1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Baseado em um processo judicial
na França entre 1995 e 2018.

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,040
Os atos criminosos
e os desaparecimentos são reais.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,920
Diálogos e outras cenas
é um produto de ficção.

4
00:00:22,040 --> 00:00:24,400
Ótima atmosfera
neste carro. Nós conversamos…

5
00:00:27,640 --> 00:00:29,320
o que você quer

6
00:00:29,400 --> 00:00:31,280
Devo cantar uma música para você?

7
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
Então pessoal, falo com vocês mais tarde.

8
00:00:34,560 --> 00:00:36,720
Vemos o suspeito
nas regionais de Toulouse

9
00:00:36,800 --> 00:00:38,480
e então vejo você no ponto.

10
00:00:46,560 --> 00:00:48,040
O marido estacionou lá.

11
00:00:48,120 --> 00:00:50,080
Ele arrastou sua esposa até aqui.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,200
Como ele a matou?

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,920
Com uma faca. Faca simples para comer.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
-Sim, mas o que mais ele tinha?
-O que você quer dizer?

15
00:00:55,080 --> 00:00:56,160
Não havia sangue algum

16
00:00:56,240 --> 00:00:57,960
-quando você a encontrou.
-Corretamente.

17
00:00:58,040 --> 00:00:59,240
Para as excisões

18
00:00:59,320 --> 00:01:02,080
deve ter alguma superfície
e instrumentos cirúrgicos.

19
00:01:02,160 --> 00:01:04,480
Não, tudo foi feito com uma faca simples.
Aí está.

20
00:01:04,560 --> 00:01:05,680
Mas como?

21
00:01:05,760 --> 00:01:07,680
Eu tenho o depoimento dele, vou ler para você.

22
00:01:08,120 --> 00:01:10,080
Não, é melhor você nos mostrar.

23
00:01:10,880 --> 00:01:12,240
Eu serei a vítima.

24
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
Você é o suspeito.

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,680
Não podemos fazer isso.

26
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
De que outra forma você espera que entendamos?

27
00:01:21,160 --> 00:01:24,920
Bem, estou lendo você.
No início, ela diz, ele a virou de lado.

28
00:01:28,080 --> 00:01:30,360
O que você está esperando? Vamos.

29
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
Aí está.

30
00:01:37,400 --> 00:01:39,320
Ela diz que seus seios estavam pendurados para o lado.

31
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
Com uma mão, ele pegou.

32
00:01:47,600 --> 00:01:48,920
Ele puxou para cima

33
00:01:49,000 --> 00:01:53,280
e com a outra mão ele cortou
entre a mão dele

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,560
e as costelas, ao longo do osso.

35
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Sim, sim.

36
00:02:01,160 --> 00:02:02,960
Ele diz que sim

37
00:02:03,040 --> 00:02:05,160
para conseguir
o que ela se recusou a dar a ele.

38
00:02:10,160 --> 00:02:11,360
Eu não entendo.

39
00:02:11,440 --> 00:02:13,400
Não haveria sangue ao redor dela?

40
00:02:13,480 --> 00:02:17,080
Não, diz criminologia
que o sangue foi absorvido pelo solo.

41
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Já havia chovido,

42
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
-quando estava molhado e poroso.
-O que;

43
00:02:28,200 --> 00:02:29,560
Eu deixo você.

44
00:02:29,640 --> 00:02:31,720
- Obrigado.
- Obrigado.

45
00:02:31,800 --> 00:02:33,640
-Senhores, boa força.
- Obrigado.

46
00:02:33,720 --> 00:02:35,280
-Obrigado também.
- Tenha uma boa viagem.

47
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Bem;

48
00:02:39,760 --> 00:02:41,280
Eles deixaram você falar com ele?

49
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Não, ele está com os psiquiatras.

50
00:02:44,560 --> 00:02:46,280
Ele é um caminhoneiro de 49 anos.

51
00:02:46,360 --> 00:02:47,520
Familiarizado com autoridades.

52
00:02:47,600 --> 00:02:50,320
Ele já foi condenado
por violência doméstica.

53
00:02:50,400 --> 00:02:52,240
Ele se entregou à delegacia.

54
00:02:52,320 --> 00:02:54,320
Ele confessou tudo imediatamente.

55
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Que porra está acontecendo aqui?

56
00:02:56,480 --> 00:02:58,000
No entanto, ele não é quem procuramos.

57
00:02:58,760 --> 00:03:01,080
Se fizermos uma cronologia de seus movimentos,

58
00:03:01,160 --> 00:03:03,200
ele não estava em Perpignan no momento dos assassinatos.

59
00:03:03,280 --> 00:03:04,720
-Para algum deles?
-Não.

60
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Para ninguém.

61
00:03:05,880 --> 00:03:08,160
Então aqui estamos. É aí que terminamos.

62
00:03:08,240 --> 00:03:09,400
Não, nós não viemos simplesmente.

63
00:03:09,480 --> 00:03:11,800
Agora sabemos que ele a assassinou
noite, no campo,

64
00:03:11,880 --> 00:03:13,080
com uma faca simples.

65
00:03:13,680 --> 00:03:16,760
O Criminoso
ele estava completamente errado sobre Leila.

66
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Exatamente.

67
00:03:17,920 --> 00:03:20,920
A única coisa pela qual
tínhamos certeza. Que ele era médico.

68
00:03:21,560 --> 00:03:22,800
Ele vai se voltar contra mim.

69
00:03:24,200 --> 00:03:25,760
Então, estamos em zero.

70
00:03:26,280 --> 00:03:29,840
Exatamente. E ainda mais abaixo, não vou te contar.

71
00:03:30,640 --> 00:03:32,600
- Vamos.
- Vamos, vamos.

72
00:03:44,720 --> 00:03:47,120
Basicamente, nunca pedi desculpas a você.

73
00:03:48,040 --> 00:03:49,560
Um verdadeiro pedido de desculpas, quero dizer.

74
00:03:51,280 --> 00:03:52,960
Eu deveria ter feito isso.

75
00:03:53,040 --> 00:03:55,360
Eu gostaria de ter me desculpado antes.

76
00:03:57,280 --> 00:03:59,960
Sinto muito.

77
00:04:02,480 --> 00:04:05,440
Você era tão estranho para mim
no começo quando, não sei,

78
00:04:05,520 --> 00:04:08,000
Eu estava com medo de que se eu trouxesse novamente
a conversa nele

79
00:04:08,080 --> 00:04:09,760
você me causaria problemas, isso...

80
00:04:09,840 --> 00:04:11,000
Isso o quê?

