1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. 2 00:00:50,000 --> 00:00:55,000 Sinkronisasi ulang: Xenzai[NEF] Terjemahan oleh: Reklame 3 00:01:05,591 --> 00:01:10,562 Hanya waktu yang bisa mengajari kita hal itu itu kebenaran dan apa itu legenda. 4 00:01:10,842 --> 00:01:14,502 Beberapa kebenaran tidak bertahan lama. 5 00:01:14,902 --> 00:01:20,283 Namun legenda anak bersama mata biru akan hidup selamanya 6 00:01:20,583 --> 00:01:23,924 dan dibisikkan ke keempatnya angin pegunungan putih besar. 7 00:01:23,974 --> 00:01:28,525 Kami, Yagahl, adalah pemburu dari yang terkuat dari semua binatang, 8 00:01:28,895 --> 00:01:33,045 manak. Namun dunia kita mulai berubah. 9 00:01:33,355 --> 00:01:36,836 Manak datang kemudian dan kemudian ke lembah kami 10 00:01:36,886 --> 00:01:39,886 dan ada kalanya mereka tidak datang sama sekali. 11 00:01:40,236 --> 00:01:42,297 Pemburu kami menjadi gelisah, 12 00:01:42,327 --> 00:01:44,827 dan orang-orang kami menjadi lapar. 13 00:01:48,788 --> 00:01:52,798 Hanya satu di antara kita, yaitu yang kami sebut Ibu Tua, 14 00:01:52,978 --> 00:01:57,619 yang terakhir dari jenisnya, hanya dia yang bisa berbicara kepada roh-roh bumi 15 00:01:57,699 --> 00:02:04,080 dan meminta hikmahnya Ayah untuk menyelamatkan rakyat kita. 16 00:02:06,661 --> 00:02:10,291 Berkali-kali dia bertanya. 17 00:02:10,391 --> 00:02:15,522 Hingga suatu malam, mereka menjawab panggilannya dan mengirimi kami tanda. 18 00:02:17,232 --> 00:02:19,933 Sebuah tanda awal dari akhir. 19 00:02:22,263 --> 00:02:26,964 Kami menemukannya di pegunungan. Dia sedang memegangi seorang wanita yang sudah meninggal. 20 00:02:54,478 --> 00:02:56,638 Para Ayah telah mengirimnya. 21 00:03:17,282 --> 00:03:19,052 Dia datang untuk memberitahu kami 22 00:03:19,082 --> 00:03:24,823 dari setan berkaki empat itu akan mengakhiri dunia kita. 23 00:03:27,443 --> 00:03:33,114 Mereka akan datang ke tempat kita lembah pada saat itu 24 00:03:33,694 --> 00:03:36,325 kami pergi berburu terakhir kami. 25 00:03:37,875 --> 00:03:40,485 Tapi jangan takut. 26 00:03:41,775 --> 00:03:46,626 Dari perburuan ini, akan muncul seorang pejuang. 27 00:03:46,666 --> 00:03:50,447 Dan yang ini akan menjadi wanitanya. 28 00:03:50,827 --> 00:03:54,027 Mereka akan membawa kita ke kehidupan baru 29 00:03:54,437 --> 00:03:59,748 dimana Yagahl akan melakukannya tidak mengenal rasa lapar lagi. 30 00:04:02,549 --> 00:04:07,890 Malam itu, Ibu Tua tidak melihat wajah prajurit yang berbicara, 31 00:04:08,590 --> 00:04:11,980 tapi dia tahu itu anak bermata biru 32 00:04:12,130 --> 00:04:16,001 adalah berkah yang harus dia lindungi. 33 00:04:16,031 --> 00:04:20,872 Bagi masyarakat kami, dia adalah Evolet, janji kehidupan. 34 00:04:21,162 --> 00:04:26,723 Kepada seorang anak laki-laki bernama D'Leh, dia lebih dari itu. 35 00:04:39,294 --> 00:04:43,985 Hanya satu dari Yagahl yang tidak melakukannya percaya pada ramalan Ibu Tua: 36 00:04:44,025 --> 00:04:45,926 Ayah anak laki-laki itu, 37 00:04:46,316 --> 00:04:52,116 orang yang membawa Tombak Putih dan meniup peluit untuk berburu. 38 00:04:53,377 --> 00:04:56,477 Aku akan menjagamu Nak seolah-olah dia milikku sendiri. 39 00:04:58,157 --> 00:04:59,448 Saya tahu Anda akan melakukannya. 40 00:04:59,448 --> 00:05:03,248 Tapi berjanjilah padaku kamu akan melakukannya jangan beri tahu siapa pun alasan aku pergi. 41 00:05:08,259 --> 00:05:11,219 Kami tidak sabar menunggu perburuan terakhir. 42 00:05:24,121 --> 00:05:26,522 Lempar lagi! Lemparan yang bagus! 43 00:05:26,862 --> 00:05:28,312 Ka'Ren. 44 00:05:28,952 --> 00:05:30,402 Ka'Ren. 45 00:05:31,563 --> 00:05:33,443 Tidak, bukan kamu. 46 00:05:34,233 --> 00:05:37,004 Ayahmu meninggalkan rakyat kami. Pergilah. 47 00:05:42,574 --> 00:05:46,315 Tinggalkan dia! Ka'Ren, kataku, tinggalkan dia! 48 00:05:49,505 --> 00:05:52,526 - D'Leh... - Dia anak seorang pengecut. 49 00:05:52,536 --> 00:05:55,016 Anda tidak pernah mengatakan itu lagi. 50 00:05:55,936 --> 00:05:57,927 Siapa pun di antara kalian. 51 00:06:14,589 --> 00:06:17,740 Kamu sendirian. Seperti saya. 52 00:06:22,601 --> 00:06:24,291 Apa yang terjadi dengan bangsamu? 53 00:06:24,671 --> 00:06:26,931 Mereka dibunuh. 54 00:06:27,561 --> 00:06:29,842 Oleh setan berkaki empat. 55 00:06:40,283 --> 00:06:43,184 Anda tidak akan pernah sendirian, Evolet. 56 00:06:49,875 --> 00:06:52,635 Apakah kamu melihat cahaya itu? Yang itu? 57 00:06:53,776 --> 00:06:56,816 Itu tidak bergerak melintasi langit seperti yang lainnya. 58 00:06:58,686 --> 00:07:01,087 Cahaya itu seperti kamu, di hatiku. 59 00:07:01,717 --> 00:07:03,577 Itu tidak akan pernah hilang. 60 00:07:04,487 --> 00:07:05,917 Itu tidak akan pernah hilang? 61 00:07:06,207 --> 00:07:07,798 Tidak. Tidak pernah. 62 00:07:11,588 --> 00:07:12,899 Evolet, kemarilah. 63 00:07:12,899 --> 00:07:16,079 Jangan menyimpang dari tapi tanpa memberitahuku. 64 00:07:19,690 --> 00:07:25,501 Dan selama banyak bulan Evolet dan D'Leh saling berpandangan, 65 00:07:25,791 --> 00:07:30,071 dan cinta dalam diri mereka hati menjadi lebih kuat. 66 00:07:33,512 --> 00:07:36,512 10.000 SM 67 00:07:37,622 --> 00:07:42,173 Hingga akhirnya, setelah bertahun-tahun, 68 00:07:42,213 --> 00:07:46,724 hari perburuan terakhir tiba. 69 00:07:47,864 --> 00:07:50,414 D'Leh, berapa lama lagi kita harus terus menonton? 70 00:07:50,664 --> 00:07:52,295 Sampai manak datang. 