1
00:00:44,545 --> 00:00:47,130
[Donderslag]

2
00:01:10,404 --> 00:01:12,864
[Donderslag]

3
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
[ Meisje 1 tabby!

4
00:02:25,771 --> 00:02:28,273
Tabbie, waar ben je?

5
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Tabby!

6
00:02:47,751 --> 00:02:49,836
- Tabby!
- [Vrouw] Emily!

7
00:02:50,128 --> 00:02:52,422
- [Donderslag]
- Hier, neem het. Laat het uitladen.

8
00:02:52,714 --> 00:02:54,758
Emiel, kom terug!

9
00:02:55,050 --> 00:02:57,719
- Haal ze binnen!
- Ik probeer het.

10
00:02:58,011 --> 00:03:01,014
Emily is achter Tabby aan rennen.

11
00:03:03,892 --> 00:03:06,186
Haast je alsjeblieft. Bij het veld!

12
00:03:19,408 --> 00:03:22,703
Tabby! Tabby!

13
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
Tabby!

14
00:03:26,415 --> 00:03:28,333
Tabby!

15
00:03:33,672 --> 00:03:35,674
- [Donderslag]
- [Krijsen]

16
00:03:39,261 --> 00:03:41,221
Waar ben je, tabby?

17
00:03:44,891 --> 00:03:46,935
Tabby! Tabby!

18
00:03:54,568 --> 00:03:57,529
Emily, kom naar beneden!

19
00:03:59,322 --> 00:04:02,325
Jij kleine dwaas, kom naar beneden!

20
00:04:02,617 --> 00:04:05,036
Ik moet Tabby redden.

21
00:04:09,207 --> 00:04:11,126
- Kom naar beneden!
- Kom naar beneden!

22
00:04:11,418 --> 00:04:14,504
- [Tabby krijst]
- Emily! Loslaten!

23
00:04:14,796 --> 00:04:17,340
Ik kan het niet! Kom... [schreeuwt]

24
00:04:20,969 --> 00:04:23,472
- Kom terug.
- O, laat het los.

25
00:04:27,768 --> 00:04:29,686
O, Eduard,
ga daar weg!

26
00:04:33,523 --> 00:04:36,151
Ohhh! Ohhh!

27
00:04:36,443 --> 00:04:39,112
Het is in orde.
Er is niets om bang voor te zijn.

28
00:04:39,404 --> 00:04:41,114
- Bliksem is gewoon...
- Elektriciteit.

29
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
Elektriciteit. Het is in orde.
Ga daar zitten.

30
00:04:44,534 --> 00:04:46,453
"Gebed om regen."

31
00:04:46,745 --> 00:04:50,040
Nou, dat willen we nauwelijks.
Kom hier, Laura.

32
00:04:51,583 --> 00:04:54,628
"Korte gebeden uit respect
voor de storm."

33
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
- [Donder gaat door]
- Papa, laat me gaan!

34
00:04:57,798 --> 00:04:59,841
Ik moet Tabby vinden!

35
00:05:00,133 --> 00:05:03,178
- Kom mee!
- Ze zal vermoord worden!

36
00:05:03,470 --> 00:05:07,891
- [ Stotteren ]
- Mijn popje!

37
00:05:13,188 --> 00:05:15,232
Kom mee, kinderen.

38
00:05:17,442 --> 00:05:20,612
- Ga naar binnen!
- Frederick, wat gaan we doen?

39
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
- [Jammeren]
- [Verpletterende geluiden]

40
00:05:25,450 --> 00:05:29,788
- [Hout kraken]
- Kom op. Hier. In de hoek.

41
00:05:32,833 --> 00:05:35,752
[Allemaal schreeuwen]

42
00:05:39,548 --> 00:05:42,884
[Wind huilt]

43
00:05:44,344 --> 00:05:46,137
Kom op, jullie allemaal.

44
00:05:46,429 --> 00:05:49,766
Via hier.
Ga naar beneden, jullie allemaal.

45
00:05:50,058 --> 00:05:52,894
- In de kelder.
- [Donder gaat door]

46
00:05:54,145 --> 00:05:56,940
[Kippen krijsen]

47
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
Ooh, John, kijk.

48
00:05:59,234 --> 00:06:03,530
- ♪♪ [ Drummen]
- [Mensen zingen]

49
00:06:07,409 --> 00:06:11,872
[ Ritmisch zingen ]

50
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
[Vrouw] Frederik!

51
00:06:19,254 --> 00:06:22,632
Frederik, kom hier! Houd ze tegen!

52
00:06:22,924 --> 00:06:25,802
Frederik! Frederik.

53
00:06:26,094 --> 00:06:29,764
Frederik, kom hier.
Kom snel hier.

54
00:06:30,056 --> 00:06:32,183
- [Vrouw] Stop ermee! Houd op!
- Houd op!

55
00:06:32,475 --> 00:06:35,645
- Laat ze stoppen, iemand!
- Ga uit de weg.

56
00:06:39,149 --> 00:06:41,484
- Houd daar alsjeblieft mee op!
- [Klokken]

57
00:06:41,776 --> 00:06:44,029
Wat denk je dat je aan het doen bent?

58
00:06:44,321 --> 00:06:47,574
- Ze spreken een spreuk uit.
- Een magische spreuk.

59
00:06:47,866 --> 00:06:50,035
- Wat?
- Tegen stuppies.

60
00:06:51,411 --> 00:06:54,080
Stuppies. Geesten.

61
00:06:54,372 --> 00:06:57,626
- Stuppies hebben hun hoofd erop
terug naar voren. - [Donderslag]

62
00:06:57,918 --> 00:07:01,838
- [Cchanting-cv's]
- Zeg dat ze ermee moeten ophouden!

63
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
- [Schreeuwt] Zul je stil zijn?
- [Zingen stopt]

64
00:07:05,383 --> 00:07:07,594
- [Vrouw] Oh!
- Hier.

65
00:07:07,886 --> 00:07:09,971
Emily, kom op.

66
00:07:10,263 --> 00:07:13,350
[Vrouw ]
Ja, kom en ga zitten, Emily.

67
00:07:13,642 --> 00:07:15,602
Ga zitten, Rachel, Edward.

68
00:07:15,894 --> 00:07:17,646
Kom op. Ga hier zitten.

69
00:07:17,938 --> 00:07:19,814
- ♪♪ [Drummen hervat]
- Oh!

70
00:07:21,316 --> 00:07:23,485
- Eduard!
- Wil jij er ook een paar?

71
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
Nee, dat kon ik niet, nee. Nee, ik...

72
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
- Het zal helpen.
- Heel goed.

73
00:07:32,410 --> 00:07:35,121
[kreunt]
Oh, Emily, dat moet niet!

74
00:07:35,413 --> 00:07:37,165
Mag ik er ook een paar?

75
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
Nee.

76
00:07:39,834 --> 00:07:42,045
[Krakend geluid]

77
00:07:43,964 --> 00:07:45,799
Oh god! Alsjeblieft, God!

78
00:07:49,260 --> 00:07:53,056
Ik houd van de Heer Jezus.
Ik houd van de Heer Jezus.

79
00:07:53,348 --> 00:07:55,600
Heer, red ons. Red ons.

80
00:07:55,892 --> 00:08:01,272
- [Zingen]
- [Vrouw bidt, onduidelijk]

81
00:08:01,564 --> 00:08:06,152
- [Zingen, bidden ga verder]
- [ Balken ]

82
00:08:06,444 --> 00:08:08,154
[Vrouw] Oh, laat ons niet...

83
00:08:08,446 --> 00:08:10,240
De ezel is vastgebonden
onder het huis!

84
00:08:10,532 --> 00:08:14,035
- Het huis zal erop vallen!
- Sam! Kom terug!

85
00:08:14,327 --> 00:08:18,456
[Vrouw schreeuwt] Kom terug!

86
00:08:23,003 --> 00:08:26,506
Red ons van dit gevaar,
o heer god. O, alsjeblieft.

87
00:08:26,798 --> 00:08:28,216
Oh, het is tabby!

88
00:08:29,509 --> 00:08:32,804
[Meisjes schreeuwen]

89
00:08:34,139 --> 00:08:37,350
- [Allemaal schreeuwen]
- Het zal haar doden!

90
00:08:41,646 --> 00:08:43,732
- [Het schreeuwen gaat door]
- Het is in orde.

91
00:08:44,024 --> 00:08:45,817
Blijf kalm! Blijf kalm, allemaal.

92
00:08:46,109 --> 00:08:48,778
Tabby! Ze zal vermoord worden!

93
00:08:49,070 --> 00:08:53,324
- Tabby! O, tabby! Red haar!
- Emily.

94
00:08:59,247 --> 00:09:01,833
Laura, breng je pop mee
en hier zitten.

95
00:09:02,125 --> 00:09:04,210
Kom... kom mee.

96
00:09:04,502 --> 00:09:06,838
[Rustig huilen]

97
00:09:13,970 --> 00:09:16,639
[Donderslag]

98
00:09:58,264 --> 00:10:01,643
[Zacht kreunend]

99
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
[ Emily] Kijk, het is de oude Sam.

100
00:10:09,609 --> 00:10:12,195
Mama, kom kijken!

101
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
Oh god.

102
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
Billy, Robert, kom hier.
Jij ook.

103
00:10:22,080 --> 00:10:25,166
Ga maar. Jij ook.

104
00:10:25,458 --> 00:10:28,128
[ Kreunen ]
Ik zei hem dat hij niet naar buiten moest gaan in de storm.

105
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
Ik zei hem dat hij niet naar buiten moest gaan in de storm.

106
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
Ik zeg hem dat hij niet naar buiten moet gaan in de storm.

107
00:10:33,925 --> 00:10:36,845
Jullie twee, zorg voor haar.

108
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
♪♪ [Kinderen zingen]

109
00:10:40,557 --> 00:10:42,475
♪ In een ondiep graf ♪

110
00:10:42,767 --> 00:10:45,770
- ♪ hij stapte in een plas waar ik in stapte
de middelste ♪ - kinderen, stop ermee!

111
00:10:46,062 --> 00:10:48,481
- ♪ En ben daar nooit meer geweest ♪
- stop er onmiddellijk mee!

112
00:10:48,773 --> 00:10:50,942
♪ En ben daar nooit meer geweest ♪♪

113
00:10:51,234 --> 00:10:54,988
- Johannes. John, haal ze hier weg.
- Kom hier. Kom hier.

114
00:10:55,280 --> 00:10:57,866
- Heb je tabby gezien?
- Nee.

115
00:10:58,158 --> 00:11:00,535
Ga het maar aan Jimmy vragen.
Ga door.

116
00:11:02,996 --> 00:11:05,832
Jimmy! Jimmy,
heb je tabby gezien?

117
00:11:06,124 --> 00:11:09,419
Hij was gisteravond in de storm.

118
00:11:09,711 --> 00:11:11,546
Hoe konden ze?

119
00:11:11,838 --> 00:11:13,590
Ze hielden van de oude Sam.

120
00:11:13,882 --> 00:11:16,676
Ze hebben hem gekend
sinds ze klein waren.

121
00:11:16,968 --> 00:11:19,512
En ook in het bijzijn van mamie.

122
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
Ze zijn jong.
Je kunt ze niet verwachten...

123
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
Op hun leeftijd was ik niet zo.

124
00:11:24,517 --> 00:11:27,896
Ze zijn niet zoals Engels
kinderen helemaal niet. Ze zijn als...

125
00:11:28,188 --> 00:11:30,106
Het is deze plek, Frederik!

126
00:11:30,398 --> 00:11:33,067
Het heeft ze in wilden veranderd!

127
00:11:33,359 --> 00:11:36,905
Ik ben niet de enige moeder
op het eiland die er hetzelfde over denkt.

128
00:11:37,197 --> 00:11:39,407
- Mevrouw Fernandez zei alleen tegen mij...
- Alice.

129
00:11:39,699 --> 00:11:41,409
- Alice.
- Luister, Frederik.

130
00:11:41,701 --> 00:11:43,411
We hebben dit besproken
opnieuw en opnieuw.

131
00:11:43,703 --> 00:11:45,830
Nu ga ik dat doen
mijn eigen weg hebben.

132
00:11:46,122 --> 00:11:49,000
Ik wil dat ze teruggaan
naar een fatsoenlijke school in Engeland.

133
00:11:49,292 --> 00:11:52,086
[Man schreeuwt]

134
00:11:53,755 --> 00:11:56,966
[bel rinkelen]

135
00:12:00,470 --> 00:12:02,889
Pak de voorzeilen en de voorzeilen in.

136
00:12:03,181 --> 00:12:05,975
[ Mens ]
Pak de voorzeilen en voorzeilen in!

137
00:12:09,520 --> 00:12:12,482
Kom op!
Kom hier en geniet van de speling!

138
00:12:12,774 --> 00:12:15,068
[ Laura ] Hoe lang zal het duren
om naar Engeland te komen?

139
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
Het is geen 'het'. Het is een 'zij'.

140
00:12:17,362 --> 00:12:20,448
- Je noemt een boot een 'zij', nietwaar?
- Natuurlijk wel.

141
00:12:20,740 --> 00:12:24,702
Kijk! Er zijn Harry en Margaret
Fernandez! Ze zijn ons voorgegaan.

142
00:12:24,994 --> 00:12:26,913
Oh, lieverd.

143
00:12:27,205 --> 00:12:30,792
Oh, Emily, de boot zal stoppen
bij de grote Kaaimans.

144
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
Je kunt er daar één plaatsen.

145
00:12:33,253 --> 00:12:36,547
Even een kleine opmerking
om te zeggen dat het goed met je gaat.

146
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
En John, jij bent de oudste.

147
00:12:38,841 --> 00:12:41,636
Je moet vader zijn
en zorg voor de kleinste.

148
00:12:41,928 --> 00:12:44,728
De Fernandez-kinderen hebben hun verpleegster
met hen, en zij zal je helpen.

149
00:12:45,014 --> 00:12:49,185
- Maar je moet verantwoordelijk zijn.
- Begrijpen? - Ja, moeder.

150
00:12:54,107 --> 00:12:56,192
- Ik ben eerste!
- Nee, dat is niet zo.

151
00:12:56,484 --> 00:12:59,112
O, John, dat is niet eerlijk!

152
00:12:59,404 --> 00:13:01,114
- Ik was er eerst!
- Wacht tot ik instap.

153
00:13:01,406 --> 00:13:04,450
Oké dan. Ik ben tweede.

154
00:13:04,742 --> 00:13:06,869
[Alice] Alsjeblieft, Laura.

155
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
Hier is iemand die graag weg wil.

156
00:13:15,795 --> 00:13:17,714
En nu de kleine.

157
00:13:19,507 --> 00:13:23,344
Oh. [Grinnikend]
Hier zijn we dan.

158
00:13:23,636 --> 00:13:25,346
Het spijt me, meneer.
We komen tijd te kort.

159
00:13:25,638 --> 00:13:27,682
We moeten onder zeil zijn
anders missen we het tij.

160
00:13:27,974 --> 00:13:29,684
Maar kunnen we niet met ze doorgaan?

161
00:13:29,976 --> 00:13:31,769
Maak u geen zorgen, mevrouw. Maak je geen zorgen.

