1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:21,228 --> 00:01:23,811
ज़ारा, यह एक आपातकालीन संदेश है।

4
00:01:24,519 --> 00:01:25,519
और यह वालरस है.

5
00:01:25,811 --> 00:01:26,894
एजेंट वालरस!

6
00:01:27,702 --> 00:01:29,577
जैसे ही आप यह संदेश सुनेंगे,

7
00:01:29,681 --> 00:01:30,681
आप जहां भी हों,

8
00:01:30,813 --> 00:01:33,438
तुरंत आगे बढ़ें
आपके निर्दिष्ट सुरक्षित-ड्रॉप स्थान पर।

9
00:01:47,353 --> 00:01:51,228
ज़ारा, वह गंभीर ख़तरा जिसे हमने एक बार टाल दिया था
लौट रहा है.

10
00:01:51,728 --> 00:01:53,686
1981 का ब्लैक ऑपरेशन!

11
00:01:55,061 --> 00:01:57,353
उस समय, हमने 600 मिलियन लोगों की जान बचाई थी।

12
00:01:57,978 --> 00:01:58,978
लेकिन अब,

13
00:01:59,394 --> 00:02:01,561
140 करोड़ जिंदगियों पर है खतरा!

14
00:02:02,936 --> 00:02:04,728
काला... खंजर

15
00:02:04,894 --> 00:02:06,186
आ रहा है, ज़ारा!

16
00:02:39,019 --> 00:02:40,811
ज़ारा! ज़ारा!

17
00:02:41,269 --> 00:02:44,307
-ज़ारा, क्या तुम वहाँ हो?
-वालरस!

18
00:02:46,728 --> 00:02:48,144
नमस्ते, वालरस!

19
00:02:49,436 --> 00:02:50,436
वालरस...

20
00:02:52,103 --> 00:02:53,353
आपने बहुत देर कर दी.

21
00:02:55,394 --> 00:02:57,061
क्या तुम चाहती हो ज़ारा?

22
00:03:03,978 --> 00:03:04,978
वह मर गई!

23
00:03:05,436 --> 00:03:07,061
वह मर चुकी है, वालरस!

24
00:03:08,269 --> 00:03:09,394
वह अब नहीं रही.

25
00:03:10,728 --> 00:03:12,436
और मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ.

26
00:03:14,103 --> 00:03:16,728
आ रहा हूँ!

27
00:03:43,228 --> 00:03:44,519
ध्यान दें दोस्तों!

28
00:03:46,019 --> 00:03:48,561
यह एजेंट वालरस है।

29
00:03:49,769 --> 00:03:52,519
वह RandAW के संस्थापक एजेंटों में से एक हैं।

30
00:03:53,644 --> 00:03:56,561
तीन सप्ताह पहले, वह बेहोश हो गया था।

31
00:03:56,853 --> 00:03:59,644
गुम!
हम उसे ट्रैक नहीं कर सके.

32
00:04:01,061 --> 00:04:07,144
नवीनतम इंटेल एक अंतरराष्ट्रीय संकेत देता है
भाड़े के सैनिक दल उसकी तलाश कर रहे हैं।

33
00:04:07,811 --> 00:04:10,019
वालरस को मैसूर में देखा गया है।

34
00:04:11,353 --> 00:04:14,644
हमें उसे पकड़ना चाहिए
इससे पहले कि भाड़े के सैनिक उसके पास पहुँचें।

35
00:04:15,311 --> 00:04:16,311
हमें उसे जीवित पकड़ना होगा।

36
00:04:16,478 --> 00:04:17,269
प्रतिलिपि, प्रमुख!

37
00:04:17,519 --> 00:04:19,394
सर, वालरस को देख लिया गया है
चार अलग-अलग स्थानों पर.

38
00:04:19,603 --> 00:04:23,686
मैसूर पैलेस मैदान, ओपेरा थियेटर,
रंगनाथन मंदिर और वीएम पार्क।

39
00:04:23,811 --> 00:04:25,311
प्रमुख, क्या हमें विभाजित होकर खोज करनी चाहिए?

40
00:04:25,769 --> 00:04:27,644
नहीं, जेवियर, फूट मत डालो।

41
00:04:28,603 --> 00:04:32,311
वालरस को अधिकतर देखा गया है
मैसूर पैलेस मैदान में.

42
00:04:32,853 --> 00:04:35,311
आइए मैसूर पैलेस मैदान पर ध्यान केंद्रित करें।

43
00:04:35,353 --> 00:04:36,061
प्रतिलिपि, प्रमुख!

44
00:04:40,519 --> 00:04:44,478
याद रखें दोस्तों, हम वालरस को जीवित चाहते हैं।

45
00:04:45,061 --> 00:04:49,603
जो कोई भी हमसे पहले उसके पास पहुँच जाता है
राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए खतरा पैदा होगा.

46
00:04:49,769 --> 00:04:50,519
स्पष्ट!

47
00:04:59,353 --> 00:05:02,061
परिधि में प्रवेश कर रहे हैं, श्रीमान।
यहां उम्मीद से ज्यादा भीड़ है.

48
00:05:02,686 --> 00:05:04,311
क्या गड़बड़ी है?
वह गड़बड़ी क्या थी?

49
00:05:04,353 --> 00:05:05,686
मुझे क्षमा करें श्रीमान. मुझे लगता है...

50
00:05:05,859 --> 00:05:07,442
...कोई हमारी आवृत्ति को रोक रहा है।

51
00:05:07,519 --> 00:05:08,976
-क्या?
-कोई हम पर दबाव बना रहा है।

52
00:05:09,228 --> 00:05:10,478
हमारी कॉल टैप कर रहे हैं?
और कहाँ से?

53
00:05:10,644 --> 00:05:12,478
सटीक स्थान से
जहां हमारी टीम मौजूद है.

54
00:05:12,686 --> 00:05:14,061
पहले मुझे कूदने और हाथापाई करने दो।

55
00:05:15,144 --> 00:05:18,019
हमारी आवृत्ति को कौन रोक सकता है?

56
00:05:49,728 --> 00:05:52,436
विजी, दल प्रमुख ने भेजा
महल के बाहर आ गया है.

57
00:05:52,603 --> 00:05:54,644
वे अंदर आ सकते हैं और हमें देख सकते हैं।

58
00:05:57,186 --> 00:05:58,561
आप यहाँ क्या ढूंढ रहे हैं?

59
00:05:59,811 --> 00:06:00,811
एक गुप्त सुरंग.

60
00:06:01,478 --> 00:06:02,686
गुप्त सुरंग?

61
00:06:02,811 --> 00:06:05,811
आप वालरस को खोजने आए थे।
आप सुरंग की तलाश क्यों कर रहे हैं?

62
00:06:06,269 --> 00:06:07,144
मेरे पास अपने कारण हैं.

63
00:06:08,186 --> 00:06:10,311
इस महल के नीचे तीन सुरंगें हैं।

64
00:06:11,144 --> 00:06:13,061
और यह जुड़ जाता है
शहर के तीन स्थानों पर.

65
00:06:13,644 --> 00:06:15,853
ओपेरा थिएटर, रंगनाथ स्वामी मंदिर,

66
00:06:16,519 --> 00:06:17,478
और वीएम पार्क।

67
00:06:18,061 --> 00:06:19,978
वे तीन स्थान जहां वालरस को देखा गया था।

68
00:06:20,311 --> 00:06:23,144
क्या आप मानते हैं कि वालरस संचालन कर रहा है?
महल के अंदर से?

69
00:06:23,228 --> 00:06:24,728
हाँ। क्योंकि यह एक पुरानी सुरंग है.

70
00:06:24,894 --> 00:06:26,061
इसके बारे में हर कोई नहीं जानता.

71
00:06:26,228 --> 00:06:28,686
वालरस एक अनुभवी एजेंट है।
वह उस सुरंग का उपयोग करता होगा.

72
00:06:29,269 --> 00:06:31,686
सभी सुरंगें शुरू होती हैं
इस महल के नीचे.

73
00:06:32,269 --> 00:06:33,894
मुझे लगता है वह छिपा होगा
इनमें से एक सुरंग में.

74
00:06:34,061 --> 00:06:35,394
क्या आपने आवृत्ति की आशा की?

75
00:06:35,519 --> 00:06:37,269
हो गया, सर!
वे अब हम पर दबाव नहीं डाल सकते।

76
00:06:39,269 --> 00:06:40,353
विजी, विजी, विजी।

77
00:06:40,769 --> 00:06:42,894
हम बेनकाब हो गए हैं.
उन्हें पता चल गया।

78
00:06:43,103 --> 00:06:43,769
हम कैसे उजागर हुए?

79
00:06:43,853 --> 00:06:45,686
उन्होंने अवरोधन आवृत्ति को बढ़ा दिया।

80
00:06:45,811 --> 00:06:47,394
चीफ को पता है कि हम थे
कॉल को इंटरसेप्ट करना.

81
00:06:47,478 --> 00:06:48,978
उसे कैसे पता चलेगा?

82
00:06:49,103 --> 00:06:52,478
ओह, नहीं, विजी, हम बेनकाब हो गए हैं, विजी।

83
00:06:52,769 --> 00:06:54,519
दो सप्ताह में मैं सेवानिवृत्त हो रहा हूं।

84
00:06:54,603 --> 00:06:56,769
अगर वे मुझे अब RandAW से हटा दें...

85
00:06:56,936 --> 00:06:58,186
...मुझे पेंशन नहीं मिलेगी.

86
00:06:58,436 --> 00:06:59,894
यह अपमानजनक होगा, विजी।

87
00:07:00,061 --> 00:07:01,769
ऐसा नहीं है कि हमें मिल रहा है
उनसे शाही व्यवहार।

88
00:07:02,061 --> 00:07:05,769
दुर्भाग्य से, छोटी-छोटी गलतियों के कारण,
हमें DAS इकाई में डाल दिया गया है।

89
00:07:06,353 --> 00:07:08,394
यह मिशन हमारे जीवन को बदलने वाला है।

90
00:07:08,769 --> 00:07:11,978
जब मैंने वालरस को पकड़ने का विचार रखा,
मुखिया ने इसे स्वीकार नहीं किया.

91
00:07:12,311 --> 00:07:15,769
अब भी, उनकी वर्तमान योजना के साथ,
क्या आपको लगता है कि वे वालरस को पकड़ लेंगे?

92
00:07:17,769 --> 00:07:19,436
हमें वालरस को सुरक्षित रूप से पकड़ना होगा।

93
00:07:19,728 --> 00:07:23,353
तब हमें पता चलेगा कि हमारे प्रमुख से ऊपर कौन है
और मुख्य इकाई में स्थानांतरित करें।

94
00:07:23,894 --> 00:07:25,978
क्या आप ट्रांसफर करवाना चाहते हैं
मुख्य इकाई तक या नहीं?

95
00:07:26,103 --> 00:07:26,811
मुझे बताओ, छाया!

96
00:07:26,936 --> 00:07:28,769
अरे, छाया, उसे उत्तर दो!

97
00:07:28,978 --> 00:07:31,103
उसका इंतज़ार मत करो, मुझे बोलने दो।

98
00:07:31,686 --> 00:07:33,103
हमें मुख्य इकाई में स्थानांतरित होना चाहिए।

99
00:07:33,269 --> 00:07:34,019
चलो, जोंगो!

100
00:07:34,144 --> 00:07:36,644
तभी हम अपना सम्मान पुनः प्राप्त कर सकते हैं।

101
00:07:36,769 --> 00:07:38,436
यह हुई न बात!
तुम भी कहो, छाया!

102
00:07:38,686 --> 00:07:40,519
क्या मेरी पेंशन संकट में नहीं होगी, है ना?

103
00:07:42,394 --> 00:07:43,936
तुम्हें अपनी आत्मकथा चाहिए या नहीं?

104
00:07:45,436 --> 00:07:46,436
आपकी एक इच्छा है, है ना?

105
00:07:47,603 --> 00:07:50,686
छाया रवि:
रहस्यों का जनक

106
00:07:50,853 --> 00:07:52,436
आप अंतिम पृष्ठ को कैसे पढ़ना चाहते हैं?

107
00:07:52,894 --> 00:07:54,311
यह शानदार होना चाहिए!

108
00:07:55,019 --> 00:07:57,561
ऐसा होने के लिए,
हमें वालरस को ढूंढना होगा और खुद को साबित करना होगा।

109
00:07:57,936 --> 00:07:58,561
चल दर!

110
00:08:00,686 --> 00:08:02,644
फ़ैज़ा, 10 दिन बाद...

111
00:08:02,978 --> 00:08:04,186
-सब कुछ ख़त्म हो जाएगा.
-कोई अंदर है.

112
00:08:04,686 --> 00:08:05,686
पिछला गेट बंद कर दो.

113
00:08:05,728 --> 00:08:08,436
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।
आपको इसमें मेरी मदद करनी होगी.

114
00:08:08,728 --> 00:08:11,269
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।
आप इसके लिए जिम्मेदार हैं.

115
00:08:13,228 --> 00:08:14,478
फ़ैज़ा, क्या तुम्हें यकीन है?

116
00:08:16,478 --> 00:08:18,978
वो तो तुम्हारी माँ ने तुम्हें नहीं बताया
इस तरह के एक चाकू के बारे में.

117
00:08:19,561 --> 00:08:20,394
टीम, वालरस को देखा गया।

118
00:08:22,228 --> 00:08:23,144
लीला सभागार.

119
00:08:24,353 --> 00:08:26,728
-उसके साथ एक लड़की है.
-मेरे पास कुछ भी नहीं है.

120
00:08:28,978 --> 00:08:31,436
वे कुछ आदान-प्रदान कर रहे हैं.

121
00:08:36,654 --> 00:08:37,696
अरे, उसे जाने दो!

122
00:08:51,478 --> 00:08:52,394
अंदर मिलता।

123
00:09:01,394 --> 00:09:02,311
टीम, पिछला गेट!

124
00:09:02,478 --> 00:09:03,353
ठीक है!

125
00:09:17,436 --> 00:09:19,019
विजी, मैंने उन्हें देख लिया!

126
00:09:19,478 --> 00:09:20,228
Django, कौन सा रास्ता?

127
00:09:20,311 --> 00:09:21,853
वे ईस्ट ग्राउंड की ओर जा रहे हैं।

128
00:09:29,478 --> 00:09:31,644
अरे, मैं पैलेस ईस्ट ग्राउंड पर हूं।

129
00:09:32,519 --> 00:09:34,769
मैंने तुम्हें देखा.
आप उनके साथ क्यों नाच रहे हैं?

130
00:09:34,811 --> 00:09:37,311
अरे!
मुझे बताओ वालरस किस ओर जा रहा है।

131
00:09:38,186 --> 00:09:39,686
वह तुम्हारे पास दौड़ रहा है.

132
00:09:39,769 --> 00:09:41,811
निकट, जैसे?
मुझे एक दिशा दीजिए.

133
00:10:03,978 --> 00:10:05,019
चलो भी!

134
00:10:14,769 --> 00:10:17,019
जैंगो! जैंगो!
चीफ की टीम को मेरे पास लाओ.

135
00:10:17,144 --> 00:10:19,686
अरे, तभी तो हम इस मिशन को पूरा करेंगे
क्या हम मुख्य इकाई में पहुँच सकते हैं?

136
00:10:19,728 --> 00:10:20,978
मिशन नियंत्रण से बाहर हो रहा है.

137
00:10:21,186 --> 00:10:22,603
मैं अपना लाइव लोकेशन साझा कर रहा हूं.
उन्हें शीघ्र मेरे पास लाओ.

138
00:10:29,644 --> 00:10:30,394
-अध्यक्ष!
-हाँ।

139
00:10:30,519 --> 00:10:31,561
विजी ने मिशन को रोक दिया।

140
00:10:31,769 --> 00:10:32,644
विजी?

141
00:10:35,978 --> 00:10:37,436
वह अब वालरस के पीछे है।

142
00:10:40,228 --> 00:10:42,228
वालरस के पीछे जाओ.

143
00:10:44,644 --> 00:10:46,061
उसे मत चूको!

144
00:11:13,436 --> 00:11:15,061
जैंगो, वालरस गायब है।
वह बाजार से गायब है.

145
00:11:15,103 --> 00:11:16,019
जल्दी से उसकी तलाश करो!

146
00:12:52,311 --> 00:12:54,644
सर, क्या आप ठीक हैं?

147
00:13:03,186 --> 00:13:04,061
सरदार!

148
00:13:09,103 --> 00:13:12,478
सरदार, मैं आपका ही इंतजार कर रहा था.

149
00:13:13,311 --> 00:13:14,769
10वें दिन...

150
00:13:16,811 --> 00:13:17,811
विपत्ति!

151
00:13:19,478 --> 00:13:21,728
एक ख़तरा जिसे हमने टाल दिया...

152
00:13:23,186 --> 00:13:24,311
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

153
00:13:24,394 --> 00:13:26,478
कृपया मेरे लोगों को बचाएं, देवी।

154
00:13:27,561 --> 00:13:29,061
...अब लौट रहा हूं.

155
00:13:31,353 --> 00:13:34,019
आपको उन सभी को बचाना चाहिए.

156
00:13:38,603 --> 00:13:40,311
उन सभी को बचाएं!

157
00:13:54,103 --> 00:13:54,686
पापा!

158
00:13:55,728 --> 00:13:57,936
आखिरी सांस तक यही सरकार
आप पर आतंकवादी होने का आरोप लगाएंगे.

159
00:13:58,269 --> 00:13:59,561
वे आपका पीछा करते रहेंगे, पिताजी।

160
00:13:59,936 --> 00:14:01,686
क्या आप कभी अपने बेटे के साथ नहीं रहना चाहतीं?

161
00:14:06,061 --> 00:14:08,853
[समाचार] हालाँकि, हाल ही में,
एक भारतीय आतंकवादी, सरदार,

162
00:14:08,936 --> 00:14:10,478
उत्तरी चीन में गोली मारकर हत्या कर दी गई।

163
00:14:10,978 --> 00:14:12,269
ये खबर है...

164
00:14:30,728 --> 00:14:31,478
अरे विजी!

165
00:14:32,686 --> 00:14:34,644
उन्होंने कहा कि दवाएं खराब नहीं होंगी
दो घंटे के लिए.

166
00:14:35,603 --> 00:14:37,061
लेकिन जल्दी ही होश आ गया.

167
00:14:37,394 --> 00:14:38,061
सावधान।

168
00:14:40,353 --> 00:14:42,311
तुम्हारी बहन और मैं भयभीत थे।

169
00:14:42,478 --> 00:14:43,686
आप इतना बड़ा जोखिम क्यों ले रहे हैं?

170
00:14:43,853 --> 00:14:46,811
RandAW आपको अपमानित कर रहा है
आपको एक डमी टीम में रखकर।

171
00:14:47,311 --> 00:14:49,686
आप संघर्ष क्यों कर रहे हैं?
उनके सामने खुद को साबित करने के लिए?

172
00:14:51,478 --> 00:14:52,686
मैं इसे RandAW के लिए नहीं कर रहा हूँ।

173
00:14:54,186 --> 00:14:56,144
मैं जानता हूं कि मैं क्या करने में सक्षम हूं।

174
00:14:57,936 --> 00:14:59,394
इसके बाद, मैं जो भी करूंगा...

175
00:15:00,103 --> 00:15:01,144
यह मेरे पिता के लिए होगा.

176
00:15:07,894 --> 00:15:10,519
विजी, मैं यह जानता हूं
आप उसकी मृत्यु को स्वीकार नहीं कर सके--

177
00:15:10,603 --> 00:15:11,603
वह मरा नहीं है!

178
00:15:13,728 --> 00:15:15,186
आज एक आदमी मेरी बाँहों में मर गया।

179
00:15:15,853 --> 00:15:17,311
उन्होंने उल्लेख किया
कि वह मेरे पिता का इंतजार कर रहा था.

