1
00:01:22,992 --> 00:01:24,255
<i>Üdvözöljük Miamiban.</i>

2
00:01:24,460 --> 00:01:27,828
<i>A reptéren, kérem
tartsa be a floridai és a helyi törvényeket...</i>

3
00:01:28,030 --> 00:01:30,499
<i>...amelyek tiltják a dohányzást
a terminálban.</i>

4
00:01:30,699 --> 00:01:32,998
<i>Köszönjük, hogy nem dohányzik.</i>

5
00:02:51,547 --> 00:02:54,483
<i>A veje foglalkozott a
vegytisztítás franchise napközben.</i>

6
00:02:54,683 --> 00:02:56,845
Minden este látta azt a nőt.

7
00:02:58,754 --> 00:03:02,987
A részletek a beszámolómban vannak,
és információkat a nőről.

8
00:03:04,760 --> 00:03:06,592
Kellemetlen, tudom.

9
00:03:07,496 --> 00:03:09,124
Diszkrét, nem?

10
00:03:09,565 --> 00:03:11,295
Micsoda hülyeség!

11
00:03:11,700 --> 00:03:13,601
Próbáltam figyelmeztetni a lányomat...

12
00:03:13,836 --> 00:03:14,895
...de mit tehetsz?

13
00:03:15,104 --> 00:03:17,938
Aggódom a gyerekekért.

14
00:03:18,173 --> 00:03:20,438
A számlám a borítékban van,
ha csak ennyi.

15
00:03:21,009 --> 00:03:23,205
Igen, Mr. Welles. Köszönöm.

16
00:03:23,412 --> 00:03:27,247
Szólj, ha lehetek
további segítséget szenátor.

17
00:03:27,449 --> 00:03:29,077
felveszem a kapcsolatot.

18
00:04:06,655 --> 00:04:08,055
Helló?

19
00:04:08,524 --> 00:04:10,049
otthon vagy.

20
00:04:10,826 --> 00:04:12,419
Újra itt vagyunk.

21
00:04:13,662 --> 00:04:14,527
hogy ment?

22
00:04:14,730 --> 00:04:15,823
szerintem nagyon jól.

23
00:04:16,131 --> 00:04:17,292
Jó.

24
00:04:17,533 --> 00:04:19,502
Apa otthon van, édes.

25
00:04:20,669 --> 00:04:22,797
Hogy áll a tankönyvüzlet?

26
00:04:23,672 --> 00:04:27,165
10 000 szóm van
a szövetségi színházi projekt.

27
00:04:27,409 --> 00:04:30,811
4000 legyen és az író
nem akar változtatni semmit.

28
00:04:31,013 --> 00:04:32,345
Olyan rossz.

29
00:04:33,816 --> 00:04:35,375
Milyen volt Miami?

30
00:04:35,584 --> 00:04:37,052
Finom. Magányos.

31
00:04:37,252 --> 00:04:39,278
Nem tudtam eleget fizetni
hogy ott lent éljek.

32
00:04:39,588 --> 00:04:41,147
Akkor miért mentél?

33
00:04:41,590 --> 00:04:44,754
Michaelson szenátor
erős barátok.

34
00:04:50,499 --> 00:04:52,593
Szia Hamupipőke.

35
00:04:53,235 --> 00:04:55,397
Hiányoztam?
Biztos hiányoztál.

36
00:04:55,604 --> 00:04:57,163
- Hiányoztál neki.
- Ez az én lányom.

37
00:04:57,372 --> 00:04:59,773
Hiányoztál neki.
hiányoztál.

38
00:05:01,443 --> 00:05:02,570
Dohányoztál?

39
00:05:04,079 --> 00:05:05,775
Dohányzó? nem dohányzom.

40
00:05:07,015 --> 00:05:08,779
Gyerünk, édesem.

41
00:05:09,418 --> 00:05:11,011
Bűzölsz tőle.

42
00:05:11,720 --> 00:05:14,588
Amy, már ültem
a bárokban követve ezt a fickót.

43
00:05:14,790 --> 00:05:16,725
Ez az első dolog, amit kapok?

44
00:05:16,959 --> 00:05:19,622
- Engem vádol?
- Nem vádollak.

45
00:05:20,629 --> 00:05:23,565
Nem dohányzom, oké?
Mindezt átéltük.

46
00:05:24,633 --> 00:05:26,795
Csinálok vacsorát.
éhes vagy?

47
00:05:27,069 --> 00:05:28,037
Te főzöl?

48
00:05:32,507 --> 00:05:33,839
hiányoztál.

49
00:05:39,982 --> 00:05:42,349
Nem szeretem, ha elmész.

50
00:05:47,122 --> 00:05:48,556
menjek?

51
00:05:49,191 --> 00:05:50,659
meg fogom csinálni.

52
00:06:02,337 --> 00:06:03,669
Gyerünk.

53
00:06:03,872 --> 00:06:06,706
Mi a baj, Hamupipőke?

54
00:06:07,376 --> 00:06:09,038
Ott, ott.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,388
szeretlek.

56
00:06:22,791 --> 00:06:24,191
szeretlek.

57
00:06:37,773 --> 00:06:39,935
Drágám, telefon!

58
00:06:48,717 --> 00:06:50,310
Oké, megvan!

59
00:06:50,552 --> 00:06:53,215
Bocsánat, csak telefont váltottam.

60
00:06:57,192 --> 00:06:59,559
Öröm elkészíteni
az Ön ismerőse, Mr. Longdale.

61
00:06:59,761 --> 00:07:01,957
Hogyan lehetek a segítségedre?

62
00:07:07,369 --> 00:07:09,304
Négy óra jó lenne.

63
00:07:13,475 --> 00:07:15,410
Azt hiszem, tudom, hol van.

64
00:07:56,385 --> 00:07:59,014
Mr. Welles, Daniel Longdale.
Telefonon beszéltünk.

65
00:07:59,221 --> 00:08:00,052
Öröm.

66
00:08:00,255 --> 00:08:03,419
Én vagyok a keresztények ügyvédje és
a hagyaték egyik végrehajtója.

67
00:08:03,625 --> 00:08:04,752
Itt Mrs. Christian.

68
00:08:04,960 --> 00:08:06,690
Megtiszteltetés, hogy megismerhetem, hölgyem.

69
00:08:06,962 --> 00:08:09,431
Nagyon ajánlott, hogy jöjjön,
Mr. Welles.

70
00:08:09,631 --> 00:08:13,591
Beszéltem a munkatársaimmal
Harrisburg és Lancaster és Hershey.

71
00:08:13,802 --> 00:08:15,430
Befolyásos barátaid vannak.

72
00:08:15,637 --> 00:08:18,607
Abban a kiváltságban volt részem, hogy elláthattam
szolgáltatások azoknak, akiket csodálok.

73
00:08:18,807 --> 00:08:21,299
Megdicsértek
saját belátása szerint...

74
00:08:21,510 --> 00:08:24,844
...a szigorú ragaszkodásod
a titoktartásra.

75
00:08:25,047 --> 00:08:25,946
Köszönöm, asszonyom.

76
00:08:29,184 --> 00:08:32,245
Mint tudod,
a férjem nemrég halt meg.

77
00:08:32,487 --> 00:08:34,752
Részvétem, Mrs. Christian.

78
00:08:35,023 --> 00:08:38,516
Elmúlása elhagyott engem...

79
00:08:38,727 --> 00:08:40,252
...egy dilemmával.

80
00:08:40,495 --> 00:08:42,555
Mindent megteszek, hogy segítsek.

81
00:08:43,532 --> 00:08:45,899
A férjem belső szentélye.

82
00:08:46,101 --> 00:08:48,593
Nem sokan voltak
ebben a szobában.

83
00:08:51,339 --> 00:08:53,137
Apám a pittsburghi malomban dolgozott.

84
00:08:53,341 --> 00:08:55,606
Azt hiszem, Irving United Steel.

85
00:08:55,811 --> 00:08:58,280
De te jártál Pennre
akadémiai ösztöndíjjal.

86
00:08:58,513 --> 00:08:59,606
így van.

87
00:08:59,815 --> 00:09:02,341
A társaik a jog és a pénzügy területére mentek,
de a megfigyelést választottad.

88
00:09:02,551 --> 00:09:04,417
Úgy döntöttem, ez a jövő.

89
00:09:04,820 --> 00:09:06,311
A férjed egy legenda.

90
00:09:06,621 --> 00:09:07,589
Kérem.

91
00:09:07,823 --> 00:09:10,383
45 éve voltunk házasok.

92
00:09:10,592 --> 00:09:13,892
Négy gyerek, hét unoka.

93
00:09:14,362 --> 00:09:16,092
De az igazi szenvedélye a...

94
00:09:16,298 --> 00:09:17,561
...a munkájában.

95
00:09:17,799 --> 00:09:19,665
De mindig hűséges volt.

96
00:09:19,868 --> 00:09:21,359
szerettem őt...

97
00:09:21,803 --> 00:09:22,930
...mélyen.

98
00:09:23,305 --> 00:09:24,796
értem én.

99
00:09:27,142 --> 00:09:28,508
Daniel.

100
00:09:29,244 --> 00:09:32,942
A férjem volt az egyetlen
a kombináció ehhez a széfhez.

101
00:09:33,215 --> 00:09:34,808
Fel kellett fogadnunk valakit, aki kinyitotta.

102
00:09:35,217 --> 00:09:37,277
Megakadályoztam senkit...

103
00:09:37,486 --> 00:09:39,682
...a tartalom láttán.

104
00:09:39,888 --> 00:09:42,983
Éreztem, hogy ezek
a férjem magándolgai.

105
00:09:43,225 --> 00:09:44,284
én nem...

106
00:09:46,094 --> 00:09:48,120
nem vettem észre...

107
00:09:48,997 --> 00:09:51,364
El akarod mondani
mit találtál?

108
00:09:53,969 --> 00:09:55,995
Készpénz, részvényjegyek.

109
00:09:56,238 --> 00:10:00,505
Semmi rendkívüli,
tényleg, kivéve azt.

110
00:10:02,377 --> 00:10:03,538
Ez egy film...

111
00:10:05,714 --> 00:10:07,876
...ahol úgy tűnik, hogy egy lányt meggyilkolnak.

112
00:10:08,083 --> 00:10:09,813
Nem biztos, hogy értem.

113
00:10:10,018 --> 00:10:11,680
Nagyon reális.

114
00:10:11,920 --> 00:10:15,220
De mennyi embernek tűnik
reálisan megölték...

115
00:10:15,423 --> 00:10:17,221
...a filmekben és a tévében minden nap?

116
00:10:18,093 --> 00:10:21,689
Úgy kezdődik, mint egy viszonylagos
nyavalyás pornográfia...

117
00:10:21,930 --> 00:10:24,923
...és gyorsan fordul
elég erőszakos és véres.

118
00:10:30,338 --> 00:10:33,035
Miről beszélsz
tubákfilmnek nevezik.

119
00:10:33,275 --> 00:10:35,574
Abból, amit tudok,
a tubákfilmek városi mítosz.

120
00:10:36,278 --> 00:10:39,146
Szexipar folklór.
Nincs ilyen.

121
00:10:39,347 --> 00:10:41,213
Ezt magyaráztam
hogy Mrs. Christian.

122
00:10:41,483 --> 00:10:43,918
Ez valószínűleg
valamiféle S és M film.

123
00:10:44,119 --> 00:10:46,145
Szimulált nemi erőszak, szimulált erőszak.

124
00:10:46,354 --> 00:10:48,619
Nehéz a gyomrom,
de vannak módok rá.

125
00:10:48,823 --> 00:10:50,451
Hamis vér, speciális effektusok.

126
00:10:50,659 --> 00:10:53,823
Megnéznéd a filmet
és elmondod a véleményedet?

127
00:10:54,496 --> 00:10:55,691
Minden amit akarok...

128
00:10:55,897 --> 00:11:00,130
...ezt tudni kell
ez a szörnyűség hamis.

129
00:11:00,802 --> 00:11:02,464
A bizonyítékot akarom.

130
00:12:57,752 --> 00:12:58,651
Hát...

131
00:12:58,853 --> 00:13:01,982
...aki csinálta a filmet, ügyes volt
hitelességnél.

132
00:13:02,190 --> 00:13:05,888
De nem vagyok szakértő. Ajánlom bérbeadást
a rendőrség határoz.

133
00:13:06,094 --> 00:13:06,993
Kizárt.

134
00:13:07,195 --> 00:13:09,960
Annyira felesleges lenne
több okból is...

135
00:13:10,165 --> 00:13:13,397
...nem utolsósorban az
Christian úr hírneve.

136
00:13:14,969 --> 00:13:16,938
Szeretnénk, ha megtudná
ki készítette ezt a filmet...

137
00:13:17,138 --> 00:13:18,936
...és megállapítsa, hogy valódi-e.

138
00:13:19,341 --> 00:13:20,741
Megnevezheti az árat.

139
00:13:20,942 --> 00:13:24,777
Bármivel ellátják
információkat kell vásárolnia.

140
00:13:27,082 --> 00:13:29,074
Lány, csak folytatnom kell.

141
00:13:29,284 --> 00:13:31,082
kezelhetném
mint egy eltűnt személy ügye.

142
00:13:31,286 --> 00:13:32,219
Megértve.

143
00:13:32,420 --> 00:13:33,479
persze...

144
00:13:33,688 --> 00:13:37,420
...meg kell bizonyosodnunk róla
hogy nem másolnád le ezt a filmet.

145
00:13:37,625 --> 00:13:39,457
Szavam van ebben.

146
00:13:39,861 --> 00:13:41,921
De foglalkozni fogok
közvetlenül veled...

147
00:13:42,130 --> 00:13:43,063
...és csak te.

148
00:13:43,298 --> 00:13:45,199
A kapcsolatod vele
az ügyvéded a sajátod.

149
00:13:45,467 --> 00:13:47,368
- Semmi sértés.
- Egyet sem vettek el.

150
00:13:47,569 --> 00:13:50,869
Tudom, hogy ezt adtad
gondos mérlegelés.

151
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Elpusztíthattad volna.

152
00:13:54,008 --> 00:13:56,637
Mondd, hogy szegény lányt nem ölték meg.

153
00:13:56,845 --> 00:13:58,177
Kérem?

154
00:13:58,380 --> 00:14:00,281
Találd meg élve.

155
00:14:00,482 --> 00:14:02,644
Minden tőlem telhetőt megteszek, asszonyom.

156
00:14:44,092 --> 00:14:44,923
<i>Cleveland?</i>

157
00:14:45,193 --> 00:14:46,126
Most értél haza.

158
00:14:46,361 --> 00:14:49,126
És bárcsak maradhatnék,
de ez a jelzálog.

159
00:14:49,364 --> 00:14:50,832
Ez Cindy egyetemi pénze.

160
00:14:51,032 --> 00:14:53,331
Ha jól teszek mellette,
azzal a körrel, amibe befut...

161
00:14:53,535 --> 00:14:54,969
...ez nagy törés lehet.

162
00:14:55,203 --> 00:14:56,637
Nem tudtam, hogy szünetre van szükségünk.

163
00:14:56,871 --> 00:14:58,840
Úgy tűnik, az apád azt hiszi, hogy igen.

164
00:15:01,543 --> 00:15:04,707
Szóval, milyen volt Mrs. Christian?

165
00:15:04,913 --> 00:15:08,372
Azt hiszem, ahogyan azt várnád.
sajnálom őt.

166
00:15:08,650 --> 00:15:09,674
Ez egy eltűnt személy.

167
00:15:09,884 --> 00:15:12,615
Mondtam neki, hogy adok
pár, három hét.

168
00:15:13,288 --> 00:15:16,315
Ennél tovább nem tarthat.
Ez egy külső felvétel.

169
00:15:16,558 --> 00:15:20,654
Ennyit tudok mondani. Néha
nem tudhatod, mit csinálok.

170
00:15:21,396 --> 00:15:23,160
Ez mindig így van.

171
00:15:24,566 --> 00:15:25,898
Ébren van. Megszerzem őt.

172
00:15:26,100 --> 00:15:27,898
Rendben, pillanatokon belül fent vagyok.

173
00:15:56,764 --> 00:15:58,892
- Elveszed a fegyvert?
- Nem lesz rá szükségem.

174
00:15:59,100 --> 00:15:59,931
Ne vedd el.

175
00:16:00,134 --> 00:16:01,864
nem hordom.
Ez csak óvintézkedés.

176
00:16:02,103 --> 00:16:02,968
Ne aggódj.

177
00:16:03,171 --> 00:16:05,766
Felhívsz
ha odaérsz, kérlek?

178
00:16:21,523 --> 00:16:25,688
<i>Egy pár felvette
Philadelphia, egy orvos és a felesége.</i>ben

179
00:16:25,894 --> 00:16:29,194
<i>Néhány nappal ezelőtt felvették
egy lány stoppolva 81...</i>ről

180
00:16:29,397 --> 00:16:31,491
<i>...szökött, 18 év körüli, talán.</i>

181
00:16:31,699 --> 00:16:33,031
<i>Kaját vesznek neki.</i>

182
00:16:33,234 --> 00:16:35,533
<i>Az orvos megpróbálja meggyőzni...</i>

183
00:16:35,737 --> 00:16:37,968
<i>... hogy legalább
haza kellene hívnia.</i>t

184
00:16:38,172 --> 00:16:40,767
<i>Nem meglepő, hogy a lány evett,
mentegette magát...</i>

185
00:16:40,975 --> 00:16:42,637
...ez volt az utolsó, amit láttak róla.

