1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
[HOME 1] Estás observando de cerca?
2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[CHIPADO]
3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
[MAN 2] Cada truco de maxia consiste
de tres partes, ou actos.
4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
A primeira parte chámase "a promesa".
5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
O mago móstrache
algo común.
6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
Unha baralla de cartas, un paxaro ou un home.
7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[APLAUSOS]
8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
Mostrache este obxecto.
9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
Quizais che pida que o inspecciones,
10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
para ver que é real,
11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
inalterado, normal.
12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
Pero, por suposto, probablemente non o sexa.
13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
Onde cres que vas?
14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
Formo parte do maldito acto, tolo.
15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[ZAPPING ALTO]
16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
O segundo acto chámase "a quenda".
17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[ZAPANDO]
18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
O mago leva
o algo común
19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
e faino facelo
algo extraordinario.
20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
Agora estás a buscar o
segredo, pero non o atoparás,
21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
porque, por suposto,
realmente non estás a buscar.
22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
Realmente non queres saberlo.
23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
Queres ser... enganado.
24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
Pero aínda non aplaudirías,
25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
por facer algo
desaparecer non é suficiente.
26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
Tes que traelo de volta.
27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
Por iso todos os trucos de maxia
ten un terceiro acto.
28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
A parte máis difícil.
29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
A parte que chamamos...
30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
..."o prestixio."
31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[GRUTOS AMORTIDOS]
32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[HOME] O prestixio? E fixo Robert
Angier, o Gran Danton, o teu patrón,
33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
chegar a esa parte final
do seu truco aquela noite?
34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- Non, señor. Algo saíu mal.
- Que saíu mal?
35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
Vin a alguén facendo
camiño por baixo do escenario.
36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
Seguínlle.
37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
Era Borden,
vendo afogar o señor Angier.
38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
Poderías describir
a súa ocupación ao xurado, señor Cutter.
39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
Son enxeñeiro, deseño ilusións
40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
e construír o aparello
necesarios para realizalos.
41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
Entón, señor Cutter, era isto
depósito cheo de auga debaixo do escenario
42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
parte da ilusión do señor Angier?
43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
Non. O tanque foi traído
para o primeiro truco
44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
e despois sacado fóra do escenario.
45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
Borden debeu colocalo
debaixo da trampa despois do remate da mesma.
46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
Que tamaño tiña este tanque?
47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
É un tanque normal
para escapar baixo a auga,
48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
uns 400 ou 500 litros.
49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
Como pensas que el
puido mover o tanque
50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
debaixo da trampa
sen que ninguén se decate?
51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- É un mago, pregúntalle.
- [RÍAS]
52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[HOME] Pregunto de novo,
53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
explicaría este home a mecánica
da ilusión do señor Angier.
54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
O verdadeiro home transportado é un
das ilusións máis buscadas
55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
neste negocio.
56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
Teño dereito a vendelo.
57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
Se revelo o método aquí,
o truco non vale para nada.
58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
Como podemos saber
que o tanque non era simplemente
59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
algunha parte do truco que saíu mal?
60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
Señor Cutter, vexo a súa situación.
61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
Pero a vida de Alfred Borden
pende da balanza.
62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
Se estiveses preparado para revelar
os detalles para min en privado,
63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
Podería ser capaz de xulgar
a súa relevancia para o caso.
64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
Pode ser este un compromiso aceptable?
65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[GARDIA] Vou ter que preguntar
ti para sacar os petos.
66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
Non é a miña idea, señor. O alcaide viu
o seu espectáculo en MANchester o ano pasado
67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
onde desapareceu no aire.
68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
Está convencido de que tentará escapar.
69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[HOMES BERRANDO]
70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
Díxenlle o único camiño
Borden vai desaparecer
71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
é se o deixo aí fóra
cos demais presos.
72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
Comproba as pechaduras...
73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
... dúas veces.
74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
Chámome Owens.
75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
Son avogado.
76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
Represento a Lord Caldlow, an
mago afeccionado consumado e...
77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[BORDEN] Canto?
78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- Está interesado...
- Canto polos meus trucos?
79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
Cinco mil libras.
80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
Fala con Fallon, meu ingeniero.
O diñeiro é para el.
81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
Si, o fixen. El ofreceu
para venderme os teus trucos.
82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
Todos menos os máis valiosos
un, O HOME Transportado.
83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
Ben, non me perdoarei
por vender o meu maior truco.
84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
Mesmo para a túa filla?
85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
Se estás pola gota, a túa filla
vai ter que coidar.
86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
Fallon coidará dela.
87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
Perfecto, Fallon.
88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
Un home con pasado
tan escuro coma o teu.
89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
Os tribunais solicitaron a súa destitución
dos seus coidados. Será orfa.
90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
Sei que non es un estraño
á casa de traballo.
91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
É mellor que aquí?
92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
Ofrézoche unha forma de rematar
os teus asuntos con dignidade.
93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
Ofrécelle un futuro á túa filla.
94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
Como pupilo de Lord Caldlow,
non quererá nada...
95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
... sempre.
96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
Ben, pensalo ben.
97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
E Lord Caldlow
gustaríame que tiveses isto,
98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
como mostra de boa fe.
Pode ser de interese.
99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
O diario de Robert Angier, incluído
o tempo que pasou en Colorado
100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
aprendendo o teu truco.
101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- Nunca o aprendeu.
- De verdade?
102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
Ao seu regreso, montou
unha versión de The Transported Man
103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
que dicían os xornais era
mellor incluso que o teu orixinal.
104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
Se queres os segredos de Angier,
105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
vas desenterralo e pregúntalle ti mesmo.
106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
Quero o seu segredo, señor Borden.
107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
Considera a túa filla.
108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
[ANGIER] Un cifrado,
109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
un enigma...
110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
... unha busca,
111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
unha busca de respostas.
112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
Aínda que Colorado
é o final da miña viaxe,
113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
Levarase moito máis tempo a desentrañar
114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
o resto dos segredos de Borden.
115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
Mira, o cifrado do seu caderno é
116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
desbloqueado cunha soa palabra,
117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
pero aínda levará meses
para traducir a súa escrita.
118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
E coñecer a súa mente.
119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
Ben, a miña paixón é igual á tarefa.
120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[HOME] Señor Angier, benvido
a Colorado Springs.
121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- Toda a cidade ten electricidade.
- Si, señor.
122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
Pois...
123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...bastante recepción.
124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
Vostede é o noso primeiro convidado
da tempada, o señor Angier.
125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
O teu telegrama non o indicaba
canto tempo estarías connosco.
126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
Sempre que faga falta.
127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
Mañá necesitarei un adestrador
para levarme á montaña.
128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
Ben, o pico está pechado, señor.
129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
Para experimentación científica.
130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
Si, sei.
131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
Por iso estou aquí.
132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
Vaia. Vaia.
133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[CONDUTOR] Terás que camiñar
o resto, témome, señor.
134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[RUMBRO]
135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[O RUMBRO CONTINÚA]
136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [ZAPPING ELÉCTRICO]
- [XIXOS]
137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[BRONTES DE PORTAS]
138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[HOME] Estou abraiado de cantos
de vós, escritores de xornais
139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
non podo ler o meu sinal.
140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
Non a acollida que esperaba.
141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
Coñézote.
142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
Ti es o gran Danton.
143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
Vin o teu programa en Londres.
144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
Sete veces adiviñaches cada obxecto
145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
o público tiña no peto.
146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
Son Alley. Perdón polo valado.
A xente segue interferindo no noso traballo.
147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- Vin ver a Tesla.
- Por que?
148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
Fixo unha máquina
para un compañeiro meu hai tempo.
149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- Podes conseguirme unha reunión con el?
- Imposible, témome.
150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
Trouxei moitos cartos.
151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
Síntoo, señor Angier.
152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
Simplemente non podo axudar.
153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
Voume quedar
no hotel, indefinidamente.
154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
Ei, que estou agarrando?
155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
O teu reloxo.
156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
[ANGIER] Diario de Borden
entrada para o 3 de abril de 1897,
157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
describe un espectáculo
no Teatro Orpheum.
158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
Isto foron só días
despois de coñecerme.
159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
[BORDEN] Eramos dous mozos
ao comezo dunha gran carreira,
160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
dous mozos dedicados a unha ilusión,
161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
dous mozos que nunca
destinado a ferir a ninguén.
162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[HOME] Cal de vós almas valentes
163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
está disposto a ligar
esta fermosa muller nova?
164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[BERRANDO]
165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[HOME] Eu!
166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [APLAUSOS]
- [TAPS DE TAMBOR]
167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
Se lle atara os pulsos,
168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
amarralle os pés...
169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
... ao redor do nocello.
170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
Algún de vostedes dous señores mariñeiros?
171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- Non.
- Non.
172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
Estou seguro de que os dous podedes facer un nó forte.
173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[O TAMBOR CONTINÚA]
174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[CRONÓMETRO]
175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[RODO DE TAMBOR]
176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[APLAUSOS]
177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
El é compracente,
é previsible, é aburrido.
178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
Milton ten éxito,
sexa o que isto signifique,
179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
entón agora ten medo.
Non correrá ningún risco.
180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
Está malgastando a boa vontade
do seu público canso,
181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- trucos de segunda categoría...
- Todos son favoritos.
182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
Dame algo fresco.
Nin sequera tentará unha maldita captura de bala.
183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
Unha bala é un suicidio.
184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
Todo o que fai falta é un pouco intelixente
ofrécese voluntario para poñer un botón no barril.
185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- Utiliza unha planta.
- Non podes por todos os trucos.
186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
Non quedan asentos para os apostadores.
187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
Está ben, sen captura de bala, o que sexa,
pero a cuestión é un auténtico mago
188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
tenta inventar algo novo
189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
que o farán outros magos
rascarlles a cabeza.
190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
Despois véndesllo
por unha pequena fortuna.
191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- Que?
- Supoño que tes tal truco?
192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- Seguro que si.
- Gustaríache vendelo?
193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
Non. Ninguén máis pode facer o meu truco.
194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- Calquera truco pódese duplicar.
- Mal.
195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
Se o señor Borden inventou
a súa obra mestra,
196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
está preparado para facelo.
197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
Milton é un showman,
pero Borden ten razón,
198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
non se ensuciará as mans.
199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
Se queres ver que
fai falta facer verdadeira maxia,
200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
vai ao Tenley. Hai un chinés
alí e realmente ten o que fai falta.
201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- Chung Ling Soo.
- Non podo pagar iso.
202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
Sei que o tipo corre a porta.
203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
Vostedes dous van a ver ese programa, e
quen me diga un de vós
204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
como fai o peixe dourado
truco leva o premio.