180
00:15:18,561 --> 00:15:19,894
मुझे यकीन है कि मेरे पिता जीवित हैं।

181
00:15:20,894 --> 00:15:22,186
लेकिन वह एक समस्या में फंस गया है.

182
00:15:24,686 --> 00:15:26,394
उसे ढूंढने के लिए ये केस ही मेरा रास्ता है.

183
00:15:27,728 --> 00:15:28,644
मुझे एक रास्ता दिख रहा है.

184
00:15:29,978 --> 00:15:31,186
लेकिन मुझे यकीन नहीं है
यदि मैं गंतव्य पर पहुँच जाऊँगा।

185
00:15:32,103 --> 00:15:32,853
आप करेंगे!

186
00:15:34,019 --> 00:15:35,269
आप जरूर पहुंचेंगे
अपने गंतव्य पर.

187
00:15:35,478 --> 00:15:37,728
-क्या आपको पता है कि आप कौन हैं?
-कौन?

188
00:15:38,186 --> 00:15:39,853
मैंने तुम्हें बड़ा किया, मेरे बेटे।

189
00:15:39,978 --> 00:15:40,853
इसलिए मैं डरा हुआ हूं.

190
00:15:40,894 --> 00:15:44,603
जब तुम बच्चे थे, मैं करता था
बुरे सपनों के दौरान आपको साहस प्रदान करें।

191
00:15:45,269 --> 00:15:46,936
तुम तो बिना शॉर्ट्स के भी सो गए.

192
00:15:46,978 --> 00:15:49,353
लेकिन तुम्हारे पास मेरे बिना कभी नहीं सोया।

193
00:15:49,894 --> 00:15:51,811
तुम हँस रहे हो--
अरे, वह कौन है?

194
00:15:51,894 --> 00:15:54,144
अरे, प्रमुख मनोज बोम्मई
यहाँ पर आ रहा है.

195
00:15:57,774 --> 00:15:58,536
त्याग देना!

196
00:15:58,561 --> 00:16:02,478
विजी, अगर बोम्मई पूछें तो बता देना मेरे पास है
उसके मामले से कोई लेना-देना नहीं है.

197
00:16:02,644 --> 00:16:04,519
कृपया मेरे लिए यह एक उपकार करें।

198
00:16:04,603 --> 00:16:06,394
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

199
00:16:06,519 --> 00:16:08,144
अपने आप को सही ठहराने की कोशिश मत करो.

200
00:16:08,394 --> 00:16:09,769
इसका कारण बताने का प्रयास न करें।

201
00:16:09,811 --> 00:16:11,311
के देश का इतिहास--

202
00:16:11,394 --> 00:16:12,519
हाँ सर. शुभ संध्या श्रीमान।

203
00:16:16,186 --> 00:16:17,769
आपको आदेश किसने दिया?

204
00:16:23,811 --> 00:16:26,269
आपको आदेश किसने दिया?

205
00:16:27,019 --> 00:16:29,019
आपको यह खूनी आदेश किसने दिया?

206
00:16:30,148 --> 00:16:31,064
कोई नहीं सर.

207
00:16:31,353 --> 00:16:31,894
ओह!

208
00:16:33,103 --> 00:16:34,728
आपने स्वयं को आदेश दिया?

209
00:16:34,936 --> 00:16:36,103
अपने पिता की तरह.

210
00:16:37,728 --> 00:16:40,019
क्या आप भी अपने पिता की तरह मरने वाले हैं?

211
00:16:41,519 --> 00:16:43,644
-मेरे पिता मरे नहीं हैं, सर.
-ओह!

212
00:16:43,853 --> 00:16:44,894
क्या मैं तुम्हें रिपोर्ट दिखाऊं?

213
00:16:45,144 --> 00:16:46,769
चीनी खुफिया रिपोर्ट.

214
00:16:47,353 --> 00:16:50,019
उत्तरी चीन में सरदार की गोली मारकर हत्या कर दी गई।

215
00:16:50,478 --> 00:16:51,811
एक रिपोर्ट आपको कई बातें बता सकती है.

216
00:16:53,478 --> 00:16:54,853
इसमें मेरे पिता पर आतंकवादी होने का आरोप लगाया गया है।

217
00:16:55,686 --> 00:16:56,769
यह दावा करेगा कि वह मर चुका है।

218
00:16:57,769 --> 00:16:58,978
यह मुझे बेकार समझेगा.

219
00:17:00,394 --> 00:17:02,478
रिपोर्ट का हमेशा सच होना ज़रूरी नहीं है.

220
00:17:03,353 --> 00:17:04,644
आपको ऐसा लगता है।

221
00:17:05,019 --> 00:17:06,728
ठीक है, आप दावा करते हैं कि आप बेकार नहीं हैं।

222
00:17:07,186 --> 00:17:08,811
आपने क्या पाया?

223
00:17:10,186 --> 00:17:13,311
एक अंतरराष्ट्रीय भाड़े का समूह
वालरस को मारने का प्रयास किया।

224
00:17:13,686 --> 00:17:14,894
उसकी गर्दन पर एक टैटू था.

225
00:17:15,019 --> 00:17:18,978
हाँ, एक टैटू, ब्लैक डैगर प्रतीक,
ब्लैक डैगर भाड़े के सैनिक...

226
00:17:19,144 --> 00:17:21,853
...इज़राइली इंटेलिजेंस द्वारा प्रशिक्षित,
और वह मर चुका है!

227
00:17:22,019 --> 00:17:24,186
वह और वालरस दोनों अब मर चुके हैं।

228
00:17:24,311 --> 00:17:26,019
हमारे पास कोई सुराग नहीं है.

229
00:17:26,311 --> 00:17:28,311
क्या आपके पास कोई सुराग है?

230
00:17:30,228 --> 00:17:33,019
ब्लैक डैगर जा रहा है
एक बहुत बड़ा ख़तरा पैदा करो.

231
00:17:33,686 --> 00:17:34,603
वो भी दस दिन में.

232
00:17:34,728 --> 00:17:37,061
खतरा? क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?

233
00:17:37,436 --> 00:17:40,061
क्या आपके पास कोई भौतिक साक्ष्य है?

234
00:17:41,019 --> 00:17:43,144
खुद को साबित करने के लिए कुछ?

235
00:17:53,144 --> 00:17:55,019
यह आपकी कीमत बताता है।

236
00:17:55,394 --> 00:17:58,519
आप मानते हैं कि आप संबंधित नहीं हैं
इस डमी यूनिट को.

237
00:17:58,603 --> 00:18:01,144
लेकिन यह बिल्कुल आपकी जगह है.

238
00:18:01,519 --> 00:18:03,311
तुम बेकार हो!

239
00:18:05,561 --> 00:18:09,019
दो दिन में तुम और तुम्हारे मूर्ख
DAS टीम करेगी पूछताछ.

240
00:18:09,311 --> 00:18:12,311
मैं सुनिश्चित करूंगा
आप पूछताछ से बच नहीं पाते.

241
00:18:15,811 --> 00:18:17,811
आप एक अनुभवी एजेंट हैं.

242
00:18:18,519 --> 00:18:20,436
लेकिन आपके पास दिमाग नहीं है.

243
00:18:20,644 --> 00:18:21,394
सही है सर.

244
00:18:26,019 --> 00:18:28,561
जेवियर ने उन्हें सूची में शीर्ष पर रखा
पूछताछ के लिए.

245
00:18:28,644 --> 00:18:30,353
-ज़रूर।
-आइए उन सभी को प्राप्त करें!

246
00:18:31,861 --> 00:18:33,027
खूनी ढीला मुँह.

247
00:18:35,103 --> 00:18:38,186
विजी, कृपया किसी तरह प्रबंध करें
इस पूछताछ के दौरान मुझे बचाने के लिए.

248
00:18:38,353 --> 00:18:39,936
बस दो हफ्ते बचे हैं
मेरी सेवा समाप्त करने के लिए.

249
00:18:40,103 --> 00:18:42,144
यदि वे मुझे अब बर्खास्त कर दें,
मैं अपना सम्मान खो दूँगा.

250
00:18:42,353 --> 00:18:45,603
अरे, स्वार्थी छाया,
भागने की कोशिश कर रहा है, है ना?

251
00:18:45,769 --> 00:18:48,019
-क्या हमारा भी सम्मान नहीं है?
-हे भगवान, कृपया चुप रहो।

252
00:18:48,853 --> 00:18:50,019
सैम, कृपया इसे हटा दें।

253
00:18:55,478 --> 00:18:56,394
यह क्या है, विजी?

254
00:18:56,769 --> 00:18:58,519
उन्होंने तुम्हें बाहर प्लेट से प्लास्टर कर दिया.

255
00:18:58,853 --> 00:19:00,019
वह कैसा डॉक्टर है?

256
00:19:05,894 --> 00:19:08,728
मरने से पहले, वालरस ने इसे मुझे दिया,
यह सोच कर कि मैं सरदार हूं.

257
00:19:09,019 --> 00:19:12,186
हमें पता लगाना चाहिए कि यह क्या है
और ब्लैक डैगर ऐसा क्यों चाहता है।

258
00:19:12,769 --> 00:19:16,728
यह बेकार पड़ी बंदूक-शैल धातु से बना है।

259
00:19:17,103 --> 00:19:18,644
किसी प्रकार का गुप्त उपकरण।

260
00:19:19,144 --> 00:19:21,853
80 के दशक के दौरान एक क्वार्टरमास्टर
इसे जरूर बनाया होगा.

261
00:19:22,061 --> 00:19:23,603
उनमें से ही किसी ने इसे बनाया होगा.

262
00:19:23,728 --> 00:19:24,644
क्वार्टरमास्टर क्या है?

263
00:19:24,936 --> 00:19:28,103
उस चरित्र को याद रखें जो सृजन करता है
जेम्स बॉन्ड फिल्मों में अद्वितीय गैजेट।

264
00:19:28,228 --> 00:19:29,353
उसे क्वार्टरमास्टर कहा जाता है।

265
00:19:29,436 --> 00:19:31,311
सुनो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

266
00:19:31,519 --> 00:19:32,978
इससे पहले कि चीफ बोम्मई हम पर लगाम लगाएं...

267
00:19:33,103 --> 00:19:35,644
आइए उसे यह सौंप दें
और पूछताछ से बच जाते हैं.

268
00:19:36,894 --> 00:19:39,644
वालरस ने यह बात RandAW से छिपाई।

269
00:19:39,853 --> 00:19:42,519
यदि वह इसे RandAW से छिपा रहा है,
तो उसका एक बड़ा कारण है.

270
00:19:42,769 --> 00:19:44,478
उसके लिए यह चाकू था
उसकी जिंदगी से भी ज्यादा महत्वपूर्ण.

271
00:19:44,936 --> 00:19:48,394
छाया, तुम्हें अवश्य खोजना चाहिए
इसे किस क्वार्टरमास्टर ने बनाया है।

272
00:19:49,811 --> 00:19:54,311
सत्य का पता लगाना महत्वपूर्ण है,
जैसे कि नागरिक लड़की की पहचान हो रही है।

273
00:19:54,603 --> 00:19:55,936
सैम, मुझे वह फ़ोन दो जो मैंने तुम्हें दिया था।

274
00:19:56,644 --> 00:19:57,603
ये फोन उस लड़की का है.

275
00:19:57,811 --> 00:19:59,686
हमें उस लड़की के बारे में पूरी जानकारी चाहिए.

276
00:20:07,853 --> 00:20:08,394
विजि...

277
00:20:08,686 --> 00:20:12,269
...यह सिर्फ एक क्वार्टरमास्टर था
जिन्होंने 80 के दशक में गन-शेल धातु का इस्तेमाल किया था।

278
00:20:12,978 --> 00:20:14,728
शकर दत्तात्रि.

279
00:20:15,686 --> 00:20:19,186
वह अब RandAW के साथ नहीं है।
वह अब संग्रहालय में क्यूरेटर हैं।

280
00:20:28,478 --> 00:20:29,728
हम अगले भाग की ओर बढ़ेंगे।

281
00:20:31,519 --> 00:20:33,353
मास्टर, हम RandAW से हैं।

282
00:20:33,603 --> 00:20:35,103
हमें किसी चीज़ पर आपके मार्गदर्शन की आवश्यकता है।

283
00:20:35,353 --> 00:20:36,644
-RandAW?
-हाँ।

284
00:20:40,644 --> 00:20:42,436
मेरा RandAW से कोई लेना-देना नहीं है।

285
00:20:43,936 --> 00:20:44,561
बेंजामिन!

286
00:20:44,644 --> 00:20:45,978
मास्टर, एक सेकंड.

287
00:20:59,436 --> 00:21:00,228
डोकू!

288
00:21:31,228 --> 00:21:32,519
आपको यह कैसे मिला?

289
00:21:33,103 --> 00:21:35,436
आप यह भी नहीं जानते कि इसे कैसे संभालना है।

290
00:21:35,728 --> 00:21:38,519
यह एक विशेष एजेंट का है.

291
00:21:39,061 --> 00:21:40,186
विशेष एजेंट?

292
00:21:41,311 --> 00:21:42,311
वालरस?

293
00:21:43,269 --> 00:21:44,311
कहाँ है वह?

294
00:21:45,478 --> 00:21:46,519
वह मर चुका है.

295
00:21:48,353 --> 00:21:49,436
वह मेरी बाहों में मर गया.

296
00:21:50,478 --> 00:21:52,769
मरने से पहले उन्होंने मुझे ये दिया.

297
00:21:53,186 --> 00:21:54,811
साथ ही, उन्होंने मुझे एक बड़े खतरे के बारे में भी आगाह किया.

298
00:21:57,894 --> 00:21:58,769
कैसा ख़तरा?

299
00:22:01,478 --> 00:22:02,728
क्या हम इसे रोकने के लिए इसका उपयोग कर सकते हैं?

300
00:22:13,019 --> 00:22:16,644
यह एक पहाड़ी जंगल के पास था
कर्नाटक-तमिलनाडु सीमा के पास।

301
00:22:17,186 --> 00:22:19,811
मुझे RandAW द्वारा वहां ले जाया गया था।

302
00:22:21,436 --> 00:22:23,061
मेरे जीवन का एक अविस्मरणीय दिन।

303
00:22:24,311 --> 00:22:27,061
यह एक बेहद गोपनीय ऑपरेशन था.

304
00:22:28,353 --> 00:22:31,311
वहाँ, मैं कमान के अधीन था
दो अधिकारियों का.

305
00:22:32,603 --> 00:22:33,728
एक था वालरस.

306
00:22:34,644 --> 00:22:36,686
दूसरी एक महिला अधिकारी थी.

307
00:22:40,769 --> 00:22:45,353
वे एक खतरनाक काम संभाल रहे थे
उस समय हथियार की स्थिति।

308
00:22:46,686 --> 00:22:49,269
शायद परमाणु विस्फोटक.

309
00:22:50,269 --> 00:22:51,144
मुझे नहीं पता था.

310
00:22:51,936 --> 00:22:53,728
हालाँकि, मैं हथियार नहीं देख सका।

311
00:22:54,728 --> 00:22:55,936
मुझे अनुमति नहीं थी.

312
00:22:56,853 --> 00:22:58,811
मिशन पर मेरा काम था...

313
00:22:59,228 --> 00:23:02,311
एक लॉक सिस्टम और चाबी बनाने के लिए
उस हथियार के लिए.

314
00:23:04,019 --> 00:23:06,644
सबसे पहले, मैंने कोर लॉक बनाया
हथियार के लिए.

315
00:23:07,769 --> 00:23:11,561
अगला, चाबियाँ बनाने के लिए
लॉक सिस्टम के लिए...

316
00:23:12,144 --> 00:23:15,728
उन्होंने मुझे तीन भाग दिये
उस हथियार के तंत्र का.

317
00:23:16,519 --> 00:23:20,019
इसलिए, मैंने उन्हें बनाने का फैसला किया
तीन चाकुओं में.

318
00:23:45,228 --> 00:23:49,436
केवल तभी जब आप डालें
एक साथ तीन चाकू...

319
00:23:50,019 --> 00:23:51,811
आप हथियार चला सकते हैं.

320
00:23:53,061 --> 00:23:55,311
तीनों चाकू सौंपने के बाद ही

321
00:23:55,978 --> 00:23:58,853
क्या मुझे ऑपरेशन का नाम पता चला?
और हथियार.

322
00:24:01,436 --> 00:24:02,269
डोकू!

323
00:24:06,561 --> 00:24:08,603
जापानी भाषा में इसे खतरनाक जहर कहा जाता है.

324
00:24:09,269 --> 00:24:13,311
हालाँकि, मैंने कभी नहीं सीखा
वह हथियार क्या कर सकता है.

325
00:24:13,978 --> 00:24:16,061
लेकिन उस महिला अधिकारी का चेहरा...

326
00:24:16,811 --> 00:24:21,311
उसकी बेजान आँखें
मुझे कुछ एहसास हुआ.

327
00:24:22,269 --> 00:24:24,519
उस हथियार के कारण अवश्य ही ऐसा हुआ होगा
महान विनाश.

328
00:24:25,894 --> 00:24:26,519
या...

329
00:24:27,936 --> 00:24:29,853
इसे एक कारण के लिए तैयार किया जा रहा है।

330
00:24:30,936 --> 00:24:32,644
वालरस ने आपको जिस भारी खतरे के बारे में आगाह किया था

331
00:24:33,436 --> 00:24:34,603
...डोकू है!

332
00:24:36,144 --> 00:24:37,936
यह चाकू वालरस का है।

333
00:24:39,478 --> 00:24:42,228
दूसरा चाकू दिया गया
महिला अधिकारी को.

334
00:24:42,894 --> 00:24:44,811
तीसरा एक अज्ञात एजेंट था.

335
00:24:48,103 --> 00:24:49,561
मैं नहीं जानता वह कौन था.

336
00:24:49,686 --> 00:24:52,936
ब्लैक डैगर वालरस के पीछे था
इस चाकू को पुनः प्राप्त करने के लिए.

337
00:24:53,228 --> 00:24:56,686
इसलिए, वे डोकू की तलाश कर रहे हैं।

338
00:24:57,186 --> 00:25:02,811
इसके बाद, वे महिला अधिकारी के पीछे जाएंगे
और अज्ञात एजेंट.

339
00:25:04,853 --> 00:25:06,644
केवल तभी जब आपको महिला अधिकारी मिल जाए
और अज्ञात एजेंट...

340
00:25:07,144 --> 00:25:09,228
क्या आप आने वाले खतरे को रोक सकते हैं.

341
00:25:10,061 --> 00:25:11,811
वे फ़ाइलें जिनमें शामिल हैं
इन अधिकारियों की जानकारी...

342
00:25:12,269 --> 00:25:15,103
में से एक में होना चाहिए
RandAW कार्यालय के 80 के दशक के रिकॉर्ड रूम।

343
00:25:16,061 --> 00:25:19,603
अधिकारियों को ढूँढ़ने के लिए उनकी फ़ाइलें ढूँढ़ें।

344
00:25:25,061 --> 00:25:26,061
गुरु आपका धन्यवाद।

345
00:25:29,686 --> 00:25:30,686
रिकॉर्ड रूम?

346
00:25:31,228 --> 00:25:34,769
आपकी कंपनी में होना
मुझे एक पूछताछ के लिए लाया है.

347
00:25:34,894 --> 00:25:36,019
पूछताछ 20 मिनट में है.

348
00:25:36,061 --> 00:25:38,811
फिर भी अगर मैं तुम्हारी बात सुनूं,
मुझे सीधे तिहाड़ जेल भेजा जाएगा.'

349
00:25:39,269 --> 00:25:40,353
सुनिए पूरा प्लान.