186
00:16:42,844 --> 00:16:46,008
Volt egy barátom itt
az osztály dolgozzon ki egy vázlatot.

187
00:16:46,314 --> 00:16:48,442
látni akarják
ha meg tudom azonosítani ezt a lányt...

188
00:16:48,650 --> 00:16:50,846
...akkor menj tovább
üzenet a szülőknek...

189
00:16:51,052 --> 00:16:53,146
... tudatva velük
a gyerek él.

190
00:16:54,389 --> 00:16:56,153
Nem bánod, ha ellenőrzöm?

191
00:16:56,424 --> 00:16:57,722
Gyerünk.

192
00:16:58,660 --> 00:16:59,753
Akarod, megkaptad.

193
00:16:59,994 --> 00:17:01,189
Üsd ki magad.

194
00:17:01,396 --> 00:17:04,798
850 000 és 1 000 000 között bárhol
minden évben hiányzik.

195
00:17:04,999 --> 00:17:08,492
Amennyit csak tudunk a számítógépen,
akkor ez a nedves hüvelykujj módszer.

196
00:17:08,703 --> 00:17:10,569
<i>A fájlok állam és év szerint vannak
az eltűnés</i>ről

197
00:17:10,772 --> 00:17:12,365
<i>Gyermekeket tartunk
és a felnőttek különválnak.</i>

198
00:17:12,574 --> 00:17:13,940
<i>Tilos enni vagy dohányozni.</i>

199
00:17:14,175 --> 00:17:15,837
<i>- A kávéfőző a hallban van.
- Valami jó?</i>

200
00:17:16,044 --> 00:17:17,205
<i>Szörnyű.</i>

201
00:17:17,412 --> 00:17:19,381
<i>Ez lesz a legjobb barátod
néhány nap múlva...</i>

202
00:17:19,581 --> 00:17:21,174
<i>...ha ennyi ideig bírja.</i>

203
00:17:21,416 --> 00:17:22,611
<i>Sok szerencsét.</i>

204
00:17:26,521 --> 00:17:27,853
<i>Drágám, én vagyok az.</i>

205
00:17:28,056 --> 00:17:28,921
<i>Hogy vagy?</i>

206
00:17:29,123 --> 00:17:30,216
<i>Jól vagyok.</i>

207
00:17:30,425 --> 00:17:31,415
<i>Hol vagy?</i>

208
00:17:31,626 --> 00:17:34,562
<i>Még mindig Clevelandben vagyok.
Hogy van Cindy?</i>

209
00:17:34,762 --> 00:17:37,596
<i>Édes.
Alszik.</i>

210
00:17:38,199 --> 00:17:39,633
<i>Nagyon hiányzol.</i>

211
00:17:39,867 --> 00:17:41,529
<i>Igen, nekem is hiányzol.</i>

212
00:17:43,204 --> 00:17:44,433
<i>Holnap felhívlak.</i>

213
00:17:45,106 --> 00:17:46,335
<i>Rendben. Jó éjszakát.</i>

214
00:17:46,608 --> 00:17:48,236
<i>Jó éjszakát, édesem.</i>

215
00:18:32,453 --> 00:18:34,581
<i>Helló, Mrs. Christian?
Tom Welles.</i>ben

216
00:18:34,789 --> 00:18:36,018
<i>Itt állunk.</i>

217
00:18:36,257 --> 00:18:39,716
<i>Megnéztem a filmállományt.
Supralux 544.</i>nek hívják

218
00:18:39,927 --> 00:18:43,557
<i>A cég, amely ezt készítette
készlet '92-ben megszüntette.</i>ben

219
00:18:43,765 --> 00:18:46,166
A film tehát ezt megelőzően készült.

220
00:18:46,367 --> 00:18:49,166
Valószínűleg túl vagyok
alaposan ezzel...

221
00:18:49,370 --> 00:18:52,602
...de lehet, hogy ki akarod ásni
a férj pénzügyi nyilvántartása...

222
00:18:52,807 --> 00:18:54,469
...kb 6 vagy 7 évvel ezelőtt.

223
00:18:54,676 --> 00:18:57,407
Hátha van valami
szokatlan.

224
00:18:57,612 --> 00:19:01,242
<i>Nyilvánvalóan ez nem film
az egyórás fotónál leteszed.</i>t

225
00:19:01,449 --> 00:19:03,281
<i>Tehát úgy gondolja, hogy ez egy egyedülálló.</i>

226
00:19:03,484 --> 00:19:06,921
<i>A film, amely átment a kamerán
az van, amink van. Nincs negatívum.</i>

227
00:19:07,522 --> 00:19:10,287
<i>A videóval ellentétben nem igazán
sokszorosításra tervezték.</i>

228
00:19:10,491 --> 00:19:12,653
<i>Bármi is ez,
Van egy olyan érzésem...</i>

229
00:19:12,860 --> 00:19:15,762
<i>...nincs sok másolat
lebeg, ha van.</i>

230
00:19:15,963 --> 00:19:19,695
<i>Egy lányt keresek
nem biztos, hogy hiányzik.</i>

231
00:19:19,901 --> 00:19:22,598
<i>Mivel ez 6 vagy 7 évvel ezelőtt történt...</i>

232
00:19:22,804 --> 00:19:24,670
<i>...megtalálni a srácokat
aki ezt a filmet készítette...</i>

233
00:19:24,872 --> 00:19:27,103
<i>...őszintén szólva, megy
hogy nagyon nehéz legyen.</i>

234
00:19:27,308 --> 00:19:30,403
<i>Tudom, hogy meg tudod csinálni.
Csodálatos munkát végzel.</i>

235
00:19:30,645 --> 00:19:33,809
<i>Kérlek, mondd meg
folytassa a nyomozást.</i>

236
00:19:34,015 --> 00:19:36,075
<i>Megteszem. Továbbra is igyekszem helyetted.</i>

237
00:19:36,317 --> 00:19:38,809
Számíthatsz rám.
Viszlát, Mrs. Christian.

238
00:19:40,221 --> 00:19:44,522
<i>Most nem tudunk telefonálni,
ezért kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzésnél.</i>

239
00:19:44,726 --> 00:19:45,819
<i>Drágám, én vagyok az.</i>

240
00:19:46,027 --> 00:19:49,020
Sajnálom, hogy elfelejtettem
hogy felhívjam tegnap este.

241
00:19:49,230 --> 00:19:50,892
Nem felejtem el ma este.

242
00:19:51,099 --> 00:19:54,001
Már régen elmentem
és remélem hamarosan otthon leszek.

243
00:19:54,202 --> 00:19:57,104
Szeretlek, és hiányzol.
Majd este beszélünk.

244
00:21:19,287 --> 00:21:21,256
Janetet keresed?

245
00:21:27,795 --> 00:21:29,855
Hello, Mrs. Mathews?

246
00:21:30,064 --> 00:21:32,624
Thomas Hart vagyok.
Állami engedéllyel rendelkező nyomozó vagyok.

247
00:21:32,900 --> 00:21:36,393
Engem az Egyesült Államok vett fel.
Információs központ, eltűnt személyek...

248
00:21:36,604 --> 00:21:38,163
...egy belső audit részeként.

249
00:21:38,406 --> 00:21:40,272
Szeretnék időpontot egyeztetni
veled...

250
00:21:40,474 --> 00:21:43,603
...válaszolni a kérdésekre
a lányodról, Mary Anne-ről.

251
00:21:43,811 --> 00:21:48,044
Beszéltem az FBI-os kapcsolattartójával
tegnap ügynök...

252
00:21:48,249 --> 00:21:49,774
Neil. Neil Cole?

253
00:21:49,984 --> 00:21:54,319
Igen, Cole ügynök. Azt mondta, hogy hívni fog
és tudassa velem, hogy számíthat rám.

254
00:21:55,022 --> 00:21:56,354
Nem hívott?

255
00:22:03,097 --> 00:22:03,928
te vagy ez?

256
00:22:06,100 --> 00:22:08,160
Úgy nézel ki, mint öt éves.

257
00:22:08,603 --> 00:22:09,502
Kicsit idősebb.

258
00:22:09,704 --> 00:22:10,933
Édes.

259
00:22:14,008 --> 00:22:15,840
Fontos, hogy...

260
00:22:16,043 --> 00:22:19,377
...nem hagyod, hogy ez emelkedjen
az elvárásaidat.

261
00:22:19,614 --> 00:22:22,880
Nem fog hatni
minden folyamatban lévő erőfeszítést.

262
00:22:23,618 --> 00:22:25,678
Csak annyit mondok, kérlek, tudd, hogy...

263
00:22:25,887 --> 00:22:28,652
...nem alkotni vagyok itt
bármilyen hamis reményt.

264
00:22:32,460 --> 00:22:35,624
Mindig veszekedtünk,
Mary Anne és én...

265
00:22:35,830 --> 00:22:37,059
...és a mostohaapja.

266
00:22:37,298 --> 00:22:38,960
Gyűlölte őt...

267
00:22:39,233 --> 00:22:41,327
...mert nem ő volt az igazi apja.

268
00:22:41,969 --> 00:22:44,996
Baj itt, baj az iskolában.

269
00:22:45,206 --> 00:22:46,333
Baj.

270
00:22:46,874 --> 00:22:50,470
Nem szerettek a szabályokat.
Azt hiszem, utánam vesz.

271
00:22:50,745 --> 00:22:53,010
Nehéz úton kellett tanulnom.

272
00:22:54,582 --> 00:22:56,346
Beszélhetek a férjével?

273
00:22:56,550 --> 00:22:57,518
A mostohaapja?

274
00:22:57,718 --> 00:22:58,845
Dave?

275
00:22:59,053 --> 00:23:00,385
Elmúlt.

276
00:23:00,821 --> 00:23:03,154
Két évvel Mary Anne távozása után.

277
00:23:03,591 --> 00:23:06,618
Mindig neheztelt rá.

278
00:23:06,827 --> 00:23:10,662
miatta veszítettem el,
és akkor elvesztettem őt.

279
00:23:11,232 --> 00:23:13,428
Én vagyok az egyetlen, aki még mindig itt van.

280
00:23:14,835 --> 00:23:16,736
Marynek volt barátja?

281
00:23:16,938 --> 00:23:19,533
Valakivel kiosont.

282
00:23:19,941 --> 00:23:21,876
Nem árulta el, hogy ki.

283
00:23:22,209 --> 00:23:25,543
Hickeyvel hazatérve,
állandóan hazudni.

284
00:23:27,214 --> 00:23:30,673
Sajnálom, hogy ezt felhoztam,
de ilyen körülmények között...

285
00:23:30,885 --> 00:23:32,581
...a mostohaapával...

286
00:23:32,787 --> 00:23:35,985
Voltak-e jelek
bármiféle visszaélésről?

287
00:23:36,190 --> 00:23:39,183
Nem volt semmi ilyesmi.
A rendőrség és az FBI megkérdezte.

288
00:23:39,393 --> 00:23:41,362
Semmi ilyesmi nem történt.
Soha.

289
00:23:41,562 --> 00:23:42,757
Elmondta volna.

290
00:23:42,964 --> 00:23:45,524
elnézést kérek. meg kellett kérdeznem.

291
00:23:46,734 --> 00:23:51,138
Ezek a születésnapjára készültek.
Minden kihagyott évért egyet.

292
00:23:51,372 --> 00:23:54,069
Várni fognak rá
amikor visszajön.

293
00:23:56,110 --> 00:23:58,079
Ez azért van, mert megpofoztam.

294
00:23:59,814 --> 00:24:01,043
tudom.

295
00:24:02,750 --> 00:24:07,051
Dave miatt veszekedtünk,
és éppen a gombjaimat nyomogatta.

296
00:24:07,254 --> 00:24:08,654
És megpofoztam.

297
00:24:10,558 --> 00:24:11,787
Jézus.

298
00:24:13,227 --> 00:24:14,627
Másnap elment.

299
00:24:15,796 --> 00:24:18,630
Amikor a gyerekek futnak, szinte
mindig hagyjon jegyzetet.

300
00:24:18,833 --> 00:24:20,028
Ez általában bűntudat.

301
00:24:20,234 --> 00:24:21,896
Nem volt egy sem.

302
00:24:22,269 --> 00:24:23,430
A rendőrök megnézték.

303
00:24:23,637 --> 00:24:26,232
Az emberrablás egy dolog,
a szökevény a másik.

304
00:24:26,440 --> 00:24:29,808
Néha nem ez a prioritás
a rendőrségnek az kellene.

305
00:24:30,077 --> 00:24:34,242
Nem volt semmi.
Nem gondolod, bárcsak lenne?

306
00:24:34,548 --> 00:24:37,143
Valószínűleg igazad van,
de megengednéd, hogy megnézzem?

307
00:24:38,919 --> 00:24:40,547
Mondd meg nekem...

308
00:24:40,755 --> 00:24:42,917
...hogy ne reménykedjek...

309
00:24:43,491 --> 00:24:46,484
...hogy ne emeljem az elvárásaimat.

310
00:24:50,498 --> 00:24:51,864
Gyerünk.

311
00:24:52,533 --> 00:24:53,933
Inni kell.

312
00:24:55,169 --> 00:24:56,432
Köszönöm.

313
00:26:44,879 --> 00:26:46,711
<i>Kedves Anya! Ha ezt olvasod...</i>

314
00:26:46,914 --> 00:26:49,975
<i>...valószínűleg azt jelenti, hogy hívtalak
a kaliforniai Hollywood</i>ból

315
00:26:50,217 --> 00:26:54,348
<i>A naplómat hátrahagytam, mert
Szeretném, ha látná, miért megyek el.</i>

316
00:26:54,555 --> 00:26:56,217
<i>Nem azért, mert megütöttél.</i>

317
00:26:56,457 --> 00:26:59,586
<i>Ezt úgy rejtettem el, hogy Dave, a faszfej
nem találná meg.</i>

318
00:26:59,927 --> 00:27:01,953
<i>Warren Anderson és én
szerelmesek.</i>

319
00:27:02,163 --> 00:27:04,428
<i>El fogom kezdeni
egy teljesen új életet vele.</i>

320
00:27:04,632 --> 00:27:06,601
<i>Warren apja a tulajdonos
hogy garázs a városban.</i>

321
00:27:06,800 --> 00:27:09,668
<i>De Warrennek még nagyobb tervei vannak.</i>

322
00:27:09,870 --> 00:27:11,862
<i>Warren sztár lesz
akciófilmekben.</i>

323
00:27:12,106 --> 00:27:14,871
<i>Azt mondja, hogy szebb vagyok
mint sok lány a filmekben.</i>

324
00:27:15,109 --> 00:27:16,441
<i>Én is lehetnék sztár.</i>

325
00:27:16,844 --> 00:27:18,278
Kérsz egy italt?

326
00:27:18,846 --> 00:27:20,314
<i>Amikor behajózunk Hollywoodba...</i>

327
00:27:20,514 --> 00:27:25,145
<i>... Tüzes szemem lesz, mint mindenkinek
észre fogja venni, mert szerelmes vagyok.</i>

328
00:27:27,454 --> 00:27:30,185
Igazad volt.
Nem találtam semmit.

329
00:27:31,225 --> 00:27:32,420
Javítottunk egy italt.

330
00:27:32,626 --> 00:27:35,061
Köszönöm, nem.
Dolgom van.

331
00:27:35,296 --> 00:27:37,162
Holnap este megállok.

332
00:27:38,132 --> 00:27:40,727
<i>Valószínűleg összeházasodunk
mire ezt elolvassa.</i>

333
00:27:40,968 --> 00:27:44,470
<i>Ne keress engem,
mert nem jövök vissza.</i>

334
00:27:44,705 --> 00:27:48,403
<i>Talán egyszer majd meglátsz
a tévében vagy a magazinokban.</i>

335
00:27:48,642 --> 00:27:51,840
<i>Ne aggódj miattam.
Szerelem, Mary Anne.</i>

336
00:27:52,213 --> 00:27:53,875
Mr. Anderson?

337
00:27:56,150 --> 00:27:57,118
Ki kérdezi?

338
00:27:57,318 --> 00:28:00,152
Tom Hart.
Elnézést, hogy nem fogok kezet.

339
00:28:00,988 --> 00:28:04,254
a fiadat keresem.
Van egy Warren nevű fiad, igaz?

340
00:28:04,491 --> 00:28:05,686
Persze.

341
00:28:06,694 --> 00:28:08,060
miről van szó?

342
00:28:08,596 --> 00:28:09,427
Te zsaru?

343
00:28:09,630 --> 00:28:10,620
Nem, uram.

344
00:28:10,831 --> 00:28:14,393
Csak egy barát volt régről.
Valójában tartozom neki egy kis pénzzel.

345
00:28:15,069 --> 00:28:16,833
Tartozol neki pénzzel?

346
00:28:17,071 --> 00:28:18,471
Ez egy új.

347
00:28:20,374 --> 00:28:22,775
Hagyhatod
itt, ha akarod.

348
00:28:23,544 --> 00:28:26,343
Ha mindegy,
Szeretném elküldeni neki.

349
00:28:26,780 --> 00:28:28,339
Kalifornia, igaz?