205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- Cal é?
- Dez minutos no escenario
206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
co meu vello amigo, o señor Ackerman.
207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- De verdade?
- Quen é Ackerman?
208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
O principal axente teatral de Londres.
209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- Vínte soltar de novo o nó.
- [Muller] Xirei os pulsos.
210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
Algunhas noites ti
simplemente non o entendes, non?
211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
Quero dicir, se ese nó esvara
e Julia está no polipasto,
212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
romperá a perna.
213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
É o nó incorrecto.
214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
Como dixen, o Langford
o dobre aguantará máis forte.
215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
O dobre de Langford non o é
un nó mollado. É demasiado perigoso.
216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
Se a corda se incha, ela non pode deslizala.
217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- Podo esvarar un Langford baixo a auga.
- Podemos practicar.
218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- Borden, dixo que non.
- Ah, coñeces nós mellor ca min?
219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
Escoita, non máis erros.
220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
Todo ben. Si? ti?
Queres facerte cargo?
221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- Só vai.
- Non o pensei.
222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
Ola, Cutter, de onde é?
223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
De onde es? El cambia
atrezzo para Virxilio no salón.
224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- Preocupado de que che roube os trucos?
- Non trata de métodos.
225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- Como o sabes?
- Porque o contratei
226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
para saber como Virxilio
fai o truco da laranxa.
227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- Non confío nel.
- É un mago natural.
228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
Por suposto que non podes confiar nel.
229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
Creo que está ben.
230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- Cres que todos están ben.
- Mesmo ti.
231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
Observa as túas liñas de visión. Se podo verte
bica a perna da túa muller todas as noites,
232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
tamén poden os tipos dos extremos
das filas tres e catro!
233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[GRAFÍA DE GUITARRA DE SON ORIENTAL]
234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[RODO DE TAMBOR]
235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[ANGIER] Estás equivocado. Non pode ser.
236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- Mira o home.
- Este é o truco.
237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
Esta é a actuación. Aquí mesmo.
238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
É por iso que ninguén
pode detectar o seu método.
239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
Devoción total á súa arte.
240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
Moito abnegación.
241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
Xa sabes.
242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
É o único xeito de escapar...
243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...todo isto, sabes?
244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
Apenas podo levantar esta cousa
e nin sequera está cheo de auga.
245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
Ou peixe, mira.
246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
Non sei. Espera un segundo.
247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
Debe ser forte coma un boi.
248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
Estivo finxindo
ser un lisiado durante anos.
249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
Cada vez que está en público,
cada vez que sae. É impensable.
250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
Borden viuno dunha vez.
Pero non puiden entender.
251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
Vivindo toda a miña vida
finxindo ser outra persoa.
252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
Estás finxindo.
253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
Non creo que cambiar un nome sexa comparable.
254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
Non o teu nome. Quen es
e de onde es.
255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
Prometín que non me avergoñaría
a miña familia cos meus esforzos teatrais.
256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
Pensei nun nome para ti.
257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- O Gran Danton.
- [Risas]
258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
Gústache? Pero é sofisticado.
259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
É francés.
260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
[ANGIER] Borden escribe coma se ninguén mais
entendeu a verdadeira natureza da maxia.
261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
Pero que sabe el do autosacrificio?
262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
Maldito parvo.
263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[APLAUSOS]
264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- [Xiando] El matouno.
- Está ben.
265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- Matouno.
- Non o fixo.
266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
Mira, agora o traerá de volta.
267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- Non, matouno.
- Non, non o fixo.
268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[APLAZOS CONTINÚA]
269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
Mira, mira, está ben. Está ben.
270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- Mírao.
- Pero onde está o seu irmán?
271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
É un rapaz agudo, o teu fillo.
272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
Ai, é o meu sobriño.
273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
Ah.
274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[CHIPADO]
275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
Ti es o afortunado hoxe.
276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
Estás observando de cerca?
277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
Mira máis de preto.
278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
Nunca mostrar a ninguén.
279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
Eles vanche suplicar
e adulache polo segredo,
280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
pero en canto o renuncias,
non serás nada para eles.
281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
Entendes? Nada.
282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
O segredo non impresiona a ninguén.
283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
O truco para o que o usas é todo.
284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
Ben, grazas polo xantar, señor Borden.
285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
Benvido.
286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
Alfred, é Alfred.
287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
Alfredo.
288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
Entón podería usar unha cunca de té.
289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
Non podo permitir...
É o propietario. Non é...
290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
Pensas que iso é...
é suficiente para que me non?
291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
[RÍO] Eu creo que si.
292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
Entón, volverei a verte?
293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
Leite e azucre?
294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
Que hai alí dentro?
295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
A máquina de Angier.
296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
Construíches isto, señor Cutter?
297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
Oh, non, señor. Isto non foi
construído por un mago.
298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
Este foi construído por un asistente.
299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
Un home que realmente pode facelo
o que pretenden facer os magos.
300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
Dígame, señoría, que pasa
con estas cousas despois do xuízo?
301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
Foron vendidos a un Lord Caldlow.
302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
Un ávido coleccionista,
moi interesado no caso.
303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
Si. Ben, non o deixes tomar isto.
304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- Por que nunca?
- É demasiado perigoso.
305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
Estou seguro que baixo as súas campás e asubíos
306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
ten un sinxelo
e truco decepcionante.
307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
O máis decepcionante de todos, señor.
308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
Non ten truco.
309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
É real.
310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[BRUTAS]
311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
Este é o tanque no que se afogou Angier?
312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
Si.
313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
Este é o...
314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
... lugar onde está o intérprete
a man chega
315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
ao cadeado de truco.
316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
Un máxico estándar
aparellos para escapes?
317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
Si, cunha diferenza importante.
318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
Este non é un bloqueo de truco.
319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
Cambiouse por un de verdade.
320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
Que maneira de matar a alguén.
321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
Son magos, señoría.
322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
Showmen, homes que viven disfrazándose
verdades simples e ás veces brutais,
323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
sorprender, sorprender.
324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
Mesmo sen público?
325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
Había público.
326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
Xa ves, este depósito de auga
327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
foi de especial importancia
a estes dous homes.
328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
Significado especialmente horrible.
329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[MILTON] Cal de vós almas valentes é
disposto a atar a esta encantadora muller nova?
330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[TAPS DE TAMBOR]
331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
Se lle atara os pulsos,
332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
amarralle os pés ao nocello.
333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- Algún de vós, señores mariñeiros?
- Non.
334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[RISAS]
335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
Estou seguro de que os dous podedes facer un nó forte.
336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[MILTON CLAPS]
337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[CRONÓMETRO]
338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[RODO DE TAMBOR]
339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[GASPS]
340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
Robert!
341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
Non, non.
342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
Xulia. Xulia!
343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[GASPS]
344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[CUTTER] Coñecín unha vez a un vello mariñeiro.
345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
Dixéronme que se marchou,
346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
enredado nas velas.
347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
Sacárono,
348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
pero tardou cinco minutos en tusir.
349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
El dixo que era como...
350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
... ir a casa.
351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
Que queres, Borden?
352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
Lamento a túa perda, Angier.
353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
Que nó fixeches?
354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
Sigo preguntándome iso.
355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- E?
- E...
356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
Síntoo, simplemente non o sei.
357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
Non o sabes?
358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
Síntoo.
359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
Non o sabes?
360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
Non o sabes?!
361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- Alfredo?
- Boas novas. Conseguimos a nosa primeira reserva.
362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
Non creo que tivemos o pracer.
363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
- O señor Fallon é o meu enxeñeiro.
- De onde conseguiches todo...?
364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- Tiven que pedir prestado e... non preguntes.
- É un alma moi emprendedora
365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
é... é o señor Fallon. Entón...
366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- Non podemos pagarlle.
- O diñeiro virá co público.
367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
Pero e ata entón?
O que gano, apenas nos abonda.
368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
Non te preocupes por iso. Vou compartir
a metade da miña comida con el ou algo así.
369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
Vas estar
facendo iso con outra persoa.
370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
Non. Estás...
371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
Ter un bebé.
372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
Oh, meu Deus.
373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
Deberiamos terlle contado a Fallon.
Iso é xenial.
374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
Oh, ven aquí.
375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[RÍO] Ah.
376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
Alfred, que é isto?
377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
Oh, este é só o truco para funcionar
Ackerman ao final do meu acto.
378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
É a obra mestra, o gran truco?
379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
Non, non, non, o mundo é
aínda non está preparado para iso.
380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
Este é só o teu habitual,
atrevida e espectacular captura de bala.
381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- Unha captura de bala.
- Si, pero é seguro.
382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
Prometo. Mira.
383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- Dispárame.
- Dispararche?
384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
Vai, disparame.
385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- Aí mesmo.
- Non, non podo.
386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
Non, non, alí non.
Dispárame aquí. Non...
387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [Risas]
- Como é iso?
388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
Iso é moi bo. Cóntame como o fas.
389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
Non, non podo facelo.
390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- Ben, entón non podes facelo.
- Non podo facelo?
391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
Síntoo, pero non podo
criar un fillo pola miña conta.
392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
Non lle digas a ninguén o que che dixen.
393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- OK.
- Pólvora.
394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
Guata.
395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
Despois a bala.
396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
Ramrod.
397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
Tende a man.
398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
A bala nin sequera está no
arma cando se dispara a carga.
399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
Unha vez que sabes,
en realidade é moi obvio.
400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
Ben, quero dicir, aínda tes...
401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
É perigoso.
402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- Aínda morre xente facendo iso.
- Como?
403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
Tes algún idiota quen
podería poñer un centavo ou un botón
404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
ou, Deus non, Sarah, alguén
podería poñer unha bala alí abaixo.
405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
Non te preocupes. Non te preocupes,
406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
porque non vou deixar
pasa calquera cousa.
407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
Todo vai
estar ben porque...
408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...Quérote moito.
409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- Volve a dicir.
- Quérote.
410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- Hoxe non.
- Que?
411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
Ben, algúns días non é verdade,
e hoxe non o queres dicir.
412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
Quizais hoxe sexas máis
namorado da maxia ca min.
413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
Gústame poder
para dicir a diferenza.
414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
Fai que os días sexa verdade
415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
quere dicir algo.
416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
Todo ben.
417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[ABUCHEO]
418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[BORDEN] aneis metálicos,
señoras e señores.
419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
Se hai algún
aquí señoras e señores.
420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- Metal macizo.
- [HOME] Xa o vin.
421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[ABUCHEO]
422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
Quen tirou iso?
423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[O ABUCHEO CONTINÚA]
424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
Para iso viñeches, non?
425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
Entón...
426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
... quen quere ser voluntario?
