1 00:00:07,160 --> 00:00:08,920 ‎DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX 2 00:01:34,960 --> 00:01:38,920 ‎ADAPTÉ DE ‎JIA JIN CHAI‎, ROMAN ORIGINAL ‎PAR XIAOJIAREN SUR LA VILLE DE LA LITTERATURE DE JINJIANG 3 00:01:42,040 --> 00:01:45,160 RÉSIDENCE DU DUC 4 00:01:45,240 --> 00:01:48,080 LONGÉVITÉ 5 00:01:49,880 --> 00:01:52,200 -C'est incroyable. -C'est vrai. 6 00:01:52,280 --> 00:01:53,320 Viens. 7 00:01:58,080 --> 00:01:59,600 -Acclamations. -Acclamations. 8 00:02:00,600 --> 00:02:01,520 Viens. 9 00:02:01,600 --> 00:02:02,920 -Essaye ça. -C'est délicieux. 10 00:02:14,840 --> 00:02:16,160 Merveilleux. 11 00:02:21,200 --> 00:02:24,600 Dame Xie, qu'en pensez-vous est la chose la plus épaisse au monde ? 12 00:02:25,760 --> 00:02:27,880 Je dirais la peau de certaines personnes. 13 00:02:28,760 --> 00:02:30,840 Aucune lame ne peut le couper, aucune flèche ne peut le percer. 14 00:02:30,920 --> 00:02:33,760 Sinon, comment pourraient-ils s'engager tant d'actes ignobles 15 00:02:33,840 --> 00:02:34,880 et je souris toujours comme si de rien n'était, 16 00:02:35,720 --> 00:02:37,280 sans la moindre honte ? 17 00:02:38,280 --> 00:02:40,560 Dame Xie a dit qu'elle était trop malade pour venir. 18 00:02:41,160 --> 00:02:43,920 Mais tu lui as demandé plusieurs fois, et a insisté pour qu'elle y assiste. 19 00:02:45,360 --> 00:02:46,840 Alors c'est Xie Hualou. 20 00:02:47,640 --> 00:02:49,520 Elle a l'air beaucoup plus mince qu'avant. 21 00:02:50,120 --> 00:02:51,480 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 22 00:02:51,560 --> 00:02:54,760 Vous ne savez pas ce qui a rendu Lady Xie malade ? 23 00:02:54,840 --> 00:02:57,480 Elle a eu le malheur de traverser une femme vicieuse et perfide 24 00:02:58,160 --> 00:02:59,920 qui a failli lui coûter la vie. 25 00:03:00,000 --> 00:03:03,080 D'après ce qu'elle dit, est-ce que ça pourrait être son beau-cousin ? 26 00:03:03,160 --> 00:03:04,680 N'accusez pas les gens aveuglément. 27 00:03:04,760 --> 00:03:07,480 La tentative de meurtre est passible de la pendaison. 28 00:03:08,240 --> 00:03:11,000 Hualou, tu ne dois pas laisser un moment de pitié 29 00:03:11,080 --> 00:03:13,000 laissez le mal s’envenimer et causer encore plus de mal. 30 00:03:16,120 --> 00:03:18,880 Nous sommes encore au septième mois, et la chaleur n'a pas diminué. 31 00:03:18,960 --> 00:03:21,440 J'ai bien peur que les jeunes filles ne puissent pas le supporter. 32 00:03:22,280 --> 00:03:24,320 Ils ont vu ce divertissement à plusieurs reprises. 33 00:03:25,240 --> 00:03:27,760 Pourquoi ne pas les laisser se promener 34 00:03:28,280 --> 00:03:30,360 et profitez du terrain de la Résidence du Duc ? 35 00:03:31,280 --> 00:03:34,880 Chaleur? Je dirais que quelqu'un se cache une mauvaise conscience. 36 00:03:35,600 --> 00:03:37,680 Son complot a échoué et maintenant elle a honte. 37 00:03:38,600 --> 00:03:42,480 Vieille Madame Xie, pourquoi diriez-vous cela ? 38 00:03:42,560 --> 00:03:43,920 Notre famille Xie 39 00:03:44,000 --> 00:03:46,080 a tout fait pour protéger la réputation du duc. 40 00:03:47,160 --> 00:03:49,440 Nous n'avons aucune envie de briser le vase de jade à la poursuite d'un rat. 41 00:03:49,520 --> 00:03:52,280 Sinon, Je serais allé directement chez la famille Wei 42 00:03:52,360 --> 00:03:53,400 et a exigé justice. 43 00:03:54,160 --> 00:03:56,480 Alors pourquoi continuer à prétendre que vous ne savez rien ? 44 00:03:59,640 --> 00:04:02,080 Frère. Que se passe-t-il exactement ? 45 00:04:02,680 --> 00:04:04,800 D'après ce que je peux voir, quelque chose semble un peu bizarre. 46 00:04:21,000 --> 00:04:21,839 Apportez-le. 47 00:04:27,760 --> 00:04:29,400 -Que se passe-t-il ? -Qu'est-ce que c'est? 48 00:04:29,480 --> 00:04:30,400 Voici une brise fraîche. 49 00:04:31,560 --> 00:04:33,720 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 50 00:04:34,880 --> 00:04:36,080 Intéressant. 51 00:04:36,680 --> 00:04:38,440 LONGÉVITÉ 52 00:04:42,400 --> 00:04:43,800 Ça remplit vraiment la salle avec une brise. 53 00:04:43,880 --> 00:04:45,160 C'est tellement cool, mes bras deviennent froids. 54 00:04:45,240 --> 00:04:46,600 Frère, tu es brillant. 55 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Avec cette éolienne, 56 00:04:48,000 --> 00:04:51,040 la salle est remplie au parfum rafraîchissant de lotus. 57 00:04:51,120 --> 00:04:52,240 Quel engin intelligent. 58 00:04:52,840 --> 00:04:54,760 Frère, tu as gardé ça bien caché. Seulement nous le montrer maintenant ? 59 00:04:55,520 --> 00:04:57,240 Cet été a été insupportablement chaud. 60 00:04:57,840 --> 00:04:59,600 Et les dames sont tous habillés formellement pour le banquet. 61 00:05:00,200 --> 00:05:02,240 Rao avait peur des dames peut être victime d'un coup de chaleur 62 00:05:02,880 --> 00:05:04,560 elle l'a donc fait réaliser par les meilleurs artisans. 63 00:05:05,280 --> 00:05:07,480 Les artisans du palais J'ai déjà fabriqué des ventilateurs à sept pales. 64 00:05:07,560 --> 00:05:09,640 -Mais… -C'est vraiment impressionnant. 65 00:05:09,720 --> 00:05:10,560 Elle est très attentionnée, 66 00:05:11,520 --> 00:05:13,120 toujours attentif aux moindres détails. 67 00:05:15,600 --> 00:05:18,040 Comme c’est inhabituel. Frère est toujours aussi sévère. 68 00:05:19,040 --> 00:05:21,000 Quand l’avons-nous déjà entendu féliciter quelqu’un ? 69 00:05:21,080 --> 00:05:24,080 On dirait qu'il est très content avec sa nouvelle épouse. 70 00:05:28,000 --> 00:05:31,280 Cette roue à vent en forme de rouet a été inspiré par un fan de vannage de ferme. 71 00:05:31,360 --> 00:05:34,240 Les agriculteurs utilisent son flux d'air pour souffler la balle, 72 00:05:34,320 --> 00:05:35,480 ce qui rend beaucoup plus facile le vannage du grain. 73 00:05:35,560 --> 00:05:38,640 Qingtong m'a dit 74 00:05:38,720 --> 00:05:40,040 Grand-mère a été malade à cause de la chaleur, 75 00:05:40,120 --> 00:05:42,560 apathique et fatigué, sans appétit. 76 00:05:43,520 --> 00:05:46,320 Alors j'ai demandé à mon Seigneur que quelqu'un fasse ça. 77 00:05:46,880 --> 00:05:48,840 Heureusement, c'était prêt pour le banquet d'anniversaire, 78 00:05:48,920 --> 00:05:52,200 pour que nos invités n'aient pas souffrir de la chaleur. 79 00:05:52,280 --> 00:05:56,240 J'ai vu un fan comme ça dans l'aire de battage d'une ferme. 80 00:05:56,320 --> 00:05:59,520 Je ne savais pas que cela pouvait être utilisé de cette façon. 