1
00:00:01,080 --> 00:00:03,680
Baseado em um processo judicial
na França entre 1995 e 2018.

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,040
Os atos criminosos
e os desaparecimentos são reais.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,920
Diálogos e outras cenas
é um produto de ficção.

4
00:00:32,000 --> 00:00:33,680
MARCAR
Março de 1991

5
00:00:34,240 --> 00:00:38,720
Mãe
Setembro de 1994

6
00:00:38,800 --> 00:00:44,200
VOCÊ VIU MINHA FILHA?

7
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
Polícia?

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,760
Isso acabou de chegar.

9
00:01:19,840 --> 00:01:21,000
Quente-quente.

10
00:01:26,800 --> 00:01:28,480
Ele vincula em todos os aspectos.

11
00:01:29,120 --> 00:01:31,240
Deixe todos saberem. Primeiro eles.

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,280
Está feito. Crianças!

13
00:01:33,360 --> 00:01:35,200
-E outra garota desapareceu.
-O que;

14
00:01:35,280 --> 00:01:36,520
RELATÓRIO

15
00:01:36,600 --> 00:01:38,520
Sua irmã relatou seu desaparecimento
esta manhã.

16
00:01:38,600 --> 00:01:42,720
Nora Basri. Ele desapareceu há dois dias
perto da estação. Ele estava voltando do trabalho para casa.

17
00:01:42,800 --> 00:01:46,000
Emil, veja se há algum
postagens recentes nas redes sociais.

18
00:01:46,080 --> 00:01:49,080
Arno, diga à equipe técnica
para rastrear o celular dela, sim?

19
00:01:49,160 --> 00:01:51,640
-Ok, vai funcionar?
-Claro que vai funcionar. Ir.

20
00:01:53,320 --> 00:01:56,160
Flor, informou Pietri.
Vou falar com o juiz.

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,720
-OK;
-OK.

22
00:02:01,400 --> 00:02:05,920
AS MENINAS PERDIDAS DA ESTAÇÃO

23
00:02:07,120 --> 00:02:09,760
Então hoje eles não aconteceram
sem pagamentos, sem retiradas, certo?

24
00:02:09,840 --> 00:02:12,840
-Você sabe como ela chegava em casa?
-A pé.

25
00:02:12,920 --> 00:02:14,480
Ótimo, obrigado.

26
00:02:15,320 --> 00:02:16,720
Flor.

27
00:02:16,800 --> 00:02:17,880
Com licença.

28
00:02:17,960 --> 00:02:21,080
Eu confirmei. O celular dela parou
para transmitir um sinal na área.

29
00:02:21,160 --> 00:02:23,680
O cartão do banco dela
está em uso desde ontem.

30
00:02:23,760 --> 00:02:26,160
OK. Seu colega disse
que ele estava andando por aí.

31
00:02:26,240 --> 00:02:27,960
- As coisas estão escuras.
-De fato.

32
00:02:28,040 --> 00:02:30,840
Pessoal, chefe da Nora
ele quer falar conosco.

33
00:02:30,920 --> 00:02:33,800
Eu tive que intervir, caramba!

34
00:02:33,880 --> 00:02:35,800
Não é sua culpa. Continuar.

35
00:02:35,880 --> 00:02:38,840
Eu a vi entrar em um carro,
esse não é o estilo dela.

36
00:02:38,920 --> 00:02:41,720
Eu tive um mau pressentimento
com tudo o que está acontecendo.

37
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
Isso faz sentido.

38
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Você notou uma cor ou modelo de carro?

39
00:02:46,080 --> 00:02:47,200
Um Opel branco.

40
00:02:47,280 --> 00:02:49,080
Anotei o número dele.

41
00:02:51,640 --> 00:02:52,880
Você sabe o número de registro?

42
00:02:52,960 --> 00:02:55,240
Sim, é isso que estou lhe dizendo. Eu o tenho aqui.

43
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
-O erro que esperávamos.
-Sim.

44
00:03:11,640 --> 00:03:13,040
Shabuezo, você tem o número?

45
00:03:13,720 --> 00:03:17,440
Sim. Eu verifiquei.
Sinto muito, mas isso está errado.

46
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
- Não é possível.
- E ainda.

47
00:03:19,440 --> 00:03:21,240
Se cruzarmos com o modelo?

48
00:03:21,320 --> 00:03:25,240
Se você acha que um apartamento tem
182 Opels brancos, imagine toda a área.

49
00:03:25,320 --> 00:03:28,520
Isso nos levará séculos
para verificar todos os perfis.

50
00:03:28,600 --> 00:03:31,120
Não se a testemunha cometeu um erro
apenas em alguns números.

51
00:03:32,400 --> 00:03:35,120
Vamos, podemos
vamos encontrar esse carro.

52
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
Eu vou te ajudar.

53
00:03:36,800 --> 00:03:39,040
De mim você tem a liberdade,
mas faça o seu melhor

54
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
antes da conferência de imprensa
do procurador.

55
00:03:41,160 --> 00:03:43,800
Estamos de acordo? Estou contando com você.

56
00:03:44,680 --> 00:03:45,680
Estamos de partida!

57
00:03:52,080 --> 00:03:53,880
Não será fácil.

58
00:04:08,280 --> 00:04:09,640
OK.

59
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
Bem, eu ouvi você.

60
00:04:12,240 --> 00:04:15,800
538, É, 66.

61
00:04:22,800 --> 00:04:27,160
536-IS-66.

62
00:04:27,240 --> 00:04:31,080
560-IS-66.

63
00:04:31,160 --> 00:04:33,200
REGISTRO NACIONAL DE VEÍCULOS
O NÃO. NENHUM TRÁFEGO ENCONTRADO

64
00:04:34,160 --> 00:04:35,240
Nada.

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,000
O que?

66
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
- Nós encontramos.
-Seriamente;

67
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
- Nós encontramos!
-É isso!

68
00:04:59,920 --> 00:05:02,680
Delpes
Jean-Pierre

69
00:05:02,760 --> 00:05:04,400
Jean-Pierre Delpes, médico.

70
00:05:04,480 --> 00:05:06,640
Ele tem consultório há 20 anos na rue d'Alger.

71
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
-Próximo à estação, claro.
- Sim, aqui ao lado.

72
00:05:08,800 --> 00:05:10,880
Eu pensei que tínhamos terminado
procurar um médico.

73
00:05:10,960 --> 00:05:13,000
Não era um requisito ser médico.

