1 00:00:02,654 --> 00:00:07,355 ♪ MTV 2 00:00:35,600 --> 00:00:38,473 Przekonałem siebie ambiwalencji świata 3 00:00:38,560 --> 00:00:41,650 wobec swoich mieszkańców, dopóki nie dotarłem do tego miejsca. 4 00:00:44,000 --> 00:00:46,220 To miejsce nie chce mieszkańców. 5 00:00:48,874 --> 00:00:53,053 Każda roślina jest niejadalna, każde koryto potoku jest suche. 6 00:00:56,143 --> 00:00:58,797 Chociaż dopiero wrzesień, śnieg obejmuje szczyty górskie. 7 00:01:01,409 --> 00:01:03,933 Zima nie może czekać mieć u nas. 8 00:01:04,020 --> 00:01:07,371 Nie mogę się doczekać, aby dołączyć do wyląduj i przepędź nas lub zabij. 9 00:01:12,768 --> 00:01:17,468 Jeśli ziemia może mieć emocje, ta ziemia nienawidzi. 10 00:01:17,555 --> 00:01:21,907 Nienawidzi nas i każdy może to poczuć... 11 00:01:43,059 --> 00:01:44,626 - Risa! - Och! 12 00:01:52,590 --> 00:01:55,419 Hej! Hej, nie strzelaj! 13 00:01:55,506 --> 00:01:56,290 Spłoszysz konie. 14 00:02:12,915 --> 00:02:15,222 Jak źle cię traktuje? 15 00:02:15,309 --> 00:02:16,179 - Co się stało? - Ukąszenie węża. 16 00:02:18,573 --> 00:02:19,487 Masz tę opaskę uciskową? 17 00:02:19,574 --> 00:02:20,488 Tak. 18 00:02:36,547 --> 00:02:38,723 Myślisz, że wojsko? 19 00:02:38,810 --> 00:02:42,510 Po co? Tylko kobiety i dzieci. 20 00:02:42,597 --> 00:02:44,120 Nigdy wcześniej ich nie zatrzymywałem. 21 00:02:45,643 --> 00:02:46,905 Mieli z tym radę. 22 00:02:48,733 --> 00:02:50,126 Ktoś zrobił to dla sportu. 23 00:02:57,307 --> 00:02:58,743 Zrobili to także dla koni. 24 00:03:00,484 --> 00:03:02,443 Dużo utworów tu bez butów. 25 00:03:04,575 --> 00:03:08,710 Tutaj, wszyscy te tory są obute. 26 00:03:08,797 --> 00:03:11,843 - Co najmniej sześciu. - Tak. 27 00:03:11,930 --> 00:03:13,802 To są Lakoci. 28 00:03:13,889 --> 00:03:16,457 Dostaną dokąd oni jadą, 29 00:03:16,544 --> 00:03:18,023 wojownicy to zrobią przyjdź ich poszukać. 30 00:03:18,110 --> 00:03:19,242 Jeśli jeszcze nie są... 31 00:03:23,028 --> 00:03:23,855 James, przestań! 32 00:03:27,816 --> 00:03:31,036 Starzeję się. Stawać się niechlujnym i starzejącym się. 33 00:03:31,123 --> 00:03:32,734 Cholera. - Ja też o tym nie pomyślałem. 34 00:03:34,953 --> 00:03:36,128 Naprawdę mi przykro, kapitanie. 35 00:03:36,216 --> 00:03:38,348 Pomyśl o czym? 36 00:03:38,435 --> 00:03:40,350 Teraz nasz ślady są wszędzie. 37 00:03:40,437 --> 00:03:42,309 Właśnie o to chodzi, rolniku. 38 00:03:42,396 --> 00:03:44,354 Każdy, kto tędy przechodzi pomyśli, że to zrobiliśmy. 39 00:03:50,621 --> 00:03:51,231 Zostań tam. 40 00:03:57,062 --> 00:03:58,847 Co się stało? 41 00:03:58,934 --> 00:04:00,196 Złodzieje koni to jest to, co się stało. 42 00:04:00,283 --> 00:04:03,025 Nie musisz tego widzieć. 43 00:04:03,112 --> 00:04:05,027 Josef został ukąszony przez węża. 44 00:04:05,114 --> 00:04:08,639 Jego żona spadła z konia. Jest w dość złym stanie. 45 00:04:08,726 --> 00:04:09,510 Pokaż mi. 46 00:05:27,370 --> 00:05:29,024 W porządku. 47 00:05:29,111 --> 00:05:30,939 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby pozostać nieruchomym. 48 00:05:39,687 --> 00:05:40,601 Zaczynamy. 49 00:05:58,314 --> 00:05:59,402 Dobrze sobie radzisz. 50 00:06:01,361 --> 00:06:02,100 Jak się ma jego żona? 51 00:06:15,200 --> 00:06:16,767 Pije, ale nie może zatrzymaj wodę. 52 00:06:20,075 --> 00:06:22,033 Ona potrzebuje lekarza. 53 00:06:22,120 --> 00:06:23,295 On też. 54 00:06:23,383 --> 00:06:25,428 A co z tymi złodziejami? 55 00:06:25,515 --> 00:06:28,300 Potrzebują lekarzy. Fort Caspar je będzie miał. 56 00:06:28,388 --> 00:06:30,825 Musimy obrać inny kierunek 57 00:06:30,912 --> 00:06:32,696 jeśli mamy zamiar rozwiązać ten problem, który znaleźliśmy. 58 00:06:32,783 --> 00:06:33,480 Ja wiem. 59 00:06:35,656 --> 00:06:36,439 Jamesa? 60 00:06:45,187 --> 00:06:46,623 Jak źle? 61 00:06:48,146 --> 00:06:49,060 Nie będzie dużo gorzej. 62 00:06:52,803 --> 00:06:54,892 Jak mogę pomóc? 63 00:06:54,979 --> 00:06:56,372 Po prostu zachowaj je jako wygodne, jak tylko możesz. 64 00:06:56,459 --> 00:06:57,852 Rozwiążemy to. 65 00:07:03,248 --> 00:07:04,772 Może wszyscy pójdziemy do fortu. 66 00:07:06,426 --> 00:07:08,645 Wyślij żołnierzy się tym zająć. 67 00:07:08,732 --> 00:07:10,995 Ten problem będzie nawiedzają każdy wagon 68 00:07:11,082 --> 00:07:14,085 która tu przecina w ciągu najbliższych sześciu miesięcy. 69 00:07:14,172 --> 00:07:16,479 Przejeżdżamy Ziemia Lakota, ziemia Shoshone, 70 00:07:16,566 --> 00:07:19,787 Kraina Nez Perce, kraina Czarnej Stopy. 71 00:07:19,874 --> 00:07:21,789 I każdy z nich odchodzi wiedzieć, co się tutaj wydarzyło 72 00:07:21,876 --> 00:07:24,313 zanim do nich dotrzemy. 