81 00:05:59,600 --> 00:06:04,000 Je me demande comment les sept lames sont liés entre eux. 82 00:06:05,840 --> 00:06:07,320 Quelle bonne fille. 83 00:06:07,840 --> 00:06:11,200 Lu Zhuo, tu es marié une épouse si dévouée et vertueuse. 84 00:06:12,040 --> 00:06:14,920 Tu dois avoir gagné cette bénédiction dans une vie antérieure. 85 00:06:15,720 --> 00:06:18,640 Ma chérie, je dois aussi te remercier. 86 00:06:18,720 --> 00:06:21,200 Quand la famille Lu était dans une situation désespérée, 87 00:06:21,280 --> 00:06:23,040 tu as confié cette fille bénie à notre famille. 88 00:06:24,120 --> 00:06:26,320 Elle n'est pas seulement la bouée de sauvetage de Lu Zhuo, 89 00:06:26,400 --> 00:06:29,200 aussi une bénédiction pour toute notre famille. 90 00:06:29,800 --> 00:06:31,800 Vous êtes trop gentille, vieille Madame Lu. 91 00:06:31,880 --> 00:06:34,400 Elle est encore jeune. Un tel éloge 92 00:06:35,240 --> 00:06:37,600 pourrait lui apporter plus de fortune qu'elle ne peut supporter. 93 00:06:38,120 --> 00:06:41,560 Combien de personnes jamais eu une seconde chance dans la vie ? 94 00:06:41,640 --> 00:06:44,560 Seigneur Lu doit tout d'épouser une femme si bénie. 95 00:06:45,600 --> 00:06:46,640 En effet. 96 00:06:50,120 --> 00:06:52,640 Ma Dame, la famille Xie peuvent également assister au banquet. 97 00:06:53,440 --> 00:06:54,480 Je suis inquiet… 98 00:06:54,560 --> 00:06:55,400 LES FAMILLES XIE ET HAN SONT DES ENNEMIS JURÉS 99 00:06:56,000 --> 00:06:57,360 Il n'y a aucun moyen de les éviter. 100 00:06:58,200 --> 00:07:01,600 j'en supporterai les conséquences des erreurs de Wei Rao. 101 00:07:01,680 --> 00:07:03,840 Mais tant que Lord Lu 102 00:07:04,720 --> 00:07:06,880 se soucie de la réputation du duc 103 00:07:08,000 --> 00:07:10,280 et souhaite que sa grand-mère profite le banquet d'anniversaire, 104 00:07:11,080 --> 00:07:12,000 il 105 00:07:13,800 --> 00:07:15,920 sera mon bouclier le plus puissant. 106 00:07:20,680 --> 00:07:21,520 Déplacez-les des deux côtés. 107 00:07:23,120 --> 00:07:24,160 Viens. 108 00:07:44,720 --> 00:07:46,480 Lors du banquet d'anniversaire de la duchesse, 109 00:07:46,560 --> 00:07:49,080 même le moindre dérapage sera le sujet de conversation de la ville. 110 00:07:49,160 --> 00:07:50,440 Rassurez-vous, Madame. 111 00:07:50,520 --> 00:07:53,560 Toute cette boîte à papillons a été étouffé à mort. 112 00:07:53,640 --> 00:07:56,520 Elle va se déshonorer devant tout le monde au banquet. 113 00:08:01,400 --> 00:08:02,800 Mère, 114 00:08:03,320 --> 00:08:06,840 J'ai entendu ta belle-fille ne suivra pas la tradition cette année. 115 00:08:06,920 --> 00:08:09,840 Elle envisage de lâcher des papillons pour ton anniversaire. 116 00:08:09,920 --> 00:08:12,680 Écoutez, elle a même apporté une cuve à lotus. 117 00:08:13,400 --> 00:08:15,720 Bientôt, à ce banquet, 118 00:08:15,800 --> 00:08:18,880 les lumières flamboient, les lotus fleurissent, 119 00:08:18,960 --> 00:08:20,360 des papillons voltigent partout. 120 00:08:21,120 --> 00:08:24,120 Vraiment une idée ingénieuse et délicieuse. 121 00:08:24,720 --> 00:08:27,400 Des papillons ? Ouvrez-le ! Dépêchez-vous! 122 00:08:28,000 --> 00:08:30,840 Les trous d'aération dans cette boîte en bambou paraître beaucoup trop petit. 123 00:08:30,920 --> 00:08:32,200 En un jour si propice, 124 00:08:32,280 --> 00:08:34,559 nous ne devons pas laisser toute créature vivante étouffe. 125 00:08:34,640 --> 00:08:37,120 Rapide. Laissez-les sortir immédiatement. 126 00:08:37,200 --> 00:08:38,480 Dépêchez-vous, laissez-les sortir. 127 00:08:39,600 --> 00:08:42,400 Grand-mère, si je peux me permettre, veuillez l'ouvrir vous-même. 128 00:09:13,080 --> 00:09:14,640 Les papillons ont vraiment étouffé ? 129 00:09:15,400 --> 00:09:17,960 Une journée joyeuse s'est transformé en meurtre inutile. 130 00:09:18,040 --> 00:09:20,600 Cela coûtera des bénédictions et de la longévité. Quelle horreur ! 131 00:09:20,680 --> 00:09:21,760 Exactement. 132 00:09:21,840 --> 00:09:23,800 Ils ont tous étouffé dans la boîte. 133 00:09:24,560 --> 00:09:25,960 C'est un terrible présage. 134 00:09:26,560 --> 00:09:28,080 Elle aurait dû simplement suivre la tradition. 135 00:09:28,680 --> 00:09:30,080 Mais non, il fallait qu'elle fasse quelque chose de différent. 136 00:09:30,680 --> 00:09:33,000 Et regardez la malchance que cela apporte. 137 00:09:33,800 --> 00:09:36,080 La duchesse méprise le meurtre d'êtres vivants. 138 00:09:36,160 --> 00:09:37,280 Elle sera furieuse. 139 00:09:46,920 --> 00:09:49,440 C'est... un allume-feu ? 140 00:09:58,440 --> 00:09:59,280 Apportez-le. 141 00:10:42,360 --> 00:10:44,520 Ce… Ce ne sont pas des papillons ! 142 00:10:45,120 --> 00:10:46,960 Alors pourquoi attrapais-tu des papillons ? 143 00:10:47,560 --> 00:10:50,720 Troisième tante, les créatures vivantes sont censées être libres. 144 00:10:50,800 --> 00:10:51,720 Pourquoi les attraper juste pour les relâcher ? 145 00:10:52,360 --> 00:10:53,280 En plus, les papillons peuvent être beaux, 146 00:10:53,360 --> 00:10:54,800 mais la poudre sur leurs ailes peut être nocif. 147 00:10:54,880 --> 00:10:57,640 Les papillons ont quitté les servantes qui recueillaient la rosée avec les yeux rouges et gonflés. 148 00:10:57,720 --> 00:10:59,120 Je les ai simplement fait chasser. 149 00:11:00,480 --> 00:11:02,440 Elle a refusé que cela soit présenté ouvertement. 150 00:11:02,520 --> 00:11:05,560 elle voulait dire pour tout le monde pour deviner ce qu'il y a dans la boîte. 151 00:11:06,440 --> 00:11:07,840 C'est un geste effronté, je dirai ça. 152 00:11:12,320 --> 00:11:13,400 Grand-mère. 153 00:11:13,920 --> 00:11:15,840 Cette lampe s'appelle Everfull. 154 00:11:16,600 --> 00:11:19,680 Toujours plein signifie que tes années soient toujours pleines. 155 00:11:19,760 --> 00:11:24,440 Puisses-tu vivre une vie longue, saine et paisible. 156 00:11:25,360 --> 00:11:28,040 Tu es terriblement jeune faire une si grande promesse. 157 00:11:28,120 --> 00:11:30,400 Comment une simple lampe peut-elle promettre la paix ? 158 00:11:31,160 --> 00:11:33,360 Il devait y avoir 108 lampes, 159 00:11:33,960 --> 00:11:35,800 correspondant à 108 soucis. 160 00:11:35,880 --> 00:11:38,000 Une fois qu'ils sont brûlés, Grand-mère sera sans souci. 161 00:11:41,240 --> 00:11:43,480 Et celui-ci a… 162 00:11:43,560 --> 00:11:45,040 60 lampes ? 