350
00:25:40,686 --> 00:25:43,353
फ़ाइल पुनः प्राप्त करने के लिए
हमें रिकॉर्ड रूम में प्रवेश करना होगा।

351
00:25:43,936 --> 00:25:46,936
लेकिन दरवाज़ा खोलने पर अलार्म बज उठेगा
पूरी इमारत में.

352
00:25:48,436 --> 00:25:49,478
आपका कार्य सरल है.

353
00:25:49,894 --> 00:25:51,019
आप पूछताछ के लिए सबसे पहले आए हैं।

354
00:25:51,311 --> 00:25:54,519
के अंत में पूछताछ कक्ष के अंदर
कोने में, एक आपातकालीन द्वार है।

355
00:25:56,478 --> 00:25:57,894
कुछ करो और इसे खोलो.

356
00:25:58,019 --> 00:26:00,228
पूरे समय अलार्म बजता रहेगा
पूरी इमारत.

357
00:26:01,269 --> 00:26:04,561
हम इस अवसर का उपयोग प्रवेश के लिए करेंगे
रिकॉर्ड रूम और फ़ाइल पुनः प्राप्त करें।

358
00:26:04,644 --> 00:26:06,853
इससे अलार्म बज जाएगा, लेकिन
रिकार्ड रूम का दरवाजा अभी भी बंद रहेगा।

359
00:26:06,936 --> 00:26:07,811
आप इसे कैसे अनलॉक करेंगे?

360
00:26:07,853 --> 00:26:08,894
छाया इसे संभाल लेगी.

361
00:26:08,936 --> 00:26:11,144
छाया दरवाजे भी खोल सकती है
जिसमें पहुंच का अभाव है।

362
00:26:11,269 --> 00:26:12,519
वह काफी जादूगर है.

363
00:26:12,644 --> 00:26:14,478
मानो वह डेविड कॉपरफील्ड हो।

364
00:26:14,603 --> 00:26:17,103
वह बाथरूम का दरवाज़ा भी नहीं खोल सका.
सुबह मैंने उसकी मदद की.

365
00:26:17,144 --> 00:26:19,103
नमस्ते! दरवाजे में जंग लग गया था.

366
00:26:19,103 --> 00:26:20,269
चुप रहो!

367
00:26:20,644 --> 00:26:22,311
मैं एक सरल विचार सुझाता हूँ।

368
00:26:22,644 --> 00:26:23,311
आगे बढ़ो।

369
00:26:24,311 --> 00:26:28,061
मैंने लड़की के बारे में जानकारी जुटा ली है
जो मैसूर में भाग निकले।

370
00:26:28,686 --> 00:26:29,186
हेयर यू गो!

371
00:26:29,478 --> 00:26:30,853
उस लड़की का नाम फैज़ा है.

372
00:26:31,103 --> 00:26:31,894
वह एक कुत्ते की डॉक्टर है.

373
00:26:32,061 --> 00:26:34,103
-इसे कहते हैं पशुचिकित्सक.
-ऐसा ही हो!

374
00:26:34,353 --> 00:26:35,436
पशु चिकित्सक।

375
00:26:35,561 --> 00:26:38,478
पिछले सप्ताह एक अग्नि दुर्घटना हुई थी
लड़की के घर पर.

376
00:26:38,811 --> 00:26:40,644
फ़ैज़ा तो बच गई, लेकिन उसकी मां की मौत हो गई.

377
00:26:40,811 --> 00:26:43,228
पुलिस ने बंद कर दिया मामला
यह बताते हुए कि यह एक गैस सिलेंडर विस्फोट था।

378
00:26:43,478 --> 00:26:46,519
हालाँकि, यदि आप चित्र को ज़ूम इन करते हैं।
सिलेंडर विस्फोट इस तरह नहीं दिखता।

379
00:26:48,936 --> 00:26:50,103
मौन लौ.

380
00:26:50,853 --> 00:26:52,019
मोसाद तकनीक.

381
00:26:52,686 --> 00:26:55,519
हाल ही में उन्होंने सेना पर बमबारी की
काबुल में इसी पद्धति का उपयोग कर सुविधा।

382
00:26:57,061 --> 00:27:00,478
क्या तुमने वह आदमी नहीं कहा जो तुम्हारे पीछे था
मैसूर में मोसाद-प्रशिक्षित लग रहा था?

383
00:27:00,853 --> 00:27:01,936
दोनों एक ही टीम से हैं.

384
00:27:02,728 --> 00:27:03,811
ब्लैक डैगर भाड़े के सैनिक।

385
00:27:03,853 --> 00:27:05,394
हाँ! यह हुक है!

386
00:27:05,728 --> 00:27:07,186
अगर हम उन्हें इसकी जानकारी दें
पूछताछ के दौरान

387
00:27:07,228 --> 00:27:08,269
हम हुक से बाहर हो जायेंगे.

388
00:27:08,353 --> 00:27:09,519
तब क्या?

389
00:27:11,269 --> 00:27:14,811
वे हमें बेकार समझते हैं
और किसी भी चीज़ के लायक नहीं।

390
00:27:15,811 --> 00:27:18,353
एक बार जब हम ब्रांडेड हो जाएंगे,
वे इतनी आसानी से अपनी राय नहीं बदलते.

391
00:27:18,811 --> 00:27:20,061
हमें उनकी राय बदलनी होगी.

392
00:27:20,311 --> 00:27:21,394
इसके लिए हमें इस मामले को सुलझाना होगा.

393
00:27:21,644 --> 00:27:24,686
अंदर जाओ और किसी तरह संभालो
आपातकालीन द्वार खोलने के लिए.

394
00:27:24,853 --> 00:27:26,144
हम सबको आप पर भरोसा है.

395
00:27:26,603 --> 00:27:29,269
देखो, जैंगो,
हम पूरी तरह आप पर निर्भर हैं।

396
00:27:29,603 --> 00:27:30,978
केवल आप ही इसे साकार कर सकते हैं।

397
00:27:33,644 --> 00:27:34,728
ठीक है, मैं यह करूँगा।

398
00:27:37,228 --> 00:27:39,394
-आप कौन हैं?
-जाँच करना!

399
00:27:39,728 --> 00:27:40,436
हाँ।

400
00:27:47,519 --> 00:27:49,478
पांच मिनट हो गये
चूँकि Django अंदर चला गया।

401
00:27:55,936 --> 00:27:57,769
उन्होंने एक शब्द भी नहीं बोला, विजी।

402
00:27:57,978 --> 00:27:59,603
वह कैसे जा रहा है
आपातकालीन दरवाज़ा खोलें?

403
00:27:59,936 --> 00:28:02,144
मेरा विश्वास करो, वह दरवाज़ा खोलेगा।

404
00:28:04,519 --> 00:28:05,269
जैंगो!

405
00:28:06,311 --> 00:28:09,103
मैं चार्ज कम कर दूंगा
आपके विरुद्ध दायर किया गया।

406
00:28:10,853 --> 00:28:12,519
मुझे एक बयान दो कि

407
00:28:12,603 --> 00:28:15,019
विजी कारण है
इस मिशन की विफलता के लिए.

408
00:28:16,103 --> 00:28:16,811
महोदय!

409
00:28:19,728 --> 00:28:20,561
मैं कर सकता हूँ...

410
00:28:21,769 --> 00:28:22,728
पानी, सर?

411
00:28:28,478 --> 00:28:29,228
परपीड़क!

412
00:28:33,061 --> 00:28:34,103
गरम पानी, सर.

413
00:28:51,811 --> 00:28:52,769
अरे, जोंगो!

414
00:28:52,894 --> 00:28:54,478
पूछताछ के लिए छाया आगे है।

415
00:28:54,644 --> 00:28:57,686
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो छाया हार मान लेगी
विजी और मुख्य इकाई की ओर बढ़ें।

416
00:28:57,894 --> 00:28:59,186
एक स्मार्ट निर्णय लें.

417
00:29:00,811 --> 00:29:01,519
महोदय!

418
00:29:01,978 --> 00:29:03,936
-हाँ!
-मैं हार मान लूंगा, विजी, सर।

419
00:29:04,603 --> 00:29:06,936
लेकिन पहले इस परपीड़क को बाहर भेजो सर।

420
00:29:07,144 --> 00:29:08,561
अरे, जोंगो! अरे! अरे!

421
00:29:09,103 --> 00:29:10,394
हालाँकि, इससे अलार्म नहीं बजा।

422
00:29:10,436 --> 00:29:12,561
अरे, डमी, यह एक आपातकालीन दरवाजा है।

423
00:29:12,644 --> 00:29:14,228
अपने हाथ मत हटाओ,
यह अलार्म बजा देगा.

424
00:29:16,728 --> 00:29:17,561
धन्यवाद!

425
00:29:21,978 --> 00:29:23,019
जल्दी करो, छाया।

426
00:29:27,353 --> 00:29:29,019
अरे, छाया, तुम क्या कर रही हो?

427
00:29:29,353 --> 00:29:32,269
मुझे कीहोल नहीं मिल रहा है।
यह सब एक चिकनी सतह है.

428
00:29:32,436 --> 00:29:33,769
लानत है तुम पर! यह एक टचस्क्रीन है.

429
00:29:33,853 --> 00:29:35,353
अलार्म जल्द ही बंद हो जाएगा.
जल्दी करो, छाया।

430
00:29:35,436 --> 00:29:36,728
मुझे जल्दी मत करो.

431
00:29:36,894 --> 00:29:38,728
मैं एक-एक करके टूल का उपयोग कर रहा हूं।

432
00:29:39,144 --> 00:29:40,686
आपने दावा किया कि वह एक जादूगर है।
लेकिन वह हमें यहां मार रहा है।

433
00:29:40,686 --> 00:29:42,936
तुम्हारी हरकतों के लिए समय नहीं है.
त्याग देना।

434
00:29:44,885 --> 00:29:46,603
ओह, नहीं, मेरा चेहरा स्कैन हो रहा है।

435
00:29:47,311 --> 00:29:48,394
क्या आपने पहुंच तोड़ दी?

436
00:29:48,519 --> 00:29:50,144
उसने ऐसा नहीं किया, लेकिन वह अपने आप खुल गई।

437
00:29:50,269 --> 00:29:51,519
मैं पकड़ा गया!

438
00:29:51,603 --> 00:29:52,853
अलार्म बंद करो.

439
00:29:55,353 --> 00:29:56,394
यह मैं नहीं था सर.

440
00:29:56,436 --> 00:29:58,478
-विज्जी, मैं ही पकड़ा जाऊँगा।
-हम पूछताछ के दौरान इसे संभाल लेंगे।

441
00:29:58,603 --> 00:30:00,728
सारे दस्तावेज़ बाहर निकालो
जो कि मिशन डोकू से संबंधित हैं।

442
00:30:11,936 --> 00:30:13,019
क्या आपको एजेंटों का नाम मिला?

443
00:30:13,061 --> 00:30:14,936
नहीं!
सभी दस्तावेज़ एन्कोडेड हैं, विजी।

444
00:30:15,061 --> 00:30:16,019
पढ़ने में असमर्थ.

445
00:30:16,186 --> 00:30:18,144
प्रत्येक एजेंट का एक अद्वितीय प्रतीक कोड होता है।

446
00:30:18,478 --> 00:30:21,311
केवल एजेंट ही उन्हें पढ़ सकते हैं;
हम उन्हें डिकोड नहीं कर सकते.

447
00:30:21,478 --> 00:30:23,894
यह एक एजेंट है,
लेकिन मैं उनका नाम नहीं समझ पा रहा हूं.

448
00:30:24,186 --> 00:30:26,644
यह दूसरा एजेंट है.
मुझे नहीं पता यह कौन है.

449
00:30:27,394 --> 00:30:29,644
अब आप दस्तावेज़ों का एक नया सेट लाए हैं।

450
00:30:38,686 --> 00:30:40,603
मैं जानता हूं कि यह चिन्ह किसका है, विजी।

451
00:30:41,019 --> 00:30:42,103
एजेंट टाइगर.

452
00:30:42,603 --> 00:30:45,103
मैंने उनके साथ काम किया
1986 में तीन मिशनों पर।

453
00:30:45,644 --> 00:30:46,603
उसका नाम है...

454
00:30:47,103 --> 00:30:48,353
माइकल पोय्यामोझी.

455
00:30:48,644 --> 00:30:50,019
वर्तमान डीआरडीओ प्रमुख.

456
00:30:50,436 --> 00:30:52,228
वह अज्ञात एजेंट है!

457
00:31:03,686 --> 00:31:06,269
-नमस्कार, मास्टर.
-विजी, मैंने आपके द्वारा भेजी गई तस्वीरें देखीं।

458
00:31:06,394 --> 00:31:07,186
वह एक है!

459
00:31:07,353 --> 00:31:09,269
तो, क्या आप उस लड़की को जानते हैं?
पशु चिकित्सक?

460
00:31:09,478 --> 00:31:11,728
नहीं - नहीं! डॉक्टर नहीं,
लेकिन उसकी माँ.

461
00:31:12,144 --> 00:31:14,936
वह महिला अधिकारी हैं जिन्होंने मुझे आदेश दिए
डोकू मिशन के दौरान।

462
00:31:21,228 --> 00:31:23,019
यदि तुम उसे पा लो,
हमें सारी जानकारी मिलेगी.

463
00:31:23,019 --> 00:31:24,603
मास्टर, वह मर चुकी है!

464
00:31:24,978 --> 00:31:26,978
दो सप्ताह पहले,
ब्लैक डैगर टीम ने उसे मार डाला।

465
00:31:27,186 --> 00:31:28,894
अब, एकमात्र अधिकारी जो जीवित है
डोकू मिशन से

466
00:31:29,061 --> 00:31:30,978
डीआरडीओ प्रमुख माइकल पोय्यामोझी हैं।

467
00:31:36,019 --> 00:31:38,228
-कहाँ है वह?
-मुझे लगता है कि वह डीआरडीओ एक्सपो में हैं।

468
00:31:38,311 --> 00:31:39,353
मैं वहां जा रहा हूं.

469
00:31:39,978 --> 00:31:42,103
आज का दिन एक गवाही है

470
00:31:42,519 --> 00:31:47,103
भारत ने जो प्रगति की है
रक्षा में आत्मनिर्भरता प्राप्त करना।

471
00:31:47,311 --> 00:31:48,853
मुझे आशा है कि वह सुरक्षित होगा.

472
00:31:49,728 --> 00:31:50,603
मैं ऐसा नहीं सोचता, मास्टर।

473
00:31:52,436 --> 00:31:55,019
यदि ब्लैक डैगर टीम तलाश कर रही है
उसके लिए कोई भी जगह सुरक्षित नहीं है.

474
00:32:21,478 --> 00:32:23,394
गेट ए बंद है और अटका हुआ है।
अंदर क्या हो रहा है?

475
00:32:24,644 --> 00:32:25,644
कोड ग्रे! कोड ग्रे!

476
00:32:26,603 --> 00:32:27,728
सर, सुरक्षा में चूक हुई है.

477
00:32:27,728 --> 00:32:28,519
हमें निकलना होगा.

478
00:33:10,769 --> 00:33:12,769
मौन! मौन!

479
00:33:13,269 --> 00:33:14,686
मौन की सराहना की जाती है!

480
00:33:17,019 --> 00:33:19,394
[पाली मंत्र]
दुनिया का उपहास मत बनो.

481
00:33:19,478 --> 00:33:20,769
दुख अभी आना बाकी है.

482
00:33:20,853 --> 00:33:24,644
यह आपके लिए हो सकता है.
बुरी नियत पर लगाम लगाओ.

483
00:33:30,311 --> 00:33:32,061
क्या आप लोग हथियार प्रदर्शनी में नहीं आये थे?

484
00:33:32,769 --> 00:33:34,269
तुम सब क्यों डरते हो?

485
00:33:36,311 --> 00:33:37,144
मौन!

486
00:33:42,103 --> 00:33:43,478
मुझे आप लोगों से कोई मतलब नहीं है.

487
00:33:44,478 --> 00:33:45,603
एजेंट टाइगर!

488
00:33:46,144 --> 00:33:49,478
मैं आपके लिए यहाँ हूँ
और वह रहस्य जिसे आप सुरक्षित रख रहे हैं।

489
00:33:50,478 --> 00:33:53,769
मैं रहस्यों को सहने का महत्व जानता हूं।

490
00:33:54,811 --> 00:33:57,603
तो, मैं यहां आपका कुछ बोझ उतारने के लिए हूं।

491
00:33:58,478 --> 00:33:59,311
चीता!

492
00:34:13,728 --> 00:34:14,769
एजेंट टाइगर.

493
00:34:15,644 --> 00:34:17,061
यह शो आपका हो सकता है.

494
00:34:18,436 --> 00:34:20,394
लेकिन मैं आज शोस्टीलर बनूंगा।

495
00:34:20,561 --> 00:34:22,686
रहस्यों की रक्षा करना मेरा कर्तव्य है।

496
00:34:23,436 --> 00:34:25,936
आप कोई रहस्य नहीं उगलवा सकते
जिसे तुम ढूंढते हुए आये हो.

497
00:34:26,603 --> 00:34:28,311
आप मुझे मौत की धमकियों से हिला नहीं सकते।

498
00:34:29,353 --> 00:34:32,519
मैं जानता हूं आप झुकेंगे नहीं
इन मात्र धमकियों के लिए।

499
00:34:33,061 --> 00:34:34,103
आख़िरकार, आप एक कर्नल हैं।

500
00:34:34,436 --> 00:34:36,061
आपने युद्ध के मैदान तो बहुत देखे होंगे.

501
00:34:36,144 --> 00:34:37,894
आपने भी देखा होगा
आपके साथी एजेंट मर जाते हैं।

502
00:34:37,978 --> 00:34:39,811
आपने कई बार मौत का सामना किया होगा.

503
00:34:39,894 --> 00:34:42,519
तुम्हें सुन्न हो जाना चाहिए।

504
00:34:56,019 --> 00:34:58,186
आप मौत के मुँह में सुन्न हो सकते हैं।

505
00:35:00,853 --> 00:35:02,103
आपकी बेटी के बारे में क्या?

506
00:35:04,978 --> 00:35:06,186
कैनन ऑपरेटर.

507
00:35:07,311 --> 00:35:08,311
अपनी बेटी।

508
00:35:09,936 --> 00:35:12,186
और मेरी बंदूक उसे संचालित करेगी।

509
00:35:27,561 --> 00:35:32,686
तमिझाझागी.
वह 17 साल की लड़की है.

510
00:35:33,436 --> 00:35:36,769
क्या वह शांति से रह सकती है
निर्दोष लोगों की हत्या के बाद?

511
00:35:39,311 --> 00:35:41,186
वह सदमे में होगी.

512
00:35:41,894 --> 00:35:43,519
सारी रात उसका सिर घूमता रहेगा.

513
00:35:43,769 --> 00:35:52,978
निर्दोष मृत लोग उसे परेशान करेंगे,
विलाप.

514
00:35:53,561 --> 00:35:59,769
उसके पास अपना जीवन समाप्त करने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा
बंदूक के साथ और आपसे सवाल करेंगे।

515
00:36:00,769 --> 00:36:03,561
"वहाँ छोटे बच्चे थे, पिताजी।"

516
00:36:05,144 --> 00:36:08,019
"मैंने निर्दोष लोगों को मार डाला।"

517
00:36:11,936 --> 00:36:14,228
"मैं पापी हूं। मैंने उन्हें मार डाला।"

518
00:36:14,269 --> 00:36:15,853
जब वह आपसे यह पूछती है?

519
00:36:18,311 --> 00:36:20,061
उसके बाद,
वह आपकी कोई भी बात नहीं सुनेगी.

520
00:36:20,436 --> 00:36:22,644
मुझे यकीन है कि वह खुद को गोली मार लेगी.

