1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
[MAN 1] Szorosan figyeled?
2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[CSÍPÍTÉS]
3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
[MAN 2] Minden bűvésztrükkből áll
három részből, vagy cselekményekből áll
4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
Az első rész neve "zálog".
5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
A bűvész megmutatja
valami közönséges.t
6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
Kártyapakli, madár vagy ember.
7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[TAPS]
8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
Megmutatja ezt az objektumot.
9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
Talán megkér, hogy vizsgálja meg,
10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
hogy lássa, valóban valódi-e,
11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
változatlan, normál.
12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
De persze valószínűleg nem az.
13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
Mit gondolsz, hova mész?
14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
Részese vagyok a rohadt tettnek, te bolond.
15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[HANGOS ZAPÁS]
16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
A második felvonást „fordulatnak” nevezik
17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[ZAPPING]
18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
A bűvész elviszi
a hétköznapi valamit
19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
és teszi
valami rendkívüli.
20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
Most azt keresi
titkos, de nem találja meg,t
21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
mert természetesen
nem igazán keresed.
22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
Nem igazán akarod tudni.
23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
Szeretnél... becsapni.
24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
De még nem tapsolnál,
25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
mert készít valamit
eltűnni nem elég.
26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
Vissza kell hoznia.
27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
Ezért minden bűvésztrükk
van egy harmadik felvonásja
28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
A legnehezebb rész.
29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
Az általunk nevezett rész...
30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
..."a presztízs."
31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[FOTOTT SIKOLTÁS]
32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[FÉRFI] A presztízs? És Robert is
Angier, a Nagy Danton, a munkaadód,
33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
eljutni az utolsó részhez
az éjszakai trükkjéből?
34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- Nem, uram. Valami elromlott.
- Mi történt?
35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
Láttam, hogy valaki csinált
az utat a színpad alá.
36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
követtem őt.
37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
Borden volt,
nézi Mr. Angier fulladását.
38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
Leírnád légyszíves
a foglalkozását az esküdtszéknek, Mr. Cutter.
39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
Ing�nieur vagyok, illúziókat tervezek
40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
és megépítik a készüléket
elvégzéséhez szükséges.
41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
Szóval, Mr. Cutter, ez volt
vízzel töltött tartály a színpad alatt
42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
Mr. Angier illúziójának része?
43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
Nem. A tankot elhozták
az első trükkre
44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
majd lekerült a színpadról.
45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
Borden biztosan elhelyezte
a csapóajtó alatt annak vége után.
46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
Mekkora volt ez a tank?
47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
Ez egy normál tank
víz alatti meneküléshez,
48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
körülbelül 400 vagy 500 gallon.
49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
Szerinted ő
mozgatni tudta a tankot
50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
a csapóajtó alatt
anélkül, hogy bárki észrevenné?
51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- Ő egy varázsló, kérdezd meg tőle.
- [NEVETÉS]
52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[FÉRFI] Megint kérdezem,
53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
elmagyarázná ez az ember a mechanikát
Mr. Angier illúziójáról.
54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
Az igazi szállított ember egy
a legkeresettebb illúziók közül
55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
ebben az üzletben.
56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
Jogom van eladni.
57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
Ha itt feltárom a módszert,
a trükk semmit sem ér.
58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
Honnan tudhatjuk
hogy a tank nem egyszerűen
59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
a trükk valamelyik része elromlott?
60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
Mr. Cutter, látom a helyzetét.
61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
De Alfred Borden élete
mérlegen lóg.
62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
Ha készen állt volna nyilvánosságra hozni
a részleteket privátban,
63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
Lehet, hogy meg tudom ítélni
relevanciájuk az ügyben.
64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
Lehet, hogy ez elfogadható kompromisszum?
65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[ŐR] Meg kell kérdeznem
hogy kihúzza a zsebeit.
66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
Nem az én ötletem, uram. A felügyelő látta
tavalyi bemutatója MANchesterben
67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
ahol eltűnt a levegőben.
68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
Meg van győződve arról, hogy megpróbál megszökni.
69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[KIabáló férfiak]
70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
Megmondtam neki az egyetlen utat
Borden el fog tűnni
71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
ha kint hagyom
a többi rabbal.
72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
Ellenőrizze a zárakat...
73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...kétszer.
74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
A nevem Owens.
75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
ügyvéd vagyok.
76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
Lord Caldlow-t képviselem, an
kiváló amatőr bűvész és...
77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[BORDEN] Mennyit?
78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- Érdekli...
- Mennyi a trükkjeim?
79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
Ötezer font.
80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
Beszélj Fallonnal, őrnagyommal.
A pénz érte.
81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
Igen, megtettem. Felajánlotta
hogy eladja nekem a trükkjeit.
82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
Minden, kivéve a legértékesebbet
az egyik, a szállított ember.
83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
Nos, nem bocsátok meg magamnak
amiért eladtam a legnagyobb trükkömet.
84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
Még a lányodnak is?
85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
Ha a cseppet, a lányod
gondozásra szorul.
86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
Fallon gondoskodni fog róla.
87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
Tökéletes, Fallon.
88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
Múlttal rendelkező ember
olyan homályos, mint a sajátja.
89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
A bíróság indítványozta a nő eltávolítását
gondozásától. Árva lesz.
90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
Tudom, hogy nem vagy idegen
a munkásházba.
91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
Jobb mint itt?
92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
Felajánlok egy módot, hogy befejezze
ügyeidet méltósággal.
93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
Jövőt ajánlok a lányának.
94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
Mint Lord Caldlow védőszentje,
semmiért nem akar majd...
95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
... valaha.
96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
Nos, gondold át.
97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
És Lord Caldlow
szeretnéd, ha ezt megkapnád,
98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
jóhiszeműség bizonyításaként.
Érdekes lehet.
99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
Robert Angier naplója, benne
azt az időt, amit Coloradóban töltött
100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
megtanulni a trükkjét.
101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- Soha nem tanulta meg.
- Tényleg?
102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
Visszatérve felszállt
a The Transported Man változata
103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
hogy a papírok szerint az volt
még az eredetinél is jobb.
104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
Ha dühös titkait akarod,
105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
kiásod és megkérdezed tőle magad.
106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
A titkát akarom, Mr. Borden.
107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
Gondolj a lányodra.
108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
[ANGIER] Rejtjel,
109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
rejtély...
110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
... keresés,
111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
válaszok keresése.
112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
Még akkor is, ha Colorado
az utam vége,
113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
sokkal tovább tart a kibontása
114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
Borden többi titka.
115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
Lásd, a füzetében lévő titkosítás:
116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
egyetlen szóval feloldható
117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
de ez még hónapokig tart
írásának lefordításához.t
118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
És megismerni az eszét.
119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
Nos, a szenvedélyem egyenlő a feladattal.
120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[FÉRFI] Mr. Angier, üdvözöljük
Colorado Springsbe.
121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- Az egész városban van villany.
- Igen, uram.
122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
Hát...
123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...nagyon jó fogadtatás.
124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
Te vagy az első vendégünk
a szezonban, Mr. Angier.
125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
A táviratod nem jelezte
meddig maradnál velünk.
126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
Ameddig tart.
127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
Szükségem lesz holnap edzőre
hogy felvigyem a hegyre.
128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
Nos, a csúcs lezárult, uram.
129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
Tudományos kísérletezésre.
130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
Igen, tudom.
131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
Ezért vagyok itt.
132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
Hűha. Hűha.
133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[SOFŐR] Sétálnia kell
a többi, attól tartok, uram.
134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[DURGOZÁS]
135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[FOLYTATÓDIK a dübörgés]
136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [ELEKTROMOS ZÁROLÁS]
- [NÖGÉS]
137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[AJTÓZÁS]
138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[FÉRFI] Csodálom, mennyien
az újságírók közül
139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
nem tudja elolvasni a jelemet.
140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
Nem az a fogadtatás, amire számítottam.
141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
ismerlek.
142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
Te vagy a Nagy Danton.
143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
Láttam a műsorodat Londonban.
144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
Hétszer kitaláltál minden tárgyat
145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
a közönség a zsebében volt.
146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
Alley vagyok. Elnézést a kerítésért.
Az emberek folyamatosan zavarják a munkánkat.
147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- Azért jöttem, hogy megnézzem a Teslát.
- Miért?
148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
Készített egy gépet
egy kollégámnak valamikor ezelőtt.
149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- Találkozhatok vele?
- Attól tartok, lehetetlen.
150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
Sok pénzt hoztam.
151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
Sajnálom, Mr. Angier.
152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
Egyszerűen nem tudok segíteni.
153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
én maradok
a szállodában, határozatlan ideig.
154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
Hé, mit tartok a kezemben?
155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
Az órád.
156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
[ANGIER] Borden naplója
1897. április 3-i bejegyzésre
157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
egy műsort ír le
az Orfeum Színházban
158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
Csak napok voltak
miután először találkozott velem.
159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
[BORDEN] Két fiatal férfi voltunk
egy nagyszerű karrier kezdetén,
160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
két fiatal férfi, akik egy illúziónak szentelték magukat,
161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
két fiatal férfi, akik soha
célja, hogy bárkit is bántson.
162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[FÉRFI] Melyikőtök bátor lelkek?
163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
hajlandó kötni
ez a kedves fiatal nő?
164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[KIabálás]
165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[FÉRFI] Én!
166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [TAPS]
- [DOB TAPS]
167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
Ha megkötnéd a csuklóját,
168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
kösse be a lábát...
169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
...a boka körül.
170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
A két úriember közül bármelyikük tengerész?
171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- Nem.
- Nem.
172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
Biztos vagyok benne, hogy mindketten erős csomót tudtok kötni.
173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[FOLYTATKOZIK A DOBÉPÍTÉS]
174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[STOPÓRA KEDVEZÉS]
175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[DOBPERGŐ]
176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[TAPS]
177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
Önelégült,
kiszámítható, unalmas.
178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
Milton sikereket ért el,
bármit is jelentsen ez,
179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
hát most megijedt.
Egyáltalán nem kockáztat.
180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
Elpazarolja a jóindulatot
közönsége fáradtan,
181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- másodrangú trükkök...
- Mind a kedvencek.
182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
Adj valami frisset.
Még csak nem is próbálkozik egy rohadt golyófogással.
183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
A golyófogás öngyilkosság.
184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
Csak valami okoskodó kell hozzá
önként tesz egy gombot a hordóba.
185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- Használj növényt.
- Nem lehet minden trükkre.
186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
A fogadóknak nem maradt hely.
187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
Rendben, nincs golyófogás, bármi,
de a lényeg egy igazi varázsló
188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
próbál valami újat kitalálni
189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
hogy más mágusok fogják
vakarják a fejüket.
190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
Aztán eladod neki
egy kis vagyonért.
191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- Mit?
- Gondolom, van ilyen trükköd?
192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- Biztos vagyok benne.
- Eladnád nekem?
193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
Nem. Senki más nem tudja megcsinálni a trükkömet.
194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- Bármilyen trükk lemásolható.
- Rossz.
195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
Ha Borden úr feltalálta
remekműve,
196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
készen áll rá.
197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
Milton egy showman,
de Bordennek igaza van
198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
nem fogja bemocskolni a kezét.
199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
Ha látni akarod mit
igazi varázslathoz kell,
200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
menj a Tenley-be. Van egy kínai
ott van, és tényleg megvan, ami kell.
201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- Chung Ling Soo.
- Ezt nem engedhetem meg magamnak.
202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
Tudom, hogy a fickó beszalad az ajtón.
203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
Ti ketten menjetek és nézzétek meg azt a műsort, és
bármelyikőtök meg tudja mondani
204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
hogyan csinálja az aranyhal-tálat
trükk kapja a díjat.
205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- Melyik?
- Tíz perc a színpadon
206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
régi barátommal, Mr. Ackermannel.
207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- Tényleg?
- Ki az a Ackerman?
208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
A legjobb színházi ügynök Londonban.