81
00:04:11,080 --> 00:04:12,640
Que eu ia te pegar?

82
00:04:12,720 --> 00:04:15,760
Não se preocupe, eu entendi que tal coisa
isso não iria impedi-lo.

83
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
Quem ele não pararia?

84
00:04:17,400 --> 00:04:19,480
Caras como você.

85
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
Você está em todo lugar.

86
00:04:23,880 --> 00:04:28,240
Por sua causa não podemos
voltar para casa despreocupado,

87
00:04:28,320 --> 00:04:30,560
sem medo de ser atacado.

88
00:04:31,200 --> 00:04:32,960
Nós não podemos

89
00:04:33,640 --> 00:04:36,560
vestir-se como quisermos
para não nos ofender.

90
00:04:37,400 --> 00:04:39,160
Vamos dançar livremente,

91
00:04:39,680 --> 00:04:41,920
esquecer, rir.

92
00:04:45,120 --> 00:04:47,280
Temos que observar o tempo
antes de irmos para casa

93
00:04:47,360 --> 00:04:50,280
perguntar
se estiver tudo bem voltar sozinho

94
00:04:51,360 --> 00:04:54,920
e toda vez contato visual
ele segura um mandril por mais tempo,

95
00:04:55,720 --> 00:04:57,960
perguntar
se tivermos que mudar o pavimento,

96
00:04:58,040 --> 00:05:00,160
assento no ônibus ou vagão do trem.

97
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Se necessário
para nos proteger

98
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
e com o quê.

99
00:05:08,040 --> 00:05:10,240
O que há na minha bolsa?

100
00:05:11,440 --> 00:05:13,080
Um molho de chaves?

101
00:05:15,960 --> 00:05:18,280
E toda vez que me apaixonar, pensarei

102
00:05:18,360 --> 00:05:21,400
"Não vamos ser covardes
que no final me apodrecerá na madeira".

103
00:05:22,520 --> 00:05:25,000
Devemos ter olhos em todos os lugares.

104
00:05:25,080 --> 00:05:27,960
Vamos verificar se a porta da frente
do prédio estava fechado quando entramos.

105
00:05:31,440 --> 00:05:33,840
E quando finalmente algo realmente acontecer com você,

106
00:05:34,520 --> 00:05:36,520
ninguém vai se importar.

107
00:05:49,240 --> 00:05:53,160
AS MENINAS PERDIDAS DA ESTAÇÃO

108
00:05:59,320 --> 00:06:01,880
ANO 2000

109
00:06:04,040 --> 00:06:06,480
Todo Ano Novo, a mesma expectativa.

110
00:06:06,560 --> 00:06:08,240
Que tudo pode mudar.

111
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
- Você conhece alguém?
- Não, ninguém.

112
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
Saúde!

113
00:06:14,160 --> 00:06:15,400
Ótimo!

114
00:06:16,080 --> 00:06:17,200
Obrigado.

115
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
Para sua saúde!

116
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Feliz ano novo!

117
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
Tudo de bom.

118
00:06:23,880 --> 00:06:25,320
Tudo de bom, meus amigos.

119
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
Obrigada, Carmem.

120
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
Obrigada, Carmem.

121
00:06:28,320 --> 00:06:31,840
A investigação do desaparecimento
de Tatiana reabriu.

122
00:06:32,960 --> 00:06:36,400
Ligando o destino dela ao dela
das outras famílias, Marie-Joe esperava

123
00:06:36,480 --> 00:06:38,520
que a verdade viria
algum dia na luz.

124
00:06:50,240 --> 00:06:52,600
CHEGADA À ESTAÇÃO - DESAPARECIMENTO
CASA PASCAL LANIO

125
00:06:52,680 --> 00:06:54,120
Ainda não o pegou?

126
00:06:55,200 --> 00:06:56,440
Não.

127
00:06:56,520 --> 00:06:58,800
Estamos no escuro há mais de um ano.

128
00:06:58,880 --> 00:07:00,800
Tentamos manter
o caso vivo.

129
00:07:01,640 --> 00:07:05,040
Continuamos verificando perfis,
para receber depósitos,

130
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
mas a verdade é
que não temos nada.

131
00:07:09,080 --> 00:07:11,560
Eu também estou ficando louco
quando não posso ir mais longe.

132
00:07:12,400 --> 00:07:14,440
eu não pude fazer nada
ser um detetive

133
00:07:14,520 --> 00:07:16,120
As máquinas são mil vezes melhores.

134
00:07:16,200 --> 00:07:18,040
Pelo menos sempre há uma solução aí.

135
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
É isso que você diz?

136
00:07:20,840 --> 00:07:24,000
Ouvi dizer que eles estão trazendo alguém
de Paris para ajudá-lo.

137
00:07:24,800 --> 00:07:25,960
Quem o trará?

138
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Eu não faço ideia.

139
00:07:28,840 --> 00:07:33,360
Oito, sete, seis,

140
00:07:33,440 --> 00:07:38,360
cinco, quatro, três, dois, um.

141
00:07:38,440 --> 00:07:40,760
Feliz ano novo!

142
00:07:45,600 --> 00:07:46,640
ERRO Y2K VERIFICAR PROGRESSO

143
00:07:46,720 --> 00:07:48,560
FELIZ ANO NOVO!
SEU COMPUTADOR SOBREVIVEU A 2000

144
00:07:49,720 --> 00:07:51,640
Foi isso? Mergulhamos no caos?

145
00:07:53,360 --> 00:07:54,400
Não.

146
00:07:55,400 --> 00:07:56,480
Feliz Ano Novo, então.

147
00:07:57,120 --> 00:07:58,560
Feliz ano novo.

148
00:08:23,560 --> 00:08:25,880
Você sabe o que eles sugeriram?

149
00:08:28,720 --> 00:08:30,600
Para mudar de departamento.

150
00:08:31,160 --> 00:08:32,840
De volta à repressão às drogas.

151
00:08:35,040 --> 00:08:38,640
Eu sei o que eles querem. Veja meu caso.

152
00:08:39,280 --> 00:08:40,960
Claro que recusei.

153
00:08:42,320 --> 00:08:44,400
Eles não vão me deixar de lado.

154
00:08:48,080 --> 00:08:49,160
Deixe-os esquecer isso.

155
00:08:50,000 --> 00:08:52,040
Eu vou resolver esse caso.

156
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
Eu vou resolver isso.

157
00:08:55,480 --> 00:08:57,160
Além disso, na Acusação de Drogas

158
00:08:57,240 --> 00:08:59,400
você passa metade da semana observando você.

