1 00:00:07,160 --> 00:00:08,920 ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY 2 00:01:34,960 --> 00:01:38,920 ‎UPRAVENÉ Z ‎JIA JIN CHAI‎, ORIGINÁLNÍHO ROMÁNU OD XIAOJIAREN ON JINJIANG LITERATURE CITY 3 00:01:42,040 --> 00:01:45,160 DUKE'S RESIDENCE 4 00:01:45,240 --> 00:01:48,080 DLOUHOVĚKOST 5 00:01:49,880 --> 00:01:52,200 -To je úžasné. - Správně. 6 00:01:52,280 --> 00:01:53,320 Přijít. 7 00:01:58,080 --> 00:01:59,600 -Na zdraví. -Na zdraví. 8 00:02:00,600 --> 00:02:01,520 Přijít. 9 00:02:01,600 --> 00:02:02,920 -Zkus tohle. -Je to vynikající. 10 00:02:14,840 --> 00:02:16,160 Úžasné. 11 00:02:21,200 --> 00:02:24,600 Lady Xie, co myslíte je nejhustší věc na světě? 12 00:02:25,760 --> 00:02:27,880 Řekl bych, že kůže některých lidí. 13 00:02:28,760 --> 00:02:30,840 Žádná čepel to nemůže přeříznout, žádný šíp ho nemůže prorazit. 14 00:02:30,920 --> 00:02:33,760 Jak jinak by se mohli dopustit tolik ohavných činů 15 00:02:33,840 --> 00:02:34,880 a pořád se usmívat, jako by se nic nestalo, 16 00:02:35,720 --> 00:02:37,280 bez špetky studu? 17 00:02:38,280 --> 00:02:40,560 Lady Xie řekla, že je příliš nemocná na to, aby přišla. 18 00:02:41,160 --> 00:02:43,920 Ale několikrát ses jí zeptal, a naléhal na ni, aby se zúčastnila. 19 00:02:45,360 --> 00:02:46,840 Takže to je Xie Hualou. 20 00:02:47,640 --> 00:02:49,520 Vypadá mnohem hubenější než předtím. 21 00:02:50,120 --> 00:02:51,480 Už je ti lépe? 22 00:02:51,560 --> 00:02:54,760 Nevíte, co způsobilo, že lady Xie onemocněla? 23 00:02:54,840 --> 00:02:57,480 Měla tu smůlu, že přešla zlomyslná, zrádná žena 24 00:02:58,160 --> 00:02:59,920 která ji málem stála život. 25 00:03:00,000 --> 00:03:03,080 Z toho, co říká, mohl by to být její bratranec? 26 00:03:03,160 --> 00:03:04,680 Neobviňujte lidi slepě. 27 00:03:04,760 --> 00:03:07,480 Za pokus o vraždu se trestá oběšením. 28 00:03:08,240 --> 00:03:11,000 Hualou, nesmíš nechat ani chvilku slitování 29 00:03:11,080 --> 00:03:13,000 dovolit zlu hnisat a přinášet další škody. 30 00:03:16,120 --> 00:03:18,880 Je to stále sedmý měsíc, a teplo nepolevilo. 31 00:03:18,960 --> 00:03:21,440 Obávám se, že to mladé slečny neunesou. 32 00:03:22,280 --> 00:03:24,320 Viděli tato zábava mnohokrát. 33 00:03:25,240 --> 00:03:27,760 Proč je nenechat projít se 34 00:03:28,280 --> 00:03:30,360 a užít si pozemek z vévodské rezidence? 35 00:03:31,280 --> 00:03:34,880 Teplo? Řekl bych, že se někdo schovává špatné svědomí. 36 00:03:35,600 --> 00:03:37,680 Její spiknutí se nezdařilo a teď se stydí. 37 00:03:38,600 --> 00:03:42,480 Stará paní Xie, proč to říkáte? 38 00:03:42,560 --> 00:03:43,920 Naše rodina Xie 39 00:03:44,000 --> 00:03:46,080 udělal vše pro ochranu vévodovu pověst. 40 00:03:47,160 --> 00:03:49,440 Nechceme rozbít nefritovou vázu při pronásledování krysy. 41 00:03:49,520 --> 00:03:52,280 jinak Šel bych rovnou k rodině Weiových 42 00:03:52,360 --> 00:03:53,400 a požadoval spravedlnost. 43 00:03:54,160 --> 00:03:56,480 Tak proč pořád předstírat, že nic nevíš? 44 00:03:59,640 --> 00:04:02,080 Bratr. co se přesně děje? 45 00:04:02,680 --> 00:04:04,800 Z toho, co vidím, něco se zdá trochu mimo. 46 00:04:21,000 --> 00:04:21,839 Přineste to. 47 00:04:27,760 --> 00:04:29,400 -Co se děje? -Co je to? 48 00:04:29,480 --> 00:04:30,400 Tady přichází chladný vánek. 49 00:04:31,560 --> 00:04:33,720 Nikdy předtím jsem nic takového neviděl. 50 00:04:34,880 --> 00:04:36,080 Zajímavý. 51 00:04:36,680 --> 00:04:38,440 DLOUHOVĚKOST 52 00:04:42,400 --> 00:04:43,800 Opravdu naplňuje hala s vánkem. 53 00:04:43,880 --> 00:04:45,160 Je to tak cool, moje paže začínají být mrazivé. 54 00:04:45,240 --> 00:04:46,600 Bratře, jsi skvělý. 55 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 S tímto větrným kolem, 56 00:04:48,000 --> 00:04:51,040 místnost je plná s osvěžující lotosovou vůní. 57 00:04:51,120 --> 00:04:52,240 Jaká chytrá mašinka. 58 00:04:52,840 --> 00:04:54,760 Bratře, dobře jsi to ukryl. Ukazuješ nám to až teď? 59 00:04:55,520 --> 00:04:57,240 Letošní léto bylo nesnesitelně horké. 60 00:04:57,840 --> 00:04:59,600 A dámy jsou všichni formálně oblečeni na banket. 61 00:05:00,200 --> 00:05:02,240 Rao se žen bál se může stát obětí úpalu 62 00:05:02,880 --> 00:05:04,560 takže to nechala vyrobit těmi nejlepšími řemeslníky. 63 00:05:05,280 --> 00:05:07,480 Palácoví řemeslníci už dříve vyráběli ventilátory se sedmi lopatkami. 64 00:05:07,560 --> 00:05:09,640 -Ale… -Je to opravdu působivé. 65 00:05:09,720 --> 00:05:10,560 Je velmi přemýšlivá, 66 00:05:11,520 --> 00:05:13,120 vždy pozorný do nejmenších detailů. 67 00:05:15,600 --> 00:05:18,040 Jak neobvyklé. Bratr je vždy tak přísný. 68 00:05:19,040 --> 00:05:21,000 Kdy jsme ho slyšeli někoho chválit? 69 00:05:21,080 --> 00:05:24,080 Zdá se, že je docela spokojený se svou novou ženou. 70 00:05:28,000 --> 00:05:31,280 Toto větrné kolo ve stylu rotujícího kola byl inspirován farmářským fanouškem. 71 00:05:31,360 --> 00:05:34,240 Zemědělci využívají jeho proudění vzduchu odfouknout plevy, 72 00:05:34,320 --> 00:05:35,480 takže je mnohem snazší vinit obilí. 73 00:05:35,560 --> 00:05:38,640 Qingtong mi řekl 74 00:05:38,720 --> 00:05:40,040 Babičce bylo v horku špatně, 75 00:05:40,120 --> 00:05:42,560 apatický a unavený bez chuti k jídlu. 76 00:05:43,520 --> 00:05:46,320 Tak jsem se zeptal svého Pána aby to někdo vyrobil. 77 00:05:46,880 --> 00:05:48,840 Naštěstí to bylo připraveno na narozeninovou oslavu, 78 00:05:48,920 --> 00:05:52,200 takže naši hosté nebudou mít trpět v horku. 79 00:05:52,280 --> 00:05:56,240 Už jsem viděl takového fanouška na farmářském mlatu. 80 00:05:56,320 --> 00:05:59,520 Nikdy jsem nevěděl, že se to dá takhle použít. 