1
00:00:01,080 --> 00:00:03,560
Baseado em um processo judicial
na França entre 1995 e 2018.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,920
Os atos criminosos
e os desaparecimentos são reais.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
Diálogos e outras cenas
é um produto de ficção.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,840
Perpinhã 1998

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,760
Ninguém desaparece da face da terra
como num passe de mágica.

6
00:00:23,760 --> 00:00:27,240
Até hoje ainda me lembro
para sair do trem

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,840
e sinta a energia incomum
desta cidade.

8
00:00:32,040 --> 00:00:33,320
IGNORADO
Tatiana, 17

9
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
Durante anos, as meninas têm desaparecido.

10
00:00:41,480 --> 00:00:45,440
Se o monstro não existisse,
se tivessem escapado da violência dos homens,

11
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
qual seria a evolução deles?

12
00:01:01,440 --> 00:01:03,520
Foi meu primeiro caso.

13
00:01:03,960 --> 00:01:05,800
E o mais decisivo da minha vida.

14
00:01:06,480 --> 00:01:08,880
Nada me preparou
para este teste.

15
00:01:14,520 --> 00:01:16,160
A busca pela verdade é perigosa.

16
00:01:16,920 --> 00:01:19,280
Como mergulhar
num abismo profundo e escuro,

17
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
sem saber
se você quiser sair daqui ileso.

18
00:01:26,200 --> 00:01:27,720
Mas, eu mergulhei.

19
00:01:34,120 --> 00:01:39,120
AS MENINAS PERDIDAS DA ESTAÇÃO

20
00:02:00,680 --> 00:02:02,360
POLÍCIA

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,200
Não há nada? Roupas; Chaves?

22
00:02:31,280 --> 00:02:34,160
Não, nenhuma informação de identificação
não foi encontrado.

23
00:02:34,240 --> 00:02:35,840
Senhor Procurador Adjunto.

24
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
Arno, bloqueie a área lá embaixo.

25
00:02:39,400 --> 00:02:41,000
Está muito lotado.

26
00:02:41,080 --> 00:02:43,280
Aguarde o relatório forense.

27
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
Temos que ir. Cinco minutos.

28
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
Primeira cena do crime?

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
Quem é ela?

30
00:02:57,680 --> 00:02:58,760
Novo.

31
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
Se sentir náuseas, saia de cena.

32
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
Nós representamos Robin.

33
00:03:04,080 --> 00:03:05,320
Oficial Vidal.

34
00:03:05,960 --> 00:03:08,600
O legista está atrasado.
Você pode assumir o relatório?

35
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
Certamente.

36
00:03:10,320 --> 00:03:11,400
Tudo bem, pessoal. Vamos.

37
00:03:37,480 --> 00:03:38,880
A vítima é uma mulher nua,

38
00:03:41,040 --> 00:03:42,440
deitado de bruços,

39
00:03:43,800 --> 00:03:45,240
com os braços ao longo do corpo.

40
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
Há sinais de violência
na parte de trás.

41
00:03:52,400 --> 00:03:55,640
A pele por baixo, o corpo
em estágio avançado de rigidez mortuária.

42
00:03:56,760 --> 00:03:59,520
Parece que ocorreu um sangramento completo,

43
00:04:00,800 --> 00:04:03,440
mas não há vestígios de sangue no solo.

44
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
Ok, vamos virar o jogo agora.

45
00:04:16,200 --> 00:04:17,320
Merda.

46
00:04:17,400 --> 00:04:18,840
Caramba.

47
00:04:23,400 --> 00:04:24,840
Eu a conheço, caramba.

48
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Leila Shakir.

49
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
Eu tinha assumido o caso
de sua emancipação.

50
00:04:30,840 --> 00:04:33,480
Processo complicado.
Ele entrou e saiu de estruturas de hospitalidade.

51
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
- Você está bem?
-Venha sentar.

52
00:04:37,880 --> 00:04:39,080
- Estou bem.
- Vamos, eu te digo.

53
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
Vamos.

54
00:04:40,240 --> 00:04:41,280
Estou bem.

55
00:04:41,360 --> 00:04:42,520
Você não pode ficar aqui.

56
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
você está bem

57
00:04:46,800 --> 00:04:47,880
Você quer que eu assuma?

58
00:04:56,120 --> 00:04:57,680
Corrimento vermelho ao redor do pescoço.

59
00:04:59,640 --> 00:05:04,040
Feridas abdominais extensas, cerca de 12.

60
00:05:06,320 --> 00:05:08,880
Amputações são observadas
em vários pontos.

61
00:05:09,560 --> 00:05:11,400
Ambos os seios foram cortados.

62
00:05:15,160 --> 00:05:18,600
Na parte inferior do abdômen
uma cavidade profunda é observada.

63
00:05:21,320 --> 00:05:23,240
Falta de genitália.

64
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
Preencha.

65
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
Sim, sim.

66
00:05:43,080 --> 00:05:44,600
Aí está. Tenha um bom dia.

67
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
Obrigado.

68
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
Olá.

69
00:05:55,200 --> 00:05:59,360
Em área arborizada ao longo
avenida movimentada em Perpignan,

70
00:05:59,440 --> 00:06:02,480
foi encontrado na manhã de domingo
o cadáver de Leila Shakir.

71
00:06:02,560 --> 00:06:04,920
Não sabemos muito
para as horas anteriores.

72
00:06:05,000 --> 00:06:08,160
Leila Shakir tinha acabado de completar 19 anos.

73
00:06:08,240 --> 00:06:09,840
De origem argelina, foi escrito

74
00:06:09,920 --> 00:06:14,000
no primeiro ano de Enfermagem
na Universidade de Perpinhã.

75
00:06:14,080 --> 00:06:15,560
Que foi o ato de algum sádico,

76
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
pessoa de seu ambiente
ou membro de uma organização satânica?

