1 00:00:53,137 --> 00:00:54,847 - Pobedićemo. - Ne sanjaj. 2 00:00:54,930 --> 00:00:57,016 - Zašto ovo radim? - Očinska dužnost. 3 00:00:57,099 --> 00:00:58,350 Zaboravio sam. 4 00:00:58,893 --> 00:01:00,478 Izađi sve! 5 00:01:03,606 --> 00:01:04,523 Čekaj me. 6 00:01:19,538 --> 00:01:20,623 Na tebe, Denise. 7 00:01:21,373 --> 00:01:22,750 Nevjerovatno. 8 00:01:23,501 --> 00:01:25,169 Imaš sjajnu porodicu. 9 00:01:25,586 --> 00:01:26,837 Završili ste. 10 00:01:26,921 --> 00:01:28,047 Nije lažno. 11 00:01:29,507 --> 00:01:30,549 Priđi bliže. 12 00:01:30,966 --> 00:01:33,093 Mama, htio je da se igra. 13 00:01:33,719 --> 00:01:35,387 Izvinite me na trenutak. 14 00:01:35,471 --> 00:01:36,972 Brian, ne. 15 00:01:38,641 --> 00:01:41,060 Jadni Starbuck, voli žurku u bloku. 16 00:01:41,477 --> 00:01:44,605 Previše je lud. Sa tatom smo rekli ne. 17 00:01:44,688 --> 00:01:46,774 Ne, tata se složio. 18 00:01:50,069 --> 00:01:51,070 Starbucks, 19 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 slušaj me. 20 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Možete ostati ako ste dobri. 21 00:01:54,532 --> 00:01:57,701 Ne grizite, ne kopajte, ne kradi. 22 00:01:58,244 --> 00:01:59,411 On je razumeo. 23 00:02:02,289 --> 00:02:04,250 Bacanje vodenih bombi 24 00:02:05,334 --> 00:02:07,211 Šta radiš nakon srednje škole? 25 00:02:07,294 --> 00:02:10,256 Moja majka će me uhvatiti poziciju u telekomunikacijama. A ti? 26 00:02:10,965 --> 00:02:14,301 da sam imao sredstva, Otišao bih u Cornell. 27 00:02:14,385 --> 00:02:16,428 Gdje Carl Sagan predaje. 28 00:02:16,512 --> 00:02:18,013 Ko je Carl Sagan? 29 00:02:18,264 --> 00:02:20,391 Ne poznajete njegov Kosmos? 30 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 Ne, je li to naučna fantastika? 31 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 Ne, on je astronom. 32 00:02:25,104 --> 00:02:26,856 On vidi ljudska bića 33 00:02:26,939 --> 00:02:29,358 poput efemernih leptira koji veruju da su večni. 34 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Depresivno je, zar ne? 35 00:02:32,945 --> 00:02:33,946 Ne mogu ga naći. 36 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 Katie. 37 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Drago mi je da te vidim! Poranio si. 38 00:02:38,826 --> 00:02:40,035 Nedostajao si mi. 39 00:02:41,453 --> 00:02:42,329 Audrey, pazi! 40 00:02:47,293 --> 00:02:48,294 Uhvaćen. 41 00:02:49,837 --> 00:02:50,671 Dobar pas. 42 00:02:53,007 --> 00:02:54,550 Skoro sam gotov. 43 00:02:54,633 --> 00:02:57,761 oprosti, Neću moći peći na roštilju. 44 00:02:57,845 --> 00:03:01,557 - Za šta? Obećao si. - Moram da isporučim. 45 00:03:04,226 --> 00:03:07,479 Morao si da zaustaviš statiste, jednom ponovo angažovan u Chrysleru. 46 00:03:07,938 --> 00:03:10,900 Zarađuje dodatni novac, gdje je problem? 47 00:03:13,611 --> 00:03:15,362 Planirali smo ovaj porodični dan, 48 00:03:15,863 --> 00:03:17,156 a ti nas zajebavaš. 49 00:03:17,823 --> 00:03:21,493 Planirali smo da napustimo Starbuck, i reci Brianu da ga odvede. 50 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 Zbog toga se oseća dobro biti sa svojim psom. 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,374 Možeš li doći? 52 00:03:35,132 --> 00:03:37,009 Mama i tata se i dalje svađaju. 53 00:03:38,761 --> 00:03:39,720 Vjeruješ 54 00:03:40,095 --> 00:03:42,056 da rizikuju div... 55 00:03:43,724 --> 00:03:44,683 br. 56 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 Oni to nikada ne bi uradili. 57 00:03:51,023 --> 00:03:53,067 Hoćemo li dugo izbjegavati ovu temu? 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,861 - Možemo li iskoristiti vikend? - Ne radi. 59 00:03:57,488 --> 00:03:59,657 Deca to osećaju, Brian se šali. 60 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 - On je 13-godišnji tinejdžer. - Stani. 61 00:04:01,784 --> 00:04:03,619 - Šta? - Zakopati glavu u pesak. 62 00:04:05,329 --> 00:04:06,705 Divan dan, zar ne? 63 00:04:06,789 --> 00:04:07,998 Zaista. 64 00:04:10,000 --> 00:04:11,335 Moram da idem. 65 00:04:11,418 --> 00:04:12,670 Vidimo se večeras. 66 00:04:19,301 --> 00:04:21,720 Lance Parrish pogodio dva pogotka, 67 00:04:21,804 --> 00:04:24,098 ali su Tigrovi izgubili protiv Rangersa. 68 00:04:24,181 --> 00:04:26,058 U drugim sferama, 69 00:04:26,141 --> 00:04:30,312 NASA i dalje prati čudni prostorni udarni talasi, 70 00:04:30,396 --> 00:04:33,691 nakon talasa koji do sada nije viđen solarne baklje. 71 00:04:33,774 --> 00:04:34,858 Ova aktivnost… 72 00:04:35,401 --> 00:04:37,403 Pričali ste o svojoj knjizi svom mužu? 73 00:04:38,487 --> 00:04:39,363 br. 74 00:04:41,699 --> 00:04:42,950 Ne bi mu se svidjelo. 75 00:04:43,450 --> 00:04:45,035 Kakva sramota! 76 00:04:46,412 --> 00:04:49,081 Sviđa mi se tvoje pisanje do sada. 77 00:04:49,999 --> 00:04:50,874 HVALA. 78 00:04:50,958 --> 00:04:53,711 Teško mi je to opisati koliko me to iznenadilo. 79 00:04:54,169 --> 00:04:58,048 Nikad ne bih ni zamislio priča takvog intenziteta. 80 00:04:58,716 --> 00:05:03,095 Znaš, ne govorim o sebi, to je fikcija. 81 00:05:04,471 --> 00:05:07,141 Mnogo mi se sviđa nekoliko sitnih detalja. 82 00:05:08,142 --> 00:05:11,979 Kao i činjenica da ona čuva njegov žuti kofer pri ruci, 83 00:05:12,062 --> 00:05:15,899 spreman da krene u Njujork čim bude imala hrabrosti. 84 00:05:15,983 --> 00:05:17,526 I scena 85 00:05:18,068 --> 00:05:21,697 gde ona grli kofer plakanje, 86 00:05:21,780 --> 00:05:24,742 dok ona gleda njegova djeca se igraju napolju, 87 00:05:24,825 --> 00:05:26,452 je srceparajuće. 88 00:05:27,077 --> 00:05:28,579 I predivno napisano. 89 00:05:32,166 --> 00:05:33,167 HVALA. 90 00:05:33,667 --> 00:05:36,211 Jedva čekam da pročitam vaš sljedeći nacrt. 91 00:05:36,295 --> 00:05:38,047 Već si me posvetio 92 00:05:38,130 --> 00:05:40,174 dragocjeno vrijeme. 93 00:05:40,257 --> 00:05:44,261 Denise, objavila sam svog muža četrdeset godina, 94 00:05:44,344 --> 00:05:45,763 bez ičega zauzvrat. 95 00:05:46,346 --> 00:05:49,975 Rado savjetujem neko ko me sluša. 96 00:05:51,101 --> 00:05:54,188 hvala ti hiljadu puta, Veoma sam vam zahvalan. 97 00:05:55,314 --> 00:05:56,815 Imate li minut? 98 00:05:56,899 --> 00:05:57,983 Naravno. 99 00:05:58,067 --> 00:06:00,736 Imam nešto da ti pokažem u vrtu. 100 00:06:10,412 --> 00:06:12,414 Zanimljivo je, zar ne? 101 00:06:20,547 --> 00:06:22,132 Šta mislite da je to? 102 00:06:23,592 --> 00:06:24,718 Nemam pojma. 103 00:06:26,178 --> 00:06:29,389 Mogu da pozajmim udžbenik botanike za vidjeti. 104 00:06:29,473 --> 00:06:32,518 Pitam se kako je moglo tako brzo narasti? 105 00:06:33,227 --> 00:06:35,938 siguran sam da prekjuče nije bilo ničega. 106 00:06:37,481 --> 00:06:38,982 Da li je izašlo iz zemlje za dva dana? 107 00:06:40,109 --> 00:06:43,237 Ili nekoga se zabavio sadivši ga. 108 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 Ne vidim kako je to smiješno. 109 00:06:48,325 --> 00:06:49,535 Da ti ga uzmem? 110 00:06:50,869 --> 00:06:52,079 Ne smeta mi. 111 00:07:02,047 --> 00:07:05,342 Dodaj mi pljosku. Jedan gutljaj, misli na ostale. 112 00:07:05,425 --> 00:07:07,052 Jeste li razgovarali sa svojim roditeljima? 