74
00:05:13,080 --> 00:05:15,520
Quero uma gestão adequada.
Faremos uma ficha informativa,

75
00:05:15,600 --> 00:05:18,120
quero saber tudo sobre ele.
Organize um acompanhamento.

76
00:05:18,840 --> 00:05:20,800
-Desnecessário. Já combinamos isso.
- Maravilhoso.

77
00:05:20,880 --> 00:05:22,760
Bem, o carro pertence a ele,

78
00:05:22,840 --> 00:05:25,120
mas seu filho dirige,
Cristóvão Delpes.

79
00:05:25,200 --> 00:05:26,640
Ele concedeu a ele há quatro anos.

80
00:05:26,720 --> 00:05:29,200
Ele ainda paga o seguro,
mas não renovou a licença.

81
00:05:29,280 --> 00:05:31,000
Onde mora o filho dele?

82
00:05:31,080 --> 00:05:32,720
Perto do Lago Canet.

83
00:05:32,800 --> 00:05:35,280
E ele tem um bar, o Montana,
em Perpinhã.

84
00:05:35,360 --> 00:05:38,040
Encontramos alguns testes de inteligência
que faleceu quando criança.

85
00:05:38,120 --> 00:05:41,560
Ele é brilhante, até carismático,
mas ele nunca se destacou em nada.

86
00:05:41,640 --> 00:05:44,880
Há um problema.
Procuramos seu entorno imediato

87
00:05:44,960 --> 00:05:48,120
e parece que desde ontem
ele está em Loraine, com seus sogros.

88
00:05:48,200 --> 00:05:49,480
Oito horas de carro.

89
00:05:49,560 --> 00:05:52,320
Se partirmos agora,
podemos estar aí antes das 21h

90
00:05:52,400 --> 00:05:53,760
e prendê-lo.

91
00:05:53,840 --> 00:05:56,600
Flor, Arno, Chambouzo,
você vem comigo vocês dois

92
00:05:56,680 --> 00:05:59,160
controlar o estreito
e seu círculo mais amplo. Acordado?

93
00:05:59,960 --> 00:06:01,040
Pare, o que estou fazendo?

94
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
Você informa a polícia em Metz
para estar pronto.

95
00:06:04,080 --> 00:06:05,840
Você mora aqui
e coordenar a comunicação.

96
00:06:05,920 --> 00:06:07,560
Mas falando sério agora?

97
00:06:14,160 --> 00:06:16,440
Victor, você pode pesquisar
um certo Christopher Delpes

98
00:06:16,520 --> 00:06:17,680
no computador de Nora?

99
00:06:18,480 --> 00:06:22,680
"Christopher Delpes". Procurar.

100
00:06:24,760 --> 00:06:26,600
Deixe-me saber se precisar de ajuda.

101
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
Bem, tiramos algo disso.

102
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
Eles se comunicaram por e-mail.

103
00:06:31,440 --> 00:06:33,400
Basicamente, ele estava escrevendo para ela.

104
00:06:33,480 --> 00:06:34,560
O que ele estava escrevendo para ela?

105
00:06:34,640 --> 00:06:38,360
Várias bobagens, pelo que você envia
em massa para todos em sua lista de contatos.

106
00:06:38,440 --> 00:06:41,360
“Você sabe como é chamado um touro
onde ela está usando uma calcinha?"

107
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
Vaca louca!

108
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Ela nunca respondeu.

109
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
Isso significa que ele a conhecia.

110
00:06:46,560 --> 00:06:48,440
Tem as informações de contato dela.

111
00:06:48,520 --> 00:06:49,760
OK, obrigado.

112
00:06:50,680 --> 00:06:53,000
Então, o que faremos quando chegarmos lá?

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
Fazemos perguntas a ele,
fazemos um primeiro depósito?

114
00:06:57,920 --> 00:07:00,760
Primeiro avaliamos a situação,
vamos ver que tipo é.

115
00:07:00,840 --> 00:07:03,440
Se nós estragarmos tudo,

116
00:07:03,520 --> 00:07:05,640
estamos ansiosos para voltar a Perpignan

117
00:07:05,720 --> 00:07:07,520
e terminamos o interrogatório aí.

118
00:07:07,600 --> 00:07:11,280
Se virmos que podemos fazê-lo
para falar, nós o esprememos para dentro do carro.

119
00:07:11,880 --> 00:07:13,240
- Conseguimos?
-Sim.

120
00:07:13,320 --> 00:07:14,600
Claro.

121
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
Félix, você está dormindo?

122
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Não.

123
00:07:24,240 --> 00:07:26,720
A polícia local já está lá
no ponto de reforço.

124
00:07:26,800 --> 00:07:30,000
Você sabe o que fazer,
Não estou alimentando você com colher.

125
00:07:30,080 --> 00:07:32,040
Desta vez,
não há margem para erro.

126
00:07:35,800 --> 00:07:37,400
Temos cinco minutos restantes.

127
00:07:39,000 --> 00:07:40,080
Aqui está o carro dele.

128
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
Espere.

129
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Polícia.

130
00:08:03,640 --> 00:08:05,320
-Christopher Delpes?
-Sim.

131
00:08:05,400 --> 00:08:08,600
São 20h56, você está preso
por homicídio culposo.

132
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
Cristóvão?

133
00:08:10,680 --> 00:08:13,480
-O que está acontecendo?
-Direcção de Investigações Criminais.

134
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
Entre sua filha,

135
00:08:15,560 --> 00:08:17,440
e vamos explicar, ok?

136
00:08:24,280 --> 00:08:26,960
Teremos bastante tempo
vamos conversar nós dois.

137
00:08:28,560 --> 00:08:31,320
Há uma coisa
que preciso aprender agora.

138
00:08:32,200 --> 00:08:33,280
Onde você tem isso?

139
00:08:36,480 --> 00:08:38,240
Livrei-me dela em Cape Bear.

140
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
Cabo Ber.

141
00:09:01,680 --> 00:09:04,240
Não conheço bem esse lugar.
É legal?

142
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Muito.

143
00:09:08,880 --> 00:09:12,080
Não podemos deixá-la lá, Nora.

144
00:09:12,720 --> 00:09:13,840
Ajude-nos.

145
00:09:14,960 --> 00:09:16,280
Fale conosco.

146
00:09:16,360 --> 00:09:18,040
Onde você colocou isso?

147
00:09:18,960 --> 00:09:22,080
Eu quero ajudar você. Vir.

148
00:09:25,120 --> 00:09:26,840
Comece do início.