427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- [HOME] Si!
- [HOME 2] Eu!
428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[BERRANDO]
429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
Eu.
430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
Eu.
431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[PÚBLICO EN SILENCIO]
432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
Vostede é o suficientemente home, señor?
433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
Si.
434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
Que nó fixeches, Borden?
435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
Que nó fixeches, Borden?
436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
Non sei.
437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [TIRO]
- [GASPS]
438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[Xemido]
439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
[BORDEN] Entrou a demandar
unha resposta, e díxenlle a verdade.
440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
Que loitei comigo mesmo
durante esa noite,
441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
a metade de min xurando a cego
que atei un simple nó corredizo,
442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
a outra metade convencida
que empatei o dobrete de Langford.
443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
Nunca podo saber con certeza.
444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
Como non sabe!
445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
[ANGIER] Como pode non saber?
446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
Debe saber o que fixo.
447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
Debe.
448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
Sarah, iso doe.
449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
Non entendo
como pode volver a sangrar.
450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
É tan malo como o día que pasou.
451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- Temos que recuperar un médico.
- Non podemos pagar a volta ao doutor.
452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[BEBÉ CHORA]
453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- A espertaches.
- Xenial.
454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
Síntoo, necesito isto para curar
para poder volver ao traballo.
455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
Tes que enfrontarte ás cousas. Que trucos
podes actuar con esta lesión?
456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
Podo facer tiros de coche.
Podo facer algúns trucos de atrezzo.
457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
Aínda podo facelo. Podo facer
o truco do que che estou falando.
458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
O que son
recordarase de min.
459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
Veña.
460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
Nunca pensei que atoparía unha resposta
no fondo dun vaso de pinta.
461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
Non parou de buscar.
462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
Oín falar dunha reserva.
Bonito pequeno teatro.
463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- Mago novo e prometedor.
- OMS?
464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- Ti.
- Eu? Reserva? Por que?
465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
Quero seguir traballando.
466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
Quen vai contratar o enxeñeiro
que matou a Julia McCullough
467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
diante dunha multitude esgotada
no Orpheum?
468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
Alguén que sabe que non foi culpa túa.
469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
Alguén que coñece a Alfred BORDEN
e o seu repertorio de nós exóticos.
470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
Oín que tivo un punto de mala sorte
collendo unha bala ao sur do río.
471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
Ese é un truco perigoso, ese.
472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
Teremos que branquear as fiestras,
473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
confundir aos máis curiosos
membros do público, pero si.
474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[Pisa no chan]
475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- Deberíamos ver un asistente.
- Fixen algúns arranxos.
476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
Fixécheste por un nome?
477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
Si, teño.
478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
O Gran Danton.
479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
Está un pouco pasado de moda, non?
480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
Non, é sofisticado.
481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
A gaiola non pode ser
o noso clímax. Todo o mundo sábeo.
482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- Non así.
- Non quero matar pombas.
483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
Despois quédate fóra do escenario.
484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
Vostede é un mago, non un mago.
485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
Tes que ensuciar as mans, se
vas conseguir o imposible.
486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
Aquí, señorita Wenscombe.
487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
De nada vale reunirse co señor Angier
se non encaixas. Á dereita.
488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- Que é tan difícil disto?
- Nada.
489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
Vas... aquí abaixo.
490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[FALA INDIVIDUAL]
491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- E isto ocultará, non?
- Ah, claro.
492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- Apreta aí.
- Si.
493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
OK.
494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
Isto ata aquí?
495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- Lazos nas costas.
- Ben.
496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
Respira o menos posible.
497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
Agora, ves?
498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- É iso.
- OK.
499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
Ela non ten experiencia,
500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
pero ela sabe presentarse.
501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
Un bonito asistente é o máis
forma eficaz de mala dirección.
502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
Grazas. Señoras e señores,
para o meu truco final,
503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
Vou precisar a axuda
de dous voluntarios.
504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
Señor Merrit, se me obrigaría?
505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
Si.
506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- Debaixo?
- Debaixo, si.
507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
Veña arredor do seu pé.
508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- Coidado.
- Está ben.
509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[Molido]
510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- O teu voluntario, pon a man alí.
- Si?
511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
E outro aquí.
512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
Se vas poñer as mans
a cada lado da gaiola, por favor.
513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
Grazas, Olivia.
514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
É mellor que non teñas intención
para ferir este animal, señor Angier.
515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- Por suposto que non.
- Listo? Certo.
516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
-Unha...
- Dous...
517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
Tres.
518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
É marabilloso, Cutter.
519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
Moi agradable.
520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
E a mellor parte é...
521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[RÍO]
522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
Pensei que dixeches que tiña
para ensuciar as mans.
523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
Algún día, quizais o fagas.
524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
Só tiña que saber que podes.
525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
Moi agradable. Moi bonito, de verdade.
526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
Non tiven a oportunidade de facer un eloxio
ti no teu fermoso teatro.
527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
Será moito máis
fermoso cando está cheo.
528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
Non te preocupes.
529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
Todos dis iso. Por que me debería preocupar?
530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
Se os teus trucos non os conseguen
en, a vontade doutra persoa.
531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
Quizais alguén queira
para facer unha captura de bala ou unha fuga de auga?
532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
Emocións baratas, señor Merrit.
533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
Xente que espera un accidente,
é probable que vexa un tamén.
534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
Que faría iso polo seu negocio?
535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
[RÍO] Tes unha semana, John.
536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- Grazas, señor Merrit.
- [Risas]
537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[MÚSICA CLÁSICA UP-TEMPO]
538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
Grazas.
539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [A MÚSICA REMATA]
- [APLAUSOS]
540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
Uh... Señor, na terceira fila alí.
541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
Levántate, por favor
e ensínanos o teu pano.
542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [RISAS]
- Isto non é meu.
543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
Quizais llo devolvías á señora
no corredor da segunda fila.
544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
Creo que ten o teu.
545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[APLAUSOS]
546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[MÚSICA PARA PIANO A TEMPO]
547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
Síntoo. Sinto moito. estou facendo
tantos erros. Estou moi nervioso.
548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
O público non parece
estar respondendo.
549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
Xa viron moitos trucos antes,
550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
pero non este seguinte.
551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
Sobre o pano.
552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
Manteña os dedos cruzados.
553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
Terei o champaña listo.
554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[APLAUSOS]
555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[Risas máis anxiosas]
556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[TODOS XEMOS]
557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- Xa viches este antes?
- [HOME] Xa os vimos todos antes.
558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
Farei un pouco
máis difícil entón, vou?
559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
Dous voluntarios, por favor.
Unha dama e un cabaleiro.
560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
Para levar esta gaiola comigo.
561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
Realizarei esta fazaña dun xeito
562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
nunca antes visto por vós nin por ninguén
outro público en calquera parte do mundo.
563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[RODO DE TAMBOR]
564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
Señora, coloque unha man
na parte traseira da gaiola,
565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
unha man na fronte.
566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
Señor, unha man no fondo da gaiola
567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
unha man na parte superior.
568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [CORRO]
- [A MULLER BERRA]
569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- Debería telo visto.
- Ti tiñas moitos pratos.
570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- Non penses que podemos facer isto de novo.
- Non.
571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- Entón, cal é o clímax do noso programa?
- Mostrar?
572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- Non tes espectáculo.
- Temos unha semana de compromiso.
573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
Para facer maxia, non carniceiro de paxaros
e romper os dedos dos meus clientes.
574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
Limpar, calquera cousa aquí
pola mañá quéimase.
575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- Señor Merrit...
- Xa está feito, John.
576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
Contratei un comediante.
Sabes que odio aos humoristas.
577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[CUTTER] Ben, hai
moitos bos teatros.
578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
Se conseguimos un novo truco,
579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- cambiar o nome do acto.
- O nome queda.
580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
Ben, entón o novo truco
entón terá que ser irresistible.
581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
Teño un par de métodos para probar.
582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
E entón necesitamos un novo ángulo
sobre a presentación.
583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
E se necesitas algo de inspiración,
584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
hai unha exposición técnica
no Albert Hall esta semana.
585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
Enxeñeiros, científicos, sabes?
586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
Ese tipo de cousas captan
a imaxinación do público.
587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[TRONO RUMBING]
588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
¿Os importa se me acompaño a vós? Tesla envía
eu aquí abaixo durante as tormentas.
589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
A escusa perfecta para participar
o Gran Danton para tomar unha copa.
590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
Dous deles.
591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
Fermoso, non?
Deus, boto de menos Nova York.
592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- Por que estás aquí?
-O raio vive aquí.
593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
E non moito máis.
594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
O noso traballo é segredo.
595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
Ese un cifrado?
596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
Unha transposición rotativa
que cambia todos os días do diario.
597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
Traducir sinxelo pero que leva moito tempo,
mesmo coa palabra clave de cinco letras.
598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
Cal é?
599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
Os magos temos un círculo de confianza.
600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
Tes un círculo de confianza
con alguén a quen roubasches o diario?
601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
Quizais merqueino.
602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
E estás esperando atopar
un gran segredo alí dentro?
603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
Xa o atopei.
604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
Por iso estou aquí.
605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
Tesla construíu un para outro mago.
606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
Por que queres o mesmo?
607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
Chámalle rivalidade profesional.
608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
Mr Tesla construíu inusual
máquinas para persoas pouco comúns.
609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- Pero nunca falaría diso.
- Entendo a discreción.
610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
Só quero a máquina.
611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
Remata a túa bebida.
612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
Quero amosarche algo.
Creo que terás
613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
un agradecemento especial polo noso traballo.
614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- Pensei que era un segredo.
- Ti es un mago.
615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
Quen che vai crer?
616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
Xa non hai moito tempo.
617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
O noso equipo require
moita corrente.
618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
Tesla electrificou toda a cidade
619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
a cambio de utilizar o
xeradores cando os necesitemos.
620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
Facemos as nosas probas cando
os veciños están durmidos.
621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
O señor Tesla non quere
para asustar a ninguén.
622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[TAURABLE ELÉCTRICO]
623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
Onde están os fíos?
624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
Exactamente.
625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
Onde está o xerador?
626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
Viches a semana pasada.
627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- Deben estar a dez millas de aquí.
- Quince.
628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
E teño que montar todos eles
antes de deitarme.
629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
Enviarei un aviso por ti
nuns días, señor Angier.
630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
[ANGIER] Maxia. Auténtica maxia.
631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[HOME] Agora aparece, só aquí
no Royal Albert Hall de Londres,
632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
un dos milagres da nosa época.
633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
Unha marabilla tecnolóxica. Nunca o fixeches
viu algo así nas vosas vidas.