162
00:13:32,061 --> 00:13:34,564
Een schip is de mooiste kraamkamer
in de wereld.

163
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Hier. Jij.

164
00:13:55,877 --> 00:13:57,920
Kijk!

165
00:13:58,212 --> 00:13:59,756
[John] Het is een aap.

166
00:14:11,392 --> 00:14:13,186
Kijk uit. Papa begint te schreeuwen.

167
00:14:13,478 --> 00:14:16,439
[Alice]
Ik kan geen van de kinderen zien.

168
00:14:16,731 --> 00:14:19,400
-! Adios, mama!
-! Adios!

169
00:14:19,692 --> 00:14:22,445
- Dag, mama!
-! Adios, mama!

170
00:14:22,737 --> 00:14:24,781
[ Man ] Ankers wegen zwaar!

171
00:14:25,073 --> 00:14:27,825
Emiel!

172
00:14:28,117 --> 00:14:30,328
Wil je daar vandaan komen?

173
00:14:30,620 --> 00:14:33,664
Mama! Papa! Wachten!

174
00:14:40,630 --> 00:14:42,965
-! Adios, mama!
- Ga niet!

175
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
[Alice] Tot ziens, Emily!

176
00:14:46,302 --> 00:14:49,889
Schrijf ons alstublieft!
Vergeet niet ons te schrijven.

177
00:14:50,181 --> 00:14:53,017
- [Mannen schreeuwen]
- [Bel rinkelt]

178
00:15:29,095 --> 00:15:32,473
Wat ga je doen?

179
00:15:32,765 --> 00:15:35,101
- Snij zijn staart eraf.
- Waarom?

180
00:15:35,393 --> 00:15:37,353
- Omdat hij gangreen heeft.
- Kom daar.

181
00:15:37,645 --> 00:15:39,439
Door en door rot.

182
00:15:39,730 --> 00:15:41,858
Als we het niet afsnijden, zal hij sterven.

183
00:15:42,150 --> 00:15:43,943
Wil je niet, mijn liefste?

184
00:15:44,235 --> 00:15:46,654
- Doet het geen pijn?
- Nee, ik zal niets voelen.

185
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
Behalve misschien hoofdpijn
als hij wakker wordt.

186
00:15:49,240 --> 00:15:51,868
[Mannen grinniken]

187
00:15:53,327 --> 00:15:55,788
[Iedereen roept 1

188
00:16:11,554 --> 00:16:13,514
[ Aap toetert ]

189
00:16:15,433 --> 00:16:17,393
[Krijsen]

190
00:16:17,685 --> 00:16:19,437
[Dof 1

191
00:16:30,907 --> 00:16:33,618
- Het was dronken.
- [Man] Vaar ho!

192
00:16:33,910 --> 00:16:37,371
- Waar weg?
- Liggend aan stuurboord, meneer.

193
00:16:37,663 --> 00:16:39,373
Is ze op het rif?

194
00:16:39,665 --> 00:16:43,252
Ze verkeert in nood.
Het lijkt wel een passagiersschip.

195
00:16:43,544 --> 00:16:45,838
- Ze heeft geen enkele kleur.
- Kijk aan dek!

196
00:16:46,130 --> 00:16:49,091
- Stand-by om naar toe te gaan!
- Kijk aan dek!

197
00:16:49,383 --> 00:16:51,719
- Wat zie je?
- Veel rook!

198
00:16:52,011 --> 00:16:53,804
Laten we het schip gaan bekijken!

199
00:16:54,096 --> 00:16:57,308
- Op naar!
- [Opgewonden gebabbel]

200
00:17:00,895 --> 00:17:05,650
Zet koers en roei!

201
00:17:05,942 --> 00:17:08,361
[Fluiten]

202
00:17:08,653 --> 00:17:11,072
- Achter de tuin!
- Achter de tuin!

203
00:17:11,364 --> 00:17:13,115
[ Eduard ]
Ik wil het schip zien.

204
00:17:14,700 --> 00:17:16,827
Jij daar! Ga naar boven
en neem het hoofdgerecht.

205
00:17:17,119 --> 00:17:19,038
- Kom op. Spring er naartoe.
- Staat ze in brand?

206
00:17:19,330 --> 00:17:21,374
Nee. Het is een signaal.

207
00:17:21,666 --> 00:17:23,543
Ze maakt rook aan de achtersteven.

208
00:17:23,834 --> 00:17:26,921
- Dat betekent dat ze in nood verkeert.
- Hallo!

209
00:17:27,213 --> 00:17:29,674
- Welk schip ben jij?
- ? Wat?

210
00:17:29,966 --> 00:17:31,884
- Waar kom je vandaan?
- Geen entiendo.

211
00:17:32,176 --> 00:17:34,637
- Wat... schip ben jij?
- Wat voor soort nood?

212
00:17:34,929 --> 00:17:36,681
- [Schreeuwen in het Spaans]
- Ik weet het niet.

213
00:17:36,973 --> 00:17:39,141
Ik zal het aan meneer Curtis vragen.

214
00:17:41,435 --> 00:17:44,313
Pardon, meneer Curtis.
Wat voor soort nood is het?

215
00:17:44,605 --> 00:17:47,149
Wees voorzichtig, kerel. Stabiel, nu.

216
00:17:47,441 --> 00:17:50,236
- Help de dames aan boord.
- Voorzichtig.

217
00:17:52,113 --> 00:17:55,825
- Hier, geef ons uw hand.
- Kom op, dame. Ga maar.

218
00:17:57,368 --> 00:18:00,496
Volgende.
Kom op, dame. Voorzichtig, nu.

219
00:18:02,582 --> 00:18:04,542
[ Schreeuwt ]

220
00:18:06,210 --> 00:18:08,504
Breek de armen uit!

221
00:18:08,796 --> 00:18:10,506
- Piraten!
- Piraten aan boord!

222
00:18:10,798 --> 00:18:13,426
[Schreeuwen, onduidelijk]

223
00:18:13,718 --> 00:18:15,511
[Schreeuwen in het Spaans]

224
00:18:24,186 --> 00:18:25,980
[ Piepen ]

225
00:18:27,690 --> 00:18:29,609
[Man schreeuwt]

226
00:18:31,110 --> 00:18:33,988
[ Man spreekt Spaans ]

227
00:18:55,926 --> 00:18:58,012
[ Spaans spreken ]

228
00:19:18,949 --> 00:19:21,869
- [Mompelen in het Spaans]
- Wees voorzichtig.

229
00:19:32,713 --> 00:19:34,632
O nee!

230
00:19:40,221 --> 00:19:43,057
[ Spaans spreken ]

231
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
[ Spaans ]

232
00:19:47,853 --> 00:19:50,856
[ Kapitein ] Dit is de kapitein!
Waar ben je in godsnaam?

233
00:19:52,775 --> 00:19:54,694
[Man roept]

234
00:19:57,446 --> 00:19:59,365
Wie ben jij?

235
00:20:16,966 --> 00:20:20,219
Ik eis te weten wie u bent, meneer.

236
00:20:20,511 --> 00:20:22,763
Geef mij antwoord, kerel.
Wat doe jij hier?

237
00:20:23,055 --> 00:20:27,059
Winkels. Ik heb wat winkels nodig
voor mijn oorlogsschip.

238
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Ik ben een officier.

239
00:20:29,311 --> 00:20:32,148
- Officier?
- Uh-huh. Bij de Colombiaanse marine.

240
00:20:35,109 --> 00:20:37,236
[Grinnikend]

241
00:20:37,528 --> 00:20:39,280
Colombiaanse marine?

242
00:20:40,781 --> 00:20:44,910
Meneer, ik heb wat winkels nodig.
Ik zal je betalen.

243
00:20:45,202 --> 00:20:47,580
Ik heb een man die houdt
rekeningen van alles.

244
00:20:47,872 --> 00:20:50,374
Ik betaal je... 500 pond.

245
00:20:50,666 --> 00:20:55,838
Ik zal je een briefje geven over de Colombiaan
overheid voor 500 pond.

246
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
Ik heb alleen wat winkels nodig...
En wat geld.

247
00:20:59,842 --> 00:21:02,261
Ik... Ik heb geen geld.

248
00:21:02,553 --> 00:21:04,680
Geen geld?

249
00:21:04,972 --> 00:21:07,641
Geen.

250
00:21:18,778 --> 00:21:22,782
Mijn regering zal iets hebben
hierover te zeggen. Het is een schande!

251
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
Je komt er niet mee weg.

252
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Meneer, waarom sluit u deze doos?

253
00:21:27,286 --> 00:21:29,580
Er zit niets in.

254
00:21:29,872 --> 00:21:32,917
Waarom doe je het dan op slot?
Geef mij de sleutel.

255
00:21:33,209 --> 00:21:34,919
- Wat heb je gevonden?
- Niets.

256
00:21:35,211 --> 00:21:37,671
Hij zegt dat hij geen geld heeft.

257
00:21:37,963 --> 00:21:41,592
- Geef me de sleutel!
- Ik heb het niet.

258
00:21:41,884 --> 00:21:44,678
Ik ben beneden geweest. Er is daar niets
maar een hoop rommel.

259
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
Ze zit in ballast.

260
00:21:51,894 --> 00:21:55,731
- Terug naar Engeland, kapitein?
- Engeland, ja.

261
00:21:56,023 --> 00:21:58,901
Maar er is niets aan boord,
niets van waarde.

262
00:21:59,193 --> 00:22:01,445
‘Lange reis.

263
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
Terug in ballast."

264
00:22:05,157 --> 00:22:07,034
Geen winst?

265
00:22:07,326 --> 00:22:09,870
Hé.

266
00:22:13,833 --> 00:22:15,709
[Hamerklikken]

267
00:22:26,178 --> 00:22:28,013
[Klikken]

268
00:22:41,819 --> 00:22:44,405
Waarom doe je een lege doos op slot?

269
00:22:47,658 --> 00:22:51,745
"Negenhonderd pond...

270
00:22:52,037 --> 00:22:56,000
- Dat zijn Rachels snoepjes.
- Voor de levering van goederen."

271
00:22:56,292 --> 00:22:58,961
Ze heeft ze gered.

272
00:22:59,253 --> 00:23:02,464
Negenhonderd pond
voor levering van goederen.

273
00:23:04,049 --> 00:23:07,177
Oké, kapitein.
Waar is het geld?

274
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
Kapitein, liegt u tegen mij?

275
00:23:10,973 --> 00:23:13,434
Ik zeg je: ik heb geen geld.
Geen!

276
00:23:19,106 --> 00:23:22,526
Ik denk dat hij dat nodig heeft
een beetje aanmoediging.

277
00:23:22,818 --> 00:23:25,237
Je bedoelt het... vuurpeloton?

278
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
Mm-hmm. Dat zou het kunnen doen.

279
00:23:28,908 --> 00:23:30,868
Breng hem naar boven.

280
00:23:31,160 --> 00:23:33,203
Kom op, kapitein.

281
00:23:33,495 --> 00:23:35,289
Kom op, kapitein!

282
00:23:40,961 --> 00:23:42,880
Kom op.

283
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
Ga daarheen.

284
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Alberto!
Leid het vuurpeloton!

285
00:23:49,094 --> 00:23:52,264
[ Spaans spreken ]

286
00:24:00,856 --> 00:24:03,776
- [Schreeuwt in het Spaans]
- [ Hijgend ]

287
00:24:04,068 --> 00:24:06,737
[Schreeuwt in het Spaans]

288
00:24:08,572 --> 00:24:10,824
Nee! Nee!

289
00:24:11,116 --> 00:24:14,203
Wilt u haar alstublieft helpen?
Ik moet echt...

290
00:24:14,495 --> 00:24:16,789
- O!
- [ Lachend ]

291
00:24:19,291 --> 00:24:21,418
Er is geen geld, hè?

292
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Maar in het boek...

293
00:24:23,712 --> 00:24:26,423
Er zit geld uit een lading
jij hebt afgeleverd.

294
00:24:26,715 --> 00:24:28,467
Waar is het?

295
00:24:28,759 --> 00:24:30,928
- [Grommen]
- Waar is het?

296
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
- Waar is het?
- Chavez.

297
00:24:42,022 --> 00:24:45,109
- Hm?
- Snij zijn keel door, hij zal niet meer kunnen praten.

298
00:24:45,401 --> 00:24:47,111
Dat klopt.

299
00:24:47,403 --> 00:24:51,573
Nu weet hij het,
en hij weet dat jij het weet.

300
00:24:55,035 --> 00:24:58,706
Hier, geef mij er een.
Hé, eet jij ze allemaal op?

301
00:24:58,998 --> 00:25:02,001
Nee, nee, nee.
Ik heb er een paar voor je bewaard.

302
00:25:02,292 --> 00:25:05,879
[ Ritmisch zingen ]

303
00:25:11,176 --> 00:25:13,012
[ mompelt in het Spaans ]! Andaal!

304
00:25:13,303 --> 00:25:15,139
Bueno, bueno.

305
00:25:33,282 --> 00:25:35,993
Wat... wat bedoelt hij?

306
00:25:36,285 --> 00:25:39,038
Ik denk dat hij ons wil
om ons hoofd erbij te houden.

307
00:25:39,329 --> 00:25:42,791
Waarom? Wat...
Wat gaan ze doen?

308
00:25:43,876 --> 00:25:46,378
Wij willen eruit komen!

309
00:25:50,716 --> 00:25:53,218
[ Spaans spreken ]

310
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
[ Roept ]

311
00:26:02,895 --> 00:26:06,065
[Spaans gaat verder]

312
00:26:08,484 --> 00:26:11,862
[ Spaans ]
Wil je het ons nu vertellen?

313
00:26:17,451 --> 00:26:20,037
Meneer...

314
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Kom op. Alsjeblieft.
Wil je het ons vertellen?

315
00:26:25,959 --> 00:26:29,171
- [Schreeuwt in het Spaans]
- [ Geweervuur ]

316
00:26:29,463 --> 00:26:32,216
- [Kinderen jammeren]
- Wat voor soort man ben jij?

317
00:26:32,508 --> 00:26:34,802
Jij bent een slager.

318
00:26:35,094 --> 00:26:38,514
- Waarom vertel je ons niet waar de
geld is toch? - [Spaans]

319
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
[Kinderen huilen]

320
00:26:52,069 --> 00:26:55,405
Wat wil je dat ik doe?
Wil je dat ik mensen vermoord?

321
00:26:55,697 --> 00:26:57,491
Is dat wat je wilt?

322
00:27:01,286 --> 00:27:03,664
[ Grommen ]

323
00:27:03,956 --> 00:27:06,667
[ Spaans ]

324
00:27:08,127 --> 00:27:11,630
[lachend]

325
00:27:13,674 --> 00:27:16,093
Kom naar buiten! [Spreekt Spaans]

326
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
Kom naar buiten.

327
00:27:20,430 --> 00:27:23,267
[ Hijgen ] Dat is niet grappig!

328
00:27:23,559 --> 00:27:25,686
We hadden allemaal... gedood kunnen worden!

329
00:27:25,978 --> 00:27:28,272
[ Spaans spreken ]

330
00:27:28,564 --> 00:27:31,024
[Margaret snikkend]

331
00:27:31,316 --> 00:27:35,237
Zac... hij wil niet praten.