159
00:09:00,920 --> 00:09:03,880
Considerando que agora está melhor.
Passo mais tempo em casa.

160
00:09:17,120 --> 00:09:18,280
-Flor!
-Oi!

161
00:09:18,360 --> 00:09:19,440
Já era hora!

162
00:09:19,520 --> 00:09:20,560
Eu estava trabalhando.

163
00:09:20,640 --> 00:09:21,920
Onde está Sambuezo?

164
00:09:22,000 --> 00:09:23,520
Ele disse que estes são para jovens.

165
00:09:24,680 --> 00:09:26,120
-Como tá indo?
- Bom, você?

166
00:09:26,760 --> 00:09:27,920
Vidal?

167
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Não sei.

168
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
Você gostaria de champanhe?

169
00:09:30,600 --> 00:09:31,680
Não, vodca.

170
00:09:31,760 --> 00:09:32,920
-Vodka;
- Sim, vodca.

171
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Faça o dobro.

172
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
-No ano-inferno que está indo embora!
-No ano-inferno!

173
00:09:44,440 --> 00:09:45,680
Você quer se sentar?

174
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
Não, obrigado.

175
00:10:43,160 --> 00:10:45,360
Com licença, você pode tirar uma folga, por favor?

176
00:10:51,520 --> 00:10:53,040
Eu não preciso de um guardião.

177
00:10:53,520 --> 00:10:55,040
Qual é o seu problema, afinal?

178
00:10:55,120 --> 00:10:58,120
Você está tentando marcar seu território
como um cachorro, sinto falta dele.

179
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
que cachorro você está brincando comigo

180
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
Eu queria ajudar.

181
00:11:04,640 --> 00:11:07,720
Mas é claro que você é o melhor
o mais forte. Corretamente;

182
00:11:07,800 --> 00:11:10,360
Você não precisa de ninguém.
Nem eu nem mais ninguém.

183
00:11:12,720 --> 00:11:15,960
Devo te contar uma coisa? Você está certo.
Continue fazendo isso sozinho.

184
00:11:16,040 --> 00:11:17,640
- Feliz ano novo.
- Feliz Ano Novo!

185
00:11:51,800 --> 00:11:52,920
Mas o que você está fazendo?

186
00:13:21,880 --> 00:13:24,520
Delaunay. Bernard Delaunay.

187
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
Não tenho nada contra você, só...

188
00:13:27,440 --> 00:13:30,760
Não vejo o que ele pode nos oferecer
um criminologista.

189
00:13:30,840 --> 00:13:31,920
Um visual novo.

190
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
- De fato.
-Sim.

191
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
OK.

192
00:13:34,680 --> 00:13:37,480
Polícia, sua equipe
está no limbo há um ano e meio.

193
00:13:37,560 --> 00:13:39,560
Não é como se estivéssemos sentados
com os braços cruzados.

194
00:13:39,640 --> 00:13:41,760
Investigamos todas as reclamações
por agressões sexuais,

195
00:13:41,840 --> 00:13:44,120
cruzamos informações
de outras áreas.

196
00:13:44,200 --> 00:13:46,880
Isso é tudo de bom. Por que não aproveitar
uma ajuda extra?

197
00:13:48,560 --> 00:13:52,120
Polícia, se você me der um escritório,
acesso a pastas,

198
00:13:52,200 --> 00:13:54,520
e deixe-me assistir
a atualização diária,

199
00:13:54,600 --> 00:13:56,160
você nem vai entender minha presença.

200
00:13:57,640 --> 00:13:59,120
Sim, se você quiser

201
00:13:59,200 --> 00:14:01,760
Eu posso compartilhar com você
minhas primeiras conclusões.

202
00:14:03,040 --> 00:14:05,080
Vou pegar o resto das minhas coisas.

203
00:14:12,200 --> 00:14:15,160
Polícia, eu gostaria de
falar com certas pessoas novamente

204
00:14:15,240 --> 00:14:17,720
para o período
que Tatiana Andouzar desapareceu.

205
00:14:19,320 --> 00:14:21,000
Como quem?

206
00:14:21,080 --> 00:14:22,560
Seu círculo próximo, a família.

207
00:14:23,320 --> 00:14:25,680
Quer ele tenha estragado tudo ou não,
deve haver uma razão para ele ter desaparecido,

208
00:14:25,760 --> 00:14:29,080
então eu gostaria de ver novamente
testemunhos de todos daquele dia.

209
00:14:30,800 --> 00:14:31,880
Ponto!

210
00:14:36,840 --> 00:14:39,920
E toda vez que estou
na estação de Perpinhã,

211
00:14:41,160 --> 00:14:45,240
eles sobrecarregam minha mente

212
00:14:45,320 --> 00:14:48,360
ótimas ideias,

213
00:14:49,400 --> 00:14:53,320
um verdadeiro orgasmo criativo.

214
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
Por que estamos vendo isso?

215
00:14:55,560 --> 00:14:58,360
-Todas as grandes invenções…
- Eu não sei.

216
00:14:58,440 --> 00:15:02,920
...eles nasceram bem no centro

217
00:15:03,000 --> 00:15:04,360
da estação de Perpinhã.

218
00:15:06,800 --> 00:15:11,680
Repórter local faz uma conexão
entre os assassinatos e Dali.

219
00:15:11,760 --> 00:15:13,360
Sim, lemos alguma coisa.

220
00:15:13,440 --> 00:15:15,440
Exceto que Dali tem um álibi.
Ele está morto.

221
00:15:16,440 --> 00:15:19,080
Mas se ele estivesse vivo, você aceitaria o depoimento dele?

222
00:15:19,960 --> 00:15:23,600
Dali apresenta a estação
de Perpignan como centro do mundo.

223
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
Um ponto de convergência de forças cósmicas.

224
00:15:27,360 --> 00:15:28,720
Além disso, ele era incapaz,

225
00:15:28,800 --> 00:15:31,840
e todas as suas pinturas
eles falam sobre seu medo das mulheres.

226
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
Se você tiver um suspeito,

227
00:15:36,160 --> 00:15:38,480
verifique se está obcecado
com o pintor específico.

228
00:15:39,200 --> 00:15:42,360
Não faria mal nenhum procurar
e na área de colecionadores,

229
00:15:42,440 --> 00:15:44,600
curadores de exposições
e negociantes de arte.

230
00:15:45,880 --> 00:15:48,920
Especialmente considerando que você não tem sobras
a evidência concreta.

231
00:15:49,840 --> 00:15:51,160
Não; Estou errado?

232
00:15:52,560 --> 00:15:53,760
Com licença.