71 00:07:54,475 --> 00:07:57,115 - Dan kapan mereka akan datang? - Aku tidak tahu. 72 00:07:58,326 --> 00:08:02,206 - D'Leh, kapan aku akan menjadi pemburu? - Saat kamu berhenti menanyakan banyak pertanyaan. 73 00:08:08,857 --> 00:08:12,308 Pemburu hebat Tic'Tic datang ke gubuk Ibu Tua hari ini 74 00:08:12,678 --> 00:08:15,118 Dia pikir waktu ramalan telah tiba. 75 00:08:15,158 --> 00:08:17,559 Dia menyuruhnya untuk tidak melakukannya bunuhlah burung manak dalam perburuan ini. 76 00:08:18,149 --> 00:08:20,899 Dia pikir Ka'Ren akan memenangkan Tombak Putih 77 00:08:21,219 --> 00:08:23,270 dan klaim Evolet. 78 00:08:26,050 --> 00:08:29,140 Baku, lihat apa yang kutemukan untukmu. 79 00:08:31,571 --> 00:08:33,791 Anda tahu betapa hebatnya pemburu Ka'Ren. 80 00:08:34,351 --> 00:08:35,391 Kita harus lari. 81 00:08:35,391 --> 00:08:37,942 Bersama-sama kita bisa menyeberang Pegunungan Besar. 82 00:08:37,972 --> 00:08:41,352 Tinggalkan orang-orang kami? Seperti ayahku? 83 00:08:41,392 --> 00:08:44,103 Saya tidak bisa melakukan itu. 84 00:08:46,073 --> 00:08:48,964 Aku sudah menunggu ini berbulan-bulan. 85 00:08:50,894 --> 00:08:53,154 Satu-satunya cara untuk bersama adalah, 86 00:08:53,664 --> 00:08:56,155 Aku harus membunuh manak itu. 87 00:09:07,316 --> 00:09:09,457 Mereka ada di sini! Mereka ada di sini! Lihat! 88 00:09:13,357 --> 00:09:15,798 Lihat berapa banyak mereka! 89 00:09:43,872 --> 00:09:48,243 Hari ini, saya tidak akan menusuk jantung burung manak. 90 00:09:48,523 --> 00:09:50,343 Itu akan menjadi salah satu dari kalian. 91 00:09:50,373 --> 00:09:53,554 Salah satu dari kalian akan mengklaim Tombak Putih. 92 00:09:54,524 --> 00:09:58,755 Semoga Bapak Yagahl dan semangat manak yang perkasa 93 00:09:58,755 --> 00:10:00,185 pilihlah yang terbaik di antara kamu. 94 00:10:03,705 --> 00:10:07,066 - Ka'Ren, kamu yang mendapat lemparan pertama. - Ka'Ren, manak itu milikmu. 95 00:10:07,096 --> 00:10:08,026 Anda akan menjadi pemimpin kami. 96 00:10:12,147 --> 00:10:14,007 D'Leh, bagaimana denganmu? 97 00:10:15,507 --> 00:10:18,388 Saya ingin memenangkan Evolet. 98 00:10:20,898 --> 00:10:23,938 Bersama-sama, sekaligus! 99 00:10:56,204 --> 00:10:59,294 Tic'Tic menemukan banteng terdepan. 100 00:11:50,932 --> 00:11:54,313 Memperlambat! D'Leh! 101 00:12:00,694 --> 00:12:04,104 Mereka melepaskan diri! Tahan dia! 102 00:12:26,508 --> 00:12:31,378 Baku, mereka datang! Mereka datang! Baku 103 00:12:31,588 --> 00:12:33,749 Mereka datang! Mereka datang! 104 00:12:34,079 --> 00:12:35,669 Mereka adalah... 105 00:12:47,421 --> 00:12:50,691 Yang terakhir akan datang! Itu adalah banteng besar! 106 00:13:15,045 --> 00:13:18,256 D'Leh datang! Ka'Ren, lakukan lemparanmu! 107 00:13:26,757 --> 00:13:29,558 Jaga agar dia tetap rendah! Tahan dia! 108 00:13:41,549 --> 00:13:43,890 Dia terlalu kuat. Lepaskan, Ka'Ren. 109 00:13:44,640 --> 00:13:49,101 - D'Leh, kita harus melepaskannya. - Aku tidak bisa. Tanganku tertangkap. 110 00:15:19,125 --> 00:15:21,555 Lihat lihat! Itu D'Leh! 111 00:15:29,186 --> 00:15:31,377 Anda membunuhnya! Sendirian! 112 00:15:31,417 --> 00:15:33,567 Tidak ada seorang pun yang pernah melakukan itu. 113 00:15:35,337 --> 00:15:38,178 Itu sungguh berani. 114 00:15:41,188 --> 00:15:44,229 D'Leh membunuh manak. Dia tidak melepaskan jaringnya. 115 00:15:44,259 --> 00:15:45,719 Dia adalah satu-satunya. 116 00:15:49,759 --> 00:15:51,470 Apa yang kamu tunggu? 117 00:15:52,740 --> 00:15:55,490 Roh Bijaksana, aku membunuh manak. 118 00:15:55,530 --> 00:16:03,912 Saya mengklaim Tombak Putih. Dan dengan itu wanita saya Evolet 119 00:16:13,563 --> 00:16:17,814 Sejak hari itu, D'Leh bukan lagi anak seorang pengecut. 120 00:16:19,074 --> 00:16:21,404 Sekarang Yagahl akan menghormati namanya 121 00:16:21,905 --> 00:16:27,705 karena membawa kepada mereka keberkahan dari manak untuk terakhir kalinya. 122 00:16:28,476 --> 00:16:32,296 Dan meskipun Ibu Tua merasa senang di hatinya 123 00:16:33,116 --> 00:16:35,347 melihat Evolet begitu bahagia, 124 00:16:35,377 --> 00:16:39,897 dia takut dalam jiwanya bahwa orang yang telah membunuh binatang perkasa itu 125 00:16:39,927 --> 00:16:44,558 tidak mempunyai keberanian untuk apa yang akan terjadi. 126 00:16:56,270 --> 00:16:58,410 Mengapa Tic'Tic tidak merayakannya bersama kami? 127 00:17:03,681 --> 00:17:06,021 - D'Leh? - Ada sesuatu yang harus aku lakukan. 128 00:17:22,134 --> 00:17:23,814 Apa yang kamu inginkan? 129 00:17:29,475 --> 00:17:33,026 Saya tidak berani. Dan saya tidak berburu secara bersamaan. 130 00:17:34,986 --> 00:17:38,417 Ayah dari Yagahl bermain bersama kami hari ini. 131 00:17:38,517 --> 00:17:43,057 Apa yang harus saya lakukan? Jika aku menyerahkan Tombak Putih, Saya menyerah pada Evolet. Saya tidak akan melakukan itu 132 00:17:43,907 --> 00:17:46,048 Apakah dia milikmu untuk menyerah? 133 00:17:49,078 --> 00:17:54,009 Ini bukan cara Yagahl melakukannya mengklaim Tombak Putih dengan kebohongan. 134 00:18:15,372 --> 00:18:19,853 - Aku mengembalikan Tombak Putih ke Tic'Tic. - Mengapa kamu melakukan hal seperti itu? 135 00:18:20,193 --> 00:18:24,814 - Aku tidak membunuh manak, Evolet. - Ya, benar. Anda berpegang pada jaring. 136 00:18:25,204 --> 00:18:26,154 Tidak, aku berbohong! 137 00:18:29,385 --> 00:18:35,025 Saya mencoba melepaskannya dengan yang lain. Tanganku tersangkut di dalamnya. 