15,700 žao mi je 583 00:44:15,750 --> 00:44:18,610 Što ako si u pravu? 584 00:44:22,620 --> 00:44:24,750 Onda se bavimo time. 585 00:44:58,820 --> 00:44:59,980 U REDU. 586 00:45:15,840 --> 00:45:17,470 Vidite što sam upravo našao. 587 00:45:17,510 --> 00:45:20,570 To je moj zadnji par u ovom stilu, i točno je tvoje veličine. 588 00:45:20,610 --> 00:45:22,840 Samo ih isprobaj. Trebale bi pristajati kao san. 589 00:45:24,250 --> 00:45:25,710 Kako se osjećaju? 590 00:45:25,750 --> 00:45:28,550 Dobro. Da, mislim da mi se sviđaju. 591 00:45:28,590 --> 00:45:29,980 I ja imam par ovih. 592 00:45:30,020 --> 00:45:31,250 Izgledaju super i stvarno traju. 593 00:45:31,290 --> 00:45:34,120 Stvarno? U REDU. Ja ću ih uzeti. 594 00:45:34,160 --> 00:45:36,630 A trebao mi je par za nju također. 595 00:45:38,200 --> 00:45:39,990 Sarah? 596 00:45:43,600 --> 00:45:45,160 Sarah? 597 00:45:45,200 --> 00:45:47,070 - Uh, gospođo? cipele... - Moram pronaći svoju kćer. 598 00:45:47,100 --> 00:45:48,540 Ne mogu te pustiti da napustiš trgovinu s cipelama. 599 00:45:48,570 --> 00:45:51,040 OK, OK, OK. Sarah! 600 00:45:52,310 --> 00:45:54,400 Sarah? 601 00:45:57,350 --> 00:45:59,250 Sarah? 602 00:46:09,630 --> 00:46:13,760 Sarah. Sarah. Nemoj to više nikad učiniti, OK? 603 00:46:13,800 --> 00:46:15,160 Žao mi je, mama. 604 00:46:15,200 --> 00:46:17,290 Ali pogledaj. Imaju nove Vespa lutke. 605 00:46:17,330 --> 00:46:18,820 Nema razloga za brigu, gospođo Stall. 606 00:46:18,870 --> 00:46:20,730 Pazio sam na nju. 607 00:46:20,770 --> 00:46:23,970 Kloni se jebeno dalje od moja obitelj, kurvin sine. 608 00:46:24,010 --> 00:46:28,000 Nema potrebe za takvom vrstom jezika, gospođo Stall. 609 00:46:28,040 --> 00:46:30,100 slušaj me ne znam što želiš... 610 00:46:30,150 --> 00:46:31,550 i baš me briga. 611 00:46:31,580 --> 00:46:33,780 Trebalo bi te brinuti što želim, gospođo Stall... 612 00:46:33,820 --> 00:46:36,410 jer želim nešto od tvog muža... 613 00:46:36,450 --> 00:46:40,580 to bi moglo utjecati na tebe, možda ti promijeni život. 614 00:46:40,620 --> 00:46:42,790 Moj te muž ne poznaje. 615 00:46:42,830 --> 00:46:45,020 Ne bi te poznao, netko poput tebe. 616 00:46:45,060 --> 00:46:48,090 Oh, on poznaje Carla Fogartyja, u redu 617 00:46:48,130 --> 00:46:49,830 Poznaje me intimno. 618 00:46:51,400 --> 00:46:56,030 Vidjeti? Ovo nije potpuno mrtvo oko. 619 00:46:56,070 --> 00:46:58,400 Još malo radi. 620 00:46:58,440 --> 00:47:00,810 Problem je, jedina stvar Mogu vidjeti s njim... 621 00:47:00,840 --> 00:47:03,210 je Joey Cusack. 622 00:47:03,250 --> 00:47:06,010 I može vidjeti ravno kroz njega. 623 00:47:06,050 --> 00:47:08,450 Upravo preko vašeg muža, Edie. 624 00:47:08,490 --> 00:47:12,440 Vidi što je u njemu, ono što ga tjera. 625 00:47:12,490 --> 00:47:14,580 On je još uvijek isti tip. 626 00:47:14,620 --> 00:47:18,750 - Ne. - On je još uvijek lud, jebeni Joey. 627 00:47:18,800 --> 00:47:20,520 I vi to znate, zar ne? 628 00:47:20,560 --> 00:47:24,060 Znam da je moj muž Tom Stall. To je ono što ja znam. 629 00:47:24,100 --> 00:47:25,430 - Da? - Da. 630 00:47:25,470 --> 00:47:28,100 Pa, zašto ne pitaš Toma o svom starijem bratu Richieju? 631 00:47:28,140 --> 00:47:29,260 on ne... 632 00:47:29,310 --> 00:47:33,770 Pitajte Toma kako je to pokušao bodljikavom žicom iščupati mi oko. 633 00:47:33,810 --> 00:47:36,140 I pitaj ga, Edie... 634 00:47:36,180 --> 00:47:41,880 kako to da je tako dobar u ubijanju ljudi? 