233
00:15:57,000 --> 00:15:58,640
Por favor;

234
00:16:01,880 --> 00:16:03,360
Foi uma ordem de cima.

235
00:16:04,240 --> 00:16:06,080
Eu não pude fazer nada.

236
00:16:06,160 --> 00:16:08,400
Tem seus prós e contras, no entanto.

237
00:16:08,480 --> 00:16:09,560
Veremos.

238
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
eu iria dar uma olhada nisso um pouco
aquele com os colecionadores.

239
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
Sério agora?

240
00:16:13,320 --> 00:16:14,400
Por que não?

241
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Ou isso ou continuaremos
para falar com todos os malucos.

242
00:16:18,480 --> 00:16:20,600
Seriamente. Semana passada
ele era uma alma

243
00:16:20,680 --> 00:16:22,880
que ele gostava de cortar
animais embalsamados com o bisturi.

244
00:16:22,960 --> 00:16:26,320
Antes dele, ele era o cara
que tinha um fetiche por salto alto.

245
00:16:27,640 --> 00:16:29,920
Por que excluir?
algum fã de Dali?

246
00:16:30,000 --> 00:16:32,040
Contanto que o juiz esteja feliz.

247
00:16:32,960 --> 00:16:36,000
Ele também quer que nos alcancemos novamente
a cronologia do desaparecimento de Tatiana.

248
00:16:36,080 --> 00:16:37,720
Família, amigos, círculo próximo.

249
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
Estamos procurando por qualquer coisa que não grude.

250
00:16:39,880 --> 00:16:41,680
Ok, eu assumo.

251
00:16:41,760 --> 00:16:42,880
Legal.

252
00:16:48,800 --> 00:16:50,920
-Eu posso ter alguma coisa.
-Sim;

253
00:16:51,000 --> 00:16:55,320
Sim. Recebemos um telefonema
por uma garçonete, uma certa Alice Martinelli,

254
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
quem diz que viu Marian
o dia em que ele desapareceu.

255
00:16:57,720 --> 00:17:00,240
E um ano e meio depois ele se lembrou?

256
00:17:00,320 --> 00:17:03,440
É verdade, mas eu digo para falar com ela.
Pode valer a pena.

257
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
Sim, tudo bem.

258
00:17:05,800 --> 00:17:07,960
Devemos investigar todas as possibilidades.

259
00:17:13,320 --> 00:17:14,480
Olá.

260
00:17:15,000 --> 00:17:16,120
Olá.

261
00:17:16,200 --> 00:17:18,680
Gostaria de falar com Alice Martinelli.

262
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
Está dentro.

263
00:17:29,840 --> 00:17:32,120
Por que você não veio falar conosco então?

264
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Não sei.

265
00:17:35,800 --> 00:17:39,480
Quando eu vi a foto dela
no jornal, eu a reconheci,

266
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
mas se eu viesse te contar o quê?

267
00:17:41,480 --> 00:17:43,640
"Eu vi uma garota
entrando em um carro?"

268
00:17:44,520 --> 00:17:48,080
Eu não queria fazer você
perca seu tempo e também…

269
00:17:50,040 --> 00:17:53,200
Eu estava com medo que o assassino
ele pode estar se voltando contra mim.

270
00:17:57,520 --> 00:18:00,440
Você pode descrever
a mulher que você viu naquela noite?

271
00:18:00,520 --> 00:18:02,120
Já faz um tempo desde então.

272
00:18:07,960 --> 00:18:09,800
Ela era marrom,

273
00:18:11,240 --> 00:18:12,520
bem torneado,

274
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
com um belo sorriso.

275
00:18:16,880 --> 00:18:18,560
Você se lembra de mais alguma coisa?

276
00:18:20,160 --> 00:18:21,360
Não.

277
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
Sim, ele estava usando shorts.

278
00:18:26,200 --> 00:18:27,800
Eu me lembro bem disso.

279
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
Por que?

280
00:18:29,600 --> 00:18:32,880
Porque eu pensei
"Que sorte ela tem por ter pernas tão bonitas."

281
00:18:42,600 --> 00:18:44,440
Por que fazemos isso?

282
00:18:46,080 --> 00:18:48,000
Por que diabos estamos fazendo isso?

283
00:18:49,120 --> 00:18:50,840
Você quer a camisa azul?

284
00:18:50,920 --> 00:18:52,360
Eu não quero ir.

285
00:18:52,440 --> 00:18:54,720
Não quero que sejamos um espetáculo.

286
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
Também tem amarelo, se preferir.

287
00:18:57,800 --> 00:18:58,960
Parar!

288
00:19:00,640 --> 00:19:02,600
Não posso. Eu não posso continuar assim.

289
00:19:04,720 --> 00:19:06,000
Você entende?

290
00:19:15,800 --> 00:19:17,040
Marie-Jo...

291
00:19:19,480 --> 00:19:21,680
-talvez seja hora de aceitar...
- Eu disse não!

292
00:19:22,720 --> 00:19:24,240
Só estou dizendo…

293
00:19:25,960 --> 00:19:28,880
que talvez nunca saibamos.
Temos que aceitar isso.

294
00:19:31,280 --> 00:19:32,600
Olhe para nós.

295
00:19:33,280 --> 00:19:34,680
Você vê como vivemos?

296
00:19:35,600 --> 00:19:38,200
Ela adoraria
nos ver vivendo assim, você acha?

297
00:19:40,480 --> 00:19:42,800
Eu não acho que ele iria querer
abandoná-lo.

298
00:19:46,720 --> 00:19:48,000
Venha comigo.

299
00:19:50,640 --> 00:19:51,720
por favor

300
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
Manuel.

301
00:20:03,440 --> 00:20:04,880
Eu não concordo.

302
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
Sinto muito, mas não concordo.

303
00:20:06,720 --> 00:20:09,200
É a segunda pessoa
quem a reconhece pela foto,

304
00:20:09,280 --> 00:20:12,240
que a viu no dia em que ela desapareceu,
e menciona os shorts.

305
00:20:12,320 --> 00:20:14,440
O que mais você quer? Eu não entendo.

306
00:20:14,520 --> 00:20:17,360
O que exatamente você quer que façamos?
com esses testemunhos?

307
00:20:17,440 --> 00:20:18,560
Diga-me, o que você quer que façamos?

308
00:20:18,640 --> 00:20:20,960
As meninas usam shorts,
não é raro.

309
00:20:21,040 --> 00:20:23,800
Vamos falar com ela novamente,
o mesmo com a outra testemunha.