113 00:07:08,303 --> 00:07:09,221 br. 114 00:07:10,013 --> 00:07:11,557 Zar nisi malo izbezumljen? 115 00:07:12,808 --> 00:07:14,059 Malo, da. 116 00:07:14,143 --> 00:07:16,770 Ako je tako, neće znati. 117 00:07:16,854 --> 00:07:18,105 Naravno da jeste. 118 00:07:18,188 --> 00:07:20,732 Tuckerov stariji brat pasti na tebe. 119 00:07:20,816 --> 00:07:23,485 Slomio si mu ruku, Briane, neće zaboraviti. 120 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 - To je bila nesreća. - Moje dupe! 121 00:07:26,280 --> 00:07:29,491 bacio si mu štap u točak, šta si zamislio? 122 00:07:29,575 --> 00:07:31,410 Da će poletjeti kao Superman. 123 00:07:31,493 --> 00:07:33,787 - Upalilo je. - Predivan let. 124 00:07:33,871 --> 00:07:35,622 Imaš sreće što je preživio. 125 00:07:35,706 --> 00:07:38,333 Čim te njegov brat vidi, on će te ubiti. 126 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 Doslovno te ubiti. 127 00:07:40,294 --> 00:07:42,963 - Imam svoj luk. - Za šta će se ovo koristiti? 128 00:07:43,046 --> 00:07:44,214 Da zabijem strijelu u njega. 129 00:07:46,800 --> 00:07:47,676 Pogledaj. 130 00:07:49,803 --> 00:07:51,096 Ovo je vijest. 131 00:07:51,180 --> 00:07:52,222 Lezi dole. 132 00:08:01,648 --> 00:08:03,025 Ona je lepa. 133 00:08:04,234 --> 00:08:06,403 Čini se da ide u privatni sektor. 134 00:08:06,987 --> 00:08:08,030 Ne izgleda bogato. 135 00:08:08,655 --> 00:08:10,699 Za to ne moraš biti bogat, 136 00:08:10,782 --> 00:08:12,534 samo moraš biti katolik, mislim. 137 00:08:13,911 --> 00:08:15,537 Razmišljam o konverziji. 138 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 Umukni, Ferguse, ti si glup. 139 00:08:25,214 --> 00:08:26,256 Denise! 140 00:08:28,842 --> 00:08:30,052 Mel, jesi li dobro? 141 00:08:30,135 --> 00:08:32,095 Vaš pas se vratio u mojoj bašti. 142 00:08:32,179 --> 00:08:33,096 Izvini. 143 00:08:33,180 --> 00:08:34,514 Žao ti je, super. 144 00:08:34,765 --> 00:08:38,393 Njegovo lajanje me probudilo, Nisam spavao cijelu noć. 145 00:08:40,229 --> 00:08:41,939 Brian je vidio rakune, 146 00:08:42,022 --> 00:08:44,066 Starbuck ih mora otjerati. 147 00:08:44,149 --> 00:08:45,567 Baš me briga. 148 00:08:45,651 --> 00:08:48,779 Napravio je rupu ispod moje ograde i sranje u mojoj bašti, 149 00:08:48,862 --> 00:08:50,113 Muka mi je od toga. 150 00:08:50,906 --> 00:08:55,452 Pobrinut ću se da ga držim na uzici, dok popunjavamo rupu. 151 00:08:56,328 --> 00:08:57,412 U redu. 152 00:08:57,704 --> 00:08:58,538 ali upozoravam te, 153 00:08:59,581 --> 00:09:02,084 ako se ovaj pas vrati u moju baštu, 154 00:09:02,167 --> 00:09:03,585 Ja ga upucam. 155 00:09:06,296 --> 00:09:07,589 Slušaj, Mel. 156 00:09:07,673 --> 00:09:10,050 Moj muž je tako fin da ti to kažem, 157 00:09:10,133 --> 00:09:13,887 ali uperi pištolj u mog psa i spaliću ti kuću. 158 00:09:25,065 --> 00:09:25,983 Vidimo se sutra. 159 00:09:26,066 --> 00:09:27,234 Zdravo. 160 00:09:28,860 --> 00:09:31,154 Briane, možeš li mi pomoći? 161 00:09:31,238 --> 00:09:32,322 Da, tata. 162 00:09:36,952 --> 00:09:38,120 je li sve u redu? 163 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 Imam dobre savete. 164 00:09:41,915 --> 00:09:43,542 Imam picu za večeru. 165 00:09:45,043 --> 00:09:46,628 Super, imam pločicu. 166 00:09:46,712 --> 00:09:47,963 Ima nešto za jelo. 167 00:09:49,339 --> 00:09:52,843 Zašto morate ovo ukloniti? Bilo bi lakše ostaviti ga. 168 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 Sramota je tvoju majku. 169 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 Prestat ćeš pušiti, u redu? 170 00:10:04,229 --> 00:10:05,397 Ja ne pušim. 171 00:10:05,480 --> 00:10:07,065 - Ne laži me. - Kunem se. 172 00:10:07,149 --> 00:10:08,400 Miris te izdaje. 173 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Izvini tata. 174 00:10:11,528 --> 00:10:13,697 - Šta igraš? - Ništa. 175 00:10:13,780 --> 00:10:15,741 Želite li nekoga impresionirati? 176 00:10:16,533 --> 00:10:19,036 Tvoj deda ga je ostavio tamo njegove glasne žice. 177 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 Da li želite da imate rak? 178 00:10:23,373 --> 00:10:26,460 Stavimo ovu prljavštinu u garažu, Ne dozvoli da tvoja majka to vidi. 179 00:10:35,469 --> 00:10:36,428 šta je to bilo? 180 00:10:36,511 --> 00:10:37,637 Ko zna. 181 00:10:37,971 --> 00:10:41,224 Mel postaje dosadan. Prijetio je psu danas. 182 00:10:41,308 --> 00:10:42,809 Ne dozvoli mu da dira Starbucks. 183 00:10:42,893 --> 00:10:44,686 Niko ga neće povrijediti. 184 00:10:44,770 --> 00:10:47,647 Starbuck, evo Melinog lica. Da li ujedaš? 185 00:10:47,731 --> 00:10:49,441 Ne njegova glava, njegova jaja. 186 00:10:49,524 --> 00:10:51,234 Da, Starbucks. 187 00:10:51,318 --> 00:10:53,111 Melovi testisi! 188 00:10:54,654 --> 00:10:56,281 - Hoćeš? - Uhvati ga za jaja! 189 00:10:57,949 --> 00:11:00,869 on žvaće, Moraće da uradi isto! 190 00:11:00,952 --> 00:11:03,497 Neka zatvori usta dok jede, to je odvratno. 191 00:11:03,580 --> 00:11:07,250 Ne pričaj punih usta, Briane! 192 00:11:08,085 --> 00:11:11,880 Mama, on je uvek bio prljav. A kakica u kadi? 193 00:11:12,672 --> 00:11:14,049 Bila je to mala kakica. 194 00:11:14,132 --> 00:11:15,217 Ne uopste. 195 00:11:15,300 --> 00:11:16,927 Potvrđujem, bilo je ogromno. 196 00:11:18,387 --> 00:11:21,139 Pa šta? Nisam imao ni četiri godine... 197 00:11:55,924 --> 00:11:59,594 Intervju za Playboy Amber drugarica za igru 198 00:13:00,530 --> 00:13:01,865 Jadniče moja, mokra si. 199 00:13:07,454 --> 00:13:08,580 Dobar pas. 200 00:13:13,084 --> 00:13:14,085 sta ste videli? 201 00:13:25,263 --> 00:13:27,224 Ko je vidio čudno svjetlo 202 00:13:27,307 --> 00:13:28,725 u bašti sinoć? 203 00:13:28,808 --> 00:13:30,060 Koje svjetlo? 204 00:13:30,727 --> 00:13:32,395 ne znam odakle je došlo, 205 00:13:32,479 --> 00:13:34,439 ali Starbuck je lajao posvuda. 206 00:13:34,523 --> 00:13:35,857 Sada je vrijeme. 207 00:13:35,941 --> 00:13:37,067 Kako je to izgledalo? 208 00:13:38,276 --> 00:13:40,237 Svetlo je ulazilo kroz prozor, 209 00:13:40,737 --> 00:13:42,822 veoma jaka, nepravilna, 210 00:13:42,906 --> 00:13:45,242 i tu se vetar iznenada podigao, 211 00:13:45,325 --> 00:13:46,868 onda je prestalo. 212 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 Možda je to bio helikopter. 213 00:13:48,870 --> 00:13:50,121 Ili NLO. 214 00:13:50,413 --> 00:13:51,540 Vanzemaljci. 215 00:13:51,623 --> 00:13:52,582 Stani, tata. 216 00:13:52,666 --> 00:13:53,959 Da li je dugo lajao? 217 00:13:54,626 --> 00:13:56,002 Dovoljno da me probudi. 218 00:14:01,216 --> 00:14:03,635 - Mel, šta ima? - Ništa dobro. 219 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 Vaša djeca su ponovo bila izvrsna. 220 00:14:06,596 --> 00:14:08,390 - Šta? - Nisu ništa uradili. 221 00:14:08,473 --> 00:14:10,600 Dođi vidjeti. Imam dovoljno za taj dan. 222 00:14:10,976 --> 00:14:13,520 Mel, koja je ovo priča? 223 00:14:14,688 --> 00:14:15,855 Dođi vidjeti ovo, Greg. 224 00:14:19,609 --> 00:14:20,694 U redu. 225 00:14:22,779 --> 00:14:24,155 Sranje, onda. 226 00:14:24,239 --> 00:14:25,865 Vrijedi tako reći. 227 00:14:25,949 --> 00:14:27,951 Stotinu kila stajnjaka. 