1 00:00:03,230 --> 00:00:06,332 A French Village THE BOARDING 2 00:00:31,081 --> 00:00:33,431 Can you cut me some sausage. 3 00:00:34,708 --> 00:00:36,954 Be careful, all the same, Jules. 4 00:00:37,097 --> 00:00:39,600 Delicatessen isn't ideal for you. 5 00:00:40,157 --> 00:00:43,334 That's wrong Lucienne. It's my ideal. 6 00:00:45,886 --> 00:00:48,900 You bought it for me, when she told you I was coming, right? 7 00:00:49,207 --> 00:00:51,604 Yes, at Nagau's. 8 00:00:52,171 --> 00:00:54,052 Ha! Ha, Nagau. 9 00:00:54,109 --> 00:00:56,600 His andouillette, eh? 10 00:00:57,986 --> 00:01:00,900 Robert Nagau grew rich during the Occupation. 11 00:01:01,871 --> 00:01:04,260 He was the king of the black market. 12 00:01:04,669 --> 00:01:08,074 Let's forget these old stories and enjoy his sausage. 13 00:01:18,634 --> 00:01:22,300 You didn't tell me anything about your talk at the House of Culture. 14 00:01:24,142 --> 00:01:26,779 Because there's nothing to say. 15 00:01:27,250 --> 00:01:29,900 I made my contribution to the duty of memory. 16 00:01:30,925 --> 00:01:34,103 The duty of memory. What an idiotic idea. 17 00:01:35,027 --> 00:01:38,119 I find it very good. Today, people forget everything. 18 00:01:39,159 --> 00:01:42,233 Fortunately... Françoise. 19 00:01:42,526 --> 00:01:44,704 Life isn't possible without forgetting. 20 00:01:45,426 --> 00:01:47,983 A shrink would say "No life is possible without memory." 21 00:01:48,008 --> 00:01:50,171 Oh, you need both. 22 00:01:50,591 --> 00:01:55,100 The memory to remember that Nagau makes the best sausage in the region... 23 00:01:55,310 --> 00:02:00,100 ...and forgetting about how he got rich to be able to do it. 24 00:02:03,400 --> 00:02:06,688 In any case, shared memories with the family... 25 00:02:07,744 --> 00:02:10,236 ...with friends, that's important. 26 00:02:11,161 --> 00:02:15,000 Memory filled with oblivion. Selective memory. 27 00:02:15,570 --> 00:02:18,427 We put together what suits us. 28 00:02:23,753 --> 00:02:25,895 It's perfect. 29 00:02:33,157 --> 00:02:36,708 You didn't tell me anything about your talk at the House of Culture. 30 00:02:42,300 --> 00:02:45,350 I already asked the question, is that it? 31 00:02:45,695 --> 00:02:47,783 Two minutes ago. 32 00:02:51,621 --> 00:02:54,921 I'm struck with amnesia for having mocked memory. 33 00:02:55,954 --> 00:02:59,900 About amnesia, do you remember my roommate, the... 34 00:03:00,591 --> 00:03:03,330 ...the Bulgarian deportee, Leonid. 35 00:03:03,641 --> 00:03:05,810 Yes of course. It doesn't mean anything to me. 36 00:03:05,851 --> 00:03:07,996 Oh yes, of course. 37 00:03:08,021 --> 00:03:10,180 You come so rarely. 38 00:03:10,331 --> 00:03:12,166 He died last week... 39 00:03:12,191 --> 00:03:14,526 ...suddenly, during the night. 40 00:03:15,314 --> 00:03:17,370 A good death. 41 00:03:18,660 --> 00:03:20,997 Well, I met his son when they came to take his body... 42 00:03:21,022 --> 00:03:24,648 He was a local official of the National Front, can you believe? 43 00:03:24,673 --> 00:03:26,451 The son of a deportee. 44 00:03:26,476 --> 00:03:28,794 The grandson of Edmond Lherbier... 45 00:03:29,099 --> 00:03:30,900 ...belongs to the National Front, you know. 46 00:03:33,106 --> 00:03:37,800 Ah, poor Edmond, he must be turning in his grave. 47 00:03:39,292 --> 00:03:43,500 To be Communist mayor for 30 years and to breed a Fascist! 48 00:03:44,138 --> 00:03:46,056 Please.. 49 00:03:57,755 --> 00:04:00,189 What is this drug? 50 00:04:04,600 --> 00:04:06,805 I forget... 51 00:04:07,700 --> 00:04:09,028 Thank you. 52 00:04:09,068 --> 00:04:11,699 In any case, for me, memories give me reassurance. 53 00:04:12,381 --> 00:04:15,088 Well, they make me anxious. 54 00:04:19,739 --> 00:04:22,700 You didn't tell me anything about your talk at the House of Culture. 55 00:05:10,248 --> 00:05:13,470 THE BOARDING 56 00:05:14,743 --> 00:05:17,143 I wanted to tell you that she didn't suffer... 57 00:05:17,553 --> 00:05:20,063 ...and since a policeman witnessed her fall... 58 00:05:20,088 --> 00:05:22,272 ...an autopsy isn't necessary. 59 00:05:22,297 --> 00:05:24,353 Unless you want one. 60 00:05:26,016 --> 00:05:28,635 How can you know she didn't suffer? 61 00:05:29,137 --> 00:05:31,415 Well... that's to say.... 62 00:05:33,075 --> 00:05:35,675 ...a cervical fracture, she died instantly... 63 00:05:35,700 --> 00:05:37,922 ...inevitably she didn't suffer. 64 00:05:39,021 --> 00:05:41,769 Well... that's what I thought... 65 00:05:41,986 --> 00:05:45,470 ...that's to say... I'm not a doctor like you, of course. 66 00:05:50,313 --> 00:05:52,163 Has it been here long? 67 00:05:52,453 --> 00:05:54,536 Ah, well... 68 00:05:54,933 --> 00:05:56,575 ...it's a temporary mortuary here... 69 00:05:56,600 --> 00:05:58,381 ...the main one is under re-construction. 70 00:05:58,406 --> 00:06:02,275 They're building an underground car park in the basement, Place de la Victoire. 71 00:06:02,300 --> 00:06:05,099 Along rue Marcel Larcher. You see? 72 00:06:06,796 --> 00:06:08,344 But... 73 00:06:08,415 --> 00:06:10,125 ...wait a minute... 74 00:06:10,150 --> 00:06:11,703 Larcher... 75 00:06:11,728 --> 00:06:14,868 You're one of Marcel Larcher's family? Yes. 76 00:06:19,596 --> 00:06:22,200 Well, in short, they're making... 77 00:06:22,932 --> 00:06:25,300 ...an underground car park at Place de la Victoire, and... 78 00:06:25,783 --> 00:06:27,639 ...in making the slab, they had... 79 00:06:27,664 --> 00:06:31,233 ...a problem with the foundations of the Grille Morel and... 80 00:06:31,258 --> 00:06:33,201 ...those of the mortuary. 81 00:06:33,700 --> 00:06:36,060 They're afraid of a collapse. 82 00:06:37,154 --> 00:06:39,351 And... 83 00:06:39,376 --> 00:06:41,275 ...so now the is mortuary here. 84 00:06:41,300 --> 00:06:45,106 But since there are not enough drawers, when there are... 85 00:06:45,598 --> 00:06:47,361 ...clients... 86 00:06:47,796 --> 00:06:49,595 ...they bring them from there. 87 00:06:49,620 --> 00:06:51,698 The main mortuary, I mean. 88 00:06:52,487 --> 00:06:54,725 So why didn't you simply take me... 89 00:06:54,750 --> 00:06:56,800 ...to the main mortuary? 