77
00:06:18,120 --> 00:06:20,880
Os pesquisadores não descartaram isso
nenhuma possibilidade.

78
00:06:21,680 --> 00:06:25,120
As autoridades estão apelando
para assistência de testemunhas

79
00:06:25,200 --> 00:06:28,280
e uma investigação foi iniciada
por homicídio e tortura.

80
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
POLÍCIA DE FRONTEIRA

81
00:06:36,120 --> 00:06:38,120
-Você já trabalhou na Homicídios?
-Não.

82
00:06:39,160 --> 00:06:41,000
Você não deveria estar fazendo algum treinamento?

83
00:06:41,080 --> 00:06:43,440
Sim, minhas inscrições foram todas rejeitadas.

84
00:06:43,520 --> 00:06:44,640
E como você conseguiu o emprego?

85
00:06:44,720 --> 00:06:45,720
Pietri me ligou.

86
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
- O próprio chefe de polícia levou você?
-Sim.

87
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
Eles já vieram.

88
00:06:55,760 --> 00:06:57,000
eu vi você

89
00:06:58,720 --> 00:07:00,080
Olá.

90
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
-Olá, desculpe.
-Oi.

91
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
-Como tá indo? Bom começo.
-Obrigado.

92
00:07:16,120 --> 00:07:17,400
-Olá.
-Oi.

93
00:07:19,400 --> 00:07:20,760
Sua atenção, por favor.

94
00:07:21,200 --> 00:07:23,120
Não tenho muito tempo disponível.

95
00:07:23,200 --> 00:07:25,160
Tenho que ir à conferência de imprensa.

96
00:07:25,240 --> 00:07:28,160
Como você sabe, depois disso
isso vai começar a forçar a coisa.

97
00:07:29,040 --> 00:07:31,200
É um caso muito especial

98
00:07:31,280 --> 00:07:33,560
e todos os olhos estarão voltados para nós.

99
00:07:34,200 --> 00:07:37,560
Eu confio na integridade,
sua consciência e respeito.

100
00:07:38,200 --> 00:07:40,800
Quero uma atualização diária.
Investigações, interrogatórios, tudo.

101
00:07:40,880 --> 00:07:42,240
Tudo passará por mim.

102
00:07:42,320 --> 00:07:43,840
Gestão rápida e eficiente.

103
00:07:43,920 --> 00:07:45,520
- Rápido...
-E eficaz.

104
00:07:45,600 --> 00:07:46,880
E agora vamos trabalhar, senhores.

105
00:07:50,800 --> 00:07:52,520
Senhor, estamos ficando ocupados.

106
00:07:55,040 --> 00:07:57,680
OK. Ir.

107
00:08:00,560 --> 00:08:01,880
você vem?

108
00:08:03,040 --> 00:08:04,160
-Oi.
-Como tá indo?

109
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
Leila Shakir,

110
00:08:12,360 --> 00:08:14,520
19 anos, francesa de origem argelina,

111
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
cresceu com um pai autoritário,

112
00:08:17,560 --> 00:08:20,280
que, segundo informações,
ele era um seguidor do salafismo.

113
00:08:20,360 --> 00:08:22,160
Ele tentou se casar com ela à força,

114
00:08:22,240 --> 00:08:24,360
ela pediu sua emancipação
pouco antes de atingir a maioridade

115
00:08:24,440 --> 00:08:25,720
e cortou toda a comunicação.

116
00:08:25,800 --> 00:08:26,920
Não existe mãe?

117
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Ele está morto.

118
00:08:28,120 --> 00:08:29,720
Ele mal a conhecia.

119
00:08:29,800 --> 00:08:30,960
Testemunhas?

120
00:08:31,040 --> 00:08:32,400
Ainda estamos procurando por isso.

121
00:08:32,480 --> 00:08:34,120
Por enquanto, nada.

122
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
Ninguém viu ou ouviu nada.

123
00:08:36,960 --> 00:08:38,520
Concentre-se em seu círculo.

124
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
Verifique sua rota, para encontrar

125
00:08:40,600 --> 00:08:43,040
onde e quando pode
para conhecer seu assassino.

126
00:08:43,120 --> 00:08:45,360
Não devemos ver
e o pai salafista?

127
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Por que?

128
00:08:46,920 --> 00:08:49,400
Eu sei, ele foi se casar com ela à força,

129
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
ela pediu emancipação,

130
00:08:51,440 --> 00:08:53,000
cortou contato e um ano depois

131
00:08:53,080 --> 00:08:56,000
encontramos seu cadáver
com genitais cortados.

132
00:08:56,080 --> 00:08:57,840
O corpo feminino os assusta.

133
00:08:57,920 --> 00:08:59,040
E daí?

134
00:08:59,680 --> 00:09:03,240
Então, se o pai era de fato um salafista,
ele nunca olharia para uma mulher nua,

135
00:09:03,320 --> 00:09:05,360
então é impossível que ele tenha feito tal coisa.

136
00:09:08,320 --> 00:09:10,240
De qualquer forma,
vamos descartar isso.

137
00:09:10,320 --> 00:09:12,560
Arno, você e Emil assumem o pai.

138
00:09:12,640 --> 00:09:15,160
Procure a casa dele,
trazê-lo para depoimento,

139
00:09:15,240 --> 00:09:17,040
mas com o suave,
é sobre a filha dele.

140
00:09:17,120 --> 00:09:18,240
Fique calmo.

141
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
Damien, Flor, vocês assumem o lar dela.

142
00:09:21,320 --> 00:09:23,040
O mais importante é o seguinte:

143
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
dada a precisão dos cortes,

144
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
duvido que seja
primeira vez do infrator.

145
00:09:29,640 --> 00:09:31,520
E provavelmente também não será o último.

146
00:09:32,560 --> 00:09:33,720
Então vamos em frente!