81 00:05:59,600 --> 00:06:04,000 Zajímalo by mě, jak všech sedm čepelí jsou spolu propojeny. 82 00:06:05,840 --> 00:06:07,320 Jaká dobrá holka. 83 00:06:07,840 --> 00:06:11,200 Lu Zhuo, oženil ses taková oddaná a ctnostná manželka. 84 00:06:12,040 --> 00:06:14,920 Určitě jsi vydělal toto požehnání v minulém životě. 85 00:06:15,720 --> 00:06:18,640 Moji milí, musím ti také poděkovat. 86 00:06:18,720 --> 00:06:21,200 Když byla rodina Lu v zoufalé situaci, 87 00:06:21,280 --> 00:06:23,040 svěřil jsi této požehnané dívce naší rodině. 88 00:06:24,120 --> 00:06:26,320 Není to jen Lu Zhuova zachránkyně života, 89 00:06:26,400 --> 00:06:29,200 také požehnáním pro celou naši rodinu. 90 00:06:29,800 --> 00:06:31,800 Jste příliš laskavá, stará paní Lu. 91 00:06:31,880 --> 00:06:34,400 Je ještě mladá. Taková chvála 92 00:06:35,240 --> 00:06:37,600 může jí přinést více jmění než snese. 93 00:06:38,120 --> 00:06:41,560 Kolik lidí dostaneš někdy druhou šanci na život? 94 00:06:41,640 --> 00:06:44,560 Lord Lu tomu všemu dluží oženit se s tak požehnanou manželkou. 95 00:06:45,600 --> 00:06:46,640 Opravdu. 96 00:06:50,120 --> 00:06:52,640 Má paní, rodina Xie se také může zúčastnit banketu. 97 00:06:53,440 --> 00:06:54,480 mám obavy… 98 00:06:54,560 --> 00:06:55,400 RODINA XIE A HAN JSOU PŘÍSAŽNÍ NEPŘÁTELÉ 99 00:06:56,000 --> 00:06:57,360 Není se jim vyhnout. 100 00:06:58,200 --> 00:07:01,600 Ponesu následky chyb Wei Raa. 101 00:07:01,680 --> 00:07:03,840 Ale dokud lord Lu 102 00:07:04,720 --> 00:07:06,880 se stará o vévodovu pověst 103 00:07:08,000 --> 00:07:10,280 a přeje babičce, aby si to užila narozeninový banket, 104 00:07:11,080 --> 00:07:12,000 on 105 00:07:13,800 --> 00:07:15,920 bude mým nejsilnějším štítem. 106 00:07:20,680 --> 00:07:21,520 Přesuňte je na obě strany. 107 00:07:23,120 --> 00:07:24,160 Přijít. 108 00:07:44,720 --> 00:07:46,480 Na narozeninovém banketu vévodkyně 109 00:07:46,560 --> 00:07:49,080 i sebemenší uklouznutí bude se o tom mluvit ve městě. 110 00:07:49,160 --> 00:07:50,440 Buďte si jistí, madam. 111 00:07:50,520 --> 00:07:53,560 Celá ta krabice motýlů byl udušen k smrti. 112 00:07:53,640 --> 00:07:56,520 Udělá si ostudu před všemi na hostině. 113 00:08:01,400 --> 00:08:02,800 matko, 114 00:08:03,320 --> 00:08:06,840 Slyšel jsem vaši vnučku letos nedodrží tradici. 115 00:08:06,920 --> 00:08:09,840 Plánuje vypustit motýly k tvým narozeninám. 116 00:08:09,920 --> 00:08:12,680 Podívejte, dokonce přinesla lotosovou káď. 117 00:08:13,400 --> 00:08:15,720 Brzy na tomto banketu 118 00:08:15,800 --> 00:08:18,880 zářící světla, kvetoucí lotosy, 119 00:08:18,960 --> 00:08:20,360 všude vlající motýli. 120 00:08:21,120 --> 00:08:24,120 Opravdu geniální a báječný nápad. 121 00:08:24,720 --> 00:08:27,400 Motýli? Otevři to! Spěchat! 122 00:08:28,000 --> 00:08:30,840 Vzduchové otvory v té bambusové krabici vypadat příliš malý. 123 00:08:30,920 --> 00:08:32,200 V tak příznivý den, 124 00:08:32,280 --> 00:08:34,559 nesmíme dovolit jakýkoli živý tvor se udusí. 125 00:08:34,640 --> 00:08:37,120 Rychlý. Pusťte je hned ven. 126 00:08:37,200 --> 00:08:38,480 Pospěšte si, pusťte je ven. 127 00:08:39,600 --> 00:08:42,400 Babičko, jestli můžu, prosím otevřete si to sami. 128 00:09:13,080 --> 00:09:14,640 Opravdu se motýli udusili? 129 00:09:15,400 --> 00:09:17,960 Radostný den se změnilo ve zbytečné zabíjení. 130 00:09:18,040 --> 00:09:20,600 Bude to stát požehnání a dlouhověkost. Jak strašné! 131 00:09:20,680 --> 00:09:21,760 Přesně. 132 00:09:21,840 --> 00:09:23,800 Všichni se v krabici udusili. 133 00:09:24,560 --> 00:09:25,960 To je hrozné znamení. 134 00:09:26,560 --> 00:09:28,080 Měla prostě dodržovat tradici. 135 00:09:28,680 --> 00:09:30,080 Ale ne, musela udělat něco jiného. 136 00:09:30,680 --> 00:09:33,000 A podívejte se, jakou smůlu to přináší. 137 00:09:33,800 --> 00:09:36,080 Vévodkyně pohrdá zabíjení živých tvorů. 138 00:09:36,160 --> 00:09:37,280 Bude zuřit. 139 00:09:46,920 --> 00:09:49,440 Tohle je… zapalovač? 140 00:09:58,440 --> 00:09:59,280 Přineste to. 141 00:10:42,360 --> 00:10:44,520 Ti... To nejsou motýli! 142 00:10:45,120 --> 00:10:46,960 Tak proč jsi chytal motýly? 143 00:10:47,560 --> 00:10:50,720 Třetí teta, živí tvorové mají být svobodní. 144 00:10:50,800 --> 00:10:51,720 Proč je chytat jen proto, abych je pustil? 145 00:10:52,360 --> 00:10:53,280 Kromě toho mohou být motýli krásní, 146 00:10:53,360 --> 00:10:54,800 ale prášek na jejich křídlech může být škodlivý. 147 00:10:54,880 --> 00:10:57,640 Motýli opustili služky sbírající rosu s červenýma a oteklýma očima. 148 00:10:57,720 --> 00:10:59,120 Jen jsem je nechal odehnat. 149 00:11:00,480 --> 00:11:02,440 Odmítla, že by ji nechala otevřeně přinést. 150 00:11:02,520 --> 00:11:05,560 znamenala pro všechny hádat, co je v krabici. 151 00:11:06,440 --> 00:11:07,840 Drzý tah, to řeknu. 152 00:11:12,320 --> 00:11:13,400 Babička. 153 00:11:13,920 --> 00:11:15,840 Tato lampa se nazývá Everfull. 154 00:11:16,600 --> 00:11:19,680 Navždy znamená ať jsou vaše roky vždy plné. 155 00:11:19,760 --> 00:11:24,440 Ať žiješ dlouhý, zdravý a klidný život. 156 00:11:25,360 --> 00:11:28,040 Jsi strašně mladý dát tak velkolepý slib. 157 00:11:28,120 --> 00:11:30,400 Jak může pouhá lampa slibovat mír? 158 00:11:31,160 --> 00:11:33,360 Mělo tam být 108 lamp, 159 00:11:33,960 --> 00:11:35,800 odpovídající 108 starostem. 160 00:11:35,880 --> 00:11:38,000 Jakmile budou spáleny, Babička bude bez starostí. 161 00:11:41,240 --> 00:11:43,480 A tenhle má… 162 00:11:43,560 --> 00:11:45,040 60 žárovek? 163 00:11:45,120 --> 00:11:48,160 Ano. Babička to zapálí sama. 164 00:11:48,680 --> 00:11:51,760 Za každý rok, který získáte, ať se přidá ještě jedna lampa. 