350
00:28:30,017 --> 00:28:31,610
Kalifornia?

351
00:28:32,920 --> 00:28:36,186
Fiam, tudod hol
a Fayetteville-i zárlat?

352
00:28:36,624 --> 00:28:38,684
Ott van Warren.

353
00:28:38,892 --> 00:28:41,384
Nyolc hónapig B-n és E-n.

354
00:28:44,698 --> 00:28:45,859
Köszönöm.

355
00:28:48,936 --> 00:28:51,371
Igen, haver, ismertem őt.

356
00:28:52,606 --> 00:28:55,235
Jobbra dobta azt a szukát
mielőtt L.A-ba költöztem volna.

357
00:28:55,709 --> 00:28:58,679
Megjelenik az ajtómon kopogtatva
mint egy kibaszott stalker.

358
00:28:59,213 --> 00:29:01,375
Azt mondta annak a kurvának, hogy a pokolba kerülhet.

359
00:29:03,484 --> 00:29:04,713
Hova ment?

360
00:29:06,620 --> 00:29:08,213
A pokolba, talán.

361
00:29:09,223 --> 00:29:11,954
Nem tudom és
Én sem bánom.

362
00:29:13,661 --> 00:29:16,426
Azt mondta, hogy dolgozhat
egy titty bárban, vagy ilyesmi.

363
00:29:17,164 --> 00:29:19,497
Kérdezd meg a melleit
nem voltak olyan nagyszerűek.

364
00:29:21,402 --> 00:29:22,995
Megint hallottál felőle?

365
00:29:25,306 --> 00:29:28,367
Csak mert megbaszottam
nem azt jelenti, hogy kint akartam őt.

366
00:29:28,909 --> 00:29:32,243
Azért jött Hollywoodba, hogy legyen
egy kibaszott nagy filmsztár.

367
00:29:32,780 --> 00:29:34,146
És én is.

368
00:29:34,515 --> 00:29:35,505
Nézd meg most.

369
00:29:39,987 --> 00:29:42,855
Miért nem?
adj nekem egyet, hogy dohányzik?

370
00:29:49,596 --> 00:29:50,996
nem dohányzom.

371
00:29:55,602 --> 00:29:56,865
Hogy vagy?

372
00:29:57,104 --> 00:29:58,163
<i>Jól vagyok.</i>

373
00:29:58,372 --> 00:30:00,170
<i>Nem hangzik jól.</i>

374
00:30:00,607 --> 00:30:02,405
Nem könnyű.

375
00:30:02,609 --> 00:30:03,907
Miért? mi folyik itt?

376
00:30:04,111 --> 00:30:06,910
Ez keményebb, mint gondoltam
az lenne, ennyi.

377
00:30:07,114 --> 00:30:08,377
Hozzád jön?

378
00:30:08,615 --> 00:30:10,277
<i>Van egy ólom, amit nem tudok eldobni.</i>

379
00:30:10,484 --> 00:30:12,510
majdnem kész vagyok.
hiányzol.

380
00:30:12,820 --> 00:30:14,254
nekem is hiányzol.
szeretlek.

381
00:30:14,455 --> 00:30:16,048
<i>Adj Cindynek egy puszit, rendben?</i>

382
00:30:16,290 --> 00:30:19,556
Várj, azt hiszem, el akar búcsúzni.
Búcsúzz apától.

383
00:30:19,793 --> 00:30:21,261
Szia édesem.

384
00:30:21,462 --> 00:30:22,430
Szia édesem.

385
00:30:22,830 --> 00:30:23,923
<i>Szia Hamupipőke.</i>

386
00:30:24,131 --> 00:30:26,464
Megérinti a telefont.

387
00:30:27,468 --> 00:30:30,028
Látnod kell az arcát
a hangodra.

388
00:30:30,571 --> 00:30:31,630
szeretlek.

389
00:30:31,839 --> 00:30:34,240
én is szeretlek. Viszlát.

390
00:30:36,810 --> 00:30:38,802
Épp vacsorát készítettem.

391
00:30:39,079 --> 00:30:42,049
Kettőre eleget csináltam,
ahogy megtörténik.

392
00:30:42,249 --> 00:30:44,218
Sajnálom, nem maradhatok.

393
00:30:44,418 --> 00:30:48,082
tudatni akartam veled
Beszéltem az embereimmel az ügynökségnél.

394
00:30:48,322 --> 00:30:51,315
Mondtam nekik, hogy tartsák meg
Mary Anne ügye aktív.

395
00:30:52,493 --> 00:30:53,893
Hát...

396
00:30:54,661 --> 00:30:57,893
... maradjon legalább egy italra.

397
00:31:01,835 --> 00:31:03,463
Biztos, hogy nem vagy éhes?

398
00:31:03,670 --> 00:31:06,663
Jó lenne enni
anélkül, hogy egyszer bekapcsolná a tévét.

399
00:31:07,508 --> 00:31:09,170
Hosszú út áll előttem.

400
00:31:09,376 --> 00:31:12,346
Ez az egyik legtöbb
nyomasztó dolgokat. Egyedül eszik.

401
00:31:12,546 --> 00:31:15,710
Nem tudom miért. Azt gondolnád
Már megszoktam volna.

402
00:31:27,027 --> 00:31:28,154
Mrs. Mathews?

403
00:31:29,296 --> 00:31:30,559
Janet.

404
00:31:32,065 --> 00:31:33,431
Gondoltál-e valaha arra, hogy...

405
00:31:33,901 --> 00:31:36,803
Érted-e azt
Mary talán soha nem jön vissza?

406
00:31:38,305 --> 00:31:40,399
Minden nap gondolok rá.

407
00:31:41,108 --> 00:31:42,667
Valahányszor csörög a telefon...

408
00:31:42,876 --> 00:31:46,210
...minden alkalommal még mindig azt gondolom, hogy ő az.

409
00:31:46,947 --> 00:31:49,212
Csak rá gondolok.

410
00:31:50,951 --> 00:31:52,613
Meg tudod mondani...

411
00:31:53,487 --> 00:31:57,322
...ha választanod kellene,
ha választani kényszerülnél...

412
00:31:57,791 --> 00:32:01,228
...aközött, hogy elképzeltem őt
odakint valahol...

413
00:32:01,428 --> 00:32:04,557
...jó életet élni, boldognak lenni...

414
00:32:05,933 --> 00:32:07,663
...de nem tudod...

415
00:32:08,335 --> 00:32:10,133
...sosem tudhatod meg...

416
00:32:11,672 --> 00:32:13,732
...vagy ami a legrosszabb igaz...

417
00:32:14,575 --> 00:32:16,168
...elment...

418
00:32:17,478 --> 00:32:19,071
...de tudod.

419
00:32:19,947 --> 00:32:21,677
végre tudod...

420
00:32:23,150 --> 00:32:24,812
...mi történt vele.

421
00:32:26,453 --> 00:32:28,183
mit választanék?

422
00:32:29,490 --> 00:32:30,480
Igen.

423
00:32:34,495 --> 00:32:36,487
a tudást választanám.

424
00:32:39,199 --> 00:32:41,168
tudnom kell.

425
00:32:47,908 --> 00:32:50,935
Elnézést,
Használnom kell a mosdóját.

426
00:33:44,898 --> 00:33:46,491
elmész.

427
00:33:51,672 --> 00:33:54,073
Felhívlak, ha megtudok valamit.

428
00:36:37,170 --> 00:36:38,229
Hogy vagy?

429
00:36:39,539 --> 00:36:40,438
Nagy randi ma este?

430
00:36:41,341 --> 00:36:43,003
Igen, gondolom.

431
00:36:43,210 --> 00:36:46,009
Érdekelhetlek
elemmel működő hüvelyben?

432
00:36:46,847 --> 00:36:48,782
Csábító, de nem köszönöm.

433
00:36:49,182 --> 00:36:52,482
Nem szívesen látnám, ha elkapnak
a mindennapi helyzetek egyike...

434
00:36:52,686 --> 00:36:55,952
...amihez elemről kell működni
vagina és neked nincs.

435
00:36:56,189 --> 00:36:57,555
Megkockáztatom.

436
00:36:59,059 --> 00:37:02,029
Rendben, a teljes
74,58 dollár kérem.

437
00:37:05,565 --> 00:37:07,033
Százat.

438
00:37:12,205 --> 00:37:15,937
Összesen 25 dollár és némi apróság.

439
00:37:19,379 --> 00:37:22,110
Szeretném megköszönni
vásárláshoz a Felnőtt Könyvesboltban.

440
00:37:22,315 --> 00:37:24,875
És legyen egy csodálatos napod.

441
00:37:25,152 --> 00:37:26,711
mit olvasol?

442
00:37:29,322 --> 00:37:31,291
Megragadó cím.
Mit olvasol valójában?

443
00:37:31,491 --> 00:37:34,586
Nehéz elhinni, hogy megvan
minden olyan rész, amelyet érdemes kiemelni.

444
00:37:38,064 --> 00:37:39,555
Csuklyás köpeny.

445
00:37:41,735 --> 00:37:42,828
Tudod, hogy van.

446
00:37:43,470 --> 00:37:46,838
Nem szeretné szégyellni magát
perverz társai előtt.

447
00:37:47,941 --> 00:37:51,139
Lehet, hogy kidobnak
a pornográfusok szakszervezete.

448
00:37:51,344 --> 00:37:52,835
Hol lennék akkor?

449
00:37:55,949 --> 00:37:57,577
Jó napot kívánok.

450
00:38:25,612 --> 00:38:26,602
Hogy vagy?

451
00:38:26,813 --> 00:38:28,281
Hé, édesem.

452
00:38:28,615 --> 00:38:30,550
<i>- Hogy vagy?
- Kicsit ütős vagyok.</i>

453
00:38:30,784 --> 00:38:31,615
Hogy van Cindy?

454
00:38:31,818 --> 00:38:33,753
Édes. Hiányzol neki.

455
00:38:33,954 --> 00:38:35,479
<i>Hogy halad?</i>

456
00:38:36,056 --> 00:38:39,458
Ahogy a dolgok mennek,
Azon gondolkodom, hogy hazajövök.

457
00:38:39,759 --> 00:38:40,783
Igazán?

458
00:38:42,395 --> 00:38:43,829
Drágám, várj.

459
00:38:47,100 --> 00:38:48,261
Visszahívhatlak?

460
00:38:49,035 --> 00:38:51,664
<i>Mindjárt visszahívom, ígérem.
Viszlát édesem.</i>

461
00:39:34,447 --> 00:39:35,938
<i>Mrs. Christian, 3 férfi volt.</i>

462
00:39:36,182 --> 00:39:38,742
<i>Nem csak az operatőr
és az álarcos.</i>t

463
00:39:39,286 --> 00:39:42,279
<i>Megpillantottam egy harmadik férfit.
Nézte.</i>t

464
00:39:43,657 --> 00:39:46,593
<i>Megpróbálok tisztább képet készíteni
számítógépes bővítés</i>en keresztül

465
00:39:46,793 --> 00:39:50,025
<i>De valószínűleg ez történt
6 éve, tehát nem...</i>

466
00:39:50,363 --> 00:39:52,127
<i>Rendben, próbálkozom tovább.</i>

467
00:39:52,365 --> 00:39:54,266
<i>Köszönöm.
Nagyra értékelem a támogatását.</i>

468
00:39:54,467 --> 00:39:55,298
<i>Viszlát.</i>

469
00:39:56,303 --> 00:39:59,501
Ami itt van, az
137 számlázható munkaóra...

470
00:39:59,706 --> 00:40:02,266
...száz plusz ezer
dolláros gép...

471
00:40:02,475 --> 00:40:04,034
...és az eredmény egy...

472
00:40:04,878 --> 00:40:08,110
...teljesen raszterezett továbbfejlesztés
valami fickó tarkójából.

473
00:40:09,115 --> 00:40:10,549
Bekeretezve szeretnéd?

474
00:40:12,319 --> 00:40:14,379
tessék. Szép napot.

475
00:40:16,289 --> 00:40:19,384
Olyan, mint egy benzinkút,
szivattyúzás előtt fizetsz.

476
00:40:20,393 --> 00:40:21,918
Emlékszel rám?

477
00:40:24,497 --> 00:40:27,331
Visszajött az elemről működő
végül is hüvely.

478
00:40:28,301 --> 00:40:30,634
Információra van szükségem.
Talán tudna segíteni.

479
00:40:30,904 --> 00:40:33,772
Thomas Welles. Szép kép.

480
00:40:34,307 --> 00:40:37,675
Milyen információ?
Mert minden fajtám van.

481
00:40:37,911 --> 00:40:39,004
Amilyenért fizetni fogok.

482
00:40:39,913 --> 00:40:42,348
Nem tudom
amit keresel...

483
00:40:42,549 --> 00:40:44,745
...szóval kezdettől fogva világosak vagyunk,
egyenes vagyok.

484
00:40:44,951 --> 00:40:46,078
Gratulálok.

485
00:40:46,286 --> 00:40:47,413
Köszönöm.

486
00:40:47,687 --> 00:40:48,655
Cipzárd le!

487
00:40:48,855 --> 00:40:50,153
fel tudom kötni.

488
00:40:50,357 --> 00:40:52,258
Megnevezed a gonoszt,
megnevezem az árat.

489
00:40:52,792 --> 00:40:54,158
Mióta dolgozol itt?

490
00:40:54,361 --> 00:40:56,057
Majdnem két éve.

491
00:40:56,296 --> 00:40:58,458
mi a neved,
ha nem bánod, hogy megkérdezem?

492
00:40:58,665 --> 00:41:00,156
Max.

493
00:41:01,534 --> 00:41:02,524
Itt az üzlet.

494
00:41:02,736 --> 00:41:05,535
Ezt a dolgot, amin most foglalkozom, meg kell csinálni
földalatti pornográfiával.

495
00:41:05,739 --> 00:41:08,538
alatt árusított cuccok
a pultot, illegálisan.

496
00:41:08,742 --> 00:41:10,973
Nem sok illegális van odakint.

497
00:41:11,177 --> 00:41:14,807
Bármi is van, tudni akarom.
Jól akarok nézni.

498
00:41:15,015 --> 00:41:18,679
Tehát ha van ilyen
kapcsolat, nagyszerű. Ha nem, most beszélj.

499
00:41:19,285 --> 00:41:20,651
Nem vagy zsaru, ugye?

500
00:41:20,854 --> 00:41:23,153
Ha megkérdezem és te az vagy,
el kell mondanod.

501
00:41:23,356 --> 00:41:24,847
Nem vagyok zsaru.

502
00:41:25,859 --> 00:41:26,986
Magándetektív?

503
00:41:27,193 --> 00:41:28,684
Mint a Shaft?

504
00:41:29,562 --> 00:41:32,225
<i>Láttad valaha a Privát Dickst?
Megkaptam akciósan.</i>

505
00:41:32,465 --> 00:41:34,127
Mennyit keresel ott?

506
00:41:36,803 --> 00:41:40,103
Hetente körülbelül 400 dollár,
le a könyvekről.

507
00:41:40,306 --> 00:41:42,605
Tegyünk úgy, mintha élnék
ugyanabban a fantáziavilágban...

508
00:41:42,809 --> 00:41:44,971
...ahol 400 dollárt keresel
egy hét a szeméttelepen.

509
00:41:45,178 --> 00:41:47,443
500-at adok pár napra.

510
00:41:47,647 --> 00:41:48,910
Hat jól hangzik, Pops.

511
00:41:49,149 --> 00:41:50,310
Öt.

512
00:41:51,818 --> 00:41:53,548
Itt a számom.

513
00:41:57,657 --> 00:41:59,353
Mikor kezdheted?

514
00:41:59,692 --> 00:42:02,526
Nos, holnap este későn szállok le.

515
00:42:03,496 --> 00:42:04,520
Holnap.

516
00:42:04,731 --> 00:42:05,664
Minden rendben.

517
00:42:05,865 --> 00:42:08,835
És ne hívj Popsnak.

518
00:42:09,502 --> 00:42:12,700
Természetesen nem. Nem tenném
meg akarja bántani az érzéseit.

519
00:42:15,175 --> 00:42:17,041
<i>Nézd, nem tudom
mi a jeleneted.</i>

520
00:42:17,243 --> 00:42:19,144
<i>Lehet, hogy szereted a pornót
mint a következő srác.</i>ban

521
00:42:19,345 --> 00:42:21,541
<i>De nem nézed
mint az átlagos nyavalyá</i>d

522
00:42:21,748 --> 00:42:23,080
<i>Inkább egy átlagos kibaszott zsaruhoz.</i>

523
00:42:23,283 --> 00:42:27,846
<i>Szóval amikor a kibaszásról kérdezed az embereket
illegális cucc, annak van egy bizonyos...</i>ja

524
00:42:28,121 --> 00:42:29,089
<i>...patina hozzá.</i>

525
00:42:29,289 --> 00:42:30,222
Patina.

526
00:42:30,423 --> 00:42:32,449
Ez egy Truman Capote szó.
Helló?

527
00:42:32,692 --> 00:42:34,558
Ha valaki soha nem látta
vagy eladott egy tubákfilmet...

528
00:42:34,761 --> 00:42:36,457
...nem kellene törődniük vele
amit kérdezek.

529
00:42:36,696 --> 00:42:38,631
Ha van nekik,
idegesnek kellene lenniük.