147
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
HOSPITAL ESTUDANTIL

148
00:09:55,560 --> 00:09:57,040
Deveríamos nós dois ficar?

149
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Ao pesquisar, sim.

150
00:10:00,040 --> 00:10:01,640
Preciso de testemunhas.

151
00:10:01,720 --> 00:10:03,120
Você conhecia bem Leila?

152
00:10:03,200 --> 00:10:04,240
Um pouco.

153
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
Fumei os cigarros dela aqui e ali.

154
00:10:06,040 --> 00:10:07,440
Às vezes fumamos juntos.

155
00:10:08,080 --> 00:10:09,200
O que ele estava estudando?

156
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Enfermagem.

157
00:10:12,040 --> 00:10:13,440
Ela estava falando sobre seu passado?

158
00:10:13,920 --> 00:10:16,320
Para estruturas,
sobre questões familiares?

159
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
- Estruturas?
-Sim, estruturas de hospitalidade.

160
00:10:18,480 --> 00:10:20,000
Não, de jeito nenhum.

161
00:10:20,080 --> 00:10:22,680
Eu não fazia ideia.
Ela parecia completamente normal.

162
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
E bastante refinado, posso dizer.

163
00:10:27,160 --> 00:10:28,640
-Sofisticado?
-Sim.

164
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
OK.

165
00:10:31,280 --> 00:10:33,680
Ele tinha namorados ou namoradas aqui?

166
00:10:35,520 --> 00:10:37,840
Eu não diria que estávamos
nos mesmos grupos.

167
00:10:37,920 --> 00:10:41,400
Mas ele era um cara
que muitas vezes vinha vê-la.

168
00:10:42,720 --> 00:10:43,760
Pascal.

169
00:10:45,840 --> 00:10:46,920
Pascal o quê?

170
00:10:47,000 --> 00:10:48,040
Não sei.

171
00:10:48,120 --> 00:10:49,240
-Você também não?
-Não.

172
00:10:49,960 --> 00:10:52,560
Ele trabalhava em uma loja de kebab
ao lado da estação ferroviária.

173
00:10:53,520 --> 00:10:54,760
Eu sei do que você está falando.

174
00:10:55,520 --> 00:10:56,960
Era o namorado dela?

175
00:10:57,040 --> 00:10:58,760
Eu não acho.

176
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Foi uma fase estranha entre eles.

177
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
É ele?

178
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
Sim.

179
00:11:07,720 --> 00:11:09,040
E você a deixou voltar sozinha?

180
00:11:09,680 --> 00:11:10,840
Ele queria minha bicicleta,

181
00:11:10,920 --> 00:11:14,080
para não voltar na chuva,
mas eu disse não

182
00:11:16,320 --> 00:11:18,440
Eu precisava disso para ir ao clube.

183
00:11:18,520 --> 00:11:20,120
A que horas ele saiu daqui?

184
00:11:21,800 --> 00:11:24,800
Eu não tenho certeza.
Por volta das 10h30 às 23h00.

185
00:11:24,880 --> 00:11:28,000
Então saí e conheci uma garota.

186
00:11:28,600 --> 00:11:29,800
Que horas você voltou?

187
00:11:30,360 --> 00:11:32,080
Passei a noite inteira com ela.

188
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
O nome dela?

189
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Chloé.

190
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
Você tem o número de telefone dela?

191
00:11:39,560 --> 00:11:40,640
Sim.

192
00:11:45,760 --> 00:11:47,160
me diga uma coisa

193
00:11:47,240 --> 00:11:49,160
Leila era sua amiga? Sua namorada?

194
00:11:49,240 --> 00:11:50,400
O que havia de errado com você?

195
00:11:51,080 --> 00:11:53,600
Ela era minha melhor amiga. Como minha irmã.

196
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
Ela não era linda?

197
00:11:56,720 --> 00:11:59,160
Ela adorava sair e dançar.

198
00:12:00,240 --> 00:12:02,400
Ele queria ser ator.

199
00:12:03,440 --> 00:12:04,800
É uma loucura, porque

200
00:12:05,440 --> 00:12:07,760
cada vez que ele bebia um pouco mais

201
00:12:07,840 --> 00:12:09,280
e ele estava de bom humor,

202
00:12:10,680 --> 00:12:13,600
ele disse: "Você verá,
um dia estarei na primeira página."

203
00:12:15,160 --> 00:12:18,400
Você tem os nomes dos outros amigos dela?
Seus colegas estudantes?

204
00:12:18,480 --> 00:12:19,960
Pessoas com quem ele andava?

205
00:12:57,280 --> 00:12:59,720
TATIANA ANTUZAR

206
00:13:02,920 --> 00:13:04,320
Sim, meu nome é Vidal.

207
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Que horas?

208
00:13:07,120 --> 00:13:08,200
OK, vou esperar.

209
00:13:10,000 --> 00:13:13,280
Com licença, eu estava ocupado
em um canto da sua mesa.

210
00:13:13,360 --> 00:13:15,440
Até eu me acomodar.
Espero não estar incomodando.

211
00:13:15,520 --> 00:13:16,600
Sem problemas.

212
00:13:21,240 --> 00:13:23,120
Meu nome é Félix Chambueso.

213
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
Temos a mesma nota.

214
00:13:24,560 --> 00:13:27,440
Fale comigo no singular.
Chame-me de Shabuezo, como todo mundo.

215
00:13:28,440 --> 00:13:29,480
Flor Robin.

216
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
Você também é novo na equipe?

217
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Sim e não.

218
00:13:33,680 --> 00:13:36,520
Vidal pensou que,
dado o tamanho do caso,

219
00:13:36,600 --> 00:13:39,400
todas as mãos disponíveis seriam necessárias,
então ele me perguntou

220
00:13:39,480 --> 00:13:41,760
voltar e ajudar.