165 00:11:52,280 --> 00:11:54,920 Jeden rok za druhým, dokud nebude 108 lamp. 166 00:11:55,000 --> 00:11:57,160 To by byla opravdová a nekonečná požehnání. 167 00:11:59,840 --> 00:12:01,560 Ty milé dítě. 168 00:12:02,240 --> 00:12:05,320 Očekáváš, že budu žít přes 100? 169 00:12:05,400 --> 00:12:06,680 To už bych byla stará fosilie! 170 00:12:07,560 --> 00:12:10,520 -Dělá si srandu. -Takže je to stoletá lampa. 171 00:12:10,600 --> 00:12:12,680 Jaké příznivé znamení. 172 00:12:12,760 --> 00:12:14,120 Daleko více než 100 let. 173 00:12:14,200 --> 00:12:17,320 Od starověku, 108 znamená dokonalé naplnění. 174 00:12:17,400 --> 00:12:19,840 Jmenuje se 108, ale přeje bezmezné dlouhověkosti. 175 00:12:19,920 --> 00:12:21,640 Jak promyšlený nápad. 176 00:12:22,600 --> 00:12:25,600 Každý knot na této lampě byl vyroben od Wei Rao z lampového papíru 177 00:12:25,680 --> 00:12:27,240 a ručně zkroucené. 178 00:12:27,320 --> 00:12:28,960 Ukazuje to její srdečnou oddanost. 179 00:12:31,920 --> 00:12:35,840 Matka byla tak laskavá, že mě ušetřila z většiny domácích záležitostí, 180 00:12:35,920 --> 00:12:39,160 takže jsem měl čas osobně připravit tento dárek pro babičku. 181 00:12:39,240 --> 00:12:40,640 Dobrý. 182 00:12:43,720 --> 00:12:44,560 To je to nejmenší, co můžu udělat. 183 00:12:59,360 --> 00:13:00,560 Babičko, prosím rozsviťte lampu. 184 00:13:01,280 --> 00:13:02,120 V pořádku. 185 00:13:42,240 --> 00:13:45,440 -To je krásné. -To je. 186 00:13:54,080 --> 00:13:56,520 můj pane. Generál Qi a rodina Han bojuje. 187 00:14:05,520 --> 00:14:06,360 Podívejte. 188 00:14:06,960 --> 00:14:09,560 Han Liao, dnes je radostný den pro vévodovu rodinu. 189 00:14:09,640 --> 00:14:10,840 Dělat zase problémy? 190 00:14:10,920 --> 00:14:11,960 Jdi mi z cesty! 191 00:14:12,040 --> 00:14:13,720 Máš přání smrti? 192 00:14:14,240 --> 00:14:15,080 Zastávka. 193 00:14:18,640 --> 00:14:20,480 Lorde Lu, promiňte vyrušení. 194 00:14:21,000 --> 00:14:24,040 Zhuo, sotva jsem dorazil když přišel hledat potíže. 195 00:14:24,120 --> 00:14:26,640 Přišel jsem předat narozeninový dárek jménem mé matky, 196 00:14:27,240 --> 00:14:29,200 a byl napaden v okamžiku, kdy jsem dorazil. 197 00:14:29,840 --> 00:14:32,080 Všichni to tady viděli. 198 00:14:32,160 --> 00:14:35,280 Generál Qi na mě zaútočil, aniž by se zeptal. 199 00:14:36,640 --> 00:14:37,720 Pane Lu, 200 00:14:38,880 --> 00:14:40,720 takhle je rodina Lu zachází se svými hosty? 201 00:14:41,960 --> 00:14:43,400 Tak co když zaútočím? 202 00:14:43,480 --> 00:14:45,800 Když jsme pochodovali na Hutuo, měl jsi nás podpořit. 203 00:14:45,880 --> 00:14:48,280 Když se věci zhoršily, zdrželi jste se a odmítl poslat vojáky 204 00:14:48,360 --> 00:14:49,200 málem nás stál válku. 205 00:14:49,960 --> 00:14:52,000 -Zasloužil sis každou ránu! -Dost! 206 00:14:54,600 --> 00:14:57,160 Host je hostem, jakmile je přes dveře. pro moje dobro 207 00:14:57,800 --> 00:15:00,480 Dnes večer žádný boj. Nedělejte scény. 208 00:15:00,560 --> 00:15:04,560 Z úcty k lordu Lu, Nechám toho brutálního. 209 00:15:09,800 --> 00:15:11,360 Vévoda poslal zprávu. 210 00:15:11,440 --> 00:15:13,520 On tě chce na předním nádvoří přijímat hosty. 211 00:15:14,160 --> 00:15:15,760 Markýz z Pingxi slyšel, že dorazil generál Qi 212 00:15:16,360 --> 00:15:17,880 a chce tě tam pomoci s pitím. 213 00:15:18,520 --> 00:15:19,920 Lady Rao přišla oblečená pro tuto příležitost… 214 00:15:20,000 --> 00:15:21,160 -Já… -Už půjdu. 215 00:15:24,440 --> 00:15:25,320 Pane Hane. 216 00:15:31,480 --> 00:15:33,880 Moje matka získala vzácné zrcadlo ze západních regionů. 217 00:15:33,960 --> 00:15:37,040 Trvala na tom, abych to předložil samotné vévodkyni. 218 00:15:40,440 --> 00:15:42,920 Nejprve složím poklonu oslavenkyni, 219 00:15:43,000 --> 00:15:44,160 předložit dárek a přípitek. 220 00:15:44,840 --> 00:15:46,240 Pak se k vám přidám na banketu. 221 00:15:46,320 --> 00:15:48,760 Prosím, omluvte se za mě vévodovi. 222 00:15:48,840 --> 00:15:50,160 Řekni mu, že tam za chvíli budu. 223 00:15:51,560 --> 00:15:52,920 Buďte ujištěni, lorde Lu. 224 00:15:53,960 --> 00:15:55,360 Také jsem se narodil do šlechtické rodiny. 225 00:15:55,440 --> 00:15:57,480 Moje chování odráží čest mé rodiny. 226 00:15:57,560 --> 00:16:00,880 Způsobit potíže na narozeninovém banketu by ze mě udělal jen posměch. 227 00:16:01,400 --> 00:16:05,160 Aspoň vím, jak se chovat na rozdíl od některých lidí. 228 00:16:08,120 --> 00:16:09,520 Ukážu našemu hostu cestu. 229 00:16:09,600 --> 00:16:11,720 Pane Hane, prosím. 230 00:16:22,040 --> 00:16:24,000 -Děkuju. Tudy. -V pořádku. 231 00:16:24,080 --> 00:16:26,120 DUKE'S RESIDENCE 232 00:16:26,200 --> 00:16:27,040 Pán Huo. 233 00:16:30,400 --> 00:16:31,840 Informujte prosím její paní 234 00:16:31,920 --> 00:16:35,320 že Huo Jue, na příkaz lady Shou'an, přinesl operní soubor Nuo 235 00:16:35,400 --> 00:16:37,440 na oslavu vévodčiných narozenin. 236 00:16:38,040 --> 00:16:39,880 pane Huo, dejte si prosím čaj v hale. 237 00:16:39,960 --> 00:16:41,040 Okamžitě oznámím váš příchod. 238 00:16:43,040 --> 00:16:44,960 -Jdeme. -Tudy. 239 00:16:52,320 --> 00:16:53,560 Vaše paní, moment. 240 00:16:56,000 --> 00:16:58,480 Slyším staré zranění lorda Lu stále se nevyléčil. 241 00:16:59,480 --> 00:17:01,600 Moje rodina má léčitele 242 00:17:01,680 --> 00:17:03,200 který je vysoce kvalifikovaný v ošetřování ran. 243 00:17:03,280 --> 00:17:06,240 Prášek z dračích kostí její rodiny je bezkonkurenční. 244 00:17:07,599 --> 00:17:08,440 Madam Liu. 245 00:17:08,520 --> 00:17:09,560 Ano! 246 00:17:21,400 --> 00:17:24,319 paní Liu, vzdejte úctu Její Paní. 247 00:17:25,200 --> 00:17:28,400 Zdravím vás, paní... Lady Lu. 248 00:17:36,760 --> 00:17:39,800 Co je to? Znáte tuto ženu? 249 00:17:51,680 --> 00:17:53,680 Lord Lu byl zraněn bojovat za říši. 250 00:17:54,360 --> 00:17:56,760 Jeho Veličenstvo se zeptalo o jeho uzdravení mnohokrát. 