634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
Os teus ollos non crerán
do que están presenciando.
635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
O milagre de Nikola Tesla,
señoras e señores.
636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
Poder gratuíto e limpo.
Gústalle coñecer o futuro?
637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
O home que está falando agora mesmo
vai cambiar o mundo.
638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
Veña un, veña todos.
Asento inmediato, sen espera.
639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[ZAP ELÉCTRICO FUERTE]
640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
Señoras e señores,
641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[GASPS]
642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
Formáronse obxeccións...
643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
Deberían ser levantados.
Paréceche seguro?
644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
Parte da campaña de desprestixio de Thomas Edison
645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
contra o do señor Tesla
corrente alterna superior.
646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[HOME] Preguntámoslle ao Sr. Tesla
reconsiderar.
647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[HOME 2] Que non o fará!
648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
Pero dixéronme que se nega
para aparecer baixo tales restricións.
649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [GASPS]
- Esta cousa vai explotar.
650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
Señoras e señores, por favor.
651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[BORDEN] Ola.
652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
Ola, Jess.
653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
Pasaches un bo día
coa mamá? Eh?
654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
Sara.
655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- Quérote.
- Mira, hoxe é verdade.
656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- Si.
- Ola.
657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
[ANGIER] Vin felicidade.
658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
A felicidade que debería ser a miña.
659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
Pero equivoqueime.
660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
O seu caderno revélao
nunca tivo a vida que eu envexaba.
661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
A vida familiar
que ansía un minuto,
662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
enfróntase ao seguinte,
esixindo liberdade.
663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
A súa mente... a súa mente está dividida.
664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
A súa alma está inqueda.
665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
A súa muller e o seu fillo, atormentados
666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
pola súa natureza inconstante e contraditoria.
667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
Entón, como cres que lle chamarás?
668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
Non sei.
669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
Todo o mundo necesita un nome, entón, cal é o seu?
670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
Quizais Sarah.
671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
Ese é un nome precioso.
Ese é un nome precioso.
672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
Ben, falas do que queres
para facer o resto do día.
673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
Está ben, segue, fala con ela.
674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
Están quitándoa?
675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
Á casa de traballo?
676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
Sigues falando.
677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
Dille a Owens que o reconsiderei. Tómao.
678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
Vaia, tómao.
679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
É para o mellor.
680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
Déixame ver.
681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
Vou aprender
todos os segredos do profesor.
682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
Só se che ensino a ler.
683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
Son trucos estúpidos, non?
684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
Non che axudei
saír de aquí, non?
685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
Ou non pode desfacer pechaduras de verdade, profesor?
686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
Quizais só estou esperando o meu tempo.
687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
Quizais algún día...
688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...abre a miña man, chama a túa atención,
689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
pregunta: "Estás observando de preto?"
690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
Quizais un xiro máxico ou dous.
691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
E entón voume ir.
692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
Como chegaches tan famoso entón?
693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
Maxia.
694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- Oi! Borden, volve aquí!
- [TODOS RÍAN]
695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
Grazas.
696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
¡Cala!
697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[SIGUE RISO]
698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
Onde está a maldita chave?
699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[ZUMBRE ELÉCTRICO A DISTANCIA]
700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
[ANGIER] 8 de febreiro de 1899.
701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
Hoxe, por fin, un gran avance.
702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
Tesla aceptou verme.
703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[ZAPEO ELÉCTRICO]
704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
Perfectamente seguro.
705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
Entón, este é o Gran Danton.
706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
O señor Alley falou do seu acto
para min en calquera número de ocasións.
707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
Ten a outra man.
708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- Que é o que conduce a electricidade?
- Os nosos corpos, señor Angier.
709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
Bastante capaz de dirixir
e, efectivamente, producir enerxía.
710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
Comeu, señor Angier?
711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
[RÍO] Necesito algo imposible.
712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
Estás familiarizado coa frase,
"O alcance do home supera o seu alcance"?
713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
É mentira.
714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
A comprensión do home supera os seus nervios.
715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
A sociedade só tolera
un cambio á vez.
716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
A primeira vez que intentei cambiar o mundo,
717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
Fun aclamado como un visionario.
718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
Segunda vez...
719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...Pedíronme educadamente que me xubilase.
720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
Así que aquí estou, disfrutando da miña xubilación.
721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
Nada é imposible, señor Angier.
O que queres é simplemente caro.
722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
Se tivese que construír para ti esta máquina,
723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
estarías presentando
só como ilusión?
724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
Ben, se a xente en realidade
cría as cousas que fixen no escenario,
725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
non aplaudirían, berraban.
726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
Pensa en serrar a unha muller pola metade.
727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
Considerou o custo deste?
728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
O prezo non é un obxecto.
729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
Quizais non, pero tes ti
considerado o custo?
730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
Non estou seguro de seguir.
731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
Vaite a casa, esquece esta cousa.
732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
Podo recoñecer unha obsesión.
733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- Non sairá nada bo.
- Non foi bo das túas teimas?
734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
Ao principio, pero teño
seguiunos demasiado tempo.
735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
Eu son o seu escravo.
736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
E un día,
optarán por destruírme.
737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
Se entendes unha obsesión, entón
sabes que non me cambiarás de opinión.
738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
Así sexa.
739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
¿Construiraso?
740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
Xa empecei
para construílo, señor Angier.
741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
Espero que gocedes do aire da montaña.
Isto levará algún tempo.
742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[Inspirar profundamente, exhalar]
743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
Uh... Pensei que te marcharías.
744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
Realmente non teño a onde ir.
745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
Estiveches durmindo aquí?
746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
Cutter dixo que estaría ben ata nós
conseguir outra reserva. Que estás facendo?
747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
Uh... investigación.
748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
Parte do traballo dun mago
749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
é... ver a súa competición,
mira que ilusións...
750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
Vai facer algo
a ese home, non?
751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
Cutter espera que deixes mentir as cousas.
752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
El di se Borden pensa
as cousas están incluso entre vós...
753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
Mesmo?
754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
A miña muller por un par de dedos?
755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
Agora ten unha familia
e volve actuar.
756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
Borden está aí fóra vivindo
a súa vida tal e como el pretendía,
757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
coma se nada pasase
e mírame.
758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
Estou só e ningún teatro me tocará.
759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
Nós.
760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
Necesitarás un disfraz mellor.
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
Necesito un voluntario.
762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[WENSCOMBE] Que pasou?
763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
Fixécheslle dano?
764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
Que pasou, Robert?
765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
Vostede, señor. Só unha pelota de goma, si?
766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
Grazas.
767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
Só unha pelota de goma? Non.
768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
Non é normal. Non é unha pelota de goma normal.
769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
É maxia.
770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
Tiña un novo truco.
771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[WENSCOMBE] Foi bo?
772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
Foi o máis grande
truco de maxia que vin algunha vez.
773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [ABRE A PORTA]
- [MÍNIMOS APLAUSOS]
774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] Aplaudiron
cando o viches?
775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
Estaba moi ben. Era demasiado sinxelo.
O público case non tivo tempo de velo.
776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- É un mago terrible.
- Un mago marabilloso.
777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
É un showman terrible.
Non o viste,
778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- como vendelo.
- Como o fai?
779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- Usa un dobre.
- Non, é moi sinxelo.
780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
Esta é unha ilusión complexa.
781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
Ti dis iso porque
non coñeces o método.
782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
É un dobre que sae.
É o único xeito.
783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
Vin interpretalo tres veces.
O prestixio é o mesmo home.
784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- Non, non o é.
- O mesmo home sae do gabinete.
785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
É o mesmo home.
786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
Leva luvas acolchadas
para ocultar os seus dedos danados,
787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
pero, se te fixas ben, podes dicir.
788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
Non sabe como vendelo
a un público, pero si.
789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
Si, poderiamos usalo
como clímax do espectáculo.
790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
Si.
791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
O home roubou a miña vida,
Vou roubarlle o truco.
792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
Temos que buscar alguén
quen se parece a ti.
793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- Non usa un dobre.
- Non sei como fai Borden.
794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
Ou... Ou esperas por el
retirarse e mercar o segredo,
795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
ou escoitas como o faría.
796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
E o único xeito
que sei como facelo
797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
é atoparche un dobre maldito.
798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
Todo ben.
799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
Bótalle unha boa ollada.
Saímos alí e busquemos.
800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
Vaia!
801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
Mira, mira.
802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
Que é iso?
803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- É para ti.
- Para que serve isto?
804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
Veña.
805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[SARAH] Ti...
806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- Pregunteino a semana pasada...
- Collechesme de mal humor.
807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- Pero nunca...
- Sara,
808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
Vou ter
para cambiar de opinión, non?
809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
O acto está a despegar. En breve estaremos
un teatro máis grande, as cousas funcionarán.
810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
Non o podo crer. Grazas.
Grazas. É fermoso.
811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- Gerry?
- [GASPS] Cariño, mírate.
812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
señor Cutter, señor Angier,
Gustaríame que coñeceses a Gerald Root.
813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
Mm-hm.
814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [SUSURRO INDISTINTO]
- [Risas de WENSCOMBE]
815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
Un pracer. Pracer
para coñecervos ben señores.
816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
Gustaríache por min
para contarche unha pequena broma? Ven aquí.
817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
Si. Estás a rir agora?
818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[RÍO]
819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
Teño que mear.
820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- Está fóra de cabeza.
- Por suposto, é un actor sen traballo.
821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
El é perfecto. Necesita un pouco de axuda.
822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
Pero cando remato con el,
podería ser o teu irmán.
823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
Non necesito que sexa o meu
irmán, necesito que sexa eu.
824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
Dame un mes.
825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
Así que abres a porta...
826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...e...
827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[RÍO]
828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[Exhalación]
829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
Veña.
830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [XIXOS]
- [RÍO]
831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
Non poderías atopar un máis suave?
832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
Ben, non é para durmir.
833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
Entón, se baixas por alí...
834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
...Root sube por alí?
- Si.
835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
Vai ser incrible.
836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
Ben, ten que ser. BORDEN
o truco estase facendo notar.
837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
Hoxe o local estaba cheo.
838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
Fuches e volveches ver o seu espectáculo.
839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
Listo para coñecerse, señor Angier?
840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[SUPIROS DE RAÍZ]
841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[Risas de WENSCOMBE]
842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
Todo o que teño que facer é
manterme borracho fedor,
843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
e ninguén poderá
para dicir a diferenza.
844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
Ten un pouco de fe, señor.
845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
Agora, favoreceríanos
cunha actuación, señor Raíz?
846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[APLAUSOS]
847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
Ti tamén beberías, se o soubeses
o mundo a metade tan ben coma min.
848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
Pensabas que eras único?
