1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
Baseado em um processo judicial
na França entre 1995 e 2018.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
Os atos criminosos
e os desaparecimentos são reais.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
Diálogos e outras cenas
é um produto de ficção.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
digitalização em andamento
Gel XYC678/T67

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Um resultado

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
Salvar e imprimir

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
JUIZ
S.ARKI

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Vá em frente.

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Policial Robin?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Com licença, senhora juíza,
mas é urgente.

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Finalmente uma correspondência foi encontrada
no banco de dados de DNA.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Eu ouço você.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Jean-Jacques Ranson, 54, operador de empilhadeira.

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Convicções de estupro
e agressões sexuais.

15
00:00:47,360 --> 00:00:48,680
Ele morava perto da estação.

16
00:00:48,760 --> 00:00:49,760
JEAN-JACQUES RANSON

17
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Naquela época,
escorregou por nossas mãos.

18
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Sabemos por que está no banco de dados?

19
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
há três meses,
ele ameaçou matar sua esposa.

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
Apenas três meses na base?

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Por acaso o laboratório
ele agora fez o contraste.

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Caso contrário, poderíamos tê-lo perdido.

23
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
UNIDADE JUVENIL
CONVICÇÃO POR ESTUPRO

24
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Ele é.

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Ele não pode mais se esconder em lugar nenhum.

26
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
AS MENINAS PERDIDAS DA ESTAÇÃO

27
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
O que isso diz?

28
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Bom, você?

29
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
-Oi.
-James, meu querido.

30
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
meu garoto

31
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
-Finalmente, cara.
-Tudo bem?

32
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
o que você está dizendo agora? Vamos lá, cara.

33
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
-Como tá indo?
-Está saindo!

34
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
Legal, obrigado.

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Vá ser pego!

36
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
- Vamos, vamos.
-Polícia!

37
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Abaixe-se!

38
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
-Vir!
-Caia!

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Vamos, vamos.

40
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
No chão!

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Venha, deixe-me ver suas mãos.

42
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Imóvel agora!

43
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Nós o algemamos.

44
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Nós o algemamos.

45
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Nós o derrubamos, pessoal.

46
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Vamos, levante um pouco.

47
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Levante-o na posição vertical.

48
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Vamos, levante-se.

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Levantar.

50
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
-Você é Jean-Jacques Ranchon?
-Sim.

51
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
São 13h45. e você é preso

52
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
por homicídio culposo.

53
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Leve-o.

54
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Vamos, pessoal, vamos.

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Não acredito que estou vivendo isso.

56
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
É como um sonho.

57
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Dezesseis anos.

58
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
Você vai se lembrar disso por toda a sua vida.

59
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Confie em mim.

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Eles estão vindo.

61
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Parabéns, Flor.

62
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Estou muito orgulhoso de você.

63
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Obrigado, chefe.

64
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Obrigado.

65
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Chefe!

66
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Parabéns.

67
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
-Parabéns.
-Obrigado.

68
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Bom para você.

69
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Você conseguiu.

70
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Muito bem, Damien.

71
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Você merece.

72
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Muito obrigado.

73
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Senhores, estou orgulhoso de vocês.

74
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
você viu

75
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Olhando para todos esses rostos
aqui na minha frente

76
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
Eu percebo que alguns de vocês estavam
ainda crianças quando este caso começou.

77
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
E, inevitavelmente,
Penso nos outros também.

78
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Quem esteve lá desde o primeiro momento,

79
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
mas ele não está mais na equipe.

80
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Eu mencionei isso,

81
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
porque alguns estavam com pressa
para apontar falhas no caso.

82
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Ao que eu sempre respondi
que meus grupos

83
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
eles lutaram muito
noite e dia, há 16 anos

84
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
com toda a força
e os meios à sua disposição.

85
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
E hoje,
temos a chance de provar

86
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
que não esqueçamos as vítimas

87
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
e nunca desistimos
as famílias.