332
00:27:35,529 --> 00:27:37,364
[ Man ]! Arriba!

333
00:27:39,366 --> 00:27:42,786
[Huilen, schreeuwen]

334
00:27:45,247 --> 00:27:47,332
[Man schreeuwt in het Spaans]

335
00:27:47,624 --> 00:27:51,253
[Het schreeuwen gaat door]

336
00:27:58,635 --> 00:28:01,054
[Het schreeuwen gaat door]

337
00:28:03,098 --> 00:28:07,561
[Spaans gaat verder]

338
00:28:10,355 --> 00:28:12,316
[Mannen schreeuwen]

339
00:28:12,608 --> 00:28:14,943
! Cuidado!

340
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
! Cuidado!

341
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
[Spaans gaat verder]

342
00:28:37,674 --> 00:28:39,718
[Mens]! Arriba!

343
00:28:40,010 --> 00:28:41,845
[bel rinkelen]

344
00:28:56,276 --> 00:28:58,278
Whee!

345
00:29:02,616 --> 00:29:05,035
- Ik wil naar beneden in het ruim!
- Het is mijn beurt!

346
00:29:05,327 --> 00:29:08,914
Ik wil op het andere schip!

347
00:29:09,206 --> 00:29:12,709
[Allemaal lachen]

348
00:29:14,336 --> 00:29:17,422
Hé kapitein, u neemt snuiftabak, nietwaar?

349
00:29:17,714 --> 00:29:20,926
Nou, dit is geen bruine tabak!

350
00:29:23,470 --> 00:29:25,347
Waar is het geld?

351
00:29:31,895 --> 00:29:33,689
Ah.

352
00:29:33,981 --> 00:29:37,693
Kapitein, ik kan u niet vertellen wat dit is
zoiets doet mijn vriend.

353
00:29:37,985 --> 00:29:41,363
Zijn handen zijn bezweet,
en we zijn nog niet eens begonnen. Hè?

354
00:29:41,655 --> 00:29:44,366
[ Grommen ]

355
00:30:03,218 --> 00:30:06,471
[ Kapitein hoest ]

356
00:30:09,433 --> 00:30:12,769
In mijn... in mijn hut.

357
00:30:13,061 --> 00:30:14,771
Onder...
Onder de tafel.

358
00:30:15,063 --> 00:30:19,401
- [ Hoesten ]
- [Man schreeuwt in het Spaans]

359
00:30:19,693 --> 00:30:22,029
[Babbelen]

360
00:30:43,550 --> 00:30:45,469
Ja!

361
00:30:50,474 --> 00:30:53,268
Kijk!

362
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
In munt!

363
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
Negenhonderd pond in munt!

364
00:31:00,567 --> 00:31:02,861
Ja. Nu zal Rosa gelukkig zijn.

365
00:31:03,153 --> 00:31:05,739
Roos?

366
00:31:06,031 --> 00:31:07,866
[ grinniken ]

367
00:31:12,204 --> 00:31:15,040
[Allemaal geklets in het Spaans]

368
00:31:29,721 --> 00:31:33,016
[ Edward ] Wat is er aan de hand?

369
00:31:33,308 --> 00:31:36,603
Ze hebben kapitein Marpole vastgebonden.

370
00:31:36,895 --> 00:31:39,314
Ze staken een vuur rond zijn benen aan...

371
00:31:39,606 --> 00:31:44,027
En het bruiste
en verbrandde zijn broek.

372
00:31:44,319 --> 00:31:46,988
- [Bel gaat]
- Hé. Oude marpole?

373
00:31:47,280 --> 00:31:50,158
- Ik vind hem niet zo leuk.
- Hij ruikt.

374
00:31:58,792 --> 00:32:00,585
Bekijk het.

375
00:32:00,877 --> 00:32:02,712
[Spreekt Spaans]

376
00:32:09,761 --> 00:32:11,638
Alberto!

377
00:32:13,765 --> 00:32:16,977
Bedek deze luiken.
Maak ons ​​los. Maak je klaar om te varen.

378
00:32:17,269 --> 00:32:18,979
[Iedereen roept 1

379
00:32:19,271 --> 00:32:21,773
echt?
Hebben ze zijn broek verbrand?

380
00:32:22,065 --> 00:32:23,859
Goh, ik wou dat ik het had gezien.

381
00:32:24,151 --> 00:32:26,570
We kunnen beter teruggaan
naar het andere schip.

382
00:32:26,862 --> 00:32:29,281
- Hoi!
- Ze hebben ons opgesloten.

383
00:32:31,116 --> 00:32:34,202
[ Juichen ]

384
00:32:37,247 --> 00:32:39,875
Curtis! Curtis!

385
00:32:40,167 --> 00:32:44,754
- Ja, ja, meneer.
- Kom hier, domkop, en maak me los!

386
00:32:45,046 --> 00:32:47,174
Hier! Snij mij los.

387
00:32:47,466 --> 00:32:50,051
- Ja, ja, meneer.
- Nee, nee, nee. Het mes. Het mes.

388
00:32:50,343 --> 00:32:52,888
Curtis!

389
00:32:54,931 --> 00:32:58,226
Ik was... Ik was aan handen en voeten gebonden,
Curtis. Dat zul je je herinneren.

390
00:32:58,518 --> 00:33:00,937
Je zag ze aan boord komen.
Dertig van hen.

391
00:33:01,229 --> 00:33:02,939
Nee, 40 stuks.

392
00:33:03,231 --> 00:33:07,068
Hoe kan ik een hele breedte bevechten
van artillerie die op ons is gericht?

393
00:33:07,360 --> 00:33:09,070
Artillerie, kapitein?

394
00:33:09,362 --> 00:33:12,407
Je hebt de kanonpoorten gezien, man.
Minstens 12 vaak zoom.

395
00:33:12,699 --> 00:33:15,744
Hoe kan ik het de ouders vertellen?
van die ongelukkige kinderen?

396
00:33:21,208 --> 00:33:23,210
[Spreekt Spaans]

397
00:33:23,502 --> 00:33:26,963
- Conpermiso, capitén.
- [ Spaans ]

398
00:33:28,715 --> 00:33:31,593
[Spreekt Spaans]

399
00:33:39,309 --> 00:33:41,728
- Alles is in orde.
- Oh-oh.

400
00:33:42,020 --> 00:33:43,772
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

401
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
[Ruzie maken in het Spaans]

402
00:33:51,613 --> 00:33:53,907
[ Spaans spreken ]

403
00:33:58,662 --> 00:34:01,915
- Wat? Wat is het?
- [ Spaans gaat verder ]

404
00:34:02,207 --> 00:34:03,875
- Wat?
- Luisteren.

405
00:34:04,167 --> 00:34:06,448
Het meisje, het meisje.
Iemand vertelde hem dat ze in mijn hut was.

406
00:34:06,670 --> 00:34:09,631
- Over welk meisje heb je het?
- Ik dacht dat ze...

407
00:34:09,923 --> 00:34:12,384
[Schreeuwen, lachen]

408
00:34:18,098 --> 00:34:20,892
- [Spreekt Spaans]
- Ik dacht dat je zei...

409
00:34:21,184 --> 00:34:24,563
- Ja, loco.
- [Schreeuwt, huilt]

410
00:34:24,854 --> 00:34:27,107
[Spaans gaat verder]

411
00:34:29,651 --> 00:34:32,571
Ah, si, si.
[Schreeuwen in het Spaans]

412
00:34:34,155 --> 00:34:36,449
- W-w...
- Hij heeft haar meegenomen!

413
00:34:38,743 --> 00:34:42,122
Wat is er met jou aan de hand? Weet je
de regels. Geen gevangenen. Geen getuigen.

414
00:34:42,414 --> 00:34:45,792
En geen vrouwen!

415
00:34:46,084 --> 00:34:48,753
- Loco.! Estupido!
- Nee, mijn capitén! Kapitein!

416
00:34:49,045 --> 00:34:50,964
[Beide schreeuwen in het Spaans]

417
00:34:51,256 --> 00:34:52,966
- [Zac] Capitén - hè? '

418
00:34:53,258 --> 00:34:55,051
[ ratelen ]

419
00:34:59,389 --> 00:35:01,308
[Spreekt Spaans]

420
00:35:02,434 --> 00:35:05,312
- Je hebt ons opgesloten.
- Wat...

421
00:35:07,105 --> 00:35:09,816
[Spreekt Spaans]

422
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
Wat is er zo grappig?

423
00:35:14,154 --> 00:35:16,448
Wat zijn de regels voor kinderen,
kapitein?

424
00:35:16,740 --> 00:35:19,367
- [Mannen schreeuwen]
- ♪♪ [ Drummen]

425
00:35:22,287 --> 00:35:25,624
[Het schreeuwen gaat door]

426
00:35:25,915 --> 00:35:27,709
Ja!

427
00:35:31,630 --> 00:35:33,882
[ Spaans spreken ]

428
00:35:34,174 --> 00:35:37,761
- We zetten de kinderen aan land bij Tampico.
- Ja, zeker, zeker.

429
00:35:38,053 --> 00:35:40,221
[Mannen schreeuwen]

430
00:35:51,024 --> 00:35:53,902
[ Lachend ]

431
00:35:54,194 --> 00:35:57,113
! Olé! [Spreekt Spaans]

432
00:35:57,405 --> 00:36:00,075
Hé, ja! Hé, hé! Hé, hé!

433
00:36:00,367 --> 00:36:02,202
Loeien!

434
00:36:05,163 --> 00:36:07,540
Loeien.

435
00:36:08,833 --> 00:36:13,296
- [Spreekt Spaans]
- [Chavez blijft loeien]

436
00:36:14,506 --> 00:36:16,424
Ga door.

437
00:36:21,680 --> 00:36:24,140
[ Piepen ]

438
00:36:25,684 --> 00:36:28,269
- [Spreekt Spaans]
- [Schreeuwt]

439
00:36:36,528 --> 00:36:39,280
- ♪♪ [Drummen gaat door]
- [Het schreeuwen gaat door]

440
00:37:04,848 --> 00:37:07,183
♪♪ [Drummen stopt]

441
00:37:10,311 --> 00:37:12,731
[ Rustig kletsen ]

442
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
[ grinniken ]

443
00:37:28,538 --> 00:37:31,166
[ Spaans spreken ]

444
00:37:52,103 --> 00:37:54,522
[Fluisterend] Capitén. Kapitein.

445
00:37:54,814 --> 00:37:56,858
[ Spaans spreken ]

446
00:37:57,150 --> 00:37:58,860
♪ Como estén ♪

447
00:37:59,152 --> 00:38:00,904
Venga, venga.

448
00:38:08,244 --> 00:38:11,331
[Spaans gaat verder]

449
00:38:33,937 --> 00:38:35,563
[Boos schreeuwen]

450
00:38:47,075 --> 00:38:50,411
[Spaans gaat verder]

451
00:39:01,005 --> 00:39:03,466
O, hombre.

452
00:39:03,758 --> 00:39:06,511
[ mompelen ]

453
00:39:06,803 --> 00:39:10,056
- Kom op.
- Wat wil je?

454
00:39:10,348 --> 00:39:12,141
[ Spaans spreken ]

455
00:39:12,433 --> 00:39:15,061
[Allemaal lachen]

456
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
We proberen te slapen.

457
00:39:17,647 --> 00:39:19,524
Je bent dronken, nietwaar?

458
00:39:19,816 --> 00:39:21,818
[Spreekt Spaans]

459
00:39:23,778 --> 00:39:26,155
Oei!

460
00:39:26,447 --> 00:39:29,450
Wat doe je?
[Schreeuwt in het Spaans]

461
00:39:29,742 --> 00:39:31,494
Waarom bijt je mij?

462
00:39:36,541 --> 00:39:40,086
[Boos schreeuwen]

463
00:39:59,522 --> 00:40:03,735
- Whee!
- [Boos geschreeuw in het Spaans]

464
00:40:04,027 --> 00:40:06,779
Wat ben je aan het doen?

465
00:40:07,071 --> 00:40:09,741
[Ruzie maken in het Spaans]

466
00:40:10,033 --> 00:40:12,660
Whee!

467
00:40:12,952 --> 00:40:15,663
- Whee!
- [Chavez schreeuwt in het Spaans]

468
00:40:23,755 --> 00:40:26,841
Wat is deze boot volgens jou?
Dit is een serieuze boot!

469
00:40:27,133 --> 00:40:30,053
Hé, hou op!

470
00:40:30,345 --> 00:40:32,931
Jij! Kijk eens naar de lades!

471
00:40:33,222 --> 00:40:37,143
Je moet niet zeggen... laden.

472
00:40:37,435 --> 00:40:39,228
- [Kinderen lachen]
- Ja?

473
00:40:39,520 --> 00:40:43,441
Als je gaten in je laden scheurt,
Wie denk je dat ze gaat naaien? Mij?

474
00:40:43,733 --> 00:40:46,486
[Man schreeuwt in het Spaans]

475
00:40:46,778 --> 00:40:48,529
[Hout kraken]

476
00:40:53,326 --> 00:40:55,787
[Chavez schreeuwt]

477
00:40:59,415 --> 00:41:01,918
Hé, jullie kinderen!
Jullie kinderen, ga daar weg!

478
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
Dat is mijn plek!

479
00:41:04,253 --> 00:41:06,631
Nou, niemand luistert.

480
00:41:12,929 --> 00:41:15,348
- [Spaans spreken]
- [Spreekt Spaans]

481
00:41:18,768 --> 00:41:20,770
- Mag ik even kijken?
- Nee, nee, laat mij.

482
00:41:21,062 --> 00:41:23,523
- Alsjeblieft?
- Ik laat het je zo zien.

483
00:41:26,401 --> 00:41:28,861
Hé, kijk. Ik kan het zien.

484
00:41:29,153 --> 00:41:32,615
Hé, wie heeft het je verteld
mijn hoed op te zetten?

485
00:41:46,921 --> 00:41:48,965
[ Lachend ]

486
00:41:50,383 --> 00:41:52,343
[Lachen gaat door]

487
00:41:54,846 --> 00:41:58,307
- Je hebt de jas achterstevoren aan.
- Nee, dat heb ik niet.

488
00:41:58,599 --> 00:42:02,228
Mijn hoofd is naar achteren gericht.
Ik ben stom.

489
00:42:02,520 --> 00:42:04,689
Luister, praat niet zo,
niet op een schip.

490
00:42:04,981 --> 00:42:06,607
Het is pech.

491
00:42:06,899 --> 00:42:08,609
- Al gegeten?
- Si.

492
00:42:08,901 --> 00:42:12,238
Jullie kinderen eten al.
Kom op. Kom op.

493
00:42:12,530 --> 00:42:15,324
Kom op. Ga...
Ga ergens anders spelen.

494
00:42:15,616 --> 00:42:18,953
Kom op, kom op, kom op.
Uit, uit. Kom op.

495
00:42:23,291 --> 00:42:25,960
- Laten we naar buiten gaan.
- Je bedoelt de boog.

496
00:42:26,252 --> 00:42:28,421
Oké. Kom op. Ik zal tegen je racen.

497
00:42:29,547 --> 00:42:31,382
Het spijt me.