635 00:47:41,920 --> 00:47:45,820 Ako te vidim unutra petsto stopa od mene... 636 00:47:45,860 --> 00:47:48,320 ili moja djeca ili moj muž, Dat ću te uhititi. 637 00:47:48,360 --> 00:47:49,550 he he he he he. 638 00:47:49,590 --> 00:47:52,460 Mogu li se ikako napraviti ima li jasnije od toga? 639 00:47:52,500 --> 00:47:56,260 Ne, ne, gospođo Stall, ne možete. Zahvaljujem vam na vašem vremenu. 640 00:47:56,300 --> 00:47:58,820 Imate očaravajuću kćer. 641 00:48:00,370 --> 00:48:02,770 I, gospođo Stall... 642 00:48:02,810 --> 00:48:04,970 ne zaboravi cipele. 643 00:48:05,010 --> 00:48:07,440 he he he he he. 644 00:48:07,480 --> 00:48:08,940 Pa, kako ti je tata? 645 00:48:08,980 --> 00:48:11,470 ne znam Malo čudno. 646 00:48:11,510 --> 00:48:13,280 Pa poslije kroz što je prošao? 647 00:48:13,320 --> 00:48:16,110 mislim, zapravo nekoga ubiti? 648 00:48:16,150 --> 00:48:19,210 Mislim, dosta je izbezumiti bilo koga. 649 00:48:19,260 --> 00:48:21,880 Da. pretpostavljam. 650 00:48:25,560 --> 00:48:28,030 Dakle, kod tvog starog neka vrsta žestokog tipa, ha? 651 00:48:28,060 --> 00:48:30,190 Što on misli njegovog slabašnog sina? 652 00:48:30,230 --> 00:48:33,330 Misliš da bi podnio ovo sranje? Misliš da bi se šalio? 653 00:48:33,370 --> 00:48:35,600 Hajde, kujo. Reci nešto smiješno. 654 00:48:35,640 --> 00:48:37,270 Bobby, ostavi ga na miru. 655 00:48:37,310 --> 00:48:40,000 Umukni, kurvo. 656 00:48:40,040 --> 00:48:42,670 Uh-oh. Postaje ljut. 657 00:48:42,710 --> 00:48:45,340 Jack, hajde samo odlazi odavde, OK? 658 00:48:46,580 --> 00:48:49,140 Jack, on je seronja. Vi to znate. 659 00:48:49,190 --> 00:48:51,710 On ne misli ništa. Idemo samo. 660 00:48:51,760 --> 00:48:53,620 Idemo odavde, OK? 661 00:48:53,660 --> 00:48:56,680 Da, maco. Pobjeći. 662 00:48:56,730 --> 00:49:00,130 Dovraga, kladim se u tvog tatu stvarno bi te se sramio. 663 00:49:01,400 --> 00:49:03,460 Samo naprijed, kujo. Reci nešto smiješno. 664 00:49:03,500 --> 00:49:06,160 Nasmij me. 665 00:49:21,050 --> 00:49:23,710 - Uhh! - Ohh! 666 00:49:23,750 --> 00:49:25,550 Uhh! 667 00:49:25,590 --> 00:49:31,030 OK, jebem ti mater! dobiti tamo, kurvin sine! 668 00:49:31,060 --> 00:49:32,220 Ohh! 669 00:49:32,260 --> 00:49:33,590 dođi ovamo Smiješ li se? 670 00:49:33,630 --> 00:49:35,390 Smiješ li se sad... 671 00:49:35,430 --> 00:49:39,990 ti mater jebena kurčevo govno? 672 00:49:45,580 --> 00:49:47,410 Što si dovraga mislio? 673 00:49:47,440 --> 00:49:50,610 - Nisam razmišljao. - Očito ne. 674 00:49:50,650 --> 00:49:54,240 Bobby me jaše cijelu godinu, tata. On je kreten. 675 00:49:55,490 --> 00:49:56,610 On je kreten? 676 00:49:56,650 --> 00:49:58,680 Da. On je kreten. 677 00:49:58,720 --> 00:50:01,450 To nije isprika. Suprotstavljaš mu se. 678 00:50:01,490 --> 00:50:03,120 Ne stavljaš ga u bolnici! 679 00:50:03,160 --> 00:50:04,290 Oh, velika stvar. 680 00:50:04,330 --> 00:50:07,130 To je najbolja stvar svatko mu je mogao učiniti. 681 00:50:07,160 --> 00:50:08,960 Osim toga, samo sam suspendiran. 682 00:50:09,000 --> 00:50:10,760 To je velika stvar! 683 00:50:10,800 --> 00:50:12,630 Kažu njegovi roditelji mogli bi nas tužiti. 684 00:50:12,670 --> 00:50:14,530 Mogle bi biti optužbe za napad. 685 00:50:14,570 --> 00:50:15,730 Ne možemo si to priuštiti, Jack. 686 00:50:15,770 --> 00:50:17,210 Nemamo takav novac. 687 00:50:17,240 --> 00:50:19,400 Oh, što? Mama neće preuzeti slučaj? 688 00:50:19,440 --> 00:50:23,380 - Ma, kako god, tata... - Slušaj, pametna usta! 689 00:50:23,410 --> 00:50:26,540 U ovoj obitelji ne rješavamo naše probleme udarajući ljude! 