138 00:18:35,625 --> 00:18:38,116 Kemudian manak itu berlari ke tombakku. 139 00:18:39,656 --> 00:18:41,656 Saya tidak melakukan apa pun! 140 00:18:45,547 --> 00:18:49,458 Evolet, ingat apa yang aku memberitahumu tentang cahaya kami? 141 00:18:51,288 --> 00:18:53,968 Saya masih merasakan hal yang sama. 142 00:18:54,899 --> 00:18:57,759 Kamu akan selalu ada di hatiku. 143 00:18:58,219 --> 00:19:00,339 Itu tidak akan pernah hilang. 144 00:19:03,480 --> 00:19:05,070 Tapi tetap saja... 145 00:19:05,720 --> 00:19:08,121 kamu menyerahkanku. 146 00:19:22,883 --> 00:19:28,304 Malam itu hujan putih besar datang ke lembah Yagahl. 147 00:19:28,334 --> 00:19:33,084 Dan seperti hujan es, kesedihan jatuh di hati D'Leh. 148 00:19:36,885 --> 00:19:41,446 Dan dengan hujan putih datanglah setan berkaki empat. 149 00:20:00,549 --> 00:20:02,239 Tetap di sini. 150 00:20:45,286 --> 00:20:47,766 Moha! Hati-Hati! 151 00:20:53,767 --> 00:20:54,767 (Jangan bunuh mereka) 152 00:20:55,667 --> 00:20:56,768 (tangkap��) 153 00:21:07,719 --> 00:21:09,520 - Baku, sembunyikan kamu! - Ya ibu. 154 00:21:42,295 --> 00:21:43,925 Kami tidak dapat membantu mereka. 155 00:22:00,228 --> 00:22:02,328 Ikat dia ke kudaku 156 00:22:07,719 --> 00:22:08,329 Biarkan aku... 157 00:22:10,449 --> 00:22:12,019 Biarkan aku pergi! 158 00:22:50,385 --> 00:22:52,356 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan mengejar mereka. 159 00:22:52,386 --> 00:22:55,726 Di Atas Pegunungan Besar? Itu tidak mungkin. 160 00:22:56,026 --> 00:22:57,777 Mereka datang melewati Pegunungan Besar, bukan? 161 00:22:57,817 --> 00:23:01,577 - Mereka adalah setan. Mungkin mereka bisa terbang. - Aku tidak melihat sayap pada mereka, kan? 162 00:23:01,677 --> 00:23:04,508 Kamu pikir kamu bisa menjatuhkan Dewa sendirian? Siapa kamu? 163 00:23:04,738 --> 00:23:05,368 Dia tidak sendirian. 164 00:23:06,038 --> 00:23:09,308 aku pergi bersamanya. 165 00:23:09,678 --> 00:23:12,269 Tanpa pemburu lainnya, kita semua akan mati. 166 00:23:12,309 --> 00:23:14,099 Saya akan pergi juga. 167 00:23:14,209 --> 00:23:17,420 Tidak, Baku, kamu akan tinggal di sini. 168 00:23:17,810 --> 00:23:20,310 Tapi kamu, Ka'Ren, kamu harus ikut dengannya. 169 00:23:31,682 --> 00:23:33,632 Jangan sentuh aku! 170 00:23:48,524 --> 00:23:52,775 Dan saat mereka mengucapkan selamat tinggal pada orang tua dan anak-anak bangsa kita, 171 00:23:53,385 --> 00:23:55,876 Roh Bijaksana Yagahl 172 00:23:56,266 --> 00:23:58,926 memberkati mereka dan tombak di sisi mereka. 173 00:23:58,996 --> 00:24:03,397 Ibu Tua tahu mereka akan melakukannya jangan pernah menjadi pemburu lagi 174 00:24:03,427 --> 00:24:06,397 tapi pejuang sejak saat itu. 175 00:24:21,170 --> 00:24:23,980 Ini akan malam, jadi kami tinggal di sini. 176 00:24:24,020 --> 00:24:25,700 Tidak, kita lanjutkan. Kami semakin dekat. 177 00:24:26,540 --> 00:24:29,521 Saya tidak bisa melihat dalam kegelapan, bukan? Kami tinggal di sini. 178 00:24:29,581 --> 00:24:32,191 Kami makan dan tidur. 179 00:24:40,223 --> 00:24:42,693 Mengapa kamu tidak membawa Tombak Putih? 180 00:24:47,424 --> 00:24:48,804 Apakah kamu takut? 181 00:24:49,734 --> 00:24:50,694 Menjawab! 182 00:24:51,294 --> 00:24:52,995 Ka'Ren, tidurlah. 183 00:25:06,857 --> 00:25:11,257 Baku? Baku! Apa yang kamu lakukan di sini? 184 00:25:11,337 --> 00:25:13,208 - Pulanglah! - Aku bisa membantumu. 185 00:25:13,378 --> 00:25:16,088 - Aku bisa membawa kantong air. - Pulanglah! 186 00:25:17,098 --> 00:25:18,969 Mereka membunuh ibuku! 187 00:25:20,189 --> 00:25:20,879 Dia sendirian. 188 00:25:24,079 --> 00:25:26,230 Dia hanya akan memperlambat kita. 189 00:25:27,590 --> 00:25:29,620 D'Leh, aku haus. 190 00:25:56,234 --> 00:25:59,665 - Api masih hidup di batu-batu ini. - D'Leh! 191 00:26:04,256 --> 00:26:07,326 Dia masih hidup. Kita harus bergegas! 192 00:26:29,200 --> 00:26:31,570 Mengapa Ibu Tua kedinginan? 193 00:26:48,263 --> 00:26:51,083 Hujan putih bukanlah sahabat pemburu. 194 00:26:51,333 --> 00:26:55,264 Itu menelan semua tanda saudara-saudari yang dicuri. 195 00:26:57,814 --> 00:27:03,575 Sekarang menjadi milik para Bapa Yagahl untuk memandu jalan mereka. 196 00:27:07,596 --> 00:27:11,446 Dan mereka berjalan selama berhari-hari dan malam hari ke negeri yang jauh 197 00:27:11,986 --> 00:27:13,277 di mana Pegunungan Besar berakhir 198 00:27:13,407 --> 00:27:18,377 dan di mana kisahnya anak bermata biru dimulai. 199 00:27:19,498 --> 00:27:25,238 Tempat dimana berkaki empat setan membunuh orang-orang Evolet. 200 00:27:33,160 --> 00:27:36,040 Kami sudah berjalan berhari-hari sekarang. Dan masih belum ada tanda! 201 00:27:36,070 --> 00:27:38,911 - Mungkin mereka punya sayap. - Mungkin memang begitu. 202 00:27:39,211 --> 00:27:41,991 Namun saudara-saudari kita tidak. 203 00:27:53,383 --> 00:27:55,553 Jangan lupa mengunyahnya. 204 00:28:08,255 --> 00:28:09,255 ��Penyihir ini meninggalkan bekas) 205 00:28:11,656 --> 00:28:12,756 (Dia bernasib buruk) 206 00:28:25,958 --> 00:28:26,458 (lepaskan) 207 00:28:41,360 --> 00:28:42,060 (Aku suka semangatmu) 208 00:28:42,761 --> 00:28:43,961 (��tapi aku harus memecahkannya) 209 00:29:03,634 --> 00:29:05,264 Mungkin dia hanya kehilangannya. 210 00:29:22,947 --> 00:29:27,968 - Di sini panas. - Baku, tetaplah dekat. 