310
00:20:23,880 --> 00:20:26,960
Eu não discordo, mas você disse isso
que ele não se lembra do rosto do motorista

311
00:20:27,040 --> 00:20:28,960
nem o carro em que ele entrou.

312
00:20:29,040 --> 00:20:31,160
Ela não vai tirar isso da cabeça!

313
00:20:31,240 --> 00:20:33,120
Desculpe-me por interromper.

314
00:20:34,280 --> 00:20:36,240
Conheço alguém que poderia ajudar.

315
00:20:36,320 --> 00:20:39,160
Ele viu resultados
com muitos de seus colegas.

316
00:20:40,040 --> 00:20:41,320
Christian Delshar.

317
00:20:41,400 --> 00:20:43,000
Quem é esse Delsar?

318
00:20:46,480 --> 00:20:48,000
Como você está se sentindo, Alice?

319
00:20:48,080 --> 00:20:49,560
Você está confortável?

320
00:20:50,320 --> 00:20:51,480
Sim, tudo bem.

321
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Estou um pouco ansioso.

322
00:20:53,480 --> 00:20:55,600
Não se preocupe, tudo ficará bem.

323
00:20:56,360 --> 00:20:59,520
Você pode relaxar.
Vou fazer algumas perguntas a você.

324
00:20:59,600 --> 00:21:01,480
Iniciaremos o processo de hipnose.

325
00:21:01,560 --> 00:21:02,600
OK.

326
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Você estará perdido em seus pensamentos,

327
00:21:07,040 --> 00:21:11,080
e eu vou ajudá-lo a trazer
suas memórias reprimidas na superfície.

328
00:21:11,160 --> 00:21:13,440
Você estará no controle
durante todo o processo.

329
00:21:13,520 --> 00:21:16,200
Você pode parar
a qualquer momento, se quiser.

330
00:21:17,400 --> 00:21:22,280
Vou pedir que você se imagine
na noite de 16 de junho de 1998.

331
00:21:23,560 --> 00:21:26,560
É entre 21h30 e 22h00.

332
00:21:28,400 --> 00:21:31,520
Você está em um carro com um amigo.

333
00:21:31,600 --> 00:21:33,040
Você vê isso?

334
00:21:33,120 --> 00:21:34,280
Sim.

335
00:21:35,000 --> 00:21:36,560
Onde você está indo?

336
00:21:37,560 --> 00:21:38,800
Na minha casa.

337
00:21:39,800 --> 00:21:43,800
Passamos o dia no mar em Raku
com um amigo e agora estamos voltando.

338
00:21:44,240 --> 00:21:45,920
você dirige

339
00:21:46,000 --> 00:21:48,240
Não, ele. Matias.

340
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
O que você vê, Alice?

341
00:21:52,520 --> 00:21:54,600
Há muito trânsito na estrada.

342
00:21:55,200 --> 00:21:56,640
Ele teve uma partida de futebol.

343
00:21:58,120 --> 00:22:00,800
Estamos nos aproximando do Café Figueras,

344
00:22:01,480 --> 00:22:02,880
mas paramos brevemente.

345
00:22:02,960 --> 00:22:04,160
Por que?

346
00:22:04,240 --> 00:22:05,920
Uma garota está pedindo carona.

347
00:22:06,000 --> 00:22:07,680
Um carro para.

348
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
Como é esse carro?

349
00:22:11,960 --> 00:22:13,600
É branco.

350
00:22:13,680 --> 00:22:16,000
Você reconhece o modelo? A marca?

351
00:22:16,880 --> 00:22:18,040
Não.

352
00:22:18,960 --> 00:22:20,440
Não, eu não sei.

353
00:22:21,360 --> 00:22:22,920
Então o que você vê?

354
00:22:24,120 --> 00:22:25,520
Eu a vejo.

355
00:22:33,200 --> 00:22:36,760
Ele está curvado sobre o carro
e fala com o motorista.

356
00:22:37,520 --> 00:22:40,080
Eu sorrio porque ela usa
só os brincos

357
00:22:40,160 --> 00:22:41,840
que procuro, mas não encontro.

358
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
Vamos comer aqui o dia todo?

359
00:22:43,240 --> 00:22:44,720
O que acontecerá afinal?

360
00:22:44,800 --> 00:22:45,920
Matias geme.

361
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
Vá às compras em outro lugar.

362
00:22:48,480 --> 00:22:50,400
Então o que acontece?

363
00:22:51,040 --> 00:22:54,120
Matias os levou,
e vai passar o carro.

364
00:22:54,200 --> 00:22:56,400
Na altura do carro
bloqueando o caminho

365
00:22:56,480 --> 00:22:57,760
xingando o motorista.

366
00:22:57,840 --> 00:22:58,920
O que ela diz para ele?

367
00:22:59,000 --> 00:23:01,720
Ele diz: "Que idiota você é
para bloquear a estrada

368
00:23:01,800 --> 00:23:03,480
com sua carruagem?"

369
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
Você está indo muito bem, Alice.

370
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Agora vou pedir que você se concentre no momento

371
00:23:11,480 --> 00:23:14,480
onde você alcança a altura
do carro branco. OK;

372
00:23:15,320 --> 00:23:19,000
sem pressa,
como assistir em câmera lenta,

373
00:23:19,840 --> 00:23:22,080
você pode ver o guia

374
00:23:22,160 --> 00:23:24,560
Sim, eu o vejo.

375
00:23:25,560 --> 00:23:27,200
Como é?

376
00:23:27,280 --> 00:23:31,480
Ele é grande,
usa uma camisa laranja,

377
00:23:31,560 --> 00:23:35,480
com cabelo penteado para trás
e os óculos escuros fixados na cabeça.

378
00:23:36,360 --> 00:23:38,040
Seu cabelo é ruivo

379
00:23:38,880 --> 00:23:40,440
ou marrom.

380
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
Você vê o rosto dele?

381
00:23:44,120 --> 00:23:45,240
Quase.

382
00:23:46,280 --> 00:23:47,680
Eu o vejo.

383
00:23:48,160 --> 00:23:49,600
Ele tem olhos pequenos.

384
00:23:49,680 --> 00:23:52,720
Uma luz o cega
e vira o rosto.

385
00:23:54,680 --> 00:23:56,640
Ao lado dele está Marian.

386
00:24:20,720 --> 00:24:23,880
-Sim.
- Rápido, está começando.

387
00:24:23,960 --> 00:24:26,160
-…seu show…
- Está quente.

388
00:24:27,920 --> 00:24:30,600
Silêncio. Eles vão conversar. Não ouvimos nada.