521
00:36:25,436 --> 00:36:28,769
भले ही मैं तुम्हारी बेटी को मार डालूं,
तुम्हें इतना दर्द नहीं होगा.

522
00:36:29,436 --> 00:36:31,603
लेकिन अगर मैं आपकी बेटी को मारने के लिए इस्तेमाल करूं...

523
00:36:32,103 --> 00:36:34,686
मैं देख रहा हूं कि आप बहुत दर्द में हैं.

524
00:36:37,353 --> 00:36:39,186
अब, क्या आप हिल गए हैं?

525
00:36:40,019 --> 00:36:42,269
क्या आपकी नींव हिल गयी है?

526
00:36:52,436 --> 00:36:53,644
आप क्या चाहते हैं?

527
00:36:54,436 --> 00:36:56,811
सुरक्षित ड्रॉप स्थान.

528
00:36:57,353 --> 00:36:58,478
इसे मानचित्र पर पिन करें.

529
00:37:02,853 --> 00:37:04,311
कर्नल पोय्यामोझी...

530
00:37:05,644 --> 00:37:09,769
क्या हम स्थान पर जाकर सत्यापन करेंगे
यदि आपने हमें सही दिया तो?

531
00:37:10,478 --> 00:37:10,978
आना।

532
00:37:11,394 --> 00:37:12,561
चलो साल्सा करें!

533
00:37:40,978 --> 00:37:41,978
फ़ैज़ा, रुको!

534
00:37:48,436 --> 00:37:49,103
फ़ैज़ा!

535
00:38:04,061 --> 00:38:05,519
फ़ैज़ा, मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।

536
00:38:21,561 --> 00:38:23,394
फ़ैज़ा, कृपया मेरी बात सुनें।
मुझे आपसे बात करनी है।

537
00:38:24,103 --> 00:38:26,228
फ़ैज़ा, कृपया मेरी बात सुनें।
मुझे आपसे बात करनी है।

538
00:38:27,019 --> 00:38:28,686
कृपया मेरी बात सुनें.
मुझे आपसे बात करनी है।

539
00:38:28,811 --> 00:38:30,353
फ़ैज़ा! फ़ै--

540
00:38:30,436 --> 00:38:31,061
मदद!

541
00:38:31,103 --> 00:38:31,811
मेरी बात सुनो--

542
00:38:33,103 --> 00:38:34,019
कृपया मुझे बचा लो!

543
00:38:46,436 --> 00:38:47,853
मैं अपने हाथ हटाने जा रहा हूँ.

544
00:38:48,519 --> 00:38:49,686
मुझे आशा है कि तुम मुझे नहीं हराओगे।

545
00:38:55,478 --> 00:38:59,311
क्षमा करें, मैं आपकी माँ की तरह एक अधिकारी हूँ।

546
00:39:01,269 --> 00:39:03,103
-एक RandAW अधिकारी को समस्याओं का सामना करना पड़ता है--
-क्या समस्या?

547
00:39:04,103 --> 00:39:05,728
उसकी वजह से मैं मुसीबत में हूं.

548
00:39:07,519 --> 00:39:08,603
मेरी माँ के साथ नरक में.

549
00:39:09,353 --> 00:39:11,353
जब वह जीवित थी,
उसने मुझे मेरी जिंदगी जीने नहीं दी.

550
00:39:11,811 --> 00:39:13,394
उसके मरने के बाद,
उसने मुझे अपनी जान बचाने के लिए भागने दिया।

551
00:39:14,686 --> 00:39:17,478
उसकी मृत्यु के बाद ही
क्या मुझे पता था कि वह RandAW के लिए काम करती थी।

552
00:39:20,728 --> 00:39:22,103
मैं आपका गुस्सा समझ सकता हूं.

553
00:39:23,603 --> 00:39:25,186
मैं अपने पिता से भी नाराज था.

554
00:39:27,061 --> 00:39:29,144
लेकिन अब मैं उसे बचाने के रास्ते पर हूं।

555
00:39:30,561 --> 00:39:32,519
ब्लैक डैगर भाड़े के सैनिक
तुम्हारी माँ को मार डाला.

556
00:39:32,728 --> 00:39:34,103
इस तरह चाकू निकालने के लिए.

557
00:39:35,019 --> 00:39:37,478
क्या तुम्हारी माँ ने तुम्हें चाकू दिया था?
इस के समान?

558
00:39:39,400 --> 00:39:41,019
नौवीं बार

559
00:39:42,269 --> 00:39:43,936
आपमें से कितने लोग जा रहे हैं
मुझसे भी वही प्रश्न पूछें?

560
00:39:45,811 --> 00:39:48,394
मेरी मां ने मुझे चाकू नहीं दिया.

561
00:39:48,936 --> 00:39:51,603
लेकिन उसने मुझे दो घंटे पहले फोन किया
मरने से पहले.

562
00:39:53,478 --> 00:39:57,228
"फ़ैज़ा, मैंने घर पर एक पैकेज छोड़ दिया है।
इसे उठाओ।"

563
00:39:57,644 --> 00:39:59,394
"और इसे वालरस या टाइगर को सौंप दें।"

564
00:40:00,103 --> 00:40:01,311
"निर्देशों का पालन करें।"

565
00:40:02,603 --> 00:40:05,936
यह वाला! मुझसे कहा गया था
इसे वालरस या टाइगर को सौंप दें।

566
00:40:09,394 --> 00:40:11,269
प्रत्येक एजेंट को नियुक्त किया गया है
एक अद्वितीय प्रतीक कोड.

567
00:40:13,853 --> 00:40:14,936
हमें बस यही चाहिए!

568
00:40:20,936 --> 00:40:23,186
छाया, यह प्रतीक कोड है
उस महिला अधिकारी का.

569
00:40:23,853 --> 00:40:25,478
कृपया इस नंबर को डिकोड करें
और इसे मुझे भेजो.

570
00:40:32,728 --> 00:40:34,561
विजी, आपने जो नंबर भेजा है
एक स्थान समन्वय है.

571
00:40:34,728 --> 00:40:37,061
वह सुरक्षित ड्रॉप स्थान है
उस महिला अधिकारी का.

572
00:40:37,728 --> 00:40:38,936
सुरक्षित ड्रॉप क्या?

573
00:40:39,228 --> 00:40:43,894
एजेंट एक गुप्त स्थान रखते हैं
अपने महत्वपूर्ण रहस्यों को छिपाने के लिए।

574
00:40:44,353 --> 00:40:45,811
वह एक सुरक्षित ड्रॉप स्थान है।

575
00:40:47,728 --> 00:40:51,228
जो लोग एजेंट टाइगर को ले गए
उसी के बारे में उससे पूछ रहे थे.

576
00:40:51,436 --> 00:40:52,728
उसका सुरक्षित ड्रॉप स्थान।

577
00:40:54,728 --> 00:40:55,519
मै समझा।

578
00:40:56,061 --> 00:40:58,019
हमारे पास वालरस का चाकू है।

579
00:40:58,728 --> 00:41:01,144
टाइगर का चाकू उसके मृत स्थान पर है।

580
00:41:02,353 --> 00:41:04,394
ब्लैक डैगर टीम
इसे पुनः प्राप्त करने के लिए वहां जा रहा है।

581
00:41:05,103 --> 00:41:07,519
तुम्हारी माँ का चाकू छिपा हुआ है
उसके मृत स्थान पर।

582
00:41:07,978 --> 00:41:09,269
हमें उन सभी को तुरंत सुरक्षित करना चाहिए।'

583
00:41:11,686 --> 00:41:12,853
ऑपरेशन डोकू क्या है?

584
00:41:13,978 --> 00:41:16,061
और विनाश का उत्तर
वह 10 दिनों में होगा.

585
00:41:17,353 --> 00:41:19,144
आपकी माँ के सुरक्षित ड्रॉप स्थान पर है।

586
00:41:29,103 --> 00:41:31,603
-निर्देशांक कहाँ इंगित करते हैं?
-यह दिख रहा है... बाईं ओर...

587
00:41:35,061 --> 00:41:36,144
क्या यह विमान के बगल में है?

588
00:41:36,853 --> 00:41:37,769
यह विमान के अंदर है.

589
00:41:56,144 --> 00:41:57,519
क्या माँ का चाकू अंदर नहीं है?

590
00:41:58,894 --> 00:41:59,728
नहीं, ऐसा नहीं है.

591
00:42:11,103 --> 00:42:14,228
यहाँ कोई चाकू नहीं है, लेकिन एक
डिवाइस ने अलार्म चालू कर दिया है.

592
00:42:19,894 --> 00:42:21,603
टाइगर ने हमसे जो कुछ भी छीन लिया...

593
00:42:23,019 --> 00:42:24,353
प्रौद्योगिकी ने इसे दूर कर दिया।

594
00:42:24,769 --> 00:42:26,561
यह सुरक्षित ड्रॉप स्थान है
महिला एजेंट का.

595
00:42:26,811 --> 00:42:29,728
किसी ने उसके सुरक्षित ड्रॉप स्थान में प्रवेश किया,
और इससे अलार्म बज उठा।

596
00:42:29,936 --> 00:42:32,811
उस व्यक्ति को मार डालो और मेरे लिए चाकू ले आओ।

597
00:42:40,936 --> 00:42:42,603
-यह क्या है?
-प्रोजेक्टर.

598
00:42:43,103 --> 00:42:44,811
एक पुराना प्रोजेक्टर है.

599
00:42:45,186 --> 00:42:46,686
अब हम चाकू कैसे ढूंढेंगे?

600
00:42:48,269 --> 00:42:49,103
हम इसे ढूंढ लेंगे!

601
00:42:51,019 --> 00:42:52,811
यदि हम इसे लोड करें और चलाएं...

602
00:42:53,519 --> 00:42:54,353
...हम इसे ढूंढ लेंगे।

603
00:43:01,936 --> 00:43:03,644
29-06-1981

604
00:43:03,894 --> 00:43:05,853
मिशन डोकू डी-ब्रीफिंग।

605
00:43:09,853 --> 00:43:11,394
ज़ारा, चलो शुरू करें।

606
00:43:14,519 --> 00:43:15,936
ज़ारा, यह अनिवार्य है।

607
00:43:16,478 --> 00:43:18,228
वालरस, मैं डीब्रीफिंग करूंगा।

608
00:43:19,103 --> 00:43:20,769
लेकिन मुझे इसे अपने तरीके से करने दीजिए. हाँ?

609
00:43:24,394 --> 00:43:25,853
मिशन डोकू पूरा हो गया है.

610
00:43:27,436 --> 00:43:30,853
मेरे अनुसार,
यह एक भयावह विफलता है.

611
00:43:52,269 --> 00:43:54,561
नहीं, जापानी पीछे हट गये।

612
00:43:56,144 --> 00:43:57,603
तो, निर्णय क्या है?

613
00:43:58,061 --> 00:43:59,019
ब्लैक ऑप्स!

614
00:43:59,186 --> 00:44:01,061
हमें एक योजना और एक एजेंट की आवश्यकता है।

615
00:44:06,353 --> 00:44:07,394
आप इसे एक योजना कहते हैं, टाइगर?

616
00:44:07,478 --> 00:44:08,728
यह योजना अस्पष्ट क्षेत्रों से भरी है।

617
00:44:08,936 --> 00:44:10,728
वालरस, हमारे पास 75 घंटे भी नहीं बचे हैं।

618
00:44:10,769 --> 00:44:13,228
-इसलिए?
-तो, यह हमारी सबसे अच्छी योजना है।

619
00:44:13,353 --> 00:44:16,103
हमें जो पैकेज चाहिए
जापान के कोकुसाई हार्बर पर है।

620
00:44:16,353 --> 00:44:18,061
हमें मार्ग का पता लगाना चाहिए,
इसमें घुसपैठ करो,

621
00:44:18,144 --> 00:44:20,019
पैकेज पुनर्प्राप्त करें, और इसे भारत लाएं।

622
00:44:20,519 --> 00:44:23,394
हम सभी बाधाओं को पार कर सकते हैं
एजेंट चेट्टा द्वारा प्रदान की जाने वाली सहायता से।

623
00:44:23,936 --> 00:44:24,936
उसे एजेंट ढूंढने दीजिए.

624
00:44:24,978 --> 00:44:26,561
इसलिए, चेट्टा को अभी तक कोई एजेंट नहीं मिला है।

625
00:44:26,644 --> 00:44:27,978
क्या उसे गंभीरता का एहसास भी है?

626
00:44:28,936 --> 00:44:31,311
पैकेज लोड हो जाएगा
55 घंटे में जहाज पर।

627
00:44:32,103 --> 00:44:34,019
हमें जहाज की याद आती है.
हमें पैकेज की याद आती है.

628
00:44:34,519 --> 00:44:36,894
अगर हम पैकेज भूल जाते हैं,
हम किस हताहत को देख रहे हैं?

629
00:44:40,394 --> 00:44:42,394
चेट्टा, मैं सिर्फ एक एजेंट के लिए पूछ रहा हूँ।

630
00:44:42,561 --> 00:44:43,811
क्या आपको एक भी एजेंट नहीं मिल रहा?

631
00:44:43,978 --> 00:44:47,936
आप मुझसे एक एजेंट के लिए पूछ रहे हैं जो
जापानी पढ़ना और बोलना जानता है,

632
00:44:48,019 --> 00:44:51,186
ऐकिडो युद्ध कौशल है,
और घुसपैठ करना जानता है.

633
00:44:51,353 --> 00:44:52,311
यह एक दुर्लभ नस्ल है.

634
00:44:52,353 --> 00:44:54,936
पीएम कार्यालय बुलाएगा.
क्या आप उन्हें भी वैसा ही उत्तर देंगे?

635
00:44:55,103 --> 00:44:56,978
सरकार ने लाखों का आवंटन किया है
प्रशिक्षण कार्यक्रम के लिए

636
00:44:57,061 --> 00:44:58,603
आप आठ साल से दौड़ रहे हैं.

637
00:44:58,686 --> 00:45:00,353
लेकिन जब हमें जरूरत होती है,
आप बहाने बना रहे हैं.

638
00:45:07,728 --> 00:45:08,728
एक एजेंट है.

639
00:45:10,353 --> 00:45:11,061
कौन सा एजेंट?

640
00:45:11,144 --> 00:45:13,228
नहीं, नहीं, वह उस सूची में नहीं होगा।

641
00:45:13,478 --> 00:45:14,228
वह एक प्रशिक्षु है.

642
00:45:14,603 --> 00:45:15,353
प्रशिक्षु?

643
00:45:15,853 --> 00:45:17,561
इस मिशन की आवश्यकता है
क्षेत्र का अनुभव, चेट्टा।

644
00:45:17,686 --> 00:45:18,436
बहुत अच्छा!

645
00:45:19,019 --> 00:45:20,769
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

646
00:45:20,894 --> 00:45:22,644
क्या तुमने उसे देखा है, वालरस?
नहीं, ठीक है?

647
00:45:23,019 --> 00:45:23,811
लेकिन मैंने उसे देखा है!

648
00:45:23,936 --> 00:45:25,894
उसके पास सभी कौशल हैं
आप एक एजेंट में चाहते हैं.

649
00:45:29,894 --> 00:45:30,811
वह तैयार है.

650
00:45:31,269 --> 00:45:32,186
मुझ पर भरोसा करें!

651
00:45:32,686 --> 00:45:33,519
मुझे पता है।

652
00:45:38,186 --> 00:45:39,478
हमारे पास एक एजेंट है मैडम।

653
00:45:51,103 --> 00:45:52,561
गति उठाओ!

654
00:45:52,853 --> 00:45:53,853
गति उठाओ.

655
00:45:54,019 --> 00:45:55,269
सारे संकट ख़त्म हो जाएँ.

656
00:45:55,311 --> 00:45:57,436
भगवान मुरुगा पूरे रास्ते आपकी रक्षा करेंगे।

657
00:45:57,686 --> 00:45:59,936
जब तक तुम्हारी चाची अनुष्ठान पूरा करेगी,
अगला सीज़न आएगा।

658
00:45:59,978 --> 00:46:02,061
आप अनुष्ठान समाप्त करें
उस बस्कर के लिए, और उसे यहाँ ले आओ।

659
00:46:02,144 --> 00:46:04,103
चाचा, बोस ने प्रभु का भाला उठा लिया है।

660
00:46:12,269 --> 00:46:14,519
अब, बोस अभिभावक देवदूत हैं
अन्य भक्तों का मार्गदर्शन करना।

661
00:46:14,644 --> 00:46:16,394
क्या आप उसे बस्कर कहने का साहस नहीं करते।

662
00:46:16,478 --> 00:46:17,394
आप ठीक कह रहे हैं।

663
00:46:17,894 --> 00:46:21,436
ठीक है, भगवान को हल्दी वाले पानी से नहलाओ,
अनुष्ठान करो, और उसे ले आओ।

664
00:46:21,603 --> 00:46:23,478
- माफ़ी मांगें.
-मुझे क्षमा करो, नाथ।

665
00:46:30,644 --> 00:46:31,644
उसे जल्दी लाओ.

666
00:46:34,811 --> 00:46:36,311
अरे, मैं तो अब देवता हूं।

667
00:46:36,436 --> 00:46:38,686
आप लोगों के लिए देवता हैं,
मुझे नहीं.

668
00:46:39,019 --> 00:46:41,728
अरे! मैं तुम्हारी हरकतों से प्रभावित नहीं होऊंगा.

669
00:46:55,894 --> 00:46:57,769
माँ! माँ!

670
00:46:57,978 --> 00:46:58,728
यह क्या है?

671
00:46:58,811 --> 00:47:00,353
मद्रास से एक नई बुकिंग आई है
एक नाटक आयोजित करने के लिए.

672
00:47:00,394 --> 00:47:01,103
मुझे तुरंत निकलना होगा.

673
00:47:01,144 --> 00:47:01,978
मैं भाला किसी और को दे दूँगा।

674
00:47:02,019 --> 00:47:03,311
आप अंतिम समय में ऐसा कैसे कर सकते हैं?

675
00:47:03,353 --> 00:47:04,811
यह एक शुभ घटना है
कई वर्षों के बाद हो रहा है.

676
00:47:04,978 --> 00:47:06,103
कृपया इसे खराब न करें.

677
00:47:06,269 --> 00:47:07,686
यदि तुम्हारे पिता तुम्हारी बात सुनते हैं,
वह तुम्हें मार डालेगा.

678
00:47:07,769 --> 00:47:08,853
आंटी, कृपया प्रतीक्षा करें।

679
00:47:09,061 --> 00:47:10,769
बोस, आप कभी भी नाटक आयोजित कर सकते हैं।

680
00:47:10,936 --> 00:47:12,561
भक्तों का सारा बेड़ा
आपका इंतजार कर रहा है.

681
00:47:12,728 --> 00:47:13,853
अब भाला हाथ नहीं बदल सकता.

682
00:47:13,936 --> 00:47:16,061
तुम्हें पता नहीं
स्थिति की गंभीरता.

683
00:47:16,144 --> 00:47:17,269
देवता से क्या दिक्कत है?

684
00:47:21,519 --> 00:47:23,353
मुझे तुरंत निकलना होगा
क्योंकि मुझे एक नया कार्यक्रम मिला है।

685
00:47:25,478 --> 00:47:30,394
बहुत दिनों के बाद देखा आपने,
हमारे परिवार को भाले का आशीर्वाद प्राप्त है।

686
00:47:31,061 --> 00:47:33,228
भक्तों का बेड़ागर्क
किसी भी कीमत पर रुकना नहीं चाहिए.

687
00:47:33,936 --> 00:47:38,311
तुम्हें पहाड़ी की चोटी पर जाना होगा,
प्रभु की अनुमति लो, और फिर चले जाओ।

688
00:47:38,644 --> 00:47:41,019
क्या तुमने मुझे सिखाया नहीं?
कि किसी का काम ही उसका भगवान है?