149
00:09:28,000 --> 00:09:29,720
Você a matou. E então?

150
00:09:30,280 --> 00:09:32,440
Entrei em pânico.

151
00:09:32,520 --> 00:09:35,600
-Sim.
- Então coloquei ela no porta-malas.

152
00:09:36,360 --> 00:09:37,760
Eu dirigi por um tempo

153
00:09:40,000 --> 00:09:43,280
e acabei na minha casa.
Eu estava pensando em minha esposa e filha.

154
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
Compreensível.

155
00:09:45,760 --> 00:09:47,120
Depois;

156
00:09:47,200 --> 00:09:49,920
Eu disse para mim mesmo
que eles nunca deveriam encontrá-la.

157
00:09:50,560 --> 00:09:54,280
Sério, você pensou
jogá-la no mar?

158
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Sim.

159
00:09:57,120 --> 00:09:59,200
Conheço bem a área.

160
00:09:59,280 --> 00:10:02,320
Tem as águas mais profundas que conheço.

161
00:10:04,000 --> 00:10:07,720
eu levei comigo
e um grande saco de lixo…

162
00:10:10,080 --> 00:10:11,600
e eu a coloquei dentro.

163
00:10:11,680 --> 00:10:12,920
Muito legal.

164
00:10:14,520 --> 00:10:15,640
E então?

165
00:10:16,680 --> 00:10:20,600
Fui direto para Cape Burr.
Não havia alma.

166
00:10:20,680 --> 00:10:23,280
Coloquei máscara e nadadeiras...

167
00:10:25,120 --> 00:10:26,560
e eu a carreguei.

168
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
Como;

169
00:10:31,280 --> 00:10:32,760
Como uma noiva.

170
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Sim, sim.

171
00:10:36,040 --> 00:10:40,240
Eu mergulhei com ela.
Depois disso, tudo foi diferente.

172
00:10:41,440 --> 00:10:44,640
Eu a segurei forte contra mim
do pescoço.

173
00:10:47,000 --> 00:10:50,080
Quando senti aquela corrente
era forte o suficiente, pensei

174
00:10:50,160 --> 00:10:52,880
"Bom, agora não vai sair de novo
na superfície" e deixe-a ir.

175
00:10:52,960 --> 00:10:54,080
Corretamente.

176
00:10:55,640 --> 00:10:57,400
Eu a entreguei ao mar.

177
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
E como isso aconteceu com Leila?

178
00:11:00,680 --> 00:11:02,080
Qual deles?

179
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Leila, como você a matou?

180
00:11:03,680 --> 00:11:05,000
Pare aqui na beira.

181
00:11:05,080 --> 00:11:06,120
Por que?

182
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
Pare agora, eu lhe digo.

183
00:11:15,800 --> 00:11:17,320
o que diabos você está fazendo

184
00:11:17,400 --> 00:11:21,120
Agora ele quer dizer isso. Se ele o ensinar
seu advogado, jogou fora o pássaro.

185
00:11:21,200 --> 00:11:24,640
Você está confundindo dois casos. Estamos quase conversando
por evasão de processo.

186
00:11:24,720 --> 00:11:26,520
O Artigo 105 significa alguma coisa para você?

187
00:11:26,600 --> 00:11:30,480
Nenhuma confissão adicional é aceita
sem a presença de um advogado, dizemos.

188
00:11:30,560 --> 00:11:34,240
Trabalhamos juntos há dois anos. Pare com isso
me trate como se eu fosse um mesquinho.

189
00:11:38,080 --> 00:11:41,840
Ouça, eu quero encerrar este caso
tanto quanto você, ok;

190
00:11:42,800 --> 00:11:45,280
Está prestes a nos separar.

191
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
É por isso que isso não pode ser feito
vamos mergulhá-los.

192
00:11:50,560 --> 00:11:52,480
Agora não. Não tão perto do tópico.

193
00:11:55,440 --> 00:11:58,080
Você é um bom policial.

194
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
OK;

195
00:12:01,320 --> 00:12:04,000
Você provou isso para todos.
Nós nem falamos sobre isso.

196
00:12:04,680 --> 00:12:08,800
Agora, porém,
Quero que continuemos focados.

197
00:12:08,880 --> 00:12:09,960
Concentrado.

198
00:12:10,640 --> 00:12:11,840
Acordado.

199
00:12:15,440 --> 00:12:16,560
estamos bem

200
00:12:16,640 --> 00:12:17,840
podemos ir

201
00:12:18,520 --> 00:12:20,400
Deixe-me fazer uma pergunta para Nora.

202
00:12:21,440 --> 00:12:22,800
OK.

203
00:12:22,880 --> 00:12:23,960
Mas apenas para Nora.

204
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
Sim.

205
00:12:39,880 --> 00:12:41,600
Nora era sua amante?

206
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
Tivemos um caso.

207
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Por que você a matou?

208
00:12:50,560 --> 00:12:52,280
Estou tentando entender.

209
00:12:54,840 --> 00:12:56,480
Ela tinha algo em seus olhos.

210
00:12:58,240 --> 00:13:00,960
eu queria beijá-la
e ele estava me olhando com esse olhar...

211
00:13:03,800 --> 00:13:06,080
cheio de desprezo,

212
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
como se ele estivesse me fazendo um favor.

213
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
Eu não aguentei.

214
00:13:50,160 --> 00:13:51,960
Lampiko é a sua casa.

215
00:13:56,520 --> 00:13:58,440
Onde está a bolsa?
o aspirador?

216
00:14:01,040 --> 00:14:03,240
- Não sei.
- Ele não sabe.

217
00:14:04,400 --> 00:14:05,720
Ele a perdeu.

218
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
-Sério, você a perdeu?
-Sim.

219
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
A máquina é sua?

220
00:14:16,840 --> 00:14:17,920
Sim.

221
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
O seu bar se chama Montana?

222
00:14:30,720 --> 00:14:32,440
Montana. É seu?

223
00:14:32,520 --> 00:14:33,720
Sim. Isso é…

224
00:14:33,800 --> 00:14:36,280
Fale mais alto, não consigo ouvir você.

225
00:14:37,040 --> 00:14:38,960
Sim. É meu.

226
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Frank,

227
00:14:42,320 --> 00:14:44,240
você tem que ver isso.

228
00:14:58,840 --> 00:15:00,560
Vá em frente.

229
00:15:05,040 --> 00:15:06,440
Está em segundo plano.