690 00:50:26,580 --> 00:50:28,920 Ne, u ovoj obitelji, pucamo u njih! 691 00:50:28,950 --> 00:50:30,080 Ah! 692 00:50:36,490 --> 00:50:37,860 Utičnica. 693 00:50:48,440 --> 00:50:51,270 Dušo, jesi li vidjela Jacka? 694 00:50:55,010 --> 00:50:56,500 Što? 695 00:50:57,610 --> 00:50:59,670 Što nije u redu, dušo? 696 00:51:03,490 --> 00:51:06,460 Fogarty i njegovi ljudi pratio nas je do trgovačkog centra. 697 00:51:06,490 --> 00:51:07,980 on što? 698 00:51:09,990 --> 00:51:12,520 Nazovi Sama. Trebamo li... Trebamo li nazvati Sama? 699 00:51:12,560 --> 00:51:13,860 Trebali bismo nazvati... 700 00:51:13,900 --> 00:51:15,260 Već sam se pobrinuo za to, dušo. 701 00:51:15,300 --> 00:51:17,860 Već sam se pobrinuo za to. Otišao do zgrade suda... 702 00:51:17,900 --> 00:51:20,030 dobio zabranu prilaska. 703 00:51:20,070 --> 00:51:22,130 Puno toga dobrog. 704 00:51:22,170 --> 00:51:25,200 Pa, to je nešto. 705 00:51:25,240 --> 00:51:27,070 Najmanje mogli bismo ga uhititi... 706 00:51:27,110 --> 00:51:28,700 ako on ikada opet dolazi ovamo. 707 00:51:31,380 --> 00:51:33,440 u pravu si 708 00:51:36,450 --> 00:51:38,220 Ali moram ti reći nešto. 709 00:51:40,060 --> 00:51:41,220 Što? 710 00:51:42,460 --> 00:51:45,920 Ovaj čovjek Fogarty stvarno vjeruje... 711 00:51:45,960 --> 00:51:50,460 da si ti taj Joey Cusack. 712 00:51:50,500 --> 00:51:53,490 Mislim, stvari koje rekao mi je popodne... 713 00:51:53,540 --> 00:51:56,060 - Koje stvari? - Stvari. Samo sranje. 714 00:51:56,110 --> 00:52:01,540 Ali on je, uh, on je siguran da si to ti. 715 00:52:01,580 --> 00:52:04,240 I moramo ga uvjeriti da nije. 716 00:52:04,280 --> 00:52:09,310 Pa, mislim da nije zainteresiran za ispitivanje moje DNK. 717 00:52:30,110 --> 00:52:31,970 Maknite se s našeg posjeda. 718 00:52:32,010 --> 00:52:33,410 Ići ćemo, Joey. 719 00:52:33,440 --> 00:52:35,430 Samo tebe želimo da pođe s nama. 720 00:52:35,480 --> 00:52:38,610 Vrati se u Philly, vidjeti neke ljude. 721 00:52:38,650 --> 00:52:41,850 Rekao sam ti, nikad nisam bio u Philadelphiju. 722 00:52:41,890 --> 00:52:45,080 heh Gotovo vjeruješ tvoje vlastito sranje, zar ne? 723 00:52:45,120 --> 00:52:48,580 Znaš, jako se trudiš biti ovaj drugi tip. 724 00:52:48,630 --> 00:52:50,680 Bolno je to gledati. 725 00:52:52,500 --> 00:52:54,790 - Charlie. - Hej. 726 00:52:54,830 --> 00:52:57,230 Pogledajte što smo pronašli. 727 00:52:57,270 --> 00:52:59,330 hajde 728 00:52:59,370 --> 00:53:00,630 Da? ha ha ha 729 00:53:00,670 --> 00:53:02,160 - Mama! - Jack! 730 00:53:02,210 --> 00:53:04,610 - Ne! Edie! Edie! - Mama! 731 00:53:04,640 --> 00:53:06,610 - Edie! Ne! Ne! - Jack! 732 00:53:06,640 --> 00:53:08,410 Pusti, kurvin sine! 733 00:53:08,440 --> 00:53:09,710 dođi ovamo 734 00:53:11,650 --> 00:53:13,210 Čekati. 735 00:53:13,250 --> 00:53:15,380 Mama. 736 00:53:16,520 --> 00:53:18,920 Ne tjeraj nas da povrijedimo dijete, Joey. 737 00:53:18,960 --> 00:53:21,250 Samo želimo da dođeš za mali izlet s nama... 738 00:53:21,290 --> 00:53:22,880 niz Memory Lane. 739 00:53:22,930 --> 00:53:26,450 Spusti pušku. Dođite i razgovarajte s nama. 740 00:53:26,500 --> 00:53:27,960 Dušo, čekaj. 741 00:53:28,000 --> 00:53:31,430 Edie... Ja ću ga srediti. 742 00:53:31,470 --> 00:53:34,230 Ja ću ga srediti. Molim. 743 00:53:34,270 --> 00:53:36,140 Idi gore do Sarah. 744 00:53:36,170 --> 00:53:39,160 Idi do nje. Učini to. 745 00:53:47,580 --> 00:53:49,520 Spusti pištolj. 746 00:53:54,560 --> 00:53:57,120 Spusti to, Joey. 747 00:54:01,860 --> 00:54:04,770 Priđi bliže. 