1
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
それは1 月の初めのことでした
2
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
初めてラホヤに行ったとき
3
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
中に入ると、テーブルの上に皿が置かれていました。
4
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
そしてコーヒーのポット ストーブの灰の上。
5
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
すべてが急いで置き去りにされました。
6
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
有刺鉄線のフェンスにもたれて休む
7
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
裏庭で
8
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
私たちはその家に住んでいた家族を見つけました。
9
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
彼らの遺体は 太陽によってミイラ化しました。
10
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
無傷。
11
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
彼らは その地域のすべての動物も殺していたため
12
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
遺体には損傷はありませんでした
13
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
そこで枯れてしまった
14
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
衣服とともに
15
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
彼らの靴...
16
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
彼らが撃たれたのと同じ場所 で
17
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
それらは単なる 皮と骨でした。
18
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
でも生きているように見えました
19
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
あなたを見つめているようです。
20
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
老人は 口を開けたまま死んだ。
21
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
私はよく疑問に思います 彼の最後の質問について
22
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
彼の最後の言葉 亡くなる前
23
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
こんにちは、皆さん。
24
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
モラサン県の解放地域出身。
25
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
こちらはセバスチャンです、聞いている皆さんに思い出してください
26
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
あなたはラジオ・ヴェンセレモスです。
27
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
本日は、 重要な情報からブロードキャストを開始します。
28
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
数日以内 軍隊が出動します
29
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
焦土作戦隊員
30
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
トロラ川の北の集落や村の中
31
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
私たちは住民に その地域から避難するよう勧めます。
32
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
そして 難民キャンプに避難する
33
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
ホンジュラスで あなたの命を守るために
34
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
それから私たちはエル・モゾテへ向かいました。
35
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
283 の方位は北東、25 度です。
36
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
コピーします。 283 は13:09:02 の方向を維持しています。
37
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
何というショットでしょう、おい！
38
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
それは巨大です。
39
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
それは大きな食事になります。
40
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
さあ行こう！
41
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
292 は着陸ゾーンへ進入を開始します。
42
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
部隊、下船を開始してください。
43
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
チャーリー 292 が離陸します。
44
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- どうしたの？ - わからない。
45
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
嫌な予感がします。
46
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
しかし、とにかく下がらなければなりません。
47
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
なぜ？あなたには妹とあなたを愛しているお母さんがいます
48
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
と世話をしてくれますが、私には祖父しかいません。
49
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
私はあのクソ兵士達を信用しない。
50
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
彼らが出発するまで私はここにいます。
51
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
思いのままにどうぞ。
52
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
お母さん、何が起こっているの？なんでみんなここにいるの？
53
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
おい、クソ野郎！
54
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
静かにしろって聞こえなかったの？
55
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
ここで何をしているの？
56
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
あなたは森の中に留まるべきだった。
57
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
それで、自分たちの身を守るために、二人をここに残しておきますか？
58
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
それは本当の男性のやることではありません。
59
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
彼を連れて行ってください。
60
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
聞いてください。皆さんは教会の中に拘束されることになります
61
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
身分証明書が確認できるまで。
62
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
移動してください。
63
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- それは何ですか、ホセ? - 何もない！
64
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
彼はまた別の動物を殺しました、ママ。
65
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- 黙って、密告者! - 静かにしてください、二人とも！
66
00:12:26,413 --> 00:12:31,001
あなた。
67
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
あなたも。
68
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
あなた。
69
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- あなたも。 - さあ行こう。
70
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
お願いです、連れて行かないでください！
71
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
彼らがこの世に残したのは私だけなのです！
72
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
あなたには何も起こらないでしょう。
73
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
そこに行きましょう！
74
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
おい！
75
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
ちょっとクソ！
76
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
どうか彼を許してください！彼はただの男の子だよ！
77
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
彼は自分が何をしているのか分かっていないのです！
78
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
彼にあげなさい、ホセ！愚かなことはしないでください！
79
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
クソになるよ！
80
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
これは私の家族に永遠にあります、ホセ。
81
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
あなたにあげるのは、今あなたがいるからです
82
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
家族の長。
83
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
何が起こっても、妹を大切にしてください！
84
00:13:25,096 --> 00:13:31,937
お母さん！
85
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
登れ！
86
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
来る！さあ行こう！
87
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
彼女の足を掴んでください！
88
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
クソ売春婦！
89
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
あれは何だったんだ、ホセ？
90
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
急いで！
91
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
私を待っててください！
92
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
しー！
93
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
私は怖いです！
94
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
恐れることはありません。
95
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
この十字架は母を見つけるまで私たちを守ってくれます。
96
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
取ってください！
97
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
さあ行こう！
98
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
ああ、くそったれ！
99
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
どこへ行くと思いますか？
100
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- 母を探すため。 - ああ、本当ですか？
101
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
それだけのためにこんなに大騒ぎしてるんですか？
102
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
言ってくれたはずだ。
103
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
彼女のところへ連れて行きます。
104
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
来てください、愛する人よ。来る。
105
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
何だって？
106
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
黙って質問しないでください
107
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
お母さんに会いたいなら。
108
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
しかし、私は彼らがそこに連れて行かれたのを見ました。
109
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
黙って聞かないでください、聞こえませんでしたか？
110
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
あなたは耳が聞こえませんか？
111
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
あなたもあなたもあなたも！あのクソ野郎を連れて来い！
112
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
皆さん、並んでください！
113
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
標的！
114
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
火！
115
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
なんてことだ！あなたは本当に彼をめちゃくちゃにしました！
116
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
でも、もしあなたが彼を殺さなかったら、
117
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
彼は自分で歩いて戻ることもできたかもしれない。
118
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
今、彼は運ばれなければなりません。
119
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
私は彼を運んでいるわけではない、この野郎ども。
120
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
私もそうではありません。
121
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
あなたが彼を撃ったのですから、彼を連れ戻さなければなりません。
122
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
おい、おい、おい！そこには行けないよ！
123
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
そこには。
124
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
落ち着いたら行かせてもらいます。
125
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
彼女を知っていますか？
126
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
彼女は...あなたのお母さんですか？
127
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
ああ、我が子よ！
128
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
来る。私と一緒に来てください...
129
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
わかった、わかった…しっ…！
130
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
泣かないで、息子よ…
131
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
彼女はいなくなってしまったけど…
132
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
彼女はいつもあなたと一緒にいるでしょう、
133
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
あなたの心とあなたの考えの中で。ふーむ？
134
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
こんなことをした雌犬の息子たちを見たでしょう！
135
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
彼らが誰であるか知っていますね！
136
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
彼らを憎んでください！全力で彼らを憎んでください！
137
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- 何してるの？！ - そしてその憎しみの中で
138
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
あなたは偉大な戦闘機になるための強さを見つけるでしょう...