230
00:15:12,800 --> 00:15:15,520
Estrangulador de Valbois
ele confessa novos crimes

231
00:15:24,320 --> 00:15:26,960
Crimes não resolvidos:
a busca frenética por pistas

232
00:15:27,040 --> 00:15:28,280
Casos não resolvidos...

233
00:15:31,240 --> 00:15:34,200
Pesadelo em Perpignan,
Leila Shakir foi encontrada mutilada

234
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Você parece interessado no caso.

235
00:15:38,120 --> 00:15:39,640
Não só eu.

236
00:15:46,240 --> 00:15:47,600
O que é isso?

237
00:15:48,680 --> 00:15:50,880
O início de um romance.

238
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Você também escreve romances?

239
00:16:00,320 --> 00:16:01,760
Um romance intitulado Tatiana?

240
00:16:05,480 --> 00:16:08,120
Eu sei o que você está pensando, mas você está errado.

241
00:16:08,200 --> 00:16:10,080
Estamos errados, hein?

242
00:16:11,640 --> 00:16:12,760
Devo ler?

243
00:16:16,520 --> 00:16:20,560
“Varrei as calçadas com um olhar gelado,
procurando garotas para pegar carona.

244
00:16:20,640 --> 00:16:22,840
“Ele não poderia voltar de mãos vazias.

245
00:16:23,480 --> 00:16:26,640
"Jack disse que eu absolutamente precisava
encontrar uma esposa naquela noite

246
00:16:26,720 --> 00:16:29,200
"e decepcionante Jack
não foi uma boa ideia.

247
00:16:32,280 --> 00:16:34,720
"Vire à direita na rua Courtelin."

248
00:16:37,240 --> 00:16:39,000
Na rua Courtelin?

249
00:16:41,160 --> 00:16:43,560
É muito parecido com o sequestro de Tatiana.

250
00:16:44,240 --> 00:16:45,400
Um pouco, sim.

251
00:16:46,160 --> 00:16:47,360
Você não concorda?

252
00:16:48,600 --> 00:16:51,360
Sim. Às vezes me falta imaginação.

253
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
Gosto das histórias dos boletins.
Eles me inspiram.

254
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
Certo, infelizmente.

255
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
continue me fazendo de bobo

256
00:17:04,040 --> 00:17:05,160
Eu desafio você

257
00:17:06,040 --> 00:17:09,240
e será a última coisa
o que você fará? Nós nos demos bem?

258
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
Nós nos demos bem?

259
00:17:18,400 --> 00:17:19,640
Leve-o.

260
00:17:25,520 --> 00:17:28,560
Se eu ganhar, você vai para a cama. OK;

261
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
Pedra, tesoura, papel.

262
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Chuck, Chuck!

263
00:17:31,960 --> 00:17:34,240
Último ponto.
Último ponto, romano.

264
00:17:34,320 --> 00:17:35,360
Sim.

265
00:17:35,440 --> 00:17:38,800
Pedra, tesoura, papel! Papai venceu.

266
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
Venha aqui.

267
00:17:42,560 --> 00:17:45,080
Você quer se exercitar? OK.

268
00:17:46,000 --> 00:17:47,680
Não estou com sono.

269
00:17:57,800 --> 00:17:59,040
Vou ler uma história para você.

270
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Então, ele é?

271
00:18:26,560 --> 00:18:28,320
Para a última garota, claro.

272
00:18:29,200 --> 00:18:30,920
Esperemos pelos outros também.

273
00:18:36,320 --> 00:18:37,880
Isso nunca vai acabar.

274
00:18:39,320 --> 00:18:40,480
Isso vai acabar.

275
00:18:41,080 --> 00:18:42,760
Eu cuidarei disso.

276
00:18:50,600 --> 00:18:52,200
Até então, será tarde demais.

277
00:18:54,040 --> 00:18:55,120
Para que?

278
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
Para nós.

279
00:19:06,640 --> 00:19:08,440
Espere, não vá embora.

280
00:19:20,200 --> 00:19:23,080
CABO BER

281
00:19:42,360 --> 00:19:43,800
Vamos!

282
00:19:48,880 --> 00:19:50,320
E pare com essa besteira.

283
00:19:55,000 --> 00:19:56,280
Vá em frente.

284
00:19:57,720 --> 00:19:59,200
Funciona para nós.

285
00:20:00,840 --> 00:20:03,720
Demora 15 minutos
e ele não percorreu nem metade da distância.

286
00:20:03,800 --> 00:20:07,000
É impossível que ele tenha transportado o corpo dela
para o mar.

287
00:20:21,600 --> 00:20:23,680
Você ainda tem um longo caminho a percorrer, mano.

288
00:20:23,760 --> 00:20:26,200
-Sim.
- O corpo de Nora acabou de ser encontrado.

289
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
O que?

290
00:20:28,040 --> 00:20:29,920
Em Canet, perto de sua casa.

291
00:20:30,680 --> 00:20:32,640
-O que é?
-O que você quer?

292
00:20:32,720 --> 00:20:33,920
-Frank! Não!
-Acalmar.

293
00:20:34,000 --> 00:20:36,920
Frank, acalme-se. Escute-me! Não!

294
00:20:38,080 --> 00:20:39,320
Calma, caramba!

295
00:20:40,960 --> 00:20:42,200
Estou bem.

296
00:20:42,840 --> 00:20:45,960
-Acalmar.
- Tudo certo. Já passou por mim agora.

297
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Sim.

298
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
Frank.

299
00:20:56,400 --> 00:20:59,480
Franco! O que você está fingindo agora?

300
00:20:59,560 --> 00:21:01,480
Ei você. Ele os jogou.

301
00:21:01,560 --> 00:21:03,080
Mas o que aconteceu com você?

302
00:21:28,920 --> 00:21:30,600
Alguém estava correndo e a encontrou.

303
00:21:30,680 --> 00:21:33,640
Delpes deve tê-la enterrado na areia,
mas não profundo o suficiente.

304
00:21:33,720 --> 00:21:35,960
Veio à superfície por causa do vento.

305
00:21:37,880 --> 00:21:40,000
Em que condições estava o corpo?

306
00:21:40,080 --> 00:21:43,240
Ela foi encontrada de bruços, nua.

307
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
Não houve mutilações.

308
00:21:45,400 --> 00:21:46,440
Nem mesmo um?

309
00:21:46,520 --> 00:21:49,760
Não. Ele tinha hematomas em ambos os olhos,

310
00:21:50,360 --> 00:21:51,480
bem como nos lábios.

