1 00:00:28,693 --> 00:00:32,064 Хајде, Хицкс. 2 00:00:32,097 --> 00:00:36,235 Ово је за вас најбољи свих времена. 3 00:00:40,706 --> 00:00:42,642 Јао. 4 00:00:42,674 --> 00:00:46,611 Ја сам шампион, шампион! 5 00:00:46,645 --> 00:00:48,214 Да! 6 00:00:48,246 --> 00:00:49,269 Да! 7 00:00:49,270 --> 00:00:51,483 Морам да позовем Маргарет. 8 00:00:51,517 --> 00:00:53,286 Хајде! 9 00:01:10,602 --> 00:01:11,870 Хеј, хеј, хеј. 10 00:01:11,903 --> 00:01:13,206 шта се дешава... ста се десава? 11 00:01:13,239 --> 00:01:14,640 Притисак је кроз кров. 12 00:01:14,673 --> 00:01:16,242 Имамо повишен метан. 13 00:01:17,376 --> 00:01:19,412 Морамо да идемо доле и одзрачите пумпе. 14 00:01:30,221 --> 00:01:31,524 -Дај ми подстицај. -Да, да. 15 00:01:35,561 --> 00:01:37,263 Иеов! 16 00:01:37,296 --> 00:01:38,331 Проклетство. 17 00:01:38,332 --> 00:01:39,365 јеси ли добро? јеси ли добро? 18 00:01:40,498 --> 00:01:41,867 Испразните цеви. 19 00:01:41,900 --> 00:01:43,735 Угаси светла! 20 00:01:43,769 --> 00:01:45,105 <и>Светла! 21 00:01:50,808 --> 00:01:53,646 проклетство, пробушили смо кору. 22 00:01:53,679 --> 00:01:55,347 Пробушили смо превише дубоко! 23 00:01:55,381 --> 00:01:57,250 шта је то? 24 00:01:57,283 --> 00:01:58,650 -Шта је то? -Пази! 25 00:02:01,653 --> 00:02:03,221 Боже! 26 00:02:03,254 --> 00:02:06,224 Па, рекао бих Дугујем ти једно. 27 00:02:06,257 --> 00:02:07,626 Мораћемо искључите вентил 28 00:02:07,659 --> 00:02:08,927 на притисак преливни вентил. 29 00:02:08,961 --> 00:02:10,362 Да. 30 00:02:10,395 --> 00:02:11,697 Хајде! 31 00:02:18,804 --> 00:02:21,608 Свето срање! 32 00:02:37,389 --> 00:02:39,558 хајде, хајде, хајде! 33 00:02:42,493 --> 00:02:43,429 Добро. 34 00:02:43,461 --> 00:02:44,763 Помери се, помери, помери га! 35 00:02:44,796 --> 00:02:45,764 Иди! 36 00:02:49,935 --> 00:02:50,937 Хајде, помери се. 37 00:02:50,969 --> 00:02:52,337 Иди! Иди! 38 00:02:54,473 --> 00:02:56,409 Не! 39 00:03:00,712 --> 00:03:02,715 Заборави, човече. Хајде! 40 00:03:05,985 --> 00:03:07,320 Хајде! 41 00:03:11,556 --> 00:03:13,692 Не одустај, друже! 42 00:03:13,725 --> 00:03:15,627 Хајде! 43 00:04:51,689 --> 00:04:53,459 <и>Још нема вести од УСГС-а, 44 00:04:53,492 --> 00:04:54,927 <и>али имали смо три позива са Лонг Бича 45 00:04:54,959 --> 00:04:55,995 <и>око мало протресања вечерас. 46 00:04:56,028 --> 00:04:57,362 <и>Хајде, децо. 47 00:04:57,396 --> 00:04:59,398 <и>Ово је Л.А. Навикни се на то. 48 00:04:59,430 --> 00:05:00,832 <и>Сада се вратите на свакодневно трчање 49 00:05:00,865 --> 00:05:02,834 <и>твог омиљеног Л.А. музика. 50 00:05:25,990 --> 00:05:27,125 у реду, сада погледај лево. 51 00:05:27,158 --> 00:05:28,661 <и>Моја лева или твоја? 52 00:05:28,694 --> 00:05:30,062 не знам на који начин сте окренути! 53 00:05:30,095 --> 00:05:30,996 <и>Не видим ништа. 54 00:05:32,598 --> 00:05:34,467 <и>Не видим било шта за камповање. 55 00:05:34,500 --> 00:05:36,769 То је, то је иза кутије обележио Божић. 56 00:05:36,802 --> 00:05:38,804 -Има божићне ствари иза тога. -Здраво. 57 00:05:38,836 --> 00:05:41,940 Хеј. Мислио сам да не бираш до касније вечерас. 58 00:05:41,973 --> 00:05:44,476 Само сам хтео да видим да ли жели да се дружим са старцем. 59 00:05:44,509 --> 00:05:45,644 <и>Мама, не видим ништа... Ок. 60 00:05:45,677 --> 00:05:47,112 <и>-Нашао сам. -У реду, добро. 61 00:05:47,146 --> 00:05:48,646 <и>-Шта она тражи? - Главу горе! 62 00:05:48,680 --> 00:05:50,449 Чекај! Идете на камповање? 63 00:05:50,482 --> 00:05:53,052 <и>Ја, са Цинди. Срање. Она ће бити овде сваког тренутка. 64 00:05:53,084 --> 00:05:55,987 Хеј, помислио сам имали смо планове за вечерас. 65 00:05:56,021 --> 00:05:58,591 Да ли заиста мислите да Пизза и Редбок се квалификује као планови? 66 00:05:58,624 --> 00:06:00,893 <и>Извини, тата. Урадићемо нешто следеће недеље, у реду? 67 00:06:00,925 --> 00:06:02,394 Не, не, није у реду. 68 00:06:02,427 --> 00:06:03,596 Не можеш само, знаш, 69 00:06:03,629 --> 00:06:05,097 отказати некоме у последњем тренутку. 70 00:06:05,129 --> 00:06:06,432 Стварно? 71 00:06:06,464 --> 00:06:07,866 Хеј, само реци Синдини родитељи 72 00:06:07,899 --> 00:06:09,534 да сте се обавезали и да смо ми... 73 00:06:09,567 --> 00:06:10,969 <и>Њени родитељи не иду! 74 00:06:11,002 --> 00:06:12,137 <и>Мама, не могу да нађем шатор. 75 00:06:12,170 --> 00:06:14,639 Па, горе је... негде. 76 00:06:14,673 --> 00:06:16,975 Чекај. Сачекај секунд. Нема пратиоце, да ли сте знали за ово? 77 00:06:17,009 --> 00:06:19,645 Шта желиш да уради? Седите и моли се да је више не дижеш? 78 00:06:19,677 --> 00:06:21,713 Она има свој живот, знаш. 79 00:06:21,747 --> 00:06:24,516 Да и не бих ценио бити потпуно изрезан из њега. 80 00:06:24,550 --> 00:06:27,186 То су три дана у националном парку. Биће добро. 81 00:06:27,218 --> 00:06:29,154 Хеј, хоћеш на камповање? Хеј, то је супер. 82 00:06:29,187 --> 00:06:30,555 знаш, Ја ћу бити горе. 83 00:06:30,588 --> 00:06:31,757 Пробијам земљу на станици пет. 84 00:06:31,790 --> 00:06:33,559 Можете се дружити са својим старцем. 85 00:06:33,591 --> 00:06:34,692 <и>Пролаз. 86 00:06:34,726 --> 00:06:37,195 Види, горе је опасно у шуми, знаш. 87 00:06:37,228 --> 00:06:40,532 Шта би ти урадио ако сте налетели на медведе? 88 00:06:40,565 --> 00:06:42,133 <и>Никад не спавај у њиховим креветима, 89 00:06:42,166 --> 00:06:44,502 <и>седе у својим столицама, или јести њихову кашу. 90 00:06:44,536 --> 00:06:47,139 Види, нисам угодно са овим. 91 00:06:47,172 --> 00:06:48,741 Две девојке саме у шуми... 92 00:06:48,774 --> 00:06:50,942 <и>Деррицк и његови пријатељи биће тамо. 93 00:06:50,975 --> 00:06:54,512 Сачекај. Има дечака? То је горе од медведа. 94 00:06:54,545 --> 00:06:55,647 Ти, јеси ли знао за ово? 95 00:06:55,680 --> 00:06:56,981 тата! 96 00:06:57,014 --> 00:06:58,550 Мораш ми веровати. 97 00:06:58,584 --> 00:07:01,153 Знаш да могу бринем о себи. 98 00:07:01,185 --> 00:07:03,788 У реду. 99 00:07:03,822 --> 00:07:04,956 Хвала, тата. 100 00:07:06,959 --> 00:07:08,526 Само ми обећај... 101 00:07:08,560 --> 00:07:10,495 Ако налетиш на своју баку носећи спаваћицу, 102 00:07:10,528 --> 00:07:13,798 само још једном провери... Можда је вук. 103 00:07:13,831 --> 00:07:14,966 Наравно, тата. 104 00:07:15,000 --> 00:07:17,101 Плус, бакин пут крзнара, 105 00:07:17,134 --> 00:07:18,570 и она има палчеве! 106 00:07:20,572 --> 00:07:22,442 У реду. Да ли имате своју контролну листу? 107 00:07:38,189 --> 00:07:40,225 Могло би бити ништа. 108 00:07:40,259 --> 00:07:42,028 Вероватно ништа. 109 00:07:44,829 --> 00:07:45,865 У реду. 110 00:07:53,939 --> 00:07:56,775 А сада је то нешто. 111 00:08:07,586 --> 00:08:09,855 др Гледстон, пријатно изненађење. 112 00:08:09,887 --> 00:08:12,024 Колико позива јесмо ли имали јутрос? 113 00:08:12,057 --> 00:08:14,727 Само осам. 114 00:08:14,759 --> 00:08:16,661 Не, нисам видео синоћњи сеизмографи. 115 00:08:16,694 --> 00:08:18,029 Нисам ни имао шоља кафе... 116 00:08:18,062 --> 00:08:19,697 Боже! 117 00:08:19,730 --> 00:08:23,302 Доц, то ми је први дан. 118 00:08:23,334 --> 00:08:25,169 Зар не можемо само... 119 00:08:25,202 --> 00:08:27,005 басен Л.А увек показује знаке 120 00:08:27,038 --> 00:08:29,307 активности дубоке коре када... 121 00:08:29,341 --> 00:08:33,678 Интензивирање накнадних потреса? Пре-схоцкс? 122 00:08:33,711 --> 00:08:35,246 Не мислите ваљда то је мало претерано? 123 00:08:35,279 --> 00:08:37,315 У реду, ја ћу... Ја ћу то испитати. 124 00:08:37,349 --> 00:08:39,084 Доцо, ја ћу то испитати. 125 00:08:39,116 --> 00:08:40,051 обећавам. 126 00:08:53,130 --> 00:08:54,732 Пијан колико би могао бити. 127 00:08:54,765 --> 00:08:56,735 Изгледа широко право у лице и каже, 128 00:08:56,768 --> 00:08:57,870 „Ако то није банана, 129 00:08:57,903 --> 00:08:59,904 Шта то ради у мојим кукурузним пахуљицама?" 130 00:09:01,606 --> 00:09:02,875 Ко жели више шампањца? 131 00:09:04,308 --> 00:09:05,810 Изашли смо! 132 00:09:19,191 --> 00:09:21,726 Не почињи без мене! 133 00:09:25,163 --> 00:09:26,365 Имам мехуриће. 134 00:09:26,398 --> 00:09:28,801 Ко је спреман за...? 135 00:09:34,740 --> 00:09:36,240 <и>-Леп ауто. -Хвала. 136 00:09:36,274 --> 00:09:39,845 ти, проверио си течности? 137 00:09:39,878 --> 00:09:41,146 Да, променио уље ове недеље. 138 00:09:43,280 --> 00:09:46,284 Шта је са овим? Када је последњи пут када сте их ротирали? 139 00:09:46,317 --> 00:09:48,252 мислим пре три месеца. 140 00:09:48,285 --> 00:09:49,988 ти мислиш, или знаш? 141 00:09:50,022 --> 00:09:50,890 Знам. 142 00:09:50,923 --> 00:09:52,825 Признанице су у претинац за рукавице. 143 00:09:55,092 --> 00:09:56,260 Шта је у хладњаку? 144 00:09:56,293 --> 00:09:58,963 Само храна и сода, господине. 145 00:09:58,996 --> 00:10:00,198 Боље бити! 146 00:10:02,868 --> 00:10:03,736 Хеј. 147 00:10:03,769 --> 00:10:06,304 Проклетство, Ницки. Твој тата је веома заштитнички настројен. 148 00:10:06,337 --> 00:10:09,073 Па, овог викенда можда има разлога да буде. 149 00:10:10,942 --> 00:10:12,677 -Шта, шта планираш? -Ништа! 150 00:10:12,711 --> 00:10:13,762 Гледај своја посла. 151 00:10:13,763 --> 00:10:14,812 Да ли је то нешто опасно? 152 00:10:14,846 --> 00:10:16,932 Боже мој! 153 00:10:16,933 --> 00:10:19,018 Ако, ако јесте, онда би требало сви буду обавештени о томе. 154 00:10:19,051 --> 00:10:20,152 Имате ли ватрено оружје? 155 00:10:20,184 --> 00:10:21,819 -Не. -Наравно да не! 156 00:10:21,852 --> 00:10:23,855 Ватромет? Они могу бити смртоносни... Посебно у шуми. 157 00:10:23,889 --> 00:10:25,658 Знате, Јужна Калифорнија има веома сува лета. 158 00:10:25,691 --> 00:10:27,926 Зачепи, Тоблоски, или те остављамо. 159 00:10:27,958 --> 00:10:30,261 Боље да не брбљаш цео пут или тако, помози ми, Боже, 160 00:10:30,294 --> 00:10:32,264 Само ћу те оставити усред пустиње, 161 00:10:32,297 --> 00:10:33,766 и није ме брига ако плаћате бензин. 162 00:10:33,798 --> 00:10:35,167 -Не трпим то. -У реду, Варнер. 163 00:10:35,200 --> 00:10:36,835 Боже! 164 00:10:36,868 --> 00:10:37,970 -Боже! -Ово је смешно! 165 00:10:38,003 --> 00:10:39,738 Твој тата је мамут бол у гузици. 166 00:10:39,770 --> 00:10:42,240 какав је он... Шкотски Моунтие или тако нешто? 167 00:10:42,274 --> 00:10:44,409 Он је инжињер за фрацкинг компанију. 168 00:10:44,442 --> 00:10:46,077 Шта је фрак? 169 00:10:46,110 --> 00:10:48,146 Заправо је веома кул... И веома контроверзна. 170 00:10:48,179 --> 00:10:49,747 знаш, оно што раде су они... 171 00:10:49,780 --> 00:10:52,083 Они буше као миљу ниже у земљину кору 172 00:10:52,116 --> 00:10:54,687 тражим, знаш, природни гасови и нафта. 173 00:10:54,720 --> 00:10:56,788 Онда када га пронађу, буше бочно 174 00:10:56,822 --> 00:10:58,423 и пусти низ експлозија 175 00:10:58,456 --> 00:10:59,891 и коначно терају га 176 00:10:59,924 --> 00:11:03,327 са милионима галона воде под притиском. 177 00:11:03,360 --> 00:11:05,297 Шта сам управо рекао? 178 00:11:05,330 --> 00:11:06,732 Па ми не возимо! 179 00:11:06,764 --> 00:11:08,399 <и>У реду. Смири се. 180 00:11:08,432 --> 00:11:10,068 Исусе, Варнер. 181 00:11:12,971 --> 00:11:14,306 Ок, мислим спремни смо за полазак. 182 00:11:14,339 --> 00:11:15,307 Сјајно! 183 00:11:15,340 --> 00:11:17,776 хеј... У реду. 184 00:11:17,808 --> 00:11:20,778 Бићу тамо горе ако желите да видите опрему... 185 00:11:20,812 --> 00:11:24,450 19 часова - тада укључујемо све пумпе. 186 00:11:24,482 --> 00:11:25,783 то ће бити приличан призор. 187 00:11:25,817 --> 00:11:27,418 Да, бићемо сигурни да свратим. 188 00:11:27,451 --> 00:11:29,053 Можемо ли сада да идемо? 189 00:11:29,086 --> 00:11:30,923 Последње питање... 190 00:11:30,956 --> 00:11:33,125 Колико пива пре више није безбедно за вожњу? 