389
00:24:30,680 --> 00:24:32,160
Marie-José e Manuel, boa noite.

390
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Boa noite.

391
00:24:33,320 --> 00:24:36,000
Obrigado por aceitar
fale com a câmera.

392
00:24:36,080 --> 00:24:39,160
Sua filha, Tatiana, desapareceu
na estação de Perpinhã

393
00:24:39,240 --> 00:24:41,960
em 24 de setembro de 1995.

394
00:24:42,840 --> 00:24:44,280
Quantos anos ele tinha?

395
00:24:44,360 --> 00:24:45,800
Dezessete.

396
00:24:45,880 --> 00:24:48,000
Como você gerencia isso?

397
00:24:48,640 --> 00:24:51,560
Temos outros três filhos, três meninos.

398
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
Devemos a eles sorrir.

399
00:24:53,840 --> 00:24:55,480
Não vamos perder a nossa fé.

400
00:24:57,040 --> 00:24:58,920
Não podemos largar isso.

401
00:24:59,000 --> 00:25:01,800
Se deixarmos isso de lado, nossa vida acaba.

402
00:25:02,680 --> 00:25:05,200
Eu continuarei lutando
Eu nunca vou largar isso.

403
00:25:06,240 --> 00:25:09,880
Farei qualquer coisa para encontrar minha filha.

404
00:25:10,640 --> 00:25:14,200
E eu gostaria, se possível,
para se dirigir a Tatiana,

405
00:25:14,280 --> 00:25:16,640
caso ele esteja nos observando esta noite.

406
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
Eu gostaria de dizer a ela que eu a amo
do que qualquer coisa no mundo

407
00:25:25,520 --> 00:25:30,000
e eu gostaria até mesmo de uma palavra, um sinal,

408
00:25:31,520 --> 00:25:34,520
se ela estiver presa em algum lugar.

409
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
Eu nunca vou desistir.

410
00:25:49,040 --> 00:25:50,360
Marcos, por favor.

411
00:25:53,600 --> 00:25:55,960
- Por favor, eu realmente preciso deles.
-Não.

412
00:25:56,040 --> 00:25:57,440
Vamos, por favor!

413
00:25:57,520 --> 00:26:00,120
Pergunte aos pais.
Você está dizendo que não preciso do dinheiro?

414
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
Eu já perguntei a eles.

415
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
por favor, você é minha última esperança.

416
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
Eu te imploro…

417
00:26:06,240 --> 00:26:07,600
Você está me irritando, dizemos.

418
00:26:10,920 --> 00:26:12,960
Empreste para mim
o CD player no fim de semana.

419
00:26:21,840 --> 00:26:23,280
Você nunca pode dizer não para ela.

420
00:26:23,960 --> 00:26:25,440
É assim que parece.

421
00:26:43,680 --> 00:26:46,040
Me desculpe, é o melhor
o que posso fazer

422
00:26:46,120 --> 00:26:48,760
A descrição que nos foi dada pela testemunha
é muito geral.

423
00:26:48,840 --> 00:26:51,520
Precisamos de pelo menos
uma dúzia de outros recursos

424
00:26:51,600 --> 00:26:53,560
para obter um resultado satisfatório.

425
00:26:53,640 --> 00:26:55,280
Vou colocar no sistema para referência cruzada.

426
00:26:55,720 --> 00:26:57,000
Tempo perdido.

427
00:26:57,080 --> 00:26:59,800
Sim, você obterá milhares de perfis.

428
00:26:59,880 --> 00:27:01,960
Caucasiano, rosto redondo,

429
00:27:02,040 --> 00:27:04,320
cabelo castanho penteado
para trás, olhos pequenos.

430
00:27:04,400 --> 00:27:06,240
Ele poderia ser meu cunhado.

431
00:27:06,680 --> 00:27:08,240
Verdade.

432
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
Ele é.

433
00:27:10,720 --> 00:27:13,560
Por que não? Basicamente faça o que quiser.

434
00:27:13,640 --> 00:27:15,240
Vou colocar no sistema para referência cruzada.

435
00:27:16,640 --> 00:27:18,320
Aqui estão todos vocês.

436
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
Maravilhoso.

437
00:27:20,800 --> 00:27:22,880
O assassinato de Mariana

438
00:27:22,960 --> 00:27:26,400
eles são muito parecidos, mas também bastante
mais desajeitado que o de Leila.

439
00:27:26,480 --> 00:27:29,600
Você pensou que poderia
alguém copiou?

440
00:27:30,240 --> 00:27:33,640
Um imitador ou cúmplice,
onde ele agiu de acordo com suas instruções?

441
00:27:33,720 --> 00:27:35,000
A pedido de quem?

442
00:27:35,760 --> 00:27:37,600
Por Olívio Palomino.

443
00:27:37,680 --> 00:27:40,040
Ele estava lidando com documentos falsos,
ele teve um encontro com criminosos.

444
00:27:40,760 --> 00:27:43,080
Digamos que ele matou Leila.

445
00:27:43,880 --> 00:27:45,320
Eles o colocaram na prisão.

446
00:27:45,400 --> 00:27:48,160
A partir daí, ele pergunta a um amigo seu
para continuar a sua ação.

447
00:27:48,240 --> 00:27:50,880
Ele, menos experiente,

448
00:27:50,960 --> 00:27:53,000
ele não está à altura de seu professor,

449
00:27:53,080 --> 00:27:55,520
mas isso é suficiente
para libertar Palomino.

450
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Sua enguia.

451
00:28:01,280 --> 00:28:02,520
Não está fora de questão.

452
00:28:03,760 --> 00:28:05,440
Foi uma das minhas teorias.

453
00:28:13,400 --> 00:28:14,520
venha agora

454
00:28:15,600 --> 00:28:17,080
Você considerou Delaunay saltimbago,

455
00:28:17,160 --> 00:28:20,160
e agora você está pronto
perder tudo o que ele lhe diz.

456
00:28:20,240 --> 00:28:22,120
Mas falando sério agora?

457
00:28:22,200 --> 00:28:25,840
Palomino ordena assassinatos
pela prisão?

458
00:28:26,360 --> 00:28:27,880
Por que não?

459
00:28:27,960 --> 00:28:30,680
Talvez estivéssemos certos
ser Palomino,

460
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
talvez Marian não tenha morrido
porque eu estraguei tudo.

461
00:28:33,440 --> 00:28:35,800
Porque eu falhei
para pegar seu cúmplice.

462
00:28:39,840 --> 00:28:41,120
Frank,

463
00:28:42,480 --> 00:28:45,120
vamos lá, tire isso da cabeça.

