1
00:02:10,230 --> 00:02:11,731
Oh.

2
00:02:43,179 --> 00:02:44,130
Fils de pute!

3
00:03:53,166 --> 00:03:54,550
Non, nous ne pouvons pas toucher aux munis.

4
00:03:54,968 --> 00:03:56,520
al
Nous les utiliserons comme garantie

5
00:03:56,520 --> 00:03:57,420
.pour un effet de levier
participation dans Cisco

6
00:03:58,638 --> 00:03:59,672
Alors je te veux
tout retirer de

7
00:03:59,672 --> 00:04:00,890
Première Nationale et
déplacez-le à Banyon.

8
00:04:00,890 --> 00:04:02,392
J, tu veux dire le Delaware ?
Je pensais que c'était mort.

9
00:04:02,392 --> 00:04:03,393
C'est ressuscité.

10
00:04:03,893 --> 00:04:04,894
Nous devons nettoyer
le compte Reynolds...

11
00:04:04,894 --> 00:04:06,896
au cas où ces conneries chez AML
décident de faire leur travail.

12
00:04:06,896 --> 00:04:07,897
En êtes-vous sûr ?

13
00:04:07,897 --> 00:04:09,182
.Rien sur l'e-mail

14
00:04:09,349 --> 00:04:10,733
Déplace tout ba
ck lundi.

15
00:04:11,517 --> 00:04:12,518
Tu fais attention

16
00:04:12,518 --> 00:04:14,200
Ouais, ouais, je le suis.

17
00:04:14,200 --> 00:04:15,488
Des billets ?
Je ne sais pas si...

18
00:04:16,406 --> 00:04:18,491
j'envoie les numéros
jusqu'à maintenant.

19
00:04:18,491 --> 00:04:19,943
Et le vert ?

20
00:04:19,943 --> 00:04:20,994
t.
Euh, cale-le.
Je m'en fous

21
00:04:20,994 --> 00:04:22,328
o.
Appelez malade si vous devez le faire.

22
00:04:22,328 --> 00:04:23,913
Affaires ou plaisir ?

23
00:04:23,913 --> 00:04:25,531
.Je ne sais pas. J'ai juste..

24
00:04:25,531 --> 00:04:27,330
Sérieusement ?

25
00:04:27,330 --> 00:04:28,751
Écoute, je ne sais pas
si je me sens à l'aise...

26
00:04:28,751 --> 00:04:31,120
y.
Jos ! Jos !
Arrête d'être un tel con

27
00:04:31,120 --> 00:04:33,623
Fais juste ce que je te dis de faire,
et appelle-moi quand ce sera fait.

28
00:04:56,290 --> 00:04:59,232
À mon
collègues membres du conseil d’administration.

29
00:04:59,232 --> 00:05:02,680
Un homme ne peut pas ignorer la vérité.

30
00:05:02,680 --> 00:05:04,654
Il ne peut pas volontairement
retourner dans les ténèbres...

31
00:05:04,654 --> 00:05:07,490
ou devenir aveugle une fois qu'il l'a fait
le don de la vue...

32
00:05:08,825 --> 00:05:11,327
pas plus que
il peut être à naître.

33
00:05:14,247 --> 00:05:18,334
Nous sommes la seule espèce
capable d’autoréflexion.

34
00:05:19,836 --> 00:05:22,839
La seule espèce
avec la toxine du doute de soi

35
00:05:22,839 --> 00:05:24,841
inscrit dans notre code génétique.

36
00:05:26,342 --> 00:05:29,345
Inégal à nos dons,
nous construisons,

37
00:05:29,846 --> 00:05:32,348
nous achetons, nous consommons.

38
00:05:37,700 --> 00:05:38,654
On s'enveloppe
dans l'illusion

39
00:05:38,654 --> 00:05:40,106
de réussite matérielle.

40
00:05:43,693 --> 00:05:46,279
Nous trichons et trompons
alors que nous nous frayons un chemin...

41
00:05:46,779 --> 00:05:49,699
au sommet de ce que
nous définissons comme une réussite.

42
00:05:53,619 --> 00:05:56,622
Supériorité par rapport aux autres hommes.

43
00:06:00,543 --> 00:06:01,961
Bureau d'angle.

44
00:06:02,211 --> 00:06:03,296
Qui devrais-tu sucer ?

45
00:06:03,296 --> 00:06:06,799
J'ai entendu dire qu'il avait fermé
le compte Reynolds.

46
00:06:06,799 --> 00:06:08,301
Comment as-tu fait ça exactement ?

47
00:06:08,301 --> 00:06:09,602
s.
Juste aussi bon, je suppose

48
00:06:09,852 --> 00:06:11,387
N'oublie pas
à propos de nous, petites gens.

49
00:06:11,387 --> 00:06:13,606
JE?
Oh, comment pourrait-il

50
00:06:13,606 --> 00:06:15,975
Tu sais comment je prends mon café.

51
00:06:16,309 --> 00:06:18,144
Excusez-moi, mais ils veulent
on se voit à l'étage

52
00:06:18,144 --> 00:06:19,445
dans la salle de réunion des partenaires.

53
00:06:21,614 --> 00:06:22,949
Dis-leur que je serai là.

54
00:06:23,199 --> 00:06:25,284
Oh, et demain
c'est l'anniversaire de ta mère.

55
00:06:25,284 --> 00:06:27,286
Donne-lui quelque chose pour moi.
tu le ferais ?

56
00:06:27,286 --> 00:06:28,287
Bien sûr.

57
00:06:30,239 --> 00:06:32,792
Il y a une maladie en nous.

58
00:06:34,544 --> 00:06:36,629
Montant comme la bile
ça laisse

59
00:06:36,629 --> 00:06:38,464
ce goût amer
au fond de notre gorge.

60
00:06:44,300 --> 00:06:47,507
C'est là en chacun de vous
assis autour de la table.

61
00:06:48,891 --> 00:06:50,977
Nous nions son existence
jusqu'au jour

62
00:06:51,477 --> 00:06:53,960
le corps se rebelle
contre l'esprit...

63
00:06:53,960 --> 00:06:54,597
et crie,

64
00:06:54,597 --> 00:06:55,982
"Je ne suis pas un homme en bonne santé."

65
00:06:58,851 --> 00:07:01,354
Vous penserez sans doute
seulement de la fusion.

66
00:07:02,855 --> 00:07:07,326
Cette fusion impure de deux
des institutions tout aussi malades.

67
00:07:07,910 --> 00:07:10,780
Mais la vérité
ne peut être ignoré.

68
00:07:11,800 --> 00:07:13,166
Pour seulement quand
nous savons ce qui nous afflige

69
00:07:13,166 --> 00:07:15,168
pouvons-nous espérer trouver le remède.

70
00:07:16,169 --> 00:07:17,670
Je ne reviendrai pas.

71
00:07:18,870 --> 00:07:20,173
N'essayez pas
pour me recontacter.

72
00:07:20,173 --> 00:07:22,910
Cordialement, Roland E. Pembroke.

73
00:07:25,940 --> 00:07:26,379
Eh bien, M. Lockhart...

74
00:07:27,713 --> 00:07:29,599
qu'est-ce que tu en penses ?

75
00:07:31,517 --> 00:07:34,971
De toute évidence, il a perdu la tête.

76
00:07:34,971 --> 00:07:36,556
.Nos pensées exactement

77
00:07:36,556 --> 00:07:38,641
n,
L'homme va pour
des vacances spa de deux semaines

78
00:07:38,641 --> 00:07:40,643
et a un complet
dépression mentale.

79
00:07:40,643 --> 00:07:44,614
Qui diable prend les eaux
au 21ème siècle de toute façon ?

80
00:07:44,780 --> 00:07:47,366
J'espère que tu comprends
la sensibilité

81
00:07:47,366 --> 00:07:49,285
de certaines informations
dans cette lettre.

82
00:07:50,203 --> 00:07:51,704
Donc c'est vrai.

83
00:07:52,288 --> 00:07:53,739
Une fusion de ce genre
nous fera...

84
00:07:54,157 --> 00:07:55,741
l'un des plus grands
sociétés de services financiers

85
00:07:55,741 --> 00:07:57,760
d.
sur le littoral oriental

86
00:07:57,376 --> 00:08:00,460
Quelque chose qui va de soi
enrichir tout le monde dans cette salle.

87
00:08:00,460 --> 00:08:01,130
Y compris vous.

88
00:08:01,130 --> 00:08:02,582
On entend de bonnes choses.

89
00:08:02,965 --> 00:08:05,551
Votre travail sur le Reynold
Le récit de s a été inspiré.

90
00:08:05,918 --> 00:08:08,304
Bien sûr,
la SEC voudra

91
00:08:08,304 --> 00:08:10,973
accès illimité
s à nos livres.

92
00:08:10,973 --> 00:08:13,893
.Toutes irrégularités
sont sûrs de sortir

93
00:08:18,231 --> 00:08:20,266
Tu n'as pas vraiment pensé
nous ne le saurions pas ?

94
00:08:21,767 --> 00:08:23,603
je ne sais pas
de quoi tu parles.

95
00:08:27,607 --> 00:08:30,610
Tu penses qu'il y a un truc
tu peux tirer, nous n'avons pas essayé ?

96
00:08:33,196 --> 00:08:34,280
r.
C'est amateu

97
00:08:35,998 --> 00:08:37,450
Puis-je te demander quelque chose
euh, M. Lockhart ?

98
00:08:39,418 --> 00:08:42,455
Vous avez déjà eu un 12 pouces
une bite noire dans ton cul ?

99
00:08:44,457 --> 00:08:46,792
Prison, M. Lockhart.

100
00:08:48,940 --> 00:08:49,950
.Tu es moi
et beaucoup de problèmes

101
00:08:52,632 --> 00:08:54,133
Si tel était le cas,

102
00:08:54,133 --> 00:08:56,520
tu aurais
m'a déjà dénoncé.

103
00:08:58,688 --> 00:09:00,773
Donc, je suppose que c'est la SEC

104
00:09:00,773 --> 00:09:02,608
est après quelqu'un
un peu plus senior.

105
00:09:07,647 --> 00:09:09,198
Peut-être quelqu'un au conseil d'administration.

106
00:09:13,569 --> 00:09:17,540
Ou quelqu'un
qui est clairement instable.

107
00:09:20,760 --> 00:09:22,780
sd
Nous aimerions que vous
aller en Suisse

108
00:09:22,780 --> 00:09:24,213
et amène M. Pembroke
revenons à nous.

109
00:09:24,497 --> 00:09:25,581
Vous voyez...

110
00:09:25,581 --> 00:09:27,667
gh
la fusion ne peut pas se réaliser

111
00:09:27,667 --> 00:09:30,169
sans M. Pembroke
je me déconnecte...

112
00:09:34,173 --> 00:09:35,258
je n'ai pas la relation

113
00:09:35,258 --> 00:09:36,676
avec M. Pembroke
que Morris avait.

114
00:09:36,976 --> 00:09:37,893
s.
Merde Morri

115
00:09:38,940 --> 00:09:39,178
Maintenant, Morris était
un bon vendeur,

116
00:09:39,178 --> 00:09:40,229
père de famille fiable.

117
00:09:40,229 --> 00:09:41,814
Que Dieu ait son âme.

118
00:09:43,816 --> 00:09:44,817
Mais il n'avait pas de vision.

119
00:09:46,269 --> 00:09:48,988
Quelqu'un doit
prendre ses responsabilités.

120
00:10:31,697 --> 00:10:33,199
Josh, c'est encore moi.

121
00:10:33,199 --> 00:10:34,700
Dans une heure et demie,
le Nikkei ferme.

122
00:10:34,700 --> 00:10:35,701
Quand c'est le cas,
Je veux que tu vides Banyon

123
00:10:35,701 --> 00:10:37,203
et acheter des put à Glenco.

124
00:10:37,203 --> 00:10:38,204
j'envoie
les détails sont terminés maintenant.

125
00:10:38,204 --> 00:10:39,622
Et putain, rappelle-moi.

126
00:10:39,622 --> 00:10:41,707
Je n'aime pas partir
des messages comme celui-ci.

127
00:10:46,295 --> 00:10:47,797
Vous êtes ici pour le remède ?

128
00:10:49,215 --> 00:10:51,830
Non, je suis juste en visite.

129
00:10:52,418 --> 00:10:53,719
Ça vous dérange ?

130
00:10:55,471 --> 00:10:56,472
Poursuivre.

131
00:11:01,177 --> 00:11:03,179
Tu es plus jeune
que la plupart de mes passagers.

132
00:11:04,680 --> 00:11:06,682
Conduisez beaucoup
pour le sanatorium ?

133
00:11:07,149 --> 00:11:08,434
Toute la conduite.

134
00:11:08,434 --> 00:11:11,200
Chaque semaine, je récupère
les riches du train...

135
00:11:11,200 --> 00:11:13,220
et emmène-les sur la montagne.

136
00:11:13,220 --> 00:11:15,240
Seulement les riches, hein ?

137
00:11:15,240 --> 00:11:16,609
Ça doit être cher.

138
00:11:17,260 --> 00:11:19,362
Eh bien, les gens riches
ont des problèmes de richesse.

139
00:11:19,578 --> 00:11:21,614
Moi, je suis content
avec une vie simple.

140
00:11:21,614 --> 00:11:23,699
C'est ça? Aucune ambition ?

141
00:11:23,699 --> 00:11:25,618
Conduisez simplement les gens
monter et descendre la montagne ?

142
00:11:27,586 --> 00:11:29,288
La plupart des gens ont tendance à rester.

143
00:11:29,288 --> 00:11:30,373
La plupart des gens, pourquoi ça ?

144
00:11:31,841 --> 00:11:33,175
Je suppose qu'ils aiment ça là-bas.

145
00:11:33,175 --> 00:11:35,261
.Oh, merde

146
00:11:35,261 --> 00:11:36,962
Je ne vais pas dans les spas
et ce genre de chose.

147
00:11:37,463 --> 00:11:40,490
Je travaille pour gagner ma vie,
comme mon père avant moi.

148
00:11:40,549 --> 00:11:43,520
Un fils apprend ce que c'est que
être un homme de son père.

149
00:11:43,520 --> 00:11:44,190
Ai-je raison ?

150
00:11:44,970 --> 00:11:46,522
w.
je ne saurais pas

151
00:11:49,308 --> 00:11:52,812
.Je n'ai pas grandi
avec mon père

152
00:11:52,812 --> 00:11:54,814
Combien de temps seras-tu parti ?

153
00:11:55,231 --> 00:11:56,816
Juste quelques jours.
C'est du business.

154
00:11:57,817 --> 00:12:00,653
Vous n'avez pas l'air bien.

155
00:12:00,653 --> 00:12:03,656
Je vais bien. Je n'ai tout simplement pas été
dormir beaucoup.

156
00:12:04,156 --> 00:12:06,625
.Tu dois te reposer

157
00:12:06,992 --> 00:12:09,462
Tu sais, j'ai toujours
dit à ton père de se reposer...