311
00:21:51,560 --> 00:21:54,440
O patologista acredita
que ela foi atingida no rosto duas vezes

312
00:21:54,520 --> 00:21:56,000
antes de estrangulá-la.

313
00:22:02,280 --> 00:22:06,200
Sim. Delpes definitivamente não conecta
com os assassinatos de Leila e Marian.

314
00:22:09,400 --> 00:22:12,480
Estávamos exaustos,
mas tivemos que suportar.

315
00:22:14,640 --> 00:22:17,520
Alguns se perguntaram
se valesse a pena continuar.

316
00:22:19,840 --> 00:22:23,880
na verdade,
este caso estava começando a nos dividir também.

317
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
Basicamente, pretendo sair da unidade.

318
00:22:39,400 --> 00:22:41,560
As coisas não estão indo como eu gostaria.

319
00:22:42,200 --> 00:22:44,400
vou solicitar um destacamento
na unidade anti-gangues.

320
00:22:48,800 --> 00:22:51,320
O que você espera que eu diga? Bom trabalho.

321
00:22:53,560 --> 00:22:55,000
Veremos como vai.

322
00:22:58,800 --> 00:23:00,120
O que farei agora?

323
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
Só para ver seu rosto antigo
eu acordo de manhã

324
00:23:08,840 --> 00:23:10,120
Basicamente…

325
00:23:11,360 --> 00:23:12,640
nada nos impede de…

326
00:23:12,720 --> 00:23:14,800
Não, não diga algo do qual você se arrependerá.

327
00:23:20,280 --> 00:23:21,920
Você está certo.

328
00:23:22,000 --> 00:23:23,960
É uma pena estragar tudo agora.

329
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
Sim.

330
00:23:34,120 --> 00:23:36,760
De qualquer forma, é legal
onde podemos tomar uma bebida como esta.

331
00:23:37,840 --> 00:23:39,960
Quero dizer, sem lutar pelo menos uma vez.

332
00:23:42,160 --> 00:23:45,680
Bem, até amanhã, eu acho.

333
00:23:47,880 --> 00:23:49,360
Até amanhã, desculpe.

334
00:24:16,440 --> 00:24:20,520
Bom dia, Maria-José. Finalmente
Tive acesso ao caso Delpes.

335
00:24:20,600 --> 00:24:22,720
Entre suas coisas,
pesquisadores descobriram

336
00:24:22,800 --> 00:24:25,680
um manuscrito
referindo-se a Tatiana.

337
00:24:26,760 --> 00:24:29,160
Tem certeza que quer que eu leia para você?

338
00:24:29,240 --> 00:24:31,200
Sim, por favor.

339
00:24:32,000 --> 00:24:34,760
Como você desejar. Vou ler uma passagem para você.

340
00:24:35,480 --> 00:24:37,320
“Não tinha muito trânsito

341
00:24:37,400 --> 00:24:39,280
"e poucas mulheres pegaram carona,

342
00:24:39,360 --> 00:24:42,120
"mas no final da estrada,
em frente ao café Figueras,

343
00:24:42,200 --> 00:24:44,640
"ele viu uma figura com a mão levantada.

344
00:24:44,720 --> 00:24:48,120
"À medida que ele se aproximava, ele a observou melhor,
alta, morena, com cabelos longos,

345
00:24:48,200 --> 00:24:50,840
"por volta das 16 às 17,
provavelmente um estudante do ensino médio.

346
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
"Seus seios eram bem formados
e seus jeans justos".

347
00:24:54,960 --> 00:24:56,920
Tem certeza que quer que eu continue?

348
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
Sim, por favor.

349
00:24:59,120 --> 00:25:02,560
"Olhe para o pequeno espelho dele.
Ponto! Nenhum carro estava vindo.

350
00:25:02,640 --> 00:25:05,760
"Ele brilhou
e parou na beira da calçada.

351
00:25:05,840 --> 00:25:08,560
"Até que ele baixou a janela
da passageira, ela já estava lá.

352
00:25:09,120 --> 00:25:12,160
"Todo o rosto dela estava sorrindo
quando ele lhe perguntou

353
00:25:12,240 --> 00:25:13,520
“se ele for para Tuir”.

354
00:25:15,160 --> 00:25:16,480
Ele deve estar.

355
00:25:18,320 --> 00:25:20,760
Eu não quero te dar
falsas esperanças, Marie-José.

356
00:25:21,720 --> 00:25:23,800
Não temos dados.
A pasta está vazia.

357
00:25:24,800 --> 00:25:25,960
Sinto muito.

358
00:25:30,640 --> 00:25:31,640
Então?

359
00:25:33,520 --> 00:25:35,200
Eles não sabem.

360
00:25:37,240 --> 00:25:40,520
Não sabemos de nada. Eles não sabem.

361
00:25:55,720 --> 00:25:57,080
Olá, mãe.

362
00:25:58,320 --> 00:26:02,080
24 DE SETEMBRO DE 1995

363
00:26:17,400 --> 00:26:19,160
Eu conhecia o caso de dentro para fora.

364
00:26:19,240 --> 00:26:21,080
Eu o estudei centenas de vezes.

365
00:26:24,520 --> 00:26:27,560
Tatiana não escapou,
como a polícia concluiu rapidamente.

366
00:26:29,040 --> 00:26:31,560
Ele tinha acabado de sair com amigos
para o fim de semana.

367
00:27:16,840 --> 00:27:18,960
-Você fez um desejo?
-Sim.

368
00:27:45,240 --> 00:27:49,520
No trem de volta para Perpignan,
conheci um jovem militar.

369
00:27:49,600 --> 00:27:53,240
Eles trocaram algumas palavras,
talvez até alguns sorrisos.

370
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
Obrigado.

371
00:28:15,840 --> 00:28:17,280
Viva através disso é?

372
00:28:17,360 --> 00:28:19,560
-Com licença?
-O Live Through Este álbum é?

373
00:28:19,640 --> 00:28:22,360
Sim. É tão forte?

374
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
Desculpe.

375
00:28:25,080 --> 00:28:27,000
Tudo bem, você tem bom gosto.

376
00:28:30,680 --> 00:28:31,800
você quer

377
00:28:42,640 --> 00:28:44,720
Tatiana escreveu seu número de telefone para ele

378
00:28:44,800 --> 00:28:48,520
em um pedaço de papel que ele dobrou em quatro,
como uma promessa divertida para o futuro

379
00:28:48,600 --> 00:28:51,680
e para aquelas primeiras palpitações
que fazem tudo parecer poderoso.