209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- Láttam, hogy megint ledobtad a csomót.
- [Nő] Elfordítottam a csuklómat.
210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
Néhány éjszaka te
csak nem érted, ugye?
211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
Mármint ha az a csomó elcsúszik
és Julia az emelőn van,
212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
eltöri a lábát.
213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
Ez rossz csomó.
214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
Ahogy mondtam, a Langford
dupla erősebben fog tartani.
215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
A Langford dupla nem
egy nedves csomót. Túl veszélyes.
216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
Ha a kötél megduzzad, nem tudja elcsúszni.
217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- A víz alá tudok csúsztatni egy Langfordot.
- Gyakorolhatunk.
218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- Borden nemet mondott.
- Ó, te jobban ismered a csomókat, mint én?
219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
Figyelj, nincs több hiba.
220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
Minden rendben. Igen? Ön?
Át akarod venni?
221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- Csak menj el.
- Nem hittem.
222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
Hé, Cutter, honnan van?
223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
honnan jöttél? Eltolódik
Virgil kellékei a teremben.
224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- Attól tart, hogy ellopja a trükkjeit?
- Nem foglalkozik módszerekkel.
225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- Honnan tudod?
- Mert felbéreltem
226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
hogy megtudja, hogyan Vergil
megcsinálja a narancssárga trükköt.
227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- Nem bízom benne.
- Természetes varázsló.
228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
– Természetesen nem bízhatsz benne.
229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
Szerintem jól van.
230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- Azt hiszed, mindenki jól van.
- Még neked is.
231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
Vigyázzon a látóterére. Ha láthatlak
csókold meg a feleséged lábát minden este,
232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
így a pacák is a végén
a harmadik és a negyedik sorból!
233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[KELETI HANGZÁSÚ GITÁR DUNGOLÁS]
234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[DOB PERGÉS]
235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[ANGIER] Tévedsz. Nem lehet.
236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- Nézd a férfit.
- Ez a trükk.
237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
Ez az előadás. Pont itt.
238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
Ez az oka annak, hogy senki
felismerheti a módszerét.
239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
Művészete iránti teljes odaadás.
240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
Sok önfeláldozás.
241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
Tudod.
242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
Ez az egyetlen módja a menekülésnek...
243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...ezt az egészet, tudod?
244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
Alig tudom felemelni ezt a dolgot
és még csak nincs is tele vízzel.
245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
Vagy hal, nézd.
246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
Nem tudom. Várj egy kicsit.
247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
Erősnek kell lennie, mint egy ökör.
248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
Úgy tett, mintha
hogy évekig nyomorék legyen.
249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
Bármikor, amikor nyilvánosság előtt van,
bármikor kimegy. Ez elképzelhetetlen.
250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
Borden azonnal látta.
De nem tudtam felfogni.
251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
Élem az egész életemet
úgy tesz, mintha valaki más lenne.
252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
úgy teszel, mintha.
253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
Nem hiszem, hogy a névváltoztatás összehasonlítható.
254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
Nem a te neved. ki vagy
és honnan származol.
255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
Megígértem, hogy nem hozom zavarba
a családom a színházi törekvéseimmel.
256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
Gondoltam neked egy nevet.
257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- A Nagy Danton.
- [NECSEN]
258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
tetszik? De kifinomult.
259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
Ez francia.
260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
[ANGIER] Borden úgy ír, mintha senki más, csak
megértette a mágia valódi természetét.t
261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
De mit tud ő az önfeláldozásról?
262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
Te rohadt bolond.
263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[TAPS]
264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- [NÖNYÖRTÉS] Megölte.
- Rendben van.
265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- Megölte.
- Nem tette.
266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
Nézd, most visszahozza.
267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- Nem, ő ölte meg.
- Nem, nem tette.
268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[TAPS FOLYTATÓDIK]
269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
Nézd, jól van. Jól van.
270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- Nézz rá.
- De hol van a testvére?
271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
Ő egy éles fiú, a te fiad.
272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
Ó, ő az unokaöcsém.
273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
Ah.
274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[CSÍPÍTÉS]
275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
Ma te vagy a szerencsés.
276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
Jól figyelsz?
277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
Nézze meg közelebbről.
278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
Soha ne mutasd meg senkinek.
279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
Könyörögni fognak
és hízeleg a titokért,
280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
de amint feladod,
semmi leszel nekik.
281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
Érted? Semmi.
282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
A titok senkit nem nyűgöz le.
283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
A trükk, amire használod, minden.
284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
Nos, köszönöm az ebédet, Mr. Borden.
285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
Szívesen.
286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
Alfred, Alfred vagyok.
287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
Alfred.
288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
Szóval ráérek egy csésze teára.
289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
nem engedhetem...
Ő a gazda. Ez nem...
290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
Szerinted ez...
ez elég ahhoz, hogy távol tartsam?
291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
[NECSEN] Szerintem igen.
292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
Szóval még találkozunk?
293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
Tej és cukor?
294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
Mi van ott?
295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
Angier gépe.
296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
Ön építette ezt, Mr. Cutter?
297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
Ó, nem, uram. Ez nem volt
varázsló építette.
298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
Ezt egy varázsló építette.
299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
Egy ember, aki tényleg képes rá
amit a mágusok tettetnek.
300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
Mondja el, méltóságos uram, mi történik
ezekkel a dolgokkal a tárgyalás után?
301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
Eladták őket egy Lord Caldlow-nak.
302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
lelkes gyűjtő,
nagyon érdekli az ügy.
303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
Igen. Nos, ne hagyd, hogy elvigye.
304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- Miért nem?
- Túl veszélyes.
305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
Biztos vagyok benne, a harangok és a sípok alatt
306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
van egy egyszerű
és kiábrándító trükk.
307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
A legkiábrándítóbb az összes közül, uram.
308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
Nincs benne trükk.
309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
Valóságos.
310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[SÚJÓK]
311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
Ez az a tank, amibe Angier belefulladt?
312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
Igen.
313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
Ez a...
314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
...hely, ahol az előadó
kéz átnyúlik
315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
a trükk lakathoz.
316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
Normál varázslat
menekülési készülék?
317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
Igen, egy lényeges különbséggel.
318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
Ez nem egy trükkzár.
319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
Igazira cserélték.
320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
Milyen módja annak, hogy megölj valakit.
321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
Ők varázslók, méltóságos uram.
322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
Showmen, férfiak, akik az öltözködésből élnek
egyszerű és néha brutális igazságok,
323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
ámulatba ejteni, megdöbbenteni.
324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
Közönség nélkül is?
325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
Volt közönség.
326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
Látod, ez a víztartály
327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
különös jelentőséggel bírt
ennek a két férfinak.
328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
Különösen borzasztó jelentősége.
329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[MILTON] Melyikőtök bátor lelkek?
hajlandó megkötni ezt a kedves fiatal nőt?
330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[DOB TAPS]
331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
Ha megkötnéd a csuklóját,
332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
kösse a lábát a bokája köré.
333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- Valamelyikőtök tengerész urak?
- Nem.
334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[NEVETÉS]
335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
Biztos vagyok benne, hogy mindketten erős csomót tudtok kötni.
336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[MILTON KAPCS]
337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[STOPÓRA KEDVEZÉS]
338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[DOBPERGŐ]
339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[GASPS]
340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
Robert!
341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
Nem, nem.
342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
Julia. Julia!
343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[GASPS]
344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[CUTTER] Ismertem egyszer egy öreg tengerészt.
345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
Azt mondták, túlzásba esett,
346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
belegabalyodva a vitorlákba.
347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
Kihúzták,
348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
de öt percébe telt köhögni.
349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
Azt mondta, hogy olyan...
350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
...hazamegy.
351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
Mit akarsz, Borden?
352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
Sajnálom a veszteséget, Angier.
353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
Melyik csomót kötötted?
354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
Folyton ezt kérdezem magamtól.
355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- És?
- És...
356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
Sajnálom, csak nem tudom.
357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
Nem tudod?
358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
sajnálom.
359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
Nem tudod?
360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
Nem tudod?!
361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- Alfred?
- Jó hír. Megkaptuk az első foglalásunkat.
362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
Nem hiszem, hogy volt örömünk.
363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
- Mr. Fallon az én vezetőm.
- Honnan vetted az összes...?t
364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- Kölcsön kellett vennem, és... ne kérj.
- Nagyon vállalkozó szellemű
365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
az... ő Mr. Fallon. Szóval...
366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- Nem tudjuk megfizetni.
- A pénz a közönséggel jön.
367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
De mi lesz addig?
Amit én keresek, az alig elég nekünk.
368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
Ne törődj vele. megosztom
az ételem felét vele, vagy ilyesmi.
369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
Az leszel
ezt valaki mással megtenni.
370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
Nem. Te...
371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
gyermeket szülni.
372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
Ó, istenem.
373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
El kellett volna mondanunk Fallonnak.
Ez nagyszerű.
374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
Ó, gyere ide.
375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[NECSEN] Ó.
376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
Alfred, mi ez?
377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
Ó, ez csak a munka trükkje
Ackerman fellépésem végén.
378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
Ez a remekmű, a nagy trükk?
379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
Nem, nem, nem, a világ az
még nem áll készen erre.
380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
Ez csak a te futásod,
merész, látványos golyófogás.
381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- Golyófogás.
- Igen, de biztonságos.
382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
megígérem. Nézze.
383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- Lőj le.
- Lőni?
384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
Gyerünk, lőj le.
385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- Ott.
- Nem, nem tehetem.
386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
Nem, nem, nem ott.
Lőj ide. ne...
387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [NEvet]
- Hogy van ez?
388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
Ez nagyon jó. Mondd el, hogyan csinálod.
389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
Nem, nem tehetem meg.
390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- Nos, akkor nem teheted meg.
- Nem tudom megtenni?
391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
Sajnálom, de nem tehetem
egyedül nevelek gyereket.
392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
Senkinek sem mondod el, amit én mondtam neked.
393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- Rendben.
- Puskapor.
394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
Vatta.
395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
Aztán a golyó.
396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
Puskavessző.
397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
Nyújtsa ki a kezét.
398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
A golyó nincs is benne
fegyvert, amikor a töltet elsül.
399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
Ha egyszer tudod,
valójában nagyon nyilvánvaló.
400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
Nos, úgy értem, még mindig kapsz...
401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
Ez veszélyes.
402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- Az embereket még mindig megölik ezzel.
- Hogyan?
403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
Van valami okoskodó, aki
tehetne egy fillért vagy egy gombot
404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
vagy, Isten ments, Sarah, valaki
golyót tudna letenni oda.
405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
Ne aggódj. ne aggódj,
406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
mert nem engedem
bármi történjen.
407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
Minden menni fog
minden rendben, mert...
408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...nagyon szeretlek.
409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- Mondd még egyszer.
- Szeretlek.
410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- Ma nem.
- Mit?
411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
Nos, néhány nap ez nem igaz,
és ma nem gondolod komolyan.
412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
Talán ma többen vagytok
szerelmes a mágiába, mint én.
413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
Szeretem, ha tudok
különbséget tenni.
414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
Igazzá teszi a napokat
415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
jelent valamit.
416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
Minden rendben.
417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[BOOING]
418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[BORDEN] Fém gyűrűk,
hölgyeim és uraim.
419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
Ha vannak ilyenek
hölgyeim és uraim.
420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- Tömör fém.
- [FÉRFI] Ezt már láttam.
421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[BOOING]
422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
Ki dobta ezt?
423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[FOLYTATÓDIK A BOOING]
424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
Ezért jöttél, igaz?
425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
Szóval...
426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
...ki szeretne önkénteskedni?
427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- Én igen!
- [MAN 2] Én!
428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[KIabálás]
429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
én.
430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
Nekem.
431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[KÖZÖNSÉG CSENDES]
432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
Elég férfi vagy, uram?
433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
Igen.
434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
Melyik csomót kötötted, Borden?