211 00:30:14,175 --> 00:30:16,365 Apa itu tadi? 212 00:31:06,403 --> 00:31:08,693 - Kita harus membebaskan mereka malam ini. - Tidak malam ini. 213 00:31:08,733 --> 00:31:10,024 Ini bukan tempat yang bagus. 214 00:31:11,834 --> 00:31:14,264 Mereka tahu ada bahaya di luar sana, dan mereka mengawasi dengan baik. 215 00:31:14,304 --> 00:31:15,815 Kami melakukan hal yang sama. 216 00:31:15,885 --> 00:31:18,715 Aku akan pergi dulu, lalu Ka'Ren, lalu kamu. 217 00:31:19,625 --> 00:31:22,376 D'Leh! Datang! 218 00:31:41,529 --> 00:31:43,859 Saya memahami rasa sakit Anda. 219 00:31:44,149 --> 00:31:46,709 Tapi Anda harus bersabar. 220 00:32:46,169 --> 00:32:47,019 D'Leh! 221 00:32:51,630 --> 00:32:52,960 Aku tidak akan pernah menyerah lagi padamu. 222 00:32:58,781 --> 00:32:59,641 Lewat sini! 223 00:33:01,331 --> 00:33:02,081 Pergi! 224 00:33:34,126 --> 00:33:34,656 D'Leh! 225 00:33:36,227 --> 00:33:37,317 Berlari! 226 00:33:57,460 --> 00:33:58,510 Di sini! Lewat sini! 227 00:34:07,631 --> 00:34:08,832 Ka'Ren! 228 00:34:47,848 --> 00:34:49,058 Berlari! Berlari! 229 00:34:51,108 --> 00:34:52,939 Tic'Tic! Pergi! Tic'Tic! 230 00:35:27,384 --> 00:35:29,124 D'Leh, Evolet, di atas sini! 231 00:35:48,497 --> 00:35:51,068 - D'Leh! - Aku akan ambil anak itu! 232 00:35:51,108 --> 00:35:53,958 - Tidak, jangan pergi! - Aku akan kembali untukmu. Saya berjanji. 233 00:37:11,230 --> 00:37:12,991 Baku! 234 00:37:15,691 --> 00:37:17,701 Anda seharusnya tidak berada di sini. 235 00:37:37,904 --> 00:37:38,505 (Siapa dia?) 236 00:37:38,815 --> 00:37:40,375 Saya pikir dia berbicara tentang D'Leh. 237 00:37:41,775 --> 00:37:42,675 (Coba lagi) 238 00:37:44,275 --> 00:37:46,076 (��dan aku akan membunuh kalian berdua) 239 00:37:49,576 --> 00:37:50,376 (Tidak pernah��) 240 00:37:51,377 --> 00:37:53,177 (��jangan pernah lari dariku lagi) 241 00:38:00,498 --> 00:38:04,529 D'Leh akan kembali. Dia menjanjikannya padaku. 242 00:38:44,265 --> 00:38:48,165 - Ka'Ren, menurutmu dia masih hidup? - Tidak masalah sekarang. 243 00:38:48,255 --> 00:38:49,696 Dia mencoba menyelamatkan kita! 244 00:39:41,304 --> 00:39:43,544 Maafkan aku, Tic'Tic. Aku seharusnya mendengarkanmu. 245 00:39:44,274 --> 00:39:47,365 Malam ini, aku akan membawakanmu makanan. 246 00:40:28,021 --> 00:40:32,732 Ibu Tua sedang mengawasi perjalanan mereka dengan seluruh kekuatannya 247 00:40:33,172 --> 00:40:36,102 dan semangatnya tetap ada selalu di sisi mereka. 248 00:40:40,383 --> 00:40:44,454 Tapi malam itu dia tidak bisa menguasai kekuatan bumi 249 00:40:45,494 --> 00:40:47,844 dan tidak bisa menghentikan perairan surga. 250 00:40:50,725 --> 00:40:55,365 D'Leh harus menghadapinya sendirian binatang perkasa yang menguasai negeri ini. 251 00:42:02,236 --> 00:42:04,106 Jangan makan aku saat aku membebaskanmu! 252 00:43:05,156 --> 00:43:08,076 - Aku khawatir kamu sudah mati. - Jangan takut padaku. 253 00:43:08,696 --> 00:43:10,607 Lihat, di sana. 254 00:43:10,647 --> 00:43:14,327 Terjadi serangan. Saya mendengar mereka berteriak. 255 00:43:15,077 --> 00:43:18,058 Di sinilah mereka pergi. 256 00:44:29,729 --> 00:44:32,139 Tic'Tic, menjauhlah. Datang! 257 00:44:36,500 --> 00:44:38,220 D'Leh, kembalilah. 258 00:44:43,501 --> 00:44:44,891 Pindah! 259 00:44:56,413 --> 00:45:00,034 Anda harus mengingat saya. Aku memberimu kehidupan. 260 00:45:43,881 --> 00:45:45,351 Bicaralah dengan Gigi Tombak? 261 00:45:49,611 --> 00:45:51,322 Bagaimana Anda bisa mengucapkan kata-kata kami? 262 00:46:20,946 --> 00:46:23,047 Tidak suka makanan Naku? 263 00:46:25,057 --> 00:46:26,447 Itu berbeda, tapi bagus. 264 00:46:36,259 --> 00:46:39,139 - Kami datang dari atas pegunungan. - Kami tahu dari mana asalmu. 265 00:46:39,179 --> 00:46:42,280 Bagaimana kamu tahu? Bagaimana Anda bisa mengucapkan kata-kata kami? 266 00:46:42,430 --> 00:46:44,250 Seorang pria datang dari gunung sebelumnya. 267 00:46:44,710 --> 00:46:48,821 Dia sedang mencari tanah baru. Orang bijak kami menyuruh saya untuk mempelajari kata-katanya. 268 00:46:49,101 --> 00:46:51,381 Anda, Anda memiliki wajahnya. 269 00:47:02,393 --> 00:47:03,603 Apa yang terjadi padanya? 270 00:47:04,683 --> 00:47:06,313 Dia sudah lama diambil. 271 00:47:07,204 --> 00:47:08,484 Diambil dimana? 272 00:47:10,694 --> 00:47:12,054 Datang. 273 00:47:12,744 --> 00:47:15,505 Ketika ayahmu datang kepada kami, dia menjadi temanku. 274 00:47:16,585 --> 00:47:19,576 Kemudian roh-roh jahat mencuri ayahmu, 275 00:47:19,966 --> 00:47:21,436 seperti kebanyakan orang kita. 276 00:47:22,366 --> 00:47:24,496 Mereka membawanya ke sarang burung-burung besar 277 00:47:25,736 --> 00:47:27,487 dan terbang di atas pasir. 278 00:47:29,267 --> 00:47:30,587 Kemana mereka membawanya? 279 00:47:32,057 --> 00:47:34,188 Ke Gunung Para Dewa. 280 00:47:35,628 --> 00:47:37,988 Tidak ada yang pernah kembali. 281 00:47:40,239 --> 00:47:43,109 Orang bijak kami mengatakan kamu akan membawa kami ke sana. 282 00:47:45,240 --> 00:47:47,450 Aku? 283 00:47:48,420 --> 00:47:50,130 Kami tahu itu 284 00:47:51,020 --> 00:47:52,801 suatu hari orang itu akan datang 285 00:47:54,661 --> 00:47:56,561 siapa yang akan membebaskan rakyat kami. 286 00:48:00,752 --> 00:48:03,542 Orang yang berbicara kepada Spear Tooth. 287 00:48:06,683 --> 00:48:10,504 Dan sebagai orang pemberani orang Naku menguburkan orang mati, 288 00:48:11,064 --> 00:48:14,044 mereka mengirim pesan kepada semua orang suku-suku di negeri itu 289 00:48:14,284 --> 00:48:17,895 itulah orang yang berbicara ke Spear Tooth telah datang. 