221
00:13:41,840 --> 00:13:42,920
Ok, muito bom.

222
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
Muito bem, nós iremos.

223
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
Bem, acabei de falar com o necrotério.

224
00:13:49,000 --> 00:13:50,600
Vamos ver se você está enferrujado.

225
00:13:55,600 --> 00:13:57,360
- Somos a polícia?
-Sim.

226
00:13:57,440 --> 00:13:59,720
Você disse antes
que provavelmente não foi sua primeira vez.

227
00:14:01,760 --> 00:14:03,280
Tatiana Andouzar. Isso te diz alguma coisa?

228
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
Linda, morena, da mesma idade da Leila.

229
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
Ela também desapareceu perto da estação.

230
00:14:09,200 --> 00:14:11,240
Sim, há três anos.

231
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
Era uma menina
que morava em uma aldeia próxima.

232
00:14:14,520 --> 00:14:17,000
A Gendarmaria havia assumido o controle. você se lembra

233
00:14:17,080 --> 00:14:20,600
Houve um alvoroço. Os pais dela tinham saído
na televisão. Eles ainda estão procurando por ela.

234
00:14:21,040 --> 00:14:22,720
Eles colocaram cartazes em todos os lugares.

235
00:14:22,800 --> 00:14:24,480
Eles até fundaram um clube.

236
00:14:24,560 --> 00:14:27,440
Então você está dizendo que há um assassino
que opera ao redor da estação.

237
00:14:27,520 --> 00:14:29,840
E talvez ele esteja mirando
para um certo tipo de garota.

238
00:14:32,760 --> 00:14:35,840
Tal como acontece com o resto dos itens,
é algo que temos que investigar.

239
00:14:35,920 --> 00:14:36,920
Corretamente;

240
00:14:38,000 --> 00:14:40,120
Vá falar com os Anduzars.

241
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
Vamos embora?

242
00:14:43,080 --> 00:14:44,320
Vamos, vamos.

243
00:15:00,160 --> 00:15:03,840
Senhores, o que posso dizer é
que ele foi assassinado por volta da meia-noite.

244
00:15:04,440 --> 00:15:06,000
Nunca vi nada assim antes.

245
00:15:06,360 --> 00:15:07,920
Um assassinato tão brutal

246
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
na França no século XX.

247
00:15:10,160 --> 00:15:12,840
É verdade que a Criminologia
não encontrou nada?

248
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Nem mesmo os seios
nem os genitais?

249
00:15:15,640 --> 00:15:17,000
Não.

250
00:15:17,080 --> 00:15:21,160
O assassino deve tê-los levado
e livre-se deles mais tarde.

251
00:15:21,960 --> 00:15:25,720
Sem estes instrumentos é difícil
para descobrir se houve estupro.

252
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Com amostras existe a possibilidade

253
00:15:28,400 --> 00:15:30,880
para encontrar esperma
ou algum outro tipo sanguíneo.

254
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
OK.

255
00:15:34,160 --> 00:15:36,000
Quando encontramos o corpo...

256
00:15:36,960 --> 00:15:39,200
tivemos a impressão
que ele havia sido sangrado.

257
00:15:39,280 --> 00:15:40,480
Isso se aplica?

258
00:15:40,560 --> 00:15:41,720
Absolutamente.

259
00:15:42,520 --> 00:15:45,080
O assassino cuidou
para remover todo o sangue dela.

260
00:15:45,160 --> 00:15:47,960
Então ele a limpou
e a mutilou.

261
00:15:48,720 --> 00:15:53,000
Nenhum vestígio de sangue foi encontrado no local.

262
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
Absolutamente nada.

263
00:15:54,840 --> 00:15:57,360
Então ele foi assassinado em outro lugar, certo?

264
00:15:57,440 --> 00:15:59,400
Sem dúvida.

265
00:15:59,480 --> 00:16:01,560
À noite, sem luz,

266
00:16:01,640 --> 00:16:02,880
em terreno irregular,

267
00:16:02,960 --> 00:16:04,920
é impossível que tal operação tenha ocorrido.

268
00:16:05,000 --> 00:16:06,520
Intervenção?

269
00:16:08,000 --> 00:16:09,440
Olhar.

270
00:16:10,400 --> 00:16:13,600
Os cortes são finos,
preciso, anatômico.

271
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Trabalhe em uma superfície lisa.

272
00:16:16,840 --> 00:16:20,440
E ele realizou a operação
com instrumento cirúrgico.

273
00:16:20,520 --> 00:16:22,240
Algum bisturi, digamos?

274
00:16:23,320 --> 00:16:24,800
O que você está dizendo?

275
00:16:24,880 --> 00:16:26,920
Que o cara é profissional?

276
00:16:27,000 --> 00:16:29,680
Sim, um médico, talvez um cirurgião.

277
00:16:29,760 --> 00:16:31,400
Meio minuto.

278
00:16:31,480 --> 00:16:33,360
Você tem certeza disso?

279
00:16:33,440 --> 00:16:34,720
Claro;

280
00:16:36,160 --> 00:16:39,320
Sinceramente, eu também não poderia
para fazer tal trabalho.

281
00:16:40,360 --> 00:16:42,760
A vítima foi colocada
em posição ginecológica.

282
00:16:44,040 --> 00:16:46,280
O assassino agiu metodicamente,
por pelo menos uma hora,

283
00:16:46,360 --> 00:16:47,520
com boa iluminação.

284
00:16:48,160 --> 00:16:49,280
Seu homem

285
00:16:49,360 --> 00:16:52,880
ele tem conhecimento claro
medicina ou anatomia.

286
00:16:53,800 --> 00:16:57,480
Então, primeiro mate-a
e então a carregou.

287
00:16:57,560 --> 00:16:59,320
Sentimos falta dos meios de transporte.

