1
00:01:09,319 --> 00:01:10,319
Sim!

2
00:01:10,404 --> 00:01:11,988
O que aconteceu? Qual é o resultad?

3
00:01:12,072 --> 00:01:14,615
Apenas certificando-me de que você está acordado aí embaixo.

4
00:01:14,658 --> 00:01:16,576
Isso não é engraçado!

5
00:01:16,660 --> 00:01:19,203
Eu tenho três grandes
montando neste jogo.

6
00:01:59,745 --> 00:02:02,622
- Ei, Frank? Entre, acabou.
- Sim?

7
00:02:02,706 --> 00:02:04,415
Você está pegando alguma coisa
no monitor?

8
00:02:05,209 --> 00:02:06,751
Não. Por quê? O que você vê?

9
00:02:06,835 --> 00:02:09,712
Bem, nada, eu poderia jurar que só...

10
00:02:09,797 --> 00:02:11,214
Não, esqueça, Frank.

11
00:02:29,358 --> 00:02:30,358
Sem chance!

12
00:02:30,400 --> 00:02:32,693
Dom, você estava certo.
Tem alguém atrás de você!

13
00:02:32,736 --> 00:02:34,570
Dom, olha! Bem atrás de você!

14
00:02:34,655 --> 00:02:36,322
O que você está falando?
Não há ninguém atrás de mim.

15
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
Seu filho da puta sorrateiro...

16
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Ele está no último andar! Estou chegando!
Não deixe ele passar por você!

17
00:02:45,749 --> 00:02:47,750
Isso é perfeito! Nós o prendemos!

18
00:02:47,876 --> 00:02:49,293
Onde você está, exatamente?

19
00:02:50,921 --> 00:02:52,380
Não muito longe.

20
00:02:52,422 --> 00:02:54,841
E você, onde você está exatamente?

21
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
Eu não ouvi você, Zoé!

22
00:04:24,139 --> 00:04:26,641
Você tem algo para me mostrar?

23
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
Veja isso!

24
00:04:28,060 --> 00:04:30,519
Isso é outro presente do Dino?

25
00:04:32,105 --> 00:04:35,524
Essa é uma bela coleção que você tem.
Sortudo.

26
00:04:35,567 --> 00:04:37,693
Esse gato está tentando estragar você!

27
00:04:37,736 --> 00:04:39,111
Bem.

28
00:04:39,196 --> 00:04:42,531
Não é com isso que as outras meninas brincam,
mas e daí?

29
00:04:42,574 --> 00:04:44,408
Talvez você seja meio gato.

30
00:04:53,126 --> 00:04:55,419
Agora, o que é isso?

31
00:04:55,504 --> 00:04:57,213
Eu ouço o que você está dizendo, mas não.

32
00:04:57,255 --> 00:04:59,298
Escute, Lucas, nós vamos
fale sobre isso amanhã.

33
00:04:59,383 --> 00:05:02,927
Preciso de algumas horas de folga, ok?
Eu prometi à minha filha.

34
00:05:03,011 --> 00:05:07,139
Agora, espero ver esse relatório na minha mesa
logo amanhã de manhã.

35
00:05:07,224 --> 00:05:11,602
O quê, você quer que eu segure sua mão?
Você é um garoto crescido, não é?

36
00:05:11,687 --> 00:05:12,687
O que há de errado com ela?

37
00:05:12,729 --> 00:05:14,563
Ela tinha algo
ela queria te mostrar.

38
00:05:14,606 --> 00:05:16,565
Algo? Bem, o que é isso?

39
00:05:16,608 --> 00:05:19,902
Nada, na verdade. Você sabe como são as crianças.

40
00:05:19,945 --> 00:05:22,947
Ela estava apenas esperando por você.
Ela é muito sensível.

41
00:05:25,951 --> 00:05:28,327
Parece que não consigo fazer nada certo.

42
00:05:28,412 --> 00:05:30,913
Estou exausta.

43
00:05:30,956 --> 00:05:34,291
Está tão difícil hoje em dia
só comigo e Zoé.

44
00:05:34,376 --> 00:05:38,254
Se ao menos o pai dela ainda estivesse aqui.
Sinto falta dele.

45
00:05:38,338 --> 00:05:40,297
Eu penso nele todos os dias.

46
00:05:40,382 --> 00:05:43,426
Venha agora, senhora, por favor, não chore.

47
00:05:43,468 --> 00:05:45,803
Ou vou começar também.

48
00:06:01,695 --> 00:06:03,779
Zoé, querida.

49
00:06:03,822 --> 00:06:05,281
Posso entrar?

50
00:06:07,784 --> 00:06:10,119
Sinto muito, Zoé.

51
00:06:10,162 --> 00:06:13,789
É que tenho muita coisa acontecendo
no trabalho agora.

52
00:06:13,874 --> 00:06:17,585
E às vezes eu levo para casa
quando eu não deveria.

53
00:06:17,627 --> 00:06:20,880
De qualquer forma, parece que você está se dando bem
com Claudine?

54
00:06:21,590 --> 00:06:24,842
Eu também gosto dela,
exceto aquele perfume que ela usa.

55
00:06:25,302 --> 00:06:27,595
Abençoe!

56
00:06:27,637 --> 00:06:31,432
Agora, o que você queria
para me mostrar, Zoé?

57
00:06:35,187 --> 00:06:36,937
Isso é nojento!

58
00:06:36,980 --> 00:06:39,482
Eu gostaria que Dino parasse de fazer isso.

59
00:06:41,860 --> 00:06:44,487
Já passamos por isso, Zoé!

60
00:06:44,529 --> 00:06:49,909
Você não pode continuar mantendo animais mortos
no seu quarto assim. Está imundo.

61
00:06:49,993 --> 00:06:51,160
Desculpe, tenho que atender isso.

62
00:06:51,745 --> 00:06:53,037
Olá?

63
00:06:53,121 --> 00:06:54,288
Estou em casa.

64
00:06:54,331 --> 00:06:56,165
Vocês não conseguem lidar com isso?

65
00:06:56,208 --> 00:06:59,293
Bem, pergunte ao Lucas.
Ele sabe onde está tudo.

66
00:07:08,512 --> 00:07:11,472
Bem, a menos que haja mais alguma coisa,
Eu irei.

67
00:07:11,515 --> 00:07:14,016
Obrigado, Claudine. Vejo você amanhã.

68
00:07:14,059 --> 00:07:16,310
Você realmente é um salva-vidas, sabia disso?

69
00:07:16,353 --> 00:07:17,853
E vejo você amanhã.

70
00:07:17,938 --> 00:07:19,021
Chegue em casa em segurança, Claudine.

71
00:07:20,232 --> 00:07:23,359
Você não precisa se preocupar comigo, senhora.

72
00:07:27,948 --> 00:07:31,408
Me desculpe por ficar chateado
hoje cedo, Zoé, é só isso...

73
00:07:31,493 --> 00:07:33,369
Você sabe o que estou dizendo.

74
00:07:33,453 --> 00:07:37,623
As meninas não deveriam estar brincando
com lagartos mortos, insetos...

75
00:07:38,083 --> 00:07:39,708
Você entende.

76
00:07:41,378 --> 00:07:44,046
Zoé, eu sei como você se sente.

77
00:07:45,674 --> 00:07:48,843
Desde que o perdemos, parece que
as coisas não estão bem entre nós.

78
00:07:49,803 --> 00:07:53,639
Não consigo pensar em nada mais difícil
do que uma menina perdendo o pai.

79
00:07:53,723 --> 00:07:56,892
Mas não há nada que possamos fazer
para trazê-lo de volta.

80
00:07:56,977 --> 00:08:00,312
Nós apenas teremos que continuar
sem ele.

81
00:08:01,022 --> 00:08:06,277
Você sabe, isso me faria tão feliz
se eu pudesse ouvir você dizer "mamãe".

82
00:08:06,862 --> 00:08:09,738
Mas não tenha pressa. Eu posso esperar.

83
00:08:11,533 --> 00:08:13,450
Para sempre, se for preciso.

84
00:08:15,245 --> 00:08:18,122
Agora, vamos esquecer tudo isso.

85
00:08:18,206 --> 00:08:21,041
E se nós dois fôssemos
ao cinema no próximo domingo?

86
00:08:21,084 --> 00:08:23,252
Já faz muito tempo?

87
00:08:25,338 --> 00:08:27,798
Veja isso. O terrível gato.

88
00:08:27,883 --> 00:08:29,717
Acho que é hora de ir caçar.

89
00:08:31,511 --> 00:08:36,140
Eu me pergunto o que esse vilão faz
todas as noites, não é?

90
00:08:50,739 --> 00:08:53,282
Rufo! Cale a boca, Rufus!

91
00:08:54,784 --> 00:08:57,578
Rufus, seu cachorro idiota!

92
00:08:57,621 --> 00:08:58,787
Cale-se!

93
00:09:08,882 --> 00:09:10,674
E aí, gatinha?

94
00:09:10,800 --> 00:09:14,386
Achei que você fez outros planos,
então comecei sem você.