191 00:11:33,158 --> 00:11:35,060 тата! Деррицк, немој одговорити на то питање. 192 00:11:35,092 --> 00:11:36,394 <и>Па, заправо то је алкохол у крви... 193 00:11:36,427 --> 00:11:39,097 Хеј, питам га, не ти. 194 00:11:39,130 --> 00:11:40,365 Хајде, јак момак. 195 00:11:40,398 --> 00:11:41,466 -Ништа. -Једно пиво. 196 00:11:41,500 --> 00:11:43,168 бр. Погрешно! 197 00:11:43,201 --> 00:11:44,436 Имате мање од 21 године. 198 00:11:44,469 --> 00:11:45,804 То је то, млада дамо. Изађи из аута! 199 00:11:45,836 --> 00:11:47,272 Хајде. бр. 200 00:11:47,273 --> 00:11:48,707 Тата, престани! 201 00:11:53,845 --> 00:11:55,413 У реду. ти само... 202 00:11:55,447 --> 00:11:59,083 Позови ме ако постоји има проблема, ок? 203 00:11:59,116 --> 00:12:00,284 Нема проблема, чујеш ли? 204 00:12:00,317 --> 00:12:01,385 Да, господине. 205 00:12:01,418 --> 00:12:02,954 <и>Хвала, тата. 206 00:12:02,988 --> 00:12:05,324 ћао. 207 00:12:07,125 --> 00:12:08,094 Извините. 208 00:12:11,529 --> 00:12:12,964 Превише посесиван Јацк. Само тако настави, 209 00:12:12,998 --> 00:12:15,100 ти ћеш одгурни је још више. 210 00:12:15,133 --> 00:12:18,537 То су само нефункционалне ствари. Да ли сам превише укључен или недовољно? 211 00:12:18,570 --> 00:12:22,975 Бити превише заштитнички настројен није исто што и подршка. 212 00:12:23,008 --> 00:12:25,043 Мораш да почнеш верујући јој. 213 00:12:25,076 --> 00:12:27,946 Шта је са тим ГПС праћењем апликацију коју си ставио у њену ћелију? 214 00:12:27,979 --> 00:12:29,314 Да, али то је другачије. 215 00:12:29,346 --> 00:12:30,348 Стварно? 216 00:12:30,381 --> 00:12:32,116 Да. 217 00:12:32,149 --> 00:12:33,251 Хеј, да. 218 00:12:33,284 --> 00:12:34,852 Хеј, шефе. Да. 219 00:12:34,885 --> 00:12:36,855 Ја бежим мало касно. 220 00:12:36,888 --> 00:12:40,057 Морам само да покупим Хецтора а ја ћу кренути. 221 00:12:40,091 --> 00:12:41,793 Пре него што кренете тамо, Треба да свратиш 222 00:12:41,826 --> 00:12:43,261 Пумпна станица три. 223 00:12:43,294 --> 00:12:44,529 Имамо мали шиљак, 224 00:12:44,562 --> 00:12:46,298 <и>онда се станица угасила. 225 00:12:46,331 --> 00:12:47,566 <и>Изгубили смо сва наша очитавања. 226 00:12:47,599 --> 00:12:49,268 Хајде, помери се! Идемо! 227 00:12:49,301 --> 00:12:50,502 <и>Хајде, помери се! 228 00:12:50,534 --> 00:12:52,937 ок, да, шта је са Пакстоном? 229 00:12:52,971 --> 00:12:54,405 <и>Да, нисам добио одговор. 230 00:12:54,438 --> 00:12:57,408 Извукао је целу ноћ па је вероватно пао. 231 00:12:57,442 --> 00:12:59,010 <и>Шта је твој проблем? 232 00:12:59,043 --> 00:13:01,245 Данас, молим! Данас! 233 00:13:01,278 --> 00:13:02,581 Да, а обезбеђење? 234 00:13:02,614 --> 00:13:04,583 <и>Тај пијанац је вероватно онесвестио се такође. 235 00:13:04,615 --> 00:13:06,585 <и>Он је велики идиот као овај морон 236 00:13:06,618 --> 00:13:08,086 преда мном. 237 00:13:08,119 --> 00:13:09,288 Мрдајте се! 238 00:13:10,621 --> 00:13:13,057 Није као Пактон да се ипак не пријавим. 239 00:13:13,091 --> 00:13:15,894 Ово је Л.А., 55 значи 70. 240 00:13:15,927 --> 00:13:17,329 Подигни, бако! 241 00:13:19,230 --> 00:13:21,033 Хо, лепо! 242 00:13:28,306 --> 00:13:30,375 Хеј, Јацк, видимо се данас поподне. 243 00:13:30,408 --> 00:13:31,610 Велики је дан, човече. 244 00:13:31,643 --> 00:13:34,046 Једва чекам док не укључимо... 245 00:13:34,078 --> 00:13:36,948 Да ли бисте погледај овог момка? 246 00:13:36,981 --> 00:13:38,583 Остани у својој траци, идиоте! 247 00:13:40,585 --> 00:13:42,187 Слушај, ја сам, Морам да идем. 248 00:13:42,220 --> 00:13:43,488 Звучи као да ће бити једног од тих дана. 249 00:13:43,520 --> 00:13:45,089 Извините. 250 00:13:45,123 --> 00:13:50,028 Да, извини што га гомилам, али можете ли само ово да потпишете 251 00:13:50,061 --> 00:13:52,398 и пошаљите га поштом кад год можете? 252 00:13:54,399 --> 00:13:55,900 Наравно. 253 00:14:01,105 --> 00:14:02,206 хало? 254 00:14:02,240 --> 00:14:04,876 Здраво. ја тражим за др Букера. 255 00:14:04,909 --> 00:14:08,145 Можеш ли ми показати у правом смеру? 256 00:14:08,178 --> 00:14:10,348 хало? 257 00:14:10,381 --> 00:14:13,251 хало? Госпођице? 258 00:14:13,284 --> 00:14:14,352 Здраво. 259 00:14:14,385 --> 00:14:15,353 др Шифман. 260 00:14:16,520 --> 00:14:18,222 Не др Шифман. 261 00:14:18,255 --> 00:14:20,424 Да. То је други пут Данас су ме звали доктора. 262 00:14:20,457 --> 00:14:22,394 Нисам баш навикао на то. 263 00:14:22,427 --> 00:14:23,512 Емили је добро, господине. 264 00:14:23,513 --> 00:14:24,596 Мицхаел. 265 00:14:24,629 --> 00:14:26,298 показаћу ти овде около. 266 00:14:26,331 --> 00:14:27,499 Јесам ли поранио? 267 00:14:27,532 --> 00:14:29,100 Шта време ради сви се појављују? 268 00:14:29,134 --> 00:14:31,637 Бојим се да је то то. Смањење буџета, знате? 269 00:14:31,669 --> 00:14:33,437 Заправо сам мало изненађен унајмили су те, 270 00:14:33,471 --> 00:14:36,674 иако могу користити друштво и помоћ, посебно данас. 271 00:14:36,707 --> 00:14:39,144 Ово је било веома смешно јутро. 272 00:14:39,177 --> 00:14:41,013 Имали смо 15 извештаја од синоћ 273 00:14:41,046 --> 00:14:42,514 и не могу да направим мало смисла за то. 274 00:14:42,547 --> 00:14:44,582 Тако сам чуо. 275 00:14:44,615 --> 00:14:45,616 Гледстонова. 276 00:14:45,649 --> 00:14:47,084 Да. Упознао сам га прошле године 277 00:14:47,118 --> 00:14:48,987 при палео-земљотресу семинар на Берклију 278 00:14:49,019 --> 00:14:51,155 и некако сам постао његов нови најбољи пријатељ. 279 00:14:51,188 --> 00:14:53,024 Да, тај момак... Он је као џукела... 280 00:14:53,057 --> 00:14:54,326 Помазиш га једном, никад не напушта твоје крило. 281 00:14:54,359 --> 00:14:56,528 Чуо је моју тезу и морао је да ме упозна! 282 00:14:56,561 --> 00:14:58,663 <и>Да, прочитао сам ту тезу. 283 00:14:58,697 --> 00:15:00,365 Било је на сузбијању... 284 00:15:00,398 --> 00:15:01,500 -Епицентар. -Да. 285 00:15:01,533 --> 00:15:03,032 Задржавање епицентра, да. 286 00:15:03,033 --> 00:15:04,468 - Да, било је прилично... -Смешно? 287 00:15:04,501 --> 00:15:05,569 Не, нисам то ће рећи. 288 00:15:05,602 --> 00:15:07,072 не, у реду је, 289 00:15:07,105 --> 00:15:08,507 моји професори мислио исту ствар. 290 00:15:08,539 --> 00:15:11,575 Међутим, та генијална теорија донео ми је јак Ц минус. 291 00:15:11,609 --> 00:15:14,480 И посао на славном УСГС-у. 292 00:15:16,480 --> 00:15:18,716 да, знаш, мислили бисте да држава 293 00:15:18,750 --> 00:15:20,952 би направио ово место више приоритет. 294 00:15:20,985 --> 00:15:23,322 Па, имам 24 сата телефон гувернеру 295 00:15:23,355 --> 00:15:24,389 кад год ми затреба. 296 00:15:24,422 --> 00:15:26,158 Стварно? какав је он? 297 00:15:26,191 --> 00:15:28,560 Никад га нисам срео, па... 298 00:15:28,592 --> 00:15:32,496 Такође, ту је и лист за пријаву за компанијску софтбалл лигу. 299 00:15:32,529 --> 00:15:35,433 За сада сам само ја. 300 00:15:35,466 --> 00:15:37,269 Играм прву базу. 301 00:15:37,302 --> 00:15:39,204 -У реду. -Да. 302 00:15:39,236 --> 00:15:42,307 Ево правила за коришћење микроталасна пећница у кухињи, 303 00:15:42,340 --> 00:15:43,575 дах, дах, дах. 304 00:15:43,607 --> 00:15:46,644 И овамо је ваша радна станица. 305 00:15:46,677 --> 00:15:49,480 Сада смо добијали зове цело јутро 306 00:15:49,514 --> 00:15:51,048 о тремору, у реду? 307 00:15:51,081 --> 00:15:53,317 Ништа битно, нема веће штете... 308 00:15:53,350 --> 00:15:55,586 Само сломљено стакло, ствари лете са полица. 309 00:15:55,620 --> 00:15:57,489 ствар је у томе, главне скале... 310 00:15:57,522 --> 00:16:00,057 Нису ништа регистровали изнад полупроласка. 311 00:16:00,091 --> 00:16:01,360 у реду, па шта могу да урадим? 312 00:16:01,393 --> 00:16:04,997 Па, имамо 300 сензора у сливу реке Л.А. 313 00:16:05,029 --> 00:16:07,031 Ови извештаји су из последњих 12 сати. 314 00:16:07,065 --> 00:16:08,166 Требаћеш ми да погледам тамо, 315 00:16:08,198 --> 00:16:10,334 види да ли има било каквих необичних врхова. 316 00:16:11,201 --> 00:16:13,437 Да ли је ово нека врста нови момак хазерство? 317 00:16:13,471 --> 00:16:15,240 Зар немаш стажиста 318 00:16:15,273 --> 00:16:19,110 или компјутер опремљен за ово? 319 00:16:19,144 --> 00:16:21,679 Једва имамо довољно новца за спајалице за ову хефталицу. 320 00:16:23,514 --> 00:16:25,049 не бих требао користили тај. 321 00:16:25,082 --> 00:16:27,552 Извини, мали. Само ти и ја, душо. 322 00:17:16,300 --> 00:17:17,269 Дуде! 323 00:17:31,316 --> 00:17:33,052 ортак? 324 00:17:37,721 --> 00:17:38,823 <и>Нате довн ин Палмс. 325 00:17:38,856 --> 00:17:40,692 <и>Позиваоци су нам рекли велику понорницу управо отворио 326 00:17:40,724 --> 00:17:41,826 <и>право у средини Робертсон. 327 00:17:41,859 --> 00:17:43,494 <и>Али, погледајте ово. 328 00:17:43,528 --> 00:17:45,163 <и>Добио сам позив од момка који вечера преко пута 329 00:17:45,195 --> 00:17:46,363 <и>ко каже није осећао ништа. 330 00:17:46,396 --> 00:17:48,299 -То је трећи данас. -Да. 331 00:17:48,333 --> 00:17:49,601 <и>Имамо Твиггиес долазе следећи. 332 00:17:49,634 --> 00:17:50,701 <и>Зато останите. 333 00:17:50,734 --> 00:17:51,869 Хеј. 334 00:17:51,903 --> 00:17:53,771 Добио си ослобађање папири? 335 00:17:53,805 --> 00:17:56,141 ста? Дај ми то. 336 00:17:56,173 --> 00:17:58,876 Последњи ексер у ковчегу. 337 00:17:58,910 --> 00:18:01,779 дакле, па какав је план? 338 00:18:01,813 --> 00:18:04,783 Ударамо у стриптиз клубове или сурфујете на мрежи? 339 00:18:04,816 --> 00:18:06,384 Више жена? Боже, не. 340 00:18:06,416 --> 00:18:08,319 Не, имам своје руке пун какав је и иначе. 341 00:18:08,353 --> 00:18:09,721 Малог и на твојој гузици? 342 00:18:09,753 --> 00:18:12,490 Да, није више тако мало. 343 00:18:12,523 --> 00:18:13,557 Осамнаест. 344 00:18:13,590 --> 00:18:16,193 Осамнаест? 345 00:18:16,227 --> 00:18:18,396 Дакле, она је у томе бежи-од-ме фаза. 346 00:18:18,429 --> 00:18:19,230 Прилично. 347 00:18:19,262 --> 00:18:21,332 „Мрзим те, тата! Излази из моје собе!" 348 00:18:21,365 --> 00:18:22,334 Ви то знате. 349 00:18:22,366 --> 00:18:24,368 „Надам се да ћеш умрети да бих могао да узмем своје наследство, 350 00:18:24,402 --> 00:18:27,405 преселити се у Вегас и почни да се куриш на траку“. 351 00:18:30,708 --> 00:18:32,611 Отишли ​​сте предалеко с тим? 352 00:18:32,644 --> 00:18:33,644 Шта није у реду са тобом? 353 00:18:35,246 --> 00:18:37,182 Ипак, не предалеко од истине, знаш? 354 00:18:37,214 --> 00:18:38,916 Сећам се када Некада сам био херој, 355 00:18:38,950 --> 00:18:42,386 а сада сам само ово досадна срамота. 356 00:18:42,420 --> 00:18:45,289 Знате, жене. Не можеш да живиш са њима... 357 00:18:52,963 --> 00:18:55,799 Ипак, дама ко ми стварно хвата јаја 358 00:18:55,833 --> 00:18:57,169 није Степх или Ницоле. 359 00:18:57,201 --> 00:18:58,435 <и>Чујем те, човече. 360 00:18:58,469 --> 00:19:00,372 Овај посао је најгора кучка икада сам знао. 361 00:19:00,404 --> 00:19:02,206 Била моја жена већ више од две године... 362 00:19:02,240 --> 00:19:05,410 Две дуге, јадне године немилосрдног супружничког злостављања, човече. 363 00:19:05,442 --> 00:19:07,711 види, види, погледај ове модрице. 364 00:19:07,744 --> 00:19:12,650 Па, надамо се данас ово брак се исплати за обоје. 365 00:19:12,683 --> 00:19:14,302 Боље је. 366 00:19:14,303 --> 00:19:15,921 Хоће. 367 00:19:15,953 --> 00:19:18,322 Имам веома добар осећај. 368 00:19:36,406 --> 00:19:39,443 <и>Следећи по реду, брзо! Иди, иди. 369 00:19:39,477 --> 00:19:41,947 <и>Окрените се. 370 00:19:41,980 --> 00:19:43,347 <и>У реду. 371 00:20:12,009 --> 00:20:14,011 Не, не, не, Гледстон. 372 00:20:14,045 --> 00:20:17,282 Немамо ту информацију, али трудимо се. 373 00:20:17,315 --> 00:20:18,450 Чак ни не знаш мајко моја! 374 00:20:18,482 --> 00:20:19,783 Има их озбиљне аномалије 375 00:20:19,817 --> 00:20:21,019 у дубоким слојевима коре. 376 00:20:21,051 --> 00:20:22,721 Ок, чекај, чекај. Шта сте нашли? 