158
00:12:11,297 --> 00:12:12,798
mais il n'écoutait pas.

159
00:12:12,798 --> 00:12:13,799
Il était faible.

160
00:12:14,800 --> 00:12:16,302
m.
Tu ne savais pas salut

161
00:12:16,302 --> 00:12:17,720
Et à qui la faute ?

162
00:12:23,926 --> 00:12:25,428
Alors, tu es heureux ici ?

163
00:12:25,928 --> 00:12:27,346
Est-ce qu'ils prennent
bien pris soin de toi ?

164
00:12:27,346 --> 00:12:30,816
Les gens viennent ici pour di
e. Pourquoi serais-je heureux ?

165
00:12:32,151 --> 00:12:34,153
J'obtiens une promotion.

166
00:12:34,653 --> 00:12:36,155
Alors, quand je reviens

167
00:12:36,155 --> 00:12:38,240
je pourrai te déplacer
vers un endroit meilleur.

168
00:12:38,240 --> 00:12:40,326
Quelque part près de la plage
ou quelque chose comme ça.

169
00:12:41,827 --> 00:12:43,195
Vous ne reviendrez pas.

170
00:12:48,534 --> 00:12:50,350
Bien sûr que je le ferai.

171
00:12:53,422 --> 00:12:55,700
Une autre ballerine ?

172
00:12:56,800 --> 00:12:58,100
Elle n'est pas comme les autres.

173
00:12:59,512 --> 00:13:00,763
Pourquoi ça ?

174
00:13:00,763 --> 00:13:02,848
.Elle vit dans un rêve

175
00:13:09,688 --> 00:13:11,807
Mais elle danse.

176
00:13:12,391 --> 00:13:15,394
C'est parce qu'elle ne le fait pas
je sais qu'elle rêve.

177
00:13:36,215 --> 00:13:37,967
Bande sympathique.

178
00:13:39,335 --> 00:13:40,302
Ouais.

179
00:13:41,303 --> 00:13:43,389
Il y a toujours eu du mauvais sang

180
00:13:43,389 --> 00:13:45,724
entre les villageois
et les gens sur la colline.

181
00:13:47,476 --> 00:13:48,561
Pourquoi ça ?

182
00:13:52,140 --> 00:13:53,150
- oui.
- Historique

183
00:14:24,380 --> 00:14:26,131
Quel âge a cet endroit ?

184
00:14:26,382 --> 00:14:28,384
Les fondations remontent à
au temps des barons.

185
00:14:29,802 --> 00:14:32,271
Pendant des siècles, tout cela
nd et tout le monde dedans...

186
00:14:32,271 --> 00:14:33,722
appartenait à une seule famille.

187
00:14:34,690 --> 00:14:36,692
Les Von Reichmerl.

188
00:14:36,692 --> 00:14:38,444
Que leur est-il arrivé ?

189
00:14:38,444 --> 00:14:41,397
Hmm. Histoire intéressante.

190
00:14:42,865 --> 00:14:44,867
Apparemment, le dernier baron

191
00:14:44,867 --> 00:14:47,703
était tellement obsédé par
la pureté de sa lignée...

192
00:14:47,987 --> 00:14:49,572
il a décidé seulement sa sœur

193
00:14:49,572 --> 00:14:52,875
était assez propre
porter son enfant.

194
00:14:52,875 --> 00:14:55,961
d.
Quand l'église a interdit
le syndicat, il a renoncé à Go

195
00:14:55,961 --> 00:14:57,546
Cela a dû bien se passer.

196
00:14:57,546 --> 00:14:58,380
t.
Non, merde

197
00:14:59,748 --> 00:15:01,333
Alors, lors de sa nuit de noces...

198
00:15:01,333 --> 00:15:03,636
les villageois
j'ai gravi la colline...

199
00:15:03,636 --> 00:15:07,600
a pourchassé le baron et son épouse
dans les catacombes...

200
00:15:07,339 --> 00:15:09,725
et lui a fait regarder
pendant qu'ils la brûlaient vive.

201
00:15:14,960 --> 00:15:16,980
Puis ils ont brûlé
toute la place au sol.

202
00:15:20,152 --> 00:15:22,521
C'est une sacrée histoire.

203
00:15:23,322 --> 00:15:24,323
Ouais.

204
00:15:25,324 --> 00:15:26,992
Mais c'était il y a 200 ans.

205
00:15:26,992 --> 00:15:29,780
Beaucoup de choses ont changé depuis.

206
00:15:58,974 --> 00:16:00,643
20 minutes maximum.

207
00:16:00,643 --> 00:16:02,610
.Pas pressé

208
00:16:04,480 --> 00:16:05,481
Bienvenue !

209
00:16:14,823 --> 00:16:15,791
Puis-je vous aider?

210
00:16:16,208 --> 00:16:18,794
Je suis ici pour voir un invité.
M. Roland Pembroke.

211
00:16:19,211 --> 00:16:20,713
Je suis désolé, mais l'heure des visites
La journée est terminée.

212
00:16:28,637 --> 00:16:30,500
.J'ai parcouru un long chemin

213
00:16:30,500 --> 00:16:32,910
Peut-être que tu pourrais
faire une exception.

214
00:16:32,591 --> 00:16:34,930
s.
Il n'y a pas d'exception

215
00:16:36,512 --> 00:16:37,396
Y a-t-il un gestionnaire
Je pourrais parler ?

216
00:16:40,232 --> 00:16:42,101
Signez ici.

217
00:16:42,351 --> 00:16:43,352
S'il te plaît.

218
00:16:45,571 --> 00:16:49,191
t.
Merci, M. Lockhar

219
00:16:49,191 --> 00:16:50,776
Je vais voir ce que je peux faire.

220
00:16:58,333 --> 00:17:00,703
Vous n'obtiendrez pas
n'importe quel service ici.

221
00:17:00,703 --> 00:17:02,287
Une partie du traitement.

222
00:17:02,287 --> 00:17:03,288
On s'y habitue.

223
00:17:03,789 --> 00:17:06,508
Qu'est-ce qu'un mot de dix lettres
pour l'amnistie ?

224
00:17:06,508 --> 00:17:07,509
un.
Aucune idée

225
00:17:07,509 --> 00:17:09,110
Exonération.

226
00:17:09,110 --> 00:17:10,796
Non. Il n'est que neuf heures.

227
00:17:10,963 --> 00:17:12,470
Absolution.

228
00:17:14,990 --> 00:17:15,100
Oui!

229
00:17:16,602 --> 00:17:18,530
Vous aimez les énigmes ?

230
00:17:19,210 --> 00:17:20,220
Pas vraiment.

231
00:17:30,783 --> 00:17:31,734
Ça vous dérange ?

232
00:18:00,345 --> 00:18:01,263
Merci.

233
00:18:15,277 --> 00:18:17,780
Je crois que l'infirmière de la réception
expliqué...

234
00:18:17,780 --> 00:18:21,700
que les heures de visite se terminent
à 15h00 précisément.

235
00:18:21,700 --> 00:18:23,702
Elle l’a fait. Mais comme je suis su
tu es au courant...

236
00:18:23,702 --> 00:18:25,704
EO
M. Pembroke reste le C

237
00:18:25,704 --> 00:18:27,206
d'une grande institution financière
al institution.

238
00:18:28,707 --> 00:18:29,424
s,
Dans les circonstances

239
00:18:30,800 --> 00:18:31,293
j'espérais
tu peux faire un...

240
00:18:32,961 --> 00:18:34,460
exception.

241
00:18:36,480 --> 00:18:37,549
Vitamines.

242
00:18:37,549 --> 00:18:40,469
Si nous voulons aider les gens
celui qui vient ici...

243
00:18:40,469 --> 00:18:42,554
.nous devons garder nos forces

244
00:18:44,560 --> 00:18:47,109
Peut-on demander
de quoi s'agit-il ?

245
00:18:47,109 --> 00:18:48,694
C'est une question d'affaires.

246
00:18:49,778 --> 00:18:51,864
Je ne suis pas libre de le faire
pas plus que ça.

247
00:18:51,864 --> 00:18:54,283
Bien sûr. Et j'espère
tu comprends

248
00:18:54,283 --> 00:18:56,201
s.
que nous avons aussi notre règle

249
00:18:56,201 --> 00:18:58,570
Nos soins ici
sont les plus efficaces...

250
00:18:58,787 --> 00:19:00,372
lors de l'exposition aux contraintes

251
00:19:00,372 --> 00:19:01,573
du monde moderne
est strictement limitée.

252
00:19:02,740 --> 00:19:03,375
Directeur Volmer
est assez ferme là-dessus.

253
00:19:04,877 --> 00:19:05,878
Hydrothérapie ?

254
00:19:05,878 --> 00:19:06,829
C'est exact.

255
00:19:07,412 --> 00:19:09,581
C'est un long chemin à parcourir
e juste pour l'eau.

256
00:19:10,165 --> 00:19:13,669
Le sanatorium est construit
sur un ancien aquifère...

257
00:19:13,669 --> 00:19:17,339
qui offre de manière unique
qualités rajeunissantes.

258
00:19:23,228 --> 00:19:24,960
Reconstruit.

259
00:19:27,232 --> 00:19:28,684
Après l'incendie.

260
00:19:30,602 --> 00:19:31,603
Oui.

261
00:19:33,105 --> 00:19:35,107
L'histoire est pleine de ténèbres.

262
00:19:36,608 --> 00:19:38,577
Si vous souhaitez
pour laisser un mot...

263
00:19:38,944 --> 00:19:42,300
Je serais heureux de le transmettre
à M. Pembroke.

264
00:19:42,300 --> 00:19:45,830
M. Pieterson?

265
00:19:45,284 --> 00:19:48,370
je comprends le travail
ce que tu fais ici est important...

266
00:19:48,370 --> 00:19:52,424
et tu es évidemment
un homme très occupé.

267
00:19:52,424 --> 00:19:54,426
Mais si cela ne vous dérange pas
trouver du temps entre

268
00:19:54,843 --> 00:19:56,428
faire de l'aquagym
et des jacuzzis...

269
00:19:56,428 --> 00:19:58,931
informer M. Pembroke
il a un visiteur...

270
00:19:58,931 --> 00:20:01,934
avec des informations de la plus haute qualité
urgence pour lui personnellement...

271
00:20:02,434 --> 00:20:03,385
Je serais reconnaissant.

272
00:20:05,687 --> 00:20:07,189
Par contre, si vous
je veux que j'écrive un mot...

273
00:20:07,689 --> 00:20:08,690
pour que tu puisses le glisser
sous sa porte

274
00:20:08,690 --> 00:20:09,691
avec son plateau petit-déjeuner...

275
00:20:09,691 --> 00:20:11,193
à tout hasard
il le remarque

276
00:20:11,193 --> 00:20:12,194
avant son massage matinal...

277
00:20:12,194 --> 00:20:14,196
j'ai peur
ça ne suffira pas.

278
00:20:14,196 --> 00:20:16,698
Tu vois, je viens de voyager
4 000 miles pour arriver ici.

279
00:20:16,698 --> 00:20:18,700
Il y a des yeux rouges qui reviennent
à New York ce soir...

280
00:20:18,700 --> 00:20:21,203
et j'ai l'intention que M. Pembroke
et moi d'y être.

281
00:20:26,158 --> 00:20:29,770
Vous envisagez d'emmener M. Pembrok
On rentre à New York avec toi ?

282
00:20:29,328 --> 00:20:30,746
Est-ce un problème ?

283
00:20:30,746 --> 00:20:34,216
Bien sûr, c'est entièrement
c'est à M. Pembroke.

284
00:20:34,499 --> 00:20:37,520
.C'est un patient
, pas un prisonnier

285
00:20:41,560 --> 00:20:43,141
Il sera en traitement
Ce n'est qu'après 7h00.

286
00:20:43,141 --> 00:20:44,643
Si tu veux
pour revenir alors,

287
00:20:44,643 --> 00:20:45,594
Je vais m'assurer qu'il est disponible.

288
00:20:48,630 --> 00:20:50,650
Merci
pour votre compréhension.

289
00:20:59,408 --> 00:21:00,742
Vous partez déjà ?

290
00:21:01,243 --> 00:21:02,694
Quel joli
jeune homme.

291
00:21:03,280 --> 00:21:04,790
Où est ton ami ?

292
00:21:04,790 --> 00:21:04,863
À quelle heure est le dernier train
est-ce Zurich ?

293
00:21:05,364 --> 00:21:06,365
Pas avant 10h.

294
00:21:06,365 --> 00:21:08,367
Emmène-moi à un hôtel.
Je dois passer un appel.

295
00:22:49,768 --> 00:22:50,635
Jolie fille.

296
00:22:58,560 --> 00:22:59,611
C'est quoi ce bordel !

297
00:23:43,105 --> 00:23:45,107
Combien de temps
seras-tu parti ?

298
00:23:46,158 --> 00:23:47,742
Juste quelques jours.

299
00:23:52,300 --> 00:23:53,915
Est-ce qu'on attend
pour quelqu'un d'autre ?

300
00:23:55,667 --> 00:23:57,169
.Il n'y a personne d'autre

301
00:25:11,693 --> 00:25:13,195
Dors bien?

302
00:25:13,495 --> 00:25:14,579
Euh...

303
00:25:18,583 --> 00:25:22,587
r.
Je ne m'en souviens pas
avoir mieux dormi

304
00:25:22,587 --> 00:25:23,455
C'est l'air de la montagne.

305
00:25:25,790 --> 00:25:26,625
M. Lockhart...

306
00:25:28,510 --> 00:25:30,595
je m'appelle Henrich Volmer.

307
00:25:30,595 --> 00:25:32,547
je suis le réalisateur
du sanatorium ici.

308
00:25:33,131 --> 00:25:34,633
Depuis combien de temps suis-je ici ?

309
00:25:35,133 --> 00:25:36,134
Trois jours.

310
00:25:36,635 --> 00:25:37,552
Ô Jésus !

311
00:25:39,971 --> 00:25:43,475
Vous pouvez vous estimer chanceux.
C'était une rupture nette.

312
00:25:43,475 --> 00:25:45,944
Même si je me sens
en partie responsable.

313
00:25:45,944 --> 00:25:47,280
Les locaux me disent

314
00:25:47,280 --> 00:25:48,530
je devrais chasser le cerf
sur la propriété...

315
00:25:48,530 --> 00:25:49,447
mais je n'arrive pas à me résoudre

316
00:25:49,731 --> 00:25:52,317
nuire
les créatures innocentes.

317
00:25:52,317 --> 00:25:54,819
Après tout,
ils étaient là bien avant nous.

318
00:25:55,820 --> 00:25:57,720
Je dois appeler New York.

319
00:25:58,373 --> 00:26:00,875
j'ai pris la liberté
d'informer votre bureau

320
00:26:00,875 --> 00:26:02,877
de l'accident,
si c'est votre souci.

321
00:26:03,378 --> 00:26:05,380
Ils étaient d'accord avec moi...