88
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
Em nome de todas essas famílias,

89
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
dos pais, filhos, irmãos,

90
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
de todos os seus entes queridos
que nunca deixou de acreditar em nós,

91
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
Eu quero que você entenda
que hoje você tem a tarefa…

92
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
você pode me ouvir? A tarefa
faça essa pessoa falar.

93
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
O ADN não é suficiente,
também precisaremos de sua confissão.

94
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
O nome do homem é Jean-Jacques Ranchon,
e é um trabalhador de armazém desempregado.

95
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
Ele é suspeito do assassinato de Leila Shakir
e possivelmente Marian Perez,

96
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
bem como sobre a extinção
por Tatiana Andouzar.

97
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
É um caso vertiginoso.

98
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Dezesseis anos, dezenas de suspeitos,
investigações, prisões,

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
centenas de interrogatórios

100
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
e, por muito tempo,
ressentimento pela falta de progresso.

101
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
A Polícia Judiciária confirmou
a prisão de um homem de 54 anos,

102
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
sobre o caso de desaparecimentos
na estação de Perpinhã.

103
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
O suspeito está sob custódia,

104
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
mas não houve confissão.

105
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
O desaparecimento de Tatiana Andouzar em 1995

106
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
bem como o assassinato de Leila Shakir
e Marian Perez em 1998

107
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
permanecem inexplorados até hoje.

108
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Juntamente com as famílias,
uma cidade inteira está esperando por respostas

109
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
após 16 anos de pesquisa.

110
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
Podemos tê-lo encontrado
graças ao desenvolvimento da tecnologia,

111
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
mas extrair uma confissão era algo
que tínhamos que alcançar.

112
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Unido.

113
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
Uma última vez.

114
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
PERFIL NÃO CORRESPONDE
NÃO É MÉDICO

115
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
NADA DIGNO DE NOTA

116
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Você está removendo as algemas do meu cliente?

117
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Nós policiamos.

118
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Eu não tinha certeza se você viria.

119
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Eu não queria roubar o show.

120
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Sim.

121
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Pensávamos que ele era médico,
com uma mesa de operação em sua van.

122
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Afinal, ele era apenas um cara com uma faca.

123
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Não podíamos ir mais longe.

124
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Sim.

125
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
O importante é
vamos fazer isso juntos.

126
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Vamos fazer certo desta vez.

127
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Não temos provas contra ele
para Anduzar?

128
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
Não, naquela época em 1995
ήταν φυλακή κάπου βόρεια.

129
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Εξέτιε ποινή για βιασμό.

130
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Falei com o Chefe da Polícia
em Amiens e não tinha licença na época.

131
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Δεν είναι αυτός.

132
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Acordado.

133
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Οπότε το μόνο που έχουμε
é o sapato da Leila, certo?

134
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Corretamente.

135
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Πριν αναφερθώ σ' αυτό,
eu quero fazê-lo falar

136
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Para ganhar sua confiança.

137
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Esperamos por isso há dezesseis anos.

138
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
47 ΩΡΕΣ ΑΚΟΜΑ

139
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Sr. Ranson, pode falar conosco?
sobre sua infância?

140
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
Você cresceu com seus pais, certo?

141
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Meu pai era construtor
e minha mãe...

142
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
também não foi a primeira mente.

143
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
Seus irmãos?

144
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Somos 13 irmãos.

145
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Mas eu não cresci com eles.

146
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Eles os tiraram dos meus pais quando eram bebês.

147
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Você não?

148
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Não, sou filho único
que eles os deixaram manter.

149
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Como assim?

150
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Não sei.

151
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
Conte-nos sobre seus relacionamentos,
seus companheiros.

152
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Quanto tempo duraram, quantos filhos você teve?

153
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Não eram tantos.

154
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Teve Solange, por um ano.

155
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Anies, por um mês.

156
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Natalie, por cinco anos,

157
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
mas ela foi embora com nosso filho, Thomas.

158
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Por que?

159
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Eu fiz prisão. Eles assumiram minha custódia.

160
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
Próximo?

161
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Então... havia outros.