377 00:20:22,753 --> 00:20:24,321 Ево. У 2:17 јутрос, 378 00:20:24,355 --> 00:20:27,025 а 2,1 са епицентром јужно од града... 379 00:20:27,057 --> 00:20:28,259 То је само почетак. 380 00:20:28,292 --> 00:20:29,827 Чујеш ли то, Маркусе? 381 00:20:29,861 --> 00:20:30,862 Шта, нема спикерфона? 382 00:20:30,894 --> 00:20:31,863 Нема новца. 383 00:20:31,895 --> 00:20:34,566 2:41, 3:05, 3:56. 384 00:20:34,598 --> 00:20:36,533 Они ескалирају на градуирајућој кривој, 385 00:20:36,567 --> 00:20:38,002 зрачи напоље из епицентра. 386 00:20:38,036 --> 00:20:41,006 Последњи је био 12 миља далеко и двоструко већа сила. 387 00:20:43,374 --> 00:20:44,643 Маркусе, како поуздано да ли су ово подаци? 388 00:20:44,675 --> 00:20:46,410 Па, требаће нам све, 389 00:20:46,443 --> 00:20:47,778 поготово ако радимо оно што предлажете. 390 00:20:47,811 --> 00:20:49,980 - Шта, шта је... -Шаљем Емили доле. 391 00:20:50,013 --> 00:20:51,649 Одведи је у епицентар, прикупити податке, 392 00:20:51,682 --> 00:20:53,350 упореди са Меркалијева скала. 393 00:20:53,384 --> 00:20:54,653 Али ће нам требати исказ очевидаца 394 00:20:54,685 --> 00:20:56,887 ако очекујеш да ћу повући окидач за ову ствар. 395 00:20:56,921 --> 00:20:58,355 Шта он жели да урадиш? 396 00:20:58,388 --> 00:20:59,824 Евакуисати Лос Анђелес. 397 00:21:22,012 --> 00:21:23,814 Пактон! 398 00:21:23,847 --> 00:21:26,550 Хицкс. Хеј, где си? 399 00:21:26,584 --> 00:21:29,587 Шта је то, сумпор? 400 00:21:35,593 --> 00:21:37,329 Пактон, Хицкс? 401 00:21:39,130 --> 00:21:40,732 Хеј, Хекторе. Погледај то. 402 00:21:44,836 --> 00:21:45,871 То не изгледа добро, шефе. 403 00:21:53,678 --> 00:21:56,081 Човече, јесмо подизање свих врста ствари 404 00:21:56,114 --> 00:21:58,583 да не би требало да будемо било где у близини бушења. 405 00:22:00,384 --> 00:22:02,921 Пактон, Хицкс? 406 00:22:02,953 --> 00:22:04,489 Сигурно је влажно доле. 407 00:22:04,521 --> 00:22:06,692 Знате, влажност може изазвати напад астме. 408 00:22:08,492 --> 00:22:09,760 па? 409 00:22:09,794 --> 00:22:11,463 Немате астму. 410 00:22:11,496 --> 00:22:13,465 Ствара ми косу стварно коврчаво. 411 00:22:13,498 --> 00:22:15,066 Иди доле! 412 00:22:15,098 --> 00:22:16,934 У реду. Проверићу. 413 00:23:40,817 --> 00:23:41,952 То не може бити тачно. 414 00:23:51,863 --> 00:23:53,530 Славно вам јутро. 415 00:23:53,564 --> 00:23:54,999 жао ми је. Имам погрешну... 416 00:23:55,031 --> 00:23:56,166 Овде си због Маркуса. 417 00:23:56,200 --> 00:23:57,201 Уђи. Уђи. 418 00:23:57,234 --> 00:23:58,569 одвешћу те до њега. 419 00:24:01,571 --> 00:24:02,539 Могу ли ти набавити Евиан? 420 00:24:02,573 --> 00:24:04,509 Не. Добро сам. 421 00:24:04,541 --> 00:24:06,510 Мој муж је био радећи целе ноћи. 422 00:24:06,544 --> 00:24:08,947 Он је у лудилу. 423 00:24:08,980 --> 00:24:10,081 ко је твој муж? 424 00:24:10,114 --> 00:24:11,583 Марцус. 425 00:24:12,549 --> 00:24:14,618 Ово нема смисла. 426 00:24:15,752 --> 00:24:17,855 колачи за бебе, ваш посетилац је овде. 427 00:24:22,026 --> 00:24:24,729 др Шифман. Хвала небесима! 428 00:24:26,864 --> 00:24:27,999 Ово има смисла. 429 00:24:29,133 --> 00:24:30,969 Крените да спасете град. 430 00:24:31,001 --> 00:24:32,002 Хоћеш ли се вратити на вечеру? 431 00:24:32,036 --> 00:24:33,571 Не знам. 432 00:24:33,604 --> 00:24:35,640 <и>Па, стани и иди колаче на путу кући. 433 00:24:35,673 --> 00:24:36,708 Цупцакес? 434 00:24:36,740 --> 00:24:38,076 Шта је са тобом, жено? 435 00:24:38,108 --> 00:24:40,144 Управо сам рекао да идем да спасе Лос Анђелес. 436 00:24:40,176 --> 00:24:42,613 Па, шта? Цхеесецаке? 437 00:24:43,914 --> 00:24:46,518 Да, колач од сира. 438 00:24:51,154 --> 00:24:53,258 Л.А., човече... 55 значи 70! 439 00:24:53,290 --> 00:24:54,925 Глупи странци! 440 00:24:54,959 --> 00:24:57,695 Мислим да то није Висцонсин страном територијом. 441 00:24:57,728 --> 00:24:59,029 Да, па, ко те је питао? 442 00:24:59,063 --> 00:25:00,598 Расистички и непристојни. 443 00:25:00,631 --> 00:25:03,134 Зар не може само да се фокусира један очигледан стереотип? 444 00:25:03,166 --> 00:25:05,503 Ја бирам да будем непотребно насилан. 445 00:25:06,304 --> 00:25:08,640 Престани, Варнер. 446 00:25:08,673 --> 00:25:09,540 ста? 447 00:25:09,574 --> 00:25:10,575 Ти си такав кретен! 448 00:25:10,607 --> 00:25:13,176 Ја сам кретен? Како? 449 00:25:13,210 --> 00:25:14,746 Буд, вежи појас, хоћеш ли 450 00:25:14,778 --> 00:25:17,615 не могу. Треба ми лак приступ да туцаш клинца. 451 00:25:17,647 --> 00:25:19,149 Знао си да ће он бирај све време. 452 00:25:19,182 --> 00:25:20,751 Зашто си уопште дошао? 453 00:25:20,785 --> 00:25:21,853 Ентомолошки клуб. 454 00:25:21,885 --> 00:25:23,654 Калифорнијска национална шума пузи са, као, 455 00:25:23,688 --> 00:25:26,758 10.000 врста у породица формицидае. 456 00:25:26,790 --> 00:25:29,727 Само кажем да сам штребер ко силази са бубама, иук-иук. 457 00:25:31,061 --> 00:25:32,229 Остави га на миру! 458 00:25:32,262 --> 00:25:33,330 Зашто се држиш за њега? 459 00:25:33,364 --> 00:25:35,767 Шта, запалио си се за овај алат? 460 00:25:35,799 --> 00:25:37,568 Не! 461 00:25:37,602 --> 00:25:39,738 Она има своје очи на неком другом. 462 00:25:41,238 --> 00:25:43,141 Па, назови ме поласканим. 463 00:25:43,173 --> 00:25:44,308 Умукни, Варнер! 464 00:25:44,342 --> 00:25:45,843 Хеј, полако. Не у ауту. 465 00:25:45,875 --> 00:25:46,978 ја возим. 466 00:26:03,827 --> 00:26:05,696 Боље да нису искочи и уплаши нас. 467 00:26:07,163 --> 00:26:08,666 Имам слабо срце. 468 00:26:11,102 --> 00:26:12,103 <и>Пактон! 469 00:26:19,309 --> 00:26:21,846 Ово је Пактонов телефон. 470 00:26:21,878 --> 00:26:25,082 Има нешто не овде. 471 00:26:29,753 --> 00:26:30,888 ко је идиот... 472 00:26:34,224 --> 00:26:36,059 <и>Је ли то... 473 00:26:36,093 --> 00:26:38,096 да ли је то... 474 00:26:38,128 --> 00:26:39,096 Да, то је... 475 00:26:49,105 --> 00:26:51,076 Иди, иди, иди, иди, иди! 476 00:26:53,443 --> 00:26:55,046 Хајде, хајде. Устани! 477 00:27:06,457 --> 00:27:08,159 Не могу да га померим, шефе. 478 00:27:08,192 --> 00:27:09,760 То је једини начин одавде 479 00:27:09,794 --> 00:27:11,396 јер је овај тунел срушио. 480 00:27:11,429 --> 00:27:12,697 Упомоћ! 481 00:27:12,730 --> 00:27:14,399 Било ко, ми смо заробљен овде доле! 482 00:27:14,432 --> 00:27:19,303 Хеј, сачувај... Сачувајте кисеоник. 483 00:27:19,336 --> 00:27:20,938 Тамо нема никога. 484 00:27:20,971 --> 00:27:22,306 Једини народ који је овде радио 485 00:27:22,338 --> 00:27:24,808 сахрањени су под 50 тона бетона. 486 00:27:24,842 --> 00:27:26,009 Здраво Маријо, пун благодати. 487 00:27:26,042 --> 00:27:26,710 Господ је с тобом. 488 00:27:26,743 --> 00:27:28,311 благословен си ти међу женама. 489 00:27:28,345 --> 00:27:29,647 Благословен је... 490 00:27:29,648 --> 00:27:30,948 То је велика молитва. 491 00:27:30,980 --> 00:27:34,352 То је сјајан начин да сачува кисеоник. 492 00:27:35,452 --> 00:27:37,055 Шта до... 493 00:27:37,087 --> 00:27:42,292 Стварно сте се сјебали кучић, зар не? 494 00:27:45,796 --> 00:27:47,164 То је чудно. 495 00:28:08,018 --> 00:28:10,188 Ваша врећа за спавање тамо горе? 496 00:28:10,221 --> 00:28:12,155 Шта са тим? 497 00:28:12,189 --> 00:28:14,392 не знам. Материјал изгледа мало мршаво. 498 00:28:14,424 --> 00:28:15,960 Унутра би могло да постане хладно. 499 00:28:17,528 --> 00:28:18,895 Мислиш? 500 00:28:19,997 --> 00:28:23,935 Ја, можда знам начин да буде мало топлије. 501 00:28:30,273 --> 00:28:31,441 Претпостављам да је то решено. 502 00:28:31,474 --> 00:28:34,144 Изгледа да јесмо спајање овог викенда. 503 00:28:34,178 --> 00:28:36,247 па... 504 00:28:36,279 --> 00:28:38,014 могуће је, 505 00:28:38,048 --> 00:28:39,416 али мислим да има боља шанса 506 00:28:39,450 --> 00:28:41,086 од вас добијате твоје лице разбијено. 507 00:28:43,386 --> 00:28:45,322 Али зар не можемо обоје? 508 00:28:49,292 --> 00:28:50,360 Теди, идемо! 509 00:28:52,395 --> 00:28:54,798 Хајде, батице. Желим да престанем и узми нешто за јело. 510 00:29:14,018 --> 00:29:16,453 Сви ови мали земљотреси, то си био ти. 511 00:29:16,487 --> 00:29:17,872 Сломио си грешку. 512 00:29:17,873 --> 00:29:19,257 Знаш шта? 513 00:29:19,289 --> 00:29:21,424 Пратили смо прописе до писма. 514 00:29:21,458 --> 00:29:22,994 Ко дођавола јесте ли ви уопште? 515 00:29:23,027 --> 00:29:24,028 УСГС. 516 00:29:24,060 --> 00:29:25,428 Уггс? 517 00:29:25,461 --> 00:29:27,330 Те чизме Том Брејди носи? 518 00:29:27,364 --> 00:29:29,534 Сједињене Државе Геолошки завод. 519 00:29:29,567 --> 00:29:32,870 Види, није било један забележен сеизмички инцидент 520 00:29:32,903 --> 00:29:34,572 убедљиво повезан са фрацкингом. 521 00:29:34,605 --> 00:29:35,906 Једина ствар то се овде дешава 522 00:29:35,940 --> 00:29:37,909 је изливни вентил квар... 523 00:29:41,278 --> 00:29:42,480 Највероватније. 524 00:29:42,512 --> 00:29:44,182 Све ово је од данас. 525 00:29:46,517 --> 00:29:48,820 Почевши овде... овде. 526 00:29:51,521 --> 00:29:54,558 И пратећи ове редове зрачи около 527 00:29:54,592 --> 00:29:57,295 од ове тачке овде и овде, истицање. 528 00:29:57,327 --> 00:29:58,562 То је расипање епицентра. 529 00:29:58,596 --> 00:30:00,431 У најгорем могући начин. 530 00:30:00,463 --> 00:30:02,866 Видите, цео басен Лос Анђелеса 531 00:30:02,900 --> 00:30:04,969 је мрежа дубоких грешака... 532 00:30:05,001 --> 00:30:06,537 Систем Сан Андреас. 533 00:30:06,569 --> 00:30:07,571 Јесте ли икада чули за то? 534 00:30:07,605 --> 00:30:08,972 Овај податак сугерише течности 535 00:30:09,006 --> 00:30:10,341 бити присиљен на високог притиска 536 00:30:10,374 --> 00:30:13,376 испод ове станице произвео ове микропукотине 537 00:30:13,410 --> 00:30:16,247 који сежу све до доле до примарних раседних линија. 538 00:30:16,279 --> 00:30:17,882 Изазива овај ефекат таласања. 539 00:30:17,914 --> 00:30:20,017 А сада све ово ново пукотине искачу 540 00:30:20,049 --> 00:30:22,019 све дубље линије раседа 541 00:30:22,051 --> 00:30:24,554 што чини целину Слив Л.А. нестабилан. 542 00:30:24,587 --> 00:30:26,190 -Шта? -Како то мислиш, нестабилан? 543 00:30:26,222 --> 00:30:28,459 Ти предвиђаш велики земљотрес? 544 00:30:28,491 --> 00:30:30,228 у почетку, град ће страдати 545 00:30:30,260 --> 00:30:34,264 стотине високо локализованих мини земљотреси. 546 00:30:34,298 --> 00:30:36,467 Обим утицаја може варирати од величине 547 00:30:36,500 --> 00:30:38,970 мале куће на цео градски блок. 548 00:30:39,002 --> 00:30:40,937 Осим ако ниси стајао тачно на врху пукотине, 549 00:30:40,971 --> 00:30:42,205 ти вероватно не би ни знао. 550 00:30:42,239 --> 00:30:44,408 А кад доста ових микропукотине се гранају 551 00:30:44,441 --> 00:30:48,078 и врати се на њихов оригинал примарне линије квара... 552 00:30:48,112 --> 00:30:50,413 ста? 553 00:30:50,446 --> 00:30:52,215 Базен ће се срушити. 554 00:30:52,249 --> 00:30:53,517 То, то је смешно! 555 00:30:53,549 --> 00:30:56,586 Могу ли да позајмим ово? 556 00:30:56,619 --> 00:30:57,621 Марцус? 557 00:30:57,654 --> 00:30:59,456 Ово ће бити сјајно. 558 00:30:59,490 --> 00:31:00,858 Хеј, шта си ти... 559 00:31:01,925 --> 00:31:03,293 Хеј, шта је с тобом? 560 00:31:03,326 --> 00:31:06,663 Видите, када ови микропукотине се спајају, 561 00:31:06,696 --> 00:31:12,936 горњи слојеви постаје све слабији и слабији док... 562 00:31:12,970 --> 00:31:15,006 Басен Л.А. пропада. 563 00:31:15,038 --> 00:31:17,340 То је виртуелни 10.0. 564 00:31:17,374 --> 00:31:18,608 Онај велики! 