849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
Eu fun César, interpretei a Fausto.
850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
Que difícil pode ser
ser para xogar ao Gran Danton?
851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
Podes volver a ser
agora mesmo, Root, para nada.
852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
Prefiro ser el de momento.
853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
Paréceme, uh... divertido.
854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[Risas]
855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
"Meu señor,
856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
Non neguei presos".
857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- Pareces marabilloso.
- Oh, grazas.
858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
A raíz ten que manter un perfil baixo.
Calquera o ve, o xogo está rematado.
859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
Non sei como fas as cousas.
Non estou seguro de querer saber.
860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
Pensaches como deberíamos chamalo?
861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
Non ten sentido ser tímido. Borden
chama o seu truco O home transportado.
862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[APLAUSOS]
863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
Señoras e señores, moito
do que viches pódese chamar
864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- como ilusións ou bagatelas entretidas.
- [RIMSHOT]
865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[APLAUSOS]
866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
Ai...
867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[RODO DE TAMBOR]
868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...non podo reclamar
esta seguinte fazaña como ilusión.
869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
Observa con atención.
870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
Non verás trucos,
871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
pois non se emprega truco.
872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
Simplemente unha técnica familiar
a certos cidadáns de Oriente
873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
e varios homes santos do Himalaia.
874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
De feito, moitos de vós podedes ser
familiarizado con esta técnica,
875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
pero para aqueles que
non son, non se alarme.
876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
O que estás a piques de ver
considérase seguro.
877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[APLAUSOS, APLAUSOS]
878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[APLAUSOS, VIVADOS CONTINÚA]
879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
Ao noso logro.
880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
O director di que é
nunca vira unha reacción coma esta.
881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
Polo menos o viu. pasei
a ovación agochada baixo o escenario.
882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
A ninguén lle importa
o home que desaparece.
883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
Impórtanse o que sae.
884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
Preocúpame o home da caixa.
885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
Grazas. non sei,
quizais poderiamos cambiar antes do truco.
886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
Eu son o prestixio,
e Root está por debaixo do escenario.
887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
Non, a anticipación
do truco é todo.
888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
Necesitamos o teu espectáculo
para construír o suspense.
889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
Unha vez que Root abre a boca, acabouse.
Non pode introducir este truco.
890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
Por suposto que podo. Eu son o Gran Danton.
891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
Root, maldito parvo,
saír dese garda-roupa e maquillaxe.
892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
Calquera pode entrar aquí en calquera momento.
893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
Parabéns, a todos.
894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
A vida non está chea destes
momentos. Traballamos duro.
895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
Temos que celebralo correctamente.
896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
Que pasa? É a túa muller?
897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
Non, é o truco.
Non é o suficientemente bo.
898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
O truco de BORDEN non é nada
en comparación co noso. Non ten estilo.
899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
Non pasa a final
agochados baixo o escenario.
900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- Necesito saber como o fai.
- Por que?
901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
Entón podo facelo mellor.
902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
Necesito que vaias traballar para el.
903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
Traballar para el? Estás bromeando?
904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
Serás o meu espía.
905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
Acabamos de comezar.
Queres que me marche?
906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
Así avanzamos. Pense niso.
907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
A xente está entusiasmada con Cutter's
versión. Imaxina o que fariamos
908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
coa ilusión real. Teríamos o
o maior acto de maxia que ninguén viu.
909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- El sabe que traballo para ti.
- Exactamente por que vai querer contratarte.
910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- Quererá o meu segredo.
- Por que confiaría en min?
911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
Porque ti es
voulle dicir a verdade.
912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
Hmm?
913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
Boa rapaza.
914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[RALLANDO]
915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
Debes ter curiosidade por ver que
tanto diñeiro te comprou.
916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
Cabe que deberías estar aquí
para a súa viaxe inaugural.
917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
O teu sombreiro.
918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
Quizais queiras retroceder.
919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[ZAP ELÉCTRICO]
920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[FIXO]
921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
Non entendo.
922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
Quizais sería o mellor
se nos deixases.
923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
Hai algún problema, señor Tesla?
924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- Non. Volve a semana que vén.
- A semana que vén?
925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- A semana que vén, estará ben.
- Tesla!
926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
Só un pouco temperamental.
927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[PECHE DE PORTAS]
928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- Taller interesante.
- Si, saímos.
929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- Chámome Olivia...
- Sei quen es.
930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
Aquí para roubar o resto do meu programa?
931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
Para darlle ao teu espectáculo o que lle falta.
932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- Si, que pode ser iso?
- Eu.
933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
[Risas] Só estaba
dicindo iso, non?
934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- Un toque de muller.
- Deixo de Angier.
935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- Está ben.
- Quero un traballo.
936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
Si.
937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
Sei que non tes motivos para confiar en min.
938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
Por que non confiaría en ti?
939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
Só es a miña dona
inimigo. Por que non confiaría en ti?
940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- Señor Borden
- Alfredo.
941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
Vouche dicir a verdade.
942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
Agora esa é unha noción esvaradía
943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
na nosa liña de traballo,
non é, señorita Wenscombe?
944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
Estou aquí porque me enviou aquí.
945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
Quere que traballe para ti
e rouba o teu segredo.
946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
Para que precisa o meu segredo?
O seu truco é de primeiro nivel.
947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
El desaparece,
e entón reaparece ao instante
948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
do outro lado
do escenario, mudo, sobrepeso
949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
e, a non ser que me equivoque, moi bébedo.
950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
É asombroso. Como fai
el faino? E dime, Olivia,
951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
goza levando os seus arcos
baixo o escenario?
952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
Está matándoo. Está obsesionado
con descubrir os teus métodos.
953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
Non pensa en nada máis,
non ten pracer co noso éxito.
954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
E xa tiven abondo.
955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
Non hai futuro con el.
956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
Envioume aquí para roubar os teus segredos,
pero vin ofrecerche o seu.
957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
Esta é a verdade... non?
958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
Cree que é mellor que se vista, señor.
959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
Root, chegas tarde e máis borracho que
habitual. Baixa as escaleiras inmediatamente.
960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
Non.
961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
Non, temos que ter
unha pequena charla, señor Cutter.
962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
Temos un problema. Cutter, Borden
está actuando ao outro lado da rúa.
963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
Si, temos un problema maior.
964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
Raíz. El deuse conta
que pode facer demandas.
965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
Que...? Está a chantajearnos?
966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
Sorprendeume, para dicirche a verdade.
967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
Normalmente os leva
moito máis tempo para descubrilo.
968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- Canto quere?
- Non fai diferenza.
969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- Temos que deixar de facer o truco.
- Parar o truco? Mira isto.
970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
A semana pasada dixeron que eras
o primeiro intérprete teatral de Londres.
971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
Non máxico, ollo.
Intérprete de calquera tipo.
972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- Cal é o teu punto?
- O meu punto é que subiches demasiado alto
973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
para fuxir
vergoña profesional.
974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
Non facemos ningún truco que non poidamos controlar.
975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
Só pagalle por agora. Mantemos
facendo o truco ata que Borden abra,
976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
e despois eliminarémolo gradualmente.
977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
Todo ben.
978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
[ANGIER] Cutter sempre estaba sorprendido
979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
que rápido quedou Root.
980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
A que lle debo o pracer
desta benvida pinta de cerveza?
981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- Ti es o Gran Danton, non?
- Sh, sh, sh, sh, sh.
982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
Por suposto que o son, pero non o anuncies,
porque estarei ateigado de fans.
983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
[ANGIER] Pagámoslle o suficiente
para mantelo en cervexas.
984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
Non o esperarías
axitar o barco.
985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
Moitos de vós podedes ser
familiarizado con esta técnica,
986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
pero para aqueles de vós
quen non o estea, non se alarme.
987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
O que estás a piques de ver
considérase seguro.
988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- E ti quen es?
- Son un humilde admirador
989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
e un compañeiro de práctica.
990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
Mmm. Moi ben.
991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[GRUNTOS]
992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [BORDEN] Outra?
- Ah, se insistes.
993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [BORDEN] Outro.
- Non vou actuar esta noite.
994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
Só estou facendo un concerto,
pero para ser franco,
995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
a miña xente practicamente
corre as cousas estes días.
996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
Sube alí.
997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
Levántate!
998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
A túa ilusión, O Home Transportado,
999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
Non pretendo coñecer os teus métodos,
1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
pero tiven un truco semellante no meu acto,
1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
e, uh... [SUURRO] Usei un dobre.
1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- Mm, xa vexo, moi ben.
- Pois foi, e despois saíu mal.
1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
O que non contaba era con iso
cando incorporei a este tipo
1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
no meu acto,
1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
tiña un poder total sobre min.
1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
Poder completo, dis?
1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[RISO]
1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[APLAUSOS]
1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[GRUÑANDO]
1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
Ohh! [Risas]
1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
Teña moito coidado ao dar
alguén que ten poder sobre ti.
1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
Huh. Grazas. Um...
1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
Si, grazas polo aviso.
1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
Hmm. Saúdos.
1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
Non podo reclamar
esta seguinte fazaña como ilusión.
1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
O que estás a piques de ver
considérase seguro.
1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
Ahh!
1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[Xemido]
1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[MULTE RÍA]
1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[APLAUSOS]
1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[RÍO]
1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[RISO, APLAUSOS]
1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
Ai! O Gran Danton.
1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
Pido desculpas.
1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
Simplemente hai demasiada maxia...
1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...para o meu escenario en The Pantages
1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
cruzando a rúa.
1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
Perdoade a miña intromisión.
1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
E vai tranquilo co pobre.
Inténtase moito.
1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[TODOS RÍAN, APLAUDANDO]
1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
Non sei como o atopou Borden.
1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
Mantívoo en secreto. Tiven coidado.
1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
Si, ben, fixo.
1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
Cres que foi ela?
1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
Non me esperabas?
1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
Agardábate antes.
A túa mensaxe dixo pola tarde.
1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
Leva un pouco para min
para moverse estes días.
1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
El me quitou todo.
A miña muller, a miña carreira,
1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- agora ti.
- Ti envioume.
1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
Mandeiche para roubar o seu segredo,
non mellorar o seu acto.
1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- É o meu traballo.
- Ou namórate!
1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- ¡Fixen todo o que me pediches!
- Si? Si?
1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- Como o fai?
- Cutter tiña razón, un dobre.
1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- Por suposto que o dixo.
- Non o dixo.
1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
Vin cousas, maquillaxe, lentes, perrucas.
Non usamos para o concerto.
1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- Eu o vin escondido entre bastidores.
- Mala dirección.
1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
Déixaos tirados
arredor para facerche pensar iso.