290 00:48:20,435 --> 00:48:23,125 Seruan mereka adalah seruan perang. 291 00:48:26,926 --> 00:48:28,556 Menurut mereka kenapa aku dapat membebaskan rakyatnya? 292 00:48:35,417 --> 00:48:37,358 Ada sesuatu yang harus Anda lakukan tahu tentang ayahmu. 293 00:48:40,268 --> 00:48:43,549 Saat ibumu meninggal, memberimu kehidupan, 294 00:48:46,429 --> 00:48:50,140 ayahmu mengambil alih dirinya sendiri bukan hanya berat badanmu, 295 00:48:50,810 --> 00:48:52,320 tapi seluruh rakyat kita. 296 00:48:52,870 --> 00:48:54,190 Kami kelaparan. 297 00:48:54,460 --> 00:48:57,251 Dia tidak sabar menunggu Old Ramalan ibu menjadi kenyataan. 298 00:49:00,431 --> 00:49:02,022 Ayahmu tidak melarikan diri. 299 00:49:03,532 --> 00:49:05,432 Dia pergi untuk menyelamatkan rakyat kita. 300 00:49:05,742 --> 00:49:08,223 Bagaimana bisa kamu membiarkanku percaya selama ini 301 00:49:08,483 --> 00:49:09,933 bahwa ayahku mengkhianati kita? 302 00:49:10,083 --> 00:49:12,373 Karena dia ingin kamu menjadi seperti itu. 303 00:49:13,653 --> 00:49:15,934 Ayahmu membawa Tombak Putih. 304 00:49:16,794 --> 00:49:19,044 Dia takut ketika dia pergi, orang lain akan mengikutinya 305 00:49:19,854 --> 00:49:22,065 dan meninggalkan orang-orang kami. 306 00:49:23,165 --> 00:49:25,945 Dan mengapa kamu memberitahuku hal ini sekarang? 307 00:49:28,196 --> 00:49:29,646 Pria yang baik... 308 00:49:31,336 --> 00:49:34,887 menggambar lingkaran di sekeliling dirinya dan peduli pada mereka yang ada di dalamnya. 309 00:49:36,317 --> 00:49:37,617 Wanitanya, anak-anaknya. 310 00:49:38,897 --> 00:49:43,198 Laki-laki lain menggambar lingkaran yang lebih besar dan membawa masuk saudara-saudaranya. 311 00:49:44,478 --> 00:49:46,609 Beberapa pria 312 00:49:46,839 --> 00:49:48,429 mempunyai takdir yang besar. 313 00:49:49,909 --> 00:49:51,569 Mereka harus menggambar di sekeliling mereka sendiri 314 00:49:51,999 --> 00:49:55,210 sebuah lingkaran yang melingkupi lebih banyak lagi. 315 00:49:57,230 --> 00:50:00,841 Ayahmu... adalah salah satu dari orang-orang itu. 316 00:50:04,951 --> 00:50:06,622 Anda harus memutuskan sendiri 317 00:50:07,392 --> 00:50:10,362 apakah kamu juga demikian. 318 00:50:24,985 --> 00:50:26,725 Ini Kawu, pelari tercepat kami. 319 00:50:30,325 --> 00:50:32,276 Dia membawa suara dari orang yang hidup seperti itu. 320 00:50:33,046 --> 00:50:34,646 Mereka mencuri lebih banyak orang. 321 00:50:34,646 --> 00:50:37,797 Dan sekarang mereka bergerak untuk burung-burung besar, cepat. 322 00:50:38,077 --> 00:50:40,527 Kita harus menemukannya sebelumnya mereka mencapai burung-burung ini. 323 00:50:57,240 --> 00:50:58,830 Anda tidak punya wanita? 324 00:51:00,530 --> 00:51:02,150 Sehari sebelum kamu datang, 325 00:51:03,101 --> 00:51:04,931 mereka mengambil nyawanya. 326 00:51:07,371 --> 00:51:08,541 Dan mereka mencuri putra kami. 327 00:51:27,254 --> 00:51:28,214 Saya Baku. 328 00:51:30,195 --> 00:51:34,335 - Tudu. - Tidak, saya Baku. 329 00:51:35,786 --> 00:51:39,096 Baku, Tudu. Baku, Tudu. 330 00:52:03,100 --> 00:52:05,420 Dia membunuhnya! Anda harus membantu! 331 00:52:10,121 --> 00:52:11,121 (Biarkan dia pergi!) 332 00:52:13,222 --> 00:52:14,122 (Untuk menyenangkan penyihirmu��) 333 00:52:14,832 --> 00:52:15,832 (��kamu memukulku?) 334 00:52:19,032 --> 00:52:19,933 (Coba saja��) 335 00:52:25,333 --> 00:52:27,034 (Anda akan menyesalinya) 336 00:52:34,835 --> 00:52:40,516 Kata-kata Naku menyebar dengan cepat dan dari segala penjuru datanglah banyak pejuang. 337 00:52:41,056 --> 00:52:46,207 TukTuk yang bergerak seperti lari besar burung dan menyembunyikan matanya di balik pepohonan. 338 00:52:46,507 --> 00:52:50,377 Anak Kala, mereka pendek seperti anak-anak kita 339 00:52:50,517 --> 00:52:55,168 Dan datanglah dari lembah tanpa matahari yang kepalanya berlumuran darah. 340 00:52:56,108 --> 00:52:59,319 Tapi yang terkuat dari mereka semua adalah Huta. 341 00:53:00,949 --> 00:53:04,520 Pemimpin mereka berbicara mewakili semua orang para pejuang tanah air. 342 00:53:15,051 --> 00:53:19,962 Katakan padanya jika rakyatnya berjalan bersama kita, kami akan menjatuhkan mereka. 343 00:53:27,483 --> 00:53:29,894 Dia bilang kamu hanya laki-laki. 344 00:53:32,854 --> 00:53:35,624 Katakan padanya aku lebih tua dari penampilanku. 345 00:53:38,425 --> 00:53:41,245 Quina adalah seorang Hoda. Hoda jangan tertawa. 346 00:54:12,020 --> 00:54:17,151 Mereka berjalan semakin cepat dan tidak melambat untuk makan atau istirahat. 347 00:54:18,251 --> 00:54:21,132 Dan lebih banyak lagi tombak yang bergabung mereka setiap harinya. 348 00:54:25,632 --> 00:54:27,133 (Ke sungai��cepat!) 349 00:54:29,863 --> 00:54:32,283 Kata "yahala" ini, apa maksudnya? 350 00:54:32,313 --> 00:54:35,884 Itu adalah kata-katamu: “Kita harus menjatuhkan mereka.” 351 00:54:53,137 --> 00:54:54,567 Burung-burung besar telah tiba. 352 00:55:11,299 --> 00:55:12,060 berkembang! 353 00:55:16,320 --> 00:55:17,430 berkembang! 354 00:55:17,960 --> 00:55:19,821 Baku, D'Leh di sini! 355 00:55:59,037 --> 00:56:01,847 Tudu, pria bertombak itu, dia tidak akan menyerah. 356 00:56:01,947 --> 00:56:03,488 Dia dan dia. 357 00:56:06,618 --> 00:56:08,118 Mungkin anak itu benar. 358 00:56:08,518 --> 00:56:10,919 D'Leh tidak bisa terbang air semampu mereka. 359 00:56:11,649 --> 00:56:13,359 Tapi siapa yang bisa melawan begitu banyak tombak? 