565 00:31:18,642 --> 00:31:20,077 <и>Диос мио! 566 00:31:31,087 --> 00:31:33,523 Па, ја ћу скочити у прилици 567 00:31:33,557 --> 00:31:36,259 за коришћење унутрашњег водовода последњи пут овог викенда. 568 00:31:36,292 --> 00:31:37,394 Извините. 569 00:31:43,032 --> 00:31:45,468 Свиђа ми се твоја кошуља, Деррицк. 570 00:31:45,501 --> 00:31:48,204 Изгледа меко. Је ли памук? 571 00:31:48,238 --> 00:31:51,409 Вероватно мешавина памука/полиестера. 572 00:31:51,442 --> 00:31:53,576 Ахем. 573 00:31:53,609 --> 00:31:55,712 Хеј, погледај ово. Ово је интересантно. 574 00:31:55,746 --> 00:31:57,448 Мрави секвоје имају хемо рецепторе 575 00:31:57,480 --> 00:31:59,016 за градијенте угљен-диоксида 576 00:31:59,048 --> 00:32:01,719 и магнетни рецептори за електромагнетна поља. 577 00:32:03,287 --> 00:32:06,156 У реду, открили су истраживачи да пре земљотреса, 578 00:32:06,190 --> 00:32:08,259 мрави остају будни целе ноћи, 579 00:32:08,291 --> 00:32:11,528 изван њихове хумке, рањив на предаторе, 580 00:32:11,561 --> 00:32:13,029 и такви ће и остати, 581 00:32:13,063 --> 00:32:16,167 не радећи ништа до једног дана после земљотреса. 582 00:32:16,200 --> 00:32:18,302 Мислим да је то оно ови момци раде. 583 00:32:18,335 --> 00:32:19,737 Ви кажете мрави могу да осете 584 00:32:19,769 --> 00:32:21,439 када земљотрес спрема штрајк? 585 00:32:21,471 --> 00:32:25,509 Па, Универзитет Дуисберг-Есен у Немачкој је. 586 00:32:25,541 --> 00:32:26,576 Мислим да су у праву. 587 00:32:26,609 --> 00:32:28,144 То је велика. 588 00:32:28,178 --> 00:32:30,147 Престани са тим! ти ћеш... 589 00:32:30,180 --> 00:32:31,315 спусти то, спусти то. 590 00:32:31,347 --> 00:32:32,383 Престани са тим! 591 00:32:34,617 --> 00:32:36,653 Морам узмите и цурење. 592 00:32:36,686 --> 00:32:39,122 Теди, побрини се за то, у реду? 593 00:32:39,155 --> 00:32:40,191 Да. 594 00:32:50,666 --> 00:32:51,769 Шта радиш овде? 595 00:32:51,801 --> 00:32:54,004 Шта мислиш? 596 00:32:54,038 --> 00:32:56,274 не знам. 597 00:33:07,050 --> 00:33:09,352 У реду. Само успори. 598 00:33:09,385 --> 00:33:10,687 Можда не овде. 599 00:33:10,721 --> 00:33:12,323 који је твој проблем? 600 00:33:12,355 --> 00:33:13,423 У купатилу смо. 601 00:33:13,457 --> 00:33:15,760 Ма хајде. Ви знате себе желим исто као и ја. 602 00:33:15,792 --> 00:33:18,395 Не, Деррицк. Хајде да се вратимо тамо. 603 00:33:18,429 --> 00:33:20,230 Шта, ако хоћеш мало приватности, 604 00:33:20,263 --> 00:33:22,065 -Можемо само ући у штанд. -Не, не желим приватност. 605 00:33:22,098 --> 00:33:23,333 Не желим приватност, Деррицк. 606 00:33:23,366 --> 00:33:24,367 Стани! 607 00:33:25,701 --> 00:33:26,804 Пусти ме напоље. Пусти ме напоље! 608 00:33:26,836 --> 00:33:29,773 Престани да будеш тако безобразан. 609 00:33:29,807 --> 00:33:31,075 У реду. 610 00:33:35,112 --> 00:33:36,581 Рекао сам стани, Деррицк! 611 00:33:52,563 --> 00:33:54,132 Претпостављам да су мрави били у праву. 612 00:33:57,867 --> 00:33:59,669 Види, осим ако имате судски позив, 613 00:33:59,702 --> 00:34:01,704 Не могу ти показати оперативне дневнике. 614 00:34:01,738 --> 00:34:02,740 Види, ја сам само инжињер. 615 00:34:02,772 --> 00:34:04,240 Немам овлашћења. 616 00:34:04,273 --> 00:34:06,476 Ово је од власника директни број. 617 00:34:06,509 --> 00:34:08,579 Сигуран сам да ће бити срећан да сарађују. 618 00:34:08,612 --> 00:34:10,681 да, то ће се десити. 619 00:34:10,713 --> 00:34:13,683 Ево мог броја. 620 00:34:13,717 --> 00:34:17,221 Позови ме ако ти нешто затреба. 621 00:34:17,253 --> 00:34:18,855 Само ми је стварно жао о свом народу. 622 00:34:18,889 --> 00:34:20,624 Хвала. 623 00:34:20,657 --> 00:34:23,094 Ако нешто мислите треба да урадимо на нашој страни... 624 00:34:23,126 --> 00:34:24,394 Па, да сам на твом месту, Ангажовао бих адвоката 625 00:34:24,427 --> 00:34:26,130 и припремити на 20 година затвора. 626 00:34:26,163 --> 00:34:28,331 Наравно, можда ћете имати среће и умру у земљотресу. 627 00:34:28,364 --> 00:34:31,568 Извините. Надам се осталом ваш дан иде боље. 628 00:34:35,271 --> 00:34:37,540 Мислиш да су у праву да смо ми изазвали ово? 629 00:34:37,574 --> 00:34:38,543 не знам. 630 00:34:40,344 --> 00:34:41,479 Можда. 631 00:34:42,746 --> 00:34:43,747 хајде, проклетство. 632 00:34:43,780 --> 00:34:44,748 Зашто не одговориш? 633 00:34:44,780 --> 00:34:46,317 Никол? 634 00:34:46,349 --> 00:34:48,318 Да. Она и њени пријатељи... 635 00:34:48,351 --> 00:34:50,887 Они су кренули право за... 636 00:34:50,920 --> 00:34:53,389 Хеј. да, слушај, ја сам. 637 00:34:53,422 --> 00:34:56,793 слушај, да ли седиш? 638 00:34:56,827 --> 00:34:59,597 Пактон и Хицкс су мртви. 639 00:34:59,630 --> 00:35:02,233 Приступни тунел се срушио, и погоди кога сам управо имао 640 00:35:02,266 --> 00:35:04,902 веома дугачак и застрашујући разговор са? 641 00:35:04,934 --> 00:35:07,137 Да, јебени УСГС. 642 00:35:07,170 --> 00:35:08,505 Јацк, слушај ме. 643 00:35:08,539 --> 00:35:12,376 Они само траже да је неко крив, у реду. 644 00:35:12,409 --> 00:35:14,512 Смири се, смири се. Слушај ме. 645 00:35:14,545 --> 00:35:17,280 Једном када кренемо уживо, смањићемо се на неколико дана. 646 00:35:17,313 --> 00:35:18,882 Све ће бити кул. У реду? 647 00:35:18,916 --> 00:35:20,251 Али ово нису регулатори. 648 00:35:20,284 --> 00:35:21,652 Ово су научници који су сигурни 649 00:35:21,684 --> 00:35:24,221 да смо одговорни за сваку поникву 650 00:35:24,253 --> 00:35:25,589 то се дешава преко града. 651 00:35:26,822 --> 00:35:27,790 па, Чекај, чекај. 652 00:35:27,824 --> 00:35:28,858 Успорите своје коње. 653 00:35:28,891 --> 00:35:30,627 ста се десава? 654 00:35:30,661 --> 00:35:31,695 Земљотреси? 655 00:35:35,666 --> 00:35:36,800 Пратиш протокол, зар не? 656 00:35:36,833 --> 00:35:38,335 Мислим, моје шеме на Т, 657 00:35:38,367 --> 00:35:41,505 јер ако сазнам да си избушио превише дубоко... 658 00:35:42,639 --> 00:35:45,342 Не отварамо Станица пет вечерас. 659 00:35:45,375 --> 00:35:48,344 Зашто? Јер имамо двоје запослених 660 00:35:48,378 --> 00:35:50,314 који је умро страшно... 661 00:35:51,315 --> 00:35:53,317 ово, ово је ПР ноћна мора. 662 00:35:55,552 --> 00:35:57,820 А ако хоћеш ескалирати проблем... 663 00:35:57,853 --> 00:36:01,224 Види, Риттер, моја ћерка је горе. 664 00:36:01,257 --> 00:36:02,525 Сад ми само обећај 665 00:36:02,559 --> 00:36:04,528 да ћете угасити свака појединачна станица 666 00:36:04,561 --> 00:36:06,664 док не сазнамо тачно шта је пошло наопако. 667 00:36:06,697 --> 00:36:07,898 Имате моју реч. 668 00:36:07,931 --> 00:36:09,532 Само се чувај ваше породице, 669 00:36:09,565 --> 00:36:13,403 а ја ћу се побринути ствари овде горе, ок? 670 00:36:13,436 --> 00:36:14,505 касније. 671 00:36:14,538 --> 00:36:15,972 Проклетство! 672 00:36:16,005 --> 00:36:18,442 Хеј Хекторе, позовите своју породицу. 673 00:36:18,474 --> 00:36:20,677 Пошаљите их на југ. Затим идите до пет, 674 00:36:20,710 --> 00:36:22,278 уверите се да Ритер не ради било шта глупо. 675 00:36:22,311 --> 00:36:23,547 -Не верујем том типу. -Ко зна? 676 00:36:23,579 --> 00:36:24,715 Шта је са телима? 677 00:36:24,748 --> 00:36:26,817 Позваћу полицију на путу. 678 00:36:26,849 --> 00:36:30,520 Идем по своју породицу, и хоћу видимо се горе што је пре могуће. 679 00:36:50,574 --> 00:36:52,576 <и>Пре свега, то је зона... 680 00:36:52,608 --> 00:36:53,710 <и>Зона Алкуист Приоло 681 00:36:53,744 --> 00:36:55,046 <и>што је Др. Паррисх споменуо, 682 00:36:55,079 --> 00:36:58,015 <и>има највећи потенцијал за површински расед руптуре 683 00:36:58,047 --> 00:37:01,317 <и>што је много вероватније проузроковати штету 684 00:37:01,351 --> 00:37:03,320 <и>и, и смрт и повреда. 685 00:37:03,353 --> 00:37:04,688 <и>Ограничено је на област 686 00:37:04,721 --> 00:37:06,456 <и>око базе са Холивудских брда. 687 00:37:06,489 --> 00:37:08,491 <и>Велики део Холивуда није под утицајем ове мапе. 688 00:37:10,860 --> 00:37:12,862 земљотрес? 689 00:37:12,896 --> 00:37:14,932 То је земљотрес. 690 00:37:14,965 --> 00:37:15,966 Боже мој! 691 00:37:15,998 --> 00:37:17,533 Боже мој! 692 00:37:17,567 --> 00:37:18,501 <и>Упомоћ! 693 00:37:32,014 --> 00:37:33,817 -Стеф! -Јацк! 694 00:37:35,552 --> 00:37:37,054 Где ти је телефон? Где ти је телефон? 695 00:37:37,086 --> 00:37:38,889 у кухињи, у кухињи. 696 00:37:38,922 --> 00:37:40,023 Боже! 697 00:37:40,056 --> 00:37:41,358 шта то радиш? Хајде. 698 00:37:55,005 --> 00:37:56,039 Хајде! Идемо! 699 00:37:56,072 --> 00:37:57,407 -Шта? -Идемо! 700 00:38:06,750 --> 00:38:08,485 Боже мој! 701 00:38:08,518 --> 00:38:09,887 Ок, у реду. Хајде. Идемо! 702 00:38:09,920 --> 00:38:11,989 Иди? ићи где? Како то мислиш? 703 00:38:12,021 --> 00:38:13,790 Морамо пронаћи наша ћерка. Хајде. 704 00:38:13,824 --> 00:38:14,791 Боже! 705 00:38:35,378 --> 00:38:36,880 Будите свесни вукова. 706 00:38:36,913 --> 00:38:38,782 -Кажеш нешто? -Не. 707 00:38:40,050 --> 00:38:42,952 Момци, можда, можда само би требало да се вратимо. 708 00:38:42,985 --> 00:38:44,087 ста? 709 00:38:44,121 --> 00:38:46,789 Зашто? Због тај мали дрхтај? 710 00:38:46,822 --> 00:38:49,525 Ти накнадни потреси су дешава се свуда. 711 00:38:49,559 --> 00:38:51,428 Свачији Твитер на Твитеру. 712 00:38:51,460 --> 00:38:52,829 То је смешно. 713 00:38:52,862 --> 00:38:54,130 Шта је? 714 00:38:54,164 --> 00:38:56,967 Ваш Твит... Нема везе. 715 00:38:57,000 --> 00:38:58,835 Види, мислим да је Ницоле у ​​праву. 716 00:38:58,869 --> 00:39:01,038 Читао сам о овим заиста интензивне вртаче 717 00:39:01,070 --> 00:39:03,873 пре него што сам остао без сока. 718 00:39:03,907 --> 00:39:06,110 Узгред, могу ли, могу ли да користим пуњач за ваш телефон? 719 00:39:06,143 --> 00:39:09,112 Не, ја га користим а ми се не окрећемо. 720 00:39:09,146 --> 00:39:10,381 Ви сте забринути о вртачама. 721 00:39:10,414 --> 00:39:11,615 Озбиљно? 722 00:39:11,648 --> 00:39:13,717 Да, хајде. Ионако смо већ овде. 723 00:39:13,750 --> 00:39:15,353 Воо-хоо! 724 00:39:44,880 --> 00:39:45,982 Шта је било, момче? 725 00:40:07,003 --> 00:40:08,672 Опусти се, опусти се. 726 00:40:20,115 --> 00:40:21,751 И ја сам то осетио. 727 00:40:56,987 --> 00:40:58,722 То не може бити тачно. 728 00:41:00,155 --> 00:41:01,858 Овде је. 729 00:41:17,139 --> 00:41:18,674 Хеј, хеј, хеј, душо. 730 00:41:18,708 --> 00:41:19,910 Само желим да ти кажем да те волим 731 00:41:19,943 --> 00:41:21,745 а ти мислиш апсолутно свет за мене 732 00:41:21,777 --> 00:41:26,115 и само сам желео да знаш тог пута у Кабу 733 00:41:26,148 --> 00:41:28,085 када сте били онесвестио се, да, 734 00:41:28,117 --> 00:41:30,686 Ја сам се повезао са консијержом, али то није ништа значило. 735 00:41:30,719 --> 00:41:33,523 Ако можете само да га нађете у твом срцу само за... 736 00:41:37,760 --> 00:41:40,630 Хеј, душо, само да можеш занемари ту поруку. 737 00:41:40,664 --> 00:41:42,299 видимо се кад дођеш кући. 738 00:41:42,331 --> 00:41:43,800 Волим те, Деннис. 739 00:41:52,641 --> 00:41:55,011 То је било близу. 740 00:42:00,817 --> 00:42:02,184 Он је још увек не јављајући се. 741 00:42:02,217 --> 00:42:03,553 Па онда покушајте са неким другим. 742 00:42:03,586 --> 00:42:05,688 Мора да има 100 бирократа у УСГС-у 743 00:42:05,722 --> 00:42:06,957 ко ће прихватити ваш позив. 744 00:42:08,625 --> 00:42:11,894 Кладим се да је управо сахрањен у папирологији. 745 00:42:11,927 --> 00:42:13,696 Ако је евакуација не почиње ускоро, 746 00:42:13,730 --> 00:42:15,798 последице биће катастрофална. 747 00:42:15,831 --> 00:42:18,268 Мора да постоји неко у ауторитет можемо назвати. 748 00:42:18,300 --> 00:42:20,570 Не знам ко. То је мој први дан, 749 00:42:20,603 --> 00:42:22,906 и они су сигурно као ђаво неће да ме слуша. 750 00:42:34,317 --> 00:42:35,652 <и>Шта? 751 00:42:35,684 --> 00:42:37,119 како то мислиш, ти си крив? 752 00:42:37,152 --> 00:42:39,956 Види, можда и јесте. 