464
00:28:45,200 --> 00:28:46,440
OK;

465
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
Sim.

466
00:28:49,200 --> 00:28:52,000
não, eu sou seu amigo
mas você tem que escolher.

467
00:28:52,080 --> 00:28:53,920
Ou você decide
para revelar a verdade

468
00:28:54,000 --> 00:28:55,960
ou você continuará
acreditar que você está certo.

469
00:28:56,040 --> 00:28:58,440
Nós dois sabemos
como vão esses casos.

470
00:28:58,520 --> 00:29:02,120
Ou temos sorte
ou o bastardo volta ao trabalho

471
00:29:02,200 --> 00:29:04,160
e esperamos que ele cometa o erro.

472
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
Polícia!

473
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
Sim;

474
00:29:10,040 --> 00:29:12,600
Eu estudei de novo
o dia em que Tatiana desapareceu.

475
00:29:12,680 --> 00:29:14,680
Aqui está o depoimento
por Manuel Andouzar.

476
00:29:14,760 --> 00:29:18,520
Ele menciona duas ligações de Tatiana
no dia 24/09, às 15h e às 18h30.

477
00:29:18,600 --> 00:29:21,120
A primeira ligação foi para perguntar a ele
para ir buscá-la.

478
00:29:21,200 --> 00:29:23,960
A segunda foi dizer a ele
que ele finalmente arranjou tudo.

479
00:29:24,040 --> 00:29:25,720
Já sabemos disso.

480
00:29:25,800 --> 00:29:26,920
O que não sabíamos é

481
00:29:27,000 --> 00:29:29,960
e se nós os cruzássemos
com registros telefônicos.

482
00:29:34,080 --> 00:29:35,840
Apenas uma chamada recebida?

483
00:29:35,920 --> 00:29:37,600
Uma segunda ligação nunca foi feita.

484
00:29:37,680 --> 00:29:39,160
Isso não significa nada.

485
00:29:39,240 --> 00:29:40,840
Ele pode ter ficado confuso.

486
00:29:40,920 --> 00:29:42,960
Talvez, provavelmente, mas…

487
00:29:43,040 --> 00:29:46,440
Droga, agora eu tenho que
para falar com o juiz.

488
00:29:46,520 --> 00:29:48,560
- Deixe-me informá-lo pelo menos.
-Tarde demais.

489
00:29:49,480 --> 00:29:51,160
Delaunay acertou em cheio.

490
00:29:52,240 --> 00:29:54,600
O juiz ordenou uma investigação
na casa dos Anduzars.

491
00:29:54,680 --> 00:29:55,680
Você está brincando.

492
00:29:55,760 --> 00:29:57,320
Não. Amanhã às 6h

493
00:29:57,400 --> 00:29:58,760
Vou trazer os croissants.

494
00:31:03,160 --> 00:31:05,080
O que? É para Tatiana?

495
00:31:07,200 --> 00:31:08,640
Então o que você quer?

496
00:31:10,120 --> 00:31:12,680
Como expliquei ao seu marido,
não temos escolha.

497
00:31:12,760 --> 00:31:14,840
Precisamos revistar sua casa.

498
00:31:15,760 --> 00:31:16,920
Isso é engraçado?

499
00:31:17,000 --> 00:31:18,360
Eu gostaria que fosse.

500
00:31:19,120 --> 00:31:20,480
Você assume.

501
00:31:20,560 --> 00:31:22,920
-Venha comigo.
-OK.

502
00:31:23,000 --> 00:31:24,360
No passado,

503
00:31:24,440 --> 00:31:27,000
quando você deu um boletim de ocorrência,
você se lembra disso?

504
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Sim.

505
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
Você disse que sua filha
ligou duas vezes.

506
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
Sim, é possível.

507
00:31:32,640 --> 00:31:35,120
Exceto que ela só ligou uma vez.

508
00:31:36,400 --> 00:31:37,840
O que você quer que eu diga?

509
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Devo ter errado o dia.

510
00:31:39,920 --> 00:31:41,800
Ele sempre nos levava para atualizar.

511
00:31:42,560 --> 00:31:45,640
Quando ele desapareceu, eu não sabia
essa foi a última vez que a vi.

512
00:31:45,720 --> 00:31:47,440
Eu tive que lembrar de tudo?

513
00:31:47,520 --> 00:31:51,760
Há um momento em cada investigação em que,
apesar dos esforços e das indicações,

514
00:31:51,840 --> 00:31:54,000
você está exatamente onde começou.

515
00:31:54,080 --> 00:31:55,720
Como se nada fosse além.

516
00:31:55,800 --> 00:32:00,480
Não me lembro da última coisa que ele disse.
Algo como "Pai, até mais".

517
00:32:00,560 --> 00:32:04,080
Bem, vamos
o mais rápido que pudermos.

518
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
OK;

519
00:32:11,760 --> 00:32:12,920
Bom dia.

520
00:33:07,640 --> 00:33:09,880
-Mas com o macio, certo?
-O que;

521
00:33:09,960 --> 00:33:11,480
Sim, desculpe.

522
00:33:20,600 --> 00:33:22,360
Não, por favor, isso não.

523
00:33:41,760 --> 00:33:43,640
ANTUZAR TATIANA
nascido em 09/03/78

524
00:34:06,280 --> 00:34:07,520
Você terminou?

525
00:34:07,600 --> 00:34:08,840
Sim, quase.

526
00:34:13,160 --> 00:34:15,320
Quanto tempo nos resta? Cinco minutos?

527
00:34:43,000 --> 00:34:44,120
Olá.

528
00:34:52,120 --> 00:34:55,400
Se você está procurando minha irmã, ela não está aqui.

529
00:35:04,080 --> 00:35:05,560
-Você pode retirar.
-Bem;

530
00:35:05,640 --> 00:35:06,840
Nada.

531
00:35:06,920 --> 00:35:08,200
Agora temos certeza.

532
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Não foi uma perda de tempo?

533
00:35:09,640 --> 00:35:11,360
Fizemos meia hora.

534
00:35:16,160 --> 00:35:17,280
Eles não encontraram nada.

535
00:35:18,440 --> 00:35:20,280
Não foi pessoal.

536
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
Apenas processual.

537
00:35:24,200 --> 00:35:25,520
Sinto muito.

538
00:35:38,000 --> 00:35:40,400
A SOMBRA SURREAL DA MATANÇA

539
00:35:40,480 --> 00:35:44,320
"ELE COMEÇOU A VER AS PESSOAS
ONDE ELES NOS EVITAM"

540
00:35:44,400 --> 00:35:47,640
FINALMENTE ALGUNS NOVOS DETALHES SÉRIOS?