748 00:54:10,240 --> 00:54:12,230 Malo dalje. 749 00:54:18,880 --> 00:54:20,280 hajde 750 00:54:34,760 --> 00:54:36,990 Vrati se u kuću, Jack. 751 00:54:40,740 --> 00:54:42,500 idi dalje 752 00:54:52,620 --> 00:54:57,080 Vidite kako može biti ugodno kada odlučiš igrati lijepo? 753 00:54:58,350 --> 00:55:00,580 Sada, hajde, Joey. Uđi u auto. 754 00:55:00,620 --> 00:55:03,890 Neće vam trebati četkica za zube. Mi ćemo se za sve pobrinuti. 755 00:55:03,930 --> 00:55:07,160 Mislim da bi bilo bolje ako bi samo sada otišao. 756 00:55:12,670 --> 00:55:14,400 Joey. 757 00:55:25,080 --> 00:55:27,050 Hajde, Joey, idemo. 758 00:55:31,750 --> 00:55:32,880 Ahh! 759 00:55:32,920 --> 00:55:34,910 - Uhh! - Uhh! Uhh! 760 00:55:34,960 --> 00:55:36,550 Ohh! Ohh! 761 00:55:39,930 --> 00:55:42,020 Uhh! 762 00:55:42,070 --> 00:55:43,790 Tom! 763 00:55:49,170 --> 00:55:50,700 Jebati. 764 00:55:53,180 --> 00:55:54,800 Mamice, što nije u redu? 765 00:56:04,020 --> 00:56:05,720 u redu je 766 00:56:09,760 --> 00:56:12,420 Imaš što za reći prije nego ti prosviram mozak... 767 00:56:12,460 --> 00:56:14,050 ti bijedni kretenu? 768 00:56:16,300 --> 00:56:19,290 Trebao sam te ubiti natrag u Philly. 769 00:56:24,570 --> 00:56:27,410 Da, Joey. 770 00:56:27,440 --> 00:56:29,570 Trebao si. 771 00:56:39,490 --> 00:56:42,290 Uhh! Uhh. 772 00:58:10,010 --> 00:58:11,710 Edie. 773 00:58:19,090 --> 00:58:20,850 Dušo, jesi li dobro? 774 00:58:22,990 --> 00:58:24,790 Reci mi istinu. 775 00:58:27,800 --> 00:58:29,490 istina? 776 00:58:32,570 --> 00:58:35,500 Molim. Ti to možeš, zar ne? 777 00:58:38,940 --> 00:58:42,340 Ti to možeš, zar ne? Molim? 778 00:58:42,380 --> 00:58:44,610 Što misliš da si čuo? 779 00:58:44,650 --> 00:58:47,580 Nije ono što sam čuo. 780 00:58:47,620 --> 00:58:49,210 To je ono što sam vidio. 781 00:58:53,290 --> 00:58:55,850 Vidio sam Joeya. 782 00:58:55,890 --> 00:59:00,120 Vidio sam te kako se pretvaraš u Joeya točno pred mojim očima. 783 00:59:01,400 --> 00:59:05,030 Vidio sam ubojicu... onaj na koji me upozorio Fogarty. 784 00:59:06,540 --> 00:59:10,730 Ti si ubio ljude natrag u Philly, zar ne? 785 00:59:12,640 --> 00:59:14,340 Jeste li to radili zbog novca... 786 00:59:14,380 --> 00:59:16,000 ili si to učinio jer si uživao? 787 00:59:16,050 --> 00:59:20,110 Joey je, oboje. nisam... 788 00:59:20,150 --> 00:59:21,580 Tom Stall nije. 789 00:59:28,790 --> 00:59:31,120 Oh, Bože. 790 00:59:31,160 --> 00:59:32,650 O moj Bože. 791 00:59:43,870 --> 00:59:45,860 O, Bože, stvarno se događa. 792 00:59:45,910 --> 00:59:47,540 Oh. 793 00:59:48,880 --> 00:59:53,280 Kakvi ste, kao, neki šizoid višestruke ličnosti? 794 00:59:53,320 --> 00:59:55,980 Kao da okrećeš prekidač naprijed i nazad za tebe? 795 00:59:56,020 --> 00:59:58,710 Nisam očekivao ponovno vidjeti Joeya. 796 00:59:58,750 --> 01:00:01,550 Oh, da. Joey. 797 01:00:01,590 --> 01:00:03,580 Što, je li se skrivao? Je li bio mrtav? 798 01:00:03,630 --> 01:00:05,360 Mislio sam da jest. 799 01:00:05,390 --> 01:00:07,260 Mislio sam da sam ubio Joeya Cusacka. 800 01:00:07,300 --> 01:00:09,260 Izašao sam u pustinju, i ja sam ga ubio. 801 01:00:09,300 --> 01:00:10,420 O moj Bože. 802 01:00:10,470 --> 01:00:14,960 proveo sam tri godine postavši Tom Stall. 803 01:00:15,000 --> 01:00:17,030 Edie, moraš to znati. 804 01:00:17,070 --> 01:00:20,700 Nisam se stvarno ponovno rodio dok nisam upoznao tebe. 805 01:00:21,940 --> 01:00:23,880 Bio sam ništa. 806 01:00:26,120 --> 01:00:28,410 ne vjerujem ti. 807 01:00:29,690 --> 01:00:31,680 Ne mogu vjerovati ovo se događa. 