1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
[MAÐUR 1] Hyggur tú væl eftir?
2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[KJÍPAR]
3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
[MAÐUR 2] Hvørt galdrabragd er
av trimum pørtum, ella gerðum.
4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
Fyrsti partur eitur "veðhaldið."
5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
Galdramaðurin vísir tær
okkurt vanligt.
6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
Eitt kortdekk, ein fuglur ella ein maður.
7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[KLAPP]
8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
Hann vísir tær hendan lutin.
9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
Kanska biður hann teg kanna tað,
10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
at síggja, at tað av sonnum er veruligt,
11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
óbroytt, vanligt.
12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
Men tað er tað sjálvandi ikki.
13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
Hvar heldur tú, at tú fert?
14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
Eg eri partur av tí blóðuga gerðini, tú býttur.
15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[HART ZAPPA]
16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
Onnur aktin eitur "vendingin."
17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[ZAPPA]
18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
Galdramaðurin tekur
tað vanliga nakað.
19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
og fær tað at gera
okkurt óvanligt.
20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
Nú leitar tú eftir tá
loyniligt, men tað finnur tú ikki,
21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
tí, sjálvandi,
tú leitar ikki ordiliga.
22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
Tú vilt ikki ordiliga vita.
23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
Tú vilt verða... lumpaður.
24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
Men tú vildi ikki klappa enn,
25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
tí at gera okkurt .
hvørva er ikki nóg mikið.
26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
Tú mást koma við tí aftur.
27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
Tí er hvørt galdrabragd
hevur triðju akt.
28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
Tað ringasta.
29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
Tann partin vit kalla...
30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
..."álitið."
31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[DEYÐAÐ SKRÍÐA]
32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[MAÐUR] Álitið? Og gjørdi Robert
Angier, Stóri Danton, arbeiðsgevari tín,
33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
koma til tann seinasta partin
av hansara bragdi hetta kvøldið?
34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- Nei, harri. Okkurt gekk galið.
- Hvat gekk galið?
35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
Eg sá onkran gera
teirra leið undir pallin.
36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
Eg fylgdi honum.
37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
Tað var Borden,
at hyggja at harra Angier drukna.
38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
Kanst tú vinarliga lýsa
títt yrki til dómsnevndina, herra Cutter.
39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
Eg eri ein ing nieur, eg sniðgevi illusiónir
40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
og byggja apparatið
neyðug til at fremja tey.
41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
So, harra Cutter, var hetta
vatnfyltur tangi undir pallinum
42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
partur av illusiónini hjá harra Angier?
43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
Nei Tankin varð førdur
á fyri fyrsta bríksl
44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
og síðani tikin av pallinum.
45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
Borden skal hava lagt tað
undir felluhurðini eftir endan á henni.
46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
Hvussu stórur var hesin tankin?
47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
Tað er ein vanligur tanki
fyri at sleppa undan undir vatni,
48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
umleið 400 ella 500 litur.
49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
Hvussu heldur tú hann
var førur fyri at flyta tankan
50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
undir trappuhurðini .
uttan at nakar varnast?
51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- Hann er galdramaður, spyr hann.
- [HLENNAR]
52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[MAÐUR] Eg spyrji aftur,
53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
vildi hesin maðurin greitt frá mekanikkinum
av illusiónini hjá herra Angier.
54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
Tann veruligi fluttur maðurin er ein
av teimum mest eftirspurdu illusiónunum
55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
í hesi vinnuni.
56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
Eg havi rætt til at selja tað víðari.
57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
Um eg avdúki háttin her,
bragdið er virðisleyst.
58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
Hvussu kunnu vit vita
at tankin ikki bara var
59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
onkur partur av bragdinum, sum fór galið?
60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
Harra Cutter, eg síggi tína truplu støðu.
61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
Men lívið hjá Alfreði Borden
hongur í heilivági.
62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
Um tú vart til reiðar at upplýsa
smálutirnar til mín í einrúmi,
63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
Eg kann kanska døma
teirra týdning fyri málið.
64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
Kann hetta vera ein góðkend semja?
65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[VARÐI] Eg skal noyðast at spyrja
tú at venda lummanum út.
66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
Ikki mítt hugskot, harri. Varðhaldsmaðurin sá
hansara sýning í Manchester í fjør
67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
har hann hvarv í tunna luft.
68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
Hann er sannførdur um, at hann fer at royna at sleppa undan.
69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[MENN RÓPA]
70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
Eg segði honum tann einasta mátan.
Borden fer at hvørva
71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
er um eg lati hann vera har úti
við hinum fangum.
72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
Kanna lásið...
73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...tvær ferðir.
74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
Eg eiti Owens.
75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
Eg eri advokatur.
76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
Eg umboði Lord Caldlow, ein
dugnaligur áhugaverdur galdramaður og...
77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[BORDEN] Hvussu nógv?
78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- Hann er áhugaður...
- Hvussu nógv fyri míni brøgd?
79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
Fimm túsund pund.
80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
Tosa við Fallon, mín føði.
Peningur er til hansara.
81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
Ja, tað gjørdi eg. Hann bjóðaði
at selja mær tíni bragd.
82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
Øll uttan tey mest virðismiklu
eitt, Tann flutti MAÐURIN.
83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
Ja, eg skal ikki fyrigeva mær sjálvum
fyri at selja mítt størsta bragd.
84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
Sjálvt fyri dóttrina?
85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
Ert tú fyri dropanum, so er dóttir tín
fer at hava brúk fyri at ansa eftir.
86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
Fallon skal taka sær av henni.
87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
Fullkomin, Fallon.
88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
Ein maður við fortíð
eins óskýrt og títt egna.
89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
Dómstólarnir hava lagt upp til, at hon verður burturbeind.
frá hansara umsorgan. Hon verður einkja.
90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
Eg veit, at tú ikki ert fremmandur.
til arbeiðshúsið.
91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
Tað er betri enn her?
92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
Eg bjóði tær ein máta at pakka saman
tíni viðurskifti við virðing.
93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
Eg bjóði dóttur tíni eina framtíð.
94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
Sum deildin hjá Lord Caldlow,
hon vil fyri einki...
95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
...nakrantíð.
96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
Ja, hugsa um tað.
97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
Og harrin Caldlow .
vilja hava teg at hava hetta,
98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
sum eitt sýni av góðari trúgv.
Tað kundi verið av áhuga.
99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
Dagbókin hjá Robert Angier, m.a.
tíðina, hann var í Colorado.
100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
at læra títt bragd.
101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- Hann lærdi tað ongantíð.
- Veruliga?
102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
Tá hann kom aftur, reið hann
ein útgáva av Fluttaði maðurin
103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
at bløðini søgdu var
betri enn títt upprunaliga.
104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
Um tú vilt hava loyndarmálini hjá angier,
105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
tú fert at grava hann upp og spyr hann sjálvur.
106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
Eg vil hava títt loyndarmál, harra Borden.
107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
Hugsa um dóttur tína.
108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
[REIÐI] Ein dulnevning,
109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
ein gáta...
110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
... ein leitan,
111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
ein leitan eftir svarum.
112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
Sjálvt um Kolorado
er endin á míni ferð,
113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
tað tekur nógv longri tíð at loysa
114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
restina av loyndarmálunum hjá Borden.
115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
Sí, dulnevnið í hansara notubók er
116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
læst upp við einum orði,
117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
men tað fer framvegis at taka mánaðir
at týða hansara skriving.
118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
Og at vita hug hansara.
119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
Ja, mín brennidepil er javnur við uppgávuna.
120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[MAÐUR] Harra Angier, vælkomin
til Kolorado Keldur.
121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- Allur býurin hevur streym.
- Ja, harri.
122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
Ja...
123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...rættiliga móttøka.
124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
Tú ert okkara fyrsti gestur
av kappingarárinum, herra Angier.
125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
Títt telegramm vísti ikki
hvussu leingi tú hevði verið hjá okkum.
126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
So leingi tað tekur.
127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
Eg havi brúk fyri einum venjara í morgin.
at taka meg upp á fjall.
128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
Ja, tindurin er stongdur, herra.
129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
Til vísindaligar royndir.
130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
Ja, eg veit.
131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
Tí eri eg her.
132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
Hva. Hva.
133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[BILFØRI] Tú mást ganga
restina, eri eg bangin, herra.
134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[RUMLA]
135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[RUMMLIÐ HELDUR ÁFRAM].
136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [EL-ZAPING].
- [STYNAR]
137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[HURÐIN SLAMAR]
138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[MAÐUR] Eg undrist á, hvussu nógv
av tykkum blaðskrivarum
139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
dugi ikki at lesa mítt skelti.
140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
Ikki tann vælkomin, eg væntaði.
141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
Eg kenni teg.
142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
Tú ert tann stóri Danton.
143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
Eg sá tína sýning í London.
144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
Sjey ferðir gisti tú hvønn lut.
145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
áhoyrararnir høvdu í lummanum.
146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
Eg eiti Gøta. Orsaka hegnið.
Fólk blíva við at blanda seg uppí okkara arbeiði.
147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- Eg eri komin at síggja Tesla.
- Hví?
148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
Hann gjørdi eina maskinu .
fyri ein starvsfelaga hjá mær fyri tíð síðani.
149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- Kanst tú fáa mær ein fund við hann?
- Ómøguligt, eri eg bangin fyri.
150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
Eg havi havt nógvar pengar við.
151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
Orsaka, harra Angier.
152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
Eg kann heilt einfalt ikki hjálpa.
153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
Eg verði verandi
á hotellinum, í óavmarkaðan mun.
154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
Hey, hvat haldi eg í?
155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
Títt ur.
156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
[REIÐI] Tíðarritið hjá Borden
uppslag fyri 3. apríl 1897,
157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
lýsir eina sýning
á Orpheum-leikhúsinum.
158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
Hatta var bara dagar
eftir at hann fyrstu ferð møtti mær.
159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
[BORDEN] Vit vóru tveir ungir menn .
í byrjanini av eini stórari yrkisleið,
160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
tveir ungir menn, sum eru halgaðir eini illusión,
161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
tveir ungir menn, sum ongantíð
ætlað at særa nakran.
162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[MAÐUR] Hvør av tykkum djarvu sálir
163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
er fúsur at binda
hesa deiligu ungu kvinnuna?
164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[RÓPAR]
165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[MAÐUR] Eg!
166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [KLAPP]
- [TRUMLUKRANAR]
167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
Um tú vildi bundið hennara úlnlið,
168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
binda føturnar...
169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
...um øklina.
170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
Er hvør av tykkum tveir harrar sjómenn?
171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- Nei.
- Nei.
172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
Eg eri vísur í, at tit bæði kunnu binda ein sterkan knút.
173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[TRUMMUKLAPPINGIN HELDUR ÁFRAM].
174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[STOPPUR TIKKAR]
175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[TRUMMURULLA]
176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[KLAPP]
177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
Hann er sjálvnøgdur,
hann er forútsiguligur, hann er keðiligur.
178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
Milton hevur fingið eydnu,
hvat tað so merkir,
179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
so nú er hann bangin.
Hann fer als ikki at taka nakran váða.
180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
Hann oyðileggur góðviljan.
av áhoyrarum sínum við troyttum,
181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- triks av øðrum floks...
- Teir eru allir favorittar.
182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
Gev mær okkurt frískt.
Hann vil ikki so mikið sum royna eina blóðuga skotveiðu.
183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
Ein skotfanga er sjálvmorð.
184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
Tað einasta sum skal til er onkur smartass
sjálvboðin at seta ein knøtt í tunnuna.
185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- Brúka plantu.
- Tú kanst ikki fyri hvørt bragd.
186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
Ongin pláss eftir til veddingarfólkini.
187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
Okey, eingin skotfanga, hvat sum helst,
men málið er ein sannur galdramaður
188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
roynir at finna uppá okkurt nýtt
189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
at aðrir galdramenn vilja
klóra høvdið yvir.
190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
Síðani selur tú tað til hann .
fyri eina lítla eydnu.
191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- Hvat?
- Eg rokni við, at tú hevur eitt slíkt bragd?
192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- Tað geri eg heilt sikkurt.
- Hevði tú hug at selt mær tað?
193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
Nei. Eingin annar kann gera mítt bragd.
194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- Einhvørt bragd kann endurtakast.
- Skeift.
195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
Um harri Borden hevur funnið uppá
meistaraverk hansara,
196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
hann er til reiðar at gera tað.
197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
Milton er ein sýningarmaður,
men Borden hevur rætt,
198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
hann fær ikki hendurnar skitnar.
199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
Um tú vilt síggja hvat
tað krevur at gera veruligan galdur,
200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
fara til Tenley. Tað er ein Kinamaður.
har og hann hevur veruliga tað, sum skal til.
201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- Chung Ling Su.
- Tað havi eg ikki ráð til.
202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
Eg veit, at maðurin koyrir hurðina.
203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
Tit báðir fara at hyggja at hasari sýningini, og
hvør av tykkum kann siga mær
204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
hvussu hann ger gullfiskaskálina
bragd fær vinningin.