163 00:11:45,120 --> 00:11:48,160 Oui. Grand-mère l'allumera toi-même. 164 00:11:48,680 --> 00:11:51,760 Pour chaque année que vous gagnez, qu'une lampe supplémentaire soit ajoutée. 165 00:11:52,280 --> 00:11:54,920 Une année après l'autre, jusqu'à ce qu'il y ait 108 lampes. 166 00:11:55,000 --> 00:11:57,160 Ce seraient des bénédictions véritables et infinies. 167 00:11:59,840 --> 00:12:01,560 Espèce d'enfant qui parle gentiment. 168 00:12:02,240 --> 00:12:05,320 Pensez-vous que je vivrai au-delà de 100 ans ? 169 00:12:05,400 --> 00:12:06,680 Je serais alors un vieux fossile ! 170 00:12:07,560 --> 00:12:10,520 -Elle plaisante. -C'est donc une lampe centenaire. 171 00:12:10,600 --> 00:12:12,680 Quel signe de bon augure. 172 00:12:12,760 --> 00:12:14,120 Bien plus de 100 ans. 173 00:12:14,200 --> 00:12:17,320 Depuis l'Antiquité, 108 a signifié un accomplissement parfait. 174 00:12:17,400 --> 00:12:19,840 Ça s'appelle 108, mais il souhaite une longévité sans limites. 175 00:12:19,920 --> 00:12:21,640 Quelle idée réfléchie. 176 00:12:22,600 --> 00:12:25,600 Chaque mèche de cette lampe a été fabriquée par Wei Rao à partir de papier lampe 177 00:12:25,680 --> 00:12:27,240 et tordu à la main. 178 00:12:27,320 --> 00:12:28,960 Cela montre son dévouement sincère. 179 00:12:31,920 --> 00:12:35,840 Mère a eu la gentillesse de m'épargner de la plupart des affaires domestiques, 180 00:12:35,920 --> 00:12:39,160 donc j'ai eu le temps de le faire personnellement préparez ce cadeau pour grand-mère. 181 00:12:39,240 --> 00:12:40,640 Bien. 182 00:12:43,720 --> 00:12:44,560 C'est le moins que je puisse faire. 183 00:12:59,360 --> 00:13:00,560 Grand-mère, s'il te plaît, allume la lampe. 184 00:13:01,280 --> 00:13:02,120 D'accord. 185 00:13:42,240 --> 00:13:45,440 -C'est beau. -C'est. 186 00:13:54,080 --> 00:13:56,520 Mon Seigneur. Général Qi et la famille Han se battent. 187 00:14:05,520 --> 00:14:06,360 Regarder. 188 00:14:06,960 --> 00:14:09,560 Han Liao, aujourd'hui est un jour joyeux pour la famille du duc. 189 00:14:09,640 --> 00:14:10,840 Créer encore des ennuis ? 190 00:14:10,920 --> 00:14:11,960 Écartez-vous de mon chemin ! 191 00:14:12,040 --> 00:14:13,720 Vous avez un souhait de mort ? 192 00:14:14,240 --> 00:14:15,080 Arrêt. 193 00:14:18,640 --> 00:14:20,480 Seigneur Lu, pardonne le dérangement. 194 00:14:21,000 --> 00:14:24,040 Zhuo, j'étais à peine arrivé quand il est venu chercher des ennuis. 195 00:14:24,120 --> 00:14:26,640 Je suis venu offrir un cadeau d'anniversaire au nom de ma mère, 196 00:14:27,240 --> 00:14:29,200 et j'ai été attaqué dès mon arrivée. 197 00:14:29,840 --> 00:14:32,080 Tout le monde ici l'a vu. 198 00:14:32,160 --> 00:14:35,280 Le général Qi m'a attaqué sans rien demander. 199 00:14:36,640 --> 00:14:37,720 Seigneur Lu, 200 00:14:38,880 --> 00:14:40,720 est-ce ainsi que la famille Lu traite ses invités ? 201 00:14:41,960 --> 00:14:43,400 Et si j'attaque ? 202 00:14:43,480 --> 00:14:45,800 À l'époque où nous marchions sur Hutuo, tu étais censé nous soutenir. 203 00:14:45,880 --> 00:14:48,280 Quand les choses ont mal tourné, tu as retardé et a refusé d'envoyer des troupes 204 00:14:48,360 --> 00:14:49,200 nous a presque coûté la guerre. 205 00:14:49,960 --> 00:14:52,000 -Tu méritais chaque coup ! -Assez! 206 00:14:54,600 --> 00:14:57,160 Un invité est un invité une fois qu'il est par la porte. Pour mon bien, 207 00:14:57,800 --> 00:15:00,480 Pas de combat ce soir. Ne faites pas de scène. 208 00:15:00,560 --> 00:15:04,560 Par respect pour Lord Lu, Je vais laisser partir cette brute. 209 00:15:09,800 --> 00:15:11,360 Le duc a envoyé un message. 210 00:15:11,440 --> 00:15:13,520 Il te veut dans la cour avant pour recevoir des invités. 211 00:15:14,160 --> 00:15:15,760 Le Marquis de Pingxi J'ai entendu dire que le général Qi était arrivé 212 00:15:16,360 --> 00:15:17,880 et te veut là pour aider à boire. 213 00:15:18,520 --> 00:15:19,920 Lady Rao est venue habillée pour l'occasion… 214 00:15:20,000 --> 00:15:21,160 -Je… -Je vais y aller maintenant. 215 00:15:24,440 --> 00:15:25,320 Seigneur Han. 216 00:15:31,480 --> 00:15:33,880 Ma mère a acquis un précieux miroir des régions occidentales. 217 00:15:33,960 --> 00:15:37,040 Elle a insisté pour que je le présente à la duchesse moi-même. 218 00:15:40,440 --> 00:15:42,920 Je vais d'abord présenter mes respects à la dame d'anniversaire, 219 00:15:43,000 --> 00:15:44,160 présentez le cadeau et portez un toast. 220 00:15:44,840 --> 00:15:46,240 Ensuite, je vous rejoindrai au banquet. 221 00:15:46,320 --> 00:15:48,760 Veuillez vous excuser auprès du duc pour moi. 222 00:15:48,840 --> 00:15:50,160 Dis-lui que je serai là sous peu. 223 00:15:51,560 --> 00:15:52,920 Rassurez-vous, Seigneur Lu. 224 00:15:53,960 --> 00:15:55,360 Je suis également né dans une famille noble. 225 00:15:55,440 --> 00:15:57,480 Ma conduite reflète l'honneur de ma famille. 226 00:15:57,560 --> 00:16:00,880 Causer des ennuis lors d'un banquet d'anniversaire ne ferait que faire de moi la risée. 227 00:16:01,400 --> 00:16:05,160 Au moins je sais comment me comporter, contrairement à certaines personnes. 228 00:16:08,120 --> 00:16:09,520 Je vais montrer le chemin à notre invité. 229 00:16:09,600 --> 00:16:11,720 Seigneur Han, s'il vous plaît. 230 00:16:22,040 --> 00:16:24,000 -Merci. Par ici. -D'accord. 231 00:16:24,080 --> 00:16:26,120 RÉSIDENCE DU DUC 232 00:16:26,200 --> 00:16:27,040 Seigneur Huo. 233 00:16:30,400 --> 00:16:31,840 Veuillez informer Sa Seigneurie 234 00:16:31,920 --> 00:16:35,320 que Huo Jue, sur ordre de Dame Shou'an, a amené une troupe d'opéra Nuo 235 00:16:35,400 --> 00:16:37,440 pour fêter l'anniversaire de la duchesse. 236 00:16:38,040 --> 00:16:39,880 Seigneur Huo, s'il vous plaît, prenez du thé dans le hall. 237 00:16:39,960 --> 00:16:41,040 Je signalerai votre arrivée immédiatement. 238 00:16:43,040 --> 00:16:44,960 -Allons-y. -Par ici. 239 00:16:52,320 --> 00:16:53,560 Votre Seigneurie, un instant. 240 00:16:56,000 --> 00:16:58,480 J'entends la vieille blessure de Lord Lu n'est toujours pas guéri. 241 00:16:59,480 --> 00:17:01,600 Ma famille a un guérisseur 242 00:17:01,680 --> 00:17:03,200 qui est hautement qualifié pour soigner les blessures. 243 00:17:03,280 --> 00:17:06,240 Poudre pour blessures aux os de dragon de sa famille est inégalé. 