139
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
あの愚劣な息子たち10人分の価値がある！
140
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
そして母親の仇を討つのだ！
141
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
自分が彼を傷つけていることに気づいていないのですか、ペンデホ?!
142
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
もう十分です！それで十分だと言いました！
143
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
クソビッチ！
144
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
さて、何が問題ですか？
145
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
何が問題ですか?
146
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
問題はラファエルだ！
147
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
彼女は彼の母親、アウレリオです。
148
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
アルマ、これは戦争だ。
149
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
あの少年は暴力に慣れる必要があるだろう。
150
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
いいえ、それができるならそうではありません。
151
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
ほら、いつも他人の問題を自分のものにしてる。
152
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
あなたと一緒に暮らすことがどれだけイライラするか知っていますか？
153
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
何？あなたと私はもう一緒に住んでいません
154
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
そしてあなたのそのひどい態度がその原因です。
155
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
いいえ、あなたは間違っています。
156
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
あなたと私はもう一緒ではありません
157
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
それはあなたの頑固さのためであり、他の理由ではありません。
158
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
しかし、それは橋の下の水です。
159
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
私の立場が贅沢を許さないことは知っていますよね
160
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
ありきたりなことを受け入れること。
161
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
いいえ、それらはありきたりなものではありません、アウレリオ。
162
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
あの子を傷つけるのは誰にも許さない！
163
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
いつから？
164
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
私たちは彼を見つけたばかりですが、あなたはすでに彼を自分のものにしていますか？
165
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
そして、私たちの残りの部分がそう思うのはなぜですか？
166
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
彼が傷つけられるのを許すつもりですか？
167
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
これはあなた自身の私的な戦争ではありません、アルマ。
168
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
そしてあの少年はディエゴではない。
169
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
え、え、どこ行くの？
170
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
-そのままでいてください。 - いや、いや、いや、いや！
171
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
どうしたの？なんでしょう？何？
172
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
そんなことしてる時間はないよ！
173
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
彼らは今、小川にいます。
174
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
アトラカトル大隊です。
175
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
時間はどれくらいありますか?
176
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
せいぜい30分程度。
177
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- 何をすべきか知っていますね。 - よし。
178
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
アルマ！彼が黙っていないなら、我々は彼から離れることになる。さあ行こう！
179
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
来て、来て。
180
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
死体が多すぎて何日もかかりそう
181
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
彼らを適切に埋葬するために。
182
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
兵士たちが到着するまで、あと数分しかありません。
183
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
このまま放っておくと伝染病が蔓延する危険があります。
184
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
ドアを閉めて、行きましょう。
185
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
真剣に？
186
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
おい！おい！
187
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
ウォルター！ラファエル！
188
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
彼らと一緒に。行く！行く！
189
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
エドゥアルド、私と一緒に。残りは続けてください。行く！
190
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
おい。
191
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
横になる！
192
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
ヴィクトル、右サイド！
193
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
ネルソン、右サイド！さあ行こう！
194
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
二度と私の命令に背くな。
195
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
彼らが彼を殺しただろうということをあなたはよく知っています。
196
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
彼のために私ができることは何もありません。
197
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
あなたは幸運です。筋肉組織のみを通過しました。
198
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
傷口を圧迫し続けます...
199
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
おい、坊や！
200
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
クソ野郎め！
201
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
ウォルターをどうしたいの？
202
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
彼は残ります。
203
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
さあ行こう！
204
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
クソ野郎！
205
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
さあ行こう。
206
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
何をすべきかはわかっています。
207
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
およそ15人のグループです、大佐。
208
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
そして彼らは負傷者を一人運んでいる。
209
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
これを見つけました。それは私たちの無線機の 1 つに属します。
210
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
それは完全に破壊されました。
211
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
しかし、とにかく彼らはそれを受け入れました。
212
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
わかった。
213
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
彼らはラジオ・ヴェンセレモスに所属しています。
214
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
彼らは虐殺から大きなスキャンダルを起こすつもりだ。
215
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
そして誰がそれらを信じるでしょうか？
216
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
それは私たちに対する言葉になるでしょう。
217
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
彼らは愚かではありません。
218
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
彼らは政治的勝利を得ることができることを知っている
219
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
言葉が出てきたら。
220
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
私たちは彼らを黙らせなければなりません。
221
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
彼らの家族が恩恵を受けられるようにしてください。
222
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
彼らの足跡を追跡するために別のパトロールを派遣します。
223
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
ウォルターはどこですか？
224
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
彼らはより大きなグループに従うでしょう。
225
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
柱に乗って北へ向かい、
226
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
そして、彼らがあなたを追いかけるのに飽きるまで止まらないでください。
227
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
理解した？アルマ、エドゥアルドを連れて行きます、
228
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
そして二人の男がグアカマヤキャンプの外へ向かう。
229
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
男の子はどうですか？
230
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
その少年は私のグループに来ます。雨が降りそうです。
231
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
彼らはすぐに辞めるでしょう。
232
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
避けられない限り、トラブルを始めないでください。
233
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- さあ行こう。 - わかった！
234
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- さあ行こう！ - わかった！
235
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
クソ野郎！
236
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
もし私が兵士だったら、あなたは今頃死んでいるでしょう。
237
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
いつ到着しましたか?
238
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
今すぐ。
239
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
エル・モゾテはどうですか？
240
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
彼らは全住民を殺害した。
241
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
あなたは何百人もの人々について話しています。
242
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
死体の数が多すぎて、すべてを埋めることはできませんでした。
243
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
最悪だったのは…子供達の遺体でした。
244
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
そんなものは見たことがありませんでした。
245
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
これはメッセージです。
246
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
モンテネグロはどこまでやるつもりかを我々に知らせている
247
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
放送を続ければ。
248
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
まあ、私たちが行くから彼はめちゃくちゃです
249
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
たとえ彼が私たちのボールをカットしたとしても、放送を続けるために。
250
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
しかし、それだけではありません。他に何かあります。
251
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
では、何でしょうか？
252
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
モンテネグロは私たちの生存がかかっていることを知っています
253
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
農村部の人々から得られる援助に頼っています。
254
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
この虐殺で彼は実証している
255
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
私たちは彼らを守ることができないということ。
256
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
これからは、人々は私たちを助けることを恐れるでしょう。
257
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
何をしましょうか？
258
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
私たちは世界の他の人々に明らかにしなければなりません
259
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
この暗殺者たちが何をしたのか。
260
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
やりましょう！今日！ 6時の放送で。
261
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- いいえ、まだです。 - しかし、なぜ？
262
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
彼らにひねる機会を与えることはできない
263
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
あるいは、起こったことを嘘や偽りで操作することもあります。
264
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
私たちは国際報道機関で彼らを非難するつもりです。
265
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
マリアは今でもランダルと連絡を取っていますか?
266
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
そう思います。
267
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
彼は長い間私たちを訪問する許可を求めてきました。
268
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
まあ、彼はただ運が良かっただけです。
269
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
何を考えていますか?
270
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
ニューヨークタイムズ紙で。
271
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
ランダルに話を壊してもらいましょう。
272
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
唯一気になるのは…
273
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
するつもりですか
274
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
ここキャンプで彼らを待つために。
275
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
ひどいじゃないか。
276
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
モンテネグロは我々を見つけていない
277
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
私たちは常に動いているからです。
278
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
なぜリスクを冒すのでしょうか？
279
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
数百万ドルの流れを止めるために
280
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
これらの肉屋への軍事援助で。
281
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
こんにちは。あなたの名前は何ですか？
282
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
私のはアルマです。
283
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
あなたが仲間になりたいかどうかはわかりませんが、
284
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
または、私がこれから話すことに興味があるなら...
285
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
でも知っておいてほしいのは...ここ、このキャンプでは、
286
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
私たちは皆、この戦争で愛する人を失いました。
287
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
私自身、家族全員を失いました。
288
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
私たちはかつて首都に住んでいました...
289
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
当時は毎日抗議活動がありました。
290
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
弟がバスで帰ってくるところだったので…
291
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
抗議活動の最中に渋滞にはまったとき。
292
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
彼は...とても賢かった...
293
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
そして非常に好奇心が強い...そして彼は抵抗できなかった
294
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
バスの窓から覗いてみたくなる誘惑…
295
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
ちょうど軍隊がデモ参加者に発砲した瞬間だった。
296
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
それで...流れ弾が彼を見つけた...
297
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
そして、まあ、それが彼にとっての終わりでした。
298
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
彼の名前はディエゴでした。
299
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
あなたは私に彼のことをよく思い出させます。
300
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
私の母は決してそれを乗り越えることはできませんでした。彼女は気が狂ってしまい、
301
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
政府に対して公の場で発言し始めた...
302
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
ある日、決死隊が
303
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
彼女を誘拐し、失踪させた。
304
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
彼女は長くて黒髪でした...とてもきれいでした。
305
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
私たちは彼女の頭皮を新聞紙に包まれて受け取りました。
306
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
遺体は見つかりませんでした。
307
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
それで、その後、父と私も闘争に加わりました。
308
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
彼は数年前に亡くなりました...
309
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
あそこの丘で戦っているんだ。
310
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
それで、残ったのは私だけです。
311
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
ご存知ですか...
312
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
彼らがいなくて寂しいときは、
313
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
何かについて考えるのが好きです
314
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
私の母はよく言っていました。
315
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
彼女はよく言ってました...
316
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
人生にあるのはそれだけだということ
317
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
生きる価値がある、
318
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
それは...死ぬ価値があるものでもあります。
319
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
そしてその思いは…
320
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
そんなときに私を慰めてくれるのは…
321
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
いやいやいや、大丈夫だよ…
322
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
泣かないで...
323
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
それはあなたのせいではありません...
324
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- いいえ！ - 泣かないで…泣かないで…
325
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
心配しないでください。
326
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
警備員が後で彼を連れ戻します。
327
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
彼が逃げるのは初めてではない。
328
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
しかし、彼はどこへ行くのでしょうか？ここには何もありません。
329
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
エル・モゾテに戻ります。
330
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
間違いなく彼の心の中に何かが引き裂かれている。
331
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
彼が逃げるふりをするたびに、
332
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
彼はキャンプ場を出る前に私たちに見つけさせてくれました。
333
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
どうやら彼は内戦を抱えているようだ
334
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
それは彼を休ませません。
335
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
そして、さらに心配なことがあります。
336
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- 何？ - 彼は言葉を失いました。
337
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- 彼は口がきけないのですか？ - いいえ、いいえ。
338
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
なぜなら、私たちは悪夢の中で彼が話すのを聞いたことがあるからです。
339
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
彼は場面緘黙症という症候群を患っています。
340
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
彼の潜在意識が常に切断されているようです
341
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
彼の話す能力。
342
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
それは永続的ですか？
343
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
いや、アルマ。彼には専門家が必要だ。
344
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
このあたりの専門家はどこで見つけられますか?
345
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
私たちは彼を首都に送ることができるでしょう。
346
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
それは彼の死刑宣告に署名するようなものだ。
347
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
アルマ、ここで彼は良くなるつもりはないよ。
348
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
しかし、少なくともここでは彼は生き続けるだろう。
349
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
他にもいくつかあります。
350
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
恐ろしいですね。
351
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
いつ私たちを村に連れて行ってくれますか？
352
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
なぜ彼らがそこに行きたいのか理解できません。
353
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
写真は十分な証拠を提供します。
354
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
残念ながらそうではありません。
355
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
私たちは虐殺現場に行き、直接見る必要があります。
356
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
それは我々にとって最善の利益ではありません。
357
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
モンテネグロは地域を監視下に置いています...
358
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
彼は自分の意志で私たちに罠を仕掛けることができた。
359
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
ここで何が起こっているのですか、アウレリオ？
360
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
事前にすべてを解決できたと思っていました。
361
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
そう、私たちの取引は、議論の余地のない証拠をあなたに提供することでした
362
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
虐殺が起こったこと、
363
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
写真がそれを表現していると思います。
364
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
これを編集者に持って行って、連絡先を教えてくださいと言うわけにはいきません。
365
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
私たちを虐殺現場に連れて行ってくれませんでした
366
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
写真を数枚見せて、話をしてくれただけです。
367
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
そのようには機能しません。
368
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
私たちはあなたに嘘をついたことがありますか
369
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
それともでたらめな話をしたのですか？
370
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
それとは関係ありません、アウレリオ。
371
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
これは基本的なジャーナリズムです。
372
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
例えばこんな感じでいかがでしょうか？
373
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
もしモンテネグロが私たちのところに来たら、
374
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
私たちに写真を見せて言いました
375
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
あなたが村人全員を殺したということ
376
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
それから再確認もせずにその記事を公開するのですか？
377
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
それはどう感じましたか？
378
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
この話がどれほど大きなものか理解していないかもしれませんが、
379
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
アウレリオ、大きいですからね。
380
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
すべての情報に完全にアクセスする必要がありますが、
381
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
これには目撃者全員の証言も含まれます
382
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
-そして生存者全員。 - 生存者はいない。
383
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
兵士たちは全員を殺した。
384
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
なぜ彼らに言いたくないのですか
385
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
私たちがその少年を見つけたということですか？
386
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
黙れ、この野郎！
387
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
私たちは何千マイルも旅しただけですが、
388
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
不法に国境を越えて命を危険にさらした
389
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
私たちはあなたのストーリーを信じているので、あなたのストーリーを伝えるためにここに来ます。
390
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
私たちはこれが語られるべき重要な物語であると信じています。
391
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
だから私たちにはもう少し価値があると思いませんか
392
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
あなたの不信感や秘密主義よりも？
393
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
わかった。
394
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
生存者を見つけました。彼は男の子です。
395
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
そうですね、彼と話さなければなりません。
396
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
そして彼の写真を撮ります。
397
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
なぜ？
398
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
だって、もし彼が生き残ったら、
399
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
彼が物語だ。
400
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
彼は子供だよ、アウレリオ。
401
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
彼をこのすべてに巻き込むことはできません。
402
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
彼は何歳ですか？
403
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
うーん、分かりません。 9人、もしかしたら10人かもしれない。
404
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
数百人の村人が虐殺された
405
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
訓練を受けた政府軍によって、
406
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
米国の軍事援助によって装備され、資金提供されました。
407
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
それを世界に公開しなければ、
408
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
そうすれば、あなたの国会議員は寄付を続けるでしょう
409
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
あの肉屋に何百万ドルも
410
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
そして歴史は繰り返されるでしょう。それが話です。
411
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
世界中で最大限の露出を望むなら、
412
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
あの少年がこの物語の中心になる必要がある。
413
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
彼と話させてもらっても、
414
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
彼はあなたに何も言えませんでした。
415
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- なぜ？ - 彼は言葉を失ったからです。
416
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
私たちは彼の名前さえ知りません。
417
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
そうですね、彼は虐殺を目撃しました。
418
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
彼はあらゆる危険にさらされているにもかかわらず、
419
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
ここで私たちと一緒に、彼が去った瞬間に
420
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
私たちを守ると、彼は歩く標的になります。
421
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
わかった。
422
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
これが契約です。
423
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
私たちがここにいるのは数日だけですが、そのうちの2日は
424
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
私たちは燃え尽きてホンジュラスに戻ります
425
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
そしてアメリカに戻ります。
426
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
私がその話をするつもりなら、私はそれを話すつもりです
427
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
それが私が知っている唯一の方法であり、それが私の方法です。
428
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
それで、皆さんは私に何をしてもらいたいのか考えてください。
429
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
さて、ええと...
430
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
ランドールは正しい。
431
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
彼らをエル・モゾテに連れて行かなければなりません。
432
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
それは私たちが取らなければならないリスクです。
433
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
わかった。私たちはあなたに同意します。
434
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
少年は報告書に載っているかもしれないが、我々は見つけなければならない
435
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
彼に再びトラウマを与えずにそれを行う方法。
436
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
私はその方法を知っています。私は彼の写真を撮ります。
437
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
あなたは彼に何が起こったのか教えてください、そして私はそれを書きます。
438
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- わかりました、まあまあです。 - 少年はどうなるのですか
439
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
レポートはいつ出ますか？
440
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
今日は村まで連れて行ってあげるよ
441
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
放送後、いいですか？
442
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
来る。
443
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
モラサン県の解放地域から、
444
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
セバスチャンです、皆さんに思い出してください
445
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
聞いています、あなたはラジオ・ヴェンセレモスです。
446
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
今日の放送はジレンマから始まりますが、
447
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
私たちは理解を超えた行為の目撃者となったのです。
448
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
しかし、私たちには制御できない状況により...
449
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
それを公開することはできません。
450
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
その間、私たちは 村や集落に警告したいと考えています。
451
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
トロラ川の北...
452
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
陸軍の 軍隊の移動...
453
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- 国民に再度警告します。
454
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
that this military operation is still in progress.
455
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
The troops continue their Scorched Earth Campaign.
456
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
さあ行こう。
457
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
十分？
458
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
行かなければなりません。
459
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
さあ行こう。
460
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
さあ行こう。
461
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
わかったよ、ナルド！グリンゴも！
462
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
今すぐ彼らを攻撃しましょう！
463
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
彼らは無線機器を持っていません。
464
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
If we hit them now, another asshole will be broadcasting
465
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
明日ラジオで。
466
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
We need to get the transmitter to get that scorpion
467
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
きっぱり私たちのお尻から出てください。
468
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
大丈夫？
469
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
うん。
470
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
ただその日を処理するだけです。
471
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
うん。
472
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
タイムズ紙がこの記事を掲載するでしょうか？
473
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
わからない。こうなるのはわかってる
474
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
議会にひどい嵐を巻き起こす、そうすれば止まるかもしれない
475
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
政府への軍事援助の流れ、
476
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
そしてそれが今度は流れを変えるかもしれない
477
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
反乱軍を支持して。
478
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
タイムズ社でのあなたの立場は安全ですか？
479
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
それは私にも分かりません。
480
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
国務省に何人かの人がいることは知っています
481
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
私を解雇させようとしています。
482
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
デスクも緊張してきました…。
483
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
ニューヨーク・タイムズでさえ答えなければならない
484
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
to the Board of Directors and corporate-earnings,
485
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
だから真実はただ--
486
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
行きましょう！今！
487
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- どうしたの？ - モンテネグロです。
488
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Back up only what's strictly necessary and let's go!
489
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
注意深い。ここが私たちのラジオ局の中心です。
490
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
私は黒い道を通って川を渡ります
491
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
そしてクレメンテの家で一緒に集合しましょう
492
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
火山の斜面で。
493
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- わかった？ - わかった。
494
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
さあ行こう。
495
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
わかった。さあ行こう。さあ行こう。さあ行こう！
496
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
チコとルイーザがあなたを街の人々のところへ連れて行きます。
497
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
そしてあなたの安全な行動は良いです
498
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
はるばるホンジュラスまで。
499
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
アメリカに戻ったらすぐに、
500
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
報告書を提出します。
501
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- ありがとう。幸運を。 - ありがとう。
502
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- 幸運を。 - ありがとう。
503
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
あなたは彼らの安全を保証します。
504
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
わかった。私は命をかけて彼らを守ります。
505
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
どこにでも兵士がいます。
506
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
しかし、私たちは今渡らなければなりません。
507
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
注意喚起！注意喚起！
508
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
彼女を連れて来てください！
509
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
彼女は死んでしまった！彼女は死んでしまった！
510
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
後退！さあ行こう！
511
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
丘の上に！彼らは丘の上にいます！
512
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
身を守れ！
513
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
来る！
514
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
素早く！素早く！
515
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
ラファエル…
516
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
愚痴の息子たちが私を元気づけてくれた！
517
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
あなたの助けが必要です。
518
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
ここに圧力をかけます。
519
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
しっかりと。
520
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
私たちは動き続けなければなりません、ラファエル。
521
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
さもなければ、彼らは我々全員を殺すつもりだ。
522
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
来る。
523
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
さあ行こう。
524
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
来る。
525
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
クソ、トニー！危うく殺してしまうところだった！
526
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
ラファエルを助けに来てください。
527
00:51:00,349 --> 00:51:07,023
トニー？
528
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
クソ！さて...
529
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
さて、ここで待っててください。
530
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
すぐに戻ってきます!
531
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
私は戻ってきます！
532
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
助けて！
533
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
ここ。
534
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
トニーを迎えに行くよ。私はあなたをその少年と一緒に残します。
535
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
私を許してください...
536
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
しっ…わかってる…何も言う必要はないよ。
537
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
すぐに戻ります。どこにも行かないでください。
538
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
喉が渇いた。
539
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
初めて藪の中であなたを見つけたときのことを覚えていますか？
540
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
私の言ったことであなたを傷つけるつもりは決してありませんでした。
541
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
知っておいてほしいのです。
542
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
セバスチャン！
543
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
アルマ！大丈夫ですか？
544
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
クソ、アルマ！彼らは本当に私たちをめちゃくちゃにしました！
545
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
彼は死んでしまった。
546
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
ラファエルは重傷を負った。
547
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
どこ？
548
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
クソゲリラはどこにいるんだ？
549
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
彼は死んでしまった。
550
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
男の子はどこですか？私は彼にここで待つように言いました。
551
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
彼はどこにいますか？
552
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
彼は立ち去った。彼の足跡は水の中に消えます。
553
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
行かなければなりません。この地域には多くの軍隊がいます。
554
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
しかし、その少年はどこにいるのでしょうか？彼を見つけなければなりません！
555
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
奴らはアトラカトル大隊の野郎どもだ、
556
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
私たちの負傷者を処刑しています！
557
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- でも、それは少年かもしれない。 - そういう場合は、
558
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
彼には何もできることがない、
559
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
しかし、私たちにはあなたが必要です。
560
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
無線機器は見つかりましたか?
561
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
いいえ、しかしエリアの調査はまだ終わっていません。
562
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
もしそうならすぐに知らせて欲しいです。
563
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- すぐに。 - これからも続けていきます
564
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
休むことなく彼らを追いかけます。
565
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
彼らは家であなたを待っています。
566
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
目を開けておいてください。
567
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- どうしたの？ - 少年が行方不明です。
568
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
送信機はどこですか？
569
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
ペドロが運んでいる。私はそれを彼のバックパックに入れました。
570
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- 彼はここにいませんか？ - いいえ、
571
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
彼はあなたのグループの一員でした。
572
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
私たちは小競り合いで離れ離れになってしまった。
573
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
最後に彼に会ったとき、彼は走っていました
574
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
ウィッチズクリーク方面へ。
575
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
モンテネグロはそこに待ち伏せを仕掛けていた。
576
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
そっちに行った人はみんな死んでる。
577
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
ロザリオは死んだ。
578
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
彼女はここに埋葬されることになるだろう。
579
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- それはすでに起こっています。 - 男の子はどこですか？
580
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
彼のことは何も聞きたくない。
581
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
今、私が気にかけているのはただ一つ
582
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
私たちの送信機を見つけています
583
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
残りの装備は大丈夫ですか？
584
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
兵士たちが来ています。
585
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
どれくらい時間がありますか？
586
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
せいぜい1時間くらい。
587
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
モンテネグロが我々を後押ししている
588
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
あの谷で私たちを激しく攻撃するために。
589
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
しかし、北に向かって歩いてみると…
590
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
溶岩原に到達できます
591
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
それを渡ってトンネルを通って逃げます
592
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
彼がそれに気づく前に。
593
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
負傷者をどうするつもりですか？
594
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
私たちはできる限り彼らを守ります。
595
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- さて、行きますか、それとも何ですか？ - さあ行こう。
596
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
アルマ！
597
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
さあ行こう！
598
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- 私たちは移動中です! - 行きましょう、行きましょう、行きましょう。
599
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
横断するのに最適な場所を見つけなければなりません。
600
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
アルマ、ヤコボ、セバスチャンも一緒。
601
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- クレメンテ。 - はい？
602
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
あなたはここにいて、私たちがあなたを必要とする場合に備えてください。
603
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- 大丈夫ですか？ - はい。変だよ…
604
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
彼は地面に横たわっていました。私は彼を踏んでしまいました。
605
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
一体何が起こっているのですか？
606
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
また一人兵士を殺してしまった
607
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
あちら側にあります。
608
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
それは待ち伏せです。
609
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
いいえ、私たちはすでに死んでいるでしょう。
610
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
脱走兵？
611
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
彼らは制服を着ていないでしょう。
612
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
あなたが殺した兵士、彼は地面に横たわっていましたか？
613
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
どうして知っていますか？
614
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
何か、または誰かが彼らからたわごとをノックアウトしました。
615
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
彼のライフルはどこにありますか？
616
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
私が殺した兵士も武器を持っていませんでした。
617
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
もしかしたら、うちの部下の何人かはなんとか切り抜けることができたかもしれない。
618
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
でも誰？我々の残りの兵は全員クレメンテと一緒にいる。
619
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
それで、これらのペンデホはどうなったのでしょうか?
620
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
分かりません。さあ行こう！
621
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
それらのショットがどこから来たのかをすぐに知りたいです。
622
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
そこには！
623
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
それは男の子です！
624
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
そのままでいてって言ったのに！
625
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
なぜ私の指示に従わなかったのですか？
626
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
ふーむ？
627
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
何？
628
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
ペドロのバックパックです！
629
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
送信機付き！
630
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
動作状態は良好なようです！
631
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- 銃声が聞こえました！ - どうしたの？
632
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- 彼はどこから来たのですか? - 質問は後ほど。
633
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
モンテネグロも銃声を聞いたに違いない。
634
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
今すぐ溶岩原を渡らなければなりません！
635
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
些細な事でも知りたい
636
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
彼らはラジオで言います。残りの隊員はどこにいるの？
637
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- クレメンテと一緒に。 - 今すぐここに持ってきてください!
638
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
周りにもっと兵士がいるかもしれないと思いませんか？
639
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
いいえ、彼らはすでに私たちを攻撃しているでしょう。
640
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
しかし、これは茶番です。私たちはアドバンテージをすべて失ってしまった。
641
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
さて、走らなければなりません。さあ行こう。
642
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
さあ行こう！走る。
643
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
ポスト 7 と 9 は応答していません、大佐。
644
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
部隊の皆さん、コピーしますか?終わりました。
645
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
キャンプを解体して私の命令を待ちます。
646
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
溶岩原！彼らはクレイジーだ！
647
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
私も同じことをしただろう。
648
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
そこで監視員を設置したのです。
649
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
彼らはすべての無線周波数を変更しました。
650
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
もっと時間が必要です。
651
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
それは問題ではありません。今すぐ渡らなければなりません。
652
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
動く！素早く！
653
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- 何？ - しーっ。
654
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
マラ。
655
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
セバスチャン、今すぐ発信機を受け取ってください！
656
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
マラ、彼と一緒に行きましょう！少年を連れて行け！行く！
657
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
行く！
658
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
たわみ: 1200 ミリメートル。
659
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
どうしたの？
660
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
わからない。しかし、何かが間違っています。
661
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
警戒してください。自分の立場を確立してください。
662
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
さあ行こう！
663
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
火！
664
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
前進！
665
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
二つ、そこです！ 3、そこ！
666
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
私たちに代わってカバーしてください！私たちに代わってカバーしてください！
667
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
停止！停止！
668
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
誰も彼に触れません！彼は私のものです！
669
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
コマンダンテ・ハコボ…
670
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
ようやく直接会えます。
671
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
クソ送信機はどこにある？
672
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
言ってくれたら、痛がらずにすぐに殺してやる。
673
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
そうしなければ、長く苦しい死を迎えることになるでしょう。
674
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
彼を野戦病院に連れて行かなければなりません！
675
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
パッチを当ててください...
676
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
それから私の部下の世話をしてください。
677
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
何を待っていますか?彼らは逃げ出すつもりだ！
678
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
続けてください！
679
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
私は手伝うために残っています。
680
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
アルマ！
681
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
さあ行こう！さあ行こう！
682
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
歩けますか？
683
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
さあ行こう！
684
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- おい！どこに行くの？！ - さあ行こう！
685
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- あなたの撤退は私がカバーします! - ここに置いていくつもりはありません!
686
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- さあ行こう！ - 心配しないで。
687
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
心配しないで。ちょっとフォローさせていただきます。
688
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- さあ行こう！ - 弾丸も持っていない。
689
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
邪魔にならないでください。行く！
690
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
おい！どこへ行くと思いますか？
691
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
アルマ！アルマはどこですか？
692
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
待って！
693
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
何を待っていますか?彼らに従ってください！
694
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
奴らを追い出せ！
695
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
マルドナド！
696
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
奴らを吹き飛ばせ！
697
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
おちょあ！
698
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
くそ！くそ！
699
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
いいえ！振り向く！走る！爆発しちゃうよ！走る！
700
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
クソ頑固な子！
701
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
アルマ！
702
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
読んだことがありますか？
703
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
私はそのように時間を無駄にすることを拒否します。
704
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
どうしてニューヨーク・タイムズ紙が
705
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
今、このクソ野郎たちに向けて共産主義のプロパガンダを出版しているのか？
706
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
それは不思議ではありません。
707
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
彼らは常に「共産主義」イデオロギーの砦でした。
708
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
そうかもしれませんが、何百万人ものグリンゴが読んでいます。
709
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
そして彼らがその写真を見てみると...
710
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
「貧しい農民の少年」彼らは急いで電話をかけるだろう
711
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
彼らの議員らは「人権侵害」と叫んでいる。
712
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
そしてそれらの議員が最終決定権を持っています
713
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
私たちの軍事援助を承認することについて、ナルド。
714
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
私たちは2500万ドルについて話しています。
715
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
このクソ食らえどもを戦争に勝たせるつもりか?!
716
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
全くない。私たちは彼らの本拠地を破壊したところです...
717
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
そして彼らの指導者のほとんどを殺害した。
718
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
彼らはそこから立ち直ることができないのです。
719
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
あなたは何について話しているのですか？
720
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
ラジオ・ヴェンセレモスはまだ放送中です！
721
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
毎日！時間通りに！
722
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
ラジオ・ヴェンセレモスも終了。
723
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
彼らに残っているのは愚かな二人だけだ
724
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
無線送信機を持ってジャングルに隠れています。
725
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
送信機を持ってジャングルに隠れる愚かな二人
726
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
私たちのような戦争では非常に危険になる可能性があります、ナウド。
727
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
私たちはあなたの将来のために大きな計画を持っています。
728
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
全部汚さないように気をつけてね。
729
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
まだ起きるべきではありません。
730
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
アルマはどこ？
731
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
アルマは死んだ。
732
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
私たちはあなたの名前さえ知りません。
733
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- ホセ。 - ホセ。
734
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
どうしていつも卑怯者みたいに逃げるの？
735
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
なぜ残って戦わないのですか？
736
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
私たちは臆病者ではありません、ホセ。
737
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
何度も私たちは戦いのために留まります。
738
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
でも戦い続けるのが愚かなときもある
739
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
そのような場合は、次のようにするほうがよいでしょう--
740
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
逃げる？
741
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
後退。
742
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
戦争においては、撤退することと逃げることは同じではありません。
743
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
しかし、「撤退」するとき、あなたは置き去りにします。
744
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
自分を守る方法を知らない無実の人々。
745
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
そして兵士たちはそれを利用します。
746
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
でも、逃げずに戦い続けていたら、
747
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
あなたなら彼らを守ることができるでしょう。
748
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
でも、もし私たちが殺されてしまったら…誰も守ることはできません。
749
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
あなたは生きている誰かを守ることにもなりません。
750
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
違いは何ですか?
751
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
私たちは敵ではありません、ホセ。
752
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
では、あなたは何ですか？
753
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
おはよう。
754
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
我々がモンテネグロを排除しなければならないのは明らかだ。
755
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
それは常に明らかでした。問題は、どうやって？
756
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
私たちは彼のように考えることを学ばなければなりません。
757
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
彼が私たちを攻撃するたびに、彼が何を狙っているのか誰が教えてくれますか？
758
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
指揮所を破壊し、無線局を沈黙させるためだ。
759
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
それで、彼が私たちを見つけられなかったらどうなるのでしょうか？
760
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
彼はトロフィーを受け取ります。
761
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
最も貴重なトロフィーは何ですか
762
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
彼は得点できるだろうか？
763
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
考えてみてください。
764
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
ラジオ局の終了を意味するトロフィーはどれですか?
765
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
弊社の無線送信機です。
766
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
その通り！
767
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
もし彼が私たちの送信機をそんなに欲しがるなら、
768
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
それを銀の大皿に乗せて彼に渡します。
769
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- 理解できない。 - あなたは怒っていますか？
770
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
マウリシオの話を聞いてください。
771
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
このマリンバンド無線送信機を購入しました
772
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
メインのバックアップ/代替品として、
773
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
しかし、それは決してうまくいきませんでした、
774
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
それで部品取りを始めました。
775
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
モンテネグロはブランドを知らないから
776
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
放送で使用する送信機の
777
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
それを使えばいいのではないかと思いつきました
778
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
私たちのトロイの木馬のように。
779
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
このリモコンをできるように改造しました
780
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
内部のヒューズに電子ポストを送信する
781
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
範囲は約百メートル。
782
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
モンテネグロを排除するには、私たちがする必要があるのは...
783
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
この偽の送信機を埋めるために
784
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
ダイナマイトを数本持って、
785
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
そしてモンテネグロに占領させて、
786
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
そして彼がその隣に立っていると、
787
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
このボタンを押すと...
788
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
そして、あなたはそれがうまくいくと確信していますか？
789
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
導火線の範囲内にいる限り、
790
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
ダイナマイトが爆発します。私が保証します。
791
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
百メートルなんて大したことないよ。
792
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
アンテナを使用すると到達距離が2倍になります。
793
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
モンテネグロをどうやって作るのか
794
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
送信機の横に立ってますか？
795
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
彼は誘惑に抵抗しません。
796
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
私たちの発信機を捕まえるということは、彼にとって意味があるのです
797
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
私たちのラジオ局の終わり。
798
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
そしてモンテネグロをどうやって防ぐのか
799
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
罠だと疑うから？
800
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
そのためにはあなたの日記が必要です。
801
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
私の日記？何のために？
802
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
尋ねないでください。
803
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
好きなことを何でも書いてください、
804
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
ただし自分の手書きで。
805
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
本日、放送させていただきます
806
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
ジャングルから...安全対策を無視して
807
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
私たちは通常、検出を避けるために服用します。
808
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
ということは…
809
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
今日、私たちは彼らに任せます
810
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
無線信号を検出します。
811
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
このプログラムは行方不明者たちに捧げられています...
812
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
消えた者たちへ…
813
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
エル・モゾテの犠牲者の皆様へ
814
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
私たちは長い間戦争を続けてきました。
815
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
そして私たちは多くのものを失いました。
816
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
愛する人たち もう戻らない...
817
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
家は破壊され、生活は破壊されました。
818
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
私たちには人間性を思い出させる何かが必要です。
819
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
より良い世界は可能です
820
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
より良い未来の代償が支払われる世界
821
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
無実の命で代償を払う必要はない、
822
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
弱者の尊厳を踏みにじったり、
823
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
そして権利を剥奪された…
824
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
人間の 価値がある世界...
825
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
彼らの社会への貢献によって評価され、
826
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
彼らの富によるものではありません。
827
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
私たちの前には長い道のりがあります
828
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
私たちが目指す理想には 多大な犠牲が伴います
829
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
これらの理想は崇高なものだと言えます
830
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
そして彼らには戦う価値がある。
831
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
達成するその日まで
832
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
私たちが切望するより良い世界、
833
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
こちらはセバスチャンです、聞いている皆さんに思い出してください...
834
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
あなたはラジオ・ヴェンセレモスです。
835
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
そんなことは放っておいてください！
836
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
負傷者を救出せよ！
837
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
送信機はあります！
838
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
もう一度言いますが、送信機があります。指示を待っています。
839
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
肯定的です。 アルファ、デルタ、
840
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
直ちに基地に戻ります。
841
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
コピーします。コピー。
842
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
このスポットは完璧です。
843
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
コピー、チャーリー・カルロス…
844
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- アウレリオ... -続き
845
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
指定された座標に移動します。
846
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
何か持ってるよ！
847
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
そちら側。
848
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
誰だ？
849
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
彼はまだ特定していません。
850
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
それは彼に違いない。彼のパイロットはただ一人
851
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
誰がセキュリティプロトコルに従っているのか
852
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
自分の身元を明らかにしないこと。
853
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
彼らはラジオで何と言っていますか？
854
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
何もない…不思議だ。
855
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
それはモンテネグロのヘリコプターです。
856
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
自分でやってみますか？
857
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
わかった。
858
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
伝えたらこのボタンを押してください。理解した？
859
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
さあ、ホセ！やってみろ！
860
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
今すぐボタンを押してください、ホセ！
861
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- 押してますよ！ - 何が起こっていますか？
862
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
わからない！うまくいきません!
863
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
何が起こっていますか？
864
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
すでに圏外です。
865
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
うまくいきませんでした。
866
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
クソファック！
867
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
ちょっと待って！
868
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
街に無線技師がいたらどうなるだろう
869
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
そして彼と話したかったのです。
870
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
彼に連絡を取ってもいいでしょうか？
871
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
もしかしたら...
872
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
教会の塔の中など、高いところにいる場合。
873
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
なぜ？
874
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
町は谷の低いところに囲まれているから
875
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
そして無線周波数は直線的に伝わります。
876
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
難しいですか？
877
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
はい。
878
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
発信機はまだ町にある。
879
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
彼らはそれを動かしていません。
880
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
それで？彼らはダイナマイトを見つけましたか?
881
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
そうは思わない、なぜならそうするだろうから
882
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- ラジオで何かを聞いた。 - それで、一体なぜ？
883
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
-爆発しなかったの？ - 圏外だったから。
884
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
そしてヘリコプターは爆発しなかった、なぜならそうではなかったからだ
885
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- 送信機を携行している。 - モンテネグロでした
886
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
ヘリコプターに乗っているのか、それともまだ町にいるのか？
887
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
それはわかりませんが、調べる必要があります。
888
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- 街に行けるよ。 - くだらないことを言うなよ、ホセ。
889
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
殺されずに行けるのは誰ですか？
890
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
あなたは大きな危険にさらされるでしょう。
891
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
初めてではないでしょう。
892
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
一方、ホセはリモコンを奪うことができました
893
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
そして彼が見たときにそれを使ってダイナマイトを爆破します
894
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
送信機の隣に立つモンテネグロ。
895
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
それで、何？彼はどうやって逃げるでしょうか？
896
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
誰も見ていないときにやらなければなりません。
897
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- わかった。 - わかった。
898
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
うーん、おせっかいなクソ野郎。ここに来てください。
899
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
教えて。
900
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
あなたが見たものを私に話すつもりですか、聞こえますか？
901
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
どうしたの？
902
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
彼が窓から覗いているのを見つけました、大佐。
903
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
箱の中には何が入っていますか？
904
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
いや...何もない。
905
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
彼を行かせてください。
906
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
ブーツを磨いてください。
907
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
何...？私の部下が嫌いですか？
908
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
彼らはみんなをクソのように扱います。
909
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
全員ではありません。ゲリラだけ。
910
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
それが彼らなのだから。
911
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
私たちの国を破壊するクソ野郎
912
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
彼らの神を信じない共産主義によって。
913
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
あなたは今それを理解していません
914
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
あなたは若くて無知だからです。
915
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
しかし、ある日、あなたは理解するでしょう。
916
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
あなたの名前は何ですか？
917
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
ホセ。
918
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
ここの出身ですか？
919
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
どこに住んでいますか？
920
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
町の入り口にある納屋の裏側。
921
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
そしてその前に？
922
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
私は生まれてからずっとここに住んでいます。
923
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
そんなに長いことやってないですよね？
924
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- あなたのお父さんは何をしていますか？ - 彼は死んだんだ。
925
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
お母さんはどうですか？
926
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
二人とも死んでいる。
927
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- 彼らはどうやって死んだのですか？ - 彼らは殺されました。
928
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
誰が彼らを殺したのですか？
929
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
私に嘘をついた人はどうなるか知っていますか？
930
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
チャーリー、カルロス、真似しますか？終わりました。
931
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
それで十分です。
932
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
あなたの靴磨きは最悪です。
933
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- 小銭がありません。 - 保管してください。
934
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
私はすでにこの場所で欲しいものをすべて持っています。
935
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
チャーリー・カルロス、真似しますか？
936
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
肯定的です。
937
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
鳥をすぐに迎えに来てください。
938
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
以上。
939
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
コピーされました。 送信機はありますか?