90 00:06:57,103 --> 00:06:58,881 Ah, but we can't. 91 00:06:58,911 --> 00:07:02,311 We can't. It's a question of Safety. They're afraid of a collapse. 92 00:07:07,350 --> 00:07:10,200 Finally! You've taken your time. 93 00:07:10,225 --> 00:07:12,700 With the tarpaulins, it's hard work. 94 00:07:13,404 --> 00:07:16,023 It's hell to move with the small wheels. 95 00:07:20,540 --> 00:07:24,100 Do we stay, or come back.... or what? 96 00:07:25,393 --> 00:07:28,863 Yes, yes... I don't know .. In 10 minutes. 97 00:07:29,683 --> 00:07:31,384 Ten minutes, Monsieur Larcher? 98 00:07:31,784 --> 00:07:33,550 Will that be OK? 99 00:07:34,840 --> 00:07:36,800 Yes. 100 00:08:03,927 --> 00:08:08,057 Ha, I'm really sorry it's because... it's.... 101 00:08:08,645 --> 00:08:11,362 Everything is temporary here. The supply is 15 amps... 102 00:08:11,400 --> 00:08:13,500 ...it doesn't support the circuit voltage. The place is too big. 103 00:08:14,248 --> 00:08:17,360 I'm going. I'll come back. I'm going to get a lamp. 104 00:08:28,334 --> 00:08:30,056 Monsieur Larcher? 105 00:08:30,171 --> 00:08:32,619 This is all I could find. I'm really sorry. 106 00:08:33,854 --> 00:08:35,712 Sorry. 107 00:08:36,771 --> 00:08:39,571 I would like to stay alone with her, if that's possible. 108 00:08:40,092 --> 00:08:41,900 Well yes, of course. 109 00:08:42,100 --> 00:08:44,967 In any case, I'll have to go and find the breaker. 110 00:08:45,600 --> 00:08:48,100 I'll leave you the lamp. Thank you. 111 00:09:14,500 --> 00:09:16,488 Hortense. 112 00:09:19,673 --> 00:09:21,836 Why did you do this? 113 00:09:30,405 --> 00:09:33,005 I always wanted to know what it was like. 114 00:09:34,700 --> 00:09:37,380 To die? No. 115 00:09:38,486 --> 00:09:40,756 To jump out of the window. 116 00:09:41,403 --> 00:09:43,069 So? 117 00:09:43,452 --> 00:09:45,714 So, you die. 118 00:09:47,062 --> 00:09:50,052 Unless you jump from the ground floor, I suppose. 119 00:10:00,849 --> 00:10:03,483 It's been a long time since I touched you. 120 00:10:04,808 --> 00:10:07,292 It's not a party every day. 121 00:10:10,465 --> 00:10:12,625 It's curious... 122 00:10:13,200 --> 00:10:15,900 ...I've always been sure that I'd go first. 123 00:10:16,630 --> 00:10:18,305 At your age... 124 00:10:18,493 --> 00:10:21,425 ...you should be used to deceiving yourself, right? 125 00:10:22,300 --> 00:10:24,717 We never get used to it, I think. 126 00:10:27,600 --> 00:10:29,769 Was it painful? 127 00:10:30,199 --> 00:10:32,112 All the time. 128 00:10:32,337 --> 00:10:34,697 Since my earliest childhood. 129 00:10:35,261 --> 00:10:37,572 But no-one ever believed me. 130 00:10:39,574 --> 00:10:41,670 Apart from Heinrich. 131 00:10:42,359 --> 00:10:44,661 But him... 132 00:10:46,367 --> 00:10:49,121 ...he liked that, hurting people. 133 00:10:53,923 --> 00:10:56,736 It will relieve you that I'm not here anymore. 134 00:11:00,128 --> 00:11:02,167 I don't know. 135 00:11:06,477 --> 00:11:09,310 You were my pain... 136 00:11:12,269 --> 00:11:14,548 It's going to be strange to live without pain. 137 00:11:16,049 --> 00:11:18,272 I'm going to be bored. 138 00:11:21,144 --> 00:11:23,200 You only have to think of me. 139 00:11:24,500 --> 00:11:26,250 Sometimes. 140 00:11:26,779 --> 00:11:28,878 When you want to suffer a little. 141 00:11:32,300 --> 00:11:34,393 I promise. 142 00:11:39,722 --> 00:11:42,636 Do you know what I thought the other day? 143 00:11:57,636 --> 00:12:00,415 It's an accident. The CRS commander hadn't given the order to shoot. 144 00:12:00,449 --> 00:12:04,602 Ah yes! Go explain that to the voters. Polling stations have just opened. 145 00:12:07,900 --> 00:12:09,917 You've nothing to say? 146 00:12:10,612 --> 00:12:12,319 It's better not, no. 147 00:12:12,392 --> 00:12:14,750 I didn't shoot. We mustn't exaggerate. 148 00:12:14,775 --> 00:12:16,908 It's down to you, dear Madame. 149 00:12:16,933 --> 00:12:19,307 How is it the CRS didn't know the strike was over? 150 00:12:19,332 --> 00:12:21,342 Didn't you call de Kervern? 151 00:12:21,437 --> 00:12:23,239 Suzanne Richard had to do it. 152 00:12:23,298 --> 00:12:25,302 And you trusted her! 153 00:12:26,400 --> 00:12:28,372 Goodbye Raymond. 154 00:12:28,912 --> 00:12:31,475 What! You're not staying for the proclamation of results? 155 00:12:31,500 --> 00:12:34,926 The results? We've had them since last night, dear Madame. 156 00:12:34,951 --> 00:12:37,952 Life is short. Other cases call me elsewhere. 157 00:12:37,977 --> 00:12:41,427 If that's so, it's the Communists who deliberately didn't call de Kervern. 158 00:12:41,594 --> 00:12:44,665 There, you're really raving. Goodbye. 159 00:12:56,602 --> 00:12:59,950 I called Emerich this morning to cancel the railway deal. 160 00:13:11,947 --> 00:13:14,683 You're going to lose... All that remains to me, yes. 161 00:13:14,861 --> 00:13:17,286 I'll be happily bankrupt. 162 00:13:18,375 --> 00:13:20,668 But I'm going to put together a little business. 163 00:13:20,693 --> 00:13:23,224 A little business of my own. 164 00:13:29,900 --> 00:13:32,535 You're unfair. Yes. 165 00:13:32,630 --> 00:13:35,400 And you're right. It balances out. 166 00:13:44,897 --> 00:13:47,068 On this Election Day, I don't want to argue... 167 00:13:47,093 --> 00:13:50,294 ...about the drama that took place at the Schwartz sawmill. 168 00:13:50,745 --> 00:13:54,145 I simply bow to a Comrade whose tragic death... 169 00:13:56,096 --> 00:13:58,198 ...affects all workers... 170 00:13:58,418 --> 00:14:00,381 ...all the Résistants... 171 00:14:00,483 --> 00:14:02,445 ...all humans. 172 00:14:02,639 --> 00:14:05,800 You knew Anselme Mercier personally... 173 00:14:05,991 --> 00:14:07,386 ...I believe. 174 00:14:07,420 --> 00:14:09,765 Yes. We were both in the Résistance... 175 00:14:09,908 --> 00:14:12,266 ...me in the PCF, him elsewhere... 176 00:14:12,460 --> 00:14:14,960 ...we met many times... 177 00:14:16,882 --> 00:14:19,482 ...but I don't want to talk about me today. 178 00:14:23,066 --> 00:14:25,939 The tragedy at the Schwartz sawmill... 179 00:14:26,801 --> 00:14:28,955 ...demands only one thing... 180 00:14:29,575 --> 00:14:32,675 ...meditation and discretion. Thank you. 181 00:14:32,896 --> 00:14:35,190 I didn't think to see you again. 