288
00:16:59,400 --> 00:17:01,520
Em que

289
00:17:01,600 --> 00:17:03,640
ele poderia muito bem tê-la mantido em cativeiro
ou estuprá-la.

290
00:17:04,280 --> 00:17:06,440
- E mate-a. Você concorda?
-Sim.

291
00:17:07,280 --> 00:17:08,480
Sim, sim.

292
00:17:08,560 --> 00:17:10,640
Um médico perturbado com uma van.

293
00:17:23,880 --> 00:17:25,240
PAI
MÃE

294
00:17:29,120 --> 00:17:30,400
Manoel!

295
00:17:31,400 --> 00:17:32,400
Venha comer!

296
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
Alex, vamos comer.

297
00:17:34,200 --> 00:17:35,360
Aqui, comigo ele está.

298
00:17:36,760 --> 00:17:38,800
Viva, cale-a. Nós comemos.

299
00:17:45,600 --> 00:17:47,680
Venha para a mesa. Coloque os pés no chão!

300
00:17:48,560 --> 00:17:49,880
Não desabafe.

301
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
Obrigado.

302
00:17:54,000 --> 00:17:55,640
A tortilha.

303
00:17:56,480 --> 00:17:57,520
Parece legal.

304
00:17:57,600 --> 00:17:59,720
-E um pouco de manteiga.
-Ponto.

305
00:17:59,800 --> 00:18:00,960
Aí está.

306
00:18:01,960 --> 00:18:03,080
onde está a marca

307
00:18:04,240 --> 00:18:05,560
Ele sairia com alguns amigos.

308
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
De novo.

309
00:18:10,720 --> 00:18:11,880
você abre

310
00:18:16,880 --> 00:18:18,360
-Por favor;
-Olá.

311
00:18:18,440 --> 00:18:20,520
-Olá.
- Posso passar?

312
00:18:21,280 --> 00:18:22,400
Sim, sim.

313
00:18:25,240 --> 00:18:26,360
Manuel.

314
00:18:33,480 --> 00:18:34,880
Eles não se conheciam.

315
00:18:35,920 --> 00:18:37,240
Isso não me diz nada.

316
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
Tem certeza?

317
00:18:38,400 --> 00:18:40,880
Ela queria ser enfermeira,
eles tinham a mesma idade.

318
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
Eles não tinham nada a ver um com o outro.

319
00:18:44,920 --> 00:18:46,480
Só estou tentando entender.

320
00:18:48,360 --> 00:18:50,760
Há três anos ele desapareceu
minha filha, seus colegas

321
00:18:50,840 --> 00:18:52,440
eles zombaram de nós na cara.

322
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
Tire isso de casa, eles disseram.

323
00:18:56,760 --> 00:18:58,680
-Pare com isso.
- A verdade é que não procuraram.

324
00:18:58,760 --> 00:19:00,680
Eles pegaram nossos depósitos,

325
00:19:00,760 --> 00:19:03,520
eles nos observaram, mas não procuraram.

326
00:19:04,000 --> 00:19:05,920
A verdade é
que minha filha desapareceu.

327
00:19:08,280 --> 00:19:09,560
Eu prometo a você isso…

328
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Chega de promessas!

329
00:19:11,880 --> 00:19:13,360
Eu sei que não foi você então,

330
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
mas você não pode vir aqui

331
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
e dizer
que minha filha teve o mesmo destino.

332
00:19:17,480 --> 00:19:18,680
Eu não aceito isso.

333
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
A menos que você me ajude a procurar.

334
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
Sinto muito.

335
00:19:37,120 --> 00:19:38,320
É uma questão complicada.

336
00:19:41,800 --> 00:19:44,440
Marie-Jo não esperou pela polícia
para fazer sua pesquisa.

337
00:19:44,520 --> 00:19:45,680
Vamos.

338
00:19:46,840 --> 00:19:49,440
Ele estava olhando para todas as evidências
que estavam chegando até ela...

339
00:19:49,520 --> 00:19:50,600
- Olá.
-Olá.

340
00:19:50,680 --> 00:19:52,160
…mas em vão.

341
00:19:54,120 --> 00:19:56,200
Três anos depois, ele ainda estava procurando.

342
00:21:17,160 --> 00:21:18,400
-Olá.
-Oi.

343
00:21:19,280 --> 00:21:20,640
Trouxemos o pai.

344
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
Quanto tempo vai demorar?

345
00:21:23,800 --> 00:21:26,120
Adivinhe o que ele fez na Argélia.

346
00:21:26,200 --> 00:21:27,280
Não sei.

347
00:21:27,360 --> 00:21:28,720
Ele era um açougueiro.

348
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
E ele será detido por isso?

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,320
Sim, você também escreverá o relatório.

350
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
Estamos trabalhando agora.

351
00:21:37,080 --> 00:21:38,080
Tire as algemas.

352
00:21:47,600 --> 00:21:50,160
Qual foi esse caso?
do casamento forçado?

353
00:21:51,400 --> 00:21:55,280
Se ele tivesse se casado conforme combinado,
minha filha estaria viva agora.

354
00:21:58,200 --> 00:22:01,480
As mulheres causam luxúria.
Essa é a natureza das coisas.

355
00:22:02,360 --> 00:22:04,000
Não é culpa deles.

356
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
Foi assim que Deus os fez.

357
00:22:13,440 --> 00:22:15,400
Leila não queria entender isso.

358
00:22:17,400 --> 00:22:19,160
Mas eu fiz o que pude.

359
00:22:19,240 --> 00:22:20,800
Tudo que você pôde, hein?

360
00:22:25,360 --> 00:22:26,840
Você não deve ter gostado muito disso.

361
00:22:29,360 --> 00:22:31,960
eu não concordei
com a vida que ele escolheu.

362
00:22:33,080 --> 00:22:34,720
Ele não tinha negócios para voltar

363
00:22:34,800 --> 00:22:36,240
tão tarde nas ruas.