689
00:47:41,728 --> 00:47:43,394
मुझे एक नया कार्यक्रम मिला है और मुझे इसका सम्मान करना है।

690
00:47:44,186 --> 00:47:44,853
अरे!

691
00:47:46,561 --> 00:47:47,269
वह मुझे लाओ.

692
00:47:47,769 --> 00:47:48,561
उसे दे दो!

693
00:47:48,644 --> 00:47:50,061
मेरे लिए पानी लाओ!

694
00:47:56,353 --> 00:47:58,728
कपूर की थाली उठाओ.

695
00:48:02,061 --> 00:48:03,394
हे देवता, भाला मुझे दे दो।

696
00:48:09,603 --> 00:48:11,769
खूनी बस्कर, यहाँ से चले जाओ।

697
00:48:11,936 --> 00:48:14,936
मेरी चेतावनियों के बावजूद आप जा रहे हैं।
मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा.

698
00:48:15,061 --> 00:48:16,269
आप अपने काम में सफल नहीं होंगे.

699
00:48:16,644 --> 00:48:17,936
तुम मुझे छोड़ रहे हो.

700
00:48:18,311 --> 00:48:19,436
आप देवता को त्याग रहे हैं.

701
00:48:19,561 --> 00:48:21,394
आप अनादर कर रहे हैं
इस गांव के लोग.

702
00:48:21,561 --> 00:48:22,894
आप अपने काम में सफल नहीं होंगे.

703
00:48:23,311 --> 00:48:24,561
आप कभी सफल नहीं होंगे.

704
00:48:25,144 --> 00:48:29,436
तुम बर्बाद हो जाओगे.
तुम बर्बाद हो जाओगे.

705
00:48:29,728 --> 00:48:30,394
मुरुगा!

706
00:48:36,061 --> 00:48:36,936
क्या हुआ?

707
00:48:38,769 --> 00:48:39,769
ऊंचाई, महोदया.

708
00:48:40,353 --> 00:48:43,144
मैंने कभी ऊंचाई पार नहीं की
एक ताड़ के पेड़ का.

709
00:48:46,811 --> 00:48:48,311
क्या आप ब्रीफिंग के बारे में स्पष्ट हैं?

710
00:48:48,478 --> 00:48:49,144
हाँ मैडम.

711
00:48:49,644 --> 00:48:50,644
हम अब दिल्ली जा रहे हैं।

712
00:48:50,894 --> 00:48:52,478
फिर, दिल्ली से, हम पहुंचेंगे
जापान में 8 घंटे में.

713
00:48:52,811 --> 00:48:54,103
वहां हमें एक आदमी का पता लगाना है.

714
00:48:54,394 --> 00:48:56,436
और जहाज से एक पैकेज प्राप्त करें।

715
00:48:56,853 --> 00:48:58,478
फिर हम पैकेज लेकर भारत लौट आते हैं।

716
00:48:59,353 --> 00:49:00,811
लेकिन इसका जिक्र नहीं है
पैकेज के अंदर क्या है.

717
00:49:00,978 --> 00:49:03,103
यह विवरण जानने की आवश्यकता है, बोस।

718
00:49:03,769 --> 00:49:05,269
जब इसकी आवश्यकता होगी तो आपको पता चल जाएगा.

719
00:49:05,561 --> 00:49:08,144
हम भारतीय नागरिक के रूप में जापान में प्रवेश कर रहे हैं।

720
00:49:08,436 --> 00:49:09,936
और पति-पत्नी की भूमिका निभाएंगे.

721
00:49:10,061 --> 00:49:11,811
मैं हमारे विवरण से अवगत हूं, महोदया।

722
00:49:11,978 --> 00:49:12,811
मैंने सब कुछ याद कर लिया.

723
00:49:12,853 --> 00:49:14,894
वे आपसे प्रश्न पूछेंगे
जापान के हवाई अड्डे पर.

724
00:49:15,228 --> 00:49:17,311
हमें इसके बारे में जानना चाहिए
एक दूसरे को बहुत अच्छे से.

725
00:49:17,394 --> 00:49:18,561
हमारे हाथों के पिछले हिस्से की तरह.

726
00:49:19,603 --> 00:49:22,603
-के पीछे...
-सुपर! उसे अंग्रेजी नहीं आती.

727
00:49:22,769 --> 00:49:23,936
जैसे मेरे हाथ के पिछले हिस्से का मतलब है...

728
00:49:23,978 --> 00:49:26,019
आपको यह कहने में सक्षम होना चाहिए
भले ही बीच नींद में जगा दिया जाए।

729
00:49:26,353 --> 00:49:27,228
-मैं इसे जल्द ही समझ लूंगा।
-अंग्रेजी के बारे में भूल जाओ.

730
00:49:27,394 --> 00:49:28,686
क्या आप कम से कम जापानी भाषा अच्छी तरह जानते हैं?

731
00:49:29,061 --> 00:49:31,019
-मुझे पता है मैडम.
-आप कितना अधिक जानते हैं?

732
00:49:31,436 --> 00:49:33,811
आह... जैसे... मेरे हाथ के पीछे।

733
00:49:38,728 --> 00:49:39,853
एजेंट टाइगर का संदेश.

734
00:49:40,228 --> 00:49:41,478
आधार पर वेक्टर उल्लंघन.

735
00:49:41,561 --> 00:49:43,353
मैं दोहराता हूं, वेक्टर उल्लंघन।

736
00:49:46,269 --> 00:49:47,936
कैप्टन साहब, दिल्ली मत जाइए।

737
00:49:48,061 --> 00:49:50,644
बेस पर वापस जाएँ।
मैं दोहराता हूं, बेस पर वापस जाएं।

738
00:49:51,103 --> 00:49:52,353
पुष्टि करें, क्या आप समझते हैं?

739
00:49:52,519 --> 00:49:54,144
रोजर, महोदया.
मैं रास्ता बदल दूँगा.

740
00:49:55,061 --> 00:49:56,553
चेट्टा, क्या हम दिल्ली नहीं जा रहे हैं?

741
00:49:56,644 --> 00:49:58,519
नहीं! हम दूसरी जगह जा रहे हैं.

742
00:51:19,728 --> 00:51:21,186
उनमें से इतने सारे लोग बाहर कैसे निकले?

743
00:51:21,436 --> 00:51:22,853
ये लोग हमारी बात नहीं सुनते.

744
00:51:23,103 --> 00:51:24,436
वे बाड़ पार करते रहते हैं.

745
00:51:24,769 --> 00:51:26,144
हम उन्हें समझाते हैं और वापस आने के लिए कहते हैं।

746
00:52:19,603 --> 00:52:21,811
यह 298 केल्विन है और नरक की तरह बढ़ रहा है।

747
00:52:21,894 --> 00:52:24,436
समय खरीदने के लिए हमें पुनर्निर्देशन करना चाहिए
थर्मल एक्सचेंज, टाइगर।

748
00:52:25,311 --> 00:52:26,478
सरदार, मेरे लिए चिमटा ले आओ।

749
00:52:29,144 --> 00:52:29,936
सरदार,

750
00:52:30,311 --> 00:52:31,144
मेरे लिए चिमटा लाओ।

751
00:53:14,103 --> 00:53:15,269
यहाँ क्या हो रहा है सर?

752
00:53:16,561 --> 00:53:18,061
मैं समझ सकता हूँ
कि यह जीवन के लिए खतरा है।

753
00:53:18,686 --> 00:53:19,811
लेकिन मुझे समझ नहीं आता.

754
00:53:21,019 --> 00:53:22,436
सर, उस तंबू में क्या है?

755
00:53:23,686 --> 00:53:24,561
क्या यह परमाणु हथियार है?

756
00:53:24,853 --> 00:53:26,436
यह परमाणु हथियार से भी बदतर है, बोस।

757
00:53:26,978 --> 00:53:29,394
यह जापानियों द्वारा बनाया गया एक जैव-हथियार है।

758
00:53:29,728 --> 00:53:31,228
खूनी, जैव हथियार.

759
00:53:35,394 --> 00:53:36,478
जैव हथियार क्या है?

760
00:53:37,103 --> 00:53:39,019
क्या यह महामारी फैलाने जैसा है
बैक्टीरिया के माध्यम से?

761
00:53:40,436 --> 00:53:43,853
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जापान ने इसे बनाया था।

762
00:53:44,311 --> 00:53:47,103
चूँकि उनके देश की अर्थव्यवस्था गिर रही थी

763
00:53:47,561 --> 00:53:50,561
जापानियों ने इसे बेचने का निर्णय लिया
काले बाज़ार पर एक आतंकवादी राष्ट्र।

764
00:53:50,894 --> 00:53:54,144
उन्होंने जो सुरक्षित जगह चुनी
विनिमय करने के लिए भारत है.

765
00:53:54,436 --> 00:53:58,103
एक सैन्य अभियान चलाया गया
ऐसा होने से रोकने के लिए.

766
00:53:58,436 --> 00:54:00,478
जापानी पूरी तरह से थे
ऑपरेशन के दौरान मिटा दिया गया.

767
00:54:00,853 --> 00:54:04,561
लेकिन हथियार पहाड़ से गिर गया
और लीक होने लगा.

768
00:54:05,186 --> 00:54:08,019
ज़ारा की विशेषज्ञता के कारण,
हम हथियार रख सकते थे।

769
00:54:09,686 --> 00:54:15,228
लेकिन कुछ ही देर में यह हवा में उड़ गया
जंगल में आस-पास के गाँवों में।

770
00:54:15,894 --> 00:54:19,436
3000 ग्रामीण संक्रमित हुए।

771
00:54:19,894 --> 00:54:21,853
कोई दवा काम नहीं कर रही थी.

772
00:54:22,686 --> 00:54:24,978
हमने पूरे गांव को क्वारैंटाइन कर दिया।

773
00:54:26,019 --> 00:54:27,853
हर कोई मर रहा है.

774
00:54:38,394 --> 00:54:40,519
बस एक रिसाव के कारण यह स्थिति उत्पन्न हो गई।

775
00:54:40,811 --> 00:54:44,353
हथियार अस्थिर है और फट सकता है।

776
00:54:47,769 --> 00:54:52,436
ज़ारा हथियार को स्थिर कर रही है
इसे फटने से रोकने के लिए.

777
00:54:53,019 --> 00:54:59,186
अगर यह विस्फोट हुआ तो पूरा देश विस्फोट करेगा
नष्ट हो जाओ, सिर्फ एक गाँव नहीं।

778
00:55:00,269 --> 00:55:05,686
सोचो कितनी तबाही
बिना इलाज के एक महामारी पैदा होगी।

779
00:55:06,811 --> 00:55:08,603
सर, हम इसे फटने से कैसे रोकें?

780
00:55:09,978 --> 00:55:11,478
इसे रोकने का एक ही तरीका है.

781
00:55:11,686 --> 00:55:13,228
हथियार को निष्क्रिय करने के लिए.

782
00:55:13,436 --> 00:55:16,728
हमें एक मारक औषधि पंप करनी चाहिए
हथियार में.

783
00:55:17,061 --> 00:55:20,603
एक ही दवा
इस हथियार के खिलाफ काम करता है.

784
00:55:21,228 --> 00:55:22,061
कोलिस्टिन!

785
00:55:23,978 --> 00:55:26,186
यह औषधि केवल जापानियों के पास है।

786
00:55:27,728 --> 00:55:31,311
हथियार को नष्ट करने के लिए,
हमें मारक औषधि की आवश्यकता है।

787
00:55:32,228 --> 00:55:36,936
हमें उसी मारक औषधि की आवश्यकता है
लोगों को मरने से बचाने के लिए.

788
00:55:37,936 --> 00:55:41,769
जापान बेचने जा रहा है मारक दवा!
उसी आतंकवादी राष्ट्र के लिए.

789
00:55:42,019 --> 00:55:47,186
हमारा जापान ब्लैक ऑपरेशन चोरी करना है और
3-टन कोलिस्टिन को सुरक्षित रूप से भारत लाएं।

790
00:55:49,519 --> 00:55:50,769
यह स्थिर हो गया है.

791
00:55:53,019 --> 00:55:55,978
यदि इसे अंदर रखा जाए तो यह स्थिर रहेगा।

792
00:55:56,853 --> 00:55:59,019
पहले हमारे पास 70 घंटे थे.

793
00:55:59,478 --> 00:56:01,853
अब यह 49 घंटे नीचे है।

794
00:56:06,061 --> 00:56:07,311
चेट्टा, कृपया दिल्ली से बात करें।

795
00:56:07,478 --> 00:56:09,019
हमारे पास केवल 49 घंटे बचे हैं.

796
00:56:09,311 --> 00:56:10,894
हमें नौसेना और वायु सेना के समर्थन की आवश्यकता है।

797
00:56:11,103 --> 00:56:13,061
साथ ही, हमें बिना शर्त समर्थन की जरूरत है.'
एक बार जब हम जापान पहुंचेंगे।

798
00:56:13,061 --> 00:56:13,769
-ठीक है?
-हाँ!

799
00:56:34,978 --> 00:56:36,603
सर, कोई अंदर है.

800
00:56:37,144 --> 00:56:38,019
कृपया अलग हट जाएं.

801
00:56:44,769 --> 00:56:45,853
सर, संक्रमित!

802
00:56:48,519 --> 00:56:49,644
वे अंदर कैसे आये?

803
00:56:49,728 --> 00:56:51,186
वह भी एक शिशु है.
उन्हें बाहर लाओ.

804
00:56:51,186 --> 00:56:53,728
मैडम, वे मेरे सब कुछ हैं।

805
00:56:53,811 --> 00:56:55,478
मेरे बच्चों के हाथ और पैरों पर ध्यान दें।

806
00:56:55,519 --> 00:56:57,436
वे संक्रमित नहीं हैं.

807
00:56:57,561 --> 00:57:01,394
कृपया उन्हें इस वन से दूर ले जायें।

808
00:57:02,686 --> 00:57:04,603
भगवान के लिए, उन्हें बख्श दो।

809
00:57:04,769 --> 00:57:07,311
वे अपने दम पर जीवित रहेंगे.

810
00:57:08,478 --> 00:57:09,978
हमने उनका रक्त परीक्षण पूरा कर लिया।

811
00:57:10,228 --> 00:57:11,561
वे पहले से ही संक्रमित हैं.

812
00:57:11,603 --> 00:57:13,936
महोदया, कृपया ऐसा मत कहिए।

813
00:57:14,899 --> 00:57:16,899
भगवान के लिए, कृपया उन्हें ले जाओ।

814
00:57:16,963 --> 00:57:18,588
वे किसी तरह अन्यत्र जीवित रहेंगे।

815
00:57:18,744 --> 00:57:20,661
कृपया उससे दूर हट जाएं.

816
00:57:21,144 --> 00:57:22,269
हम जल्द ही मारक औषधि लाएंगे।

817
00:57:22,478 --> 00:57:23,103
कृपया दूर हटें.

818
00:57:23,144 --> 00:57:25,103
दवा कब लाओगे?

819
00:57:26,269 --> 00:57:28,644
आप दो दिन से यही कह रहे हैं.

820
00:57:29,614 --> 00:57:31,947
एक-एक करके लोग मर रहे हैं.

821
00:57:32,179 --> 00:57:35,402
आज सुबह मेरे पति की भी मृत्यु हो गयी.

822
00:57:35,826 --> 00:57:39,076
मैडम, कम से कम मेरे बच्चों को तो जीने दो।

823
00:57:40,267 --> 00:57:42,517
सरदार, उन बच्चों को हटाओ
वाहन से.

824
00:57:52,061 --> 00:57:53,728
डरो मत. मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा.

825
00:57:54,311 --> 00:57:55,311
तुम्हारा नाम क्या है?

826
00:57:55,978 --> 00:57:56,978
योगानन्दन।

827
00:57:57,811 --> 00:57:59,061
क्या आप अपनी माँ को पीछे छोड़ने जा रहे हैं?

828
00:58:01,311 --> 00:58:03,394
आप बच्चे का ख्याल कैसे रखेंगे
अपनी माँ के बिना?

829
00:58:03,853 --> 00:58:05,103
माँ को ठीक करना होगा ना?

830
00:58:06,894 --> 00:58:08,019
हम इसे साकार करने के लिए यहां हैं।

831
00:58:08,936 --> 00:58:09,894
चलो, बाहर निकलो.

832
00:58:10,061 --> 00:58:11,853
अरे! वापस मत आना.

833
00:58:11,978 --> 00:58:14,061
मैडम, कृपया उन्हें समझाएं।

834
00:58:15,769 --> 00:58:17,519
वापस मत आना. वापस अंदर आ जाओ.

835
00:58:17,561 --> 00:58:19,561
अगर तुम आओ मेरे पास,
आप संक्रमित हो जायेंगे.

836
00:58:19,644 --> 00:58:20,769
कृपया मेरी बात सुनें।

837
00:58:20,853 --> 00:58:22,061
जाना! जाना!

838
00:58:22,228 --> 00:58:23,478
अपने भाई को यहां से ले जाओ.

839
00:58:23,561 --> 00:58:25,394
कृपया यहां न आएं.
यहाँ से चले जाओ।

840
00:58:25,769 --> 00:58:27,686
मेरी माँ मुझे रोकती है
उसके पास जाने से.

841
00:58:29,269 --> 00:58:30,811
अगर मैं उसके पास जाऊंगा तो क्या मैं मर जाऊंगा?

842
00:58:33,811 --> 00:58:35,936
नहीं! तुम मरोगे नहीं, मेरे बच्चे।

843
00:58:38,311 --> 00:58:39,561
तुम्हारी माँ नहीं मरेगी.

844
00:58:42,269 --> 00:58:43,894
इस गांव के लोग भी नहीं करेंगे.

845
00:58:47,103 --> 00:58:50,353
-दवा जल्द ही आ जाएगी।
-क्या आपको यकीन है?

846
00:58:53,103 --> 00:58:54,436
क्या तुम्हें वह पहाड़ दिखता है?

847
00:58:56,269 --> 00:58:57,394
पहाड़ी के ऊपर जाओ...

848
00:58:58,853 --> 00:58:59,936
और पूर्व की ओर देखो.

849
00:59:01,519 --> 00:59:02,769
दो दिन में एक गाड़ी आ जायेगी.

850
00:59:04,603 --> 00:59:05,936
अगर वह गाड़ी आ जाए...

851
00:59:07,603 --> 00:59:08,978
इसका मतलब है कि मैं दवा के साथ वापस आ गया हूं।

852
00:59:10,686 --> 00:59:11,478
ठीक है?

853
00:59:13,436 --> 00:59:13,978
जाना।

854
00:59:15,269 --> 00:59:16,728
अरे, मेरे पास मत आओ!

855
00:59:16,936 --> 00:59:18,894
मैं तुमसे कह रहा हूं, यहां से चले जाओ।

856
00:59:19,019 --> 00:59:20,728
-जाओ यहाँ से।
-माँ, वे दवा ला रहे हैं।

857
00:59:21,269 --> 00:59:22,769
माँ, कृपया मेरी बात सुनो।

858
00:59:22,811 --> 00:59:24,228
दवा जल्द ही आ जायेगी.

859
00:59:24,561 --> 00:59:27,186
ये साहब दवा ला देंगे.

860
00:59:29,436 --> 00:59:30,936
चले जाओ बेटा!

861
00:59:34,519 --> 00:59:36,686
मैंने तुमसे कहा था कि उन्हें वाहन से हटा दो।

862
00:59:37,519 --> 00:59:38,811
इसके बजाय, आप उन्हें आशा दे रहे हैं।

863
00:59:39,061 --> 00:59:41,228
हमें भी पता नहीं
क्या होने वाला है.