73 00:07:24,400 --> 00:07:27,403 Musimy tu zostać do czasu znajdziemy tych morderców, 74 00:07:27,490 --> 00:07:32,495 zabij ich żałosne tyłki, odetnij włosy z ich pieprzonych głów, 75 00:07:32,582 --> 00:07:34,628 weź je i konie z powrotem do mężów 76 00:07:34,715 --> 00:07:37,065 i ojcowie ci ludzie. 77 00:07:37,152 --> 00:07:42,026 Jeśli wyślemy kilka wozy do fortu, 78 00:07:42,113 --> 00:07:43,375 Indianie nie będą myśleć kilka wagonów 79 00:07:43,463 --> 00:07:44,942 jest za cokolwiek odpowiedzialny. 80 00:07:45,029 --> 00:07:47,815 Nie możemy oszczędzić przewodnika. 81 00:07:47,902 --> 00:07:49,817 Potrzebują Wade'a i Coltona zostać tutaj, 82 00:07:49,904 --> 00:07:52,733 i to tylko z tą trójką z nas ścigających złodziei. 83 00:07:52,820 --> 00:07:57,259 Złodzieje podróżują swoimi końmi w nocy, tyle wiem. 84 00:07:57,346 --> 00:07:59,740 Te sukinsyny są gdzieś tam 85 00:07:59,827 --> 00:08:01,176 śpi w cieniu. 86 00:08:03,526 --> 00:08:06,747 Idziemy po nich, a potem ruszamy te wozy do fortu. 87 00:08:12,056 --> 00:08:13,580 Wade'a, Coltona... 88 00:08:16,321 --> 00:08:17,584 Jak duży był wąż? 89 00:08:23,154 --> 00:08:24,547 Gówno. 90 00:08:24,634 --> 00:08:26,114 Te duże, 91 00:08:26,201 --> 00:08:28,464 wyschną i ugryzą tyle samo razy, gdy tego nie zrobią. 92 00:08:28,551 --> 00:08:30,335 Jak się ma kobieta? 93 00:08:30,422 --> 00:08:32,424 Głowa spuchła jak balon. 94 00:08:32,512 --> 00:08:33,730 Powinniśmy zabrać ją do fortu. 95 00:08:38,213 --> 00:08:41,216 Złodzieje zabili A rodzina Indian tutaj. 96 00:08:41,303 --> 00:08:43,087 Musimy ich przegonić 97 00:08:43,174 --> 00:08:44,262 lub całego świata pomyślę, że to zrobiliśmy. 98 00:08:44,349 --> 00:08:45,916 Dlaczego mieliby myśleć, że to my? 99 00:08:46,003 --> 00:08:48,310 Bo nasze ślady prowadzą prosto do nich. 100 00:08:48,397 --> 00:08:50,834 Ślady wszystkich do tego prowadzą. To Szlak Oregoński. 101 00:08:50,921 --> 00:08:52,662 Widzisz inne ślady tutaj? 102 00:08:58,102 --> 00:08:58,712 Jesteśmy tylko my i oni. 103 00:09:00,975 --> 00:09:02,193 Jakie do cholery są mieliśmy zrobić 104 00:09:02,280 --> 00:09:03,934 jeśli pojawi się grupa Hindusów? 105 00:09:04,021 --> 00:09:06,197 Zaprowadzisz ich do nich ciała i pokazujesz je. 106 00:09:06,284 --> 00:09:10,071 Wyjaśniasz najlepiej jak potrafisz tropimy złodziei 107 00:09:10,158 --> 00:09:12,769 i przyniesiemy ich konie z powrotem i skalpy. 108 00:09:12,856 --> 00:09:15,119 Z całym tym pieprzeniem Lakota, mówię? 109 00:09:15,206 --> 00:09:16,991 Ledwo udaje mi się przekazać mój punkt widzenia do tych cholernych imigrantów. 110 00:09:17,078 --> 00:09:18,122 Rozwiąż to. 111 00:09:20,777 --> 00:09:21,822 Chcesz, żebyśmy pochowali oni czy coś? 112 00:09:21,909 --> 00:09:22,649 Nie, nie dotykaj ich. 113 00:09:24,085 --> 00:09:25,652 W porządku. 114 00:09:34,443 --> 00:09:35,705 Szkoda, że ​​nie było lepszego sposobu. 115 00:09:38,142 --> 00:09:40,057 Po prostu wróć do mnie. 116 00:09:42,625 --> 00:09:43,713 Kocham cię. 117 00:09:55,812 --> 00:09:56,813 Pozwól mi go mieć. 118 00:10:00,121 --> 00:10:02,253 Oj. 119 00:10:04,081 --> 00:10:05,605 Nie. 120 00:10:05,692 --> 00:10:08,085 Już to raz zrobiliśmy. Nie zrobimy tego ponownie. 121 00:10:09,521 --> 00:10:10,479 Zostań tutaj. 122 00:10:49,649 --> 00:10:51,259 Jeśli istnieje w ogóle kłopoty, 123 00:10:51,346 --> 00:10:53,914 chowasz się w pudełku z ubraniami, rozumiesz mnie? 124 00:10:54,001 --> 00:10:55,785 - Jakie kłopoty? - W ogóle jakikolwiek. 125 00:10:58,135 --> 00:10:59,310 Whoa, whoa, whoa. 126 00:10:59,397 --> 00:11:02,487 Gówno. Dlaczego wszyscy przestaliście? 127 00:11:02,574 --> 00:11:05,882 Risa spadła z konia a Josef został ukąszony przez węża. 128 00:11:05,969 --> 00:11:07,971 Musimy się stąd wydostać. Gdzie jest Shea? 129 00:11:08,058 --> 00:11:09,669 Gdzie jest Shea?! 130 00:11:09,756 --> 00:11:11,845 Pojechał z moim ojcem i Tomasza, aby wytropić złodziei. 131 00:11:13,455 --> 00:11:14,282 Nie ma nikogo zatrudnionego broń z tobą?! 132 00:11:19,374 --> 00:11:23,160 W porządku, wszyscy tego potrzebujemy się zamontować. 133 00:11:23,247 --> 00:11:24,814 Musimy przesunąć te wagony. 134 00:11:24,901 --> 00:11:26,120 Musimy udać się do Fortu. 135 00:11:26,207 --> 00:11:28,775 Zostajemy tutaj. To zostało postanowione. 136 00:11:28,862 --> 00:11:30,385 Przez kogo?! 137 00:11:30,472 --> 00:11:32,126 Przez szefa wagonu i mój mąż. 138 00:11:32,213 --> 00:11:35,259 Masz na myśli ludzi, którzy nimi nie są kurwa tutaj, Margaret? 