244 00:17:07,599 --> 00:17:08,440 Madame Liu. 245 00:17:08,520 --> 00:17:09,560 Oui! 246 00:17:21,400 --> 00:17:24,319 Madame Liu, présentez vos respects à Sa Seigneurie. 247 00:17:25,200 --> 00:17:28,400 Salutations, Madame… Dame Lu. 248 00:17:36,760 --> 00:17:39,800 Qu'est-ce que c'est? Connaissez-vous cette femme ? 249 00:17:51,680 --> 00:17:53,680 Seigneur Lu a été blessé se battre pour le royaume. 250 00:17:54,360 --> 00:17:56,760 Sa Majesté a demandé à plusieurs reprises sur son rétablissement. 251 00:17:56,840 --> 00:17:59,360 Par conséquent, la santé de Lord Lu 252 00:17:59,440 --> 00:18:01,560 a toujours été surveillé par les médecins impériaux. 253 00:18:02,160 --> 00:18:06,200 Seuls les médecins expérimentés sont qualifiés en médecine, acupuncture et chirurgie 254 00:18:06,280 --> 00:18:09,240 avec 20 ans de pratique sont autorisés à venir ici. 255 00:18:09,880 --> 00:18:10,960 Seigneur Han, puis-je demander 256 00:18:11,560 --> 00:18:13,760 où as-tu trouvé ce charlatan ? 257 00:18:13,840 --> 00:18:16,240 Et tu oses l'amener ici si effrontément ? 258 00:18:16,320 --> 00:18:17,520 Quoi? 259 00:18:18,600 --> 00:18:21,480 Penses-tu si peu des médecins impériaux de Sa Majesté ? 260 00:18:22,160 --> 00:18:23,960 Ou méprisez-vous la famille Lu ? 261 00:18:27,280 --> 00:18:29,640 Ou complotez-vous pour nuire au Seigneur Lu ? 262 00:18:33,400 --> 00:18:35,880 Vieille femme insolente ! Comment oses-tu regarder la noble dame ? 263 00:18:36,800 --> 00:18:39,240 Pardonne-moi! Je n'oserais pas. 264 00:18:39,320 --> 00:18:41,720 N'avez-vous pas dit Sa Ladyship ressemblait à quelqu'un que tu as connu autrefois ? 265 00:18:42,880 --> 00:18:44,600 Levez les yeux et regardez bien. 266 00:18:55,280 --> 00:18:58,200 Sa silhouette semble quelque peu similaire. 267 00:19:03,360 --> 00:19:06,360 Mais la jeune femme que j'ai connue 268 00:19:06,440 --> 00:19:08,440 n'était qu'une femme du sol nocturne. 269 00:19:09,600 --> 00:19:12,120 Elle était sale, avec des cheveux emmêlés et un visage sale, 270 00:19:12,200 --> 00:19:14,040 et ne voulait pas se laver le visage pendant des mois. 271 00:19:14,120 --> 00:19:18,520 Personne ne savait même à quoi elle ressemblait vraiment. 272 00:19:18,600 --> 00:19:22,760 Comparé à cette élégante demoiselle, 273 00:19:22,840 --> 00:19:26,360 elle était une luciole à côté de la lune, 274 00:19:26,440 --> 00:19:28,160 un corbeau à côté d'un phénix. 275 00:19:28,240 --> 00:19:29,680 Comment pourraient-ils se comparer ? 276 00:19:30,560 --> 00:19:32,680 Ce n'est pas ce que tu m'as dit avant ! 277 00:19:34,440 --> 00:19:35,480 Un quoi ? 278 00:19:38,280 --> 00:19:39,720 Seigneur Han, à quoi m'avez-vous comparé ? 279 00:19:39,800 --> 00:19:44,040 Ma Dame, dit-elle, une femme du sol nocturne. 280 00:19:45,880 --> 00:19:47,120 Toi… Comment oses-tu ! 281 00:19:48,480 --> 00:19:50,200 Comment oses-tu me comparer à une femme du sol nocturne ! 282 00:19:51,040 --> 00:19:51,880 Il doit y avoir un malentendu. 283 00:19:55,000 --> 00:19:56,320 Gardes, allez les voir ! 284 00:19:56,960 --> 00:19:58,360 Espèce de sale vermine ! 285 00:19:58,440 --> 00:20:00,720 Vos viles absurdités m'ont profondément insulté. 286 00:20:01,240 --> 00:20:03,120 Si ma grand-mère maternelle était là, 287 00:20:03,640 --> 00:20:05,040 elle t'aurait déjà déchiré la bouche ! 288 00:20:05,880 --> 00:20:08,480 Bitao, jette ce vieux mendiant dehors ! 289 00:20:08,560 --> 00:20:09,680 Oui. 290 00:20:10,240 --> 00:20:12,520 Quelqu’un, faites venir Lu Zhuo ici ! 291 00:20:12,600 --> 00:20:13,840 -Seigneur Han ! -Il a amené cet ignoble invité ici. 292 00:20:13,920 --> 00:20:14,760 -Seigneur Han ! -Il peut s'occuper d'elle lui-même. 293 00:20:14,840 --> 00:20:17,880 -Je n'ai fait que ce que tu m'as dit ! - Espèce de misérable. 294 00:20:17,960 --> 00:20:19,600 -Seigneur Han ! -Dame Wei Rao ! 295 00:20:20,120 --> 00:20:21,000 Seigneur Han ! 296 00:20:23,600 --> 00:20:25,800 Même son esprit et son tempérament ont du style. 297 00:20:26,560 --> 00:20:28,520 Quel dommage qu'elle soit mariée à ce prude Lu Zhuo. 298 00:20:28,600 --> 00:20:30,880 C'est vraiment dommage. 299 00:20:32,320 --> 00:20:34,080 Seigneur Han, je vais vous montrer le chemin. 300 00:20:35,320 --> 00:20:38,320 Il y a beaucoup de dames dans le jardin. Il ne faut pas les déranger. 301 00:20:39,680 --> 00:20:41,120 Attendez ici. 302 00:20:41,200 --> 00:20:42,680 Il n'est pas nécessaire de suivre. 303 00:20:45,920 --> 00:20:47,720 Que fais-tu? Je… 304 00:20:50,080 --> 00:20:52,720 C'est scandaleux ! 305 00:20:52,800 --> 00:20:54,200 La puissante résidence du duc 306 00:20:54,280 --> 00:20:58,200 est en train d'intimider une vieille veuve impuissante comme moi ! 307 00:20:59,280 --> 00:21:01,880 Tu me fais du mal ! 308 00:21:02,400 --> 00:21:04,160 Ma dame a un bon cœur. 309 00:21:04,240 --> 00:21:06,880 Elle sait que tu es un fraudeur avec de mauvaises intentions, 310 00:21:06,960 --> 00:21:10,040 mais elle ne ternira pas la réputation de charité de la famille Lu. 311 00:21:10,120 --> 00:21:10,960 Ici. 312 00:21:11,040 --> 00:21:13,880 Un sac de mil pour ne pas avoir faim. Et fini les escroqueries. 313 00:21:15,120 --> 00:21:16,120 Comportez-vous bien. 314 00:21:30,560 --> 00:21:31,480 Ma Dame. 315 00:21:32,320 --> 00:21:33,560 Est-ce que tout est livré ? 316 00:21:34,080 --> 00:21:35,320 Oui. 317 00:21:36,120 --> 00:21:37,880 Madame ne veut pas voir cet invité indésirable. 318 00:21:37,960 --> 00:21:39,080 Allez le dire à la dame douairière 319 00:21:39,680 --> 00:21:42,880 -que ma Dame est retournée se changer. -Oui. 320 00:21:47,880 --> 00:21:49,360 Dieu merci, elle l'a vu. 321 00:21:52,160 --> 00:21:53,440 Dieu merci, elle a compris. 322 00:21:54,480 --> 00:21:56,320 Voir l'épingle à cheveux du bégonia signifie me voir. 323 00:21:56,400 --> 00:21:57,920 Madame Liu, aidez-moi s'il vous plaît. 324 00:21:58,960 --> 00:22:01,520 Je vous rembourserai généreusement pour la faveur d'aujourd'hui. 325 00:22:07,720 --> 00:22:09,040 C'est le mien ! Ne le prenez pas ! 326 00:22:13,400 --> 00:22:14,960 Donnez-le-moi ! Lâcher! 327 00:22:28,320 --> 00:22:29,480 Bonne fille. 328 00:22:29,560 --> 00:22:32,440 On dirait que je ne t'ai pas appris en vain. 329 00:22:32,960 --> 00:22:36,680 "Si tu réussis, ne m'oublie pas" C'était ta toute première leçon. 330 00:22:37,360 --> 00:22:39,280 Quand Madame Liu avait 14 ans, 331 00:22:39,360 --> 00:22:41,720 un méchant voisin l'a vendue à un bordel. 