162
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Maria,

163
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
mas não fiquei muito tempo com ela.
Ela não era bonita.

164
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Que tipo de mulher você gosta?

165
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
As meninas com peitos grandes.

166
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Eu adoro peitos grandes.

167
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Sim, eu também gosto deles.

168
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Eu entendo você.

169
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Sempre estive com mulheres mais jovens.

170
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Como Leslie, meu último.

171
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Quantos anos Leslie tinha quando você a conheceu?

172
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Ela tem 16 anos e eu tenho 44.

173
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Então, hein?

174
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Você teve filhos com ela?

175
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Dois.

176
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Magali e Yanik.

177
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Eu não sei onde ele está. Eu gostaria de vê-los
e estes e sua mãe.

178
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
45 HORAS PARA IR

179
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Você se considera um mulherengo?

180
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Certamente tive sucesso com as mulheres.

181
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Mas eles vêm até mim.

182
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Eu não estou procurando por eles. Eles estão vindo.

183
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Sim, sim.

184
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Você acha que…

185
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Quero dizer…

186
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
Há uma chance, pelo menos uma vez,

187
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
ser um pouco violento
com alguma mulher?

188
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
Não, eu nunca fui violento
com mulheres.

189
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Tanto quanto me lembro, pelo menos.

190
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
Por que, em 20 de janeiro de 1992,

191
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
quando você morava em Amiens,

192
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
você foi considerado culpado de estupro,

193
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
sob a mira de uma arma, e você foi condenado
a oito anos de prisão.

194
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Você pode nos explicar o que aconteceu?

195
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
Essa mulher passou na minha frente,
brilhe em mim

196
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
e eu decidi segui-la
porque eu queria fazer amor com ela.

197
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
E então?

198
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Então, peguei minha faca
e ela tirou a roupa...

199
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Espere um minuto, por que uma faca?

200
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Estou falando com você. Por que uma faca?

201
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Eu pensei que você nunca existiu
violento para as mulheres.

202
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
A faca me faz sentir forte
isso é tudo.

203
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Sim, sim.

204
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
E então?

205
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
O que aconteceu?

206
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Ela se deitou, eu fui em cima dela,

207
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
Fiz amor com ela e ejaculei muito rapidamente.

208
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Então peguei a bolsa dela e fui embora.

209
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
À noite, liguei para ela.

210
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Levei ela várias vezes.

211
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
A polícia rastreou a ligação
e ele lutou comigo.

212
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Por que você ligou para ela?

213
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
Para vê-la.
Eu realmente queria fazer amor com ela novamente.

214
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Sim, sim.

215
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Ele não tem empatia alguma.

216
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
Ele é completamente egocêntrico e…

217
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Se nós o pressionarmos demais
para nos contar sobre Marian e Leila,

218
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
não revelará nada.
Ele só se preocupa consigo mesmo.

219
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Então, o que você sugere?

220
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
Basicamente…

221
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
vou continuar deixando ele
para falar sobre si mesmo,

222
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
e quando eu sinto
que ganhei sua confiança,

223
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
Vou fazer com que ele fale sobre Leila,
e Vidal vai apertá-lo.

224
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Você, Vidal, concorda?

225
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Se não dobrar até a noite,
eles dificultam as coisas.

226
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Porque seu advogado
vai começar a reproduzir atrasos

227
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
e então ele vai nos perguntar
deixe-o dormir.

228
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Não podemos fazer isso
para permitir isso. OK;

229
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Não deixe ir
para impor seu ritmo a você.

230
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Quando você o tem onde você o quer,
você o segura

231
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Concordo?

232
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Acordado.

233
00:13:03,080 --> 00:13:06,000
43 HORAS PARA IR

234
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Quando você saiu da prisão, o que você fez?

235
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Quando saí, eu queria ir embora.

236
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Fui para Perpinhã,
Desci para Perpignan,

237
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
a cidade mais meridional da França.

238
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
E onde você ficou?

239
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
No Hotel di Midi,
o hotel mais barato.