205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- Hvat er?
- Tíggju minuttir á pallinum
206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
við mínum gamla vini, herra Ackerman.
207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- Veruliga?
- Hvør er Ackerman?
208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
Toppleikhúsumboðsmaðurin í London.
209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- Eg sá teg sleppa knútinum aftur.
- [Kvinna] Eg vendi úlnliðunum.
210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
Sum kvøld tú
skilji tað bara ikki, ha?
211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
Eg meini, um hasin knúturin rennur
og hjá Juliu á lyftini,
212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
hon fer at bróta fótin.
213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
Tað er skeivur knútur.
214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
Sum eg segði, so er Langford
dupult vil halda tættari.
215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
Langford-tvífaldin er ikki
ein bleytur knútur. Tað er ov vandamikið.
216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
Um bandið bólgnar, kann hon ikki hála tað.
217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- Eg kann hála ein Langford undir vatni.
- Vit kunnu venja.
218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- Borden, hann segði nei.
- Á, tú veitst betur knútar enn eg?
219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
Hoyr, ikki fleiri feilir.
220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
Í lagi. Ja? Ger tú?
Vilt tú taka yvir?
221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- Far bara avstað.
- Tað helt eg ikki.
222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
Hey, Cutter, hvaðani er hann?
223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
Hvaðani er tú? Hann skiftir
rekvisittir til Virgil við høllina.
224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- Stúrir tú fyri, at hann fer at stjala tíni bragd?
- Fæst ikki við metodur.
225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- Hvussu veitst tú?
- Tí eg hýrdi honum
226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
at finna útav, hvussu Virgil
ger appelsinbragdið.
227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- Eg havi ikki álit á honum.
- Hann er ein natúrligur galdramaður.
228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
„Tú kanst sjálvandi ikki hava álit á honum.
229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
Eg haldi, at hann er í lagi.
230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- Tú heldur, at øll eru í lagi.
- Eisini tú.
231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
Hygg eftir tínum sjónarringum. Um eg kann síggja teg
mussa fótin á konu tíni hvørt kvøld,
232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
so kunnu blokkarnir í endanum
av røðum trý og fýra!
233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[ORIENTALSKT LJÓÐANDI GITARSTRUMMING].
234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[SNARE TRUMMULLA]
235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[REIÐI] Tú hevur skeivt. Tað kann ikki vera.
236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- Hygg at manninum.
- Hetta er bragdið.
237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
Hetta er framførslan. Beint her.
238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
Hetta er orsøkin til, at eingin
kann uppdaga hansara hátt.
239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
Total andakt til hansara list.
240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
Nógv sjálvsoffur.
241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
Tú veit.
242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
Tað er einasti mátin at sleppa undan...
243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...alt hetta, veitst tú?
244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
Eg kann nóg illa lyfta hetta.
og tað er ikki eisini fylt við vatni.
245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
Ella fiskur, hygg.
246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
Eg veit ikki. Bíða eitt sekund.
247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
Hann má vera sterkur sum ein oksur.
248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
Hann hevur latið seg
at vera lamellur í áravís.
249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
Hvørja ferð hann er alment,
hvørja ferð hann fer út. Tað er óhugsandi.
250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
Borden sá tað beinanvegin.
Men eg dugdi ikki at fata tað.
251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
At liva alt mítt lív
at látast at vera onkur annar.
252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
Tú látur.
253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
Eg haldi ikki, at tað at broyta navn samanber seg.
254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
Ikki títt navn. Hvør tú ert
og hvaðani tú ert.
255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
Eg lovaði, at eg ikki fór at skamma.
mína familju við mínum sjónleikaraátøkum.
256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
Eg hugsaði mær eitt navn til tín.
257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- Stóri Danton.
- [FLENNAR]
258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
Dámar tær tað? Men tað er sofistikerat.
259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
Tað er franskt.
260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
[REIÐI] Borden skrivar sum um eingin annar enn
hann skilti sannleikan av galdrum.
261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
Men hvat veit hann um sjálvsoffur?
262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
Tú blóðugi býttligur.
263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[KLAPP]
264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- [HVÍNAR] Hann drap tað.
- Tað er í lagi.
265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- Hann drap tað.
- Tað gjørdi hann ikki.
266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
Hygg, nú kemur hann við tí aftur.
267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- Nei, hann drap tað.
- Nei, tað gjørdi hann ikki.
268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[KLAPPIN HELDUR ÁFRAM].
269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
Hygg, síggj, hann er í lagi. Hann hevur tað gott.
270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- Hygg at honum.
- Men hvar er beiggi hansara?
271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
Hann er ein hvassur drongur, sonur tín.
272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
Á, hann er systkinabarn mítt.
273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
Áh.
274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[KJÍPAR]
275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
Tú ert tann hepni í dag.
276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
Hyggur tú væl eftir?
277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
Hygg nærri.
278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
Vís ongantíð nøkrum.
279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
Tey biðja teg
og smikra tær fyri loyndarmálið,
280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
men so skjótt tú gevur upp,
tú verður einki fyri tey.
281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
Skilir tú? Onki.
282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
Loyndarmálið hugtekur ongan.
283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
Bragdið, tú brúkar tað til, er alt.
284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
Ja, takk fyri døgurðan, harra Borden.
285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
Ger so væl.
286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
Alfred, tað er Alfred.
287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
Alfreður.
288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
So kundi eg brúkt ein kopp av te.
289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
Eg kann ikki loyva...
Tað er útleigarin. Tað er ikki...
290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
Tú heldur, at hatta er...
er tað nokk til at halda mær burtur?
291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
[FLENNAR] Tað haldi eg.
292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
So vit síggjast aftur?
293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
Mjólk og sukur?
294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
Hvat er har inni?
295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
Maskinan hjá Angier.
296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
Tú bygdi hetta, harra Cutter?
297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
Á, nei, harri. Hetta var ikki
bygt av einum galdramanni.
298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
Hetta varð bygt av einum trolmanni.
299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
Ein maður, sum faktiskt kann gera
hvat galdramenn látast gera.
300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
Sig mær, tykkara heiður, hvat hendir
við hesum tingum eftir rættarmálið?
301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
Teir eru seldir til ein harra Caldlow.
302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
Ein áhugaður savnari,
stóran áhuga í málinum.
303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
Ja. Ja, lat hann ikki taka hetta.
304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- Hví nakrantíð ikki?
- Tað er ov farligt.
305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
Eg eri vísur í undir klokkum og floytum hennara
306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
tað hevur ein einfaldan
og skuffandi bragd.
307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
Tað mest skuffandi av øllum, herra.
308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
Tað hevur einki bragd.
309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
Tað er veruligt.
310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[SPOTAR]
311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
Hetta er tankin, sum Angier druknaði í?
312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
Ja.
313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
Hetta er...
314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
...stað, har tónleikarin
hond røkkur ígjøgnum
315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
til bragd heingilásið.
316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
Ein vanligur magiskur
apparat til rýmingar?
317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
Ja, við einum týðandi muni.
318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
Hetta er ikki ein snildlás.
319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
Tað er skift út til eitt ordiligt.
320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
Hvat fyri ein máti at drepa onkran.
321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
Teir eru gandamenn, tykkara heiður.
322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
Sýningarmenn, menn, sum liva av at klæða seg upp
greiðir og stundum ógvusligir sannleikar,
323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
at undra, at skelka.
324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
Sjálvt uttan áhoyrarar?
325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
Har var áhoyrari.
326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
Tú sært, hesin vatntangin
327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
hevði serligan týdning .
til hesar báðar manna.
328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
Serliga ógvusligur týdningur.
329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[MILTON] Hvør av tykkum djarvu sálum er
fúsur at binda hesa deiligu ungu kvinnuna?
330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[TRUMMUKRANAR]
331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
Um tú vildi bundið hennara úlnlið,
332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
binda føturnar um øklina.
333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- Eru hvør av tykkum harrar sjómenn?
- Nei.
334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[HÁL]
335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
Eg eri vísur í, at tit bæði kunnu binda ein sterkan knút.
336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[MILTON KLAPPAR]
337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[STOPPUR TIKKAR]
338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[TRUMMURULLA]
339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[GASPA]
340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
Róbert!
341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
Nei, nei.
342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
Júlia. Júlia!
343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[GASPA]
344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[CUTTER] Eg kendi ein gamlan sjómann einaferð.
345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
Tey søgdu mær, at hann fór yvir um borð,
346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
fløkt í seglunum.
347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
Teir drógu hann út,
348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
men tað tók honum fimm minuttir at hosta.
349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
Hann segði, at tað var sum...
350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
...at fara heim.
351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
Hvat vilt tú, Borden?
352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
Eg eri harmur um tín miss, Angier.
353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
Hvønn knút bant tú?
354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
Eg spyrji meg sjálvan altíð hatta.
355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- Og?
- Og...
356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
Orsaka, eg veit bara ikki.
357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
Veitst tú ikki?
358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
Tað harmar meg.
359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
Veitst tú ikki?
360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
Veitst tú ikki?!
361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- Alfred?
- Góð tíðindi. Vit fingu okkara fyrstu bílegging.
362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
Eg haldi ikki, at vit hava havt ta gleði.
363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
- Herra Fallon er mín ing niur.
- Hvar fekst tú alt...?
364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- Eg mátti læna og... ikki spyrja.
- Hann er ein sera framtakshugað sál
365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
er... er herra Fallon. So...
366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- Vit hava ikki ráð at gjalda honum.
- Pengarnir koma við áhoyrarunum.
367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
Men hvat við til tá?
Tað, sum eg tjeni, er tað næstan ikki nóg mikið til okkum.
368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
Ikki stúra fyri tí. Eg skal deila
helvtina av mínum mati hjá honum ella okkurt.
369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
Tú fert at vera
at gera tað saman við onkrum øðrum.
370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
Nei. Tú ert...
371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
At fáa eitt barn.
372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
Á, Gud mín.
373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
Vit áttu at sagt tað við Fallon.
Hatta er frálíkt.
374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
Á, kom higar.
375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[FLENNAR] Ó.
376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
Alfred, hvat er hetta?
377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
Ó, hetta er bara bragdið at virka
Ackerman upp at enda í mínum leiki.
378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
Er tað meistaraverkið, tað stóra bragdið?
379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
Nei, nei, nei, heimurin er
ikki klárur til tað enn.
380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
Hetta er bara tín gongd,
djarv, sjónlig skotveiða.
381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- Ein skotfanga.
- Ja, men tað er trygt.
382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
Eg lovi. Hygg.
383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- Skjót meg.
- Skjóta teg?
384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
Far víðari, skjót meg.
385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- Beint har.
- Nei, tað kann eg ikki.
386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
Nei, nei, ikki har.
Skjót meg her. Ikki...
387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [HÆR]
- Hvussu er tað?
388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
Hatta er sera gott. Sig mær, hvussu tú gert tað.
389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
Nei, tað kann eg ikki gera.
390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- Ja, so kanst tú ikki gera tað.
- Eg klári tað ikki?
391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
Orsaka, men eg kann ikki
uppala eitt barn av mær sjálvum.
392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
Tú sigur ongum, at eg segði tær.
393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- OK.
- Kruvd.
394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
Vaðmaður.
395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
Síðani skot.
396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
Ramrod.
397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
Rætt hondina út.
398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
Skotið er ikki eingongd í
byrsu, tá ákæran er skotin.
399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
Tá tú veitst,
tað er faktiskt sera týðiligt.
400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
Ja, eg meini, tú fært enn...
401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
Tað er vandamikið.
402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- Fólk verða enn dripin av at gera tað.
- Hvussu?
403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
Tú fært onkran smartass sum
kundi sett eitt oyra ella ein knøtt
404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
ella, Gud forbjóði, Sára, onkur
kundi sett eina skot har niðri.
405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
Ikki hugsa um tað. Ikki stúra,
406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
tí eg fari ikki at lata
alt hendir.
407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
Alt fer
vera í lagi, tí...
408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...Eg elski teg sera nógv.
409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- Sig tað aftur.
- Eg elski teg.
410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- Ikki í dag.
- Hvat?
411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
Ja, summar dagar er tað ikki satt,
og í dag meinar tú tað ikki.
412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
Kanska í dag ert tú meira
forelskaður í galdri enn eg.
413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
Mær dámar væl at kunna
at siga munin.
414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
Tað ger dagarnar tað er satt
415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
merkja okkurt.
416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
Í lagi.
417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[BÚGJA]
418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[BORDEN] Málmringar,
damur og harrar.
419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
Um tað eru nøkur
damur og harrar her.
420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- Fast málm.
- [MAÐUR] Sæð tað longu.
421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[BÚGJA]
422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
Hvør kastaði hatta?
423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[BUÐING HELDUR ÁFRAM].
424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
Hetta er tað, tú komst fyri, er tað?
425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
So...
426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
...hvør vil bjóða seg fram?
427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- [MAÐUR] Tað geri eg!
- [MAÐUR 2] Eg!
428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[RÓPAR]
429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
Eg.
430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
Meg.
431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[ÁHOYRARAR TØGA].