808 01:00:31,720 --> 01:00:33,190 Ne mogu vjerovati ovo se događa. 809 01:00:33,220 --> 01:00:37,250 Ne mogu vjerovati ovo se jebeno događa! 810 01:00:39,060 --> 01:00:41,660 Nisi odrastao u Portlandu. 811 01:00:42,870 --> 01:00:44,890 I nikad ne pričaš o tome tvoji usvojeni roditelji... 812 01:00:44,930 --> 01:00:47,330 jer ti nemaš! 813 01:00:49,070 --> 01:00:50,470 I naše ime. 814 01:00:50,510 --> 01:00:54,240 Isuse Kriste, moje ime. 815 01:00:54,280 --> 01:00:56,840 Jackovo ime. Sarino ime? 816 01:00:56,880 --> 01:01:01,370 Odugovlačenje? Tom Stall? 817 01:01:02,850 --> 01:01:05,750 Jeste li to upravo izmislili? 818 01:01:05,790 --> 01:01:08,260 Odakle taj naziv? 819 01:01:09,560 --> 01:01:11,220 Mislim... 820 01:01:13,100 --> 01:01:15,530 bilo je dostupno. 821 01:01:15,560 --> 01:01:17,030 Da. 822 01:01:27,080 --> 01:01:29,840 Pretpostavljam da sam i ja bio dostupan. 823 01:02:10,720 --> 01:02:12,620 Hej, Jack. 824 01:02:15,290 --> 01:02:18,120 Što bih trebao da te zovem sada? 825 01:02:21,230 --> 01:02:23,600 Trebao bi me zvati tata. 826 01:02:23,630 --> 01:02:25,290 To sam ja... tvoj tata. 827 01:02:25,330 --> 01:02:26,800 Jeste li stvarno? 828 01:02:26,840 --> 01:02:31,770 Dakle, ti si nekakav tata mafijaš iz ormara? 829 01:02:31,810 --> 01:02:34,000 Mislim, ako odem opljačkati Millikan drogerija... 830 01:02:34,040 --> 01:02:37,310 hoćeš li me kazniti ako to ne učinim da ti dam dio akcije? 831 01:02:37,350 --> 01:02:39,870 Što, tata? Ti mi reci. 832 01:02:39,920 --> 01:02:42,150 Molim te, sine. nemoj 833 01:02:42,180 --> 01:02:46,640 Ako razgovaram sa Samom o tebi, hoćeš li me udariti? 834 01:02:49,930 --> 01:02:51,620 Utičnica. 835 01:03:52,120 --> 01:03:54,210 Tom? 836 01:03:54,260 --> 01:03:56,620 Bok, Sam. kako si 837 01:03:56,660 --> 01:03:58,220 Lijepo te vidjeti gore i okolo. 838 01:03:58,260 --> 01:04:01,390 - Da. - Već si je natjerao da trči? 839 01:04:01,430 --> 01:04:03,630 Da, na trenutak. 840 01:04:03,670 --> 01:04:06,160 Ona se vraća u život. 841 01:04:07,240 --> 01:04:09,100 Ah, sranje. 842 01:04:11,470 --> 01:04:12,630 Tom... 843 01:04:14,510 --> 01:04:17,410 Imam problem. 844 01:04:19,150 --> 01:04:21,710 Želim ući unutra na minutu? 845 01:04:27,190 --> 01:04:30,780 Sve sam to prošao za zadnjih par dana. 846 01:04:33,800 --> 01:04:35,560 Jednostavno se ne uklapa. 847 01:04:37,070 --> 01:04:39,000 Što ne odgovara? 848 01:04:39,030 --> 01:04:40,060 Ništa od toga. 849 01:04:45,140 --> 01:04:47,400 Je li to Edie dolazi kući? 850 01:04:47,440 --> 01:04:49,270 Da. 851 01:04:50,710 --> 01:04:53,610 Pa nemamo učiniti ovo sada. 852 01:04:54,950 --> 01:04:56,850 Moglo bi isto tako. 853 01:05:01,690 --> 01:05:03,750 Bok, Sam. 854 01:05:03,790 --> 01:05:05,490 Edie. 855 01:05:05,530 --> 01:05:07,290 kako si 856 01:05:07,330 --> 01:05:09,560 dobro sam 857 01:05:11,330 --> 01:05:12,800 Hoćeš kavu? 858 01:05:12,840 --> 01:05:14,430 Ne, dobro sam. 859 01:05:17,440 --> 01:05:19,130 Dakle, što vas dovodi ovamo? 860 01:05:19,170 --> 01:05:22,110 Pa, Tom i ja samo pričali o tome. 861 01:05:22,140 --> 01:05:25,480 Mmm. Htio bih to čuti. 862 01:05:26,750 --> 01:05:29,580 Pa, samo što... 863 01:05:31,790 --> 01:05:32,980 ništa od ovoga nema smisla. 864 01:05:33,020 --> 01:05:34,790 Mmm. 865 01:05:34,820 --> 01:05:36,420 Ovo su ozbiljni tajnoviti muškarci. 866 01:05:36,460 --> 01:05:37,520 Mislim, ne bi izađi ovamo... 867 01:05:37,560 --> 01:05:39,050 ne bi imali prošao sve ovo... 868 01:05:39,090 --> 01:05:41,620 ovako su se eksponirali... 