753 00:42:39,989 --> 00:42:41,791 Види, подрхтавање би могло... 754 00:42:41,824 --> 00:42:45,161 могло бити узроковано једна од наших фрацкинг станица. 755 00:42:45,195 --> 00:42:48,265 Јацк, ово је тако као ти. 756 00:42:48,297 --> 00:42:49,765 Да, тако је. 757 00:42:49,798 --> 00:42:51,233 Свиђа ми се зато што Имам дугу историју 758 00:42:51,266 --> 00:42:52,935 почетних земљотреса. 759 00:42:52,969 --> 00:42:54,704 Хајде да видимо, Нортриџ, да, то сам био ја. 760 00:42:54,737 --> 00:42:56,138 Филипини, да, то сам опет био ја. 761 00:42:56,172 --> 00:42:57,673 знаш, нашу породицу стављаш на последње место 762 00:42:57,706 --> 00:42:59,141 и то је прилично исти. 763 00:42:59,175 --> 00:43:00,611 -Да. - То је... 764 00:43:00,643 --> 00:43:02,912 Знаш, то је невероватно јер... 765 00:43:02,945 --> 00:43:04,114 Ок, сачекај... 766 00:43:04,146 --> 00:43:05,849 <и>-Шта? -Мислим да сам је пронашао. 767 00:43:07,416 --> 00:43:08,652 шта је то? Нашао си Ницоле? 768 00:43:08,684 --> 00:43:09,820 Пошаљи јој поруку 769 00:43:09,853 --> 00:43:11,688 и само припази на месту где је она. 770 00:43:11,721 --> 00:43:12,956 Хајде, померите се, људи. 771 00:43:12,989 --> 00:43:15,057 Хајде, Ницоле. Само нам покажи где си. 772 00:43:15,090 --> 00:43:16,926 Само нас обавестите ти си добро. 773 00:43:27,269 --> 00:43:28,972 момци... 774 00:43:29,005 --> 00:43:30,340 момци, требамо да се вратим, као, сада. 775 00:43:30,373 --> 00:43:31,907 ста? Зашто? 776 00:43:31,940 --> 00:43:33,143 ја сам озбиљан. Овде смо у стварној опасности. 777 00:43:33,175 --> 00:43:34,378 У реду, идемо. 778 00:43:34,411 --> 00:43:35,378 Зашто, шта си прочитао? 779 00:43:35,411 --> 00:43:36,980 Озбиљно, Никол. 780 00:43:37,012 --> 00:43:37,713 Уморан сам од тога. 781 00:43:37,746 --> 00:43:40,250 Престани да будеш таква кучка, ок? 782 00:43:40,282 --> 00:43:41,317 Ово није твој камион 783 00:43:41,351 --> 00:43:42,385 а ти ниси... 784 00:43:42,418 --> 00:43:44,020 Исусе! 785 00:43:50,793 --> 00:43:51,795 <и>Престала је да се креће. 786 00:43:51,827 --> 00:43:53,030 боже, престала је да се креће! 787 00:43:53,063 --> 00:43:54,131 То је добро. 788 00:43:54,164 --> 00:43:56,233 То значи да је поставила логор. 789 00:43:56,266 --> 00:43:57,934 Добро, то је добра ствар. 790 00:43:57,967 --> 00:43:59,202 У реду. 791 00:43:59,235 --> 00:44:00,303 <и>У реду. 792 00:44:00,335 --> 00:44:01,804 Боже! 793 00:44:01,838 --> 00:44:03,273 -Па... -Где идеш? 794 00:44:03,306 --> 00:44:04,942 -Шта то радиш? -Идемо пречицом. 795 00:44:11,715 --> 00:44:13,817 <и>Идемо пречицом Роналду Регану. 796 00:44:13,849 --> 00:44:15,251 Биће мало више саобраћаја на пет, 797 00:44:15,284 --> 00:44:18,020 али после тога треба да буде глатка пловидба до шуме. 798 00:44:18,054 --> 00:44:19,155 Надајмо се. 799 00:44:19,188 --> 00:44:20,456 Не брини. 800 00:44:20,489 --> 00:44:22,792 Најгоре је иза нас. 801 00:44:29,231 --> 00:44:31,233 Др. Боокер! 802 00:44:31,266 --> 00:44:34,036 Др. Боокер! 803 00:44:34,070 --> 00:44:35,739 Мицхаел! 804 00:44:35,771 --> 00:44:37,240 Помози ми да набавим ово од њега! 805 00:44:42,911 --> 00:44:44,213 Нема сврхе ископавајући га. 806 00:44:44,246 --> 00:44:45,315 Морамо да кренемо. 807 00:44:45,347 --> 00:44:46,449 Не можемо га тек тако оставити. 808 00:44:46,483 --> 00:44:48,018 <и>Да, можемо. 809 00:44:48,050 --> 00:44:50,152 Ако желиш да га извучеш и поведи га са нама, 810 00:44:50,186 --> 00:44:51,321 Ја зовем сачмарицу. 811 00:44:51,353 --> 00:44:52,989 Како си могао бити тако безосјећајан? 812 00:44:53,021 --> 00:44:55,759 Године праксе. 813 00:44:55,791 --> 00:44:57,293 Фудге нуггетс! 814 00:44:57,327 --> 00:44:58,995 ста? Колико је лоше? 815 00:44:59,027 --> 00:45:02,498 Ужасно за све у Лос Анђелесу осим тебе. 816 00:45:02,532 --> 00:45:03,800 Зашто не ја? 817 00:45:03,833 --> 00:45:05,402 Управо си добио унапређење. 818 00:45:05,434 --> 00:45:06,769 Идемо! 819 00:45:12,007 --> 00:45:13,743 Мислиш ли да је она добро? 820 00:45:13,777 --> 00:45:15,177 Да, не брини. 821 00:45:15,210 --> 00:45:18,347 Знате, мобилна служба је једна од првих ствари 822 00:45:18,380 --> 00:45:20,149 да увек иде доле. 823 00:45:20,182 --> 00:45:21,418 веруј ми. 824 00:45:21,451 --> 00:45:24,054 Никол је много сигурнија свеједно ван града. 825 00:45:24,086 --> 00:45:25,822 Мислим, како знаш? Само то кажеш? 826 00:45:25,855 --> 00:45:27,123 -Јеси ли сигуран... -Не, види. 827 00:45:27,157 --> 00:45:28,992 -Да се ​​осећам боље? -Само, замислите 828 00:45:29,025 --> 00:45:32,796 Да је земљина кора изнад Л.А. је као разбијено шофершајбно. 829 00:45:32,829 --> 00:45:33,930 не разумем. 830 00:45:33,963 --> 00:45:35,332 Као кора је као ветробран. 831 00:45:35,364 --> 00:45:36,799 не разумем шта говориш. 832 00:45:36,833 --> 00:45:39,302 стварно ми треба чекић да објасни. 833 00:45:39,335 --> 00:45:40,269 свети... 834 00:45:43,806 --> 00:45:45,274 -Видим. -Брже! 835 00:45:45,307 --> 00:45:46,275 Држи се! 836 00:45:49,344 --> 00:45:50,747 -Исусе. -Брже! 837 00:46:07,030 --> 00:46:08,431 Брже! 838 00:46:22,945 --> 00:46:25,414 Здраво Маријо, благодатна пуна. Господ је с тобом. 839 00:46:25,447 --> 00:46:28,050 Света Богородице Богородице. Молите се сада за нас грешне... 840 00:46:28,083 --> 00:46:29,585 Да ли се молиш? Када сте почели да се молите? 841 00:46:29,619 --> 00:46:30,988 Управо сам га покупио! 842 00:46:35,090 --> 00:46:37,594 Џек, Џек, ја-ја... Изгубио сам телефон. 843 00:46:37,626 --> 00:46:39,195 ста? ста? 844 00:46:39,228 --> 00:46:41,263 -То нам треба да нађемо Ницоле. -Знам. жао ми је. 845 00:46:41,297 --> 00:46:43,465 Само је исклизнуло мојих руку у ништа. 846 00:46:43,498 --> 00:46:44,600 Погледај, само, ево, само узми волан. 847 00:46:44,634 --> 00:46:46,101 -Боже! -Узми волан. 848 00:46:46,135 --> 00:46:48,205 И немој престати да возиш. Хајде, узми! 849 00:46:48,237 --> 00:46:49,205 -У реду. -Узми! 850 00:46:49,239 --> 00:46:51,141 Имам га! 851 00:46:51,173 --> 00:46:52,409 Имам га! 852 00:46:52,442 --> 00:46:54,043 -Имаш ли? -Да! 853 00:47:02,652 --> 00:47:04,021 Будите опрезни! 854 00:47:05,521 --> 00:47:07,224 Степх, мирно! 855 00:47:07,257 --> 00:47:08,892 Трудим се! 856 00:47:43,259 --> 00:47:44,894 Срање! 857 00:47:46,628 --> 00:47:48,431 Имам га! 858 00:47:53,936 --> 00:47:55,438 имам то, Схватио сам, Степх. 859 00:47:57,273 --> 00:47:58,909 Боже! 860 00:48:05,380 --> 00:48:06,516 Степх, шта то радиш? 861 00:48:06,548 --> 00:48:09,385 Држи се! 862 00:48:09,418 --> 00:48:10,619 Боже мој! 863 00:48:11,621 --> 00:48:13,056 Степх, боже! 864 00:48:24,733 --> 00:48:26,001 <и>Мислим ово је већи проблем 865 00:48:26,034 --> 00:48:27,471 <и>него сломљено ветробранско стакло. 866 00:48:34,177 --> 00:48:36,246 <и>Момци, помозите! 867 00:48:45,088 --> 00:48:47,990 <и>Момци! Дођите у помоћ! 868 00:48:48,992 --> 00:48:51,428 Хеј, Теди, јеси ли добро? 869 00:48:51,460 --> 00:48:52,395 где смо? 870 00:48:54,597 --> 00:48:56,466 <и>Не могу још дуго да издржим. Молим те, молим те. Помозите ми! 871 00:48:57,532 --> 00:48:59,001 Цинди? 872 00:48:59,034 --> 00:49:00,603 Боже мој! 873 00:49:00,635 --> 00:49:03,139 <и>Деррицк, Цинди! 874 00:49:03,172 --> 00:49:06,376 Људи, помозите! 875 00:49:06,409 --> 00:49:08,144 Боже! 876 00:49:08,177 --> 00:49:11,148 Исусе, јеботе, то је... То је високо! 877 00:49:13,148 --> 00:49:15,018 -Морамо да одемо одавде. -Момци, ветробран. 878 00:49:15,050 --> 00:49:16,319 -Боже мој! -Где је Варнер? 879 00:49:18,153 --> 00:49:20,023 Момци, ветробран. 880 00:49:27,797 --> 00:49:30,766 Упомоћ! 881 00:49:30,800 --> 00:49:32,602 Не, не, не. 882 00:49:32,635 --> 00:49:34,604 Упомоћ! 883 00:49:34,637 --> 00:49:35,772 Проклетство! 884 00:49:35,804 --> 00:49:37,473 Долазимо, Варнер. 885 00:49:37,507 --> 00:49:39,075 <и>Не желим да умрем! 886 00:49:39,108 --> 00:49:40,710 шта да радимо? шта да радимо? Да га ставимо у обрнутом смеру? 887 00:49:40,742 --> 00:49:43,545 не знам, али морамо нешто да урадимо! 888 00:49:43,579 --> 00:49:45,449 Држите своју тежину на колима. 889 00:49:54,257 --> 00:49:55,759 Хеј, хеј, хеј. То није тако мудра идеја. 890 00:49:55,791 --> 00:49:57,059 Нико те није питао! 891 00:49:57,092 --> 00:49:58,527 Момци, хајде, хајде. 892 00:50:01,764 --> 00:50:03,633 долазимо! 893 00:50:03,666 --> 00:50:04,634 Проклетство! 894 00:50:04,666 --> 00:50:06,235 Цинди... 895 00:50:07,170 --> 00:50:08,471 Наставићемо да се држимо. 896 00:50:08,503 --> 00:50:09,772 Проћи ћеш свој пут преко Варнера 897 00:50:09,806 --> 00:50:10,807 и дај му овај ремен. 898 00:50:10,840 --> 00:50:12,409 Повући ћеш га горе? 899 00:50:12,442 --> 00:50:13,675 Када добије каиш... 900 00:50:13,708 --> 00:50:15,177 <и>Да ли смо пустили ауто? 901 00:50:15,210 --> 00:50:17,646 Зграбимо ремен и сви повући га заједно. 902 00:50:23,552 --> 00:50:27,056 Шта дођавола треба ти толико дуго? 903 00:50:27,090 --> 00:50:28,291 Урадићемо ово, Цинди. 904 00:50:28,324 --> 00:50:30,293 У реду. 905 00:50:30,326 --> 00:50:33,262 <и>Мајка... чекај! 906 00:50:33,295 --> 00:50:34,297 долазимо. 907 00:50:55,885 --> 00:50:57,320 <и>Варнер? 908 00:50:57,353 --> 00:50:58,387 Цинди? 909 00:50:58,420 --> 00:51:00,589 Ја ћу ти предати крај, ок? 910 00:51:00,623 --> 00:51:01,825 <и>У реду, молим вас пожурите. Пожури. 911 00:51:01,858 --> 00:51:02,859 Ок, спреман? 912 00:51:02,891 --> 00:51:04,159 Да, спреман сам. 913 00:51:04,193 --> 00:51:05,395 -Цатцх! -Хајде. 914 00:51:05,427 --> 00:51:07,163 Мораш га приближити, молим те. 915 00:51:07,195 --> 00:51:08,531 -Имаш ли? -Не! 916 00:51:12,735 --> 00:51:15,338 шта се дешава горе, момци? 917 00:51:15,371 --> 00:51:16,405 Цинди, хајде! 918 00:51:16,438 --> 00:51:18,273 Трудим се, трудим се! 919 00:51:18,306 --> 00:51:20,076 Цинди, хајде. Не можемо издржати! 920 00:51:27,916 --> 00:51:29,351 Теди, мољце... 921 00:51:29,385 --> 00:51:31,153 Цатцх! 922 00:51:38,860 --> 00:51:40,295 На три. 923 00:51:40,329 --> 00:51:41,631 <и>-У реду, идемо! -Спреман? 924 00:51:41,664 --> 00:51:42,799 Да, спреман сам. 925 00:51:42,831 --> 00:51:44,201 један... 926 00:51:46,735 --> 00:51:47,769 два... 927 00:51:47,802 --> 00:51:49,438 Проклетство! 928 00:51:49,472 --> 00:51:51,474 Три. 929 00:51:51,507 --> 00:51:52,509 Јеби га! 930 00:51:57,413 --> 00:52:00,449 Не! Не! 931 00:52:14,864 --> 00:52:16,398 Проклетство! 932 00:52:16,431 --> 00:52:18,300 Нико се не јавља у хитној помоћи у Л.А. 933 00:52:20,969 --> 00:52:23,672 Сјајно! 934 00:52:23,706 --> 00:52:25,175 шта то радиш? Не заустављај се! 935 00:52:25,208 --> 00:52:27,343 Овде смо у црвеном коду. Имамо царте бланцхе! 936 00:52:27,376 --> 00:52:28,678 Већ имам два поена на мојој лиценци! 937 00:52:28,710 --> 00:52:29,945 Кога брига? 938 00:52:29,978 --> 00:52:31,813 Ти си нови командир шеф УСГС-а. 939 00:52:31,847 --> 00:52:33,383 Прихватите моћ. 940 00:52:33,416 --> 00:52:35,218 Само ме пусти причај. 941 00:52:49,664 --> 00:52:51,467 Лиценца, регистрација, доказ о осигурању, 942 00:52:51,500 --> 00:52:52,300 молим, госпођо. 943 00:52:52,333 --> 00:52:54,603 Официр, видите они пожари у центру града? 944 00:52:54,637 --> 00:52:56,206 То је само почетак. 945 00:52:59,775 --> 00:53:00,943 Господине, нисам обраћајући се теби. 946 00:53:00,976 --> 00:53:03,445 Марцусе, молим те. 947 00:53:03,478 --> 00:53:05,547 Лиценца и регистрација, молим, госпођо. 948 00:53:05,581 --> 00:53:08,218 Да. Само тренутак. то је... 949 00:53:08,251 --> 00:53:09,452 Покажи му своју значку. 950 00:53:09,485 --> 00:53:10,720 Тишина! 951 00:53:10,753 --> 00:53:13,423 Извините. То... сигуран сам овде је негде. 952 00:53:13,456 --> 00:53:16,326 Ово је смешно. Позорниче, журимо. 