95
00:09:16,139 --> 00:09:19,475
Aí está. Coma.
Você precisará de sua força.

96
00:09:19,517 --> 00:09:23,979
Acho que você vai gostar bastante
o que tenho reservado para nós esta noite.

97
00:09:30,153 --> 00:09:34,323
Vamos, meu amigo. Estamos de folga.
Temos trabalho a fazer.

98
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Você vem?

99
00:09:58,139 --> 00:10:00,474
Muito bem, exibicionista.

100
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
Ei, espere um minuto!

101
00:13:03,700 --> 00:13:06,243
Eu tenho algo para você. Olhar!

102
00:13:11,166 --> 00:13:15,544
E o que faz
meu amigo amante de peixes pensa nisso?

103
00:13:15,587 --> 00:13:17,129
Nada mal?

104
00:13:23,344 --> 00:13:25,888
No final, eles sempre me abandonam.

105
00:14:04,802 --> 00:14:06,428
Zoé, o que você está fazendo?

106
00:14:06,471 --> 00:14:08,305
Revendo minha pasta de novo?

107
00:14:08,389 --> 00:14:09,681
Você sabe que eu não gosto disso!

108
00:14:11,184 --> 00:14:14,228
Sim, querido, é ele.

109
00:14:14,270 --> 00:14:16,021
Esse é o homem que matou seu pai.

110
00:14:17,815 --> 00:14:20,609
Você sabe o que?
Mamãe vai encontrá-lo.

111
00:14:20,652 --> 00:14:23,779
E quando eu o trago,
eles vão jogá-lo na prisão para sempre.

112
00:14:23,821 --> 00:14:25,948
Isso eu prometo a você!

113
00:14:28,535 --> 00:14:31,787
Zoé, você é minha garotinha.

114
00:14:31,871 --> 00:14:34,289
Eu sempre cuidarei de você.

115
00:14:34,374 --> 00:14:36,124
Não se esqueça disso.

116
00:14:40,922 --> 00:14:43,131
- Manhã.
- Superintendente.

117
00:14:43,174 --> 00:14:45,842
Estou quase terminando aqui.
Só preciso de mais 10 minutos.

118
00:14:45,927 --> 00:14:47,094
Esqueça o relatório.

119
00:14:47,136 --> 00:14:49,263
Eu preciso que você procure outra coisa
para mim agora.

120
00:14:49,722 --> 00:14:51,431
OK. O que você tem?

121
00:14:51,641 --> 00:14:53,725
Aquela onda de roubos de jóias.

122
00:14:53,810 --> 00:14:55,769
- Você tem acompanhado isso?
- Sim.

123
00:14:55,812 --> 00:14:57,646
Bem, o laboratório encontrou algo curioso.

124
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
Em cada um dos locais
eles encontraram pegadas de gato.

125
00:15:00,066 --> 00:15:01,316
Impressões de patas de gato?

126
00:15:01,401 --> 00:15:04,987
O chefe quer que façamos tudo.
Estou colocando você nisso.

127
00:15:05,029 --> 00:15:07,281
Você tem 24 horas para descobrir algo.
Entendi?

128
00:15:07,323 --> 00:15:09,032
Entendido, Superintendente.

129
00:15:09,117 --> 00:15:12,995
Bom. Bem, então,
me avise quando você conseguir alguma coisa.

130
00:15:14,163 --> 00:15:16,582
Um felino criminoso.

131
00:15:16,666 --> 00:15:20,627
Ótimo! Dez anos na força
e é isso que eu recebo.

132
00:15:21,838 --> 00:15:24,214
Mova-se já, seu animal podre!

133
00:15:25,091 --> 00:15:27,092
Pegar! Suma!

134
00:15:27,176 --> 00:15:28,302
Saia dessa cadeira!

135
00:15:28,344 --> 00:15:31,888
Estou farto de limpar a sua sujeira,
seu gato sarnento!

136
00:15:32,265 --> 00:15:33,265
Xô!

137
00:15:34,601 --> 00:15:37,394
Se você não se mexer, eu vou te sugar!

138
00:15:39,355 --> 00:15:41,898
Au revoir e boa viagem!

139
00:15:51,242 --> 00:15:53,493
Muito bem, pessoal, ouçam.

140
00:15:54,203 --> 00:15:56,663
Este é o Colosso de Nairobi.

141
00:15:56,706 --> 00:15:58,457
Não é apenas uma obra de arte inestimável,

142
00:15:58,541 --> 00:16:01,835
mas não foi exibido em público
há mais de 30 anos.

143
00:16:01,878 --> 00:16:05,672
Está programado para ser transportado
ao museu nesta sexta-feira.

144
00:16:05,715 --> 00:16:07,966
Claro, eles estão tomando todas as precauções.

145
00:16:08,801 --> 00:16:12,554
Vitor Costa. Ele não requer introdução.

146
00:16:12,639 --> 00:16:16,141
Como todos sabem, Victor Costa
ainda é o inimigo público número um.

147
00:16:16,309 --> 00:16:19,394
E o que ele quer mais do que tudo
é o Colosso.

148
00:16:20,188 --> 00:16:27,069
Sua última tentativa foi quase bem-sucedida
e, como alguns de vocês sabem, isso nos custou...

149
00:16:27,153 --> 00:16:29,071
Custou-nos a vida de um colega oficial.

150
00:16:29,739 --> 00:16:31,239
Ei, o que há de errado com ela?

151
00:16:31,324 --> 00:16:33,575
O policial de quem ela está falando
era o marido dela.

152
00:16:33,618 --> 00:16:37,537
Escusado será dizer que ele é extremamente perigoso,
então proceda com cautela.

153
00:16:37,580 --> 00:16:39,247
O homem é um lunático delirante.

154
00:16:39,832 --> 00:16:43,251
Agora vamos dar uma olhada na rota
eles usarão para transportar o Colossus.

155
00:16:43,294 --> 00:16:46,004
Precisamos estar prontos
quando Victor Costa aparece.

156
00:16:46,589 --> 00:16:50,759
Não há dúvida em minha mente
que é aqui que ele fará a sua jogada.

157
00:16:50,885 --> 00:16:54,596
Tudo bem, é isso por enquanto.
Vejo você no treino de tiro ao alvo.

158
00:16:54,681 --> 00:16:56,431
Fique atento.

159
00:18:30,234 --> 00:18:31,943
Ouçam, rapazes.

160
00:18:32,028 --> 00:18:33,862
Este é o que eu estava esperando.

161
00:18:34,405 --> 00:18:37,115
Minha doce mãe pendurou isso no meu berço.

162
00:18:37,200 --> 00:18:40,035
É minha lembrança mais antiga. E agora eu quero!

163
00:18:40,119 --> 00:18:42,037
Você me ouviu? É meu!

164
00:18:46,375 --> 00:18:49,044
Olha, aí vem ele com toda a comida.

165
00:18:49,086 --> 00:18:51,129
Já era hora! O que aconteceu?

166
00:18:51,214 --> 00:18:53,882
- Já faz meia hora.
- Não é minha culpa!

167
00:18:53,925 --> 00:18:56,426
Havia uma fila enorme e nenhuma seleção.

168
00:18:56,511 --> 00:19:00,430
- Quem quer um sanduíche de presunto?
- Esse sou eu! Eu adoro presunto.

169
00:19:00,515 --> 00:19:02,557
Esse cachorro-quente tem meu nome estampado nele.

170
00:19:02,600 --> 00:19:05,060
Apresse-se com isso!
Não estou pagando para você comer.

171
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
- Isso não é salsicha italiana!
- Eles não fazem isso lá.

172
00:19:07,772 --> 00:19:10,232
Eles não são italianos. Então, eu peguei frango para você.

173
00:19:10,316 --> 00:19:13,109
Frango? O que você é
tentando fazer, me matar?

174
00:19:13,194 --> 00:19:15,862
Você sabe que sou alérgico
para qualquer coisa com penas.

175
00:19:15,905 --> 00:19:18,240
Eu nunca consigo o que quero.

176
00:19:18,324 --> 00:19:20,408
Desculpe. Tenho outras coisas!

177
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
Então, por que você está me dando frango?

178
00:19:23,579 --> 00:19:27,415
Ele não quis dizer nada com isso.
Troco meu cachorro-quente se você quiser.

179
00:19:27,500 --> 00:19:30,085
Você acha que um cachorro-quente é um substituto
para salsicha?

180
00:19:30,127 --> 00:19:32,629
- Eu vou levar.
- Ei, ele me ofereceu!

181
00:19:33,464 --> 00:19:35,715
E você, chefe? Está com fome?

182
00:19:35,758 --> 00:19:37,634
Eu tenho uma quiche.

183
00:19:37,718 --> 00:19:39,386
Essa quiche tem bacon?

184
00:19:39,428 --> 00:19:42,597
Sim! E queijo derretido quente por toda parte!

185
00:19:42,682 --> 00:19:44,599
E o creme?

186
00:19:44,684 --> 00:19:49,437
- Tem creme dentro?
- Sim, chefe, pode apostar. É o mais cremoso!