360 00:56:19,150 --> 00:56:21,460 Sungai ini bergerak seperti ular di bawah sinar matahari. 361 00:56:23,021 --> 00:56:26,591 Dia mengatakan mata ular beristirahat di bawah sinar matahari 362 00:56:26,881 --> 00:56:30,722 dan di bawah bulan tidak bergerak. 363 00:56:30,752 --> 00:56:33,172 Apakah ada cara yang lebih pendek ke kepala ular? 364 00:56:37,523 --> 00:56:41,163 Kita harus melihat melampaui Great Sand. Tapi tidak ada yang bisa berjalan sejauh itu. 365 00:56:41,584 --> 00:56:45,664 Gunung dan pasir, mereka semua terlihat sama. 366 00:56:46,414 --> 00:56:48,615 Dan kita akan tersesat. 367 00:56:49,315 --> 00:56:51,515 Kita semua akan mati. 368 00:56:55,116 --> 00:56:58,016 Kita akan menemukan kepala ular itu. 369 00:56:58,986 --> 00:57:01,177 Dan kami akan membebaskan rakyat kami! 370 00:57:22,650 --> 00:57:23,870 Kita harus istirahat. 371 00:57:26,111 --> 00:57:28,921 Pria dari sungai telah mengatakan kebenaran. 372 00:57:30,001 --> 00:57:33,882 Mereka berjalan berputar-putar berhari-hari dan tersesat. 373 00:57:35,332 --> 00:57:39,133 Dan mata ular tidak bisa ditemukan. 374 00:57:50,434 --> 00:57:51,435 (Kamu harus lupa��) 375 00:57:51,935 --> 00:57:54,235 (��pria yang mengikutimu) 376 00:57:55,145 --> 00:57:55,845 (Belum pernah ada seorang pun��) 377 00:57:55,845 --> 00:57:56,845 (��menyeberangi lautan pasir) 378 00:57:59,246 --> 00:58:00,546 (Mereka semua akan mati.) 379 00:58:34,581 --> 00:58:37,812 Tic'Tic, Tic'Tic... Saya menemukan mata ular itu! 380 00:58:38,232 --> 00:58:40,192 Anda melihat cahaya itu? Yang itu? 381 00:58:40,222 --> 00:58:42,623 Ingat apa yang dikatakan orang-orang sungai? 382 00:58:42,653 --> 00:58:45,643 Ia beristirahat di bawah matahari, tapi di bawah bulan ia tidak bergerak. 383 00:58:47,213 --> 00:58:48,743 Nakudu, beritahu mereka apa yang aku katakan. 384 00:58:49,534 --> 00:58:50,934 Ini akan memandu kita untuk melakukannya kepala ular. 385 00:59:09,267 --> 00:59:12,597 Dan saat bulan terakhir telah tiba ke lembah Yagahl, 386 00:59:12,637 --> 00:59:16,188 sepertinya semua roh telah meninggalkan Ibu Tua. 387 00:59:17,008 --> 00:59:20,398 Dia tidak makan atau berbicara selama beberapa bulan 388 00:59:21,149 --> 00:59:25,679 karena dia tahu ada satu takdir terakhir yang harus dipenuhi. 389 00:59:25,949 --> 00:59:27,230 Roh Bijaksana... 390 00:59:28,810 --> 00:59:29,790 Ini aku, Katan. 391 01:00:10,876 --> 01:00:12,467 Gunung para dewa 392 01:00:14,217 --> 01:00:15,367 dan kepala ular. 393 01:01:31,709 --> 01:01:33,919 - Evolet, kamu baik-baik saja? - Ssst, jangan bicara. 394 01:01:47,031 --> 01:01:48,112 Baku, sini! 395 01:01:53,492 --> 01:01:56,383 Bagaimana bisa seorang pria melakukan hal seperti itu hal kepada ayah manak? 396 01:01:57,263 --> 01:01:58,643 Mereka bukan laki-laki seperti kita, Baku. 397 01:01:58,863 --> 01:02:00,794 Lalu apa itu? 398 01:02:00,804 --> 01:02:02,704 Ada yang bilang mereka berasal dari bintang. 399 01:02:03,314 --> 01:02:06,544 Yang lain percaya bahwa mereka terbang melintasi Air Besar 400 01:02:06,574 --> 01:02:07,795 ketika daratan mereka tenggelam ke laut. 401 01:02:35,799 --> 01:02:37,399 (Mereka harus bekerja lebih cepat!) 402 01:02:37,799 --> 01:02:39,500 (Apa yang harus aku lakukan, Yang Mahakuasa?) 403 01:02:39,700 --> 01:02:41,200 (Korbankan satu.) 404 01:02:46,011 --> 01:02:48,211 (Yang Mahakuasa tidak senang��) 405 01:02:48,911 --> 01:02:50,711 (Bawakan dia persembahan) 406 01:03:24,617 --> 01:03:26,617 Jumlahnya terlalu banyak untuk digratiskan bagi kita masing-masing. 407 01:03:28,017 --> 01:03:29,117 Tidak ada yang bisa menjatuhkan mereka. 408 01:03:31,318 --> 01:03:31,818 Tidak, D'Leh 409 01:03:34,598 --> 01:03:37,699 Orang-orang yang mereka paksa untuk melakukan pekerjaan mereka, 410 01:03:37,809 --> 01:03:38,859 Bahkan ada lebih banyak lagi. 411 01:03:40,569 --> 01:03:42,319 Anda pikir mereka akan bertarung dengan kita? 412 01:03:43,000 --> 01:03:45,470 Itu untuk Anda cari tahu. 413 01:04:12,884 --> 01:04:15,085 (Simpan ini untuk dirimu sendiri.) 414 01:04:40,619 --> 01:04:43,479 D'Leh! D'Leh! 415 01:04:46,129 --> 01:04:48,290 Jangan takut, Baku. Aku akan mengantarmu pulang. 416 01:04:50,330 --> 01:04:53,411 - Dimana Evoletnya? - Para wanita tidur di gubuk yang berbeda. 417 01:04:53,951 --> 01:04:55,011 Tapi aku melihatnya hari ini. 418 01:04:59,372 --> 01:05:01,392 Tic'Tic menunggu bersama banyak tombak di tepi pasir. 419 01:05:03,432 --> 01:05:07,723 Mereka membunuh Moha hari ini. Dia dikorbankan. 420 01:05:07,753 --> 01:05:11,253 Ini adalah kesalahan saya bahwa mereka berada dalam kekacauan yang mengerikan ini. 421 01:05:11,613 --> 01:05:13,204 Aku butuh pengampunanmu. 422 01:05:14,244 --> 01:05:16,904 Para Ayah memilih Anda untuk memimpin kami. 423 01:05:17,834 --> 01:05:20,335 Dan kami akan berdiri di sisi Anda. 424 01:05:27,556 --> 01:05:29,246 Beritahu mereka berapa banyak tombak yang kita punya. 425 01:05:37,207 --> 01:05:40,708 Jumlah tombak tidak menjadi masalah. Manusia tidak bisa menjatuhkan Dewa. 426 01:05:43,408 --> 01:05:44,109 (Dia memiliki kekuatan magis.) 427 01:05:45,109 --> 01:05:46,909 (Dia berbicara kepada Gigi Tombak) 428 01:06:06,492 --> 01:06:08,942 Dia mengatakan orang buta itu tahu banyak tentang para Dewa. 429 01:06:10,103 --> 01:06:12,463 Dia pernah menjadi pelayan mereka, tapi melarikan diri. 430 01:06:12,653 --> 01:06:14,553 Mereka menyembunyikannya di sini sejak saat itu. 431 01:06:14,893 --> 01:06:16,394 Orang bijak... 