435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
Melyik csomót kötötted, Borden?
436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
Nem tudom.
437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [LÖVÉS]
- [GASPS]
438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[NÖGÉS]
439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
[BORDEN] Bejött követelni
választ, és elmondtam neki az igazat.
440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
Hogy harcoltam magammal
azon az éjszakán,
441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
egyik felem vakon káromkodik
hogy egyszerű csúszógombócot kötöttem,t
442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
a másik fele meggyőződött
hogy lekötöttem a Langford dupla.t
443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
Soha nem tudhatom biztosan.
444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
Hogy ne tudja!
445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
[ANGIER] Hogy lehet, hogy nem tudja?
446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
Tudnia kell, hogy mit csinált.
447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
Meg kell.
448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
Sarah, ez rohadtul fáj.
449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
nem értem
hogy lehet megint vérezni.
450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
Olyan rossz, mint aznap, amikor megtörtént.
451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- Vissza kell szereznünk egy orvost.
- Nem engedhetjük meg magunknak az orvost.
452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[BABA SÍR]
453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- Felébresztetted.
- Remek.
454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
Sajnálom, ez kell a gyógyuláshoz
hogy visszamehessek dolgozni.
455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
Szembesülnie kell a dolgokkal. Micsoda trükkök
teljesíthetsz ezzel a sérüléssel?
456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
Tudok autót húzni.
Tudok néhány trükköt csinálni.
457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
Még mindig meg tudom csinálni. megtehetem
a trükk, amiről meséltem.
458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
Az, aki ők
emlékezni fog rám.
459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
Gyerünk.
460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
Soha nem hittem volna, hogy választ találok
fél literes pohár alján.
461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
Nem hagyta abba a keresést.
462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
Hallott egy foglalásról.
Szép kis színház.
463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- Fiatal, feltörekvő bűvész.
- WHO?
464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- Te.
- Én? Foglalás? Miért?
465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
Szeretnék tovább dolgozni.
466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
Ki fogja felvenni a mérnököt?
hogy megölte Julia McCullought
467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
teltházas tömeg előtt
az Orfeumban?
468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
Valaki, aki tudja, hogy nem a te hibád.
469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
Valaki, aki ismeri Alfred BORDENT
és egzotikus csomók repertoárja.
470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
Úgy hallom, balszerencse helye volt
elkap egy golyót a folyótól délre.
471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
Ez egy veszélyes trükk.
472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
Ki kell meszelnünk az ablakokat,
473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
megzavarni a kíváncsibbakat
a nyilvánosság tagjai, de megteszi.
474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[MEGÁLL A PADLÓN]
475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- Egy asszisztenst kellene látnunk.
- Megbeszéltem néhány dolgot.
476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
Nevet választottál?
477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
Igen, megvan.
478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
A Nagy Danton.
479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
Kicsit régimódi, nem?
480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
Nem, kifinomult.
481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
A madárkalitka nem lehet
csúcspontunk. Mindenki tudja.
482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- Nem így.
- Nem akarok galambokat ölni.
483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
Akkor maradj le a színpadról.
484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
Varázsló vagy, nem varázsló.
485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
Be kell mocskolnod a kezed, ha
a lehetetlent fogod elérni.
486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
Itt van, Miss Wenscombe.
487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
Nincs értelme találkozni Mr. Angierrel
ha nem illik. a jobb oldalon.
488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- Mi olyan nehéz ebben?
- Semmi.
489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
Te mész... ide lent.
490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[HIÁTLAN BESZÉD]
491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- És ez el fogja rejteni, igaz?
- Ó, persze.
492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- Szorítsd meg ott.
- Igen.
493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
RENDBEN.
494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
Ez ide kötődik?
495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- Hátul nyakkendő.
- Jó.
496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
Lélegezz a lehető legkevesebbet.
497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
Most, látod?
498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- Ez az.
- Rendben.
499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
Nem tapasztalt,
500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
de tudja, hogyan kell bemutatni magát.
501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
Egy csinos asszisztens a leginkább
a félrevezetés hatékony formája.
502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
Köszönöm. Hölgyeim és uraim!
az utolsó trükkömért,
503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
Szükségem lesz a segítségre
két önkéntes.
504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
Mr. Merrit, ha kötelezné?
505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
Igen.
506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- Alatt?
- Under, igen.
507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
Gyere a lába körül.
508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- Óvatosan.
- Minden rendben.
509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[KÖSZÖLÉS]
510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- Az ön önkéntese, tegye oda a kezét.
- Igen?
511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
És itt még egy.
512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
Ha ráteszi a kezét
a ketrec két oldalán, kérem.
513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
Köszönöm, Olivia.
514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
Jobb, ha nem szándékozik
hogy bántsa ezt az állatot, Mr. Angier.
515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- Természetesen nem.
- Készen állsz? Jobbra.
516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- Egy...
- Kettő...
517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
Három.
518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
Ez rohadt csodálatos, Cutter.
519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
Nagyon szép.
520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
És a legjobb az egészben...
521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[NECSEN]
522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
Azt hittem, azt mondtad
hogy bemocskoljam a kezem.
523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
Egyszer talán megteszed.
524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
Csak tudnom kellett, hogy képes vagy rá.
525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
Nagyon szép. Nagyon szép, tényleg.
526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
Nem volt alkalmam bókolni
te a gyönyörű színházadban.
527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
Sokkal több lesz
szép, ha tele van.
528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
Ne aggódj.
529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
Mindannyian ezt mondjátok. Miért kellene aggódnom?
530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
Ha a trükkjeid nem érik be őket
valaki más akarata szerint.
531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
Talán valaki hajlandó
golyófogást vagy vízi menekülést végrehajtani?
532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
Olcsó izgalmak, Mr. Merrit.
533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
Balesetben reménykedő emberek,
valószínűleg látni is egyet.
534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
Mit tenne ez az Ön vállalkozásának?
535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
[NECSEN] Van egy heted, John.
536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- Köszönöm, Mr. Merrit.
- [NECSEN]
537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[UP-TEMPÓ KLASSZIKUS ZENE]
538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
Köszönöm.
539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [ZENÉ VÉGE]
- [TAPS]
540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
Uh... Uram, ott a harmadik sorban.
541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
Kérem, álljon fel
és mutassa meg nekünk a zsebkendőjét.
542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [NEVETÉS]
- Ez nem az enyém.
543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
Talán visszaadnád a hölgynek
a második sor folyosóján.
544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
Azt hiszem, megvan a tiéd.
545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[TAPS]
546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[UP-TEMPÓ ZONGORZENE]
547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
sajnálom. nagyon sajnálom. én készítem
annyi hiba. Annyira ideges vagyok.
548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
A közönség nem úgy tűnik
válaszolni.
549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
Sok trükköt láttak már,
550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
de nem ez a következő.
551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
Ruhát át.
552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
Tartsa az ujjait.
553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
Készítem a pezsgőt.
554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[TAPS]
555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[ANGIER KUTAT]
556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[MINDEN NÖGÖG]
557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- Láttad már ezt?
- [FÉRFI] Mindet láttuk már.
558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
Kicsit elkészítem
akkor nehezebb, nem?
559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
Két önkéntest kérek.
Egy hölgy és egy urak.
560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
Hogy tartsa velem ezt a ketrecet.
561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
Ezt a bravúrt úgy fogom végrehajtani
562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
még soha nem láttátok magatok vagy más
más közönség a világon bárhol.
563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[DOBPERGŐ]
564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
Madame, tegye az egyik kezét
a ketrec hátulján,
565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
egyik keze az elején.
566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
Uram, egyik kezed a ketrec alján
567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
egyik keze a tetején.
568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [KAPCSOLÁS]
- [NŐ SIKOLT]
569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- Észre kellett volna vennem.
- Sok tányért ment.
570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- Ne hidd, hogy ezt még egyszer meg tudjuk csinálni.
- Nem.
571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- Szóval, mi a műsorunk csúcspontja?
- Mutasd?
572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- Nincs műsorod.
- Egy hetes eljegyzésünk van.
573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
Varázsolni, nem madarakat mészárolni
és eltöröm az ügyfeleim ujjait.
574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
Tiszta, bármi itt
reggel megég.
575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- Mr. Merrit...
- Kész, John.
576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
Felfogadtam egy humorist.
Tudod, hogy utálom a komikusokat.
577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[CUTTER] Nos, van
rengeteg jó színház.
578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
Ha ki tudunk találni egy új trükköt,
579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- módosítsa az aktus nevét.
- A név marad.
580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
Nos, akkor az új trükk
akkor ellenállhatatlannak kell lennie.
581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
Van egy-két módszer, amit ki kell próbálnom.
582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
És akkor szükségünk van egy új szögre
a bemutatón.
583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
És ha kell egy kis inspiráció,
584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
van egy műszaki kiállítás
ezen a héten az Albert Hallban.
585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
Mérnökök, tudósok, tudod?
586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
Megfog az ilyesmi
a közönség képzeletét.
587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[MENNYDRÖGTÉS]
588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
Nem baj, ha csatlakozom hozzád? Tesla küld
én itt lent a viharok idején.
589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
Tökéletes ürügy, hogy csatlakozz
a Nagy Danton egy italra.
590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
Kettő közülük.
591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
Gyönyörű, nem?
Istenem, de hiányzik New York.
592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- Miért vagy itt?
- Itt él a villám.
593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
És nem sok más.
594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
A mi munkánk titkos.
595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
Ez egy titkosítás?
596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
Forgó transzpozíció
hogy a napló minden napján eltolódik.
597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
Egyszerű, de időigényes lefordítani,
akár az ötbetűs kulcsszóval.
598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
Melyik az?
599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
Nekünk, bűvészeknek van egy bizalmi körünk.
600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
Van egy bizalmi köröd
valakivel, akinek a naplóját elloptad?
601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
Talán megvettem.
602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
És abban reménykedsz, hogy megtalálod
nagy titok van benne?
603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
már megtaláltam.
604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
Ezért vagyok itt.
605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
Tesla épített egyet egy másik bűvésznek.
606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
Miért akarnád ugyanazt?
607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
Nevezzük szakmai rivalizálásnak.
608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
Mr. Tesla szokatlant épített
gépek szokatlan emberek számára.
609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- De soha nem beszélne róla.
- Megértem a diszkréciót.
610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
Csak a gépet akarom.
611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
Fejezze be az italát.
612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
Szeretnék mutatni valamit.
Szerintem meglesz
613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
külön megbecsülés a munkánkért.
614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- Azt hittem, ez titok.
- Te varázsló vagy.
615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
Ki fog neked hinni?
616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
Már nem sokáig.
617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
Felszerelésünk megköveteli
nagy áramerősség.
618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
A Tesla az egész várost felvillanyozta
619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
használatáért cserébe
generátorokat, amikor szükségünk van rájuk.
620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
Vizsgálatainkat akkor végezzük el
a városlakók alszanak.
621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
Mr. Tesla nem akarja
megijeszteni bárkit is.
622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[ELEKTROMOS DUDOMÁS]
623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
Hol vannak a vezetékek?
624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
Pontosan.
625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
Hol a generátor?
626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
Láttad a múlt héten.
627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- Biztosan tíz mérföldre van innen.
- Tizenöt.
628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
És mindegyiket meg kell lovagolnom
mielőtt lefekszem.
629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
Üzenetet küldök neked
néhány napon belül Mr. Angier.
630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
[ANGIER] Varázslat. Igazi varázslat.
631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[MAN] Most jelenik meg, csak itt
a londoni Royal Albert Hallban,
632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
korunk egyik csodája.
633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
Technológiai csoda. Soha nem
látott ilyesmit az életében.
634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
A szemed nem hiszi el
aminek tanúi vannak.
635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
Nikola Tesla csodája,
hölgyeim és uraim.
636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
Ingyenes, tiszta energia.
Szeretné tudni a jövőt?
637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
A férfi, aki éppen beszél
meg fogja változtatni a világot.
