1
00:00:17,184 --> 00:00:19,277
Jouez au ballon !

2
00:00:29,696 --> 00:00:32,290
Balle quatre ! Prenez votre base !

3
00:00:36,370 --> 00:00:38,463
C'est ça, Moose ! Vous vous rapprochez !

4
00:00:38,539 --> 00:00:41,167
Il n'a pas trouvé l'assiette
si tu le lui clouais au cul.

5
00:00:41,308 --> 00:00:43,868
Ferme ton trou à tarte, Piney.
L'enfant doit apprendre.

6
00:00:43,977 --> 00:00:48,311
Viens tout droit par le haut, Moose !
Directement par dessus ! Allez!

7
00:00:48,382 --> 00:00:51,476
Chaud putain. Exley est debout.

8
00:00:52,185 --> 00:00:54,585
Sauvegarde! Exley est debout ! Sauvegarde!

9
00:01:00,827 --> 00:01:03,523
Il a reçu la bonne ordonnance
dans ces lunettes ?

10
00:01:03,597 --> 00:01:06,065
Ne t'inquiète pas, Ex. Tu vois, je lui ai dit de le jeter

11
00:01:06,166 --> 00:01:09,192
juste à côté de ton grand
un coup de circuit qui frappe la tête.

12
00:01:09,336 --> 00:01:13,329
Donc tu peux parier 100 palourdes
cette balle va n'importe où sauf là.

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,178
Faute! Fausse balle ! Faute!

14
00:01:59,953 --> 00:02:01,944
Balle!

15
00:02:02,956 --> 00:02:05,447
Élan! Directement par dessus !

16
00:02:06,893 --> 00:02:09,919
Hé, Ex, j'ai entendu dire que les Yankees t'appelaient.

17
00:02:10,063 --> 00:02:14,056
Je vais bien jouer ici dans la Cactus League.
C'est agréable et calme.

18
00:02:20,140 --> 00:02:23,075
Balle! Laisse le cactus tranquille, mon fils !

19
00:02:24,244 --> 00:02:27,941
Je ne sais pas, Ex. Les Yankees pourraient
utilisez ces 60 circuits par an.

20
00:02:28,081 --> 00:02:32,575
Maintenant, Jackie Robinson est parmi les grands.
les gens disent que tu seras le prochain.

21
00:02:32,653 --> 00:02:36,248
Le premier homme noir noir de couleur
dans la Ligue américaine.

22
00:02:36,323 --> 00:02:38,291
Tirer. Ex. Tu seras célèbre, mec.

23
00:02:38,358 --> 00:02:41,794
Je ne veux pas être un homme célèbre.
Je veux juste être un homme.

24
00:02:43,263 --> 00:02:45,959
Au top ! Au top !

25
00:02:58,612 --> 00:03:00,876
Bon bal ! Coup de circuit ! Coup de circuit !

26
00:03:03,684 --> 00:03:04,878
61.

27
00:03:38,652 --> 00:03:41,553
Que voulez-vous, les garçons ?
Nous jouons juste au baseball.

28
00:03:41,655 --> 00:03:47,059
Nous n'avons rien contre vous, monsieur. C'est ce noir
Babe Ruth se cache derrière toi, Josh Exley.

29
00:03:47,160 --> 00:03:50,652
- C'est tout ce que nous venons chercher.
- Eh bien, tu ne peux pas l'avoir.

30
00:03:50,764 --> 00:03:54,063
Nous avons entendu dire que les Yankees voulaient laisser
un petit nègre qui joue au ballon !

31
00:03:54,167 --> 00:03:58,365
Alors on pense juste qu'on doit jouer
avec lui un petit peu d'abord !

32
00:03:58,438 --> 00:04:04,172
Et vous tous, les nègres
et les amoureux des nègres peuvent rentrer chez eux !

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,542
C'est Ex qu'on veut.

34
00:04:09,182 --> 00:04:13,744
C'est de ça que je parle, Moose.
Directement sur le dessus avec.

35
00:04:20,861 --> 00:04:23,091
Obtenez les armes. Obtenez les armes.

36
00:04:24,297 --> 00:04:28,791
Vous les garçons, vous n'êtes pas si durs sans
vos fusils de chasse, n'est-ce pas, les gars ?

37
00:04:28,902 --> 00:04:31,530
Tu n'es qu'un lâche...

38
00:04:31,605 --> 00:04:35,200
caché derrière le drap de ta maman.
Voyons ton visage.

39
00:04:39,079 --> 00:04:40,603
Sainte Mère...

40
00:05:18,852 --> 00:05:22,151
C'est une journée magnifique pour le baseball
ici dans la Cité des Anges.

41
00:05:22,255 --> 00:05:26,589
Et on me dit que c'est une journée magnifique
partout dans notre république aujourd'hui.

42
00:05:26,660 --> 00:05:30,357
De Bangor à Bellflower.
D’Amarillo à Anchorage.

43
00:05:30,463 --> 00:05:35,162
Le soleil brille
et c'est une journée parfaite pour jouer au baseball.

44
00:05:35,268 --> 00:05:38,362
Eddie Perez va commencer...

45
00:05:51,284 --> 00:05:55,482
Mulder, il fait tellement beau dehors.

46
00:05:55,555 --> 00:05:59,286
Vous avez déjà eu l'idée
d'essayer de trouver la vie sur cette planète ?

47
00:05:59,359 --> 00:06:03,489
J'ai vu la vie sur cette planète.
C'est exactement pour cela que je cherche ailleurs.

48
00:06:11,304 --> 00:06:14,068
As-tu apporté assez de glace
partager avec la classe ?

49
00:06:14,174 --> 00:06:18,873
Ce n'est pas de la glace.
C'est un dreamsicle de riz au tofutti sans gras.

50
00:06:18,979 --> 00:06:20,071
Pouah!

51
00:06:20,180 --> 00:06:23,149
Je parie l'air dans ma bouche
a meilleur goût que ça.

52
00:06:23,216 --> 00:06:26,879
- Tu sais vraiment comment vivre ça, Scully.
- Vous êtes M. Live It Up.

53
00:06:26,987 --> 00:06:32,653
Vous êtes vraiment... M. Pressez chaque dernière goutte
Vous êtes hors de cette douce vie, n'est-ce pas ?

54
00:06:32,726 --> 00:06:36,924
En ce précieux samedi,
vous nous faites prendre la vie par les testicules.

55
00:06:37,030 --> 00:06:40,329
Voler des livres dans la bibliothèque du FBI
afin de passer par

56
00:06:40,400 --> 00:06:45,497
Nécrologies des journaux du Nouveau-Mexique
pour les années 1940 à 1949.

57
00:06:45,572 --> 00:06:48,837
- Et dans quel but joyeux ?
- À la recherche d'anomalies.

58
00:06:48,909 --> 00:06:53,505
Savez-vous combien de rapports de disques volants
il y en avait au Nouveau Mexique dans les années 1940 ?