139 00:11:35,346 --> 00:11:36,739 Lakota nie pozwalają swoim rodzinom 140 00:11:36,826 --> 00:11:38,349 po prostu wędrować te pieprzone równiny... 141 00:11:38,436 --> 00:11:41,309 Oni tam polują, właśnie teraz. 142 00:11:41,396 --> 00:11:43,267 A kiedy przyjdą wrócić tutaj i znaleźli to? 143 00:11:43,354 --> 00:11:44,965 Będą dalej, kurwa, polujemy na nas. 144 00:11:45,052 --> 00:11:47,881 Sześć godzin jazdy do Fortu Caspar. Zrobię to w cztery. 145 00:11:47,968 --> 00:11:51,362 Każdy, kto chce do mnie dołączyć do fortu, siodłaj. Ha! 146 00:11:51,449 --> 00:11:53,538 chodźmy! 147 00:11:55,889 --> 00:11:58,108 Czekaj, czekaj! Czekać! 148 00:12:03,592 --> 00:12:05,115 Zostajemy tutaj. 149 00:12:05,202 --> 00:12:06,769 Józefa i Risy i tak potrzebuję lekarza. 150 00:12:06,856 --> 00:12:10,033 Nie czekamy tu na ich ludzi żeby się pojawić i nas zabić. 151 00:12:48,942 --> 00:12:51,683 Powinniśmy zostać. 152 00:12:51,771 --> 00:12:55,252 Lepiej podążaj śladami tatusia i dogonić go. 153 00:12:55,339 --> 00:12:57,428 Jak mam to zrobić złapać go w wozie? 154 00:12:57,515 --> 00:13:00,127 Zostaw wóz. 155 00:13:00,214 --> 00:13:03,173 Czy powinienem odejść twój brat też tu jest? 156 00:13:03,260 --> 00:13:06,481 Dwie kobiety i dziecko sam na jedynej drodze 157 00:13:06,568 --> 00:13:09,266 w najniebezpieczniejszym kraju w tym narodzie. 158 00:13:09,353 --> 00:13:11,921 W liczbie siła, nie mamy numerów. 159 00:13:12,008 --> 00:13:12,966 Idziemy z nimi. 160 00:13:14,663 --> 00:13:16,447 Myślę, że to błąd. 161 00:13:16,534 --> 00:13:19,276 To wszystko pomyłka, Elsa. 162 00:13:19,363 --> 00:13:21,757 Właściwy wybór to szczęście, to wszystko. 163 00:13:24,978 --> 00:13:27,067 Musisz założyć sukienkę. 164 00:13:27,154 --> 00:13:28,720 Dlaczego? 165 00:13:28,808 --> 00:13:30,940 Bo jeśli jeździsz do tego fortu wojskowego 166 00:13:31,027 --> 00:13:33,551 półnagi, ubrany jak Hindus? 167 00:13:33,638 --> 00:13:36,424 Nie nauczyłeś się wystarczająco dużo o mężczyznach w tej podróży? 168 00:13:36,511 --> 00:13:38,208 W takim razie nie wejdę do fortu. Zostanę na zewnątrz. 169 00:13:39,862 --> 00:13:41,733 Daj mi jedną rzecz mniej się martwić. 170 00:13:54,485 --> 00:13:55,617 Chodź, Joe. 171 00:14:01,275 --> 00:14:02,711 Gdzie oni jadą?? 172 00:14:02,798 --> 00:14:04,713 Fort. 173 00:14:04,800 --> 00:14:07,150 Zostajemy tutaj? 174 00:14:07,237 --> 00:14:09,022 Co o tym sądzisz? powinniśmy zrobić? 175 00:14:09,109 --> 00:14:10,806 Myślę, że powinniśmy wyjechać te cholerne bydło 176 00:14:10,893 --> 00:14:12,852 i poprowadźmy nasze konie do fortu jakby ich ogon się palił. 177 00:14:12,939 --> 00:14:15,245 Walczyłem z Indianami, ale nie kiedykolwiek próbowałem to zrobić jeszcze raz. 178 00:14:18,727 --> 00:14:20,294 W porządku. 179 00:14:46,059 --> 00:14:46,886 Matka. 180 00:14:49,671 --> 00:14:50,411 Zaraz wracam. 181 00:15:09,909 --> 00:15:10,997 Chciałbym mieć lustro. 182 00:15:17,655 --> 00:15:18,569 Więc mogłeś zobacz siebie. 183 00:15:27,013 --> 00:15:28,231 Nie noszę tego dla siebie. 184 00:15:33,454 --> 00:15:34,194 Możesz to zobaczyć. 185 00:15:38,111 --> 00:15:39,286 Chyba to wszystko, co się liczy. 186 00:15:56,433 --> 00:15:58,783 Na Boga, wiedziałem o tym. Wiedziałem, że jesteś dziewczyną. 187 00:15:58,870 --> 00:16:01,264 Byłeś świadomy już wcześniej. 188 00:16:01,351 --> 00:16:03,136 Moja mama się martwi o żołnierzach 189 00:16:03,223 --> 00:16:04,311 widząc mnie ubranego jak kowboj. 190 00:16:06,748 --> 00:16:09,098 Nic się nie ubierasz jak kowboj. 191 00:16:09,185 --> 00:16:10,839 Nawet nie wiem jak to nazwać, 192 00:16:10,926 --> 00:16:12,623 ale powiem ci to... 193 00:16:12,710 --> 00:16:13,624 bardziej Ci odpowiada niż ta sukienka. 194 00:16:16,062 --> 00:16:18,455 A może wszyscy to macie rozmowa w biegu, co? 195 00:17:05,415 --> 00:17:06,590 Zauważył nas. 196 00:17:06,677 --> 00:17:08,418 Nie ma mowy, żeby się podkraść na nich tutaj. 197 00:17:16,252 --> 00:17:18,733 To są kucyki indyjskie. 198 00:17:18,820 --> 00:17:21,779 Mówię, że po prostu jeździmy prosto na tych skurwielów. 199 00:17:21,866 --> 00:17:24,130 Mój Boże, jesteś niespokojny dać się zastrzelić. 200 00:17:24,217 --> 00:17:25,392 Zależy mi na tym wracaj do mojej rodziny. 201 00:17:25,479 --> 00:17:26,610 Wzbudza we mnie chęć strzelania. 202 00:17:30,049 --> 00:17:31,137 Oto Twoja szansa. 203 00:17:36,229 --> 00:17:38,231 O co ci tu chodzi? 204 00:17:38,318 --> 00:17:39,275 Mógłbym cię zapytać to samo. 205 00:17:40,842 --> 00:17:42,713 Wy, marszałkowie? 206 00:17:42,800 --> 00:17:45,673 Zastępcy, Wyoming Stowarzyszenie Hodowców Bydła. 207 00:17:45,760 --> 00:17:49,024 Wyoming nie jest stanem. Kto was mianował zastępcami? 