240
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
- Hotel di Midi você disse?
-Sim.

241
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
E você saiu às vezes
na varanda?

242
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Sim, eu estava namorando. Eu estava zombando dos transeuntes
e eu fumei um cigarro.

243
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
O que você fazia no seu tempo livre?

244
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
Eu te disse, fui dar um passeio
andando pelo bairro,

245
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Eu estava comendo um kebab
na avenida de la Garde, coisa tranquila.

246
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Por onde você andou?

247
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Na cidade, em geral.

248
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
Onde exatamente? Estou interessado.

249
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
Em todos os bairros de Perpignan.

250
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Avenida Via de la Garde?

251
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
-Sim.
- Multar.

252
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
O nome Leila Shakir significa alguma coisa para você?

253
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Sim, eu ouvi isso
esse nome, Leila Shakir.

254
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
Acho que ouvi falar dela
na TV quando ele morreu.

255
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
Vou te mostrar uma foto dela.

256
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Você a reconhece ou não?

257
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Eu não a conheço.
Eu te disse, vi uma foto dela.

258
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Estava nos jornais.

259
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
Ela foi morta a facadas
e eles abriram em dois, certo?

260
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Você sabe onde o corpo dela foi encontrado?

261
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Sim, perto do supermercado
logo depois do Café Figueras.

262
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Exatamente.

263
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Você tem razão
ir para esta área?

264
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Digamos, para nada de compras,

265
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
para conseguir um jornal, coisas assim.

266
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Talvez você tenha um amigo aí?

267
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
-Não.
-Não;

268
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
-Alguma garota?
-Não.

269
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Sem namorada?

270
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Talvez um bar? Algum lugar que você frequenta?

271
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
É isso? Algum bar por perto?

272
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Você não vai a bares, não é?

273
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
Não.

274
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Eu não vou a bares.

275
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Estou impressionado com isso porque…

276
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Você diz que gosta de sair
em torno da avenida de la Garde,

277
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
mas você não se importa com nada aí!

278
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
por favor

279
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Ok.

280
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Seus truques não funcionam aqui.

281
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Não, nem todos estes permanecem.

282
00:15:25,240 --> 00:15:28,160
41 HORAS AINDA

283
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Diga-me, Sr. Ranson,

284
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
o que você sabe

285
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
sobre utilização
de perfis de ADN em processos judiciais?

286
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Você sabe alguma coisa sobre isso?

287
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Sim, acho que sim.

288
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Se o DNA de alguém for encontrado,

289
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
significa que ele estava presente
onde foi encontrado.

290
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Exatamente.

291
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Encontramos sua impressão digital
onde Leila Shakir foi encontrada.

292
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
O que você tem a dizer sobre isso?

293
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
Não é possível.
Não pode ser encontrado lá.

294
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
OK.

295
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Aqui está o relatório de ligação genética

296
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
do Banco de Dados Nacional de DNA
datado de 10/10/2014,

297
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
entre o DNA encontrado
em um sapato pertencente à vítima

298
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
e sua amostra biológica.

299
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
O que você tem a dizer sobre isso?

300
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Não tenho nada a dizer. Eu não estava lá.

301
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
O que você quer que eu diga?

302
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Precisamos de uma explicação lógica.

303
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Como isso é possível?

304
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Não sei. Eu não faço ideia.

305
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Você não sabe, você esqueceu, você cansou.

306
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Não é complicado, caramba.

307
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
Você entrou em contato
com Leila Shakir, sim ou não?

308
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Não.

309
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Ok, vou repetir a pergunta.

310
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
É muito simples.

311
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
Você entrou em qualquer contato
com Leila Shakir?

312
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
Não, não e não!

313
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
Então como foi encontrado o seu DNA
na cena do crime?

314
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Não sei.

315
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
não consigo responder
para esta pergunta.

316
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Nunca vi nada assim antes.

317
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
A princípio, mostra
não dê a mínima para nada,

318
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
então você o pressiona a dizer
algo incriminador, e ele escapa.