251 00:17:56,840 --> 00:17:59,360 Proto zdraví lorda Lu 252 00:17:59,440 --> 00:18:01,560 byl vždy pod dohledem císařskými lékaři. 253 00:18:02,160 --> 00:18:06,200 Pouze zkušení starší lékaři v lékařství, akupunktuře a chirurgii 254 00:18:06,280 --> 00:18:09,240 s 20letou praxí mají povoleno sem přijít. 255 00:18:09,880 --> 00:18:10,960 Lorde Hane, mohu se zeptat 256 00:18:11,560 --> 00:18:13,760 kde jsi našel toho šarlatána? 257 00:18:13,840 --> 00:18:16,240 A ty se opovažuješ ji sem tak drze přivést? 258 00:18:16,320 --> 00:18:17,520 Co? 259 00:18:18,600 --> 00:18:21,480 Myslíš tak málo císařských lékařů Jeho Veličenstva? 260 00:18:22,160 --> 00:18:23,960 Nebo se na rodinu Lu díváte svrchu? 261 00:18:27,280 --> 00:18:29,640 Nebo plánujete ublížit lordu Lu? 262 00:18:33,400 --> 00:18:35,880 Ty drzá stará žena! Jak se opovažuješ zírat na vznešenou dámu? 263 00:18:36,800 --> 00:18:39,240 Odpusť mi! To bych si netroufl. 264 00:18:39,320 --> 00:18:41,720 Neříkal jste její paní? vypadal jako někdo, koho jsi kdysi znal? 265 00:18:42,880 --> 00:18:44,600 Podívej se nahoru a dobře se podívej. 266 00:18:55,280 --> 00:18:58,200 Její postava vypadá trochu podobně. 267 00:19:03,360 --> 00:19:06,360 Ale mladá žena, kterou jsem znal 268 00:19:06,440 --> 00:19:08,440 byla jen noční špinavá žena. 269 00:19:09,600 --> 00:19:12,120 Byla špinavá, s rozcuchanými vlasy a špinavým obličejem, 270 00:19:12,200 --> 00:19:14,040 a neumyla si obličej celé měsíce. 271 00:19:14,120 --> 00:19:18,520 Nikdo ani nevěděl jak doopravdy vypadala. 272 00:19:18,600 --> 00:19:22,760 Ve srovnání s touto elegantní mladou dámou, 273 00:19:22,840 --> 00:19:26,360 byla světluškou vedle měsíce, 274 00:19:26,440 --> 00:19:28,160 vrána vedle fénixe. 275 00:19:28,240 --> 00:19:29,680 Jak by se mohli srovnávat? 276 00:19:30,560 --> 00:19:32,680 To jsi mi předtím neřekl! 277 00:19:34,440 --> 00:19:35,480 A co? 278 00:19:38,280 --> 00:19:39,720 Pane Hane, k čemu jsi mě přirovnal? 279 00:19:39,800 --> 00:19:44,040 Má paní, řekla noční špinavá žena. 280 00:19:45,880 --> 00:19:47,120 Ty... Jak se opovažuješ! 281 00:19:48,480 --> 00:19:50,200 Jak se opovažuješ mě srovnávat na noční špinavou ženu! 282 00:19:51,040 --> 00:19:51,880 Musí dojít k nějakému nedorozumění. 283 00:19:55,000 --> 00:19:56,320 Stráže, podívejte se na ně! 284 00:19:56,960 --> 00:19:58,360 Ty špinavá havěť! 285 00:19:58,440 --> 00:20:00,720 Vaše ohavné nesmysly mě hluboce urazily. 286 00:20:01,240 --> 00:20:03,120 Kdyby tu byla moje babička z matčiny strany, 287 00:20:03,640 --> 00:20:05,040 už by ti roztrhla ústa! 288 00:20:05,880 --> 00:20:08,480 Bitao, vyhoď toho starého žebráka! 289 00:20:08,560 --> 00:20:09,680 Ano. 290 00:20:10,240 --> 00:20:12,520 Někdo, ať sem přijde Lu Zhuo! 291 00:20:12,600 --> 00:20:13,840 -Pane Hane! -Přivedl sem toho odporného hosta. 292 00:20:13,920 --> 00:20:14,760 -Pane Hane! -Dokáže si s ní poradit sám. 293 00:20:14,840 --> 00:20:17,880 -Udělal jsem jen to, co jsi mi řekl! -Ty ubohá věc. 294 00:20:17,960 --> 00:20:19,600 -Pane Hane! -Lady Wei Rao! 295 00:20:20,120 --> 00:20:21,000 Pane Hane! 296 00:20:23,600 --> 00:20:25,800 I její vtip a temperament mají styl. 297 00:20:26,560 --> 00:20:28,520 Jaká škoda, že je vdaná k tomu prudérnímu Lu Zhuo. 298 00:20:28,600 --> 00:20:30,880 Taková škoda. 299 00:20:32,320 --> 00:20:34,080 Lorde Hane, ukážu ti cestu. 300 00:20:35,320 --> 00:20:38,320 V zahradě je mnoho dam. Nesmíme je rušit. 301 00:20:39,680 --> 00:20:41,120 Počkejte tady. 302 00:20:41,200 --> 00:20:42,680 Není třeba následovat. 303 00:20:45,920 --> 00:20:47,720 co to děláš? já… 304 00:20:50,080 --> 00:20:52,720 To je nehorázné! 305 00:20:52,800 --> 00:20:54,200 Mocná vévodská rezidence 306 00:20:54,280 --> 00:20:58,200 šikanuje bezmocnou starou vdovu, jako jsem já! 307 00:20:59,280 --> 00:21:01,880 Ubližuješ mi! 308 00:21:02,400 --> 00:21:04,160 Moje paní má laskavé srdce. 309 00:21:04,240 --> 00:21:06,880 Ví, že jsi podvodník se špatnými úmysly, 310 00:21:06,960 --> 00:21:10,040 ale ona se nezkazí pověst rodiny Lu pro charitu. 311 00:21:10,120 --> 00:21:10,960 Zde. 312 00:21:11,040 --> 00:21:13,880 Sáček jáhel, abyste neměli hlad. A už žádné podvodné lidi. 313 00:21:15,120 --> 00:21:16,120 Chovej se slušně. 314 00:21:30,560 --> 00:21:31,480 Má paní. 315 00:21:32,320 --> 00:21:33,560 Je vše doručeno? 316 00:21:34,080 --> 00:21:35,320 Ano. 317 00:21:36,120 --> 00:21:37,880 Paní nechce vidět toho nevítaného hosta. 318 00:21:37,960 --> 00:21:39,080 Jdi to říct vdově lady 319 00:21:39,680 --> 00:21:42,880 -že se moje paní vrátila, aby se převlékla. -Ano. 320 00:21:47,880 --> 00:21:49,360 Díky bohu, že to viděla. 321 00:21:52,160 --> 00:21:53,440 Díky bohu, že pochopila. 322 00:21:54,480 --> 00:21:56,320 Vidět vlásenku begonie znamená vidět mě. 323 00:21:56,400 --> 00:21:57,920 Madam Liu, prosím, pomozte mi. 324 00:21:58,960 --> 00:22:01,520 Štědře vám to oplatím za dnešní laskavost. 325 00:22:07,720 --> 00:22:09,040 To je moje! Neberte to! 326 00:22:13,400 --> 00:22:14,960 Dejte mi to! Pustit! 327 00:22:28,320 --> 00:22:29,480 hodná holka. 328 00:22:29,560 --> 00:22:32,440 Vypadá to, že jsem tě neučil zbytečně. 329 00:22:32,960 --> 00:22:36,680 "Pokud to uděláš velký, nezapomeň na mě" byla vaše úplně první lekce. 330 00:22:37,360 --> 00:22:39,280 Když bylo Madam Liu 14, 331 00:22:39,360 --> 00:22:41,720 zlý soused ji prodal do nevěstince. 332 00:22:42,320 --> 00:22:43,520 Její pracovní jméno bylo Begonia. 333 00:22:44,920 --> 00:22:47,320 pyšná na svou krásu, myslela si o sobě velmi. 