208 00:17:49,111 --> 00:17:50,852 Sami siebie wyznaczyliśmy 209 00:17:50,939 --> 00:17:53,681 po tym jak znudziło nam się to mieć skradziono nam konie i bydło. 210 00:17:53,768 --> 00:17:57,206 To nie wygląda zupełnie jak twoje konie. 211 00:17:57,293 --> 00:17:59,078 I nie widzę żadnego bydła. 212 00:17:59,165 --> 00:18:01,515 Proszę pana, nie wiem kto jesteś lub skąd jesteś, 213 00:18:01,602 --> 00:18:03,386 ale lepiej wróć do tego. 214 00:18:03,473 --> 00:18:06,259 Nie marnujemy czasu wieszają tu złodziei, 215 00:18:06,346 --> 00:18:07,912 Po prostu, kurwa, ich zastrzelimy. 216 00:18:07,999 --> 00:18:09,653 Mamy tę samą filozofię. 217 00:18:09,740 --> 00:18:10,611 Czy to prawda? 218 00:18:12,656 --> 00:18:14,919 Masz szczęście, że nadal siedzieć na koniu, staruszku. 219 00:18:15,006 --> 00:18:17,966 Nie pozwól, aby Twoje usta zaczęły: walcz, twój pistolet nie może się skończyć. 220 00:18:18,053 --> 00:18:22,275 Więc mówisz o tych kobietach a dzieci to złodzieje? 221 00:18:22,362 --> 00:18:25,016 Nie, ich przykrości to złodzieje, 222 00:18:25,104 --> 00:18:27,149 i kiedy znajdą ich rodziny nie żyją 223 00:18:27,236 --> 00:18:28,759 przyjdą po nas 224 00:18:28,846 --> 00:18:30,805 i my je damy pieprzony biznes. 225 00:18:30,892 --> 00:18:33,721 Zabiłeś tych wszystkich ludzi tylko po to, żeby zwabić swoich ludzi? 226 00:18:33,808 --> 00:18:36,680 Ci Indianie to preria robaki i nic więcej. 227 00:18:36,767 --> 00:18:38,813 Musisz ich zabić gdzie znajdujesz ich jak pieprzonych-- 228 00:18:43,992 --> 00:18:46,429 Rozsuńcie się szeroko. Pobiegnę prosto na nich. 229 00:19:06,232 --> 00:19:08,103 Nie jesteś zastępcą. 230 00:19:08,190 --> 00:19:10,888 Nie jesteś sędzią, a ty nie jesteś pieprzoną ławą przysięgłych. 231 00:19:12,716 --> 00:19:15,937 Oni nie byli złodziejami. 232 00:19:16,024 --> 00:19:16,764 Ty złodzieju. 233 00:19:18,635 --> 00:19:19,897 I umrzesz za to. 234 00:20:28,096 --> 00:20:30,751 Sukienka wyglądała więzienie zbudowane specjalnie dla mnie, 235 00:20:30,838 --> 00:20:32,796 dławi mnie za szyję. 236 00:20:32,883 --> 00:20:34,929 Wbijam się w moje pachy. 237 00:20:35,016 --> 00:20:37,497 Spłaszczam piersi o moją klatkę piersiową. 238 00:20:39,412 --> 00:20:42,023 To wszystko maskuje to czyni mnie kobietą 239 00:20:42,110 --> 00:20:45,548 przed spojrzeniem zazdrosnych kobiet i drapieżni mężczyźni. 240 00:20:45,635 --> 00:20:48,159 Jakby ich brak poczucie własnej wartości lub siła woli 241 00:20:48,247 --> 00:20:51,075 powinno być moją jedyną troską. 242 00:20:51,162 --> 00:20:53,513 Nigdy nie będę żył znowu w tym świecie 243 00:20:53,600 --> 00:20:55,906 tam, gdzie zrobią to słabi raczej winić silnych 244 00:20:55,993 --> 00:20:59,997 niż sami stać się silni. 245 00:21:00,084 --> 00:21:02,783 Nie... Pozostanę na tym świecie. 246 00:21:02,870 --> 00:21:06,221 Tego świata to nie obchodzi czego chcą słabi. 247 00:21:06,308 --> 00:21:08,528 Ten świat zjada słabych... 248 00:21:11,618 --> 00:21:13,228 Czy on nie wie, my nie wiemy dokąd do cholery idziemy? 249 00:21:13,315 --> 00:21:14,882 Powiem mu. 250 00:22:01,581 --> 00:22:03,104 Jezus. 251 00:22:51,805 --> 00:22:52,632 Oj... 252 00:22:54,634 --> 00:22:56,026 - Okrążcie wagony! - Koło! 253 00:22:56,113 --> 00:22:57,811 - Okrążcie wagony! - Koło! 254 00:22:57,898 --> 00:22:59,682 - Tutaj! - Zakreśl je! 255 00:22:59,769 --> 00:23:01,292 Okrążcie te cholerne wozy! 256 00:23:01,380 --> 00:23:03,382 - Tutaj, właśnie tutaj! - Otocz ich! 257 00:23:03,469 --> 00:23:05,558 Przyjdź, przyjdź, przyjdź! 258 00:23:14,262 --> 00:23:15,350 Hej, nie za blisko siebie! 259 00:23:15,437 --> 00:23:16,656 Spalą ich! 260 00:23:16,743 --> 00:23:18,527 Trzymaj każdego konia, trzymaj je pośrodku. 261 00:23:18,614 --> 00:23:22,662 Przestań się, kurwa, na nich gapić. Chodź tu, chodź. 262 00:23:22,749 --> 00:23:24,403 Zejdź nisko, udaj się w bezpieczne miejsce. 263 00:23:28,015 --> 00:23:29,843 O mój Boże. O mój Boże. 264 00:23:29,930 --> 00:23:30,974 Czy mam się teraz ukryć, mamo? 265 00:23:31,061 --> 00:23:32,193 Chodź, kochanie, idziesz ze mną. 266 00:23:33,629 --> 00:23:35,152 - Iść. - Zostań tam. 267 00:23:35,239 --> 00:23:36,980 Spadaj, znajdź osłonę! 268 00:23:37,067 --> 00:23:39,809 Co z nimi robimy? 269 00:23:39,896 --> 00:23:41,289 Dokonali wyboru. Umrą razem z tym. 270 00:23:43,857 --> 00:23:44,901 Schodzić! 271 00:23:48,818 --> 00:23:49,993 Poczekaj na to, są za daleko. 272 00:23:50,080 --> 00:23:51,560 Chodź, kochanie. 273 00:23:54,128 --> 00:23:56,130 Pospiesz się! 274 00:23:58,480 --> 00:24:00,874 Nie było czasu na myślenie. 