228 00:14:28,702 --> 00:14:30,370 Da li bi ovo bila moja deca? 229 00:14:30,453 --> 00:14:31,621 ili oni, 230 00:14:32,539 --> 00:14:33,665 ili tvoja žena. 231 00:14:33,748 --> 00:14:35,500 Hajde, Mel, ozbiljno? 232 00:14:36,459 --> 00:14:38,378 Bio sam siguran, to su oni! 233 00:14:38,461 --> 00:14:40,171 Prestani da se smeješ. 234 00:14:40,255 --> 00:14:41,381 To ih zabavlja 235 00:14:41,464 --> 00:14:42,924 jer je… 236 00:14:44,092 --> 00:14:45,969 Vjerujte mi, nismo imali ništa s tim. 237 00:14:46,052 --> 00:14:47,387 Molim te. 238 00:14:47,470 --> 00:14:49,848 Ako nisu oni, ko je to? 239 00:14:49,931 --> 00:14:52,225 Ostale komšije su preslatke. 240 00:14:52,309 --> 00:14:53,476 Nemam pojma. 241 00:14:53,935 --> 00:14:56,646 Ali ako mogu pomoći u čišćenju, ne oklijevaj. 242 00:14:56,980 --> 00:14:58,481 Brian će učestvovati. 243 00:14:58,565 --> 00:14:59,691 sta? 244 00:15:02,485 --> 00:15:03,903 - Hvala, Greg. - Hajde. 245 00:15:05,155 --> 00:15:06,448 To je lijepo. 246 00:15:26,509 --> 00:15:27,510 Kakvo zadovoljstvo! 247 00:15:27,594 --> 00:15:29,346 Zajedničko zadovoljstvo, gospođo Valcourt. 248 00:15:30,221 --> 00:15:31,890 Treba mi tvoja pomoć. 249 00:15:31,973 --> 00:15:33,767 Naravno, o čemu? 250 00:15:33,850 --> 00:15:34,893 Mrs. Huddleston 251 00:15:35,310 --> 00:15:38,730 našao ovo u njegovoj bašti i pitamo se šta je to. 252 00:15:39,439 --> 00:15:41,983 U ovim knjigama ništa ne odgovara. 253 00:15:42,067 --> 00:15:43,652 Imate li ideju? 254 00:15:43,735 --> 00:15:46,279 smiješno je, Izgleda kao Pleuromeja. 255 00:15:49,115 --> 00:15:50,241 Šta je to? 256 00:15:50,325 --> 00:15:51,576 Nemoguće, međutim. 257 00:15:51,993 --> 00:15:55,622 Ova vrsta je izumrla za 200 miliona godina. 258 00:15:56,206 --> 00:15:57,582 200 miliona godina? 259 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 Mrs. Huddleston will like it. 260 00:16:02,170 --> 00:16:03,922 Izvini, ali ja sam suv. 261 00:16:09,928 --> 00:16:11,304 Volim tvoj bicikl. 262 00:16:11,388 --> 00:16:14,432 HVALA. The handlebars are classy, Prilagodio sam ga. 263 00:16:14,933 --> 00:16:16,893 moj je sav crn, Želim to promijeniti. 264 00:16:17,394 --> 00:16:18,395 Ovaj je crven. 265 00:16:18,812 --> 00:16:20,563 - I plavo. - Do you recommend it to me? 266 00:16:20,647 --> 00:16:21,690 Trebalo bi da ti se sviđa. 267 00:16:21,981 --> 00:16:23,483 Brian, this is Kaden Tucker. 268 00:16:23,566 --> 00:16:25,443 - Jada. - Hajdemo napolje! 269 00:16:25,527 --> 00:16:28,571 Brian Platt, come here, I'm going to smash you! 270 00:16:28,905 --> 00:16:29,948 Mrtav si! 271 00:16:30,031 --> 00:16:31,116 Mi to radimo sami sebi! 272 00:16:32,158 --> 00:16:33,785 - Uzmi ga! - Brzo! 273 00:16:43,628 --> 00:16:45,296 Gde si, Briane? 274 00:16:45,380 --> 00:16:46,423 Nema potrebe da se kriješ. 275 00:16:47,132 --> 00:16:48,341 Hajde, Briane! 276 00:16:49,092 --> 00:16:50,719 Pokaži se, derište. 277 00:16:50,802 --> 00:16:52,429 Slomio si ruku mom bratu, 278 00:16:52,512 --> 00:16:54,264 Ne gubite ništa čekajući! 279 00:16:56,307 --> 00:16:58,059 Uhvatićemo te! 280 00:16:58,143 --> 00:16:59,936 Hajde, izađi iz svog skrovišta! 281 00:17:00,895 --> 00:17:02,355 Gotov si, Platt. 282 00:17:03,231 --> 00:17:04,691 Na lijevoj strani, naći ćemo ga. 283 00:17:26,713 --> 00:17:27,756 Pored njegove ruke. 284 00:17:28,214 --> 00:17:29,549 Hajde da ga popijemo. 285 00:17:29,632 --> 00:17:31,050 Da, hajde da se napijemo. 286 00:17:31,551 --> 00:17:33,887 Ne opijaš se pivom. 287 00:18:15,845 --> 00:18:17,430 Mama, tata? 288 00:18:24,437 --> 00:18:25,980 Još jedan nestanak struje. 289 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 Kakva je to bila buka? Bubne opne su mi pukle. 290 00:18:31,528 --> 00:18:32,821 Denise? Djeca? 291 00:18:32,904 --> 00:18:35,657 Munja je mogla pogoditi transformator, Ne znam. 292 00:18:36,157 --> 00:18:38,827 Sat je stao nešto iza 23 sata. 293 00:18:38,910 --> 00:18:40,537 - Jesi li dobro? - Da. 294 00:18:40,620 --> 00:18:43,748 - Jesi li vidio tu munju? - Da, veliki bljesak. 295 00:18:43,832 --> 00:18:46,209 Cijelo nebo je obasjano. 296 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 - Gdje je mama? - Ne znam. 297 00:18:48,127 --> 00:18:50,380 - Denise, jesi li dole? - Da! 298 00:18:52,298 --> 00:18:53,383 Evo me. 299 00:18:54,092 --> 00:18:57,428 - Jesu li svi dobro? - U redu je, samo malo potresen. 300 00:18:57,512 --> 00:18:59,222 Šta si radio tamo dole? 301 00:18:59,931 --> 00:19:02,350 praonica, Prao sam tvoje prljavo donje rublje. 302 00:19:02,433 --> 00:19:03,601 Vrlo smiješno. 303 00:19:03,685 --> 00:19:05,979 Bole me uši kao u avionu. 304 00:19:06,062 --> 00:19:07,313 I ja. 305 00:19:07,397 --> 00:19:08,815 To nije normalno. 306 00:19:08,898 --> 00:19:10,733 Zašto bi pritisak varirao? 307 00:19:10,817 --> 00:19:12,986 Cijelo susjedstvo je u mraku. 308 00:19:13,611 --> 00:19:15,113 Nema više telefonskih poziva. 309 00:19:15,196 --> 00:19:17,323 - Sranje. - Budi ljubazna, Audrey. 310 00:19:17,407 --> 00:19:19,909 Mama, gladan sam. Mogu li dobiti nešto? 311 00:19:20,577 --> 00:19:22,495 Da, ali u ormaru. 312 00:19:22,829 --> 00:19:26,332 Ne otvaramo frižider, Ne želim da bacim sve. 313 00:19:28,293 --> 00:19:29,627 Jeste li primijetili? 314 00:19:30,837 --> 00:19:32,171 Kiša je prestala. 315 00:19:32,881 --> 00:19:34,132 Grmljavina takođe. 316 00:19:37,760 --> 00:19:39,012 Da, tiho je. 317 00:19:40,513 --> 00:19:42,140 Hajde da pokušamo da spavamo. 318 00:19:42,223 --> 00:19:44,809 kada se probudiš, treba vratiti struju. 319 00:19:47,353 --> 00:19:49,063 - Šta je to bilo? - Tišina. 320 00:19:49,147 --> 00:19:50,106 Neko je povređen. 321 00:19:51,524 --> 00:19:52,859 Brian, baklja. 322 00:19:53,401 --> 00:19:55,028 - Čekaj, tata. - Šta? 323 00:19:55,111 --> 00:19:57,530 - Ne idi! - Neko je u nevolji. 324 00:19:57,614 --> 00:19:58,823 Ostani unutra. 325 00:20:15,465 --> 00:20:16,633 Ima li nekoga tamo? 326 00:20:33,942 --> 00:20:35,860 Provjerite je li zatvoreno iza. 327 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 Idi vidjeti psa. 328 00:20:37,487 --> 00:20:38,780 sta se desava? 329 00:20:38,863 --> 00:20:41,616 Ne znam. Ostanimo sigurni do sutra. 330 00:20:41,699 --> 00:20:43,952 Kablovi su mogli pasti, ko zna. 331 00:20:44,035 --> 00:20:46,913 I ljudi koji su vikali, Zar ne bismo trebali da im pomognemo? 332 00:20:46,996 --> 00:20:49,540 ne znam ko je to, policija će doći. 333 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 Zatvoreno je, Starbuck spava. 334 00:20:51,292 --> 00:20:53,753 Zašto ne čujemo sirene? 335 00:20:53,836 --> 00:20:57,048 - Hoćeš da uplašiš brata? – Ne, nikako… 336 00:20:57,131 --> 00:20:59,384 Uzmi jastuke i ćebad. 337 00:20:59,467 --> 00:21:01,010 Idemo spavati u dnevnoj sobi. 338 00:21:01,094 --> 00:21:02,845 - Dobra ideja. - Svi zajedno. 339 00:21:02,929 --> 00:21:04,013 Uzmi svoje stvari. 340 00:21:06,766 --> 00:21:08,309 Prenoćište, to jest. 341 00:21:11,938 --> 00:21:14,399 - Imam nešto da jedem. - Ja, ćebad. 342 00:22:03,865 --> 00:22:05,116 I dalje nema soka? 343 00:22:07,744 --> 00:22:08,619 br. 344 00:22:09,245 --> 00:22:10,288 To je smeće. 345 00:22:11,581 --> 00:22:13,207 Hteo sam da gledam MTV. 346 00:22:13,791 --> 00:22:15,251 Neće biti dugo. 347 00:22:18,171 --> 00:22:19,797 Super je vruće. 