953 00:53:16,358 --> 00:53:18,927 Господине, не обраћам се вама. Бићу са тобом ускоро. 954 00:53:18,960 --> 00:53:21,396 Госпођо, дозвола и регистрацију, молим. 955 00:53:21,429 --> 00:53:23,465 Само, овде је негде. 956 00:53:23,498 --> 00:53:24,466 не могу... 957 00:53:24,500 --> 00:53:26,436 Сигуран сам да јеси квота и све, 958 00:53:26,469 --> 00:53:29,505 али топло препоручујем пустио си ову рибицу. 959 00:53:29,538 --> 00:53:32,608 Господине, ово је твоје последње упозорење. 960 00:53:35,043 --> 00:53:36,545 Зар то није згодно? 961 00:53:36,579 --> 00:53:40,483 Мајкл Т. Букер, Геолошки завод Сједињених Држава. 962 00:53:40,516 --> 00:53:42,918 Управо си стао два генијална научника 963 00:53:42,952 --> 00:53:45,021 чији подаци могу доказати ускоро ћемо имати 964 00:53:45,054 --> 00:53:46,521 највећи земљотрес икада, 965 00:53:46,554 --> 00:53:49,524 и овај дивни доктор овде је једини појединац 966 00:53:49,557 --> 00:53:53,496 ко може да убеди гувернера да евакуише град. 967 00:53:53,528 --> 00:53:54,731 Здраво. 968 00:53:54,764 --> 00:53:56,365 Дакле, осим ако желиш да будеш познат 969 00:53:56,398 --> 00:54:00,302 као полицајац који је пустио 3,8 милиона Ангелинос умире трагичном смрћу, 970 00:54:00,335 --> 00:54:03,538 Предлажем да добијете на свом бициклу и испрати нас 971 00:54:03,572 --> 00:54:07,777 хитној помоћи Л.А Менаџмент центар, одмах! 972 00:54:09,679 --> 00:54:11,914 Сада, Понцх! 973 00:54:11,947 --> 00:54:13,816 Само остани искључите свој мобилни телефон. 974 00:54:13,849 --> 00:54:15,785 Јеси ли озбиљан? 975 00:54:15,818 --> 00:54:17,653 У реду, полицајче. 976 00:54:17,686 --> 00:54:18,688 Прати ме! 977 00:54:49,050 --> 00:54:52,389 <и>И долазимо горе на торњу Цапитал Рецордс... 978 00:54:53,989 --> 00:54:56,326 <и>отворен 1956. 979 00:55:00,528 --> 00:55:02,398 <и>Народе, смирите се. То је само дрхтај. 980 00:55:14,143 --> 00:55:16,813 Дакле, није сигурније тамо. 981 00:55:16,846 --> 00:55:19,481 Само ако се Ритер врати 5, и уверавао ме је да неће. 982 00:55:20,615 --> 00:55:22,585 Уверавао вас је. Човек је познати олош. 983 00:55:22,617 --> 00:55:24,086 Требао си напустио тај посао... 984 00:55:24,119 --> 00:55:25,721 Види, хоћемо ли имати опет ова уморна свађа? 985 00:55:25,755 --> 00:55:27,523 Осећам се као да си изабрао овог кретена над сопственом породицом. 986 00:55:27,556 --> 00:55:28,891 Не, ти си био тај ко ме је оставио, ок? 987 00:55:28,923 --> 00:55:31,494 Сећам се да сам ти дао неколико прилика... 988 00:55:31,527 --> 00:55:32,795 Зашто, зашто се окрећеш? 989 00:55:32,827 --> 00:55:34,429 Јер ми треба бензин. 990 00:55:34,463 --> 00:55:35,665 Има, има доста бензина у резервоару. 991 00:55:35,697 --> 00:55:37,733 Шта треба да урадимо је доћи до наше ћерке. 992 00:55:37,766 --> 00:55:39,501 Не знам колико ћемо се возити около у овој дивљини за. 993 00:55:39,534 --> 00:55:40,936 Никол мора бити престрављен тамо. 994 00:55:40,969 --> 00:55:42,404 Али нема станице тамо напољу. 995 00:55:47,076 --> 00:55:50,512 Мислим да си у праву. Најбоље је не престати. 996 00:55:52,414 --> 00:55:53,583 <и>Ови локализовани земљотреси 997 00:55:53,615 --> 00:55:55,083 <и>још треба да буде потврђено 998 00:55:55,117 --> 00:55:57,019 <и>Геолошки завод САД на ЦалТецх-у 999 00:55:57,052 --> 00:55:58,488 <и>до којег се није могло доћи... 1000 00:55:58,521 --> 00:56:00,490 Нисам требао да му дозволим додирни мој чекић. 1001 00:56:08,164 --> 00:56:10,467 Сигурно не изгледају затворити. 1002 00:56:23,545 --> 00:56:25,414 Да, знам. Треба ми фризура. 1003 00:56:29,217 --> 00:56:31,420 У реду. Прати ме. 1004 00:56:33,688 --> 00:56:34,656 Фризура? 1005 00:56:38,626 --> 00:56:40,730 Морате показати самопоуздање и храброст 1006 00:56:40,762 --> 00:56:42,465 ако желите ове момке да те слушам. 1007 00:56:42,498 --> 00:56:45,467 знаш шта радиш, па их сад убеди. 1008 00:56:45,501 --> 00:56:46,702 <и>Онда промените руту аутобуса. 1009 00:56:46,735 --> 00:56:48,037 <и>Хајде, људи. Користи главу. 1010 00:56:48,070 --> 00:56:49,539 Где је дођавола Букер? 1011 00:56:49,572 --> 00:56:51,073 Добијамо подрхтавање по целом граду 1012 00:56:51,106 --> 00:56:52,175 а ја овде летим на слепо. 1013 00:56:52,208 --> 00:56:53,675 Он је Боокер, господине. 1014 00:56:57,179 --> 00:56:59,014 Управо сам послао две униформе све до ЦТецх. 1015 00:56:59,047 --> 00:57:00,582 Зашто дођавола зар се није јавио? 1016 00:57:00,615 --> 00:57:02,184 Да ли је неко од вас чак и са УСГС? 1017 00:57:02,217 --> 00:57:03,219 Да, јесам. 1018 00:57:03,251 --> 00:57:04,487 Емили Сцхиффман. 1019 00:57:04,519 --> 00:57:05,688 Радио сам код др Букера 1020 00:57:05,721 --> 00:57:08,224 а ово је наш колега, др Гледстон. 1021 00:57:08,257 --> 00:57:10,659 Гледстонова, ручица? 1022 00:57:10,693 --> 00:57:13,062 Др. Цранк, ако морате идите тамо, поручниче. 1023 00:57:14,195 --> 00:57:15,898 Вас двоје се познајете? 1024 00:57:15,931 --> 00:57:18,568 Сваки други месец добијам упозорење од доброг доктора овде. 1025 00:57:18,601 --> 00:57:21,871 Епидемија птичјег грипа, смртоносни полен вирус... који је био последњи? 1026 00:57:21,903 --> 00:57:23,539 Ураган ајкула? 1027 00:57:23,572 --> 00:57:25,875 Немате појма колико је то близу дошло до стварног дешавања. 1028 00:57:25,907 --> 00:57:27,509 Сада сте рекли "радио". 1029 00:57:27,543 --> 00:57:29,945 Због чега те је Боокер отпустио, бити лудак, такође? 1030 00:57:29,978 --> 00:57:31,079 Др. Боокер је мртав. 1031 00:57:31,112 --> 00:57:33,114 Управо смо дошли из УСГС-а са овим подацима 1032 00:57:33,148 --> 00:57:35,617 које смо планирали да му покажем, поручниче. 1033 00:57:37,186 --> 00:57:39,521 Не, не, не. желим Црвени крст код Боула. 1034 00:57:39,554 --> 00:57:41,890 Слушај, не занима ме два срања ако је Нил Дајмонд распродат. 1035 00:57:41,923 --> 00:57:42,958 Само уради то! ста? 1036 00:57:45,059 --> 00:57:47,128 Морате да се евакуишете Лос Ангелес. 1037 00:57:47,161 --> 00:57:49,865 Евакуисати цео град? 1038 00:57:49,898 --> 00:57:51,199 Обоје сте луди. 1039 00:57:51,233 --> 00:57:53,870 поручник, све што се десило... 1040 00:57:53,902 --> 00:57:59,574 Вртаче су скромне сеизмички поремећаји, 1041 00:57:59,608 --> 00:58:01,143 и биће их још. 1042 00:58:01,175 --> 00:58:02,644 <и>Следеће... 1043 00:58:10,885 --> 00:58:14,757 <и>Следеће ће бити струјних удара преко града. 1044 00:58:17,159 --> 00:58:18,561 Нисам сачувао! 1045 00:58:18,594 --> 00:58:21,230 И све ово није ништа... 1046 00:58:21,262 --> 00:58:24,733 Само мали проблеми, мали кромпир. 1047 00:58:24,766 --> 00:58:26,301 Како су само мали проблеми? 1048 00:58:26,335 --> 00:58:27,970 Оно што покушава да каже, господине, 1049 00:58:28,003 --> 00:58:30,239 је да су грешке испод басен Л.А. пуца. 1050 00:58:30,271 --> 00:58:31,773 Хеј, мале речи. 1051 00:58:31,806 --> 00:58:34,943 Која је била превелика за тебе... грешка, умиваоник,? 1052 00:58:34,976 --> 00:58:37,112 литосфера, кору земље испод нас. 1053 00:58:37,146 --> 00:58:40,550 Јужно од Сијера Мадреса и западно од Пасадене, 1054 00:58:40,583 --> 00:58:42,552 ломи се на мале комадиће, 1055 00:58:42,585 --> 00:58:45,186 и све поврх тога ће се срушити 1056 00:58:45,219 --> 00:58:47,188 <и>и пасти у океан. 1057 00:58:47,222 --> 00:58:49,559 Господине, шта радите желите да урадите у вези са СДФД? 1058 00:58:49,592 --> 00:58:51,661 Да ли заиста морам да радим све около? 1059 00:58:54,663 --> 00:58:57,199 Ставите СДФД у стање приправности. 1060 00:58:57,231 --> 00:58:58,701 А како предлажете зауставимо то? 1061 00:58:58,733 --> 00:59:00,802 Не можеш да контролишеш земљотрес. 1062 00:59:00,835 --> 00:59:01,636 Није истина! 1063 00:59:01,670 --> 00:59:03,039 шта си ти о чему причаш, Маркусе? 1064 00:59:03,072 --> 00:59:04,941 Задржавање епицентра. 1065 00:59:06,275 --> 00:59:07,677 Одакле ти то? 1066 00:59:07,710 --> 00:59:09,345 Ево шта урадићемо... 1067 00:59:09,378 --> 00:59:11,681 Дићи ћемо у ваздух првобитни епицентар 1068 00:59:11,713 --> 00:59:14,983 и створи једну џиновску локализована катастрофа. 1069 00:59:15,016 --> 00:59:17,052 -Реци, шта? -То је Емилиина дисертација. 1070 00:59:17,085 --> 00:59:18,920 То је њена теорија, то је наш план. 1071 00:59:18,954 --> 00:59:20,923 -То је добар план. -То је Ц минус план. 1072 00:59:20,956 --> 00:59:24,594 Ви предлажете да ми намерно уништити Лонг Бич. 1073 00:59:24,626 --> 00:59:27,329 Биће ти добро Остало је 7/8 Лос Анђелеса. 1074 00:59:27,362 --> 00:59:28,663 Да ли је озбиљан? 1075 00:59:28,697 --> 00:59:31,901 у праву си, он је лудак! 1076 00:59:31,934 --> 00:59:35,138 Људи, Лонг Бич је... Коме ће то недостајати? 1077 00:59:40,809 --> 00:59:42,244 Ок, изгледа прелазимо поток 1078 00:59:42,277 --> 00:59:46,248 и ренџерска станица једну миљу северно. 1079 00:59:46,280 --> 00:59:47,650 Требали смо остао на путу. 1080 00:59:47,682 --> 00:59:48,951 немам појма... 1081 00:59:48,983 --> 00:59:50,953 Да ли уопште знамо тај пут је север? 1082 00:59:53,755 --> 00:59:55,190 Цинди, има ли услуге на том телефону? 1083 00:59:55,224 --> 00:59:56,726 Не. 1084 00:59:56,759 --> 00:59:58,994 Можда би само требали вратимо се нашим корацима и вратимо се назад. 1085 00:59:59,027 --> 01:00:00,195 Заборави то. 1086 01:00:00,228 --> 01:00:01,864 Пут је око три миље назад 1087 01:00:01,896 --> 01:00:03,331 и ренџерска станица једну миљу испред. 1088 01:00:03,364 --> 01:00:05,033 Пада мрак. 1089 01:00:05,067 --> 01:00:07,369 Тако је, и осим ако желиш да завршиш као Ворнер, 1090 01:00:07,402 --> 01:00:09,771 престани куцкати и почните да се крећете. 1091 01:00:09,804 --> 01:00:11,206 Деррицк! 1092 01:00:13,275 --> 01:00:14,675 Идемо људи. 1093 01:00:18,746 --> 01:00:20,815 Цинди, побрини се да не покваси телефон. 1094 01:00:20,849 --> 01:00:22,718 Дубоко је два метра, геније. 1095 01:00:22,751 --> 01:00:24,120 Мислим да могу то да поднесем. 1096 01:00:24,152 --> 01:00:25,120 Идемо људи! 1097 01:00:46,208 --> 01:00:48,943 Заглавио сам се. 1098 01:00:48,976 --> 01:00:50,712 Боже мој! Неће се померити. 1099 01:00:50,746 --> 01:00:51,780 Опусти се, готово је. 1100 01:00:51,813 --> 01:00:54,983 Боже! Некако сам се уплашио. 1101 01:00:56,851 --> 01:00:59,221 Пажљиво, нећу желим да изгубим ципелу. 1102 01:01:01,123 --> 01:01:03,059 Боже мој! Да ли је то још један земљотрес? 1103 01:01:07,963 --> 01:01:09,432 Боже мој! Извуци ме! 1104 01:01:09,465 --> 01:01:11,067 Извуци ме! 1105 01:01:13,335 --> 01:01:14,302 Извуци ме! 1106 01:01:26,347 --> 01:01:27,750 Рекао сам ти да се брже креће. 1107 01:01:29,117 --> 01:01:31,052 Барем неко уживао у представи. 1108 01:01:54,842 --> 01:01:55,844 Пажљиво. 1109 01:01:55,845 --> 01:01:56,846 Боже мој! 1110 01:01:58,347 --> 01:01:59,348 Она је доле? 1111 01:01:59,380 --> 01:02:01,049 Ницоле! 1112 01:02:01,083 --> 01:02:03,085 Ницоле! 1113 01:02:03,117 --> 01:02:04,987 Боже мој! 1114 01:02:05,019 --> 01:02:06,155 То је њихов ауто, зар не? 1115 01:02:06,188 --> 01:02:08,356 Молим те, Боже. Молим те пусти Ницоле да буде добро. 1116 01:02:08,389 --> 01:02:09,424 Ево, држи ово. 1117 01:02:09,458 --> 01:02:11,027 ста? Будите опрезни! 1118 01:02:12,193 --> 01:02:14,262 Молим те, Боже, нека буде добро, нека буде добро. 1119 01:02:18,967 --> 01:02:22,137 Ако пас има етикету, можда можемо погледати позовите... 1120 01:02:22,170 --> 01:02:23,271 Завежи о псу! 1121 01:02:24,572 --> 01:02:26,208 Тедди, шта се дешава са телефоном? 1122 01:02:26,240 --> 01:02:27,342 Можемо ли то поправити? 1123 01:02:33,382 --> 01:02:34,550 Очи, фокус, човече. 1124 01:02:34,583 --> 01:02:36,519 Да, да. У смећу је. 1125 01:02:36,552 --> 01:02:37,737 Извините. 1126 01:02:37,738 --> 01:02:38,921 Сјајно. 1127 01:02:38,954 --> 01:02:40,222 Момци, не знам. Тако је мрачно. 