1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
Non sabe cando estou mirando.
1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
Todo o tempo, Olivia! É quen é!
1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
Iso é o que fai falta!
1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
Vive o seu acto, non ves?
1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
Só porque estás durmindo
con el non significa que confíe en ti.
1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
Cres que podes ver
todo, non?
1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
O Gran Danton é un parvo cego.
1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
O seu caderno.
1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
Roubáchelo?
1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
Pedínolo prestado para esta noite.
1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
Pensei que poderías traducir
algúns deles...
1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
Non podo. Ninguén pode. É un cifrado.
1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
Incluso coa palabra clave,
tardará meses en decodificar.
1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- E sen a palabra clave?
- Quizais nunca.
1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- Xa veremos.
- Non veremos.
1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
Se non o recupero
mañá saberá que o levei.
1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- Déixao.
- Non podo. El sabe onde vivo.
1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
Este é o seu diario, Olivia. Todo o seu
os segredos están aquí nas miñas mans.
1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
Non traerá de volta á túa muller.
1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
Non me importa a miña muller.
Preocúpame o seu segredo.
1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[SUSPIROS, GRUNTOS]
1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
Mira, eu vou...
1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
Irei ao seu taller
e escenificar un robo.
1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- El saberá que o levaches.
- Si, eu. Non ti.
1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
Entende?
1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
Roberto.
1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
Namoreime del.
1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
Entón sei o difícil
isto foi para ti.
1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
Caderno?
1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
Entón só está comezando.
1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[APLAUSOS]
1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [RODO DE TAMBOR]
- [CROCHES DE CYMBAL]
1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[ZAPEO ELÉCTRICO]
1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[APLAUSOS]
1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[TODOS] ¡Profesor!
1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
Boas noites.
1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[CHARLA]
1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
Vou camiñar esta noite.
1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
Déixao vir. Non me importa.
1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[TODOS] ¡Profesor! Profesor!
1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[HOME BERRA]
1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[LATERIO DO CORAZÓN]
1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[HOME AMORDADO, TOSE]
1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [TIRO]
- Ahh!
1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- Estás ben?
- Estou vivo.
1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
Aforrame cortarche un burato de aire.
1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- Estou impresionado.
- Por que é iso?
1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
Por fin estás ensuciando as mans.
1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
É o que custa un bo truco, Angier.
1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
Risco, sacrificio.
1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
O sacrificio, teño medo,
todo vai ser teu,
1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
a non ser que me deas o que quero.
1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- Cal é?
- O teu segredo.
1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
O meu segredo?
1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
O teu método para The Transported man.
1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
Fallon non mo dixo.
Non fala nada.
1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- Tes o meu caderno.
- Inútil sen a palabra clave.
1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
Escribe o teu método,
Señor Borden, descríbeo completo.
1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
Quero todo o método,
non a palabra clave.
1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
Non sei se o teu segredo
no teu caderno.
1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
A palabra clave é o método.
1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
Onde está o meu enxeñeiro?
1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
-¿Vivo?
- A que velocidade podes cavar?
1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
Fallon, escoitasme? Fallon!
1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [ANGIER] Como está o brazo?
- Aínda adxunto.
1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
Atopaches a túa resposta?
1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
A nosa resposta, Cutter. Non o teño
mirou aínda. Quería que compartises isto.
1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
Xa sei como o fai, Robert.
1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
Do mesmo xeito que sempre o fixo,
do mesmo xeito que nós.
1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
É só que queres algo máis.
1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
Ben, imos averiguar entón, non?
1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
Que quere dicir?
1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
Significa, Cutter, temos
unha viaxe por diante.
1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
-A América.
- Robert?
1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
Escoitame.
1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
A obsesión é un xogo de mozos.
1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
Veña.
1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
Non podo seguirte máis nela.
1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
Non podo, síntoo.
1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
Despois o resto depende de min.
1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
Síntoo.
1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
Boas noites. Ola, querida.
[Risas]
1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
Champaña, o teu mellor.
1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
Non sabía que iamos
para unirse á cea.
1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
Absolutamente, estamos de celebración.
1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
Señorita Wenscombe, señor Fallon.
1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- Que celebramos?
- Buscamos un novo truco.
1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- Non si?
- Que truco, Freddie?
1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
Si, Freddie, que truco?
1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
Vou enterrar
eu vivo todas as noites,
1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
e logo chegará alguén
e desenterrame. Marabilloso.
1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- Creo que xa tivo bastante...
- Non, bota o champaña.
1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
Verte o... Sarah, non me fales
así. Non son un neno maldito.
1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- Quizais sería mellor...
- Señor Fallon, escolta a casa.
1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- O meu marido está sendo un aburrido.
- Oh, por favor.
1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- Non vexo ningunha razón para que sufras.
- Non arruines esta noite.
1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
Boas noites, señora Borden.
Boas noites, Freddie.
1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- Freddie?
- Ese é o meu nome.
1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- Non na casa.
- Non estou sempre na casa, non?
1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
Non poderías ter polo menos
quitar a barba?
1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
Sarah, acabo de vir
o teatro sanguento agora mesmo.
1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
Todo ben? Estou en público.
A todos os demais encántalle.
1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
Por que estás así?
1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
Hoxe tiven unha terrible experiencia.
1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
Eu pensei iso
algo moi precioso...
1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
... estaba perdido para min.
1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
Entón eu só quería
para celebrar un pouco.
1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
Todo ben, que? Que perdeches?
1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
Xa vexo, máis segredos.
1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
Sarah, os segredos son a miña vida.
1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- A nosa vida.
- Non, Alfred, para, este non es ti.
1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
Deixa de actuar.
1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[TREMEDOS]
1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
Pensei que tiña o lugar para min.
1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
Hóspedes inesperados, pouco educados.
1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
Moitas preguntas.
1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
Ao principio, pensei que eles
traballou para o goberno.
1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- Non?
- Peor aínda, traballan para Thomas Edison.
1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
[BORDEN] Hoxe, a maioría
desenvolvemento curioso.
1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
O seu asistente veu a nós
cunha proposición.
1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
Obviamente, Angier enviouna
e díxolle que o admitise.
1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
Gústalle tomando
os seus arcos baixo o escenario?
1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
Envioume aquí para roubar os teus segredos,
pero vin ofrecerche o seu.
1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
Esta é a verdade...
1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
... é?
1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
Non, iso foi o que dixo
que che diga. A verdade...
1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
...é que o quería e quedei parado
el e envioume a ti,
1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
coma se mandase un tramoista
para coller as súas camisas.
1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
Odio por iso.
1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
Podía detectar os métodos de Angier
dende o fondo do teatro.
1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
Entón, que poderías
posiblemente ten que ofrecerme?
1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
Podes coñecer os seus trucos,
1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
pero non podes entender por que
ninguén ve que os teus son mellores.
1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
Ocultas isto.
Tiven que mirar moi ben
1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
para detectalo
durante O home transportado,
1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
pero isto faite único.
1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
Mostra que non estás usando un dobre.
1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
Non debes ocultalo.
Debes mostralo con orgullo.
1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
Estou seguro de que fai falta unha gran habilidade
para facer ilusións cunha boa man.
1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
Si, si.
1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
Entón, que a xente o saiba.
1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
Podes ser moito máis que
el é e podo amosarche como.
1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
[BORDEN] Creo
ela está dicindo a verdade.
1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
Creo que non podemos confiar nela.
1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
Pero adoroa. Necesito dela.
1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
Para abrirme a esa relación,
1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
aos perigos de tal asunto,
1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
Necesito garantías de fidelidade, de amor.
1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
Pero como estar seguro?
1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
Sei un xeito. É o único
xeito de coñecer a súa mente.
1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
Como podería mandarte fóra?
1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
[BORDEN] Debe axudarme
librarnos de Angier.
1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
Hoxe, miña dona
demostra a súa veracidade.
1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
A min non, entendes.
1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
Eu estiven
convencido xa que ela me levou a Root.
1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
Hoxe, Olivia demostra o seu amor por min
1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
para ti, Angier.
1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
Si, Angier, deuche
este caderno a miña petición.
1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
E si, "Tesla" é só
a clave da miña leiteira,
1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
non para o meu truco.
Realmente pensas que me separaría
1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
co meu segredo tan facilmente despois de tanto?
1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
Adeus, Angier.
1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
Que atopes consolo
pola túa ambición adiante
1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
de volta na túa casa americana.
1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
Tesla!
1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
Tesla! Callejón!
1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
Callejón!
1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
Tesla nunca fixo unha máquina
como a que pedín.
1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- Nunca dixen que o fixera.
- Deixeme crer que o tiña.
1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
Roubáchesme o diñeiro porque
o teu financiamento foi cortado.
1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
Estiveches disparando
faíscas no meu sombreiro de copa,
1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
rindo de min todo o tempo,
mentres usaba o meu diñeiro para evitar a ruína.
1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- Vin aos homes de Edison.
- Onde?
1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
No hotel, teño unha mente
para traelos aquí.
1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
Non sería prudente, señor Angier.
1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
É certo que o es
o noso último financeiro que queda,
1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
pero non vos roubamos os cartos.
1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
Este é o meu gato.
1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
Cando che dixen que podía facerte
unha máquina, dixen unha verdade.
1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
Por que non funciona?
1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
Porque a ciencia exacta, señor Angier,
1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
non é unha ciencia exacta.
1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
A máquina simplemente
non funciona como se esperaba.
1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- Require un exame adicional.
- Entón, onde foi o meu sombreiro de copa?
1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
En ningures.
1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
Tentamos o maldito unha ducia de veces.
1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
O sombreiro non foi para ningures.
1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
Temos que probar diferentes materiais.
1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
Pode provocar un resultado diferente.
1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[Miaundo]
1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
Genial.
1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
Vostede é responsable do que sexa
pásalle a este animal, doutor.
1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[MIUADOS]
1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[ZAPEO ELÉCTRICO]
1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[SUSPIROS]
1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
Espero que foses o que foses
de verdade co meu diñeiro
1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
valía máis a pena, señor Tesla.
1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[Miaundo]
1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[GATOS BERRANDO]
1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[O CHIRRO CONTINÚA]
1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[SIXO]
1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
Callejón!
1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
Entón a máquina estaba funcionando?
1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
Nunca comprobei a calibración,
porque o sombreiro nunca se moveu.
1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
Estas cousas nunca acaban
traballan como esperas.
1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
Ese é un dos principais
belezas da ciencia.
1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
Necesitarei un par de semanas para resolver
os problemas coa máquina.
1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
Enviarémosche un aviso cando estea listo.
1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
Non esquezas o teu sombreiro.
1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- Ben, cal é o meu?