348 00:22:20,214 --> 00:22:21,674 Otvaram prozore. 349 00:22:27,722 --> 00:22:28,890 Greg. 350 00:22:30,308 --> 00:22:31,893 Starbuck je opet pobjegao. 351 00:22:31,976 --> 00:22:35,563 Morao je otkopčati povodac i kopati ispod ograde. 352 00:22:36,647 --> 00:22:39,275 - Idem po to? - Ne, ne odmah. 353 00:22:39,609 --> 00:22:41,819 Električni kablovi može biti na zemlji. 354 00:22:42,695 --> 00:22:45,615 nisam glup, Neću to dirati. 355 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Da li treba da pijemo mleko pre nego što se pokvari? 356 00:22:48,701 --> 00:22:50,953 - Žitarice za sve? - Da. 357 00:22:57,919 --> 00:22:59,295 Ostajete li danas? 358 00:23:00,004 --> 00:23:02,298 Ne, počeću kasnije. 359 00:23:02,924 --> 00:23:04,967 Sa rezom će razumeti. 360 00:23:08,012 --> 00:23:09,514 Idem po Starbucks. 361 00:23:09,597 --> 00:23:11,557 I kontrolirajte štetu od oluje. 362 00:23:12,308 --> 00:23:13,768 Mel mu nije ništa uradio, nadam se. 363 00:23:15,144 --> 00:23:19,190 Mora da je kod Mekalistera da se petljaju sa njihovim jazavčarima. 364 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 Prljava je, tata. 365 00:23:20,733 --> 00:23:21,818 idem sa tobom. 366 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 Da vidim da li je gđa Huddleston dobro. 367 00:23:25,404 --> 00:23:26,280 Uradimo to ovako. 368 00:23:26,781 --> 00:23:28,449 Sačekaj nas unutra. 369 00:23:31,410 --> 00:23:33,371 Kaden Tucker je svratio juče. 370 00:23:33,830 --> 00:23:35,039 Tražio te je. 371 00:23:35,123 --> 00:23:36,415 Nisam tamo. 372 00:23:37,208 --> 00:23:38,292 Voda je prekinuta. 373 00:23:38,668 --> 00:23:41,295 Sigurno cevovod, s obzirom na jačinu oluje. 374 00:23:41,379 --> 00:23:42,713 Da li se lista nastavlja? 375 00:23:42,797 --> 00:23:44,215 Ne, bili smo tu. 376 00:23:44,298 --> 00:23:45,133 Cool. 377 00:23:51,055 --> 00:23:52,557 Čvrsto zaključajte. 378 00:23:52,640 --> 00:23:53,724 Ok, mama. 379 00:24:08,948 --> 00:24:10,158 Vruće je. 380 00:24:12,827 --> 00:24:13,911 Starbucks? 381 00:24:25,840 --> 00:24:26,966 čuješ li? 382 00:24:48,905 --> 00:24:50,698 To objašnjava zašto više nemamo vode. 383 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Ne, ne mislim tako. 384 00:24:54,577 --> 00:24:56,037 To nije cijev. 385 00:24:57,747 --> 00:24:59,415 Ova voda ključa. 386 00:25:05,796 --> 00:25:09,300 Prolazim kroz bašte da vidim da li druga ulica ima soka. 387 00:25:09,383 --> 00:25:12,303 Siguran sam u Starbucks je sa MacAllisterima. 388 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Vidimo se kod kuće. 389 00:25:27,526 --> 00:25:29,320 Prvo na Mesecu 390 00:26:18,911 --> 00:26:19,996 Mrs. Huddleston? 391 00:26:38,764 --> 00:26:39,890 Jeste li tamo? 392 00:26:41,642 --> 00:26:42,852 Mrs. Huddleston? 393 00:27:14,050 --> 00:27:15,259 Kakvo je ovo ludilo? 394 00:27:16,761 --> 00:27:17,803 Brian? 395 00:27:18,387 --> 00:27:20,681 Briane, vrati se, brzo! 396 00:27:30,941 --> 00:27:31,984 Starbucks? 397 00:27:37,531 --> 00:27:38,657 Mrs. Huddleston? 398 00:27:50,503 --> 00:27:52,213 Bože, gospođo Huddleston! 399 00:29:02,366 --> 00:29:03,951 Briane, preboli to! 400 00:29:04,285 --> 00:29:05,828 Zašto vrištiš? 401 00:29:05,911 --> 00:29:07,872 Video sam nešto. Ogroman. 402 00:29:07,955 --> 00:29:10,499 - Šta je to bilo? - Išao je prema nama. 403 00:29:10,583 --> 00:29:12,835 - Da li je to bila životinja? - Ne znam! 404 00:29:13,294 --> 00:29:14,712 Slon je pobegao iz zoološkog vrta? 405 00:29:14,795 --> 00:29:16,338 To nije bio slon! 406 00:29:16,881 --> 00:29:18,132 Jeste li sigurni u sebe? 407 00:29:18,215 --> 00:29:20,759 - Stani, nisam sanjao! - Zajebavaš me. 408 00:31:26,760 --> 00:31:28,095 Hajde, idemo. 409 00:31:28,387 --> 00:31:29,597 Hajdemo odavde! 410 00:31:36,895 --> 00:31:37,980 On nas sustiže! 411 00:31:38,480 --> 00:31:39,648 Brzo, Denise! 412 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Šta je to? 413 00:31:42,610 --> 00:31:43,777 Idi kući! 414 00:31:44,486 --> 00:31:46,113 - Vrati se! - Da li je to bio pucanj? 415 00:32:12,723 --> 00:32:14,350 Audrey, otvori vrata! 416 00:32:14,433 --> 00:32:15,309 Brian! 417 00:32:16,310 --> 00:32:17,436 Audrey, požuri! 418 00:32:20,939 --> 00:32:22,149 Mama, vidi! 419 00:32:26,862 --> 00:32:27,988 Thumbtack ! 420 00:32:28,072 --> 00:32:29,823 Brian, Audrey, otvorite! 421 00:32:30,115 --> 00:32:31,617 Bože, šta je ovo? 422 00:32:33,452 --> 00:32:34,620 Brzo! 423 00:32:35,788 --> 00:32:37,164 Pokreni se! 424 00:32:38,040 --> 00:32:39,083 Brian! 425 00:32:49,218 --> 00:32:50,427 Šta je to? 426 00:32:50,511 --> 00:32:51,345 Šta je to? 427 00:32:51,428 --> 00:32:52,262 mama! 428 00:33:02,898 --> 00:33:03,774 tata? 429 00:33:22,126 --> 00:33:23,836 Mislim da su otišli. 430 00:33:24,211 --> 00:33:26,880 - Šta se dešava? - Ne znam. 431 00:33:26,964 --> 00:33:28,424 Šta je to bilo na vratima? 432 00:33:29,216 --> 00:33:30,384 Moramo otići. 433 00:33:30,467 --> 00:33:33,804 hajde da uzmemo auto, hajdemo kod mojih roditelja. 434 00:33:33,887 --> 00:33:35,013 Hoćemo li umrijeti? 435 00:33:36,056 --> 00:33:38,475 Niko neće umreti, biće sve u redu. 436 00:33:38,559 --> 00:33:41,478 Skupite svoje stvari, idemo van. 437 00:33:41,562 --> 00:33:42,980 Uzmi neke stvari. 438 00:33:48,110 --> 00:33:49,611 Audrey, Brian, 439 00:33:49,695 --> 00:33:51,739 sići, ne gledaj napolje. 440 00:33:52,614 --> 00:33:54,533 Zar nećemo uzeti Starbucks? 441 00:33:54,908 --> 00:33:55,993 On se ničega ne boji. 442 00:33:56,076 --> 00:33:58,328 previse je rizicno, naći ćemo ga po povratku. 443 00:34:12,342 --> 00:34:13,343 Sranje. 444 00:34:13,635 --> 00:34:15,512 Zašto stajemo? 445 00:34:15,596 --> 00:34:17,306 Idemo ulicom Gladwin. 446 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 Izlaz definitivno postoji. 447 00:34:43,081 --> 00:34:44,458 Ovo je ludilo. 448 00:34:44,958 --> 00:34:46,460 Gdje smo dovraga? 449 00:35:06,939 --> 00:35:08,023 Ne brini. 450 00:35:40,013 --> 00:35:41,098 mama ? 451 00:35:43,392 --> 00:35:44,476 tata? 452 00:35:45,477 --> 00:35:47,062 Šta ćemo postati? 453 00:36:35,152 --> 00:36:36,153 Samo napred. 454 00:36:45,746 --> 00:36:47,789 Mirišeš na viski. 455 00:36:47,873 --> 00:36:48,957 Jesi li pio? 456 00:36:49,541 --> 00:36:50,792 Moguće. 457 00:36:50,876 --> 00:36:52,336 Mali gutljaj. 458 00:36:52,669 --> 00:36:53,921 Da se smirim. 459 00:36:54,004 --> 00:36:54,880 Osjećaš li to? 460 00:37:07,809 --> 00:37:10,604 Mogao bi da izbegneš piće. Pogotovo sada. 461 00:37:13,315 --> 00:37:15,609 - Trebaš mi. - Teško je upravljati. 462 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Greg, ovo je od ranije, budi iskren sa mnom. 463 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Nedavno sam dobio otkaz. 464 00:37:27,788 --> 00:37:31,041 pokušavam da prođem, Radim čudne poslove. 465 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Trebao je razgovarati sa mnom o tome. 466 00:37:34,127 --> 00:37:35,462 Gdje je drugi čekić? 467 00:37:37,047 --> 00:37:38,548 Hoćeš li nam dati trenutak? 468 00:37:39,091 --> 00:37:40,300 Nisam htela da te brinem. 