432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
Ert tú nóg maður, harri?
433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
Ja.
434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
Hvønn knút bant tú, Borden?
435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
Hvønn knút bant tú, Borden?
436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
Eg veit ikki.
437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [BYRSUSKOT]
- [GASSAR]
438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[STRYNNAR]
439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
[BORDEN] Hann kom inn at krevja
eitt svar, og eg segði honum sannleikan.
440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
At eg havi stríst við
yvir tað kvøldið,
441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
ein helvt av mær svørjandi blind .
at eg bant ein einfaldan renniknút,
442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
hin helvtin sannførd .
at eg javnaði Langford-tvífaldan.
443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
Eg kann ongantíð vita við vissu.
444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
Hvussu kann hann ikki vita!
445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
[REIÐI] Hvussu kann hann ikki vita?
446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
Hann skal vita, hvat hann gjørdi.
447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
Hann skal.
448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
Sára, tað ger blóðugt pínu.
449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
Eg skilji ikki
hvussu tað kann bløða aftur.
450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
Tað er líka ringt sum tann dagin, tað hendi.
451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- Vit mugu fáa ein lækna aftur.
- Vit hava ikki ráð til læknan aftur.
452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[BARNIÐ GRÆTUR]
453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- Tú hevur vakt hana.
- Stórur.
454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
Orsaka, eg havi brúk fyri hesum fyri at grøðast
so eg kann koma aftur til arbeiðis.
455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
Tú mást møta tingum. Hvørji bragd
kanst tú klára teg við hesum skaðanum?
456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
Eg dugi at draga bil.
Eg dugi at gera nøkur rekvisitt.
457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
Eg kann framvegis gera hatta. Eg kann gera
bragdið, sum eg havi sagt tær frá.
458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
Tann, sum tey eru
minnast meg fyri.
459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
Kom nú.
460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
Eg helt ongantíð, at eg fór at finna svar.
niðast í einum pintglasi.
461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
Hevur ikki steðgað tínum at hyggja.
462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
Hoyrdi um bílegging.
Fínt lítið sjónleikarhús.
463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- Ungur, upp-og-komandi galdramaður.
- Hvør?
464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- Tú.
- Meg? Bílegging? Hví?
465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
Eg vil fegin halda fram at arbeiða.
466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
Hvør fer at ráða ing nieur
sum drap Juliu McCullough.
467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
framman fyri einari útseldari fjøld
á Orfeum?
468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
Onkur, sum veit, at tað ikki var tín skyld.
469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
Onkur sum kennir Alfred BORDEN
og hansara repertoire av eksotiskum knútum.
470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
Eg hoyri, at hann hevði eitt sindur av óhepni.
at fanga eina skot sunnan fyri ánna.
471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
Hatta er eitt vandamikið bragd, hatta.
472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
Vit mugu hvítvaska vindeyguni,
473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
blanda tey meira forvitnu
almenninginum, men tað fer at gera.
474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[STAMPAR Á GÓLVIN].
475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- Vit skulu síggja um hjálparfólk.
- Eg havi gjørt nakrar skipanir.
476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
Tú hevur avgjørt eitt navn?
477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
Ja, tað havi eg.
478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
Stóri Danton.
479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
Tað er eitt sindur gamaldags, ikki so?
480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
Nei, tað er sofistikerat.
481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
Fuglabúrið kann ikki vera
okkara hæddarpunkt. Øll vita tað.
482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- Ikki soleiðis.
- Eg vil ikki drepa dúgvur.
483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
Halt teg so burtur frá pallinum.
484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
Tú ert gandakallur, ikki gandakallur.
485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
Tú mást skitna hendurnar, um
tú fert at náa tí ómøguliga.
486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
Her inni, frúgvin Wenscombe.
487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
Einki nyttar at hitta harra Angier
um tú ikki passar. Til høgru.
488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- Hvat er so ringt við hesum?
- Onki.
489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
Tú fert... her niður.
490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[ÓGJØRT TOSA].
491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- Og hetta fer at dylja, ha?
- Á, vist.
492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- Stramma upp á har.
- Ja.
493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
OK.
494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
Hetta bindur upp her?
495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- Bind í rygginum.
- Gott.
496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
Anda so lítið sum gjørligt.
497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
Sært tú nú?
498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- Tað er tað.
- OK.
499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
Hon er ikki roynd,
500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
men hon dugir at leggja seg fram.
501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
Ein pen hjálpari er tann mest
virknan hátt at leiða skeivt leiðslu.
502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
Takk fyri. Damur og harrar,
fyri mítt seinasta bragd,
503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
Eg fari at krevja hjálpina.
av tveimum sjálvbodnum.
504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
Herra Merrit, um tú vilt skylda mær?
505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
Ja.
506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- Undir?
- Undir, ja.
507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
Kom um fótin á honum.
508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- Varliga.
- Tað er í lagi.
509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[MALIÐ]
510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- Tín sjálvboðin, legg hondina har.
- Ja?
511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
Og ein annar her.
512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
Um tú leggur hendurnar
hvørjumegin búrið, takk.
513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
Takk fyri, Ólivia.
514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
Tú ætlar tær best ikki
at særa hetta djórið, herra Angier.
515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- Sjálvandi ikki.
- Til reiðar? Rættur.
516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- Eitt...
- Tvey...
517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
Trý.
518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
Hatta er undurfult, Cutter.
519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
Sera lekkurt.
520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
Og tað besta er...
521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[FLENNAR]
522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
Eg helt, at tú segði, at eg hevði
at fáa hendurnar skitnar.
523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
Onkran dag, kanska gert tú tað.
524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
Eg mátti bara vita, at tú kanst.
525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
Sera lekkurt. Sera gott, sanniliga.
526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
Eg havi ikki havt møguleikan at komplimentera
tú á tínum vakra sjónleikarhúsi.
527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
Tað verður nógv meira
vakurt tá tað er fult.
528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
Ikki hugsa um tað.
529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
Tað siga tit øll. Hví skal eg stúra?
530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
Um tíni bragd ikki fáa tey
í, onkran annans vilja.
531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
Kanska onkur fúsur
at gera skotveiðu ella vatnflúgving?
532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
Bílig spenningur, harra Merrit.
533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
Fólk, sum vóna eina vanlukku,
sannlíkt at síggja ein eisini.
534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
Hvat hevði tað gjørt fyri tína fyritøku?
535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
[FLENNAR] Tú hevur fingið eina viku, John.
536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- Takk fyri, harra Merrit.
- [FLENNAR]
537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[UP-TEMPO KLASSISKUR TÓNLEIKUR].
538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
Takk fyri.
539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [TÓNLEIKURIN ENDAR].
- [KLAPP]
540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
Øh... Herra, í triðju røð har.
541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
Vinarliga reis teg
og vís okkum lummaturriklæðið.
542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [HÁL]
- Hetta er ikki mítt.
543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
Kanska hevði tú latið damuni tað aftur.
í gongini í aðru røð.
544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
Eg trúgvi, at hon hevur títt.
545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[KLAPP]
546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[UP-TEMPO KLAVERTÓNLEIKUR]
547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
Orsaka. Eg eri so harmur. Eg geri
so nógv mistøk. Eg eri so fjálturstungin.
548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
Áhoyrararnir tykjast ikki
at vera svarandi.
549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
Teir hava sæð nógv bragd áður,
550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
men ikki hendan næsta.
551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
Klútur yvir.
552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
Halt fingrarnar krossaðar.
553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
Eg skal hava sjampanjuna klára.
554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[KLAPP]
555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[REIÐI FLENNAR]
556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[ØLL STYNJA].
557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- Hevur tú sæð hendan fyrr?
- [MAÐUR] Vit hava sæð tey øll áður.
558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
Eg skal gera tað eitt sindur
harðari tá, skal eg?
559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
Vinarliga tvey sjálvboðin.
Ein dama og ein harri.
560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
At halda hesum búrinum hjá mær.
561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
Eg skal fremja hetta bragdið á ein hátt.
562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
ongantíð áður sæð av tykkum sjálvum ella nøkrum
øðrum áhoyrarum hvar sum helst í heiminum.
563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[TRUMMURULLA]
564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
Frú, legg eina hond
aftan á búrinum,
565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
eina hond framman.
566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
Herra, ein hond á búrabotninum
567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
eina hond á toppinum.
568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [SNAPPAR]
- [KVINNA SKRIÐAR].
569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- Eg átti at sæð hann.
- Tú hevði nógvar plátur í gongd.
570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- Haldi ikki, at vit kunnu gera hetta aftur.
- Nei.
571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- So, hvat er klimaksið í okkara sending?
- Vísa?
572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- Tú hevur onga sýning.
- Vit hava eina viku forloving.
573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
At fremja galdur, ikki slakta fuglar
og bróta fingrarnar hjá mínum kundum.
574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
Rudda út, alt her
um morgunin fær brent.
575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- Harra Merrit...
- Tað er gjørt, Jóhannes.
576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
Eg havi sett ein komikara í starv.
Tú veitst, at eg hati komikarar.
577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[KUTTER] Ja, har er
nógv góð sjónleikarhús.
578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
Um vit kunnu koma við einum nýggjum bragdi,
579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- broyta navnið á lógini.
- Navnið stendur við.
580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
Rætt, ja, so er nýggja bragdið
skal vera ómótstríðandi tá.
581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
Eg havi nakrar hættir at royna.
582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
Og so hava vit brúk fyri einum nýggjum vinkli
á framløguni.
583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
Og um tú hevur brúk fyri onkrum íblástri, so
584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
har er ein tøknilig framsýning.
í Alberthøllini hesa vikuna.
585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
Verkfrøðingar, vísindafólk, veitst tú?
586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
Tað slag av tingum fangar
hugflogið hjá almenninginum.
587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[TORN RUMMAR]
588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
Hevur tú nakað ímóti, um eg komi við tær? Tesla sendir
meg her niðri undir ódnunum.
589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
Perfekt umbering fyri at koma við
Stóra Danton til ein drekkamunn.
590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
Tveir teirra.
591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
Vakurt, er tað ikki?
Gud, eg sakni tó New York.
592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- Hví ert tú her?
- Eldingin býr her.
593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
Og ikki nógv annað.
594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Okkara arbeiði er loyniligt.
595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
Hatta ein dulnevning?
596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
Ein snúgvandi umlegging
sum skiftir hvønn dag í dagbókini.
597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
Einfalt men tíðarkrevjandi at týða,
enntá við fimm-bókstava lyklaorðinum.
598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
Hvat er?
599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
Vit galdramenn hava ein álitsring.
600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
Tú hevur ein álitsring.
við onkrum, hvørs dagbók tú stjólst?
601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
Kanska havi eg keypt tað.
602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
Og tú vónar at finna
ein stór loyndarmál har inni?
603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
Eg havi longu funnið tað.
604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
Tí eri eg her.
605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
Tesla bygdi ein til ein annan galdramann.
606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
Hví vilt tú hava tað sama?
607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
Kalla tað eina fakliga kapping.
608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
Harri Tesla hevur bygt óvanligt
maskinur til óvanlig fólk.
609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- Men hann vildi ongantíð tosa um tað.
- Eg skilji diskretion.
610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
Eg vil bara hava maskinuna.
611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
Ger tín drekkamunn lidnan.
612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
Eg vil fegin vísa tær okkurt.
Eg haldi, at tú fert at hava
613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
ein serlig virðing fyri okkara arbeiði.
614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- Eg helt tað vera ein loyndarmál.
- Tú ert galdramaður.
615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
Hvør skal trúgva tær?
616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
Ikki leingi nú.
617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
Okkara útgerð krevur
nógvan streym.
618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
Tesla elektrifiseraði allan býin
619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
í staðin fyri at brúka
generatorar, tá vit hava brúk fyri teimum.
620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
Vit gera okkara royndir tá
býarfólkið er sovnað.
621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
Harra Tesla vil ikki
at ræða nakran.
622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[EL-HUMMING].
623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
Hvar eru tráðirnir?
624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
Neyvt.
625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
Hvar er generatorurin?
626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
Tú sást tað í síðstu viku.
627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- Hatta má vera tíggju míl hiðani.
- Fimtan.
628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
Og eg skal ríða á teimum øllum
áðrenn eg fari í song.
629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
Eg sendi boð eftir tær.
um nakrar dagar, herra Angier.
630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
[REIÐI] Galdur. Veruligur galdur.
631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[MAÐUR] Nú kemur fram, bert her
í Kongaliga Alberthøllini í London,
632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
eitt av undrunum í okkara tíð.
633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
Eitt tøkniligt undur. Tú hevur ongantíð
sæð nakað líknandi í tykkara lívi.
634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
Eygu tíni vilja ikki trúgva
hvat tey eru vitni til.
635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
Undrið hjá Nikola Tesla,
damur og harrar.
636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
Ókeypis, rein máttur.
Dámar tær væl at kenna framtíðina?
637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
Maðurin, sum tosar beint nú
fer at broyta heimin.
638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
Kom ein, kom øll.
Beinanvegin setur, eingin bíðitíð.