187
00:19:49,480 --> 00:19:52,774
Então, eu pareço um comedor de quiche para você, não é?
É isso que você pensa?

188
00:19:52,817 --> 00:19:55,193
O que? Isso é uma coisa ruim? Eu fiz.

189
00:19:55,278 --> 00:19:57,904
Mas você foi o único
quem trouxe o creme e o bacon...

190
00:19:57,947 --> 00:19:59,781
Eu ouvi o que você disse!

191
00:19:59,866 --> 00:20:02,158
Então eu sou o tipo de cara que gosta de quiche?

192
00:20:02,243 --> 00:20:04,661
Foi isso que você disse, não foi? Bem?

193
00:20:08,124 --> 00:20:10,834
Feri você aí em cima, não foi?

194
00:20:10,918 --> 00:20:13,461
Você quase molhou a calcinha.

195
00:20:13,546 --> 00:20:16,089
Sim, você realmente me fez ir
por um minuto, chefe.

196
00:20:16,173 --> 00:20:17,924
Você me fez ir
com aquela coisa toda de creme!

197
00:20:17,967 --> 00:20:21,469
Você gostaria de saber
por que gosto da minha quiche com creme?

198
00:20:22,388 --> 00:20:23,763
É por isso!

199
00:20:23,806 --> 00:20:26,808
Agora, mexa-se antes que eu perca a paciência.

200
00:20:40,364 --> 00:20:43,116
Ei, o que é isso, Zoé?

201
00:20:43,159 --> 00:20:44,993
Onde você conseguiu isso?

202
00:20:45,828 --> 00:20:48,288
Não, não, não, não me refiro ao desenho.

203
00:20:48,372 --> 00:20:52,000
Quero dizer, a nova pulseira que você está usando.
Onde você conseguiu isso?

204
00:20:54,170 --> 00:20:56,880
O que? Quer dizer que Dino deu para você?

205
00:20:58,883 --> 00:21:00,800
Zoé, querida, me escute.

206
00:21:00,843 --> 00:21:04,846
Estou muito feliz que Dino não esteja trazendo você
mais animais mortos.

207
00:21:04,931 --> 00:21:08,183
Mas você não pode ficar com isso.
Não pertence a você.

208
00:21:08,225 --> 00:21:10,226
Olha, tem diamantes nele.

209
00:21:11,145 --> 00:21:14,397
Querida, alguém aí
provavelmente está muito chateado agora

210
00:21:14,482 --> 00:21:16,232
porque perderam a pulseira.

211
00:21:17,193 --> 00:21:20,153
Por que não descobrimos quem o perdeu
e devolver para ela?

212
00:21:22,365 --> 00:21:24,950
Essa é minha garota. Estou tão orgulhoso de você.

213
00:21:26,369 --> 00:21:29,037
Meu gato trouxe isso
a casa ontem à noite.

214
00:21:29,121 --> 00:21:31,623
Não me pergunte onde ele encontrou.
Eu não faço ideia.

215
00:21:31,707 --> 00:21:33,750
Mas eu preciso que você verifique
para ver se há alguma conexão

216
00:21:33,834 --> 00:21:36,378
com aquele roubo na rua Mouffetard,
tudo bem?

217
00:21:36,462 --> 00:21:39,339
Bom. Verifico com você mais tarde.

218
00:21:43,886 --> 00:21:46,680
O roubo na rua Mouffetard.

219
00:22:01,821 --> 00:22:05,115
Bons sonhos, querido.
Mamãe tem que trabalhar hoje à noite.

220
00:22:05,491 --> 00:22:07,701
Mas Claudine cuidará de você!

221
00:22:07,785 --> 00:22:11,079
Seja uma boa garota
e vá dormir direto, ok?

222
00:22:16,085 --> 00:22:19,212
Durma bem, pequena Zoé.

223
00:23:16,479 --> 00:23:19,272
Esta noite não, Rufus! Quero dizer!

224
00:23:19,315 --> 00:23:22,484
Rufus, você está me ouvindo?
Isso é o suficiente!

225
00:23:22,526 --> 00:23:25,904
Esta noite é a noite em que isso acaba!
Estou falando sério, Rufus!

226
00:23:39,502 --> 00:23:40,960
Rufo!

227
00:23:42,379 --> 00:23:44,255
Cale-se!

228
00:23:44,340 --> 00:23:46,508
Ótimo, agora meus pés estão frios.

229
00:23:49,136 --> 00:23:50,136
Rufo!

230
00:23:53,974 --> 00:23:55,683
Aí está você!

231
00:23:56,644 --> 00:23:58,853
Espero que você perceba que está atrasado.

232
00:23:58,938 --> 00:24:01,272
O que te manteve? Quase fui embora sem você.

233
00:24:22,628 --> 00:24:25,547
O que te faz pensar "batata"
quando você olha para mim?

234
00:24:25,589 --> 00:24:28,258
Você não parece uma batata.
Esse não é o ponto.

235
00:24:28,509 --> 00:24:31,678
Eles são codinomes.
Apenas codinomes, ok?

236
00:24:31,762 --> 00:24:35,056
Sim, mas os codinomes são sempre baseados em
o que as pessoas pensam de você!

237
00:24:35,099 --> 00:24:38,518
Bem, meu codinome é "Baby",
mas você não pensa em mim como um bebê.

238
00:24:38,561 --> 00:24:39,894
- Você?
- Cale a boca!

239
00:24:39,937 --> 00:24:41,896
Você pegará esses nomes e gostará deles.

240
00:24:41,939 --> 00:24:43,565
Você é o Sr. Sapo.

241
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
Você é o Sr. Bebê.

242
00:24:45,442 --> 00:24:47,068
Você é o Sr. Hulot.

243
00:24:47,153 --> 00:24:49,237
E você é o Sr. Batata. Entendi?

244
00:24:49,321 --> 00:24:51,406
Entendi, chefe. E eu gosto de batatas.

245
00:24:51,824 --> 00:24:53,908
E como chamamos você, chefe?

246
00:24:53,951 --> 00:24:56,411
Ei? Que bom que você perguntou!

247
00:24:56,453 --> 00:24:58,496
Eu sou o Colosso de Nairobi!

248
00:24:58,581 --> 00:25:00,874
Esse nome é perfeito!

249
00:25:00,916 --> 00:25:03,418
Suficiente! Estamos perdendo um tempo valioso.

250
00:25:03,460 --> 00:25:05,712
Maravilhoso? O que você tem para mim?

251
00:25:05,754 --> 00:25:08,464
Mantenha sua voz baixa. Você vai gostar disso.

252
00:25:08,632 --> 00:25:12,802
Aqui. É quando eles vão estar
transportando o Colosso.

253
00:25:12,887 --> 00:25:15,763
Mas não deveríamos nos encontrar aqui.
É muito arriscado.

254
00:25:15,848 --> 00:25:17,432
Você precisa ser paciente, querido.

255
00:25:17,516 --> 00:25:20,768
Paciente! Eu estive esperando
por isso toda a minha vida.

256
00:25:20,895 --> 00:25:23,313
Examine os papéis dela,
pesquise no computador dela,

257
00:25:23,397 --> 00:25:25,106
olhe embaixo da cama dela se for preciso.

258
00:25:25,191 --> 00:25:27,692
preciso saber exatamente
onde aquele caminhão vai estar!

259
00:25:27,776 --> 00:25:29,277
Você não quer que eu estrague meu disfarce.

260
00:25:31,947 --> 00:25:34,657
- O que ela está fazendo aqui?
- É a filha! Ela ouviu tudo!

261
00:25:36,619 --> 00:25:39,704
O que você está esperando? Pegue ela!

262
00:25:52,968 --> 00:25:55,553
- O que devemos fazer agora?
- Devemos entrar lá?

263
00:25:56,180 --> 00:25:58,681
O que você está esperando?

264
00:26:00,476 --> 00:26:03,770
Encontre aquela garota e traga-a para mim.
Vá em frente!

265
00:26:03,812 --> 00:26:05,521
Estamos nisso, chefe!

266
00:26:11,487 --> 00:26:13,655
Saia, saia, onde quer que você esteja.

267
00:26:14,823 --> 00:26:16,824
Eu sei que você está aqui, garotinha.

268
00:26:17,618 --> 00:26:20,745
Talvez você esteja em um desses armários.

269
00:26:20,829 --> 00:26:22,538
Sozinho.

270
00:26:22,623 --> 00:26:24,999
Vamos dar uma olhada.

271
00:26:30,547 --> 00:26:32,757
Seu nome é Zoé, não é?

272
00:26:32,841 --> 00:26:35,301
Eu sei dessas coisas.

273
00:26:36,762 --> 00:26:40,014
Eu sei todo tipo de coisas sobre você,
Zoé, minha querida.

274
00:26:40,224 --> 00:26:43,017
Agora deixe-me contar uma coisa sobre mim.
Você sabe o que eu odeio?