469 00:37:42,260 --> 00:37:44,054 - To je glupo. - Ne. 470 00:37:44,137 --> 00:37:46,348 Ja sam jak kao ti, 471 00:37:46,431 --> 00:37:47,391 ako ne i više. 472 00:37:52,479 --> 00:37:54,398 - Did you find this hammer? - Ne. 473 00:37:54,481 --> 00:37:56,858 u garazi, sa žutom drškom. 474 00:38:00,487 --> 00:38:03,407 Audrey, odnesite zalihe dole u podrum. 475 00:38:03,490 --> 00:38:04,366 sve ? 476 00:38:04,449 --> 00:38:07,452 Yes, we will sleep there, to je najsigurnije mjesto. 477 00:38:09,746 --> 00:38:10,747 tata? 478 00:38:12,207 --> 00:38:14,084 What do we do for Starbucks? 479 00:38:15,002 --> 00:38:16,128 Moj dobri covece. 480 00:38:17,504 --> 00:38:19,631 Trenutno ne možemo ništa. 481 00:38:20,382 --> 00:38:22,592 Ali on je veoma inteligentan, 482 00:38:22,676 --> 00:38:23,885 proći će kroz to. 483 00:38:26,096 --> 00:38:28,056 Znaš da te voli više od svega. 484 00:38:29,099 --> 00:38:31,601 Moći će doći kući, vjerujte mi. 485 00:38:41,319 --> 00:38:42,279 tata? 486 00:38:42,696 --> 00:38:44,197 Podrum je potopljen. 487 00:38:44,281 --> 00:38:45,198 I sranje. 488 00:38:45,782 --> 00:38:47,576 Idemo gore. 489 00:38:56,460 --> 00:38:58,086 - Odjebi. - Mama. 490 00:38:58,545 --> 00:39:00,172 - Šta se dešava? - Ništa. 491 00:39:00,881 --> 00:39:01,923 Reci mi. 492 00:39:02,799 --> 00:39:04,301 Imao sam nešto važno. 493 00:39:04,384 --> 00:39:06,053 - Šta je to bilo? - Nema veze. 494 00:39:08,221 --> 00:39:11,141 Držimo vrata zatvorena nadajući se da voda neće porasti. 495 00:39:13,143 --> 00:39:14,728 - Žao mi je. - HVALA. 496 00:40:01,233 --> 00:40:02,567 Poslije više nemamo mlijeka. 497 00:40:03,777 --> 00:40:05,153 Mogao bi i završiti. 498 00:40:10,784 --> 00:40:12,077 Nikad ga više nećemo videti. 499 00:40:12,994 --> 00:40:14,121 Ne govori to. 500 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Možda dinosaurusi. 501 00:40:18,542 --> 00:40:19,584 Ne budi glup. 502 00:40:21,086 --> 00:40:22,879 Ne mogu naći nijednu stanicu. 503 00:40:24,548 --> 00:40:25,757 Hvala na pokušaju. 504 00:40:42,232 --> 00:40:43,233 mama ? 505 00:40:47,362 --> 00:40:49,030 Je li to kraj svijeta? 506 00:40:53,785 --> 00:40:54,828 br. 507 00:40:55,370 --> 00:40:56,580 Nema šanse. 508 00:40:58,039 --> 00:40:59,124 Pa šta je to? 509 00:41:07,007 --> 00:41:08,842 Verujem da je naš komšiluk, 510 00:41:09,801 --> 00:41:11,052 naša ulica… 511 00:41:13,597 --> 00:41:14,806 Sve se pomerilo. 512 00:41:17,309 --> 00:41:18,602 vjerujem... 513 00:41:20,020 --> 00:41:21,354 ta naša kuća 514 00:41:22,355 --> 00:41:23,648 je sada negdje drugdje. 515 00:41:25,483 --> 00:41:26,568 Ili ? 516 00:41:29,738 --> 00:41:31,031 Mi smo u prošlosti. 517 00:41:33,700 --> 00:41:34,826 zar ne? 518 00:41:35,744 --> 00:41:37,287 Kako je to moguće? 519 00:41:37,370 --> 00:41:38,580 Ne znam. 520 00:41:42,167 --> 00:41:43,418 To su svjetla. 521 00:41:45,795 --> 00:41:46,671 sta? 522 00:41:47,464 --> 00:41:49,466 Svjetla zbog čega je Starbuck lajao. 523 00:41:51,009 --> 00:41:52,260 Uvukli su nas. 524 00:41:53,678 --> 00:41:55,013 Moguće je. 525 00:41:55,805 --> 00:41:57,432 Sagan govori o crvotočinama. 526 00:41:58,099 --> 00:42:01,603 Praznine kroz koje stvari kretati se tokom vremena. 527 00:42:03,230 --> 00:42:05,190 Fabrika kod gđe Huddleston? 528 00:42:05,273 --> 00:42:06,816 Ili Melovu balegu. 529 00:42:06,900 --> 00:42:10,862 Svetla bi ih pomerila od prošlosti do sadašnjosti. 530 00:42:11,655 --> 00:42:12,989 A mi, prema prošlosti. 531 00:42:13,782 --> 00:42:14,866 Kako ? 532 00:42:17,577 --> 00:42:19,871 Ova kršenja bi bila prvi plod, 533 00:42:19,955 --> 00:42:21,831 jedva primetno u početku, 534 00:42:21,915 --> 00:42:24,668 razmene mikro parcela između epoha. 535 00:42:25,543 --> 00:42:27,212 I nakon prvih plodova, 536 00:42:27,295 --> 00:42:28,922 dogodio se zemljotres 537 00:42:29,005 --> 00:42:30,882 i oduzeo nam komšiluk. 538 00:42:32,175 --> 00:42:33,468 ako je istina, 539 00:42:34,177 --> 00:42:36,054 to bi bio način da se vratim kući. 540 00:42:36,680 --> 00:42:38,556 Dakle, hoćemo li čekati ovdje? 541 00:42:40,183 --> 00:42:41,226 Da. 542 00:42:41,309 --> 00:42:42,352 Preživećemo. 543 00:42:42,894 --> 00:42:44,688 Svetla će nas vratiti, 544 00:42:44,771 --> 00:42:45,730 to je plan. 545 00:42:46,356 --> 00:42:48,358 Kako možeš znati? 546 00:42:48,441 --> 00:42:50,151 - Ne znamo ništa o tome. - Siguran sam u to. 547 00:42:50,819 --> 00:42:51,945 Za šta? 548 00:42:52,028 --> 00:42:53,113 Znam to. 549 00:42:53,905 --> 00:42:54,990 Jer… 550 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Bog nas neće napustiti. 551 00:42:58,201 --> 00:42:59,286 Greg! 552 00:42:59,369 --> 00:43:01,997 Jedna misa godišnje, a ti izvadi ovo... 553 00:43:02,080 --> 00:43:05,000 I ovi ljudi koji su proždirani životinjama? 554 00:43:06,167 --> 00:43:07,335 Verujem tata. 555 00:43:11,715 --> 00:43:12,882 Utoliko bolje. 556 00:43:13,425 --> 00:43:15,802 Ako vas to uvjerava, vjerujte. 557 00:43:17,137 --> 00:43:18,346 Ja, bojim se. 558 00:43:22,600 --> 00:43:23,852 Ne želim da te lažem. 559 00:43:44,372 --> 00:43:46,958 Torosaurus: među najvećim lobanjama ceratopsians… 560 00:43:47,042 --> 00:43:49,711 … izumiranje… jak efekat staklene bašte… 561 00:45:38,653 --> 00:45:41,990 Hteo si da uveriš decu, ali rizikujemo da umremo ovde, 562 00:45:42,073 --> 00:45:43,241 znas ? 563 00:45:43,324 --> 00:45:45,827 - Odbijam da verujem. – Naravno, ali… 564 00:45:47,328 --> 00:45:49,581 ne možemo ostati u samostanu na neodređeno. 565 00:45:50,165 --> 00:45:52,625 Moramo da nađemo nešto za jelo, nešto za piće... 566 00:45:52,709 --> 00:45:55,545 Poješće nas ako izađemo, jesi li spreman za to? 567 00:45:55,628 --> 00:45:57,005 Nismo sami. 568 00:45:57,755 --> 00:46:00,967 Drugi žele da prežive, najpametniji će napraviti zalihe: 569 00:46:01,050 --> 00:46:04,387 voda, hrana, oružje, municija… 570 00:46:04,471 --> 00:46:06,681 Sačekajmo nekoliko dana da vidimo. 571 00:46:06,764 --> 00:46:08,099 možemo… 572 00:46:11,686 --> 00:46:12,812 šta je to? 573 00:46:22,864 --> 00:46:24,365 - Mama? - Biće u redu. 574 00:46:25,033 --> 00:46:26,576 - Šta se dešava? - Nije ništa. 575 00:46:53,937 --> 00:46:55,855 Lezi, ostani na zemlji. 576 00:46:55,939 --> 00:46:57,565 - To je jezivo! - Kako si? 577 00:46:59,734 --> 00:47:01,277 Ovo je moja kuća! 578 00:47:02,111 --> 00:47:03,071 Mel je! 579 00:47:03,488 --> 00:47:05,740 On je na svom krovu, sa pištoljem. 580 00:47:07,534 --> 00:47:08,785 Da li cilja na dinosauruse? 581 00:47:09,786 --> 00:47:12,497 - To je dobro, oteraće ih. - Ili ih nervirati. 582 00:47:12,580 --> 00:47:13,581 Kakav debil! 583 00:47:13,665 --> 00:47:14,832 Vidim te! 584 00:47:15,583 --> 00:47:18,044 Poslaću te nazad u izumiranje! 585 00:47:19,003 --> 00:47:20,255 Kloni se! 586 00:47:20,338 --> 00:47:21,381 Sakrij se! 587 00:47:23,341 --> 00:47:25,969 Ovo je moja kuća, ološe! 588 00:47:41,776 --> 00:47:43,236 Upomoć! 589 00:48:12,265 --> 00:48:13,308 Greg? 590 00:48:13,766 --> 00:48:15,018 sta cemo da radimo? 591 00:48:15,101 --> 00:48:16,769 Ne možemo tako da živimo. 592 00:48:16,853 --> 00:48:20,315 Mora postojati izlaz, samo treba da ostanemo zajedno. 593 00:48:20,398 --> 00:48:21,399 šta ti znaš 594 00:48:21,941 --> 00:48:23,818 Ništa, ali osećam. 