1128 01:02:40,255 --> 01:02:41,490 Кажем да идемо за оне пећине тамо. 1129 01:02:41,523 --> 01:02:42,925 Да. 1130 01:02:42,958 --> 01:02:44,160 Чекај, чекај. Шта ако се догоди још један потрес. 1131 01:02:44,193 --> 01:02:45,795 Не желим да се заглавим у пећини. 1132 01:02:45,827 --> 01:02:47,329 Те пећине изгледа прилично сигурно. 1133 01:02:47,362 --> 01:02:49,865 Мислим, та планина је била тамо стотинама година. 1134 01:02:49,898 --> 01:02:52,968 Ја, ја кажем да се држимо на план ренџерске станице. 1135 01:02:53,001 --> 01:02:54,303 -Хоће, то ће... -Не! Ок, смрзавам се, 1136 01:02:54,335 --> 01:02:57,005 И радије не бих добио живо поједе дивља животиња. 1137 01:02:57,039 --> 01:03:01,210 Ако га сада откинемо, можемо направити врати се за сат времена лако. 1138 01:03:01,242 --> 01:03:03,978 Не. Не. 1139 01:03:04,012 --> 01:03:06,148 Не идем у мрак пећина са тобом, Деррицк. 1140 01:03:06,181 --> 01:03:07,550 Шта, јеси ли озбиљан? који је твој проблем? 1141 01:03:07,583 --> 01:03:08,884 Зашто ме нападаш? 1142 01:03:08,916 --> 01:03:10,052 Знаш тачно шта је мој проблем. 1143 01:03:10,085 --> 01:03:11,387 Јеси ли озбиљан? Ти си тај 1144 01:03:11,420 --> 01:03:12,421 водећи ме даље за, отприлике, месеце. 1145 01:03:12,454 --> 01:03:13,522 - Води те даље? -Да. 1146 01:03:13,554 --> 01:03:14,522 -За то, стварно? -Момци! 1147 01:03:14,556 --> 01:03:15,958 Момци! 1148 01:03:15,990 --> 01:03:19,795 Види, мислим да смо управо нашли наше спасење. 1149 01:03:26,534 --> 01:03:28,369 -То је одвратно. -Ти си болестан, батице. 1150 01:03:28,402 --> 01:03:30,004 Види, пси имају тај осећај. 1151 01:03:30,038 --> 01:03:31,606 Овај тим Чеха и Немаца 1152 01:03:31,639 --> 01:03:33,842 недавно откривена да се пси поравнају 1153 01:03:33,876 --> 01:03:37,012 са земљиним магнетним пољима кад каке. 1154 01:03:37,045 --> 01:03:40,983 Дакле, тај пут је север. 1155 01:03:41,016 --> 01:03:42,885 Јеси ли... Боже мој! 1156 01:03:42,918 --> 01:03:43,952 Ти си болестан. 1157 01:03:43,985 --> 01:03:46,922 Никол, можеш нам се придружити, 1158 01:03:46,954 --> 01:03:50,125 или можеш бити глупа кучка и прати усран компас. 1159 01:03:50,157 --> 01:03:52,393 То је твој избор. 1160 01:03:52,427 --> 01:03:54,597 Пратите комад псеће срање или ти... 1161 01:03:54,630 --> 01:03:56,432 Тешко је видети разлику. 1162 01:03:56,465 --> 01:03:58,200 Срећно да не умреш. 1163 01:03:58,233 --> 01:04:00,269 Тедди, забави се са Куеен Блуебаллс. 1164 01:04:00,302 --> 01:04:01,370 Идемо, Цинди. 1165 01:04:01,402 --> 01:04:02,904 -Цинди! -Деррицк је у праву. 1166 01:04:07,909 --> 01:04:11,646 Добро, идемо, Тедди. 1167 01:04:11,679 --> 01:04:13,148 идемо. 1168 01:04:31,132 --> 01:04:34,602 <и>Џек, Џек, да ли је видите? 1169 01:04:34,635 --> 01:04:36,105 Она није овде. 1170 01:04:49,318 --> 01:04:51,120 хало? 1171 01:04:51,152 --> 01:04:52,654 Не, он... сачекај, сачекајте једну секунду. 1172 01:04:52,688 --> 01:04:54,023 Хецтор је! 1173 01:04:54,056 --> 01:04:56,425 Реци му Позваћу га. 1174 01:04:56,458 --> 01:04:57,927 Изгубио сам га. 1175 01:04:57,960 --> 01:05:00,929 Чекај, имам Пактон и... 1176 01:05:04,699 --> 01:05:06,034 шта је ово? 1177 01:05:10,005 --> 01:05:11,340 Проклет био, Риттер! 1178 01:05:12,606 --> 01:05:14,409 <и>То је потврдно. 1179 01:05:14,443 --> 01:05:15,544 Да, господине. 1180 01:05:15,577 --> 01:05:17,980 Да, господине. Ја се тако молим. 1181 01:05:18,012 --> 01:05:20,982 Гледстон, Шифман... Гувернер шаље све 1182 01:05:21,016 --> 01:05:22,952 испод 10 Југ изнад 10 север. 1183 01:05:22,985 --> 01:05:24,153 Имате своју евакуацију. 1184 01:05:24,186 --> 01:05:25,321 Сад ако има шта што можемо да урадимо, 1185 01:05:25,353 --> 01:05:27,021 Мораш ми рећи то управо сада. 1186 01:05:27,054 --> 01:05:28,523 Извините ме на секунд. Само морам да зграбим ово. 1187 01:05:28,556 --> 01:05:29,557 хало? 1188 01:05:31,492 --> 01:05:32,628 <и>Нисмо моћи ће да се заустави 1189 01:05:32,661 --> 01:05:34,195 <и>све пљачке. 1190 01:05:34,228 --> 01:05:36,097 <и>-Господине? -Национална гарда... 1191 01:05:36,130 --> 01:05:38,166 Да. шта је сад? 1192 01:05:38,199 --> 01:05:39,434 Бојим се да ћеш треба питати свакога 1193 01:05:39,467 --> 01:05:40,502 да се окрене. 1194 01:05:47,641 --> 01:05:49,043 Превише је нестабилно. 1195 01:05:49,077 --> 01:05:51,146 Ми гледамо милионске тужбе. 1196 01:05:51,179 --> 01:05:53,715 Престани да будеш Јацков мали лакеј. 1197 01:05:53,748 --> 01:05:56,351 На овој дубини, ми ћемо удари толико уља, 1198 01:05:56,385 --> 01:05:59,054 можемо исплатити било које владина агенција или било ко. 1199 01:05:59,086 --> 01:06:00,389 нисам забринут. 1200 01:06:00,422 --> 01:06:02,324 Ти си једини у Л.А. који није. 1201 01:06:02,356 --> 01:06:04,726 <и>Још једна детонација, господине, онда ћемо укључити пумпу. 1202 01:06:04,760 --> 01:06:05,728 <и>Један сат. 1203 01:06:05,760 --> 01:06:09,130 Господине, молим вас не радите то. 1204 01:06:09,164 --> 01:06:12,167 Хекторе, опусти се, мој човече, у реду? 1205 01:06:12,199 --> 01:06:14,502 Зграби се чашу шампањца 1206 01:06:14,536 --> 01:06:16,405 и уживајте у представи. 1207 01:06:50,704 --> 01:06:52,040 <и>Знамо станица Лонг Беацх 1208 01:06:52,074 --> 01:06:53,509 кренуо у први сет од пукотина, 1209 01:06:53,541 --> 01:06:55,576 <и>али Риттерова станица у Националној шуми 1210 01:06:55,610 --> 01:06:57,246 <и>изгледа да је много дубље. 1211 01:06:57,278 --> 01:06:58,746 <и>Постоји шанса могли бисмо да разбијемо плашт. 1212 01:06:58,780 --> 01:07:00,816 То ће још више покренути драматични потреси северно од града. 1213 01:07:00,849 --> 01:07:02,518 Тако је у правцу 1214 01:07:02,550 --> 01:07:04,186 шаљемо половину људи евакуишемо се. 1215 01:07:04,219 --> 01:07:05,820 Фокусирате се на опет мали проблеми. 1216 01:07:05,853 --> 01:07:08,156 Како пада у океан мали проблем? 1217 01:07:08,190 --> 01:07:10,425 Упадање у огњено језеро је... 1218 01:07:10,458 --> 01:07:12,627 На тој дубини стижемо у пирокластичан ток. 1219 01:07:12,661 --> 01:07:14,163 Пиро шта? 1220 01:07:14,195 --> 01:07:17,298 Супер загрејан гас гура растопљене стене на површину. 1221 01:07:17,331 --> 01:07:19,567 Тако дубоке пукотине могао да избаци магму 1222 01:07:19,601 --> 01:07:21,769 на 450 миља на сат. 1223 01:07:21,802 --> 01:07:23,304 Магма? Ти мени говориш 1224 01:07:23,338 --> 01:07:25,441 Л.А. ће ускоро постати проклети вулкан? 1225 01:07:25,474 --> 01:07:28,309 Па, не бих то формулисао баш тако, али да. 1226 01:07:28,342 --> 01:07:31,346 У сваком случају, не можемо дозволити та станица дође на мрежу. 1227 01:07:48,896 --> 01:07:51,299 Не могу да верујем стала је на страну тог кретена. 1228 01:07:51,333 --> 01:07:53,469 Колико једна девојка може бити глупа? 1229 01:07:53,501 --> 01:07:54,735 не знам. Како? 1230 01:07:54,768 --> 01:07:56,871 ста? 1231 01:07:56,905 --> 01:08:00,609 Мислим, да, Никол је тотално глупа. 1232 01:08:00,641 --> 01:08:02,510 Обојица су. 1233 01:08:02,543 --> 01:08:04,312 Мислим да ми је нос сломљен. 1234 01:08:07,282 --> 01:08:11,820 Дакле, шта ћеш да радиш ако овде има медведа? 1235 01:08:11,853 --> 01:08:13,555 Ја ћу саплести те и бежи. 1236 01:08:15,690 --> 01:08:17,693 Боље да ме заштитиш. 1237 01:08:17,725 --> 01:08:18,693 видећемо. 1238 01:08:26,902 --> 01:08:27,903 Нека буде напуњено. 1239 01:08:27,935 --> 01:08:29,137 Носите резервну батерију. 1240 01:08:29,171 --> 01:08:30,739 Бла, бла, бла. 1241 01:08:30,771 --> 01:08:32,608 Да је мој тата само приговарао ми је још мало. 1242 01:08:34,876 --> 01:08:36,645 Ја, имам једну мисао. 1243 01:08:36,677 --> 01:08:39,715 Прочитао сам на интернету да можете напунити ћелијску батерију 1244 01:08:39,747 --> 01:08:41,215 са топлотом вашег тела. 1245 01:08:41,248 --> 01:08:42,617 Како то идеш на посао, Тедди? 1246 01:08:42,650 --> 01:08:44,286 Обоје се смрзавамо. 1247 01:08:44,319 --> 01:08:46,655 Па, ако ставимо батерију између нас 1248 01:08:46,688 --> 01:08:47,890 а затим топло једни друге, онда... 1249 01:08:47,922 --> 01:08:49,157 Добар покушај, перверзњаку. 1250 01:08:49,190 --> 01:08:51,359 Рекао сам загреј се, не осећам се. 1251 01:08:51,393 --> 01:08:52,461 Хајде. 1252 01:08:52,493 --> 01:08:54,228 Могло би да упали. 1253 01:08:54,261 --> 01:08:58,166 У реду. Не могу да верујем Урадићу ово. 1254 01:08:58,199 --> 01:08:59,667 Руке изнад екватора. 1255 01:08:59,701 --> 01:09:00,636 Само, да, да. 1256 01:09:05,907 --> 01:09:08,944 Помери се мало. 1257 01:09:08,976 --> 01:09:10,311 Виггле? 1258 01:09:11,746 --> 01:09:13,315 У реду. 1259 01:09:17,652 --> 01:09:18,721 У реду. 1260 01:09:23,858 --> 01:09:26,494 Извините. Да. 1261 01:09:31,966 --> 01:09:34,869 Потрес у Сан Франциску '89 настао је расколом 1262 01:09:34,903 --> 01:09:36,704 <и>дуж раседа Сан Андреас. 1263 01:09:36,738 --> 01:09:41,476 Случајно, тај епицентар био је и у државној парк шуми. 1264 01:09:41,509 --> 01:09:42,210 Тачно. 1265 01:09:42,243 --> 01:09:44,313 Тај је изазван од стране МЛБ-а. 1266 01:09:44,345 --> 01:09:45,613 Мајор Леагуе Басебалл? 1267 01:09:45,646 --> 01:09:48,583 Само Оакланд А против Џинова. 1268 01:09:48,617 --> 01:09:50,284 Битка у заливу. 1269 01:09:50,318 --> 01:09:53,222 Нема гледаности са источне обале, најгори телевизијски рејтинг икада, 1270 01:09:53,255 --> 01:09:55,489 па комесар бејзбола осмислио 12... 1271 01:09:55,523 --> 01:09:57,259 Само умукни! 1272 01:09:57,292 --> 01:10:00,896 Доста ми је било од тебе трчање уста. 1273 01:10:00,929 --> 01:10:03,632 Браћа Баш... Консеко и Мегвајер... 1274 01:10:03,664 --> 01:10:06,467 Били су генетски модификовани супер војници... 1275 01:10:06,501 --> 01:10:07,636 Само затвори! 1276 01:10:07,668 --> 01:10:11,573 Играте тиху игру за остатак лета. 1277 01:10:19,546 --> 01:10:20,681 Ево. 1278 01:10:20,715 --> 01:10:22,484 Да проверим. 1279 01:10:22,516 --> 01:10:24,353 Боже! Надам се да је ово успело. 1280 01:10:32,661 --> 01:10:33,761 Хајде! 1281 01:10:35,963 --> 01:10:37,265 <и>Човече. 1282 01:10:40,001 --> 01:10:41,570 Да. Волите да играте грубо? 1283 01:10:41,603 --> 01:10:42,637 Да, имам. 1284 01:10:42,671 --> 01:10:43,672 Да. 1285 01:10:47,742 --> 01:10:49,645 Шта пас ради? 1286 01:10:56,318 --> 01:10:57,953 Боже мој! Да ли сте то осетили? 1287 01:10:57,985 --> 01:10:59,387 Да! 1288 01:11:07,595 --> 01:11:08,797 слушај... 1289 01:11:08,829 --> 01:11:10,332 Да, да. 1290 01:11:16,671 --> 01:11:18,340 Хајде. 1291 01:11:20,708 --> 01:11:21,943 -Деррицк... -Да. 1292 01:11:21,975 --> 01:11:22,943 Не, силази. 1293 01:11:22,976 --> 01:11:23,912 Да, скоро. 1294 01:11:28,615 --> 01:11:31,019 Деррицк, Деррицк, скини се са мене! 1295 01:11:31,051 --> 01:11:32,753 бр. Не и ти. 1296 01:11:32,787 --> 01:11:34,722 Стварно? Нема шансе. 1297 01:11:34,756 --> 01:11:35,791 Хајде! 1298 01:11:37,692 --> 01:11:39,694 Чекај, види, укључено је! 1299 01:11:39,728 --> 01:11:40,796 Боже, да. 1300 01:11:50,137 --> 01:11:51,806 Ницоле! 1301 01:11:51,840 --> 01:11:54,342 Ницоле, јеси ли тамо? 1302 01:11:56,110 --> 01:12:00,581 Види, Стеф, Знам да сам те увек кривио. 1303 01:12:00,614 --> 01:12:04,019 Окривио сам Ритера, кривио сам посао, 1304 01:12:04,051 --> 01:12:06,721 али то сам био ја. 1305 01:12:06,755 --> 01:12:09,757 Ја сам тај који је ставио наша породица у опасности. 1306 01:12:09,791 --> 01:12:11,393 Наћи ћемо је. 1307 01:12:11,426 --> 01:12:13,495 Наша ћерка је прилично сналажљив. 1308 01:12:15,596 --> 01:12:17,498 Сигуран сам да хоћемо. Знам да хоћемо, 1309 01:12:17,532 --> 01:12:20,635 али то није шта покушавам да кажем. 1310 01:12:20,667 --> 01:12:23,505 Али ја сам се увек надао за велику плату, 1311 01:12:23,537 --> 01:12:28,008 да би то решило сви наши проблеми... 