432 01:06:18,234 --> 01:06:20,434 Ceritakan lebih banyak tentang Dewa-Dewa ini. 433 01:06:30,076 --> 01:06:33,336 Mereka bertiga, tapi sekarang hanya tersisa satu. 434 01:06:33,366 --> 01:06:35,477 Pasti ada cara untuk mengalahkannya. 435 01:06:39,537 --> 01:06:42,938 Dia berkata, suatu kali, hanya sekali dia mendengar Tuhan 436 01:06:43,358 --> 01:06:45,818 berbicara tentang seseorang yang dia takuti. 437 01:06:45,848 --> 01:06:49,499 Mereka punya cerita orang yang memakai tanda itu 438 01:06:49,529 --> 01:06:52,559 yang bisa Anda lihat di langit pada malam hari. 439 01:06:52,589 --> 01:06:56,230 Mereka menyebutnya Uruana, "Tanda Pemburu". 440 01:06:58,400 --> 01:07:01,521 Bintang paling terang di seluruh surga. 441 01:07:07,382 --> 01:07:10,302 Dia bertanya apakah kamu memakainya Tanda Pemburu. 442 01:07:20,154 --> 01:07:22,624 Tanpa tanda, kamu tidak bisa menjatuhkan Tuhan. 443 01:07:35,156 --> 01:07:37,316 Tunggu, tunggu. Pita di lenganmu. 444 01:07:38,526 --> 01:07:42,207 Dimana kamu mendapatkannya? 445 01:07:42,237 --> 01:07:45,978 - Pria yang menyelamatkan hidupnya. - Dimana dia? 446 01:07:47,818 --> 01:07:50,648 Tulang-tulangnya terkubur di dalam pasir dengan yang lainnya. 447 01:07:53,039 --> 01:07:55,019 Dia ingin tahu mengapa Anda bertanya pada pria ini. 448 01:07:56,099 --> 01:07:57,289 Dia adalah ayahku. 449 01:08:26,704 --> 01:08:28,484 Tanyakan padanya di mana Tic'Tic berada. 450 01:08:31,555 --> 01:08:33,085 Mereka menyerang kita! 451 01:09:35,805 --> 01:09:38,255 Saya penuh hari. 452 01:09:38,885 --> 01:09:40,256 Tolong, pemburu hebat, jangan katakan itu. 453 01:09:40,696 --> 01:09:41,606 Kami membutuhkanmu. 454 01:09:44,636 --> 01:09:46,046 Mereka tidak akan bertarung dengan kita. 455 01:09:47,737 --> 01:09:49,727 Mereka punya ramalannya sendiri. 456 01:09:50,637 --> 01:09:51,437 D'Leh 457 01:09:53,768 --> 01:09:58,078 Sebuah ramalan memiliki banyak wajah, banyak cara untuk menjadi kenyataan. 458 01:10:00,009 --> 01:10:04,049 Ayahmu, dia memberikan ini padaku. 459 01:10:04,669 --> 01:10:06,850 - Tidak, pemburu hebat, ini milikmu... - Ambillah. 460 01:10:12,231 --> 01:10:13,041 Jadilah seperti ayahmu. 461 01:10:15,821 --> 01:10:16,661 Jadilah seperti ayahmu. 462 01:11:03,569 --> 01:11:04,869 (Datanglah padaku.) 463 01:11:06,569 --> 01:11:09,169 (Aku membebaskanmu.) 464 01:11:09,670 --> 01:11:12,470 (sekarang aku akan menjadikanmu milikku.) 465 01:11:34,583 --> 01:11:35,784 (Kamu mencuri seorang budak dari Yang Mahakuasa.) 466 01:11:36,284 --> 01:11:37,084 (Saya pemiliknya.) 467 01:11:37,284 --> 01:11:38,984 (Itu bukan hakmu untuk mengatakannya.) 468 01:12:01,388 --> 01:12:03,088 (Berikan padaku.) 469 01:12:03,788 --> 01:12:05,088 (Beri kami pisaunya.) 470 01:12:13,990 --> 01:12:15,090 (Lihat bekas lukanya��) 471 01:12:15,790 --> 01:12:16,790 (��mereka terbentuk��) 472 01:12:18,390 --> 01:12:19,991 (��Tandanya!) 473 01:12:34,293 --> 01:12:36,093 (Kami menemukan Tandanya!) 474 01:12:36,193 --> 01:12:36,993 (Di mana itu?) 475 01:12:38,603 --> 01:12:40,004 (Di tangan seorang budak!) 476 01:13:55,115 --> 01:13:57,016 (Yang Mahakuasa, saya tidak berani��) 477 01:13:57,216 --> 01:13:58,916 (��beri tahu Anda apa yang kami temukan) 478 01:13:59,616 --> 01:14:01,516 (Bicaralah padaku!) 479 01:14:02,617 --> 01:14:04,117 (Tanda��) 480 01:14:04,117 --> 01:14:05,117 (��dari Pemburu!) 481 01:14:06,917 --> 01:14:08,718 (Itu tidak mungkin!) 482 01:14:12,918 --> 01:14:13,618 D'Leh 483 01:14:15,109 --> 01:14:17,779 Saya tahu bagaimana rasanya kehilangan teman baik. 484 01:14:20,199 --> 01:14:22,700 Ayahmu adalah milikku. 485 01:14:23,470 --> 01:14:25,550 Saya hampir tidak ingat dia. 486 01:14:25,890 --> 01:14:28,011 Dia ingat kamu. 487 01:14:29,691 --> 01:14:34,762 Hatinya sakit saat dia membicarakan hal itu seorang anak laki-laki di luar Pegunungan Besar. 488 01:14:35,042 --> 01:14:38,062 Dia sedang bersiap untuk itu pergi untuk kembali padamu. 489 01:14:38,572 --> 01:14:41,773 Saat itulah dia dibawa. 490 01:14:47,174 --> 01:14:49,044 D'Leh, 491 01:14:49,074 --> 01:14:50,904 para pria sedang menunggu. 492 01:15:48,353 --> 01:15:51,854 Kami, orang-orang Yagahl, 493 01:15:54,274 --> 01:15:56,234 berburu binatang yang paling kuat, yaitu manak. 494 01:15:59,265 --> 01:16:03,426 Dia hebat dan kita kecil, dan tetap saja kita menjatuhkannya. 495 01:16:08,546 --> 01:16:12,197 Karena kami berburu bersama. Sebagai satu. 496 01:16:14,587 --> 01:16:16,708 Saat matahari terbit, 497 01:16:17,608 --> 01:16:21,018 kami akan bergabung dengan saudara-saudara kami dan saudara perempuan di Gunung Dewa 498 01:16:22,128 --> 01:16:24,759 dan meyakinkan mereka untuk bertarung bersama kami 499 01:16:25,559 --> 01:16:26,599 bersama-sama, sebagai satu! 500 01:16:55,984 --> 01:16:57,244 Apa yang baru saja terjadi? 501 01:16:58,894 --> 01:17:02,755 Dengar, Baku, hari ini kamu harus menjadi pemburu. 502 01:17:02,795 --> 01:17:03,805 Aku? 503 01:17:09,916 --> 01:17:11,886 "Yah." 504 01:17:16,197 --> 01:17:17,997 (Tolong ambil kembali, Yang Mahakuasa.) 505 01:17:18,397 --> 01:17:19,798 (Diam, pengkhianat.) 506 01:17:24,898 --> 01:17:26,999 (Bagaimana bekas luka bisa menjadi Tandanya?) 507 01:17:28,199 --> 01:17:29,399 (Apakah Anda mengukurnya?) 