182 00:14:36,098 --> 00:14:38,243 That was Edmond Lherbier, Communist candidate for mayor... 183 00:14:38,268 --> 00:14:40,000 I was lucky. 184 00:14:40,200 --> 00:14:41,833 Check that all our accessories are in place. 185 00:14:41,858 --> 00:14:44,400 I already checked. Well, double check. 186 00:14:52,536 --> 00:14:54,336 What happened last night? 187 00:14:54,582 --> 00:14:56,487 I don't know. 188 00:14:57,080 --> 00:14:59,480 I learned about things like you, in a roundabout way. 189 00:15:00,471 --> 00:15:02,080 But really, you... 190 00:15:02,430 --> 00:15:05,456 ...did you tell de Kervern? Well, no. 191 00:15:06,816 --> 00:15:09,903 I had no news from you. No news! 192 00:15:10,938 --> 00:15:13,838 But I had a Comrade on the phone at 8 o'clock... 193 00:15:13,997 --> 00:15:17,100 I told him the strike was over, that we'd reached agreement. 194 00:15:18,455 --> 00:15:20,175 He said he was going to tell you right away. 195 00:15:20,200 --> 00:15:21,774 A Comrade. 196 00:15:22,405 --> 00:15:24,761 Do you have his name? 197 00:15:31,400 --> 00:15:33,730 Edmond, you didn't do that! 198 00:15:34,463 --> 00:15:36,663 That what? 199 00:15:39,390 --> 00:15:41,428 Max? 200 00:15:43,900 --> 00:15:45,734 You know something? 201 00:15:46,500 --> 00:15:47,814 Look at me! 202 00:15:47,839 --> 00:15:50,075 Suzanne, Max is tired. He was in a camp... 203 00:15:50,100 --> 00:15:52,294 Look at me, Max. 204 00:15:53,382 --> 00:15:55,564 You should go to rest. 205 00:15:56,603 --> 00:15:58,440 Max! 206 00:16:04,825 --> 00:16:07,040 I'm sorry. 207 00:16:44,417 --> 00:16:48,491 Suzanne... Don't ever speak to me again! 208 00:16:51,400 --> 00:16:53,356 Never! 209 00:16:58,238 --> 00:17:00,761 Goodbye, Max. 210 00:17:18,861 --> 00:17:21,651 I suppose you'll do the same. 211 00:17:22,698 --> 00:17:25,167 Where do you want me to go? 212 00:17:27,078 --> 00:17:30,970 The house is sick, but it's my house. 213 00:17:33,600 --> 00:17:35,476 Who said that? 214 00:17:35,513 --> 00:17:37,465 A Soviet poet... 215 00:17:38,718 --> 00:17:41,260 ...dead in the camps. 216 00:17:50,888 --> 00:17:53,400 Does it hurt you continuously or intermittently? 217 00:17:53,425 --> 00:17:54,769 Continuously. 218 00:17:54,794 --> 00:17:57,892 But with pressure it's really painful for the index and middle finger. 219 00:17:57,923 --> 00:18:00,005 I can barely hold my weapon. 220 00:18:00,038 --> 00:18:03,998 We're not at war anymore. But it's not good for a Gendarme officer. 221 00:18:04,600 --> 00:18:06,504 At first sight, it's osteoarthritis. 222 00:18:06,933 --> 00:18:10,681 You'll need an x-ray in Besançon. I'll prepare a requisition. 223 00:18:13,652 --> 00:18:15,300 Otherwise, I wondered... 224 00:18:15,500 --> 00:18:19,264 ...Madame Morange, who helped us so much in '42, do you have any news? 225 00:18:20,465 --> 00:18:23,014 She died after returning from Drancy. 226 00:18:23,200 --> 00:18:24,777 Ah. 227 00:18:25,530 --> 00:18:27,779 She was a really good person. 228 00:18:28,632 --> 00:18:30,479 Yes. 229 00:18:31,945 --> 00:18:34,945 It wasn't easy, eh, that affair of the Jews at the school. 230 00:18:37,100 --> 00:18:39,457 I think about it often. 231 00:18:41,529 --> 00:18:43,783 Me too. 232 00:18:47,000 --> 00:18:49,528 I went through the Purification process. 233 00:18:49,761 --> 00:18:52,400 I helped the Résistance a little from late '43... 234 00:18:52,647 --> 00:18:54,313 ...by chance, in fact. 235 00:18:54,338 --> 00:18:55,700 But finally, well.... 236 00:18:55,900 --> 00:18:57,910 ...I got a medal. 237 00:18:59,659 --> 00:19:02,459 Well me, you see, I got National Indignity. 238 00:19:02,942 --> 00:19:04,642 Sometimes it doesn't matter. 239 00:19:05,600 --> 00:19:07,169 Here. 240 00:19:07,326 --> 00:19:10,422 Don't delay with osteoarthritis. It must be dealt with as soon as possible. 241 00:19:10,468 --> 00:19:11,982 How much do I owe you? 242 00:19:12,007 --> 00:19:13,808 Oh nothing, let it go. Thank you. 243 00:19:13,833 --> 00:19:15,319 Ah, by the way... 244 00:19:15,344 --> 00:19:19,184 ...the Polish woman looking for you 2 or 3 days ago, did you finally see her? 245 00:19:19,209 --> 00:19:21,641 Who was that? The Birkenau deportee. 246 00:19:21,666 --> 00:19:24,766 She came to the Gendarmerie. She was looking for you. 247 00:19:24,828 --> 00:19:28,100 She was called Rachel, Rachel whats-her-name. 248 00:19:28,300 --> 00:19:29,890 She had to take the evening train to Marseille... 249 00:19:29,915 --> 00:19:32,375 ...and she absolutely wanted to meet you before leaving. 250 00:19:32,400 --> 00:19:34,700 She had a message from another deportee, I believe. 251 00:19:34,725 --> 00:19:36,259 I gave her your address. 252 00:19:37,283 --> 00:19:39,524 Didn't she come in the end? 253 00:19:41,958 --> 00:19:45,252 Well, thank you Docteur. 254 00:20:06,700 --> 00:20:08,773 Hello everyone. 255 00:20:12,573 --> 00:20:14,516 Right. 256 00:20:15,960 --> 00:20:18,162 I wanted to tell you... 257 00:20:22,063 --> 00:20:25,304 The sawmill will close for at least some time. 258 00:20:38,798 --> 00:20:41,400 Well, I will go back into business... 259 00:20:43,074 --> 00:20:46,179 ...and I'm committed, here, in front of you, to... 260 00:20:46,998 --> 00:20:50,223 ...to hire all who agree, who would be available... 261 00:20:50,819 --> 00:20:53,511 ...with the conditions that were voted on with your delegates yesterday. 262 00:20:54,227 --> 00:20:56,157 There you are. 263 00:20:59,200 --> 00:21:01,057 Didn't Amélie come? No. 264 00:21:01,082 --> 00:21:03,225 Hubert neither, we haven't seen him. 265 00:21:05,586 --> 00:21:08,551 Does anyone know the whereabouts of Anselme's wife? 266 00:21:09,207 --> 00:21:11,254 I think they were separated. 267 00:21:11,452 --> 00:21:12,994 Right. It would be good to find them, so as... 268 00:21:13,019 --> 00:21:15,104 ...to tell his daughters their father is dead. 269 00:21:15,193 --> 00:21:17,399 Maybe Suzanne knows them? 270 00:21:18,166 --> 00:21:20,268 OK. I'll see. 271 00:21:26,429 --> 00:21:29,300 Hubert! Monsieur Schwartz! 