639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[HARÐUR EL-ZAPING]
640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
Damur og harrar,
641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[GASPA]
642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
Mótmæli hava verið...
643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
Tey eiga at verða uppald.
Sær hatta trygt út fyri teg?
644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
Partur av smyrjiherferðini hjá Thomas Edison
645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
móti harra Tesla
yvirskipaðan skiftisstreym.
646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[MAÐUR] Vit hava spurt harra Tesla
at umhugsa av nýggjum.
647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[MAÐUR 2] Hvat hann ikki vil!
648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
Men eg havi fingið at vita, at hann noktar.
at møta undir nøkrum slíkum avmarkingum.
649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [GASSAR]
- Hetta fer at blása.
650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
Damur og harrar, takk.
651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[BORDEN] Hey.
652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
Hey, Jess.
653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
Hevur tú havt ein góðan dag
við mammu? Ha?
654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
Sára.
655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- Eg elski teg.
- Sí, í dag er tað satt.
656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- Ja.
- Hey.
657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
[REIÐI] Eg sá eydnuna.
658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
Eydnan, sum átti at verið mín.
659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
Men eg fór skeivur.
660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
Notubók hansara avdúkar, at
hann hevði ongantíð tað lívið, sum eg øvundaði.
661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
Familjulívið
at hann tráar eftir einum minutti,
662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
hann reilar móti tí næsta,
krevja frælsi.
663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
Hansara hugur... hugur hansara er ein býttur.
664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
Sál hansara er órólig.
665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
Kona og barn hansara, pínd
666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
av sínum skiftandi og mótstríðandi náttúru.
667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
So, hvat heldur tú, tú fert at kalla hana?
668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
Eg veit ikki.
669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
Øll hava brúk fyri einum navni, so hvat er hennara?
670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
Kanska Sára.
671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
Hatta er eitt deiligt navn.
Hatta er eitt deiligt navn.
672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
Ja, tú tosar um, hvat tú vilt
at gera restina av degnum.
673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
Okey, far víðari, tú tosar við hana.
674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
Taka tey hana burtur?
675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
Til arbeiðshúsið?
676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
Tú heldur áfram at tosa.
677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
Sig við Owens, at eg havi umhugsað. Tak tað.
678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
Halt á, tak tað.
679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
Tað er til tað besta.
680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
Lat meg síggja.
681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
Eg fari at læra
øll loyndarmálini hjá professaranum.
682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
Bara um eg læri teg at lesa.
683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
Tað eru bara býtt bragd, ha?
684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
Havi ikki hjálpt tær
fara burtur hiðani, hava tey?
685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
Ella kanst tú ikki loysa veruligar lás, professari?
686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
Kanska bjóði eg bara mína tíð.
687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
Kanska fari eg einaferð at...
688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...lat mína hond upp, fá títt uppmerksemi,
689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
spyrja: "Hyggur tú væl eftir?"
690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
Kanska ein galdrahvirlu ella tvær.
691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
Og so verði eg farin.
692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
Hvussu bleivst tú so kendur tá?
693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
Galdur.
694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- Oi! Borden, kom aftur higar!
- [ØLL HLENA].
695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
Takk fyri.
696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
Tig!
697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[HLENNUR HELDUR ÁFRAM].
698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
Hvar er tann blóðugi lykilin?!
699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[FJÆRT EL-HUMMING].
700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
[REIÐI] 8. februar 1899.
701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
Í dag, loksins, eitt gjøgnumbrot.
702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
Tesla hevur játtað at síggja meg.
703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[EL-ZAPING]
704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
Fullkomiliga trygt.
705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
So hetta er Stóri Danton.
706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
Herra Alley hevur spurt um tína gerð.
til mín í nøkrum førum.
707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
Rætt aðra hondina út.
708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- Hvat leiðir streymin?
- Okkara kroppar, harra Angier.
709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
Rættiliga førur fyri at leiða
og, sanniliga, at framleiða orku.
710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
Hevur tú etið, harra Angier?
711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
[FLENNAR] Eg havi brúk fyri onkrum ómøguligum.
712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
Tú kennir orðatakið,
"MANNS røkt fer upp um hansara tak"?
713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
Er lygn.
714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
Mans tak fer upp um hansara nervar.
715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
Samfelagið tolir bara
eina broyting í senn.
716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
Fyrstu ferð eg royndi at broyta heimin,
717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
Eg varð róptur sum ein sjónarringur.
718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
Aðru ferð...
719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...Eg varð biðin kurteisliga um at leggja frá mær.
720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
So her eri eg, og njóti mína eftirløn.
721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
Einki er ógjørligt, harra Angier.
Tað, tú ynskir, er heilt einfalt dýrt.
722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
Um eg skuldi bygt tær hesa maskinuna,
723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
tú hevði lagt tað fram.
bert sum illusión?
724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
Ja, um fólk faktiskt
trúði tí, eg gjørdi á pallinum,
725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
teir vildu ikki klappa, teir vildu rópa.
726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
Hugsa um at saga eina kvinnu í helvt.
727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
Hevur tú hugsað um kostnaðin av hesum?
728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
Prísur er ikki ein lutur.
729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
Kanska ikki, men hevur tú
umhugsað kostnaðin?
730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
Eg eri ikki vísur í, at eg fylgi við.
731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
Far heim, gloym hetta.
732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
Eg kenni aftur eina tvangsinnrás.
733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- Einki gott fer at koma burturúr.
- Er gott ikki komið av tínum tvangsinnrásum?
734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
Í fyrstuni, men eg havi
fylgdi teimum ov leingi.
735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
Eg eri teirra trælur.
736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
Og ein dagin,
teir vilja velja at oyðileggja meg.
737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
Um tú skilir eina tvangsinnrás, so
tú veitst, at tú ikki fert at broyta mína meining.
738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
So veri tað.
739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
Fert tú at byggja tað?
740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
Eg eri longu byrjaður
at byggja tað, herra Angier.
741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
Eg vóni, at tit njóta fjallaluftina.
Hetta fer at taka eina tíð.
742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[ANDA DJÚPT, ANDA]
743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
Uh... Eg helt, at tú vart farin.
744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
Eg havi ikki ordiliga nakrastaðni at fara.
745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
Hevur tú sovið her?
746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
Cutter segði, at tað var í lagi, til vit
fáa aðra bílegging. Hvat ger tú?
747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
Uh... gransking.
748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
Partur av galdrastarvinum
749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
er at... hyggja at hansara kapping,
síggja hvørjar illusiónir...
750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
Tú fert at gera okkurt
til handan mannin, ert tú ikki?
751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
Cutter vónar, at tú letur tingini liggja.
752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
Hann sigur, um Borden heldur
tingini eru enntá ímillum tykkum...
753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
Javnt?
754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
Kona mín fyri eitt par av hansara fingrum?
755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
Hann hevur familju nú
og hann framførir aftur.
756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
Borden er har úti og býr
lív sítt júst sum hann ætlaði,
757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
sum um einki var hent
og hygg at mær.
758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
Eg eri einsamøll og einki sjónleikarhús fer at nerta við meg.
759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
Okkum.
760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
Tú fert at hava brúk fyri einum betri dulnevnum.
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
Eg havi brúk fyri einum sjálvbodnum.
762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[VENSCOMBE] Hvat hendi?
763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
Særdi tú hann?
764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
Hvat hendi, Robert?
765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
Tú, harri. Bara ein gummibóltur, ja?
766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
Takk fyri.
767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
Bara ein gummibólta? Nr.
768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
Ikki vanligt. Ikki ein vanligur gummibóltur.
769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
Tað er galdur.
770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
Hann hevði eitt nýtt bragd.
771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[VENSCOMBE] Var tað gott?
772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
Tað var størsta
galdrabragd eg nakrantíð havi sæð.
773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [HURÐIN LETUR UPP].
- [MINSTA KLAPP].
774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[REIÐI] Klappaðu tey
tá tú sást tað?
775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
Tað var ov gott. Tað var ov einfalt.
Áhoyrararnir tímdu næstan ikki at síggja tað.
776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- Hann er ein ræðuligur galdramaður.
- Ein frálíkur galdramaður.
777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
Hann er ein ræðuligur sýningarmaður.
Hann klæðir tað ikki upp,
778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- hvussu man skal selja tað.
- Hvussu ger hann tað?
779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- Hann brúkar dupult.
- Nei, tað er ov einfalt.
780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
Hetta er ein fløkt villleiðing.
781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
Tú sigur hatta tí
tú veitst ikki háttin.
782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
Tað er ein dupultur, sum kemur burturúr.
Tað er einasti mátin.
783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
Eg havi sæð hann framføra tað tríggjar ferðir.
Álitið er sami maður.
784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- Nei, tað er tað ikki.
- Sami maður kemur úr skápinum.
785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
Tað er sami maður.
786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
Hann er í bólstraðum handskum.
at goyma sínar skaddu fingrar,
787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
men, um tú hyggur nærri, so sært tú.
788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
Hann veit ikki hvussu hann skal selja tað
til ein áhoyrara, men tað geri eg.
789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
Ja, vit kundu brúkt tað
sum hæddarpunkt í sýningini.
790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
Ja.
791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
Maðurin stjól mítt lív,
Eg fari at stjala hansara bragd.
792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
Vit fingu funnið onkran.
sum líkist tær.
793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- Hann brúkar ikki dupult.
- Eg veit ikki, hvussu Borden ger tað.
794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
Antin... Tú bíðar antin eftir honum
at leggja frá sær og keypa loyndarmálið,
795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
ella tú lurtar eftir, hvussu eg vildi gjørt tað.
796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
Og tann einasti mátin
at eg veit hvussu eg skal gera tað
797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
er at finna tær ein blóðugan góðan tvífalda.
798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
Í lagi.
799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
Hygg væl eftir.
Latið okkum fara út har og finna meg.
800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
Hvør!
801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
Hygg, hygg.
802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
Hvat er hatta?
803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- Tað er til tín.
- Hvat er hetta fyri nakað?
804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
Koma.
805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[SARA] Tú...
806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- Eg spurdi teg í síðstu viku...
- Tú fangaði meg í skeivum lag.
807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- Men tú fert ongantíð...
- Sára,
808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
Eg fari at hava
at broyta meining, eri eg ikki?
809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
Lógin tekur dik á seg. Skjótt eru vit í
eitt størri sjónleikarhús, fer tað at ganga.
810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
Eg trúgvi tí ikki. Takk fyri.
Takk fyri. Tað er vakurt.
811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- Geri?
- [GASPS] Elskaði, hygg at tær.
812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
Herra Cutter, herra Angier,
Eg vil fegin hava teg at hitta Gerald Rót.
813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
Mmm-hmm.
814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [HVÍSTAR ÓKJÆRT].
- [VENSCOMBE FISAR].
815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
Ein gleði. Gleði
at hitta tykkum fínu harrar.
816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
Vilt tú hava fyri meg
at siga tær ein lítlan joke? Kom higar.
817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
Ja. Flennir tú nú?
818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[FLENNAR]
819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
Eg má pissa.
820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- Hann er farin av sinni.
- Sjálvandi er hann ein útsettur sjónleikari.
821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
Hann er fullkomin. Hann hevur brúk fyri eini lítlari hjálp.
822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
Men tá eg eri liðugur við hann,
hann kundi verið beiggi tín.
823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
Eg havi ikki brúk fyri, at hann er mín
beiggi, eg havi brúk fyri, at hann er eg.
824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
Gev mær ein mánað.
825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
So letur tú hurðina upp...
826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...og...
827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[FLENNAR]
828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[ANDAR út]
829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
Kom nú.
830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [STYNAR]
- [FLENNAR]
831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
Kundi tú ikki funnið eina mjúkari?
832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
Ja, tað er ikki fyri at sova á.
833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
So, um tú kemur niðan ígjøgnum har...
834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
...fer Root upp ígjøgnum har?
- Ja.
835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
Tað verður ótrúligt.
836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
Ja, tað má vera. BORDENS
bragd er farið at varnast.
837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
Staðið var fullsett í dag.
838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
Tú fórt og sást hansara sýning aftur.
839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
Klárur at hitta teg sjálvan, harra Angier?
840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[RÓT SUFFAR].
841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[WENSCOMBE FISAR]
842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
Tað einasta eg skal gera er
halda meg stinkandi fullan,
843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
og eingin fer at kunna
at siga munin.
844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
Hav eitt sindur av trúgv, harri.
845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
Hevði tú dámt okkum
við framførslu, harra Rót?
846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[KLAPPAR]
847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
Tú hevði eisini drukkið, um tú visti
heimin helvtina so væl sum eg.
848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
Helt tú, at tú vart serstakur?
849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
Eg havi verið keisari, eg havi spælt Faust.
850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
Hvussu torført kundi tað møguliga verið
vera at spæla Stóra Danton?
851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
Tú kanst fara aftur til at vera
teg sjálvan nú, Rót, fyri einki.
852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
Eg vil heldur vera hann fyribils.
853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
Eg haldi tað vera stuttligt.
854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[FLENNAR]
855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
"Mín liege,
856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
Eg noktaði ongum fanga."