498
00:42:33,968 --> 00:42:36,763
Het is in orde.
Maar doe het niet nog een keer.

499
00:42:37,055 --> 00:42:39,307
En let op de lades.

500
00:42:39,599 --> 00:42:41,434
Ik bedoel, het spijt me dat ik beet...

501
00:42:41,726 --> 00:42:44,395
Mm.

502
00:43:02,246 --> 00:43:05,875
En... en de wind kwam mee
en bliezen hun huis op.

503
00:43:06,167 --> 00:43:10,296
Dus hun moeder zei dat het beter was
ga naar Engeland op een groot schip...

504
00:43:10,588 --> 00:43:12,465
Om bij hun oma te gaan wonen.

505
00:43:12,757 --> 00:43:15,885
Dus stapten ze op dit schip...

506
00:43:29,273 --> 00:43:31,818
[ Spaans spreken ]

507
00:43:32,110 --> 00:43:33,861
[Spreekt Spaans]

508
00:43:35,780 --> 00:43:37,824
[Spaans gaat verder]

509
00:43:38,950 --> 00:43:41,536
[ Kippen kakelen ]

510
00:44:06,102 --> 00:44:08,521
Gaat dit schip naar Engeland?

511
00:44:11,315 --> 00:44:13,109
Het moet zo zijn.

512
00:44:13,401 --> 00:44:16,028
[Harry] Maar hoe weet je dat?

513
00:44:16,320 --> 00:44:19,115
Ik bedoel, als de eerste
zou naar engeland gaan...

514
00:44:19,407 --> 00:44:21,742
En deze ook...

515
00:44:22,034 --> 00:44:24,537
Waarom moesten we veranderen?

516
00:44:26,455 --> 00:44:29,625
Ze hebben het ons nooit verteld
wij zouden veranderd worden.

517
00:44:29,917 --> 00:44:32,211
Volwassenen doen dat nooit
vertel je iets.

518
00:44:32,503 --> 00:44:34,755
Je moet raden.

519
00:44:57,987 --> 00:45:01,073
[Meisje giechelt]

520
00:45:13,878 --> 00:45:16,547
- Wat is dat?
- Een baklijn.

521
00:45:16,839 --> 00:45:18,841
- Een wat?
- Een baklijn.

522
00:45:19,133 --> 00:45:20,927
Een bowllijn.

523
00:45:22,511 --> 00:45:24,555
Zoals dit.

524
00:45:24,847 --> 00:45:27,225
[Uitkijk schreeuwen in het Spaans]

525
00:45:29,143 --> 00:45:31,771
- [Het schreeuwen gaat door]
- ? Donde?

526
00:45:32,063 --> 00:45:34,440
[Het schreeuwen in het Spaans gaat door]

527
00:45:34,732 --> 00:45:38,361
- [Bel rinkelt]
- [Schreeuwt in het Spaans]

528
00:45:49,497 --> 00:45:52,708
[Opgewonden geschreeuw in het Spaans]

529
00:46:02,551 --> 00:46:06,055
Kijk, Britse marinekotter.

530
00:46:06,347 --> 00:46:08,057
Wat, heeft ze ons gezien?

531
00:46:08,349 --> 00:46:10,351
Ik weet het niet, maar misschien wel.
[Schreeuwt in het Spaans]

532
00:46:10,643 --> 00:46:12,728
- Kapitein, wat is er?
- Niets.

533
00:46:13,020 --> 00:46:15,356
Ga opzij. [Schreeuwt in het Spaans]

534
00:46:15,648 --> 00:46:17,400
Maak je beter klaar.

535
00:46:17,692 --> 00:46:22,405
[Schreeuwen in het Spaans]

536
00:46:31,372 --> 00:46:33,124
[Man roept]

537
00:46:33,416 --> 00:46:36,127
Zijn we op de vlucht
van dat andere schip?

538
00:46:36,419 --> 00:46:38,754
- Ik denk het wel.
- Waarom?

539
00:46:40,464 --> 00:46:42,383
Daar ga je, cowboy.

540
00:46:44,260 --> 00:46:46,095
Emily...

541
00:46:46,387 --> 00:46:48,889
Mag ik je een vraag stellen?

542
00:46:49,181 --> 00:46:51,767
Wat?

543
00:46:52,059 --> 00:46:54,478
Zijn deze mensen... piraten?

544
00:46:55,938 --> 00:46:57,732
Natuurlijk niet.

545
00:46:58,024 --> 00:46:59,942
H vroeg het zich gewoon af.

546
00:47:00,234 --> 00:47:02,570
Die tijd was er
op het andere schip...

547
00:47:02,862 --> 00:47:05,531
Margaret zei dat ze het hoorde
roept een van de matrozen.

548
00:47:05,823 --> 00:47:09,452
Hij zei dat piraten
aan boord waren gekomen.

549
00:47:09,744 --> 00:47:14,498
Nee, domme idioot.
Ze moet 'piloten' hebben gezegd.

550
00:47:15,875 --> 00:47:17,960
[Schreeuwt in het Spaans]

551
00:47:19,295 --> 00:47:21,630
- Kijk!
- [Schreeuwen in het Spaans]

552
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
- Si, si, si.
- [Het schreeuwen gaat door]

553
00:47:24,300 --> 00:47:27,094
Ze gaat de andere kant om
van het eiland. Ze heeft ons niet gezien.

554
00:47:27,386 --> 00:47:30,681
Als ze daar komt en ons ziet?
Ze is te snel voor ons.

555
00:47:30,973 --> 00:47:33,559
[Man schreeuwt in het Spaans]

556
00:47:42,443 --> 00:47:45,613
[Emile]
Laura, ga daar weg!

557
00:47:45,905 --> 00:47:48,574
[ Spaans spreken ]

558
00:47:50,993 --> 00:47:54,413
[Schreeuwen in het Spaans]

559
00:47:58,125 --> 00:48:00,503
[Chavez schreeuwt]

560
00:48:11,972 --> 00:48:14,642
[ Spaans spreken ]

561
00:48:16,018 --> 00:48:19,647
! Kapitein! [Schreeuwen in het Spaans]

562
00:48:19,939 --> 00:48:22,483
! Estupido!

563
00:48:27,238 --> 00:48:29,573
Nee, nee, nee. Zij waren het!

564
00:48:36,247 --> 00:48:39,708
[Spaans gaat verder]

565
00:48:40,000 --> 00:48:42,044
[ Grommen ]

566
00:48:42,336 --> 00:48:44,463
Hé, we verliezen de wind.

567
00:48:44,755 --> 00:48:46,757
Zoek de wind!

568
00:48:58,394 --> 00:49:01,897
- Wat ga je doen?
- Ik ga het rif binnen.

569
00:49:02,189 --> 00:49:05,151
Binnen het rif?
Ik heb hier maar drie vadem!

570
00:49:05,443 --> 00:49:08,487
En we verloren het anker.
Hoe ga je haar vasthouden? Hè?

571
00:49:08,779 --> 00:49:11,407
- Met touwen.
- ? Wat?

572
00:49:11,699 --> 00:49:15,369
Touwen! Touwen! Ga wat touwen halen!

573
00:49:23,752 --> 00:49:26,797
[Fluisteren]

574
00:49:27,089 --> 00:49:28,883
[Fluiten]

575
00:49:52,156 --> 00:49:53,991
[Fluiten]

576
00:49:58,245 --> 00:50:01,624
- [Fluiten]
- Nee! Dat is verkeerd.

577
00:50:01,916 --> 00:50:05,127
[Hervat fluiten]

578
00:50:08,130 --> 00:50:10,424
[Fluitend] Arriba. Andaal.

579
00:50:13,260 --> 00:50:16,805
[Fluisteren in het Spaans]

580
00:50:17,097 --> 00:50:20,059
- Hier.
- Hier, ik zal het vasthouden. Geef het aan mij.

581
00:50:20,351 --> 00:50:22,686
Nee. Nee, laat los.

582
00:50:22,978 --> 00:50:24,939
[ Grommen ]

583
00:50:25,231 --> 00:50:28,108
Othenivay, klein meisje.

584
00:50:28,400 --> 00:50:30,236
Wat ga je doen?

585
00:50:31,362 --> 00:50:33,197
Oh.

586
00:50:46,544 --> 00:50:49,004
[ Spaans spreken ]

587
00:50:51,423 --> 00:50:53,842
[Motor puffend]

588
00:51:06,522 --> 00:51:08,691
[ Kippen kakelen ]

589
00:51:08,983 --> 00:51:10,818
Shh, shh, shh!

590
00:51:26,500 --> 00:51:29,461
[Lachen gaat door]

591
00:51:32,631 --> 00:51:34,925
[Fluiten]

592
00:51:37,595 --> 00:51:39,430
Nou, eh...

593
00:51:39,722 --> 00:51:42,182
Zullen we tampico maken,
kapitein?

594
00:51:42,474 --> 00:51:44,852
- Eh, morgen.
- Morgen?

595
00:51:45,144 --> 00:51:48,230
- Wat is er nu aan de hand?
- We moeten het anker ophalen.

596
00:51:48,522 --> 00:51:51,275
- Het anker? Wij...
- Ik ga niet varen zonder anker.

597
00:51:51,567 --> 00:51:53,402
Hè?

598
00:51:55,946 --> 00:51:58,824
[ Spaans spreken ]

599
00:52:03,245 --> 00:52:05,789
[Zac lacht]

600
00:52:13,547 --> 00:52:16,383
[Lachen gaat door]

601
00:52:21,639 --> 00:52:24,308
Ga weg!
Je mag hier niet naar binnen!

602
00:52:24,600 --> 00:52:28,395
- Waarom niet?
- Je valt om en de haaien zullen je opeten.

603
00:52:31,315 --> 00:52:35,152
Als ik een piraat was, een echte piraat...

604
00:52:35,444 --> 00:52:38,364
Ik zou geen meisjes aan boord hebben.

605
00:52:38,656 --> 00:52:41,325
- Zou je niet?
- [Hout kraakt]

606
00:52:41,617 --> 00:52:43,410
Ik zou ze kastanjebruin maken.

607
00:52:50,042 --> 00:52:51,960
[ Schreeuwt ]

608
00:52:53,921 --> 00:52:58,592
Kinderen!
[Boos geschreeuw in het Spaans]

609
00:52:59,718 --> 00:53:01,512
Dat is mijn Dolly.

610
00:53:01,804 --> 00:53:04,056
Ze viel.

611
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
Geef mij mijn Dolly.

612
00:53:06,392 --> 00:53:08,102
Kan nergens spelen.

613
00:53:08,394 --> 00:53:11,480
[ grinniken ]

614
00:53:11,772 --> 00:53:13,482
[Schreeuwt in het Spaans]

615
00:53:13,774 --> 00:53:15,734
_ 7 - hè? Que Paso?

616
00:53:16,026 --> 00:53:18,362
[Spaans gaat verder]

617
00:53:18,654 --> 00:53:20,948
! Nee, capitén, nee!

618
00:53:29,081 --> 00:53:30,874
Wat zei hij?

619
00:53:31,166 --> 00:53:33,794
Hij zegt dat het te diep is.
Het is maar tien meter.

620
00:53:34,086 --> 00:53:36,338
- [Grinnikend]
- Hij is bang.

621
00:53:36,630 --> 00:53:39,383
Hij zegt dat de kinderen ongeluk brengen.

622
00:53:41,760 --> 00:53:44,555
Ja, nou,
misschien is hij daar wel.

623
00:53:44,847 --> 00:53:48,225
Weet je, deze kinderen zijn gevaarlijk.
Ze maken me bang.

624
00:53:49,560 --> 00:53:51,478
Kinderen zijn kinderen.

625
00:53:56,608 --> 00:54:01,488
We kunnen beter iets aan het behoud doen
de kinderen weg van de mannen.

626
00:54:01,780 --> 00:54:04,950
Gisteravond hadden we geluk.
Ik weet niet wat er de volgende keer zal gebeuren.

627
00:54:05,242 --> 00:54:08,370
Als we betrapt worden met deze kinderen
aan boord van dit schip zijn het onze nekken.

628
00:54:08,662 --> 00:54:11,915
Nu weten de mannen dat allemaal.

629
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
Dus?

630
00:54:15,794 --> 00:54:19,006
[ Spaans spreken ]

631
00:54:23,719 --> 00:54:26,263
[Beide hijgen]

632
00:54:27,973 --> 00:54:31,143
- [Man schreeuwt in het Spaans]
- [ Spaans ]

633
00:54:32,853 --> 00:54:35,898
[ Spaans spreken ]

634
00:54:36,190 --> 00:54:38,400
Hé, kinderen!

635
00:54:38,692 --> 00:54:40,402
Ga daar weg!

636
00:54:40,694 --> 00:54:43,363
Jij valt erin, die van niemand
ga je eruit vissen. Zac.

637
00:54:46,700 --> 00:54:51,497
- "O heer, red ons van dit gevaar.
- Jullie kinderen, ik zei dat jullie...

638
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
Wat is er aan de hand?

639
00:54:53,791 --> 00:54:56,502
- Kind, wat is er aan de hand?
- "Red ons. Red ons.

640
00:54:56,794 --> 00:54:58,545
‘We hebben een begrafenis op zee.

641
00:54:58,837 --> 00:55:01,465
-Amen."
- Je maakt religie belachelijk.

642
00:55:01,757 --> 00:55:04,676
Ik vind het niet leuk.
Het is... het is niet leuk.

643
00:55:04,968 --> 00:55:07,679
Wat ben jij, een heiden?

644
00:55:07,971 --> 00:55:11,141
- Kerk van Engeland.
- [Meisjes giechelen]

645
00:55:11,433 --> 00:55:13,310
Ga hieronder.

646
00:55:15,270 --> 00:55:18,065
Waar heb je mijn hoed vandaan?
Wie zei dat je mijn hoed moest afpakken?

647
00:55:18,357 --> 00:55:21,026
Hier. Kom hier.

648
00:55:21,318 --> 00:55:23,028
Oh, je wilt spelletjes spelen, hè?

649
00:55:23,320 --> 00:55:25,781
- [Jongens lachen]
- Ik haal je.

650
00:55:26,073 --> 00:55:28,367
Kom hier.

651
00:55:28,659 --> 00:55:30,369
Kom hier, jij...

652
00:55:30,661 --> 00:55:32,371
[ Grommen ]

653
00:55:32,663 --> 00:55:35,624
[ Spaans spreken ]

654
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
[Schreeuwen in het Spaans]

655
00:55:52,766 --> 00:55:54,560
Hé.

656
00:55:54,852 --> 00:55:56,562
- Kom op, Harry. Vangst!
- Houd op!

657
00:55:56,854 --> 00:55:58,564
- Kom op!
- Hé, hou op!

658
00:55:58,856 --> 00:56:00,482
Je kunt ons niet vangen!

659
00:56:00,774 --> 00:56:02,484
- Stop!
- Oh!

660
00:56:02,776 --> 00:56:06,280
Kleine aap, ik zal het je leren
trucjes uithalen. Ik ga je ophangen.