332 00:22:42,320 --> 00:22:43,520 Son nom de travail était Begonia. 333 00:22:44,920 --> 00:22:47,320 Fière de sa beauté, elle avait une haute estime d'elle-même. 334 00:22:48,160 --> 00:22:50,200 Même là, elle devait toujours surpasser les autres. 335 00:22:50,800 --> 00:22:53,320 Elle a pris chaque client elle pourrait plaire à madame, 336 00:22:55,000 --> 00:22:57,880 tout pour de beaux vêtements, de la bonne nourriture et une vie de plaisir. 337 00:22:58,480 --> 00:23:00,880 Jusqu'à ce que sa beauté s'efface et elle tomba gravement malade. 338 00:23:02,360 --> 00:23:04,280 La madame s'est retournée contre elle et a essayé de l'enterrer vivante. 339 00:23:04,360 --> 00:23:05,640 Ce n’est qu’à ce moment-là qu’elle s’est enfin réveillée. 340 00:23:06,720 --> 00:23:09,040 Elle m'a appris ma première chanson. 341 00:23:09,560 --> 00:23:11,960 Elle m'a appris à me cacher mon visage sous la crasse 342 00:23:12,680 --> 00:23:14,760 et attends patiemment pour ma chance de m'échapper. 343 00:23:16,640 --> 00:23:19,840 Vous voyez, les gens qui m'ont appris 344 00:23:21,320 --> 00:23:23,040 étaient soit de humbles courtisanes, 345 00:23:24,120 --> 00:23:25,840 des érudits déprimés, 346 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 la concubine méprisée d'une famille, 347 00:23:29,760 --> 00:23:32,200 ou des gaspilleurs qui avait dilapidé leur fortune. 348 00:23:32,920 --> 00:23:35,920 Ils ne se sont jamais battus sur de petits gains. 349 00:23:36,920 --> 00:23:38,160 Et pourtant, c'étaient eux aussi 350 00:23:40,040 --> 00:23:42,600 qui m'a appris tant de choses précieuses. 351 00:23:43,560 --> 00:23:45,000 Comme quoi? 352 00:23:45,600 --> 00:23:49,440 Les leçons qu'ils ont seulement apprises après avoir été battu par ce monde. 353 00:23:50,200 --> 00:23:51,520 Tu as besoin de courage 354 00:23:52,960 --> 00:23:54,400 avant de pouvoir prétendre que vous avez raison. 355 00:23:58,560 --> 00:23:59,520 Ma Dame. 356 00:24:00,040 --> 00:24:01,240 Je vais bien. 357 00:24:01,960 --> 00:24:04,200 Je pouvais à peine manger au banquet, 358 00:24:04,840 --> 00:24:06,360 et puis j'ai dû affronter Han Liao. 359 00:24:07,360 --> 00:24:08,640 Ma poitrine me fait un peu mal. 360 00:24:09,720 --> 00:24:13,440 C'est une douleur au ventre. Tu as été tellement occupé ces derniers temps, 361 00:24:13,520 --> 00:24:16,080 toujours nerveux et trop inquiet. 362 00:24:17,040 --> 00:24:18,400 Laissez-moi vous aider à vous reposer. 363 00:24:20,400 --> 00:24:21,600 Votre Seigneurie. 364 00:24:23,560 --> 00:24:24,480 Votre Seigneurie. 365 00:24:25,000 --> 00:24:26,760 Dame Shou'an a envoyé le fils aîné de la famille Huo 366 00:24:26,840 --> 00:24:28,200 pour souhaiter un joyeux anniversaire à Vieille Madame. 367 00:24:28,720 --> 00:24:32,480 Il a même amené une troupe d'opéra Nuo. Il attend dans la salle Jiangyun. 368 00:24:35,640 --> 00:24:37,320 Compris. Vous pouvez y aller. 369 00:24:38,120 --> 00:24:39,000 Oui. 370 00:24:48,960 --> 00:24:50,880 J'ai dépassé Xie Hualou. 371 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 J'ai aussi dépassé Han Liao. 372 00:24:57,880 --> 00:24:59,400 Quant à Huo Jue… 373 00:25:01,360 --> 00:25:03,680 Je vais le dépasser aussi. 374 00:25:04,280 --> 00:25:06,680 Lord Huo est le cousin de Lady Rao. 375 00:25:07,320 --> 00:25:09,440 Il connaît son tempérament et les habitudes sont très bonnes. 376 00:25:10,040 --> 00:25:13,120 Je peux trouver un moyen de le renvoyer. Allons-nous? 377 00:25:20,480 --> 00:25:22,160 Il est là pour moi. 378 00:25:25,480 --> 00:25:27,080 SALLE JIANGYUN 379 00:25:32,880 --> 00:25:35,680 Nous n'aurons besoin d'aucun de vous ici. Vous pouvez tous partir. 380 00:25:35,760 --> 00:25:37,400 SALLE JIANGYUN 381 00:25:59,080 --> 00:26:02,600 GALAXIE DE VERS 382 00:26:05,160 --> 00:26:06,000 Rao. 383 00:26:06,880 --> 00:26:08,000 Frère Jue. 384 00:26:08,720 --> 00:26:09,800 Cela fait longtemps. 385 00:26:16,840 --> 00:26:18,680 Tu lui ressembles un peu. 386 00:26:19,360 --> 00:26:21,040 Mais votre nature et vos manières diffèrent grandement. 387 00:26:22,160 --> 00:26:23,400 Au moment où tu as parlé, 388 00:26:23,480 --> 00:26:25,600 Je savais que tu n'étais pas elle. 389 00:26:27,680 --> 00:26:28,640 Bitao. 390 00:26:29,640 --> 00:26:32,280 Mon cousin a amené une troupe d'opéra Nuo pour la fête d'anniversaire. 391 00:26:33,920 --> 00:26:36,680 Allez vérifier si tout est bien organisé. 392 00:26:38,120 --> 00:26:38,960 Oui. 393 00:26:48,000 --> 00:26:50,280 Sache comment j'ai vu à travers toi à première vue ? 394 00:26:51,040 --> 00:26:52,840 Ma petite cousine 395 00:26:52,920 --> 00:26:54,880 était la femme la plus fière du monde. 396 00:26:55,480 --> 00:26:56,800 Depuis que nous sommes enfants, 397 00:26:57,320 --> 00:26:58,840 à moins qu'elle ait besoin d'une faveur, 398 00:26:59,600 --> 00:27:02,880 chaque fois qu'elle me voyait, elle m'appellerait par mon nom. 399 00:27:02,960 --> 00:27:04,760 Elle ne m'appellerait jamais gentiment "Frère Jue". 400 00:27:05,880 --> 00:27:08,000 Après tout, tout le monde l’adorait. 401 00:27:08,080 --> 00:27:10,080 Elle avait toutes les raisons regarder le monde de haut. 402 00:27:14,760 --> 00:27:16,000 Mais toi ? 403 00:27:16,680 --> 00:27:19,000 Une femme de la plus basse naissance, 404 00:27:19,760 --> 00:27:23,600 quelqu'un même des gens ordinaires feraient tout leur possible pour éviter. 405 00:27:25,400 --> 00:27:27,000 Tu n'es même pas apte à tenir son étrier, 406 00:27:27,920 --> 00:27:29,520 et encore moins prendre sa place. 407 00:27:30,200 --> 00:27:33,680 Tu n'es qu'une imitation bon marché, se ridiculiser. 408 00:27:34,560 --> 00:27:36,160 Le domaine est bondé avec des invités en ce moment. 409 00:27:36,240 --> 00:27:37,360 Tout le monde regarde. 410 00:27:38,560 --> 00:27:39,600 Voici donc quelques conseils amicaux. 411 00:27:39,680 --> 00:27:42,600 Admettez la vérité avant de vous exposer. 412 00:27:43,600 --> 00:27:45,440 Rendez tout ce qui ne vous appartient pas. 413 00:27:45,520 --> 00:27:49,160 Peut-être que je te laisserai vivre. 414 00:27:53,240 --> 00:27:55,360 Qui décide que ma vie ne vaut rien ? 415 00:27:56,400 --> 00:28:00,200 Qui décide du sort d'être riche ou pauvre, 416 00:28:00,920 --> 00:28:03,120 les vies sont-elles insignifiantes ou nobles ? 417 00:28:04,360 --> 00:28:06,080 Qu’est-ce qui donne à chacun le droit de décider ? 