530
00:42:38,865 --> 00:42:41,562
Aki sértődötten viselkedik,
folyamatosan kopogtatnak az ajtajukon.

531
00:42:41,768 --> 00:42:45,728
Nézd, Pops, még nem késő
hogy meggondolja magát mindezzel kapcsolatban.

532
00:42:45,939 --> 00:42:48,773
Vannak dolgok, amikre készülsz
látni, hogy nem láthatod.

533
00:42:48,975 --> 00:42:50,568
A fejedbe szállnak és ott is maradnak.

534
00:42:50,777 --> 00:42:52,370
Honnan tudod, hogy mit láttam?

535
00:42:52,579 --> 00:42:55,811
Oké, rendben.
De mindenkinek megvan a maga határa.

536
00:42:56,049 --> 00:42:59,577
Kibaszott 6 éve vagyok itt
próbálom összeszedni a zenémet.

537
00:42:59,786 --> 00:43:03,348
Szóval részmunkaidőben kezdem
ahol dolgozom, hogy megéljek.

538
00:43:03,556 --> 00:43:06,993
És bumm, eltelik pár év,
és itt vagyok.

539
00:43:07,227 --> 00:43:10,925
Csak azt mondom, mielőtt észrevennéd,
te benne vagy. Mélyen benne.

540
00:43:11,131 --> 00:43:12,827
Ne törődj velem.

541
00:43:13,066 --> 00:43:13,999
De köszönöm.

542
00:43:14,234 --> 00:43:15,930
Szívesen.

543
00:43:16,402 --> 00:43:19,566
Pops, táncolsz az ördöggel,
az ördög nem változik.

544
00:43:19,772 --> 00:43:21,638
Az ördög megváltoztat téged.

545
00:43:22,075 --> 00:43:23,304
Néhány szöveged?

546
00:43:23,576 --> 00:43:24,407
Ez aranyos.

547
00:43:35,755 --> 00:43:37,849
Ez a hely a környéken volt
kb 3 éve...

548
00:43:38,057 --> 00:43:40,288
...de tovább mozgatják
házról házra.

549
00:43:56,876 --> 00:43:58,811
Ez a jéghegy csúcsa.

550
00:43:59,045 --> 00:44:01,913
Sok mexikói S és M,
sok ázsiai rabság...

551
00:44:02,115 --> 00:44:04,641
...mindenféle állatiasság,
ha benne vagy ezzel.

552
00:44:05,552 --> 00:44:07,680
Ne nyúlj semmihez.
Akarsz valamit, szólj Friendlynek.

553
00:44:08,021 --> 00:44:09,080
Kérdezd meg tőle.

554
00:44:21,568 --> 00:44:22,763
Ne tedd ezt!

555
00:44:23,069 --> 00:44:24,469
Minden rendben! Ez klassz!

556
00:44:26,406 --> 00:44:27,635
Minden rendben? Rendben.

557
00:44:35,748 --> 00:44:37,410
Gyerünk, menjünk.
Minden rendben!

558
00:44:41,921 --> 00:44:44,891
Ön bűnüldöző ügynök
vagy kapcsolatban áll a rendvédelmi szervekkel?

559
00:44:45,091 --> 00:44:46,457
Bassza meg, Larry.

560
00:44:46,659 --> 00:44:50,687
Ön bűnüldöző ügynök,
vagy kapcsolatban áll a rendvédelmi szervekkel?

561
00:44:50,930 --> 00:44:52,159
Bassza meg, Lar.

562
00:44:52,365 --> 00:44:54,300
Ott kezdesz menni, Welles.

563
00:44:54,500 --> 00:44:58,301
Itt vannak a pornózombjaid.
Junkies a kemény dolgokért.

564
00:44:58,504 --> 00:45:00,700
De ezek a pince eladások
nem tart sokáig.

565
00:45:00,940 --> 00:45:03,102
Egyrészt túl kockázatos.
És kettő, minden a neten van.

566
00:45:03,309 --> 00:45:05,642
Csirke sólymok fotókat cserélnek
modemeivel.

567
00:45:05,845 --> 00:45:09,475
Aztán ott vannak az apróhirdetések
rejtett kódokkal, titkos futárokkal...

568
00:45:09,682 --> 00:45:11,742
...a vezetékek álvállalatokon keresztül.

569
00:45:11,951 --> 00:45:15,183
Ha valami illegális, akkor a vásárlók
olyan messze vannak, amennyire csak tudnak.

570
00:45:15,388 --> 00:45:18,324
Senki nem tudja, amit senki sem tud,
tudod mire gondolok?

571
00:45:18,825 --> 00:45:20,157
Hogy van, Samuel?

572
00:45:24,864 --> 00:45:26,457
El fogok köszönni neki.

573
00:45:27,033 --> 00:45:28,831
Hogy vagy? ezt szeretem.

574
00:45:29,035 --> 00:45:31,664
Ez Michael Jackson kinézete,
a cipzárral.

575
00:46:03,870 --> 00:46:05,429
Mik ezek?

576
00:46:06,339 --> 00:46:08,171
Extrém rabság.

577
00:46:08,508 --> 00:46:10,101
Nemi erőszakos filmek.

578
00:46:11,010 --> 00:46:12,672
Beteg szar.

579
00:46:13,079 --> 00:46:15,708
Vegyél ötöt, egyet kapsz ingyen.

580
00:46:17,483 --> 00:46:19,076
Valami nehezebb?

581
00:46:19,285 --> 00:46:21,550
Nincs is nehezebb.

582
00:46:22,355 --> 00:46:23,482
tubák?

583
00:46:26,426 --> 00:46:28,918
Nincs olyan, hogy tubák.

584
00:46:29,362 --> 00:46:31,593
Amit lát, azt kaptam, uram.

585
00:46:31,798 --> 00:46:33,892
Tudod hol kaphatok?
sok pénzem van.

586
00:46:34,100 --> 00:46:35,728
Baszd meg.

587
00:47:23,916 --> 00:47:25,179
Itt van.

588
00:47:25,418 --> 00:47:28,479
Itt van.
Dupla pofon Dorothy vagyok.

589
00:47:28,688 --> 00:47:31,055
Van egy csaj az
lehet baseball játékos.

590
00:47:31,257 --> 00:47:33,089
A lengés valószerűtlen.

591
00:47:34,193 --> 00:47:37,789
Néhány ilyen S és M és bondage film
látni fogja a vonalat.

592
00:47:37,997 --> 00:47:39,727
Lábfétis, orgiák, szar filmek...

593
00:47:39,932 --> 00:47:42,527
...hermafroditák, csonkítás.
Ez nehezebb, mint a hard-core.

594
00:47:42,735 --> 00:47:43,964
De leginkább legálisan.

595
00:47:44,170 --> 00:47:45,035
Bot.

596
00:47:45,271 --> 00:47:46,637
Egy srác meglátja, és hány.

597
00:47:46,839 --> 00:47:49,775
Egy másik srác látja
és beleszeret.

598
00:47:50,777 --> 00:47:53,838
Ez az a srác, akiről beszéltem.
Megvannak a szalagok?

599
00:47:55,281 --> 00:47:56,146
Ezer dolcsi.

600
00:47:56,349 --> 00:47:58,614
- 1200 a kettőért.
- Max 1000-nek mondtad.

601
00:47:58,818 --> 00:48:03,188
Tudom, de ez szórakoztatóbb. emelem
az ár, és kiakadsz.

602
00:48:03,389 --> 00:48:05,858
- Azt hittem, van kapcsolatunk.
- Valóságos?

603
00:48:06,058 --> 00:48:08,789
A legbetegebb szar, amit valaha láthatsz.

604
00:48:13,800 --> 00:48:14,859
Ez valódi?

605
00:48:16,169 --> 00:48:18,365
Az biztos, hogy igazinak tűnik.

606
00:48:25,878 --> 00:48:27,642
Nem lélegzik.

607
00:48:36,889 --> 00:48:38,517
Ki készíti ezeket a filmeket?

608
00:48:38,791 --> 00:48:40,191
Nem tudom.

609
00:48:40,526 --> 00:48:42,552
Úgy néz ki, mint a Fülöp-szigetek.

610
00:48:47,500 --> 00:48:50,060
Igen, határozottan a Fülöp-szigeteken.

611
00:49:13,092 --> 00:49:15,721
Várj egy percet.
Ugyanaz a lány.

612
00:49:15,928 --> 00:49:17,362
Nem ugyanaz a lány?

613
00:49:17,763 --> 00:49:18,856
Nézze.

614
00:49:20,366 --> 00:49:21,766
Ez ugyanaz.

615
00:49:21,968 --> 00:49:23,095
Ezek hamisítványok.

616
00:49:25,671 --> 00:49:27,299
Ez nagyszerű.

617
00:49:28,941 --> 00:49:32,139
<i>Snuff 2: The Resurrection.</i>

618
00:49:32,345 --> 00:49:33,870
Ó, fiú.

619
00:49:34,080 --> 00:49:36,640
Nos, mit vársz 1200-ért?

620
00:49:39,385 --> 00:49:41,911
Kérsz ​​egy sört vagy valamit?
Bármit használhatnék.

621
00:49:43,623 --> 00:49:46,855
De sajnálom, haver.
Mondtam, hogy a tubák hamis.

622
00:49:47,059 --> 00:49:49,824
Bárcsak megtenném
kaptál egy nyugtát.

623
00:49:50,496 --> 00:49:51,691
– Kemény ütés.

624
00:49:52,265 --> 00:49:54,257
– Max Kalifornia.

625
00:49:54,467 --> 00:49:56,402
Ez az én régi bandám.

626
00:49:56,702 --> 00:49:58,000
Szakítottunk.

627
00:49:58,204 --> 00:49:59,263
Amikor?

628
00:49:59,605 --> 00:50:01,403
Talán körülbelül egy éve.

629
00:50:02,808 --> 00:50:05,107
Nem sértésre gondolok...

630
00:50:05,311 --> 00:50:07,906
...de mit csinálsz
belekeveredett ebbe az egészbe?

631
00:50:08,681 --> 00:50:11,651
Nem keveredtem semmibe, Pops.

632
00:50:11,851 --> 00:50:14,582
Elég okosnak tartasz
hogy valami mást csináljak.

633
00:50:15,321 --> 00:50:16,550
Köszönöm.

634
00:50:16,789 --> 00:50:19,258
Bárcsak lenne egy lemezkiadója.

635
00:50:20,026 --> 00:50:22,655
Nézd, ez felülmúlja a gázszivattyúzást.

636
00:50:23,262 --> 00:50:25,754
nem veszem meg.
Nem támogatom.

637
00:50:26,532 --> 00:50:27,795
Csak az utat mutatom.

638
00:50:29,101 --> 00:50:30,763
Azt mondtad, neked is bejön.

639
00:50:31,037 --> 00:50:32,403
Hát a pokolba, igen!

640
00:50:32,605 --> 00:50:35,097
Vesztesek felvonulása, amit minden nap látok?

641
00:50:35,308 --> 00:50:37,140
Milyen választási lehetőségeim vannak?

642
00:50:37,343 --> 00:50:41,474
A zeneipar nem egészen
beverte az ajtómat.

643
00:50:42,582 --> 00:50:45,381
És mi van veled, Tom Welles?

644
00:50:45,751 --> 00:50:49,188
Van egy gyűrű az ujjadon.
Vannak gyerekeid?

645
00:50:49,555 --> 00:50:50,853
Egy lány.

646
00:50:52,592 --> 00:50:54,823
Szóval van feleséged és lányod...

647
00:50:55,061 --> 00:50:56,962
...és egy szép kis sárga ház...

648
00:50:57,163 --> 00:50:59,189
...és egy Shep nevű kutyát.

649
00:50:59,465 --> 00:51:01,866
Mi a fenét keresel itt?

650
00:51:04,637 --> 00:51:06,196
Jó kérdés.

651
00:51:09,041 --> 00:51:10,976
Bekapcsolod
olyan helyeken, mint ma este?

652
00:51:12,912 --> 00:51:14,175
Nem, nem vagyok az.

653
00:51:14,480 --> 00:51:16,711
Pontosan nem
vagy kikapcsolni.

654
00:51:19,151 --> 00:51:21,177
Az ördög már megváltoztat téged.

655
00:51:21,587 --> 00:51:23,249
Jó éjszakát, Max.

656
00:52:02,194 --> 00:52:05,858
Ez az úr azt kérdezte, hogy van-e valaki
felismeri ezt a lányt.

657
00:52:07,867 --> 00:52:09,062
Igen.

658
00:52:09,268 --> 00:52:10,702
Emlékszem Maryre.

659
00:52:10,903 --> 00:52:12,769
Mary Anne Mathews?

660
00:52:14,173 --> 00:52:17,974
Alig egy hónapig élt itt,
ha jól emlékszem.

661
00:52:18,210 --> 00:52:22,079
Egy éjszaka sem tért vissza.
Tudod mi történt vele?

662
00:52:22,281 --> 00:52:25,308
Még nem, de keresem
bele a szüleiért.

663
00:52:25,551 --> 00:52:28,214
Kaphatna
hogy virágzott egyet nekem?

664
00:52:28,921 --> 00:52:30,219
Ez az ő bőröndje.

665
00:52:30,423 --> 00:52:33,655
Elfeledkeztem róla
amíg meg nem mutattad a képét.

666
00:52:34,560 --> 00:52:38,463
Azt hiszem, mindig
remélte, hogy visszajön.

667
00:52:38,664 --> 00:52:40,530
Annyira elveszettnek tűnt.

668
00:52:40,733 --> 00:52:44,534
Egy idő után már csak imádkozni tudtam
jobb dolgokra tért át.

669
00:52:44,737 --> 00:52:46,763
Meg tudod szerezni ezt a bőröndöt
a népének?

670
00:52:46,972 --> 00:52:48,270
Ha megfelelő.

671
00:52:48,474 --> 00:52:49,965
Igen, persze. Köszönöm.

672
00:53:35,221 --> 00:53:37,349
<i>Csillagfény, csillagfény</i>

673
00:53:37,556 --> 00:53:39,252
<i>Az első sztár, amit ma este láttam</i>

674
00:53:39,458 --> 00:53:41,654
<i>Bárcsak tehetném, bárcsak tehetném</i>

675
00:53:41,861 --> 00:53:44,296
<i>Ezt kívánom ma este</i>

676
00:53:49,168 --> 00:53:52,661
<i>Ezt a számot leválasztották
vagy már nem üzemel.</i>

677
00:53:54,473 --> 00:53:57,204
<i>Üdvözöljük, Hollywood Wax Museum.
Segíthetek?</i>

678
00:53:58,511 --> 00:54:00,946
<i>Ez a 149-es operátor.
Milyen várost és listát?</i>

679
00:54:01,147 --> 00:54:03,343
<i>Nem tudom. Hollywood.</i>ban

680
00:54:03,716 --> 00:54:06,686
<i>A hírességfilmek listája,
és szükségem van egy címre.</i>

681
00:54:06,886 --> 00:54:09,321
<i>Kérjük, tartsa tovább
telefonszámot és címet.</i>

682
00:54:33,646 --> 00:54:34,773
Én voltam itt először.

683
00:54:35,014 --> 00:54:36,642
Elnézést, csak pár percet várok.

684
00:54:39,685 --> 00:54:40,675
Eddie Poole?

685
00:54:41,520 --> 00:54:43,011
Ön folyamatszerver?

686
00:54:43,289 --> 00:54:45,758
Nem, érdeklődtem a környéken.
Láttad már...

687
00:54:45,958 --> 00:54:47,654
...ez a lány átjött ide.?

688
00:54:48,160 --> 00:54:49,059
Te zsaru?

689
00:54:49,461 --> 00:54:51,157
A családjának tagja vagyok.

690
00:54:51,363 --> 00:54:53,389
Tudod mennyi punci
átjön ide?

691
00:54:53,599 --> 00:54:57,434
Kérlek, ha csak egy pillantást vetnél.
Eltelt volna néhány év.

692
00:55:06,645 --> 00:55:08,944
Mary Anne Mathewsnak hívják.

693
00:55:11,650 --> 00:55:13,118
Soha nem látta őt.

694
00:55:14,486 --> 00:55:15,715
Biztos?

695
00:55:16,622 --> 00:55:19,182
csak néztem
a kibaszott képen, nem?

696
00:55:19,658 --> 00:55:21,627
Most gyerünk.
Sok szar dolgom van.

697
00:55:25,865 --> 00:55:27,060
Ki a következő?

698
00:55:59,565 --> 00:56:01,056
Ez jó lesz.

699
00:56:41,840 --> 00:56:43,832
<i>Miféle szart árulsz?</i>

700
00:56:44,043 --> 00:56:46,274
<i>Gyerünk. Eladók a kazettáim.
Az emberek felfalják a szart.</i>t

701
00:56:46,478 --> 00:56:49,243
<i>Három bunkóval próbálkoztam
hogy visszaküldje a kazettáit a múlt hónapban.</i>

702
00:56:49,481 --> 00:56:52,713
<i>Tudod, milyen rossznak kell lennie
hogy visszajöjjön valami bunkó...</i>

703
00:56:52,918 --> 00:56:55,945
<i>...egy kibaszott nyugtával
és megpróbálja visszaadni?</i>

704
00:56:56,155 --> 00:56:57,145
<i>Mennyire rossz?</i>

705
00:56:57,356 --> 00:57:01,487
<i>Készítsen elő valami előkelő terméket
ahol a lányoknak még foguk.</i>

706
00:57:02,161 --> 00:57:04,721
<i>Addig bassza meg!</i>

707
00:57:05,130 --> 00:57:06,723
<i>Anyádnak vannak fogai?</i>

708
00:57:06,932 --> 00:57:09,163
<i>Mert ha igen,
küldd le, bassza meg.</i>

709
00:58:13,899 --> 00:58:15,765
Nem válaszol.