59
00:06:53,580 --> 00:06:56,105
Je m'en fiche. C'est une aiguille dans une botte de foin.

60
00:06:56,216 --> 00:07:00,277
Ces pauvres âmes sont mortes
depuis 50 ans. Laissez-les reposer en paix.

61
00:07:00,387 --> 00:07:04,380
- Laissez les chiens endormis mentir.
- Je ne vais pas rester les bras croisés pendant que vous me lancez des clichés.

62
00:07:04,457 --> 00:07:07,756
- La préparation est le père de l'inspiration.
- La nécessité est la mère de l'invention.

63
00:07:07,861 --> 00:07:09,852
La route des excès mène
au palais de la sagesse.

64
00:07:09,963 --> 00:07:11,863
Mangez, buvez et soyez joyeux,
car demain nous pouvons mourir.

65
00:07:11,965 --> 00:07:16,800
Glace, tu cries, nous crions tous
pour des Dreamsicles de riz au tofutti sans gras !

66
00:07:19,572 --> 00:07:21,631
Mulder.

67
00:07:22,609 --> 00:07:25,134
Mulder!

68
00:07:25,245 --> 00:07:30,205
Vous trichez ! Je n'arrive pas à y croire. Tu as été
je lis sur le baseball tout ce temps.

69
00:07:30,283 --> 00:07:34,720
Je lis les partitions de la boîte.
C'est comme le théorème de Pythagore pour les sportifs.

70
00:07:34,788 --> 00:07:38,952
Il distille tout le chaos et l'action
de n'importe quel jeu dans l'histoire de tous les jeux

71
00:07:39,059 --> 00:07:41,755
en un parfait
séquence rectangulaire de nombres.

72
00:07:41,828 --> 00:07:45,559
Je peux regarder cette boîte et je peux
recréer exactement ce qui s'est passé

73
00:07:45,632 --> 00:07:50,968
par une journée d'été ensoleillée de 1947.
Les chiffres me parlent. Ils me réconfortent.

74
00:07:51,071 --> 00:07:55,599
Ils me disent que même si les choses peuvent changer,
certaines choses restent les mêmes. C'est...

75
00:07:55,675 --> 00:07:56,903
Ennuyeux.

76
00:07:58,411 --> 00:08:01,107
Mulder, puis-je te poser une question personnelle ?

77
00:08:02,248 --> 00:08:03,306
Bien sûr que non.

78
00:08:03,416 --> 00:08:07,648
Est-ce que ta mère t'a déjà dit
sortir et jouer ?

79
00:08:08,788 --> 00:08:11,484
- C'est Arthur Dales ?
-Mulder ?

80
00:08:17,097 --> 00:08:20,624
Vous venez de dégrader une propriété
du gouvernement américain.

81
00:08:23,103 --> 00:08:24,092
Vous vous rebellez.

82
00:08:35,715 --> 00:08:40,311
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Je suis désolé, monsieur. Je cherche Arthur Dales.

83
00:08:40,453 --> 00:08:43,854
- Je m'appelle Arthur Dales.
- Non, ce n'est pas le cas.

84
00:08:43,957 --> 00:08:48,018
- Ne sois pas malin, mon fils.
- Non. Je suis désolé, monsieur. Je connais Arthur Dales.

85
00:08:48,128 --> 00:08:51,962
- Et tu n'es pas Arthur Dales.
- Arthur Dales est mon frère.

86
00:08:52,065 --> 00:08:55,967
Je m'appelle aussi Arthur Dales.
Le même nom, un gars différent.

87
00:08:56,069 --> 00:08:59,368
L'autre Arthur, il a déménagé en Floride.
Bâtard chanceux.

88
00:08:59,472 --> 00:09:04,466
Nos parents n'étaient pas grands en imagination
département en ce qui concerne les noms.

89
00:09:04,544 --> 00:09:08,480
Si ça peut t'aider à envelopper ta tête
autour de ce mystère stupéfiant,

90
00:09:08,548 --> 00:09:14,316
Agent Mulder, nous avions une sœur
nommé Arthur aussi. Et un poisson rouge.

91
00:09:15,088 --> 00:09:18,717
- Comment connais-tu mon nom ?
- Mon frère m'a tout dit sur toi.

92
00:09:18,825 --> 00:09:23,524
Il a dit que tu étais le plus gros crétin
au Bureau depuis qu'il a pris sa retraite.

93
00:09:23,596 --> 00:09:25,757
Oui, nous sommes de grands fans.

94
00:09:25,865 --> 00:09:30,598
Parfois nous restions éveillés pendant des heures
la nuit, je parle juste de toi.

95
00:09:30,703 --> 00:09:32,432
Juste fascinant.

96
00:09:32,539 --> 00:09:36,669
Maintenant, à moins que tu te caches
un peu de nourriture chinoise, c'est fini.

97
00:09:41,915 --> 00:09:46,545
M. Dales, j'ai, euh...
J'ai une photo ici de votre frère.

98
00:09:46,619 --> 00:09:51,215
C'est peut-être toi. Cela date d'il y a de nombreuses années.
Vous êtes à Roswell, au Nouveau-Mexique.

99
00:09:51,357 --> 00:09:55,851
Roswell. C'est moi.
J'étais flic une fois à Roswell.

100
00:09:55,929 --> 00:09:58,864
Tu es debout avec
Josh Exley, légende de la Negro League,

101
00:09:58,932 --> 00:10:02,629
qui a disparu pendant une saison
dans lequel il a réussi 60 circuits.

102
00:10:02,735 --> 00:10:06,102
- 61 !
- 61 circuits en 1948.

103
00:10:06,206 --> 00:10:08,037
'47 !

104
00:10:08,141 --> 00:10:11,042
Peu importe. Je m'en fiche
beaucoup de choses sur le baseball.

105
00:10:11,111 --> 00:10:15,480
Ce qui m'importe, c'est cet homme sur la photo
que je crois être un chasseur de prime extraterrestre.

106
00:10:15,582 --> 00:10:19,245
Bien sûr, tu ne t'en soucies pas
à propos du baseball, M. Mulder.

107
00:10:19,385 --> 00:10:23,253
Tu as seulement dérangé mon frère à propos de
des choses comme les complots gouvernementaux,

108
00:10:23,389 --> 00:10:26,586
et des chasseurs de primes extraterrestres,
et la vérité avec une majuscule

109
00:10:26,659 --> 00:10:29,719
- Attends une minute. J'aime le baseball.
- Tu aimes le baseball ?

110
00:10:29,796 --> 00:10:32,424
Combien de circuits Mickey Mantle a-t-il réussi ?

111
00:10:35,268 --> 00:10:37,828
163...

112
00:10:38,671 --> 00:10:40,730
droitier, 373 gaucher.

113
00:10:40,807 --> 00:10:43,275
536 au total.