869 01:05:41,660 --> 01:05:44,500 osim ako nisu bili mrtvi sigurni imali su pravog čovjeka. 870 01:05:46,900 --> 01:05:49,130 Pa, što hoćeš reći, Sam? 871 01:05:51,840 --> 01:05:56,140 Kažem da mislim Moram čuti istinu. 872 01:05:57,410 --> 01:05:59,970 istina? 873 01:06:04,450 --> 01:06:07,150 Istina. 874 01:06:14,530 --> 01:06:17,900 Sam, imaš previše vremena na tvojim rukama. 875 01:06:19,070 --> 01:06:20,190 žao mi je 876 01:06:21,670 --> 01:06:23,800 Tom je... 877 01:06:25,540 --> 01:06:27,070 Tom je ono što kaže da jest. 878 01:06:27,110 --> 01:06:29,600 To je sve što je stvarno važno. 879 01:06:29,650 --> 01:06:33,710 Sam, nema li ovu obitelj dovoljno patio? 880 01:06:37,620 --> 01:06:40,520 Dobro... 881 01:06:40,560 --> 01:06:42,150 prokletstvo. 882 01:06:45,430 --> 01:06:47,190 Edie. 883 01:06:47,230 --> 01:06:48,590 u redu je 884 01:06:51,330 --> 01:06:54,200 Valjda ću ići. 885 01:07:00,510 --> 01:07:02,940 Ljudi, nazovite me ako ti nešto treba. 886 01:07:07,120 --> 01:07:10,520 Bilo što, razumiješ? 887 01:07:21,030 --> 01:07:23,190 Hvala. 888 01:07:24,870 --> 01:07:25,890 ti... 889 01:07:27,570 --> 01:07:30,900 Edie. Edie! 890 01:07:30,940 --> 01:07:32,930 - Makni se s mene! - Uh! 891 01:07:36,710 --> 01:07:39,840 Jebi se, Joey! 892 01:07:41,320 --> 01:07:43,010 Aah! Skidaj se! 893 01:07:47,690 --> 01:07:49,090 Uhh! 894 01:08:22,720 --> 01:08:24,420 Uhh! 895 01:08:41,840 --> 01:08:43,440 Ohh! 896 01:08:51,420 --> 01:08:53,450 Ohh. Ohh. 897 01:09:06,800 --> 01:09:09,100 O moj Bože. Oh, Bože. 898 01:09:09,140 --> 01:09:12,630 Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože. 899 01:09:15,140 --> 01:09:16,480 Mmm. 900 01:09:38,500 --> 01:09:39,970 Uhh. 901 01:10:34,990 --> 01:10:36,220 Uhh. 902 01:10:41,460 --> 01:10:42,830 Uhh. 903 01:10:51,070 --> 01:10:52,470 Zdravo. 904 01:10:52,510 --> 01:10:55,000 Hej, brate. 905 01:10:55,040 --> 01:10:57,940 Još uvijek si prilično dobar s ubijanjem. 906 01:10:57,980 --> 01:10:59,910 To je uzbudljivo. 907 01:11:00,980 --> 01:11:02,310 Richie. 908 01:11:02,350 --> 01:11:06,190 Da, to je Richie. Što kažeš, Joey? 909 01:11:06,220 --> 01:11:08,210 Hoćeš li me doći vidjeti? 910 01:11:08,260 --> 01:11:10,590 Ili te moram doći vidjeti? 911 01:13:40,280 --> 01:13:41,540 Što bi to trebalo značiti? 912 01:13:46,650 --> 01:13:48,910 Uh, Jenny Cream. 913 01:13:48,950 --> 01:13:50,920 Boca. 914 01:14:31,690 --> 01:14:33,660 Ti si Ruben? 915 01:14:33,700 --> 01:14:35,930 Da. 916 01:14:35,960 --> 01:14:37,160 ti Joey? 917 01:14:48,380 --> 01:14:50,500 Da, ja sam Joey. 918 01:14:53,750 --> 01:14:55,410 Dakle, što ćemo sada? 919 01:14:58,220 --> 01:15:00,420 Dovrši svoje pivo... 920 01:15:00,460 --> 01:15:03,020 onda ću te odvesti vidjeti Richieja u Escaladeu. 921 01:15:24,180 --> 01:15:27,150 Lijepe kuće. 922 01:15:27,180 --> 01:15:30,350 kod Richieja vrlo otmjen tip. 923 01:15:46,640 --> 01:15:48,470 Lijepa kapija. 924 01:15:48,500 --> 01:15:50,630 Da. 925 01:16:23,710 --> 01:16:25,070 mi smo ovdje 926 01:16:26,140 --> 01:16:28,740 Dome, slatki dome. 927 01:16:58,410 --> 01:17:00,530 Moram te pretresti. 928 01:17:00,580 --> 01:17:02,540 jok Poštedit ću te muke. 929 01:17:02,580 --> 01:17:03,810 Ne pakiram se. 930 01:17:05,650 --> 01:17:06,880 Moram te pretresti. 931 01:17:09,720 --> 01:17:11,650 U redu. 932 01:17:11,690 --> 01:17:13,480 Ne mirišem baš dobro. 933 01:17:13,520 --> 01:17:15,580 Ja sam vozio gotovo bez prestanka... 