322
00:26:05,380 --> 00:26:09,584
cette affaire peut attendre
et votre santé ne le peut pas.

323
00:26:09,584 --> 00:26:11,586
Hank Green a dit que

324
00:26:12,870 --> 00:26:13,388
Même le chef par intérim

325
00:26:13,388 --> 00:26:15,140
d'un grand Wall Street
société de financement...

326
00:26:15,140 --> 00:26:16,641
je ne peux pas discuter avec
les conséquences

327
00:26:17,920 --> 00:26:19,100
d'un grave accident de voiture.

328
00:26:19,100 --> 00:26:20,428
Nous n'obtenons pas
de nombreux visiteurs ici.

329
00:26:22,847 --> 00:26:25,900
La plupart de mes patients l'ont fait
des choses extraordinaires.

330
00:26:26,484 --> 00:26:27,986
Bâti de vastes fortunes...

331
00:26:28,486 --> 00:26:29,988
commandait de grands empires...

332
00:26:31,239 --> 00:26:32,824
mais à un coût terrible.

333
00:26:35,327 --> 00:26:37,329
Ils n'ont personne
qui prend soin d'eux.

334
00:26:39,831 --> 00:26:41,750
M. Pembroke a de la chance.

335
00:26:41,750 --> 00:26:43,785
Il vous a.

336
00:26:43,785 --> 00:26:45,620
Alors, faites de votre mieux pour vous détendre.

337
00:26:46,921 --> 00:26:48,923
Amusez-vous.

338
00:26:48,923 --> 00:26:50,792
Tu es au pied
des Alpes suisses...

339
00:26:50,792 --> 00:26:53,511
l'un des plus
beaux endroits du monde.

340
00:26:53,511 --> 00:26:55,964
Pensez-y
comme des vacances forcées.

341
00:26:56,514 --> 00:26:57,382
Même si je vous connais, les Américains

342
00:26:57,632 --> 00:27:00,185
ne sont pas si bons
en vacances, n'est-ce pas ?

343
00:27:00,518 --> 00:27:02,554
Et rappelez-vous,
tu es en altitude.

344
00:27:02,554 --> 00:27:04,222
Cela peut prendre un certain temps
s'acclimater...

345
00:27:04,222 --> 00:27:07,309
alors s'il te plaît, assure-toi
tu bois du pltre.

346
00:27:14,316 --> 00:27:16,818
.Croyez-moi,
tu es entre de bonnes mains

347
00:30:15,213 --> 00:30:15,997
Êtes-vous perdu?

348
00:30:17,715 --> 00:30:19,751
Euh... Ouais.

349
00:30:21,252 --> 00:30:22,587
.Je suppose que oui

350
00:30:22,837 --> 00:30:24,422
Où est-il
tu es censé l'être ?

351
00:30:25,423 --> 00:30:26,724
Je ne sais pas.

352
00:30:26,724 --> 00:30:27,809
Nom?

353
00:30:29,344 --> 00:30:30,345
Pembroke.

354
00:30:32,647 --> 00:30:35,483
Roland Pembroke.

355
00:30:35,483 --> 00:30:36,935
C'est ici.

356
00:30:36,935 --> 00:30:40,405
Pembroke. Salle 609.
Bain de vapeur.

357
00:30:43,658 --> 00:30:45,193
Bien sûr.

358
00:30:48,112 --> 00:30:49,581
M. Pembroke...

359
00:30:49,948 --> 00:30:52,330
les bains de vapeur
sont dans cette direction.

360
00:31:05,213 --> 00:31:06,848
Vous ne pouvez pas y entrer.

361
00:31:11,386 --> 00:31:12,887
Pas comme ça.

362
00:34:23,411 --> 00:34:24,912
Pembroke?

363
00:34:29,751 --> 00:34:32,170
C'est M. Pembroke, n'est-ce pas

364
00:34:33,540 --> 00:34:34,639
Est-ce que je te connais ?

365
00:34:34,639 --> 00:34:37,175
Je m'appelle Lockhar
t. M. Green m'a envoyé.

366
00:34:38,593 --> 00:34:40,428
.Je pensais qu'ils enverraient Morris

367
00:34:40,728 --> 00:34:41,813
.Morris est mort

368
00:34:43,314 --> 00:34:44,315
Crise cardiaque.

369
00:34:51,355 --> 00:34:53,441
M. Pembroke, je suis venu
je te ramène à New York.

370
00:34:57,445 --> 00:34:58,746
Tu veux que je parte d'ici ?

371
00:34:58,746 --> 00:35:00,832
s.
Juste pour quelques jours

372
00:35:00,832 --> 00:35:02,333
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.

373
00:35:02,333 --> 00:35:03,201
Pourquoi pas?

374
00:35:04,850 --> 00:35:05,360
Je ne vais pas bien.

375
00:35:06,370 --> 00:35:07,755
.Tu m'as l'air bien

376
00:35:07,755 --> 00:35:09,123
C'est parce que tu es aveugle.

377
00:35:09,924 --> 00:35:11,425
Comme je l'étais.

378
00:35:13,594 --> 00:35:15,960
Mais bientôt tu verras.

379
00:35:15,960 --> 00:35:18,990
Rassurez-vous, ils le feront
prends bien soin de toi ici.

380
00:35:19,600 --> 00:35:21,102
Je ne suis pas un patient.

381
00:35:21,602 --> 00:35:23,104
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?

382
00:35:25,106 --> 00:35:26,607
k
Monsieur Pembroke,
la situation à New York

383
00:35:26,607 --> 00:35:27,608
s.
c'est vraiment très sérieux

384
00:35:27,608 --> 00:35:30,111
Ce n'est plus mon souci.

385
00:35:30,111 --> 00:35:32,613
Le directeur dit
Je ne dois pas m'impliquer

386
00:35:32,613 --> 00:35:34,699
en matière d'affaires.

387
00:35:34,699 --> 00:35:36,200
Avez-vous rencontré le directeur Volmer

388
00:35:37,652 --> 00:35:38,653
Ce matin.

389
00:35:39,654 --> 00:35:41,489
C'est un grand homme.

390
00:35:41,739 --> 00:35:43,324
Homme gentil.

391
00:35:43,324 --> 00:35:45,326
Pas comme les autres médecins.

392
00:35:45,827 --> 00:35:46,828
.M. Pembroke..

393
00:35:46,828 --> 00:35:49,460
Cette obsession du sang.

394
00:35:49,460 --> 00:35:50,631
Tu vois,
ils ont tout faux.

395
00:35:51,132 --> 00:35:53,134
Savez-vous
le corps est composé à 65% d'eau ?

396
00:35:53,134 --> 00:35:55,219
Ce sont nos fluides
cela doit être vrai.

397
00:35:55,219 --> 00:35:57,221
.Mot que la fusion
est en difficulté a fuité

398
00:35:57,722 --> 00:35:58,723
l.
Le cours de l'action
e est en automne libre

399
00:35:58,723 --> 00:35:59,674
Lockhart ?

400
00:36:01,142 --> 00:36:03,644
Tu n'as aucun lien de parenté
à Henry Lockhart, n'est-ce pas ?

401
00:36:04,645 --> 00:36:06,147
Mon père.

402
00:36:07,648 --> 00:36:09,150
Vous l'avez connu ?

403
00:36:09,150 --> 00:36:11,235
Nous avons commencé ensemble.

404
00:36:13,571 --> 00:36:15,720
Horrible,
ce qui lui est arrivé.

405
00:36:16,524 --> 00:36:19,443
Ils ont dit qu'il y avait un garçon
laissé dans la voiture.

406
00:36:24,999 --> 00:36:27,501
Je ne me souviens pas de grand chose,
pour être honnête.

407
00:36:31,380 --> 00:36:32,874
Il ne méritait pas
ce que nous lui avons fait.

408
00:36:34,175 --> 00:36:35,676
Que veux-tu dire?

409
00:36:35,676 --> 00:36:37,345
C'était un honnête homme.

410
00:36:37,929 --> 00:36:39,931
Et nous l'avons détruit pour ça.

411
00:36:39,931 --> 00:36:43,184
Eh bien, les gens se font baiser
euh tous les jours.

412
00:36:43,184 --> 00:36:46,200
Soit tu as ce qu'il faut
C'est pour survivre, ou pas.

413
00:36:46,604 --> 00:36:47,521
Et je suppose que oui.

414
00:36:49,440 --> 00:36:51,442
Est-ce pour cela
tu as fait tout ce chemin ?

415
00:36:51,442 --> 00:36:52,526
Ambition?

416
00:36:55,290 --> 00:36:57,365
Alors tu l'as
pire que n'importe lequel d'entre nous.

417
00:36:58,199 --> 00:36:59,617
Qu'est ce que c'est?

418
00:37:01,350 --> 00:37:02,360
La maladie.

419
00:37:04,155 --> 00:37:07,959
Ton père a vu la vérité
bien avant nous tous.

420
00:37:07,959 --> 00:37:10,828
L'inutilité
de l’ensemble de l’effort.

421
00:37:12,129 --> 00:37:14,131
Nous avons tous fait
des choses terribles.

422
00:37:15,633 --> 00:37:17,635
Tant de choses terribles.

423
00:37:47,949 --> 00:37:49,450
À quel prix se négocie-t-il ?

424
00:37:51,200 --> 00:37:51,919
Quoi?

425
00:37:52,203 --> 00:37:54,880
Les actions !
À quel prix se négocie-t-il ?

426
00:37:55,873 --> 00:37:56,874
Huit et demi
à la fermeture vendredi.

427
00:37:56,874 --> 00:37:58,376
Parasites.

428
00:37:58,376 --> 00:38:00,378
Ce sera plus bas maintenant.

429
00:38:00,378 --> 00:38:02,880
Nous sommes tous inquiets pour toi
votre bien-être, M. Pembroke.

430
00:38:02,880 --> 00:38:03,965
Mmmm.

431
00:38:03,965 --> 00:38:06,384
Juste quelques jours.

432
00:38:06,717 --> 00:38:07,802
Il y a certains
n irrégularités

433
00:38:07,802 --> 00:38:08,803
dans certains comptes...

434
00:38:08,803 --> 00:38:10,304
ça doit être
clarifié avant

435
00:38:10,805 --> 00:38:12,974
d.
la fusion peut être complète

436
00:38:12,974 --> 00:38:15,810
Et je suppose que quelqu'un
doit prendre ses responsabilités.

437
00:38:17,611 --> 00:38:19,113
t.
Quelque chose comme ça

438
00:38:21,320 --> 00:38:23,340
Alors je ferais mieux de récupérer mes affaires.

439
00:38:27,488 --> 00:38:29,991
j'ai besoin d'une voiture
pour m'emmener à la gare.

440
00:38:32,493 --> 00:38:34,378
Veux-tu en appeler un pour moi
, s'il vous plaît ?

441
00:38:34,628 --> 00:38:36,213
Je vais voir ce que je peux faire.

442
00:39:14,618 --> 00:39:17,880
C'est là que le baron
pendu le prêtre.

443
00:39:17,880 --> 00:39:18,873
Qu'est ce que c'est?
Voir?

444
00:39:20,708 --> 00:39:23,961
L'église aurait été
juste là...

445
00:39:23,961 --> 00:39:25,463
où est-ce drôle
le petit bâtiment est maintenant.

446
00:39:25,463 --> 00:39:27,214
J'en suis sûr.

447
00:39:27,214 --> 00:39:29,216
Les gens venaient
à des kilomètres à la ronde...

448
00:39:29,216 --> 00:39:31,218
pour les miracles attribués
à l'eau bénite.

449
00:39:31,218 --> 00:39:33,721
Devinez quelque chose
ça ne change pas.

450
00:39:33,721 --> 00:39:34,605
Comme c'est merveilleux.

451
00:39:35,973 --> 00:39:37,975
Chose terrible, cependant.
Une telle violence.

452
00:39:38,476 --> 00:39:40,478
.C'est ce que vous obtenez
pour avoir épousé ta sœur

453
00:39:41,479 --> 00:39:42,897
Sœur ?

454
00:39:43,280 --> 00:39:45,149
t?
Ouais, c'était tout à propos
une lignée pure, n'est-ce pas

455
00:39:45,950 --> 00:39:47,785
Comme c’est fascinant !

456
00:39:47,785 --> 00:39:48,869
Je dois me renseigner là-dessus.

457
00:39:48,869 --> 00:39:49,820
!
Content de voir
tu es de nouveau sur pied

458
00:39:51,322 --> 00:39:53,324
Nous avons entendu parler de l'accident.

459
00:39:53,824 --> 00:39:56,327
Tu es américain,
n'est-ce pas, Monsieur...

460
00:39:56,327 --> 00:39:57,328
.Lockhart

461
00:39:57,328 --> 00:39:59,330
Frank Hill. Stockholm.

462
00:39:59,747 --> 00:40:01,832
Et voici M. Nair
de Londres.

463
00:40:01,832 --> 00:40:03,217
Bombay, à l'origine.

464
00:40:03,801 --> 00:40:06,754
Je vois que vous avez rencontré Mme Watkins,
notre historien amateur.

465
00:40:06,754 --> 00:40:07,755
Oui bien sûr. Comme c'est impoli.

466
00:40:08,255 --> 00:40:10,257
Victoria Watkins.
40 ans chez Xerox.

467
00:40:10,257 --> 00:40:11,509
Pourquoi tu ne
tirer une chaise ?

468
00:40:11,509 --> 00:40:13,940
Il nous en faut un quatrième.

469
00:40:14,950 --> 00:40:16,970
Prudent. Comme la plupart des brahmanes,
il triche.

470
00:40:16,970 --> 00:40:18,315
,
Venant de
un capital-risqueur

471
00:40:18,315 --> 00:40:19,817
t.
Je prends ça comme un compliment

472
00:40:19,817 --> 00:40:21,152
En fait, j'étais juste
sur le chemin du retour

473
00:40:21,152 --> 00:40:22,153
à New York avec M. Pembroke.

474
00:40:26,607 --> 00:40:27,608
Alors il est...

475
00:40:28,609 --> 00:40:29,610
Il se sent mieux ?

476
00:40:31,612 --> 00:40:33,747
Assez bien.

477
00:40:33,747 --> 00:40:36,750
je suppose
c'est une merveilleuse nouvelle.

478
00:40:37,251 --> 00:40:38,619
N'est-ce pas vrai, M. Nair ?

479
00:40:39,503 --> 00:40:41,500
- .- Merveilleuse nouvelle

480
00:40:42,600 --> 00:40:43,674
Mme Watkins...

481
00:40:44,258 --> 00:40:45,259
le temps de votre traitement.

482
00:40:45,259 --> 00:40:46,760
Oui bien sûr.

483
00:40:46,760 --> 00:40:49,263
Au plaisir de vous rencontrer,
M. Lockhart.

484
00:40:49,263 --> 00:40:50,764
Voyages en toute sécurité.

485
00:41:35,593 --> 00:41:37,595
Quelque chose dans l'eau ?

486
00:41:39,597 --> 00:41:41,980
En bas.