334 00:22:48,160 --> 00:22:50,200 i tam, vždy musela překonávat ostatní. 335 00:22:50,800 --> 00:22:53,320 Vzala každého klienta mohla potěšit madam, 336 00:22:55,000 --> 00:22:57,880 vše pro krásné oblečení, dobré jídlo a radostný život. 337 00:22:58,480 --> 00:23:00,880 Dokud její krása nevybledla a těžce onemocněla. 338 00:23:02,360 --> 00:23:04,280 Madam se na ni otočila a pokusil se ji pohřbít zaživa. 339 00:23:04,360 --> 00:23:05,640 Teprve pak se konečně probudila. 340 00:23:06,720 --> 00:23:09,040 Naučila mě mou první písničku. 341 00:23:09,560 --> 00:23:11,960 Naučila mě se skrývat můj obličej pod špínou 342 00:23:12,680 --> 00:23:14,760 a trpělivě čekat za mou šanci utéct. 343 00:23:16,640 --> 00:23:19,840 Vidíte, lidé, kteří mě učili 344 00:23:21,320 --> 00:23:23,040 byly buď nízké kurtizány, 345 00:23:24,120 --> 00:23:25,840 učenci, 346 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 opovrhovaná konkubína nějaké rodiny, 347 00:23:29,760 --> 00:23:32,200 nebo pustoši kteří promarnili své jmění. 348 00:23:32,920 --> 00:23:35,920 Nikdy spolu nebojovali nad drobnými zisky. 349 00:23:36,920 --> 00:23:38,160 A přesto to byli také oni 350 00:23:40,040 --> 00:23:42,600 který mě naučil tolik cenných věcí. 351 00:23:43,560 --> 00:23:45,000 jako co? 352 00:23:45,600 --> 00:23:49,440 Lekce, které se jen naučili poté, co byl poražen tímto světem. 353 00:23:50,200 --> 00:23:51,520 Potřebujete nervy 354 00:23:52,960 --> 00:23:54,400 než budete moci tvrdit, že máte pravdu. 355 00:23:58,560 --> 00:23:59,520 Má paní. 356 00:24:00,040 --> 00:24:01,240 jsem v pohodě. 357 00:24:01,960 --> 00:24:04,200 Sotva jsem mohl jíst na banketu, 358 00:24:04,840 --> 00:24:06,360 a pak jsem musel čelit Han Liao. 359 00:24:07,360 --> 00:24:08,640 Trochu mě bolí hrudník. 360 00:24:09,720 --> 00:24:13,440 Je to bolest žaludku. V poslední době jsi tak zaneprázdněný, 361 00:24:13,520 --> 00:24:16,080 vždy na hraně a příliš se znepokojovat. 362 00:24:17,040 --> 00:24:18,400 Dovolte mi, abych vám pomohl si odpočinout. 363 00:24:20,400 --> 00:24:21,600 Vaše paní. 364 00:24:23,560 --> 00:24:24,480 Vaše paní. 365 00:24:25,000 --> 00:24:26,760 Lady Shou'an poslal nejstarší syn rodiny Huo 366 00:24:26,840 --> 00:24:28,200 popřát staré paní k narozeninám. 367 00:24:28,720 --> 00:24:32,480 Přivedl dokonce operní soubor Nuo. Čeká v Jiangyun Hall. 368 00:24:35,640 --> 00:24:37,320 Rozuměl. Můžete jít. 369 00:24:38,120 --> 00:24:39,000 Ano. 370 00:24:48,960 --> 00:24:50,880 Dostal jsem se přes Xie Hualou. 371 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Také jsem se dostal přes Han Liao. 372 00:24:57,880 --> 00:24:59,400 Pokud jde o Huo Jue… 373 00:25:01,360 --> 00:25:03,680 Taky ho překonám. 374 00:25:04,280 --> 00:25:06,680 Lord Huo je bratranec lady Rao. 375 00:25:07,320 --> 00:25:09,440 Zná její temperament a návyky velmi dobře. 376 00:25:10,040 --> 00:25:13,120 Můžu najít způsob, jak ho poslat pryč. Můžeme? 377 00:25:20,480 --> 00:25:22,160 Je tu pro mě. 378 00:25:25,480 --> 00:25:27,080 SÁL JIANGYUN 379 00:25:32,880 --> 00:25:35,680 Nikoho z vás tady nebudeme potřebovat. Můžete všichni odejít. 380 00:25:35,760 --> 00:25:37,400 SÁL JIANGYUN 381 00:25:59,080 --> 00:26:02,600 GALAXIE VERŠŮ 382 00:26:05,160 --> 00:26:06,000 Rao. 383 00:26:06,880 --> 00:26:08,000 Bratr Jue. 384 00:26:08,720 --> 00:26:09,800 Už je to dávno. 385 00:26:16,840 --> 00:26:18,680 Vypadáš trochu jako ona. 386 00:26:19,360 --> 00:26:21,040 Ale vaše povaha a způsoby se velmi liší. 387 00:26:22,160 --> 00:26:23,400 Ve chvíli, kdy jsi promluvil, 388 00:26:23,480 --> 00:26:25,600 Věděl jsem, že nejsi ona. 389 00:26:27,680 --> 00:26:28,640 Bitao. 390 00:26:29,640 --> 00:26:32,280 Můj bratranec přinesl operní soubor Nuo na oslavu narozenin. 391 00:26:33,920 --> 00:26:36,680 Jdi zkontrolovat pokud je vše správně uspořádáno. 392 00:26:38,120 --> 00:26:38,960 Ano. 393 00:26:48,000 --> 00:26:50,280 Víš, jak jsem tě viděl na první pohled? 394 00:26:51,040 --> 00:26:52,840 Můj malý bratranec 395 00:26:52,920 --> 00:26:54,880 byla nejpyšnější dámou na světě. 396 00:26:55,480 --> 00:26:56,800 Od té doby, co jsme byli děti, 397 00:26:57,320 --> 00:26:58,840 pokud nepotřebovala laskavost, 398 00:26:59,600 --> 00:27:02,880 kdykoliv mě viděla, zavolala by mě jménem. 399 00:27:02,960 --> 00:27:04,760 Nikdy by mi sladce neříkala "bratře Jue." 400 00:27:05,880 --> 00:27:08,000 Koneckonců, všichni po ní zbožňovali. 401 00:27:08,080 --> 00:27:10,080 Měla všechny důvody dívat se na svět shora. 402 00:27:14,760 --> 00:27:16,000 Ale ty? 403 00:27:16,680 --> 00:27:19,000 Žena nejnižšího původu, 404 00:27:19,760 --> 00:27:23,600 někdo i obyčejní lidé by se jim vyhnuli. 405 00:27:25,400 --> 00:27:27,000 Nejsi ani schopen držet její třmen, 406 00:27:27,920 --> 00:27:29,520 tím méně zaujmout její místo. 407 00:27:30,200 --> 00:27:33,680 Jsi jen levná napodobenina, dělat ze sebe blázna. 408 00:27:34,560 --> 00:27:36,160 Pozůstalost je zabalená s hosty právě teď. 409 00:27:36,240 --> 00:27:37,360 Všichni se dívají. 410 00:27:38,560 --> 00:27:39,600 Takže tady je pár přátelských rad. 411 00:27:39,680 --> 00:27:42,600 Přiznejte si pravdu, než vás odhalím. 412 00:27:43,600 --> 00:27:45,440 Vraťte vše, co není vaše. 413 00:27:45,520 --> 00:27:49,160 Možná tě nechám žít. 414 00:27:53,240 --> 00:27:55,360 Kdo rozhodl, že můj život je bezcenný? 415 00:27:56,400 --> 00:28:00,200 Kdo rozhoduje o osudu, zda bude bohatý nebo chudý, 416 00:28:00,920 --> 00:28:03,120 že životy jsou bezvýznamné nebo vznešené? 417 00:28:04,360 --> 00:28:06,080 Co dává komu právo rozhodovat? 418 00:28:09,080 --> 00:28:11,880 Ctnost? Přesto v tomto světě, 419 00:28:11,960 --> 00:28:15,880 někteří lidé jsou prohnilí až do morku kostí a ještě žít v luxusu. 