275
00:26:43,394 --> 00:26:46,229
É como nos filmes, quando as vítimas
estão se escondendo dos bandidos,

276
00:26:46,313 --> 00:26:49,440
eles sempre acabam sendo
no último lugar ele olha.

277
00:26:51,235 --> 00:26:53,486
Agora vou contar
aos três, porquinho,

278
00:26:53,529 --> 00:26:56,030
e então eu vou
para explodir sua casa.

279
00:26:57,032 --> 00:27:01,369
- Um. Dois...
- Chefe, você não vai acreditar nisso!

280
00:27:01,412 --> 00:27:03,871
Isso é incrível!
Você tem que ver o que encontramos.

281
00:27:03,914 --> 00:27:05,498
Então, você encontrou a garota?

282
00:27:05,541 --> 00:27:07,834
Venha, você não vai acreditar, Sr. Costa!

283
00:27:08,252 --> 00:27:11,045
Por que você simplesmente não anuncia
meu endereço residencial enquanto você está nisso?

284
00:27:11,130 --> 00:27:15,466
O objetivo de ter nomes de código é
para evitar usar nossos nomes verdadeiros, seu idiota!

285
00:27:15,592 --> 00:27:18,136
- Sinto muito, chefe... Colossus.
- Cale-se!

286
00:27:26,437 --> 00:27:28,563
Tudo bem, então, onde ela está?
Onde está a garota?

287
00:27:28,605 --> 00:27:29,814
Olhe bem ali! Olhar!

288
00:27:29,898 --> 00:27:32,442
O que você está falando?
Não há nenhuma garota lá.

289
00:27:32,526 --> 00:27:34,110
Não, não a garota. O alvo de dardos!

290
00:27:34,194 --> 00:27:36,029
O que vocês estão brincando?

291
00:27:36,071 --> 00:27:38,740
Eu não posso aceitar isso.
Alguém me acorde desse pesadelo!

292
00:27:38,824 --> 00:27:41,784
Não chore chefe, confie em nós!
Você vai adorar este alvo de dardos!

293
00:27:41,869 --> 00:27:44,162
Eu adoraria levar isso
alvo de dardos e enfiá-lo...

294
00:27:44,246 --> 00:27:46,998
Não, não, não, por favor! Deixe o Sr. Hulot mostrar a você.

295
00:27:54,381 --> 00:27:56,424
Não é uma visão bonita?

296
00:27:56,508 --> 00:27:59,260
A caverna de Ali Babá.
E eu encontrei para você, chefe!

297
00:27:59,345 --> 00:28:01,721
Ele simplesmente não consegue se conter
quando ele vê um alvo de dardos.

298
00:28:01,764 --> 00:28:04,182
Isso não leva o biscoito!

299
00:28:04,266 --> 00:28:08,227
Encontrei o tesouro de alguém, não foi?

300
00:28:08,270 --> 00:28:10,605
Mas a questão é: de quem?

301
00:28:22,284 --> 00:28:24,744
Então, seu pequeno bisbilhoteiro,
você está orgulhoso de si mesmo?

302
00:28:24,787 --> 00:28:27,038
Sinta-se como um detetive? Como sua mãe?

303
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
Pare de se contorcer, seu pirralho!

304
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
Senhoras, espero não estar interrompendo.

305
00:28:33,379 --> 00:28:35,213
Mas o que você está fazendo na minha casa?

306
00:28:35,422 --> 00:28:37,423
Desculpe-nos.

307
00:28:37,466 --> 00:28:39,342
Este está sempre fugindo de casa.

308
00:28:39,426 --> 00:28:41,844
Passo todo o meu tempo correndo atrás dela.

309
00:28:41,929 --> 00:28:43,930
Vamos, Zoé! Vamos para casa agora.

310
00:28:44,848 --> 00:28:47,767
Espere! Não me parece
ela quer ir para casa com você.

311
00:28:47,810 --> 00:28:49,644
Quem é você, afinal? Não é a mãe dela?

312
00:28:49,686 --> 00:28:51,145
Zoé, é hora de ir!

313
00:28:51,230 --> 00:28:53,606
Ninguém vai a lugar nenhum
até descobrir a verdade.

314
00:28:53,649 --> 00:28:56,401
Colosso! Temos um problema!
O dono está de volta!

315
00:28:56,485 --> 00:28:59,112
Não se preocupe, cara de anjo,
estamos indo atrás de você!

316
00:29:00,197 --> 00:29:02,698
Já estou farto! Vamos, mova-se!

317
00:29:03,242 --> 00:29:05,827
Um homem legal como você
nunca bateria em uma mulher, não é?

318
00:29:08,288 --> 00:29:09,872
- Eu odeio esse gato!
- Abra a porta!

319
00:29:09,957 --> 00:29:11,916
Destranque esta porta imediatamente!

320
00:29:12,543 --> 00:29:14,335
Você, derrube-o agora!

321
00:29:14,420 --> 00:29:16,671
Não posso. Eu machuquei meu ombro!

322
00:29:16,755 --> 00:29:18,423
O que você está falando?

323
00:29:18,549 --> 00:29:19,799
Eu preciso que você confie em mim.

324
00:29:19,842 --> 00:29:23,177
Apenas suba nas minhas costas
e segure o mais forte que puder.

325
00:29:23,220 --> 00:29:25,179
Talvez seja o tipo de porta que você puxa,
não empurre.

326
00:29:25,305 --> 00:29:28,516
Todos calem a boca e batam juntos!

327
00:29:30,811 --> 00:29:33,521
Lá! Lá! Eles estão no telhado!

328
00:29:33,564 --> 00:29:36,190
Olhe lá em cima. Eles estão fugindo!

329
00:30:11,560 --> 00:30:14,937
Ajuda! Sapo, Batata! Estou escorregando!

330
00:30:15,022 --> 00:30:17,523
Vou quebrar meu pescoço! Ajuda!

331
00:30:19,234 --> 00:30:21,903
Obrigado, senhor...

332
00:30:21,987 --> 00:30:25,907
Então, eu ainda te chamo de Colossus
quando somos só nós dois,

333
00:30:25,949 --> 00:30:28,034
ou eu te chamo de chefe?

334
00:30:29,745 --> 00:30:31,037
Quieto.

335
00:30:44,092 --> 00:30:47,136
Ouça-me, Zoé,
você vê aquela cerca ali?

336
00:30:47,221 --> 00:30:49,180
Atrás dele está o zoológico. Agora vá.

337
00:30:49,515 --> 00:30:51,182
Você e o gato podem se esconder lá.

338
00:30:51,266 --> 00:30:54,268
Eu ficarei para trás e liderarei esses homens
na direção errada.

339
00:30:54,353 --> 00:30:56,771
Quando for seguro, eu irei
e encontrar você. Pressa!

340
00:31:09,493 --> 00:31:10,743
- Olhar!
- Lá!

341
00:31:24,758 --> 00:31:26,717
Cheira a carne fresca!

342
00:31:26,802 --> 00:31:31,639
- Você está cheirando flores, chefe?
- Deixa para lá. Apenas me siga.

343
00:31:31,723 --> 00:31:32,807
Nós a pegamos!

344
00:31:42,067 --> 00:31:43,192
Olhe aqui.

345
00:31:43,527 --> 00:31:46,320
Agora, o que eu te disse?
Vamos, me dê um impulso!

346
00:31:55,497 --> 00:31:57,164
Sim? Posso ajudar?

347
00:31:57,207 --> 00:31:58,874
Noite. Departamento de Polícia.

348
00:31:58,959 --> 00:32:00,960
- Mas eu não...
- Não precisa se preocupar, senhora.

349
00:32:01,003 --> 00:32:04,589
Você não está em apuros.
Estou aqui apenas para lhe fazer algumas perguntas.

350
00:32:04,673 --> 00:32:06,841
Você não aconteceria
saber alguma coisa sobre um gato preto,

351
00:32:06,925 --> 00:32:08,509
vagueia por aqui à noite,

352
00:32:08,552 --> 00:32:10,678
mora do outro lado da rua
naquela casa de tijolos?

353
00:32:10,721 --> 00:32:15,391
Esse gato. Eu conheço aquele gato, tudo bem.
Ele é uma ameaça!

354
00:32:15,601 --> 00:32:18,019
Todas as noites da semana,

355
00:32:18,103 --> 00:32:22,189
aquele gato sai
e perturba o cachorro barulhento do meu vizinho.

356
00:32:22,232 --> 00:32:23,858
E isso me dá dor de cabeça!

357
00:32:23,942 --> 00:32:25,192
Sim, isso parece terrível.

358
00:32:25,235 --> 00:32:27,653
Olha, você tem alguma ideia
para onde vai o gato?

359
00:32:27,696 --> 00:32:29,155
Depois de visitar o cachorro?

360
00:32:29,197 --> 00:32:31,949
Bem, não creio que ele vá muito longe.

361
00:32:32,034 --> 00:32:37,038
Ele sai de lá, vai até lá
e então irrita Rufus, esse é o cachorro,

362
00:32:37,122 --> 00:32:40,166
e desaparece em
aquela casa do outro lado da rua.