864
00:59:43,603 --> 00:59:45,144
डर भी संक्रामक है सर.

865
00:59:46,269 --> 00:59:49,269
यदि हम भय को पोषित करते रहेंगे,
हम भी संक्रमित हो जायेंगे.

866
00:59:50,436 --> 00:59:51,769
अभी, हमें आशा की आवश्यकता है।

867
00:59:52,394 --> 00:59:54,853
सिर्फ उनके लिए नहीं बल्कि मेरे लिए भी.

868
00:59:56,519 --> 00:59:58,394
किसी तरह हमें लाना चाहिए
जापान से मारक.

869
00:59:59,978 --> 01:00:01,436
हमें सफलतापूर्वक करना चाहिए
मिशन को पूरा करें.

870
01:00:03,561 --> 01:00:04,686
आधार की जानकारी.

871
01:00:05,228 --> 01:00:08,228
ऑपरेशन डोकू 01:08 बजे शुरू होता है.

872
01:00:08,436 --> 01:00:11,978
उद्देश्य: कौन सा जहाज़ ढूँढ़ना
कोलिस्टिन का परिवहन किया जा रहा है।

873
01:00:43,561 --> 01:00:45,228
[जापानी में]
आप मेरे बॉस तक नहीं पहुंच सकते!

874
01:00:47,269 --> 01:00:49,353
तब तक तुम मर जाओगे!
लेकिन हम तुम्हें ढूंढ लेंगे!

875
01:00:49,394 --> 01:00:52,144
और तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूंगा!

876
01:00:52,561 --> 01:00:54,144
कोलिस्टिन चला जाएगा!

877
01:00:54,769 --> 01:00:55,811
बिलकुल नहीं!

878
01:01:03,269 --> 01:01:05,603
मैं योनो से शिगेरू हूं,
यहाँ एक पैकेज लेने के लिए.

879
01:01:05,811 --> 01:01:07,644
मैं सेंदाई से ट्रेन में हूं
हरी कार में.

880
01:01:07,728 --> 01:01:08,894
पैकेज सुनिश्चित करें
पुलिस से पूछताछ चल रही है.

881
01:01:09,769 --> 01:01:12,353
परिवहन करने वाला व्यक्ति
कोलिस्टिन पैकेज शिगेरू है।

882
01:01:13,519 --> 01:01:16,061
वह एक फ़ैक्टरी की ओर जा रहा है
कोलिस्टिन पैकेज लेने के लिए।

883
01:01:16,936 --> 01:01:18,519
वह इसका परिवहन कब और कैसे कर रहा है?

884
01:01:19,353 --> 01:01:21,853
योनो स्टेशन.
वह सुबह 08:35 बजे की ट्रेन में चढ़ रहा है।

885
01:01:22,269 --> 01:01:23,728
यदि हम उसका अनुसरण करें,
हम विवरण जान लेंगे, महोदया।

886
01:01:25,728 --> 01:01:29,686
योनो स्टेशन

887
01:01:52,894 --> 01:01:53,894
पीछे हटो!

888
01:01:57,019 --> 01:01:57,728
क्षमा मांगना!

889
01:01:57,978 --> 01:01:59,228
क्षमा मांगना! क्षमा मांगना!

890
01:01:59,269 --> 01:02:00,186
मैं क्षमाप्रार्थी हूं!

891
01:02:00,269 --> 01:02:02,144
-क्षमा मांगना!
-मैं क्षमाप्रार्थी हूं!

892
01:02:02,269 --> 01:02:03,478
क्षमा मांगना! क्षमा मांगना!

893
01:02:12,103 --> 01:02:13,769
क्षमा मांगना! मुझे क्षमा करें!

894
01:02:15,561 --> 01:02:17,908
[पीए: ट्रेन चलने वाली है]

895
01:02:18,061 --> 01:02:18,853
डार्लिंग!

896
01:02:22,186 --> 01:02:23,311
आप क्या कर रहे हो?

897
01:02:23,894 --> 01:02:27,269
किताब पढ़ने वाला बूढ़ा व्यक्ति शिगेरू है।

898
01:02:29,686 --> 01:02:33,019
वह यहां बल के साथ और भारी हथियारों से लैस है।

899
01:02:33,769 --> 01:02:37,769
लेकिन वे भारी हथियारों से लैस क्यों हैं?
पैकेज लेने से पहले?

900
01:02:39,936 --> 01:02:41,519
मुझे संदेह है कि कुछ ठीक नहीं है.

901
01:02:46,228 --> 01:02:47,186
क्या हुआ?

902
01:02:49,936 --> 01:02:51,519
उन्होंने पहले ही पैकेज उठा लिया है.

903
01:02:52,144 --> 01:02:53,103
पैकेज ट्रेन में है.

904
01:02:53,228 --> 01:02:53,811
यहाँ?

905
01:02:54,769 --> 01:02:55,519
क्या आपको यकीन है?

906
01:02:57,728 --> 01:02:59,728
-मैडम, ट्रेन से उतर जाइए।
-क्यों?

907
01:03:00,103 --> 01:03:01,436
कृपया सुनें और ट्रेन से उतरें।

908
01:03:02,394 --> 01:03:05,186
बोस, हम ट्रेन से बाहर क्यों हैं?
पैकेज दूर जा रहा है.

909
01:03:05,519 --> 01:03:07,978
अगर हम ट्रेन में हैं तो ही कर सकते हैं
पैकेज का पीछा करें, उसे छीनें नहीं।

910
01:03:08,394 --> 01:03:10,353
हमें पहले पहुंचना चाहिए
यह ट्रेन अपने गंतव्य पर पहुंचती है।

911
01:03:10,394 --> 01:03:12,603
-अगर हम इसे खो दें तो क्या होगा?
-हम इसे नहीं खोएंगे, मैडम।

912
01:03:16,978 --> 01:03:17,769
क्या आपको यकीन है?

913
01:03:18,186 --> 01:03:19,186
क्या आपने कोलिस्टिन देखा?

914
01:03:19,186 --> 01:03:20,603
सर, दो लोहे के संदूक।

915
01:03:20,811 --> 01:03:21,936
यह प्रत्येक 1.5 टन होना चाहिए।

916
01:03:22,103 --> 01:03:23,478
इसके अलावा, यह था
उस पर फार्मा कंपनी का लेबल है।

917
01:03:23,519 --> 01:03:24,603
इसकी पुष्टि हो गई है, कोलिस्टिन।

918
01:03:24,811 --> 01:03:27,311
अच्छा! आपने पैकेज का पालन क्यों नहीं किया?

919
01:03:27,394 --> 01:03:28,228
सर, इंटेल गलत था.

920
01:03:28,311 --> 01:03:30,061
वे किसी बंदरगाह की ओर नहीं जा रहे हैं
लेकिन हवाई अड्डा.

921
01:03:30,228 --> 01:03:31,186
आप कितने आश्वस्त हैं?

922
01:03:31,519 --> 01:03:33,686
महोदय, जिन कंटेनरों को मैंने देखा
समुद्री कंटेनर नहीं हैं.

923
01:03:33,978 --> 01:03:36,644
यह एक फ्लैटबेड कंटेनर है
जिसे मालवाहक विमानों में ले जाया जाता है।

924
01:03:37,269 --> 01:03:39,353
इसके अलावा, ट्रेन का रूट F72 है।

925
01:03:39,436 --> 01:03:40,603
उस दिशा में कोई बंदरगाह नहीं है.

926
01:03:40,644 --> 01:03:41,644
उस दिशा में केवल एक हवाई अड्डा है।

927
01:03:41,811 --> 01:03:43,936
हमें हवाई अड्डे तक पहुंचना ही होगा
पैकेज आने से पहले.

928
01:03:44,061 --> 01:03:46,728
सर, कृपया सभी की जानकारी निकालें
हनेडा हवाई अड्डे से प्रस्थान करने वाले मालवाहक विमान।

929
01:03:46,978 --> 01:03:49,269
किसी भी उड़ान में हमारे लिए दो टिकट प्राप्त करें।

930
01:03:56,394 --> 01:03:59,103
हवाई अड्डे पर, यदि आप खींचने की योजना बना रहे हैं
कोई भी हरकत हो तो मुझे पहले ही बता देना.

931
01:03:59,853 --> 01:04:00,894
मैं आपकी तरह सुधार नहीं कर सकता.

932
01:04:02,436 --> 01:04:03,353
मुझे तैयार रहना होगा.

933
01:04:03,811 --> 01:04:04,769
क्षमा करें मैडम.

934
01:04:11,186 --> 01:04:12,478
सरदार, आप सही थे.

935
01:04:12,603 --> 01:04:14,894
उड़ान AN225 13:30 बजे प्रस्थान करती है।

936
01:04:15,103 --> 01:04:16,478
वे इसे दक्षिण अफ्रीका ले जा रहे हैं।

937
01:04:16,728 --> 01:04:18,603
हालाँकि, कोलिस्टिन अभी तक नहीं आया है
हवाई अड्डे पर पहुंचें.

938
01:04:18,769 --> 01:04:20,936
हमें इसे लोड करने से पहले उन्हें रोकना होगा।

939
01:04:21,061 --> 01:04:22,728
उन्हें इसे लोड करने दीजिए सर.

940
01:04:23,978 --> 01:04:25,103
सर, कृपया मुझे उड़ान योजना बताएं।

941
01:04:25,603 --> 01:04:27,811
ताइवान, चीन सागर,

942
01:04:28,019 --> 01:04:30,311
-हिन्द महासागर, यमन,
-रुको, हिंद महासागर?

943
01:04:30,394 --> 01:04:31,019
हाँ!

944
01:04:31,353 --> 01:04:32,353
हमें यही चाहिए.

945
01:04:36,978 --> 01:04:39,228
सर, मैडम, और मैं साफ़ कर दूंगा
हवाई अड्डे की सुरक्षा और हवाई अड्डे में प्रवेश करें।

946
01:04:39,519 --> 01:04:41,686
हम पता लगाएंगे कि कौन सा टरमैक
और फ्लाइट में सवार हो जाओ.

947
01:04:41,853 --> 01:04:44,769
एक बार जब उड़ान हिंद महासागर के ऊपर हो,
उनसे वीएलएफ सिग्नल भेजने के लिए कहें।

948
01:04:45,103 --> 01:04:46,519
-एक बार हमें वीएलएफ सिग्नल मिल जाए--
-कृपया प्रतीक्षा करें.

949
01:04:46,894 --> 01:04:48,519
हम उस विमान पर कैसे चढ़ेंगे?

950
01:04:48,811 --> 01:04:49,603
मुझे यह समझ नहीं आया.

951
01:04:50,353 --> 01:04:51,478
कृपया विस्तार से बताएं.

952
01:04:51,561 --> 01:04:53,478
वीएलएफ सिग्नल कैसा है
कोलिस्टिन को चुराने में मदद करने जा रहे हैं?

953
01:04:53,644 --> 01:04:55,103
हम चोरी नहीं करने जा रहे हैं
लेकिन विमान को उतारो.

954
01:04:55,269 --> 01:04:57,644
हम पागल होने जा रहे हैं
विमान को भारत में उतारो.

955
01:04:57,728 --> 01:04:58,603
अपहरण!

956
01:05:05,019 --> 01:05:05,894
यह कार्गो फ्लाइट है.

957
01:05:06,186 --> 01:05:07,269
एएन225

958
01:05:09,728 --> 01:05:11,186
महोदया, वे यहाँ हैं।
हमारे पास समय नहीं है.

959
01:05:11,228 --> 01:05:12,978
-मुझे स्टेथोस्कोप चाहिए.
-स्टेथ?

960
01:05:13,311 --> 01:05:15,144
क्लिनिक से एक चोरी करें
और गेट के पास मुझसे मिलो.

961
01:05:18,144 --> 01:05:18,936
क्षमा मांगना!

962
01:05:46,061 --> 01:05:46,894
क्या यह तुम्हारा है?

963
01:05:50,436 --> 01:05:51,353
अरे नहीं!

964
01:05:51,478 --> 01:05:53,394
मेरा दुपट्टा!

965
01:05:53,597 --> 01:05:54,472
क्षमा मांगना!

966
01:05:55,644 --> 01:05:56,936
मुझे माफ़ करें! क्षमा मांगना!

967
01:05:57,978 --> 01:06:01,103
उसने मेरा दुपट्टा ख़राब कर दिया.

968
01:06:01,519 --> 01:06:02,769
मुझे माफ़ करें। मुझे नहीं पता था.

969
01:06:04,436 --> 01:06:05,519
कोई बात नहीं!

970
01:06:08,269 --> 01:06:13,561
मेरी लड़की, अगर कोई कहता है प्लीज़ या सॉरी

971
01:06:13,644 --> 01:06:14,853
कहो, ठीक है.

972
01:06:15,728 --> 01:06:17,311
अब, उसे बताओ.

973
01:06:17,936 --> 01:06:19,019
ठीक है?

974
01:06:21,103 --> 01:06:22,603
कोई बात नहीं!

975
01:06:29,144 --> 01:06:30,769
उस सिपाही ने तुम्हें अवश्य देख लिया होगा
ट्रेन पर.

976
01:06:31,144 --> 01:06:32,061
क्या उसने तुम्हें पहचाना?

977
01:06:32,603 --> 01:06:34,728
उन्होंने कभी मेरी तरफ नहीं देखा.
वे सिर्फ आपको ही देख रहे थे.

978
01:06:40,603 --> 01:06:42,978
मैडम, तैयार हो जाइये.
हमें भागना होगा!

979
01:06:44,519 --> 01:06:45,686
अरे, ये क्या है?

980
01:06:45,894 --> 01:06:46,644
सोडियम.

981
01:06:48,019 --> 01:06:49,019
अगर आप इसे पानी में डाल दें तो क्या होगा?

982
01:06:49,186 --> 01:06:49,853
यह फट जाएगा.

983
01:06:59,644 --> 01:07:01,061
[जापानी में] एक और दिन।
एक और उड़ान.

984
01:07:01,353 --> 01:07:03,144
कमर कस लो दोस्तों!

985
01:07:03,603 --> 01:07:05,644
सही! सुरक्षित और चुस्त!

986
01:07:14,561 --> 01:07:16,228
क्या?!
लैंडिंग गियर अटक गया है.

987
01:07:33,519 --> 01:07:35,269
अब मुझे बताओ कि तुम्हें इसकी आवश्यकता क्यों है?
एक स्टेथोस्कोप?

988
01:07:35,603 --> 01:07:37,894
हमें पहुंचने में 6 घंटे लगेंगे
हिंद महासागर.

989
01:07:38,186 --> 01:07:40,103
हमें भी जानना चाहिए
विमान भारतीय हवाई क्षेत्र में प्रवेश कर चुका है.

990
01:07:40,311 --> 01:07:42,728
इसीलिए मैंने वालरस से वीएल लॉन्च करने के लिए कहा--

991
01:07:43,061 --> 01:07:44,936
वीएलएफ, महोदया। बहुत कम आवृत्ति.

992
01:07:45,061 --> 01:07:46,269
मैंने उनसे संचारित करने के लिए कहा है
पायलट के रेडियो पर.

993
01:07:46,394 --> 01:07:47,144
वीएलएफ सिग्नल!

994
01:07:47,269 --> 01:07:49,311
कार्गो उड़ान: AN225

995
01:07:50,228 --> 01:07:50,728
उसे कॉपी करें.

996
01:07:50,728 --> 01:07:51,936
मानव कान उस संकेत को नहीं पकड़ेंगे।

997
01:07:51,978 --> 01:07:52,769
लेकिन हम इसका उपयोग करके इसे सुन सकते हैं।

998
01:07:52,853 --> 01:07:54,519
जैसे ही हमें संकेत मिलता है,
हम मिशन शुरू करते हैं।

999
01:07:54,686 --> 01:07:57,186
ऊपर 8-10 सिपाही होंगे
कोलिस्टिन कंटेनर के आसपास।

1000
01:07:57,353 --> 01:07:58,478
मैं उन्हें संभाल लूंगा.

1001
01:07:58,769 --> 01:08:00,269
-तुम...
-मैं कॉकपिट को नियंत्रित करूंगा.

1002
01:08:03,103 --> 01:08:05,686
अगर हम गांव के बगल में विमान उतारें...

1003
01:08:06,061 --> 01:08:08,019
हम लोगों को कोलिस्टिन दे सकते हैं।

1004
01:08:19,019 --> 01:08:20,686
एजेंट टाइगर, यह टावर कमांड है।

1005
01:08:20,936 --> 01:08:22,644
फ्लाइट टैंगो हिंद महासागर को पार करती है।

1006
01:08:23,353 --> 01:08:26,269
वीएलएफ सिग्नल भेजें.
प्रमाणीकरण कोड: 225

1007
01:08:35,436 --> 01:08:38,644
सेनापति! आने वाला वीएलएफ सिग्नल
भारतीय एयरबेस से.

1008
01:08:38,811 --> 01:08:40,436
सुरक्षा में सेंध लग सकती है.

1009
01:08:41,728 --> 01:08:44,728
पायलट! आपको एक समस्या का सामना करना पड़ा
लैंडिंग गियर के साथ, है ना?

1010
01:08:44,894 --> 01:08:45,644
हाँ!

1011
01:08:52,436 --> 01:08:54,353
सैनिकों, इकट्ठा हो जाओ!

1012
01:08:55,978 --> 01:08:57,353
चलो, ताला लगाओ और लोड करो।

1013
01:08:58,686 --> 01:09:02,144
यदि लैंडिंग गियर की शूटिंग कोई समस्या नहीं होती,
तुम अब तक मर चुके होगे.

1014
01:09:05,103 --> 01:09:06,103
क्या आप समझते हैं?

1015
01:09:07,853 --> 01:09:11,686
[मंत्र जप]

1016
01:09:18,894 --> 01:09:21,603
♪हे भगवान मुरुगा के वीर भाले ♪

1017
01:09:21,728 --> 01:09:24,353
♪ भगवान मुरुगा के भाले की जय हो ♪

1018
01:09:24,519 --> 01:09:26,144
♪ हे वीर भाले ♪

1019
01:09:26,186 --> 01:09:28,144
पिछला हैच खुला है.
लीवर जाम हो गया है. ध्यान से!

1020
01:09:28,228 --> 01:09:30,394
♪हे भगवान मुरुगा के वीर भाले ♪

1021
01:09:30,478 --> 01:09:32,853
♪ हाथ में नाचता हुआ भाला ♪

1022
01:09:32,936 --> 01:09:35,561
♪ दीप्तिमान भाला
जो हर दिशा को भेदता है ♪

1023
01:09:35,686 --> 01:09:38,436
♪ विजयी भाला
वह शत्रु पर प्रहार करता है ♪

1024
01:09:38,561 --> 01:09:41,269
♪ भाला
वह पहाड़ को दो भागों में विभाजित कर देता है! ♪

1025
01:09:41,394 --> 01:09:43,519
♪वह जो महिमा में उगता है ♪

1026
01:09:43,686 --> 01:09:46,353
♪वह जो अस्त करता हो
आग की चिंगारी ही जलती है ♪

1027
01:09:46,519 --> 01:09:49,061
♪ उसका रक्त-लाल सागर है, ♪

1028
01:09:49,186 --> 01:09:51,853
♪ और गरजता हुआ समुद्र
खुद गवाही देता है ♪

1029
01:09:52,019 --> 01:09:54,686
♪ युद्ध के नगाड़े गरजते हैं,
युद्ध की चीखें गूंजती हैं ♪

1030
01:09:54,811 --> 01:09:57,769
♪ जैसे बिजली चमक रही हो
स्वर्ग, उसके पवित्र चरण आगे बढ़ते हैं ♪

1031
01:09:58,894 --> 01:10:01,228
♪ माँ के बेटे का भाला,
दिव्य योद्धा का खून ♪

1032
01:10:01,269 --> 01:10:04,061
♪ उसके बिल्कुल दृष्टिकोण पर,
मौत भी अपने कदमों से कांपती है ♪

1033
01:10:04,103 --> 01:10:05,436
♪क्रोध के उन्माद में बढ़ रहा है ♪

1034
01:10:05,436 --> 01:10:07,144
♪ वह पहाड़ों को भी बनाता है
झुकें और लुढ़कें ♪

1035
01:10:07,144 --> 01:10:08,269
♪ एक हाथ में हथियार लेकर ♪

1036
01:10:08,311 --> 01:10:09,894
♪ वह आँसू बहाता है
वह सब उसके सामने खड़ा है ♪

1037
01:10:09,978 --> 01:10:12,353
♪ हाथ में नाचता हुआ भाला ♪

1038
01:10:12,478 --> 01:10:15,103
♪ दीप्तिमान भाला
जो हर दिशा को भेदता है ♪

1039
01:10:15,269 --> 01:10:18,019
♪ विजयी भाला
वह शत्रु पर प्रहार करता है ♪

1040
01:10:18,103 --> 01:10:20,686
♪ भाला
वह पहाड़ को दो भागों में विभाजित कर देता है! ♪

1041
01:10:45,853 --> 01:10:46,853
महोदया!