364
00:22:37,040 --> 00:22:38,360
Mas o que eu poderia fazer?

365
00:22:38,440 --> 00:22:40,040
Castigue-a, digamos.

366
00:22:40,720 --> 00:22:42,240
O que você quer dizer?

367
00:22:45,720 --> 00:22:47,600
Para o trabalho de açougueiro em Argel

368
00:22:48,160 --> 00:22:49,800
o que você tem a nos contar?

369
00:22:50,640 --> 00:22:51,880
Nada.

370
00:22:52,760 --> 00:22:53,920
Um trabalho temporário era,

371
00:22:54,760 --> 00:22:55,920
para o verão,

372
00:22:57,080 --> 00:22:58,280
para ajudar a família.

373
00:22:59,360 --> 00:23:01,320
Atendi clientes,

374
00:23:02,320 --> 00:23:04,120
Trabalhei na caixa registradora, porque sabia contar.

375
00:23:04,200 --> 00:23:06,320
Você cortou a carne ou não?

376
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Não!

377
00:23:07,880 --> 00:23:09,360
Ele quer certificação para isso.

378
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
É assim que você trabalha?

379
00:23:25,760 --> 00:23:28,400
Você tem que fazer as perguntas
na ordem correta.

380
00:23:30,560 --> 00:23:32,920
O que você estava fazendo ontem depois das 22h?

381
00:23:34,440 --> 00:23:36,200
Eu estava no casamento da minha sobrinha

382
00:23:37,560 --> 00:23:40,160
no restaurante Estrela do Oriente
perto da Praça Kasane.

383
00:23:41,840 --> 00:23:43,400
Leila também foi convidada, claro.

384
00:23:45,000 --> 00:23:46,160
mas ele não veio.

385
00:23:49,760 --> 00:23:51,160
Da próxima vez comece com isso.

386
00:23:55,880 --> 00:23:58,000
Espere no corredor com sua filha.

387
00:23:58,720 --> 00:24:00,480
Depois de cruzarmos estes,
você está livre

388
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
OK;

389
00:24:05,920 --> 00:24:07,120
Boa força.

390
00:24:09,600 --> 00:24:10,800
Ir.

391
00:24:11,960 --> 00:24:13,520
Damien, você está acompanhando o mestre?

392
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
Depois da alegria. Vamos.

393
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
O que exatamente você está fazendo?

394
00:24:21,840 --> 00:24:23,400
Você está deixando ele ir?

395
00:24:24,880 --> 00:24:27,320
O juiz o deixa ir, ok?

396
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Você vai ligar para ela

397
00:24:29,360 --> 00:24:31,360
diga a ela que você estragou tudo
ou algo do tipo

398
00:24:31,440 --> 00:24:34,680
que você o manteve por tantas horas
talvez surja algum novo elemento.

399
00:24:34,760 --> 00:24:37,520
Desembarace-os você mesmo, mas nunca
não faça isso comigo de novo.

400
00:24:39,680 --> 00:24:41,280
Isso se aplica a todos, entendeu?

401
00:24:42,720 --> 00:24:44,400
Aqui trabalhamos em equipe!

402
00:24:44,480 --> 00:24:46,000
Não fazemos o que queremos!

403
00:25:04,280 --> 00:25:07,720
Bem, conversamos com o legista.

404
00:25:08,440 --> 00:25:09,960
Quem procuramos é um médico.

405
00:25:10,040 --> 00:25:12,400
É o primeiro elemento tangível
que temos.

406
00:25:12,480 --> 00:25:13,520
Doutor;

407
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Você não se depara com isso com frequência.

408
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
Isso é certo.

409
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
O assassinato não aconteceu
onde o corpo foi encontrado.

410
00:25:18,720 --> 00:25:21,960
O que significa
que ele o moveu com um veículo,

411
00:25:22,760 --> 00:25:26,160
então também estamos procurando
alguma van ou caminhão.

412
00:25:26,880 --> 00:25:29,200
Portanto, o campo de pesquisa é vasto.

413
00:25:29,280 --> 00:25:32,280
É por isso que vamos dar
uma mãozinha do escritório também.

414
00:25:32,360 --> 00:25:35,360
Vamos nos concentrar principalmente
em clínicas, hospitais,

415
00:25:35,440 --> 00:25:37,680
consultórios médicos e até clínicas veterinárias.

416
00:25:38,160 --> 00:25:39,320
Eu entendi.

417
00:25:40,240 --> 00:25:43,200
Vamos nos mover em círculo
ao redor do tanque de água.

418
00:25:43,280 --> 00:25:44,440
Todos nós entendemos?

419
00:25:44,520 --> 00:25:47,800
Ventos fortes estão previstos para esta noite.
Todos os dados serão perdidos.

420
00:25:47,880 --> 00:25:49,400
Outro motivo para agir rápido.

421
00:25:49,480 --> 00:25:52,040
Pegue a unidade de cães policiais.
OK? Pegue.

422
00:25:52,120 --> 00:25:54,080
-OK.
-Vamos, vamos.

423
00:26:05,080 --> 00:26:06,160
Mas o que você está fazendo aí?

424
00:26:06,680 --> 00:26:08,080
Um saco plástico é suficiente.

425
00:26:08,560 --> 00:26:10,600
As evidências não estão tão bem preservadas.

426
00:26:10,680 --> 00:26:12,120
Sim, mas também não custam o mesmo.

427
00:26:12,200 --> 00:26:14,120
Terei que explicar isso aos superiores.

428
00:26:14,200 --> 00:26:18,040
vou trazer os dois
e colocarei os importantes em uma pasta.

429
00:26:22,040 --> 00:26:23,400
Posso te perguntar uma coisa?

430
00:26:24,880 --> 00:26:26,320
o que você fez esta manhã

431
00:26:26,400 --> 00:26:28,280
no carro
ao lado da cena do crime?