272 00:21:29,325 --> 00:21:31,471 I came to see if.... 273 00:21:31,955 --> 00:21:34,500 ...there was anything to tidy up? If you needed me, eh? 274 00:21:35,317 --> 00:21:38,077 Amélie isn't with you? No. 275 00:21:38,879 --> 00:21:41,484 She's babysitting. He's a little sick. 276 00:21:42,279 --> 00:21:45,311 On Sundays, the little one's at your mother-in-law's house. 277 00:21:46,803 --> 00:21:48,507 Where is Amélie? 278 00:21:48,979 --> 00:21:51,191 She's babysitting, I tell you. 279 00:21:51,595 --> 00:21:54,677 Now you'll tell me where she is, you piece of shit! 280 00:21:54,783 --> 00:21:56,767 Amélie! 281 00:21:57,500 --> 00:21:59,477 Amélie! 282 00:22:06,400 --> 00:22:07,781 Bastard! 283 00:22:07,806 --> 00:22:09,457 Careful. 284 00:22:09,696 --> 00:22:11,410 I ache all over. 285 00:22:11,791 --> 00:22:13,508 I think I'm going to die here. 286 00:22:13,542 --> 00:22:16,406 Yes, but you can't stay here. I have to take you away. 287 00:22:17,185 --> 00:22:19,501 Where's Hubert? I smashed his face in at the sawmill... 288 00:22:19,534 --> 00:22:20,858 ...he isn't likely to come here. 289 00:22:20,883 --> 00:22:24,132 You didn't kill him? No, but I'd haveliked to. 290 00:22:24,441 --> 00:22:27,227 I thought it wiser to come and see you. 291 00:22:29,485 --> 00:22:31,215 Give me your arm. 292 00:22:31,482 --> 00:22:32,800 Careful. 293 00:22:32,825 --> 00:22:34,912 Are you OK? Yes. 294 00:22:36,152 --> 00:22:37,676 It's OK. 295 00:22:37,701 --> 00:22:40,338 You'll be fine. Just a little more effort. 296 00:22:43,475 --> 00:22:45,700 Don't worry... ...it'll be fine. 297 00:22:46,920 --> 00:22:48,762 But, really, we're not getting married? 298 00:22:48,787 --> 00:22:50,586 It's even better than a wedding. 299 00:22:50,611 --> 00:22:52,275 ...it's a rebirth. 300 00:22:52,300 --> 00:22:54,483 It's my release from prison. 301 00:23:02,508 --> 00:23:04,291 Look at this... 302 00:23:04,517 --> 00:23:07,010 There's still something bothering me. What's bothering you? 303 00:23:07,035 --> 00:23:09,225 Why Mère Chassagne, excuse me, Jeanine... 304 00:23:10,750 --> 00:23:12,550 Why did Jeanine free you? 305 00:23:12,575 --> 00:23:15,292 I don't know. Maybe to be nice once in her life. 306 00:23:16,487 --> 00:23:19,282 It may be her. That would surprise me. 307 00:23:19,385 --> 00:23:21,260 Away with that. 308 00:23:21,830 --> 00:23:23,474 Yeah! 309 00:23:29,236 --> 00:23:30,936 Hubert. 310 00:23:31,047 --> 00:23:32,447 What do you want? 311 00:23:32,541 --> 00:23:34,541 A little conversation with you. 312 00:23:35,843 --> 00:23:37,693 Yes but here, you're disturbing me. 313 00:23:37,718 --> 00:23:40,518 So, if you absolutely want to, come to the office tomorrow. 314 00:23:40,749 --> 00:23:42,792 Tomorrow! That's a good idea, that. 315 00:23:43,030 --> 00:23:46,500 Ha! Tomorrow, I'll be on the boat for Cayenne. 316 00:23:47,575 --> 00:23:49,899 When you come back from your travels, then. Huh? 317 00:23:49,924 --> 00:23:51,900 I think I prefer a discussion now. 318 00:23:52,100 --> 00:23:54,300 OK. But here you're pissing me off. 319 00:23:55,084 --> 00:23:56,885 You've played, you've lost. See you later. 320 00:23:56,910 --> 00:23:59,200 I've not yet lost everything. 321 00:24:05,105 --> 00:24:07,509 You can't get your wife back this way. 322 00:24:07,534 --> 00:24:09,568 This isn't a guesthouse here. 323 00:24:09,593 --> 00:24:11,823 But since I've told you that I made a mistake. 324 00:24:11,848 --> 00:24:14,110 Really, my dear colleague, excuse me, but... 325 00:24:14,135 --> 00:24:16,600 ...your wife is deeply paranoid. 326 00:24:16,625 --> 00:24:18,974 Without a doubt. Perhaps. 327 00:24:19,159 --> 00:24:21,602 But I brought her to you because of a story she told me... 328 00:24:21,627 --> 00:24:23,716 ...which I took for a delirium, but which was true! 329 00:24:23,741 --> 00:24:26,700 Monsieur Larcher, a madman may be right by accident. 330 00:24:26,725 --> 00:24:28,917 It doesn't change the fact that he's mad. 331 00:24:29,309 --> 00:24:32,427 For me it changes something. But you are not alone. 332 00:24:32,452 --> 00:24:34,700 Your wife wandered naked, in a railway station. 333 00:24:34,725 --> 00:24:37,075 She savagely attacked hospital staff. 334 00:24:37,100 --> 00:24:40,277 She is dangerous to herself and to others. 335 00:24:41,700 --> 00:24:44,294 I want to take her back. I oppose that. 336 00:24:44,925 --> 00:24:47,147 I don't understand. She's not in prison, all the same! 337 00:24:47,172 --> 00:24:49,822 She is interned under duress for a month. 338 00:24:49,847 --> 00:24:51,975 At which time, we'll make an assessment. 339 00:24:52,000 --> 00:24:53,295 But really, I'm her husband. 340 00:24:53,320 --> 00:24:55,724 I brought her here, she came of her own free will! 341 00:24:55,749 --> 00:24:59,274 It doesn't change the fact that she's a danger to society. 342 00:24:59,299 --> 00:25:01,600 It would be irresponsible to let her out now. 343 00:25:01,800 --> 00:25:03,319 I'm warning you. I'll appeal. 344 00:25:03,344 --> 00:25:04,875 That's your right. 345 00:25:04,900 --> 00:25:07,985 Submit a request to the Regional Health Commission. 346 00:25:08,477 --> 00:25:11,207 The response time is 6 to 9 months. 347 00:25:57,200 --> 00:25:58,902 You are? 348 00:26:00,400 --> 00:26:03,100 Docteur Gaspard. Directorate of Health Inspection. 349 00:26:04,000 --> 00:26:06,013 I just spoke to Docteur Vignal. 350 00:26:06,194 --> 00:26:08,419 I'm going to make a tour around. 351 00:26:52,756 --> 00:26:54,314 Hortense. Yes. 352 00:26:54,339 --> 00:26:55,971 You're her husband? 353 00:26:56,561 --> 00:26:58,729 Daniel, are you him? 354 00:26:59,110 --> 00:27:01,739 She said you were coming, but I didn't believe her. 355 00:27:02,282 --> 00:27:03,748 Hortense, wake up. 356 00:27:03,773 --> 00:27:05,800 They've been filling her with sedatives since yesterday. 357 00:27:05,825 --> 00:27:07,600 They're monsters. 358 00:27:07,850 --> 00:27:09,100 Wake up. 359 00:27:09,125 --> 00:27:11,100 They gave her an injection just now. 360 00:27:15,517 --> 00:27:17,234 Hortense! 361 00:27:17,746 --> 00:27:20,100 Ah, I can't stand these visions anymore. 362 00:27:20,125 --> 00:27:22,700 Hortense! It's me... ...I'm here. 363 00:27:23,700 --> 00:27:25,528 You were right about Sarah. 364 00:27:25,553 --> 00:27:27,721 It's me who was wrong. 