595 00:48:23,901 --> 00:48:25,695 Prestajete li sa svojim optimizmom? 596 00:48:26,112 --> 00:48:27,822 Nećemo se izvući iz ovoga. 597 00:48:29,282 --> 00:48:30,742 Šta onda da radim? 598 00:48:31,200 --> 00:48:32,994 Priznaj realnost, 599 00:48:33,077 --> 00:48:35,913 zaglavili smo ovde do kraja naših dana 600 00:48:35,997 --> 00:48:38,291 i moramo priznati našoj djeci 601 00:48:38,374 --> 00:48:39,834 šta to znači. 602 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Šta god da radim, grešim. 603 00:48:43,004 --> 00:48:46,090 Od početka godine, Nosim nas na dohvat ruke, 604 00:48:46,174 --> 00:48:48,009 a ti hoćeš da nas uništiš. 605 00:48:48,092 --> 00:48:49,385 Kako to možeš reći? 606 00:48:50,595 --> 00:48:54,015 Odbijaš da govoriš, da se suočiš sa stvarima, piješ, 607 00:48:54,474 --> 00:48:56,351 lažeš o svom poslu. 608 00:48:56,434 --> 00:48:58,394 Vi to zovete da nas nosite? 609 00:48:58,478 --> 00:48:59,646 I ti lažeš. 610 00:48:59,729 --> 00:49:01,022 Na čemu? 611 00:49:01,105 --> 00:49:02,899 Vaši sati na pisaćoj mašini. 612 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Pročitao sam tvoju knjigu, Denise! 613 00:49:06,110 --> 00:49:08,404 Želiš da nas napustiš dugo vremena, 614 00:49:08,488 --> 00:49:09,656 deca i ja. 615 00:49:09,947 --> 00:49:11,240 To nije istina! 616 00:49:11,783 --> 00:49:13,201 Ne, to je fikcija. 617 00:49:13,284 --> 00:49:15,161 Pumpa na naš život! 618 00:49:15,244 --> 00:49:16,913 nista ne razumes... 619 00:49:16,996 --> 00:49:18,247 Je li ovo previše za tebe? 620 00:49:18,331 --> 00:49:20,458 Da li pucaš? A ja onda? 621 00:49:20,541 --> 00:49:21,918 A djeca? 622 00:49:22,418 --> 00:49:24,712 - Kada si prestao da nas voliš? - Umukni! 623 00:49:25,546 --> 00:49:27,090 Nikad me ne slušaš. 624 00:49:33,179 --> 00:49:34,305 Starbucks? 625 00:49:50,279 --> 00:49:52,990 Misliš samo na sebe, na ono što želiš, 626 00:49:53,074 --> 00:49:54,367 na tvoju srecu... 627 00:49:58,538 --> 00:49:59,622 Brian! 628 00:50:13,344 --> 00:50:14,429 Starbucks! 629 00:50:38,745 --> 00:50:39,829 Audrey? 630 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Gdje su otišli? 631 00:51:02,602 --> 00:51:05,646 Ne znam. Ali mi ćemo ih pronaći. 632 00:51:05,730 --> 00:51:07,940 Kako su to mogli da urade? 633 00:52:07,917 --> 00:52:08,960 Djeca? 634 00:52:15,967 --> 00:52:17,176 Šta je to? 635 00:52:28,646 --> 00:52:29,939 sta da radim? 636 00:52:30,022 --> 00:52:31,899 Krenite naprijed, oni će se udaljiti. 637 00:52:35,820 --> 00:52:37,655 - Ne mrdaju. - Dobri Bože. 638 00:52:40,157 --> 00:52:42,493 Pokušavam li ih zaobići? 639 00:52:42,577 --> 00:52:43,619 Honk. 640 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Zaokružiti sve ostale? 641 00:52:47,498 --> 00:52:48,457 u ovom slučaju, 642 00:52:48,791 --> 00:52:50,293 prolazi po travi. 643 00:53:27,914 --> 00:53:28,789 Backtrack! 644 00:53:32,251 --> 00:53:33,502 Moramo izaći. 645 00:53:35,296 --> 00:53:36,297 Samo napred! 646 00:53:46,057 --> 00:53:47,558 Vraća se, pazi! 647 00:53:58,027 --> 00:53:59,070 Denise... 648 00:54:07,370 --> 00:54:09,497 Bože, Greg, izlazi! 649 00:55:13,728 --> 00:55:15,813 Uživaš li udarati mog brata? 650 00:55:17,565 --> 00:55:18,941 Da mu slomim ruku? 651 00:55:19,316 --> 00:55:20,401 Stani! 652 00:55:20,484 --> 00:55:22,153 Ubićeš ga! 653 00:55:22,236 --> 00:55:23,446 Slomio ti je ruku. 654 00:55:23,529 --> 00:55:24,739 Nisam htela. 655 00:55:24,822 --> 00:55:26,198 U redu je, šteta! 656 00:55:26,615 --> 00:55:28,993 Više nas nije briga. Preklinjem te! 657 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 Uradiću to! 658 00:55:30,703 --> 00:55:33,456 stani, dosta je, ostavi ga na miru! 659 00:55:34,749 --> 00:55:35,666 Ostavi ga! 660 00:55:39,754 --> 00:55:40,629 Pardon. 661 00:55:41,255 --> 00:55:42,840 Prokletstvo, žao mi je. 662 00:55:43,632 --> 00:55:44,592 Iskočim iz tračnica. 663 00:55:45,676 --> 00:55:47,094 Šta ćemo postati? 664 00:55:47,178 --> 00:55:48,721 Hajde, idemo. 665 00:55:49,346 --> 00:55:50,931 Hajde da pokušamo da nađemo mamu. 666 00:55:51,432 --> 00:55:53,017 Dođi, molim te! 667 00:56:26,217 --> 00:56:27,384 Nered. 668 00:56:44,568 --> 00:56:46,195 Hajde, prati me. 669 00:56:46,278 --> 00:56:47,321 Idemo. 670 00:57:01,377 --> 00:57:03,295 sta se desilo? 671 00:57:03,671 --> 00:57:05,214 Glava ti je u kaši. 672 00:57:05,756 --> 00:57:07,133 Ostavi me na miru. 673 00:57:07,216 --> 00:57:08,676 Ne želim da pričam o tome. 674 00:57:08,759 --> 00:57:10,344 Zašto si otišao? 675 00:57:10,427 --> 00:57:11,846 Video sam Starbucks. 676 00:57:11,929 --> 00:57:14,223 Ispred kuće, ali je opet otišao. 677 00:57:14,306 --> 00:57:15,224 Gdje? 678 00:57:15,307 --> 00:57:16,851 Ne znam, ne mogu ga naći. 679 00:57:19,937 --> 00:57:22,022 Znaš da bi mogao biti... 680 00:57:22,106 --> 00:57:23,315 Ne govori to. 681 00:57:25,693 --> 00:57:26,735 Ustani. 682 00:57:27,736 --> 00:57:29,155 Upomoć! 683 00:57:38,914 --> 00:57:39,999 Ostavi ga na miru! 684 00:57:46,172 --> 00:57:47,256 Odlazi! 685 00:57:47,339 --> 00:57:48,257 Ovuda! 686 00:57:51,135 --> 00:57:52,511 Pomozite mi! 687 00:58:05,024 --> 00:58:06,108 kuda ideš? 688 00:58:07,318 --> 00:58:08,485 Čekaj! 689 00:58:08,569 --> 00:58:09,737 Vrati se! 690 00:58:14,909 --> 00:58:16,202 Ostavi me na miru. 691 00:58:16,285 --> 00:58:17,453 Ne mislimo ti ništa loše. 692 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 jesi li dobro? 693 00:58:22,917 --> 00:58:24,126 br. 694 00:58:24,210 --> 00:58:25,419 Jeste li sami? 695 00:58:28,756 --> 00:58:29,757 Tvoji roditelji? 696 00:58:36,680 --> 00:58:37,681 Izvini. 697 00:58:44,563 --> 00:58:45,773 Žao mi je. 698 00:58:49,652 --> 00:58:50,986 kako se zoveš? 699 00:58:51,403 --> 00:58:52,571 Jeannette. 700 00:58:52,655 --> 00:58:53,989 Ja sam Audrey. 701 00:58:54,406 --> 00:58:55,574 Ovo je moj brat, Brian. 702 00:58:56,325 --> 00:58:57,159 Zdravo. 703 00:58:58,786 --> 00:58:59,995 Možeš poći sa nama. 704 00:59:01,538 --> 00:59:02,831 Sklonićemo se. 705 00:59:06,627 --> 00:59:07,670 HVALA. 706 00:59:18,305 --> 00:59:19,932 Ne brinite, naći ćemo ih. 707 00:59:21,725 --> 00:59:22,643 Sigurno i zdravo. 708 00:59:44,081 --> 00:59:45,082 Požuri! 709 01:00:33,881 --> 01:00:35,090 Šta je ovo? 710 01:00:36,175 --> 01:00:38,385 Svjetlo o kojem nam je Brian pričao. 711 01:01:52,376 --> 01:01:54,545 Možda je ovo naša povratna karta 712 01:01:54,628 --> 01:01:56,213 prema našem vremenu. 713 01:01:56,296 --> 01:01:58,882 Hajde da nađemo male i vrati se brzo. 714 01:01:58,966 --> 01:02:00,342 Prođi kroz to, ti. 715 01:02:01,093 --> 01:02:02,010 Kako to ? 716 01:02:02,094 --> 01:02:04,012 Vidimo se na drugoj strani. 717 01:02:04,096 --> 01:02:05,764 Je li zajedno ili nikako. 718 01:02:05,848 --> 01:02:07,141 Želim da te spasim. 719 01:02:07,558 --> 01:02:10,060 Odbijam da budem odvojena od tebe i dece. 720 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 na koga smo? 721 01:02:22,739 --> 01:02:26,326 Ne znam, ali sam našao merkurohrom i obloge. 722 01:02:29,204 --> 01:02:30,205 Jeannette? 723 01:02:31,707 --> 01:02:33,375 Kakva je privatna škola? 724 01:02:35,419 --> 01:02:38,672 Nikad nisam poznavao javnost, tako da ne vidim razliku. 