934 01:17:15,620 --> 01:17:17,850 petnaest do šesnaest sati. 935 01:17:17,890 --> 01:17:20,120 Držat ću se za nos. 936 01:17:31,570 --> 01:17:34,370 Možete li vjerovati da mjesto još uvijek stoji... 937 01:17:34,410 --> 01:17:36,640 Staza i travnjak? 938 01:17:43,250 --> 01:17:45,410 Zar nisi lupao Jill Levy tamo... 939 01:17:45,450 --> 01:17:48,050 točno na šanku pred svima? 940 01:17:48,090 --> 01:17:50,720 Nikad nisam tukao Jill Levy. 941 01:17:52,060 --> 01:17:57,230 Pa, trebao si. Bila je... Bila je nešto. 942 01:18:05,770 --> 01:18:08,400 Kako si, Richie? 943 01:18:12,480 --> 01:18:14,810 Mmm. 944 01:18:27,830 --> 01:18:29,320 Da. 945 01:18:29,360 --> 01:18:32,660 Prošlo je dugo, dugo vremena, bro-šunka. 946 01:18:43,180 --> 01:18:45,650 - Da. - Da. 947 01:18:45,680 --> 01:18:47,940 Dođi sa mnom. 948 01:19:00,460 --> 01:19:03,560 - Želiš li nešto? - Ne. 949 01:19:08,540 --> 01:19:11,400 Dakle, sviđa ti se taj život na farmi? 950 01:19:12,810 --> 01:19:15,210 Muza krava i sranje? 951 01:19:15,240 --> 01:19:18,300 Ja nemam farmu. 952 01:19:18,350 --> 01:19:20,440 Ne? 953 01:19:20,480 --> 01:19:24,540 Fogarty je mislio da si živ na nekakvoj farmi. 954 01:19:26,120 --> 01:19:30,110 Rekao je da možeš namirisati svinju. 955 01:19:30,160 --> 01:19:32,180 Kako bi taj stari prdonja znao... 956 01:19:32,230 --> 01:19:33,590 kako miriše svinja, ne znam... 957 01:19:33,630 --> 01:19:34,790 ali tako je rekao. 958 01:19:39,530 --> 01:19:41,500 Ahem. 959 01:19:41,540 --> 01:19:43,560 Voliš li biti u braku? 960 01:19:43,610 --> 01:19:45,370 Što? 961 01:19:45,410 --> 01:19:47,500 Voliš li biti u braku? 962 01:19:49,280 --> 01:19:52,040 radi li ti? 963 01:19:52,080 --> 01:19:54,950 Ne vidim da mi radi. 964 01:19:54,980 --> 01:19:57,250 Nikad nisam osjetio poriv, ​​znaš? 965 01:19:57,290 --> 01:20:00,150 Puno zgodnih žena u svijetu. 966 01:20:00,190 --> 01:20:04,560 Nikada nisam upoznao jednog koji me napravio žele odreći se svih ostalih. 967 01:20:04,590 --> 01:20:06,180 Naravno, možeš se zajebavati... 968 01:20:06,230 --> 01:20:08,630 ali to je toliko prokletog posla, znaš? 969 01:20:08,660 --> 01:20:10,720 Prešućujući to. 970 01:20:10,770 --> 01:20:12,790 Nije vrijedno truda. 971 01:20:14,340 --> 01:20:15,830 Ne vidi dobru stranu. 972 01:20:15,870 --> 01:20:18,630 Vidiš li dobru stranu, Joey? 973 01:20:19,710 --> 01:20:22,140 Da, Richie, želim. 974 01:20:23,510 --> 01:20:25,380 Sada znam. 975 01:20:27,250 --> 01:20:31,150 Prilično sam ljuta na tebe, bro-šunka. 976 01:20:32,550 --> 01:20:34,650 Mogao si nazvati. 977 01:20:34,690 --> 01:20:39,720 Mogla ti je ispasti razglednica u pošti. 978 01:20:39,760 --> 01:20:42,730 Mi smo braća. Što si mislio da će se dogoditi? 979 01:20:56,440 --> 01:20:59,570 Mislio sam da posao bi došao prvi. 980 01:20:59,610 --> 01:21:01,510 Pa, da. 981 01:21:02,550 --> 01:21:05,020 Da, znam. 982 01:21:05,050 --> 01:21:07,850 Tch. ja znam 983 01:21:10,260 --> 01:21:12,320 Što da radim? 984 01:21:12,360 --> 01:21:15,420 Uništio si mjesto napravljenog čovjeka. 985 01:21:15,460 --> 01:21:17,520 Ubio si neke od njegovih ljudi. 986 01:21:17,570 --> 01:21:20,030 Uzmi mu oko. 987 01:21:20,070 --> 01:21:23,730 Isuse, Joey, uzeo si mu oko. 988 01:21:23,770 --> 01:21:26,570 Bodljikava žica, zar ne? 989 01:21:26,610 --> 01:21:30,170 To je odvratno. Ti si uvijek bio onaj ludi. 990 01:21:30,210 --> 01:21:33,180 - Ne više. - Da, čuo sam. 991 01:21:33,210 --> 01:21:34,810 Ti živiš američki san. 992 01:21:34,850 --> 01:21:36,820 Stvarno si se u to upustio, zar ne? 993 01:21:36,850 --> 01:21:38,750 Ti si bio ovaj drugi tip... 994 01:21:38,790 --> 01:21:42,090 gotovo jednako dugo kakav si i sam bio. 995 01:21:45,030 --> 01:21:49,020 Hej, kad sanjaš... 