857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- Tú sært fantastiskur út.
- Á, takk fyri.
858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
Root skal halda lágan profil.
Øll síggja hann, er dysturin uppi.
859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
Eg veit ikki, hvussu tú gert tingini.
Eg veit ikki, eg vil vita.
860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
Hevur tú hugsað um, hvussu vit skulu kalla tað?
861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
Tað nyttar einki at vera ørkymlaður. Borden
kallar bragd sítt Fluttaði maðurin.
862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[KLAPP]
863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
Damur og harrar, nógv
av tí, tú hevur sæð, kann nevnast
864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- sum illusiónir ella undirhaldandi bagatellir.
- [RIMSKOT]
865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[KLAPP]
866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
Tíverri...
867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[TRUMLURULL]
868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...Eg kann ikki krevja
hetta næsta bragdið sum illusión.
869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
Hygg væl eftir.
870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
Tú sært einki snildir,
871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
tí einki svik er nýtt.
872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
Bara ein teknikkur kendur
til ávísar borgarar í Eysturlondum .
873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
og ymiskir heilagir menn av Himalayafjøllunum.
874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
Jú, nógv av tykkum eru kanska
kunnugt við hendan teknikkin,
875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
men fyri tykkum sum
eru ikki, verð ikki ørkymlaður.
876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
Tað tú ert um at síggja
verður mett at vera trygt.
877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[KLAPP, HUPPAN]
878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[KLAPP, HUPPIN HELDUR ÁFRAM].
879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
Til okkara avrik.
880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
Stjórin sigur, at hann er
ongantíð sæð eina reaktión sum hana.
881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
Hann sá tað í øllum førum. Eg brúkti
ovatiónina, sum goymir seg undir pallinum.
882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
Eingin hugsar um
maðurin, sum hvørvur.
883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
Tey hugsa um tann, sum kemur út.
884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
Eg leggi í mannin í kassanum.
885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
Takk fyri. Eg veit ikki,
kanska kundu vit skift áðrenn bragdið.
886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
Eg eri álitið,
og Root's undir pallinum.
887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
Nei, forvæntanin
av bragdinum er alt.
888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
Vit hava brúk fyri tínum sýningarføri.
at byggja upp spenningin.
889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
Tá Root einaferð hevur latið munnin upp, er tað liðugt.
Hann dugir ikki at innføra hetta bragdið.
890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
Tað kann eg sjálvandi. Eg eri tann stóri Danton.
891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
Rót, tú blóðugi býttur,
koma úr tí klædnaskápinum og sminku.
892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
Øll kundu ganga inn her hvørja løtu.
893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
Hjartaliga til lukku, øll somul.
894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
Lívið er ikki fult av hesum
løtur. Vit arbeiddu hart.
895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
Vit noyðast at hátíðarhalda rætt.
896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
Hvat er galið? Er tað kona tín?
897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
Nei, tað er bragdið.
Tað er ikki nóg gott.
898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
Bragdið hjá BORDEN er einki
samanborið við okkara. Hann hevur ongan stíl.
899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
Hann brúkar ikki finaluna
goyma seg undir pallinum.
900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- Eg havi brúk fyri at vita, hvussu hann ger tað.
- Hví?
901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
So eg kann gera tað betur.
902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
Eg havi brúk fyri, at tú fert at arbeiða fyri hann.
903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
Arbeiða fyri hann? Skemtar tú?
904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
Tú verður mín njósnari.
905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
Vit eru júst komin í gongd.
Vilt tú hava meg at fara?
906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
Soleiðis koma vit víðari. Hugsa um tað.
907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
Fólk eru spent uppá Cutter's
útgávu. Ímynda tær, hvat vit høvdu gjørt.
908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
við tí veruligu illusiónini. Vit høvdu
størsta galdragerð, sum nakar nakrantíð hevur sæð.
909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- Hann veit, at eg arbeiði fyri teg.
- Júst tí hann fer at vilja ráða tær.
910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- Hann fer at vilja hava mítt loyndarmál.
- Hví skuldi hann líta á meg?
911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
Tí tú ert
fari at siga honum sannleikan.
912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
Hmmm?
913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
Góða genta.
914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[RATTAR]
915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
Tú mást vera forvitin at síggja hvat
so nógvir pengar hava keypt teg.
916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
Passar tú skalt vera her
fyri sína fyrstu ferð.
917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
Hatturin hjá tær.
918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
Tú hevur kanska hug at standa aftur.
919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[EL-ZAPING]
920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[FISLA]
921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
Eg skilji ikki.
922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
Kanska hevði tað verið best
um tú lat okkum til tað.
923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
Er tað nakar trupulleiki, harra Tesla?
924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- Nei. Kom aftur í næstu viku.
- Í næstu viku?
925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- Í næstu viku, verður tað í lagi.
- Tesla!
926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
Bara eitt sindur lyndi.
927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[HURÐIN LETINGAR]
928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- Áhugaverdur verkstaður.
- Ja, vit gera tað.
929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- Eg eiti Olivia...
- Eg veit, hvør tú ert.
930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
Her fyri at stjala restina av mínari sending?
931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
At geva tínari sending tað, sum hon manglar.
932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- Ja, hvat kann tað vera?
- Meg.
933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
[FLENNAR] Eg var bara
segði hatta, var eg ikki?
934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- Ein kvinnusnerting.
- Eg eri farin frá Angier.
935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- Í lagi.
- Eg vil hava eitt arbeiði.
936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
Ja.
937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
Eg veit, at tú hevur onga orsøk at líta á meg.
938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
Hví skuldi eg ikki lítið á teg?
939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
Tú ert bara húskallur hjá mínum
fíggindi. Hví skuldi eg ikki lítið á teg?
940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- Harra Borden
- Alfreður.
941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
Eg fari at siga tær sannleikan.
942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
Nú er tað ein hál hugsan.
943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
í okkara vinnugrein,
er tað ikki, frúgvin Wenscombe?
944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
Eg eri her, tí hann sendi meg higar.
945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
Hann vil hava meg at arbeiða fyri teg.
og stjala títt loyndarmál.
946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
Hvat hevur hann brúk fyri mínum loyndarmáli til?
Hansara bragd er í topp.
947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
Hann hvørvur,
og so kemur hann aftur beinanvegin
948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
hinumegin
av pallinum, støm, yvirvekt
949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
og, um eg ikki taki feil, sera fullur.
950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
Tað er undrunarvert. Hvussu ger
hann ger tað? Og sig mær, Ólívia,
951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
dámar honum at taka sínar bogar
undir pallin?
952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
Tað drepur hann. Hann er áhugaður í.
við at uppdaga tínar hættir.
953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
Hann hugsar ikki um annað,
tekur onga gleði av okkara eydnu.
954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
Og eg havi fingið nokk.
955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
Tað er eingin framtíð hjá honum.
956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
Hann sendi meg higar at stjala tíni loyndarmál,
men eg eri komin at bjóða tær hansara.
957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
Hetta er sannleikin... er tað?
958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
Haldi, at tú heldur mást lata teg í, harri.
959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
Rót, tú ert seinur og meira fullur enn
vanligt. Far niðan undir trappurnar beinanvegin.
960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
Nei.
961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
Nei, vit mugu hava
eitt lítið prát, herra Cutter.
962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
Vit hava ein trupulleika. Skeri, Borden
framførir beint hinumegin gøtuna.
963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
Ja, vit hava ein størri trupulleika.
964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
Rót. Hann hevur givið sær far um
at hann kann seta krøv.
965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
Hvat...? Hann nettar okkum?
966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
Eg undraðist, fyri at siga tær sannleikan.
967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
Tað plagar at taka tey
nógv longri at finna útav tí.
968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- Hvussu nógv vil hann hava?
- Tað ger ongan mun.
969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- Vit mugu lata vera við at gera bragdið.
- Steðga bragdinum? Hygg at hesum.
970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
Í síðstu viku søgdu tey, at tú vart
fremsti pallleikari í London.
971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
Ikki galdramaður, minst til.
Tónleikari av øllum slag.
972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- Hvat er tín meining?
- Mín meining er, tú hevur klintrað ov høgt
973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
at koma burtur við
fakliga vanlukku.
974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
Vit gera ikki nøkur bragd, sum vit ikki kunnu stýra.
975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
Gjalda honum bara fyri nú. Vit halda
gera bragdið til Borden letur upp,
976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
og so fara vit at fasa tað út.
977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
Í lagi.
978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
[REIÐI] Skurður undraðist altíð
979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
hvussu skjótt Root vendi ringt.
980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
Hvørjum skyldi eg gleðina
av hesi heldur kærkomnu pint av ale?
981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- Tú ert tann Stóri Danton, ikki so?
- Sj, sj, sj, sj, sj.
982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
Tað eri eg sjálvandi, men lýsi ikki við tí,
tí eg verði mobbaður við fjepparum.
983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
[REIÐI] Vit rindaðu honum nóg mikið
at halda honum í ølum.
984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
Tú hevði ikki væntað hann
at goyggja bátin.
985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
NÓGV av tykkum eru kanska
kunnugt við hendan teknikkin,
986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
men fyri tykkum
sum ikki eru, ikki vera ørkymlað.
987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
Tað tú ert um at síggja
verður mett at vera trygt.
988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- Og hvør ert tú?
- Eg eri ein eyðmjúkur beundrari
989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
og ein medpraktiskari.
990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
Mmm. Sera gott.
991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[GRUNAR]
992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [BORDEN] Ein annar?
- Á, um tú heldur fast.
993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [BORDEN] Ein annar.
- Eg framføri ikki í kvøld.
994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
Eg geri bara eina sýning,
men fyri at vera erligur,
995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
mítt fólk rættiliga nógv
koyra tingini í hesum døgum.
996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
Far upp har.
997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
Statt upp!
998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
Tín illusión, Tann flutti maðurin,
999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
Eg sigi ikki, at eg kenni tínar hættir,
1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
men eg hevði eitt líknandi bragd í míni gerð,
1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
og, øh... [HVÍSAR] Eg brúkti ein dupultan.
1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- Mm, eg síggi, sera gott.
- Ja, tað var, og so gekk illa.
1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
Tað, sum eg ikki roknaði við var, at
tá eg innlimaði hendan mannin
1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
inn í mína gerð,
1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
hann hevði fullkomiligt vald yvir mær.
1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
Fullkomin vald, sigur tú?
1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[HÆR]
1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[KLAPP]
1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[GRUNAR]
1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
Á! [HÆR]
1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
Ver sera varin við at geva
onkran, sum hevur vald yvir tær.
1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
Ha. Takk fyri. Um...
1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
Ja, takk fyri ávaringina.
1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
Hmmm. Skál.
1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
Eg kann ikki krevja
hetta næsta bragdið sum illusión.
1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
Tað tú ert um at síggja
verður mett at vera trygt.
1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
Á!
1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[STYNAR]
1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[FÓLKIN FLÆR]
1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[KLAPP]
1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[FLENNAR]
1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[HLENNUR, KLAPP].
1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
Á! Stóri Danton.
1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
Eg biði um umbering.
1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
Tað er heilt einfalt ov nógvur galdur...
1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...til mín pall á The Pantages
1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
hinumegin gøtuna.
1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
Orsaka mítt inntriv.
1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
Og far lætt á fátæka kap.
Hann roynir so sera hart.
1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[ØLL HLENA, KLAPPA].
1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
Eg veit ikki, hvussu Borden fann hann.
1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
Helt hann undir rúminum. Eg var varin.
1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
Ja, ja, tað gjørdi hann.
1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
Heldur tú, at tað var hon?
1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
Tú hevði ikki væntað meg?
1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
Eg væntaði teg fyrr.
Tíni boð søgdu seinnapartin.
1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
Tað tekur eitt sindur fyri meg
at koma runt í hesum døgum.
1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
Hann hevur tikið alt frá mær.
Kona mín, mín yrkisleið,
1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- nú tú.
- Tú hevur sent meg.
1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
Eg sendi teg at stjala hansara loyndarmál,
ikki fyri at betra um sína gerð.
1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- Tað er mítt arbeiði.
- Ella forelska teg!
1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- Eg gjørdi alt, sum tú bað um!
- Ja? Ja?
1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- Hvussu ger hann tað?
- Cutter hevði rætt, ein tvífaldur.
1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- »Sjálvandi segði hann tað.
- Hann segði tað ikki.
1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
Eg havi sæð ting, sminku, brillur, parykkir.
Vit brúka ikki til sýningina.
1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- Eg havi sæð tað fjalt aftanfyri pallin.
- Skeiv leiðsla.
1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
Hann letur tey liggja
um fyri at fáa teg at hugsa tað.
1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
Hann veit ikki, nær eg leiti.
1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
Alla tíðina, Ólivia! Hatta er hann!
1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
Tað er tað, sum krevst!
1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
Hann livir sína gerð, sært tú ikki?
1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
Bara tí tú svevur
við honum merkir ikki, at hann hevur álit á tær.
1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
Tú heldur, at tú kanst síggja
alt, gert tú ikki?