638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
Jöjjön egy, jöjjön mindenki.
Azonnali ülés, nincs várakozás.
639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[HANGOS ELEKTROMOS ZÁRÁS]
640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
Hölgyeim és uraim!
641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[GASPS]
642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
Kifogások hangzottak el...
643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
Fel kellene őket nevelni.
Ez biztonságosnak tűnik számodra?
644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
Thomas Edison rágalmazási kampányának része
645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
Mr. Tesláéval szemben
kiváló váltakozó áram.
646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[FÉRFI] Megkérdeztük Mr. Teslát
átgondolni.
647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[MAN 2] Amit nem fog!
648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
De azt mondták, hogy nem hajlandó
hogy megjelenjenek az ilyen korlátozások alatt.
649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [GASPS]
- Ez a dolog el fog robbanni.
650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
Hölgyeim és uraim, kérem.
651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[BORDEN] Szia.
652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
Szia Jess.
653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
Szép napod volt
anyuval? Huh?
654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
Sára.
655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- Szeretlek.
- Lám, ma ez igaz.
656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- Igen.
- Helló.
657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
[ANGIER] Boldogságot láttam.
658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
Boldogság, aminek az enyémnek kellett volna lennie.
659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
De tévedtem.
660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
A jegyzetfüzete erről árulkodik
soha nem volt olyan élete, amit én irigyeltem.
661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
A családi élet
hogy egy percre vágyik,re
662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
a következő ellen küzd,
szabadságot követelnek
663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
Az elméje... az elméje megosztott.
664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
Nyugtalan a lelke.
665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
Felesége és gyermeke meggyötört
666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
ingatag és ellentmondásos természete miatt.
667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
Szóval, mit gondolsz, hogy fogod őt hívni?
668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
Nem tudom.
669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
Mindenkinek szüksége van egy névre, szóval mi az övé?
670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
Talán Sarah.
671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
Ez egy szép név.
Ez egy szép név.
672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
Nos, arról beszélsz, amit akarsz
tenni a nap hátralévő részében.
673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
Rendben, folytasd, beszélj vele.
674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
Elviszik?
675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
A munkásházba?
676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
Továbbra is beszélsz.
677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
Mondd meg Owensnek, hogy átgondoltam. Vedd el.
678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
Menj, vedd el.
679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
Ez a legjobb.
680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
Hadd lássam.
681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
Meg fogom tanulni
a professzor összes titka.
682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
Csak ha megtanítalak olvasni.
683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
Ezek csak hülye trükkök, igaz?
684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
Nem segítettek neked
menjenek innen, igaz?
685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
Vagy nem tudja feloldani a valódi zárakat, professzor?
686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
Lehet, hogy csak az időmet húzom.
687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
Talán egy nap én is...
688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...nyisd ki a kezem, hívd fel a figyelmedet,
689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
kérdezd meg: "Jól figyelsz?"
690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
Talán egy-két mágikus örvény.
691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
És akkor elmegyek.
692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
Hogyan lettél akkor ilyen híres?
693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
Mágikus.
694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- Jaj! Borden, gyere vissza!
- [MINDEN NEVET]
695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
Köszönöm.
696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
Kuss!
697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[A nevetés FOLYTATÓDIK]
698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
Hol van a kurva kulcs?!
699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[TÁVOLI ELEKTROMOS ZUDOMÁS]
700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
[ANGIER] 1899. február 8.
701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
Ma végre egy áttörés.
702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
A Tesla beleegyezett, hogy találkozzon velem.
703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[ELEKTROMOS ZÁRÁS]
704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
Tökéletesen biztonságos.
705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
Tehát ez a Nagy Danton.
706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
Mr. Alley elbizonytalanodott az ön cselekedetéről
nekem akárhányszor.
707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
Nyújtsa ki a másik kezét.
708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- Mi vezeti az áramot?
- A testünk, Mr. Angier.
709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
Teljesen képes vezényelni
és valójában energiát termelnek.
710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
Evett, Mr. Angier?
711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
[NECSEN] Valami lehetetlenre van szükségem.
712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
Ismered a kifejezést,
"Az EMBER hatóköre meghaladja az övét"?
713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
Hazugság.
714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
Az ember ragaszkodása meghaladja az idegeit.
715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
A társadalom csak tolerálja
egy-egy változás.
716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
Először próbáltam megváltoztatni a világot,
717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
Látnokként üdvözöltem.
718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
Másodszor...
719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...udvariasan megkértek, hogy menjek nyugdíjba.
720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
Szóval itt vagyok, élvezem a nyugdíjamat.
721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
Semmi sem lehetetlen, Mr. Angier.
Amit akarsz, az egyszerűen drága.
722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
Ha megépíteném neked ezt a gépet,
723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
bemutatnád
csak illúzióként?
724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
Nos, ha az emberek valójában
hittem abban, amit a színpadon tettem,
725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
nem tapsolnának, hanem sikítanának.
726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
Gondolj egy nőt kettéfűrészelni.
727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
Gondoltad volna ennek a költségét?
728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
Az ár nem tárgy.
729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
Talán nem, de neked igen
figyelembe vette a költségeket?
730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
Nem biztos, hogy követem.
731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
Menj haza, felejtsd el ezt a dolgot.
732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
Felismerek egy megszállottságot.
733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- Semmi jó nem lesz belőle.
- Nem jött jó a rögeszméid?
734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
Eleinte, de van
túl sokáig követte őket.
735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
Én vagyok a rabszolgájuk.
736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
És egy nap,
úgy döntenek, hogy elpusztítanak engem.
737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
Ha értesz egy rögeszmét, akkor
tudod, hogy nem fogod meggondolni magam.
738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
Így legyen.
739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
Megépíted?
740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
már elkezdtem
hogy megépítsem, Mr. Angier.
741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
Remélem élvezed a hegyi levegőt.
Ez eltart egy ideig.
742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[MÉLY BELÉLEGZÉS, KIlégzés]
743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
Ööö... azt hittem, elmentél.
744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
Igazából nincs hova mennem.
745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
Itt aludtál?
746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
Cutter azt mondta, minden rendben lesz, amíg mi
szerezzen másik foglalást. mit csinálsz?
747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
Ööö... kutatás.
748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
A bűvész munka része
749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
nézni a versenyét,
nézd meg micsoda illúziók...
750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
Csinálsz valamit
annak az embernek, ugye?
751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
Cutter abban reménykedik, hogy hagyod hazudni a dolgokat.
752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
Azt mondja, ha Borden gondolja
még köztetek vannak a dolgok...
753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
Méghozzá?
754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
A feleségem pár ujjáért?
755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
Most már családja van
és újra fellép.
756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
Borden odakint él
az életét úgy, ahogyan eltervezte,
757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
mintha mi sem történt volna
és nézz rám.
758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
Egyedül vagyok, és egyetlen színház sem fog megérinteni.
759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
Minket.
760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
Szüksége lesz egy jobb álcára.
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
Szükségem van egy önkéntesre.
762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[WENSCOMBE] Mi történt?
763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
Bántottál neki?
764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
Mi történt, Robert?
765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
Ön, uram. Csak egy gumilabda, igaz?
766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
Köszönöm.
767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
Csak egy gumilabda? Nem.
768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
Nem normális. Nem egy normál gumilabda.
769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
Ez varázslat.
770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
Volt egy új trükkje.
771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[WENSCOMBE] Jó volt?
772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
Ez volt a legnagyobb
bűvésztrükk, amit valaha láttam.
773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [AZ AJTÓ NYÍL]
- [MINIMÁLIS TAPS]
774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] Tapsoltak?
mikor láttad?
775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
Túl jó volt. Túl egyszerű volt.
A közönségnek alig volt ideje megnézni.
776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- Rettenetes bűvész.
- Egy csodálatos varázsló.
777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
Félelmetes showman.
Nem öltözteti fel,
778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- hogyan kell eladni.
- Hogy csinálja?
779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- Duplát használ.
- Nem, túl egyszerű.
780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
Ez egy összetett illúzió.
781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
Ezt azért mondod
nem ismered a módszert.
782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
Ez egy dupla, ami kijön.
Ez az egyetlen módja.
783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
Háromszor láttam előadni.
A presztízs ugyanaz az ember.
784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- Nem, nem.
- Ugyanaz az ember jön ki a szekrényből.
785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
Ugyanaz az ember.
786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
Párnázott kesztyűt visel
hogy elrejtse sérült ujjait,
787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
de ha jobban megnézed, meg tudod állapítani.
788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
Nem tudja, hogyan adja el
közönségnek, de én igen.
789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
Igen, használhatnánk
a műsor csúcspontjaként.
790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
Igen.
791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
A férfi ellopta az életem,
El fogom lopni a trükkjét.
792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
Találnunk kell valakit
aki hasonlít rád.
793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- Nem használ duplát.
- Nem tudom, hogy csinálja Borden.
794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
Vagy... Vagy várj rá
visszavonulni és megvenni a titkot,
795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
vagy meghallgatod, hogyan csinálnám.
796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
És az egyetlen módja
hogy tudom, hogyan kell csinálni
797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
hogy keressek neked egy jó párost.
798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
Minden rendben.
799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
Jól nézd meg.
Menjünk ki, és keressünk meg.
800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
Hú!
801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
Nézd, nézd.
802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
Mi ez?
803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- Ez neked szól.
- Ez mire való?
804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
Jön.
805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[SARAH] Te...
806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- A múlt héten kérdeztem...
- Rossz hangulatban kaptál el.
807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- De soha nem fogsz...
- Sarah,
808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
nekem lesz
hogy meggondoljam magam, nem?
809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
Az aktus felszáll. Hamarosan bent leszünk
egy nagyobb színház, a dolgok menni fognak.
810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
Nem hiszem el. Köszönöm.
Köszönöm. Ez gyönyörű.
811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- Gerry?
- [GASPS] Drágám, nézz magadra.
812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
Mr. Cutter, Mr. Angier,
Szeretném, ha találkoznál Gerald Roottal.
813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
Mm-hm.
814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [KIVÁLASZTHATÓAN SUTTOG]
- [WENSCOMBE kuncog]
815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
Öröm. Öröm
hogy találkozzunk kedves uraim.
816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
Szeretnél nekem
hogy meséljek egy kis viccet? Gyere ide.
817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
Igen. Most nevetsz?
818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[NECSEN]
819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
pisilnem kell.
820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- Elment az esze.
- Persze, hogy kiesett színész.
821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
Ő tökéletes. Szüksége van egy kis segítségre.
822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
De ha végeztem vele,
ő lehet a testvéred.
823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
Nincs szükségem rá, hogy az enyém legyen
testvér, szükségem van rá, hogy ő legyen én.
824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
Adj egy hónapot.
825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
Szóval kinyitod az ajtót...
826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...és...
827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[NECSEN]
828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[KIlégzés]
829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
Gyerünk.
830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [NÖGÉS]
- [nevetés]
831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
Nem találtál volna puhábbat?
832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
Nos, nem aludni való.
833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
Szóval, ha lejössz onnan...
834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
...a Root felmegy oda?
- Igen.
835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
Csodálatos lesz.
836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
Nos, annak kell lennie. BORDEN-é
trükköt észreveszik.
837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
Ma zsúfolásig megtelt a hely.
838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
Elmentél és újra láttad a műsorát.
839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
Készen áll a találkozásra, Mr. Angier?
840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[ROOT SÓHATOK]
841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[WENSCOMBE kuncog]
842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
Csak annyit kell tennem
részegnek tartom magam,
843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
és senki sem lesz képes rá
különbséget tenni.
844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
Bízzon egy kicsit, uram.
845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
Most kedvezne nekünk
egy előadással, Mr. Root?
846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[Taps]
847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
Te is innál, ha tudnád
a világ fele olyan jól, mint én.
848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
Azt hitted, egyedi vagy?
849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
Én voltam Caesar, játszottam Faustot.