275 00:24:00,961 --> 00:24:03,572 Nie ma czasu na decyzję właściwa rzecz. 276 00:24:03,659 --> 00:24:08,882 Mogę mieć tylko nadzieję, że być może niektórzy z nich poszliby za mną, 277 00:24:08,969 --> 00:24:09,535 i wagony mieć szansę. 278 00:24:15,279 --> 00:24:16,498 Celuj w konia. Nigdy nie uderzysz jeźdźca. 279 00:24:21,242 --> 00:24:22,286 Cholera! 280 00:24:22,373 --> 00:24:24,027 To za daleko. Nawet za to. 281 00:24:24,114 --> 00:24:25,638 Już prawie nas dopadli. Ogień, kiedy mówię: ogień. 282 00:24:31,992 --> 00:24:33,123 Ogień! 283 00:24:55,972 --> 00:24:58,061 Cholera! 284 00:25:56,119 --> 00:25:57,207 Gdzie są wagony? 285 00:25:58,295 --> 00:26:00,341 Do diabła, jeśli wiem. 286 00:26:21,492 --> 00:26:23,582 - Kapitanie... - Tak. 287 00:26:23,669 --> 00:26:24,583 Cholera. 288 00:29:07,615 --> 00:29:08,268 Powiedziałem nie. 289 00:29:10,052 --> 00:29:12,054 Czy pozwolisz mi odejść? 290 00:29:12,141 --> 00:29:14,709 Sprzedam cię. 291 00:29:14,796 --> 00:29:15,841 Albo cię zabiję. 292 00:29:15,928 --> 00:29:17,190 Mówisz po angielsku. 293 00:29:19,801 --> 00:29:21,237 Jak możesz to zrobić? 294 00:29:21,324 --> 00:29:24,110 Mówisz po angielsku. Wiem, że twoi ludzie to robią. 295 00:29:57,926 --> 00:29:59,580 Dlaczego znasz te słowa? 296 00:29:59,667 --> 00:30:01,712 Nauczył mnie mój mąż. 297 00:30:01,800 --> 00:30:03,323 Dlaczego je zna? 298 00:30:05,107 --> 00:30:06,761 Jest Komanczem. 299 00:30:08,807 --> 00:30:11,200 To jego słowa. 300 00:30:11,287 --> 00:30:13,246 Walczysz jak Komancz. 301 00:30:35,007 --> 00:30:36,051 Nie zabiliśmy twojej rodziny. 302 00:30:38,097 --> 00:30:39,011 Znaleźliśmy ich. 303 00:30:41,056 --> 00:30:43,493 Mój ojciec poluje ich zabójców właśnie teraz. 304 00:30:43,580 --> 00:30:47,497 A jeśli na nich poluje, znajdzie je. 305 00:30:51,023 --> 00:30:52,502 Jak masz na imię? 306 00:31:01,468 --> 00:31:02,556 Dobre imię. 307 00:31:32,716 --> 00:31:36,764 Nie czułem bólu. 308 00:31:36,851 --> 00:31:40,681 Być może była to gorączka walkę, ale nie bolało. 309 00:31:43,902 --> 00:31:46,034 Pomyślałem przepychając to, 310 00:31:46,121 --> 00:31:47,253 ale lepiej się nad tym zastanowiłem. 311 00:31:50,125 --> 00:31:55,348 Jak powiedziałby mój ojciec, jedna dobra rzecz na temat problemów 312 00:31:55,435 --> 00:31:58,525 czy nadal będą problemy będą później. 313 00:31:58,612 --> 00:31:59,918 Nie musisz się tym zajmować z nimi od razu. 314 00:32:24,203 --> 00:32:25,639 Mój Boże. 315 00:32:25,726 --> 00:32:27,075 - Ojej. - Jezus. 316 00:32:36,650 --> 00:32:38,869 Och, kochanie. 317 00:32:38,957 --> 00:32:40,045 Jest w porządku. 318 00:32:40,132 --> 00:32:41,350 Musimy zdobyć ją do fortu. 319 00:32:41,437 --> 00:32:42,699 Musi zobaczyć się z chirurgiem. 320 00:32:42,786 --> 00:32:43,831 Musimy to zdobyć strzałka w tej chwili, 321 00:32:43,918 --> 00:32:45,137 albo ona się z tym pogodzi. 322 00:32:45,224 --> 00:32:45,746 Zdobądźmy ją najpierw do wagonów. 323 00:32:45,833 --> 00:32:47,443 Idźcie wszyscy dalej. 324 00:32:47,530 --> 00:32:48,705 Zobaczę, czy ktoś jeszcze udało się. 325 00:32:48,792 --> 00:32:51,534 OK, jest w porządku. 326 00:32:51,621 --> 00:32:52,405 Kochanie, zabierzemy cię, jest w porządku. 327 00:33:42,411 --> 00:33:43,586 Proszę pani? 328 00:33:45,501 --> 00:33:46,285 Proszę pani! 329 00:33:50,419 --> 00:33:53,031 Proszę pani. 330 00:33:53,118 --> 00:33:55,163 Proszę pani, to koniec. 331 00:33:55,250 --> 00:33:56,121 Proszę pani. 332 00:34:00,603 --> 00:34:02,866 Ach! 333 00:34:02,953 --> 00:34:06,044 Proszę pani. Spójrz na mnie... 334 00:34:06,131 --> 00:34:08,002 Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię? 335 00:34:08,089 --> 00:34:08,872 Czy pamiętasz to? 336 00:34:16,750 --> 00:34:17,664 Nie znam Pana modlitwa... 337 00:34:20,667 --> 00:34:22,234 ale jeśli istnieje Bóg, 338 00:34:25,237 --> 00:34:27,282 On cię nie będzie trzymać z daleka Niebo za to, czego nie wiem. 339 00:34:31,025 --> 00:34:35,421 Zasługujesz na spokój, i to nie jest to. 340 00:35:32,217 --> 00:35:34,436 To będzie bolało. 341 00:35:34,523 --> 00:35:36,612 To nie boli, Mówię ci. 342 00:35:36,699 --> 00:35:38,788 Złap mnie za rękę i ściśnij. 343 00:35:38,875 --> 00:35:40,529 Jest w porządku. 344 00:35:43,706 --> 00:35:46,100 Wszystko w porządku? 345 00:35:46,187 --> 00:35:48,102 To nie boli, Mówię ci. 346 00:35:48,189 --> 00:35:49,843 Gdzie są bandaże? Daj mi jednego. 347 00:35:52,628 --> 00:35:56,458 Kiedy to pociągnę, ona to zrobi krwawić, jakbym odkręcił kran. 348 00:35:56,545 --> 00:35:58,982 Przyciśnij do rany mocno po pociągnięciu. 