363
00:32:40,375 --> 00:32:43,377
Todas as noites é a mesma coisa!

364
00:32:43,795 --> 00:32:46,714
Então, você vai prendê-lo, policial?

365
00:32:53,221 --> 00:32:55,348
Olá?

366
00:32:57,559 --> 00:32:59,560
Encontrou uma pista sobre o ladrão?

367
00:32:59,645 --> 00:33:01,520
Ótimo. Onde você está?

368
00:33:01,563 --> 00:33:02,605
Você está onde?

369
00:33:02,689 --> 00:33:04,815
Você está na minha casa? O que você quer dizer?

370
00:33:04,900 --> 00:33:05,983
Tudo bem, já vou.

371
00:33:17,663 --> 00:33:21,332
Por favor, não posso continuar.
Por favor, não me obrigue! Estou acabado!

372
00:33:21,416 --> 00:33:24,877
Pare de ser um bebê, Sr. Bebê!
Ele vai escapar!

373
00:33:26,546 --> 00:33:27,713
É todo o presunto que comi.

374
00:33:27,756 --> 00:33:29,757
Pare de reclamar! Ele está fugindo!

375
00:33:30,425 --> 00:33:32,551
Vocês precisam de uma carona?

376
00:33:37,683 --> 00:33:39,433
Agora veremos quem é mais rápido.

377
00:33:39,518 --> 00:33:41,477
Vamos, aumente essa coisa!

378
00:33:41,978 --> 00:33:44,188
Não, não posso parar!

379
00:33:56,702 --> 00:33:59,286
- Então, você acha que ele conseguiu?
- Desta altura?

380
00:33:59,371 --> 00:34:03,124
Confie em mim, qualquer um que cair daqui
terá mais do que um galo na cabeça.

381
00:34:03,208 --> 00:34:05,626
Isso se ele ainda tiver uma cabeça sobrando!

382
00:34:58,138 --> 00:34:59,138
Não!

383
00:35:01,349 --> 00:35:02,683
Sr. Sapo!

384
00:35:02,726 --> 00:35:05,269
Apresse-se e pegue-a! Estou preso!

385
00:35:05,353 --> 00:35:06,979
Eu faria isso, mas não há mais barcos.

386
00:35:07,022 --> 00:35:09,190
Lembre-me qual é o seu codinome de novo?

387
00:35:09,274 --> 00:35:10,274
Sr. Sapo.

388
00:35:10,358 --> 00:35:12,526
E me diga, os sapos precisam de barcos?

389
00:35:12,569 --> 00:35:15,029
- Agora! Entre e traga-a de volta para mim!
- Mas...

390
00:35:15,071 --> 00:35:17,031
Sr. Sapo é apenas meu codinome.

391
00:35:17,115 --> 00:35:18,699
Eu não ligo!

392
00:35:18,742 --> 00:35:21,577
Seu nome é Sr. Sapo e sapos nadam.

393
00:35:21,703 --> 00:35:23,537
Agora, você vai entrar?

394
00:35:25,081 --> 00:35:26,791
O que você está fazendo agora?

395
00:35:26,875 --> 00:35:29,877
Bem, não posso entrar vestido.
Vou ficar todo molhado!

396
00:35:29,920 --> 00:35:31,670
Não se preocupe, chefe, estou entrando.

397
00:35:33,048 --> 00:35:36,967
Garoto, ah, garoto,
esta água está muito fria, chefe!

398
00:35:37,052 --> 00:35:38,594
OK.

399
00:35:43,600 --> 00:35:45,476
Há um bom sapinho.

400
00:35:45,560 --> 00:35:47,686
Você não pode fugir de mim, você sabe!

401
00:35:47,729 --> 00:35:50,773
A hora da brincadeira acabou e eu vou atrás de você!

402
00:35:55,904 --> 00:35:57,696
Você deve estar brincando.

403
00:36:00,617 --> 00:36:02,743
Deixe-me ver se entendi.

404
00:36:02,828 --> 00:36:04,620
Este sapinho não sabe nadar!

405
00:36:04,704 --> 00:36:08,666
Ninguém nunca me ensinou como, chefe.
Talvez você pudesse me ensinar?

406
00:36:08,750 --> 00:36:11,085
Como eu sou, seu pai?

407
00:36:11,545 --> 00:36:16,382
Colosso de Nairóbi,
por que você me abandonou?

408
00:36:23,014 --> 00:36:26,141
Zoé?

409
00:36:30,939 --> 00:36:32,273
Aí está você.

410
00:36:33,108 --> 00:36:35,109
Vejo que você encontrou o balanço antigo.

411
00:36:36,695 --> 00:36:39,029
Faz séculos que não uso essa coisa.

412
00:36:39,114 --> 00:36:43,158
Você sabe, com toda a emoção desta noite,
não fomos apresentados.

413
00:36:43,285 --> 00:36:45,411
Eu sou Nico.

414
00:36:45,453 --> 00:36:46,620
Então.

415
00:36:47,372 --> 00:36:50,082
Você vai me contar o que aconteceu?

416
00:36:51,626 --> 00:36:54,545
Qual é o problema? Gato comeu sua língua?

417
00:36:57,966 --> 00:37:01,135
Então você não fala
mas pelo menos você pode rir.

418
00:37:01,177 --> 00:37:05,264
Agora, então, você pode me dizer
onde estão seus pais?

419
00:37:05,307 --> 00:37:09,268
Você tem mãe e pai, não é?

420
00:37:09,311 --> 00:37:10,769
O que é?

421
00:37:10,812 --> 00:37:13,439
Eu disse algo errado?

422
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
Tudo bem. Bem, em qualquer caso,
não podemos ficar aqui.

423
00:37:16,860 --> 00:37:18,485
Eles podem voltar.

424
00:37:18,570 --> 00:37:21,322
Conheço um lugar onde você pode se esconder.
Você estará seguro.

425
00:37:21,364 --> 00:37:22,990
Só preciso pegar a chave primeiro.

426
00:37:23,033 --> 00:37:25,492
Fique aqui. Só vou demorar um minuto.

427
00:37:40,175 --> 00:37:41,425
Zoé?

428
00:37:43,053 --> 00:37:44,345
Polícia! Não se mova!

429
00:37:44,679 --> 00:37:46,180
Eu disse para não se mexer!

430
00:37:46,264 --> 00:37:47,681
É ele, Superintendente.

431
00:37:47,766 --> 00:37:50,184
Este é o ladrão que procurávamos.

432
00:37:50,226 --> 00:37:52,853
E parece que o seu
gato é seu cúmplice.

433
00:37:52,938 --> 00:37:55,522
Não, não, não! Você não entende!
Não é o que parece!

434
00:37:55,565 --> 00:37:58,776
- Sim, sim, sim, conte ao juiz.
- Eu só estava tentando ajudar essa garotinha!

435
00:37:58,860 --> 00:38:01,362
Eu acho que você deveria saber que foi
minha filha você tentou sequestrar.

436
00:38:01,404 --> 00:38:03,739
- Filha de um policial.
- Deixe-me explicar.

437
00:38:03,823 --> 00:38:06,450
Você acabou de fazer
o maior erro da sua vida!

438
00:38:06,534 --> 00:38:08,202
Calma, Zoé.

439
00:38:08,286 --> 00:38:10,245
Não há nada a temer agora.

440
00:38:10,705 --> 00:38:13,040
Nós não quereríamos nada
acontecer com você agora, certo?

441
00:38:14,918 --> 00:38:16,043
O que?

442
00:38:16,127 --> 00:38:18,545
E você! Você está indo para a libra!

443
00:38:20,423 --> 00:38:23,217
Minha querida,
Eu estava tão preocupado com você!

444
00:38:24,803 --> 00:38:27,221
O que está acontecendo?
Você poderia me explicar?

445
00:38:27,305 --> 00:38:28,639
É aquele ladrão que você pegou!

446
00:38:28,723 --> 00:38:30,724
Ele invadiu a casa para nos roubar.

447
00:38:30,767 --> 00:38:32,643
Quando ele me viu, ele entrou em pânico,

448
00:38:32,727 --> 00:38:35,604
então ele agarrou Zoé imediatamente
de sua cama e saiu com ela.

449
00:38:36,022 --> 00:38:38,440
- Quem é essa mulher?
- Por que você não cuida da sua vida?

450
00:38:38,525 --> 00:38:40,150
Você tem que me ouvir! É ela!

451
00:38:40,235 --> 00:38:42,736
- Eu não estava tentando sequestrar Zoé, ela estava!
- Cale a boca, sim?

452
00:38:42,821 --> 00:38:45,239
Carro 17, entre. Você está ouvindo?

453
00:38:45,323 --> 00:38:46,615
Este é o carro 17.

454
00:38:46,700 --> 00:38:50,285
Tudo bem, agora acabou, princesa.
Tudo vai ficar bem.

455
00:38:50,370 --> 00:38:53,038
Não se preocupe. Vamos para casa agora.

456
00:38:53,081 --> 00:38:55,499
Mamãe vai ficar
com você a noite toda, querido.