114
00:10:45,011 --> 00:10:49,141
Maintenant, ce que tu ne comprends pas
dans ta myopie sans joie

115
00:10:49,249 --> 00:10:52,582
c'est que le baseball est la clé de la vie.

116
00:10:52,652 --> 00:10:54,984
La pierre de Rosette, si vous voulez.

117
00:10:55,088 --> 00:10:59,684
Si tu comprenais mieux le baseball,
toutes vos autres questions, votre...

118
00:10:59,792 --> 00:11:02,693
les, euh... les extraterrestres, les complots,

119
00:11:02,795 --> 00:11:06,094
ils feraient tous leur chemin
être répondu par les dieux du baseball.

120
00:11:06,199 --> 00:11:11,603
Oui Monsieur. C'est peut-être vrai. Votre expérience
à Roswell pourrait être lié à un complot

121
00:11:11,671 --> 00:11:14,936
entre les hommes de notre gouvernement
et des êtres extraterrestres qui changent de forme.

122
00:11:15,008 --> 00:11:19,809
Ne m'ennuie pas, mon fils.
Mon frère Arthur a lancé les X-Files,

123
00:11:19,879 --> 00:11:23,645
au Bureau fédéral d'obscurcissement,
avant ta naissance.

124
00:11:23,716 --> 00:11:26,549
Il travaillait pour le FBI,
chasse aux extraterrestres,

125
00:11:26,653 --> 00:11:29,679
quand tu regardais
Les Martiens de mon meilleur ami.

126
00:11:29,789 --> 00:11:32,280
Vous dites "changement de forme".

127
00:11:32,392 --> 00:11:38,661
Agent Mulder, croyez-vous que
l'amour peut-il faire changer de forme à un homme ?

128
00:11:42,035 --> 00:11:45,664
Je suppose que... les femmes changent les hommes tout le temps.

129
00:11:45,738 --> 00:11:49,230
Je ne parle pas des femmes.
Je parle d'amour, de passion.

130
00:11:49,342 --> 00:11:52,641
Comme la passion que tu as
pour prouver la vie extraterrestre.

131
00:11:52,712 --> 00:11:57,809
Croyez-vous que cette passion
peut-il changer votre nature même ?

132
00:11:57,884 --> 00:12:03,686
Peut vous faire changer de forme d'homme
vers autre chose qu'un homme ?

133
00:12:04,557 --> 00:12:08,152
Qu'est-ce qu'il a exactement ton frère
t'as parlé de moi ?

134
00:12:11,064 --> 00:12:14,431
Si toi et ton frère saviez
à propos de ce chasseur de primes

135
00:12:14,534 --> 00:12:18,231
et des projets de colonisation pour 50 ans,
pourquoi tu ne l'as dit à personne ?

136
00:12:18,338 --> 00:12:20,499
- Personne ne me croirait.
- Je l'aurais fait.

137
00:12:20,573 --> 00:12:24,669
- Tu n'étais pas mûr.
- Pas mûr ?

138
00:12:24,744 --> 00:12:26,939
Je suis mûr depuis des années.

139
00:12:27,046 --> 00:12:29,844
Je suis bien plus mûr. Je suis tellement mûr, je suis pourri !

140
00:12:29,916 --> 00:12:33,784
Cela touche au cœur du mystère
de ce que je fais depuis dix ans.

141
00:12:33,886 --> 00:12:37,879
Le cœur du mystère.
Le cœur du mystère.

142
00:12:37,957 --> 00:12:41,518
Ah, vous y êtes.

143
00:12:42,362 --> 00:12:48,858
M. Mulder, vous feriez peut-être mieux de commencer à payer un
un peu moins d'attention au coeur du mystère

144
00:12:48,935 --> 00:12:53,099
et un peu plus d'attention
au mystère du cœur.

145
00:12:53,206 --> 00:12:55,071
- Tu as un centime ?
- Qu'est-ce que c'est?

146
00:12:55,141 --> 00:12:57,905
Ce petit gars va
du nom de Pete Rosebud.

147
00:12:57,977 --> 00:13:02,744
Si vous continuez à lui injecter de l'argent pour le café,
il vous racontera une histoire sur le baseball,

148
00:13:02,815 --> 00:13:04,908
et les extraterrestres et les chasseurs de primes.

149
00:13:04,984 --> 00:13:07,885
- Tu me donnes l'impression d'être un enfant.
- Parfait.

150
00:13:07,954 --> 00:13:10,787
C'est le bon point de départ, n'est-ce pas ?

151
00:13:10,890 --> 00:13:16,886
Maintenant, la première chose que tu dois savoir
Le baseball est... il vous garde toujours jeune.

152
00:13:34,247 --> 00:13:37,774
M. Exley ? M. Exley, je m'appelle Arthur Dales.

153
00:13:37,850 --> 00:13:41,251
Je suis un employé du
Département de police de Roswell.

154
00:13:42,989 --> 00:13:45,822
- Ai-je enfreint une loi ?
- Tu as volé...

155
00:13:45,925 --> 00:13:50,089
deuxième but en troisième manche.
Je suis témoin. Officier, j'ai vu Ex voler.

156
00:13:50,163 --> 00:13:54,327
- Au moins 50 bases cette année.
- Non, monsieur. Vous n'avez enfreint aucune loi.

157
00:13:54,434 --> 00:13:58,996
J'ai été assigné par mes supérieurs
pour vous protéger contre certaines parties.

158
00:13:59,105 --> 00:14:04,975
Je suis celui qui a besoin de protection contre certains
fêtes. Par exemple, il se couche à huit heures tous les soirs.

159
00:14:05,044 --> 00:14:08,536
J'apprécie votre inquiétude,
monsieur, mais je peux me protéger.

160
00:14:08,648 --> 00:14:12,846
Je ne suis pas un grand héros sportif comme toi
et je n'ai pas d'opinion sur les nègres.

161
00:14:12,952 --> 00:14:16,786
Ou juifs, ou communistes,
ou même les Canadiens et les végétariens.

162
00:14:16,856 --> 00:14:20,553
Mais je ne peux pas supporter le meurtre d'un homme
de toute conviction ou de toute couleur

163
00:14:20,660 --> 00:14:23,823
être affiché et sollicité
dans ma ville. Pas sous ma montre.

164
00:14:23,896 --> 00:14:28,833
Pour que tu puisses être en sécurité avec moi dans une cellule ou
tu peux être en sécurité avec moi ici dans le bus.

165
00:14:28,901 --> 00:14:32,803
Vu que c'est toujours l'Amérique,
vous êtes libre de choisir, monsieur.

166
00:14:49,889 --> 00:14:54,326
- Officier Dales. Vous êtes un homme honnête, n'est-ce pas ?
- J'essaie de l'être.

167
00:14:54,394 --> 00:14:59,991
Les Umps nous traiteraient mieux si vous nous aviez
huit autres uniformes comme ceux-ci pour jouer.