541
00:36:06,520 --> 00:36:08,080
policial

542
00:36:09,200 --> 00:36:13,840
Sinto muito, mas fui chamado em Lille
por um duplo homicídio.

543
00:36:13,920 --> 00:36:15,240
Muito macabro.

544
00:36:15,320 --> 00:36:17,000
Eles me querem o mais rápido possível.

545
00:36:17,080 --> 00:36:19,880
E eu sinto muito

546
00:36:19,960 --> 00:36:24,560
se minhas teorias disparassem
tanta histeria em torno de sua pesquisa.

547
00:36:25,760 --> 00:36:27,680
Tenho meu relatório aqui.

548
00:36:31,480 --> 00:36:32,720
Aí está.

549
00:36:33,640 --> 00:36:38,080
Mas você já sabe
minhas principais conclusões.

550
00:36:38,160 --> 00:36:42,960
Leila e Marian foram assassinadas
por homens diferentes, dois cúmplices.

551
00:36:43,040 --> 00:36:45,160
Mas se alguém for Olivio Palomino,

552
00:36:45,240 --> 00:36:49,200
o outro é alguém
muito melhor integrados na sociedade.

553
00:36:49,280 --> 00:36:54,000
Obviamente altamente inteligente,
além de qualquer dúvida, na verdade.

554
00:36:54,080 --> 00:36:58,080
O que é certo é que este homem
ele está obcecado por mulheres mortas.

555
00:36:58,960 --> 00:37:01,400
Ao vivo, eles não mostram
nenhum interesse nele.

556
00:37:06,880 --> 00:37:08,040
Nós policiamos.

557
00:37:24,160 --> 00:37:25,160
Você está pronto?

558
00:37:25,240 --> 00:37:26,320
- Vamos começar?
-Sim.

559
00:37:27,240 --> 00:37:29,640
- Como estou?
-Ponto.

560
00:37:35,840 --> 00:37:37,040
Sra.

561
00:37:37,240 --> 00:37:40,840
Obrigado por nos receber
em sua bela casa em Perpignan,

562
00:37:41,000 --> 00:37:42,760
no sul da França.

563
00:37:43,120 --> 00:37:45,800
Você era a mãe de Tatiana Anwar,
de uma menina...

564
00:37:45,880 --> 00:37:46,960
Não, Andouzar.

565
00:37:47,360 --> 00:37:48,560
Andouzar.

566
00:37:49,040 --> 00:37:50,600
Sim, com licença. Erro.

567
00:37:50,880 --> 00:37:54,480
Você é a mãe de Tatiana Andouzar,
de uma garota

568
00:37:54,720 --> 00:37:57,080
que desapareceu há cinco anos,

569
00:37:57,160 --> 00:38:00,160
uma noite em setembro de 1995.

570
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
Sim, sim.

571
00:38:01,520 --> 00:38:04,080
Como você vive cada dia com essa dor?

572
00:38:04,360 --> 00:38:05,520
É difícil?

573
00:38:06,680 --> 00:38:08,600
Sim, é difícil.

574
00:38:09,320 --> 00:38:11,680
Eu acho que você nunca aprende realmente
conviver com isso.

575
00:38:13,040 --> 00:38:16,720
Sabemos que você está procurando por ela
em festas rave com drogas,

576
00:38:16,920 --> 00:38:19,240
nas redes de prostituição da máfia russa,

577
00:38:19,440 --> 00:38:21,760
em um estúdio de cinema pornô.

578
00:38:22,120 --> 00:38:23,880
Onde mais sua filha poderia estar?

579
00:38:24,200 --> 00:38:25,800
Onde mais você procuraria?

580
00:38:26,760 --> 00:38:30,040
Em todos os lugares. É por isso que estou aqui hoje.

581
00:38:30,760 --> 00:38:33,880
Porque eu quero que ele me ajude
o mundo inteiro para encontrá-la.

582
00:38:34,440 --> 00:38:37,600
Desde então, duas outras meninas, Leila Shakir

583
00:38:37,680 --> 00:38:39,880
e Marian Perez desapareceu.

584
00:38:40,400 --> 00:38:42,640
Ambas se pareciam muito com Tatiana.

585
00:38:42,920 --> 00:38:47,280
Ambos foram encontrados mortos,
horrivelmente mutilado.

586
00:38:47,880 --> 00:38:51,000
Você acha que poderia?
ser obra de um serial killer?

587
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
Não sei.

588
00:38:55,840 --> 00:38:59,760
Sim, todos em Perpignan
eles parecem ter uma teoria própria.

589
00:39:00,080 --> 00:39:02,960
Alguns falam sobre um médico sádico,

590
00:39:03,240 --> 00:39:05,760
outros acreditam
que o assassino pode ter sido inspirado

591
00:39:06,040 --> 00:39:08,920
das pinturas horríveis
de Salvador Dali.

592
00:39:09,520 --> 00:39:10,840
O que você acha?

593
00:39:12,960 --> 00:39:16,560
Eu acho que é uma pena
que estamos falando apenas do assassino.

594
00:39:17,320 --> 00:39:19,520
eu preferiria
falar com você sobre minha filha.

595
00:39:20,400 --> 00:39:22,960
Prefiro dizer como ela é linda.

596
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
Quão forte e quão independente.

597
00:39:28,840 --> 00:39:31,520
Eu acredito que é
muito mais interessante que o assassino.

598
00:39:34,600 --> 00:39:36,360
Você não concorda?

599
00:39:44,200 --> 00:39:45,480
Nora,

600
00:39:46,480 --> 00:39:48,360
Juli, seu salário.

601
00:39:48,440 --> 00:39:49,760
Estamos sempre dominados pela esperança.

602
00:39:49,840 --> 00:39:50,960
Tenha uma boa noite.

603
00:39:51,040 --> 00:39:53,000
A esperança de uma vida melhor.

604
00:39:53,080 --> 00:39:54,320
Vamos, gourmets!

605
00:39:55,200 --> 00:39:56,680
Ou um mundo mais justo.

606
00:39:59,280 --> 00:40:01,560
Eu não acredito nisso. Olha aqui dinheiro.

607
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
A esperança
que esse pesadelo vai acabar.

608
00:40:25,200 --> 00:40:27,000
No fundo, todos nós sabíamos disso.

609
00:40:28,360 --> 00:40:29,920
Começaria de novo.

610
00:40:30,000 --> 00:40:32,320
E, em algum momento, ele cometeria o erro.

611
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
Legendagem: Irini Papadakis