1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
Stóri Danton er ein blindur býttur.
1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
Hansara skrivibók.
1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
Tú stjól tað?
1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
Eg lænti hana til í kvøld.
1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
Eg helt, at tú kundi týtt
sum tað...
1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
Eg kann ikki. Eingin kann. Tað er ein dulnevning.
1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
Sjálvt við lyklaorðinum,
tað fer at taka mánaðir at avkoda.
1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- Og uttan lyklaorðið?
- Kanska ongantíð.
1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- Vit fáa at síggja.
- Vit fáa ikki at síggja.
1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
Um eg ikki fái tað aftur innan
í morgin veit hann, at eg havi tikið tað.
1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- Far frá honum.
- Eg kann ikki. Hann veit, hvar eg búgvi.
1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
Hetta er dagbókin hjá honum, Olivia. Alt hansara
loyndarmál eru beint her í mínum hondum.
1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
Tað fær ikki konu tína aftur.
1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
Eg leggi einki í konu mína.
Eg leggi í hansara loyndarmál.
1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[SUFFAR, GRUNAR].
1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
Hygg, eg skal, um...
1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
Eg fari á hansara verkstað.
og pallseta eitt innbrot.
1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- Hann skal vita, at tú tók tað.
- Ja, eg. Ikki tú.
1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
Skilja?
1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
Róbert.
1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
Eg eri blivin forelskað í honum.
1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
Tá veit eg, hvussu hart
hetta hevur verið fyri teg.
1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
Notubók?
1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
Tá er hann bara farin í gongd.
1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[KLAPPAR]
1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [TRUMLURULL]
- [CYMBAL SKLAST]
1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[EL-ZAPING]
1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[KLAPP]
1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[ØLL] Professari!
1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
Gott kvøld.
1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[PJÁLLAR]
1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
Eg gangi í kvøld.
1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
Lat hann koma. Eg leggi einki í.
1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[ØLL] Professari! Professari!
1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[MAÐURIN SKRIPPAR]
1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[HJARTASLAÐAR].
1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[MAÐUR GAGGAR, HOSTAR]
1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [BYRSUSKOT]
- Áh!
1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- Tú ert í lagi?
- Eg eri á lívi.
1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
Bjargar mær at skera tær eitt lufthol.
1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- Eg eri hugtikin.
- Hví er tað so?
1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
Endiliga skitnar tú hendurnar.
1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
Tað er tað, sum eitt gott bragd kostar, Angier.
1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
Váði, offur.
1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
Offrið, eri eg bangin fyri,
verður alt títt,
1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
um tú ikki gevur mær tað, sum eg vil hava.
1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- Hvat er?
- Títt loyndarmál.
1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
Mítt loyndarmál?
1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
Tín háttur til Tann flutta mannin.
1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
Fallon vildi ikki siga mær tað.
Hann tosar als ikki.
1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- Tú hevur mína skrivihefti.
- Ónyttuleyst uttan lyklaorðið.
1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
Skriva tín hátt niður,
Harra Borden, lýs tað fult út.
1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
Eg vil hava allan háttin,
ikki lyklaorðið.
1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
Eg veit ikki, um títt loyndarmál er
í skrivibókina.
1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
Lyklaorðið er hátturin.
1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
Hvar er mín ing niur?
1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- Livandi?
- Hvussu skjótt kanst tú grava?
1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
Fallon, hoyrir tú meg? Fall!
1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [REIÐI] Hvussu er við arminum?
- Enn fest.
1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
Fanst tú títt svar?
1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
Okkara svar, Skurður. Eg havi ikki
hugdi enn. Eg vildi hava teg at deila hetta.
1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
Eg veit longu, hvussu hann ger tað, Robert.
1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
Sama hátt hevur hann altíð,
á sama hátt sum vit gera.
1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
Tað er bara, at tú vilt hava okkurt meira.
1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
Ja, lat okkum so finna útav tí, skulu vit?
1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
Hvat merkir tað?
1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
Tað merkir, Skurður, vit hava
ein ferð frammanfyri okkum.
1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- Til Amerika.
- Róbert?
1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
Lurta eftir mær.
1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
Tvangsinnrás er eitt ungt mansspæl.
1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
Kom nú.
1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
Eg kann ikki fylgja tær víðari í tí.
1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
Eg kann ikki, orsaka.
1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
Síðani er restin upp til mín.
1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
Tað harmar meg.
1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
Gott kvøld. Hey, elskaði.
[HÆR]
1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
Sjampanja, títt fínasta.
1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
Eg visti ikki, at vit fóru
at vera við til døgurða.
1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
Absolutt, vit hátíðarhalda.
1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
Frúgvin Wenskombe, herra Fallon.
1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- Hvat hátíðarhalda vit?
- Vit hava rakt á eitt nýtt bragd.
1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- Hava vit ikki?
- Hvat bragd, Freddi?
1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
Ja, Freddie, hvat bragd?
1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
Eg fari at jarða
meg sjálvan á lívi hvørt kvøld,
1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
og so kemur onkur framvið
og grava meg upp. Undursamur.
1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- Eg haldi, at hann hevur fingið nokk...
- Nei, koyr sjampanjuna.
1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
Hell... Sára, tosa ikki við meg
soleiðis. Eg eri ikki eitt blóðugt barn.
1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- Kanska hevði tað verið betri...
- Herra Fallon, fylg henni heim.
1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- Maður mín er ein keðiligur.
- Á, takk.
1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- Eg síggi onga orsøk til, at tú skal líða.
- Oyðilegg ikki hetta kvøldið.
1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
Góða nátt, frú Borden.
Góða nátt, Freddi.
1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- Fredi?
- Soleiðis eiti eg.
1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- Ikki heima.
- Eg eri ikki altíð heima, ha?
1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
Kundi tú ikki havt minst
tikin av skegginum?
1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
Sára, eg eri júst komin frá
blóðuga sjónleikarhúsið júst nú.
1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
Í lagi? Eg eri úti alment.
Øll onnur elska tað.
1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
Hví ert tú soleiðis?
1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
Eg hevði eina ræðuliga neyð í dag.
1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
Eg helt, at
nakað sera dýrabart...
1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...hevði verið mistur fyri mær.
1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
So eg vildi bara
at hátíðarhalda bara eitt sindur.
1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
Okey, hvat? Hvat misti tú?
1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
Eg síggi, fleiri loyndarmál.
1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
Sarah, loyndarmál eru mítt lív.
1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- Okkara lív.
- Nei, Alfred, steðga á, hatta er ikki tú.
1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
Lat vera við at framføra.
1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[RYSTAR]
1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
Eg helt, at eg hevði plássið fyri meg sjálvan.
1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
Óvæntaðir gestir, ikki serliga kurteisligir.
1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
Ein rúgva av spurningum.
1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
Í fyrstuni helt eg, at tey
arbeiddi fyri landsstýrið.
1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- Nei?
- Verri er, at tey arbeiða hjá Thomas Edison.
1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
[BORDEN] Í dag er ein mest
forvitnisliga menning.
1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
Hjálparmaður hansara kom til okkara .
við uppskoti.
1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
Sjálvandi hevur Angier sent hana
og segði við hana at viðganga líka nógv.
1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
Dámar honum væl at taka
hansara bogar undir pallin?
1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
Hann sendi meg higar at stjala tíni loyndarmál,
men eg eri komin at bjóða tær hansara.
1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
Hetta er sannleikin...
1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
...er tað?
1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
Nei, tað segði hann
mær at siga tær. Sannleikin...
1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
...er at eg elskaði hann og eg stóð við
hann og hann sendi meg til tín,
1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
sum hann vildi senda ein pallmann.
at taka troyggjurnar upp.
1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
Eg hati hann fyri hatta.
1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
Eg sá háttalagið hjá Angier.
aftan úr sjónleikarhúsinum.
1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
So, hvat kundi tú
møguliga hava at bjóða mær?
1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
Tú kennir kanska hansara bragd,
1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
men tú dugir ikki at skilja hví
eingin sær tíni eru betri.
1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
Tú goymir hetta.
Eg mátti hyggja sera nærri
1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
at síggja tað
undir Fluttaði maðurin,
1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
men hetta ger teg serstakan.
1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
Tað vísir, at tú ikki brúkar ein dupultan.
1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
Tú mást ikki goyma tað.
Tú mást vísa tað stoltur.
1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
Eg eri vísur í, at tað krevur stóran førleika.
at fremja illusiónir við eini góðari hond.
1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
Ja, tað ger tað.
1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
So lat fólk vita.
1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
Tú kanst vera so nógv meira enn
hann er og eg kann vísa tær hvussu.
1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
[BORD] Eg haldi
hon sigur sannleikan.
1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
Eg haldi, at vit ikki kunnu hava álit á henni.
1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
Men eg elski hana. Eg havi brúk fyri henni.
1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
At lata meg upp fyri slíkum sambandi,
1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
til vandarnar við einum slíkum máli,
1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
Mær tørvar trygd um trúfesti, um kærleika.
1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
Men hvussu skal man vera vísur?
1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
Eg veit ein máta. Tað er einasta
máta at kenna hennara hugsan.
1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
Hvussu kundi hann senda teg avstað?
1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
[BORDEN] Hon skal hjálpa mær
sleppa okkum av við Angier.
1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
Í dag, mín húsmóðir
prógvar hennara sannføring.
1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
Ikki til mín, tú skilir.
1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
Eg havi verið
sannførdur síðani hon førdi meg til Rót.
1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
Í dag prógvar Olivia sín kærleika til mín
1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
til tín, Angier.
1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
Ja, Angier, hon gav tær
hesa skrivihefti eftir mínari áheitan.
1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
Og ja, "Tesla" er bert
lykilin til mjólkavirkið,
1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
ikki til mítt bragd.
Tú heldur veruliga, at eg skuldi skilt
1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
við mínum loyndarmáli so lættliga eftir so nógvum?
1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
Farvæl, Angier.
1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
Má tú finna hugna
fyri tína framtíðarætlan.
1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
aftur í tínum amerikanska heimið.
1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
Tesla!
1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
Tesla! Gøta!
1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
Gøta!
1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
Tesla gjørdi ongantíð eina maskinu.
sum tann, eg bað um.
1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- Eg segði ongantíð, at hann hevði.
- Tú lat meg trúgva, at hann hevði.
1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
Tú stjól mínar pengar, tí
fíggingin hjá tær varð avskorin.
1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
Tú hevur verið og skjóta
neistar í topphúgvuni hjá mær,
1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
flenna at mær alla tíðina,
meðan eg brúki mínar pengar til at forða fyri oyðilegging.
1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- Eg havi sæð menninar hjá Edison.
- Hvar?
1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
Á hotellinum havi eg hug
at fáa tey upp higar.
1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
Tað hevði verið óklókt, harra Angier.
1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
Tað er rætt, at tú ert
okkara seinasta fíggjarfólk, sum er eftir,
1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
men vit hava ikki stolið pengar tínar.
1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
Hetta er mín ketta.
1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
Tá eg segði tær, at eg kundi gera teg
ein maskina, segði eg ein sannleika.
1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
Hví riggar tað ikki?
1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
Tí nágreinilig vísindi, harra Angier,
1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
er ikki ein nágreinilig vísind.
1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
Maskinan heilt einfalt
virkar ikki sum væntað.
1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- Tað krevur nærri kanningar.
- Hvar fór so mín topphúgva?
1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
Ongastaðni.
1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
Vit royndu tað forbannaða eitt dusin ferðir.
1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
Hatturin fór ongan veg.
1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
Vit noyðast at royna ymiskt tilfar.
1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
Tað kann elva til eitt annað úrslit.
1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[Mjavjandi]
1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
Flott.
1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
Tú hevur ábyrgdina av hvørjum sum helst.
hendir hesum djórinum, lækni.
1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[MJAJAR]
1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[EL-ZAPING]
1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[SUFFAR]
1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
Eg vóni hvat tú so vart
veruliga gera við mínar pengar
1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
var meira vert, harra Tesla.
1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[Mjavjandi]
1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[KETTUR SKRIÐA]
1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[SKRIÐINGIN HELDUR ÁFRAM].
1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[HVÍSAR]
1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
Gøta!
1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
So maskinan virkaði?
1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
Eg kannaði ongantíð kalibreringina,
tí hatta flutti seg ongantíð.
1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
Hesi tingini ongantíð heilt
arbeiða, sum tú væntar, at tey gera.
1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
Hatta er ein av høvuðs
vakurleikar í vísindum.
1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
Eg skal brúka nakrar vikur at strúka út.
trupulleikarnar við maskinuni.
1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
Vit senda boð, tá tað er klárt.
1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
Gloym ikki hattin.
1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- Ja, hvør er mín?
- Teir eru allir tínir hattar.
1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
Tú sært so pen út.
í hesum nýggja kjólanum hjá tær.
1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- Fara vit í djóragarðin?
- Nei, pápi hevur nøkur ørindi at koyra.
1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- Men tú lovaði.
- Eg lovaði, ha?
1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
Far so í djóragarðin, vit skulu.