508 01:17:29,399 --> 01:17:30,599 (Sangat hati-hati, Yang Mahakuasa��) 509 01:17:30,999 --> 01:17:32,099 (��berkali-kali!) 510 01:17:32,500 --> 01:17:34,400 (Apa lagi yang diketahui penunggang kuda itu?) 511 01:17:34,700 --> 01:17:36,600 (Seorang pria dari pegunungan���� 512 01:17:36,900 --> 01:17:39,001 (��mengikutinya dengan banyak prajurit.) 513 01:17:40,211 --> 01:17:41,911 (Kemudian Pemburu telah tiba!) 514 01:17:59,414 --> 01:18:00,314 Lihat, Ka'Ren. 515 01:18:00,484 --> 01:18:02,214 Lihat. Yang itu. 516 01:18:03,594 --> 01:18:06,425 Baku, kami menemukan banteng yang sebenarnya. Pergi. 517 01:18:10,125 --> 01:18:10,926 Sekarang! 518 01:18:32,329 --> 01:18:33,629 Quina, belum 519 01:18:38,730 --> 01:18:39,730 Sekarang! 520 01:19:06,734 --> 01:19:10,235 - Mereka tidak akan mengenakan biaya. - Tidak bisa membayar D'Leh terlalu lama. 521 01:19:12,055 --> 01:19:13,685 Ka'Ren, lihat! 522 01:19:16,006 --> 01:19:19,396 Kita harus mendorong semua orang ke atas! Pergi pergi! 523 01:19:19,396 --> 01:19:19,996 Bergerak! 524 01:19:22,797 --> 01:19:24,127 Ka'Ren! TIDAK! 525 01:20:56,641 --> 01:20:57,342 (Para budak datang!) 526 01:20:58,842 --> 01:21:00,142 (Berlutut) 527 01:21:01,242 --> 01:21:02,842 (Dia akan menghentikan mereka��) 528 01:21:04,443 --> 01:21:05,543 (Bawa dia keluar��) 529 01:21:05,553 --> 01:21:07,253 (��dan mencabik-cabiknya.) 530 01:22:03,792 --> 01:22:05,102 Berhenti! 531 01:22:05,902 --> 01:22:06,702 Berhenti! 532 01:22:48,469 --> 01:22:51,660 Dia mengatakan orang yang mengikuti wanita ini harus kembali, 533 01:22:52,100 --> 01:22:53,870 atau dia akan mati. 534 01:22:59,241 --> 01:23:00,671 Seperti pengkhianat ini. 535 01:23:04,201 --> 01:23:08,782 Kembali ke pegununganmu. Anda dapat mengambil wanita Anda. 536 01:23:17,284 --> 01:23:20,404 Katakan padanya aku akan menerima tawarannya. 537 01:23:23,575 --> 01:23:26,645 Katakan padanya aku menerimanya. 538 01:23:28,275 --> 01:23:30,086 Katakan padanya! 539 01:23:35,086 --> 01:23:38,287 Tapi aku akan membawa semua orangku bersamaku. 540 01:23:39,637 --> 01:23:43,448 Setiap Yagahl. 541 01:23:45,958 --> 01:23:46,978 Katakan padanya! 542 01:24:02,971 --> 01:24:04,661 Itu milikmu! 543 01:24:06,641 --> 01:24:08,642 Tanyakan padanya apa yang akan terjadi pada yang lain! 544 01:24:26,754 --> 01:24:28,505 Mereka milik Tuhan, katanya. 545 01:24:28,825 --> 01:24:31,585 Mereka akan melakukan pekerjaannya. Selamanya. 546 01:24:36,766 --> 01:24:38,386 Tidak... 547 01:24:39,986 --> 01:24:42,637 Mereka tidak akan melakukannya! 548 01:25:06,411 --> 01:25:08,771 Dia bukan Tuhan! 549 01:25:37,085 --> 01:25:39,896 D'Leh! 550 01:25:45,697 --> 01:25:47,097 berkembang! 551 01:26:02,839 --> 01:26:03,790 TIDAK! 552 01:27:11,480 --> 01:27:12,820 Tidaaaak! 553 01:27:34,084 --> 01:27:36,484 Membantu! Membantu! Dia berdarah! 554 01:27:49,386 --> 01:27:51,787 (Kamu juga tidak akan memilikinya.) 555 01:28:22,921 --> 01:28:24,562 Kamu datang untukku. 556 01:28:30,963 --> 01:28:32,763 Tidak—tidak, kumohon. 557 01:28:34,663 --> 01:28:36,063 Kamu datang untukku. 558 01:28:38,424 --> 01:28:41,414 Tolong, tidak. Silakan. 559 01:29:41,214 --> 01:29:43,144 Untuk melakukan perjalanan sejauh ini, 560 01:29:43,254 --> 01:29:46,264 telah berjalan sampai akhir dunia 561 01:29:46,274 --> 01:29:48,965 untuk menjatuhkannya mereka memanggil Yang Maha Kuasa 562 01:29:49,495 --> 01:29:53,236 hanya untuk kembali tanpa Evolet, 563 01:29:53,736 --> 01:29:56,996 ini bukan yang Lama Ibu sudah meramalkan. 564 01:30:04,877 --> 01:30:07,178 Tapi sama seperti dia hilang darinya selamanya, 565 01:30:08,158 --> 01:30:12,519 legenda anak itu dengan mata biru dimulai 566 01:31:33,251 --> 01:31:37,582 Evolet telah membawa janji kehidupan bagi rakyat kita. 567 01:31:37,732 --> 01:31:40,992 Dan sekarang, dengan nafas terakhirnya, 568 01:31:41,022 --> 01:31:43,693 Ibu Tua telah mengembalikannya. 569 01:31:49,524 --> 01:31:52,734 Ayahmu ingin bawa ini kembali padamu. 570 01:31:53,124 --> 01:31:55,125 Mereka akan memberi makan rakyatmu. 571 01:31:55,155 --> 01:31:59,245 Beritahu mereka orang-orang di sana Yagahl berterima kasih kepada orang-orang Naku. 572 01:32:09,927 --> 01:32:13,187 Terima kasih, saudara Nakudu. 573 01:32:15,638 --> 01:32:17,908 Hatiku berjalan bersamamu, saudara D'Leh. 574 01:32:29,700 --> 01:32:33,611 Itu adalah kali terakhir mereka melihat teman mereka si Naku. 575 01:32:38,801 --> 01:32:41,832 Dan kemudian perjalanan panjang pulang pun dimulai. 576 01:32:57,624 --> 01:32:59,405 Mereka kembali! Mereka kembali! 577 01:33:05,686 --> 01:33:08,546 Dan sebagai orang yang berjalan bersama para Ayah 578 01:33:08,586 --> 01:33:10,907 memandang rendah mereka dan memberi petunjuk kepada mereka, 579 01:33:11,007 --> 01:33:15,547 jadi Yagahl melihat ke Evolet dan D'Leh 580 01:33:15,877 --> 01:33:17,428 untuk membimbing rakyatnya. 581 01:33:18,968 --> 01:33:22,888 Dan ketika bulan pertama muncul dilahirkan kembali ke lembah mereka, 582 01:33:23,228 --> 01:33:27,279 itu membawa bersamanya hasil pertama dari tanah mereka. 583 01:33:27,609 --> 01:33:29,739 Lihat betapa cepatnya pertumbuhannya. 584 01:33:39,601 --> 01:33:43,972 Dan hal itu terjadi itulah janji kehidupan 585 01:33:44,012 --> 01:33:46,892 terpenuhi. 586 01:33:48,012 --> 01:33:56,894 AKHIR 587 01:33:57,012 --> 01:34:06,894 Sinkronisasi ulang: Xenzai[NEF] Terjemahan oleh: Reklame