349 00:35:59,069 --> 00:36:00,375 Gotowy? - Tak. 350 00:36:00,462 --> 00:36:01,507 Wszystko w porządku, po prostu pociągnij. 351 00:36:03,813 --> 00:36:05,250 Ogień, ogień. 352 00:36:11,081 --> 00:36:15,477 Ruszaj się, ruszaj się! 353 00:36:15,564 --> 00:36:17,218 Owiń to mocno. 354 00:36:20,482 --> 00:36:21,483 Robiłeś to już wcześniej. 355 00:36:21,570 --> 00:36:22,789 Nie dla strzały. 356 00:36:22,876 --> 00:36:25,792 - Pielęgniłaś podczas wojny? - Kto tego nie zrobił. 357 00:36:25,879 --> 00:36:27,228 Okładka. Pomóż mi zanieść ją do wozu. 358 00:36:46,378 --> 00:36:48,162 To zbyt wiele, by stawić czoła. 359 00:36:48,249 --> 00:36:50,817 Jeśli uda nam się dotrzeć w góry, możemy je zgubić w drewnie. 360 00:36:50,904 --> 00:36:52,166 Nie mogę biegać. 361 00:36:52,253 --> 00:36:53,776 Moja rodzina tam jest. 362 00:36:55,691 --> 00:36:58,172 Miejmy nadzieję dotarli do fortu. 363 00:36:58,259 --> 00:37:00,348 nie mam nadziei. Muszę wiedzieć. 364 00:37:11,881 --> 00:37:13,927 Co robimy? 365 00:37:14,014 --> 00:37:16,364 Popełnienie samobójstwa nie jest zabrać kogokolwiek do Oregonu. 366 00:37:17,496 --> 00:37:19,585 Wciąż mam nadzieję. 367 00:37:19,672 --> 00:37:21,326 Odradzam ci zaangażowanie się samobójstwo każdego ranka. 368 00:37:25,286 --> 00:37:27,941 Nie cierpieliśmy na swój sposób tyle, żeby nie dać rady. 369 00:37:28,028 --> 00:37:29,812 Ktoś to zrobił. 370 00:37:29,899 --> 00:37:33,816 Znajdziemy je i zabierzemy ich na całość. 371 00:37:33,903 --> 00:37:35,253 Na wszelki sposób. 372 00:37:49,571 --> 00:37:51,704 Twoja córka jest żółte włosy. 373 00:37:51,791 --> 00:37:52,400 Tak. 374 00:37:54,707 --> 00:37:56,883 Ty też zachowujesz się jak Komancz. 375 00:37:56,970 --> 00:37:58,188 Jestem z Tennessee. 376 00:37:58,276 --> 00:37:59,842 Nie wiem, Tennessee. 377 00:38:02,192 --> 00:38:03,150 To nie jest tego warte już nie wiedzieć. 378 00:38:06,327 --> 00:38:09,243 Twoja córka powiedziała, że tak polując na zabójców mojej rodziny. 379 00:38:09,330 --> 00:38:12,246 Polowałem na nie i Zabiłem ich. 380 00:38:12,333 --> 00:38:14,901 Zostawiłem je w zaroślach szałwii żebyś mógł je skalpować 381 00:38:14,988 --> 00:38:17,469 albo rób co chcesz. 382 00:38:17,556 --> 00:38:19,775 Twoje konie są wypas nad rzeką. 383 00:38:19,862 --> 00:38:21,560 Nie dotykaliśmy twoich zmarłych bo nie znam twojego Boga. 384 00:38:21,647 --> 00:38:22,909 Nie znam jego zasad... 385 00:38:22,996 --> 00:38:24,867 Nasz Bóg nie ma żadnych zasad. 386 00:38:24,954 --> 00:38:28,131 Tylko ceremonie poznać go lepiej. 387 00:38:28,218 --> 00:38:30,917 Ale żadnych zasad. 388 00:38:31,004 --> 00:38:32,310 Czy nadal mam rodzinę? 389 00:38:34,355 --> 00:38:35,530 nie wiem która jest twoją rodziną. 390 00:38:35,617 --> 00:38:36,705 Czy nadal mam córkę? 391 00:38:40,709 --> 00:38:41,884 Czy ja? 392 00:38:44,452 --> 00:38:45,410 Dziś już nie będzie walki. 393 00:38:48,238 --> 00:38:50,763 Ich ślady prowadziły z ul ciała mojej rodziny. 394 00:38:52,286 --> 00:38:55,463 Moja żona, dzieci. Moja matka. 395 00:38:56,943 --> 00:38:58,336 Wypożyczyliśmy wojnę twojemu ludowi. 396 00:38:59,946 --> 00:39:01,426 A twoja córka to powstrzymała. 397 00:39:01,513 --> 00:39:02,427 Jak to przerwała? 398 00:39:04,516 --> 00:39:05,821 Będąc najlepszym wojownik ze wszystkich. 399 00:39:08,824 --> 00:39:11,740 W forcie są chirurdzy. Zabierz ją tam. 400 00:39:11,827 --> 00:39:12,959 I módlcie się. 401 00:39:14,177 --> 00:39:15,875 Ja też się pomodlę. 402 00:39:27,887 --> 00:39:29,149 Hej! 403 00:40:34,432 --> 00:40:35,476 Jak się czujesz? 404 00:40:36,999 --> 00:40:38,914 Boli mnie głowa. 405 00:40:39,001 --> 00:40:41,308 Od upadku z konia. 406 00:40:43,092 --> 00:40:45,312 Spadłeś z konia? 407 00:40:45,399 --> 00:40:46,444 Chyba zostałem powalony. 408 00:40:50,448 --> 00:40:52,014 Zostałem postrzelony strzałą. 409 00:40:54,321 --> 00:40:55,278 Jestem świadomy. 410 00:40:57,193 --> 00:40:58,499 Powiedziałem mamie, żeby to zachowała. 411 00:40:59,892 --> 00:41:02,242 Nie pozwól jej tego wyrzucić. 412 00:41:02,329 --> 00:41:03,722 Chcę pokazać Samowi. 413 00:41:04,810 --> 00:41:05,680 Uratujemy to, kochanie. 414 00:41:13,209 --> 00:41:14,994 To nie boli aż tak bardzo, tatusiu. Naprawdę. 415 00:41:20,260 --> 00:41:23,263 Słuchaj, zachowujesz się jak mężczyzna 416 00:41:23,350 --> 00:41:24,525 więc to zrobię rozmawiać z tobą jak z mężczyzną, 417 00:41:24,612 --> 00:41:25,570 Powiem ci prawdę. 418 00:41:29,791 --> 00:41:31,619 To nie ma znaczenia jak bardzo to boli, 419 00:41:31,706 --> 00:41:37,451 ważne jest jeśli zostanie zakażony. 