487
00:41:48,105 --> 00:41:49,106
.Je ne vois rien

488
00:41:53,611 --> 00:41:54,578
Est-ce que ça fait mal ?

489
00:41:56,800 --> 00:41:57,581
.Je ne me souviens plus

490
00:42:00,334 --> 00:42:01,335
C'est mieux comme ça.

491
00:42:04,421 --> 00:42:05,923
Je vous ai vu.

492
00:42:06,924 --> 00:42:08,175
Avant.

493
00:42:10,961 --> 00:42:12,463
Êtes-vous un patient ici?

494
00:42:14,431 --> 00:42:16,160
C'est juste,
tu es tellement plus jeune

495
00:42:16,160 --> 00:42:16,967
que tout le monde.

496
00:42:19,470 --> 00:42:21,972
.Directeur Volmer sa
oui, je suis un cas particulier

497
00:42:24,775 --> 00:42:26,260
Et toi

498
00:42:29,113 --> 00:42:30,447
Êtes-vous ici pour le remède?

499
00:42:32,783 --> 00:42:34,285
Non.

500
00:42:34,285 --> 00:42:36,700
.En fait, je venais juste de partir

501
00:42:36,700 --> 00:42:37,655
Personne ne part jamais.

502
00:42:40,740 --> 00:42:41,408
De quoi parles-tu?

503
00:42:43,744 --> 00:42:45,246
Pourquoi quelqu'un voudrait-il

504
00:42:52,303 --> 00:42:54,305
Ouais, je comprends ton point de vue.

505
00:42:57,808 --> 00:42:59,760
Avez-vous obtenu ce pour quoi vous êtes venu ?

506
00:43:02,813 --> 00:43:06,317
.Eh bien, je suis venu apporter
quelqu'un est revenu à New York

507
00:43:07,818 --> 00:43:09,320
d.
Alors oui. je di

508
00:43:11,822 --> 00:43:13,324
Veut-il y aller ?

509
00:43:16,694 --> 00:43:17,695
Pas vraiment.

510
00:43:24,535 --> 00:43:26,537
Cette chanson que tu chantais.

511
00:43:27,788 --> 00:43:28,706
Où as-tu appris ça

512
00:43:38,632 --> 00:43:39,600
Je dois y aller maintenant.

513
00:43:45,439 --> 00:43:47,240
Quel est ton nom?

514
00:43:49,977 --> 00:43:50,978
Hannah.

515
00:44:32,152 --> 00:44:33,153
M. Pembroke ?

516
00:44:37,691 --> 00:44:40,244
Où est Pembroke?

517
00:44:40,828 --> 00:44:43,330
Le patient qui était
dans cette pièce, où est-il ?

518
00:44:44,832 --> 00:44:46,834
Je pensais que tu étais Pembroke.

519
00:44:58,545 --> 00:45:00,547
)
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE

520
00:45:03,500 --> 00:45:05,520
Savez-vous
ce qu'ils recommandaient

521
00:45:05,302 --> 00:45:06,603
pour le commun
mal de ventre ?

522
00:45:07,104 --> 00:45:09,106
L'application de sangsues.

523
00:45:09,106 --> 00:45:13,110
Sur la base du diagnostic,
J'ai toujours eu pitié de la sangsue.

524
00:45:16,563 --> 00:45:18,649
Mmmm. M. Lockhart...

525
00:45:18,649 --> 00:45:20,234
s'il te plaît, tu ne veux pas nous rejoindre ?

526
00:45:20,234 --> 00:45:21,485
L'esturgeon est excellent,

527
00:45:21,485 --> 00:45:24,710
à moins bien sûr
vous préférez le chevreuil.

528
00:45:24,710 --> 00:45:26,407
Je ne pouvais pas le laisser se perdre.

529
00:45:26,407 --> 00:45:27,908
Où est Pembroke?

530
00:45:27,908 --> 00:45:31,412
M. Pembroke a malheureusement
a pris une tournure pour le pire.

531
00:45:31,412 --> 00:45:34,131
.J'ai peur de ta conversation
sur les affaires..

532
00:45:34,131 --> 00:45:35,716
l'a quelque peu retardé.

533
00:45:36,216 --> 00:45:37,718
Mais peu importe.
Nous l'avons déplacé

534
00:45:38,218 --> 00:45:39,219
à la prochaine étape
de traitement.

535
00:45:39,219 --> 00:45:40,587
Il m'avait l'air bien.

536
00:45:40,888 --> 00:45:42,222
Mais tu n'es pas médecin.

537
00:45:42,222 --> 00:45:44,308
Il est peut-être temps
pour un deuxième avis.

538
00:45:44,308 --> 00:45:46,810
Cela, bien sûr,
Cela dépend de M. Pembroke.

539
00:45:46,810 --> 00:45:48,145
Et il n'est pas disponible.

540
00:45:48,679 --> 00:45:50,347
Depuis que je suis arrivé ici...

541
00:45:50,347 --> 00:45:52,349
vous avez été
me donnant le contournement.

542
00:45:52,683 --> 00:45:54,568
je te demanderais s'il te plait
pour garder la voix basse.

543
00:45:54,568 --> 00:45:57,154
Nous ne voudrions pas nous énerver
la clientèle, n'est-ce pas ?

544
00:45:57,154 --> 00:45:58,655
M. Lockhart,
vous donnant le contournement

545
00:45:59,156 --> 00:46:00,824
est la chose la plus éloignée
de mon esprit.

546
00:46:00,824 --> 00:46:04,194
Ma seule préoccupation est de
le bien-être de mes patients.

547
00:46:04,411 --> 00:46:06,997
r.
C'est mauvais pour les affaires si
les gens commencent à aller mieux

548
00:46:06,997 --> 00:46:08,665
Ai-je raison ?

549
00:46:08,665 --> 00:46:10,667
Qu'est-ce que tu insinues,
M. Lockhart ?

550
00:46:10,667 --> 00:46:13,203
Les personnes âgées paient
les dents pour quoi faire ? Eau?

551
00:46:13,203 --> 00:46:14,671
ouais ?
De toute façon, quels sont vos frais généraux

552
00:46:15,380 --> 00:46:16,623
.Ce n'est pas votre problème

553
00:46:16,623 --> 00:46:18,625
je ne veux pas avoir à le faire
impliquez des avocats...

554
00:46:18,625 --> 00:46:20,427
mais je suis venu chercher Pembroke
retour à New York...

555
00:46:20,928 --> 00:46:21,595
,
et c'est ce que je vais faire

556
00:46:21,595 --> 00:46:23,960
si je dois frapper h
je suis au-dessus de sa tête...

557
00:46:23,464 --> 00:46:25,466
et le traîne par les cheveux.

558
00:46:26,490 --> 00:46:28,552
e.
Est-ce que tu te sens bien,
M. Lockhart ? Tu as l'air d'être un copain

559
00:46:30,521 --> 00:46:31,522
Je vais bien.

560
00:46:34,391 --> 00:46:35,225
Tu saignes.

561
00:46:36,527 --> 00:46:37,528
Quoi?

562
00:46:58,665 --> 00:47:00,167
Peut-être que tu devrais t'asseoir.

563
00:47:19,736 --> 00:47:22,239
Aucun signe de commotion cérébrale.

564
00:47:22,523 --> 00:47:24,107
Des maux de tête, des hallucinations ?

565
00:47:25,576 --> 00:47:27,770
Non.

566
00:47:27,945 --> 00:47:29,290
Vous pouvez vous habiller.

567
00:47:30,531 --> 00:47:32,533
Est-ce que tu bois de l'eau ?

568
00:47:33,534 --> 00:47:34,334
Oui.

569
00:47:35,619 --> 00:47:36,620
Bien.

570
00:47:37,120 --> 00:47:38,121
Assurez-vous de le faire.

571
00:47:40,507 --> 00:47:42,509
j'ai pris la liberté
de faire quelques tests

572
00:47:43,100 --> 00:47:44,110
après l'accident.

573
00:47:44,110 --> 00:47:44,928
Hannah.

574
00:47:45,846 --> 00:47:46,847
N'est-ce pas

575
00:47:47,848 --> 00:47:49,349
Oui.

576
00:47:49,349 --> 00:47:51,184
C'est un cas très particulier.

577
00:47:51,435 --> 00:47:54,210
ouais ?
Qu'est-ce que ça veut dire exactement

578
00:47:54,210 --> 00:47:56,523
Elle a été exposée
à un traumatisme grave

579
00:47:56,523 --> 00:47:57,724
quand elle était très jeune.

580
00:47:57,724 --> 00:48:00,310
Son développement a été retardé.

581
00:48:00,310 --> 00:48:03,363
Hannah n'a pas prononcé un mot
jusqu'à l'âge de 11 ans.

582
00:48:05,532 --> 00:48:07,317
S'il vous plaît, comprenez...

583
00:48:07,568 --> 00:48:08,652
M. Lockhart...

584
00:48:10,954 --> 00:48:13,373
elle est comme une fille pour moi.

585
00:48:16,326 --> 00:48:19,329
Mais nous sommes là pour discuter de vous.

586
00:48:21,415 --> 00:48:23,417
Un déséquilibre dans vos fluides.

587
00:48:23,417 --> 00:48:25,419
Filtrer vers les principaux organes.

588
00:48:25,919 --> 00:48:27,588
Système immunitaire épuisé.

589
00:48:27,588 --> 00:48:29,673
De nombreux indicateurs
que vous avez en commun

590
00:48:29,673 --> 00:48:31,675
avec la plupart de mes patients...

591
00:48:31,675 --> 00:48:33,510
mais je vais l'avouer
Je n'ai jamais vu de cas...

592
00:48:33,510 --> 00:48:36,960
aussi avancé que ça...

593
00:48:36,597 --> 00:48:38,565
chez quelqu'un de si jeune.

594
00:48:40,170 --> 00:48:41,518
Est-ce vrai ?

595
00:48:45,439 --> 00:48:47,441
Dites-moi, M. Lockhart...

596
00:48:47,441 --> 00:48:51,945
à quand remonte la dernière fois
que tu te sentais vraiment bien ?

597
00:48:51,945 --> 00:48:54,247
Avant de venir ici,
à quand remonte la dernière fois...

598
00:48:54,448 --> 00:48:56,867
que tu as même dormi
toute la nuit ?

599
00:48:57,451 --> 00:48:59,753
L'esprit peut mentir...

600
00:48:59,753 --> 00:49:01,338
mais le corps ne le peut pas.

601
00:49:02,839 --> 00:49:05,342
J'aimerais vous aider.

602
00:49:05,342 --> 00:49:06,426
Ce que nous proposons ici...

603
00:49:06,426 --> 00:49:10,130
est un processus simple
d'épuration.

604
00:49:10,130 --> 00:49:13,767
Loin des pressions
du monde moderne.

605
00:49:13,767 --> 00:49:16,136
Un retour à une époque plus simple.

606
00:49:16,136 --> 00:49:18,605
M. Pembroke ne sera pas prêt
voyager pendant un jour ou deux.

607
00:49:19,523 --> 00:49:21,240
Et si tu le veux...

608
00:49:21,240 --> 00:49:24,277
je voudrais
recommander un traitement.

609
00:49:24,277 --> 00:49:25,729
je peux parler
à l'infirmière de garde...

610
00:49:26,146 --> 00:49:28,398
et nous pourrons peut-être commencer
dès ce soir.

611
00:49:30,817 --> 00:49:32,869
y.
Si tu penses que c'est nécessaire

612
00:49:32,869 --> 00:49:33,954
Bien.

613
00:49:36,573 --> 00:49:37,574
Greta ?

614
00:49:38,575 --> 00:49:39,876
Greta ?

615
00:49:54,910 --> 00:49:56,900
Vous avez de la chance, M. Lockhart.

616
00:49:57,100 --> 00:49:58,762
Nous pouvons vous accueillir immédiatement.

617
00:49:59,563 --> 00:50:00,430
« RV ».

618
00:50:04,818 --> 00:50:05,602
Von Reichmerl.

619
00:50:06,903 --> 00:50:08,905
On a trouvé
lors de la reconstruction.

620
00:50:11,240 --> 00:50:13,110
n?
Alors il appartient au baro

621
00:50:13,110 --> 00:50:15,445
La baronne, en fait.

622
00:50:15,445 --> 00:50:17,447
Vanessa von Reichmerl.

623
00:50:17,447 --> 00:50:19,249
Elle était malade.

624
00:50:22,169 --> 00:50:24,337
Le baron était obsédé
avec la recherche d'un remède.

625
00:50:24,337 --> 00:50:26,873
C'était lui, en fait,
qui a découvert le premier

626
00:50:26,873 --> 00:50:28,759
les propriétés médicinales
de notre eau.

627
00:50:32,295 --> 00:50:34,715
.Il a tout sacrifié

628
00:50:35,298 --> 00:50:37,300
Il doit avoir
l'aimait beaucoup.

629
00:50:38,685 --> 00:50:39,603
Oui.

630
00:50:40,520 --> 00:50:42,220
Comme une sœur.

631
00:50:47,110 --> 00:50:50,697
L'histoire a raison, bien sûr,
pour le juger sur des bases morales.

632
00:50:51,698 --> 00:50:54,201
Mais en tant qu'homme de science...

633
00:50:54,201 --> 00:50:56,360
m.
Je ne peux m'empêcher d'admirer salut

634
00:50:58,538 --> 00:51:01,792
L'infirmière de garde vous accompagnera
à notre aile d'isolement.

635
00:51:03,543 --> 00:51:04,440
Merci.

636
00:51:06,546 --> 00:51:06,880
M. Lockhart...

637
00:51:11,134 --> 00:51:13,420
Si cela ne vous dérange pas.

638
00:51:13,420 --> 00:51:16,423
Juste pour que nous puissions garder un oeil
sur vos progrès.

639
00:52:22,823 --> 00:52:24,124
Êtes-vous prêt, M. Lockhart ?

640
00:52:32,382 --> 00:52:34,918
Alors commençons.

641
00:52:35,335 --> 00:52:38,421
La vie sur cette planète
est venu d’abord de l’eau.

642
00:52:42,800 --> 00:52:46,396
Nous passons les neuf premiers mois
de notre existence submergée...

643
00:52:46,730 --> 00:52:49,149
notre corps est principalement liquide.

644
00:52:49,149 --> 00:52:51,735
Cette privation sensorielle
chambre

645
00:52:51,735 --> 00:52:53,103
simule un retour...

646
00:52:53,403 --> 00:52:55,488
à cet état embryonnaire.

647
00:52:56,406 --> 00:52:59,576
Pensez-y
comme un nettoyage de l'esprit...

648
00:52:59,576 --> 00:53:01,161
autant que le corps.

649
00:53:03,997 --> 00:53:07,367
Certains patients éprouvent
augmentation du rythme cardiaque...

650
00:53:08,668 --> 00:53:09,953
des visions...

651
00:53:10,787 --> 00:53:12,122
même des souvenirs primitifs.