418 00:28:09,080 --> 00:28:11,880 Vertu? Pourtant, dans ce monde, 419 00:28:11,960 --> 00:28:15,880 certaines personnes sont pourries jusqu'à la moelle et je vis toujours dans le luxe. 420 00:28:15,960 --> 00:28:19,000 Certains commettent tous les maux imaginables et ils sont toujours nommés généraux et seigneurs ! 421 00:28:19,840 --> 00:28:22,920 Le ciel est aveugle. Le ciel est injuste ! 422 00:28:24,360 --> 00:28:27,600 Ça m'a jeté dans la boue dès ma naissance 423 00:28:27,680 --> 00:28:30,320 et s'attend à ce que je pourrisse là pour toujours. 424 00:28:32,800 --> 00:28:33,720 Non. 425 00:28:34,960 --> 00:28:36,640 Même si c'est le paradis lui-même, 426 00:28:39,440 --> 00:28:41,120 il n'a pas le droit. 427 00:28:41,720 --> 00:28:43,120 Personne ne peut vaincre le destin ! 428 00:28:43,640 --> 00:28:46,760 Vous êtes né modeste. Comment oses-tu convoiter ce qui ne t’a jamais appartenu ? 429 00:28:46,840 --> 00:28:49,720 Si le ciel me veut dans la boue, alors je défierai le Ciel lui-même ! 430 00:28:50,880 --> 00:28:52,800 Soit je gagnerai, soit je mourrai. 431 00:28:53,600 --> 00:28:55,400 Je n'ai même pas peur du Ciel. 432 00:28:57,640 --> 00:28:58,840 Tu penses que j'ai peur de toi ? 433 00:28:59,440 --> 00:29:01,320 Ne continuez pas à vous tromper. 434 00:29:01,400 --> 00:29:04,800 Laissez la famille Lu avec moi maintenant. Rendez tout ce que vous avez pris. 435 00:29:04,880 --> 00:29:06,760 Je vous assure une vie de richesse et de paix. 436 00:29:07,920 --> 00:29:08,760 Vous êtes… 437 00:29:11,200 --> 00:29:12,040 Mentir. 438 00:29:14,600 --> 00:29:16,640 À l'époque où je rampais sur le sol, 439 00:29:17,800 --> 00:29:20,400 d'innombrables bottes de nobles m'a piétiné les mains. 440 00:29:21,320 --> 00:29:23,040 C'est à ce moment-là que j'ai appris 441 00:29:23,680 --> 00:29:26,080 Ce regard qu'on a quand on ment. 442 00:29:26,160 --> 00:29:29,920 J'ai vu à travers ton noble, visages hypocrites et intrigants. 443 00:29:30,600 --> 00:29:33,200 Ne pense pas que tes paroles douces puissent me tromper. 444 00:29:33,800 --> 00:29:37,600 Si tu voulais vraiment m'épargner, tu ne serais pas entré ici 445 00:29:38,200 --> 00:29:40,040 essayer de m'humilier et de me menacer. 446 00:29:41,320 --> 00:29:44,800 Si je te croyais et que je sortais d'ici. 447 00:29:46,160 --> 00:29:48,160 Je serais mort dans la rue demain. 448 00:29:50,520 --> 00:29:53,080 N'allais-tu pas m'exposer ? Poursuivre! 449 00:29:53,680 --> 00:29:55,520 Prends-le jusqu'au bout à Sa Majesté si vous le souhaitez. 450 00:29:55,600 --> 00:29:57,520 Vous descendrez tous avec moi. 451 00:30:00,800 --> 00:30:02,200 Y a-t-il autre chose à dire, frère Jue ? 452 00:30:03,240 --> 00:30:04,320 Sinon, 453 00:30:05,840 --> 00:30:06,920 Je reviendrai au banquet. 454 00:30:08,400 --> 00:30:09,240 Arrêt! 455 00:30:10,640 --> 00:30:13,040 Tu es la femme la plus courageuse que j'ai jamais rencontrée. 456 00:30:14,400 --> 00:30:17,200 Il n'y a rien vous n'oserez pas penser ou faire. 457 00:30:18,320 --> 00:30:20,480 Si tu es prêt à tout risquer, 458 00:30:21,600 --> 00:30:23,280 que puis-je te faire ? 459 00:30:24,120 --> 00:30:25,280 Restez encore un peu. 460 00:30:26,160 --> 00:30:27,200 Parlons-en. 461 00:30:53,240 --> 00:30:54,920 Vous saviez que j'étais un intrigant et un hypocrite. 462 00:30:55,000 --> 00:30:57,160 Tu aurais dû être plus prudent. 463 00:30:58,200 --> 00:30:59,120 Dommage. 464 00:31:04,240 --> 00:31:05,600 Je t'ai donné ma parole, 465 00:31:05,680 --> 00:31:07,160 et je ne le casse jamais. 466 00:31:09,080 --> 00:31:11,440 Huo Jue, tue-la. 467 00:31:16,440 --> 00:31:17,600 Ce n'est pas l'endroit. 468 00:31:32,040 --> 00:31:34,080 Ensuite je sculpterai 469 00:31:35,880 --> 00:31:38,440 une douzaine de coupures au visage 470 00:31:39,120 --> 00:31:43,720 et voir si elle ose encore se faire passer pour moi. 471 00:31:45,520 --> 00:31:46,880 Han Liao ne l'a pas fait délibérément il a causé des ennuis, n'est-ce pas ? 472 00:31:46,960 --> 00:31:48,040 Donner des ennuis à qui ? 473 00:31:49,280 --> 00:31:50,400 Sa Seigneurie n'est pas au banquet. 474 00:31:50,480 --> 00:31:51,960 Sa famille maternelle, les Zhou, ont envoyé quelqu'un. 475 00:31:52,040 --> 00:31:55,200 Mais Lady Shou'an a rarement des relations avec les familles nobles de la capitale. 476 00:31:55,280 --> 00:31:57,760 Pourtant, elle a spécifiquement demandé à son cousin pour la rencontrer dans la salle Jiangyun. 477 00:31:59,120 --> 00:31:59,960 Cousin? 478 00:32:09,680 --> 00:32:12,200 Mon Seigneur, s'il vous plaît, attendez. J'ai besoin de te parler. 479 00:32:14,920 --> 00:32:20,040 SALLE JIANGYUN 480 00:32:24,640 --> 00:32:25,680 Dépêchez-vous. 481 00:32:31,840 --> 00:32:33,640 Je t'ai toujours admiré 482 00:32:33,720 --> 00:32:36,120 en tant qu'homme qui sait distinguer le bien du mal et place la justice au-dessus des liens personnels. 483 00:32:36,200 --> 00:32:39,560 Mais tu sais très bien que Wei Rao m'a poussé. 484 00:32:39,640 --> 00:32:41,120 Pourquoi tu la couvres ? 485 00:32:41,200 --> 00:32:43,200 Juste parce qu'elle est ta femme, 486 00:32:43,280 --> 00:32:45,480 elle peut ignorer le bien et le mal et déformer la vérité ? 487 00:32:45,560 --> 00:32:47,360 Savez-vous qu'au banquet, 488 00:32:47,440 --> 00:32:49,440 si je n'avais pas épargné la famille du duc 489 00:32:49,520 --> 00:32:51,400 et l'a exposée devant tout le monde, 490 00:32:51,480 --> 00:32:54,720 sa réputation aurait été ruinée à travers la capitale. 491 00:32:58,040 --> 00:32:59,080 De quoi riez-vous ? 492 00:32:59,160 --> 00:33:01,440 Ce jour-là, à part les serviteurs de la famille Xie et Wei, 493 00:33:02,040 --> 00:33:03,600 il n'y avait personne d'autre dans le pavillon. 494 00:33:05,720 --> 00:33:07,200 C'est pourquoi la vieille Madame Xie n'osait que formuler des accusations voilées. 495 00:33:08,080 --> 00:33:09,360 C'est le vrai problème. 496 00:33:09,960 --> 00:33:11,680 Donc tu ne protégeais pas la situation dans son ensemble. 497 00:33:11,760 --> 00:33:12,960 Vous pesiez simplement les risques. 498 00:33:13,800 --> 00:33:16,680 Wei Rao est la nouvelle belle-fille du duc. 499 00:33:16,760 --> 00:33:18,560 C'est ma femme légitime. 500 00:33:19,800 --> 00:33:21,520 La famille passe avant les étrangers. 