365 00:27:29,793 --> 00:27:31,822 Now you believe me. Huh? 366 00:27:32,012 --> 00:27:33,879 You're not crazy, Hortense. 367 00:27:33,904 --> 00:27:36,004 I'm crazy for bringing you here. 368 00:27:38,238 --> 00:27:39,883 Come. I'll take you. 369 00:27:39,908 --> 00:27:42,100 Do you believe me. We'll go together. 370 00:27:42,181 --> 00:27:44,359 Elsewhere. 371 00:27:44,442 --> 00:27:46,542 We'll invent a new life together. 372 00:27:50,017 --> 00:27:52,571 Who are you, Monsieur? 373 00:27:54,500 --> 00:27:56,195 Daniel Larcher. 374 00:27:56,379 --> 00:27:58,218 I'm the husband of this woman. 375 00:27:58,243 --> 00:27:59,638 And I'm a doctor, too. 376 00:27:59,663 --> 00:28:02,063 Outraged by what I see here. It's unworthy! 377 00:28:02,088 --> 00:28:03,800 The straps are barbaric... 378 00:28:03,825 --> 00:28:05,247 ...patients are at risk of pressure ulcers... 379 00:28:05,272 --> 00:28:07,430 ...many of them are severely malnourished... 380 00:28:07,518 --> 00:28:09,478 Go to the red brick pavilion in the garden. 381 00:28:09,568 --> 00:28:11,175 Alert Docteur Vignal. 382 00:28:11,200 --> 00:28:12,602 It's called 'Purgatory'. 383 00:28:12,627 --> 00:28:14,342 Security! 384 00:28:14,367 --> 00:28:17,288 Don't leave me, don't leave me, don't leave me, Daniel. 385 00:28:17,455 --> 00:28:19,408 Call security! 386 00:28:33,799 --> 00:28:36,275 Calm down, calm down. 387 00:29:37,750 --> 00:29:39,213 Maman, some coffee? 388 00:29:39,238 --> 00:29:40,600 You're going to kill me. 389 00:29:41,403 --> 00:29:43,193 Not today. 390 00:29:45,684 --> 00:29:48,184 I'm going to rest for an hour instead. 391 00:29:48,361 --> 00:29:50,742 My talk tired me. 392 00:29:52,626 --> 00:29:54,922 Are you going back there afterwards? 393 00:29:55,619 --> 00:29:57,581 There, yes. 394 00:30:01,400 --> 00:30:03,239 I'll take some coffee. 395 00:30:03,583 --> 00:30:07,511 Salami, coffee. You're pushing your luck. 396 00:30:08,246 --> 00:30:10,581 Thank you, thank you, thank you. 397 00:30:10,717 --> 00:30:13,399 Behave yourselves, you two. 398 00:30:16,017 --> 00:30:18,900 Can you leave us for a while, please. 399 00:30:30,700 --> 00:30:33,304 It's not good? Yes, yes. 400 00:30:44,956 --> 00:30:47,756 How long has it been that you haven't come to see me? 401 00:30:48,596 --> 00:30:51,687 When we love, we don't count. 402 00:30:53,414 --> 00:30:55,636 Three months, no? 403 00:30:57,954 --> 00:30:59,673 Four. 404 00:31:00,498 --> 00:31:02,645 Do you hold it against me? 405 00:31:02,868 --> 00:31:04,717 How can I? 406 00:31:08,174 --> 00:31:10,773 You're my only successful love story. 407 00:31:15,258 --> 00:31:18,370 You too. Ha, ha! 408 00:31:28,200 --> 00:31:30,792 During the last 4 months, some things have happened... 409 00:31:31,000 --> 00:31:32,875 Where. 410 00:31:33,700 --> 00:31:35,678 In my stomach. 411 00:31:43,385 --> 00:31:46,712 This is the last time we'll see each other, Françoise. 412 00:31:49,585 --> 00:31:52,300 For the last 5 days, I've been having... 413 00:31:52,595 --> 00:31:55,800 ...injections of some brew... 414 00:31:56,424 --> 00:31:59,700 ...whose name I thankfully forget. 415 00:32:00,875 --> 00:32:03,105 My heart will suddenly fail. 416 00:32:03,581 --> 00:32:05,854 I'm told it won't hurt. 417 00:32:09,272 --> 00:32:11,653 I shall miss getting to a hundred years old... 418 00:32:12,600 --> 00:32:14,608 ...by a whisker. 419 00:32:24,400 --> 00:32:27,022 Does Maman know? No, oh no. 420 00:32:27,482 --> 00:32:30,130 Oh, no, no. I don't want that she should. 421 00:32:34,246 --> 00:32:37,274 I don't want her tears as the last image of her. 422 00:32:40,506 --> 00:32:43,443 Maybe, I'm afraid there wouldn't be any. 423 00:32:51,966 --> 00:32:54,591 You're hurting again? No, no. 424 00:32:55,051 --> 00:32:57,488 Oh no. Not since the injection. 425 00:32:57,841 --> 00:33:00,199 They take away the pain. 426 00:33:02,092 --> 00:33:04,990 But they'll take life away soon. 427 00:33:08,545 --> 00:33:11,627 This explains my intrusion today. 428 00:33:11,889 --> 00:33:14,500 I wasn't going to tell you this on the phone. 429 00:33:17,603 --> 00:33:20,389 Let me come with you to the home. Ha, no, no. 430 00:33:20,414 --> 00:33:22,311 Yes, yes. I don't want you to be alone. 431 00:33:22,336 --> 00:33:25,814 Ha, no, no. It's me who decides, and I want to be alone. 432 00:33:26,269 --> 00:33:28,833 No. Leave me. Let me go. 433 00:33:31,052 --> 00:33:33,317 And don't say anything to your mother. 434 00:33:33,865 --> 00:33:37,652 That's all I ask. If you want to help, do it for me. 435 00:33:41,514 --> 00:33:44,390 Don't tell her anything, I've done that all my life. 436 00:33:45,495 --> 00:33:47,917 Do it for a few more days. 437 00:33:50,477 --> 00:33:52,454 Two or three. 438 00:34:12,481 --> 00:34:14,500 I went to the cemetery with Maman. 439 00:34:14,544 --> 00:34:16,927 That's premature! 440 00:34:20,065 --> 00:34:23,400 She stopped at a grave for a long time. 441 00:34:26,341 --> 00:34:28,881 She told me it was a friend. 442 00:34:30,600 --> 00:34:33,283 I felt that this friendship was... 443 00:34:36,160 --> 00:34:38,773 ...something special. 444 00:34:42,363 --> 00:34:44,566 Do you know who it is? 445 00:34:48,230 --> 00:34:50,339 Yes, I know who it is. 446 00:34:53,162 --> 00:34:55,503 Are you going to tell me? 447 00:34:57,900 --> 00:35:00,390 Yes, I'm going to tell you. 448 00:35:08,051 --> 00:35:10,218 Hello Darling. 449 00:35:10,800 --> 00:35:12,706 You look good to me. 450 00:35:12,739 --> 00:35:15,144 Go sit down! 451 00:35:15,226 --> 00:35:18,012 I don't know what you have in mind Hubert, but don't blame her. 452 00:35:18,037 --> 00:35:19,448 Shut up. 453 00:35:19,807 --> 00:35:21,837 My gun's accurate, I know how to use it. 454 00:35:21,862 --> 00:35:25,261 If you play the wise guy, it's her that pays. Get it? 455 00:35:25,392 --> 00:35:27,176 Do you get it? 456 00:35:27,307 --> 00:35:29,813 You don't scare me, Hubert. Ah? 457 00:35:31,300 --> 00:35:33,649 On your knees, Schwartz. 458 00:35:34,400 --> 00:35:36,456 Hands on your head. 459 00:35:37,816 --> 00:35:39,919 Get a move on. 460 00:35:46,300 --> 00:35:48,938 I don't want to scare you, Amélie... 