420 00:28:15,960 --> 00:28:19,000 Někteří páchají každé zlo, jaké si lze představit a stále se z nich dělají generálové a lordi! 421 00:28:19,840 --> 00:28:22,920 Nebe je slepé. Nebe je nespravedlivé! 422 00:28:24,360 --> 00:28:27,600 Od narození mě to uvrhlo do bahna 423 00:28:27,680 --> 00:28:30,320 a očekává, že tam budu hnít navždy. 424 00:28:32,800 --> 00:28:33,720 Ne. 425 00:28:34,960 --> 00:28:36,640 I když je to samotné nebe, 426 00:28:39,440 --> 00:28:41,120 nemá právo. 427 00:28:41,720 --> 00:28:43,120 Nikdo nemůže porazit osud! 428 00:28:43,640 --> 00:28:46,760 Narodil ses nízko. Jak se opovažuješ toužit po tom, co nikdy nebylo tvoje? 429 00:28:46,840 --> 00:28:49,720 Pokud mě nebe chce v bahně, pak budu vzdorovat nebi samotnému! 430 00:28:50,880 --> 00:28:52,800 Buď vyhraju, nebo zemřu. 431 00:28:53,600 --> 00:28:55,400 Nebojím se ani Nebe. 432 00:28:57,640 --> 00:28:58,840 Myslíš, že se tě bojím? 433 00:28:59,440 --> 00:29:01,320 Nedělej si pořád iluze. 434 00:29:01,400 --> 00:29:04,800 Nechte rodinu Lu se mnou. Vrať vše, co jsi vzal. 435 00:29:04,880 --> 00:29:06,760 Zajišťuji vám život v bohatství a míru. 436 00:29:07,920 --> 00:29:08,760 ty jsi… 437 00:29:11,200 --> 00:29:12,040 Lhaní. 438 00:29:14,600 --> 00:29:16,640 Když jsem se plazil po zemi, 439 00:29:17,800 --> 00:29:20,400 nespočet šlechtických bot pošlapal mi ruce. 440 00:29:21,320 --> 00:29:23,040 Tehdy jsem se to naučil 441 00:29:23,680 --> 00:29:26,080 Ten pohled, který máš, když lžeš. 442 00:29:26,160 --> 00:29:29,920 Viděl jsem skrz tvou vznešenost, pokrytecké, intrikánské tváře. 443 00:29:30,600 --> 00:29:33,200 Nemyslete si, že mě vaše sladké řeči mohou oklamat. 444 00:29:33,800 --> 00:29:37,600 Jestli jsi mě opravdu chtěl ušetřit, nevstoupil bys sem 445 00:29:38,200 --> 00:29:40,040 snaží se mě ponížit a vyhrožovat mi. 446 00:29:41,320 --> 00:29:44,800 Kdybych ti věřil a odešel odsud. 447 00:29:46,160 --> 00:29:48,160 Zítra bych byl mrtvý na ulici. 448 00:29:50,520 --> 00:29:53,080 Nechtěl jsi mě odhalit? Jděte do toho! 449 00:29:53,680 --> 00:29:55,520 Vezmi to celou cestu Jeho Veličenstvu, chcete-li. 450 00:29:55,600 --> 00:29:57,520 Všichni půjdete dolů se mnou. 451 00:30:00,800 --> 00:30:02,200 Ještě něco říct, bratře Jue? 452 00:30:03,240 --> 00:30:04,320 pokud ne, 453 00:30:05,840 --> 00:30:06,920 Vrátím se na banket. 454 00:30:08,400 --> 00:30:09,240 Zastávka! 455 00:30:10,640 --> 00:30:13,040 Jsi ta nejstatečnější žena, jakou jsem kdy potkal. 456 00:30:14,400 --> 00:30:17,200 Nic tu není neodvážíš se myslet ani dělat. 457 00:30:18,320 --> 00:30:20,480 Pokud jsi ochoten riskovat všechno, 458 00:30:21,600 --> 00:30:23,280 co ti můžu udělat? 459 00:30:24,120 --> 00:30:25,280 Zůstaň trochu déle. 460 00:30:26,160 --> 00:30:27,200 Pojďme si to probrat. 461 00:30:53,240 --> 00:30:54,920 Věděl jsi, že jsem plánovač a pokrytec. 462 00:30:55,000 --> 00:30:57,160 Měl jsi být opatrnější. 463 00:30:58,200 --> 00:30:59,120 Škoda. 464 00:31:04,240 --> 00:31:05,600 Dal jsem ti své slovo, 465 00:31:05,680 --> 00:31:07,160 a nikdy to neporuším. 466 00:31:09,080 --> 00:31:11,440 Huo Jue, zabij ji. 467 00:31:16,440 --> 00:31:17,600 Tohle není to místo. 468 00:31:32,040 --> 00:31:34,080 Pak budu vyřezávat 469 00:31:35,880 --> 00:31:38,440 tucet řezů do obličeje 470 00:31:39,120 --> 00:31:43,720 a uvidíme, jestli se ještě odváží vydávat se za mě. 471 00:31:45,520 --> 00:31:46,880 Han Liao to neudělal schválně způsobit potíže, že? 472 00:31:46,960 --> 00:31:48,040 Dát komu potíže? 473 00:31:49,280 --> 00:31:50,400 Její paní není na banketu. 474 00:31:50,480 --> 00:31:51,960 Její mateřská rodina, Zhous, někoho poslal. 475 00:31:52,040 --> 00:31:55,200 Ale lady Shou'an má co do činění jen zřídka se šlechtickými rody hlavního města. 476 00:31:55,280 --> 00:31:57,760 Přesto se konkrétně zeptala svého bratrance setkat se s ní v Jiangyun Hall. 477 00:31:59,120 --> 00:31:59,960 Bratranec? 478 00:32:09,680 --> 00:32:12,200 Můj pane, počkej prosím. Potřebuji s vámi mluvit. 479 00:32:14,920 --> 00:32:20,040 SÁL JIANGYUN 480 00:32:24,640 --> 00:32:25,680 Pospěšte si. 481 00:32:31,840 --> 00:32:33,640 Vždycky jsem tě obdivoval 482 00:32:33,720 --> 00:32:36,120 jako člověka, který rozeznává dobré od špatného a staví spravedlnost nad osobní vazby. 483 00:32:36,200 --> 00:32:39,560 Ale ty to moc dobře víš že mě Wei Rao postrčil. 484 00:32:39,640 --> 00:32:41,120 Proč ji kryješ? 485 00:32:41,200 --> 00:32:43,200 Jen proto, že je to tvoje žena, 486 00:32:43,280 --> 00:32:45,480 může ignorovat správné a špatné a překrucovat pravdu? 487 00:32:45,560 --> 00:32:47,360 Víte, že na hostině, 488 00:32:47,440 --> 00:32:49,440 kdybych neušetřil vévodovu rodinu 489 00:32:49,520 --> 00:32:51,400 a odhalil ji přede všemi, 490 00:32:51,480 --> 00:32:54,720 její pověst by byla zničena přes hlavní město. 491 00:32:58,040 --> 00:32:59,080 čemu se směješ? 492 00:32:59,160 --> 00:33:01,440 ten den, kromě rodinných sluhů Xie a Wei, 493 00:33:02,040 --> 00:33:03,600 nikdo jiný v pavilonu nebyl. 494 00:33:05,720 --> 00:33:07,200 Proto stará paní Xie jen se odvážil vznést zastřená obvinění. 495 00:33:08,080 --> 00:33:09,360 To je skutečný problém. 496 00:33:09,960 --> 00:33:11,680 Takže jsi nechránil větší obrázek. 497 00:33:11,760 --> 00:33:12,960 Jen jsi zvažoval rizika. 498 00:33:13,800 --> 00:33:16,680 Wei Rao je vévodova nová snacha. 499 00:33:16,760 --> 00:33:18,560 Je to moje zákonná manželka. 500 00:33:19,800 --> 00:33:21,520 Rodina má přednost před cizinci. 