457
00:38:55,583 --> 00:38:57,835
Superintendente, me desculpe,
Eu sei que este é o pior momento,

458
00:38:57,919 --> 00:38:59,670
mas quando ouvi isso,
Achei que você gostaria de saber.

459
00:38:59,754 --> 00:39:01,630
- Imediatamente.
- Fala logo, Lucas.

460
00:39:01,715 --> 00:39:03,549
Houve apenas um relatório
de um ataque no zoológico.

461
00:39:03,591 --> 00:39:05,884
Um vigia noturno identificado
o cara de uma foto.

462
00:39:05,927 --> 00:39:07,845
- É o nosso cara, Costa.
- Costa.

463
00:39:07,929 --> 00:39:10,097
Se sairmos agora, poderemos pegá-lo.

464
00:39:10,140 --> 00:39:11,890
Ouça-me, Zoé,

465
00:39:11,933 --> 00:39:15,602
Eu odeio fazer isso com você.
Mas ainda não posso te levar para casa.

466
00:39:15,645 --> 00:39:17,187
Eu tenho que ir.

467
00:39:17,272 --> 00:39:21,025
Há algo importante que devo fazer,
para nós dois.

468
00:39:21,109 --> 00:39:22,693
Aquele homem matou seu pai

469
00:39:23,028 --> 00:39:26,155
e não posso simplesmente deixá-lo escapar.
Você entende?

470
00:39:26,239 --> 00:39:29,158
Não se preocupe com isso, senhora.
Eu cuidarei de Zoé.

471
00:39:29,242 --> 00:39:31,118
Ela está apenas em choque.

472
00:39:31,161 --> 00:39:33,370
Mas vou cuidar bem dela.

473
00:39:33,455 --> 00:39:36,373
- Vou levá-la de volta para casa agora mesmo.
- Obrigado, Claudine.

474
00:39:36,458 --> 00:39:40,210
Zoé, voltarei assim que puder.
Eu prometo!

475
00:39:40,295 --> 00:39:41,628
Você vai!

476
00:39:41,671 --> 00:39:43,797
Eu cuidarei de tudo.

477
00:39:52,140 --> 00:39:53,640
Mamãe!

478
00:39:55,226 --> 00:39:58,812
Esperei um pouco demais
para recuperar sua voz, não foi?

479
00:39:58,855 --> 00:39:59,980
Garota boba.

480
00:40:01,566 --> 00:40:03,817
Eu estava salvando sua filha
e você está me prendendo?

481
00:40:03,860 --> 00:40:06,528
Claro. Você anda por aí à noite
procurando crianças para salvar.

482
00:40:06,613 --> 00:40:07,863
Que tipo de policial você é?

483
00:40:07,947 --> 00:40:10,491
Você nem conhece sua própria babá
está trabalhando para Costa?

484
00:40:10,575 --> 00:40:13,494
Chega de você. Está ficando chato.

485
00:40:13,536 --> 00:40:15,162
Mas é a verdade, eu juro!

486
00:40:15,246 --> 00:40:17,164
E todo aquele dinheiro que encontramos com você?

487
00:40:17,248 --> 00:40:19,500
Isso foi para fins de caridade,
Eu suponho.

488
00:40:20,043 --> 00:40:21,835
É sempre a mesma coisa com esses caras.

489
00:40:21,920 --> 00:40:23,796
"Eu sou inocente, eu juro!"

490
00:40:25,465 --> 00:40:27,007
Lucas, cuidado!

491
00:40:27,133 --> 00:40:29,301
- Tire-o daqui! Tire-o daqui!
- Pise no freio!

492
00:40:31,179 --> 00:40:32,387
Dino, não!

493
00:40:33,848 --> 00:40:36,433
Tudo bem, agora me escute.

494
00:40:36,518 --> 00:40:37,601
Abaixe a arma.

495
00:40:37,685 --> 00:40:39,103
Você está apenas piorando as coisas
para você mesmo.

496
00:40:39,187 --> 00:40:42,856
Pense o que quiser, mas se eu fosse você,
Eu chegaria em casa imediatamente.

497
00:40:42,899 --> 00:40:45,567
Zoé corre um perigo terrível!

498
00:40:59,999 --> 00:41:02,251
Ok, isso foi estranho. E agora?

499
00:41:02,335 --> 00:41:05,212
O que estou perdendo? Não tenho certeza, mas...

500
00:41:06,214 --> 00:41:08,215
E se ele estiver certo?

501
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
Vamos, Lucas.
Só há uma maneira de descobrir.

502
00:41:24,232 --> 00:41:25,774
Zoé?

503
00:41:25,859 --> 00:41:27,651
Claudina?

504
00:41:27,735 --> 00:41:28,735
Zoé?

505
00:41:30,738 --> 00:41:33,240
Algo está errado aqui.

506
00:41:33,283 --> 00:41:34,908
Eu vou lá para cima.

507
00:41:34,993 --> 00:41:36,952
Você fica de guarda aqui embaixo.

508
00:41:49,591 --> 00:41:51,633
Lucas, você está bem? Lucas!

509
00:41:51,718 --> 00:41:55,262
Não, não! Não, não, não se preocupe!
Eu simplesmente me assustei e minha arma disparou.

510
00:41:56,347 --> 00:41:57,472
Lucas.

511
00:42:08,985 --> 00:42:11,236
Alguém vai pagar por isso agora mesmo!

512
00:42:11,487 --> 00:42:13,947
Ou vou ficar com muita raiva.

513
00:42:28,379 --> 00:42:31,215
É tudo engraçado agora, é isso?

514
00:42:31,299 --> 00:42:36,511
Teddybear, por que está tão bravo
quando eu te dei uma surpresa tão adorável?

515
00:42:37,472 --> 00:42:39,348
O que temos aqui?

516
00:42:39,474 --> 00:42:43,936
É um belo presente,
tudo bem embrulhado para o tio Costa!

517
00:42:46,814 --> 00:42:51,818
Bem, agora. Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo por
me dando confusão, sua pestinha.

518
00:42:51,986 --> 00:42:54,821
Felizmente, eu tenho você, minha flor delicada.

519
00:42:54,906 --> 00:42:56,823
Se eu tivesse que contar com tantos gênios,

520
00:42:56,908 --> 00:43:00,827
eu ainda estaria beliscando doces
da loja da esquina.

521
00:43:00,870 --> 00:43:02,287
Espere.

522
00:43:02,330 --> 00:43:03,872
Acabei de ter uma ideia.

523
00:43:03,957 --> 00:43:06,667
Esta pode ser a solução
para todos os nossos problemas!

524
00:43:06,751 --> 00:43:10,045
Pode até virar isso
fiasco em triunfo.

525
00:43:10,129 --> 00:43:13,548
Ter o filho é ainda melhor
do que ter a mãe!

526
00:43:13,716 --> 00:43:17,719
Senhores, estamos mudando nossa estratégia.

527
00:43:17,804 --> 00:43:21,515
É melhor trabalhar de forma inteligente do que trabalhar duro,
Eu sempre digo.

528
00:43:21,599 --> 00:43:23,684
Se a mãe quiser
ver sua filha novamente,

529
00:43:23,726 --> 00:43:25,477
ela terá que me dar o que eu quero.

530
00:43:25,520 --> 00:43:29,648
Ela vai entregar o Colosso
direito para nós.

531
00:43:29,691 --> 00:43:32,359
Sinto que é meu aniversário.

532
00:43:39,867 --> 00:43:40,993
Então?

533
00:43:41,327 --> 00:43:42,703
Ele não estava mentindo.

534
00:43:42,745 --> 00:43:45,664
Eles a sequestraram. É tudo culpa minha.

535
00:43:46,958 --> 00:43:48,875
Como pude estar tão errado?

536
00:43:48,918 --> 00:43:51,336
Não se culpe.
Nós vamos encontrá-la.

537
00:43:51,379 --> 00:43:53,839
Iniciaremos a busca imediatamente.

538
00:43:53,923 --> 00:43:56,216
Seja forte. Vamos!

539
00:44:10,690 --> 00:44:15,235
Então, aí está você, seu animal imundo,
sempre me assombrando.

540
00:44:15,320 --> 00:44:17,195
Você é patético.

541
00:44:17,238 --> 00:44:20,157
Você acha que pode me roubar
de tudo que eu amo?

542
00:44:20,241 --> 00:44:23,452
Bem, você está errado. Eu vou acabar com isso!

543
00:44:29,000 --> 00:44:33,754
Veja, eu não abro garrafas de champanhe.
Eu os executo.

544
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
Você realmente é um grande objetivo, chefe.
Essa foi uma ótima foto!

545
00:44:36,924 --> 00:44:38,842
O que você pensa que está fazendo?
São as mulheres primeiro.

546
00:44:38,926 --> 00:44:40,594
Cuidado com suas maneiras, Sr. Sapo.

547
00:44:41,012 --> 00:44:44,556
Pensando bem, um sapo que
não nada, não bebe champanhe.