1312 01:12:29,144 --> 01:12:32,448 Јацк, ми то никада нисмо тражили. 1313 01:12:33,782 --> 01:12:38,086 Слушај, ја... узимам део кривице. 1314 01:12:38,118 --> 01:12:40,087 Мислим, закуцао сам прилично си тежак 1315 01:12:40,121 --> 01:12:42,757 за не бити ту за нас. 1316 01:12:42,791 --> 01:12:43,726 Знам то. 1317 01:12:45,560 --> 01:12:52,000 Очигледно је да јеси увек нас ставља на прво место. 1318 01:12:52,033 --> 01:12:53,836 Кладиш се у своје слатко бабоокие јесам. 1319 01:12:59,140 --> 01:13:03,545 да ли знате Теодор Тоблоски? 1320 01:13:15,890 --> 01:13:17,559 Упали, Т.Ј. 1321 01:13:20,194 --> 01:13:21,630 Магично је време. 1322 01:13:35,243 --> 01:13:37,979 Види, јесу ли то они? То су они! 1323 01:13:38,011 --> 01:13:40,916 То су они! То је камион мог оца! 1324 01:13:40,948 --> 01:13:41,949 Мама, тата! 1325 01:13:45,153 --> 01:13:47,989 Никол, Никол. Богу хвала. Хвала Богу! 1326 01:13:48,021 --> 01:13:49,123 Обуци ово. 1327 01:13:49,157 --> 01:13:50,859 јеси ли добро? Да ли је све у реду? 1328 01:13:50,891 --> 01:13:52,159 У реду, децо, уђимо у кола. 1329 01:13:52,193 --> 01:13:53,929 Не, не. Морамо да идемо на станицу. 1330 01:13:53,962 --> 01:13:55,797 Хектор је рекао да Ритер хтео да укључи ту ствар 1331 01:13:55,829 --> 01:13:57,498 и започети другу џиновски земљотрес. 1332 01:13:57,532 --> 01:13:59,568 Морам да средим тебе и децу на сигурност, ок? 1333 01:13:59,600 --> 01:14:01,969 Па, ако га укључи, да ли је неко од нас заиста сигуран? 1334 01:14:02,002 --> 01:14:03,604 Морамо да идемо! 1335 01:14:03,637 --> 01:14:09,243 Господине, ако је ово прилика да спасим Л.А., дефинитивно сам за. 1336 01:14:09,277 --> 01:14:11,480 И ја такође. 1337 01:14:11,512 --> 01:14:12,881 У реду. Улази у ауто. Идемо! 1338 01:14:12,913 --> 01:14:14,782 Хајде! Брзо. 1339 01:14:50,217 --> 01:14:53,287 Да, управо сам разговарао са њим. Није добро. 1340 01:14:53,320 --> 01:14:54,689 <и>-Којим путем? -Овуда! 1341 01:14:59,627 --> 01:15:02,697 Риттер! Риттер! 1342 01:15:02,729 --> 01:15:04,298 Искључи га. Не буди идиот! 1343 01:15:04,332 --> 01:15:07,869 У реду. УСГС. Ухапшени сте. 1344 01:15:12,739 --> 01:15:14,009 Хеј, Риттер, искључите га. 1345 01:15:15,342 --> 01:15:17,912 Склони ми се с пута. 1346 01:15:17,945 --> 01:15:20,681 Знам своја права. Нисам урадио ништа лоше. 1347 01:15:20,715 --> 01:15:21,917 Имамо да искључи пумпе. 1348 01:15:21,949 --> 01:15:23,751 Не, не, морамо појачај га до краја. 1349 01:15:23,784 --> 01:15:24,719 ста? 1350 01:15:24,752 --> 01:15:26,721 Користимо вашу хидрауличну пумпу 1351 01:15:26,753 --> 01:15:29,157 да прошири оригинал тачка пукотине овде. 1352 01:15:29,189 --> 01:15:32,893 Појачајте почетну грешку да обузда епицентар. 1353 01:15:32,926 --> 01:15:34,028 То је моја теорија. 1354 01:15:34,061 --> 01:15:35,095 То је добар план. 1355 01:15:35,128 --> 01:15:36,197 Треба ми твоја помоћ. 1356 01:15:36,229 --> 01:15:38,132 Ако можемо да централизујемо притисак 1357 01:15:38,166 --> 01:15:39,167 накупља се у кори... 1358 01:15:39,199 --> 01:15:40,868 Сачекај. 1359 01:15:40,902 --> 01:15:42,304 Створите веће план земљотреса... 1360 01:15:42,337 --> 01:15:43,838 Извините, госпођице. 1361 01:15:43,871 --> 01:15:45,673 Зар ниси управо рекао та идеја је била луда? 1362 01:15:45,707 --> 01:15:47,242 То је било пре сат времена. Сада је то све што имамо... 1363 01:15:47,274 --> 01:15:49,210 И није "промашај". Доктор је. 1364 01:15:49,243 --> 01:15:51,580 жао ми је. И даље не пратим. 1365 01:15:51,613 --> 01:15:52,747 Линије грешака зраче, 1366 01:15:52,779 --> 01:15:55,684 и епицентар губи притисак. 1367 01:15:55,716 --> 01:15:56,951 А ти желиш преломити га више? 1368 01:15:56,984 --> 01:15:58,219 Тачно. 1369 01:15:58,252 --> 01:16:00,055 Користимо ваше пумпе при максималном притиску 1370 01:16:00,087 --> 01:16:03,657 да се локализује вентилација ове пукотине. 1371 01:16:03,690 --> 01:16:04,693 То је лудо! 1372 01:16:04,725 --> 01:16:06,027 Ово место ће постати нестабилан. 1373 01:16:06,060 --> 01:16:07,963 Шума ће се разбити на милион комада. 1374 01:16:07,996 --> 01:16:09,730 Не, мислим то је поента, зар не? 1375 01:16:12,399 --> 01:16:13,667 шта то радиш? 1376 01:16:13,701 --> 01:16:15,103 Морамо максимизирати ове пумпе. 1377 01:16:15,136 --> 01:16:16,738 Искључи Јацк. Не ради то! 1378 01:16:16,770 --> 01:16:18,172 Хоћеш ли само ухватити овог типа одавде? 1379 01:16:18,206 --> 01:16:21,810 Тренутно нисам 100% сигуран кога треба да затворим. 1380 01:16:24,112 --> 01:16:26,681 У реду. 1381 01:16:26,713 --> 01:16:28,949 <и>Понављам, Град Лос Анђелес... 1382 01:16:28,983 --> 01:16:30,051 Чекај, чекај, чекај. 1383 01:16:30,083 --> 01:16:31,251 Склони ми се с пута! 1384 01:16:31,284 --> 01:16:32,953 <и>Обавезна евакуација. 1385 01:16:32,987 --> 01:16:35,891 <и>Обална подручја су под упозорењем на цунами. 1386 01:16:37,891 --> 01:16:40,194 <и>Обална подручја су под упозорењем на цунами. 1387 01:16:40,228 --> 01:16:42,064 Ово... ово се не дешава. 1388 01:16:48,903 --> 01:16:51,873 Боже мој! Шта сам урадио? 1389 01:16:51,905 --> 01:16:53,841 <и>Хоћеш да кажеш можете ли зауставити овај земљотрес? 1390 01:16:53,875 --> 01:16:56,744 Не, не, сигурно не. 1391 01:16:56,778 --> 01:16:58,980 Можда бисмо могли да га ипак померим. 1392 01:16:59,012 --> 01:17:00,814 Добро. Где? 1393 01:17:00,847 --> 01:17:02,250 Тачно испод наших ногу. 1394 01:17:07,788 --> 01:17:10,090 Видим све врсте гасова у систему повратног тока. 1395 01:17:10,123 --> 01:17:11,859 Ове одводне цеви неће издржати. 1396 01:17:11,893 --> 01:17:13,028 <и>Па, онда, то је ипак добро. 1397 01:17:13,060 --> 01:17:15,229 Желимо све доле до прелома. 1398 01:17:15,262 --> 01:17:17,097 Нека рип! 1399 01:17:17,131 --> 01:17:18,100 У реду. 1400 01:17:23,070 --> 01:17:24,905 Јесте ли спремни? 1401 01:17:45,025 --> 01:17:46,060 Проклетство! 1402 01:17:46,094 --> 01:17:47,228 шта је то? ста? 1403 01:17:47,261 --> 01:17:48,997 Не гради се било каквог притиска. 1404 01:17:49,029 --> 01:17:52,833 Вентил за хитно искључивање... Ако је систем преоптерећен, 1405 01:17:52,867 --> 01:17:55,136 то... мора да се ангажовало. 1406 01:17:55,168 --> 01:17:56,805 Дефинитивно је био преоптерећен. 1407 01:17:56,837 --> 01:18:00,074 У реду, морамо да имамо да ручно отворите вентил. 1408 01:18:00,108 --> 01:18:01,842 Видели сте шта се догодило Пакстону и Хиксу 1409 01:18:01,876 --> 01:18:03,078 када су покушали да отвори тај вентил. 1410 01:18:03,110 --> 01:18:04,345 ја не идем опет тамо доле. 1411 01:18:04,377 --> 01:18:06,081 Немамо избора, у реду? 1412 01:18:06,113 --> 01:18:08,182 Види, имамо најмање 10 минута 1413 01:18:08,216 --> 01:18:13,354 пре него што избије сав пакао... Пет минута минимум. 1414 01:18:13,386 --> 01:18:14,722 Хајде! 1415 01:18:14,756 --> 01:18:15,856 <и>Диосито мио! 1416 01:18:25,265 --> 01:18:27,101 да ли мислите он је то зауставио? 1417 01:18:27,135 --> 01:18:28,837 немам појма. 1418 01:18:31,271 --> 01:18:32,506 Хеј, момци. 1419 01:18:32,539 --> 01:18:34,743 Ко жели да иде за вожњу хеликоптером? 1420 01:18:38,179 --> 01:18:40,114 Види, не знам за ово. 1421 01:18:40,148 --> 01:18:42,050 Можда би требало да размислим цела ова ствар зато што... 1422 01:18:42,082 --> 01:18:44,284 Поручниче, шта је најгоре ствар која се може догодити? 1423 01:18:44,318 --> 01:18:47,788 Можемо да се претворимо у нетакнуту националну шуму у вулкан 1424 01:18:47,822 --> 01:18:49,090 или је то још један мали проблем? 1425 01:18:49,122 --> 01:18:50,357 јесте. 1426 01:18:50,390 --> 01:18:51,492 Изгубит ћемо цео град, 1427 01:18:51,525 --> 01:18:53,327 па шта је неколико хиљада стабала? 1428 01:18:53,360 --> 01:18:56,530 То је као да кукамо изгребано задње светло 1429 01:18:56,564 --> 01:18:58,333 на тоталном Ферарију. 1430 01:19:00,902 --> 01:19:02,237 Иди! 1431 01:19:02,270 --> 01:19:03,438 волим те. 1432 01:19:03,470 --> 01:19:05,306 Џек, зар не постоји било који други начин? 1433 01:19:09,476 --> 01:19:11,212 Одмах се враћам. 1434 01:19:12,579 --> 01:19:14,815 Кладиш се у своје слатко бабоокие хоћеш! 1435 01:19:16,516 --> 01:19:17,551 Јесте ли спремни? 1436 01:19:17,585 --> 01:19:18,836 ваљда. 1437 01:19:18,837 --> 01:19:20,087 Чекај, чекај! 1438 01:19:20,121 --> 01:19:22,023 Ја сам тај који је изменио бушилицу 1439 01:19:22,055 --> 01:19:23,791 и игнорисао упозорења. 1440 01:19:23,824 --> 01:19:25,793 Ја сам крив. 1441 01:19:25,827 --> 01:19:27,195 Његова кривица. Знаш, смешно је 1442 01:19:27,228 --> 01:19:30,364 јер је почео сва померања у кваровима. 1443 01:19:30,398 --> 01:19:32,534 Нема везе. 1444 01:19:32,567 --> 01:19:34,569 Пусти ме уместо Хектора. 1445 01:19:34,601 --> 01:19:36,104 Слажем се са тим. 1446 01:19:36,136 --> 01:19:38,239 у реду, нокаутирај се, вруће! 1447 01:19:39,472 --> 01:19:41,141 Идемо! 1448 01:19:41,175 --> 01:19:42,144 Чекај! 1449 01:19:48,481 --> 01:19:49,951 Хајде! 1450 01:19:49,984 --> 01:19:50,919 Јацк! 1451 01:19:55,088 --> 01:19:55,990 Хеј! 1452 01:19:58,626 --> 01:20:00,328 Ово ништа не мења. 1453 01:20:01,895 --> 01:20:04,032 Још увек заслужујеш да умреш. 1454 01:20:16,644 --> 01:20:19,079 Биће вруће тамо доле. 1455 01:20:30,358 --> 01:20:32,327 Отпусни вентил око 20 метара даље. 1456 01:20:37,931 --> 01:20:39,099 Овде је десно. 1457 01:20:41,368 --> 01:20:43,237 Проклетство! Хот! 1458 01:20:46,039 --> 01:20:47,274 Ово није биће лако. 1459 01:20:47,307 --> 01:20:48,275 Не, господине. 1460 01:20:55,416 --> 01:20:56,885 Проклетство! 1461 01:21:05,292 --> 01:21:06,293 У реду. Идемо! 1462 01:21:10,096 --> 01:21:12,000 Проклетство! 1463 01:21:12,033 --> 01:21:13,268 Вентил за притисак је још увек на. 1464 01:21:13,301 --> 01:21:16,237 Помози ми да га поново окренем и ја ћу га држати отвореним. 1465 01:21:16,270 --> 01:21:20,208 Види, нисам био озбиљан о томе да си мртав. 1466 01:21:20,240 --> 01:21:22,644 Хеј, кад се вратим у том хеликоптеру, 1467 01:21:22,676 --> 01:21:24,945 Ионако сам мртав човек. 1468 01:21:24,979 --> 01:21:26,414 Хајде да урадимо ово. Хајде! 1469 01:21:28,114 --> 01:21:29,283 Хајде! 1470 01:21:38,591 --> 01:21:40,327 Сада се губи одавде! 1471 01:21:40,360 --> 01:21:42,329 Знаш да ми се не свиђа да вам платим прековремени рад. 1472 01:21:53,573 --> 01:21:54,942 где су они? 1473 01:21:54,975 --> 01:21:56,944 Требали су отворио до сада. 1474 01:21:56,978 --> 01:21:58,313 Не можемо дуго чекати. 1475 01:21:58,345 --> 01:22:01,648 Чекај, само му дај минут. Знам да долази. 1476 01:23:04,612 --> 01:23:05,712 Ено га! 1477 01:23:05,746 --> 01:23:07,315 Тата, пази! 1478 01:23:09,783 --> 01:23:11,585 Тата, пази! 1479 01:23:18,692 --> 01:23:20,728 Где је... где је Ритер? 1480 01:23:20,761 --> 01:23:22,063 Није успео. 1481 01:23:22,095 --> 01:23:23,296 хајде, идемо одавде! 1482 01:23:23,329 --> 01:23:24,731 Чекај, чекај, чекај. Ево, дечко! 1483 01:23:24,765 --> 01:23:27,301 Хајде, хајде. 1484 01:23:27,333 --> 01:23:29,537 Хајде, дечко! 1485 01:23:51,257 --> 01:23:54,194 Престанак накнадних потреса се осећају 1486 01:23:54,228 --> 01:23:56,663 у целом округ Лос Анђелес. 1487 01:23:56,697 --> 01:23:58,065 Шта-шта то значи? 1488 01:23:58,099 --> 01:24:00,435 То значи да је успело... Успели смо! 1489 01:24:00,467 --> 01:24:01,502 Успели смо! 1490 01:24:06,606 --> 01:24:07,609 Знао сам да ће успети! 1491 01:24:10,644 --> 01:24:12,613 Прилично јадан дан? 1492 01:24:12,645 --> 01:24:15,849 Није тако лоше. Стигао сам до друге базе. 1493 01:24:17,685 --> 01:24:19,287 изгледа као Остао сам без посла. 1494 01:24:22,422 --> 01:24:23,724 Сигуран сам да бих могао да нађем неке ствари 1495 01:24:23,756 --> 01:24:25,559 за тебе да урадиш око куће. 1496 01:24:33,333 --> 01:24:34,335 Чекај! 1497 01:24:34,368 --> 01:24:35,837 Морамо да престанемо за колач од сира!