380
00:28:59,080 --> 00:29:02,400
Alguns dias depois,
o jovem tentou encontrá-la,

381
00:29:03,520 --> 00:29:05,200
mas ela já havia desaparecido.

382
00:29:10,080 --> 00:29:13,160
Delpes foi condenado
pelo assassinato de Nora.

383
00:29:13,240 --> 00:29:18,000
Mas para os outros, Leila, Marian
e Tatiana, nenhuma resposta foi dada.

384
00:29:18,080 --> 00:29:20,680
Senhoras, como vocês estão se sentindo hoje?
depois do veredicto?

385
00:29:20,760 --> 00:29:22,160
Você diria que isso é um alívio?

386
00:29:22,240 --> 00:29:24,280
Para a família de Nora
é definitivamente um alívio

387
00:29:24,360 --> 00:29:26,800
onde Christopher Delpes foi condenado…

388
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
Trinta anos de prisão,
com pena mínima de prisão de 20 anos,

389
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
essa é uma penalidade bem pesada, não concorda?

390
00:29:32,200 --> 00:29:34,880
E muito raro para um
e assassinato único, não é?

391
00:29:34,960 --> 00:29:37,400
Sim, pode.
Assistimos ao julgamento de Delpes

392
00:29:37,480 --> 00:29:39,480
pelo estupro e assassinato de Nora,

393
00:29:39,560 --> 00:29:43,200
mas ninguém nos respondeu ainda
o que aconteceu com nossas próprias filhas.

394
00:29:43,280 --> 00:29:45,840
Sim, nossas próprias perguntas
não obtive resposta,

395
00:29:45,920 --> 00:29:48,400
e precisamos saber a verdade
para se acalmar.

396
00:29:48,480 --> 00:29:51,320
Você ainda tem forças para lutar contra isso?

397
00:29:52,400 --> 00:29:54,120
Não há mais perguntas, obrigado.

398
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Última pergunta.

399
00:29:55,280 --> 00:29:56,840
- Obrigado.
-Não, com licença.

400
00:29:56,920 --> 00:29:59,240
Só uma pergunta, por favor.

401
00:29:59,320 --> 00:30:03,000
Só uma pergunta, senhor. por favor

402
00:30:05,000 --> 00:30:07,760
Como você pode ver, o veredicto já foi dado.

403
00:30:07,840 --> 00:30:10,440
Trinta anos de prisão,
com pena mínima de 20 anos.

404
00:30:58,160 --> 00:30:59,320
Senhor!

405
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Sr. Delpes!

406
00:31:05,280 --> 00:31:06,640
Vamos embora?

407
00:31:13,240 --> 00:31:14,720
Não.

408
00:31:16,600 --> 00:31:20,000
Félio! Você encheu o mundo.
Mas o que você está fazendo?

409
00:31:20,080 --> 00:31:22,440
Você não pode simplesmente prestar atenção?

410
00:31:22,520 --> 00:31:24,120
Inacreditável!

411
00:31:24,840 --> 00:31:26,360
Ela constantemente canta para ele.

412
00:31:26,440 --> 00:31:27,800
- Permanentemente.
- Permanentemente.

413
00:31:31,880 --> 00:31:33,000
O que?

414
00:31:35,840 --> 00:31:39,080
"Simpósio Europeu
Perícia Digital”.

415
00:31:40,080 --> 00:31:41,320
Ok, então o que é isso?

416
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
Uma conferência sobre desenvolvimentos
na ciência da criminologia.

417
00:31:45,360 --> 00:31:48,600
Policiais estão chegando
de toda a Europa. Até o FBI.

418
00:31:48,680 --> 00:31:50,120
Vamos, sério?

419
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
eu adoraria ir
mesmo por três dias.

420
00:31:52,680 --> 00:31:55,160
Que seja em Paris,
então não vai custar nada.

421
00:31:57,080 --> 00:32:00,000
Boa fase,
exceto que não sou mais seu chefe.

422
00:32:00,080 --> 00:32:02,720
Estou saindo do departamento.
Estou recebendo uma transferência para Montpellier.

423
00:32:03,280 --> 00:32:04,320
O que?

424
00:32:04,400 --> 00:32:07,880
A boa notícia é que eu sugeri que você
para um novo líder de unidade.

425
00:32:07,960 --> 00:32:09,680
Então você não terá problemas.

426
00:32:09,760 --> 00:32:12,200
Você pode ir
em qualquer conferência florida que você desejar.

427
00:32:13,040 --> 00:32:14,640
Você não pode sair assim.

428
00:32:19,160 --> 00:32:22,080
Eu cometi um erro
o que mesmo um novato não fará.

429
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
Deixei o caso me engolir.

430
00:32:25,880 --> 00:32:27,120
Ele não deixou nada em pé.

431
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
Não faça o mesmo.

432
00:32:31,560 --> 00:32:33,240
Eu não tenho mais escolha.

433
00:32:33,320 --> 00:32:37,040
eu tenho que ir
para salvar minha família.

434
00:32:38,720 --> 00:32:40,720
Eu prometo a você
que vamos pegar o assassino.

435
00:32:46,440 --> 00:32:48,800
Nunca pensei que iria embora assim.

436
00:32:50,160 --> 00:32:52,640
Eu sinto vontade de deixar ir
meu quarto lá em cima.

437
00:32:54,920 --> 00:32:56,440
Eu não gosto disso.

438
00:32:57,360 --> 00:33:00,640
Arno e Damien já trocaram de time,

439
00:33:00,720 --> 00:33:01,960
então só resta você.

440
00:33:04,440 --> 00:33:06,760
Não estrague tudo, ouviu?

441
00:33:11,560 --> 00:33:12,840
Você é o último.

442
00:33:17,280 --> 00:33:18,480
Shambuezo?

443
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
Eu cumpri minha sentença para ela.

444
00:33:39,320 --> 00:33:41,640
É a sua vez
para carregar o balde furado.

445
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
O buraco do balde? O que isto significa?

446
00:33:45,320 --> 00:33:47,360
Não é isso que estamos essencialmente fazendo?

447
00:33:47,440 --> 00:33:49,960
Sabemos que somos em vão
e ainda assim persistimos…

448
00:33:50,840 --> 00:33:52,480
porque temos que fazer.

449
00:33:54,360 --> 00:33:56,360
Caso contrário, seria insuportável, não é?

450
00:34:09,560 --> 00:34:12,440
Vir. Você pisou nele. É a sua vez.

451
00:34:13,240 --> 00:34:15,280
Está em suas mãos agora.