661
00:56:06,572 --> 00:56:09,533
- Laat hem met rust! Laat hem met rust!
- [ Snikken ]

662
00:56:12,286 --> 00:56:14,246
[Hijgen, grommen]

663
00:56:14,538 --> 00:56:16,164
[ grinniken ]

664
00:56:16,456 --> 00:56:18,208
- Wacht...
- [Grommen]

665
00:56:18,500 --> 00:56:20,210
Jij luistert.

666
00:56:20,502 --> 00:56:22,713
[kreunt]

667
00:56:29,595 --> 00:56:32,389
Hel! Je gaat naar de hel!

668
00:56:32,681 --> 00:56:36,059
- [Mannen lachen]
- Je bent een slechte piraat!

669
00:56:37,561 --> 00:56:40,689
Je wordt opgehangen
en ga naar de hel!

670
00:56:40,981 --> 00:56:42,983
[Zac lacht]

671
00:56:43,275 --> 00:56:45,485
Hier is uw hoed, kapitein.

672
00:56:57,456 --> 00:57:00,292
[Lacht]

673
00:57:02,544 --> 00:57:05,839
[Man schreeuwt in het Spaans]

674
00:57:09,968 --> 00:57:12,888
[Blijft schreeuwen in het Spaans]

675
00:57:19,728 --> 00:57:22,814
- [Man reageert in het Spaans]
- [Vervolgt in het Spaans]

676
00:57:39,039 --> 00:57:40,791
[Schreeuwen in het Spaans]

677
00:57:41,083 --> 00:57:43,794
- Wat is het nu?
- Ah, deze mannen zijn een stel vrouwen.

678
00:57:44,086 --> 00:57:46,797
- Nou, wat is er?
- [Spaans spreken]

679
00:57:47,089 --> 00:57:49,257
Nee, nee, nee.
Engels, Engels. Wat is het?

680
00:57:51,718 --> 00:57:54,262
Nee, nee, nee! Nee, nee, nee, nee!

681
00:57:54,554 --> 00:57:57,224
Nee, nee! Nee!

682
00:57:57,516 --> 00:57:59,267
Nee, nee! Nee, nee!

683
00:57:59,559 --> 00:58:02,062
[Blijft schreeuwen in het Spaans]

684
00:58:03,855 --> 00:58:09,486
[ Spaans spreken ]

685
00:58:09,778 --> 00:58:11,863
Wacht, wacht, wacht, wacht...
Wacht!

686
00:58:12,155 --> 00:58:14,866
Wilt u mij alstublieft vertellen,
wat is de paniek?

687
00:58:15,158 --> 00:58:17,953
De kinderen draaiden het hoofd om.
Ze zijn bang. Ze zullen het niet aanraken.

688
00:58:18,245 --> 00:58:19,788
- [Man ]! Nee, capitén!
-! Idioot!

689
00:58:27,254 --> 00:58:29,715
[Schreeuwt in het Spaans]

690
00:58:32,718 --> 00:58:34,845
[Mannen blijven schreeuwen]

691
00:58:35,137 --> 00:58:37,055
Ah! [ grinniken ]

692
00:58:37,347 --> 00:58:39,099
Alberto!

693
00:58:39,391 --> 00:58:41,476
Nee, Zac! Het is pech! Ik zei het je!

694
00:58:41,768 --> 00:58:43,562
[Zac] Hè?

695
00:58:49,484 --> 00:58:52,988
[Schreeuwen in het Spaans]

696
00:59:06,835 --> 00:59:09,755
- [ Lachend ]
- O, wat denk je...

697
00:59:15,135 --> 00:59:16,928
[Zac blijft lachen]

698
00:59:17,220 --> 00:59:19,431
Stomp. Je bent stom.

699
00:59:24,478 --> 00:59:27,147
Kom op, haal deze kinderen hieronder,
bewaar ze daar.

700
00:59:27,439 --> 00:59:29,417
- [Zac] Alberto!
- [Alberto] Ik raak ze niet aan.

701
00:59:29,441 --> 00:59:31,151
- Wat?
- Ik raak ze niet aan!

702
00:59:31,443 --> 00:59:34,029
Alberto! [Spreekt Spaans]

703
00:59:39,951 --> 00:59:42,746
Hoe is het voorzeil,
het grootzeil, de vliegende fok.

704
00:59:43,038 --> 00:59:45,874
! Pronto, hombres!
[Vervolgt in het Spaans]

705
00:59:58,845 --> 01:00:01,681
Ga weg.

706
01:00:06,603 --> 01:00:09,773
Je bent op de verkeerde plaats.

707
01:00:10,065 --> 01:00:12,901
Ga weg. Gaan.

708
01:00:13,193 --> 01:00:15,153
- Ga weg!
- [ Hijgt ]

709
01:00:35,799 --> 01:00:39,761
Nou ja, zo dichtbij als ik kan
Stel je voor dat we, uh...

710
01:00:40,053 --> 01:00:43,598
Ongeveer drie dagen
en we zijn in tampico.

711
01:00:49,479 --> 01:00:51,940
Hoi. Kapitein.

712
01:00:52,983 --> 01:00:54,609
Hè?

713
01:00:57,612 --> 01:01:00,031
[ grinniken ]

714
01:01:05,912 --> 01:01:08,915
[Man schreeuwt in het Spaans]

715
01:01:14,796 --> 01:01:17,257
[ Man spreekt Spaans ]

716
01:01:21,511 --> 01:01:23,889
[Vervolgt in het Spaans]

717
01:01:26,516 --> 01:01:28,310
Waarom kunnen we niet aan land gaan?

718
01:01:28,602 --> 01:01:31,313
Niemand gaat aan land totdat
Kapitein Chavez geeft het bevel.

719
01:01:31,605 --> 01:01:34,274
Waarom gaan we allemaal opruimen?

720
01:01:34,566 --> 01:01:38,236
Je wilt er representatief uitzien
voor als je een dame ontmoet, nietwaar?

721
01:01:38,528 --> 01:01:41,156
- [ Spits ]
- Welke dame?

722
01:01:41,448 --> 01:01:43,950
Je zult het snel zien. [ Spits ]

723
01:01:44,242 --> 01:01:46,036
Ik wil dit posten.

724
01:01:49,372 --> 01:01:51,249
Je komt terug!

725
01:01:52,584 --> 01:01:54,377
Kom hier meteen terug!

726
01:01:54,669 --> 01:01:58,089
- Ik moet mijn brief posten.
- Kom hier terug!

727
01:02:16,441 --> 01:02:19,361
[ Mannen die Spaans spreken ]

728
01:02:32,707 --> 01:02:36,378
[Chavez spreekt Spaans]

729
01:02:36,670 --> 01:02:40,006
- [Chavez vervolgt in het Spaans]
- [Zac lacht]

730
01:02:41,883 --> 01:02:45,178
[Chavez vervolgt in het Spaans]

731
01:02:48,139 --> 01:02:50,558
[Converseren in het Spaans]

732
01:03:12,831 --> 01:03:15,959
Alsjeblieft, wil je het mij vertellen
waar kan ik mijn brief posten?

733
01:03:16,251 --> 01:03:18,253
- ? Wat?? Wat?
- Ik wil dit posten.

734
01:03:18,545 --> 01:03:20,839
[ Spaans spreken ]

735
01:03:25,969 --> 01:03:27,762
Ik help je, hè?

736
01:03:28,054 --> 01:03:29,931
- Oh! Je spreekt Engels.
- Ja.

737
01:03:30,223 --> 01:03:32,392
- Wil je deze brief posten?
- Alsjeblieft.

738
01:03:32,684 --> 01:03:35,103
Kom met mij mee.
Iemand die in je geïnteresseerd is, hè?

739
01:03:35,395 --> 01:03:38,231
- Ik moet terug naar het schip.
- Het zal niet lang duren.

740
01:03:43,653 --> 01:03:47,449
Ik heb ze schoongemaakt. Het meisje is ontsnapt.
Ik weet niet waar ze is.

741
01:03:47,741 --> 01:03:51,453
Ik zei het je,
bewaar ze op het schip.

742
01:03:51,745 --> 01:03:53,455
- Ga haar zoeken.
- Waar?

743
01:03:53,747 --> 01:03:55,582
Hoe weet ik dat?

744
01:03:56,666 --> 01:03:58,710
- [Fluitjes]
- [ Spinnen ]

745
01:04:02,047 --> 01:04:04,466
[ grinniken ]

746
01:04:06,134 --> 01:04:08,053
Vind je het leuk?

747
01:04:12,182 --> 01:04:15,393
- Mag ik er één meenemen voor Rachel?
- Maar natuurlijk.

748
01:04:15,685 --> 01:04:17,395
De piraten stalen haar snoepjes.

749
01:04:17,687 --> 01:04:19,856
Oh. Hoe verschrikkelijk.

750
01:04:20,148 --> 01:04:21,858
Dat is wat piraten doen.

751
01:04:22,150 --> 01:04:24,361
Nou ja, dat zal Rachel wel doen
heb de hele doos.

752
01:04:24,652 --> 01:04:26,029
Hier, neem ze.

753
01:04:26,321 --> 01:04:29,657
En jij en ik
zal een praatje maken.

754
01:04:31,201 --> 01:04:33,328
Eerst vertel je me je naam.

755
01:04:34,829 --> 01:04:37,207
- Emily.
- Emily Thornton?

756
01:04:39,292 --> 01:04:41,086
Hoe wist je dat?

757
01:04:41,378 --> 01:04:45,090
Iedereen weet het. Het geheel
De Britse marine is op zoek naar jou.

758
01:04:45,382 --> 01:04:47,092
Waarom?

759
01:04:47,384 --> 01:04:50,178
Misschien denken ze dat je verdwaald bent.

760
01:04:50,470 --> 01:04:53,181
♪♪ [ Calypso ]

761
01:04:53,473 --> 01:04:55,767
[ Lachend, kletsend ]

762
01:04:59,729 --> 01:05:01,523
Lolita!

763
01:05:01,815 --> 01:05:03,525
! Kapitein!

764
01:05:03,817 --> 01:05:05,527
O nee.

765
01:05:05,819 --> 01:05:07,529
Ah!

766
01:05:07,821 --> 01:05:11,074
-! Puerco!! Puerco!
- O nee. Nee, nee. [Spaans spreken]

767
01:05:15,078 --> 01:05:16,871
- [Spaans spreken]
- Wat ben je aan het doen?

768
01:05:17,163 --> 01:05:20,333
- Oh, maar... slechts één. Een.
- Een. Een.

769
01:05:22,544 --> 01:05:24,671
- [ Lachend ]
- [ Lachend ]

770
01:05:26,089 --> 01:05:27,882
! Ja, Rosa!

771
01:05:28,174 --> 01:05:31,469
[ Rosa, Chavez in gesprek in het Spaans ]

772
01:05:34,722 --> 01:05:38,268
Ja, Rosa.

773
01:05:39,894 --> 01:05:42,897
Je Rosa is zo blij
dat je bij haar terugkomt.

774
01:05:43,189 --> 01:05:46,401
- [Grinnikend]
- Jaaa! [Lachend]

775
01:05:46,693 --> 01:05:50,071
En jij, mijn mooie jongen, als jij
Kom terug, jij brengt de zon.

776
01:05:50,363 --> 01:05:52,073
Alles voor jou, Rosa.

777
01:05:52,365 --> 01:05:55,743
Ah ja, de twee beste...

778
01:05:56,035 --> 01:05:58,746
Mooiste mannen
in de hele wereld.

779
01:05:59,038 --> 01:06:00,999
- [Zuchten]
- "Mooi." [ grinnikt ]

780
01:06:01,291 --> 01:06:04,002
Maar wat is dit
vreselijk verhaal hoor ik?

781
01:06:04,294 --> 01:06:07,005
Wat voor vreselijk verhaal?

782
01:06:07,297 --> 01:06:10,008
Ze zien er niet uit als moordenaars,
doen ze?

783
01:06:10,300 --> 01:06:12,010
[ Lachend ] Moordenaars?

784
01:06:12,302 --> 01:06:14,304
Uh-huh.
Je hebt zeven kinderen gestolen.

785
01:06:14,596 --> 01:06:18,016
Snijd hun keel door
en gooiden hun lichamen in zee.

786
01:06:18,308 --> 01:06:20,560
- [ Lachend ]
- We hebben zeven kinderen gestolen?

787
01:06:20,852 --> 01:06:23,563
- [ Lachend ] Waarom... wat ben jij
over praten? - Wie zei dat?

788
01:06:23,855 --> 01:06:26,024
Eh... de Engelse kapitein.

789
01:06:26,316 --> 01:06:28,276
- Kapitein Marpole?
- Si. Si.

790
01:06:28,568 --> 01:06:30,820
Ah! Kapitein Marpole.

791
01:06:31,112 --> 01:06:34,407
- [Blijft lachen] - Oh, dat
Kapitein marpole. Ja. [ Lachend ]

792
01:06:34,699 --> 01:06:36,451
Hij vertelde het aan de Engelse ambassadeur.

793
01:06:36,743 --> 01:06:38,453
Hij vertelde het aan de gouverneur.

794
01:06:38,745 --> 01:06:42,040
Hij vertelde het aan de Guardia Civil.

795
01:06:42,332 --> 01:06:44,042
[Lacht]

796
01:06:44,334 --> 01:06:46,669
Nou, we hebben niemand vermoord.

797
01:06:46,961 --> 01:06:48,379
[Giechelen]

798
01:06:48,671 --> 01:06:50,381
Kijk. Hé, hé. Kom hier.

799
01:06:50,673 --> 01:06:52,673
- [Lacht] Ik weet het. Het was een grote grap.
- Behalve één.

800
01:06:52,926 --> 01:06:55,846
- Ze is ergens in de buurt. Heb je het gezien?
het meisje? - En weet je wat nog meer?

801
01:06:56,095 --> 01:06:57,805
Wat?

802
01:06:58,097 --> 01:07:00,225
Je viel aan met een groot schip
met 60 kanonnen.

803
01:07:00,517 --> 01:07:03,186
- Nee! [Lachend]
- Ja! Zestig grote kanonnen!

804
01:07:03,478 --> 01:07:06,731
- En honderd mannen die vechten en moorden.
- Zeker!

805
01:07:07,023 --> 01:07:09,734
Marpole verdedigt zich zeer moedig.

806
01:07:10,026 --> 01:07:11,736
[Gigchelt]

807
01:07:12,028 --> 01:07:16,115
Maar tegen de piraten,
zo groot, zo sterk, als gekke, gekke stieren.

808
01:07:16,407 --> 01:07:18,117
[Allemaal lachen]

809
01:07:18,409 --> 01:07:21,204
[ Rosa vervolgt flauw]

810
01:07:22,705 --> 01:07:25,542
Hij heeft naar je gezocht...
Overal.

811
01:07:25,833 --> 01:07:27,544
WHO?

812
01:07:27,835 --> 01:07:29,671
De kapitein.

813
01:07:33,091 --> 01:07:35,218
Slapen wij hier vannacht?

814
01:07:35,510 --> 01:07:38,346
- ♪♪ [Vervolg]
- [ Lachen, kletsen ga verder ]

815
01:07:39,973 --> 01:07:43,142
[Kakelend, gekrijs]

816
01:07:43,434 --> 01:07:45,895
[Schreeuwen in het Spaans]

817
01:07:51,859 --> 01:07:54,737
[Het schreeuwen gaat door]

818
01:08:00,827 --> 01:08:03,371
[Krijsen, kakelen, ga verder]

819
01:08:16,801 --> 01:08:18,970
Aaah!