725 01:02:40,132 --> 01:02:41,383 Mi se ne molimo u našoj školi. 726 01:02:42,384 --> 01:02:44,803 Možemo se moliti gdje god želimo, 727 01:02:44,887 --> 01:02:46,054 To se nikoga ne tiče. 728 01:02:47,556 --> 01:02:48,682 Nije lažno. 729 01:02:51,560 --> 01:02:53,061 Audrey, vjeruješ li u Boga? 730 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 Ne baš. 731 01:02:56,940 --> 01:02:57,774 Ja, da. 732 01:02:57,858 --> 01:02:59,568 Ponekad ni ja. 733 01:03:02,654 --> 01:03:03,864 Da li boli? 734 01:03:03,947 --> 01:03:05,365 Da, malo. 735 01:03:06,366 --> 01:03:07,201 Pardon. 736 01:03:08,076 --> 01:03:08,952 Nije bitno. 737 01:03:19,505 --> 01:03:20,839 Moraćemo da se vratimo. 738 01:03:21,715 --> 01:03:23,008 Roditelji će imati krizu. 739 01:03:23,467 --> 01:03:24,384 ššš 740 01:03:25,636 --> 01:03:26,803 Ima ljudi. 741 01:03:36,188 --> 01:03:37,314 mama! 742 01:03:37,397 --> 01:03:38,440 tata! 743 01:03:40,609 --> 01:03:41,693 draga moja. 744 01:03:41,777 --> 01:03:43,028 Toliko te volimo! 745 01:03:43,695 --> 01:03:45,948 Izvini, mama, izvini me. 746 01:03:46,031 --> 01:03:48,450 Tako mi je laknulo! 747 01:03:48,825 --> 01:03:49,660 Dođi. 748 01:03:49,743 --> 01:03:50,953 - Tata! - Sine. 749 01:03:52,454 --> 01:03:53,747 volim te. 750 01:03:53,830 --> 01:03:55,165 mama, tata, 751 01:03:56,166 --> 01:03:57,209 ovdje je Jeannette. 752 01:03:58,627 --> 01:03:59,586 Zdravo, Jeannette. 753 01:04:00,712 --> 01:04:02,005 Ona je sasvim sama. 754 01:04:02,673 --> 01:04:04,883 - Moramo mu pomoći. - Možemo mu poželeti dobrodošlicu. 755 01:04:04,967 --> 01:04:05,884 Očigledno. 756 01:04:05,968 --> 01:04:07,678 - Mi ćemo se pobrinuti za tebe. - HVALA. 757 01:04:07,761 --> 01:04:08,845 Prokletstvo. 758 01:04:15,310 --> 01:04:16,520 Greg, 759 01:04:16,603 --> 01:04:18,397 moramo proći tamo da se vratimo. 760 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 Znam. 761 01:04:25,737 --> 01:04:27,739 Vrati se i čekaj nas u skloništu. 762 01:04:28,490 --> 01:04:29,950 Osiguravamo prostorije. 763 01:04:30,826 --> 01:04:32,411 - Jeste li sigurni? - Trči. 764 01:05:05,068 --> 01:05:06,486 Sranje, pucaju. 765 01:05:10,824 --> 01:05:12,034 Da li vam je to smešno? 766 01:05:13,493 --> 01:05:14,745 U svakom slučaju… 767 01:05:17,873 --> 01:05:18,999 Pogledajte njegovu… 768 01:05:20,792 --> 01:05:22,294 Previlje si glup. 769 01:05:27,007 --> 01:05:28,925 Želim da te slikam. 770 01:05:29,009 --> 01:05:30,218 sta? 771 01:05:30,302 --> 01:05:31,595 Ispred njih. 772 01:05:31,678 --> 01:05:34,056 Shvataš rizik koji preuzimamo? 773 01:05:35,307 --> 01:05:37,184 Da li biste pozirali? 774 01:05:37,267 --> 01:05:38,852 Želim da ovekovečim 775 01:05:39,311 --> 01:05:41,647 ovaj neverovatan i groteskni trenutak. 776 01:05:43,774 --> 01:05:45,025 Ok, budi brz. 777 01:05:45,108 --> 01:05:46,568 Snimi svoju ludu fotografiju. 778 01:05:47,944 --> 01:05:49,363 Miš. 779 01:05:52,532 --> 01:05:53,659 Možemo li tamo? 780 01:06:03,043 --> 01:06:06,129 pored Samuelsonove bašte, bilo bi kraće. 781 01:06:06,213 --> 01:06:07,339 Ne, bolje je ovdje. 782 01:06:08,131 --> 01:06:09,424 Veruj svom ocu. 783 01:07:07,774 --> 01:07:08,942 Pogledaj ovo. 784 01:07:10,569 --> 01:07:11,820 Odakle vatra? 785 01:07:11,903 --> 01:07:13,405 - Je li to naša krivica? - Možda. 786 01:07:14,614 --> 01:07:15,907 Moramo otići. 787 01:07:15,991 --> 01:07:18,034 Hajde da pronađemo još jedan proboj. 788 01:07:18,118 --> 01:07:20,162 Ali gde? To je nasumično. 789 01:07:21,371 --> 01:07:24,541 Večeras se napušimo da uočim svetlost. 790 01:07:24,624 --> 01:07:26,334 Razmišljam o mestu. 791 01:07:26,418 --> 01:07:27,711 Mama, tata! 792 01:07:48,857 --> 01:07:49,858 Upomoć! 793 01:07:57,324 --> 01:07:58,366 Upomoć! 794 01:08:07,250 --> 01:08:08,418 Brian! 795 01:08:08,502 --> 01:08:09,753 Ovuda! 796 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 Hajde, požuri. 797 01:08:39,783 --> 01:08:41,159 Ostavi ih na miru! 798 01:09:15,944 --> 01:09:17,320 Spasite se, brzo! 799 01:09:31,543 --> 01:09:32,544 Sakrij se! 800 01:09:45,599 --> 01:09:47,475 jesi li dobro, draga? 801 01:10:25,639 --> 01:10:27,015 Ne gledaj. 802 01:10:47,202 --> 01:10:48,203 mama. 803 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 Vatra. 804 01:10:54,167 --> 01:10:56,753 sta cemo da radimo? Sve će izgorjeti. 805 01:10:58,254 --> 01:10:59,798 Stići će do kuće. 806 01:10:59,881 --> 01:11:03,218 jednom tamo, Naći ću rješenje. 807 01:11:03,301 --> 01:11:06,972 - Šta ako se kuća zapali? - Pusti me na sekund! 808 01:11:07,055 --> 01:11:09,516 Jesi li vidio kako je tvoj otac završio? 809 01:11:15,230 --> 01:11:16,189 Da. 810 01:11:20,318 --> 01:11:21,444 Izvinite. 811 01:11:26,491 --> 01:11:27,409 Pardon. 812 01:14:12,907 --> 01:14:14,325 Djeco! 813 01:14:23,209 --> 01:14:24,169 Upomoć! 814 01:14:24,252 --> 01:14:25,503 Mama, pomozi mi! 815 01:14:27,046 --> 01:14:28,381 Brian! 816 01:15:05,710 --> 01:15:07,086 jesi li živ? 817 01:15:31,277 --> 01:15:32,362 mama, 818 01:15:32,820 --> 01:15:34,197 gde ćemo ići? 819 01:15:36,241 --> 01:15:37,867 Gdje ćemo biti sigurni. 820 01:15:39,077 --> 01:15:40,453 Nećemo biti nigde. 821 01:15:50,338 --> 01:15:51,422 Jeste li vidjeli? 822 01:15:51,506 --> 01:15:53,591 sta? sta je ovo 823 01:15:53,675 --> 01:15:54,509 Tamo. 824 01:15:54,842 --> 01:15:56,052 Na vrhu brda. 825 01:15:56,135 --> 01:15:58,388 To je svjetlo što je uplašilo Starbucka. 826 01:15:58,471 --> 01:16:00,556 Videli smo je sa tvojim ocem, sinoć. 827 01:16:01,683 --> 01:16:03,017 Mogla bi nas vratiti. 828 01:16:03,977 --> 01:16:05,061 Stvarno? 829 01:16:05,770 --> 01:16:07,647 Pronađite nešto čime ćete se braniti. 830 01:16:07,730 --> 01:16:09,232 Idemo odavde. 831 01:17:27,310 --> 01:17:28,436 Evo ga. 832 01:17:40,490 --> 01:17:42,408 Nije li kod Madame Valcourt? 833 01:17:42,492 --> 01:17:44,369 - Bibliotekar? - Da. 834 01:17:46,329 --> 01:17:48,498 Moraćemo da prođemo kroz kuću. 835 01:19:55,875 --> 01:19:57,752 Jedan, dva, tri, četiri, 836 01:19:57,835 --> 01:19:59,670 pet, šest, sedam, osam. 837 01:20:02,298 --> 01:20:04,509 Moraćemo dobro da ciljamo preći. 838 01:20:10,264 --> 01:20:11,349 Da prvo odem tamo? 839 01:20:11,641 --> 01:20:13,142 - Šta? - Ne zajedno? 840 01:20:13,226 --> 01:20:15,561 Jedno po jedno je sigurnije. 841 01:20:15,645 --> 01:20:17,271 Ne znamo da li radi. 842 01:20:17,355 --> 01:20:20,316 Pokušavam da nađem najmanje teška metoda. 843 01:20:20,399 --> 01:20:21,859 Mama, želim da idem prva. 844 01:20:22,443 --> 01:20:23,444 ti ? 845 01:20:23,528 --> 01:20:25,530 Tvoja sestra ili ja, ok? 846 01:20:27,281 --> 01:20:28,866 Vidimo se tamo. 847 01:20:33,246 --> 01:20:34,580 Mama, vidiš li je? 848 01:20:35,248 --> 01:20:36,499 Ne vidim ništa. 849 01:20:36,582 --> 01:20:38,000 Da li stvarno želiš tamo? 850 01:20:40,294 --> 01:20:42,463 - Pažljivo ciljajte u svoju nišu. - Znam. 851 01:20:42,547 --> 01:20:44,465 - Volim te, Brian. - I ja. 852 01:20:44,549 --> 01:20:45,466 Hrabrost. 853 01:20:45,758 --> 01:20:47,343 Skočićemo odmah za tobom. 854 01:20:51,013 --> 01:20:52,848 Jedan, dva, tri, četiri... 855 01:20:58,312 --> 01:21:00,565 Četiri, pet, šest, sedam, osam... 856 01:21:16,372 --> 01:21:17,832 Moja noga! 857 01:21:22,461 --> 01:21:24,130 Mama, pomozi mi! 858 01:21:47,069 --> 01:21:48,237 Gubi se odavde! 