319
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
O cara é um predador.

320
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Ele tem um instinto de sobrevivência.

321
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Encontraram alguma coisa no registo criminal?

322
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Nada incriminador,

323
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
nenhuma conexão com as vítimas.

324
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Portanto, temos um calçado com DNA parcial.

325
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Escusado será dizer que o advogado
ele vai rasgar tudo no tribunal.

326
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
"Sim, meu cliente encontrou
um sapato na rua.

327
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
Ele entendeu
e depois jogou-o no meio-fio."

328
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
É exatamente isso.

329
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Então, sem confissão, nós a sentamos.

330
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
E ele está aqui há 12 horas.

331
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
Você tem 36 horas restantes para dobrá-lo.

332
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Trinta e seis.

333
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
Não faça o mesmo absurdo
o que eu fiz então.

334
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Você tem que manter sua sanidade.

335
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
04:24
QUINTA-FEIRA, 13 DE OUTUBRO

336
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
Deixe as crianças sacudi-lo,
e você assume depois.

337
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
28 HORAS AINDA

338
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Ouça-me com atenção.

339
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Seu DNA não entrou sozinho no sapato.

340
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Você a matou?

341
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Não.

342
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Você matou Leila Shakir?

343
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Leila Shakir,
uma garota de 19 anos, caramba!

344
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Você sabe do que estamos falando,
então nos responda.

345
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Você a matou, sim ou não?

346
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Você a matou?

347
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Não.

348
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Então como o DNA foi encontrado
no sapato dela, seu idiota?

349
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Por favor…

350
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Eu entendi.

351
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
Você é um fetichista.

352
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
O que isso significa?

353
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Sim, é isso.

354
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Você gosta de sapatos de menina?

355
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Você é obcecado por sapatos.

356
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
Você engoliu a língua?

357
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Assim, digamos.
Você reconhece esse sapato?

358
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Isso está inventando você agora?

359
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Veja!

360
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Eu nunca vi isso antes.

361
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Seu DNA está nisso, seu canalha.

362
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
Como isso chegou lá?

363
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Explique-nos. Isso não nos incomoda, ao que parece.

364
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
Como seu DNA foi parar no sapato?

365
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Estamos todos vivos e bem aqui.

366
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Você entende o que estamos dizendo?

367
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Olhe bem para mim.

368
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
olhe para mim

369
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Vou perguntar uma última vez.

370
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Você matou Leila Shakir?

371
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Eu nunca matei ninguém.

372
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Quando.

373
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
9 HORAS PARA IR

374
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Ele está ficando cansado.
Sua vez agora.

375
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Ouvir.

376
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
Em seu próprio mundo,
o que ele fez é normal.

377
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Eu tenho que…

378
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
vamos entrar na mente dele.

379
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Você entendeu?

380
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Vamos descobrir o que o assusta.

381
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Dê-me seus cigarros.

382
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
você fuma agora

383
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Dê-me seus cigarros.

384
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Obrigado.

385
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Você pode nos deixar, por favor?

386
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
é seu filho

387
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Íris.

388
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Gostou da flor?

389
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Sim.

390
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Eles dizem o seu
Magali e Yannick, certo?

391
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Certo, sim.

392
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
O meu tem seis anos.

393
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
Yanik tem quatro anos e...

394
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Magali seis, como Iris.

395
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Tenho dois dias para ver minha filha.

396
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Isso nunca aconteceu antes
desde que ele nasceu.

397
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Não é bom.

398
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Você deve ir até ela
assim que terminarmos daqui.

399
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
Porque as crianças são…

400
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
Liguei para ela ontem à noite
para contar a ela sua história.

401
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
De que histórias ela gosta?

402
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Histórias de minha autoria.

403
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Histórias que todos conhecemos...

404
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Coisas que lutamos para que eles aprendam
meninas sejam sábias.

405
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Temer dragões e lobos…

406
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
Eu não quero que minha filha pense
que a vida é assim.

407
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
Ter medo.

408
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
As crianças não devem ter medo.