820
01:08:19,262 --> 01:08:21,598
- [Dof]
- [Schreeuwende menigte wordt stil]

821
01:08:27,604 --> 01:08:29,606
[Spreekt Spaans]

822
01:08:35,570 --> 01:08:38,448
[ Spaans spreken ]

823
01:08:41,159 --> 01:08:42,827
_ [ayal - wat?

824
01:08:43,119 --> 01:08:45,496
- Wat is het?
- Hij ligt op de stenen!

825
01:08:53,129 --> 01:08:55,006
Hij is dood.

826
01:09:13,983 --> 01:09:16,861
[Schreeuwen, babbelen in het Spaans]

827
01:09:28,873 --> 01:09:32,001
Kom. Komen.

828
01:09:32,293 --> 01:09:34,212
[Schreeuwt in het Spaans]

829
01:09:34,504 --> 01:09:38,716
Luister, dwaas!
De Engelsen zeggen dat jullie moordenaars zijn.

830
01:09:39,008 --> 01:09:41,719
Een grapje terwijl alle kinderen
leefden.

831
01:09:42,011 --> 01:09:43,721
Geen grap nu.

832
01:09:44,013 --> 01:09:45,723
[ Spaans spreken ]

833
01:09:46,015 --> 01:09:49,727
Oh, Rosa, het was een ongeluk daarbuiten.
Het was een ongeluk.

834
01:09:50,019 --> 01:09:52,188
- Zullen ze jou of mij geloven?
- Nou, ik...

835
01:09:52,480 --> 01:09:55,191
Nu weg, vóór de kinderen
weet dat hij dood is!

836
01:09:55,483 --> 01:09:58,194
- Rosa, wat gaan we ermee doen?
- Je zult...

837
01:09:58,486 --> 01:10:00,238
Jullie twee zullen dat beslissen.

838
01:10:00,530 --> 01:10:02,907
Maar ik wil ze niet hebben
gevonden hier in tampico.

839
01:10:03,199 --> 01:10:04,909
- Maar Rosa...
- Ga weg.

840
01:10:05,201 --> 01:10:06,911
- Ga weg.
- Oké, oké.

841
01:10:07,203 --> 01:10:09,914
- Ik ga mijn jas halen!
- O, Rosa.

842
01:10:10,206 --> 01:10:11,916
- Ga weg.
- Rosa, weet je...

843
01:10:12,208 --> 01:10:14,669
- Ga.
- Kom op, Zac.

844
01:10:17,004 --> 01:10:19,382
[Schreeuwen in het Spaans]

845
01:10:28,307 --> 01:10:30,226
Waar is Johannes?

846
01:10:33,813 --> 01:10:35,732
Komt Jan niet?

847
01:10:37,316 --> 01:10:39,193
Ga aan boord.

848
01:10:59,756 --> 01:11:02,175
Capitén, geen water.

849
01:11:02,467 --> 01:11:04,302
[Reageert in het Spaans]

850
01:11:10,057 --> 01:11:12,935
[ Chavez, kook verder in het Spaans ]

851
01:12:06,364 --> 01:12:08,157
Hé, Chávez.

852
01:12:08,449 --> 01:12:11,160
- Heb je het ze verteld?
- Ja, natuurlijk, ik heb het ze verteld.

853
01:12:11,452 --> 01:12:13,621
- Wat heb je ze verteld?
- Ik heb het ze verteld.

854
01:12:15,331 --> 01:12:19,210
- Heb je ze verteld dat hij een ongeluk heeft gehad?
- Dat heb ik ze verteld.

855
01:12:22,630 --> 01:12:25,049
Waarom slaap je niet?

856
01:12:27,134 --> 01:12:30,429
Als John niet terugkomt...

857
01:12:30,721 --> 01:12:32,640
Wat? Nou, eh...

858
01:12:32,932 --> 01:12:35,726
Nee, hij komt niet terug.
Hij had een ongeluk.

859
01:12:37,478 --> 01:12:40,731
Edward wil het weten
als hij zijn deken mag hebben.

860
01:12:41,023 --> 01:12:43,568
Ja, zeker. Zeg hem dat hij het moet aannemen.

861
01:13:20,271 --> 01:13:23,065
- Waarom zijn we hier?
- We mogen het dek niet betreden.

862
01:13:23,357 --> 01:13:26,402
- Waarom?
- Omdat we de bemanning van streek hebben gemaakt.

863
01:13:26,694 --> 01:13:28,529
Ze vinden ons niet meer leuk.

864
01:13:31,616 --> 01:13:33,743
Ik wou dat ik in Engeland was.

865
01:13:34,035 --> 01:13:36,037
Ik ook.

866
01:13:36,329 --> 01:13:39,040
[Edward] Waarom niet Margaret
langer bij ons blijven?

867
01:13:39,332 --> 01:13:41,459
[Emile]
Ze vindt dat ze te volwassen is.

868
01:13:46,589 --> 01:13:48,925
[Bemanningsleden mompelen in het Spaans]

869
01:13:49,216 --> 01:13:52,219
- Wij zitten in de boot, en zij zijn binnen
het water. - Ze liggen niet in het water.

870
01:13:52,511 --> 01:13:54,221
Ze zouden ten onder gaan.

871
01:13:54,513 --> 01:13:57,934
- [ Spaans gaat verder ]
- Je ligt in het water en je verdrinkt!

872
01:13:58,225 --> 01:13:59,518
Je verdrinkt!

873
01:13:59,810 --> 01:14:01,812
♪ Qué, nifio ♪

874
01:14:02,104 --> 01:14:04,231
- Je verdrinkt!
- Ze verstaan ​​geen Engels.

875
01:14:04,523 --> 01:14:06,233
[ Spaans spreken ]

876
01:14:06,525 --> 01:14:09,028
- [Kinderen schreeuwen]
- ? Quépasa?

877
01:14:09,320 --> 01:14:11,614
- Zwem! Het water!
- Het water!

878
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
- Pas op!
- Je zult verdrinken!

879
01:14:14,200 --> 01:14:16,702
[ Spaans spreken ]

880
01:14:16,994 --> 01:14:18,746
[Het schreeuwen gaat door]

881
01:14:19,038 --> 01:14:20,915
! Cellaat!! Ellate!

882
01:14:21,207 --> 01:14:22,917
Onderstaand! Kom op! Beneden!

883
01:14:23,209 --> 01:14:25,920
Wij waren alleen maar aan het spelen.
Het was gewoon leuk.

884
01:14:26,212 --> 01:14:28,089
Dat is niet grappig op een schip.

885
01:14:28,381 --> 01:14:30,883
[Bemanning mompelt in het Spaans]

886
01:14:39,225 --> 01:14:40,643
[Emily schreeuwt]

887
01:14:40,935 --> 01:14:43,980
-! Ja!
- [Emile blijft schreeuwen]

888
01:14:44,271 --> 01:14:45,982
[ mompelt in het Spaans ]

889
01:14:46,273 --> 01:14:48,484
[Jammeren]

890
01:14:48,776 --> 01:14:50,486
[ Spaans spreken ]

891
01:14:50,778 --> 01:14:52,321
- Hè?
-! Estupido!

892
01:14:52,613 --> 01:14:55,116
[Blijft schreeuwen]

893
01:15:02,206 --> 01:15:04,000
[Hijgen, kreunen]

894
01:15:04,291 --> 01:15:08,004
- Waar ga je haar neerzetten?
- In mijn hut.

895
01:15:08,295 --> 01:15:10,339
- [Hervat schreeuwen]
- Makkelijk, meisje, makkelijk.

896
01:15:10,631 --> 01:15:13,759
[Chavez spreekt Spaans]

897
01:15:15,678 --> 01:15:18,139
[Fluisteren in het Spaans]

898
01:15:28,524 --> 01:15:31,152
[Het fluisteren gaat door]

899
01:15:31,444 --> 01:15:33,195
Bueno.

900
01:15:33,487 --> 01:15:35,740
De mannen wilden met je praten.

901
01:15:36,032 --> 01:15:37,742
Wij willen met je praten.

902
01:15:38,034 --> 01:15:39,368
Nou, ga je gang. Gesprek.

903
01:15:41,037 --> 01:15:43,080
Over de kinderen.

904
01:15:45,833 --> 01:15:48,669
- [Jammeren]
- [Spaans spreken]

905
01:15:52,214 --> 01:15:55,134
- [Jammerend, schreeuwend]
- [Vervolg in het Spaans]

906
01:16:07,480 --> 01:16:10,274
[Hijgen, jammeren]

907
01:16:10,566 --> 01:16:13,277
[Het schreeuwen gaat door]

908
01:16:13,569 --> 01:16:15,279
Nou...

909
01:16:15,571 --> 01:16:18,407
We hebben een bijgelovige bemanning
aan boord van dit schip.

910
01:16:20,284 --> 01:16:24,413
Ze willen dat de kinderen in de steek worden gelaten
op het eerste eiland waar we aankomen.

911
01:16:24,705 --> 01:16:27,374
Ze zeggen dat zolang ze aan boord zijn,
We bevinden ons op een gedoemd schip.

912
01:16:27,666 --> 01:16:29,710
Het maakt mij niet uit wat ze zeggen!

913
01:16:30,002 --> 01:16:32,713
Nou ja, ze zouden kunnen muiten, weet je.

914
01:16:33,005 --> 01:16:35,716
En er zijn er veel...

915
01:16:36,008 --> 01:16:38,385
Blauw water daarbuiten, Chavez.

916
01:16:38,677 --> 01:16:40,387
We zullen iets doen.

917
01:16:40,679 --> 01:16:42,932
[Het schreeuwen gaat door]

918
01:16:43,224 --> 01:16:45,893
Nu, Chavez, ik kan met ze praten,
maar wat zal er nodig zijn...

919
01:16:46,185 --> 01:16:48,521
Kijk, wil je me met rust laten?

920
01:16:54,610 --> 01:16:56,529
Hoi.

921
01:16:58,781 --> 01:17:01,367
Kom op. Neem jij dit, hè?

922
01:17:01,659 --> 01:17:03,369
- Kom op.
- Wat is het?

923
01:17:03,661 --> 01:17:05,538
Het zal de pijn wegnemen.

924
01:17:05,830 --> 01:17:08,124
Kom op. Hè?

925
01:17:10,918 --> 01:17:12,795
Hm?

926
01:17:21,095 --> 01:17:23,973
- [Slurpt]
- [Bemanningsleden babbelen in het Spaans]

927
01:17:27,768 --> 01:17:29,645
Slaap.

928
01:17:31,272 --> 01:17:33,566
- [Mompelt] Zeg dat ze stil moeten zijn.
- Wat?

929
01:17:33,858 --> 01:17:36,152
Ga je naar buiten?
en zeg dat ze stil moeten zijn?

930
01:17:37,611 --> 01:17:39,488
[Babbelen gaat door]

931
01:17:41,198 --> 01:17:43,117
Mm-hmm.

932
01:17:58,424 --> 01:18:00,134
Hoi.

933
01:18:00,426 --> 01:18:03,679
[Zak]
Alberto! Zeg dat ze stil moeten zijn!

934
01:18:35,586 --> 01:18:38,839
- Hoi. [Spreekt Spaans]
- [Reageert in het Spaans]

935
01:18:39,131 --> 01:18:40,841
♪ Esta bien♪

936
01:18:41,133 --> 01:18:43,677
[ Kok ] Mejor.

937
01:18:46,931 --> 01:18:48,891
[Spreekt Spaans]

938
01:18:55,439 --> 01:18:58,359
[Scheepshoorn blaast]

939
01:19:17,920 --> 01:19:22,299
[Bemanningsleden schreeuwen in het Spaans]

940
01:19:27,596 --> 01:19:29,431
[bel rinkelen]

941
01:19:29,723 --> 01:19:32,101
[Het schreeuwen gaat door]

942
01:19:39,608 --> 01:19:41,402
Maak dat wiel los.

943
01:19:41,694 --> 01:19:44,029
[Schreeuwen in het Spaans]

944
01:19:48,075 --> 01:19:50,953
[Vervolgt in het Spaans]

945
01:19:56,792 --> 01:19:59,586
Er is een raderstoomboot
langs de bovenwindse passage.

946
01:19:59,878 --> 01:20:02,131
- Een Nederlander, denk ik.
- Ja.

947
01:20:02,423 --> 01:20:05,509
- [Alberto gaat verder in het Spaans]
- Het is een Nederlandse raderstoomboot. Een grote!

948
01:20:05,801 --> 01:20:09,013
Dit is wat we zijn geweest
Ik wacht op Chavez.

949
01:20:09,305 --> 01:20:13,851
Een rijke prijs, en zo ziet ze eruit
komt door de bovenwindse passage.

950
01:20:14,143 --> 01:20:16,353
[Alberto]
Pak de sleutel van de musketten, Zac!

951
01:20:16,645 --> 01:20:19,356
Waar is de sleutel, Chavez?

952
01:20:19,648 --> 01:20:21,358
Hier.

953
01:20:21,650 --> 01:20:23,610
Maar we gaan niet aanvallen.

954
01:20:23,902 --> 01:20:27,239
We nemen de kinderen en zetten ze neer
op de andere boot, en dat is alles.

955
01:20:27,531 --> 01:20:29,908
En dat is alles?
Hoe zit het met de mannen?

956
01:20:30,200 --> 01:20:34,621
Kijk, het meisje heeft hulp nodig.
Ze heeft medicijnen nodig. Zac, ze kan doodgaan.

957
01:20:34,913 --> 01:20:37,082
[Jammeren]

958
01:20:38,167 --> 01:20:40,294
Hé, wat is er aan de hand?

959
01:20:40,586 --> 01:20:43,088
Kom op, niet huilen.
Je bent een grote meid.

960
01:20:43,380 --> 01:20:44,673
O, Chávez.

961
01:20:44,965 --> 01:20:46,800
[Het jammeren gaat door]

962
01:20:47,092 --> 01:20:48,886
[Mannen grommen]

963
01:20:50,346 --> 01:20:52,306
[Het grommen gaat door]

964
01:20:55,893 --> 01:20:58,145
Beneden, de lange boot...
Zal het niet nodig hebben.

965
01:20:58,437 --> 01:21:00,689
Waarom niet?

966
01:21:00,981 --> 01:21:04,193
We nemen het schip niet.
We zijn de kinderen gewoon kwijt.

967
01:21:04,485 --> 01:21:06,904
Ontdek het luik.
Breng de kinderen naar boven.

968
01:21:07,196 --> 01:21:09,907
- [Schepshoorn blaast]
- Heb je mij gehoord?

969
01:21:10,199 --> 01:21:12,618
Ik zei: laat de lange boot zakken!

970
01:21:14,495 --> 01:21:17,790
Wat... nee! Para... para...
Breng het naar beneden!

971
01:21:18,082 --> 01:21:20,125
Breng de lange boot naar beneden!

972
01:21:23,962 --> 01:21:26,090
Los nifios...

973
01:21:26,382 --> 01:21:28,175
Eh, breng de kinderen naar boven.

974
01:21:28,467 --> 01:21:30,260
Eh... eh...