548
00:44:44,599 --> 00:44:48,101
Agora leve a criança para cima e não
deixe-a fora de sua vista! Entendi?

549
00:44:48,144 --> 00:44:50,437
Vamos. Você ouviu o chefe!

550
00:44:50,521 --> 00:44:53,440
Ficando ainda mais adorável, meu bichinho?

551
00:44:53,483 --> 00:44:56,443
Mas é claro, tudo por
você, meu grande ursinho de pelúcia!

552
00:44:56,486 --> 00:44:57,694
O que ela está fazendo?

553
00:44:57,779 --> 00:44:59,363
Posso te contar um segredo?

554
00:44:59,447 --> 00:45:02,616
- Eu realmente odeio o cheiro dela.
- Sem brincadeira.

555
00:45:02,658 --> 00:45:04,993
Acho que ela está tentando envenenar todos nós.

556
00:45:06,829 --> 00:45:11,041
Com licença, chefe, você se importaria
se abríssemos um pouco a janela?

557
00:45:11,125 --> 00:45:12,793
Está uma noite tão linda.

558
00:45:12,877 --> 00:45:14,378
Como quiser.

559
00:45:21,177 --> 00:45:23,929
- Qual é o problema com Hulot?
- Não é nada, chefe.

560
00:45:23,971 --> 00:45:26,139
Ele simplesmente bebeu champanhe demais.

561
00:45:26,224 --> 00:45:29,309
Você sabe o que eu acho?
E não quero ofender.

562
00:45:29,435 --> 00:45:32,687
Mas às vezes, eu me pergunto
se você foi feito para ser gangster.

563
00:45:44,784 --> 00:45:46,952
Está tudo muito bem, Sr. Gato.

564
00:45:47,161 --> 00:45:49,996
Mas como você propõe que encontremos Zoé?

565
00:45:53,334 --> 00:45:56,336
O que deu em você?

566
00:45:56,379 --> 00:45:58,713
Você está no caminho certo?

567
00:45:58,798 --> 00:46:00,340
Ei! Espere por mim!

568
00:46:00,800 --> 00:46:02,634
Onde você está indo?

569
00:46:17,608 --> 00:46:21,611
Assim que este trabalho ficar para trás,
Vou levar você para Nairóbi!

570
00:46:21,696 --> 00:46:23,196
Minha barriga de gelatina!

571
00:46:23,239 --> 00:46:26,032
Será nossa lua de mel, cara de anjo.

572
00:46:26,075 --> 00:46:30,162
Conheço um pequeno hotel, nas profundezas da selva,
onde podemos ficar sozinhos.

573
00:46:30,246 --> 00:46:33,457
Será o mais
lindo dia da minha vida!

574
00:46:33,541 --> 00:46:36,460
Obrigado por nada, garoto.

575
00:46:36,544 --> 00:46:41,006
Você não acha que eu prefiro comemorar
do que brincar de babá aqui com você?

576
00:46:56,230 --> 00:46:58,899
O que é isso? Quem fez isso?

577
00:46:58,983 --> 00:47:01,902
Um de vocês, ignorantes, pode
acender as luzes novamente?

578
00:47:03,112 --> 00:47:06,364
Agora sou igual a você, gato.
Eu posso ver no escuro.

579
00:47:06,407 --> 00:47:07,824
Talvez sejam os fusíveis.

580
00:47:07,909 --> 00:47:09,784
- Ou os disjuntores.
- Alguém viu alguma lanterna?

581
00:47:09,869 --> 00:47:12,579
Acho que vi alguns no porão.

582
00:47:12,663 --> 00:47:15,457
Você fica aqui. Eu irei encontrá-los.

583
00:47:23,716 --> 00:47:25,759
O que há de errado, Sr. Hulot? Alergias?

584
00:47:25,843 --> 00:47:28,386
Mas não, de jeito nenhum.
Eu pensei que era você quem...

585
00:47:28,429 --> 00:47:31,139
Você acha que eu não ouço
o que vocês dizem sobre meu perfume?

586
00:47:31,224 --> 00:47:34,601
Claro, quando meu homem está por perto,
você não tem nada a dizer.

587
00:47:34,644 --> 00:47:36,770
Mas depois que ele se for, vocês todos fofocam!

588
00:47:36,812 --> 00:47:38,605
Agora me diga o que você pensa.

589
00:47:38,689 --> 00:47:40,232
- Como estou cheirando?
- Cheiro?

590
00:47:40,274 --> 00:47:41,566
Eu não sei o que você quer dizer.

591
00:47:41,609 --> 00:47:44,736
É uma pergunta simples, não é?
Cheiro bem ou não?

592
00:47:44,779 --> 00:47:46,488
O que vocês dois estão acontecendo?

593
00:47:46,572 --> 00:47:49,449
Todo mundo cale a boca
até acendermos as luzes novamente!

594
00:47:50,368 --> 00:47:51,743
Serve bem para eles.

595
00:47:51,786 --> 00:47:54,287
Isso vai ensinar esses idiotas
me deixar fora da festa.

596
00:47:54,455 --> 00:47:56,289
Agora ninguém pode beber espumante!

597
00:47:56,374 --> 00:47:58,917
Se eu não posso ter nenhum, ninguém deveria.

598
00:47:59,919 --> 00:48:04,381
Sou eu, princesa. É Nico.
Agora, vamos tirar você daqui.

599
00:48:04,465 --> 00:48:07,008
O que o fez me chamar de Sapo?

600
00:48:07,093 --> 00:48:09,761
Eu não gosto de sapos.

601
00:48:09,804 --> 00:48:11,012
E daí se eu não sei nadar?

602
00:48:11,097 --> 00:48:15,058
Eu ainda gostaria de desfrutar de um pouco de champanhe
com minha tripulação.

603
00:48:15,142 --> 00:48:18,270
A vida de um gangster não é fácil.

604
00:48:18,312 --> 00:48:20,772
Mas é o que eu sei. É meu trabalho.

605
00:48:21,941 --> 00:48:24,109
Antes disso, eu era dançarina.

606
00:48:32,910 --> 00:48:34,703
Pessoal, é aquele homem!

607
00:48:34,787 --> 00:48:36,871
Ele está aqui! Ele pegou a garota!

608
00:48:36,956 --> 00:48:38,790
- Preciso de reforços!
- Estou chegando!

609
00:48:38,833 --> 00:48:40,584
- Eu estou com ele! Acho que estou com ele!
- Eu peguei ele!

610
00:48:40,668 --> 00:48:41,835
- Eu peguei ele!
- Não o deixe ir!

611
00:48:41,877 --> 00:48:42,919
Segure-o!

612
00:48:43,671 --> 00:48:46,172
- Você não é ele.
- E você também não.

613
00:48:46,215 --> 00:48:48,842
- E agora?
- No três, soltamos.

614
00:48:48,926 --> 00:48:52,345
Olhar! Algo ali simplesmente se moveu.

615
00:48:53,681 --> 00:48:55,765
O que você está fazendo? Pare de gritar!

616
00:48:55,850 --> 00:48:58,977
Um de vocês pega a garota!
Não a deixe escapar!

617
00:48:59,061 --> 00:49:01,313
E alguém acenda as luzes novamente!

618
00:49:05,693 --> 00:49:07,027
Eu mesmo farei isso.

619
00:49:10,448 --> 00:49:12,157
Segure firme, Zoé!

620
00:49:22,501 --> 00:49:26,504
Costa! Vamos, então, pule!

621
00:49:26,547 --> 00:49:28,173
Ou você está com muito medo?

622
00:49:28,215 --> 00:49:30,759
Eu vou te mostrar o medo! Agora!

623
00:49:43,898 --> 00:49:45,273
Olha, no telhado!

624
00:49:46,067 --> 00:49:48,234
Há outro perseguindo-o.

625
00:49:48,319 --> 00:49:50,236
E há uma menina nas costas dele.

626
00:50:38,077 --> 00:50:40,120
Você o viu? Foi Costa?

627
00:50:40,204 --> 00:50:42,288
Para que lado ele foi? Responda-me!

628
00:50:42,331 --> 00:50:45,792
Você deu uma boa olhada nele?
Havia uma garotinha com ele?

629
00:50:45,876 --> 00:50:48,712
O cara está com dor. Aqui,
deixe-me cuidar disso.

630
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
Senhor, tem certeza de que foi Costa?

631
00:50:50,881 --> 00:50:53,550
Foi Victor Costa, sem dúvida.

632
00:50:53,634 --> 00:50:56,678
Ele tinha um cara grande com ele.
Ele é um cliente difícil.

633
00:50:56,762 --> 00:50:58,054
Olha o que aquele bruto fez com meu olho!

634
00:50:58,139 --> 00:50:59,556
- Sim, o quê?
- Senhor, se você pudesse me dizer

635
00:50:59,640 --> 00:51:00,849
- para onde você acha que eles estavam indo?
- O que?

636
00:51:00,933 --> 00:51:02,600
Lucas, eles avistaram o Costa.

637
00:51:02,643 --> 00:51:04,352
Vamos, não temos um minuto a perder!