710
00:58:43,095 --> 00:58:44,256
Hé, főnök.

711
00:58:44,463 --> 00:58:46,489
Egy doboz sör van benne.

712
00:58:50,903 --> 00:58:51,962
hogy telik a napod?

713
00:58:52,171 --> 00:58:53,332
Nagy.

714
00:58:55,107 --> 00:58:56,006
Mindenki itt van?

715
00:58:56,208 --> 00:58:58,006
Mindenki, kivéve egy csaj.

716
00:58:58,510 --> 00:58:59,944
- Figyelted őket?
- Igen. Miért?

717
01:00:16,155 --> 01:00:17,851
<i>Híresfilmek.</i>

718
01:00:19,258 --> 01:00:20,851
mindent tudok róla.

719
01:00:21,093 --> 01:00:22,391
<i>Igen, tudod miről?</i>

720
01:00:22,594 --> 01:00:24,153
Arról a lányról...

721
01:00:24,530 --> 01:00:26,260
...hat évvel ezelőtt.

722
01:00:26,865 --> 01:00:28,697
Tudom, mit tettél vele.

723
01:00:29,902 --> 01:00:31,063
<i>Ki ez?</i>

724
01:00:31,270 --> 01:00:32,761
Megölted őt.

725
01:00:33,272 --> 01:00:35,173
Te és a barátaid.

726
01:00:36,175 --> 01:00:38,474
<i>Nem tudom mi a fasz
arról beszélsz.</i>

727
01:00:38,677 --> 01:00:40,009
Megölted a filmen.

728
01:00:40,379 --> 01:00:41,711
És most be vagy szar.

729
01:00:41,914 --> 01:00:43,712
Mind be vagytok szarva.

730
01:00:58,197 --> 01:00:59,529
Gyerünk.

731
01:01:05,871 --> 01:01:07,772
Gyerünk, adj valamit, Eddie.

732
01:01:20,586 --> 01:01:21,747
<i>Én vagyok.</i>

733
01:01:22,721 --> 01:01:24,087
<i>Mit akarsz?</i>

734
01:01:24,289 --> 01:01:25,689
<i>Nézd, most kaptam egy telefonhívást.</i>

735
01:01:25,891 --> 01:01:28,622
<i>Beszélnünk kell.
És nem beszélhetünk telefonon.</i>

736
01:01:28,827 --> 01:01:31,797
<i>Tehát egyikünk
repülőre kell szállnia, rendben?</i>

737
01:01:31,997 --> 01:01:34,933
<i>Fújj, te paranoiás fasz.</i>

738
01:01:38,403 --> 01:01:40,235
Bassza meg! Bassza meg!

739
01:01:50,749 --> 01:01:53,082
Szóval szereted nézni, paranoiás fasz.

740
01:02:01,493 --> 01:02:04,258
<i>A telefon a "D. Velvet" alatt található
Manhattanben.</i>ben

741
01:02:04,463 --> 01:02:05,396
Dino Velvet.

742
01:02:05,597 --> 01:02:08,795
Ő egy producer/rendező/furcsa.

743
01:02:09,001 --> 01:02:10,629
Olyan, mint az S és M Jim Jarmuschja.

744
01:02:10,836 --> 01:02:12,134
Mennyire nehezek a cuccai?

745
01:02:12,337 --> 01:02:13,600
Milyen keményen akarod?

746
01:02:13,805 --> 01:02:15,865
Kötözés, fétis, gótikus keménymag.

747
01:02:16,108 --> 01:02:17,508
Határozottan nem a finnyásnak.

748
01:02:17,709 --> 01:02:19,268
Kicsit nehéz hozzájutni.

749
01:02:19,478 --> 01:02:22,038
Leginkább hátulról
rabság magazinok.

750
01:02:22,281 --> 01:02:23,613
De vannak rajongói.

751
01:02:23,815 --> 01:02:26,148
Ez a srác, akit ismerek, azt hiszi, ez művészet.

752
01:02:26,351 --> 01:02:29,788
Azt mondta, a Velvet megteszi
jutalékot, ha van elég tészta.

753
01:02:29,988 --> 01:02:31,957
Semmi illegális, de határeset.

754
01:02:32,157 --> 01:02:35,150
Ha egy srác látni akarja
egy transzvesztita gumiruhában...

755
01:02:35,360 --> 01:02:36,521
Megkaptam a képet.

756
01:02:36,728 --> 01:02:38,856
Max, gyere be!

757
01:02:39,898 --> 01:02:41,264
Szóval...

758
01:02:41,466 --> 01:02:42,991
...New Yorkba mész?

759
01:02:43,201 --> 01:02:44,464
Talán.

760
01:02:45,137 --> 01:02:46,901
Úgy néz ki.

761
01:02:47,472 --> 01:02:48,872
Szükséged lesz rám.

762
01:02:49,074 --> 01:02:52,476
Ez a srác, akit ismerek, Frenchie, több
mint a Velvet-filmek rajongója.

763
01:02:52,678 --> 01:02:54,374
Behozhatlak, ha akarod.

764
01:02:55,013 --> 01:02:56,481
Persze több pénzért.

765
01:02:56,682 --> 01:02:59,516
Plusz kiadások. Első osztályon repülök.

766
01:02:59,718 --> 01:03:01,346
Szóval mikor indulunk?

767
01:03:06,224 --> 01:03:07,692
mit csinálsz?

768
01:03:08,660 --> 01:03:12,062
Ember, először járok
a nagy rossz alma.

769
01:03:14,733 --> 01:03:16,702
Mondtam, ne filmezzen.

770
01:03:17,002 --> 01:03:19,597
Rendben, Howard Hughes.

771
01:03:29,681 --> 01:03:32,116
Nem mondtad, hogy így lesz
ez a luxus.

772
01:03:32,351 --> 01:03:33,319
Ez az elnöki lakosztály.

773
01:03:33,518 --> 01:03:35,510
Van egy vigasztalód
humorérzék.

774
01:03:35,721 --> 01:03:37,587
Pár ajtóval lejjebb leszek.

775
01:03:37,789 --> 01:03:40,725
Tom, nem tudom miért
ebben a bolhazsákban maradunk.

776
01:03:40,926 --> 01:03:43,259
Az emberek tudata
saját vállalkozásuk bolhazsákokban.

777
01:03:43,462 --> 01:03:46,660
kimegyek. Áss fel
amilyen Velvet szalagot találsz.

778
01:03:46,865 --> 01:03:47,696
Szerezzen nyugtákat.

779
01:03:49,201 --> 01:03:50,328
Igen, uram.

780
01:03:51,603 --> 01:03:54,596
<i>A férjemnek volt
öt készpénzszámlát használt.</i>t

781
01:03:54,806 --> 01:03:56,365
November között...

782
01:03:56,575 --> 01:03:58,305
...1992-ből...

783
01:03:58,944 --> 01:04:00,276
...és március...

784
01:04:00,545 --> 01:04:02,776
...1993-ból...

785
01:04:02,981 --> 01:04:06,816
...írt egy csekket
készpénzre minden számláról.

786
01:04:08,053 --> 01:04:11,217
<i>A férjem soha nem foglalkozott pénzzel
személyesen.</i>

787
01:04:11,423 --> 01:04:13,016
<i>Persze nem készpénz.</i>

788
01:04:13,225 --> 01:04:16,127
<i>Ezeket a csekkeket ő írta
nagyon páratlan összegekre vonatkoznak.</i>

789
01:04:16,328 --> 01:04:17,660
Összeadva...

790
01:04:17,896 --> 01:04:19,558
...az öt csekk...

791
01:04:19,765 --> 01:04:22,064
...az öt különböző fiókból...

792
01:04:22,267 --> 01:04:24,634
...egymillió dollárt tesznek ki.

793
01:04:25,270 --> 01:04:27,466
Ez érdekes, Mrs. Christian.

794
01:04:27,672 --> 01:04:29,766
Ezt csak azért említettem, mert...

795
01:04:29,975 --> 01:04:32,968
...megkértél, hogy nézzem meg
bármi szokatlanért.

796
01:04:33,245 --> 01:04:35,714
Körülbelül 5000 dollárom maradt készpénzben.

797
01:04:35,914 --> 01:04:39,681
Szükségem lesz még 50-re, ha jóváhagyod
az előbb említett tervet.

798
01:04:39,918 --> 01:04:43,480
Nagyon közel vagyok az alapításhoz
a maszkos férfi kilétét.

799
01:04:43,688 --> 01:04:45,884
Megkérem Mr. Longdale-t, hogy intézze el.

800
01:04:46,091 --> 01:04:47,855
<i>Hogyan juttathatom el?</i>

801
01:04:48,093 --> 01:04:50,255
Ha van tollad,
Megadom a címet.

802
01:04:50,495 --> 01:04:53,932
<i>Üdvözöljük a Dino Velvet világában.</i>

803
01:05:26,131 --> 01:05:29,624
<i>Üdvözöljük a Dino Velvet világában.</i>

804
01:05:57,429 --> 01:06:00,058
Ki ez? A maszkban, ki ő?

805
01:06:01,266 --> 01:06:03,098
Gyerünk, ébredj fel. Ki ez?

806
01:06:03,335 --> 01:06:06,999
Az egyik őrült, akit Dino mindig használ.
Ebben van egy csomóban.

807
01:06:07,205 --> 01:06:08,138
Mi a neve?

808
01:06:08,340 --> 01:06:11,105
Nem tudom. Ez az egész dolga.

809
01:06:11,343 --> 01:06:13,403
Mindig maszkot visel.

810
01:06:13,612 --> 01:06:15,240
Magát "Machete"-nek nevezi.

811
01:06:15,447 --> 01:06:16,847
Nem, "gép".

812
01:06:17,415 --> 01:06:19,509
Gépnek hívja magát.

813
01:06:21,086 --> 01:06:23,385
Ő egy szerető, ember.

814
01:06:23,588 --> 01:06:26,717
Határozottan szereti, amit csinál
megélhetésért.

815
01:06:27,692 --> 01:06:29,752
Bárcsak ugyanezt mondhatnám rólad.

816
01:06:40,472 --> 01:06:41,963
Igen, igen.

817
01:06:43,708 --> 01:06:46,507
látom őket
nagyon értékelem a stílusomat itt.

818
01:06:46,711 --> 01:06:49,408
Valahogy elvegyülök az itteni tömegben.

819
01:06:49,614 --> 01:06:50,741
Ha nem vetted észre.

820
01:06:50,949 --> 01:06:53,282
Mint ezek a hölgyek itt,
szeretik a stílusomat.

821
01:06:59,057 --> 01:06:59,888
<i>Ki az?</i>

822
01:07:00,091 --> 01:07:02,060
Igen, ez Max California.

823
01:07:02,260 --> 01:07:04,991
korábban hívtam.
Frenchie barátja vagyok L.A.-ból.

824
01:07:05,230 --> 01:07:08,098
A párom és én
szeretne beszélni Mr. Velvettel.

825
01:07:08,300 --> 01:07:09,666
<i>Nincs itt.</i>

826
01:07:10,302 --> 01:07:12,464
Azért vagyunk itt, hogy átadjuk neki
nagy pénzösszeg.

827
01:07:12,671 --> 01:07:14,162
Ha nem érdekli, szétválunk.

828
01:07:32,857 --> 01:07:34,723
Nem tudom, miről beszélsz.

829
01:07:34,926 --> 01:07:38,454
Nem tudsz egyszerűen válaszolni
egyszerű kérdésem?

830
01:07:40,031 --> 01:07:43,661
Feltettem egy kérdést!
Hol a faszban van Laura?!

831
01:07:44,102 --> 01:07:46,901
Ezt kérdeztem tőled
az utolsó 10 perc.

832
01:07:47,105 --> 01:07:49,631
Leül. Helyezze magát kényelembe.

833
01:07:50,108 --> 01:07:51,201
Te idióta!

834
01:07:51,443 --> 01:07:53,469
Két nap múlva forgatnak?

835
01:07:53,678 --> 01:07:55,909
Ember, te költöd a pénzemet.

836
01:07:56,114 --> 01:07:58,106
Igen, jobb, ha ezt csinálod.

837
01:07:58,717 --> 01:08:00,447
Kibaszott seggfej.

838
01:08:00,719 --> 01:08:03,450
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.
Köszönjük, hogy láttál minket.

839
01:08:04,956 --> 01:08:06,117
Isten.

840
01:08:08,793 --> 01:08:10,557
Szóval, miben segíthetek?

841
01:08:10,795 --> 01:08:15,699
Szeretnénk megrendelni egy filmet.
Eredeti Dino Velvet, egyedülálló.

842
01:08:16,234 --> 01:08:17,566
így van.

843
01:08:18,069 --> 01:08:20,300
Hatalmas tisztelőd vagyok.

844
01:08:20,505 --> 01:08:22,804
Istenem, szeretem a hízelgést.

845
01:08:23,241 --> 01:08:26,370
Ön egy zseni, Mr. Velvet.
Egy átkozott zseni.

846
01:08:26,578 --> 01:08:28,843
Az egyetlen, aki még filmet visz át
videózni.

847
01:08:29,047 --> 01:08:32,245
Senki sem értékeli igazán
az a fajta integritás többé.

848
01:08:32,484 --> 01:08:35,010
A szemcsés és a kavicsos megjelenés, amit kapsz.

849
01:08:38,323 --> 01:08:39,655
Melyik a kedvenced?

850
01:08:40,158 --> 01:08:41,285
Ha választanom kellene...

851
01:08:41,493 --> 01:08:43,325
<i>...ez lenne Fojtás vagy Ördög.</i>

852
01:08:44,062 --> 01:08:45,223
A tudatalatti képzetek...

853
01:08:45,430 --> 01:08:48,229
<i>...a Choke-ban mi van
tényleg a bőre alá kerül.</i>

854
01:08:49,200 --> 01:08:53,433
<i>Nos, az Ördög megijesztett
bármennyire is izgatott...</i>

855
01:08:53,672 --> 01:08:56,335
...de kemény lennék
kedvencet választani.

856
01:09:00,912 --> 01:09:03,746
Micsoda költségvetés
beszélünk?

857
01:09:04,849 --> 01:09:06,511
Most ötezer.

858
01:09:07,419 --> 01:09:09,012
Ötezer szállításkor.

859
01:09:09,354 --> 01:09:11,585
Két nő. Egy fehér, egy fekete.

860
01:09:12,023 --> 01:09:14,049
Kemény rabság, persze.

861
01:09:14,426 --> 01:09:16,258
Ezt leszámítva bízva a...

862
01:09:16,461 --> 01:09:18,521
...művészi interpretáció...

863
01:09:18,730 --> 01:09:21,097
...csak két kikötésem van.

864
01:09:26,037 --> 01:09:27,471
Kihívás engem.

865
01:09:29,107 --> 01:09:30,905
Nézni akarom, ahogy dolgozol.

866
01:09:31,810 --> 01:09:34,575
Nem akarsz franchise-t, ugye?

867
01:09:35,113 --> 01:09:38,106
Lopd el a titkom receptjét...

868
01:09:38,316 --> 01:09:40,478
... csípős szósz?

869
01:09:41,286 --> 01:09:42,549
Nem.

870
01:09:44,622 --> 01:09:45,817
Ez jó.

871
01:09:46,057 --> 01:09:48,049
Ezt nagyra értékelem.

872
01:09:53,398 --> 01:09:54,866
Második kikötés.

873
01:09:55,066 --> 01:09:56,762
A másik előadó...

874
01:09:57,502 --> 01:09:59,266
... kell lennie...

875
01:09:59,471 --> 01:10:01,440
...az állat, amit használsz.

876
01:10:01,639 --> 01:10:03,232
A férfi a maszkban.

877
01:10:04,642 --> 01:10:06,076
Gép.

878
01:10:13,251 --> 01:10:14,685
Nem tudom.

879
01:10:15,587 --> 01:10:17,419
Lehet, hogy érdekli.

880
01:10:18,590 --> 01:10:21,788
De szerintem ez másba fog kerülni...

881
01:10:24,329 --> 01:10:26,355
...öt-hét ezret.

882
01:10:26,765 --> 01:10:29,599
el tudok intézni valamit
igazán különleges tízre.

883
01:10:30,034 --> 01:10:31,434
Megtehetjük.

884
01:10:31,636 --> 01:10:33,104
Elég jó nekem.

885
01:10:34,773 --> 01:10:38,767
csak raknom kell
a gondolkodó sapkám.

886
01:10:42,714 --> 01:10:45,980
Ezt betétként megőrzöm.

887
01:10:46,184 --> 01:10:49,245
Ügyeljen arra, hogy hívjon
ma este 10 óra után.

888
01:10:49,454 --> 01:10:51,116
10 óra.

889
01:10:55,193 --> 01:10:57,321
Tudod, van egy nagyon különleges...