- Son todos os teus sombreiros.
1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
Pareces tan bonita
neste novo vestido teu.
1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- Imos ao zoo?
- Non, papá ten uns recados que facer.
1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- Pero prometiste.
- Prometín, non?
1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
Entón vai ao zoolóxico, imos.
1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
Papá vai facer os seus recados,
e volverei antes de que o decates.
1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
Así que vai a prepararse. Iremos
ver eses chimpancés. [HOOTS]
1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
Sarah... que fas?
1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
Cada un de nós temos os nosos vicios.
1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
Sarah, o que penses...
1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
... a túa única competencia
pois os meus afectos é a nosa nena.
1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
Quérote. Sempre te quererei
1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
e ti só.
1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- Hoxe o di en serio.
- Absolutamente.
1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
O que fai tanto
máis difícil cando non o fas.
1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
Máis compras. Ela fai
adora o cheiro do diñeiro.
1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
A señorita quere ir ao zoo,
entón pensei que poderías levala, si?
1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
Quero dicir, podo facelo mañá, se non.
1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
E, uh... Sarah,
1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
ela sabe.
1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
Uh, polo menos ela sabe
que algo non está ben,
1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
entón se podes facelo
todo o que poidas para axudarme.
1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
Fala con ela, só
convencela de que a amo.
1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
Que é, Freddie?
1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
Escoita, non me chames así, por favor.
1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
Non é nada. É só iso
ás veces parece mal.
1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
Díxenche, cando estás
comigo, estás comigo.
1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
Deixa a túa familia na casa
onde pertencen.
1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
Estou intentando. Estou intentando, Olivia.
1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- Voume vestir.
- Si.
1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
Vin a Fallon dando voltas de novo.
1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
Hai algo sobre
nese home non confío.
1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
Confías en min? Entón confía en Fallon.
1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
El protexe as cousas
que me importa.
1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[SPUTTERS DE MOTOR]
1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
Lamentamos velo marchar, señor Angier.
1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
Lamentounos velo
O Sr. Tesla deixa tamén.
1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
É moi bo con Colorado Springs.
1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
señor Angier,
1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
Non pensei que fose necesario
para contarlles aos homes de Edison sobre a caixa.
1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
Que caixa?
1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
[TESLA] Pido desculpas por marchar
sen despedirse.
1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
Pero parece que me quedei máis lonxe
a miña benvida en Colorado.
1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
O verdadeiramente extraordinario non o é
permitido na ciencia e na industria.
1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
Quizais o atopes
máis sorte no teu campo,
1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
onde a xente está feliz de quedar desconcertada.
1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
Atoparás o que ti
buscas nesta caixa.
1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
Alley escribiuche
un conxunto completo de instrucións.
1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
Só engado unha suxestión
sobre o uso da máquina.
1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
Destrúeo.
1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
Déixao ao fondo
do océano máis profundo.
1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
Unha cousa así só che traerá miseria.
1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
[ANGIER] O aviso de Tesla é
tan desatendido como sabía que sería.
1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
Hoxe probei a máquina.
Tomando precaucións en caso
1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
Tesla non se solucionou
as torceduras no seu funcionamento.
1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
Pero se saíu mal,
1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
Non me gustaría vivir
así durante moito tempo.
1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[ZAPEO ELÉCTRICO]
1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
[ANGIER] Pero aquí na quenda,
Debo deixarte, Borden.
1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
Si, ti, Borden,
1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
sentado alí na túa cela,
1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
lendo o meu diario, esperando a túa morte,
1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
polo meu asasinato.
1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
O diario de Angier, ese xesto
de boa fe, iso é un falso.
1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
Asegúroche que non o é.
1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
A procedencia da revista
é claro e sen dúbida.
1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
E está escrito da propia man de Angier,
para o que temos numerosos exemplos.
1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
Non importa.
1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
Así que os meus trucos.
1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- Todos eles.
- Incluíndo o home transportado?
1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- Lord Caldlow estará moi satisfeito.
- Non, non o fará.
1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
Non están completos.
1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
É só a promesa
e a quenda para cada un.
1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
Sen o prestixio destes
trucos, estes non valen para nada.
1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
Si.
1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
Obtén o resto...
cando traes a miña filla aquí.
1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
Quero despedirme.
1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[SARAH] Temos que pasar por iso agora.
Temos que pasar por iso agora.
1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
Agora, escoitame, négao todo o que queiras.
1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
Olivia non significa nada.
1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- Olivia?
- Necesito un asistente.
1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- Vou a ela, voulle dicir.
- Que lle dirás?
1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
Sei o que es realmente, Alfred.
1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- Seino.
- Sarah, Sarah, Sarah.
1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- Non podo mantelo.
- Non podes falar así.
1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- Non. Non.
- Sara, cala! Sarah, cala!
1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
Non quero escoitalo máis.
Non podes falar así.
1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[SARAH] Xa non podes ocultalo,
porque o sei, Alfred, o sei.
1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
Sei o que es realmente, Alfred.
1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
Non podo vivir así.
1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
Oh, ben, pensas
Podo vivir así?
1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
Cres que me gusta moito
vivir así?
1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
Temos esta fermosa casa,
nena encantadora, estamos casados.
1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
Que hai de malo na túa vida?
1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
Alfred, non podo vivir así!
1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
Ben, que queres de min?
1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
Eu... quero...
1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
Quero que sexas... honesto comigo.
1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
Sen trucos.
1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
Sen mentiras.
1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
E sen segredos.
1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
Ti... quéresme?
1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
Hoxe non.
1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
Non.
1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[PIXAR OS PAXAROS]
1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [CERRADO]
- [PAXAROS CRUJANDO]
1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[CHAMANDO GAVIOTAS]
1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[PAXAROS VOXEANDO]
1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
Quen está alí?
1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
Busco un vello amigo.
1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
Oín falar dunha reserva,
bonito teatro,
1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- bo mago emerxente.
- Xa estás de volta.
1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
Encántame verte, John.
1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
Bo local de ensaio.
1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
Tramoistas cegos, gústame. [Risas]
1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
Sempre tiveches un bo ollo para a publicidade.
1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
Necesito a túa axuda, John.
1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
É o meu último concerto. Un compromiso limitado.
1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
O teu último concerto?
1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
Un home sabio díxome unha vez obsesión
era un xogo de mozo.
1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
Xa case remato. Queda unha cousa.
1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
O verdadeiro home transportado.
1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
Queres deseñar un espectáculo arredor del?
1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
Non te quero entre bastidores
Necesito de ti para xestionar.
1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
Pide calquera favor
ou conexións que che quedan
1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
para conseguirnos a reserva correcta.
1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
Que tipo de reserva despois?
1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
O tipo que Borden non pode ignorar.
1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
Oh, que honra é
para velo de novo, señor.
1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
Díxome que só querías ensinarme
un truco que me despertaría o interese.
1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- É un truco moi intelixente.
- Encantado de coñecelo, señor Ackerman.
1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
Así mesmo, estou seguro.
Imos adiante, non?
1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
Encéndeo, señores.
1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
Moi bonita.
1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
É iso, Cutter? Simplemente desaparece?
1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
Iso non é un truco. Ten que volver.
1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- Ten que haber un...
- [ANGIER] Un prestixio?
1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
Exactamente.
1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
Perdóame.
1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
É moi raro ver...
1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...auténtica maxia.
1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
Hai moitos anos que...
1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
Estás interesado en axudarnos?
1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
Si... pero terás
para vestilo un pouco.
1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
Disfrazalo.
1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
Dálles motivos suficientes para dubidalo.
1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
Non falaches
sobre ela, Freddie, nin unha vez.
1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
Por que che falaría dela, hm?
1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
Porque ela formaba parte
a túa vida e agora ela desapareceu.
1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
Xa sabes, o día antes de matar
ela mesma dixo que quería coñecerme.
1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
Que tiña algo
para falarme de ti.
1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
fun tan covarde,
Non puiden enfrontarme a ela.
1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
Pero...
1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...que diría ela?
1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
Queres saber a verdade sobre min?
1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
A verdade é que...
1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...Nunca amei a Sarah.
1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
Nunca a amei.
1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
Casaches con ela,
tiveches un fillo con ela.
1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
Si. Parte de min. Unha parte de min si, pero...
1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
... a outra parte non.
1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
A parte que te atopou,
a parte que está sentada aquí agora mesmo.
1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
Quérote. Non, Olivia, quérote.
1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
Esa é a verdade.
1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
Esa é a verdade que importa.
1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
Poderías estar nalgún outro restaurante
con outra muller agora mesmo,
1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
falando de min así.
1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- Non.
- Si.
1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
É inhumano ter tanto frío.
1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
Volveu.
1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
Despois de dous anos, ten un novo truco.
1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
Están dicindo que é
o mellor Londres visto.
1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
Deberías ver o aspecto
na súa cara, profesor.
1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
Deberías ir a el.
1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
Os dous merecédesvos.
1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
Pero teño medo de que estou reservado. A Moscova
Toca ballet ata o ano que vén.
1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
Entón, desfacerse deles. Haberá
100 actuacións, nin máis nin menos.
1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
Cinco funcións á semana, sen matinés.
1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
Iso é o que vai
cobrar por cada billete. Bo día.
1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[APLAUSOS]
1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[PASOS NO ESCENARIO]
1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
Señoras e señores, o meu primeiro truco
a noite implica un risco considerable.
1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
Calquera persoa do público
1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
quen sería irrevocablemente
danado ao ver afogarse a un home
1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
debería marchar agora.
1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
Cando che digo a señora
quen me ensinou esta ilusión
1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
de feito morreu realizándoo,
1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
entenderás a seriedade
dos perigos implicados.
1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- Imos comezar.
- [APLAUSOS]
1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
Nas miñas viaxes vin o futuro.
1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
E é un futuro estraño, de feito.
1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
O mundo, señoras e señores,
1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
está ao bordo do novo
1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
e posibilidades aterradoras.
1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[TAP CAÑA]
1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[APLAUSOS]
1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
O que estás a piques de presenciar
non é maxia.
1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
É puramente ciencia.
1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
Gustaríame invitarte
para subir agora ao escenario
1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
para que poida examinar
a máquina para vós mesmos.
1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[ZAPEO ELÉCTRICO]
1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[MULTIMEDIA, GASPING]
1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[APLAUSOS]
1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
Alcance do home
1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
supera a súa imaxinación.
1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[APLAUSOS, APLAUSOS]
1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
Bravo!
1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
Cen actuacións. Por que?
1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
O seu método o dicta?
1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
É un movemento publicitario? Que é?
1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
É un mago sen talento,
e chámanlle
1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
o mellor de Inglaterra. Por que?