409
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Eles são muito jovens para essas coisas.

410
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Você sabe o que significa medo.

411
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Como eu não sei.

412
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
Você já abandonou seus filhos?
viver com medo?

413
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Não.

414
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Você já os machucou?

415
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Quando.

416
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Então você vê? Nós somos iguais.

417
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Você sabe o que isso significa
amar seus filhos.

418
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Tipo…

419
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Os pais de Mariana.

420
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Da Leila.

421
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Você sabe qual é o medo deles?

422
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
Desses manas?

423
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Que eles nunca saibam
o que aconteceu com seus filhos

424
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Não podemos deixá-los no escuro.

425
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Sim.

426
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Eu os matei.

427
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Você;

428
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Sim.

429
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Você matou Leila Shakir?

430
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Sim.

431
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
E Mariana Perez?

432
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Sim.

433
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Vamos subir e depositar, ok?

434
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
OK.

435
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Traga-o para cima.

436
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
Xampu
Ele confessou

437
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Droga.

438
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Agora não.

439
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Mas você tem que…

440
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Agora não, eu lhe digo.

441
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
OK.

442
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Caramba.

443
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Olá, Niko.

444
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Oi. você está indo embora?

445
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Sim.

446
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Tudo certo.

447
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Sra. Perez, sinto muito
sobre a espera, mas…

448
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
Está tudo acabado.
Temos certeza. Ele confessou.

449
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Ele é culpado.

450
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
Começamos juntos,
juntos vamos terminar.

451
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Você estava certo.

452
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Ainda não acabou.

453
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Sim eu sei.

454
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
diga-me novamente
por que você quis fazer isso?

455
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Torne-se um policial, quero dizer.

456
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Eu já expliquei para você.

457
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Não.

458
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Eu não quero a história da garota de novo

459
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
e os exames que você fez por acaso.

460
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Belo conto de fadas, eu não digo,

461
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
bela história, mas… não sinto falta dela.

462
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Por causa da minha irmã, Anais.

463
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Eu entendi o que aconteceu com ela
só depois que ele cometeu suicídio.

464
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Ele não se atreveu a contar a ninguém.

465
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Nem meus pais...

466
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
nem para mim...

467
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
e, claro, também não a polícia.

468
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
Sinto muito.

469
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Vou ver minha filha.

470
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
Boa ideia.

471
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Até logo, policial.

472
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Até logo, policial.

473
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
O homem que foi preso
na terça-feira em Perpignan

474
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
ele finalmente se declarou culpado
nos escritórios de segurança.

475
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
Novos dados científicos
permitiu que o caso fosse reexaminado.

476
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
Jean-Jacques Ranchon, 54,

477
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
ele confessou o assassinato
por Leila Shakir e Marian Perez,

478
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
e assim será transferido
no Ministério Público

479
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
testemunhar
perante um promotor e um juiz,

480
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
antes de ser detido sob custódia.

481
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
DOMINGO, 24 DE SETEMBRO DE 1995

482
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
MONTANA
NOITE ESPECIAL PARA MULHERES

483
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Sinto muito.

484
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Jean-Jacques Ranson
é impossível que ele tenha sequestrado Tatiana.

485
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
Ele estava na prisão então.

486
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
Não se desculpe. Estou pensando em Carmem agora.

487
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
Quanto a mim,
ainda há um suspeito.

488
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Encontrei isso nas coisas da Tatiana,
enquanto eu estava fazendo as malas para a mudança.

489
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
Minha filha passou a noite
no bar de Christopher Delpes

490
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
o dia em que ele desapareceu.

491
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Você tem que perguntar a ele.

492
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
Você está preocupado, com razão, mas em 1995
ele não era o dono de Montana.

493
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Sim, mas não é assim que você compra uma barra.

494
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Ele deveria ter estado lá antes.

495
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Então isso aconteceu.

496
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
E não é prova suficiente, sinto muito.

497
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
Além disso, quando pesquisamos
pelo assassinato de Nora,

498
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
não encontramos nada que o conectasse
com Tatiana. Nada, no entanto.