652
00:53:13,423 --> 00:53:14,374
Mais rassurez-vous,

653
00:53:14,374 --> 00:53:16,877
ce sont juste les toxines
quitter le système.

654
00:53:19,296 --> 00:53:22,132
Abandonnez-vous complètement
au processus...

655
00:53:23,466 --> 00:53:25,385
et vous verrez les résultats.

656
00:53:27,354 --> 00:53:28,939
Gardez un œil sur lui.

657
00:53:28,939 --> 00:53:29,940
.Oui, monsieur

658
00:53:36,146 --> 00:53:37,630
.M. Lockhart..

659
00:53:37,630 --> 00:53:39,149
le traitement dure
30 minutes.

660
00:53:39,532 --> 00:53:40,617
je te surveillerai
d'ici.

661
00:53:40,617 --> 00:53:41,618
.Si vous avez des problèmes..

662
00:53:41,618 --> 00:53:43,203
il suffit de taper sur le côté
du réservoir.

663
00:54:21,408 --> 00:54:22,409
Revenir!

664
00:57:25,842 --> 00:57:27,927
Au cours des cinq derniers jours,

665
00:57:27,927 --> 00:57:28,928
un effondrement total.

666
00:57:28,928 --> 00:57:31,931
Le Dow Jones en chute libre
plus de 508 points...

667
00:57:31,931 --> 00:57:34,384
alors que la panique se propageait
partout à Wall Street...

668
00:57:34,767 --> 00:57:35,852
effaçant plus de

669
00:57:35,852 --> 00:57:37,137
un tiers des gains...

670
00:57:37,353 --> 00:57:38,938
de cette rare,
marché haussier sur cinq ans.

671
00:57:38,938 --> 00:57:41,941
Plus de la moitié de cela
en un seul jour de bourse.

672
00:57:41,941 --> 00:57:44,777
Président de New York
Bourse, John Phelan...

673
00:57:45,280 --> 00:57:47,113
a tenté de rassurer les investisseurs.

674
00:57:58,324 --> 00:57:59,325
Papa?

675
00:58:04,998 --> 00:58:05,832
Papa!

676
00:58:10,887 --> 00:58:12,472
(TOUSSE

677
00:58:12,472 --> 00:58:14,474
M. Lockhart,
tu vas bien ?

678
00:58:14,474 --> 00:58:15,725
Lâche-moi.

679
00:58:15,725 --> 00:58:16,809
Essayez de rester calme.

680
00:58:16,809 --> 00:58:18,228
Je suis terriblement désolé.

681
00:58:18,228 --> 00:58:19,312
Quelque chose doit avoir
il y a eu un problème avec la machine.

682
00:58:19,312 --> 00:58:20,680
Il y a quelque chose
dans l'eau.

683
00:58:23,660 --> 00:58:24,734
Il y a quelque chose
dans la putain d'eau.

684
00:58:44,254 --> 00:58:46,756
Il n'y a rien dans l'eau,
M. Lockhart.

685
00:58:57,850 --> 00:58:59,852
Mais je les ai vus.

686
00:58:59,852 --> 00:59:01,354
Comme l'a expliqué le directeur...

687
00:59:01,354 --> 00:59:02,855
certains patients
expérimenter des visions

688
00:59:02,855 --> 00:59:04,357
avec ce particulier
traitement.

689
00:59:04,357 --> 00:59:06,859
Juste les toxines
quitter le corps.

690
00:59:07,360 --> 00:59:08,861
Tout cela fait partie du remède.

691
00:59:10,280 --> 00:59:12,865
- .- Tu dois te reposer maintenant

692
00:59:12,865 --> 00:59:14,284
Je vais t'aider à monter dans ta chambre.

693
01:01:33,206 --> 01:01:34,207
Je t'ai eu.

694
01:01:38,211 --> 01:01:39,950
Bonjour, Lockhart.

695
01:01:39,929 --> 01:01:40,880
Vous vous sentez mieux ?

696
01:01:45,301 --> 01:01:47,136
Nous rejoindre pour le petit-déjeuner

697
01:01:47,437 --> 01:01:49,210
Le kedgeree est excellent.

698
01:01:49,210 --> 01:01:50,523
Je n'ai pas faim.

699
01:01:51,524 --> 01:01:52,975
Vous devez suivre
votre force.

700
01:01:57,864 --> 01:01:58,648
Mme Watkins ?

701
01:02:01,670 --> 01:02:03,202
Ce bâtiment
là où se trouvait l'église...

702
01:02:03,786 --> 01:02:05,121
A quoi ça sert maintenant ?

703
01:02:05,705 --> 01:02:07,707
Je ne pourrais pas le dire.

704
01:02:07,707 --> 01:02:10,993
Tu avais raison à propos de
le baron et sa sœur.

705
01:02:11,411 --> 01:02:12,495
Mais ce n'est pas la raison

706
01:02:12,495 --> 01:02:14,497
les villageois ont brûlé
l'endroit en bas.

707
01:02:14,497 --> 01:02:17,830
C'était à cause
des expériences.

708
01:02:17,830 --> 01:02:18,384
Une sorte de
expériences médicales.

709
01:02:21,304 --> 01:02:23,172
Apparemment exécuté
sur ses propres paysans.

710
01:02:23,389 --> 01:02:25,570
g.
Des gens ont disparu

711
01:02:26,142 --> 01:02:29,595
Je suis en janvier 1814...

712
01:02:30,960 --> 01:02:34,434
les agriculteurs, labourant leurs champs,
je suis tombé sur des corps humains...

713
01:02:34,434 --> 01:02:37,270
défiguré et émacié.

714
01:02:37,270 --> 01:02:40,239
Séché comme
les momies d'Egypte.

715
01:02:42,692 --> 01:02:44,577
Il cherchait un remède.

716
01:02:44,827 --> 01:02:46,412
.Un remède ?
Pour la baronne

717
01:02:46,829 --> 01:02:47,914
Elle était malade.

718
01:02:48,865 --> 01:02:49,832
Oh, je vois.

719
01:02:52,952 --> 01:02:53,870
.Je savais que tu aimais les puzzles

720
01:02:58,758 --> 01:03:00,343
Bien sûr.

721
01:03:01,344 --> 01:03:02,211
Mme Watkins...

722
01:03:03,450 --> 01:03:04,380
le temps de votre traitement.

723
01:03:05,681 --> 01:03:06,682
Êtes-vous certain?

724
01:03:06,682 --> 01:03:08,551
j'en ai juste eu un ce matin
g. J'en suis sûr.

725
01:03:10,937 --> 01:03:12,939
Je t'ai au programme.

726
01:03:17,260 --> 01:03:18,394
je ne dois pas
je me sens moi-même aujourd'hui.

727
01:03:22,815 --> 01:03:24,817
Il y a
une obscurité terrible ici.

728
01:03:50,726 --> 01:03:52,610
Quel est cet endroit ?

729
01:03:52,845 --> 01:03:53,846
)
(PARLANT ALLEMAND

730
01:03:55,681 --> 01:03:58,184
Je suis désolé.
Je ne comprends pas.

731
01:03:58,184 --> 01:03:59,602
Je pensais t'avoir vu
avec un patient.

732
01:04:02,210 --> 01:04:04,357
Non. Patiente.

733
01:04:12,415 --> 01:04:13,416
D'accord.

734
01:04:14,417 --> 01:04:15,251
Merci.

735
01:04:25,511 --> 01:04:26,295
Vous allez nager ?

736
01:04:29,131 --> 01:04:31,170
Je ne suis pas censé le faire.

737
01:04:32,385 --> 01:04:33,769
Pourquoi ça ?

738
01:04:33,769 --> 01:04:36,856
Sur le compte
de mon état.

739
01:04:36,856 --> 01:04:39,358
Je pensais que l'eau
t'a rendu meilleur.

740
01:04:39,358 --> 01:04:41,861
.Je te l'ai dit. je suis un cas particulier

741
01:04:43,863 --> 01:04:44,864
C'est vrai.

742
01:04:46,866 --> 01:04:48,367
Jusqu'où est la ville ?

743
01:04:49,869 --> 01:04:51,871
Quelques kilomètres, je pense.

744
01:04:57,376 --> 01:04:59,161
Vas-tu marcher
jusqu'au bout ?

745
01:05:02,665 --> 01:05:04,550
Sauf si tu veux
prête-moi ton vélo.

746
01:05:06,969 --> 01:05:08,471
Que vas-tu me donner ?

747
01:05:28,491 --> 01:05:30,192
C'était celui de ma mère.

748
01:05:36,949 --> 01:05:39,118
d.
Ses yeux sont proches

749
01:05:39,702 --> 01:05:42,204
.Ouais, elle rêve.
Elle ne le sait tout simplement pas

750
01:05:44,840 --> 01:05:47,209
Que se passe-t-il si elle se réveille

751
01:05:49,595 --> 01:05:51,514
Je ne sais pas.

752
01:05:51,514 --> 01:05:53,516
Ma mère
Je n'ai jamais fini l'histoire.

753
01:05:57,353 --> 01:05:59,722
Alors, on a un accord ?

754
01:06:02,580 --> 01:06:05,194
Comment vas-tu le monter

755
01:06:05,194 --> 01:06:06,946
Peut-être que tu pourrais venir.

756
01:06:07,730 --> 01:06:09,949
o.
je ne suis pas censé

757
01:06:09,949 --> 01:06:12,485
Tu le fais toujours
qu'est-ce que tu es censé faire ?

758
01:07:22,555 --> 01:07:23,606
C'est bon.

759
01:08:05,397 --> 01:08:06,398
À venir?

760
01:08:19,862 --> 01:08:21,413
Tu veux une bière ou quelque chose comme ça ?

761
01:08:22,414 --> 01:08:23,916
Je ne sais pas. Est-ce que je ?

762
01:08:24,917 --> 01:08:26,919
Je ne sais pas ce que tu veux.

763
01:08:26,919 --> 01:08:28,921
.D'accord.
Si tu en as un

764
01:08:40,150 --> 01:08:41,100
Toujours là ?

765
01:08:41,967 --> 01:08:44,386
Je pensais que tu étais
juste en visite.

766
01:08:44,687 --> 01:08:46,272
Vous avez l'air mieux.

767
01:08:46,772 --> 01:08:48,274
toi.
Pareil pour toi

768
01:08:49,275 --> 01:08:50,276
Comment va la voiture ?

769
01:08:50,693 --> 01:08:52,778
.Cette voiture était une merde

770
01:08:52,778 --> 01:08:56,699
Le sanatorium m'a offert assez
gh pour en acheter un nouveau.

771
01:08:57,320 --> 01:08:58,117
Alors, merci à Dios.

772
01:08:58,617 --> 01:09:00,452
t?
Tout arrive
pour une raison, c'est vrai

773
01:09:01,821 --> 01:09:02,822
Tu bois trop.

774
01:09:04,957 --> 01:09:06,876
J'espère que tu ne conduis pas.

775
01:09:08,244 --> 01:09:10,746
Vous êtes tous les deux
du haut de la colline ?

776
01:09:11,664 --> 01:09:12,748
C'est exact.

777
01:09:12,748 --> 01:09:14,750
e.
Nous n'obtenons pas
beaucoup de patients en bas d'elle

778
01:09:24,260 --> 01:09:25,761
De bons enfants dans l’âme.

779
01:09:26,262 --> 01:09:27,263
.Je n'ai tout simplement pas été élevé correctement

780
01:09:28,764 --> 01:09:30,566
.Aucun respect de la tradition

781
01:09:31,851 --> 01:09:34,603
Sachez s'il y a
un médecin en ville ?

782
01:09:34,603 --> 01:09:36,605
Tous les médecins
sont sur la colline.

783
01:09:36,939 --> 01:09:38,357
Un pharmacien ?

784
01:09:38,607 --> 01:09:40,192
t?
Quelque chose comme ça

785
01:09:40,192 --> 01:09:42,828
Voilà Pieter. Sur la route.

786
01:09:43,412 --> 01:09:44,780
Il est médecin ?

787
01:09:46,115 --> 01:09:47,533
Assez proche.

788
01:10:12,391 --> 01:10:13,976
Vous n'aimez pas ça ?

789
01:10:15,895 --> 01:10:17,313
Non.

790
01:10:17,313 --> 01:10:19,231
Quoi, tu n'as jamais eu
une bière avant ?

791
01:10:26,322 --> 01:10:29,825
Depuis combien de temps as-tu
été au sanatorium ?

792
01:10:29,825 --> 01:10:32,244
Depuis que je m'en souviens.

793
01:10:32,244 --> 01:10:33,746
Et ta famille ?

794
01:10:34,790 --> 01:10:37,166
Ma mère est morte dans un incendie
quand j'étais jeune.

795
01:10:37,166 --> 01:10:39,551
Le directeur Volmer dit que
mon père viendra me chercher

796
01:10:39,551 --> 01:10:40,920
quand je vais mieux.

797
01:10:42,221 --> 01:10:43,505
Est-ce qu'il visite?

798
01:10:44,974 --> 01:10:46,809
Il viendra quand j'irai mieux.

799
01:10:53,849 --> 01:10:55,935
Vitamines
Mmm-hmm.

800
01:10:55,935 --> 01:10:57,519
Puis-je essayer ?

801
01:10:57,519 --> 01:10:58,520
Euh...

802
01:11:00,220 --> 01:11:01,230
D'accord.

803
01:11:08,247 --> 01:11:09,164
Pouah.

804
01:11:11,750 --> 01:11:15,870
Goût de fruits de mer en sueur.

805
01:11:15,870 --> 01:11:18,900
On s'y habitue.
Finalement.

806
01:11:21,844 --> 01:11:23,679
Est-ce que ça ira pour elle
e pour quelques minutes ?

807
01:11:25,881 --> 01:11:27,967
Je dois juste y aller
e à propos de quelque chose.

808
01:11:27,967 --> 01:11:29,768
g.
Mais je ne serai pas long

809
01:11:32,540 --> 01:11:34,560
Euh... Ouais. D'accord.

810
01:11:59,999 --> 01:12:01,300
- oh ?
- L'enfer

811
01:12:13,929 --> 01:12:15,931
Savez-vous
s'il y a un médecin ici

812
01:12:22,938 --> 01:12:24,230
Qu'est-ce que tu dessines ?

813
01:12:25,524 --> 01:12:26,859
Il ne vous parlera pas.

814
01:12:29,161 --> 01:12:30,996
Je ne sais pas comment.

815
01:12:33,782 --> 01:12:34,700
C'est le château...

816
01:12:37,119 --> 01:12:38,620
.quand ils l'ont brûlé

817
01:12:40,122 --> 01:12:42,624
Mon petit-fils, Wilmosh.

818
01:12:42,624 --> 01:12:44,626
Il aime les histoires de fantômes.

819
01:12:45,127 --> 01:12:46,628
Que puis-je faire pour vous ?

820
01:12:49,980 --> 01:12:51,767
Pourriez-vous jeter un oeil à ceci,
dis-moi ce que ça dit ?

821
01:12:52,301 --> 01:12:53,302
Humain?