1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
Cincuenta metros nun segundo! Nun segundo!
1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
E todo o que sabemos
é que usa unha trampa.
1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
¡Brillante! Que está pasando
baixo esa etapa? Eh?!
1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
Por que non podes superar el?
1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
Fan isto todas as noites,
despois de cada actuación. Si?
1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[SUSPIROS]
1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[BORDEN] Eh.
1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [PAPEL ARRUGADO]
- Rematamos.
1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
Todo ben?
1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
Déixalle ter o seu truco.
1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
Non necesito o seu segredo.
1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
Entón...
1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...non volvas alí,
déixao só.
1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
Os dous... só deixalo en paz.
1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
Rematamos.
1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[ANGIER] Díxencho, John.
1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
Non te quero entre bastidores nesta.
1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[ANGIER] Gustaríame
invito agora no escenario
1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
para que poida examinar
a máquina para vós mesmos.
1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- Ei, onde pensas...?
- Eu formo parte do maldito acto, parvo.
1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[ZAP ELÉCTRICO]
1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
Quen era ese?
1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[RUMBRO]
1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[O ZAPING CONTINÚA]
1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[SILENCIO]
1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [GRUTOS AMORTIDOS]
- Ei! Onde está a maldita chave?
1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
Onde está a maldita chave?
1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[BERRANDO BORDEN]
1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
Onde está a maldita chave?
¡Está afogando!
1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
Espera!
1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[BERROS]
1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
Que fixeches?
1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[HOME] Alfred BORDEN, atopáronte
culpable do asasinato de Robert Angier.
1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
Serás aforcado
polo pescozo ata morto.
1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
Que o Señor teña piedade da túa alma.
1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[OWENS] Señor Cutter?
1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
Owens.
1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
Grazas por vir, señor Owens.
1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
Tocoume dispor
do equipamento do señor Angier.
1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
Pero noto dende este manifesto
1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
que comprou Lord Caldlow
o groso dos artigos.
1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
Señor Cutter, se precisa saber
onde entregar estes artigos...
1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
Non, só hai
un elemento en particular,
1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
este elemento, de feito,
1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- Gustaríame...
- Gustaríache...
1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...comprar.
1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- Cómprache?
- Si, supoño que si.
1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- Esta é a máquina?
- Si.
1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
Ben, teño medo
Lord Caldlow foi inflexible
1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
sobre a compra deste artigo en particular.
1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
Cres que podería
falar con Lord Caldlow en persoa?
1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
Fóra de cuestión, teño medo.
1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
Por suposto,
1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
Supoño que se, no curso
dos seus arranxos de entrega,
1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
os teus camiños debían cruzarse,
Non podo deixar de dicir a túa opinión.
1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
Grazas.
1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[ABRE A PORTA]
1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [HOME] Aínda aquí, Borden?
- Polo momento.
1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
Tes unha visita. Lord Caldlow.
1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
Cunha nena pequena.
1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
Jess?
1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
Ola, meu amor.
1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
Como estás? Boteino moito de menos.
1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
Fallon tamén te botou de menos. Temos os dous.
1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
Papá, podo entrar alí?
1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
Non agora. Agora non, querida.
1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
Non, pero todo
vai estar ben.
1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
Debes ser Lord Caldlow?
1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
Caldlow. Si, estou. Sempre o fun.
1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
Eles te halagan con todas esas cadeas.
1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
Non saben que non podes escapar
sen a túa pelota de goma?
1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
Saqueino... dese tanque.
1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
O único que quería facer era demostrar
que eu era mellor mago.
1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
Pero non me podías deixar só.
1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
Non sei o que fixeches.
1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
Pero non tes medo de conseguir
as mans xa están sucias, non?
1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
Non, xa non. E gaño.
1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
A ninguén lle importa o home
na caixa, o home que desaparece.
1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
Ti gañas?
1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
Esta non é unha competición sanguenta
máis. Esta é a vida da miña nena.
1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
E non te atrevas
poñela no medio disto.
1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
Ah, sei o difícil que é
ter a alguén tan especial
1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
quitado de ti, non, Borden?
1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
E non podes asumilo
contigo, agora, podes?
1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
Ah, ela será atendida.
1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
Adeus, profesor. Veña, querida.
1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
Non, non, non, non, para, miña querida.
1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
Mira, aquí.
1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
Iso é o que buscas.
Diso se trata.
1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
Tómao.
1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- O teu segredo?
- Si.
1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
Sempre fuches o mellor mago.
Os dous o sabemos.
1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
Sexa cal fose o teu segredo,
tes que estar de acordo,
1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
o meu é mellor.
1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
Non fagas isto. Non fagas isto,
Angier. Jess, Jess!
1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
Jess, voute levar
casa pronto. Prometo.
1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- Por Deus.
- Prométoo. Mira!
1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
Prometo. Quérote, Jess.
1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
Quérote.
1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- Veña.
- Quérote.
1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
Quérote, Jess.
1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
Angier! Angier!
1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
Que, pensas
este lugar pode albergarme?
1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
ANGIER! ¡Vanme aforcar!
1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
E xa podes poñerlle fin a isto!
1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
Escoita! Escoita! Ese home...
1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
Escoita, ese home é
o que estou para matar!
1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
Escoita! Se está vivo, eu non son culpable!
1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- Non son culpable!
- Non me importa!
1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- Agarralo.
- Angier!
1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
Corre agora.
1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
Señor, hai un señor esperando.
1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- Querido Deus.
- Ola, Cutter.
1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
Aínda estás vivo.
1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
Como é que aínda estás vivo?
1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
Vinte nunha lousa, por Deus.
1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- Neno.
- Boas noites, señor.
1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[ANGIER] Boas noites, Jess.
1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
Xa a vin antes.
1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
Vina no xulgado con...
1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
...Falón.
1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- Que fixeches?
- Necesita coidar.
1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
Ela precisa do seu pai.
1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
Estás deixando colgar,
e eu te axudei.
1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
Vin aquí para suplicar a Lord Caldlow
para deixarme destruír esa máquina.
1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
Non che vou pedir nada.
1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
Non tes que facer. Vou
asegúrese de que nunca se volva usar.
1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
Entón, Lord Caldlow...
1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
... onde queres que o entregue?
1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
O meu teatro. Pertence
cos materiais de prestixio.
1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
John, tentei non involucrarte.
1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
Entón...
1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
Agora imos sós.
1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
Os dous.
1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
Quero dicir, non teño
tan lonxe como ti.
1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
Non.
1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
Tiñas razón. Debería ter
deixouno ao seu maldito truco.
1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
Síntoo.
1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
Síntoo por moitas cousas.
1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
Síntoo por Sarah.
1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
Non quería facerlle dano, non o fixen.
1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
Vai vivir a túa vida plenamente agora,
todo ben? Vives para os dous.
1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
Adeus.
1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
Estás observando de cerca?
1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
Colócao no extremo.
1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
Dedique un minuto a consideralo
o teu logro.
1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
Unha vez falei dun mariñeiro
1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
quen me describiu afogarme.
1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
Si, dixo que era como ir a casa.
1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
Estaba mentindo. Dixo que era unha agonía.
1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[HOME] Alfred Borden, hoxe,
en nome do rei
1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
e o Tribunal Superior de Inglaterra,
1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
atoparás o teu fin.
1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
A ninguén lle importa o home da caixa.
1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
Cortador?
1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
Cortador!
1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[HOME] Tes algo que dicir?
1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
Abracadabra.
1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[TIRO]
1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[XIXOS]
1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[XEIMOS DE ANXE]
1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
Un irmán? Un xemelgo?
1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
Ti eras Fallon.
1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- Todo o tempo?
- Non.
1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
Os dous eramos Fallon.
1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
Os dous eramos Borden.
1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
Fuches ti quen entrou na caixa?
1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
Ou o que volveu saír?
1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
Fíxonos quendas.
1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
O truco é onde intercambiamos.
1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
Cutter sabía. Cutter sabía.
1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
Pero eu díxenlle que era
moi sinxelo, moi doado.
1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
Non.
1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
Simple, quizais, pero non doado.
1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
Non hai nada fácil
sobre dous homes que comparten unha vida.
1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
non entendo,
como pode volver a sangrar?
1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
Que... Que pasa con Olivia e a túa muller?
1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
Cada un deles amaba un deles.
1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
Eu amaba a Sarah.
1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
El amaba a Olivia.
1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
Cada un tivemos a metade dunha vida plena,
1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
de verdade, que nos abondou...
1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
... só.
1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
Pero non para eles.
1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
Mira, sacrificio, Robert,
1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
ese é o prezo dun bo truco.
1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
Non o saberías
algo sobre iso, queres?
1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[Xemido]
1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
Eu... fixen sacrificios.
1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- Non.
- Si.
1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
Non leva nada
roubar o traballo doutro home.
1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
Si, leva todo.
1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
Non, non, espera, non estou...
1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[TIRO]
1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
Foi preciso coraxe.
1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
Foi preciso coraxe para subir
a esa máquina todas as noites,
1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
sen saber...
1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...se eu fose o home da caixa...
1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
...ou no prestixio.
1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
Queres ver...
1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
...que me custou?
1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
Non viches onde estás, non si?
1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
Mira. Mira.
1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
Non me importa.
1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
Deches a metade do mundo.
1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
Gastaches unha fortuna.
1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
Fixes cousas terribles.
1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
Cousas realmente terribles, Robert.
1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
E todo para nada.
1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
Para nada?
1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[BORDEN] Si.
1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
Nunca entendiste...
1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...por que fixemos isto.
1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
O público sabe a verdade.
1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
O mundo é sinxelo.
1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
É miserable.
1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
Sólido... Sólido ata o final.
1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
Pero se puideses enganalos,
1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
incluso por un segundo...
1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...entón poderías facelos preguntar.
1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
E entón ti...
1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
Entón tes que ver algo
1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
moi especial.
1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
Realmente non o sabes.
1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
Foi...
1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
...era a mirada dos seus rostros.
1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[INHALA PROFUNDAMENTE]
1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
[CUTTER] Cada truco de maxia
consta de tres partes, ou actos.
1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
A primeira parte chámase "a promesa".
1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
O mago móstrache
algo común.
1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
O segundo acto chámase "a quenda".
1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
O mago leva
o algo común
1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
e faino
algo extraordinario.
1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
Pero aínda non aplaudirías,
porque facer desaparecer algo
1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
non é suficiente. Tes que traelo de volta.
1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
Agora estás buscando o segredo.
1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
Pero non o atoparás porque,
por suposto, realmente non estás mirando.
1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
Realmente non queres resolver isto.
1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
Queres que te enganen.