499
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
E ainda assim. O romance policial
intitulou o nome da minha filha.

500
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Eu sei que é irritante,
mas não é prova.

501
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Temos que pensar em outros elementos.

502
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Outras razões.

503
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Αστυνομικό Τμήμα Περπινιάν, σας ακούω.

504
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Sim...

505
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Eu entendo, mas não pode
να είναι αυτός.

506
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
Você pode me dizer a data exata?

507
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
Porque em 1963
ο Ζαν-Ζακ Ρανσόν ήταν τριών ετών.

508
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Δεν μπορεί να έκλεψε το αυτοκίνητο
της μητέρας σας.

509
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Τι εννοείτε "Και λοιπόν;"

510
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Não… Καταλαβαίνω, κυρία μου.

511
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
Ούτε οδηγός λεωφορείου
ήταν ο Ζαν-Ζακ Ρανσόν.

512
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Exatamente. Sinto muito.

513
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Olá. Boa tarde. Olá.

514
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Todos os testemunhos de mufa da manhã.

515
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Άλλος τον είδε με ένα πόδι,

516
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
άλλος νόμιζε ότι τον είδε
perto da estação esta manhã.

517
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Caramba.

518
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Quem é Sonia Hamadi?

519
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Criminoso, por favor espere.

520
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Você falou com ela?

521
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Sim, eu me lembro disso.

522
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Sua história não foi muito clara.
Eu não entendi muito bem.

523
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Ela o reconheceu da TV, disse ela.

524
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Foi ele quem a atacou
em janeiro de 1998.

525
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Mas ela não será a única amante de contos de fadas...

526
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
Você anotou o endereço?

527
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Sim.

528
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Avenida Belfort…

529
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Droga.

530
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
Fica perto da estação.

531
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Bem ao lado do hotel de Ranson.

532
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
PESQUISA DE BASE DE DADOS
HAMANDI, Sônia

533
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Vamos ver.

534
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
DEPÓSITO

535
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Então…

536
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Ela afirma que ele se aproximou dela…

537
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
"Ele a esfaqueou várias vezes..."

538
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
“Lesões abdominais extensas…”

539
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Ataque armado?

540
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Como diabos eles classificaram isso assim?

541
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
O caso está arquivado.

542
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
Porque nunca descobrimos
para este caso?

543
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Como é que ele não
a conexão do promotor?

544
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
-Que loucura é essa?
- Não sei.

545
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
Sra.

546
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Sim.

547
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Oficial Flor Robin
da Criminologia de Perpignan.

548
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Sra. Hamadi, você pode me ouvir?

549
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Eu te garanto isso comigo
você pode falar livremente.

550
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Eu vou ouvir você.

551
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
E, o mais importante, vou acreditar em você.

552
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Sim; você pode me ouvir

553
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Se você não falar, nunca será condenado
pelo que ele fez com você.

554
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Ele vai para a cadeia de qualquer maneira.

555
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Certamente. Ele vai ficar na prisão
pelo resto de sua vida,

556
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
mas se isso te machucar
Quero que ele seja condenado por isso também.

557
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Por que?

558
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Quero que você possa contar ao tribunal

559
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
"Aqui está o que ele fez comigo.
Quero que ele pague por isso."

560
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
Você disse que o reconheceu?

561
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Você sabe o que eu estava pensando

562
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
enquanto ele estava me esfaqueando no estômago?

563
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
Eu estava pensando "Sônia,
lembre-se do rosto dele

564
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
"Lembre-se de sua perversão fria
sorria, seus dentes podres,

565
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
"seu olhar sombrio e sádico.

566
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
"Lembre-se de tudo.

567
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
"Seu volume, suas mãos enormes."

568
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
Morei com essa pessoa por 16 anos.

569
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Eu me lembro de tudo.

570
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Lembro-me de como ele respirava,

571
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
o cheiro de fumaça e álcool
em sua respiração sufocante.