850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
Milyen nehéz lehet
játszani a Nagy Dantont?
851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
Visszamehetsz a létezésbe
most magad, Root, a semmiért.
852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
Egyelőre inkább ő lennék.
853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
Szerintem... mulatságos.
854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[NECSEN]
855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
"Az én ligeim,
856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
Nem tagadtam meg egyetlen foglyot sem."
857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- Csodálatosan nézel ki.
- Ó, köszönöm.
858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
A gyökérnek alacsony profilt kell tartania.
Bárki látja, a játék véget ért.
859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
Nem tudom, hogy csinálod a dolgokat.
Nem vagyok benne biztos, hogy tudni akarom.
860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
Gondolkodtál már, hogy hívjuk?
861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
Nincs értelme kacérkodni. Borden
trükkjét a Szállított embernek nevezi.
862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[TAPS]
863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
Hölgyeim és uraim, nagyon!
a látottakat nevezhetjük
864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- illúzióként vagy szórakoztató apróságokként.
- [RIMSHOT]
865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[TAPS]
866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
Jaj...
867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[DRUMROLL]
868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...nem állíthatom
ez a következő bravúr illúzióként.
869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
Figyelmesen.
870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
Nem fogsz látni trükköt,
871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
mert nem alkalmaznak trükköt.
872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
Egyszerűen ismerős technika
bizonyos keleti polgároknak
873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
és a Himalája különböző szent emberei.
874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
Valójában sokan lehetnek azok
ismeri ezt a technikát,
875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
de azoknak, akik
nem, ne ijedj meg.
876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
Amit látni fogsz
biztonságosnak tekinthető.
877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[TAPS, UJÍTÁS]
878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[TAPS, UJÍTÁS FOLYTATÓDIK]
879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
A mi eredményünkre.
880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
A menedzser azt mondja, hogy igen
még soha nem látott ilyen reakciót.
881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
Ő legalább látta. költöttem
a színpad alatt megbúvó ováció.
882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
Senkit nem érdekel
az ember, aki eltűnik.
883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
Az érdekli őket, aki kijön.
884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
Engem a dobozban lévő férfi érdekel.
885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
Köszönöm. nem tudom,
talán válthatnánk a trükk előtt.
886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
Én vagyok a presztízs,
és Root a színpad alatt van.
887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
Nem, a várakozás
a trükk minden.
888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
Szükségünk van a show-mesterségedre
hogy felkeltse a feszültséget.
889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
Miután Root kinyitja a száját, vége.
Ezt a trükköt nem tudja bevezetni.
890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
Természetesen tudok. Én vagyok a Nagy Danton.
891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
Root, te bolond,
ki a ruhatárból és a sminkből.
892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
Ide bárki bármikor besétálhat.
893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
Gratulálok mindenkinek.
894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
Az élet nincs tele ezekkel
pillanatok. Keményen dolgoztunk.
895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
Ünnepelnünk kell rendesen.
896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
mi a baj? A feleséged?
897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
Nem, ez a trükk.
Nem elég jó.
898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
BORDEN trükkje semmi
a miénkhez képest. Nincs stílusa.
899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
Nem tölti a finálét
a színpad alá bújva.
900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- Tudnom kell, hogyan csinálja.
- Miért?
901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
Így jobban meg tudom csinálni.
902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
El kell menned és dolgozni érte.
903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
Neki dolgozni? viccelsz?
904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
Te leszel a kém.
905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
Most kezdtük.
Azt akarod, hogy elmenjek?
906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
Így haladunk előre. Gondolj bele.
907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
Az embereket izgatja a Cutter's
változat. Képzeld el, mit csinálnánk
908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
az igazi illúzióval. Nekünk lenne a
a legnagyobb varázslat, amit valaha látott.
909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- Tudja, hogy neked dolgozom.
- Pontosan ezért akarja felvenni.
910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- A titkomat akarja.
- Miért bízna bennem?
911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
Mert te vagy
elmondja neki az igazat.
912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
Hmm?
913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
Jó kislány.
914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[ZÖGŐ]
915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
Biztosan kíváncsi vagy, hogy mit
annyi pénzért vásároltál.
916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
Illetve itt kell lenned
első útjára.
917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
A kalapod.
918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
Lehet, hogy vissza akarsz állni.
919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[ELEKTROMOS ZÁRÁS]
920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[FIZZLING]
921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
nem értem.
922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
Talán az lenne a legjobb
ha ránk hagyna.
923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
Van valami probléma, Mr. Tesla?
924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- Nem. Gyere vissza a jövő héten.
- Jövő héten?
925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- Jövő héten minden rendben lesz.
- Tesla!
926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
Csak egy kicsit temperamentumos.
927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[AJTÓ ZÁRÁS]
928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- Érdekes workshop.
- Igen, beérjük.
929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- A nevem Olivia...
- Tudom, ki vagy.
930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
Itt, hogy ellopjam a műsorom többi részét?
931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
Hogy megadd a műsorodnak azt, ami hiányzik belőle.
932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- Igen, mi lehet az?
- Én.
933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
[NECSEN] Csak voltam
ezt mondtam, nem?
934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- Egy női érintés.
- Elhagytam Angiert.
935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- Rendben.
- Munkát akarok.
936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
Igen.
937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
Tudom, hogy nincs okod megbízni bennem.
938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
Miért ne bíznék benned?
939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
Te csak az én szeretője vagy
ellenség. Miért ne bíznék benned?
940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- Mr. Borden
- Alfred.
941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
Megmondom az igazat.
942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
Ez most csúszós felfogás
943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
a mi munkakörünkben,
ugye, Miss Wenscombe?
944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
Azért vagyok itt, mert ő küldött ide.
945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
Azt akarja, hogy neked dolgozzak
és ellopja a titkát.
946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
Minek kell neki a titkom?
A trükkje kiváló.
947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
Eltűnik,
és akkor azonnal újra megjelenik
948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
a másik oldalon
a színpad, néma, túlsúlyos
949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
és ha nem tévedek, nagyon részeg.
950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
Elképesztő. Hogyan
ő csinálja? És mondd, Olivia!
951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
élvezi-e az íjait
a színpad alatt?
952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
Megöli. Megszállott
módszereinek felfedezésével.
953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
Nem gondol másra,
nem örül a sikerünknek.
954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
És elegem van.
955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
Vele nincs jövő.
956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
Azért küldött ide, hogy ellopjam a titkaidat,
de azért jöttem, hogy felajánljam az övét.
957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
Ez az igazság... igaz?
958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
Jobb lesz, ha felöltözik, uram.
959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
Root, elkéstél és részegebb
szokásos. Azonnal menj le a lépcső alá.
960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
Nem.
961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
Nem, szükségünk van rá
egy kis beszélgetés, Mr. Cutter.
962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
Van egy problémánk. Cutter, Borden
az utca túloldalán lép fel.
963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
Igen, van egy nagyobb problémánk.
964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
Gyökér. Rájött
hogy követeléseket támaszthat.
965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
mi...? Zsarol minket?
966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
Meglepődtem, az igazat megvallva.
967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
Általában elviszi őket
még sokáig, hogy rájöjjek.
968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- Mennyit akar?
- Nem számít.
969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- Abba kell hagynunk a trükköt.
- Hagyja abba a trükköt? Ezt nézd meg.
970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
Múlt héten azt mondták, hogy az vagy
a vezető színpadi előadó Londonban.
971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
Nem bűvész, hidd el.
Bármilyen előadó.
972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- Mi értelme van?
- A lényeg az, hogy túl magasra másztál
973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
hogy megússza
szakmai zavar.
974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
Nem csinálunk olyan trükköket, amelyeket ne tudnánk irányítani.
975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
Egyelőre csak fizessen neki. megtartjuk
addig csinálom a trükköt, amíg Borden ki nem nyílik,
976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
és akkor megszüntetjük.
977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
Minden rendben.
978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
[ANGIER] Cutter mindig meglepődött
979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
milyen gyorsan romlott el a Root.
980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
Minek köszönhetem az örömöt
ebből a meglehetősen üdvözlendő korsó sörből?
981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- Te vagy a Nagy Danton, igaz?
- Sz, p, p, p, p.
982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
Természetesen én, de ne hirdesd!
mert a rajongókkal leszek mobbing.
983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
[ANGIER] Eleget fizettünk neki
hogy sörökben tartsa.t
984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
Nem számítottál rá
hogy ringassa a csónakot.
985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
Sokan közületek lehet
ismeri ezt a technikát,
986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
hanem azoknak
aki nem, ne ijedjen meg.
987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
Amit látni fogsz
biztonságosnak tekinthető.
988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- És te ki vagy?
- Alázatos tisztelője vagyok
989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
és egy gyakorlótárs.
990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
Mmm. Nagyon jó.
991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[GRUNTS]
992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [BORDEN] Még egy?
- Ó, ha ragaszkodsz hozzá.
993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [BORDEN] Egy másik.
- Ma este nem lépek fel.
994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
Csak egy műsort csinálok,
de őszintén szólva,
995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
az én embereim nagyjából
futni a dolgokat manapság.
996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
Menj fel oda.
997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
Kelj fel!
998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
A te illúziód, a szállított ember,
999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
Nem állítom, hogy ismerem a módszereidet,
1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
de volt egy hasonló trükk a tettemben,
1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
és... [SUTTOGÁS] Duplát használtam.
1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- Mm, látom, nagyon jó.
- Hát az volt, aztán rosszul lett.
1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
Amivel nem számoltam, az az volt
amikor beépítettem ezt a srácot
1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
a tettembe,
1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
teljes hatalma volt felettem.
1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
Teljes hatalom, azt mondod?
1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[NEVETÉS]
1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[TAPS]
1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[GRUNTING]
1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
Ohh! [NEvet]
1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
Legyen nagyon óvatos az adással
valaki, aki hatalmat gyakorol feletted.
1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
Huh. Köszönöm. Öhm...
1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
Igen, köszönöm a figyelmeztetést.
1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
Hmm. Egészségére.
1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
nem állíthatom
ez a következő bravúr illúzióként.
1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
Amit látni fogsz
biztonságosnak tekinthető.
1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
Ahh!
1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[NÖNYÖG]
1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[NEVETÉS]
1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[TAPS]
1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[NECSEN]
1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[NEVETÉS, TAPS]
1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
Ó! A Nagy Danton.
1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
elnézést kérek.
1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
Egyszerűen túl sok a varázslat...
1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...a The Pantages színpadára
1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
az utca túloldalán.
1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
Elnézést a tolakodásomért.
1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
És nyugi szegény fickó.
Nagyon igyekszik.
1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[MINDEN NEVET, TAPSOLT]
1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
Nem tudom, hogy talált rá Borden.
1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
Leple alatt tartotta. óvatos voltam.
1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
Igen, megtette.
1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
Szerinted ő volt az?
1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
Nem számítottál rám?
1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
hamarabb számítottam rád.
Az üzenete délután volt.
1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
Nekem kell egy kicsit
hogy megkerülje ezeket a napokat.
1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
Mindent elvett tőlem.
A feleségem, a karrierem,
1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- most te.
- Te küldtél.
1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
Azért küldtelek, hogy ellopd a titkát,
hogy ne javítson cselekedetén.
1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- Az én dolgom.
- Vagy szerelmes!
1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- Mindent megtettem, amit kértél!
- Igen? Igen?
1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- Hogy csinálja?
- Cutternek igaza volt, duplán.
1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- Természetesen ezt mondta.
- Nem mondta.
1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
Láttam dolgokat, sminket, szemüveget, parókát.
Nem használjuk előadásra.
1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- Láttam a színfalak mögött rejtve.
- Félrevezetés.
1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
Hazudni hagyja őket
körül, hogy azt gondolja.
1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
Nem tudja, mikor keresem.
1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
Mindig, Olivia! Ez az, aki!
1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
Ez kell hozzá!
1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
Éli a tetteit, nem látod?