461 00:35:48,987 --> 00:35:51,912 ...I want to hurt you. As you did me. 462 00:35:52,300 --> 00:35:54,900 Really, I think I'll never be able to do that. 463 00:35:55,800 --> 00:35:58,412 But, I can at least give you an idea. 464 00:36:06,852 --> 00:36:09,225 Leave us alone. 465 00:36:16,064 --> 00:36:20,189 What you've just done is a violation of all rules of ethics. 466 00:36:22,475 --> 00:36:24,875 I should report you to the Order of Doctors. 467 00:36:24,900 --> 00:36:26,621 You should, yes... 468 00:36:26,700 --> 00:36:30,562 ...and take the opportunity to tell them you lie about the causes of patient's deaths. 469 00:36:30,895 --> 00:36:33,161 I don't know what you mean. 470 00:36:33,280 --> 00:36:35,449 In the red brick building... 471 00:36:35,482 --> 00:36:39,136 ...there are three deaths supposedly due to an apoplectic fit. 472 00:36:39,263 --> 00:36:41,807 But you and I know very well what caused this fit. 473 00:36:41,832 --> 00:36:45,496 You're delirious They died of malnutrition. 474 00:36:45,639 --> 00:36:48,075 The one I examined had oedema in her ankle. 475 00:36:48,139 --> 00:36:49,912 Characteristic. 476 00:36:50,400 --> 00:36:52,780 How can you starve your sick in this way? 477 00:36:52,805 --> 00:36:54,886 I won't allow you! 478 00:36:54,933 --> 00:36:58,208 We've been fighting for months, years, to save the most. 479 00:36:58,650 --> 00:37:00,400 Save some! 480 00:37:00,687 --> 00:37:04,200 Since when must we fight to prevent sick people starving in a public hospital? 481 00:37:04,225 --> 00:37:06,401 Since July 1940, Monsieur Larcher. 482 00:37:06,649 --> 00:37:10,203 What sort of fable is this? Do you think this the only home like that? 483 00:37:10,290 --> 00:37:12,135 At the Charbonnières Central Asylum... 484 00:37:12,160 --> 00:37:14,459 ...the mortality rate is 20%. 485 00:37:14,684 --> 00:37:16,487 At Villefranche, 30%. 486 00:37:16,741 --> 00:37:19,357 At Chateauneuf, it's one patient in two. 487 00:37:19,586 --> 00:37:22,291 And it's the same in old people's homes. What do you think? 488 00:37:22,500 --> 00:37:24,149 But, really, how is this possible? 489 00:37:24,175 --> 00:37:26,243 Because in a country that was dying of hunger... 490 00:37:26,268 --> 00:37:28,794 ...we've literally let the old and the crazy die. 491 00:37:28,819 --> 00:37:30,975 It's that simple. 492 00:37:31,358 --> 00:37:34,108 Our food allocations have dropped every month. 493 00:37:34,216 --> 00:37:35,800 And from February '41... 494 00:37:35,825 --> 00:37:38,297 ...we went down far below the vital minimum. 495 00:37:38,640 --> 00:37:41,184 But really, the Occupation's been over more than a year! 496 00:37:41,209 --> 00:37:42,775 But not the shortages. 497 00:37:42,800 --> 00:37:44,400 And it's worse just now. 498 00:37:45,700 --> 00:37:48,200 And I can tell you that, Vichy or Gaulliste... 499 00:37:48,225 --> 00:37:51,593 ...they don't care about the hunger of the old and insane. 500 00:37:52,727 --> 00:37:54,325 Right. 501 00:37:55,120 --> 00:37:57,273 What matters to me is to be able to take my wife away. 502 00:37:57,298 --> 00:38:00,700 I can't let out a madwoman held under duress. 503 00:38:02,452 --> 00:38:06,427 Do you prefer me to talk about your starving hundreds to the press? 504 00:38:14,132 --> 00:38:16,412 Why don't you leave with me? 505 00:38:16,698 --> 00:38:19,000 I told you that outside it's even worse. 506 00:38:19,300 --> 00:38:22,100 It's not for me. But really, what isn't for you? 507 00:38:22,610 --> 00:38:24,230 People. 508 00:38:24,541 --> 00:38:26,341 They say they want to talk. 509 00:38:26,700 --> 00:38:28,856 But in fact they just want to eat. 510 00:38:28,881 --> 00:38:30,211 Let's go, Hortense. 511 00:38:30,236 --> 00:38:33,824 Wait a second, don't rush me. I need to say goodbye to a friend. 512 00:38:34,000 --> 00:38:36,214 You can come and see her again. 513 00:38:37,816 --> 00:38:40,312 You can write to her, anyway. 514 00:38:41,609 --> 00:38:43,934 I wish you could get out of here. 515 00:38:46,500 --> 00:38:48,652 Get out of here for both of us. 516 00:38:50,204 --> 00:38:52,119 And you'll send me caramels, huh! 517 00:38:52,144 --> 00:38:54,310 Caramels. 518 00:38:57,900 --> 00:39:00,617 Hortense. Listen to your husband! 519 00:39:01,073 --> 00:39:03,600 He's your Prince Charming, Hortense. 520 00:39:04,569 --> 00:39:07,700 He's your Prince... ...Charming. 521 00:39:12,182 --> 00:39:14,250 Come on, come on. 522 00:39:47,537 --> 00:39:49,162 Are you OK? 523 00:39:49,456 --> 00:39:52,100 Yes. I'm fine. Don't worry. 524 00:39:53,875 --> 00:39:56,820 It's curious that there was hardly anyone at the cemetery. 525 00:39:57,000 --> 00:39:59,051 Apart from us, I mean. 526 00:39:59,800 --> 00:40:03,000 You don't see Suzanne any more? Suzanne? 527 00:40:05,402 --> 00:40:08,200 I saw her on television, once... 528 00:40:09,080 --> 00:40:11,575 ...when there was the debate on the Veil abortion law. 529 00:40:12,171 --> 00:40:14,700 Otherwise... no. 530 00:40:15,749 --> 00:40:18,825 And the paintings,what are you going to do with them? 531 00:40:20,300 --> 00:40:22,203 I don't know. 532 00:40:23,571 --> 00:40:26,414 I'm going to talk with the Bériot girl. 533 00:40:26,623 --> 00:40:29,000 Maybe she can... I don't know. 534 00:40:30,334 --> 00:40:32,540 You know... can we meet again? 535 00:40:33,421 --> 00:40:36,206 I mean, from time to time. If you wish. 536 00:40:36,719 --> 00:40:38,483 Yes, yes. 537 00:40:38,548 --> 00:40:40,995 No, I mean, as we hadn't seen each other for years... 538 00:40:41,020 --> 00:40:43,565 ...and then we see each other all of a sudden... 539 00:40:43,708 --> 00:40:45,963 Even if it's only for a moment. 540 00:40:46,324 --> 00:40:48,225 We could meet again. 541 00:40:48,491 --> 00:40:52,090 Well, you see... Listen... Absolutely! 542 00:40:52,185 --> 00:40:54,193 We're not going to make an appointment now, are we? 543 00:40:54,218 --> 00:40:55,852 Anyway I don't have a notebook. 544 00:40:55,900 --> 00:40:57,582 Yes, well I'm not the type to make an appointment. 545 00:40:57,607 --> 00:40:59,766 A surprise landing.....D Day. 546 00:41:01,634 --> 00:41:04,300 A landing! Whenever you want. 547 00:41:04,842 --> 00:41:08,100 Anyway, I'm always here. OK. 548 00:41:08,364 --> 00:41:10,348 Good Papa, I'll be going. Go on. 549 00:41:10,373 --> 00:41:13,175 Nathalie's tired, she's in court tomorrow morning very early... 