822
01:12:53,719 --> 01:12:54,803
.C'est vrai

823
01:12:54,803 --> 01:12:56,138
Pas ma ligne.

824
01:12:56,355 --> 01:12:57,389
Je te paierai.

825
01:13:01,477 --> 01:13:02,945
Combien ça coûte

826
01:13:06,398 --> 01:13:07,199
Pas grand-chose.

827
01:13:10,690 --> 01:13:11,570
Mais ça suffit.

828
01:13:46,772 --> 01:13:47,773
Vous avez un tampon ?

829
01:13:51,777 --> 01:13:53,695
La période du mois de mon ami.

830
01:13:58,700 --> 01:14:00,200
Monstre.

831
01:14:00,202 --> 01:14:01,587
Alors, est-il apte à voyager ?

832
01:14:02,371 --> 01:14:04,373
n.
Il ne va pas bien maman

833
01:14:04,873 --> 01:14:07,426
Certains d'entre eux sont
les dossiers dentaires, n'est-ce pas ?

834
01:14:07,426 --> 01:14:08,877
C'est exact
.
Que veulent-ils dire ?

835
01:14:10,345 --> 01:14:12,131
Ses dents tombent.

836
01:14:13,966 --> 01:14:15,467
Qu'est-ce qui pourrait causer
quelque chose comme ça ?

837
01:14:18,854 --> 01:14:20,806
Sauf préexistence
mauvais état, je dirais...

838
01:14:22,191 --> 01:14:23,692
n.
déshydratation chronique

839
01:14:25,194 --> 01:14:27,196
Déshydratation ?

840
01:14:27,196 --> 01:14:29,198
Tout ce qu'ils font là-haut
c'est boire de l'eau.

841
01:14:31,700 --> 01:14:33,702
.Je ne suis pas médecin

842
01:14:34,203 --> 01:14:35,154
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

843
01:14:35,537 --> 01:14:37,122
Attendez une seconde.

844
01:14:38,123 --> 01:14:40,125
Les expériences du baron.

845
01:14:40,125 --> 01:14:41,627
Ils ont trouvé des corps
dans les champs, non ?

846
01:14:41,627 --> 01:14:43,629
Séchées comme des momies.

847
01:14:44,129 --> 01:14:45,631
Peut-être qu'il y a
une sorte de connexion.

848
01:14:47,820 --> 01:14:48,167
Le baron a été brûlé vif

849
01:14:48,167 --> 01:14:49,635
lors de sa soirée de mariage
il y a 200 ans.

850
01:14:50,200 --> 01:14:52,588
Ouais, mais ça
se passe maintenant.

851
01:14:52,588 --> 01:14:54,890
Les gens viennent ici pour se soigner.

852
01:14:54,890 --> 01:14:55,900
C'est ce que le baron
cherchait.

853
01:14:55,900 --> 01:14:56,580
Sa femme était malade.

854
01:14:56,425 --> 01:14:57,509
k.
Elle n'était pas malade

855
01:14:59,511 --> 01:15:01,130
Elle était stérile.

856
01:15:55,734 --> 01:15:57,903
Ils ont essayé pendant des années.

857
01:15:57,903 --> 01:16:01,406
Mais la baronne ne pouvait
porter un enfant à terme.

858
01:16:01,740 --> 01:16:03,325
es
On dit que son corps
rejeté le fœtus

859
01:16:03,325 --> 01:16:04,626
parce qu'ils étaient déformés.

860
01:16:07,379 --> 01:16:09,998
e.
Maintenant, tu dois m'excuser

861
01:16:09,998 --> 01:16:12,467
Je dois mettre cet animal
sortir de sa misère.

862
01:16:15,971 --> 01:16:17,973
Qu'est-ce qui ne va pas ?

863
01:16:17,973 --> 01:16:21,476
Je me suis égaré où
ce n'était pas censé l'être.

864
01:16:21,476 --> 01:16:22,978
Il s'est cassé la jambe.

865
01:16:23,979 --> 01:16:24,980
Comme toi.

866
01:16:26,982 --> 01:16:29,484
Je l'ai trouvé piégé
dans un fossé de drainage...

867
01:16:30,986 --> 01:16:32,487
boire de l'eau des eaux usées.

868
01:18:17,292 --> 01:18:20,846
Je dois passer un coup de fil.
Longue distance.

869
01:18:20,846 --> 01:18:22,970
.Votre carte de crédit

870
01:18:37,280 --> 01:18:38,447
Lockhart.

871
01:18:38,647 --> 01:18:39,781
M. Green.

872
01:18:39,781 --> 01:18:41,366
Où diable étais-tu

873
01:18:41,366 --> 01:18:42,868
- .- J'ai une question

874
01:18:42,868 --> 01:18:44,870
Pembroke avait-il
des conditions préexistantes ?

875
01:18:44,870 --> 01:18:46,710
De quoi parles-tu?

876
01:18:46,710 --> 01:18:47,155
Avant qu'il arrive ici.

877
01:18:47,155 --> 01:18:49,541
Des problèmes médicaux ?
Était-il malade ?

878
01:18:49,875 --> 01:18:51,460
.Non. Le gars est
un putain de fou de santé

879
01:18:51,460 --> 01:18:53,462
.J'ai bu du chou frisé pour l'amour de Dieu

880
01:18:53,879 --> 01:18:54,963
Maintenant, qu'est-ce qui se passe ?

881
01:18:54,963 --> 01:18:55,964
Tu étais censé être ici
il y a quatre jours.

882
01:18:56,465 --> 01:18:57,749
Ouais. Mais il y avait
un accident.

883
01:18:58,550 --> 01:18:59,418
Quel accident ?

884
01:19:00,836 --> 01:19:02,337
Quoi?

885
01:19:02,337 --> 01:19:04,723
Je ne comprends pas.
Ils ont dit qu'ils vous avaient appelé.

886
01:19:04,723 --> 01:19:06,224
Personne n'a appelé.

887
01:19:12,514 --> 01:19:14,349
En êtes-vous sûr ?

888
01:19:14,566 --> 01:19:16,435
Lockhart, dois-je
je vous le répète...

889
01:19:16,651 --> 01:19:18,603
l'importance de ce que
tu as été envoyé là-bas pour faire ?

890
01:19:19,187 --> 01:19:21,720
.Embarquez Pembroke dans un avion
dans les prochaines 24 heures..

891
01:19:21,720 --> 01:19:23,158
ou tout cet endroit
va le cul sur les seins.

892
01:19:23,158 --> 01:19:24,526
Et toi avec.
Tu me comprends ?

893
01:19:28,947 --> 01:19:29,915
Lockhart ?

894
01:19:30,949 --> 01:19:31,917
Lockhart!

895
01:19:35,954 --> 01:19:37,372
J'ai besoin de te parler
Hé, hé, hé.

896
01:19:37,839 --> 01:19:39,424
Tu as dit que personne ne partait jamais.
Qu'est-ce que cela signifie?

897
01:19:39,424 --> 01:19:40,509
Tu me fais du mal.

898
01:19:40,509 --> 01:19:42,344
.Que leur arrive-t-il ?
S'il te plaît, laisse-moi partir

899
01:19:42,594 --> 01:19:44,179
Pourquoi ne le feront-ils pas
laisse-moi voir Pembroke ?

900
01:19:44,179 --> 01:19:44,796
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?

901
01:19:45,380 --> 01:19:46,140
Non.

902
01:19:46,548 --> 01:19:49,801
C'est quoi ce truc ?
Qu'est-ce qui vous rend spécial ?

903
01:19:49,801 --> 01:19:51,520
Va te faire foutre, Adolphe !

904
01:19:54,105 --> 01:19:55,223
Hé!

905
01:19:55,223 --> 01:19:56,808
Allez.
Non!

906
01:19:57,142 --> 01:19:58,393
J'ai payé pour cette danse.
Non!

907
01:19:58,643 --> 01:19:59,478
Laissez-la partir!

908
01:19:59,478 --> 01:20:01,646
Retourner
au sanatorium, infirme.

909
01:20:01,863 --> 01:20:03,310
Non!

910
01:20:03,615 --> 01:20:05,617
!
Non! S'il te plaît, arrête

911
01:20:06,117 --> 01:20:08,690
Je ne suis pas un patient.

912
01:20:59,921 --> 01:21:00,755
Hannah.

913
01:21:16,187 --> 01:21:17,138
Hannah.

914
01:21:17,138 --> 01:21:19,224
Elle ressemble peut-être à une femme...

915
01:21:20,725 --> 01:21:22,110
mais ce n'est qu'une enfant.

916
01:21:24,446 --> 01:21:26,481
Ignorance, M. Lockhart...

917
01:21:29,234 --> 01:21:31,820
est le grand ennemi de la science.

918
01:21:31,820 --> 01:21:33,738
.Je veux voir Pembroke

919
01:21:35,540 --> 01:21:36,491
Et vous le ferez.

920
01:21:48,386 --> 01:21:49,888
À venir, M. Lockhart

921
01:21:53,910 --> 01:21:54,259
Rien ne s'est passé.

922
01:21:54,259 --> 01:21:55,727
C'est parce que
Je suis arrivé quand je l'ai fait.

923
01:21:56,678 --> 01:21:58,179
.Lockhart était là

924
01:21:58,680 --> 01:22:00,181
Avec un couteau sous la gorge.

925
01:22:00,181 --> 01:22:01,683
Hannah...

926
01:22:01,683 --> 01:22:03,184
M. Lockhart n'est pas en mesure
pour prendre soin de lui,

927
01:22:03,685 --> 01:22:04,686
encore moins toi.

928
01:22:04,686 --> 01:22:06,688
Il ne peut pas te protéger
comme je peux.

929
01:22:06,688 --> 01:22:07,772
Je n'ai pas besoin de protection.

930
01:22:08,273 --> 01:22:09,274
Bien sûr que oui.

931
01:22:11,260 --> 01:22:12,527
n.
On s'amusait juste

932
01:22:13,495 --> 01:22:15,800
.Il n'est pas comme les autres

933
01:22:16,810 --> 01:22:17,365
Il est jeune.

934
01:22:22,621 --> 01:22:23,538
Quoi?

935
01:22:23,838 --> 01:22:25,340
g.
Qu'est-ce que c'est?
Rien

936
01:22:25,674 --> 01:22:26,758
Laisse-moi voir.
Non.

937
01:22:26,758 --> 01:22:27,759
Je suis ton médecin. Venez ici.

938
01:22:27,759 --> 01:22:29,260
Non! Ne me touche pas !

939
01:22:37,102 --> 01:22:38,603
Quand serai-je prêt ?

940
01:22:40,105 --> 01:22:41,106
Bientôt.

941
01:22:46,895 --> 01:22:47,896
Quand?

942
01:22:48,396 --> 01:22:49,397
.Patience

943
01:22:52,734 --> 01:22:53,818
Viens ici.

944
01:22:56,237 --> 01:22:57,622
J'ai dit, viens ici.

945
01:23:04,963 --> 01:23:07,749
Maintenant, n'ai-je pas toujours
est-ce qu'on s'est occupé de toi ?

946
01:23:09,551 --> 01:23:11,886
.Bientôt, je te rendrai meilleur

947
01:23:12,887 --> 01:23:14,389
Et tu me remercieras.

948
01:23:17,842 --> 01:23:19,344
Et mon père viendra ?

949
01:23:22,263 --> 01:23:23,264
Oui.

950
01:23:27,986 --> 01:23:29,988
Repose-toi,
mon petit agneau.

951
01:26:31,703 --> 01:26:32,587
Bite ?

952
01:26:34,539 --> 01:26:37,342
J'ai un problème avec mon...

953
01:26:38,593 --> 01:26:39,878
Puis-je ?

954
01:26:44,883 --> 01:26:45,884
je vais juste le faire éclater
dans du lait, d'accord ?

955
01:27:11,376 --> 01:27:12,460
Nous y sommes.

956
01:29:06,741 --> 01:29:08,192
)
(PARLANT ALLEMAND

957
01:31:11,282 --> 01:31:12,200
Mme Watkins ?

958
01:31:18,406 --> 01:31:19,407
Où est Pembroke?

959
01:31:20,825 --> 01:31:22,326
Vous l'avez emmené.

960
01:31:23,828 --> 01:31:25,213
Retour à New York.

961
01:31:25,213 --> 01:31:27,215
Quoi ? Non.

962
01:31:27,215 --> 01:31:29,217
Ils l'ont déplacé.
Il est ici quelque part.

963
01:31:30,668 --> 01:31:33,588
Tu m'as parlé
les expériences, tu te souviens ?

964
01:31:33,588 --> 01:31:35,890
Votre énigme ?

965
01:31:35,890 --> 01:31:37,141
J'aime les énigmes.

966
01:31:37,141 --> 01:31:38,226
Ouais.

967
01:31:38,226 --> 01:31:40,978
Je l'ai laissé pour toi.

968
01:31:40,978 --> 01:31:42,430
Vous verrez.

969
01:31:43,264 --> 01:31:44,765
Écoutez-moi.

970
01:31:45,266 --> 01:31:47,680
Les expériences...

971
01:31:47,268 --> 01:31:48,769
je pense
ils se reproduisent.

972
01:31:49,153 --> 01:31:50,738
La baronne était stérile.

973
01:31:50,738 --> 01:31:52,523
Pas d'expériences.

974
01:31:54,325 --> 01:31:55,193
Un remède.

975
01:31:56,777 --> 01:31:59,163
.Elle était enceinte
la nuit du mariage

976
01:32:00,915 --> 01:32:01,832
.Avant qu'ils ne la brûlent..

977
01:32:03,251 --> 01:32:05,620
les villageois nous ont coupés
pas le fœtus...

978
01:32:05,620 --> 01:32:07,205
r.
et je l'ai jeté dans l'aquifère

979
01:32:08,756 --> 01:32:10,841
L'enfant a survécu.

980
01:32:13,427 --> 01:32:15,120
Elle ne le sait pas.

981
01:35:14,580 --> 01:35:16,260
Je suis désolé, je ne comprends pas.

982
01:35:18,946 --> 01:35:19,947
Allez-y doucement.

983
01:35:20,865 --> 01:35:22,366
Marc !

984
01:35:22,366 --> 01:35:23,818
.Tout va bien

985
01:35:24,869 --> 01:35:25,870
M. Lockhart...

986
01:35:25,870 --> 01:35:27,455
chaque fois que je me retourne,

987
01:35:27,455 --> 01:35:28,956
tu es quelque part
tu n'es pas censé l'être.

988
01:35:29,373 --> 01:35:31,959
.Je suppose que je suis perdu

989
01:35:31,959 --> 01:35:34,495
J'essaie juste de trouver
je retourne à ma chambre.

990
01:35:35,790 --> 01:35:36,800
Il s'agit d'un étage restreint.

991
01:35:36,800 --> 01:35:37,810
Il y a des panneaux partout.

992
01:35:37,810 --> 01:35:40,840
Tu n'as sûrement pas simplement erré
Tu es venu ici par accident ?