1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
Csak mert alszol
vele nem azt jelenti, hogy megbízik benned.
1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
Azt hiszed, láthatod
mindent, nem?
1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
A Nagy Danton egy vak bolond.
1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
A jegyzetfüzete.
1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
Te loptad?
1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
Ma estére kölcsönkértem.
1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
Azt hittem le tudod fordítani
egy részét...
1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
nem tudok. Senki sem tudja. Ez egy titkosítás.
1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
Még a kulcsszóval is,
hónapokig tart a dekódolás.
1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- És a kulcsszó nélkül?
- Talán soha.
1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- Majd meglátjuk.
- Nem fogjuk látni.
1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
Ha ezt nem kapom vissza
holnap tudni fogja, hogy elvettem.
1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- Hagyd őt.
- Nem tudok. Tudja, hol lakom.
1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
Ez az ő naplója, Olivia. Mind az övé
a titkok itt vannak a kezemben.
1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
Nem hozza vissza a feleségedet.
1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
Nem érdekel a feleségem.
Érdekel a titka.
1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[sóhajt, morog]
1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
Nézd, én...
1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
Elmegyek a műhelyébe
és betörést rendeznek.
1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- Tudni fogja, hogy elvetted.
- Igen, én. Nem te.
1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
Érted?
1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
Robert.
1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
szerelmes lettem belé.
1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
Akkor tudom milyen nehéz
ez neked szólt.
1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
Jegyzetfüzet?
1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
Aztán még csak most kezdi.
1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[Taps]
1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [DRUMROLL]
- [CYMBAL CRASHES]
1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[ELEKTROMOS ZÁRÁS]
1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[TAPS]
1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[MINDEN] Professzor!
1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
Jó estét.
1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[FEVEGÉS]
1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
ma este sétálok.
1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
Hadd jöjjön. nem érdekel.
1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[MINDEN] Professzor! Egyetemi tanár!
1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[AZ FÉRFI KIÁLT]
1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[SZÍVDOPOGÁS]
1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[A FÉRFI öklendez, köhög]
1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [LÖVÉS]
- Ahh!
1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- Jól vagy?
- Élek.
1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
Megkíméli tőlem, hogy léglyukat vágjak.
1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- Le vagyok nyűgözve.
- Miért?
1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
Végre bemocskolod a kezed.
1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
Ennyibe kerül egy jó trükk, Angier.
1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
Kockázat, áldozat.
1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
Az áldozat, attól tartok,
minden a tiéd lesz,
1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
hacsak nem adod meg, amit akarok.
1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- Melyik?
- A titkod.
1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
Az én titkom?
1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
Az Ön módszere a szállított ember számára.
1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
Fallon nem mondta el.
Egyáltalán nem beszél.
1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- Nálad van a füzetem.
- A kulcsszó nélkül haszontalan.
1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
Írd le a módszeredet,
Mr. Borden, írja le teljesen.
1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
Az egész módszert akarom,
nem a kulcsszó.
1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
Nem tudom, hogy a te titkod-e
a füzetedben.
1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
A kulcsszó a módszer.
1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
Hol van az én uram?
1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- Élve?
- Milyen gyorsan tudsz ásni?
1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
Fallon, hallasz? Fallon!
1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [ANGIER] Hogy van a kar?
- Még mindig csatolva.
1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
Megtaláltad a választ?
1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
A válaszunk, Cutter. én nem
nézett még. Azt akartam, hogy ezt osszák meg.
1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
Már tudom, hogyan csinálja, Robert.
1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
Ugyanúgy, ahogy mindig is tette,
ugyanúgy, mint mi.
1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
Csak arról van szó, hogy szeretnél még valamit.
1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
Nos, akkor derítsük ki, jó?
1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
Mit jelent ez?
1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
Ez azt jelenti, Cutter, megvan
egy utazás áll előttünk.
1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- Amerikába.
- Robert?
1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
Figyelj rám.
1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
A megszállottság egy fiatal férfi játéka.
1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
Gyerünk.
1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
Nem tudlak benne tovább követni.
1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
Nem tehetem, sajnálom.
1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
Aztán a többi rajtam múlik.
1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
sajnálom.
1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
Jó estét. Szia kedvesem.
[NEvet]
1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
Pezsgő, a legfinomabb.
1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
Nem tudtam, hogy megyünk
hogy csatlakozzon vacsorázni.
1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
Egyértelmű, hogy ünnepelünk.
1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
Miss Wenscombe, Mr. Fallon.
1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- Mit ünneplünk?
- Új trükköt találtunk ki.
1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- Nem?
- Milyen trükk, Freddie?
1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
Igen, Freddie, milyen trükk?
1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
el fogok temetni
élek minden este,
1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
és akkor jön valaki
és kiáss engem. Csodálatos.
1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- Azt hiszem, elege van...
- Nem, öntsd a pezsgőt.
1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
Öntsd a... Sarah, ne beszélj velem
olyan. Nem vagyok egy rohadt gyerek.
1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- Talán jobb lenne...
- Mr. Fallon, kísérje haza.
1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- A férjem unalmas.
- Ó, kérem.
1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- Nem látom okát, hogy szenvedned kellene.
- Ne tedd tönkre ezt az estét.
1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
Jó éjszakát, Mrs. Borden.
Jó éjszakát, Freddie.
1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- Freddie?
- Ez a nevem.
1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- Nem otthon.
- Nem vagyok mindig otthon, igaz?
1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
Nem lehetne legalább
levették a szakállról?
1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
Sarah, most jöttem
a rohadt színház az imént.
1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
Minden rendben? kint vagyok a nyilvánosság előtt.
Mindenki más szereti.
1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
Miért vagy ilyen?
1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
Szörnyű megpróbáltatásban volt részem ma.
1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
azt hittem
valami nagyon értékes...
1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...elveszett számomra.
1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
Szóval csak akartam
hogy csak egy kicsit ünnepeljünk.
1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
Rendben, mi? mit vesztettél?
1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
Látom, több titok.
1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
Sarah, a titkok az életem.
1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- Az életünk.
- Nem, Alfred, hagyd abba, ez nem te vagy.
1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
Hagyd abba a fellépést.
1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[REZGET]
1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
Azt hittem, megvan a helyem magamnak.
1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
Váratlan vendégek, nem túl udvariasak.
1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
Sok kérdés.
1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
Először azt hittem, ők
a kormánynak dolgozott.
1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- Nem?
- Ami még rosszabb, Thomas Edisonnak dolgoznak.
1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
[BORDEN] Ma a legtöbb
kíváncsi fejlemény.re
1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
Az asszisztense jött hozzánk
javaslattal.
1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
Nyilvánvalóan Angier küldte
és azt mondta neki, hogy ismerje el annyit.t
1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
Élvezi-e a szedést
az íjait a színpad alatt?
1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
Azért küldött ide, hogy ellopjam a titkaidat,
de azért jöttem, hogy felajánljam az övét.
1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
Ez az igazság...
1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
...ugye?
1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
Nem, ezt mondta
hogy elmondjam. Az igazság...
1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
...az, hogy szerettem őt, és mellette álltam
ő és ő küldött hozzád,
1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
mintha színpadi mestert küldene
hogy felvegye az ingeit.
1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
Utálom őt ezért.
1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
Láttam Angier módszereit
a színház hátsó részéből.
1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
Szóval mit tehetnél
esetleg fel kell ajánlanom?
1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
Talán ismered a trükkjeit,
1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
de nem érted, miért
senki sem látja, hogy a tiéd jobb.
1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
Ezt elrejted.
Nagyon alaposan meg kellett néznem
1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
hogy észrevegye
A szállított ember alatt,
1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
de ettől leszel egyedi.
1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
Azt mutatja, hogy nem használ duplát.
1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
Nem szabad titkolnod.
Büszkén kell megjelenítenie.
1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
Biztos vagyok benne, hogy nagy ügyességet igényel
hogy egy jó kézzel illúziókat hajtson végre.
1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
Igen, igen.
1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
Tehát tudassa az emberekkel.
1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
Sokkal több lehetsz ennél
ő az, és meg tudom mutatni, hogyan kell.
1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
[BORDEN] Azt hiszem
igazat mond.
1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
Azt hiszem, nem bízhatunk benne.
1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
De én szeretem őt. szükségem van rá.
1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
Hogy megnyissam magam egy ilyen kapcsolat előtt,
1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
egy ilyen ügy veszélyeire,
1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
Szükségem van biztosítékra a hűségről és a szeretetről.
1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
De hogyan lehet biztos benne?
1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
Tudok egy módot. Ez az egyetlen
módja annak, hogy megismerje az elméjét.
1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
Hogyan küldhetett el?
1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
[BORDEN] Segítenie kell
megszabaduljunk Angiertől.t
1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
Ma, úrnőm
igazmondását bizonyítja.
1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
Nekem nem, érted.
1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
Már voltam
meggyõzõdve, mióta elvezetett a Gyökérhez.re
1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
Olívia ma bebizonyítja, hogy szeret engem
1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
neked, Angier.
1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
Igen, Angier, ő adta neked
ezt a jegyzetfüzetet kérésemre.
1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
És igen, a „Tesla” csupán
a tejüzem kulcsa,
1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
nem az én trükkömre.
Tényleg azt hiszed, hogy elváloktól
1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
ennyi idő után ilyen könnyen a titkommal?
1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
Viszlát, Angier.
1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
Találj megnyugvást
az előremutató ambícióért
1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
vissza az amerikai otthonában.
1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
Tesla!
1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
Tesla! Sikátor!
1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
Sikátor!
1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
A Tesla soha nem készített gépet
mint akit kértem.
1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- Soha nem mondtam, hogy volt.
- Hagytad, hogy elhiggyem, hogy volt.
1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
Elloptad a pénzem, mert
a finanszírozásod megszakadt.
1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
Ön lőtt
szikrák a cilinderben,
1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
végig rajtam nevet,
miközben a pénzemet a tönkremenetelre használtam.
1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- Láttam Edison embereit.
- Hol?
1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
A szállodában van eszem
hogy ide neveljem őket.
1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
Ez nem lenne bölcs dolog, Mr. Angier.
1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
Igaz, hogy az vagy
utolsó megmaradt pénzemberünk,
1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
de nem loptuk el a pénzét.
1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
Ez az én macskám.
1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
Amikor megmondtam, hogy képes vagyok rád csinálni
egy gép, igazat mondtam.
1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
Miért nem működik?
1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
Mert az egzakt tudomány, Mr. Angier,
1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
nem egzakt tudomány.
1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
A gép egyszerűen
nem a várt módon működik.
1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- További vizsgálatot igényel.
- Szóval hova lett a cilinderem?
1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
Sehol.
1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
Tucatszor próbáltuk az átkozott dolgot.
1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
A kalap nem ment sehova.
1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
Különféle anyagokat kell kipróbálnunk.
1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
Más eredményt is kiválthat.
1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[nyávogás]
1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
Nagyszerű.
1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
Bármiért felelős vagy
megtörténik ezzel az állattal, doktor.
1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[MEOWS]
1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[ELEKTROMOS ZÁRÁS]
1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[sóhajt]
1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
Remélem, bármi is voltál
tényleg a pénzemmel
1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
érdemesebb volt, Mr. Tesla.
1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[nyávogás]
1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[SIKÍTOK MACSKÁK]
1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[A csikorgás FOLYTATÓDIK]
1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[sziszeg]
1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
Alley!
1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
Szóval működött a gép?
1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
Soha nem ellenőriztem a kalibrációt,
mert a kalap soha nem mozdult.
1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
Ezek a dolgok sosem egészen
úgy dolgozzon, ahogy elvárja tőlük.
1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
Ez az egyik fő
a tudomány szépségei.
1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
Pár hétre lesz szükségem a vasaláshoz
a géppel kapcsolatos problémák.
1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
Majd küldünk üzenetet, ha készen lesz.
1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
Ne felejtsd el a kalapod.
1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- Nos, melyik az enyém?