1042
01:10:47,936 --> 01:10:48,978
कॉकपिट!

1043
01:10:50,686 --> 01:10:53,436
♪ हमारे बीच एक तमिल योद्धा का उदय हुआ
उसकी तलवार रास्ता दिखा रही है ♪

1044
01:10:53,519 --> 01:10:56,144
♪ रात का अँधेरा भी ढल जाता है
उसके आदेश के तहत ♪

1045
01:10:56,269 --> 01:10:59,103
♪ दीप्तिमान भाला चमकता है
इसकी चमकती हुई चमक को देखो! ♪

1046
01:10:59,228 --> 01:11:01,936
♪ वह मेरे लिए आएगा,
मेरा दिल यही कहता है ♪

1047
01:11:01,978 --> 01:11:05,144
♪ और जब वह आता है,
अँधेरा खुद उसके आगे झुक जायेगा ♪

1048
01:11:08,353 --> 01:11:10,353
यदि तुम वहाँ पहुँचोगे जहाँ मैं तुमसे कहूँगा।
मैं तुम्हें जीवित रहने दूँगा।

1049
01:11:13,103 --> 01:11:16,061
ऑटोपायलट हो गया.
हम आपके स्थान पर उतरेंगे।

1050
01:11:16,103 --> 01:11:17,311
पच्चीस मिनट में.

1051
01:11:28,728 --> 01:11:29,769
एजेंट टाइगर!

1052
01:12:02,228 --> 01:12:03,436
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!

1053
01:12:16,728 --> 01:12:18,603
-नहीं!
-ऐसा मत करो! नहीं!

1054
01:12:18,728 --> 01:12:20,311
जापान लंबे समय तक जीवित रहे!

1055
01:12:38,811 --> 01:12:39,603
महोदया!

1056
01:12:57,144 --> 01:12:57,978
सरदार!

1057
01:12:58,728 --> 01:13:01,103
वहाँ एक सुरक्षा पैराशूट है
कोलिस्टिन टोकरे में.

1058
01:13:01,686 --> 01:13:03,936
यदि आप उसे खींचते हैं,
टोकरे सुरक्षित रूप से उतरेंगे।

1059
01:13:54,269 --> 01:13:57,561
कृपया उन्हें हटा दें.
कम से कम मेरे बच्चों को तो जीवित रहने दो।

1060
01:13:58,936 --> 01:14:01,769
दवा जल्द ही आ जायेगी.
गांव में कोई नहीं मरेगा.

1061
01:15:15,936 --> 01:15:17,728
महोदया, मुझे आशा है कि आपको चोट नहीं लगी होगी।

1062
01:15:21,853 --> 01:15:23,394
हम बेस से 45 किलोमीटर दूर हैं.

1063
01:15:23,603 --> 01:15:24,644
हम दो घंटे में पहुंचेंगे.

1064
01:15:24,769 --> 01:15:26,353
महोदय, क्या हम पता लगाने में सक्षम थे
अन्य कोलिस्टिन टोकरा?

1065
01:15:27,019 --> 01:15:28,228
खोजी दल इसकी तलाश कर रहा है।

1066
01:15:28,478 --> 01:15:29,978
सबसे पहले, आइए यह टोकरा लें
गांव की ओर.

1067
01:15:30,061 --> 01:15:30,936
वाहन स्टार्ट करें.

1068
01:15:44,728 --> 01:15:46,144
गेट खोलने। दवा
ट्रक को गांव जाना है.

1069
01:15:46,478 --> 01:15:48,728
-सरदार!
-सर, हमारा समय ख़त्म हो रहा है।

1070
01:15:49,311 --> 01:15:51,686
यह मैडम प्राइम मिनिस्टर का आह्वान है।
उतर जाओ!

1071
01:15:51,894 --> 01:15:53,769
-क्या आप बाद में कॉल का उत्तर नहीं दे सकते?
-नहीं!

1072
01:15:58,061 --> 01:15:59,936
चेट्टा, क्या हमने पता लगाया?
अन्य कोलिस्टिन टोकरा?

1073
01:16:00,394 --> 01:16:01,686
उन्हें बक्सा मिल गया.

1074
01:16:02,978 --> 01:16:07,644
1.5-टन कोलिस्टिन में,
एक भी कनस्तर नहीं बना।

1075
01:16:09,519 --> 01:16:10,811
हमने सब कुछ खो दिया.

1076
01:16:12,936 --> 01:16:15,394
दो मिनट में हम प्राप्त कर लेंगे
प्रधानमंत्री का एक आह्वान.

1077
01:16:16,019 --> 01:16:19,186
हमें यह तय करना होगा कि हम क्या उपयोग करेंगे
के लिए दवा का एक टोकरा.

1078
01:16:20,478 --> 01:16:22,811
हमारी प्राथमिकता
हथियार को नष्ट करना है.

1079
01:16:25,311 --> 01:16:26,853
हम लोगों को इसका इलाज दे सकते हैं.

1080
01:16:28,519 --> 01:16:29,061
महोदया...

1081
01:16:30,311 --> 01:16:32,561
मैडम, हम लोगों की मदद कैसे नहीं कर सकते?

1082
01:16:33,269 --> 01:16:34,728
जनता हम पर आशा लगाए बैठी है।

1083
01:16:37,561 --> 01:16:38,853
जागो बोस!

1084
01:16:41,478 --> 01:16:42,686
जागो!

1085
01:16:44,186 --> 01:16:46,978
क्या आप अच्छे कर्म करने के बारे में सोचते हैं?
क्या आप सद्भावना अर्जित करेंगे?

1086
01:16:47,394 --> 01:16:48,978
वैसे ही बुरे कर्म भी करेंगे
बुरी चीजों को अपने जीवन में लाओ.

1087
01:16:51,228 --> 01:16:53,894
आपने एक दुश्मन को बख्श दिया
क्योंकि उस ने तुझ से बिनती की।

1088
01:16:54,811 --> 01:16:55,811
आपने अच्छा काम किया.

1089
01:16:56,519 --> 01:16:57,478
लेकिन उसने क्या किया?

1090
01:16:59,019 --> 01:17:02,019
आप एक को बचाने गए थे,
और एक गांव ख़त्म होने वाला है.

1091
01:17:02,603 --> 01:17:04,228
अब गांव बचाने की जुगत में...

1092
01:17:04,311 --> 01:17:05,644
क्या आप पूरे राष्ट्र को मारने जा रहे हैं?

1093
01:17:11,144 --> 01:17:13,728
मैडम, बच्चे हैं.

1094
01:17:14,936 --> 01:17:17,686
एक इंसान जो अपने दिल की सुनता है
एजेंट नहीं बन सकते.

1095
01:17:18,311 --> 01:17:19,436
यहां से दफा हो जाओ!

1096
01:17:19,853 --> 01:17:20,603
चले जाओ!

1097
01:17:25,144 --> 01:17:26,894
चेट्टा, उसे बाहर निकलने के लिए कहो।

1098
01:17:36,894 --> 01:17:37,769
मैडम प्राइम मिनिस्टर.

1099
01:17:37,936 --> 01:17:40,269
हमने ही पुनर्प्राप्त किया है
1.5 टन कोलिस्टिन।

1100
01:17:40,561 --> 01:17:41,936
हम मारक औषधि उपलब्ध नहीं करा सकते
लोगों को.

1101
01:17:42,019 --> 01:17:44,061
हमें पहले इसका उपयोग करना होगा
हथियार को निष्क्रिय करने के लिए.

1102
01:17:48,186 --> 01:17:49,978
हाँ मैडम. सकारात्मक!

1103
01:17:50,436 --> 01:17:51,894
हम इसे आज रात तक पूरा कर लेंगे.

1104
01:17:55,978 --> 01:17:57,561
किसी को तुरंत ट्रक लाने के लिए कहें।

1105
01:17:58,061 --> 01:17:59,519
हम हथियार को निष्क्रिय करने जा रहे हैं।

1106
01:18:08,561 --> 01:18:09,436
सरदार,

1107
01:18:11,978 --> 01:18:13,894
ट्रक को हथियार के तम्बू में ले जाओ।

1108
01:18:15,519 --> 01:18:16,769
मैं यह नहीं कर सकता, चेट्टा।

1109
01:18:17,394 --> 01:18:18,394
सरदार...

1110
01:18:20,103 --> 01:18:23,228
भले ही हम आपको दोष दें
आधे कोलिस्टिन को खोने के लिए...

1111
01:18:23,978 --> 01:18:26,311
तो फिर आप ही कारण हैं
कोलिस्टिन का दूसरा भाग लाने के लिए।

1112
01:18:26,644 --> 01:18:29,853
कोई नहीं जानता कि कोलिस्टिन कितना है
हथियार खा जायेगा.

1113
01:18:30,269 --> 01:18:32,478
लेकिन हथियार को निष्क्रिय करने के बाद...

1114
01:18:32,561 --> 01:18:34,353
कोलिस्टिन की हर बची हुई बूंद...

1115
01:18:35,561 --> 01:18:37,019
एक जीवन बचाएगा.

1116
01:18:38,769 --> 01:18:40,936
जितना संभव हो उतने लोगों को बचाएं.

1117
01:18:41,936 --> 01:18:42,936
ईश्वर की कृपा!

1118
01:18:57,853 --> 01:18:58,978
दबाव पढ़ना क्या है?

1119
01:19:00,228 --> 01:19:01,769
कोर तापमान लगातार बढ़ रहा है.

1120
01:19:02,019 --> 01:19:03,103
यह अब और नहीं टिकेगा.

1121
01:19:28,103 --> 01:19:29,436
सर, कोलिस्टिन पम्पिंग कर रहा है

1122
01:19:40,894 --> 01:19:42,353
रोगज़नक़ गैर-संक्रामक है।

1123
01:19:44,061 --> 01:19:46,769
600 केल्विन.
कोर तापमान कम हो रहा है, ज़रा।

1124
01:19:53,936 --> 01:19:55,019
500 केल्विन.

1125
01:19:59,894 --> 01:20:00,894
200 केल्विन.

1126
01:20:07,811 --> 01:20:09,269
हथियार निष्क्रिय कर दिया गया है.

1127
01:20:13,978 --> 01:20:16,603
टीम, तैयार रहें
कोलिस्टिन को शॉट्स में स्थानांतरित करने के लिए।

1128
01:20:16,853 --> 01:20:18,561
बाकी दवा हो रही है
एक ट्रक में पहुंचाया गया.

1129
01:20:18,686 --> 01:20:20,311
दवा को ऊंचाई वाले क्षेत्र में ले जाएं।

1130
01:20:20,561 --> 01:20:22,186
स्थानांतरण की तैयारी करें.

1131
01:20:43,978 --> 01:20:51,269
[ग्रामीणों का रोना-पीटना]

1132
01:21:08,853 --> 01:21:09,603
बोस!

1133
01:21:10,728 --> 01:21:11,686
क्या वैक्सीन तैयार है मैडम?

1134
01:21:12,769 --> 01:21:13,728
यह तैयार है.

1135
01:21:14,269 --> 01:21:15,436
कृपया गांव के लोगों से बात करें.

1136
01:21:16,811 --> 01:21:18,978
उनसे बात करने के बाद,
जांचें कि हम किसे टीका दे सकते हैं।

1137
01:21:20,019 --> 01:21:21,311
कितनों को मारक दवा मिल रही है?

1138
01:21:24,061 --> 01:21:25,061
54

1139
01:21:29,061 --> 01:21:30,061
सिर्फ 54?

1140
01:21:33,228 --> 01:21:34,311
बस इतना ही?

1141
01:21:37,061 --> 01:21:38,478
क्या हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते?

1142
01:21:43,308 --> 01:21:44,311
यह सब मेरी वजह से है.

1143
01:21:46,144 --> 01:21:47,853
एक ग़लत निर्णय.

1144
01:21:48,644 --> 01:21:49,686
सारी जिंदगियां तबाह कर दीं.

1145
01:21:50,269 --> 01:21:52,186
जो हो गया सो हो गया, बोस।

1146
01:21:52,978 --> 01:21:54,894
हताश समय बुलाओ
निराशाजनक उपायों के लिए.

1147
01:21:55,644 --> 01:21:56,811
हमें इसके साथ रहना होगा.

1148
01:21:56,936 --> 01:21:58,394
मैं इसके साथ कैसे रह सकता हूँ?

1149
01:21:59,269 --> 01:22:00,561
यह एक अभिशाप है मैडम.

1150
01:22:01,603 --> 01:22:03,103
यह मुझे हमेशा परेशान करेगा.

1151
01:22:04,061 --> 01:22:05,728
यह मुझे तब तक नहीं छोड़ेगा जब तक मैं मर न जाऊं।

1152
01:22:06,853 --> 01:22:10,353
3000 लोग.
पूरा गांव आग की चपेट में है.

1153
01:22:10,978 --> 01:22:12,144
मैं इसके साथ कैसे रह सकता हूँ?

1154
01:22:12,394 --> 01:22:15,728
बोस, हमने 300 मिलियन लोगों को बचाया।

1155
01:22:16,311 --> 01:22:18,603
और हम अभी 54 और लोगों को बचा सकते हैं।

1156
01:22:19,394 --> 01:22:21,019
सोचो क्या होने वाला है.

1157
01:22:21,353 --> 01:22:23,311
ज़ारा, वालरस यहाँ है।

1158
01:22:32,311 --> 01:22:33,061
महोदय।

1159
01:22:37,728 --> 01:22:39,811
आपने उस हथियार का उल्लेख किया था
निष्क्रिय कर दिया गया है.

1160
01:22:40,936 --> 01:22:42,394
तो, मुझे लगता है कि यह सब खत्म हो गया है।

1161
01:22:43,728 --> 01:22:44,978
मुझे उम्मीद है कि भविष्य में कुछ नहीं होगा.

1162
01:22:45,311 --> 01:22:46,019
सब खत्म हो गया।

1163
01:22:46,853 --> 01:22:47,936
हथियार नष्ट हो गया.

1164
01:22:54,061 --> 01:22:55,686
हमने बोस से झूठ बोला.

1165
01:22:56,478 --> 01:23:00,686
हमने केवल जैव-हथियार को निष्क्रिय किया है।'

1166
01:23:02,144 --> 01:23:03,103
इसे नष्ट नहीं किया!

1167
01:23:04,061 --> 01:23:08,228
सरकार हारने को तैयार नहीं है
इतना शक्तिशाली हथियार.

1168
01:23:10,311 --> 01:23:14,144
बाघ रक्षा करने वाला है
जैव हथियार डोकू।

1169
01:23:15,061 --> 01:23:18,644
वह कहां है, इसके बारे में सिर्फ वही जानता है.

1170
01:23:19,353 --> 01:23:21,769
तीन चाकू
डोकू को अपने संचालन के लिए इसकी आवश्यकता है...

1171
01:23:22,269 --> 01:23:25,894
हम तीनों अलग-अलग इसे सुरक्षित रूप से छिपा देंगे
विभिन्न स्थानों पर.

1172
01:23:26,978 --> 01:23:30,769
इन तीन भागों को एक साथ रखे बिना,
डोकू सक्रिय नहीं किया जा सकता.

1173
01:23:31,394 --> 01:23:32,686
इसे नष्ट भी नहीं किया जा सकता.

1174
01:23:35,394 --> 01:23:38,978
कोई भी आतंकवादी देश आ सकता है
डोकू की तलाश है.

1175
01:23:39,478 --> 01:23:40,561
भाड़े के सैनिक आ सकते हैं।

1176
01:23:40,936 --> 01:23:42,894
वे अपंग हो सकते हैं
देश की सुरक्षा तुरंत.

1177
01:23:43,436 --> 01:23:45,644
इसके बाद जिम्मेदारी आपकी है.

1178
01:23:47,103 --> 01:23:48,769
जिस चाकू की हमें सुरक्षा करनी है...

1179
01:23:49,228 --> 01:23:51,603
सुरक्षित ड्रॉप स्थान में छिपा हुआ है
जैसे आप ये वीडियो देख रहे हैं.

1180
01:23:52,061 --> 01:23:54,519
यदि आप यह देख रहे हैं,
मैं पहले ही मर चुका हूँ.

1181
01:23:56,728 --> 01:23:57,894
यह जानने के लिए कि मैंने अपना चाकू कहाँ छिपाया है...

1182
01:23:58,978 --> 01:24:01,019
...टेप तोड़ो.
मैं हस्ताक्षर कर रहा हूँ.

1183
01:24:22,894 --> 01:24:23,894
133

1184
01:24:27,603 --> 01:24:29,144
वह बाहर एक मैनहोल है।

1185
01:24:54,894 --> 01:24:55,936
सर, हम आ गए हैं.

1186
01:24:56,144 --> 01:24:57,478
यह ज़ारा का स्थान है.

1187
01:24:57,728 --> 01:24:59,519
मैसूर की लड़की की कार भी यहीं खड़ी है।

1188
01:25:04,019 --> 01:25:05,103
सभी निकासों को कवर करना।

1189
01:25:05,269 --> 01:25:06,478
वह यहां से भाग नहीं सकती.

1190
01:25:11,269 --> 01:25:13,228
बाकी दो चाकू उसके पास होने चाहिए.

1191
01:25:13,436 --> 01:25:15,144
हम उसे जिंदा पकड़ लेंगे.

1192
01:25:15,603 --> 01:25:17,186
वह महत्वपूर्ण नहीं है.

1193
01:25:18,644 --> 01:25:21,144
लेकिन उसके पास जो चाकू हैं वे महत्वपूर्ण हैं।

1194
01:25:22,978 --> 01:25:25,353
अगर हमारे हाथ चाकू लग जाएं...

1195
01:25:26,853 --> 01:25:28,144
बस उसका शिकार करो।

1196
01:25:28,269 --> 01:25:28,853
प्रतिलिपि, सर.

1197
01:25:34,186 --> 01:25:36,061
-यह क्या है?
-काला खंजर! वापस अंदर आ जाओ.

1198
01:26:37,519 --> 01:26:39,769
सर, हमने दोनों चाकू बरामद कर लिए हैं।'

1199
01:26:40,644 --> 01:26:42,103
क्या दिन है!

1200
01:26:43,061 --> 01:26:44,936
क्या दिन है!

1201
01:26:45,478 --> 01:26:46,978
हम एक चाकू की तलाश में गए...

1202
01:26:47,353 --> 01:26:49,394
...लेकिन आपका उपकरण हमें ले आया
तीनों चाकू.

1203
01:26:50,478 --> 01:26:53,186
क्या आपने तकनीक का आविष्कार किया?
सिर्फ पकड़े जाने के लिए?