638
00:51:04,437 --> 00:51:08,565
Muito obrigado pela sua
assistência neste assunto. Tomar cuidado!

639
00:51:13,070 --> 00:51:15,238
Tudo bem, fique aí, Zoé.

640
00:51:15,322 --> 00:51:16,656
Prometa-me.

641
00:51:16,699 --> 00:51:18,199
Estarei de volta antes que você perceba,

642
00:51:18,284 --> 00:51:21,411
mas primeiro eu tenho que lidar
com você sabe quem, ok?

643
00:51:21,495 --> 00:51:23,163
Não deve demorar muito.

644
00:51:29,044 --> 00:51:30,336
Olha esse físico!

645
00:51:30,504 --> 00:51:33,923
Isso é músculo ou flacidez
nesses seus braços grossos e peludos?

646
00:51:34,008 --> 00:51:35,467
Você descobrirá em breve!

647
00:51:35,551 --> 00:51:38,094
Venha, venha aqui, estou te esperando!

648
00:51:38,179 --> 00:51:40,847
É engraçado.
Não me lembro de ter recebido um convite.

649
00:51:40,890 --> 00:51:43,600
Bem, é seu dia de sorte!
Não é necessário convite!

650
00:51:43,684 --> 00:51:46,978
É um caso formal?
Porque você acabou de perder a camisa e a gravata.

651
00:51:47,021 --> 00:51:48,271
Gafe grave.

652
00:51:48,355 --> 00:51:50,607
eu não queria sujar
eles quando eu venci você.

653
00:51:50,691 --> 00:51:54,402
Mas como você vai me vencer
se você não consegue nem me pegar?

654
00:52:47,289 --> 00:52:49,916
Não está se movendo de jeito nenhum!
O que vamos fazer?

655
00:52:50,000 --> 00:52:51,501
Este não é meu dia de sorte.

656
00:52:51,585 --> 00:52:54,045
Superintendente, temos novidades sobre Costa,
por favor responda.

657
00:52:54,088 --> 00:52:55,129
O que você tem?

658
00:52:55,214 --> 00:52:59,425
Costa foi localizado, mas não está sozinho.
Há outro homem, uma criança e um gato.

659
00:52:59,510 --> 00:53:02,887
- É a Zoé, tenho certeza!
- Então, o que fazemos agora?

660
00:53:02,930 --> 00:53:05,098
Assuma o volante, vou atrás dela!

661
00:53:12,815 --> 00:53:14,899
Ainda está aqui, não é?

662
00:53:15,109 --> 00:53:16,526
Precisa de uma mão para descer?

663
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
Ou devo dizer um pé?

664
00:53:19,446 --> 00:53:21,531
Você está caindo!

665
00:53:23,284 --> 00:53:25,285
Muito curto, velho.

666
00:53:25,327 --> 00:53:28,162
Você sabe, aposto que se você fosse mais alto,
você seria uma pessoa melhor.

667
00:53:28,747 --> 00:53:30,415
Você sabe o que?

668
00:53:30,457 --> 00:53:33,167
Eu não estou esperando
para você cair e esmagá-lo até virar polpa.

669
00:53:33,294 --> 00:53:36,087
Amei seu top jammy.
Sua mãe contou isso para você?

670
00:53:37,214 --> 00:53:40,216
Como ousa insultar minha querida mãe!

671
00:53:40,467 --> 00:53:41,509
Muito curto!

672
00:53:46,223 --> 00:53:47,932
Isso foi perto.

673
00:53:47,975 --> 00:53:50,059
Amigos em lugares altos!

674
00:53:50,144 --> 00:53:52,812
Que tal um beijo?

675
00:54:02,281 --> 00:54:04,949
Zoé, não! Fique onde você está.

676
00:54:06,118 --> 00:54:09,203
É muito perigoso.
Não há nada que você possa fazer por mim.

677
00:54:09,288 --> 00:54:10,747
Essa coisa não vai durar muito mais tempo.

678
00:54:12,750 --> 00:54:14,834
Eu não quero que você caia.

679
00:54:38,359 --> 00:54:39,776
Você está bem?

680
00:54:41,320 --> 00:54:43,196
Desde quando a polícia salva ladrões?

681
00:54:43,238 --> 00:54:45,448
Talvez desde que os ladrões começaram a salvar crianças.

682
00:54:45,532 --> 00:54:47,283
Talvez. Poderia ser.

683
00:54:48,160 --> 00:54:50,203
Olá, lembra de mim?

684
00:54:50,454 --> 00:54:52,246
Vim te fazer uma visita.

685
00:54:52,331 --> 00:54:56,084
Em memória de seu pai. Eu o conhecia bem.

686
00:54:56,168 --> 00:55:01,422
Então, vamos lá e desta vez, sem correr
longe do tio Costa, certo?

687
00:55:01,507 --> 00:55:02,966
Agora chega, vamos!

688
00:55:03,050 --> 00:55:05,259
Sua pequena aventura chegou ao fim.

689
00:55:06,720 --> 00:55:08,554
Eles nunca vão me pegar, você me ouviu?

690
00:55:08,639 --> 00:55:10,598
Você nunca vai me pegar!

691
00:55:11,517 --> 00:55:13,559
Colosso, estou indo!

692
00:55:16,105 --> 00:55:18,523
Saia de cima de mim, sua fera imunda!

693
00:55:20,275 --> 00:55:21,901
Beco-opa!

694
00:55:28,367 --> 00:55:31,411
Acabou, Costa. Você está preso.

695
00:55:31,495 --> 00:55:33,913
Este jogo já dura o suficiente.

696
00:55:33,998 --> 00:55:35,415
Pegue isso!

697
00:55:36,375 --> 00:55:37,959
Desculpe pela cauda, ​​amigo!

698
00:55:38,043 --> 00:55:41,421
Vou terminar o trabalho que comecei
com seu marido.

699
00:55:41,588 --> 00:55:42,755
- Mamãe!
- E quando você o ver,

700
00:55:42,840 --> 00:55:44,257
você pode dizer olá a ele por mim.

701
00:55:44,758 --> 00:55:47,176
Porque sou seu pior pesadelo.

702
00:55:53,475 --> 00:55:56,477
Isso não foi muito legal! Você vai pagar por isso.

703
00:55:56,562 --> 00:55:57,812
Olhe!

704
00:56:03,652 --> 00:56:05,862
- Ele é muito pesado. Eu não consigo aguentar!
- Espere, estou aqui.

705
00:56:13,037 --> 00:56:14,787
O que ele está fazendo lá embaixo agora?

706
00:56:14,830 --> 00:56:16,914
Acho que ele realmente perdeu a cabeça.

707
00:56:16,957 --> 00:56:20,001
Olhar! Olhar! Ele está vindo!

708
00:56:20,085 --> 00:56:21,794
Está chegando!

709
00:56:56,663 --> 00:56:59,123
Você nunca vai me pegar!

710
00:57:00,167 --> 00:57:03,211
Acabou, Costa! Já basta!

711
00:57:03,504 --> 00:57:06,172
- Até logo, otários!
- Costa!

712
00:57:06,507 --> 00:57:07,548
Não!

713
00:57:22,022 --> 00:57:25,441
Fiquem todos atrás da linha.
Não há mais nada para ver aqui!

714
00:57:25,526 --> 00:57:27,360
Vamos fazer o nosso trabalho. Agora vá para casa.

715
00:57:27,736 --> 00:57:29,445
Mãe, você não acreditaria!

716
00:57:29,530 --> 00:57:33,032
Eu estava sendo perseguido, então corri para o zoológico
e então Dino me levou para um barco,

717
00:57:33,117 --> 00:57:35,409
porque o bandido da foto
estava prestes a me pegar.

718
00:57:35,494 --> 00:57:36,869
Mas ele não sabia nadar.

719
00:57:36,954 --> 00:57:39,497
Mas primeiro, Claudine,
ela estava com as pessoas más.

720
00:57:39,540 --> 00:57:41,707
Acho que foi quando fiquei mais assustado,
mas estava tudo bem,

721
00:57:41,750 --> 00:57:44,001
porque quando o bandido
que não sabia nadar tentou me pegar,

722
00:57:44,044 --> 00:57:47,713
foi quando Dino lhe deu um grande arranhão
em sua mão e ele quase se afogou!

723
00:57:49,800 --> 00:57:51,843
Então eles me levaram de volta para uma casa grande.

724
00:57:51,885 --> 00:57:54,554
Eu não sabia o que fazer,
mas naquele momento tudo ficou escuro

725
00:57:54,638 --> 00:57:57,098
e foi então que eles me resgataram!

726
00:57:59,393 --> 00:58:00,601
Ei?

727
00:58:00,686 --> 00:58:02,061
Você está me ouvindo?

728
00:58:02,646 --> 00:58:05,398
Você não quer ouvir minha história?

729
00:58:05,482 --> 00:58:07,608
Claro, Zoé!

730
00:58:07,693 --> 00:58:10,069
Desta vez realmente acabou.

731
00:58:10,112 --> 00:58:11,612
Vamos para casa.