996 01:21:49,060 --> 01:21:52,500 jesi li još Joey? 997 01:21:53,770 --> 01:21:55,930 Joey je mrtav dugo vremena. 998 01:21:55,970 --> 01:21:58,230 A ipak sjediš ovdje... 999 01:21:59,440 --> 01:22:01,240 velik kao život. 1000 01:22:04,210 --> 01:22:06,310 Znaš da si me koštao... 1001 01:22:06,350 --> 01:22:09,810 puno vremena i novca. 1002 01:22:09,850 --> 01:22:12,410 Prije nego što si napravio to sranje s Fogartyjem... 1003 01:22:12,450 --> 01:22:15,050 Bio sam kandidat za preuzimanje... 1004 01:22:15,090 --> 01:22:18,680 kad je gazda graknuo... ulazak u cipele. 1005 01:22:18,730 --> 01:22:21,520 Bilo mi je vrlo jasno, Joey. 1006 01:22:21,560 --> 01:22:24,000 Morao sam počistiti tvoj nered... 1007 01:22:24,030 --> 01:22:27,400 ili nikad ništa nije bilo će se dogoditi za mene. 1008 01:22:27,440 --> 01:22:31,390 Nemaš pojma koliko sam sranja morao napraviti... 1009 01:22:31,440 --> 01:22:34,600 da se vratim s tim dečkima. 1010 01:22:36,480 --> 01:22:39,110 Koštao si me... 1011 01:22:41,280 --> 01:22:45,340 vraški puno, Joey, vraški puno. 1012 01:22:47,120 --> 01:22:50,090 Čini se da radiš sve ovdje. 1013 01:22:50,120 --> 01:22:53,720 Da, jesam, jesam. 1014 01:22:53,760 --> 01:22:58,130 Još sam u zaostatku osmica... 1015 01:22:58,170 --> 01:23:00,000 zbog tebe. 1016 01:23:00,030 --> 01:23:02,030 Postoji određena nedostatak poštovanja... 1017 01:23:02,070 --> 01:23:04,600 određeni nedostatak povjerenja. 1018 01:23:07,140 --> 01:23:11,130 Dečki u Bostonu jesu samo čeka da siđem. 1019 01:23:16,220 --> 01:23:19,880 Uvijek si bio problem za mene, Joey. 1020 01:23:19,920 --> 01:23:22,250 Kad te je mama dovela kući iz bolnice... 1021 01:23:22,290 --> 01:23:25,050 Pokušao sam te zadaviti u svom krevetiću. 1022 01:23:25,090 --> 01:23:28,460 Pretpostavljam da sva djeca to pokušavaju. 1023 01:23:28,500 --> 01:23:30,460 Uhvatila me... 1024 01:23:30,500 --> 01:23:33,800 izbio je danje svjetlo iz mene. 1025 01:23:33,840 --> 01:23:36,570 Čuo sam tu priču. 1026 01:23:39,840 --> 01:23:42,500 Pa, što misliš? 1027 01:23:46,780 --> 01:23:49,050 Bolje ikad nego nikad? 1028 01:23:49,080 --> 01:23:50,850 Richie... 1029 01:23:52,750 --> 01:23:55,660 Ovdje sam da se pomirim. 1030 01:23:55,690 --> 01:23:59,460 Reci mi što da radim ispraviti stvari. 1031 01:24:01,160 --> 01:24:03,820 Mogao bi nešto učiniti, pretpostavljam. 1032 01:24:08,940 --> 01:24:11,630 Mogao bi umrijeti, Joey. 1033 01:24:29,720 --> 01:24:31,020 ooh! 1034 01:24:33,460 --> 01:24:35,090 Uhh! 1035 01:24:35,130 --> 01:24:36,290 Uhh! 1036 01:24:36,330 --> 01:24:38,030 - Uh! - Oh! 1037 01:24:42,140 --> 01:24:44,160 Oh! 1038 01:24:44,210 --> 01:24:45,430 Uhh! 1039 01:24:47,380 --> 01:24:49,710 Uhh! Ohh! 1040 01:25:07,930 --> 01:25:09,620 Kako to zajebavaš? 1041 01:25:10,670 --> 01:25:11,790 Uhh! 1042 01:25:11,830 --> 01:25:15,860 Kako to zajebavaš? 1043 01:25:33,490 --> 01:25:36,180 što ćeš učiniti, dati mu usta na usta? 1044 01:25:36,220 --> 01:25:38,920 Jeste li vidjeli mog brata? 1045 01:25:38,960 --> 01:25:40,190 Ostavi ovo... 1046 01:25:40,230 --> 01:25:43,930 i samo ubijmo ta mala ševa! 1047 01:26:45,530 --> 01:26:47,930 Isuse, Joey. 1048 01:27:11,050 --> 01:27:13,380 Isuse, Richie. 1049 01:27:14,305 --> 01:28:14,940 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/34um6 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove