00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,242
අපි සුදු බල කණ්ඩායමකට රිංගනවා.

2
00:00:01,322 --> 00:00:04,839
රෝසා Magyar Ultra ධාවනය කරයි,
ඇගේ බාල සොහොයුරා වන ජෝසෆ් සමඟ.

3
00:00:04,919 --> 00:00:07,580
ජේන් ලෝරිට අවශ්‍ය කුමක්දැයි සොයා බලන්න
මේ මිනිස්සු, ප්‍රමාද වැඩි වෙන්න කලින්.

4
00:00:07,660 --> 00:00:09,660
ඔහු ඔබේ නම සොයා ගත්තේය
ඉලක්කය යට සැඟවී ඇත.

5
00:00:09,740 --> 00:00:11,088
රාත්‍රිය වන විට ඔහු ඔහුව අල්ලා ගනු ඇත.

6
00:00:13,502 --> 00:00:15,307
ඔහු කව්ද? ඔහු එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

7
00:00:16,518 --> 00:00:19,036
ඔබ රිංගා ඇති. පිරිසිදු...

8
00:00:19,116 --> 00:00:20,794
- මෙතන මොකක් හරි වැරදීමක් දැනෙනවා.
-...ඔබේ...

9
00:00:20,874 --> 00:00:22,234
ඔහු ඔබට කොතරම් සුළු දෙයක් අදහස් කරන්නේද යන්න ඔප්පු කරන්න.

10
00:00:22,314 --> 00:00:23,321
... නිවස.

11
00:00:24,961 --> 00:00:27,992
ඔවුන්ට ඉලක්කය සහ මැක්ඇලිස්ටර් ඇත.
ආවරණය පිපිරී ඇත. ඔවුන් සතුව මැක් තිබේ.

12
00:01:42,405 --> 00:01:45,330
- අල්ට්රා!
- අල්ට්රා! අල්ට්රා!

13
00:01:48,725 --> 00:01:53,197
- අපි ඔහුව ඉවත් කළ යුතුයි.
- නැහැ, අපි ඔහු කවුදැයි සොයා බැලිය යුතුයි.

14
00:01:53,943 --> 00:01:55,365
දැන් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

15
00:02:57,997 --> 00:02:59,839
- ජෝසෆ්!
- රෝලන්ඩ්!

16
00:03:00,573 --> 00:03:03,645
මට ආරංචි වුණා දේවල් ටිකක් වෙලා කියලා
රෝහලේ හයියෙන්. ඔයාට හරි ද?

17
00:03:03,725 --> 00:03:06,826
- ෆ්ලෝරියන් ඇතුළු මිනිසුන් 12 දෙනෙක්.
- යේසුස්.

18
00:03:06,906 --> 00:03:10,151
- ඔබ දන්නවාද සතුරු අය කා සමඟද?
- නැහැ, නමුත් මම ඉක්මනින් කරන්නම්.

19
00:03:13,958 --> 00:03:16,255
පාරාදීසයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු මිත්‍රයා.

20
00:03:18,535 --> 00:03:20,948
අල්ට්රා! අල්ට්රා! අල්ට්රා!

21
00:03:29,996 --> 00:03:32,488
- එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
- අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි.

22
00:03:32,568 --> 00:03:34,140
මොන වගේ අදහසක්ද
අපි විරුද්ධ ඉලක්කම්?

23
00:03:34,220 --> 00:03:36,799
කියන්න අමාරුයි. විය හැක
100 දක්වා ඕනෑම දෙයක්.

24
00:03:36,879 --> 00:03:40,305
ජෙන්සන් ඉන්ටෙල් එක උඩට ඇද්දා
රෝලන්ඩ් ඊඩර්ට අයත් ඉඩමක්.

25
00:03:40,385 --> 00:03:43,409
පෙනෙන විදිහට එය යම් ආකාරයක ය
Magyar Ultra පුහුණු පිටිය.

26
00:03:43,489 --> 00:03:46,223
- ඔවුන් අප වෙනුවෙන් සූදානම් වනු ඇත.
- අපි මාර්ගවලින් ඉවත්ව සිටියහොත් නොවේ.

27
00:03:46,303 --> 00:03:47,799
මම හැදුනේ මේ වගේ මිනිස්සු වටේ.

28
00:03:47,879 --> 00:03:50,735
ලොකු, නරක දවස එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන්ව රැගෙන යාමට රජය පැමිණේ.

29
00:03:50,815 --> 00:03:54,991
සන්නද්ධ සොල්දාදුවන්, කළු හෙලිකොප්ටර්.
නව ලෝක අනුපිළිවෙල. ඔය ඔක්කොම මගුල.

30
00:03:55,071 --> 00:03:58,204
හොඳයි, දීප්තිමත් පැත්තෙන්,
ඔවුන් නිවැරදි බව පෙනේ.

31
00:03:58,284 --> 00:03:59,515
කොමස් පරීක්ෂා කරන්න.

32
00:03:59,595 --> 00:04:03,890
හොඳ චෙක්පතක්. ඒක හරි
ඉහළට, එබැවින් ඔබ ගමන් කළ යුතුය.

33
00:04:03,970 --> 00:04:07,511
ලෝරිගේ ඉලක්කය වන මැක්ඇලිස්ටර් අල්ලා ගන්න,
ඔවුන් දෙදෙනාම ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන එන්න.

34
00:04:07,591 --> 00:04:09,277
- වාසනාව.
- පිටපත් කරන්න.

35
00:04:09,357 --> 00:04:11,357
ඇය එය පවසන විට ඉතා සරලයි.

36
00:04:16,457 --> 00:04:20,814
♪ ඔබ එන්නේ කොහෙන්දැයි මට නොපෙනේ

37
00:04:20,894 --> 00:04:25,254
♪ නමුත් මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ ♪ වෙතින් දුවනවා

38
00:04:25,375 --> 00:04:29,855
♪ මේක වීරයෙක් ඉන්න තැනක් නෙවෙයි

39
00:04:29,935 --> 00:04:34,356
♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
♪ වඩා හොඳ මිනිසෙකු සඳහා

40
00:04:34,436 --> 00:04:37,760
♪ මේක වීරයෙක් ඉන්න තැනක් නෙවෙයි

41
00:04:37,840 --> 00:04:39,737
♪ නිවසට ඇමතීමට. ♪

42
00:04:39,817 --> 00:04:41,450
<font color="
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කකුලෙන් උපසිරැසි වලින්

43
00:04:54,251 --> 00:04:58,686
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඉලියාස් සරින්.

44
00:04:58,766 --> 00:05:00,086
ඔබේ සැබෑ නම.

45
00:05:02,938 --> 00:05:04,458
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

46
00:05:05,741 --> 00:05:08,135
වැදගත්ම දෙය නම් මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

47
00:05:08,215 --> 00:05:10,867
මම ඔබ ගැන තවත් කරදර වනු ඇත.

48
00:05:11,495 --> 00:05:15,052
මම නිෂ්පාදනයක් පමණයි
ගෙන විකුණුවා, නමුත් ඔබ ...

49
00:05:15,975 --> 00:05:17,922
ඔබ ඔවුන්ට වඩා නරක දෙයක්.

50
00:05:22,478 --> 00:05:23,436
අපි යමු.

51
00:05:26,162 --> 00:05:29,119
ලස්සන පච්චයක්. එය ඔබම අඳින්නද?

52
00:05:30,282 --> 00:05:31,722
වෙනස සලකුණ.

53
00:05:32,953 --> 00:05:36,701
ඒ කියන්නේ මිනිසෙක් එයාගේ දේ කළා
කාලය. කට වහගෙන හිටියා.

54
00:05:36,781 --> 00:05:40,711
නැත්නම් එයා චෙරි කැඩුවා.
යමෙකු බිම තබන්න.

55
00:05:42,099 --> 00:05:43,330
එහෙම කිව්වොත්.

56
00:05:43,333 --> 00:05:46,805
ඔබ දේවල් ධාවනය කරනවාද?
මේ අවට, එහෙනම්?

57
00:05:46,885 --> 00:05:48,946
නැත්නම් ඔබ ජෝසෆ්ගේ කුඩා ලැප්ඩෝග් ද?

58
00:05:54,551 --> 00:05:58,968
අපි හැමෝම සහෝදරයෝ
මෙන්න. රුධිරයෙන් බැඳී ඇත.

59
00:06:06,295 --> 00:06:09,136
පහසුයි, එතන. පහසුයි.

60
00:06:26,996 --> 00:06:28,640
Zarin මධ්‍යහ්නය වන විට ලබා දිය යුතුය.

61
00:06:28,720 --> 00:06:30,925
අපි ඔහුව වැටීමට සූදානම් කළ යුතුයි.

62
00:06:31,005 --> 00:06:32,483
- සමහර විට.
- සමහර විට?

63
00:06:32,563 --> 00:06:34,815
සේවාදායකයාට ඔහුව එතරම් අවශ්‍ය නම්
ඔවුන් වැඩිපුර ගෙවීමට කැමති වනු ඇත.

64
00:06:34,895 --> 00:06:37,865
නෑ ජෝසෆ් මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

65
00:06:37,945 --> 00:06:40,495
ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ නැහැ, ඔවුන්
මෙම ගනුදෙනුව පිළිගන්නේ නැහැ.

66
00:06:40,575 --> 00:06:42,363
මේ සඳහා මිනිසුන් මිය ගියේය.

67
00:06:42,443 --> 00:06:44,493
ඒ සඳහා අපට තවත් මුදල් අවශ්‍යයි
ආයුධ, වාහන,

68
00:06:44,500 --> 00:06:46,501
සූදානම් වීමට ඉඩම පුළුල් කිරීමට.

69
00:06:46,575 --> 00:06:48,615
ජීවත් වීමට වටිනා ජීවිතයකි
සටන් කිරීමට වටිනවා.

70
00:06:53,293 --> 00:06:54,959
ඔබේ සමීප රූපය සඳහා සූදානම් වන්න.

71
00:07:01,568 --> 00:07:04,848
ඔබ සෙවූ තැනැත්තා මමයි.

72
00:07:05,406 --> 00:07:08,076
කෙසේ වෙතත්, නියමයන් වෙනස් වී ඇත.

73
00:07:08,156 --> 00:07:10,593
මිල දෙගුණයක් වෙලා.

74
00:07:12,194 --> 00:07:14,126
$500,000.

75
00:07:15,935 --> 00:07:17,819
පොඩි ප්‍රමාදයක්, එච්චරයි.

76
00:07:17,899 --> 00:07:21,655
රෝසා මට එන්න හදන්න එපා එයාව ගන්න.

77
00:07:21,735 --> 00:07:23,415
අපි ඔයාව හොයාගත්තා
සතියක් ඇතුළත අවශ්යයි.

78
00:07:23,495 --> 00:07:26,293
තවත් අය සොයමින් සිටියහ
ඔහු වෙනුවෙන් තවත් බොහෝ කාලයක්.

79
00:07:26,373 --> 00:07:29,092
- මේක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ.
- ඒත් ඔයාගේ අයියා වෙන්න පුළුවන්.

80
00:07:29,172 --> 00:07:31,615
ඔහු ඔබට ඇති බව දැනගත්තොත්
මා සමඟ ගනුදෙනු කර ඇත.

81
00:07:31,695 --> 00:07:35,735
- කරදර වෙන්න එපා, මට එයාව හසුරුවන්න පුළුවන්.
- ඔයා කිව්වා එයා ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා කියලා.

82
00:07:35,815 --> 00:07:37,735
ආක්‍රමණය කරන්නා.

83
00:07:37,815 --> 00:07:40,895
හොඳයි, මම ඒ ගැන සොයා බැලුවා,
එය ඔබ සිතනවාට වඩා නරක ය.

84
00:07:41,013 --> 00:07:42,390
ඒ බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවයි.

85
00:07:44,298 --> 00:07:45,540
කුමක් ද?

86
00:07:45,620 --> 00:07:47,375
මඟදී තවත් දේ ඇත.

87
00:07:47,455 --> 00:07:51,940
දැන් මම කලින් කිව්වා සුද්ද කරන්න කියලා
ඔබේ නිවස. ඉතින් ඔබ මට සවන් දෙන්න.

88
00:08:12,782 --> 00:08:14,733
ඉතින්, ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

89
00:08:16,211 --> 00:08:17,811
මේ සියල්ල අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද, ජෝසෆ්?

90
00:08:19,055 --> 00:08:22,215
ඔබට තුවක්කු ගබඩා කරන කොල්ලෝ ඉන්නවා
සහ උණ්ඩ එළියේ. පුහුණු කිරීම.

91
00:08:23,369 --> 00:08:25,678
ඒක ඉවර වෙන්නේ අපේ රටෙන්
නැවතත් අපේම වීම.

92
00:08:26,584 --> 00:08:28,746
සුදු ජන සංහාරය මිථ්‍යාවක් නොවේ.

93
00:08:29,371 --> 00:08:31,129
තවද ධර්මිෂ්ඨ දෙයක් තවත් නැත

94
00:08:31,209 --> 00:08:32,724
තමන්ගේ ජාතිය රැක ගැනීමට වඩා.

95
00:08:32,804 --> 00:08:35,813
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් සියල්ලන්ම එහි සිටින බවයි
වාර්ගික වශයෙන් පිරිසිදුද? ඒක ගොන් වැඩක්.

96
00:08:35,893 --> 00:08:38,646
මට පවා ඔබට එය පැවසිය හැකිය, සහ මම
ඔබේ හේතුව ගැන වද වෙන්න එපා.

97
00:08:38,726 --> 00:08:41,663
- ඔවුන් කරන දේ ගැන ඔවුන් විශ්වාස කරනවා.
- සහ රෝසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

98
00:08:44,001 --> 00:08:47,121
- ඇයත් එය විශ්වාස කරනවාද?
- අපි මේ සියල්ල ආරම්භ කළේ එකට.

99
00:08:48,346 --> 00:08:50,546
ඉතින් කොහොමද ඒකිට
ඔබ සතුරා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

100
00:08:56,135 --> 00:09:00,046
ජේන් ලෝරි. ලෙස, ද
Omair Idrisi ගේ වැන්දඹුව.

101
00:09:01,132 --> 00:09:03,774
ඇයි ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාව තියාගෙන කියලා
මේ කාලය පුරාම සේවාලාභියාගෙන් ඈත් වෙලාද?

102
00:09:07,899 --> 00:09:10,334
නරක නැහැ. ඉතා නව නිපැයුම්.

103
00:09:10,935 --> 00:09:13,290
මම කල්පනා කළේ මොකක්ද කියලා
ඔබ නැවත වැටෙන බොරු.

104
00:09:14,648 --> 00:09:17,185
මේ සාජන් තෝමස් මැක්ඇලිස්ටර්.

105
00:09:17,265 --> 00:09:21,520
බ්රිතාන්ය හමුදා. ක්රියාකාරී
සේවය. විශේෂ බලකාය.

106
00:09:30,009 --> 00:09:32,741
- ඔයා දැන් මගේ හිත කැඩුවා මචන්.
- පුරුදු වෙන්න.

107
00:09:32,821 --> 00:09:35,423
මොකද නංගි ඔයාව අල්ලගෙන
ජිහාඩ්වරුන්ට ජරා වැඩ කරනවා.

108
00:09:35,503 --> 00:09:39,999
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම යනවා කියලා
ඔබට පැවසීමට ඇති ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරනවාද?

109
00:09:40,669 --> 00:09:44,971
ඔබ හරි. යුද්ධය තමයි
එනවා. ඔබ මේ සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

110
00:09:45,051 --> 00:09:46,983
අපි ද්‍රෝහීන්ට කරන දේ ඔහුට පෙන්වන්න.

111
00:09:48,556 --> 00:09:50,797
ඔහුව එළියට ගන්න!

112
00:09:50,877 --> 00:09:54,302
සහ සියලුම මුර සංචාර ඇති බවට වග බලා ගන්න
ස්ථානයේ සහ සම්පූර්ණ සීරුවෙන්.

113
00:09:59,677 --> 00:10:00,960
ජෝසෆ්.

114
00:10:02,251 --> 00:10:05,810
ඔබ මෑතකදී දුරස් විය.

115
00:10:06,984 --> 00:10:12,163
මොකද මම කලබල වෙලා
ඔබ. ඔයා නිතරම තරහින් හිටියේ.

116
00:10:19,385 --> 00:10:22,677
අපි Zarin භාරදෙන විට, මම දෙන්නම්
ඔබ සමඟ එන්න. සේවාදායකයා හමුවන්න.

117
00:10:23,906 --> 00:10:26,666
- ඔබට සැඟවීමට කිසිවක් නොමැති නම් ...
- ඇත්තෙන්ම.

118
00:10:36,905 --> 00:10:39,761
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ල අමතක නොකරන්න.

119
00:10:49,741 --> 00:10:53,748
අල්ට්රා! අල්ට්රා! අල්ට්රා!

120
00:10:53,828 --> 00:10:55,345
බ්රිතාන්ය හමුදාව.

121
00:10:57,201 --> 00:10:59,981
රිංගලා අපිව වට්ටන්න එව්වා.

122
00:11:00,061 --> 00:11:02,725
නව ලෝක අනුපිළිවෙලෙහි ලාභය.

123
00:11:03,663 --> 00:11:05,003
එයාව මෙතනින් නැගිට්ටවන්න.

124
00:11:09,912 --> 00:11:12,829
අල්ට්රා! අල්ට්රා! අල්ට්රා!

125
00:11:22,149 --> 00:11:25,472
ජෝසෆ්ට ඔබව අවශ්‍යයි. මම භාරගන්නම්.

126
00:11:28,374 --> 00:11:30,587
ඔයා කවදාවත් මේකෙන් එලියට එන්න එපා
තව කොහොම හරි රෝසා.

127
00:11:30,667 --> 00:11:34,014
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා අපිට හොඳ වැඩියි කියලා?
- රෝලන්ඩ්...

128
00:11:34,094 --> 00:11:36,560
මම හැම විටම ඔබට ඉතා හොඳ විය.

129
00:11:47,450 --> 00:11:49,650
කඳවුර මීටර් 100 ක් ඉදිරියෙන් තිබිය යුතුය.

130
00:11:49,730 --> 00:11:53,090
වයිට් සහ මම මේවා ගන්නම්
දෙකක් සහ මධ්යස්ථානය වෙත යන්න.

131
00:11:53,170 --> 00:11:56,930
Novin, මම Mac එක හොයාගත්තට පස්සේ මම එන්නම්
බාධාවක් අවශ්යයි. ලොකු දෙයක්.

132
00:11:57,010 --> 00:11:58,730
අපි තුන්දෙනාට 50 වගේ දැනෙන්න ඕන.

133
00:11:58,810 --> 00:12:01,369
- එය මත.
- වයිට්, නොවින් ඉන්නකම්,

134
00:12:01,449 --> 00:12:03,570
එවිට අපි දිගටම ගමන් කර වෙඩි තබා ගන්නෙමු.

135
00:12:03,650 --> 00:12:06,860
- එය පිටපත් කරන්න.
- අපි හමුදාවක් යැයි ඔවුන් සිතන්න.

136
00:12:09,173 --> 00:12:11,860
ජේන් ලෝරි. ඒ නම මතක තියාගන්න ජෝසෆ්.

137
00:12:11,940 --> 00:12:13,807
ජේන් ලෝරි. ඇය ඔබට සෙල්ලම් කරනවා.

138
00:12:16,425 --> 00:12:17,610
ඔහුව එල්ලන්න!

139
00:12:33,484 --> 00:12:34,349
ජරාව.

140
00:12:42,263 --> 00:12:44,463
නොවින්. නොවින්!

141
00:12:49,404 --> 00:12:51,124
ඉන්න බෑ. ලණුව ගන්නවා.

142
00:12:54,238 --> 00:12:56,444
නොවින්, මට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඒ බාධාව දැන්.

143
00:12:56,524 --> 00:12:57,997
දැන් ඕනෑම තත්පරයක්.

144
00:13:00,687 --> 00:13:01,875
ඔබේ මාර්ගයට එනවා.

145
00:13:14,397 --> 00:13:15,436
දුම විසි කරන්න!

146
00:13:18,961 --> 00:13:20,357
මැක්ඇලිස්ටර්!

147
00:14:03,810 --> 00:14:04,810
ඔයාට හරි ද?

148
00:14:05,725 --> 00:14:08,732
- මම මීට වඩා හොඳයි.
- ඔයා දන්නවද ඉලක්කය කොහෙද කියලා?

149
00:14:08,812 --> 00:14:12,386
මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා. අයි
රෝසා ඔහු වෙත යන බව සිතන්න.

150
00:14:12,466 --> 00:14:16,134
ඔබ හොඳින්ද? නැත්නම් ඕන
තත්පරයකට එල්ලෙන්නද?

151
00:14:16,214 --> 00:14:18,272
ඔහ්, ඉතා හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

152
00:14:21,272 --> 00:14:23,385
මැක් ගත්තා. ඉලක්කයට යනවා.

153
00:14:24,208 --> 00:14:26,035
රැස්වීමකට යනවා. නම්
අපි පරක්කුයි, ඉන්න එපා.

154
00:14:26,115 --> 00:14:27,075
ඒක කොපි කරන්න.

155
00:14:31,413 --> 00:14:34,162
- කෝ රෝසා?
- කළු ලොජ්.

156
00:14:34,273 --> 00:14:36,257
ඔබ ඇයව සිරකරුවා බලාගන්න එව්වා.

157
00:14:43,789 --> 00:14:45,863
මම හිතන්නේ ඔබ එය ගංවතුරට ලක් කළා, මල්.

158
00:14:45,943 --> 00:14:48,589
- අත් ඔසවන්න. අත්!
- හලෝ, කඩවසම්.

159
00:15:02,015 --> 00:15:05,170
රෝසා! බහින්න, බහින්න! පහළට!

160
00:15:05,250 --> 00:15:06,181
යන්න! යන්න! යන්න!

161
00:15:09,137 --> 00:15:10,375
මට ඉලක්කය තියෙනවා.

162
00:15:10,455 --> 00:15:13,508
'ජංගම, වයඹ දෙසට.
ටැන්ගෝ ලුහුබඳිමින් සිටී.'

163
00:15:14,651 --> 00:15:17,138
ඔවුන්ට පසුව! යන්න! යන්න!

164
00:15:25,354 --> 00:15:26,674
රෝසා!

165
00:15:29,340 --> 00:15:30,774
රෝසා!

166
00:16:05,256 --> 00:16:06,976
වහලය මත! පහල ඉන්න!

167
00:16:26,086 --> 00:16:29,149
එක මනුස්සයෙක් කියනවා දැක්කා කියලා
රෝසා සරින් එක්ක යන්න හදනවා.

168
00:16:29,275 --> 00:16:30,297
ඇතුළට එන්න!

169
00:16:31,282 --> 00:16:34,233
එයා අපිට ගොඩක් වටිනවා ඈ
ඔහුව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

170
00:16:34,313 --> 00:16:35,968
එවිට ඇය සාර්ථක වූයේ නැත.

171
00:16:38,310 --> 00:16:42,424
ජෑමර් සක්රිය කරන්න, සියල්ල වසා දමන්න
කොමස්. අපි ඔවුන්ව වනාන්තරයට කොටු කරමු.

172
00:16:43,906 --> 00:16:44,820
ජරාව.

173
00:16:45,309 --> 00:16:47,527
- එය ජරාවට පත් වී ඇත.
- එන්න, එළියට.

174
00:16:47,607 --> 00:16:50,180
මිනිසා වහලය මත, ඔබ
කොකා අදින්න, මිනිසා මිය යයි,

175
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
ඔබ ඇසිපිය නොගසන්න.

176
00:16:51,550 --> 00:16:54,738
- මගේ වැඩේ කරනවා යාළුවා.
- සමහරවිට ඔබ ඔබේ ඇමතුම සොයා ගත්තා.

177
00:16:54,818 --> 00:16:57,673
සමහර විට ඔබ ගොනා කපා යුතුය
සහ ඔබේ සැබෑ නම අපට කියන්න.

178
00:16:57,803 --> 00:17:00,056
නැත්තම් කාට හරි යන්න ඕන ඇයි
මේ කරදරය ඔවුන් ඔබ අතට ගැනීමට.

179
00:17:00,136 --> 00:17:02,461
මම ජෙන්සන්ව ඔහුව හඳුනාගන්නවා.

180
00:17:02,541 --> 00:17:03,622
සිනාසෙන්න.

181
00:17:07,504 --> 00:17:10,161
ඒක හොඳ නැහැ. නැත
ඕනෑම පිළිගැනීමක් ලබා ගැනීම.

182
00:17:10,241 --> 00:17:13,206
- කොමස්?
- රේඩියෝ චෙක්, ඉවරයි.

183
00:17:14,932 --> 00:17:16,188
කිසිවක් නැත.

184
00:17:16,268 --> 00:17:17,444
තවමත් කිසිවක් නැත.

185
00:17:19,426 --> 00:17:20,907
ප්‍රදේශයේ සියලුම කොමස් අඩු වී ඇති බව පෙනේ.

186
00:17:20,987 --> 00:17:23,461
විසඳුමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
එය එසේ විය හැක්කේ ඇයි, නමුත් ...

187
00:17:33,601 --> 00:17:35,789
- ජෙනරාල් ලාස්ලෝ.
- කර්නල්.

188
00:17:37,601 --> 00:17:41,023
ඔබට අවසර ලබා දී ඇත
බුද්ධි රැස්කිරීමක් පවත්වන්න.

189
00:17:41,140 --> 00:17:44,178
ඒ වෙනුවට ඔබ වගකිව යුතුය
අවට ගිනි නිවීම් කිහිපයක්

190
00:17:44,258 --> 00:17:48,583
රෝහලක එකක් ඇතුළුව නගරය,
සිවිල් මරණයක් ඇති කරයි.

191
00:17:48,663 --> 00:17:51,525
ඉතින්, මෙහි ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

192
00:17:54,668 --> 00:17:57,251
අපි වැළැක්වීමට උත්සාහ කරනවා
ප්‍රධාන ත්‍රස්ත කුමන්ත්‍රණයක්.

193
00:17:57,331 --> 00:17:59,907
එවිට ඔබ බෙදාගනු ඇත
මා සමඟ විස්තර.

194
00:17:59,910 --> 00:18:01,830
සමාවෙන්න, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

195
00:18:02,453 --> 00:18:04,174
එතකොට මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
නමුත් ඔබව වසා දැමීමට.

196
00:18:05,627 --> 00:18:07,546
ජෙනරාල්, ඔබ කරන්නේ විශාල වැරැද්දක්.

197
00:18:07,626 --> 00:18:08,973
මට වයිට්හෝල්ගේ අනුග්‍රහය තියෙනවා.

198
00:18:09,053 --> 00:18:12,055
ඔබේ බලවේග මෙයින් ඉවත් කරන්න
ඉදිරි පැය දෙක ඇතුළත රට

199
00:18:12,135 --> 00:18:13,917
නැතිනම් ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙන්න.

200
00:18:16,707 --> 00:18:18,025
මම මෙය නිරාකරණය කරමි.

201
00:18:31,756 --> 00:18:33,330
කොමස් එක තේරුමක් නෑ.

202
00:18:34,196 --> 00:18:38,007
සංඥා තදබදය ඉතා ඉහළයි
ඔබේ සාමාන්‍ය පැවැත්මේ ප්‍රාර්ථනා ලැයිස්තුව.

203
00:18:38,087 --> 00:18:39,792
උණ්ඩ ටොන් එකක් සමඟ.

204
00:18:39,872 --> 00:18:42,010
ඔබ හැදී වැඩුණු බව කීවා
මේ වගේ මිනිස්සු වටේ.

205
00:18:42,090 --> 00:18:44,427
මගේ හත්වෙනියට කලින්
උපන්දිනය මගේ අම්මා අපිව ගෙන ගියා

206
00:18:44,507 --> 00:18:46,887
කොමියුනයක් දක්වා
පැසිෆික් වයඹ.

207
00:18:47,873 --> 00:18:49,836
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් විනීත මිනිසුන් විය.

208
00:18:49,916 --> 00:18:51,587
ඔබ කාරණය නොසලකා හරින්නේ නම්
උන්ට පිස්සු හැදිලා

209
00:18:51,667 --> 00:18:53,924
සහ හර්-මගෙදොන් එනතුරු බලා සිටීම.

210
00:18:57,238 --> 00:19:00,874
ඔබ දැනටමත් මෙය දන්නවා,
හරිද? ඔබ මගේ ගොනුව කියවා ඇත.

211
00:19:00,985 --> 00:19:02,220
එය ඉවත් කළා.

212
00:19:02,300 --> 00:19:06,590
පුනරුත්ථාපන කටයුතු, මනෝ ඇගයීම්,
බොහෝ වෙනස් කිරීම් ගැන සඳහන් නොකරන්න.

213
00:19:06,716 --> 00:19:08,006
රසවත් කියවීමක්.

214
00:19:08,867 --> 00:19:12,750
- මම හිතුවා ඔයා පුදුම වෙයි කියලා.
- මම හිතන්නේ ඔබ විශිෂ්ට සොල්දාදුවෙක්.

215
00:19:12,861 --> 00:19:15,141
මම කනස්සල්ලට පත්වන්නේ ඔබ විය හැකි බවයි
ආධුනික මිනිසෙකු වන්න.

216
00:19:18,971 --> 00:19:20,998
ඒක තමයි ඩොනොවන්ගේ MO, නමුත්, හරිද?

217
00:19:21,078 --> 00:19:23,283
මිනිසුන් සමඟ තමා වට කර ගැනීම
පාරේ දුවන

218
00:19:23,363 --> 00:19:24,791
සහ විවේකයක් සොයමින්.

219
00:19:24,871 --> 00:19:28,230
මාව ප්‍රශ්නයට ගෙන එන්නේ,
කැප්ටන්, ඇත්තටම ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

220
00:19:28,349 --> 00:19:30,297
මම රීතියට ව්‍යතිරේකයකි.

221
00:19:48,554 --> 00:19:50,954
එතන නවතින්න! අත් ඔසවන්න!
මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්.

222
00:19:53,076 --> 00:19:54,464
හැරෙන්න, ඇත්තෙන්ම මන්දගාමී.

223
00:20:00,700 --> 00:20:02,438
- පිරිසිදු.
- ඔයා කොහේ හරි යනවද?

224
00:20:02,533 --> 00:20:03,986
මට ගනුදෙනුවක් කරන්න ඕන.

225
00:20:05,228 --> 00:20:08,119
මාව මෙතනින් ගන්න, මම ඔයාට දෙන්නම්
මම ජේන් ලෝරි මත ඇති සියල්ල.

226
00:20:08,199 --> 00:20:10,430
ඔබ හදිසියේම අප විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි
ඔබේම මිනිසුන් වෙත හැරවීමට යන්නේ?

227
00:20:10,510 --> 00:20:13,298
සමහර විට මට දැනටමත් තියෙනවා, සමහරවිට
මට මගක් අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.

228
00:20:13,378 --> 00:20:15,060
ඔබ ජෝසෆ්ව දැක ඇති, ඔහු මොන වගේද කියා.

229
00:20:16,520 --> 00:20:17,519
අපොයි!

230
00:20:18,659 --> 00:20:20,960
හෝව්, හෝව්, හෝව්! හැමෝම
ප්‍රේරක මත පහසුයි.

231
00:20:21,040 --> 00:20:24,346
රෝසා, ඔයා හොඳින්ද?
ජෝසෆ් ඔයාව හොයනවා.

232
00:20:24,426 --> 00:20:25,898
අපි ඔබව නැවත ඔහු වෙත ගෙන එන්නෙමු.

233
00:20:44,162 --> 00:20:45,916
ආපසු යාමක් නැත!

234
00:20:47,435 --> 00:20:49,276
මම ඔයත් එක්ක එනවා වගේ.

235
00:20:53,160 --> 00:20:55,611
මම පද්ධති කිහිපයක් ක්‍රියාත්මක කළා.

236
00:20:55,691 --> 00:20:57,923
මේ වන විට නැවත පිහිටුවීමේ කටයුතු කරගෙන යයි
කණ්ඩායම සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

237
00:20:58,003 --> 00:20:59,194
අමාත්‍යාංශයේ වැඩ කොහොමද නෝනා?

238
00:20:59,274 --> 00:21:00,992
වයිට්හෝල් අපිට කිසිම සහයෝගයක් දෙන්නේ නැහැ.

239
00:21:01,072 --> 00:21:03,377
ඔවුන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
මොකද අපිට ස්ථිර බුද්ධියක් නැහැ

240
00:21:03,457 --> 00:21:06,970
සරින් ඇත්තටම කවුද, අපි
මසුන් ඇල්ලීමේ නිවාඩුවකට මෙතනින්.

241
00:21:07,050 --> 00:21:09,872
මම ඔබව හාර්ලෝ වීදියේදී හමුවෙමු.
මම කපාගෙන යනවා විතරයි.

242
00:21:09,952 --> 00:21:12,637
ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන් ඕනෑම වාසනාවක්
රෝහලේ දර්ශන?

243
00:21:17,253 --> 00:21:18,318
නෝනා?

244
00:21:22,899 --> 00:21:24,245
'මැඩම්?'

245
00:21:24,371 --> 00:21:26,235
- 'මැඩම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?'
- ජෙන්සන්!

246
00:21:27,276 --> 00:21:28,516
දුම්රිය ස්ථානය.

247
00:21:29,515 --> 00:21:33,031
ඔයා මාව මෙතනින් ලුහුබැඳ ගියේ එහෙමයි.
කැමරා මාව එතනට ගන්නවා නේද?

248
00:21:34,118 --> 00:21:36,478
ඔව්. එය නොසැලකිලිමත් විය.

249
00:21:37,056 --> 00:21:38,786
ඔයා දුක් වින්දා විතරයි
පාඩුව, එය තේරුම් ගත හැකිය.

250
00:21:38,866 --> 00:21:40,754
නැත, මූලික කරුණු වැදගත් වේ.

251
00:21:42,241 --> 00:21:45,315
ඔබ තනිවම පිටතට ගොස් ඇත. ඒක ලේසි නෑ.

252
00:21:45,395 --> 00:21:47,865
ඉන්න, ඔබ උත්සාහ කරනවාද?
මට අනුකම්පා කරන්න, කර්නල්?

253
00:22:01,627 --> 00:22:06,589
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා.
ඔබේම මිනිසුන්, ජිහාඩ්වාදීන්,

254
00:22:06,669 --> 00:22:08,264
ඔවුන් කාන්තාවක් යටතේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

255
00:22:08,344 --> 00:22:11,094
ඔවුන් කුමක් දැයි තේරුම් ගත් පසු
එනවා, ඔවුන් ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කරයි.

256
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
ඊළඟට එන දේ ඔබට දැකීමට හැකි නම් මම කැමතියි.

257
00:22:16,093 --> 00:22:17,325
මම හිතන්නේ...

258
00:22:17,498 --> 00:22:19,285
මම හිතන්නේ මම ඔබව විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරනවා.

259
00:22:20,759 --> 00:22:23,654
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒකෙන් ගොඩ එන්නම්.

260
00:22:25,099 --> 00:22:26,945
- ඉන්න.
- තවත් කතා නැහැ.

261
00:22:27,025 --> 00:22:27,945
කර්නල්!

262
00:22:32,616 --> 00:22:35,116
- කර්නල්, ඔබ හොඳින්ද?
- දිගටම ඇය පසුපස යන්න!

263
00:23:13,844 --> 00:23:15,204
ඔවුන් ගියේ පයින්.

264
00:23:18,540 --> 00:23:19,540
ජෝසෆ්.

265
00:23:21,709 --> 00:23:26,396
පිලිප් මෙහි පවසන්නේ ඔහු රෝසාව දුටු බවයි
බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවන් සමඟ.

266
00:23:26,553 --> 00:23:28,781
ඇය අපේම මිනිසුන්ට වෙඩි තැබූ බව පවසයි.

267
00:23:33,941 --> 00:23:38,258
- ඇයි ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ?
- මම දිවුරනවා ඒක ඇත්ත කියලා. ඇය ඔවුන් සමඟයි.

268
00:23:43,183 --> 00:23:46,194
- ඔයා වෙන කාටද කිව්වේ?
- කවුරුත් නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

269
00:23:50,391 --> 00:23:52,881
ඔයා මගේ ළඟට ඇවිත් හරි දේ කළා.

270
00:23:55,062 --> 00:23:56,344
ජෝසෆ්...

271
00:24:02,366 --> 00:24:06,977
හරි, මට සිදු විය. එය
අපි එක්සත්ව සිටීම වැදගත්ය.

272
00:24:09,158 --> 00:24:10,719
මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

273
00:24:32,976 --> 00:24:36,129
අපි අපේ එකෙන් කැපිලා
පදින්න. හැමතැනම ප්ලැටූන්.

274
00:24:36,209 --> 00:24:37,504
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

275
00:24:41,786 --> 00:24:43,066
කොහොමද Wyatt?

276
00:24:45,062 --> 00:24:47,049
මොකක්ද, ඔබ අදහස් කළේ ඔහු පොදුවේ කෙසේද?

277
00:24:47,169 --> 00:24:50,055
ජීවිතය භුක්ති විඳීම, ආහාර ගැනීම
හොඳයි සහ ඒ සියල්ල?

278
00:24:50,135 --> 00:24:51,924
නැත්නම් එයා කොහොමද ඔයාගෙ ඉඳන්
බඩට පිහියෙන් ඇන්නාද?

279
00:24:52,004 --> 00:24:54,009
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

280
00:24:54,148 --> 00:24:57,018
ජෙන්සන් ඔහුව ගලවා ඇත
දක්වා. කොල්ලට දක්ෂතා තියෙනවා නේද?

281
00:24:57,776 --> 00:25:00,490
- සහ ඔබ කෙරෙහි ඇසක්.
- ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ.

282
00:25:01,091 --> 00:25:05,790
නමුත් අවංකවම, මැක්, ඔබට එය තිබුණා
තේරීම, සහ ඔබ එම තේරීම කළා.

283
00:25:06,642 --> 00:25:08,052
සමහරවිට හරි එක.

284
00:25:09,262 --> 00:25:12,245
වයිට් යන්නේ නැහැ කියන එක නෙවෙයි
ඔබව නැවත විශ්වාස කිරීමට පෙර දෙවරක් සිතන්න.

285
00:25:12,578 --> 00:25:16,018
ස්වයං සංරක්ෂණය. එය අප සියල්ලන් මෙහෙයවයි.

286
00:25:16,231 --> 00:25:19,458
ඒකට හේතුව තමයි
යුද්ධ, මේ සියල්ල සඳහා.

287
00:25:19,538 --> 00:25:21,267
ඉතින් දැන් ඔයාට කතා කරන්න ඕනද?

288
00:25:21,789 --> 00:25:24,369
අපි එහෙම වෙන්න හේතුව ඔයා
මෙතන ඉන්නේ අපේ ජීවිත පරදුවට තබමින්.

289
00:25:24,888 --> 00:25:26,569
මිනිත්තු කොමස් නැවත පැමිණේ
මත, ඔබට හැඳුනුම්පත ලැබේ,

290
00:25:26,649 --> 00:25:29,540
සහ කුමන රහසක් වුවද ඒ ඔබමය
අල්ලාගෙන ඉන්නවා, අපි සොයා බලමු.

291
00:25:33,769 --> 00:25:36,324
අපිට හොයාගන්න ක්‍රමයක් තියෙන්න පුළුවන්
සරින් ඇත්තටම කවුද කියලා.

292
00:25:36,404 --> 00:25:39,774
හංගේරියානු විශේෂ බළකාය සියල්ල අල්ලා ගත්හ
රෝහලේ ආරක්ෂිත දර්ශන.

293
00:25:39,854 --> 00:25:41,320
අපි ඔවුන්ගේ දත්ත ගබඩාව පරීක්ෂා කරනවා.

294
00:25:41,400 --> 00:25:44,669
- ඔබ ඔවුන් ගැන ඔත්තු බැලුවද?
- මම අනවසරයෙන් සවන් දීමට කැමතියි.

295
00:25:44,749 --> 00:25:46,257
මිත්‍ර රාජ්‍යයක් පිළිබඳ රහසිගත නිරීක්ෂණ.

296
00:25:46,337 --> 00:25:48,884
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා
ඔබ අල්ලා ගත්තා නම්?

297
00:25:48,964 --> 00:25:52,269
එයාලා අපිව වහලා දායිද?
අපිව රටින් එලවන්න බලකරන්නද නෝනා?

298
00:25:54,799 --> 00:25:57,641
සරින් උදුරාගත් රාත්‍රියේ, ද
ෆාමසියේ කැමරා එළියේ.

299
00:25:57,721 --> 00:25:59,478
Magyar Ultra පූර්වාරක්ෂාව ගනිමින් සිටියේය.

300
00:25:59,558 --> 00:26:02,312
නමුත් මම පෙර සතියේ පරීක්ෂා කළෙමි, එම මාරුව,

301
00:26:02,392 --> 00:26:04,328
නොවින්ගේ පැත්තේ
ඉලක්කය පිළිබඳ විස්තරය,

302
00:26:04,408 --> 00:26:07,926
සහ, මම හිතන්නේ ඒ අපේ මිනිහා.

303
00:26:08,006 --> 00:26:09,950
තවමත් රූපයට එරෙහිව පරීක්ෂා කරයි
මුහුණු හඳුනාගැනීමේ මෘදුකාංගය.

304
00:26:10,030 --> 00:26:12,523
අවශ්ය නැහැ. මම එයාව දන්නවා.

305
00:26:13,001 --> 00:26:17,399
ආචාර්ය කරීම් මාර්කොව්. අපි ගන්න ඕන
දැන් කණ්ඩායමට. අපි එලියට යමු.

306
00:26:17,479 --> 00:26:20,574
ඔහු ලෝකයේ අවසාන පුද්ගලයායි
අපට අවශ්‍ය ජේන් ලෝරි අල්ලා ගැනීමටය.

307
00:26:30,239 --> 00:26:31,279
පහළට!

308
00:27:02,689 --> 00:27:03,756
වියට්?

309
00:27:04,769 --> 00:27:05,800
Mac!

310
00:27:06,355 --> 00:27:09,282
- දැන් සිරකරුවන් ගන්නවාද?
- ඇයට ලෝරි පිළිබඳ තොරතුරු ලැබී ඇති බව පවසයි.

311
00:27:09,362 --> 00:27:11,468
අපිට ඒක කරන්න බෑ
දැන් කොටසේ වාහනය.

312
00:27:11,548 --> 00:27:14,507
ඇය අපට හරියටම ලබා දී ඇත
සංඥා තදබදයේ පිහිටීම.

313
00:27:14,587 --> 00:27:16,139
අපි ඒක එලියට ගන්නවා, අපිට exfil වලට කතා කරන්න පුළුවන්.

314
00:27:16,219 --> 00:27:18,590
ඒ වගේම අපි හැම එකාටම අවවාද කළා
අපේ ස්ථානයට වනාන්තරයේ මගුල,

315
00:27:18,670 --> 00:27:20,703
ඒ නිසා මම කියනවා අපි වේගයෙන් ගමන් කරනවා.

316
00:27:22,947 --> 00:27:24,828
රෝලන්ඩ්! පිටුපස!

317
00:27:44,498 --> 00:27:45,538
චලනය කරන්න.

318
00:27:59,205 --> 00:28:00,525
මේක හොඳයි.

319
00:28:04,339 --> 00:28:06,179
ඔවුන් යන්නේ කොතැනටද යන්න අපි දනිමු.

320
00:28:08,549 --> 00:28:11,389
රෝසා නායකත්වය දරනු ඇත
ඒවා සංඥා තදබදයට.

321
00:28:11,469 --> 00:28:12,979
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ සන්නිවේදනය අවශ්ය වේ.

322
00:28:13,059 --> 00:28:15,317
ඒ වගේම තමයි අපි
ඔවුන්ව පහත් කරනු ඇත.

323
00:28:53,809 --> 00:28:55,249
ගොඩනැගිල්ල පැහැදිලිය.

324
00:28:55,329 --> 00:28:58,425
- නොවින් ජෑමර් සමඟ ගනුදෙනු කරයි.
- හොඳ වැඩක්.

325
00:28:58,505 --> 00:29:00,589
අපි ආරක්‍ෂාව ටිකක් හදාගමු.

326
00:29:00,669 --> 00:29:02,574
පිටපත් කරන්න.

327
00:29:02,683 --> 00:29:05,005
ඉතින් අපි ඇත්තටම ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

328
00:29:05,085 --> 00:29:08,769
ඇය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ බව මට පෙන්වා දිය හැකිද?
ඇගේ සහෝදරයා පැය කිහිපයකට පෙර මාව මරා දැමුවාද?

329
00:29:08,895 --> 00:29:10,295
හොඳයි, ඊටත් වඩා නරක වෙන්න තිබුණා.

330
00:29:10,375 --> 00:29:12,045
ඇයට කෙනෙක් ඉන්න තිබුණා
ඔබව බඩවැලේ ඇලවීම.

331
00:29:12,125 --> 00:29:13,890
ඔහ්, අපි ගියා. මම දැනගෙන හිටියා
මේක උඩට එන්නයි හිටියේ.

332
00:29:13,970 --> 00:29:15,781
ඔහ්, ඔබ ඇත්ත දැන සිටියා
ඔයා මට පිහියෙන් ඇන්නා කියලා

333
00:29:15,861 --> 00:29:17,766
ඇත්ත වශයෙන්ම නැවත යොමු කළ හැකිද?

334
00:29:17,846 --> 00:29:20,725
ඒක හරිම සංවේදියි
ඔබගෙන්, මැක්ඇලිස්ටර්.

335
00:29:20,805 --> 00:29:22,571
බලන්න, මම කළේ නැත්නම්
ඒක, අපි දෙන්නම මැරිලා.

336
00:29:22,651 --> 00:29:24,337
එය පහසු ආකාරයකි
ඔබ වෙනුවෙන්, නමුත්, හරිද?

337
00:29:24,417 --> 00:29:27,250
මම තමයි ඇතුලේ ඉන්නේ
කාණුව, ලේ ගැලීම.

338
00:29:29,614 --> 00:29:32,382
- ඔයාට ඕන කුමක් ද? සමාව ඉල්ලීමක්ද?
- සමාව අයැදීම හොඳයි, ඔව්.

339
00:29:32,462 --> 00:29:33,753
මම මගේ රාජකාරිය කළාට සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

340
00:29:33,833 --> 00:29:36,704
මම මේ මගුල හරහා ගියා
කලින්, මම එය නැවත කරන්නේ නැහැ.

341
00:29:36,784 --> 00:29:39,692
එක්කෝ මට මිනිහව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
මගේ උරහිස මත, හෝ මම ඇවිදින්නෙමි.

342
00:29:39,772 --> 00:29:42,030
ඔහු කතා කරන්නේ කාර්ය සාධක බලකාය 18 ගැන.

343
00:29:44,695 --> 00:29:45,956
ඒ ගැන දන්න මගුල?

344
00:29:46,036 --> 00:29:49,132
ඒක මම දන්න දෙයක් නෙවෙයි
ලෝරි සහ ඇය මට පැවසූ දේ.

345
00:29:49,212 --> 00:29:51,062
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබේ පියා මෙන්.

346
00:29:51,142 --> 00:29:54,506
ඔයා එයාට ගොඩක් ආදරේ කරන්න ඇති
එහෙම එයාව වහගන්න.

347
00:29:59,338 --> 00:30:02,186
ඔබ යටපත් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
අපි, ඔබ ඔබේ හුස්ම නාස්ති කරනවා.

348
00:30:02,266 --> 00:30:04,345
ඒක කරන්න ඔයාට මගේ උදව් ඕන නෑ.

349
00:30:05,077 --> 00:30:07,261
ඔබ කතා කරන්නේ නම්
මම සහ නෝමන් බේට්ස්

350
00:30:07,268 --> 00:30:09,351
මෙන්න, ඔබට නැත
ඒ ගැන කරදර වීමට.

351
00:30:09,542 --> 00:30:12,605
මොකද දවස අවසානයේදී,
මෙහෙයුම මුලින්ම පැමිණේ.

352
00:30:12,685 --> 00:30:15,649
අනික මට කොච්චර කේන්ති ගියත් වැඩක් නෑ
ඔහු, මම ඒක අමතක කරන්නේ නැහැ.

353
00:30:17,420 --> 00:30:20,540
මෙය විය හැකි වුවද
ඔබට සමාව දීමට සුදුසු කාලයයි.

354
00:30:23,851 --> 00:30:25,171
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

355
00:30:27,052 --> 00:30:29,598
ඔබ ඔප්පු කිරීමට අවශ්ය දේ
ඔබ වටිනා වත්කමක්,

356
00:30:29,678 --> 00:30:32,703
අපට ඝන දෙයක් දෙන්න.
ලෝරි ගැන යමක්.

357
00:30:35,336 --> 00:30:37,889
ලෝරි අපිට කලින් 20,000ක් ගෙව්වා.

358
00:30:37,969 --> 00:30:40,898
අතරමැදියෙකු, බැංකුකරුවෙකු භාවිතා කළේය
මිනිහා ඩේවිඩ් ඇමේලියෝ කියලා.

359
00:30:40,978 --> 00:30:43,551
අපි පරීක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමු
ඔහු, නමුත් ඔහු අවතාරයක්.

360
00:30:43,631 --> 00:30:46,931
- හා...?
- ඔබට තවත් අවශ්‍ය නම්, මාව එළියට ගන්න.

361
00:30:47,581 --> 00:30:49,541
කැප්ටන් රෙනෝල්ඩ්ස්?

362
00:30:49,621 --> 00:30:52,009
මම විශ්වාස කරනවා මම කතා කරන්න සූදානම් කියලා.

363
00:30:52,112 --> 00:30:54,441
ඔබට සහ ඔබට පමණක්.

364
00:30:57,341 --> 00:30:58,414
නැගිටින්න.

365
00:31:01,765 --> 00:31:03,839
ආචාර්ය මාර්කොව් විය
නැගී එන තරුව

366
00:31:03,846 --> 00:31:05,869
රුසියානු රසායනික අවි වැඩසටහන.

367
00:31:06,555 --> 00:31:09,721
වසර ගණනාවක් තිස්සේ අපි මෙම මිථ්යාව අසා ඇත්තෙමු
Novichok කියලා දෙයක් ගැන.

368
00:31:09,801 --> 00:31:12,843
තිබූ ස්නායු වායුවක්
හඳුනාගත නොහැකි, ප්රවාහනය කිරීමට පහසු,

369
00:31:12,923 --> 00:31:15,902
සහ 10 ගුණයකින් ශක්තිමත්
වෙනත් ඕනෑම වික්රියාවකට වඩා.

370
00:31:15,982 --> 00:31:18,226
මාර්කොව් එය පිටුපස සිටි බව පැවසේ.

371
00:31:18,306 --> 00:31:20,653
කොහොමද එයා වැඩ කරලා ඉවර වුනේ
උපකල්පිත නමක් යටතේ රෝහලක්?

372
00:31:20,733 --> 00:31:22,682
නොවිචොක් මිථ්‍යාවක් නොවූ නිසා.

373
00:31:22,762 --> 00:31:24,609
රුසියානුවන් එසේ විය
ඔවුන් කළ දේ ගැන බියෙන්

374
00:31:24,689 --> 00:31:27,209
ඔවුන් විසිල් එක ගැහුවා
ව්ලැඩිවොස්ටොක් පසු තමන්.

375
00:31:27,289 --> 00:31:28,688
'රසායනික කම්හලේ කාන්දුවක් තිබුණා

376
00:31:28,695 --> 00:31:30,272
මාර්කොව් සිටි තැන
එහි නිර්මාණය අධීක්ෂණය කිරීම.

377
00:31:30,346 --> 00:31:34,558
'එතන වැඩ කරන හැම කෙනෙක්ම
මාර්කොව් හැර එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස මිය ගියේය.

378
00:31:34,638 --> 00:31:36,390
ඔහු අතුරුදහන් විය, අඳුරු විය.

379
00:31:36,470 --> 00:31:38,827
'ඒක හදිසි අනතුරක් වෙන්න ඇති..
නමුත් බලවත් සැකයක් ඇත

380
00:31:38,907 --> 00:31:41,307
'ඒ මාර්කොව් හිතාමතාම
Novichok නිකුත් කළේය.

381
00:31:41,387 --> 00:31:43,787
'මේ ජේන් ලෝරිට ඕන මිනිහා.'

382
00:31:43,867 --> 00:31:44,758
ඉතින්?

383
00:31:46,467 --> 00:31:47,867
මට ආපහු යන්න බෑ.

384
00:31:49,303 --> 00:31:52,218
මම මොකක්ද කියලා මම දන්නවා සහ
මට හැකි දේ.

385
00:31:52,298 --> 00:31:54,973
එය මත්පැන් වගේ, ඔව්?

386
00:31:55,883 --> 00:31:59,816
හැමදාම යාඥා කරනවා... අද නෙවෙයි.

387
00:32:09,862 --> 00:32:11,917
අද නොවේ.

388
00:32:11,997 --> 00:32:12,730
ඔයාට හරි ද?

389
00:32:12,810 --> 00:32:15,225
සෑම විටම නරක ලකුණක් වන විට
ඔවුන් කියනවා කතා කරන්න ඕන කියලා.

390
00:32:17,380 --> 00:32:19,417
- සංඥා ජමරය?
- දැන් බැහැලා.

391
00:32:19,497 --> 00:32:22,323
පිළිගැනීම අපහසු නමුත් මම
සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට හැකි විය යුතුය.

392
00:32:22,425 --> 00:32:23,465
චලනය කරන්න.

393
00:32:25,292 --> 00:32:29,424
ජෝසෆ්, රෝසා ලේ බව මම දනිමි, නමුත්
අපි හැමෝම ලේ. අපි හැමෝම පවුලේ අය.

394
00:32:29,504 --> 00:32:31,127
මම කිව්වා මම හැමදාම එයාව බලාගන්නවා කියලා.

395
00:32:31,207 --> 00:32:33,400
ඇය අපව පාවා දුන්නේ නම්,

396
00:32:33,480 --> 00:32:36,089
මට දැනගන්න ඕන ඔයා කියලා
මේ සඳහා ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්.

397
00:32:39,329 --> 00:32:40,769
අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්නෙමු.

398
00:32:43,460 --> 00:32:45,516
අනිත් අයට තනතුරට එන්න කියන්න.

399
00:33:02,044 --> 00:33:05,964
ගස්වල චලනය ලැබුණා. අපි
අනිවාර්යයෙන්ම ටැංගෝ එතනට ආවා.

400
00:33:06,106 --> 00:33:07,807
ඔවුන් බව පෙනේ
ඉදිරිපස වටා ගමන් කිරීම.

401
00:33:11,154 --> 00:33:14,486
- ජෙන්සන්. ජෙන්සන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- එය ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව පිටපත් කරන්න.

402
00:33:14,566 --> 00:33:15,848
ජල ග්රහයා.

403
00:33:15,928 --> 00:33:18,550
වනාන්තරයේ වයඹ දෙසින්, මම
ඉලක්කය සහ සිරකරුවෙක් ලැබුණා.

404
00:33:18,630 --> 00:33:19,713
මට දැන් exfil එකක් ඕනේ මචන්.

405
00:33:19,793 --> 00:33:22,224
'දැනට යන ගමන්, කළ යුතුයි
හරස් රටකට විනාඩි 10-15 ක් විය යුතුය.

406
00:33:22,304 --> 00:33:24,381
'නොවින්, එහෙම නම්
ඔබට ඉලක්කය අහිමි වනු ඇත,

407
00:33:24,461 --> 00:33:27,668
ඔහුව අවසන් කරන්න. ගන්න එපා
ඕනෑම අවස්ථාවක්. අපි පැහැදිලිද?

408
00:33:29,404 --> 00:33:30,404
ඒක කොපි කරන්න.

409
00:33:48,924 --> 00:33:50,855
- ටැංගෝස් ඇතුලට.
- හිස පහතට.

410
00:34:10,911 --> 00:34:12,068
අල්ලගෙන ඉන්න.

411
00:34:15,637 --> 00:34:16,979
අල්ලගෙන ඉන්න.

412
00:34:21,994 --> 00:34:23,044
තුන...

413
00:34:25,446 --> 00:34:26,806
...දෙකක්...

414
00:34:28,484 --> 00:34:29,604
...එකක්.

415
00:34:59,266 --> 00:35:00,302
මම එළියේ!

416
00:35:37,732 --> 00:35:38,852
ආපසු වැටෙන්න!

417
00:35:40,492 --> 00:35:41,664
අත්බෝම්බ!

418
00:35:46,802 --> 00:35:47,802
මා සමඟ රැඳෙන්න.

419
00:35:56,273 --> 00:35:57,395
වෙනස් වෙනවා!

420
00:35:58,419 --> 00:35:59,499
පඩිපෙළ!

421
00:36:16,682 --> 00:36:20,679
- ජෝසෆ්, මට සමාවෙන්න.
- රෝලන්ඩ්, කරුණාකර. ඔබ ඉස්සර ශක්තිමත්.

422
00:36:20,759 --> 00:36:23,154
ඔයාට කවුද කියලා අමතක වෙලා
ඔබේ සැබෑ පවුල.

423
00:36:23,234 --> 00:36:24,265
ඉන්න.

424
00:36:24,345 --> 00:36:25,661
රෝලන්ඩ්, කරුණාකර ඉන්න.

425
00:36:59,989 --> 00:37:01,389
සටන් විරාමය!

426
00:37:03,436 --> 00:37:05,024
මැක්ඇලිස්ටර්!

427
00:37:06,070 --> 00:37:08,030
ජෝසෆ්, ඔබේ මිනිසුන්ට නැගිටින්න කියන්න.

428
00:37:09,871 --> 00:37:11,594
ඒක කරන්න අපි රෝසාට යන්න දෙන්නම්.

429
00:37:14,502 --> 00:37:17,089
ඇය ඔබේ ප්‍රාණ ඇපකරුද?
ඇය ඔබේ මගියාද?

430
00:37:17,864 --> 00:37:19,544
අපි හැමෝටම මේකෙන් ගොඩ යන්න පුළුවන්.

431
00:37:23,204 --> 00:37:25,364
රෝසා මට ඇත්ත කියන්න. ජේන් ලෝරි.

432
00:37:28,784 --> 00:37:30,848
මම ඒක කළේ අපි වෙනුවෙන්.

433
00:37:39,113 --> 00:37:40,113
නැත.

434
00:37:43,381 --> 00:37:44,981
අපිට පිරිමි නැති වුණා.

435
00:37:46,672 --> 00:37:47,995
ඔවුන් මේ සඳහා මිය ගියා.

436
00:37:49,175 --> 00:37:52,355
මේ මිනිසා වෙනුවෙන්. අමන සතුරා වෙනුවෙන්!

437
00:37:52,435 --> 00:37:55,118
සතුරෙකු නැත,
ජෝසෆ්, කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

438
00:37:55,198 --> 00:37:59,863
එහි ඇත්තේ ධනවතුන් සහ පමණි
දුප්පත්, මට අවශ්‍ය වූයේ වඩා හොඳ ය.

439
00:38:04,460 --> 00:38:05,807
වඩා හොඳද?

440
00:38:09,989 --> 00:38:11,909
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා, මම ...

441
00:38:12,964 --> 00:38:16,798
- මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කළා!
- ඒත් ඔයා මට යන්න දුන්නේ නැහැ.

442
00:38:49,023 --> 00:38:50,343
ඔබ, මා මත!

443
00:39:01,843 --> 00:39:03,896
සමාවන්න, මට මගේ ඇණවුම් ලැබී ඇත.

444
00:39:05,512 --> 00:39:08,681
- යන්න! යන්න! යන්න!
- Novin, exfil, move!

445
00:39:08,761 --> 00:39:10,714
කාර් එකට නගින්න, යන්න!

446
00:39:26,294 --> 00:39:28,418
එය ගෙන යන්න! ඉදිරියට එන්න!

447
00:39:32,601 --> 00:39:33,961
යන්න! යන්න! යන්න!

448
00:40:10,226 --> 00:40:11,703
ආචාර්ය මාර්කොව්.

449
00:40:14,945 --> 00:40:15,918
නෝනා...

450
00:40:31,197 --> 00:40:33,518
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට පිරිමියෙක් ඉන්නවා කියලා
යටතේ අවශ්‍ය ඔබේ භාරකාරත්වය

451
00:40:33,598 --> 00:40:36,004
1992 රසායනික අවි සම්මුතිය.

452
00:40:36,084 --> 00:40:37,333
අපි එයාව ඇතුලට ගේනවා.

453
00:40:37,919 --> 00:40:40,919
ඔහු යුද අපරාධකරුවෙක්, සහ
ඔහු අපේ අධිකරණ බල සීමාවේ.

454
00:40:40,999 --> 00:40:43,844
නමුත් ඔබගේ උපකාරය ඉතා ඉහලයි
කාරණය සම්බන්ධයෙන් අගය කරනු ලැබේ.

455
00:40:43,924 --> 00:40:45,549
ඔබේ මිනිසුන් කොතරම් හොඳද, ලාස්ලෝ?

456
00:40:45,629 --> 00:40:47,964
මොකද මම මගේ මිනිස්සු දාන්නම්
ඕනෑම දවසක ඔවුන්ට විරුද්ධව.

457
00:40:48,044 --> 00:40:49,167
කර්නල්, කරුණාකර.

458
00:40:50,684 --> 00:40:52,308
මෙය අනෙක් පැත්ත ගැන සිතන්න.

459
00:40:52,388 --> 00:40:55,724
මගේ මිනිස්සු අනවසරයෙන් දුවනවා
බ්‍රිතාන්‍ය භූමියේ මෙහෙයුම්.

460
00:40:55,804 --> 00:40:58,590
පිච් තුවක්කු සටන්. මරණ.

461
00:40:59,598 --> 00:41:03,078
මම මගේ රට පමණක් ආරක්ෂා කරමි,
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

462
00:41:03,189 --> 00:41:06,612
ඔබේ විදේශ ලේකම්
මා සමඟ එකඟ වන බව පෙනේ.

463
00:41:09,818 --> 00:41:12,235
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද සිදුවන්නේ?
- හොඳ කිසිවක් නැත.

464
00:41:22,085 --> 00:41:25,639
අපි ඔවුන්ට මාර්කොව් ලබා දිය යුතුයි.
වයිට්හෝල් ගිවිසුමක් කපා හැරියේය.

465
00:41:25,740 --> 00:41:28,558
අපි හංගේරියානු ජාතිකයන් වන මාර්කොව්ට භාර දෙන්නෙමු
ඔහුව සොයා ගැනීමේ ගෞරවය ලබා ගන්න.

466
00:41:28,638 --> 00:41:31,279
පැය 24 කින්, ඔහු
නැවත අපගේ අණ යටතේ.

467
00:41:31,388 --> 00:41:32,954
මට කණගාටුයි, අපට නැත
මේ මත තේරීම.

468
00:41:33,034 --> 00:41:35,634
- සෑම විටම තේරීමක් තිබේ, හරිද?
- එය සෘජු නියෝගයකි.

469
00:41:49,481 --> 00:41:50,840
බැල්ලිගේ පුතා.

470
00:42:37,940 --> 00:42:39,494
ෂිට්! බහින්න!

471
00:43:04,185 --> 00:43:06,048
කරීම් මාර්කොව්.

472
00:43:10,768 --> 00:43:11,868
එන්න.

473
00:43:31,675 --> 00:43:32,881
ආසන පටිය.

474
00:43:38,443 --> 00:43:39,778
හරි එහෙනම්.

475
00:43:55,854 --> 00:43:58,433
කරුණාකර මට මෙම සැලැස්ම කියන්න
සමහර දොරවල් වලට පයින් ගැසීම ඇතුළත් වේ.

476
00:43:59,899 --> 00:44:01,308
ඉලක්කයක් තෝරන්න...

477
00:44:01,415 --> 00:44:03,615
පළිබෝධ පාලනය, ඔබේ සේවයේ.

478
00:44:03,695 --> 00:44:04,855
කොකා අදින්න...

479
00:44:08,737 --> 00:44:10,417
... සහ මිනිසෙකු වන්න.

480
00:44:10,497 --> 00:44:13,546
බකුගන් විසින් නිවැරදි කරන ලදී
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කකුලෙන් උපසිරැසි වලින්

481
00:44:13,626 --> 00:44:17,756
♪ මට කොහෙද කියලා පේන්නේ නැහැ
ඔබ එන්නේ ♪ වලින්

482
00:44:17,836 --> 00:44:22,275
♪ නමුත් මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ ♪ වෙතින් දුවනවා

483
00:44:22,355 --> 00:44:26,867
♪ මේක වීරයෙක් ඉන්න තැනක් නෙවෙයි

484
00:44:26,947 --> 00:44:31,382
♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
♪ වඩා හොඳ මිනිසෙකු සඳහා

485
00:44:31,493 --> 00:44:37,172
♪ මෙය සුදුසු තැනක් නොවේ
ගෙදරට කතා කරන්න වීරයෙක් නෑ. ♪