890
01:10:57,529 --> 01:10:59,498
...nagyon szép arc.

891
01:10:59,697 --> 01:11:01,962
Ahogy a fény eléri.

892
01:11:02,667 --> 01:11:04,533
Szeretnélek lelőni.

893
01:11:05,503 --> 01:11:06,630
Nem bánod?

894
01:11:07,872 --> 01:11:09,306
Félénk vagyok a kamera előtt.

895
01:11:09,641 --> 01:11:12,543
Bízol bennem, hogy elveszem a pénzedet,
de nem a te képed?

896
01:11:12,744 --> 01:11:15,145
Ez két különböző típusú bizalom.

897
01:11:15,680 --> 01:11:17,808
Remélem, tudunk üzletelni.

898
01:11:26,691 --> 01:11:29,991
Hoyt Avenue, Brooklyn, 3 óra.

899
01:11:32,831 --> 01:11:33,992
ott leszek.

900
01:11:37,168 --> 01:11:39,569
Van mit intéznem. Köszönöm.

901
01:11:40,371 --> 01:11:42,670
Szóval a filmszakmában vagyunk?

902
01:11:43,875 --> 01:11:44,774
Ez neked szól.

903
01:11:44,976 --> 01:11:45,807
Mi az?

904
01:11:46,010 --> 01:11:48,002
Pénz.
Az emberek áruvásárlásra használják.

905
01:11:48,513 --> 01:11:50,675
Ez borzasztóan nagylelkű
és minden...

906
01:11:50,882 --> 01:11:53,317
Nem az enyém.
Ne csinálj belőle nagy ügyet.

907
01:11:53,518 --> 01:11:57,216
Van repülőjegy és repülőjegy
ma este elérheti LA-t.

908
01:11:57,422 --> 01:11:59,357
Ez addig van, ameddig akarom, hogy menj.

909
01:11:59,557 --> 01:12:01,253
miről beszélsz?

910
01:12:01,459 --> 01:12:03,087
Egy csapat vagyunk. Partnerek vagyunk.

911
01:12:03,361 --> 01:12:08,129
Max, biztos vagyok benne, hogy megérted
ezek az emberek, akikkel dolgunk van...

912
01:12:09,067 --> 01:12:10,660
...nagyon zavartak.

913
01:12:10,869 --> 01:12:13,964
Ezért van szükségem rám.
Tudom, hogy zavart. Nézz rám.

914
01:12:14,205 --> 01:12:17,141
Nagyszerű munkát végeztél itt.
Ideje hazamenned.

915
01:12:17,375 --> 01:12:19,037
De ez a mi nagy ügyünk.

916
01:12:19,878 --> 01:12:22,473
Tom, tudom, mi folyik itt, oké?

917
01:12:22,981 --> 01:12:24,210
Oké, mi?

918
01:12:24,415 --> 01:12:27,249
Dino és Machine és Eddie
tubákfilmet csinált, igaz?

919
01:12:27,452 --> 01:12:29,478
Nem értem, miért vagy benne.

920
01:12:29,721 --> 01:12:31,155
Mi, talán az áldozat...?

921
01:12:31,389 --> 01:12:32,789
Először is, ki mondta, hogy igazad van?

922
01:12:32,991 --> 01:12:35,290
Másodszor, ki mondta
valami áldozatról?

923
01:12:35,727 --> 01:12:37,821
Csak 3 szabály az életben, Tom Welles.

924
01:12:38,062 --> 01:12:41,328
Egyrészt mindig van áldozat.
És kettő, ne legyen az.

925
01:12:41,532 --> 01:12:42,363
És három?

926
01:12:42,567 --> 01:12:43,728
hármat elfelejtettem.

927
01:12:43,935 --> 01:12:46,097
Jó, azt akarom, hogy felejts el mindent.

928
01:12:46,304 --> 01:12:49,638
Azt akarom, hogy felszállj egy repülőre,
menj vissza Los Angelesbe és felejtsd el az egészet.

929
01:12:51,075 --> 01:12:52,839
Sok hívást kapok munkáért
a nyugati parton.

930
01:12:53,077 --> 01:12:55,546
Szeretnélek újra felhívni.
Használhatnám a segítséget.

931
01:12:55,747 --> 01:12:58,046
Megnézel és felhívsz?

932
01:12:58,249 --> 01:13:02,186
Használhatnám a segítségedet. komolyan gondoltam
amikor azt mondtam, hogy szerintem okos vagy.

933
01:13:02,420 --> 01:13:04,548
Nem pártfogollak.

934
01:13:04,756 --> 01:13:06,088
Hát köszönöm.

935
01:13:06,491 --> 01:13:09,256
Minden rendben.
Nos, vigyázz magadra, Max California.

936
01:13:15,533 --> 01:13:18,469
Rendben, Tom Welles.
Ördög vár rád.

937
01:14:41,219 --> 01:14:43,017
Itt vagy.

938
01:14:43,354 --> 01:14:45,346
Gyere és csatlakozz hozzánk.

939
01:14:57,035 --> 01:14:58,697
Szia Gép.

940
01:14:59,871 --> 01:15:00,702
Szeresd a munkádat.

941
01:15:06,110 --> 01:15:08,875
Elhoztad a pénzt?

942
01:15:10,114 --> 01:15:11,548
Itt van.

943
01:15:11,749 --> 01:15:12,773
Jó.

944
01:15:14,385 --> 01:15:15,717
Hol vannak a nők?

945
01:15:15,920 --> 01:15:17,388
Nők...

946
01:15:18,456 --> 01:15:20,482
...mindig késnek.

947
01:15:27,231 --> 01:15:28,494
Ezek mire valók?

948
01:15:29,233 --> 01:15:31,464
Ezek csak kellékek.

949
01:15:31,669 --> 01:15:33,661
Szépek, nem?

950
01:15:33,938 --> 01:15:38,000
A gép és én csak beszélgettünk
a kések szépségéről.

951
01:15:41,412 --> 01:15:44,405
Vendégeim érkeztek!

952
01:15:46,617 --> 01:15:48,483
W. úr, lenne olyan kedves...

953
01:15:48,686 --> 01:15:51,679
...az eltávolításhoz
lőfegyver a személyedtől?

954
01:15:52,423 --> 01:15:53,413
mit csinálsz?

955
01:15:54,592 --> 01:15:57,426
Utálom ismételni magam.
Ettől olyan hülyének nézek ki.

956
01:15:58,029 --> 01:15:59,224
Lassan.

957
01:15:59,430 --> 01:16:01,763
Kérem, mutassa meg a fegyverét.

958
01:16:02,934 --> 01:16:04,334
Szép és könnyű!

959
01:16:05,703 --> 01:16:07,899
így van. Könnyen.

960
01:16:08,106 --> 01:16:09,768
Jó.

961
01:16:10,108 --> 01:16:13,078
Most ürítse ki azokat a golyókat az asztalra.

962
01:16:13,277 --> 01:16:14,745
Nagyon óvatosan.

963
01:16:14,946 --> 01:16:17,973
- Nem tudom miért gondolod...
- Fogd be, te kurva!

964
01:16:18,483 --> 01:16:22,716
Egy nyilat teszek át
a rohadt torkod, érted?

965
01:16:28,826 --> 01:16:30,124
Ő az.

966
01:16:31,195 --> 01:16:32,686
Utolsó golyó. Ez az utolsó.

967
01:16:33,397 --> 01:16:34,524
Jó fiú.

968
01:16:34,732 --> 01:16:37,361
Most bilincseld az ágyhoz, Eddie.

969
01:16:37,802 --> 01:16:39,236
Igen, uram.

970
01:16:39,470 --> 01:16:40,733
Gép!

971
01:16:47,678 --> 01:16:50,546
nem tudtam
mit kezdjek veled elsőre.

972
01:16:52,683 --> 01:16:56,814
És biztosan itt volt Eddie
tűkön.

973
01:16:58,389 --> 01:17:01,416
Íme,
derültből jött...

974
01:17:01,659 --> 01:17:05,994
...egy régi üzleti ismerősünk
mindent megmagyarázni.

975
01:17:06,330 --> 01:17:09,698
<i>Sátán ex machina.</i>

976
01:17:10,535 --> 01:17:13,198
Emlékszel Mr. Longdale-re, igaz?

977
01:17:16,140 --> 01:17:17,267
Végezzük el ezt.

978
01:17:17,508 --> 01:17:19,602
Kuss. Senki sem szól hozzád.

979
01:17:21,679 --> 01:17:24,843
Mit tehetnék
ilyen arcokkal a filmen.

980
01:17:25,583 --> 01:17:29,350
De jobban belegondolva,
miért kellene nekem az arcuk?

981
01:17:30,388 --> 01:17:31,754
Figyelni fogsz rám.

982
01:17:31,956 --> 01:17:33,515
Meg fogod venni azt a filmet.

983
01:17:33,724 --> 01:17:36,694
fogsz
hozd vissza ide, add ide.

984
01:17:37,128 --> 01:17:41,259
Csak hogy ezt csináljuk
a lehető leghatékonyabban...

985
01:17:41,465 --> 01:17:44,128
...van egy ösztönző.

986
01:17:55,112 --> 01:17:57,274
Neki ehhez semmi köze.

987
01:17:57,481 --> 01:17:59,211
Nem tud semmit.

988
01:17:59,617 --> 01:18:03,281
Nem tudod kitalálni
mit mondok ezután?!

989
01:18:04,989 --> 01:18:07,356
Ha nem hozza el nekem azt a filmet...

990
01:18:07,558 --> 01:18:09,891
...meg fogjuk ölni, megbaszni...

991
01:18:10,328 --> 01:18:11,796
...és filmezd le.

992
01:18:15,166 --> 01:18:17,465
Ha ez neked nem elég...

993
01:18:17,802 --> 01:18:20,499
...a családod után megyünk.

994
01:18:23,274 --> 01:18:24,902
Megszerzem a filmet.

995
01:18:27,144 --> 01:18:28,442
Jó fiú.

996
01:18:28,646 --> 01:18:30,239
Nagyon együttműködő vagy.

997
01:18:30,781 --> 01:18:33,683
Mr. Longdale itt
társaságot fog tartani.

998
01:18:34,752 --> 01:18:35,742
Miért én?

999
01:18:35,953 --> 01:18:38,422
Mert nem kedvellek, Mr. Longdale.

1000
01:18:48,165 --> 01:18:49,690
Mr. W...

1001
01:18:53,204 --> 01:18:54,604
...siess vissza.

1002
01:18:59,143 --> 01:19:01,544
Mióta megismertelek,
nem sok mindent csináltál...

1003
01:19:01,779 --> 01:19:03,372
...amiben nem voltam buliban.

1004
01:19:03,614 --> 01:19:06,607
Ebből semmi nem fog megtörténni
ha feladtad volna és elmentél volna.

1005
01:19:06,817 --> 01:19:09,446
Vagy még jobb,
eleve nem vállalta a munkát.

1006
01:19:09,654 --> 01:19:12,089
Soha nem számítottam rá, hogy idáig eljutsz.

1007
01:19:12,290 --> 01:19:14,282
Felvettem, mert fiatal vagy...

1008
01:19:14,492 --> 01:19:16,393
...és teljesen kikerült a bajnokságból.

1009
01:19:16,627 --> 01:19:19,153
De alábecsültem az ambíciódat.

1010
01:19:19,363 --> 01:19:22,060
Vettél egy pillantást
a keresztény épületben.

1011
01:19:23,034 --> 01:19:24,024
Mámorító volt, nem?

1012
01:19:24,235 --> 01:19:26,101
Nem csak bekukkantottál
ezúttal a kapuk.

1013
01:19:26,304 --> 01:19:28,330
Nem, Mrs. Christian üdvözölte.

1014
01:19:28,539 --> 01:19:32,032
Szerinted az emberek szeretik
a keresztények olyan embereket vesznek fel, mint mi...

1015
01:19:32,243 --> 01:19:34,474
...meghívásként
a vacsorájukra?

1016
01:19:34,679 --> 01:19:36,375
Nem, azért vagyunk, hogy kitakarítsuk a rendetlenséget...

1017
01:19:36,580 --> 01:19:39,072
...hogy megtörölje a királyi szamarukat.

1018
01:19:39,317 --> 01:19:40,979
Megkérték, hogy vegyél egy tubákfilmet.

1019
01:19:41,185 --> 01:19:44,349
Nem találtak egyet,
szóval fizettél nekik, hogy egy legyen?

1020
01:19:44,555 --> 01:19:46,319
Nem ez történt?

1021
01:19:46,824 --> 01:19:49,453
Életben volt
amíg nem fizettél a meggyilkolásért?

1022
01:19:49,660 --> 01:19:51,561
Mennyibe került Christian
fizetni a lelkiismeretedért?

1023
01:19:51,762 --> 01:19:52,593
Egy millió?

1024
01:19:53,397 --> 01:19:55,025
Jól kompenzáltam.

1025
01:19:55,232 --> 01:19:57,098
De te, én olcsón vettem.

1026
01:19:58,669 --> 01:20:02,197
Csak mert Mrs. Christian
dicsérte a diszkrécióját...

1027
01:20:02,406 --> 01:20:03,874
...a gyilkosság bizonyítékán ültél.

1028
01:20:04,075 --> 01:20:05,703
Húzta a barátját, családját...

1029
01:20:05,910 --> 01:20:08,436
...valami régi temetőbe...

1030
01:20:08,646 --> 01:20:12,606
...kiásni egy halott lányt, akinek nincs neve
amivel senki sem törődik és nem emlékszik rá.

1031
01:20:12,850 --> 01:20:14,148
Mary Anne Mathews.

1032
01:20:14,352 --> 01:20:15,786
Ez volt a neve.

1033
01:20:16,020 --> 01:20:17,386
Az anyja emlékszik rá.

1034
01:20:17,588 --> 01:20:19,022
Unom ezt.

1035
01:20:19,357 --> 01:20:21,553
Tudod az egyetlen különbséget
köztünk?

1036
01:20:21,759 --> 01:20:25,025
Túlélem ezt és profitálok belőle,
míg te...

1037
01:20:25,229 --> 01:20:26,390
...nem fogsz.

1038
01:20:26,597 --> 01:20:28,190
Most kapd meg a filmet.

1039
01:20:33,804 --> 01:20:35,500
Nézted vele?

1040
01:20:35,706 --> 01:20:36,571
Mi?

1041
01:20:36,774 --> 01:20:39,005
A tubákfilm.
Nézted vele?

1042
01:20:39,210 --> 01:20:41,543
Ez nem segít a barátodon.
Szerezd meg a filmet.

1043
01:20:41,746 --> 01:20:42,770
Leszállt róla?

1044
01:20:43,314 --> 01:20:44,680
Mr. Christian?

1045
01:20:44,882 --> 01:20:48,216
Nézni, ahogy így felvágják?
Vajon rántott?

1046
01:20:48,419 --> 01:20:50,650
Megfogtad a farkát?
Adj neki kezet...

1047
01:20:50,888 --> 01:20:53,756
...miközben Mary Anne Mathews haldoklott?

1048
01:20:53,958 --> 01:20:56,689
- Mit csinálsz?
- Próbálom megérteni!

1049
01:20:56,894 --> 01:20:59,159
Mit akart egy tubákfilmmel?!

1050
01:20:59,563 --> 01:21:00,496
Azt kérdezed miért?

1051
01:21:00,731 --> 01:21:02,666
Igen, miért? Miért?!

1052
01:21:02,900 --> 01:21:04,835
Miért akart filmet...

1053
01:21:05,069 --> 01:21:07,561
...egy kislányt lemészároltak?!

1054
01:21:08,906 --> 01:21:10,306
Mert megtehette.

1055
01:21:10,908 --> 01:21:12,774
Megtette, mert megtehette.

1056
01:21:14,845 --> 01:21:16,313
Milyen más ok
kerestél?

1057
01:21:21,085 --> 01:21:22,417
Jelenleg.

1058
01:21:36,700 --> 01:21:37,929
Itt.

1059
01:21:38,669 --> 01:21:40,137
Lőj le.

1060
01:21:49,079 --> 01:21:51,548
Mr. Welles, kérem a filmet.

1061
01:21:52,616 --> 01:21:53,914
Hadd menjen előbb.

1062
01:21:54,118 --> 01:21:56,610
Tégy velem, amit akarsz,
de engedd el.

1063
01:21:56,854 --> 01:21:59,119
Nagyon jól. Engedd szabadon, Machine.

1064
01:22:35,826 --> 01:22:37,795
- Ez az?
- Ez az.

1065
01:22:37,995 --> 01:22:39,156
Bravó.

1066
01:22:40,631 --> 01:22:42,532
Szerintem ezt nem akarod kihagyni...

1067
01:22:42,733 --> 01:22:44,395
...Úr. Welles.

1068
01:22:53,677 --> 01:22:55,669
Tehát vége.

1069
01:22:57,648 --> 01:23:00,243
Mintha soha nem is létezett volna.

1070
01:23:00,751 --> 01:23:04,279
Ne hibáztasd magad.
A fejed fölött voltál.

1071
01:23:04,855 --> 01:23:06,756
Ti anyák.

1072
01:23:08,993 --> 01:23:11,519
Ti kicsiny anyák.

1073
01:23:13,264 --> 01:23:15,130
Szeretnék tudni valamit:

1074
01:23:15,599 --> 01:23:19,593
Miért vagy még mindig kicsi a
millió dollárt szétszórni?!