168
00:15:00,066 --> 00:15:05,265
Vous pourriez changer votre nom de Roswell
Des gris au Roswell Black and Blues.

169
00:16:20,613 --> 00:16:26,574
Qu'est-ce qu'il y a, Arthur ? Tu ressembles à
tu n'as jamais vu un homme noir auparavant.

170
00:16:34,627 --> 00:16:39,758
Je dois te le donner. Appel à une ligue noire
l'équipe de Roswell les Gris, est plutôt intelligente.

171
00:16:39,832 --> 00:16:42,494
ET vole la maison. ET vole la maison.

172
00:16:42,602 --> 00:16:44,763
Je n'ai pas inventé ça.

173
00:16:44,837 --> 00:16:49,171
Tu veux que je croie que Josh Exley,
le grand joueur de baseball, était-il un extraterrestre ?

174
00:16:49,275 --> 00:16:52,438
Ce sont tous des extraterrestres, agent Mulder.
Tous les grands.

175
00:16:52,512 --> 00:16:55,345
- Babe Ruth était une extraterrestre ?
- Ouais.

176
00:16:55,448 --> 00:16:57,439
- Joe DiMaggio?
- Bien sûr.

177
00:16:57,517 --> 00:16:59,348
- Willie Mays ?
- Évidemment.

178
00:16:59,452 --> 00:17:01,113
Manteau? Koufax ?

179
00:17:01,187 --> 00:17:03,553
-Gibson ?
- Bob ou Kirk ?

180
00:17:03,656 --> 00:17:09,458
Vous voyez, aucun des grands n’a sa place.
Pas dans ce monde. Pas dans un autre monde.

181
00:17:11,731 --> 00:17:16,964
Ce sont tous des extraterrestres, Mulder.
Jusqu'à ce qu'ils passent entre les lignes de craie blanche.

182
00:17:17,036 --> 00:17:19,197
Jusqu'à ce qu'ils marchent sur l'herbe du champ extérieur.

183
00:17:23,976 --> 00:17:26,536
Donnez un pourboire à l'enfant, voulez-vous ?

184
00:17:28,648 --> 00:17:32,015
Je suppose donc que vous parlez métaphoriquement.

185
00:17:32,585 --> 00:17:36,487
Parler métaphoriquement est pour
des jeunes hommes comme vous, agent MacGyver.

186
00:17:36,556 --> 00:17:41,016
Je n'ai pas le temps pour ça.
J'ai seulement le temps de dire la vérité.

187
00:17:43,362 --> 00:17:45,990
Vous êtes un Rockefeller régulier, n'est-ce pas ?

188
00:17:56,242 --> 00:17:59,405
Si Ex frappe quelques dingers,
ça lie le Bébé !

189
00:17:59,512 --> 00:18:03,608
Cette balle ne vaut rien. Ex n'est pas un
ligue majeure, donc le record ne compte pas.

190
00:18:03,716 --> 00:18:06,617
- Et aussi.
- Non.

191
00:18:06,919 --> 00:18:08,181
- Et aussi.
- Non.

192
00:18:08,254 --> 00:18:09,448
- Fait.
- Pas.

193
00:19:08,748 --> 00:19:10,841
Journée parfaite pour un jeu de balle.

194
00:20:02,034 --> 00:20:06,528
- Là, euh... il y avait une abeille sur toi.
- Ça a dû être un très gros problème.

195
00:20:06,639 --> 00:20:08,732
J'aurais pu t'arracher la tête.

196
00:20:10,543 --> 00:20:12,636
Hé, Arthur...

197
00:20:14,480 --> 00:20:15,572
Merci.

198
00:20:17,650 --> 00:20:22,417
Officier Arthur Dales, créant le monde
sans danger pour le baseball et les nègres.

199
00:20:39,839 --> 00:20:41,932
Balle de prière !

200
00:20:58,891 --> 00:21:03,851
Connaissez-vous votre nom, mon fils ?
Josh, tu sais où tu es ?

201
00:21:06,098 --> 00:21:07,861
Josh, mec, réveille-toi !

202
00:21:09,869 --> 00:21:11,803
Savez-vous d'où vous venez ?

203
00:21:13,806 --> 00:21:15,865
Mâcon.

204
00:21:16,809 --> 00:21:18,868
Mâcon, Géorgie ?

205
00:21:47,740 --> 00:21:50,174
Commissariat de Police de Mâcon. Puis-je vous aider?

206
00:21:50,276 --> 00:21:53,643
Je m'appelle Arthur Dales.
Je travaille pour la police de Roswell.

207
00:21:53,746 --> 00:21:58,308
Je fais une vérification des antécédents
un gentleman de votre région : Josh Exley.

208
00:21:58,417 --> 00:22:02,148
Vous voulez des informations sur un Josh Exley ?

209
00:22:05,758 --> 00:22:10,752
Ouais. Le nom vous dit quelque chose.
Ouais. J'ai un Josh Exley.

210
00:22:10,830 --> 00:22:15,529
Un garçon de couleur de six ans a disparu,
oh, il y a peut-être cinq ans.

211
00:22:15,634 --> 00:22:19,263
Avez-vous une lecture sur
Où se trouve Josh Exley ?

212
00:22:19,338 --> 00:22:21,431
Six ans ?

213
00:22:22,041 --> 00:22:24,771
- Tu veux que je fasse des tests chimiques ?
- Attendez.

214
00:22:24,844 --> 00:22:28,541
Cela lui ferait 11 ans maintenant ?
Non, ça ne peut pas... ça ne peut pas être celui-là.

215
00:22:30,316 --> 00:22:32,375
Je... j'aime mon travail.

216
00:22:34,186 --> 00:22:38,179
- C'est tout ce que tu as ? Êtes-vous certain?
- Certain comme le lever du soleil.

217
00:22:38,290 --> 00:22:40,349
Je suis désolé, mon fils.

218
00:22:42,561 --> 00:22:44,461
D'où appelez-vous ?

219
00:22:44,830 --> 00:22:48,493
-Roswell. Roswell, Nouveau-Mexique.
-Roswell.

220
00:22:50,870 --> 00:22:54,067
- Hé. Bonjour, pauvre garçon.
- Bonjour, Ex. Comment va le melon ?

221
00:22:54,173 --> 00:22:56,698
Mon melon va bien. Ce garçon lance comme une dame.

222
00:22:56,809 --> 00:23:00,301
J'ai entendu dire que les éclaireurs Yankee sont là.
Tu vas atteindre le numéro 6-0 ?

223
00:23:00,379 --> 00:23:04,406
- Il n'y a pas d'éclaireurs ici aujourd'hui.
- Bien sûr qu'il y en a. Regarder.

224
00:23:06,986 --> 00:23:09,079
Là-bas.

225
00:23:10,556 --> 00:23:12,717
Je serai damné.

226
00:23:14,393 --> 00:23:16,486
Hé, les enfants.