501 00:33:22,200 --> 00:33:23,680 Même si elle a fait des erreurs, 502 00:33:24,280 --> 00:33:26,000 tu ne devrais pas les utiliser comme excuse pour m'arrêter, 503 00:33:26,600 --> 00:33:30,000 à moins que tu veuilles provoquer Wei Rao perdre le contrôle en public 504 00:33:30,080 --> 00:33:31,200 et faire encore plus d'erreurs. 505 00:33:32,120 --> 00:33:34,800 Donc tu dis que je suis un étranger, sans le droit d'interroger ta femme 506 00:33:34,880 --> 00:33:37,080 ou interférer dans votre mariage ? 507 00:33:37,760 --> 00:33:41,280 Si Wei Rao a tort, Je vais la corriger et la conseiller. 508 00:33:42,840 --> 00:33:44,160 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter avec elle plus. 509 00:33:48,760 --> 00:33:50,000 J'avais tort à propos de toi. 510 00:34:00,040 --> 00:34:00,880 Allons-y. 511 00:34:17,520 --> 00:34:18,679 Ne me blâmez pas. 512 00:34:18,760 --> 00:34:21,199 Une fois que nous aurons réussi à passer ce soir en toute sécurité, Je vais te la remettre. 513 00:34:21,800 --> 00:34:22,840 Tu peux faire ce que tu veux avec elle. 514 00:34:24,080 --> 00:34:27,239 Je vais d'abord aller au banquet. Rao, suis le plan. 515 00:34:27,760 --> 00:34:28,679 Compris. 516 00:34:29,400 --> 00:34:30,239 Je vais y aller. 517 00:34:30,320 --> 00:34:33,600 SALLE JIANGYUN 518 00:34:50,280 --> 00:34:51,560 La dame douairière l'a déjà demandé deux fois. 519 00:34:51,639 --> 00:34:54,960 Allez au Jiangyun Hall et dites-le à Sa Seigneurie doit retourner au banquet immédiatement. 520 00:34:55,040 --> 00:34:56,080 Oui. 521 00:35:00,400 --> 00:35:02,080 Allez, allez ! 522 00:35:02,160 --> 00:35:03,280 Faites vos paris ! 523 00:35:03,360 --> 00:35:04,280 -Allez! -Placez vos paris ! 524 00:35:04,360 --> 00:35:05,240 -Je parie bizarrement ! -Parier sur quoi ? 525 00:35:05,320 --> 00:35:07,040 -Je parie même ! -Pair ou impair ? 526 00:35:07,120 --> 00:35:11,560 -Même! -Impair! 527 00:35:14,280 --> 00:35:15,480 -Encore! -Je parie même ! 528 00:35:15,560 --> 00:35:17,320 -Impair! -Je suis à fond ! 529 00:35:19,840 --> 00:35:21,200 Ma grand-mère maternelle je suis rentré chez moi pour les rites ancestraux 530 00:35:21,280 --> 00:35:23,040 et je n'ai pas pu assister au banquet. 531 00:35:23,120 --> 00:35:26,040 Elle m'a demandé d'apporter une troupe d'opéra Nuo hautement qualifiée 532 00:35:26,680 --> 00:35:28,160 offrir à la duchesse 533 00:35:28,240 --> 00:35:31,160 bénédictions, bonne fortune et longue vie. 534 00:35:31,760 --> 00:35:32,680 Merveilleux. 535 00:35:33,560 --> 00:35:35,560 Dame Xie, regardez ! 536 00:35:35,640 --> 00:35:37,560 Ils jouent une danse Nuo pour les bénédictions. 537 00:36:01,520 --> 00:36:04,800 Elle n'est jamais revenue au banquet. Où aurait-elle pu aller autrement ? 538 00:36:24,880 --> 00:36:25,720 Quelle belle danse. 539 00:37:26,720 --> 00:37:27,960 ‎Sa Dame ! 540 00:37:29,040 --> 00:37:30,240 ‎C'est Sa Seigneurie. 541 00:37:30,320 --> 00:37:31,160 Rao ! 542 00:37:34,120 --> 00:37:35,880 Bravo! Bravo! 543 00:37:35,960 --> 00:37:38,280 -Bravo! -Bravo! 544 00:37:40,360 --> 00:37:41,880 En tant que belle-fille, Je propose cette danse 545 00:37:41,960 --> 00:37:43,280 pour t'honorer le jour de ton anniversaire. 546 00:37:43,360 --> 00:37:45,960 Que le Ciel te bénisse avec joie, harmonie et bonne fortune. 547 00:37:46,840 --> 00:37:50,080 Puissiez-vous bénéficier de bénédictions infinies, longue vie et santé parfaite. 548 00:37:51,280 --> 00:37:52,480 -Merveilleux! -C'est Rao ! 549 00:37:52,560 --> 00:37:54,000 C'était Rao qui dansait. 550 00:37:55,520 --> 00:37:57,520 Elle y a vraiment mis tout son cœur. 551 00:37:58,520 --> 00:38:00,080 Elle a même gardé cela secret pour nous tous. 552 00:38:00,160 --> 00:38:01,920 Avec un maquillage si saisissant, 553 00:38:02,000 --> 00:38:03,480 elle ressemble une personne complètement différente. 554 00:38:04,680 --> 00:38:06,320 Pas étonnant que sa danse soit belle, 555 00:38:06,400 --> 00:38:08,560 pourtant ses mouvements étaient différents de tous les autres. 556 00:38:08,640 --> 00:38:10,000 C'était donc Rao ! 557 00:38:15,680 --> 00:38:17,400 Ensuite je sculpterai 558 00:38:17,920 --> 00:38:19,400 une douzaine de coupures au visage 559 00:38:20,600 --> 00:38:24,480 et voir si elle ose encore se faire passer pour moi. 560 00:38:30,200 --> 00:38:32,680 Tu ne peux pas la tuer et tacher Jiangyun Hall avec du sang. 561 00:38:32,760 --> 00:38:33,920 Il n’y aura pas moyen de s’en cacher. 562 00:38:34,920 --> 00:38:36,880 Vos tempéraments et vos manières sont complètement différents. 563 00:38:36,960 --> 00:38:38,160 Même si tu changes de maquillage et de vêtements, 564 00:38:38,240 --> 00:38:39,320 quelqu'un qui fait attention verra à travers vous. 565 00:38:40,280 --> 00:38:43,120 Nous avons besoin d'un moyen de distraire tout le monde 566 00:38:43,200 --> 00:38:44,360 donc personne n'a le temps de le remarquer. 567 00:38:46,360 --> 00:38:48,840 Frère Jue, tu es vraiment un marchand rusé. 568 00:38:49,680 --> 00:38:51,000 Vous êtes incroyablement sournois. 569 00:38:52,640 --> 00:38:56,400 Un marchand rusé fera n'importe quoi pour être sûr d'obtenir ce que vous voulez. 570 00:38:57,480 --> 00:39:00,680 Après tout, il y a des années, J'ai donné ma parole à ta mère. 571 00:39:01,680 --> 00:39:04,520 Plus tard, au banquet, vous devez être extrêmement prudent. 572 00:39:04,600 --> 00:39:05,800 Ne faites pas une seule erreur. 573 00:39:11,280 --> 00:39:12,920 Rao peut faire ça aussi ? 574 00:39:23,000 --> 00:39:26,160 Pardonnez-moi, vieille madame. J'ai glissé. 575 00:39:26,240 --> 00:39:27,600 J'ai peur d'avoir gâché le plaisir de tout le monde. 576 00:39:35,080 --> 00:39:36,240 Ils disent 577 00:39:36,320 --> 00:39:38,200 Nuo danse peut relier les mortels au divin. 578 00:39:38,280 --> 00:39:41,800 Hier, j'ai eu la chance de voir la reine mère descend sur Penglai 579 00:39:41,880 --> 00:39:42,720 organiser une fête du lotus. 580 00:39:43,320 --> 00:39:45,280 Elle a pris un lotus sacré du puits de Jade du mont Taihua. 581 00:39:46,360 --> 00:39:49,320 Sa floraison s'étendait sur 100 pieds, sa racine grosse comme un bateau. 582 00:39:49,400 --> 00:39:51,440 Il faisait froid comme le gel et plus doux que le miel. 583 00:39:51,520 --> 00:39:53,920 Ils disent Peng Zu mangé juste une tranche de sa racine 584 00:39:54,000 --> 00:39:56,120 et a vécu 800 ans. 585 00:39:57,160 --> 00:39:59,760 Alors j'ai rapidement arraché un pétale de lotus 586 00:39:59,840 --> 00:40:02,040 et je l'ai caché dans ma robe. 587 00:40:02,120 --> 00:40:03,120 Quand je me suis réveillé soudainement, 588 00:40:03,920 --> 00:40:06,600 J'étais sur un bateau, dériver à travers un étang de lotus. 