1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
Pápi fer at gera síni ørindi.
og eg komi aftur, áðrenn tú veitst av.
1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
So far tú og ger teg kláran. Vit fara
síggja tær sjimpansurnar. [HÚTAR]
1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
Sára... hvat gert tú?
1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
Hvør av okkum hevur okkara illgerðir.
1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
Sarah, hvat tú so heldur...
1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
...tín einasta kapping
tí mín kærleiki er okkara lítla genta.
1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
Eg elski teg. Eg skal altíð elska teg.
1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
og tú einsamallur.
1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- Tú meinar tað í dag.
- Avgjørt.
1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
Hvat ger tað so nógv
harðari, tá tú ikki gert tað.
1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
Meira innkeyp. Tað ger hon
elska luktin av pengum.
1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
Lítla daman vil í djóragarðin,
so eg helt tú kundi taka hana, ja?
1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
Eg meini, eg kann gera tað í morgin, um ikki.
1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
Og, øh... Sára,
1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
hon veit.
1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
Uh, hon veit í øllum førum
at okkurt ikki er í lagi,
1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
so um tú bara kanst gera
hvat tú kanst hjálpa mær.
1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
Tosa við hana, bara
sannføra hana um, at eg elski hana.
1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
Hvat er tað, Freddie?
1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
Hoyr, takk ikki kalla meg so.
1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
Tað er einki. Tað er bara tað
onkuntíð tykist tað skeivt.
1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
Eg segði tær, tá tú ert
hjá mær, tú ert hjá mær.
1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
Lat familjuna vera heima
har tey hoyra heima.
1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
Eg royni. Eg royni, Ólivia.
1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- Eg skal lata meg í.
- Ja.
1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
Eg sá Fallon hanga runt aftur.
1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
Tað er okkurt við
tann mannin, eg havi ikki álit á.
1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
Tú hevur álit á mær? Lít so á Fallon.
1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
Hann verjir lutirnar
sum eg hugsi um.
1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[MOTORUR SPÚTAR]
1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
Vit eru harmir um at síggja teg fara, harra Angier.
1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
Vit vóru harmir um at síggja
Harri Tesla fer avstað, eisini.
1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
Hann er sera góður til Colorado Springs.
1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
Harra Angier,
1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
Eg helt ikki, at tað var neyðugt.
at siga monnum Edisons frá um kassan.
1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
Hvønn kassa?
1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
[TESLA] Eg biði um umbering fyri at fara
uttan at siga farvæl.
1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
Men eg tykist hava staðið út
mín vælkomin í Kolorado.
1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
Tað sanniliga óvanliga er ikki
loyvt í vísindum og ídnaði.
1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
Kanska finnur tú
meira hepni á tínum øki,
1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
har fólk eru glað fyri at vera mystiserað.
1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
Tú finnur tað, sum tú
leita eftir í hesum kassanum.
1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
Gøtan hevur skrivað tær .
eitt gjølla sett av vegleiðingum.
1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
Eg leggi bara eitt uppskot afturat
á at brúka maskinuna.
1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
Oyðilegg tað.
1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
Slepp tí niður á botn
av djúpasta havinum.
1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
Slíkt fer at geva tær eina elendigheit.
1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
[REIÐI] Ávaringin hjá Tesla er
so óvart, sum hann visti, at tað fór at vera.
1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
Í dag royndi eg maskinuna.
At taka fyrivarni í føri
1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
Tesla hevði ikki strúkað út
kinkarnir í rakstrinum.
1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
Men um tað gekk galið,
1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
Eg hevði ikki viljað livað
soleiðis leingi.
1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[EL-ZAPING]
1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
[REIÐI] Men her við vendingina,
Eg má fara frá tær, Borden.
1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
Ja, tú, Borden,
1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
situr har í kyknuni hjá tær,
1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
lesa mína dagbók, bíða eftir tínum deyða,
1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
fyri mítt morð.
1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
Dagbókin hjá Angier, tann bendingin
av góðari trúgv, tað er eitt falskt.
1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
Eg vissi teg, at tað er tað ikki.
1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
Upprunan til tíðarritið
er greitt og undir ongum iva.
1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
Og tað er skrivað við egnari hond hjá Angier,
sum vit hava nógv dømi um.
1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
Tað ger einki.
1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
So míni bragd.
1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- Øll tey.
- Íroknað Tann flutti maðurin?
1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- Lord Caldlow verður sera fegin.
- Nei, tað fer hann ikki.
1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
Tey eru ikki fullfíggjað.
1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
Tað er bara veðhaldið
og tørnið fyri hvønn.
1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
Uttan álitið á hesum
bragd, hesi eru virðisleys.
1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
Ja.
1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
Tú fært restina av tí...
tá ið tú fært dóttur mína higar.
1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
Eg vil fegin siga farvæl.
1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[SARAH] Vit mugu ígjøgnum tað nú.
Vit mugu ígjøgnum tað nú.
1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
Lurta nú eftir mær, nokta tað alt tú vilt.
1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
Olivia merkir einki.
1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- Ólíviu?
- Eg havi brúk fyri einum hjálparfólki.
1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- Eg fari til hennara, skal eg siga henni.
- Tú skalt siga henni hvat?
1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
Eg veit, hvat tú veruliga ert, Alfred.
1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- Eg veit.
- Sára, Sára, Sára.
1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- Eg klári ikki at halda tað inni.
- Tú kanst ikki tosa soleiðis.
1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- Nei Nei.
- Sára, tiga! Sára, tiga!
1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
Eg vil ikki hoyra tað longur.
Tú kanst ikki tosa soleiðis.
1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[SARAH] Tú kanst ikki goyma tað longur,
tí eg veit, Alfred, eg veit.
1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
Eg veit, hvat tú veruliga ert, Alfred.
1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
Eg kann ikki liva soleiðis.
1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
Á, ja, heldur tú
Eg kann liva soleiðis?
1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
Tú heldur, at eg blóðugt njóti
at liva soleiðis?
1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
Vit hava hetta vakra húsið,
deiliga lítla genta, vit eru gift.
1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
Hvat er so galið við tínum lívi?
1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
Alfred, eg kann ikki liva soleiðis!
1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
Ja, hvat vilt tú hava av mær?
1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
Eg... eg vil...
1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
Eg vil hava teg at vera... erligan við meg.
1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
Eingi bragd.
1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
Ongar lygnir.
1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
Og ongar loyndarmál.
1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
Elskar tú... elskar tú meg?
1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
Ikki í dag.
1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
Nr.
1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[FUGLAR CHIRPA]
1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [KRASAR]
- [FUGLAR SKRIÐA].
1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[MAGJAR RALLA].
1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[FUGLAR FLUGRA]
1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
Hvør er har?
1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
Eg leiti eftir einum gomlum vini.
1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
Eg hoyrdi um eina bílegging,
lekkurt lítið sjónleikarhús,
1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- góður upp-og-komandi galdramaður.
- Tú ert komin aftur.
1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
Tað er gott at síggja teg, John.
1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
Gott venjingarpláss.
1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
Blindir pallmenn, mær dámar tað. [HÆR]
1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
Tú hevði altíð gott eyga fyri lýsingum.
1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
Eg havi brúk fyri tínari hjálp, John.
1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
Tað er mín seinasta sýning. Eitt avmarkað engagement.
1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
Tín seinasta sýning?
1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
Ein vísur maður segði mær einaferð tvangsinnrás.
var ungmannaleikur.
1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
Eg eri næstan liðugur. Eitt er eftir.
1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
Tann Veruligi Flutningsmaðurin.
1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
Vilt tú sniðgeva eina sýning kring tað?
1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
Eg vil ikki hava teg aftanfyri pallin.
Eg havi brúk fyri tær frammanfyri at stýra.
1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
Kalla inn til nakrar fyrimunir
ella samband tú hevur latið
1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
fyri at fáa okkum røttu bíleggingina.
1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
Hvat slag av bílegging tú eftir?
1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
Tað slagið, sum Borden ikki kann ignorera.
1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
Á, hvør ein heiður tað er
at síggja teg aftur, herra.
1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
Tú segði mær, at tú bara vildi vísa mær.
eitt bragd, sum hevði vakt mín áhuga.
1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- Tað er eitt sera snilt bragd.
- Gleðist um at hitta teg, harra Ackerman.
1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
Somuleiðis eri eg vísur í.
Latið okkum halda fram, skulu vit?
1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
Tendra tað, harrar.
1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
Sera pen.
1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
Er tað tað, Skurður? Hann hvørvur heilt einfalt?
1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
Hatta er ikki eitt bragd. Hann má koma aftur.
1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- Tað skal vera ein…
- [REIÐI] Eitt álit?
1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
Neyvt.
1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
Orsaka meg.
1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
Tað er sera sjáldsamt at síggja...
1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...veruligur galdur.
1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
Tað eru nógv ár síðan...
1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
Hevur tú hug at hjálpa okkum?
1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
Ja... men tú skalt hava
at klæða tað eitt sindur upp.
1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
Dul tað.
1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
Gev teimum nóg nógva orsøk til at ivast í tí.
1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
Tú hevur ikki tosað
um hana, Freddie, ikki einaferð.
1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
Hví skuldi eg tosa um hana við teg, hm?
1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
Tí hon var ein partur av
títt lív og nú er hon farin.
1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
Tú veitst, dagin fyri hon drap
sjálv segði hon, at hon vildi hitta meg.
1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
At hon hevði okkurt
at siga mær frá tær.
1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
Eg var so ræðuskítur,
Eg fekk meg ikki at hyggja at henni.
1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
Men...
1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...hvat hevði hon sagt?
1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
Vilt tú vita sannleikan um meg?
1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
Sannleikin er, at...
1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...Eg elskaði ongantíð Sáru.
1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
Eg elskaði hana ongantíð.
1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
Tú giftist henni,
tú fekst eitt barn við henni.
1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
Ja. Partur av mær. Tað gjørdi ein partur av mær, men...
1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
...hin parturin gjørdi ikki.
1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
Tann parturin, sum fann teg,
tann partin, sum situr her beint nú.
1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
Eg elski teg. Nei, Olivia, eg elski teg.
1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
Tað er sannleikin.
1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
Tað er sannleikin, sum hevur týdning.
1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
Tú kundi verið á onkrari aðrari matstovu
við onkrari aðrari kvinnu beint nú,
1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
tosa um meg soleiðis.
1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- Nei.
- Ja.
1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
Tað er ómenniskjaligt at vera so kaldur.
1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
Hann er komin aftur.
1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
Eftir tvey ár hevur hann fingið eitt nýtt bragd.
1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
Tey siga, at tað er
tann besti London, sum nakrantíð er sæddur.
1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
Tú skalt síggja útsjóndina
á andlitinum, professari.
1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
Tú skuldi farið til hansara.
1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
Tit báðir hava uppiborið hvønn annan.
1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
Men eg eri bangin fyri, at eg eri bílagdur. Moskva
Ballett spælir ígjøgnum næsta ár.
1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
Slepp tær so av við tey. Har verður
100 framførslur, ikki meira, ikki minni.
1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
Fimm framførslur um vikuna, ongar matinées.
1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
Tað er tað, tú skalt
gjald fyri hvønn atgongumerki. Góðan dag.
1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[KLAPP]
1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[FÓTASPØR Á PALLINI].
1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
Damur og harrar, mítt fyrsta bragd av
kvøldið hevur munandi váða við sær.
1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
Nakar sum helst í áhoyrarunum
1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
sum vildi verið óafturvendandi
skaddur av at síggja ein mann drukna
1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
skuldi fara avstað nú.
1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
Tá eg sigi tær damuna
hvør lærdi meg hesa villleiðing
1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
doyði faktiskt við at framføra tað,
1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
tú skilur álvaran
av vandanum, sum talan er um.
1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- Latið okkum byrja.
- [KLAPP]
1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
Á mínum ferðum havi eg sæð framtíðina.
1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
Og tað er ein undarlig framtíð, sanniliga.
1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
Heimurin, damur og harrar,
1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
er á tremur við nýggjum
1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
og ræðuligar møguleikar.
1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[TRANAR REIN]
1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[KLAPP]
1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
Tað tú ert um at vera vitni til
er ikki galdur.
1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
Tað er reint vísindi.
1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
Eg vil gjarna bjóða tykkum við
at koma upp á pallin nú
1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
soleiðis, at tú kanst kanna
maskinuna fyri tykkum sjálvi.
1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[EL-ZAPING]
1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[FÓLKIN MURRAR, GASPAR].
1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[KLAPP]
1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
Mans røkt
1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
fer upp um hansara hugflog.
1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[KLAPP, HUPPAN]
1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
Bravo!
1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
Hundrað framførslur. Hví?
1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
Dikterar hansara háttur tað?
1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
Er tað eitt lýsingarstig? Hvat er tað?
1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
Hann er ein galdramaður uttan talent,
ok kalla peir hann .
1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
tann blóðuga besti í Onglandi. Hví?
1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
Fimmti metrar um sekundið! Um eitt sekund!
1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
Og alt tað vit vita
er hann brúkar felluhurð.