859 01:22:01,000 --> 01:22:02,501 - Boli me. - Znam. 860 01:22:09,925 --> 01:22:11,802 Skoro smo stigli, hajde. 861 01:22:29,820 --> 01:22:30,988 Ustani. 862 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 Dolaze, dodji. 863 01:23:03,270 --> 01:23:04,605 kuda idemo? 864 01:23:06,565 --> 01:23:09,193 Čim me napadnu, idi gore i skoči. 865 01:23:09,276 --> 01:23:10,236 Nema šanse! 866 01:23:10,319 --> 01:23:12,238 Nemojte se žrtvovati! 867 01:23:12,571 --> 01:23:14,699 Oprosti mi, volim te. 868 01:23:15,282 --> 01:23:16,242 volim te. 869 01:23:23,666 --> 01:23:24,959 Ostavite ih na miru! 870 01:23:35,886 --> 01:23:37,096 Skočićemo zajedno. 871 01:23:58,868 --> 01:23:59,910 Audrey! 872 01:23:59,994 --> 01:24:00,870 Brian! 873 01:24:00,953 --> 01:24:01,996 mama! 874 01:24:02,079 --> 01:24:03,622 jesi li cijeli? 875 01:24:08,502 --> 01:24:10,546 Šta radiš u mom bazenu? 876 01:24:11,422 --> 01:24:12,298 Izvini. 877 01:24:12,381 --> 01:24:13,632 Izlazi fisa! 878 01:24:14,258 --> 01:24:15,468 gdje smo mi? 879 01:24:15,551 --> 01:24:17,887 sta? U mojoj bašti! 880 01:24:18,304 --> 01:24:19,346 Koje godine? 881 01:24:20,097 --> 01:24:22,349 Kakvo je ovo ludo pitanje? 882 01:24:22,433 --> 01:24:24,894 1982 je, naravno! 883 01:24:25,478 --> 01:24:27,354 - Ima li dinosaurusa? - Šta? 884 01:24:27,438 --> 01:24:29,064 Jeste li vidjeli dinosauruse? 885 01:24:30,316 --> 01:24:31,901 Vodite me odavde. 886 01:24:31,984 --> 01:24:33,277 Vi ste ludi. 887 01:24:40,326 --> 01:24:41,368 mama ? 888 01:24:42,745 --> 01:24:43,954 Jesmo li izašli iz šume? 889 01:24:46,040 --> 01:24:47,374 Gotovo je! 890 01:24:50,503 --> 01:24:51,837 Gotovo je. 891 01:24:59,845 --> 01:25:01,430 Volim te, moj Starbucks. 892 01:25:05,100 --> 01:25:06,560 Gdje se nalazi Jeannette? 893 01:25:09,063 --> 01:25:11,565 Mora da je negde drugde, mi ćemo je pronaći. 894 01:25:11,649 --> 01:25:12,858 Gdje je otišla? 895 01:25:37,174 --> 01:25:38,342 Uspeli ste! 896 01:25:41,387 --> 01:25:43,347 Pratite me, ovo morate vidjeti. 897 01:26:01,574 --> 01:26:02,741 To je… ? 898 01:26:04,869 --> 01:26:06,203 Ovo je naš kraj. 899 01:26:07,746 --> 01:26:09,164 Netaknut je. 900 01:26:09,957 --> 01:26:11,041 Čekaj. 901 01:26:21,635 --> 01:26:23,429 Mama, 11. je jul! 902 01:26:24,138 --> 01:26:25,598 One noći kada se to dogodilo. 903 01:26:25,681 --> 01:26:26,765 Koliko je sati? 904 01:26:27,558 --> 01:26:29,476 Vidite, 10:45 popodne. 905 01:26:34,565 --> 01:26:36,066 Proboj je bio u 23:05 sati. 906 01:26:37,735 --> 01:26:39,194 Imamo samo 20 minuta. 907 01:26:39,695 --> 01:26:41,155 Idem da vidim roditelje. 908 01:26:41,238 --> 01:26:42,281 Ne, čekaj! 909 01:26:42,573 --> 01:26:44,491 Odvešću ih ovde. 910 01:26:44,575 --> 01:26:47,494 Ne prati je. Audrey, odbijam da te izgubim. 911 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 Jesmo li tamo? 912 01:26:56,587 --> 01:26:58,005 U drugom obliku? 913 01:26:58,088 --> 01:26:59,214 Ne znam. 914 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 Moramo upozoriti sve ove ljude. 915 01:27:04,053 --> 01:27:05,387 Prekasno je. 916 01:27:05,471 --> 01:27:07,056 Nikada nam neće vjerovati. 917 01:27:12,353 --> 01:27:14,772 Ostani ovde sa bratom, ok? 918 01:27:14,855 --> 01:27:16,440 Obećavaš li da ćeš me poslušati? 919 01:27:16,523 --> 01:27:17,483 U redu. 920 01:27:17,566 --> 01:27:18,901 Ostani tamo. 921 01:27:20,569 --> 01:27:22,071 1492, u redu. 922 01:27:44,802 --> 01:27:46,470 Mama, koga si zvala? 923 01:27:46,553 --> 01:27:48,013 Audrey, vjeruj mi. 924 01:27:54,937 --> 01:27:56,772 Kada sve nestane? 925 01:27:57,481 --> 01:27:58,565 Uskoro. 926 01:28:00,442 --> 01:28:02,152 Reci mi šta se dešava? 927 01:28:03,862 --> 01:28:04,947 Slušaj. 928 01:28:07,241 --> 01:28:08,409 Šta je to? 929 01:28:28,053 --> 01:28:29,054 mama. 930 01:28:29,805 --> 01:28:30,931 To je tata. 931 01:28:40,024 --> 01:28:40,899 To je on! 932 01:28:44,695 --> 01:28:45,696 tata! 933 01:28:47,406 --> 01:28:48,407 Denise? 934 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 sta radis ovde? 935 01:28:53,203 --> 01:28:54,413 sta se desava? 936 01:28:56,290 --> 01:28:58,959 Tako smo sretni što vas vidimo. 937 01:28:59,043 --> 01:29:01,462 Ne kriviš me vršiti isporuke? 938 01:29:04,673 --> 01:29:06,925 Radi šta hoćeš, šta god. 939 01:29:12,139 --> 01:29:13,307 volim te. 940 01:29:13,682 --> 01:29:15,893 - I mi, tata. - Veoma jaka. 941 01:29:16,268 --> 01:29:19,605 volim i ja tebe, ali zašto si ovdje? 942 01:29:19,980 --> 01:29:22,316 Možda imamo svoje brige, Greg, 943 01:29:22,399 --> 01:29:24,443 Ja samo sanjam da sam ovdje sa tobom. 944 01:29:25,027 --> 01:29:26,695 Je li istina? S poštovanjem? 945 01:29:28,614 --> 01:29:30,240 Imam toliko stvari da ti kažem. 946 01:29:59,061 --> 01:30:00,270 Užas. 947 01:30:01,897 --> 01:30:03,148 Kakav je ovo nered? 948 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 Je li to dinosaurus? 949 01:30:19,873 --> 01:30:20,916 Da, tata. 950 01:30:22,000 --> 01:30:23,085 Potvrđujem. 951 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 Na današnji dan prije dvije godine, 952 01:30:50,237 --> 01:30:53,699 okrug Flowervale nestao usred noći, 953 01:30:53,782 --> 01:30:57,035 ostavljajući prostor za krug od 3 km praistorijske šume. 954 01:30:57,911 --> 01:31:00,706 Specijalisti i vojska ograđeno područje, 955 01:31:01,290 --> 01:31:02,708 hvatanje ili ubijanje 956 01:31:02,791 --> 01:31:05,210 desetine praistorijskih životinja. 957 01:31:05,294 --> 01:31:07,129 Mnogo preživjelih 958 01:31:07,212 --> 01:31:10,924 duguju svoje živote reakciji stanovnice Denise Platt, 959 01:31:11,008 --> 01:31:13,385 od sada poznatog telefonska govornica. 960 01:31:13,468 --> 01:31:15,137 Denise me je zvala da pokupim 961 01:31:15,637 --> 01:31:18,932 i molio me ići na brdo. 962 01:31:19,016 --> 01:31:21,018 Hvala Bogu da sam je poslušao. 963 01:31:21,435 --> 01:31:23,312 Moj muž je mislio da je luda 964 01:31:23,395 --> 01:31:25,355 da nas pozoveš u sred noći, 965 01:31:25,439 --> 01:31:27,649 ali ton njegovog glasa me uvjerio. 966 01:31:28,108 --> 01:31:29,902 Imam veliko poštovanje prema njoj. 967 01:31:29,985 --> 01:31:33,030 Imali smo nekih nesuglasica, ali... 968 01:31:34,364 --> 01:31:35,574 Dugujem mu svoj život. 969 01:31:36,074 --> 01:31:38,994 do danas, fenomen ostaje neobjašnjen, 970 01:31:39,077 --> 01:31:42,789 iako sve više pričamo spontane crvotočine 971 01:31:42,873 --> 01:31:46,376 omogućavaju razmjenu materijala između sadašnjosti i prošlosti. 972 01:31:48,337 --> 01:31:52,758 KRAJ Hrastove ULICE Neverovatna istinita priča 973 01:31:53,467 --> 01:31:55,469 Mama, gotovo je, ako si gladna. 974 01:31:55,552 --> 01:31:57,054 Tata je roštiljao. 975 01:31:58,055 --> 01:31:59,139 Idem dole. 976 01:32:08,732 --> 01:32:15,739 Cornell Astronomical Society 977 01:32:37,511 --> 01:32:41,390 KRAJ Hrastove ULICE 978 01:34:16,860 --> 01:34:21,156 KRAJ Hrastove ULICE 979 01:34:22,532 --> 01:34:27,496 Ovaj film je posvećen mom ocu 980 01:34:28,455 --> 01:34:31,792 U spomen na 981 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 Titlovi: Quentin Rambaud