1075
01:23:20,104 --> 01:23:21,037
Millió?

1076
01:23:21,272 --> 01:23:24,174
Igen! Ez az, amit Christian
adta Longdale!

1077
01:23:24,942 --> 01:23:26,740
Ezt adta neked, igaz?

1078
01:23:26,944 --> 01:23:28,276
Egy millió készpénzben?

1079
01:23:28,612 --> 01:23:30,877
Te kibaszott hülye szemétláda!

1080
01:23:31,115 --> 01:23:35,052
mi a fene...
Dollárokról beszél itt?

1081
01:23:35,286 --> 01:23:36,914
Nem, hazudik.

1082
01:23:37,121 --> 01:23:38,453
Megbasztál?

1083
01:23:39,823 --> 01:23:41,052
Megbasztál ezzel?

1084
01:23:41,292 --> 01:23:42,419
Természetesen nem, Edward!

1085
01:23:42,626 --> 01:23:44,686
Akkor miről beszél?

1086
01:23:44,895 --> 01:23:46,056
Azt mondja, hogy...

1087
01:23:46,297 --> 01:23:47,822
...Longdale kibaszott minket...

1088
01:23:48,032 --> 01:23:51,002
...ami olyan teljesen,
teljesen bizarr.

1089
01:23:51,702 --> 01:23:52,635
Maradj hátra.

1090
01:23:53,237 --> 01:23:54,364
Maradj távol tőlem.

1091
01:23:55,139 --> 01:23:56,539
Tedd le az íjat!

1092
01:23:56,740 --> 01:23:58,641
Mondtam, hogy ne bízz a szúróban.

1093
01:23:58,876 --> 01:24:01,539
Mr. Longdale, ha nincs megtiszteltetés...

1094
01:24:01,745 --> 01:24:03,611
...perverzek és pornográfusok között...

1095
01:24:03,814 --> 01:24:05,942
...az egész üzlet szétesne.

1096
01:24:06,150 --> 01:24:09,814
Mert nincsenek feljegyzések,
nincs szerződés, nincs jogorvoslat.

1097
01:24:10,087 --> 01:24:11,715
Szóval ha valaki...

1098
01:24:11,922 --> 01:24:13,151
...megcsal minket...

1099
01:24:13,357 --> 01:24:15,019
...az emberben nem lehet megbízni.

1100
01:24:15,225 --> 01:24:17,888
Az a személy beküldhet minket,
öljenek meg minket.

1101
01:24:19,163 --> 01:24:22,930
Tehát nincs más választásunk,
ugye, Mr. Longdale?

1102
01:24:23,167 --> 01:24:26,160
Azt akarom, hogy ennek vége legyen.
Senkinek sem kell megsérülnie.

1103
01:24:26,370 --> 01:24:27,929
Eddie, vedd elő a fegyvered.

1104
01:24:28,372 --> 01:24:29,396
Bassza meg.

1105
01:24:29,607 --> 01:24:31,803
Vedd ki most! És dobd le.

1106
01:24:32,009 --> 01:24:33,671
Vagy lövök.

1107
01:24:33,944 --> 01:24:35,913
Ne légy hülye, Edward.

1108
01:24:41,352 --> 01:24:42,911
Rúgd az irányomba. Kemény.

1109
01:24:46,690 --> 01:24:49,182
Most, Dino, dobd le a számszeríjat.

1110
01:24:53,697 --> 01:24:55,131
Akció.

1111
01:25:06,777 --> 01:25:08,609
Ez rossz.

1112
01:25:08,812 --> 01:25:10,576
Valami baj van.

1113
01:25:11,382 --> 01:25:12,816
Istenem, nem így.

1114
01:25:14,785 --> 01:25:17,050
állítólag nekem...

1115
01:25:17,888 --> 01:25:19,720
...valami filmszerűbbet.

1116
01:25:20,324 --> 01:25:22,054
Öld meg őket, gép.

1117
01:25:23,394 --> 01:25:24,987
Öld meg őket.

1118
01:25:32,569 --> 01:25:33,730
Gép!

1119
01:26:15,112 --> 01:26:15,943
Állj, Eddie!

1120
01:26:17,514 --> 01:26:18,538
Krisztusra esküszöm!

1121
01:26:18,782 --> 01:26:20,273
Hátba lövöm!

1122
01:26:22,052 --> 01:26:23,281
Vegye le a maszkot.

1123
01:26:25,355 --> 01:26:27,017
Vedd le a kibaszott maszkot!

1124
01:26:27,224 --> 01:26:29,284
Csak egy golyója van!

1125
01:28:11,495 --> 01:28:13,020
Amy, figyelj figyelmesen.

1126
01:28:13,230 --> 01:28:15,563
<i>- Tom, hol vagy?
- Amy, csak figyelj.</i>

1127
01:28:15,766 --> 01:28:18,065
Vedd Cindyt. Most menj ki a házból.

1128
01:28:18,268 --> 01:28:20,669
Menj oda, ahol töltöttünk
Július negyedik hétvégéje.

1129
01:28:20,904 --> 01:28:23,703
<i>- Miért? mi a baj?
- Amy, kérlek. nem tehetem.</i>

1130
01:28:23,907 --> 01:28:25,967
<i>Három óra múlva ott vagyok.</i>

1131
01:28:26,476 --> 01:28:28,240
Úton vagyok! Menj most!

1132
01:28:28,645 --> 01:28:30,580
Tom, megijesztesz.

1133
01:28:30,781 --> 01:28:32,579
Kérlek, Amy, csak csináld!

1134
01:28:33,483 --> 01:28:35,577
Oké, szia. megyek.

1135
01:28:43,427 --> 01:28:45,225
Mrs. Christian, Tom Welles vagyok.

1136
01:28:45,429 --> 01:28:46,761
Longdale meghalt.

1137
01:28:46,964 --> 01:28:49,058
A férfiak megölték
aki a filmet készítette.

1138
01:28:49,266 --> 01:28:52,430
<i>A férjednek bérelte fel őket.
A millió nagy részét megtartotta.</i>

1139
01:28:52,636 --> 01:28:54,434
<i>A film igazi!</i>

1140
01:28:54,638 --> 01:28:55,936
Megölték azt a lányt!

1141
01:28:57,941 --> 01:28:59,307
<i>Mrs. keresztény?</i>

1142
01:28:59,509 --> 01:29:02,343
Még mindig itt vagyok, Mr. Welles.

1143
01:29:02,546 --> 01:29:03,980
sajnálom. Tudom, hogy ennek kell lennie...

1144
01:29:04,181 --> 01:29:05,706
<i>Veszélyben van?</i>

1145
01:29:05,949 --> 01:29:08,680
Elmegyünk a rendőrségre.
Ma este mindent elmondok.

1146
01:29:08,886 --> 01:29:10,684
Reggel hívhatjuk a rendőrséget.

1147
01:29:10,954 --> 01:29:11,944
Minden rendben.

1148
01:29:12,389 --> 01:29:13,516
Nyolc óra?

1149
01:29:13,724 --> 01:29:15,556
Igen, nyolc óra jó.

1150
01:29:15,792 --> 01:29:16,953
Tudod...

1151
01:29:17,194 --> 01:29:21,188
...hogy is hívták szegény lányt?

1152
01:29:23,533 --> 01:29:25,468
<i>Mary Anne Mathews.</i>

1153
01:29:29,206 --> 01:29:30,196
Köszönöm.

1154
01:29:30,574 --> 01:29:32,634
Mr. Welles, viszlát.

1155
01:30:30,434 --> 01:30:32,266
jól vagy?

1156
01:30:34,204 --> 01:30:35,433
te vagy?

1157
01:30:36,373 --> 01:30:38,740
Miért nem hívtál fel?

1158
01:30:41,445 --> 01:30:44,711
Miért tűntél el
a Föld színéről?

1159
01:30:45,882 --> 01:30:47,475
Te vérzel.

1160
01:30:48,051 --> 01:30:49,644
Ezek a bilincsek?

1161
01:30:49,886 --> 01:30:51,718
Be volt zárva?

1162
01:30:52,656 --> 01:30:55,455
Telefonból tartották? Mi történt?

1163
01:30:55,659 --> 01:30:56,718
Kezdj el beszélni, Tom.

1164
01:30:56,927 --> 01:31:00,830
Mert ha házas akarsz maradni,
nem bánhatsz velem így!

1165
01:31:01,665 --> 01:31:02,894
igazad van.

1166
01:31:03,100 --> 01:31:05,069
Minden igaz, amit mondasz.

1167
01:31:07,437 --> 01:31:09,929
Ez nem megy.
Ez nem elég, Tom.

1168
01:31:10,140 --> 01:31:11,301
Már nem.

1169
01:31:12,476 --> 01:31:15,071
nem fogom engedni
bármi történhet velünk.

1170
01:31:15,278 --> 01:31:17,406
Nézd, hol vagyunk!

1171
01:31:17,948 --> 01:31:20,747
Nézz magadba!
Nézz magadba! Nézze!

1172
01:31:21,585 --> 01:31:23,076
Te rohadék.

1173
01:31:23,286 --> 01:31:27,018
Fogalmad sincs
amit átengedsz nekem.

1174
01:31:28,959 --> 01:31:32,327
Mit kellett volna gondolnom
veled történt?

1175
01:31:38,101 --> 01:31:40,093
Itt maradunk néhány napig.

1176
01:31:40,303 --> 01:31:41,703
Már csak néhány nap.

1177
01:31:41,938 --> 01:31:43,236
sajnálom.

1178
01:31:43,440 --> 01:31:44,738
Ezt nem lehet másképp megkerülni.

1179
01:31:44,941 --> 01:31:47,206
Oké, nézd. Esküszöm, esküszöm...

1180
01:31:49,513 --> 01:31:52,574
...nem hagyom, hogy bármi történjen velünk.
majd én elintézem.

1181
01:31:52,783 --> 01:31:54,445
esküszöm.

1182
01:31:55,385 --> 01:31:56,944
esküszöm.

1183
01:31:58,889 --> 01:32:01,017
Most vissza kell mennem.

1184
01:32:01,792 --> 01:32:03,021
Ahol?

1185
01:32:06,463 --> 01:32:08,523
Látnom kell Mrs. Christiant.

1186
01:32:09,399 --> 01:32:11,391
Ő az egyetlen tanú.

1187
01:32:12,502 --> 01:32:13,731
Mihez?

1188
01:32:16,173 --> 01:32:18,039
Rendben leszünk.

1189
01:32:21,011 --> 01:32:22,843
Rendben leszünk.

1190
01:32:37,060 --> 01:32:39,256
Tom Welles.
Mrs. Christian vár rám.

1191
01:32:39,496 --> 01:32:41,431
Igen, utasításokat hagyott.

1192
01:32:42,165 --> 01:32:44,725
Most látnom kell őt.
Rendkívül sürgős.

1193
01:32:45,335 --> 01:32:49,329
Mrs. Christian úgy döntött, hogy elvállalja
saját életét ma délután, Mr. Welles.

1194
01:32:54,578 --> 01:32:55,910
De én csak...

1195
01:32:56,546 --> 01:32:58,174
Nem, nem, én csak...

1196
01:32:59,850 --> 01:33:01,250
Most beszéltem vele.

1197
01:33:01,451 --> 01:33:04,615
Az utasításai voltak
hogy ez az első boríték...

1198
01:33:05,455 --> 01:33:06,946
...Mary családjának szól.

1199
01:33:07,257 --> 01:33:09,852
Azt írta, hogy megérti
mit jelentett ez.

1200
01:33:10,760 --> 01:33:12,956
A második boríték pedig neked szól.

1201
01:33:15,198 --> 01:33:19,067
Az istentiszteletek a jövő héten lesznek,
ha szeretnél részt venni.

1202
01:33:20,704 --> 01:33:22,366
Sajnálom, uram.

1203
01:33:23,140 --> 01:33:24,267
Jó éjszakát, uram.

1204
01:33:59,943 --> 01:34:01,411
mit csinálsz?

1205
01:34:04,247 --> 01:34:05,909
vissza kell mennem.

1206
01:34:17,194 --> 01:34:18,992
Bármi is az...

1207
01:34:19,329 --> 01:34:21,195
...bárhol is voltál...

1208
01:34:21,431 --> 01:34:23,593
...csak felejtsd el.

1209
01:34:23,800 --> 01:34:25,462
Maradj itt.

1210
01:34:26,002 --> 01:34:27,527
nem tudok.

1211
01:34:30,607 --> 01:34:33,771
És kockáztat minket? Kockáztatja a családját? Miért?

1212
01:34:35,178 --> 01:34:37,647
Nem maradt senki
hogy befejezzem ezt, de én.

1213
01:34:38,782 --> 01:34:40,944
Felhívlak, ha biztonságosan hazamehet.

1214
01:34:43,653 --> 01:34:46,213
Lehet, hogy nem leszünk ott
amikor visszaérsz.

1215
01:35:00,570 --> 01:35:03,802
Cindy végzettsége, és még sok más.

1216
01:35:13,683 --> 01:35:15,151
szeretlek.

1217
01:36:07,103 --> 01:36:09,368
Tedd a kezed a fejedre.
Le a térdre.

1218
01:36:11,408 --> 01:36:13,400
Azt hiszed, kibaszott vagyok?

1219
01:36:16,479 --> 01:36:17,640
Fáj, nem?

1220
01:36:17,881 --> 01:36:19,281
Mi a fenét akarsz?

1221
01:36:19,482 --> 01:36:20,575
Ki az a gép?

1222
01:36:20,784 --> 01:36:21,979
Hol lakik?

1223
01:36:22,719 --> 01:36:23,914
Nem tudom.

1224
01:36:24,120 --> 01:36:25,588
A nevét akarom.

1225
01:36:25,889 --> 01:36:27,221
Nem tudom a nevét.

1226
01:36:31,261 --> 01:36:33,457
Soha nem fogok belefáradni abba, hogy bántsalak.

1227
01:36:33,663 --> 01:36:37,725
Nem tudom a nevét. Megjelenik
maszkjában, álarcában távozik.

1228
01:36:37,934 --> 01:36:39,835
New Yorkból származik valahonnan.

1229
01:36:45,275 --> 01:36:46,607
Szállj be a kocsiba.

1230
01:36:48,678 --> 01:36:49,509
Miért?

1231
01:36:50,113 --> 01:36:52,412
Meg fogod mutatni
ahol megölted.

1232
01:36:53,350 --> 01:36:54,511
Bassza meg.

1233
01:36:56,786 --> 01:36:58,687
Rendben, te fasz.

1234
01:37:12,769 --> 01:37:15,000
Mit csináltál korábban
te hoztad ide?

1235
01:37:16,272 --> 01:37:18,707
Mondd el neki, milyen szép volt...

1236
01:37:19,943 --> 01:37:22,105
...hogyan csinálnál belőle nagy sztárt?

1237
01:37:27,517 --> 01:37:28,985
Beszélj vele?

1238
01:37:33,289 --> 01:37:35,281
Mi a fenét akarsz tőlem?

1239
01:37:39,562 --> 01:37:40,894
tudni akarom.

1240
01:37:44,467 --> 01:37:45,833
Akarod tudni?

1241
01:37:49,839 --> 01:37:51,239
Semmi volt.

1242
01:37:51,574 --> 01:37:53,065
Egy kis punci az utcáról.

1243
01:37:53,309 --> 01:37:55,801
Az ilyen lány eltűnik,
senki nem törődik vele.

1244
01:37:57,380 --> 01:37:59,679
Igen, beszéltem vele.

1245
01:37:59,916 --> 01:38:03,284
Elmondott neki mindent, amit hallani akart.
Mondtam neki, hogy nagy sztár lesz...

1246
01:38:03,486 --> 01:38:06,786
...sok pénzt keresne,
és a többi baromság.

1247
01:38:06,990 --> 01:38:10,984
Mire végeztem, ő volt
izgatott a nagy képernyős tesztje miatt.

1248
01:38:12,929 --> 01:38:14,693
Felhívtam Dinót...

1249
01:38:14,898 --> 01:38:17,868
...ő és Machine kirepültek ide.
Volt egy kis bulink.

1250
01:38:19,769 --> 01:38:21,328
Mit szeretnél még tudni?

1251
01:38:22,505 --> 01:38:24,030
Láttad a filmet, igaz?

1252
01:38:24,908 --> 01:38:26,376
Tudod a végét.

1253
01:38:28,545 --> 01:38:30,776
Senki más nem látta, hogy behoztad?

1254
01:38:33,383 --> 01:38:36,251
Ki fogja látni?
A hely egy kibaszott szar.

1255
01:38:39,856 --> 01:38:41,688
Behoztam és ő...

1256
01:38:43,526 --> 01:38:46,018
...fűrészgép
a sarokban állva.

1257
01:38:47,464 --> 01:38:49,057
Sírni kezdett...

1258
01:38:51,067 --> 01:38:53,195
...ezeket a kis zajokat kiadva.

1259
01:38:55,438 --> 01:38:58,033
Így hát megpofoztam egy kicsit
csak hogy befogja.

1260
01:38:58,641 --> 01:38:59,802
Dino...

1261
01:39:00,043 --> 01:39:02,035
...egy csomó tablettát etetett vele.