227
00:23:16,562 --> 00:23:19,895
- Alors, comment ça va ?
- Ex pue le diamant.

228
00:23:19,999 --> 00:23:21,364
- Oh ouais?
- Ouais.

229
00:23:21,433 --> 00:23:25,836
- Eh bien, n'importe qui peut passer une mauvaise journée.
- Les scouts Yankees sont présents aujourd'hui.

230
00:23:25,905 --> 00:23:31,775
Ils n'apprécieront pas l'idée qu'il soit dans le
majors après une manche aussi médiocre que celle-ci.

231
00:23:32,611 --> 00:23:34,511
Frappez-en deux !

232
00:23:49,929 --> 00:23:52,193
Deux balles, deux frappes maintenant !

233
00:24:12,451 --> 00:24:16,046
Hé, Ex... Pourquoi as-tu tanké ce match aujourd'hui ?

234
00:24:16,155 --> 00:24:19,488
- J'ai gagné ce match aujourd'hui.
- Vous avez fait échouer le jeu aujourd'hui.

235
00:24:20,559 --> 00:24:25,223
Tu veux que je te dise pourquoi ?
Parce que tu ne t'appelles pas Josh Exley.

236
00:24:25,297 --> 00:24:28,232
Josh Exley est un enfant qui a disparu
de Macon, Géorgie,

237
00:24:28,300 --> 00:24:30,461
au même moment où tu es arrivé à Roswell.

238
00:24:30,569 --> 00:24:31,900
Je ne suis pas allé à Macon.

239
00:24:31,971 --> 00:24:34,462
Quand tu t'es fait botter le cul,
tu as dit que tu étais de Macon.

240
00:24:34,573 --> 00:24:38,168
J'ai aussi parlé en langues comme je l'ai fait
quand j'étais un petit garçon à l'église.

241
00:24:42,581 --> 00:24:44,742
Je plaisantais, Arthur. Se détendre.

242
00:24:45,818 --> 00:24:51,757
Je suis détendu. Vous cachez quelque chose. C'est
pourquoi tu n'oses pas entrer dans les ligues majeures

243
00:24:51,824 --> 00:24:57,421
parce que ces journalistes sportifs seraient en train de fouiller
et ils découvriraient ce que c'est, n'est-ce pas ?

244
00:24:57,496 --> 00:25:03,025
Alors tu as tanké le jeu devant ceux-là
scouts aujourd'hui, décevant ces enfants.

245
00:25:03,135 --> 00:25:06,536
Décevoir vos coéquipiers.
Décevant votre course.

246
00:25:06,638 --> 00:25:09,505
Ne parlez pas de ma race.
Vous ne savez rien.

247
00:25:09,608 --> 00:25:13,806
Je sais que les menteurs sont de toutes les couleurs.

248
00:25:15,481 --> 00:25:19,542
Tu as un secret. Célèbre ou pas,
Je vais découvrir ce que c'est.

249
00:25:19,651 --> 00:25:24,315
Pendant que tu es à la recherche de secrets,
vous vous assurez de chasser les bons.

250
00:26:02,494 --> 00:26:04,519
Ex?

251
00:27:07,793 --> 00:27:09,818
Oh... Oh, merci.

252
00:27:14,133 --> 00:27:19,002
C'est ridicule. Tu es censé
être un grand méchant policier.

253
00:27:21,006 --> 00:27:25,272
Maintenant, attends, Arthur. Maintenant, avant
tu t'évanouis encore, écoute-moi.

254
00:27:25,410 --> 00:27:30,245
- C'est moi, Arthur. C'est Ex.
- C'est un rêve intéressant.

255
00:27:30,349 --> 00:27:32,783
Réveillez-vous. Allez, Artie.

256
00:27:33,685 --> 00:27:37,485
Mec, tu ne rêves pas.
Voilà à quoi je ressemble vraiment.

257
00:27:37,589 --> 00:27:39,489
C'est le vrai moi.

258
00:27:41,493 --> 00:27:43,586
Ex?

259
00:27:48,267 --> 00:27:50,861
C'est vraiment toi là-dessous, Ex ?

260
00:27:50,969 --> 00:27:54,496
- 0w !
- Je ne suis sous rien. Arthur.

261
00:27:54,606 --> 00:27:58,167
J'essaie de ne pas être insulté
par ta réaction face à mon vrai visage.

262
00:27:58,277 --> 00:28:02,043
Écoute, est-ce que ce serait plus facile si je ressemblais à ça ?

263
00:28:06,685 --> 00:28:09,381
Serait-ce plus facile à gérer pour vous ?

264
00:28:15,527 --> 00:28:18,985
- Non. C'est encore plus bizarre.
- Le bus part dans cinq heures. Ooh.

265
00:28:21,700 --> 00:28:27,832
Alors pourquoi as-tu... quitté ta famille
en, euh... en Géorgie ?

266
00:28:28,907 --> 00:28:33,344
- Mon peuple protège avec zèle sa vie privée.
- Je peux comprendre ça.

267
00:28:33,478 --> 00:28:37,471
Ils n'aiment pas pour nous
pour vous mêler à votre peuple.

268
00:28:37,549 --> 00:28:43,977
Leur philosophie est que nous nous en tenons à nous-mêmes,
restez entre vous, tout le monde est content.

269
00:28:44,056 --> 00:28:47,685
- Alors que s'est-il passé ?
- Vous savez ce qui s'est passé.

270
00:28:47,759 --> 00:28:50,489
Vous êtes tombé amoureux d'une femme terrienne.

271
00:28:52,531 --> 00:28:55,056
- Quoi?
- Non.

272
00:28:55,167 --> 00:28:57,499
- J'ai vu un match de baseball.
- Ah...

273
00:28:57,569 --> 00:29:00,732
Il y a quelque chose que tu dois
comprendre ma race.

274
00:29:00,839 --> 00:29:05,503
Nous n'avons pas de mot pour rire.
Nous ne rions pas.

275
00:29:05,577 --> 00:29:09,877
Je ne sais pas si tu as remarqué entre les deux
tout cet évanouissement que tu faisais...

276
00:29:09,948 --> 00:29:15,682
mais nous avons de très petites bouches,
donc même pas de sourire.

277
00:29:15,754 --> 00:29:19,918
Mais je te le dis, quand j'ai vu
ce match de baseball en cours,

278
00:29:20,025 --> 00:29:23,961
ce rire vient juste... de sortir de moi.

279
00:29:24,963 --> 00:29:29,195
Connaître le son que fait la balle quand
ça frappe la batte ? C'était comme de la musique pour moi.

280
00:29:29,268 --> 00:29:31,702
L'odeur de l'herbe, du gant de cuir.

281
00:29:31,770 --> 00:29:36,867
La première chose inutile
levier fait dans ma vie, et je suis tombé amoureux.

282
00:29:36,942 --> 00:29:40,207
Je ne connaissais pas l'inutile
je pourrais me sentir si bien.