572
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Eu vejo a faca,

573
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
a lâmina brilhante.

574
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Posso ouvir minha pele rasgando.
Um som estranho.

575
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
E eu vejo seus olhos.

576
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Seus olhos estavam me dizendo
que naquela noite eu morreria.

577
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Você é muito corajosa, Sônia.

578
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
se você me permitir
Eu gostaria de ir até sua casa.

579
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Deixe-me fazer um depósito para você.

580
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
É muito importante.

581
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Sinto muito.

582
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
Eu prometo que não vou te deixar.

583
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
Quantas vítimas mais ele deixou para trás?

584
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Quantas vidas ele destruiu? Quantos ele esmagou?

585
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Quantos ele amordaçou?

586
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
A justiça nunca está completa.

587
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Há sempre alguém
que você não pode trazer de volta.

588
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
ANIVERSÁRIO ALEX

589
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
- Ele está escrevendo agora?
-Sim!

590
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Você me deu, mãe.

591
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Pare de nos puxar!

592
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Isso é o suficiente!

593
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
Qual é o nome do seu amigo?

594
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Qual é o nome do seu amigo?

595
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Não, ele saiu comigo.

596
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Qual é o nome do seu amigo?

597
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Você se lembra do que ele respondeu?

598
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Sente-se e pense.

599
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Você se lembra daquele dia?

600
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Lembro-me dela, mas... não me lembro do que ela me disse.

601
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
- Espere...
- Coloque de volta.

602
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Sim, obrigado.

603
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Vamos, lembre-se.

604
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Qual era o nome do namorado dela?

605
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
Basicamente…

606
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Por que você está me perguntando isso?

607
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
Eu não sei, eu não…

608
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Não sei, sinto que está faltando alguma coisa.

609
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
É idiota, mas…

610
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
Já não sei onde procurar.

611
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
FELIZ ANIVERSÁRIO
Alex

612
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Sim, éramos amigos no início.

613
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
E ele conhece muitas pessoas
na área da restauração e...

614
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
-Manuel!
-Qual é o nome do seu amigo?

615
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Cristóvão Delpes.

616
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
-Verdade; Ele está brincando.
-Sim.

617
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Christopher gosta do seu primo
e Delpes como cantor.

618
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
-Exatamente.
-Sim.

619
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
Além do lago

620
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
De repente eu vi

621
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
Deixe os pássaros selvagens voarem

622
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Sim.

623
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
Ah, T...

624
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
eu…

625
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
eu…

626
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
A.

627
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
N... UMA.

628
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Perfeito.

629
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Obrigado.

630
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
Por favor!

631
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
eu tinha herdado
os hábitos de Chambouzo.

632
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Eu também tinha arquivos pessoais.

633
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Livros esquecidos de eventos.

634
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Σημειώσεις από έρευνες.

635
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Coincidências que me mantiveram acordado.

636
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Foi a minha vez
para carregar o balde furado.

637
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
IGNORADO
17 de setembro

638
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Sabemos que somos em vão

639
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
É isso mesmo.

640
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Porque queremos acreditar
que às vezes faz sentido.

641
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ

642
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Τελείωσες;

643
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Για σήμερα, ναι.

644
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
Τι θέλεις να κάνουμε τώρα;

645
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
-Πάμε στην παραλία!
-Στηνπαραλία;

646
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
-Vir.
-Πάμε στην παραλία!

647
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
Ξέχασες το πικνίκ μας;

648
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Όχι βέβαια.
Não se esqueça disso. você está brincando

649
00:47:09,400 --> 00:47:12,360
CABO BER

650
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
Até o momento, apenas a extinção
de Tatiana permanece um mistério.

651
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
Ninguém foi questionado ou processado.
Nenhum item encontrado.

652
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
Em 2023, o arquivo foi transferido
na seção "Casos não resolvidos".

653
00:48:35,080 --> 00:48:38,600
Tatiana Andouzar

654
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
Ele desapareceu em 24 de setembro de 1995

655
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
Legendagem: Irini Papadakis