432
00:26:34,600 --> 00:26:35,640
Fiquei apavorado.

433
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
Verifique os pneus.

434
00:28:16,880 --> 00:28:17,920
Venha ver algo.

435
00:28:36,320 --> 00:28:37,400
O sapato é da Leila?

436
00:28:38,240 --> 00:28:39,280
Sim.

437
00:28:39,360 --> 00:28:40,400
Como você tem certeza?

438
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
Ela foi encontrada nua.

439
00:28:42,520 --> 00:28:45,560
Na casa de Pascal
ele tinha uma foto daqueles sapatos.

440
00:28:46,880 --> 00:28:49,680
Sim, eu sei, muitas vezes
Eu fico preso nos detalhes.

441
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Vidal para champanhe.

442
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Nada mal.

443
00:29:05,960 --> 00:29:07,640
Isso é considerado importante?

444
00:29:08,400 --> 00:29:10,560
Dê para a Criminologia,

445
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
e quero que seja digitalizado
toda a área. OK;

446
00:29:15,320 --> 00:29:17,240
Esse estilo nerd me dá isso.

447
00:29:17,320 --> 00:29:18,840
Ok, ele acabou de se formar.

448
00:29:19,600 --> 00:29:20,960
Agora é difícil,

449
00:29:21,640 --> 00:29:25,040
que você entende
que a mala irá longe.

450
00:29:25,120 --> 00:29:26,440
Muito longe.

451
00:29:27,240 --> 00:29:29,640
Bem, Johan, você e Arno,

452
00:29:29,720 --> 00:29:31,240
e Fred com Damien. Então;

453
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
Veja Criminologia.

454
00:29:33,280 --> 00:29:36,360
Queremos uma lista de todos os selados
dados da mesma região.

455
00:29:36,440 --> 00:29:38,280
-Da mesma área, ok?
-Sim.

456
00:29:44,880 --> 00:29:48,560
Abra a pontuação
na final do Stade de France

457
00:29:48,640 --> 00:29:52,160
entre Perpignan e Stade Français…

458
00:29:52,840 --> 00:29:55,800
Οι Παριζιάνοι δείχνουν αποφασισμένοι να…

459
00:29:57,440 --> 00:29:59,360
Τελικά, ο Σερζ είναι αυτός που…

460
00:29:59,440 --> 00:30:00,600
Manoel?

461
00:30:00,680 --> 00:30:01,680
O que?

462
00:30:06,600 --> 00:30:08,000
Κοίτα, η Τατιανά δεν είναι αυτή;

463
00:30:09,960 --> 00:30:11,160
Não parece muito.

464
00:30:11,240 --> 00:30:12,280
E ainda assim, olhe.

465
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
Não sei.

466
00:30:15,160 --> 00:30:17,280
As pessoas mudam em três anos.

467
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
É a Tatiana.

468
00:30:20,120 --> 00:30:21,800
-Sim.
-Talvez seja um pouco parecido.

469
00:30:24,000 --> 00:30:25,680
E Barcelona não está tão longe.

470
00:30:26,800 --> 00:30:28,280
Quem te enviou isso?

471
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
É anônimo.

472
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
É Tatiana?

473
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
Não sabemos, meu amor.

474
00:30:38,720 --> 00:30:40,880
Mas, enquanto não sabemos,
permanecerá vivo

475
00:30:40,960 --> 00:30:42,360
e vamos procurá-la.

476
00:30:51,080 --> 00:30:52,120
Eu vou, hein?

477
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
O que posso te dizer, não sei.

478
00:30:58,200 --> 00:30:59,320
Mas eu sei.

479
00:31:00,440 --> 00:31:02,040
Que horas?

480
00:31:04,040 --> 00:31:05,680
Então não pode ser ele.

481
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
Obrigado.

482
00:31:07,400 --> 00:31:08,520
Olá.

483
00:31:09,200 --> 00:31:11,320
Bocandigios e cerveja. Você está cozinhando?

484
00:31:12,000 --> 00:31:13,120
Sim, perfeito.

485
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
O que você está olhando agora?

486
00:31:17,480 --> 00:31:20,040
Li os poemas de Leila.
É um pouco macabro.

487
00:31:20,800 --> 00:31:23,280
Basicamente, com a infância que ele teve,

488
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
ele sabia que não iria envelhecer

489
00:31:25,560 --> 00:31:27,160
e além disso, a beleza desaparece com a idade,

490
00:31:28,080 --> 00:31:29,520
então ele preferiu morrer jovem.

491
00:31:32,200 --> 00:31:33,200
Sim.

492
00:31:33,680 --> 00:31:34,720
Obrigado.

493
00:31:38,040 --> 00:31:39,800
Você; O que é tudo isso?

494
00:31:39,880 --> 00:31:42,320
Meus arquivos pessoais.

495
00:31:43,360 --> 00:31:47,480
Arquivos de pessoas que não consegui capturar,

496
00:31:47,560 --> 00:31:51,760
relatórios de eventos esquecidos,
notas de pesquisa,

497
00:31:51,840 --> 00:31:54,600
coincidências
isso me manteve acordado à noite...

498
00:31:55,160 --> 00:31:57,960
Você sabia que um em cada dois casos

499
00:31:58,040 --> 00:32:01,280
pode ser resolvido assim,
investigando o passado da cidade?

500
00:32:01,360 --> 00:32:02,480
Eu não sabia disso.

501
00:32:04,360 --> 00:32:06,880
De manhã você me disse
que você voltou para buscar Vidal.

502
00:32:06,960 --> 00:32:08,720
Mas de onde? Você estava aposentado?

503
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
Verdade; Eu pareço tão velho?

504
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
Não.

505
00:32:13,840 --> 00:32:15,080
Basicamente, não sei.