501 00:33:22,200 --> 00:33:23,680 I když udělala chyby, 502 00:33:24,280 --> 00:33:26,000 neměli byste je používat jako záminku mě zastavit, 503 00:33:26,600 --> 00:33:30,000 pokud jsi nechtěl vyprovokovat Wei Rao ke ztrátě kontroly na veřejnosti 504 00:33:30,080 --> 00:33:31,200 a dělat ještě více chyb. 505 00:33:32,120 --> 00:33:34,800 Takže říkáš, že jsem outsider, bez práva vyslýchat svou ženu 506 00:33:34,880 --> 00:33:37,080 nebo zasahovat do vašeho manželství? 507 00:33:37,760 --> 00:33:41,280 Pokud se Wei Rao mýlí, Opravím ji a poradím. 508 00:33:42,840 --> 00:33:44,160 Nemusíš si dělat starosti už s ní. 509 00:33:48,760 --> 00:33:50,000 Mýlil jsem se v tobě. 510 00:34:00,040 --> 00:34:00,880 Jdeme. 511 00:34:17,520 --> 00:34:18,679 Neobviňujte mě. 512 00:34:18,760 --> 00:34:21,199 Jakmile to dnes v noci bezpečně zvládneme, Předám ti ji. 513 00:34:21,800 --> 00:34:22,840 Můžeš si s ní dělat co chceš. 514 00:34:24,080 --> 00:34:27,239 Nejdřív půjdu na banket. Rao, dodržuj plán. 515 00:34:27,760 --> 00:34:28,679 Rozuměl. 516 00:34:29,400 --> 00:34:30,239 Jdu napřed. 517 00:34:30,320 --> 00:34:33,600 SÁL JIANGYUN 518 00:34:50,280 --> 00:34:51,560 Paní vdova se ptala už dvakrát. 519 00:34:51,639 --> 00:34:54,960 Jděte do Jiangyun Hall a řekněte její paní se musí okamžitě vrátit na banket. 520 00:34:55,040 --> 00:34:56,080 Ano. 521 00:35:00,400 --> 00:35:02,080 Pojď, pojď! 522 00:35:02,160 --> 00:35:03,280 Umístěte své sázky! 523 00:35:03,360 --> 00:35:04,280 -Tak pojď! -Vsaďte si! 524 00:35:04,360 --> 00:35:05,240 -Sázím divně! -Vsadit na co? 525 00:35:05,320 --> 00:35:07,040 -Vsadím se dokonce! -Lichý nebo sudý? 526 00:35:07,120 --> 00:35:11,560 -Dokonce! -Zvláštní! 527 00:35:14,280 --> 00:35:15,480 -Znovu! -Vsadím se dokonce! 528 00:35:15,560 --> 00:35:17,320 -Zvláštní! -Jsem ve všem! 529 00:35:19,840 --> 00:35:21,200 Moje babička z matčiny strany šel domů na obřady předků 530 00:35:21,280 --> 00:35:23,040 a nemohl se dostat na banket. 531 00:35:23,120 --> 00:35:26,040 Požádala mě, abych přinesl vysoce kvalifikovaný operní soubor Nuo 532 00:35:26,680 --> 00:35:28,160 nabídnout vévodkyni 533 00:35:28,240 --> 00:35:31,160 požehnání, štěstí a dlouhý život. 534 00:35:31,760 --> 00:35:32,680 Úžasné. 535 00:35:33,560 --> 00:35:35,560 Lady Xie, podívej! 536 00:35:35,640 --> 00:35:37,560 Vystupují tanec Nuo pro požehnání. 537 00:36:01,520 --> 00:36:04,800 Nikdy se na banket nevrátila. Kam jinam mohla jít? 538 00:36:24,880 --> 00:36:25,720 Jaký krásný tanec. 539 00:37:26,720 --> 00:37:27,960 Její Paní! 540 00:37:29,040 --> 00:37:30,240 Je to Její Paní. 541 00:37:30,320 --> 00:37:31,160 Rao! 542 00:37:34,120 --> 00:37:35,880 Bravo! Bravo! 543 00:37:35,960 --> 00:37:38,280 -Bravo! -Bravo! 544 00:37:40,360 --> 00:37:41,880 Jako vaše vnučka, Nabízím tento tanec 545 00:37:41,960 --> 00:37:43,280 abych tě poctil k tvým narozeninám. 546 00:37:43,360 --> 00:37:45,960 Ať vám nebe žehná s radostí, harmonií a štěstím. 547 00:37:46,840 --> 00:37:50,080 Ať si užíváš nekonečné požehnání, dlouhý život a dokonalé zdraví. 548 00:37:51,280 --> 00:37:52,480 -Nádherné! -To je Rao! 549 00:37:52,560 --> 00:37:54,000 Rao byl ten, kdo tančil. 550 00:37:55,520 --> 00:37:57,520 Opravdu do toho dala srdce. 551 00:37:58,520 --> 00:38:00,080 Dokonce to před námi všemi tajila. 552 00:38:00,160 --> 00:38:01,920 S tak nápadným make-upem, 553 00:38:02,000 --> 00:38:03,480 vypadá jako úplně jiný člověk. 554 00:38:04,680 --> 00:38:06,320 Není divu, že její tanec byl krásný, 555 00:38:06,400 --> 00:38:08,560 přesto její pohyby vypadaly jinak od všech ostatních. 556 00:38:08,640 --> 00:38:10,000 Tak to byl Rao! 557 00:38:15,680 --> 00:38:17,400 Pak budu vyřezávat 558 00:38:17,920 --> 00:38:19,400 tucet řezů do obličeje 559 00:38:20,600 --> 00:38:24,480 a uvidíme, jestli se ještě odváží vydávat se za mě. 560 00:38:30,200 --> 00:38:32,680 Nemůžeš ji zabít a potřísnil Jiangyun Hall krví. 561 00:38:32,760 --> 00:38:33,920 Nebude se před tím schovávat. 562 00:38:34,920 --> 00:38:36,880 Vaše nálady a způsoby jsou úplně jiné. 563 00:38:36,960 --> 00:38:38,160 I když změníte make-up a oblečení, 564 00:38:38,240 --> 00:38:39,320 kdo dával pozor uvidí skrz tebe. 565 00:38:40,280 --> 00:38:43,120 Potřebujeme způsob, jak všechny rozptýlit 566 00:38:43,200 --> 00:38:44,360 takže nikdo nemá čas si toho všimnout. 567 00:38:46,360 --> 00:38:48,840 Bratře Jue, jsi opravdu mazaný obchodník. 568 00:38:49,680 --> 00:38:51,000 Jsi neuvěřitelně prohnaný. 569 00:38:52,640 --> 00:38:56,400 Chytrý obchodník udělá cokoliv abyste se ujistili, že dostanete to, co chcete. 570 00:38:57,480 --> 00:39:00,680 Koneckonců, před lety, Dal jsem tvé matce slovo. 571 00:39:01,680 --> 00:39:04,520 Na hostině později, musíte být velmi opatrní. 572 00:39:04,600 --> 00:39:05,800 Neudělejte jedinou chybu. 573 00:39:11,280 --> 00:39:12,920 Dokáže to i Rao? 574 00:39:23,000 --> 00:39:26,160 Odpusťte, stará paní. uklouzl jsem. 575 00:39:26,240 --> 00:39:27,600 Obávám se, že jsem všem zkazil zábavu. 576 00:39:35,080 --> 00:39:36,240 Říkají 577 00:39:36,320 --> 00:39:38,200 Nuo tanec dokáže spojit smrtelníky s božským. 578 00:39:38,280 --> 00:39:41,800 Včera jsem byl požehnaný královna matka sestoupila na Penglai 579 00:39:41,880 --> 00:39:42,720 uspořádat lotosovou hostinu. 580 00:39:43,320 --> 00:39:45,280 Vzala posvátný lotos z Jade Well na hoře Taihua. 581 00:39:46,360 --> 00:39:49,320 Její květ přesáhl 100 stop, jeho kořen velký jako člun. 582 00:39:49,400 --> 00:39:51,440 Byla zima jako mráz a sladší než med. 583 00:39:51,520 --> 00:39:53,920 Říkají Peng Zu snědl jen jeden plátek jeho kořene 584 00:39:54,000 --> 00:39:56,120 a žil 800 let. 585 00:39:57,160 --> 00:39:59,760 Rychle jsem tedy utrhl jeden okvětní lístek lotosu 586 00:39:59,840 --> 00:40:02,040 a schoval jsem to do mého hábitu. 