283
00:29:40,279 --> 00:29:45,808
Tu sais, le jeu n'avait aucun sens,
mais cela semblait tout signifier pour moi.

284
00:29:45,917 --> 00:29:50,479
C'était... inutile mais parfait.

285
00:29:51,089 --> 00:29:54,115
Ouais. Comme... comme une rose.

286
00:29:54,226 --> 00:29:58,754
Ouais, ouais, ouais. Comme une rose. Ouais.
Voir? Tu comprends, Arthur. Vous êtes fan.

287
00:29:58,830 --> 00:30:04,769
Eh bien, je vous le dis, à partir de ce moment-là...
Je n'arrivais pas à rentrer chez moi.

288
00:30:06,305 --> 00:30:09,138
Montez ici, Ex.
Écoutons cette belle voix.

289
00:30:09,241 --> 00:30:12,733
..ensemble dans ce pays

290
00:30:12,811 --> 00:30:16,747
o..Nous serons tous ensemble dans ce pays

291
00:30:17,249 --> 00:30:21,583
o..Nous serons tous ensemble dans ce pays

292
00:30:21,653 --> 00:30:26,147
- Où je suis lié
-Oh, Seigneur !

293
00:30:26,258 --> 00:30:30,024
Nous serons tous ensemble dans ce pays

294
00:30:30,362 --> 00:30:34,458
Nous serons tous ensemble dans ce pays

295
00:30:35,000 --> 00:30:37,332
Nous serons tous ensemble...

296
00:30:37,436 --> 00:30:42,100
Lignes de bus grises.
Vous pouvez rentrer chez vous.

297
00:30:42,174 --> 00:30:45,439
Un extraterrestre à l'esprit libre
dire en amour avec le baseball

298
00:30:45,544 --> 00:30:48,172
et s'est enfui de
les autres extraterrestres qui ne s'amusent pas

299
00:30:48,280 --> 00:30:51,272
et s'est fait noir
pour l'empêcher d'accéder aux majors

300
00:30:51,383 --> 00:30:56,719
où son secret pourrait être découvert
par la presse et le public. Vous insinuez également...

301
00:30:56,822 --> 00:31:01,623
Vous avez certainement un talent pour
transformer la salade de poulet en brochette de poulet.

302
00:31:01,693 --> 00:31:05,288
Vous insinuez également que
cet extraterrestre a quelque chose à faire

303
00:31:05,364 --> 00:31:09,027
avec le fameux crash d'OVNI de Roswell
de juillet 47, n'est-ce pas ?

304
00:31:09,134 --> 00:31:12,365
Tu meurs juste d'envie de te connecter
les points, n'est-ce pas, mon fils ?

305
00:31:12,471 --> 00:31:18,068
Ecoute, je t'ai donné du bois, je te l'ai demandé
pour un cabinet, tu me construis une cathédrale.

306
00:31:18,176 --> 00:31:20,736
Je ne veux pas de cathédrale. J'aime l'endroit où je vis.

307
00:31:20,846 --> 00:31:26,842
Je veux juste un endroit pour mettre ma télé.
Vous comprenez ma dérive ?

308
00:31:28,887 --> 00:31:30,320
C'est une dérive, monsieur.

309
00:31:30,389 --> 00:31:34,587
Faites confiance à l'histoire, agent MacGyver, pas au conteur.

310
00:31:34,693 --> 00:31:38,720
Ce qui nous fascine
est, par définition, vrai.

311
00:31:38,830 --> 00:31:42,027
Parlant métaphoriquement, bien sûr.

312
00:31:42,100 --> 00:31:44,694
Ex est donc un homme qui est
métaphoriquement un extraterrestre ?

313
00:31:44,836 --> 00:31:46,827
Un extraterrestre qui est métaphoriquement un homme ?

314
00:31:46,905 --> 00:31:51,740
Ou quelque chose entre ça
était littéralement un hybride extraterrestre-humain ?

315
00:31:59,751 --> 00:32:03,346
C'est officiel. Je suis un cul de cheval.

316
00:32:04,923 --> 00:32:09,257
Qu'est-ce qu'être humain, Fox ?
Est-ce avoir l’alchimie d’un homme ?

317
00:32:09,361 --> 00:32:11,420
Dans le schéma universel des choses,

318
00:32:11,530 --> 00:32:15,057
la chimie d'un chien est presque
identique à celui d'un homme.

319
00:32:15,133 --> 00:32:17,260
Mais un chien est-il comme un homme ?

320
00:32:17,369 --> 00:32:22,466
J'ai remarqué qu'au fil des heures, un homme
et son chien commencera à se ressembler.

321
00:32:22,574 --> 00:32:28,206
Être un homme, c'est avoir du cœur
d'un homme. Intégrité, décence, sympathie.

322
00:32:28,280 --> 00:32:32,546
Ce sont les choses qui font un homme
un homme. Et Ex les avait tous.

323
00:32:32,651 --> 00:32:35,916
Je les avais tous plus que toi ou moi.

324
00:32:48,066 --> 00:32:50,159
Les vallons,

325
00:32:50,268 --> 00:32:51,758
Ted ?

326
00:32:51,903 --> 00:32:53,734
Calme-toi. Qu'est-ce que c'est?

327
00:32:53,805 --> 00:32:56,899
C'est gluant sur le gant que tu m'as donné.
Est-ce une blague ?

328
00:32:56,975 --> 00:32:58,237
Pourquoi?

329
00:32:58,310 --> 00:33:00,744
Ce n'est pas comme
n'importe quel composé chimique que j'ai vu.

330
00:33:00,812 --> 00:33:05,840
Cela vient d'une forme de vie qui ne semble pas exister
à base de carbone, ce qui est d'ailleurs impossible.

331
00:33:05,951 --> 00:33:10,854
C'est hors de ma ligue. J'ai appelé le FBI
et le Centre des maladies transmissibles.

332
00:33:10,956 --> 00:33:13,982
Oh, non, Ted, tu ne l'as pas fait.
Personne n’était censé le savoir.

333
00:33:14,092 --> 00:33:18,119
- Pouvez-vous me rendre le gant ?
- Bien sûr. Dès que j'aurai fini ici.

334
00:33:29,708 --> 00:33:32,108
Je ne voulais pas te surprendre. Je m'appelle Josh.

335
00:33:32,177 --> 00:33:35,510
Je sais qui tu es. Seulement le meilleur
joueur de baseball à l'ouest du Bronx.

336
00:33:35,614 --> 00:33:40,517
Merci. Arthur m'a envoyé ici pour expliquer
la substance. C'est mon gant, il est en ruine.

337
00:33:40,619 --> 00:33:42,712
D'où vient ce truc ?

338
00:33:42,821 --> 00:33:43,845
Mars.

339
00:33:45,790 --> 00:33:48,520
En fait, juste à gauche de Mars.