993
01:35:40,584 --> 01:35:42,670
Qu'est-ce que c'est exactement ça
tu cherches ?

994
01:35:44,722 --> 01:35:47,675
J'ai eu un problème avec ma dent.

995
01:35:48,642 --> 01:35:49,844
Ta dent ?

996
01:35:51,679 --> 01:35:53,180
.En fait,
ça va beaucoup mieux

997
01:35:53,180 --> 01:35:55,566
m.
Si tu pouvais juste me montrer
en direction de ma chambre

998
01:35:55,816 --> 01:35:57,401
Un non-sens.

999
01:35:57,401 --> 01:35:59,687
Nous ne pouvons pas vous laisser
contracter une infection.

1000
01:36:00,700 --> 01:36:02,156
Vous devez nous laisser
prends soin de toi.

1001
01:36:02,656 --> 01:36:03,607
Après tout...

1002
01:36:03,607 --> 01:36:05,993
C'est pourquoi tu es ici.
à

1003
01:36:13,501 --> 01:36:15,200
Le docteur Brennan s'occupe

1004
01:36:15,200 --> 01:36:16,921
de tous nos patients
besoins dentaires.

1005
01:36:36,774 --> 01:36:37,775
Je suis désolé.

1006
01:36:38,142 --> 01:36:39,226
Hmm?

1007
01:36:39,727 --> 01:36:40,728
À propos d'Hannah.

1008
01:36:43,113 --> 01:36:44,198
Cela n'arrivera plus.

1009
01:36:44,198 --> 01:36:45,199
Hmm.

1010
01:36:47,785 --> 01:36:49,286
Dis-moi...

1011
01:36:50,788 --> 01:36:52,239
n?
que faisais-tu en remorque

1012
01:36:54,325 --> 01:36:55,826
Je prends juste une bière.

1013
01:36:56,327 --> 01:36:57,328
m.
Ah. Hum

1014
01:37:02,820 --> 01:37:03,834
Que fais-tu ?

1015
01:37:04,301 --> 01:37:05,753
Ne me touchez pas !

1016
01:37:05,970 --> 01:37:08,756
C'est tout pour votre propre sécurité
, M. Lockhart.

1017
01:37:09,890 --> 01:37:12,510
e.
Nous ne croyons pas aux produits chimiques
al anesthésie à l'institut

1018
01:37:12,510 --> 01:37:15,596
.Les impuretés
inhiber le remède

1019
01:37:15,596 --> 01:37:18,899
Mais vous constaterez que
avec une bonne concentration...

1020
01:37:18,899 --> 01:37:22,486
l'esprit peut vaincre
e n'importe quelle quantité de douleur.

1021
01:37:27,942 --> 01:37:30,911
Faites confiance, M. Lockhart. Hum

1022
01:37:35,249 --> 01:37:37,201
Je veux dire, si nous ne pouvons pas
faites-vous confiance...

1023
01:37:38,118 --> 01:37:40,287
toi ?
alors comment puis-je t'aider

1024
01:37:57,438 --> 01:37:58,772
Mme Abramov...

1025
01:38:00,391 --> 01:38:01,725
je suis tellement contente que tu sois là.

1026
01:38:01,942 --> 01:38:03,477
Combien de temps devons-nous
es-tu avec nous

1027
01:38:03,477 --> 01:38:05,290
Juste deux semaines.

1028
01:38:05,529 --> 01:38:06,530
J'ai probablement trop emballé.

1029
01:38:06,530 --> 01:38:08,320
Absurdité.

1030
01:38:08,320 --> 01:38:11,535
Tu seras surpris
comment le temps s'écoule

1031
01:38:11,535 --> 01:38:12,486
ici à l'institut.

1032
01:38:21,795 --> 01:38:22,830
Conduire!

1033
01:38:22,830 --> 01:38:23,831
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

1034
01:38:23,831 --> 01:38:24,798
Conduisez!

1035
01:38:30,220 --> 01:38:34,308
Ils m'ont retenu
et m'a arraché une dent.

1036
01:38:34,308 --> 01:38:36,477
Ils m'ont menacé.

1037
01:38:36,477 --> 01:38:38,512
Pourquoi feraient-ils ça ?

1038
01:38:38,896 --> 01:38:41,482
Parce que je sais
ce qu'ils ont fait.

1039
01:38:42,483 --> 01:38:44,652
Il y a une pièce pleine de corps

1040
01:38:44,652 --> 01:38:46,737
flottant dans des réservoirs
comme des spécimens.

1041
01:38:49,239 --> 01:38:52,760
.Ce sont
allégations très graves

1042
01:38:52,760 --> 01:38:53,661
Pas de merde.

1043
01:38:54,828 --> 01:38:57,781
Le directeur Volmer est
un homme très respecté.

1044
01:38:57,781 --> 01:38:59,283
Le sanatorium
est d'une grande importance

1045
01:38:59,283 --> 01:39:00,284
pour l'économie locale.

1046
01:39:00,784 --> 01:39:02,703
Emmène-moi là-haut,
et je vais vous montrer ce que j'ai vu.

1047
01:39:06,173 --> 01:39:08,375
Avez-vous
une pièce d'identité sur vous ?

1048
01:39:08,375 --> 01:39:10,377
Non, ils ont tout.

1049
01:39:10,878 --> 01:39:12,930
Eh bien, y a-t-il quelqu'un
ne je pourrais parler à...

1050
01:39:12,930 --> 01:39:16,550
ouais ?
qui pourrait confirmer que vous l'êtes
qui dis-tu être ? Famille

1051
01:39:16,550 --> 01:39:19,190
J'espère que tu comprends le besoin
pour vérifier votre identité.

1052
01:39:20,200 --> 01:39:21,438
Vous pouvez appeler mon bureau.

1053
01:39:24,441 --> 01:39:25,392
D'accord.

1054
01:39:26,894 --> 01:39:28,612
un?
Puis-je t'apporter du café ou du thé

1055
01:39:31,699 --> 01:39:33,701
Tu as quelque chose de plus fort ?

1056
01:39:33,701 --> 01:39:35,285
Bien sûr.

1057
01:39:39,206 --> 01:39:40,207
Rassurez-vous...

1058
01:39:42,710 --> 01:39:44,244
nous obtiendrons
au fond de cela.

1059
01:39:45,913 --> 01:39:47,498
Merci.

1060
01:40:48,726 --> 01:40:50,894
M. Lockhart,
nous nous sommes inquiétés pour vous.

1061
01:40:50,894 --> 01:40:52,312
Reste loin de moi !

1062
01:40:52,563 --> 01:40:53,647
Est-ce que cet homme
un de vos patients ?

1063
01:40:53,647 --> 01:40:54,865
Oui, c'est vrai.

1064
01:40:54,865 --> 01:40:57,367
.Je ne suis pas un patient.
J'ai eu un accident

1065
01:40:57,367 --> 01:41:00,988
Vous avez signé le formulaire d'admission.
Je l'ai ici.

1066
01:41:00,988 --> 01:41:02,720
C'est des conneries.

1067
01:41:02,720 --> 01:41:05,375
Je t'avais prévenu
des délires possibles, tu te souviens ?

1068
01:41:05,876 --> 01:41:07,578
Un effet secondaire des toxines
quitter le corps.

1069
01:41:07,578 --> 01:41:09,830
Et ma jambe,
est-ce une illusion

1070
01:41:09,830 --> 01:41:12,416
M. Lockhart a été
un élément perturbateur

1071
01:41:12,416 --> 01:41:13,417
depuis son arrivée.

1072
01:41:13,917 --> 01:41:16,300
Il a volé
dossiers médicaux confidentiels...

1073
01:41:16,300 --> 01:41:18,338
agressé un membre
de notre personnel dentaire...

1074
01:41:18,555 --> 01:41:19,890
et a menacé M. Pembroke.

1075
01:41:19,890 --> 01:41:22,476
Je n'ai menacé personne !

1076
01:41:22,476 --> 01:41:26,396
je crois
vos mots exacts étaient...

1077
01:41:26,396 --> 01:41:29,183
"S'il le faut,
je vais le frapper à la tête

1078
01:41:29,483 --> 01:41:31,268
"et fais-le sortir
par ses cheveux. »

1079
01:41:31,268 --> 01:41:35,720
J'ai été envoyé ici pour apporter
Pembroke de retour à New York !

1080
01:41:35,572 --> 01:41:38,909
Selon votre employeur,
un M. Green...

1081
01:41:38,909 --> 01:41:39,993
tu fais l'objet d'une enquête

1082
01:41:40,494 --> 01:41:41,995
par les titres
et Commission des changes.

1083
01:41:43,497 --> 01:41:44,498
Vous en faites partie.

1084
01:41:44,498 --> 01:41:46,416
Écoutez-vous,
M. Lockhart.

1085
01:41:46,784 --> 01:41:47,785
Vous n'êtes pas un homme en bonne santé.

1086
01:41:47,648 --> 01:41:50,170
Arrête de dire ça !

1087
01:41:50,537 --> 01:41:51,872
Laissez-nous vous aider.
Revenir!

1088
01:41:52,923 --> 01:41:55,425
.Je suis au courant des expériences

1089
01:41:55,425 --> 01:41:57,294
Le baron et sa femme.

1090
01:41:57,294 --> 01:42:01,131
Il a passé du temps
avec Mme Watkins.

1091
01:42:01,632 --> 01:42:02,633
Qui est Watkins ?

1092
01:42:02,633 --> 01:42:05,936
Elle a été institutionnalisée
avant qu'elle vienne chez nous.

1093
01:42:05,936 --> 01:42:07,387
Les autres lui font plaisir...

1094
01:42:07,771 --> 01:42:09,857
mais clairement
L'état de santé de M. Lockhart

1095
01:42:09,857 --> 01:42:12,590
l'a rendu sensible
le à ses complots.

1096
01:42:12,442 --> 01:42:14,528
.Je sais ce que tu es
essayer de faire. Vous tous

1097
01:42:15,280 --> 01:42:17,300
Vous essayez de faire
je pense que je suis fou.

1098
01:42:17,447 --> 01:42:19,533
J'ai déjà vu cela.

1099
01:42:19,533 --> 01:42:20,901
Ce n'est pas rare.

1100
01:42:21,201 --> 01:42:24,788
Une enfance profondément ancrée
le traumatisme remonte à la surface...

1101
01:42:24,788 --> 01:42:26,790
quelque chose d'un patient
a fui depuis

1102
01:42:26,790 --> 01:42:28,750
toute leur vie.

1103
01:42:29,326 --> 01:42:30,878
Dans votre cas...

1104
01:42:30,878 --> 01:42:34,998
Je dirais une culpabilité déplacée...

1105
01:42:34,998 --> 01:42:38,510
à la mort de ton père.

1106
01:42:38,552 --> 01:42:40,921
Comment tu sais ça ?
Je ne te l'ai jamais dit.

1107
01:42:41,805 --> 01:42:43,307
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

1108
01:42:44,308 --> 01:42:46,590
C'est pourquoi tu es venu vers nous,
n'est-ce pas ?

1109
01:42:47,845 --> 01:42:49,847
Je l'ai vu.

1110
01:42:50,347 --> 01:42:52,316
.Pembroke est mort

1111
01:42:52,316 --> 01:42:54,818
C'est
de quoi s'agit-il ?

1112
01:42:55,235 --> 01:42:58,822
Le méchant docteur
tuer ses patients ?

1113
01:42:58,822 --> 01:43:00,190
C'est exact.

1114
01:43:00,190 --> 01:43:03,744
D'accord. Peut-être devrions-nous
Je consulterais M. Pembroke.

1115
01:43:08,415 --> 01:43:09,783
Connaissez-vous cet homme

1116
01:43:10,784 --> 01:43:13,360
Il a essayé de me reprendre
contre ma volonté.

1117
01:43:15,380 --> 01:43:16,456
Pembroke?

1118
01:43:16,790 --> 01:43:17,758
S'il vous plaît, éloignez-le de moi.

1119
01:43:18,592 --> 01:43:20,594
Tu étais mort.

1120
01:43:20,594 --> 01:43:22,950
Souhaitez-vous porter plainte ?

1121
01:43:22,950 --> 01:43:23,380
Ce ne sera pas nécessaire.

1122
01:43:23,380 --> 01:43:25,382
M. Lockhart
n'est pas un criminel.

1123
01:43:29,469 --> 01:43:30,971
C'est un patient.

1124
01:45:29,506 --> 01:45:32,392
Aux membres du conseil d'administration...

1125
01:45:32,392 --> 01:45:34,895
Tu m'as envoyé ici
dans un but.

1126
01:45:37,397 --> 01:45:39,349
Pour récupérer un homme
contre sa volonté...

1127
01:45:41,268 --> 01:45:43,737
et ramène-le
à votre monde.

1128
01:45:46,273 --> 01:45:47,107
Mais je réalise maintenant...

1129
01:45:49,693 --> 01:45:51,778
ce n'est pas la raison
Je suis là.

1130
01:45:53,780 --> 01:45:57,250
Il y a une maladie
à l'intérieur de chacun de nous.

1131
01:45:57,617 --> 01:46:00,203
Nous faisons de notre mieux
nier son existence...

1132
01:46:00,203 --> 01:46:01,671
traiter des mensonges...

1133
01:46:03,123 --> 01:46:04,624
et les distractions.

1134
01:46:06,126 --> 01:46:09,129
Jusqu'au jour où le corps
se rebelle contre l'esprit

1135
01:46:09,129 --> 01:46:10,297
et crie...

1136
01:46:12,799 --> 01:46:15,635
"Je ne suis pas un homme en bonne santé."

1137
01:46:17,637 --> 01:46:20,223
Un homme ne peut pas ignorer la vérité.

1138
01:46:26,730 --> 01:46:30,817
Un homme ne peut pas ignorer la vérité.

1139
01:46:42,829 --> 01:46:44,748
Il ne peut pas volontairement
retourner dans les ténèbres...

1140
01:46:47,667 --> 01:46:50,670
ou devenir aveugle une fois qu'il l'a fait
le don de la vue...

1141
01:46:55,892 --> 01:46:58,228
pas plus que
il peut être à naître.

1142
01:54:50,450 --> 01:54:51,200
Putain.

1143
01:56:19,706 --> 01:56:20,740
Hannah !

1144
01:56:23,960 --> 01:56:25,440
Reste loin de moi.

1145
01:56:25,628 --> 01:56:26,579
Hannah.
Reste loin de moi.

1146
01:56:26,963 --> 01:56:28,297
Nous devons y aller.
J'ai dit reste à l'écart !

1147
01:56:33,469 --> 01:56:34,971
Là.
Tout va bien.

1148
01:56:34,971 --> 01:56:35,972
S'il vous plaît, bon appétit.

1149
01:56:38,591 --> 01:56:39,759
Hannah ?

1150
01:56:40,343 --> 01:56:41,978
Qu'avez-vous fait?