587 00:40:02,120 --> 00:40:03,120 Když jsem se náhle probudil, 588 00:40:03,920 --> 00:40:06,600 Byl jsem na lodi, unášení lotosovým jezírkem. 589 00:40:07,200 --> 00:40:10,560 Ale v mé ruce, Nějak jsem svíral lotos. 590 00:40:12,200 --> 00:40:14,360 Opravdu? co se stalo potom? 591 00:40:15,640 --> 00:40:16,880 To je ten pravý lotos. 592 00:40:18,160 --> 00:40:21,400 Královna matka naši babičku znala 593 00:40:21,480 --> 00:40:24,400 byl laskavý, velkorysý a soucitný. 594 00:40:24,480 --> 00:40:26,840 Tak darovala tento posvátný lotos 595 00:40:27,360 --> 00:40:28,880 na babičku 596 00:40:28,960 --> 00:40:31,800 abych ti požehnal štěstím, zdraví a dlouhý život. 597 00:40:33,680 --> 00:40:35,560 úžasné! 598 00:40:35,640 --> 00:40:37,280 -Dobře řečeno! -Nádherné! 599 00:40:37,960 --> 00:40:39,800 -Opravdu. -Nádherné! 600 00:40:41,120 --> 00:40:43,720 Rao, opravdu jsi šel ven 601 00:40:43,800 --> 00:40:46,480 na oslavu mých narozenin. 602 00:40:46,560 --> 00:40:49,000 -Jaká milá dívka. -Opravdu. 603 00:40:49,080 --> 00:40:52,680 Stvořil jsi tuhle starou ženu opravdu potěšen. 604 00:40:52,760 --> 00:40:53,760 Přijít. 605 00:40:56,440 --> 00:40:57,880 Pojďte všichni. 606 00:40:58,720 --> 00:41:01,600 Všichni, zvedněte své poháry. 607 00:41:01,680 --> 00:41:02,640 Oslavme tuto noc společně. 608 00:41:02,720 --> 00:41:03,800 Na zdraví. 609 00:41:03,880 --> 00:41:05,880 -Na zdraví. -Na zdraví. 610 00:41:20,600 --> 00:41:23,640 Tanec Nuo Lady Rao bylo docela něco, ne? 611 00:41:25,440 --> 00:41:26,600 Kde je Han Liao? 612 00:41:27,240 --> 00:41:28,080 Han Liao? 613 00:41:29,200 --> 00:41:31,400 Právo. Kdy ten muž utekl? 614 00:41:32,280 --> 00:41:33,480 Ani jsem si nevšiml. 615 00:41:36,760 --> 00:41:38,600 Děkuji, bratře Jue, 616 00:41:38,680 --> 00:41:39,960 za uvedení tance Nuo jako dárek k narozeninám 617 00:41:40,560 --> 00:41:42,680 a vypadám tak dobře. 618 00:41:42,760 --> 00:41:43,840 bohužel, 619 00:41:43,920 --> 00:41:45,320 -kadidlo ze západní oblasti, které jsi mi dal -Je to fascinující. 620 00:41:45,400 --> 00:41:46,520 - je příliš silný a křiklavý. -Příště vám to ukážu znovu. 621 00:41:47,400 --> 00:41:49,000 Opravdu to není podle mého gusta. 622 00:41:51,160 --> 00:41:52,800 to jsi ty. 623 00:41:54,080 --> 00:41:55,200 Nemožné. Ty jasně… 624 00:41:56,560 --> 00:41:58,040 Jak jsi to mohl být ty? 625 00:42:01,120 --> 00:42:02,240 Lady Rao zorganizovala narozeninový banket, 626 00:42:02,320 --> 00:42:03,800 a něčí žárlivost dostal z nich lepší. 627 00:42:03,880 --> 00:42:05,480 Zamkli ji v místnosti ve východním křídle. 628 00:42:05,560 --> 00:42:08,880 Můj pán není na hostině. Obávám se, že povyk by způsobil drby. 629 00:42:08,960 --> 00:42:10,800 Nezbylo mi nic jiného, ​​než vás požádat o pomoc. 630 00:42:11,640 --> 00:42:12,880 Vypadni! 631 00:42:24,800 --> 00:42:25,760 Má paní. 632 00:42:29,760 --> 00:42:30,800 Obecná Qi… 633 00:42:38,360 --> 00:42:40,040 Pak... Kde je Jundai? 634 00:42:42,640 --> 00:42:44,800 Náhodou jsem se zlomil dar rodiny Hanů. 635 00:42:44,880 --> 00:42:47,080 Nechal to své muže nést zpět tak, jak to bylo. 636 00:42:47,160 --> 00:42:51,440 Možná si půjčil tu velkou truhlu. 637 00:42:52,920 --> 00:42:54,960 -Ty ubohá věc. -Lady Wei Rao. 638 00:42:55,040 --> 00:42:57,880 Počkejte tady. Nenásleduj mě. 639 00:43:02,520 --> 00:43:04,800 Má paní, jsou to muži rodiny Han. 640 00:43:04,880 --> 00:43:05,880 Rozuměl. 641 00:43:05,960 --> 00:43:07,920 SÁL JIANGYUN 642 00:43:24,240 --> 00:43:25,800 -Tak pojď! Spěchat! -Vsadím se ještě jednou. 643 00:43:25,880 --> 00:43:27,240 Zvláštní. Sázím lichý. 644 00:43:27,320 --> 00:43:28,520 -Sázím divně. -Dokonce! 645 00:43:28,600 --> 00:43:30,440 -Otevři to! -Dokonce! 646 00:43:30,520 --> 00:43:31,560 -Dokonce! -Zvláštní! 647 00:43:50,480 --> 00:43:51,400 Jaká nádherná noc. 648 00:44:05,800 --> 00:44:07,320 -Co se děje? -To je špatné. 649 00:44:09,240 --> 00:44:12,280 Má drahá, tvoje vnučka 650 00:44:12,360 --> 00:44:15,320 je opravdu nejlepší mladá dáma ve světě. 651 00:44:15,400 --> 00:44:17,240 Dobře jsi ji vychoval. 652 00:44:17,320 --> 00:44:19,200 Pojď, dovol mi připít. 653 00:44:19,840 --> 00:44:21,440 po dnešní noci, 654 00:44:21,520 --> 00:44:23,840 kdo v hlavním městě nezná 655 00:44:23,920 --> 00:44:25,800 tato úžasná mladá dáma 656 00:44:25,880 --> 00:44:30,880 se právě přiženil do vaší rodiny Lu? 657 00:44:32,840 --> 00:44:33,880 Přijít. 658 00:44:39,480 --> 00:44:41,920 DUKE'S RESIDENCE 659 00:44:42,000 --> 00:44:43,640 Nemusíš mě vidět dál. 660 00:44:44,560 --> 00:44:47,720 Moje dítě, šlo ti to moc dobře. 661 00:44:48,600 --> 00:44:51,040 Nikdo to nemohl udělat lépe. 662 00:44:51,640 --> 00:44:52,560 Jdi zpátky. 663 00:44:53,680 --> 00:44:54,880 Babička. 664 00:44:56,320 --> 00:44:59,160 Slyším vzdáleného bratrance pochází z našeho rodného města 665 00:44:59,800 --> 00:45:02,360 který se mi tolik podobá. Je těžké nás odlišit. 666 00:45:02,960 --> 00:45:04,760 S ní tady, aby ti dělala společnost, 667 00:45:04,840 --> 00:45:06,640 Mohu s klidem v duši odejít. 668 00:45:07,160 --> 00:45:11,600 Ale ona tohle místo nezná a může být spíše impulzivní. 669 00:45:12,120 --> 00:45:14,680 Prosím, postarejte se o ni 670 00:45:15,200 --> 00:45:18,520 a zabránit jí, aby se dostala do problémů. 671 00:45:22,800 --> 00:45:23,800 Nebojte se. 672 00:45:25,040 --> 00:45:25,920 Jdi zpátky. 673 00:45:37,400 --> 00:45:38,240 První teta. 674 00:45:42,040 --> 00:45:42,880 opatruj se. 675 00:45:56,800 --> 00:46:00,400 DUKE'S RESIDENCE 676 00:46:06,240 --> 00:46:07,280 Pojďme zpět. 677 00:46:14,280 --> 00:46:16,120 Půjdu pro lék a být hned zpátky. 678 00:46:24,520 --> 00:46:25,560 Kdo přesně jsi? 679 00:48:52,320 --> 00:48:54,640 ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA PŘI TVORBĚ TOHOTO PŘEDSTAVENÍ