506
00:32:15,160 --> 00:32:17,120
Eu estava lá embaixo,

507
00:32:17,200 --> 00:32:19,800
registrou as reclamações,
eles me colocaram no banco.

508
00:32:21,280 --> 00:32:22,520
Nada de terrível aconteceu.

509
00:32:22,600 --> 00:32:24,880
Eu estava um pouco doente.

510
00:32:24,960 --> 00:32:27,440
-Você está melhor agora?
-Sim.

511
00:32:28,800 --> 00:32:30,840
Não é o que você pensa.

512
00:32:31,440 --> 00:32:35,560
acabei de ver coisas
que ninguém terá que ver.

513
00:32:42,400 --> 00:32:44,120
Você conhece Vidal há muito tempo?

514
00:32:44,200 --> 00:32:45,240
Sim.

515
00:32:45,320 --> 00:32:46,640
Muito tempo.

516
00:32:47,480 --> 00:32:50,200
Quando o conheci ele ainda era uma criança,
fazia patrulhas.

517
00:32:50,280 --> 00:32:51,720
Eu o treinei.

518
00:32:51,800 --> 00:32:54,360
Ele nunca foi para uma academia como você.

519
00:32:55,080 --> 00:32:57,040
-Quando;
- Não, nunca.

520
00:32:57,120 --> 00:32:59,600
Você aprende esse trabalho ao longo do caminho.

521
00:33:28,680 --> 00:33:31,720
BARCELONA

522
00:34:28,400 --> 00:34:29,880
Com licença.

523
00:34:30,560 --> 00:34:34,720
Estou procurando minha filha.
Disseram-me que ele trabalha aqui.

524
00:34:48,680 --> 00:34:50,680
Ela não se parece com Felina?

525
00:34:51,320 --> 00:34:52,800
Ele está aqui hoje?

526
00:34:53,400 --> 00:34:55,480
Não está funcionando neste momento.

527
00:34:55,960 --> 00:34:57,400
Você sabe quando ele estará de volta?

528
00:34:57,600 --> 00:34:58,800
Eu não faço ideia.

529
00:34:59,520 --> 00:35:02,240
Você sabe onde ele mora? Onde posso encontrá-la?

530
00:35:02,480 --> 00:35:03,600
Não sei.

531
00:35:11,680 --> 00:35:13,760
Você é realmente a mãe dela?

532
00:35:14,960 --> 00:35:16,000
Sim.

533
00:35:21,160 --> 00:35:25,000
O chefe nos deixa ficar
às vezes aqui quando temos problemas.

534
00:35:25,400 --> 00:35:28,040
Até que as coisas se acalmem.

535
00:35:28,360 --> 00:35:30,240
Tipo, quais problemas?

536
00:35:32,760 --> 00:35:34,120
Que problemas?

537
00:35:35,280 --> 00:35:36,720
Espere aqui.

538
00:36:05,480 --> 00:36:08,080
Desculpe, eu errei. Eu não consegui.

539
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
Não importa.

540
00:36:09,280 --> 00:36:10,320
Não, está tudo bem.

541
00:36:21,560 --> 00:36:23,280
Nossa filha não é linda?

542
00:36:30,440 --> 00:36:31,480
Claro que ela é linda.

543
00:36:36,400 --> 00:36:38,040
Com uma mãe assim ela tem.

544
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
Devemos ter feito algo certo.

545
00:36:49,640 --> 00:36:51,000
Ela é tão pequena.

546
00:37:57,680 --> 00:37:59,200
garota da estação
Leila Shakir

547
00:38:08,240 --> 00:38:09,960
Tatiana Andouzar

548
00:38:17,000 --> 00:38:19,440
garotas da estação

549
00:38:26,400 --> 00:38:27,440
Vamos embora?

550
00:38:28,280 --> 00:38:29,280
Ficarei um pouco.

551
00:38:29,920 --> 00:38:31,800
Como você desejar.

552
00:38:38,520 --> 00:38:39,560
Boa noite.

553
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
Boa noite.

554
00:38:48,600 --> 00:38:52,200
"Olivio Palomino...assédio e exibição
genitália em menor de 13 anos.

555
00:38:54,000 --> 00:38:55,400
“Cirurgião…

556
00:38:56,040 --> 00:38:58,600
“Comportamento abusivo
do Sr. Palominos…”

557
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Por favor?

558
00:39:41,560 --> 00:39:43,960
Luke Reno da Forense
para o policial Robin.

559
00:39:44,640 --> 00:39:45,760
Ela mesma.

560
00:39:45,840 --> 00:39:47,960
Tenho a informação sobre Olivier Palomino.

561
00:39:49,360 --> 00:39:50,720
- De fato.
-Bem,

562
00:39:50,800 --> 00:39:54,000
ele está marcado
por roubo em 95 em Narbonne,

563
00:39:54,080 --> 00:39:56,520
falsificação e falsificação
em 95 em Perpinhã,

564
00:39:56,600 --> 00:39:58,960
e assédio em 96,
também em Perpinhã.

565
00:39:59,040 --> 00:40:00,640
Você pode me enviar o envelope por fax?

566
00:40:00,720 --> 00:40:02,400
Nosso aparelho de fax tem um problema,

567
00:40:02,480 --> 00:40:04,440
mas assim que for feito eu o enviarei para você.

568
00:40:04,520 --> 00:40:05,760
O mais breve possível. Obrigado.

569
00:41:11,800 --> 00:41:14,160
Não somos poupados da violência masculina.

570
00:41:14,720 --> 00:41:16,600
Monstros são muito reais,

571
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
e eles estão por toda parte.

572
00:41:40,120 --> 00:41:43,760
POLÍCIA DE NARBONNE
14-05-1995 - PALOMINO OLIVIO

573
00:42:41,600 --> 00:42:43,600
Legendagem: Irini Papadakis