589 00:40:07,200 --> 00:40:10,560 Mais dans ma main, Je tenais en quelque sorte un lotus. 590 00:40:12,200 --> 00:40:14,360 Vraiment? Que s'est-il passé ensuite ? 591 00:40:15,640 --> 00:40:16,880 C’est ce même lotus. 592 00:40:18,160 --> 00:40:21,400 La reine mère connaissait notre grand-mère 593 00:40:21,480 --> 00:40:24,400 était gentil, généreux et compatissant. 594 00:40:24,480 --> 00:40:26,840 Alors elle a accordé ce lotus sacré 595 00:40:27,360 --> 00:40:28,880 sur grand-mère 596 00:40:28,960 --> 00:40:31,800 pour te bénir avec la fortune, la santé et une longue vie. 597 00:40:33,680 --> 00:40:35,560 Merveilleux! 598 00:40:35,640 --> 00:40:37,280 -Bien dit ! -Merveilleux! 599 00:40:37,960 --> 00:40:39,800 -En effet. -Merveilleux! 600 00:40:41,120 --> 00:40:43,720 Rao, tu as vraiment tout fait 601 00:40:43,800 --> 00:40:46,480 pour fêter mon anniversaire. 602 00:40:46,560 --> 00:40:49,000 -Quelle gentille fille. -En effet. 603 00:40:49,080 --> 00:40:52,680 Tu as fait de cette vieille femme vraiment ravi. 604 00:40:52,760 --> 00:40:53,760 Viens. 605 00:40:56,440 --> 00:40:57,880 Venez tout le monde. 606 00:40:58,720 --> 00:41:01,600 Tout le monde, levez votre tasse. 607 00:41:01,680 --> 00:41:02,640 Célébrons cette nuit ensemble. 608 00:41:02,720 --> 00:41:03,800 Acclamations. 609 00:41:03,880 --> 00:41:05,880 -Acclamations. -Acclamations. 610 00:41:20,600 --> 00:41:23,640 La danse Nuo de Lady Rao c'était quelque chose, n'est-ce pas ? 611 00:41:25,440 --> 00:41:26,600 Où est Han Liao ? 612 00:41:27,240 --> 00:41:28,080 Han Liao ? 613 00:41:29,200 --> 00:41:31,400 Droite. Quand cet homme s’est-il enfui ? 614 00:41:32,280 --> 00:41:33,480 Je n'ai même pas remarqué. 615 00:41:36,760 --> 00:41:38,600 Merci, frère Jue, 616 00:41:38,680 --> 00:41:39,960 pour avoir amené la danse Nuo comme cadeau d'anniversaire 617 00:41:40,560 --> 00:41:42,680 et me fait paraître si belle. 618 00:41:42,760 --> 00:41:43,840 Malheureusement, 619 00:41:43,920 --> 00:41:45,320 -l'encens de la Région de l'Ouest que tu m'as donné -C'est fascinant. 620 00:41:45,400 --> 00:41:46,520 -est beaucoup trop fort et criard. -Je te le montrerai la prochaine fois. 621 00:41:47,400 --> 00:41:49,000 Ce n'est pas vraiment à mon goût. 622 00:41:51,160 --> 00:41:52,800 C'est toi. 623 00:41:54,080 --> 00:41:55,200 Impossible. Vous êtes clairement… 624 00:41:56,560 --> 00:41:58,040 Comment ça pourrait être toi ? 625 00:42:01,120 --> 00:42:02,240 Lady Rao a organisé le banquet d'anniversaire, 626 00:42:02,320 --> 00:42:03,800 et la jalousie de quelqu'un pris le dessus sur eux. 627 00:42:03,880 --> 00:42:05,480 Ils l'ont enfermée dans une pièce de l'aile est. 628 00:42:05,560 --> 00:42:08,880 Mon Seigneur n'est pas au banquet. J'ai peur qu'une agitation provoque des ragots. 629 00:42:08,960 --> 00:42:10,800 Je n'avais pas d'autre choix que de demander votre aide. 630 00:42:11,640 --> 00:42:12,880 Sortir! 631 00:42:24,800 --> 00:42:25,760 Ma Dame. 632 00:42:29,760 --> 00:42:30,800 Général Qi… 633 00:42:38,360 --> 00:42:40,040 Alors… Où est Jundai ? 634 00:42:42,640 --> 00:42:44,800 Je me suis cassé accidentellement le cadeau de la famille Han. 635 00:42:44,880 --> 00:42:47,080 Il a demandé à ses hommes de le porter de retour tel qu'il était. 636 00:42:47,160 --> 00:42:51,440 Peut-être qu'il a emprunté ce grand coffre. 637 00:42:52,920 --> 00:42:54,960 - Espèce de misérable. -Dame Wei Rao. 638 00:42:55,040 --> 00:42:57,880 Attendez ici. Ne me suivez pas. 639 00:43:02,520 --> 00:43:04,800 Ma Dame, ce sont les hommes de la famille Han. 640 00:43:04,880 --> 00:43:05,880 Compris. 641 00:43:05,960 --> 00:43:07,920 SALLE JIANGYUN 642 00:43:24,240 --> 00:43:25,800 -Allez ! Dépêchez-vous! -Je parie encore une fois. 643 00:43:25,880 --> 00:43:27,240 Impair. Je parie bizarrement. 644 00:43:27,320 --> 00:43:28,520 -Je parie bizarrement. -Même! 645 00:43:28,600 --> 00:43:30,440 -Ouvre-le ! -Même! 646 00:43:30,520 --> 00:43:31,560 -Même! -Impair! 647 00:43:50,480 --> 00:43:51,400 Quelle merveilleuse nuit. 648 00:44:05,800 --> 00:44:07,320 -Qu'est-ce qui ne va pas? -C'est mauvais. 649 00:44:09,240 --> 00:44:12,280 Ma chérie, ta petite-fille 650 00:44:12,360 --> 00:44:15,320 est vraiment la plus belle jeune femme dans le monde. 651 00:44:15,400 --> 00:44:17,240 Vous l'avez bien élevée. 652 00:44:17,320 --> 00:44:19,200 Viens, laisse-moi te porter un toast. 653 00:44:19,840 --> 00:44:21,440 Après ce soir, 654 00:44:21,520 --> 00:44:23,840 qui dans la capitale ne le saura pas 655 00:44:23,920 --> 00:44:25,800 cette merveilleuse jeune femme 656 00:44:25,880 --> 00:44:30,880 vient de se marier avec votre famille Lu ? 657 00:44:32,840 --> 00:44:33,880 Viens. 658 00:44:39,480 --> 00:44:41,920 RÉSIDENCE DU DUC 659 00:44:42,000 --> 00:44:43,640 Vous n'avez pas besoin de me voir plus loin. 660 00:44:44,560 --> 00:44:47,720 Mon enfant, tu as très bien fait. 661 00:44:48,600 --> 00:44:51,040 Personne n'aurait pu faire mieux. 662 00:44:51,640 --> 00:44:52,560 Retournez. 663 00:44:53,680 --> 00:44:54,880 Grand-mère. 664 00:44:56,320 --> 00:44:59,160 J'entends un cousin éloigné est venu de notre ville natale 665 00:44:59,800 --> 00:45:02,360 qui me ressemble tellement. Il est difficile de nous différencier. 666 00:45:02,960 --> 00:45:04,760 Avec elle ici pour te tenir compagnie, 667 00:45:04,840 --> 00:45:06,640 Je peux partir l'esprit tranquille. 668 00:45:07,160 --> 00:45:11,600 Mais elle ne connaît pas cet endroit et peut être plutôt impulsif. 669 00:45:12,120 --> 00:45:14,680 S'il te plaît, prends soin d'elle 670 00:45:15,200 --> 00:45:18,520 et l'empêcher de tomber dans des ennuis. 671 00:45:22,800 --> 00:45:23,800 Ne t'inquiète pas. 672 00:45:25,040 --> 00:45:25,920 Retournez. 673 00:45:37,400 --> 00:45:38,240 Première tante. 674 00:45:42,040 --> 00:45:42,880 Prends soin de toi. 675 00:45:56,800 --> 00:46:00,400 RÉSIDENCE DU DUC 676 00:46:06,240 --> 00:46:07,280 Revenons en arrière. 677 00:46:14,280 --> 00:46:16,120 je vais chercher les médicaments et je reviens tout de suite. 678 00:46:24,520 --> 00:46:25,560 Qui es-tu, exactement ? 679 00:48:52,320 --> 00:48:54,640 ‎AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ NÉCESSITÉ ‎DANS LA RÉALISATION DE CE SPECTACLE