975
01:21:31,929 --> 01:21:35,474
De nifios...
! Arriba!! Arriba!

976
01:21:35,766 --> 01:21:37,851
Los nifios. Hè?

977
01:21:50,489 --> 01:21:53,283
Ze gaan het niet doen, Chavez.
Ze zullen het niet pikken.

978
01:21:53,575 --> 01:21:55,285
Ze zullen doen wat ik ze zeg.

979
01:21:55,577 --> 01:21:57,704
[Fluisteren in het Spaans]

980
01:21:59,540 --> 01:22:02,751
- Laat ze het schip en de lading meenemen.
- Nee.

981
01:22:03,043 --> 01:22:05,254
Dat kunnen we nog steeds
zet de kinderen aan boord.

982
01:22:05,546 --> 01:22:08,257
- Het enige wat ze willen is de lading.
- Laat ze het hebben. - Ik zei nee.

983
01:22:08,549 --> 01:22:11,802
Wees niet zo dwaas, Chávez. Dat kan nog steeds
breng het meisje daarna naar de dokter.

984
01:22:12,094 --> 01:22:14,805
[Babbelen in het Spaans]

985
01:22:18,058 --> 01:22:20,352
Alberto, zeg ze dat we niet aanvallen.

986
01:22:20,644 --> 01:22:22,354
[Spreekt Spaans]

987
01:22:22,646 --> 01:22:24,356
- ? Porque nee?
- Porque...

988
01:22:24,648 --> 01:22:26,358
- ? La ilave, capitén?
- Wat?

989
01:22:26,650 --> 01:22:28,444
De musketten.

990
01:22:29,987 --> 01:22:33,198
- Heb je mij niet gehoord?
- De sleutel voor de musketten.

991
01:22:35,284 --> 01:22:37,202
Sinds wanneer geef jij bevelen?

992
01:22:39,621 --> 01:22:42,708
! Kapitein! [Spreekt Spaans]

993
01:22:44,626 --> 01:22:47,713
[Reageert in het Spaans]

994
01:22:59,558 --> 01:23:02,394
[Mompelen in het Spaans]

995
01:23:24,333 --> 01:23:26,210
Nee!

996
01:23:34,968 --> 01:23:37,763
Raak hem niet aan.
Laat hem aan mij over.

997
01:23:38,055 --> 01:23:41,058
Gooi die man een lijn.
Haal de lange boot over.

998
01:23:47,189 --> 01:23:50,359
Pak de musketten.
Vertel de mannen dat we haar meenemen.

999
01:23:51,443 --> 01:23:53,237
Ga door! Pak de musketten!

1000
01:23:53,529 --> 01:23:56,240
Nu, ketting, touw...
Ketting, hè? Ketting!

1001
01:23:56,532 --> 01:23:58,909
[ Spaans spreken ]

1002
01:24:01,495 --> 01:24:03,205
[ Hijgen ]

1003
01:24:03,497 --> 01:24:06,875
Wat is er verdomme met jou aan de hand, jij
oude dwaas? Wil je jezelf laten vermoorden?

1004
01:24:07,167 --> 01:24:08,877
Naar de hel met jou.

1005
01:24:09,169 --> 01:24:12,881
Kijk, ik zou misschien voor je sterven, maar dat doe ik niet
Ik ga samen met jou sterven, niet voor een stel kinderen.

1006
01:24:13,173 --> 01:24:15,384
- Ik heb het je niet gevraagd.
- [Schepshoorn blaast]

1007
01:24:15,676 --> 01:24:17,511
Kettingen!

1008
01:24:24,560 --> 01:24:27,896
[Schreeuwen in het Spaans,
steeds luider]

1009
01:24:30,774 --> 01:24:33,235
[Het schreeuwen gaat door]

1010
01:24:43,787 --> 01:24:46,582
[ Zac ] Alberto!
Zet ze in de lange boot!

1011
01:24:46,873 --> 01:24:49,585
[Alberto schreeuwt in het Spaans]

1012
01:24:49,876 --> 01:24:52,588
Mijn been... mijn been doet pijn.

1013
01:24:52,879 --> 01:24:55,382
- Wacht even, wacht even.
- [Zac] Lager weg!

1014
01:24:55,674 --> 01:24:57,384
- [Luide klap]
- [schreeuwt]

1015
01:24:57,676 --> 01:24:59,261
[ Hijgt ]

1016
01:24:59,553 --> 01:25:01,221
[Chavez schreeuwt in het Spaans]

1017
01:25:01,513 --> 01:25:03,473
[ grinniken ]

1018
01:25:03,765 --> 01:25:07,144
- [Het schreeuwen in het Spaans gaat door]
- [Schepshoorn blaast]

1019
01:25:11,607 --> 01:25:15,027
- [schreeuwt, jammerend]
- Het spijt me, het spijt me.

1020
01:25:16,486 --> 01:25:18,780
Wat is er aan de hand?

1021
01:25:19,072 --> 01:25:20,991
Ga ik dood?

1022
01:25:22,284 --> 01:25:24,077
Wat?

1023
01:25:24,369 --> 01:25:26,079
Kom op. Doe niet zo gek.

1024
01:25:26,371 --> 01:25:28,081
Natuurlijk niet.

1025
01:25:28,373 --> 01:25:31,043
Tabby werd vermoord. Ze stierf.

1026
01:25:31,335 --> 01:25:33,170
Oh.

1027
01:25:34,546 --> 01:25:36,340
[Scheepshoorn blijft blazen]

1028
01:25:36,632 --> 01:25:38,467
[Het schreeuwen gaat door]

1029
01:25:40,302 --> 01:25:42,179
Hier.

1030
01:25:43,430 --> 01:25:46,224
- Neem hier nog wat van.
- Ik wil het niet.

1031
01:25:46,516 --> 01:25:49,519
Zeker, kom op.
Het is goed voor je.

1032
01:25:51,980 --> 01:25:53,774
Kom op, nu.

1033
01:25:54,066 --> 01:25:56,777
Open je mond.
Kom op. Kom op.

1034
01:25:57,069 --> 01:25:59,696
[Bemanningsleden gaan verder
Spaans spreken ]

1035
01:25:59,988 --> 01:26:03,033
[Scheepshoorn blaast]

1036
01:26:03,325 --> 01:26:06,662
Het zal je laten slapen.

1037
01:26:06,953 --> 01:26:08,997
Ik heb nare dromen.

1038
01:26:10,415 --> 01:26:12,709
Vreselijke, vreselijke dromen.

1039
01:26:13,001 --> 01:26:15,712
[Bemanningsleden gaan verder
Spaans spreken ]

1040
01:26:16,004 --> 01:26:17,714
Houd mij vast.

1041
01:26:18,006 --> 01:26:19,716
Nee.

1042
01:26:20,008 --> 01:26:22,219
Waarom heb je die kettingen om?

1043
01:26:22,511 --> 01:26:25,555
- [Scheepshoorn blijft blazen]
- Ik heb één fout gemaakt.

1044
01:26:25,847 --> 01:26:27,891
[Man roept] Schip ahoi!

1045
01:26:28,183 --> 01:26:30,811
- Welk schip ben jij?
- [Alberto]? Wat?

1046
01:26:31,103 --> 01:26:34,481
- Wat is de naam van uw schip?
- Geen entiendo.

1047
01:26:34,773 --> 01:26:38,485
Waar kom je vandaan?

1048
01:26:38,777 --> 01:26:40,987
- [Fluitje klinkt]
- [Mannen schreeuwen]

1049
01:26:41,279 --> 01:26:43,532
[Zac]
Ik ga er een gevecht van maken. Open vuur!

1050
01:26:43,824 --> 01:26:46,284
- [ Geweervuur ]
- Wat gebeurt er?

1051
01:26:46,576 --> 01:26:48,328
- [Fluitje klinkt]
- [Het schreeuwen gaat door]

1052
01:26:48,620 --> 01:26:51,873
- [Het geweervuur gaat door]
- Ze zijn aan het vechten.

1053
01:26:54,209 --> 01:26:56,545
[ Nederlandse kapitein schreeuwt in het Nederlands ]
Vuur!

1054
01:26:56,837 --> 01:26:59,214
[Geweervuur gaat door]

1055
01:26:59,506 --> 01:27:01,633
Waar?

1056
01:27:01,925 --> 01:27:04,177
O ja.

1057
01:27:04,469 --> 01:27:06,805
- Zijn we aan het winnen?
- Ik weet het niet.

1058
01:27:08,306 --> 01:27:10,100
- Je zou daar moeten zijn.
- Hé.

1059
01:27:10,392 --> 01:27:12,227
Jij bent de kapitein.

1060
01:27:14,187 --> 01:27:16,732
Ga slapen. Kom op.

1061
01:27:18,400 --> 01:27:20,193
Sluit je ogen.

1062
01:27:20,485 --> 01:27:22,195
[Zac] Zorg dat er een bemanning aan dek komt.

1063
01:27:22,487 --> 01:27:24,197
Vertel me een verhaal.

1064
01:27:24,489 --> 01:27:26,867
Ik ken geen verhaal.

1065
01:27:27,159 --> 01:27:29,244
Vertel me over jou...

1066
01:27:29,536 --> 01:27:31,788
Toen je als kleine jongen op zee was.

1067
01:27:32,080 --> 01:27:34,249
[Zac]
Stand-by om haar langszij te brengen.

1068
01:27:34,541 --> 01:27:37,586
Toen ik een kleine jongen was
er was geen water.

1069
01:27:37,878 --> 01:27:40,172
Alleen heuvels en rotsen.

1070
01:27:40,464 --> 01:27:42,799
[bel klinkt]

1071
01:27:48,847 --> 01:27:51,975
- [Luide crash]
- [Man] Maak de lijn vast!

1072
01:27:52,267 --> 01:27:53,977
Wat zijn ze aan het doen?

1073
01:27:54,269 --> 01:27:56,480
- Ze hebben het aan.
- Wat?

1074
01:27:56,772 --> 01:27:58,648
Dom! Ze hebben ruzie!

1075
01:28:01,276 --> 01:28:05,363
Zijn er passagiers?

1076
01:28:08,074 --> 01:28:11,244
Rechts! Pak deze Nederlanders
en zet ze in een boot!

1077
01:28:11,536 --> 01:28:14,831
Breng hem daarheen.
Open die luiken. Open de luiken.

1078
01:28:15,123 --> 01:28:16,833
[ bonken ]

1079
01:28:17,125 --> 01:28:19,169
[ Zac ] Waar is de ingenieur?

1080
01:28:19,461 --> 01:28:21,838
Chavez!

1081
01:28:22,130 --> 01:28:25,383
Chavez, we namen de, uh,
Nederlandse raderstoomboot.

1082
01:28:25,675 --> 01:28:28,762
Ze is... ze zit boordevol buit.
Waar is het handvat?

1083
01:28:29,054 --> 01:28:31,181
Chávez? Chavez!

1084
01:28:31,473 --> 01:28:34,184
Schreeuw niet! Ik kan je horen.

1085
01:28:34,476 --> 01:28:36,186
- Hoe gaat het met je hoofd?
- [Grommen]

1086
01:28:36,478 --> 01:28:38,688
Hm.
Ik deed dat voor je eigen bestwil.

1087
01:28:38,980 --> 01:28:40,857
[Het schreeuwen gaat door]

1088
01:28:41,149 --> 01:28:43,235
Ja?

1089
01:28:43,527 --> 01:28:45,779
Kom weer aan dek.

1090
01:28:46,071 --> 01:28:48,865
De mannen brengen je terug. Ik zal praten
aan hen. Jij bent nog steeds de kapitein.

1091
01:28:49,157 --> 01:28:51,284
- [bel luidt]
- [Bemanningslid schreeuwt in het Spaans]

1092
01:28:51,576 --> 01:28:53,703
- ? Kapitein?
- Hè?

1093
01:28:56,164 --> 01:28:58,291
-! Kapitein!
- [Chavez antwoordt in het Spaans]

1094
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
- [Vervolgt in het Spaans]
- De wat? Wat is het?

1095
01:29:02,003 --> 01:29:04,214
- [Herhaalt zin in het Spaans]
- Wat is er?

1096
01:29:04,506 --> 01:29:06,842
- Waar heeft hij het over, Chavez?
- [Chavez lacht]

1097
01:29:10,554 --> 01:29:13,056
De Britse marinekotter
is teruggekomen.

1098
01:29:13,348 --> 01:29:15,684
- [Sirene loeit]
- Je bent te laat!

1099
01:29:15,976 --> 01:29:19,187
Uh, o-open de... open de deur.
Laat hem... laat hem eruit.

1100
01:29:19,479 --> 01:29:21,606
- [Nederlandse kapitein schreeuwt]
- [Schreeuwen in het Spaans]

1101
01:29:21,898 --> 01:29:23,608
[Het schreeuwen gaat door]

1102
01:29:23,900 --> 01:29:25,485
[Reageert in het Spaans]

1103
01:29:25,777 --> 01:29:28,071
Eh, uh... si. Si.

1104
01:29:31,116 --> 01:29:33,368
[ Zac ]
Alberto, haal ze eruit bij de achtersteven!

1105
01:29:33,660 --> 01:29:36,496
[Alberto schreeuwt in het Spaans]

1106
01:29:42,002 --> 01:29:44,212
[Hoorn blazen]

1107
01:29:49,050 --> 01:29:51,469
Schiet op! Haast!! Andaal!! Andaal!

1108
01:30:05,400 --> 01:30:08,778
Als ze klaar zijn,
zorg dat de mannen weer aan boord komen!

1109
01:30:10,405 --> 01:30:13,325
- [Hoorn blazen]
- Hoo-waah!

1110
01:30:13,617 --> 01:30:16,453
Kom op, Chávez.
We hebben een sneller schip.

1111
01:30:16,745 --> 01:30:19,080
[ Spaans spreken ]

1112
01:30:26,588 --> 01:30:29,549
Kom op, Chávez.
Hier is de sleutel. Kom op!

1113
01:30:29,841 --> 01:30:32,052
Je gaat nergens heen.

1114
01:30:32,344 --> 01:30:34,054
Kom op, Chávez!

1115
01:30:34,346 --> 01:30:36,264
Hasta la vista, capitén.

1116
01:30:39,434 --> 01:30:41,728
Ga dan naar de hel!

1117
01:30:42,020 --> 01:30:44,689
Ik weet niet waarom
Ik ben zo lang bij je gebleven.

1118
01:30:44,981 --> 01:30:47,651
Je bent een halfslachtige!

1119
01:30:47,943 --> 01:30:50,862
- [hoorn blazen]
- [Zac] Ga mee. Even op stoom komen.

1120
01:30:51,154 --> 01:30:52,822
Stand-by om af te werpen.

1121
01:30:53,114 --> 01:30:55,533
[Alberto schreeuwt in het Spaans]

1122
01:31:05,543 --> 01:31:07,837
[Grommend, kreunend]

1123
01:31:25,105 --> 01:31:28,108
[ Nederlands spreken ]

1124
01:31:44,916 --> 01:31:47,794
[Jammerend, hijgend]

1125
01:31:51,548 --> 01:31:55,343
[Vervolg in het Nederlands]

1126
01:31:58,013 --> 01:32:00,056
[Schreeuwen]

1127
01:32:00,348 --> 01:32:03,393
[Het schreeuwen wordt intenser]

1128
01:32:11,776 --> 01:32:14,195
Wat doe jij hier?
Ga weg.