340
00:33:50,362 --> 00:33:53,058
Que penses-tu faire ?!

341
00:34:16,855 --> 00:34:18,152
Ex.

342
00:34:19,591 --> 00:34:22,822
Un gars au commissariat
est prêt à jurer sur sa vie

343
00:34:22,894 --> 00:34:25,556
que tu as tué un homme cet après-midi.

344
00:34:25,664 --> 00:34:31,102
Maintenant, je ne suis pas sûr de ce qui se passe ici.
Mais je... je sais que tu n'es pas un meurtrier.

345
00:34:31,202 --> 00:34:34,000
Tu vas devoir quitter la ville, Ex.

346
00:34:49,387 --> 00:34:53,346
- La vie n'est pas comme le baseball, n'est-ce pas ?
- Non. Non, ce n'est pas le cas.

347
00:34:55,060 --> 00:34:58,393
J'ai eu une conversation avec mon parent. Une bonne conversation.

348
00:34:58,463 --> 00:35:03,059
Il m'a fait comprendre la raison, Arthur.
La famille est plus importante qu'un jeu.

349
00:35:03,134 --> 00:35:05,432
Alors... je dois rentrer à la maison.

350
00:35:05,537 --> 00:35:08,529
Vous les considérez toujours comme votre famille ?

351
00:35:08,640 --> 00:35:11,200
Bien sûr que oui. À votre avis, qui est ma famille ?

352
00:35:12,243 --> 00:35:14,302
Je ne sais pas. Votre équipe ?

353
00:35:15,146 --> 00:35:20,083
La prochaine chose que tu vas me dire, c'est que je le dois
aux enfants de battre le record de home run.

354
00:35:20,151 --> 00:35:23,609
Ou je le dois aux noirs
pour accéder aux majors.

355
00:35:23,722 --> 00:35:27,158
Ou je devrais continuer à jouer hors de
un concept humain dénué de sens

356
00:35:27,258 --> 00:35:29,726
de fierté ou de loyauté.

357
00:35:30,762 --> 00:35:33,959
- Je ne sais pas, Ex.
- Nous ne pensons pas comme ça, mec.

358
00:35:34,933 --> 00:35:39,063
Nous pourrons peut-être vous ressembler,
mais nous ne sommes pas vous tous.

359
00:35:39,137 --> 00:35:43,073
- Vous savez ce qui nous sépare ?
- Qu'est ce que c'est?

360
00:35:43,141 --> 00:35:45,666
Nous avons le rythme.

361
00:36:00,792 --> 00:36:02,851
- Je ferais mieux d'y aller.
- Ouais.

362
00:36:02,961 --> 00:36:05,486
Hé, tu me rendras un service ?

363
00:36:06,331 --> 00:36:10,427
Allez-vous dire aux gens ce que j’ai fait sur le terrain ?

364
00:36:10,502 --> 00:36:14,199
- Allez-vous dire à vos enfants comment je jouais ?
- Tu sais que je le ferai, Ex.

365
00:36:16,007 --> 00:36:19,499
Hé, mec, euh... encore une chose.

366
00:36:19,611 --> 00:36:21,875
Quoi?

367
00:36:22,981 --> 00:36:25,882
Tu as un très bon bras, mon garçon.

368
00:36:37,729 --> 00:36:41,130
Tu penses peut-être que tu connais l'homme
mais, croyez-moi, ce n'est pas le cas.

369
00:36:41,199 --> 00:36:44,896
Vous ne savez pas ce que je sais.
Et tu ne sais pas ce que je ne sais pas.

370
00:36:45,003 --> 00:36:47,972
Ce n'est pas une ligue mineure
Conneries de flics cowboys du Nouveau-Mexique.

371
00:36:48,039 --> 00:36:52,032
Si je te disais ce qui se passait réellement,
tu me regarderais avec un émerveillement fou

372
00:36:52,143 --> 00:36:54,703
et fais pipi dans ton pantalon comme un bébé.

373
00:36:54,813 --> 00:36:57,008
Dis-moi ce que je veux savoir. Où est Exley ?

374
00:36:57,148 --> 00:36:59,708
Je te l'ai dit. Il m'a dit qu'il rentrait chez lui.

375
00:36:59,818 --> 00:37:01,979
Jouez au ballon !

376
00:37:02,053 --> 00:37:06,490
Tu es sûr que ton garçon a eu le droit
prescription dans ces lunettes ?

377
00:37:10,428 --> 00:37:12,055
Coup de circuit !

378
00:37:12,564 --> 00:37:14,862
Un témoin le place sur les lieux du meurtre.

379
00:37:14,999 --> 00:37:19,663
Maintenant, je sais qu'ils se ressemblent, mais à moins que
il a un gars qui court partout et qui a l'air identique,

380
00:37:19,738 --> 00:37:22,172
c'est un meurtrier, tu pourrais être complice,

381
00:37:22,240 --> 00:37:26,768
et vous glissez tous les deux sur un géant
lame de rasoir dans un grand vieux verre de limonade.

382
00:37:34,753 --> 00:37:41,124
Mais tu le remets... tu peux porter ton
grand chapeau et joli badge aussi long que vous le souhaitez.

383
00:37:44,896 --> 00:37:48,525
Non, M. Dales. Vous avez terminé.

384
00:38:10,121 --> 00:38:12,112
Maison.

385
00:38:14,292 --> 00:38:16,089
Dieu.

386
00:38:31,476 --> 00:38:33,569
Allez.

387
00:38:41,619 --> 00:38:43,587
C'est fini.

388
00:38:44,823 --> 00:38:48,350
- Je sais.
- Je t'avais prévenu. Vous n'avez pas écouté.

389
00:38:53,765 --> 00:38:54,959
Maintenant tu meurs.

390
00:38:57,936 --> 00:38:59,836
C'est la bonne chose à faire.

391
00:38:59,938 --> 00:39:02,372
Que savez-vous de la bonne chose à faire ?

392
00:39:02,473 --> 00:39:06,500
Toi qui risquerais d'exposer
tout le projet pour un jeu ?

393
00:39:06,611 --> 00:39:08,670
Un jeu.

394
00:39:09,347 --> 00:39:13,044
- J'ai frappé un home run ce soir.
- Un coup de circuit ?

395
00:39:13,618 --> 00:39:17,315
Numéro 61. J'ai établi un record.

396
00:39:17,388 --> 00:39:20,448
Montre-moi ton vrai visage
pour que tu puisses mourir dignement.

397
00:39:23,561 --> 00:39:28,191
En tant que bourreau, je vous montre
mon vrai visage avant de te tuer.

398
00:39:39,978 --> 00:39:45,348
Montre-moi ton vrai visage
ou tu mourras sans honneur.

399
00:39:48,820 --> 00:39:51,152
C'est mon vrai visage.

400
00:39:51,222 --> 00:39:52,348
Qu'il en soit ainsi.