1262
01:39:03,646 --> 01:39:06,206
A gép letette ide a műanyagot.

1263
01:39:09,486 --> 01:39:11,387
Csak elkezdte felvágni.

1264
01:39:15,325 --> 01:39:17,226
Ennyi. Meghalt.

1265
01:39:17,961 --> 01:39:20,988
Már régóta halott.
Rajtad kívül senki nem foglalkozik vele.

1266
01:39:35,745 --> 01:39:37,475
tudni akartad.

1267
01:39:37,914 --> 01:39:39,473
Most már tudod.

1268
01:39:41,484 --> 01:39:43,009
Itt voltál.

1269
01:39:43,253 --> 01:39:46,815
Mary Anne-t nézted
innen vérzik el.

1270
01:39:48,358 --> 01:39:49,348
Miért?

1271
01:39:51,261 --> 01:39:52,923
miért nézted?

1272
01:39:53,997 --> 01:39:55,295
úgy éreztem.

1273
01:39:57,433 --> 01:39:59,265
Soha nem láttam még senkit, aki elkészült volna.

1274
01:40:00,303 --> 01:40:01,293
Miért?

1275
01:40:02,605 --> 01:40:04,904
Nehezedtél? jöttél?

1276
01:40:05,108 --> 01:40:07,600
Nem. Beteg lettem.

1277
01:40:07,810 --> 01:40:09,506
De mit bánjak...

1278
01:40:09,712 --> 01:40:13,877
...ha egy gazdag kibaszott vacak akarja
valami ilyesmire verni?

1279
01:40:14,117 --> 01:40:15,449
Maradj lent!

1280
01:40:17,820 --> 01:40:19,721
Valami olyasmi volt, amit pénzért csináltam.

1281
01:40:22,392 --> 01:40:24,384
Kellett a kibaszott pénz.

1282
01:40:25,228 --> 01:40:26,662
Hol van?

1283
01:40:26,863 --> 01:40:28,388
Hová tetted a holttestét?

1284
01:40:28,798 --> 01:40:30,562
Az erdőben temettem el.

1285
01:40:31,968 --> 01:40:32,958
Nem fogod megtalálni.

1286
01:40:33,169 --> 01:40:35,365
Ha megtaláltad, akkor mi van?
mit kaptál?

1287
01:40:35,572 --> 01:40:37,837
Van egy lány csontváza, ez az.

1288
01:40:38,041 --> 01:40:40,135
A film nélkül nem kapsz semmit.

1289
01:40:41,044 --> 01:40:43,013
Szóval csak annyit tehetsz, hogy elengedsz.

1290
01:40:43,212 --> 01:40:45,647
Mert film nélkül
nincs semmid...

1291
01:40:45,848 --> 01:40:47,407
Mi a fenét csinálsz?!

1292
01:40:47,650 --> 01:40:49,585
- Tedd a kezed a hátad mögé.
- Bassza meg!

1293
01:40:50,486 --> 01:40:52,887
Tedd a kezed a hátad mögé!

1294
01:40:53,089 --> 01:40:54,580
Minden rendben.

1295
01:40:59,829 --> 01:41:01,889
Mi a fenét csinálsz?

1296
01:41:07,770 --> 01:41:09,602
meg foglak ölni.

1297
01:41:11,174 --> 01:41:12,938
meg foglak ölni.

1298
01:41:14,711 --> 01:41:18,045
És itt foglak hagyni
ahogy elhagytad őt.

1299
01:41:20,083 --> 01:41:21,779
Nem fogsz megölni.

1300
01:41:22,518 --> 01:41:23,781
Nincs benned.

1301
01:41:25,188 --> 01:41:27,953
mit fogsz csinálni?
Lőj le a saját fegyvereddel?

1302
01:41:28,157 --> 01:41:29,591
A nevedre regisztrálva?

1303
01:41:31,861 --> 01:41:34,592
Ezt tényleg végiggondoltad,
ugye, zseni?

1304
01:41:34,797 --> 01:41:37,198
ásnod kell
a golyók ki a fejemből.

1305
01:41:37,400 --> 01:41:39,096
Ez szép lesz.

1306
01:41:41,104 --> 01:41:42,902
Vagy áshat egy lyukat.

1307
01:41:43,806 --> 01:41:45,069
Ásd ki saját kezűleg...

1308
01:41:45,274 --> 01:41:47,266
...és temess el a barátnőd mellé.

1309
01:41:47,810 --> 01:41:49,073
Gyerünk.

1310
01:41:49,746 --> 01:41:50,873
Húzza meg a kibaszott ravaszt.

1311
01:41:51,381 --> 01:41:52,280
Gyerünk.

1312
01:41:52,482 --> 01:41:54,644
mire vársz?
Hajrá, csináld.

1313
01:41:54,851 --> 01:41:56,319
Te buzi!

1314
01:41:58,488 --> 01:42:00,548
Mit akarsz, mit tegyek?
Kezdj el sírni?

1315
01:42:00,757 --> 01:42:03,192
Mint egy baba?
– Nagyon sajnálom, hogy megöltem a lányt.

1316
01:42:03,393 --> 01:42:05,294
Bassza meg! És baszd meg!

1317
01:42:05,495 --> 01:42:09,262
Gyerünk, szabadíts ki a nyomorúságomból.
Húzza meg a kibaszott ravaszt.

1318
01:42:10,433 --> 01:42:12,061
Húzza meg a kibaszott ravaszt.

1319
01:42:12,568 --> 01:42:13,558
Tedd meg!

1320
01:42:14,504 --> 01:42:15,437
Tedd meg!

1321
01:42:22,912 --> 01:42:24,505
Nem tudod megtenni.

1322
01:42:25,415 --> 01:42:27,509
Te kis árvácska szuka!

1323
01:42:27,750 --> 01:42:28,945
nézz rád...

1324
01:42:29,152 --> 01:42:31,087
...nagy kibaszott hős, ember.

1325
01:42:31,287 --> 01:42:32,846
Kurvára nem teheted meg.

1326
01:42:34,791 --> 01:42:36,089
Nézz rá.

1327
01:42:36,959 --> 01:42:38,518
Kibaszott nagy hős.

1328
01:42:39,662 --> 01:42:41,654
Menj haza a feleségedhez!

1329
01:42:42,932 --> 01:42:44,594
Te punci!

1330
01:42:45,268 --> 01:42:47,260
Te kibaszott nagy punci!

1331
01:42:49,038 --> 01:42:51,439
Most mit fogsz csinálni, köcsög?

1332
01:42:53,876 --> 01:42:56,038
Nem mehetsz a zsarukhoz!

1333
01:42:57,413 --> 01:43:01,908
Send me your wife and daughter.
We'll make a film, you faggot!

1334
01:43:05,288 --> 01:43:06,483
Szar.

1335
01:43:06,989 --> 01:43:08,548
Te punk seggfej!

1336
01:43:55,605 --> 01:43:57,335
Mrs. Mathews?

1337
01:43:57,707 --> 01:43:59,437
Thomas vagyok.

1338
01:43:59,809 --> 01:44:01,539
Thomas Hart.

1339
01:44:01,778 --> 01:44:05,112
I was there a few weeks ago
asking about your daughter.

1340
01:44:05,782 --> 01:44:08,115
Yeah, you found her diary.

1341
01:44:08,317 --> 01:44:09,615
Köszönöm.

1342
01:44:10,486 --> 01:44:12,478
Hagyott egy cetlit...

1343
01:44:12,822 --> 01:44:17,157
...and her stupid boyfriend
dumped her in California...

1344
01:44:17,627 --> 01:44:19,061
...szóval elmondtam az FBI-nak.

1345
01:44:20,029 --> 01:44:21,554
Emlékezz, amikor...

1346
01:44:22,532 --> 01:44:25,127
...I asked you if you'd want to know...

1347
01:44:26,335 --> 01:44:27,701
...az igazság...

1348
01:44:28,504 --> 01:44:30,132
<i>...no matter what?</i>

1349
01:44:31,140 --> 01:44:34,975
Some men, they took her and
they killed her and they buried her.

1350
01:44:35,311 --> 01:44:36,176
Nem, nem.

1351
01:44:36,379 --> 01:44:37,813
<i>Sajnálom.</i>

1352
01:44:38,181 --> 01:44:39,046
<i>Sajnálom.</i>

1353
01:44:39,549 --> 01:44:41,814
Meg akarom büntetni őket azért, amit tettek.

1354
01:44:42,318 --> 01:44:44,287
Miért mondod ezt?

1355
01:44:44,487 --> 01:44:46,217
bánthatom őket.

1356
01:44:46,823 --> 01:44:49,987
<i>Adja meg az engedélyét
hogy bántsa őket, kérem.</i>

1357
01:44:50,993 --> 01:44:52,985
Mondd el, mennyit jelentett neked.

1358
01:44:54,096 --> 01:44:56,224
<i>Csak mondd meg, hogy szereted.</i>

1359
01:44:56,432 --> 01:44:57,866
<i>Kérlek, mondd el, hogy szereted.</i>

1360
01:44:58,067 --> 01:44:59,399
szeretem őt.

1361
01:44:59,836 --> 01:45:01,737
Nagyon szeretem őt.

1362
01:45:04,273 --> 01:45:06,435
Nagyon szeretem őt.

1363
01:45:13,549 --> 01:45:14,881
Ki az?

1364
01:45:17,820 --> 01:45:18,651
Nem!

1365
01:45:20,523 --> 01:45:22,389
<i>Halj meg, te kurva, halj meg!</i>

1366
01:46:58,220 --> 01:46:59,210
<i>New York Kórház.</i>

1367
01:46:59,455 --> 01:47:01,321
<i>Összekapcsolhatnál a nővérrel?</i>

1368
01:47:01,524 --> 01:47:02,514
<i>Vészhelyzet.</i>

1369
01:47:02,725 --> 01:47:05,194
<i>Anderson hadnagy vagyok a 13. körzetből.</i>

1370
01:47:05,394 --> 01:47:08,455
<i>Beengedett egy felnőtt férfit?
hasi sebbel...</i>

1371
01:47:08,664 --> 01:47:11,156
<i>...az elmúlt 48 órában?
Egy késeléses incidens.</i>

1372
01:47:11,367 --> 01:47:12,858
<i>Hasi seb?</i>

1373
01:47:13,069 --> 01:47:14,162
<i>Nem, egyet sem.</i>

1374
01:47:14,370 --> 01:47:15,633
<i>Köszönöm.</i>

1375
01:47:15,972 --> 01:47:19,534
<i>Egy késelés áldozatát keresem.
Férfi. Talán hat láb</i>t

1376
01:47:19,742 --> 01:47:21,643
<i>Hamis bejelentést tett.</i>

1377
01:47:22,378 --> 01:47:24,938
<i>Azt hiszem, hétfőn volt nálunk egy srác.</i>

1378
01:47:25,147 --> 01:47:27,309
<i>Tegnap lett volna
vagy előző nap.</i>

1379
01:47:27,516 --> 01:47:28,381
<i>Sajnos.</i>

1380
01:47:29,251 --> 01:47:32,050
<i>- Queens megyei vészhelyzet.
- Szia, Anderson hadnagy.</i>

1381
01:47:32,254 --> 01:47:34,086
<i>Volt egy késeléses incidensünk...</i>

1382
01:47:34,323 --> 01:47:36,554
<i>...és egy feltételezett áldozat adott nekünk
hamis név.</i>

1383
01:47:36,759 --> 01:47:38,625
<i>Egy férfi hasi sebbel.</i>

1384
01:47:38,828 --> 01:47:40,888
<i>Várjon. Hadd ellenőrizzem a nyilvántartásaimat.</i>

1385
01:47:41,097 --> 01:47:43,794
<i>Tegnap kezeltek egy beteget.</i>

1386
01:47:44,000 --> 01:47:45,992
<i>Csillagtetoválás a jobb kezén?</i>

1387
01:47:46,402 --> 01:47:48,064
<i>Igen. George Anthony Higgins.</i>ben

1388
01:47:48,270 --> 01:47:52,765
<i>A biztosítási kötvény az övé
anyja neve Doris Veronica Higgins.</i>

1389
01:47:53,009 --> 01:47:55,240
<i>Ő az.
Adsz egy címet?</i>

1390
01:47:55,444 --> 01:47:57,208
<i>A címe alatt van. Douglaston.</i>ban

1391
01:47:57,413 --> 01:47:58,608
<i>Utcára van szüksége?</i>

1392
01:48:34,817 --> 01:48:37,719
<i>Nagyon szeretném, ha elmennél
ma este velem a templomba.</i>

1393
01:48:43,225 --> 01:48:44,955
<i>Szeretlek, fiam.</i>

1394
01:48:49,065 --> 01:48:51,500
<i>10-re otthon leszek. Viszlát.</i>

1395
01:53:44,793 --> 01:53:46,853
Tudod a legjobb részt
megölni valakit?

1396
01:53:47,262 --> 01:53:49,322
Az arckifejezésük.

1397
01:53:49,531 --> 01:53:51,090
Ez a kinézet...

1398
01:53:51,300 --> 01:53:52,893
...nem amikor megfenyegetik...

1399
01:53:53,102 --> 01:53:54,730
...nem amikor bántottad őket...

1400
01:53:55,037 --> 01:53:57,597
...akkor sem, amikor meglátják a kést.

1401
01:53:58,140 --> 01:54:00,234
Ilyenkor érzik, hogy a kés belemegy.

1402
01:54:00,442 --> 01:54:01,637
ennyi.

1403
01:54:02,077 --> 01:54:03,739
Meglepetés.

1404
01:54:03,946 --> 01:54:06,108
Nem hiszik el
tényleg megtörténik.

1405
01:54:06,315 --> 01:54:07,544
Olyan volt a tekintete.

1406
01:54:08,083 --> 01:54:09,244
A lány...

1407
01:54:09,451 --> 01:54:11,113
...amikor tudta, hogy ez nem csak pornó.

1408
01:54:11,320 --> 01:54:12,447
Érzi, milyen kemény vagyok?

1409
01:54:24,333 --> 01:54:25,995
Vegye le a maszkot.

1410
01:54:42,117 --> 01:54:44,279
Mit vártál, szörnyeteg?

1411
01:54:52,594 --> 01:54:54,324
A nevem George.

1412
01:54:54,530 --> 01:54:56,431
Ezt valószínűleg már tudta.

1413
01:54:59,001 --> 01:55:00,492
Nem jut eszedbe?

1414
01:55:01,503 --> 01:55:03,165
Nincsenek válaszaim.

1415
01:55:03,539 --> 01:55:06,509
Semmi sem megy, amit mondok
hogy könnyebben aludj éjszaka.

1416
01:55:06,708 --> 01:55:09,610
Nem vertek meg. Engem nem molesztáltak.

1417
01:55:09,812 --> 01:55:11,610
Anyu nem bántalmazta.

1418
01:55:13,549 --> 01:55:14,812
Apa soha nem erőszakolt meg.

1419
01:55:15,451 --> 01:55:16,544
Csak az vagyok, aki vagyok.

1420
01:55:18,020 --> 01:55:19,886
Ennyi az egész!

1421
01:55:32,334 --> 01:55:33,700
Nincs semmi rejtély.

1422
01:55:34,236 --> 01:55:37,638
Amit csinálok, azt azért csinálom
szeretem őket.

1423
01:55:39,208 --> 01:55:40,733
Mert akarom.

1424
01:56:28,724 --> 01:56:31,057
<i>Megszúrták? Hányszor?</i>

1425
01:56:31,260 --> 01:56:33,627
<i>Uram, meg tudná mondani a nevét?</i>

1426
01:57:24,980 --> 01:57:26,278
te vagy az?

1427
01:57:29,952 --> 01:57:31,147
Istenem.

1428
01:57:49,137 --> 01:57:50,503
Ments meg.

1429
01:57:55,777 --> 01:57:57,336
Ments meg.

1430
01:59:13,455 --> 01:59:15,151
<i>Tisztelt Welles úr!</i>

1431
01:59:15,357 --> 01:59:16,757
<i>Köszönjük, hogy írtál...</i>

1432
01:59:16,958 --> 01:59:19,120
<i>...és mondja meg az igazi nevét...</i>

1433
01:59:19,361 --> 01:59:22,160
<i>...ki vagy valójában
és mi történt valójában.</i>

1434
01:59:22,364 --> 01:59:24,697
<i>Örülök, hogy azok a férfiak meghaltak.</i>

1435
01:59:25,067 --> 01:59:28,231
<i>De soha semmi
töltse be a lyukat a szívemben.</i>

1436
01:59:28,437 --> 01:59:31,430
<i>Megpróbálom használni
a pénz, amit valami jóra küldött...</i>re

1437
01:59:31,640 --> 01:59:34,109
<i>...miután kapok egy kis segítséget magamnak.</i>

1438
01:59:34,309 --> 01:59:36,574
<i>Utáltalak
amiért igazat mondott...</i>

1439
01:59:36,778 --> 01:59:40,340
<i>...de most már rájöttem, hogy te és én
valószínűleg csak azok az emberek...</i>

1440
01:59:40,549 --> 01:59:43,075
<i>...azt tényleg valaha
törődött Mary Anne-nel.</i>

1441
01:59:43,285 --> 01:59:44,878
<i>Tisztelettel...</i>

1442
01:59:45,253 --> 01:59:46,721
<i>...Janet Mathews.</i>