550 00:41:13,200 --> 00:41:14,900 ...and with Jérôme's chickenpox... 551 00:41:17,100 --> 00:41:18,871 Are you sure that's OK? 552 00:41:19,071 --> 00:41:21,200 Yes... Listen... 553 00:41:21,615 --> 00:41:23,538 I am not a diviner but... 554 00:41:23,641 --> 00:41:25,700 ...I think so, yes, I'm fine. 555 00:41:25,725 --> 00:41:28,300 Anyway, you're coming to dinner on Friday. 556 00:41:28,325 --> 00:41:29,954 Yes, yes. 557 00:41:31,021 --> 00:41:33,600 Well, maybe you can take Gustave to the railway station? 558 00:41:33,625 --> 00:41:34,683 Of course. 559 00:41:34,708 --> 00:41:37,200 No. I don't want to burden you. Otherwise, I'll walk. 560 00:41:37,225 --> 00:41:39,400 No, not at all. To the Villefranche railway station. 561 00:41:39,425 --> 00:41:41,697 Well, that would be perfect, yes. 562 00:41:42,462 --> 00:41:44,288 Good... Good. 563 00:41:45,100 --> 00:41:47,675 Well, kiss Nathalie and Jérôme, eh? 564 00:41:47,700 --> 00:41:50,455 She was sorry to leave the cemetery like that, but you know... 565 00:41:50,500 --> 00:41:52,975 ...she's tired and has to plead very early... 566 00:41:53,024 --> 00:41:55,523 It doesn't matter. It's very good that she came. 567 00:41:56,079 --> 00:41:58,277 Goodbye. 568 00:42:02,554 --> 00:42:04,761 Well us, then... 569 00:42:04,793 --> 00:42:07,042 Do we shake hands or kiss? 570 00:42:07,605 --> 00:42:09,814 I don't know... 571 00:42:12,300 --> 00:42:13,953 Go on. 572 00:42:14,171 --> 00:42:15,923 Hey, Gustave. 573 00:42:15,948 --> 00:42:17,586 I was happy to see you. 574 00:42:17,611 --> 00:42:19,284 See you again, then? 575 00:42:19,309 --> 00:42:21,342 Yes. I told you, yes. 576 00:42:21,448 --> 00:42:25,300 And I hope that Eléonore's health improves. 577 00:42:25,325 --> 00:42:27,693 Yes, yes. But it's nothing, that... 578 00:42:28,770 --> 00:42:30,343 It's nothing. 579 00:42:30,377 --> 00:42:33,100 Good. I don't want to hurry you, but... Good. 580 00:42:33,125 --> 00:42:35,316 Come on, let's go, then. 581 00:42:35,931 --> 00:42:38,400 Bye uncle. Bye. 582 00:42:39,196 --> 00:42:41,378 Gus! 583 00:42:54,878 --> 00:42:56,613 Amélie! 584 00:42:56,876 --> 00:42:58,916 Go get me a whiskey. 585 00:43:32,933 --> 00:43:35,195 For 5 years, in the Stalag... 586 00:43:35,537 --> 00:43:37,649 ...every day, every night... 587 00:43:37,915 --> 00:43:39,715 ...I dreamed of seeing my country again... 588 00:43:40,000 --> 00:43:41,838 ...my house... 589 00:43:43,060 --> 00:43:44,800 ...my wife... 590 00:43:45,718 --> 00:43:47,859 And then one day, I came back... 591 00:43:47,965 --> 00:43:49,925 ...my country ignores me... 592 00:43:49,990 --> 00:43:51,958 ...scorns me. 593 00:43:53,001 --> 00:43:55,248 My house is no longer my house... 594 00:43:56,212 --> 00:43:58,425 ...and my wife is no longer my wife. 595 00:43:59,083 --> 00:44:01,198 And finally, this nice boss... 596 00:44:01,675 --> 00:44:04,544 ...humane, understanding, who gives me work. 597 00:44:07,100 --> 00:44:09,518 He also takes my wife. 598 00:44:12,396 --> 00:44:15,257 And I'm supposed to let it all go. 599 00:44:36,279 --> 00:44:39,470 Stop here, Lucienne. 600 00:44:42,823 --> 00:44:45,164 I like this place. 601 00:44:48,800 --> 00:44:51,250 It smells good, here, I don't know why. 602 00:44:53,875 --> 00:44:57,372 Surely it's because of the bay tree over there. 603 00:45:00,525 --> 00:45:03,500 I like how you give meaning to things. 604 00:45:18,863 --> 00:45:20,900 You don't find that... 605 00:45:20,925 --> 00:45:24,009 ...Francoise looked particularly sad today? 606 00:45:25,171 --> 00:45:28,400 Oh no. 607 00:45:28,825 --> 00:45:31,079 Not particularly. 608 00:45:31,927 --> 00:45:34,102 Oh... 609 00:45:34,832 --> 00:45:37,499 ...she's never been very gay. 610 00:45:49,569 --> 00:45:52,994 Let's say goodbye here, Lucienne. I'm feeling a little chilled. 611 00:45:55,217 --> 00:45:58,887 But, usually you like me to walk you to your room. 612 00:45:58,912 --> 00:46:01,636 Yes, but today it's different. 613 00:46:02,926 --> 00:46:07,100 Let me rest a little on my laurels. 614 00:46:08,689 --> 00:46:10,979 Next week... 615 00:46:11,296 --> 00:46:13,832 I'll bring you potted herbs. 616 00:46:14,277 --> 00:46:16,800 Laurel, thyme... 617 00:46:17,311 --> 00:46:19,042 ...lavender... 618 00:46:19,074 --> 00:46:20,844 ...savory. 619 00:46:21,590 --> 00:46:24,290 I don't know why I didn't think of it earlier. 620 00:46:28,174 --> 00:46:30,214 Next week? 621 00:46:31,967 --> 00:46:33,814 Yes. 622 00:46:33,907 --> 00:46:35,823 Tuesday. 623 00:46:35,900 --> 00:46:38,188 Like every week. 624 00:46:39,343 --> 00:46:41,827 Ah, yes, yes, yes, yes, of course. 625 00:46:43,223 --> 00:46:44,951 Since you've been here... 626 00:46:45,327 --> 00:46:47,779 ...I've never missed my Tuesday, Bériot. 627 00:46:47,931 --> 00:46:50,012 That's true. 628 00:46:52,469 --> 00:46:54,746 You're faithful to me. 629 00:46:55,060 --> 00:46:57,300 Don't be so oblique. 630 00:46:57,872 --> 00:46:59,500 Ah, I do what I can. 631 00:46:59,525 --> 00:47:01,451 As I've always done. 632 00:47:05,610 --> 00:47:08,380 See you next week, Lucienne. 633 00:47:13,856 --> 00:47:16,388 See you next week, Jules. 634 00:47:16,995 --> 00:47:19,463 Why are you kissing me? 635 00:47:20,466 --> 00:47:22,918 You never do that. 636 00:47:25,700 --> 00:47:27,615 I don't know. 637 00:47:30,365 --> 00:47:33,000 For the 60th anniversary of the parade. 638 00:47:36,729 --> 00:47:39,100 But I wasn't there! 639 00:47:43,951 --> 00:47:46,054 But I was there. 