452
00:34:38,960 --> 00:34:41,920
Um grande avanço no mapeamento de DNA

453
00:34:51,600 --> 00:34:53,240
-Você está bem, amor?
-Sim.

454
00:35:11,000 --> 00:35:12,720
Cuidado para não colocar muito.

455
00:35:12,800 --> 00:35:14,040
Sim, mãe.

456
00:35:19,320 --> 00:35:20,720
Abraço?

457
00:35:24,760 --> 00:35:26,920
Gilly Gilly!

458
00:35:32,960 --> 00:35:34,400
Meu coração.

459
00:35:38,120 --> 00:35:39,920
Sinto muito, meu amor.

460
00:35:40,480 --> 00:35:42,240
- Vou ao banheiro.
-OK.

461
00:35:45,000 --> 00:35:47,320
-Vamos, Bertrand.
- Olá, Flor. o que você está fazendo

462
00:35:47,840 --> 00:35:49,760
- Estou bem.
-Qualquer notícia?

463
00:35:49,840 --> 00:35:51,680
Você recebeu um depoimento do marido?

464
00:35:51,760 --> 00:35:53,800
Sim. Devo enviar para você?

465
00:35:53,880 --> 00:35:55,760
Não, vou passar primeiro pelo juiz.

466
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
-Oi.
-Olá.

467
00:36:00,000 --> 00:36:01,960
-Ok, tudo bem.
- Estarei aí em uma hora.

468
00:36:02,040 --> 00:36:04,200
Ok, vejo você mais tarde. Obrigado.

469
00:36:05,320 --> 00:36:07,360
Iris, venha cumprimentar Martha!

470
00:36:08,160 --> 00:36:10,080
Ainda não terminei!

471
00:36:10,160 --> 00:36:11,960
Não se preocupe, vá.

472
00:36:12,040 --> 00:36:13,880
Obrigado, fique bem. Obrigado.

473
00:36:13,960 --> 00:36:16,120
-Sem problemas.
- Eu te amo bebê!

474
00:36:16,200 --> 00:36:17,320
Eu também!

475
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
Obrigado.

476
00:36:19,960 --> 00:36:22,400
Iris, você vem para a cozinha?

477
00:36:25,480 --> 00:36:27,880
Não fizemos nenhum progresso
há dois anos.

478
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
Eu não gostaria em nenhuma circunstância
para que o caso seja prescrito, deixo claro.

479
00:36:31,880 --> 00:36:34,600
Mas não sei mais o que fazer
para permanecer aberto.

480
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
Eu não posso perguntar
exame de vizinhos 10 anos depois.

481
00:36:38,440 --> 00:36:39,520
Eu entendo isso.

482
00:36:41,320 --> 00:36:42,320
Eu tenho outra ideia.

483
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
Diga-me, sou todo ouvidos.

484
00:36:45,920 --> 00:36:47,840
Em Lyon existe um laboratório,
o Biomnis,

485
00:36:47,920 --> 00:36:50,760
que ele começou a usar
uma nova técnica dos EUA.

486
00:36:50,840 --> 00:36:54,120
Não me pergunte como,
mas eles criam perfis genéticos

487
00:36:54,200 --> 00:36:56,040
de algumas amostras de DNA.

488
00:36:56,120 --> 00:36:59,360
Se bem entendi,
ainda está em sua infância.

489
00:36:59,440 --> 00:37:02,240
Válido, mas reservei
todos os itens selados

490
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
que na altura não tínhamos meios para analisar.

491
00:37:04,400 --> 00:37:06,920
Principalmente eu acho
O sapato de Leila Shakir.

492
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Se houver DNA do assassino,
aí estará.

493
00:37:09,080 --> 00:37:12,520
As condições de manutenção
eles nos permitirão usá-lo?

494
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Já se passaram quase 16 anos.

495
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
Eu estive pessoalmente envolvido.

496
00:37:16,440 --> 00:37:18,600
Eu fiz questão de salvá-lo
em um envelope de papelão.

497
00:37:18,680 --> 00:37:20,520
Isso não era muito comum naquela época.

498
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
Eu insisti nisso.

499
00:37:22,920 --> 00:37:25,280
Você acha que pode fazer isso?
encontrá-lo novamente?

500
00:37:25,360 --> 00:37:28,720
Eu pessoalmente cuidei para que não fosse destruído
sem itens selados.

501
00:37:29,840 --> 00:37:32,400
Neste caso,
envie-me a oferta deles.

502
00:37:32,480 --> 00:37:35,760
Vou aprovar imediatamente e você pode
envie para o laboratório.

503
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Obrigado.

504
00:37:41,080 --> 00:37:43,440
ENTRADA PERMITIDA
APENAS PARA PESSOAL AUTORIZADO

505
00:37:56,960 --> 00:37:59,120
AS MENINAS DA ESTAÇÃO

506
00:38:00,880 --> 00:38:02,440
EFEITOS PESSOAIS: SHAKIR LEILA

507
00:38:14,600 --> 00:38:17,160
BOTA DIREITA COM LAÇOS PRETOS
Pertence à vítima

508
00:38:21,400 --> 00:38:22,960
É aqui que você coloca seu nome

509
00:38:24,560 --> 00:38:27,200
e aí sua data de nascimento.
Vamos, faça isso.

510
00:38:27,280 --> 00:38:29,960
Não, faça você mesmo.
Você saberá disso na minha data de nascimento.

511
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Você está me verificando agora?

512
00:38:31,240 --> 00:38:34,080
Quem sabe? Depois que você se mudou
da sua velha mãe.

513
00:38:34,160 --> 00:38:36,160
Sim, sim. Então me provoque.

514
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
Sim.

515
00:38:37,320 --> 00:38:39,240
O show rasga,
mas venho sempre que posso.

516
00:38:39,320 --> 00:38:41,280
Eu sei, minha querida. O trem é caro?

517
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
-Não.
-Não é;

518
00:38:42,440 --> 00:38:44,040
Não se preocupe com ele.

519
00:38:44,120 --> 00:38:46,760
Zuzu é um artista,
ele está vivendo seu sonho, não tem queixas.

520
00:38:48,480 --> 00:38:51,800
A propósito, Julien,
Espero que você venha ao nosso show.

521
00:38:51,880 --> 00:38:52,880
Naturalmente.

522
00:38:52,960 --> 00:38:55,920
Não sei se uma estrela tão importante
virá a um concerto tão insignificante.

523
00:38:56,000 --> 00:38:58,240
Lembre-me, o que você está fazendo aqui?