1129
01:32:14,487 --> 01:32:16,906
[Scheepshoorn blaast]

1130
01:32:19,534 --> 01:32:21,327
[Gromt, hijgt]

1131
01:32:21,619 --> 01:32:23,329
[Man op megafoon]
Brunhilde, ahoi!

1132
01:32:23,621 --> 01:32:25,957
Stand-by om naar toe te gaan!

1133
01:32:26,249 --> 01:32:29,294
[Alberto schreeuwt in het Spaans]

1134
01:32:29,586 --> 01:32:32,797
[Man op megafoon]
Ga aan de slag, of ik open het vuur!

1135
01:32:33,089 --> 01:32:34,799
[ mompelen ]

1136
01:32:35,091 --> 01:32:38,303
Ik beveel je je wapens neer te leggen,
of ik open het vuur!

1137
01:32:38,595 --> 01:32:40,305
[ Hijgt ]

1138
01:32:40,597 --> 01:32:42,307
[ Nederlandse matroos] Vuur!

1139
01:32:42,599 --> 01:32:45,393
- [Alberto]! Fuego!
- [Geweervuur begint]

1140
01:32:55,111 --> 01:32:57,614
[ Mens ]
Laten we nu allemaal eens goed nadenken...

1141
01:32:57,906 --> 01:33:00,784
En kijken of we het ons kunnen herinneren
iets anders.

1142
01:33:01,076 --> 01:33:05,497
Toen jij aan boord van dat schip was,
Heeft iemand iets gedaan waardoor je bang werd?

1143
01:33:08,833 --> 01:33:10,627
Was je bang?

1144
01:33:14,506 --> 01:33:17,967
- Van wie?
- Al die mannen.

1145
01:33:18,259 --> 01:33:20,678
Hebben ze ooit iets gedaan
dat jij, eh...

1146
01:33:22,055 --> 01:33:23,890
Vond je het niet leuk?

1147
01:33:27,435 --> 01:33:30,647
Nou, je weet wat ik bedoel.
Iets smerigs.

1148
01:33:35,360 --> 01:33:37,278
Hm?

1149
01:33:38,530 --> 01:33:42,951
Hij had het over onze... lades.

1150
01:33:44,577 --> 01:33:47,122
- WHO?
- De kapitein.

1151
01:33:47,413 --> 01:33:51,543
Waarom? Wat zei hij
over je lades?

1152
01:33:51,835 --> 01:33:56,005
Hij zei dat hij ze niet zou repareren.

1153
01:33:56,297 --> 01:33:59,259
Hij zei dat hij niet mocht glijden
op het dek.

1154
01:34:01,344 --> 01:34:04,556
Hij had niet moeten praten
over lades.

1155
01:34:06,391 --> 01:34:08,977
Margaret, heeft hij ooit iets...

1156
01:34:09,269 --> 01:34:11,146
Suggesties?

1157
01:34:14,732 --> 01:34:16,526
Hij was volkomen moedig.

1158
01:34:18,528 --> 01:34:22,031
- Wat heeft hij gedaan?
- Hij at een hele lepel peper.

1159
01:34:22,323 --> 01:34:25,410
- Een grote lepel.
- En hij huilde niet.

1160
01:34:25,702 --> 01:34:28,955
Ja. Ik zie.

1161
01:34:31,541 --> 01:34:34,043
Heb jij een gevecht gezien...

1162
01:34:34,335 --> 01:34:36,045
Eventuele wapens...

1163
01:34:36,337 --> 01:34:38,047
Of messen?

1164
01:34:38,339 --> 01:34:40,258
- Nee.
- Dat wilden ze niet.

1165
01:34:40,550 --> 01:34:43,469
Ook niet bij het Nederlandse schip
werd gevangengenomen?

1166
01:34:43,761 --> 01:34:48,224
- Je weet wel, de raderstoomboot.
- Nee. We waren stil.

1167
01:34:48,516 --> 01:34:51,895
Iedereen behalve Emily.
Ze was in de cabine.

1168
01:34:53,479 --> 01:34:55,523
Kapiteinshut?

1169
01:34:57,942 --> 01:34:59,736
Met Chávez?

1170
01:35:03,823 --> 01:35:06,576
Nu, Johannes...

1171
01:35:09,579 --> 01:35:11,372
Johannes.

1172
01:35:11,664 --> 01:35:14,125
Je broer.

1173
01:35:19,422 --> 01:35:21,507
Heb je enig idee wat er is gebeurd?

1174
01:35:23,718 --> 01:35:27,722
Papa. Papa, mag ik nu naar huis?

1175
01:35:28,014 --> 01:35:29,724
Ze hebben er genoeg van.

1176
01:35:30,016 --> 01:35:32,056
Na alle ervaringen
van de afgelopen weken...

1177
01:35:32,143 --> 01:35:34,812
Ze lijden nog steeds verschrikkelijk
van shock.

1178
01:35:35,104 --> 01:35:38,733
- Mr Thornton, een kort woord.
- Ze hebben er genoeg van.

1179
01:35:39,025 --> 01:35:40,860
[Allemaal geklets]

1180
01:35:41,152 --> 01:35:44,864
Meneer Thornton.

1181
01:35:45,156 --> 01:35:47,742
Meneer Thornton,
een kort woordje met u.

1182
01:35:48,034 --> 01:35:51,955
Je realiseert je dat, zonder hun hulp,
Het kan zijn dat we geen veroordeling krijgen.

1183
01:35:54,624 --> 01:35:57,502
Is het jouw mening
dat ze werkelijk niets weten?

1184
01:35:57,794 --> 01:36:00,880
Of zijn ze geterroriseerd?
om iets te verbergen?

1185
01:36:01,172 --> 01:36:04,175
Nee.

1186
01:36:04,467 --> 01:36:08,221
Nee, dat denk ik niet
ze zijn geterroriseerd...

1187
01:36:08,513 --> 01:36:11,474
Maar misschien weten ze iets
dat zeggen ze niet.

1188
01:36:11,766 --> 01:36:13,726
Waarom?

1189
01:36:14,018 --> 01:36:17,897
Omdat ze zich misschien hebben gevormd
een genegenheid voor deze man Chavez.

1190
01:36:18,189 --> 01:36:20,942
Een genegenheid?

1191
01:36:21,234 --> 01:36:23,736
Als ze iets weten,
Ik zal het moeten uitzoeken.

1192
01:36:24,028 --> 01:36:25,738
Bedoel je dat je ze in de doos stopt?

1193
01:36:26,030 --> 01:36:28,825
O, niet allemaal,
zeker. De hemel verhoede het.

1194
01:36:29,117 --> 01:36:32,745
- We zullen er minstens één moeten produceren.
- Welke?

1195
01:36:33,037 --> 01:36:35,081
Emily.

1196
01:36:36,916 --> 01:36:40,837
[ Advocaat] Deze mannen bekennen schuld
op het gebied van piraterij.

1197
01:36:41,129 --> 01:36:45,800
Maar sinds 1837 is de piraterij gestopt
een hangende overtreding zijn...

1198
01:36:46,092 --> 01:36:48,177
Tenzij het gepaard gaat met moord...

1199
01:36:48,469 --> 01:36:52,724
En in dit geval de moord
van de jongen, John Thornton...

1200
01:36:53,016 --> 01:36:54,767
Of kapitein Vandervort.

1201
01:36:55,059 --> 01:36:58,646
Als u nu besluit
dat een van deze mannen...

1202
01:36:58,938 --> 01:37:00,648
Ieder van deze mannen...

1203
01:37:00,940 --> 01:37:05,278
Is verantwoordelijk voor de doden
van de jongen en Nederlandse kapitein...

1204
01:37:05,570 --> 01:37:09,115
Je bent gebonden
om ze allemaal te veroordelen!

1205
01:37:09,407 --> 01:37:12,201
[Toeschouwers mompelen]

1206
01:37:15,413 --> 01:37:19,959
Nu, Emily, ik moet doorgaan
om u een paar vragen te stellen.

1207
01:37:20,251 --> 01:37:23,921
Vergeet niet dat je het vanmorgen hebt gemaakt
een plechtige noath om de waarheid te vertellen.

1208
01:37:25,631 --> 01:37:29,844
Omdat jij die eed hebt afgelegd,
Ik weet dat je de waarheid zult vertellen.

1209
01:37:30,136 --> 01:37:33,806
Spreek nu alstublieft duidelijk en luid...

1210
01:37:34,098 --> 01:37:36,476
Zodat we het allemaal kunnen horen.

1211
01:37:38,019 --> 01:37:40,855
We hebben gehoord over deze Nederlandse stoomboot.

1212
01:37:41,147 --> 01:37:44,650
Nu, iets verschrikkelijks
is gesuggereerd.

1213
01:37:44,942 --> 01:37:48,363
Er wordt gezegd dat de kapitein,
nadat hij zijn handen had vastgebonden...

1214
01:37:50,490 --> 01:37:52,825
Ging op de schoener
met zijn bemanning...

1215
01:37:53,117 --> 01:37:55,828
- En de kapitein werd vermoord.
- [Toeschouwers schreeuwen]

1216
01:37:56,120 --> 01:37:58,790
Heb je het gezien?
gebeurt er zoiets?

1217
01:37:59,082 --> 01:38:02,627
Ik... ik... ik... Ik sliep.

1218
01:38:02,919 --> 01:38:04,921
Oh, nou... [grinnikt]

1219
01:38:05,213 --> 01:38:07,215
Emily, alsjeblieft.

1220
01:38:08,966 --> 01:38:12,095
Maar vanmorgen
Je zei dat je wakker was.

1221
01:38:12,387 --> 01:38:14,889
Ja, omdat je been
het deed je zoveel pijn.

1222
01:38:15,181 --> 01:38:19,102
Hij... hij gaf me medicijnen
om mij te laten slapen.

1223
01:38:19,394 --> 01:38:21,979
[Boos schreeuwen]

1224
01:38:22,271 --> 01:38:25,316
[ Hamer beukende]

1225
01:38:25,608 --> 01:38:27,693
Ah, ik zie het.

1226
01:38:27,985 --> 01:38:31,155
Toen de officieren van de koninklijke
marinekotter kwam aan boord...

1227
01:38:31,447 --> 01:38:33,157
Je was wakker.

1228
01:38:34,742 --> 01:38:36,869
Ik had een droom.

1229
01:38:37,161 --> 01:38:39,455
B-slechte droom.

1230
01:38:39,747 --> 01:38:41,791
Je zei dat ik een droom had!

1231
01:38:42,083 --> 01:38:44,877
Emily, dat heb je niet
nu een droom.

1232
01:38:45,169 --> 01:38:48,214
De Nederlandse kapitein kwam aan boord.
Hij is verdwenen.

1233
01:38:48,506 --> 01:38:53,678
Emily, weet jij hoe?

1234
01:38:53,970 --> 01:38:57,348
[Toeschouwers mompelen]

1235
01:38:57,640 --> 01:39:01,018
Je broer en zussen en de
Fernandez-kinderen zaten in het ruim.

1236
01:39:02,645 --> 01:39:04,814
Alleen Chavez was aan dek.

1237
01:39:05,106 --> 01:39:07,108
- Je was in zijn hut.
- [Menigte hijgt]

1238
01:39:07,400 --> 01:39:10,361
Ik... Ik was ziek. Mijn been.

1239
01:39:10,653 --> 01:39:13,656
Je been was gewond,
maar de wond was verbonden.

1240
01:39:13,948 --> 01:39:17,285
Maar toch in de cabine, dichtbij waar
Je loog, er was bloed.

1241
01:39:17,577 --> 01:39:19,972
- [Toeschouwers snakken naar adem] - Dat was zo
ook bloed aan de voet van de trap.

1242
01:39:19,996 --> 01:39:21,747
Was dat jouw bloed?

1243
01:39:22,039 --> 01:39:25,751
- Nee. Nee! - Of was het het bloed
van kapitein Vandervort?

1244
01:39:26,043 --> 01:39:28,713
Er zat bloed aan de handen van Chavez.

1245
01:39:30,214 --> 01:39:34,135
Hij... hij... hij had een mes.

1246
01:39:34,427 --> 01:39:36,554
Wie had een mes?

1247
01:39:36,846 --> 01:39:40,433
Emily, was kapitein Chavez
in de cabine?

1248
01:39:40,725 --> 01:39:42,894
Ja... ja.

1249
01:39:44,103 --> 01:39:46,606
Ik weet het niet meer!

1250
01:39:46,898 --> 01:39:48,649
Het was verschrikkelijk.

1251
01:39:48,941 --> 01:39:52,778
- Heb je kapitein Chavez gezien?
- Hij maakte... een vreselijk geluid.

1252
01:39:53,070 --> 01:39:55,156
Toen stierf hij! Hij stierf!

1253
01:39:55,448 --> 01:39:57,992
[ Toeschouwers schreeuwen ]

1254
01:39:58,284 --> 01:40:00,912
- [hamer beukende]
- Houd op! In godsnaam, stop ermee!

1255
01:40:01,204 --> 01:40:02,914
Zie je niet wat je doet?

1256
01:40:03,206 --> 01:40:05,708
Heer, ik sta mijn dochter niet toe
hieraan onderworpen te worden.

1257
01:40:06,000 --> 01:40:07,710
[Zac] Waar heeft ze het over?

1258
01:40:08,002 --> 01:40:10,546
Stilte! Wees stil! Ik ben het ermee eens.

1259
01:40:10,838 --> 01:40:12,673
We hebben genoeg gehoord.

1260
01:40:12,965 --> 01:40:16,344
Haal de gevangenen neer
en maak de galerij leeg!

1261
01:40:16,636 --> 01:40:18,429
Chavez!

1262
01:40:18,721 --> 01:40:20,431
[Schreeuwen in het Spaans]

1263
01:40:20,723 --> 01:40:22,433
[Zac] Chavez!

1264
01:40:22,725 --> 01:40:25,895
Wat doet ze ons aan? Chavez!

1265
01:40:30,107 --> 01:40:33,528
- Je kleine vriend gaat ons ophangen.
- Ze moeten iemand ophangen.

1266
01:40:33,819 --> 01:40:35,655
Ik wil niet onschuldig sterven.

1267
01:40:35,947 --> 01:40:39,700
Zac, je moet schuldig zijn
van... van iets.

1268
01:40:43,454 --> 01:40:46,541
[ Man ] Hang ze allemaal op!

1269
01:40:52,505 --> 01:40:55,341
[Kinderen babbelen]

1270
01:40:58,427 --> 01:41:00,221
Excuseer mij, meneer.

1271
01:41:00,513 --> 01:41:03,140
- Je zou trots moeten zijn
van hen kinderen. - Ja.

1272
01:41:03,432 --> 01:41:05,872
- Ik heb er alles over gelezen,
de vrouw en ik. - Ja, dank je.

1273
01:41:06,060 --> 01:41:09,564
De manier waarop ze opstond in de kist...
O, dank u, meneer.

1274
01:41:11,399 --> 01:41:13,442
Ze verdienden het ophangen.