1151
01:56:47,100 --> 01:56:48,568
Qu'est-ce qui m'arrive

1152
01:56:50,319 --> 01:56:51,904
.Ici, ici, ici

1153
01:56:52,321 --> 01:56:53,906
w.
C'est bon
. Tu es en sécurité non

1154
01:56:53,906 --> 01:56:55,241
Laissez-la tranquille.

1155
01:56:55,241 --> 01:56:57,760
Ne l'as-tu pas assez énervée,
M. Lockhart ?

1156
01:56:57,360 --> 01:56:58,945
S'il vous plaît, accompagnez le patient
retourner dans sa chambre.

1157
01:56:58,945 --> 01:57:00,413
Je ne suis pas un putain de patient !

1158
01:57:06,836 --> 01:57:07,336
Allez!

1159
01:57:08,788 --> 01:57:09,839
Allez!

1160
01:57:09,839 --> 01:57:12,800
J'en ai assez des infirmes
et les vieux ?

1161
01:57:12,800 --> 01:57:12,875
Essayez-le avec moi !

1162
01:57:13,292 --> 01:57:15,678
Ça suffit ! M. Lockhart...

1163
01:57:15,928 --> 01:57:17,513
je peux voir
tu es extrêmement contrarié.

1164
01:57:17,513 --> 01:57:19,432
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi
à mon bureau...

1165
01:57:19,432 --> 01:57:21,300
et nous pourrons discuter
tout ce que vous avez en tête.

1166
01:57:21,517 --> 01:57:23,603
Non.

1167
01:57:23,603 --> 01:57:25,104
Nous allons en parler
juste ici.

1168
01:57:29,392 --> 01:57:30,393
Devant tout le monde.

1169
01:57:30,393 --> 01:57:31,811
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

1170
01:57:31,811 --> 01:57:33,896
.Il te rend malade

1171
01:57:35,398 --> 01:57:38,317
Cet endroit vous rend malade !

1172
01:57:44,657 --> 01:57:45,658
C'est dans l'eau.

1173
01:57:47,960 --> 01:57:49,212
M. Lockhart.

1174
01:57:49,212 --> 01:57:51,831
J'ai vu les corps
séché comme des momies !

1175
01:57:53,666 --> 01:57:54,884
Regardez-vous les gens !

1176
01:57:54,884 --> 01:57:56,335
Vos dents tombent !

1177
01:57:58,254 --> 01:58:00,339
Tu es en train de mourir,
et vous ne pouvez même pas le voir.

1178
01:58:00,339 --> 01:58:01,641
Mais je suis là pour le remède.

1179
01:58:01,924 --> 01:58:03,176
Il n'y a pas de remède !

1180
01:58:03,176 --> 01:58:04,677
g)
(PATIENTS MURMURIN

1181
01:58:05,645 --> 01:58:06,979
Tu ne vois pas ?

1182
01:58:06,979 --> 01:58:10,266
C'est lui
ça te rend malade !

1183
01:58:10,566 --> 01:58:12,151
Il n'y a rien de mal
allez avec vous les gens !

1184
01:58:12,652 --> 01:58:14,520
je ne ferais pas ça,
si j'étais toi.

1185
01:58:16,220 --> 01:58:17,990
Il n'y a rien de mal
je suis avec toi.

1186
01:58:24,497 --> 01:58:25,498
Oui.

1187
01:58:26,499 --> 01:58:27,500
Oui !

1188
01:58:30,870 --> 01:58:31,921
C'est tout !

1189
01:58:31,921 --> 01:58:33,500
Levez-vous !

1190
01:58:37,677 --> 01:58:38,878
Allez!

1191
01:58:38,878 --> 01:58:39,962
Oui !

1192
01:58:40,463 --> 01:58:41,464
Levez-vous !

1193
01:58:42,548 --> 01:58:43,968
Il te rend malade !

1194
01:58:46,185 --> 01:58:47,553
Oui, c'est ça. Allez.

1195
01:58:49,438 --> 01:58:50,439
C'est tout !

1196
01:58:51,891 --> 01:58:53,893
Il n'y a rien
mal avec toi !

1197
01:58:54,811 --> 01:58:56,395
Je ne vais pas bien.

1198
01:58:56,395 --> 01:58:57,864
Je ne vais pas bien.

1199
01:58:58,197 --> 01:58:59,282
Je ne vais pas bien.

1200
01:59:00,783 --> 01:59:01,784
Que fais-tu?

1201
01:59:03,286 --> 01:59:04,487
Que fais-tu?

1202
01:59:09,208 --> 01:59:10,243
Lâchez-moi !

1203
01:59:10,243 --> 01:59:12,245
Non, non, non !

1204
01:59:13,450 --> 01:59:14,163
Lâche-moi.

1205
01:59:14,747 --> 01:59:16,820
Aide-moi! Aide!

1206
01:59:54,337 --> 01:59:55,788
Pembroke.

1207
01:59:56,756 --> 01:59:58,400
Pembroke.

1208
02:00:02,428 --> 02:00:04,630
Que t'ont-ils fait ?

1209
02:00:05,214 --> 02:00:06,716
C'est fait pour moi ?

1210
02:00:08,217 --> 02:00:10,219
Je ne me suis jamais senti mieux.

1211
02:00:14,724 --> 02:00:16,726
Détendez-vous, M. Lockhart.

1212
02:00:16,726 --> 02:00:18,227
Tout sera bientôt fini.

1213
02:00:19,862 --> 02:00:22,481
Ah, oui. Des créatures remarquables.

1214
02:00:25,651 --> 02:00:28,370
Partout ailleurs sur la planète,

1215
02:00:28,370 --> 02:00:30,790
cette espèce vit
une douzaine d'années tout au plus.

1216
02:00:30,790 --> 02:00:32,792
Ici, dans notre aquifère...

1217
02:00:33,793 --> 02:00:35,440
ils peuvent vivre 300 ans.

1218
02:00:37,330 --> 02:00:39,131
Pour la physiologie humaine...

1219
02:00:39,298 --> 02:00:41,884
l'effet de l'eau
peut être assez toxique

1220
02:00:41,884 --> 02:00:43,386
comme vous l'avez découvert.

1221
02:00:44,754 --> 02:00:47,590
A moins bien sûr que
il est correctement filtré.

1222
02:00:50,893 --> 02:00:52,812
Le baron a conçu le processus.

1223
02:00:54,230 --> 02:00:58,267
Utiliser les corps des paysans
qui appartenait à sa terre...

1224
02:00:59,518 --> 02:01:02,571
il a réussi
distiller l'eau...

1225
02:01:02,571 --> 02:01:04,607
à son essence vivifiante.

1226
02:01:06,776 --> 02:01:08,110
Bien sûr, il a payé

1227
02:01:08,361 --> 02:01:10,279
un prix horrible
pour son ingéniosité.

1228
02:01:11,800 --> 02:01:12,782
Sa seule erreur...

1229
02:01:13,282 --> 02:01:15,284
était d'utiliser des sujets
qui ne voulaient pas.

1230
02:01:16,285 --> 02:01:19,880
Heureusement, les temps ont changé.

1231
02:01:22,124 --> 02:01:23,209
Les 200 dernières années

1232
02:01:23,209 --> 02:01:25,461
y.
ont été les plus
productif dans l’histoire de l’humanité

1233
02:01:25,461 --> 02:01:27,847
L'homme se débarrasse de Dieu...

1234
02:01:28,140 --> 02:01:30,883
de la hiérarchie, de tout
ça lui a donné un sens...

1235
02:01:31,384 --> 02:01:32,802
jusqu'à ce qu'il se retrouve à adorer

1236
02:01:32,802 --> 02:01:35,137
l'autel vide
de sa propre ambition.

1237
02:01:41,727 --> 02:01:43,620
C'est pourquoi ils viennent.

1238
02:01:43,863 --> 02:01:45,231
Les hommes comme toi.

1239
02:01:48,284 --> 02:01:50,236
Tu as tout à fait raison,
M. Lockhart.

1240
02:01:50,536 --> 02:01:51,988
Personne ne part jamais.

1241
02:01:51,988 --> 02:01:56,459
Ce que tu ne comprends pas
c'est que personne ne veut.

1242
02:02:14,727 --> 02:02:18,640
Savez-vous quel est le remède
car la condition humaine est ?

1243
02:02:20,816 --> 02:02:22,768
Maladie.

1244
02:02:22,768 --> 02:02:26,439
Parce qu'alors seulement
y a-t-il un espoir de guérison.

1245
02:03:16,322 --> 02:03:18,908
Je ne comprends pas.

1246
02:03:18,908 --> 02:03:21,410
..Pendant tant d'années,
J'ai essayé de te protéger.

1247
02:03:21,827 --> 02:03:25,414
.des impuretés
du monde extérieur

1248
02:03:25,414 --> 02:03:28,000
rt
Mais ironiquement, c'est
votre ami M. Lockha

1249
02:03:28,000 --> 02:03:29,502
.qui nous devons remercier

1250
02:03:32,388 --> 02:03:33,889
Tu es une femme maintenant.

1251
02:03:35,891 --> 02:03:37,393
Mais je ne vais pas bien.

1252
02:03:42,640 --> 02:03:46,680
Et je serai toujours là
pour prendre soin de toi.

1253
02:04:20,269 --> 02:04:21,770
Elle est réveillée maintenant.

1254
02:04:28,611 --> 02:04:31,113
Tu m'as fait croire
Je pourrais partir d'ici un jour.

1255
02:04:37,203 --> 02:04:39,205
Pourquoi quelqu'un voudrait-il partir ?

1256
02:07:25,321 --> 02:07:26,155
Qu'est-ce que c'est?

1257
02:07:27,623 --> 02:07:28,457
Viens.

1258
02:07:40,135 --> 02:07:42,870
Quel est cet endroit ?

1259
02:07:46,675 --> 02:07:48,560
C'est ici que vous avez commencé.

1260
02:08:10,416 --> 02:08:12,000
Je ne veux pas.

1261
02:08:18,290 --> 02:08:19,758
Tu sais...

1262
02:08:19,758 --> 02:08:23,212
tu ressembles à elle
lors de sa nuit de noces.

1263
02:08:28,684 --> 02:08:32,971
La nuit
ils me l'ont enlevée.

1264
02:08:40,446 --> 02:08:42,481
Les villageois
découper le fœtus

1265
02:08:42,481 --> 02:08:44,660
et je l'ai jeté dans l'aquifère.

1266
02:08:45,567 --> 02:08:47,486
L'enfant a survécu.

1267
02:09:19,670 --> 02:09:20,102
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1268
02:09:20,102 --> 02:09:21,437
d.
N'aie pas peur

1269
02:09:21,687 --> 02:09:23,572
.Bientôt, nous serons à nouveau une famille

1270
02:09:24,823 --> 02:09:26,241
La façon dont nous étions
toujours censé être.

1271
02:09:42,700 --> 02:09:43,675
C'est bon.

1272
02:09:43,675 --> 02:09:47,262
Ma sœur était aussi
quelque peu résistant, au début.

1273
02:09:47,262 --> 02:09:51,183
Mais au bout d'un moment,
elle a commencé à aimer ça.

1274
02:09:54,553 --> 02:09:58,690
Nous avons essayé tellement de fois
faire quelque chose de pur.

1275
02:10:04,947 --> 02:10:06,865
Ce quelque chose, c'était toi,
mon amour.

1276
02:10:11,360 --> 02:10:12,321
Et maintenant...

1277
02:10:14,323 --> 02:10:15,324
nous pouvons recommencer.

1278
02:10:46,438 --> 02:10:48,774
g.
J'ai attendu si longtemps

1279
02:11:06,542 --> 02:11:07,543
Au revoir.

1280
02:11:21,523 --> 02:11:23,692
Il t'aura. Oui?

1281
02:11:23,692 --> 02:11:24,776
Oui.

1282
02:11:39,491 --> 02:11:41,827
Tu ne peux pas la garder
ici pour toujours.

1283
02:11:43,662 --> 02:11:44,630
Non?

1284
02:11:49,968 --> 02:11:51,753
Et à votre avis, qu'est-ce qui
qu'est-ce qu'elle est devenue dans ton monde ?

1285
02:11:53,722 --> 02:11:55,700
Des gens comme toi
venez à moi en masse

1286
02:11:55,591 --> 02:11:56,892
avec vos vies jetables.

1287
02:11:57,726 --> 02:11:59,940
r.
C'est ta fille

1288
02:12:04,182 --> 02:12:06,685
Et qu'est-ce que tu as
jamais aimé, hein ?

1289
02:12:07,686 --> 02:12:10,720
Qu'avez-vous déjà sacrifié ?

1290
02:12:13,609 --> 02:12:17,112
C'est ce que le monde extérieur
a à offrir.

1291
02:12:34,713 --> 02:12:35,597
Tu as raison.

1292
02:12:39,217 --> 02:12:39,851
Non.

1293
02:13:24,479 --> 02:13:25,630
Non.

1294
02:14:07,556 --> 02:14:09,570
Feu. Feu!

1295
02:14:41,173 --> 02:14:42,758
(CRIER CONTINU

1296
02:15:12,838 --> 02:15:16,124
Tout ce que j'ai construit
a été pour elle.

1297
02:15:20,462 --> 02:15:24,549
Tu penses que je laisserais quelqu'un
comme si tu détruisais ça ?

1298
02:15:24,549 --> 02:15:26,510
Papa ?

1299
02:15:35,310 --> 02:15:35,894
Hannah.

1300
02:17:56,418 --> 02:17:58,920
Magnifique, n'est-ce pas ?

1301
02:18:09,381 --> 02:18:10,215
Lockhart!

1302
02:18:13,969 --> 02:18:15,520
Il est temps de partir.

1303
02:18:33,621 --> 02:18:35,874
Êtes-vous d'accord?
Jésus-Christ.

1304
02:18:37,742 --> 02:18:40,161
Facile, facile.

1305
02:18:40,662 --> 02:18:41,746
Lockhart ?

1306
02:18:41,746 --> 02:18:43,548
Mon Dieu.

1307
02:18:43,548 --> 02:18:45,133
Qu'avez-vous fait?

1308
02:18:47,135 --> 02:18:49,870
Où est Pembroke?

1309
02:18:51,600 --> 02:18:51,973
Il est parti.

1310
02:18:52,507 --> 02:18:53,725
Que veux-tu dire par "parti" ?

1311
02:18:55,930 --> 02:18:56,177
Montez dans la voiture.

1312
02:19:00,815 --> 02:19:04,235
Tu es venu ici
pour accomplir une tâche, tu te souviens ?

1313
02:19:04,569 --> 02:19:06,771
Maintenant, monte dans la voiture.

1314
02:19:10,108 --> 02:19:12,110
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

1315
02:19:23,705 --> 02:19:25,900
d?
As-tu perdu ton min

1316
02:19:28,960 --> 02:19:29,961
En fait...

1317
02:19:32,464 --> 02:19:34,466
Je me sens beaucoup mieux.

1318
02:19:39,637 --> 02:19:41,689
Où diable
tu y vas ?

1319
02:19:41,689 --> 02:19:45,226
Lockhart! Lockhart!