420 00:41:37,538 --> 00:41:39,801 I sposób, w jaki możesz to stwierdzić zarażony jest wtedy, gdy masz gorączkę. 421 00:41:41,977 --> 00:41:43,936 Co mam zrobić? jeśli dostanę gorączki? 422 00:41:44,023 --> 00:41:45,633 Nie ma wiele możemy tutaj zrobić. 423 00:41:45,720 --> 00:41:47,461 Musimy cię zabrać do fortu. 424 00:41:47,548 --> 00:41:49,594 Co mogą robić w forcie? 425 00:41:49,681 --> 00:41:51,987 Dostali leki na gorączkę. 426 00:41:52,074 --> 00:41:56,209 herbata z kory wierzby, opium na ból. 427 00:41:56,296 --> 00:41:57,689 Możesz się pocić w wannie. 428 00:42:01,127 --> 00:42:02,520 I możemy się modlić. 429 00:42:05,174 --> 00:42:07,089 Nie modlisz się. 430 00:42:07,176 --> 00:42:10,528 Modliłem się dużo. 431 00:42:10,615 --> 00:42:11,659 To po prostu nie zadziałało. 432 00:42:18,448 --> 00:42:21,321 Nic mi nie jest, tatusiu. 433 00:42:21,408 --> 00:42:22,714 Nie mam gorączki. 434 00:42:24,803 --> 00:42:25,630 To nie boli. 435 00:42:28,023 --> 00:42:29,938 Po prostu spróbuj spać i bądź cicho. 436 00:42:32,419 --> 00:42:34,160 Potrafią kauteryzować na zewnątrz ciebie, 437 00:42:34,247 --> 00:42:37,816 ale liczy się tylko czas które mogą zszyć wnętrze. 438 00:43:28,736 --> 00:43:31,130 Potrzebuję pieprzonej łopaty. 439 00:43:31,217 --> 00:43:33,393 Ziemia jest cholernie twarda... 440 00:43:33,480 --> 00:43:35,047 Kopałem przez godzinę i ma zaledwie stopę głębokości. 441 00:43:36,614 --> 00:43:37,615 Znajdę ci łopatę. 442 00:43:41,488 --> 00:43:42,750 Oszalała. 443 00:43:44,230 --> 00:43:46,493 Dziki jak wściekły pies. 444 00:43:46,580 --> 00:43:48,277 Skalpował ją... 445 00:43:48,364 --> 00:43:49,801 Zabiła męża, wbił jej mnóstwo strzał. 446 00:43:49,888 --> 00:43:52,630 Co miałem zrobić, co? 447 00:43:52,717 --> 00:43:55,197 Zostaw ją tam, żeby cierpiała i umrzeć w ciągu trzech dni?! 448 00:43:55,284 --> 00:43:57,373 Postąpiłeś słusznie. 449 00:43:57,460 --> 00:43:59,114 Ja wiem. 450 00:43:59,201 --> 00:43:59,811 To po prostu... 451 00:44:03,336 --> 00:44:04,729 To nie jest w porządku. 452 00:44:11,431 --> 00:44:13,259 Warknęła na mnie jak kojot. 453 00:44:15,261 --> 00:44:16,479 I ja ją, kurwa, zastrzeliłem. 454 00:44:18,917 --> 00:44:21,528 Nie rób tego. 455 00:44:21,615 --> 00:44:24,357 Podjąłeś decyzję. 456 00:44:24,444 --> 00:44:25,532 Zrobiłeś to, co zrobiłeś myśl była przyzwoita. 457 00:44:27,795 --> 00:44:28,709 Czy było przyzwoicie? 458 00:44:30,537 --> 00:44:32,800 Kto wie. 459 00:44:32,887 --> 00:44:36,978 Jakie to, do cholery, przyzwoite tutaj, jaki jest wskaźnik? 460 00:44:40,329 --> 00:44:41,853 Jesteś miernikiem. 461 00:44:45,421 --> 00:44:46,684 Podjąłeś decyzję. 462 00:44:48,337 --> 00:44:49,208 Teraz tego się trzymaj. 463 00:44:51,210 --> 00:44:53,168 Dobrze czy źle, kurwa, tego się trzymaj. 464 00:45:05,137 --> 00:45:05,964 Dobra. 465 00:45:12,144 --> 00:45:13,623 To była najlepsza rzecz Pomyślałem, że zrobię. 466 00:45:17,671 --> 00:45:18,628 Podtrzymuję to. 467 00:45:20,805 --> 00:45:22,894 Znajdę ci łopatę. 468 00:45:22,981 --> 00:45:24,156 A ja pomogę Ci to wykorzystać. 469 00:46:08,548 --> 00:46:10,811 Gdzie jest John? 470 00:46:10,898 --> 00:46:13,466 Thomas zabrał go do snu w jednym z pozostałych wagonów. 471 00:46:21,604 --> 00:46:22,562 Jak źle było? 472 00:46:23,998 --> 00:46:26,044 Krew była ciemna. 473 00:46:26,131 --> 00:46:27,959 Z wątroby. 474 00:46:28,046 --> 00:46:30,439 Arrow na pewno to ujął. 475 00:46:30,526 --> 00:46:31,527 Kto wie, jak źle? 476 00:46:33,878 --> 00:46:37,533 Ale ona jest młoda i jest silna-- 477 00:46:37,620 --> 00:46:38,404 wiem. 478 00:46:56,117 --> 00:46:57,031 Chodź ze mną, kochanie. 479 00:47:10,958 --> 00:47:13,831 Byłaś pielęgniarką na wojnie. 480 00:47:13,918 --> 00:47:14,832 Więc? 481 00:47:18,400 --> 00:47:21,839 A więc ile zastrzyków na wątrobę widziałeś, żeby przetrwać? 482 00:47:21,926 --> 00:47:23,362 Szybko to rozwiązaliśmy, James. 483 00:47:26,017 --> 00:47:26,931 Pokaż mi to. 484 00:47:40,814 --> 00:47:42,250 To brudne, kochanie. 485 00:47:43,643 --> 00:47:45,210 Jest młoda. 486 00:47:45,297 --> 00:47:46,951 Jest młoda i jest taka silna. 487 00:47:47,038 --> 00:47:50,519 A ona jest światłem moje życie, a ona jest moją duszą... 488 00:47:59,180 --> 00:48:00,486 Ona umrze. 489 00:48:03,750 --> 00:48:07,667 Jak, kurwa, śmiecie? 490 00:48:07,754 --> 00:48:10,322 Nie stracę dziecka. 491 00:48:11,932 --> 00:48:13,629 Nie stracę... 492 00:48:17,851 --> 00:48:21,420 Ona umrze 493 00:48:21,507 --> 00:48:23,030 i przetnie nas na pół, 494 00:48:25,293 --> 00:48:26,686 a jeśli tego nie zrobimy zaakceptuj to teraz 495 00:48:26,773 --> 00:48:31,256 ona umrze w jakimś forcie z jakimś lekarzem 496 00:48:31,343 --> 00:48:35,434 strasznie ją dopingując ona nie widzi prosto, 497 00:48:35,521 --> 00:48:37,218 wtedy ją okradniemy. 