640 00:48:49,768 --> 00:48:52,466 When men live with love 641 00:48:54,173 --> 00:48:57,200 There'll be no more misery 642 00:48:58,693 --> 00:49:02,193 And the sunny days will start 643 00:49:03,243 --> 00:49:06,343 But we'll be dead, my brother 644 00:49:07,903 --> 00:49:10,872 When men live with love... 645 00:49:12,710 --> 00:49:15,600 There'll be peace on earth 646 00:49:16,910 --> 00:49:19,700 The soldiers will be troubadours 647 00:49:21,275 --> 00:49:24,900 But we'll be dead, my brother 648 00:49:26,049 --> 00:49:29,033 In the great chain of life 649 00:49:30,900 --> 00:49:33,100 Where we had to go 650 00:49:35,200 --> 00:49:37,400 Where we had to be 651 00:49:38,292 --> 00:49:41,873 We'll have had the bad part 652 00:49:44,156 --> 00:49:46,856 When men live with love... 653 00:49:48,564 --> 00:49:51,600 There'll be no more misery 654 00:49:52,096 --> 00:49:56,328 M. and Mme. Raymond Schwartz send you condolences for your sad blow. 655 00:49:56,353 --> 00:50:00,417 Call me if you'd like to have a chat between old codgers. Raymond 656 00:50:02,167 --> 00:50:05,067 But when men live with love 657 00:50:06,755 --> 00:50:09,858 There'll be no more misery 658 00:50:11,296 --> 00:50:14,196 Maybe they'll think someday 659 00:50:15,874 --> 00:50:18,956 Of us, who'll be dead, my brother. 660 00:50:20,529 --> 00:50:22,600 We who would have, in the bad days 661 00:50:24,795 --> 00:50:27,862 In hate and then in war 662 00:50:29,373 --> 00:50:33,066 Sought peace, sought love 663 00:50:33,749 --> 00:50:37,500 That they'll know, then, my brother, 664 00:50:38,412 --> 00:50:40,794 In the great chain of life 665 00:50:42,718 --> 00:50:45,400 Where we had to go 666 00:50:47,592 --> 00:50:49,792 Where we had to be 667 00:50:51,821 --> 00:50:53,651 What do you want us to do? 668 00:50:53,676 --> 00:50:55,659 Especially if she stays there. 669 00:51:03,161 --> 00:51:04,883 It's my wife, Carlotta. 670 00:51:04,925 --> 00:51:06,924 She had a beautiful face. 671 00:51:07,573 --> 00:51:09,417 I would have liked to know her... 672 00:51:09,770 --> 00:51:13,300 But we'll be dead, my brother. 673 00:51:13,870 --> 00:51:15,531 Go since it amuses you. 674 00:51:15,556 --> 00:51:17,180 No! 675 00:51:18,307 --> 00:51:19,810 Stop! 676 00:51:19,835 --> 00:51:22,100 There'll be no more misery 677 00:51:22,300 --> 00:51:24,713 I wish it would last forever. 678 00:51:25,822 --> 00:51:27,855 There's nothing that lasts forever. 679 00:51:27,989 --> 00:51:31,201 To us who'll be dead, my brother. 680 00:51:31,226 --> 00:51:33,981 Why did you get out, and not him? It's too complicated to explain to you. 681 00:51:34,006 --> 00:51:35,347 Yes, well, it's disgusting! 682 00:51:35,372 --> 00:51:37,800 There's something not right with you. 683 00:51:39,400 --> 00:51:41,338 You never say what you think. 684 00:51:41,542 --> 00:51:44,042 Sought peace, sought love 685 00:51:44,100 --> 00:51:46,024 As a result, you wouldn't let anyone go. 686 00:51:46,049 --> 00:51:48,192 And all those at the school are dead. 687 00:51:48,217 --> 00:51:50,466 140 men, women and children! 688 00:51:50,491 --> 00:51:52,889 I didn't know! 689 00:51:54,100 --> 00:51:57,700 Death is for us all. One day or another. 690 00:51:57,725 --> 00:52:00,721 Whatever happens, I'll never forget that you're my brother, you know. 691 00:52:01,791 --> 00:52:04,503 You have to help me to die, Marcel. 692 00:52:05,301 --> 00:52:07,747 Would you do it, if I asked you? 693 00:52:08,096 --> 00:52:11,250 We'll never be forgiven for what we're doing here, Servier. 694 00:52:11,792 --> 00:52:14,300 We're saving the lives of ten people. 695 00:52:17,535 --> 00:52:20,300 And the sunny days will start 696 00:52:23,230 --> 00:52:30,933 But we'll be dead, my brother 697 00:52:34,600 --> 00:52:36,887 I'm not bothering you? 698 00:52:37,700 --> 00:52:39,704 No. 699 00:52:47,456 --> 00:52:50,600 Do you mind if I nibble a piece? I'm starving. 700 00:52:52,675 --> 00:52:54,794 No. 701 00:52:57,300 --> 00:52:59,666 I was passing by... 702 00:52:59,967 --> 00:53:02,479 ...I said to myself: "I'm going to see Daniel" 703 00:53:02,700 --> 00:53:04,681 That's kind. 704 00:53:04,800 --> 00:53:06,945 Between brothers, it's normal. 705 00:53:07,617 --> 00:53:10,287 You've not always thought that way. 706 00:53:11,388 --> 00:53:14,521 Let's forget the past, as Khrushchev said to Tito. 707 00:53:15,580 --> 00:53:17,675 If you wish. 708 00:53:18,615 --> 00:53:20,686 I'd really like that. 709 00:53:23,350 --> 00:53:25,318 And then... uh... 710 00:53:25,763 --> 00:53:27,621 ...I'd like to thank you... 711 00:53:27,673 --> 00:53:28,946 ...well... 712 00:53:29,713 --> 00:53:32,263 ...to pardon me... You're apologizing? 713 00:53:32,643 --> 00:53:33,987 Yes... 714 00:53:34,091 --> 00:53:35,573 ...for the soldiers... 715 00:53:35,598 --> 00:53:37,548 Which soldiers? 716 00:53:37,580 --> 00:53:39,749 When I grabbed Papa's soldiers... 717 00:53:39,891 --> 00:53:42,614 ...it was you who took the whipping in my place. 718 00:53:43,244 --> 00:53:45,252 You forgot? 719 00:53:46,523 --> 00:53:48,549 No. 720 00:53:50,323 --> 00:53:53,000 We never talked about it. That's true. 721 00:53:55,320 --> 00:53:57,653 Well, here I am, I wanted to tell you... 722 00:53:58,561 --> 00:54:00,998 ...it was really something. Really. 723 00:54:03,100 --> 00:54:05,237 I never forgot. 724 00:54:10,907 --> 00:54:12,513 Good. 725 00:54:12,705 --> 00:54:16,415 But that's not all. I have things to do. They're waiting for me. 726 00:54:20,889 --> 00:54:23,166 Can I come with you? 727 00:54:24,026 --> 00:54:25,963 Ha, well yes. 728 00:54:26,351 --> 00:54:28,656 If you want. 729 00:56:03,200 --> 00:56:05,777 Are you ready? Yes. 730 00:56:06,246 --> 00:56:08,469 Did you send the caramels? 731 00:56:09,093 --> 00:56:11,249 Two packages. 732 00:56:12,976 --> 00:56:14,653 Hey... 733 00:56:14,796 --> 00:56:17,074 ...do you think we'll be happy in Paris? 734 00:56:17,219 --> 00:56:20,293 What I do know is that we'll not be happy in Villeneuve. 735 00:56:21,100 --> 00:56:24,088 And, what will we do about seeing Tequiero? 736 00:56:25,858 --> 00:56:28,609 Do you want to see him? Yes. 737 00:56:28,645 --> 00:56:31,381 Well, we'll manage. 738 00:56:31,874 --> 00:56:34,274 We'll bring him up there from time to time. 739 00:56:36,600 --> 00:56:39,700 Hey... have the clothes already gone? 740 00:56:40,514 --> 00:56:42,625 Yes. Yesterday, by train. 741 00:56:42,765 --> 00:56:45,600 Ah darn! Because I wanted to change my dress. 742 00:56:46,519 --> 00:56:48,728 This one is very good. 743 00:56:48,844 --> 00:56:52,044 Ha, I don't know. I don't want people looking at me. 744 00:56:53,151 --> 00:56:55,137 Come on, come on. 745 00:59:01,896 --> 00:59:06,623 Subtitles by Rod Clarke Whitby, Ontario, June 2018 Adieu et merci.