940
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
肯定的です。見てるよ。
941
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
準備できました。サッカー場で待っています。
942
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
何度も何度も。
943
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
ここには何がありますか？
944
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
ほら、クソ野郎、
945
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
大佐を騙すことはできるが、私を騙すことはできない。
946
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
聞こえましたか？質問させていただきました。
947
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
答えて下さい。
948
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
それは何ですか？
949
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
わからない。路上で見つけました。
950
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
ああ、道で見つけたんですか？
951
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
すごくカッコいいですね。
952
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
私を馬鹿にしないでください！立ち上がる！
953
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
立ち上がる！今！
954
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
これはどこで入手しましたか?
955
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
先ほども言いましたが、道で見つけました。
956
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
それで、なぜ靴磨きの箱を捨てたのですか？
957
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
捨てたんじゃないよ。放置してしまいました。
958
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
私は小便をするために藪の中へ行きました、
959
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
しかし、私はそれを取りに戻ってきました。
960
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
私に嘘をつかないでください！
961
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
前にも見たことがあります。どこ？
962
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
今まで会ったことがありません。
963
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
何をしているんだ、クソ野郎！
964
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
はぁ？
965
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
それはあなたです！
966
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
エル・モゾテのイグアナとちょっとしたファック！
967
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
なぜそれを持って行かなかったのですか？
968
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
彼らはそれを見つけただろう！
969
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
モンテネグロはヘリコプターで出発するところです！
970
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
私は彼を見ました！そして彼は無線送信機を奪っています！
971
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
もう街には戻れないよ！さあ行こう！
972
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
一体どこにいるんだ？なぜそんなに時間がかかるのでしょうか?
973
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
それは彼です。彼だよ！
974
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
行きましょう、ホセ！どうぞ！
975
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
いつか教えてあげるよ！
976
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
準備ができて？
977
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
そして...
978
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
さあ！今。
979
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
はい！
980
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
マウリシオ、彼らのラジオ放送を聞いてください
981
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
モンテネグロがヘリコプターに乗っていたことを確認した。
982
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
彼らは何と言っているのでしょうか？
983
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
モンテネグロだけを手に入れたわけではありません！
984
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
ラモスとロペスは彼と一緒にヘリコプターに乗っていました！
985
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
わかった！キャンプに戻る準備をしましょう。
986
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
今夜私たちのラジオ局が放送されるからです！
987
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
彼女が休むために私たちが選んだ場所は気に入りましたか？
988
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
彼女はそれを気に入っただろう。
989
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
私と来て。
990
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
さよならも言わずに去るのですか？
991
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
モンテネグロは死んだ。それがあなたが望んでいたことではありませんか？
992
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
私はただ家族と平和に暮らしたかっただけです。
993
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
エル・モゾテで実際に何が起こったのですか？
994
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
私の母は...
995
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
妹の世話を頼まれました…
996
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
そして私は逃げました。
997
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
あなたのせいじゃないよ、ホセ。兵士たちは彼女を殺した。
998
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
しかし、私は逃げ出しました...そして彼女を置き去りにしました。
999
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
もし残っていたら、あなたも死んでいたでしょう。
1000
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
エル・モゾテが皆さんにとってそれほど重要だったのはなぜですか?
1001
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
なぜ私たちを放っておくことができなかったのですか？
1002
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
答えは複雑です。よくわかりません
1003
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
-あなたは理解するでしょう。 - 私が無知だから？
1004
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
なぜなら、あなたはそんなことを考えるにはまだ若すぎるからです。
1005
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
モンテネグロもホアテカで同じことを言いました。
1006
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
皆さんも同じです。
1007
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
違う制服を着ていますが、同じ弾を撃ちます。
1008
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
そして残りの私たちは生きなければなりません
1009
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
あなたが残した残り物と一緒に。
1010
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
これは罪を犯した二つの側の間の戦争ではない
1011
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
罪のない人々が真ん中に閉じ込められている、ホセ。
1012
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
モンスターがモンテネグロのようなので、私たちは殺します
1013
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
私たちに別の選択肢を残さないでください。
1014
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
そして、好むと好まざるにかかわらず、
1015
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
彼の死を祝うことに罪悪感を感じるつもりはありません。
1016
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
私も彼が死んだことを嬉しく思いますが、それはただの理由です
1017
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
今、より多くの人が生きるチャンスを得るでしょう。
1018
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
アルマはかつて私にこう言いました、人生で唯一のことは
1019
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
そのために生きる価値はあるのか、そのために死ぬ価値もあるのか。
1020
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
そして、あなたと一緒にいたら、私は悲惨になってしまうでしょう
1021
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
そしてモンテネグロのように、あるいはあなたのように憎しみに満ちています。
1022
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
そして、そのために生きる価値も死ぬ価値もない。
1023
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
何をする？
1024
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
それ以来、エル モゾテは聖なる墓地になりました。
1025
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
数年後、 私たちが その地域をトレッキングしていたとき
1026
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
ゲリラ縦隊を伴う
1027
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
何かとても奇妙なことが起こりました。
1028
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
これまで誰にも話したことがないこと。
1029
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
それは暗い夜でした。
1030
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
そして集団墓地に近づいたとき
1031
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
何千ものホタルが同時に発光しました。
1032
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
しかし、私が言いたいのは、何千もの そして何千ものです。
1033
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
フィールド全体が光りました。
1034
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
あたかも神秘的な命令に従っているかのように
1035
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
すべてがオフになりました 同時に
1036
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
それらはすべて点灯します...
1037
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
そのスペクトル光で...
1038
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
そして また電源が切れてしまいます。
1039
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
誓います、私はこれまで見たことがありません そのようなもの
1040
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
一生を通じて
1041
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
そして、 その夜のコラムには誰もいなかったと思います。
1042
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
私は忘れることができました... エル・モゾテのホタル。