401
00:39:58,696 --> 00:40:00,926
Non! Arrêt!

402
00:40:05,169 --> 00:40:07,160
Ex!

403
00:40:08,740 --> 00:40:11,675
Non! Laissez-moi tranquille ! Laissez-moi tranquille !

404
00:40:16,014 --> 00:40:19,415
Arthur, lâche-moi.
Notre sang est comme de l’acide pour vous.

405
00:40:19,517 --> 00:40:22,042
Arthur, va-t-en. N'y touchez pas.

406
00:40:22,186 --> 00:40:26,020
C'est juste du sang, Ex. Regarder. C'est juste du sang.

407
00:40:32,430 --> 00:40:33,954
Ouah.

408
00:40:55,887 --> 00:40:59,983
Viens et pars avec moi dans ce pays

409
00:41:00,591 --> 00:41:04,721
Viens et pars avec moi dans ce pays

410
00:41:05,229 --> 00:41:09,791
Viens et pars avec moi dans ce pays

411
00:41:09,901 --> 00:41:13,803
Où je suis lié

412
00:41:13,905 --> 00:41:17,898
J'ai un frère dans ce pays

413
00:41:18,409 --> 00:41:22,277
J'ai un frère dans ce pays

414
00:41:22,780 --> 00:41:27,308
J'ai un frère dans ce pays

415
00:41:27,418 --> 00:41:31,752
Où je suis lié, où je suis lié

416
00:41:31,823 --> 00:41:35,759
J'ai un frère dans ce pays

417
00:41:36,260 --> 00:41:39,286
J'ai un frère dans ce pays

418
00:41:41,299 --> 00:41:45,099
J'ai un frère dans ce pays

419
00:41:45,203 --> 00:41:47,637
Où je suis lié

420
00:41:57,215 --> 00:42:03,051
Donc, euh, je reçois ce message marqué "urgent"

421
00:42:03,154 --> 00:42:06,385
sur mon répondeur
d'un manteau de renard,

422
00:42:06,491 --> 00:42:10,154
me disant de descendre au parc
pour un événement très spécial,

423
00:42:10,294 --> 00:42:14,355
cadeau d'anniversaire très tôt ou très tard.

424
00:42:14,465 --> 00:42:20,131
Et Mulder... je n'en vois pas de joliment emballés.
des cadeaux qui traînent, alors qu'est-ce qui donne ?

425
00:42:21,172 --> 00:42:25,302
- Vous n'avez jamais frappé une balle de baseball, n'est-ce pas ?
- Non. Je suppose que j'ai, euh...

426
00:42:25,376 --> 00:42:29,870
j'ai trouvé des choses plus nécessaires
à voir avec mon temps que...

427
00:42:29,981 --> 00:42:33,144
frapper un morceau de peau de cheval avec un bâton.

428
00:42:34,252 --> 00:42:35,583
Viens par ici.

429
00:42:35,686 --> 00:42:39,713
J'ai une sœur là-dedans

430
00:42:39,824 --> 00:42:44,193
Où je suis lié, où je suis lié

431
00:42:44,328 --> 00:42:46,421
J'ai une sœur...

432
00:42:46,531 --> 00:42:50,661
Est-ce mon cadeau d'anniversaire. Mulder?
Tu n'aurais pas dû.

433
00:42:50,735 --> 00:42:56,196
Ce n'est pas bon marché. Je paie ce gamin
dix dollars de l'heure pour baiser des couilles.

434
00:42:57,275 --> 00:43:00,210
Ce n'est pas un mauvais morceau de cendre, hein ?

435
00:43:00,344 --> 00:43:02,710
La chauve-souris. Je parle de la chauve-souris.

436
00:43:02,780 --> 00:43:06,341
Ne l'étrangle pas. Tu veux
serrez-lui la main. Bonjour, Monsieur Bat.

437
00:43:06,417 --> 00:43:11,354
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
Non, Mlle Scully. Tout le plaisir est pour moi.

438
00:43:11,422 --> 00:43:14,880
OK, maintenant nous voulons...
on veut passer aux hanches avant les mains, d'accord ?

439
00:43:14,959 --> 00:43:18,451
Nous voulons avancer et nous tourner.
C'est ce que nous pensons.

440
00:43:18,563 --> 00:43:21,862
- Alors on passe les hanches... avant les mains. D'accord?
- D'ACCORD.

441
00:43:21,933 --> 00:43:25,300
Une fois de plus. Hanches avant les mains.

442
00:43:25,403 --> 00:43:28,463
- D'accord? Qu'est-ce que c'est?
- Hanches avant les mains.

443
00:43:28,573 --> 00:43:32,737
Nous allons garder un œil sur le ballon
et ensuite nous prendrons contact.

444
00:43:32,810 --> 00:43:36,712
Nous n'allons pas réfléchir.
On va juste le laisser voler, Scully, d'accord ?

445
00:43:38,049 --> 00:43:41,041
- Prêt?
- Je suis au milieu.

446
00:43:42,386 --> 00:43:44,786
Très bien, tire, pauvre garçon.

447
00:43:45,056 --> 00:43:46,080
Ouh !

448
00:43:46,157 --> 00:43:52,153
C'est bien. Ce que vous pourriez trouver, comme vous l'êtes
me concentrer sur la frappe de cette petite balle...

449
00:43:52,263 --> 00:43:56,063
le reste du monde disparaît.
Vos préoccupations lancinantes du quotidien.

450
00:43:56,134 --> 00:43:58,159
Le tic-tac de votre horloge biologique.

451
00:43:58,269 --> 00:44:02,672
Comment tu ne pouvais probablement pas te le permettre
joli manteau en daim neuf avec un salaire de femme G.

452
00:44:02,773 --> 00:44:05,833
Comment tu as jeté
une carrière prometteuse en médecine

453
00:44:05,943 --> 00:44:10,073
pour chasser les extraterrestres avec ton cinglé,
bien que brillant, partenaire.

454
00:44:10,148 --> 00:44:13,083
Plongez au cœur d’une conspiration mondiale.

455
00:44:13,851 --> 00:44:16,979
Votre facture triple X en retard obscène.

456
00:44:17,088 --> 00:44:21,081
Oh, je suis désolé, Scully. Ces derniers
deux problèmes sont les miens, pas les vôtres.

457
00:44:21,159 --> 00:44:24,094
Tais-toi, Mulder. Je joue au baseball.

458
00:44:24,996 --> 00:44:29,592
Où je suis lié, où je suis lié

459
00:44:29,667 --> 00:44:33,296
Viens et pars avec moi dans ce pays

460
00:44:33,838 --> 00:44:38,172
Viens et pars avec moi dans ce pays

461
00:44:38,676 --> 00:44:43,670
Viens et pars avec moi dans ce pays

462
00:44:43,781 --> 00:44:46,773
Où je suis lié

463
00:45:19,917 --> 00:45:21,509
J'ai fait ça !