498 00:48:40,395 --> 00:48:43,398 Musi widzieć każdy wschód słońca i każdy zachód słońca. 499 00:48:46,010 --> 00:48:50,057 I będziemy ją okłamywać i powiemy jej, że wszystko u niej w porządku. 500 00:48:53,017 --> 00:48:56,020 I my jej na to pozwolimy spójrz na ten świat 501 00:48:56,107 --> 00:48:57,195 tymi dużymi marzycielskimi oczami, 502 00:49:00,459 --> 00:49:01,373 dopóki nie przestaną widzieć. 503 00:49:03,157 --> 00:49:05,029 I co wtedy zrobimy? 504 00:49:06,987 --> 00:49:10,251 Będzie kolejnym krzyżem na szlaku, którego nie odwiedzamy. 505 00:49:13,254 --> 00:49:17,998 Za dziesięć lat po prostu... zniknęło? 506 00:49:18,085 --> 00:49:20,609 Nasza jazda wozem dobiegła końca. 507 00:49:20,696 --> 00:49:23,351 Gdzie ją pochowamy to miejsce, w którym się zatrzymujemy. 508 00:49:23,438 --> 00:49:25,310 To jest nasz dom. 509 00:49:25,397 --> 00:49:27,790 Nie tutaj. Nie w tym miejscu. 510 00:49:29,792 --> 00:49:31,881 Nie. Nie w tym miejscu. 511 00:49:33,448 --> 00:49:35,929 Znajdę to miejsce. 512 00:49:36,016 --> 00:49:37,278 Na Boga, znajdę miejsce. 513 00:50:05,915 --> 00:50:07,265 Potrzebuję minuty. 514 00:50:56,140 --> 00:50:57,054 Jesteś gotowy? 515 00:50:58,664 --> 00:50:59,926 Jesteśmy gotowi. 516 00:51:00,013 --> 00:51:01,971 Jak się ma twoja pani? 517 00:51:02,059 --> 00:51:03,582 Kto powiedział, że ona jest moją damą? 518 00:51:04,931 --> 00:51:06,324 Jak się ma twoja pani? 519 00:51:09,805 --> 00:51:11,285 Ona to przeżyła, kapitanie. 520 00:51:13,635 --> 00:51:16,899 Staniesz się twardy lub zginiesz ten kraj, to pewne. 521 00:51:16,986 --> 00:51:20,425 Jeśli uda nam się dotrzeć do Oregonu, 522 00:51:20,512 --> 00:51:22,296 nie będziesz mógł ciąć jej skórę nożem. 523 00:51:29,912 --> 00:51:32,132 Jak się czujesz? 524 00:51:32,219 --> 00:51:33,699 Jakbym miał gorączkę. 525 00:51:38,747 --> 00:51:40,140 Dla mnie czujesz się dobrze. 526 00:51:42,621 --> 00:51:43,317 Czy możesz usiąść? 527 00:51:52,587 --> 00:51:53,458 Obolały? 528 00:51:58,767 --> 00:52:00,334 Boli dzisiaj. 529 00:52:01,770 --> 00:52:03,729 Założę się. 530 00:52:03,816 --> 00:52:07,385 Przyjdź pojeździć na buckboardzie. 531 00:52:07,472 --> 00:52:10,388 Ten wagon z pewnością to zrobi rozerwać cię tutaj na kawałki. 532 00:52:13,042 --> 00:52:14,174 Wolę jeździć. 533 00:52:16,437 --> 00:52:18,352 Czy mogę jeździć? 534 00:52:18,439 --> 00:52:19,136 Jasne, kochanie. Możesz jeździć. 535 00:52:21,790 --> 00:52:23,966 Mam na sobie spodnie. 536 00:52:24,053 --> 00:52:26,447 Nie obchodzi mnie co mówią w forcie. 537 00:52:26,534 --> 00:52:28,145 Noś, co chcesz. 538 00:52:39,721 --> 00:52:41,419 Myślałem, że nie będziesz chciał ubijać jak maślankę 539 00:52:41,506 --> 00:52:43,508 z tyłu tego czegoś. 540 00:52:56,521 --> 00:52:57,783 Powoli przesuń nogę. 541 00:53:08,663 --> 00:53:10,230 Wczoraj wcale nie bolało. 542 00:53:13,886 --> 00:53:16,149 Chyba to uratowało wszystko ból na dzisiaj. 543 00:53:16,236 --> 00:53:18,238 Dzień później jest zawsze gorszy. 544 00:53:18,325 --> 00:53:19,239 A co będzie następnego dnia? 545 00:53:21,720 --> 00:53:22,677 Następny dzień jest tajemnicą. 546 00:53:45,004 --> 00:53:48,355 Spojrzałem na mojego ojca, spojrzał poza jego uśmiech. 547 00:53:50,749 --> 00:53:51,706 Widziałem jego zmartwienie. 548 00:53:53,665 --> 00:53:56,494 Zobaczyłem coś głębszego. 549 00:53:56,581 --> 00:53:58,060 Jakby był już w żałobie. 550 00:54:03,457 --> 00:54:05,024 Jakby mnie już nie było. 551 00:54:18,342 --> 00:54:20,822 Ja też poczułem się inaczej 552 00:54:20,909 --> 00:54:23,129 czułem się tak, jakby moja dusza został usunięty 553 00:54:23,216 --> 00:54:25,523 z czegokolwiek jaskinia w naszej piersi 554 00:54:25,610 --> 00:54:28,177 dusza jest połączona z. 555 00:54:28,265 --> 00:54:30,745 Wydawało się luźne. 556 00:54:30,832 --> 00:54:33,661 Rozłączono. 557 00:54:33,748 --> 00:54:36,229 Spojrzałem na krzak szałwii. 558 00:54:36,316 --> 00:54:37,926 Kolory wyglądały inaczej. 559 00:54:38,013 --> 00:54:40,668 Ostrzejszy. 560 00:54:40,755 --> 00:54:43,454 Spojrzałem na niebo. 561 00:54:43,541 --> 00:54:46,370 Wydawało się, że chmury ścigać się nad nami, 562 00:54:46,457 --> 00:54:49,286 jakby zastosowano nowe reguły do czasu i przestrzeni nade mną. 563 00:54:54,769 --> 00:54:58,556 Spojrzałem na mojego ojca, i studiowałem jego oczy. 564 00:55:02,037 --> 00:55:03,343 Przyjrzałem się im głęboko. 565 00:55:09,567 --> 00:55:14,572 Wtedy już wiedziałem Miałem umrzeć.