1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
Avbært! Hvat hendir
undir tí pallinum? Ha?!
1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
Hví kanst tú ikki hugsa um hann?
1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
Hetta gera tey hvørt kvøld,
eftir hvørja framførslu. Ja?
1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[SUFFAR]
1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[BORD] Ha.
1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [KRUMPLAÐARPAPPÍR].
- Vit eru liðug.
1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
Í lagi?
1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
Lat hann hava sítt bragd.
1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
Mær tørvar ikki hansara loyndarmál.
1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
So...
1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...far ikki aftur hagar,
tú letur hann vera.
1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
Vit báðir... lat hann bara vera.
1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
Vit eru liðug.
1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[REIÐI] Eg segði tær, Jóhannes.
1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
Eg vil ikki hava teg aftanfyri pallin á hesum.
1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[REIÐI] Eg vil gjarna
bjóða tykkum á pallin nú
1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
soleiðis, at tú kanst kanna
maskinuna fyri tykkum sjálvi.
1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- Hey, hvar heldur tú...?
- Eg eri partur av tí blóðuga gerðini, tú býttur.
1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[EL-ZAPING]
1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
Hvør var hatta?
1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[RUMLA]
1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[ZAPPING HELDUR ÁFRAM].
1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[TØGN]
1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [DEYMAÐ SKRIÐANDI].
- Hey! Hvar er tann blóðugi lykilin?!
1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
Hvar er tann blóðugi lykilin?!
1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[BORDEN SKRÁPAR]
1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
Hvar er tann blóðugi lykilin?!
Hann druknar blóðugt!
1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
Bíða við!
1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[SKRIÐAR]
1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
Hvat hevur tú gjørt?
1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[MAÐUR] Alfred BORDEN, tú ert funnin
sekur í morðinum á Robert Angier.
1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
Tú verður hongdur
við hálsin til deyðan.
1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
Má Harrin miskunna sál tíni.
1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[OWENS] Herra Skurður?
1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
Owens.
1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
Ó, takk fyri at tú komst, harra Owens.
1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
Tað er fallið mær at burturbeina .
av útgerðini hjá herra Angier.
1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
Men eg leggi til merkis av hesum manifesti
1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
at Lord Caldlow hevur keypt .
meginpartin av lutunum.
1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
Harra Cutter, um tú hevur brúk fyri at vita
hvar skalt tú avhenda hesar lutir...
1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
Nei, tað er bara har er
einum ávísum liði,
1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
hesin luturin, faktiskt,
1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- Eg vil gjarna...
- Tú vilt gjarna...
1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...keyp.
1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- Keypa tær?
- Ja, tað haldi eg.
1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- Hetta er maskinan?
- Ja.
1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
Ja, eg eri bangin
Lord Caldlow var áhaldandi.
1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
um at keypa júst hendan lutin.
1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
Heldur tú, at eg kundi
tosa við Lord Caldlow persónliga?
1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
Út frá spurninginum, eri eg bangin.
1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
Sjálvandi,
1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
Eg haldi, um, í skeiðnum
av tínum avhendingarskipanum,
1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
tínar leiðir skuldu krossast,
Eg kann ikki forða tær í at siga tína meining.
1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
Takk fyri.
1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[HURÐIN LETUR UPP]
1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [MAÐUR] Enn her, Borden?
- Fyribils.
1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
Tú hevur fingið eina vitjan. Harrin Kaldlow.
1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
Við einari lítlari gentu.
1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
Jesa?
1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
Hey, mín kærleiki.
1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
Hvussu hevur tú tað? Eg havi saknað teg so nógv.
1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
Fallon hevur eisini saknað teg. Vit hava bæði.
1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
Pápi, kann eg koma inn har?
1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
Ikki beint nú. Ikki beint nú, skattur.
1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
Nei, men alt
er alt í lagi.
1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
Tú mást vera harri Caldlow?
1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
Kaldlow. Ja, tað eri eg. Tað havi eg altíð verið.
1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
Tey smikra tær við øllum hasum ketunum.
1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
Vita tey ikki, at tú ikki sleppur undan
uttan tín gummibólt?
1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
Eg dróg teg út... úr hasum tanganum.
1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
Tað einasta eg vildi gera var at prógva
at eg var betri galdramaður.
1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
Men tú kundi ikki lata meg vera.
1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
Eg veit ikki, hvat tú hevur gjørt.
1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
Men tú ert ikki bangin fyri at fáa
hendurnar eru skitnar longur, ha?
1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
Nei, ikki longur. Og eg vinni.
1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
Eingin hugsar um mannin
í kassanum, maðurin, sum hvørvur.
1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
Vinnur tú?
1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
Hetta er ikki ein blóðug kapping.
longur. Hetta er lívið hjá mínari lítlu gentu.
1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
Og torir tú ikki
setti hana mitt í hetta.
1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
Á, eg veit, hvussu hart tað er.
at hava onkran so serligan
1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
tikin frá tær, ikki so, Borden?
1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
Og tað kanst tú ikki taka
við tær, nú, kanst tú?
1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
Á, hon verður ansað eftir.
1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
Farvæl, professari. Kom nú, elskaði.
1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
Nei, nei, nei, nei, steðga á, mín elskaði.
1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
Hygg, her.
1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
Tað er tað, tú ert eftir.
Tað er tað, hetta snýr seg um.
1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
Tak tað.
1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- Títt loyndarmál?
- Ja.
1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
Tú vart altíð tann betri galdramaðurin.
Tað vita vit bæði.
1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
Hvat loyndarmálið hjá tær var,
tú mást vera samdur,
1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
mín er betri.
1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
Ger ikki hetta. Ger ikki hetta,
Reiðari. Jesa, Jesa!
1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
Jess, eg fari at taka teg
heim skjótt. Eg lovi.
1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- Fyri Guds skuld.
- Eg lovi. Hygg!
1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
Eg lovi. Eg elski teg, Jess.
1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
Eg elski teg.
1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- Kom nú.
- Eg elski teg.
1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
Eg elski teg, Jess.
1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
Reiðari! Reiðari!
1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
Hvat, heldur tú
hetta staðið kann halda mær?
1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
VREIÐI! Tey fara blóðugt at hanga meg!
1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
Og hetta kanst tú seta steðg á nú!
1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
Lurta! Lurta! Hasin maðurin...
1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
Hoyr, at maðurin er
tann eg eri í fyri at drepa!
1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
Lurta! Er hann á lívi, eri eg ikki sekur!
1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- Eg eri ikki sekur!
- Eg leggi einki í!
1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- Fá fatur á honum.
- Reiðari!
1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
Renn nú.
1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
Harri, har bíðar ein harri.
1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- Góði Gud.
- Hey, Skerari.
1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
Tú livir enn.
1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
Hvussu ber tað til, at tú enn livir?
1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
Eg sá teg á plátu, fyri Guds skuld.
1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- Barn.
- Góða nátt, harri.
1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[REIÐI] Góða nátt, Jess.
1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
Eg havi sæð hana fyrr.
1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
Eg sá hana í rættinum við...
1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
...Fall.
1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- Hvat hevur tú gjørt?
- Hon hevur brúk fyri at hyggja eftir.
1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
Hon hevur brúk fyri pápa sínum.
1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
Tú letur hann hanga,
og eg hjálpti tær.
1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
Eg kom higar at biðja harran Caldlow.
at lata meg oyðileggja ta maskinuna.
1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
Eg fari ikki at biðja teg um nakað.
1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
Tað nýtist tær ikki. Eg fari
syrg fyri, at tað ongantíð verður brúkt aftur.
1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
Síðani, harri Kaldlow...
1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...hvar vilt tú hava meg at avhenda tað?
1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
Mítt leikhús. Tað hoyrir heima
við prestisjutilfarinum.
1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
John, eg royndi ikki at blanda teg uppí.
1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
So...
1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
Vit fara einsamøll nú.
1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
Vit báðir.
1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
Eg meini, eg havi ikki
so langt at fara sum tú.
1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
Nr.
1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
Tú hevði rætt. Eg skuldi havt
lat hann til sítt forbannaða bragd.
1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
Tað harmar meg.
1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
Eg eri harmur um nógv ting.
1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
Eg eri keddur av Sáru.
1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
Ætlaði ikki at særa hana, tað gjørdi eg ikki.
1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
Tú fert at liva títt lív til fulnar nú,
í lagi? Tú livir fyri okkum báðum.
1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
Farvæl.
1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
Hyggur tú væl eftir?
1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
Set tað niður á endan.
1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
Brúka ein minutt at hugsa
títt avrik.
1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
Eg segði tær einaferð um ein sjómann .
1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
sum lýsti drukning fyri mær.
1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
Ja, hann segði, at tað var sum at fara heim.
1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
Eg leyg. Hann segði, at tað var pína.
1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[MAÐUR] Alfred Borden, hendan dagin,
í kongsins navni .
1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
og Hægstirættur í Onglandi,
1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
tú skalt møta tínum enda.
1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
Eingin hugsar um mannin í kassanum.
1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
Skerari?
1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
Skerari!
1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[MAÐUR] Hevur tú nakað at siga?
1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
Abrakadabra.
1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[BYRSUSKOT]
1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[STYNAR]
1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[REIÐI STØNAR]
1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
Ein beiggi? Ein tvíbura?
1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
Tú vart Fallon.
1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- Alla tíðina?
- Nei.
1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
Vit vóru bæði Fallon.
1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
Vit vóru bæði Borden.
1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
Vart tú tann, sum fór í kassan?
1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
Ella tann, sum kom út aftur?
1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
Vit skiftust um.
1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
Bragdið er, hvar vit skuldu skifta.
1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
Tað visti Cutter. Tað visti Cutter.
1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
Men eg segði honum, at tað var
ov einfalt, ov lætt.
1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
Nr.
1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
Einfalt, kanska, men ikki lætt.
1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
Tað er einki lætt
um tveir menn, sum deila eitt lív.
1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
Eg skilji ikki,
hvussu tað kann vera bløðandi aftur?
1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
Hvat... Hvat við Oliviu og konu tíni?
1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
Vit elskaðu hvør sín av teimum.
1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
Eg elskaði Sáru.
1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
Hann elskaði Oliviu.
1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
Vit høvdu hvør sær helvtina av fullum lívi,
1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
veruliga, sum var nokk fyri okkum...
1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
...bara.
1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
Men ikki fyri tey.
1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
Sí, offur, Robert,
1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
tað er prísurin fyri eitt gott bragd.
1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
Tú hevði ikki vitað
nakað um tað, hevði tú?
1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[STRYNNAR]
1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
Eg havi... eg havi ofrað.
1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- Nei.
- Ja.
1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
Tað krevur einki
at stjala annan manns verk.
1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
Ja, tað krevur alt.
1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
Nei, nei, bíða, eg eri ikki...
1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[BYRSUSKOT]
1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
Tað kravdi dirvi.
1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
Tað kravdi dirvi at klintra
í hasa maskinuna hvørt kvøld,
1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
ikki at vita...
1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...um eg hevði verið maðurin í kassanum...
1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
...ella í álitinum.
1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
Vilt tú síggja...
1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
...hvat tað kostaði mær?
1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
Tú sást ikki, hvar tú ert, ha?
1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
Hygg. Hygg.
1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
Eg leggi einki í.
1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
Tú fórt hálvan veg kring heimin.
1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
Tú brúkti eina fortun.
1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
Tú gjørdi ræðulig ting.
1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
Ordiliga ræðulig ting, Robert.
1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
Og alt fyri einki.
1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
Fyri einki?
1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[BORDEN] Ja.
1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
Tú skilti ongantíð...
1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...hví vit gjørdu hetta.
1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
Áhoyrararnir vita sannleikan.
1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
Heimurin er einfaldur.
1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
Tað er hampuligt.
1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
Solid... Solid allan vegin ígjøgnum.
1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
Men um tú kundi lumpað tey,
1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
enntá í eitt sekund...
1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...so kundi tú fingið tey at undrast.
1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
Og so tú...
1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
Tá mást tú síggja okkurt
1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
heilt serlig.
1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
Tú veitst veruliga ikki.
1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
Tað var...
1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
...tað var útsjóndin á andlitunum.
1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[ANDAR DJÚPT inn].
1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
[SKERI] Hvørt galdrabragd
er sett saman av trimum pørtum, ella gerðum.
1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
Fyrsti partur eitur "veðhaldið."
1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
Galdramaðurin vísir tær
okkurt vanligt.
1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
Onnur aktin eitur "vendingin."
1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
Galdramaðurin tekur
tað vanliga nakað.
1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
og ger tað
okkurt óvanligt.
1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
Men tú vildi ikki klappa enn,
tí at fáa okkurt at hvørva.
1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
er ikki nóg mikið. Tú mást koma við tí aftur.
1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
Nú leitar tú eftir loyndarmálinum.
1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
Men tú finnur tað ikki, tí,
sjálvandi, tú leitar ikki ordiliga.
1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
Tú vilt ikki ordiliga arbeiða tað út.
1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
Tú vilt verða lumpaður.