- Mind a te kalapod.
1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
Olyan csinos vagy
ebben az új ruhádban.
1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- Elmegyünk az állatkertbe?
- Nem, apának van néhány elintéznivalója.
1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- De megígérted.
- Megígértem, igaz?
1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
Akkor menjünk az állatkertbe.
1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
Apa elmegy intézni a feladatait,
és visszajövök, mielőtt észrevenné.
1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
Szóval menj, készülj. megyünk
lásd azokat a csimpánzokat. [HOOTS]
1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
Sarah... mit csinálsz?
1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
Mindannyiunknak megvannak a maga hibái.
1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
Sarah, bármit is gondolsz...
1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
...az egyetlen versenytársad
mert az én vonzalmaim a mi kislányunk.
1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
szeretlek. mindig szeretni foglak
1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
és te egyedül.
1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- Ma komolyan gondolod.
- Abszolút.
1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
Ami annyit tesz
nehezebb, ha nem.
1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
Több vásárlás. Ő igen
szeretem a pénz illatát.
1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
A kis hölgy állatkertbe akar menni,
szóval azt hittem, elviheted, igaz?
1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
Úgy értem, holnap meg tudom csinálni, ha nem.
1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
És... Sarah,
1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
ő tudja.
1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
Ő legalább tudja
hogy valami nem stimmel,
1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
szóval ha megteheti
amiben csak tudsz, segíts nekem.
1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
Csak beszélj vele
meggyőzni őt arról, hogy szeretem.
1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
Mi az, Freddie?
1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
Figyelj, kérlek, ne hívj így.
1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
Nem semmi. Ez csak az
néha rossznak tűnik.
1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
Megmondtam, hogy mikor vagy
velem, te velem vagy.
1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
Hagyja otthon a családját
hova tartoznak.
1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
igyekszem. Próbálom, Olivia.
1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- Felöltözöm.
- Igen.
1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
Megint láttam Fallont ácsorogni.
1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
Van valami
az a férfi, akiben nem bízom.
1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
Bízol bennem? Akkor bízz Fallonban.
1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
Megvédi a dolgokat
hogy érdekel.
1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[MOTOR FÖLÉSEK]
1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
Sajnáljuk, hogy távozott, Mr. Angier.
1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
Sajnálattal láttuk
Mr. Tesla is távozik.
1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
Nagyon jó a Colorado Springsnek.
1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
Mr. Angier,
1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
Nem tartottam szükségesnek
hogy meséljen Edison embereinek a dobozról.
1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
Milyen doboz?
1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
[TESLA] Elnézést kérek a távozásért
búcsú nélkül.
1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
De úgy tűnik, túléltem
üdvözlöm Coloradóban
1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
Az igazán rendkívüli nem az
a tudományban és az iparban engedélyezett.
1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
Talán megtalálja
több szerencsét a szakterületén,
1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
ahol az emberek örülnek, ha titokzatosak.
1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
Meg fogja találni, amit
keresnek ebben a dobozban.
1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
Alley írt neked
alapos utasításkészletet
1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
Csak egy javaslatot adok hozzá
a gép használatáról.
1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
Semmisítse meg.
1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
Csatja le az aljára
a legmélyebb óceáné.
1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
Az ilyesmi csak nyomorúságot okoz.
1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
[ANGIER] A Tesla figyelmeztetése az
amilyen figyelmen kívül hagyta, ahogy tudta, hogy ez lesz.
1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
Ma teszteltem a gépet.
Óvintézkedések megtétele az esetben
1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
Tesla nem vasalt
a működésében előforduló töréseket.
1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
De ha rosszul sült el,
1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
Nem szeretnék élni
így sokáig.
1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[ELEKTROMOS ZÁRÁS]
1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
[ANGIER] De itt a kanyarnál,
El kell hagynom, Borden.
1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
Igen, te, Borden,
1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
ott ül a cellájában,
1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
olvasom a naplómat, várom a halálodat,
1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
a gyilkosságomért.
1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
Angier naplója, ez a gesztus
jóhiszeműen, ez hamisítvány.
1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
Biztosíthatlak, nem az.
1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
A folyóirat eredete
világos és kétségtelen.
1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
És Angier saját kezével van megírva,
amire számtalan példánk van.
1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
Nem számít.
1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
Szóval az én trükkjeim.
1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- Mindegyiket.
- A szállított embert is beleértve?
1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- Lord Caldlow nagyon örülni fog.
- Nem, nem fog.
1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
Nem teljesek.
1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
Ez csak a zálog
és mindegyiknél a sor.
1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
Ezek presztízse nélkül
trükkök, ezek semmit sem érnek.
1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
Igen.
1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
A többit megkapod...
amikor idehozod a lányomat.
1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
el akarok búcsúzni.
1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[SARAH] Most át kell mennünk rajta.
Most át kell mennünk rajta.
1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
Most figyelj rám, tagadj meg mindent, amit akarsz.
1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
Olivia nem jelent semmit.
1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- Olivia?
- Szükségem van egy asszisztensre.
1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- Megyek hozzá, elmondom neki.
- Mit mondasz neki?
1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
Tudom, ki vagy valójában, Alfred.
1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- Tudom.
- Sarah, Sarah, Sarah.
1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- Nem tudom bent tartani.
- Nem beszélhetsz így.
1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- Nem. Nem.
- Sarah fogd be! Sarah, fogd be!
1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
nem akarom többé hallani.
Nem beszélhetsz így.
1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[SARAH] Nem tudod többé elrejteni,
mert tudom, Alfred, tudom.
1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
Tudom, ki vagy valójában, Alfred.
1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
Nem tudok így élni.
1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
Ó, hát, gondolod
Tudok így élni?
1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
Azt hiszed, nagyon élvezem
így élni?
1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
Van ez a gyönyörű házunk,
kedves kislány, összeházasodtunk.
1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
Mi a baj az életeddel?
1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
Alfred, én nem tudok így élni!
1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
Nos, mit akarsz tőlem?
1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
én... akarom...
1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
Azt akarom, hogy... őszinte legyél velem.
1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
Semmi trükk.
1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
Nincs hazugság.
1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
És nincsenek titkok.
1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
Te... szeretsz engem?
1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
Ma nem.
1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
Nem.
1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [ÖSSZEFOGLALÁS]
- [MADARAK NYORGOZÁSA]
1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[SEAGULLS CALLING]
1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[MADARAK REBEZÉS]
1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
Ki van ott?
1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
Egy régi barátot keresek.
1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
Hallottam egy foglalásról,
szép kis színház,
1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- jó feltörekvő bűvész.
- Visszajöttél.
1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
Örülök, hogy látlak, John.
1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
Jó próbatér.
1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
Vak színpadiak, tetszik. [NEvet]
1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
Mindig is jó szemed volt a nyilvánossághoz.
1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
A segítségedre van szükségem, John.
1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
Ez az utolsó előadásom. Korlátozott eljegyzés.
1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
Az utolsó előadásod?
1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
Egy bölcs ember egyszer azt mondta nekem, hogy megszállottság
fiatalember játéka volt.
1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
majdnem kész vagyok. Egy dolog maradt.
1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
Az igazi szállított ember.
1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
Műsort szeretnél köré szervezni?
1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
Nem akarlak a színfalak mögött
Szükségem van rád a vezetés előtt.
1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
Hívjon minden szívességet
vagy a megmaradt kapcsolatokat
1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
hogy megfelelő foglalást kapjunk.
1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
Milyen foglalás után?
1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
Az a fajta, amit Borden nem hagyhat figyelmen kívül.
1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
Ó, micsoda megtiszteltetés
újra látni, uram.
1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
Azt mondtad, csak megmutatni akarod
egy trükk, ami felkeltette az érdeklődésemet.
1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- Ez egy nagyon ügyes trükk.
- Örülök, hogy megismerhetem, Mr. Ackerman.
1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
Hasonlóképpen biztos vagyok benne.
Folytassuk, jó?
1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
Kapcsolja be, uraim.
1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
Nagyon csinos.
1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
Ennyi, Cutter? Egyszerűen eltűnik?
1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
Ez nem trükk. Vissza kell jönnie.
1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- Kell lennie egy...
- [ANGIER] Presztízs?
1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
Pontosan.
1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
Bocsásson meg.
1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
Nagyon ritkán látni...
1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...igazi varázslat.
1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
Sok év telt el azóta, hogy...
1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
Érdekel, hogy segítsen nekünk?
1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
Igen... de lesz
hogy egy kicsit felöltöztessem.
1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
Álcázd.
1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
Adj nekik elég okot arra, hogy kételkedjenek benne.
1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
Nem beszéltél
róla, Freddie, nem egyszer.
1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
Miért beszélnék róla neked, hm?
1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
Mert része volt
az életed, és most ő elment.
1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
Tudod, egy nappal azelőtt, hogy megölte
ő maga mondta, hogy szeretne találkozni velem.
1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
Hogy volt valamije
hogy meséljek rólad.
1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
Olyan gyáva voltam,
Nem tudtam rávenni magam, hogy szembenézzek vele.
1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
De...
1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...mit mondott volna?
1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
Tudni akarod az igazságot rólam?
1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
Az igazság az, hogy...
1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...soha nem szerettem Sarah-t.
1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
Soha nem szerettem őt.
1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
Feleségül vetted,
gyereket szültél vele.
1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
Igen. Egy részem. Egy részem igen, de...
1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
...a másik része nem.
1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
Az a rész, ami rád talált,
az a rész, ami most itt ül.
1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
szeretlek. Nem, Olivia, szeretlek.
1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
Ez az igazság.
1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
Ez az igazság, ami számít.
1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
Lehetne egy másik étteremben
most egy másik nővel,
1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
így beszél rólam.
1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- Nem.
- Igen.
1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
Embertelen ilyen hidegnek lenni.
1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
Visszajött.
1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
Két év után új trükkje van.
1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
Azt mondják, az
a legjobb London, amit valaha láttam.
1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
Látnod kell a megjelenést
az arcára, professzor.
1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
El kéne menned hozzá.
1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
Ti ketten megérdemlitek egymást.
1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
De attól tartok, le vagyok foglalva. A Moszkva
A balett a következő évre szól.
1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
Akkor szabadulj meg tőlük. lesz
100 előadás, se több, se kevesebb.
1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
Heti öt előadás, matiné nélkül.
1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
Ezt fogod tenni
díjat minden jegyért. Jó napot kívánok.
1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[TAPS]
1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[LÉPÉSEK A SZÍNPADON]
1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
Hölgyeim és uraim, az első trükköm
az este jelentős kockázattal jár.
1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
Bárki a közönségből
1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
aki visszavonhatatlanul lenne
megsérült egy megfulladt ember láttán
1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
most el kellene mennie.
1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
Amikor elmondom a hölgynek
aki megtanított erre az illúzióra
1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
valójában meghalt az előadás közben,
1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
meg fogod érteni a komolyságát
az ezzel járó veszélyekről.
1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- Kezdjük.
- [TAPS]
1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
Utazásaim során láttam a jövőt.
1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
És ez valóban egy furcsa jövő.
1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
A világ, hölgyeim és uraim!
1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
az új küszöbén áll
1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
és félelmetes lehetőségeket.
1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[TAPS CANE]
1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[TAPS]
1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
Aminek tanúja leszel
nem varázslat.
1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
Ez tisztán tudomány.
1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
Szeretnélek meghívni
hogy most jöjjön fel a színpadra
1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
hogy megvizsgálhassa
a gépet maguknak.
1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[ELEKTROMOS ZÁRÁS]
1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[Tömeg mormogás, zihálás]
1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[TAPS]
1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
Az ember elérése
1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
meghaladja a képzeletét.
1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[TAPS, UJÍTÁS]
1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
Bravó!
1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
Száz előadás. Miért?
1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
Az ő módszere ezt diktálja?
1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
Ez egy reklám akció? Mi az?