524
00:38:58,320 --> 00:39:01,560
Esvaziar a geladeira, comer comida caseira.

525
00:39:01,640 --> 00:39:04,120
- Tenho que preparar suas velas.
- Não, olha, terminamos.

526
00:39:04,200 --> 00:39:07,160
-Farei isso mais tarde.
- Não, terminamos. Ver.

527
00:39:07,240 --> 00:39:08,640
Eu preparei tortilhas para você.

528
00:39:08,720 --> 00:39:10,480
- Eu gostaria de um pouco também.
-Sim.

529
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
- Vou colocar você também.
-Obrigado.

530
00:39:12,840 --> 00:39:15,640
- Você também.
- Confortável!

531
00:39:15,720 --> 00:39:18,480
-Aqui você pode procurar um nome.
-Sim.

532
00:39:19,960 --> 00:39:21,760
Tatiana Andouzar
Envie uma mensagem

533
00:39:23,360 --> 00:39:24,800
Envie a mensagem.

534
00:39:24,880 --> 00:39:28,240
Eu não sei como começar.

535
00:39:28,320 --> 00:39:30,280
- Apenas diga olá.
-Olá, tudo bem.

536
00:39:30,360 --> 00:39:31,680
É sempre um bom começo.

537
00:39:35,920 --> 00:39:37,320
Olá
Meu nome é Marie-José Garcia

538
00:39:37,400 --> 00:39:39,640
Procuro minha filha e estou escrevendo para você…

539
00:39:42,160 --> 00:39:44,040
- Faça uma boa viagem, querido.
-Eu te amo.

540
00:39:44,120 --> 00:39:45,720
- Obrigado por ter vindo.
-Infelizmente.

541
00:39:45,800 --> 00:39:47,880
Eu te amo mãe. Obrigado pela comida.

542
00:39:47,960 --> 00:39:49,600
- O prazer é meu.
-Vamos, descanse.

543
00:39:49,680 --> 00:39:51,520
- Você também.
-Vir.

544
00:39:51,600 --> 00:39:53,000
Beijo

545
00:39:53,080 --> 00:39:55,600
- Eu te amo, obrigado.
- Eu te amo bebê. Por favor.

546
00:39:55,680 --> 00:39:57,320
- Pegue.
-Obrigado.

547
00:39:57,400 --> 00:39:59,560
-Você virá ao show?
- Sim, veremos.

548
00:39:59,640 --> 00:40:02,640
- Você vem? Verdade;
- Sim, mas não quero ficar aos seus pés.

549
00:40:02,720 --> 00:40:06,160
- Vamos, eu adoraria.
-Ok, eu te amo, amor.

550
00:40:06,240 --> 00:40:07,400
-Tome cuidado.
- Nós amamos você.

551
00:40:07,480 --> 00:40:08,600
Descanse um pouco!

552
00:40:08,680 --> 00:40:11,400
Certifique-se de não pegar um resfriado. Eu beijo você.

553
00:41:06,480 --> 00:41:11,120
Olá, Sra. Garcia. Me desculpe, eu não estou
a pessoa que você procura. Desejo-lhe boa força.

554
00:41:45,040 --> 00:41:46,600
Policial Robin?

555
00:41:47,600 --> 00:41:49,720
-Sim;
- Eu tenho os resultados.

556
00:41:49,800 --> 00:41:52,280
Há boas e más notícias.

557
00:41:52,360 --> 00:41:55,320
A boa notícia é que,
embora esta seja uma amostra parcial,

558
00:41:55,400 --> 00:41:57,680
eles conseguiram criar
um perfil genético.

559
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
E as más notícias?

560
00:41:59,720 --> 00:42:01,040
Nenhuma correspondência encontrada.

561
00:42:01,760 --> 00:42:04,520
Eles contrastaram com todos
os principais suspeitos.

562
00:42:04,600 --> 00:42:06,720
-Nenhum;
-Não.

563
00:42:07,320 --> 00:42:09,640
Ouça, não se desespere. OK;

564
00:42:09,720 --> 00:42:10,720
Não, nunca.

565
00:42:11,480 --> 00:42:13,000
Há um último passo.

566
00:42:14,360 --> 00:42:16,280
O banco de dados nacional de DNA francês?

567
00:42:16,360 --> 00:42:18,160
Você acha que nosso assassino
ele estará dentro?

568
00:42:19,120 --> 00:42:22,040
Apenas três a cinco por cento
da população está nesta base.

569
00:42:22,120 --> 00:42:23,240
Não sei.

570
00:42:23,960 --> 00:42:26,400
Talvez sim, talvez não, talvez ainda não.

571
00:42:26,480 --> 00:42:27,720
Eu não faço ideia.

572
00:42:27,800 --> 00:42:30,440
Ouça, entraremos em contato. OK;

573
00:42:31,200 --> 00:42:32,360
Boa força.

574
00:42:54,280 --> 00:42:55,800
Gente, é uma loucura!

575
00:42:58,160 --> 00:43:01,840
Oi pessoal. Obrigado por ter vindo.

576
00:43:04,400 --> 00:43:06,720
Vou te contar uma música chamada

577
00:43:06,800 --> 00:43:08,320
"Vida de mierda".

578
00:43:08,400 --> 00:43:10,240
Uma música muito importante para mim.

579
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
Então, sim, obrigado por ter vindo.

580
00:43:29,480 --> 00:43:32,320
Olá, meu nome é Alejandro

581
00:43:32,400 --> 00:43:35,000
Eu vou te contar minha história

582
00:43:40,280 --> 00:43:45,320
Tudo começou em 9 de abril

583
00:43:45,400 --> 00:43:48,480
Em abril de 1990

584
00:43:51,120 --> 00:43:57,560
É o dia
Onde eu ganhei vida

585
00:43:57,640 --> 00:43:59,760
Vida colossal

586
00:43:59,840 --> 00:44:02,080
Vida em apuros

587
00:44:09,800 --> 00:44:15,960
Minha irmã desapareceu

588
00:44:18,200 --> 00:44:23,200
Estamos procurando por ela há 12 anos

589
00:44:23,280 --> 00:44:27,680
E não temos ideia de onde possa estar

590
00:44:28,360 --> 00:44:33,840
Minha irmã, se você me ouvir
venha comigo

591
00:44:33,920 --> 00:44:35,920
Vida colossal

592
00:44:37,600 --> 00:44:40,280
Vida em apuros

593
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
Legendagem: Irini Papadakis