1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
Ő egy tehetségtelen bűvész,
és hívják
1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
a rohadt legjobb Angliában. Miért?
1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
Ötven yard egy másodperc alatt! Egy pillanat alatt!
1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
És mindaz, amit tudunk
csapóajtót használ-e.
1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
Ragyogó! Mi folyik itt
azon szakasz alatt? Huh?!
1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
Miért nem tudod kigondolni őt?
1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
Minden este ezt csinálják,
minden előadás után. Igen?
1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[sóhajt]
1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[BORDEN] Huh.
1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [GYOMORÍTÓ PAPÍR]
- Elkészültünk.
1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
Minden rendben?
1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
Engedd meg neki a trükkjét.
1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
Nincs szükségem a titkára.
1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
Szóval...
1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...ne menj vissza oda,
békén hagyod.
1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
Mindketten... hagyd békén.
1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
végeztünk.
1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[ANGIER] Mondtam neked, John.
1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
Nem akarom, hogy a kulisszák mögé kerülj.
1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[ANGIER] Szeretném
meghívja most a színpadra
1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
hogy megvizsgálhassa
a gépet maguknak.
1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- Hé, szerinted hol...?
- Részese vagyok a rohadt tettnek, te bolond.
1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[ELEKTROMOS ZÁRÁS]
1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
Ki volt az?
1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[DURGOZÁS]
1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[ZAPÁS FOLYTATÓDIK]
1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[CSEND]
1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [FOTOTT SIKOLTÁS]
- Hé! Hol van a kurva kulcs?!
1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
Hol van a kurva kulcs?!
1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[BORDEN YELLING]
1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
Hol van a kurva kulcs?!
Rohadtul fuldoklik!
1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
Tarts ki!
1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[SIKÍTOK]
1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
mit csináltál?
1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[FÉRFI] Alfred BORDEN, megtaláltuk
bűnösnek Robert Angier meggyilkolásában.
1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
Fel lesz akasztva
nyakánál fogva holtig.
1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
Az Úr irgalmazzon lelkednek.
1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[OWENS] Mr. Cutter?
1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
Owens.
1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
Ó, köszönöm, hogy eljött, Mr. Owens.
1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
Rám esett a rendelkezés
Mr. Angier felszereléséről.
1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
De ebből a manifesztumból észreveszem
1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
hogy Lord Caldlow megvásárolta
a tételek nagy része.
1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
Mr. Cutter, ha tudnia kell
hova szállítsam ezeket a termékeket...
1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
Nem, csak van
egy adott tétel,
1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
ez a tétel valójában
1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- Szeretném...
- Szeretnéd...
1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...vásárolni.
1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- Vedd meg magad?
- Igen, azt hiszem.
1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- Ez a gép?
- Igen.
1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
Hát attól tartok
Lord Caldlow hajthatatlan volt
1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
az adott termék megvásárlásával kapcsolatban.
1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
Szerinted képes lennék
beszélni Lord Caldlow-val személyesen?
1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
Kizárt, attól tartok.
1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
persze,
1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
Gondolom, ha a tanfolyamon
szállítási megállapodásairól,
1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
utaid keresztezik egymást,
Nem tudom megakadályozni, hogy elmondja a véleményét.
1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
Köszönöm.
1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[AZ AJTÓ NYÍL]
1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [FÉRFI] Még mindig itt van, Borden?
- Egyelőre.
1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
Látogatód van. Lord Caldlow.
1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
Egy kislánnyal.
1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
Jess?
1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
Hello, szerelmem.
1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
Hogy vagy? Már nagyon hiányoztál.
1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
Fallonnak is hiányoztál. Mindkettőnknek van.
1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
Apa, bemehetek oda?
1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
Most nem. Nem most, drágám.
1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
Nem, de mindent
minden rendben lesz.
1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
Biztosan te Lord Caldlow vagy?
1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
Caldlow. Igen, az vagyok. Mindig is az voltam.
1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
Hízelegnek neked ezekkel a láncokkal.
1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
Nem tudják, hogy nem menekülhetsz
a gumilabdája nélkül?
1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
Kihúztalak... abból a tankból.
1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
Csak bizonyítani akartam
hogy jobb bűvész voltam.
1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
De nem hagyhattál békén.
1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
Nem tudom, mit csináltál.
1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
De nem félsz megszerezni
már piszkos a kezed, igaz?
1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
Nem, már nem. És én nyerek.
1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
Senki nem törődik a férfival
a dobozban az eltűnt ember.
1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
Te nyersz?
1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
Ez nem egy véres verseny
többé. Ez az én kislányom élete.
1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
És ne merészeld
tedd őt ennek a közepébe.
1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
Ó, tudom, milyen nehéz
hogy legyen valaki olyan különleges
1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
elvitték tőled, ugye, Borden?
1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
És nem bírod
most veled, tudsz?
1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
Ó, vigyázni fognak rá.
1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
Viszlát, professzor. Gyerünk, drágám.
1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
Ne, ne, ne, ne, állj, kedvesem.
1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
Nézd, itt.
1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
Ezt keresed.
Erről van szó.
1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
Vedd el.
1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- A titkod?
- Igen.
1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
Mindig is te voltál a jobb bűvész.
Ezt mindketten tudjuk.
1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
Bármi is volt a titkod,
egyet kell értened,
1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
az enyém jobb.
1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
Ne csináld ezt. Ne csináld ezt,
Angier. Jess, Jess!
1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
Jess, elviszlek
hamarosan haza. megígérem.
1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- Az isten szerelmére.
- Megígérem. Nézze!
1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
megígérem. Szeretlek, Jess.
1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
szeretlek.
1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- Gyerünk.
- Szeretlek.
1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
Szeretlek, Jess.
1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
Angier! Angier!
1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
Mit gondolsz
ez a hely tarthat engem?
1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
Dühösebb! Rohadtul fel fognak akasztani!
1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
És ennek most véget vethetsz!
1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
Hallgat! Hallgat! Az az ember...
1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
Figyelj, az az ember
akit megölök!
1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
Hallgat! Ha él, nem vagyok bűnös!
1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- Nem vagyok bűnös!
- Nem érdekel!
1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- Fogd meg.
- Dühösebb!
1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
Most fuss.
1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
Uram, egy úriember vár.
1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- Drága Istenem.
- Szia Cutter.
1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
Még mindig élsz.
1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
Hogy élsz még?
1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
Egy táblán láttalak, az isten szerelmére.
1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- Gyerek.
- Jó éjszakát, uram.
1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[ANGIER] Jó éjszakát, Jess.
1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
Láttam már.
1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
Láttam őt a bíróságon...
1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
...Fallon.
1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- Mit csináltál?
- Vigyáznia kell rá.
1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
Szüksége van az apjára.
1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
Hagyod, hogy lógjon,
és segítettem neked.
1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
Azért jöttem, hogy könyörögjek Lord Caldlow-nak
hogy tönkretegyem azt a gépet.
1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
Nem fogok semmiért könyörögni.
1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
Nem kell. fogok
győződjön meg róla, hogy soha többé nem használja.
1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
Akkor Lord Caldlow...
1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...hova szállítsam?
1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
Az én színházam. Hozzátartozik
a presztízs anyagokkal.
1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
John, megpróbáltalak nem belekeverni.
1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
Így...
1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
Most egyedül megyünk.
1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
Mindketten.
1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
Úgy értem, nincs
olyan messzire, mint te.
1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
Nem.
1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
Igazad volt. kellett volna
ráhagyta az átkozott trükkjére.
1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
sajnálom.
1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
Nagyon sok mindent sajnálok.
1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
Sajnálom Sarah-t.
1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
Nem akartam bántani, nem.
1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
Most éld teljes életed,
rendben? Mindkettőnkért élsz.
1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
Búcsú.
1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
Jól figyelsz?
1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
Tedd le a végére.
1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
Szánjon egy percet a mérlegelésre
az eredményed.
1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
Egyszer meséltem neked egy tengerészről
1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
aki a fulladást írta le nekem.
1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
Igen, azt mondta, mintha hazamennék.
1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
hazudtam. Azt mondta, hogy kín volt.
1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[FÉRFI] Alfred Borden, ez a nap,
a király nevében
1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
és az angliai Legfelsőbb Bíróság,
1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
eléri a végét.
1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
Senkit nem érdekel a dobozban lévő férfi.
1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
Vágó?
1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
Vágó!
1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[FÉRFI] Van valami mondanivalód?
1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
Varázsige.
1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[LÖVÉS]
1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[nyögések]
1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[ANGIER MOANS]
1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
Egy testvér? Egy iker?
1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
Te voltál Fallon.
1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- Egész idő alatt?
- Nem.
1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
Mindketten Fallonok voltunk.
1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
Mindketten Borden voltunk.
1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
Te voltál az, aki bement a dobozba?
1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
Vagy az, aki visszajött?
1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
Felváltva jártunk.
1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
A trükk az, hogy hol cserélnénk.
1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
Cutter tudta. Cutter tudta.
1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
De mondtam neki, hogy az
túl egyszerű, túl könnyű.
1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
Nem.
1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
Egyszerű, talán, de nem könnyű.
1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
Semmi sem könnyű
két férfiról, akik egy életet osztanak meg.
1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
nem értem,
hogy lehet megint vérezni?
1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
Mi van... Mi van Oliviával és a feleségeddel?
1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
Mindannyian szerettünk egyet közülük.
1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
Szerettem Sarah-t.
1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
Szerette Oliviát.
1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
Mindannyian teljes életet éltünk fel,
1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
tényleg, ami nekünk elég volt...
1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
...csak.
1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
De nem nekik.
1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
Lásd, áldozd fel, Robert,
1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
ez az ára egy jó trükknek.
1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
Nem tudnád
erről valamit, ugye?
1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[NÖGÉS]
1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
Én... áldozatokat hoztam.
1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- Nem.
- Igen.
1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
Nem kell hozzá semmi
hogy ellopja egy másik ember munkáját.
1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
Igen, minden kell.
1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
Nem, nem, várj, én nem...
1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[LÖVÉS]
1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
Bátorság kellett hozzá.
1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
Bátorság kellett a mászáshoz
abba a gépbe minden este,
1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
nem tudni...
1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...ha én lennék az ember a dobozban...
1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
...vagy a presztízsben.
1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
Akarod látni...
1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
...mibe került nekem?
1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
Nem láttad, hol vagy, igaz?
1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
Nézze. Nézze.
1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
nem érdekel.
1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
Megkerülted a fél világot.
1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
Egy vagyont költöttél.
1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
Szörnyű dolgokat műveltél.
1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
Nagyon szörnyű dolgok, Robert.
1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
És mindez a semmiért.
1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
Semmiért?
1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[BORDEN] Igen.
1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
Sosem értetted meg...
1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...miért csináltuk ezt.
1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
A közönség tudja az igazságot.
1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
A világ egyszerű.
1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
Nyomorúságos.
1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
Szilárd... Szilárd mindvégig.
1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
De ha becsapnád őket,
1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
akár egy pillanatra is...
1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...akkor elgondolkodtathatod őket.
1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
És akkor te...
1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
Akkor látnia kell valamit
1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
nagyon különleges.
1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
Tényleg nem tudod.
1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
Ez volt...
1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
...ez volt az arcuk.
1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[MÉLYEN BELÉLEGEZ]
1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
[VÁGÓ] Minden varázstrükk
három részből, vagy cselekményből áll.
1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
Az első rész neve "zálog".
1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
A bűvész megmutatja
valami közönséges.t
1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
A második felvonást „fordulatnak” nevezik
1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
A bűvész elviszi
a hétköznapi valamit
1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
és bekerül
valami rendkívüli.
1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
De még nem tapsolnál,
mert valami eltűntetését
1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
nem elég. Vissza kell hoznia.
1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
Most a titkot keresi.
1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
De nem találja meg, mert
persze nem igazán keresi.t
1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
Nem igazán akarja megoldani.
1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
Szeretnél becsapni.