1204
01:26:55,936 --> 01:26:57,728
इसे इस प्रकार डिज़ाइन किया गया है कि कोई भी
ज़ारा के सुरक्षित ड्रॉप स्थान में प्रवेश

1205
01:26:57,811 --> 01:26:59,853
वालरस और मेरे लिए एक संकेत ट्रिगर करता है।

1206
01:27:00,311 --> 01:27:03,436
अब यह समझ में आता है
मुझे वायरलेस संदेश क्यों मिला?

1207
01:27:03,603 --> 01:27:05,269
कौन सा वायरलेस संदेश?

1208
01:27:05,519 --> 01:27:07,478
जैसे कि यह स्थान कैसे लाइव हुआ...

1209
01:27:07,853 --> 01:27:10,269
इसी तरह, वालरस को एक पिंग मिल गया होगा
इस स्थान के लिए.

1210
01:27:13,061 --> 01:27:14,811
वालरस मर चुका है, टाइगर।

1211
01:27:15,103 --> 01:27:17,311
वालरस मर चुका है.

1212
01:27:17,769 --> 01:27:19,353
वालरस मर चुका है.

1213
01:27:23,436 --> 01:27:24,936
ज़ारा सचमुच मर गई है!

1214
01:27:30,144 --> 01:27:31,019
उन्हें ख़त्म करो!

1215
01:27:33,603 --> 01:27:35,186
लेकिन एक और व्यक्ति बचा है.

1216
01:27:35,478 --> 01:27:36,603
वह जीवित है.

1217
01:27:40,603 --> 01:27:41,436
कौन है भाई?

1218
01:27:55,644 --> 01:27:56,519
बोस!

1219
01:28:17,103 --> 01:28:19,019
आप उसे पहचान सकते हैं
अगर मैं आपको उसका कोड नाम बताऊं.

1220
01:28:37,269 --> 01:28:38,311
सरदार!

1221
01:28:47,603 --> 01:28:49,019
क्या सरदार मर नहीं गया?

1222
01:28:49,144 --> 01:28:51,144
एक चमकता हुआ उल्का कभी नहीं मरता, लानत है!

1223
01:29:03,894 --> 01:29:05,353
दोस्तों, पुनः संगठित हो जाओ!

1224
01:29:08,686 --> 01:29:11,228
उनका मानना ​​था कि हमने डोकू को नष्ट कर दिया है।

1225
01:29:11,644 --> 01:29:14,103
लेकिन अब वह वापस लौट रहे हैं
क्योंकि डोकू अभी भी सुरक्षित है.

1226
01:29:16,644 --> 01:29:17,978
वह इसे नष्ट करने आया है!

1227
01:29:21,186 --> 01:29:23,644
आप डोकू को उसके सामने से छूने तक की हिम्मत नहीं कर सकते।

1228
01:29:31,103 --> 01:29:31,853
विजी!

1229
01:29:34,186 --> 01:29:35,228
वाहन के अंदर जाओ.

1230
01:29:43,436 --> 01:29:45,269
खूनी चाबियाँ प्राप्त करें!

1231
01:29:46,061 --> 01:29:50,019
तुम लोग बहुत मरे हुए हो!

1232
01:30:33,603 --> 01:30:35,603
क्या यह वही था जिसे तुम्हें बचाना था?

1233
01:30:54,394 --> 01:30:56,478
क्या आपके पास डोकू का स्थान है?

1234
01:30:56,853 --> 01:30:57,728
नहीं पिताजी.

1235
01:30:58,436 --> 01:31:01,353
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि डोकू कहां है, हम तलाश करेंगे...

1236
01:31:02,228 --> 01:31:03,561
...और नष्ट कर दो.

1237
01:31:05,186 --> 01:31:08,894
हम भी नष्ट कर देंगे
जो हमें रोकने की कोशिश करते हैं.

1238
01:31:21,019 --> 01:31:23,061
नहीं, तुम नहीं मरोगे.

1239
01:31:24,644 --> 01:31:25,811
दवा यहीं होगी.

1240
01:31:27,644 --> 01:31:28,853
सरदार!

1241
01:31:29,103 --> 01:31:30,228
सरदार!

1242
01:31:30,561 --> 01:31:31,978
सरदार!

1243
01:32:22,978 --> 01:32:25,644
1985
तंजावुर

1244
01:32:26,311 --> 01:32:33,103
आकाश और पृथ्वी में
और दिन और रात

1245
01:32:33,186 --> 01:32:36,394
महल के अंदर और बाहर भी।

1246
01:32:36,519 --> 01:32:40,978
मुझे अनंत काल तक जीवित रहने का वरदान दिया गया
मानव जाति के बीच.

1247
01:32:41,061 --> 01:32:44,603
अब बोलो, नारायणन कैसे हैं?
स्वयं को प्रकट करने जा रहे हैं?

1248
01:32:44,811 --> 01:32:47,353
नारायणन सर्वव्यापी पिता हैं।

1249
01:32:47,561 --> 01:32:50,103
उनकी दिव्य उपस्थिति हर चीज़ में विद्यमान है।

1250
01:32:50,186 --> 01:32:51,644
उससे स्वयं को प्रकट करने के लिए कहें.

1251
01:33:03,353 --> 01:33:06,603
[सभी] जय नारायण!

1252
01:34:10,603 --> 01:34:14,478
बोस, यदि आप दर्द को दबाते हैं,
यह एक घाव बन जाएगा.

1253
01:34:15,186 --> 01:34:16,353
यह कभी ठीक नहीं होगा.

1254
01:34:19,853 --> 01:34:20,561
बढ़िया...

1255
01:34:21,978 --> 01:34:25,186
यदि आप इसे मेरे साथ साझा करने में सक्षम नहीं हैं,
कम से कम इसे भगवान के साथ साझा करें।

1256
01:34:27,644 --> 01:34:28,436
बोस!

1257
01:35:30,603 --> 01:35:33,478
सरदार, क्या वह आप हैं?

1258
01:35:36,561 --> 01:35:37,811
यह वालरस है, सरदार।

1259
01:35:39,144 --> 01:35:40,603
सरदार, कृपया पुष्टि करें।

1260
01:35:42,103 --> 01:35:43,686
एजेंट सरदार यहाँ, सर।

1261
01:35:44,686 --> 01:35:45,561
सरदार...

1262
01:35:46,269 --> 01:35:47,769
आख़िरकार, आपने जवाब दिया.

1263
01:35:48,311 --> 01:35:50,061
सर, क्या यह ज़ारा मैडम का एसओएस नहीं है?

1264
01:35:50,978 --> 01:35:52,228
क्या वह वहां नहीं है?

1265
01:35:53,436 --> 01:35:55,061
ज़ारा का शिकार हो गया सरदार.

1266
01:35:56,144 --> 01:35:57,603
उन्होंने उसे गुमनाम रूप से मार डाला।

1267
01:36:01,686 --> 01:36:02,561
सरदार!

1268
01:36:04,728 --> 01:36:05,603
सरदार?

1269
01:36:08,936 --> 01:36:10,269
क्या यह काला खंजर था, सर?

1270
01:36:11,019 --> 01:36:11,811
हाँ!

1271
01:36:13,353 --> 01:36:15,144
तुम्हें तुरंत नीचे आना होगा.

1272
01:36:16,103 --> 01:36:17,561
और ब्लैक डैगर बंद करो.

1273
01:36:17,894 --> 01:36:19,436
उनका उद्देश्य क्या है सर?

1274
01:36:20,019 --> 01:36:20,769
डोकू!

1275
01:36:23,353 --> 01:36:24,936
डोकू को बाहर लाने के लिए.

1276
01:36:26,103 --> 01:36:27,853
क्या डोकू नष्ट नहीं हुआ है?

1277
01:36:31,144 --> 01:36:32,478
क्या तुम लोगों ने इसे नष्ट नहीं किया?

1278
01:36:33,519 --> 01:36:34,478
नहीं, सरदार.

1279
01:36:34,936 --> 01:36:37,519
मैंने डोकू की सुरक्षा करने का निर्णय लिया।

1280
01:36:38,186 --> 01:36:40,686
और यह मेरा निर्णय था
इसे आपसे गुप्त रखने के लिए।

1281
01:36:49,769 --> 01:36:52,478
हे भगवान, नहीं!

1282
01:36:56,811 --> 01:36:58,144
मुझे उम्मीद है कि भविष्य में कुछ नहीं होगा.

1283
01:36:58,519 --> 01:36:59,811
यह एक अभिशाप है मैडम.

1284
01:37:07,103 --> 01:37:08,019
सरदार?

1285
01:37:08,894 --> 01:37:09,728
सरदार?

1286
01:37:12,644 --> 01:37:13,436
सरदार?

1287
01:37:19,186 --> 01:37:21,269
सर, डोकू अब कहां है?

1288
01:37:21,686 --> 01:37:24,478
RandAW ने इसे एक गुप्त गोदाम में सुरक्षित रखा है।

1289
01:37:24,728 --> 01:37:26,353
मुझे नहीं पता कि यह कहां है.

1290
01:37:27,144 --> 01:37:28,561
न ही ब्लैक डैगर को पता है।

1291
01:37:28,686 --> 01:37:30,978
आपके पास क्या जानकारी है
ब्लैक डैगर पर?

1292
01:37:31,478 --> 01:37:34,269
-कौन है ये?
-अंतरराष्ट्रीय भाड़े के सैनिक.

1293
01:37:34,936 --> 01:37:36,394
इनका मुखिया भारतीय है.

1294
01:37:37,853 --> 01:37:41,769
11 साल पहले,
उसने हत्या की और भारत से भाग गया।

1295
01:37:42,186 --> 01:37:44,769
उन्होंने भारत से दुबई तक की यात्रा की
और एक भाड़े के समूह में शामिल हो गए।

1296
01:37:45,144 --> 01:37:49,353
अब उन्होंने एक बेड़ा स्थापित किया है
भाड़े के सैनिक और भारत लौट आए।

1297
01:38:00,561 --> 01:38:02,228
वह एक भयानक राक्षस है!

1298
01:38:03,228 --> 01:38:05,103
उसका नाम योगी है!

1299
01:38:07,561 --> 01:38:09,728
आप डोकू के साथ क्या करने जा रहे हैं?

1300
01:38:09,936 --> 01:38:13,686
या वह यह किसके लिए करने जा रहा है?
मुझे कुछ पता नहीं, सरदार.

1301
01:38:13,936 --> 01:38:16,228
यदि योगी के हाथ दस्तावेज़ लग गया तो...

1302
01:38:16,519 --> 01:38:18,686
हमने जो विनाश देखा
गाँव में

1303
01:38:19,061 --> 01:38:20,769
दोहराएँगे, केवल इस बार
यह पूरा देश होगा.

1304
01:38:21,061 --> 01:38:22,478
ऐसा नहीं होना चाहिए.

1305
01:38:22,811 --> 01:38:24,519
हमें डोकू की रक्षा करनी चाहिए।

1306
01:38:26,936 --> 01:38:29,311
मैं डोकू की रक्षा नहीं कर सकता, सर।

1307
01:38:29,853 --> 01:38:31,228
डोकू को नष्ट किया जाना चाहिए.

1308
01:38:32,061 --> 01:38:34,478
और जो लोग इसकी तलाश कर रहे हैं
को भी ख़त्म किया जाना चाहिए.

1309
01:38:36,144 --> 01:38:39,394
मैं जीवन का दूसरा नुकसान नहीं होने दूंगा।'
डोकू के कारण.

1310
01:38:42,394 --> 01:38:43,394
मेँ आ रहा हूँ!

1311
01:38:43,603 --> 01:38:48,561
♪सबसे बहादुर कांप उठेगा...
उनके हाथ आपकी महिमा गाएंगे... ♪

1312
01:38:48,894 --> 01:38:50,228
इसे ओपेरा थियेटर में सुरक्षित रूप से ले जाएं।

1313
01:38:50,561 --> 01:38:52,311
मेरी गाड़ी वहीं पार्क होगी.
कृपया इसके लिए प्रतीक्षा करें.

1314
01:38:52,436 --> 01:38:53,436
सरदार तुम्हें ढूँढ़ते हुए आएँगे।

1315
01:38:53,519 --> 01:38:55,394
-अगर वह आ जाए तो बहुत है--
-सरदार?

1316
01:38:56,478 --> 01:38:57,603
सरदार कौन है?

1317
01:38:57,644 --> 01:39:02,436
♪सबसे बहादुर कांप उठेगा...
उनके हाथ आपकी महिमा गाएंगे... ♪

1318
01:39:02,894 --> 01:39:05,394
♪ हे दृढ़ हृदय... ♪

1319
01:39:07,936 --> 01:39:13,186
♪ वह आएगा...
उसकी आँखें गुस्से से जल उठीं... ♪

1320
01:39:13,311 --> 01:39:18,519
♪ राजा आएगा...
ज्वार को मोड़ने के लिए एक लौ... ♪

1321
01:39:18,644 --> 01:39:23,728
♪ वह अपनी आग प्रकट करेगा...
और ब्रह्माण्ड को हिला दो... ♪

1322
01:39:23,936 --> 01:39:29,644
♪ सभी नाम और महिमा से परे... ♪

1323
01:39:46,728 --> 01:39:51,769
♪ कौन आया है...
दुश्मन को झकझोर कर रख देना... ♪

1324
01:39:52,103 --> 01:39:57,228
♪ राजा को देखो
सेनाओं को उसका रास्ता साफ़ करने दें ♪

1325
01:39:57,436 --> 01:40:02,728
♪ कौन आया है...
दुश्मन को झकझोर कर रख देना... ♪

1326
01:40:02,811 --> 01:40:08,186
♪ राजा को देखो
सेनाओं को उसका रास्ता साफ़ करने दें ♪

1327
01:40:08,644 --> 01:40:09,144
पिताजी!

1328
01:40:09,769 --> 01:40:11,144
पिताजी, मैं आपसे बात कर रहा हूं।

1329
01:40:11,436 --> 01:40:14,061
हमें नहीं पता कि यह किस हालत में है
या जहां इसे सुरक्षित किया गया है.

1330
01:40:14,228 --> 01:40:16,269
हम नहीं जानते कि कितने हैं
और कितने आएंगे.

1331
01:40:16,894 --> 01:40:19,853
पिताजी, अब तक RandAW को पता चल गया होगा कि आप वापस आ गए हैं।

1332
01:40:19,978 --> 01:40:21,811
हमने एक पुरानी उड़ान का विस्फोट किया।

1333
01:40:23,103 --> 01:40:24,478
सरदार जीवित है.

1334
01:40:24,978 --> 01:40:26,228
वह ब्लैक डैगर के साथ है।

1335
01:40:26,394 --> 01:40:29,144
हमें तय करना होगा
सरदार और ब्लैक डैगर क्या चाहते हैं?

1336
01:40:29,519 --> 01:40:32,186
हमें उन्हें ढूंढना होगा और सरदार को पकड़ना होगा!

1337
01:40:33,029 --> 01:40:34,737
हम RandAW को बाद में संभाल लेंगे।

1338
01:40:34,811 --> 01:40:38,894
सबसे पहले, हमें डोकू का स्थान ढूंढना होगा
और इसे नष्ट कर दो.

1339
01:40:39,019 --> 01:40:39,519
तब?

1340
01:40:39,603 --> 01:40:42,978
उसके लिए हमें चाकुओं की जरूरत है
काला खंजर पकड़े हुए है.

1341
01:40:43,186 --> 01:40:45,978
संक्षेप में, हमें योगी को पकड़ना होगा।

1342
01:40:47,353 --> 01:40:49,311
पिताजी, आप ब्लैक डैगर के बारे में नहीं जानते।

1343
01:40:49,561 --> 01:40:50,978
मोसाद ने उन्हें ट्रेनिंग दी.

1344
01:41:04,561 --> 01:41:07,603
चल दर!
टाइगर ने पहले ही डोकू का स्थान छोड़ दिया है।

1345
01:41:07,769 --> 01:41:09,811
बाद में, हमें दो चाकू मिलेंगे
सरदार से.

1346
01:41:10,186 --> 01:41:12,686
सबसे पहले, आइए डोकू को पुनः प्राप्त करें।
आइए इसे आत्मविश्वास से करें।

1347
01:41:13,644 --> 01:41:15,894
जब आप एक कुआँ पार कर रहे हों,
यह एक ही बार में किया जाना चाहिए.

1348
01:41:16,686 --> 01:41:22,269
के बीच कोई अंतर नहीं है
99% या 10% पर आत्मविश्वास से असफल होना।

1349
01:41:23,811 --> 01:41:26,061
इसे लो, तुम ब्लैक डैगर हो।

1350
01:41:26,561 --> 01:41:29,103
और तुम्हें वे दो चाकू चाहिए जो मैं पकड़ रहा हूं।

1351
01:41:29,478 --> 01:41:30,644
आप क्या करेंगे?

1352
01:41:32,353 --> 01:41:35,144
मैं डोकू के पास नहीं जाऊंगा
जब तक मेरे पास एक आदर्श योजना न हो।

1353
01:41:35,436 --> 01:41:37,519
मैं एक आदर्श योजना क्रियान्वित करने जा रहा हूँ।

1354
01:41:37,811 --> 01:41:40,853
चाहे उसकी योजना कितनी भी प्रतिभाशाली क्यों न हो,
उसे हमें पार करना होगा.

1355
01:41:41,728 --> 01:41:43,228
मुझे लगता है कि उन्हें उचित मुद्दा मिल गया है।

1356
01:41:44,061 --> 01:41:44,811
यह कैसा उचित बिंदु है?

1357
01:41:44,978 --> 01:41:46,186
क्या आप जानते हैं कि उसने क्या करने की योजना बनाई है?

1358
01:41:46,478 --> 01:41:48,728
यदि हम उस डिवाइस को चालू करते हैं,
ब्लैक डैगर को हमारी लोकेशन का पता चल जाएगा।

1359
01:41:48,811 --> 01:41:49,894
वे कुछ ही देर में यहां पहुंचेंगे.

1360
01:41:50,603 --> 01:41:52,186
क्या आप कह रहे हैं
वे हमारे पीछे आने वाले हैं?

1361
01:41:52,353 --> 01:41:53,228
हाँ मेरे प्रिय।

1362
01:41:53,436 --> 01:41:55,269
ठीक है, मुझे बताओ, आपकी सही योजना क्या है?

1363
01:41:55,394 --> 01:41:57,311
अरे, इसे सेट करो और बोलो।

1364
01:41:57,728 --> 01:41:59,103
यदि आप कोई भी बटन दबाते हैं...

1365
01:41:59,269 --> 01:42:00,686
...सरदार को हमारी लोकेशन पता चल जाएगी।

1366
01:42:01,394 --> 01:42:03,769
यही योजना है.
आइए उसे आश्चर्यचकित करें।

1367
01:42:03,811 --> 01:42:04,394
अरे!

1368
01:42:11,103 --> 01:42:13,353
ब्लैक डैगर हमसे पूछ रहा है
उसके स्थान पर आने के लिए.

1369
01:42:14,353 --> 01:42:15,603
वह हमें क्यों बुला रहा है?

1370
01:42:15,936 --> 01:42:17,394
यह कोई कॉल नहीं है.

1371
01:42:18,978 --> 01:42:20,061
यह एक चुनौती है.

1372
01:43:05,644 --> 01:43:08,811
अंदर जानवर हैं.
खेत के जानवर।

1373
01:43:09,936 --> 01:43:11,728
अगर कोई अंदर होगा तो वे शोर नहीं मचाएंगे।

1374
01:43:17,686 --> 01:43:18,478
यह भरा हुआ है.

1375
01:43:18,811 --> 01:43:20,519
ध्यान से। चलो अंदर जाएं।

1376
01:44:26,769 --> 01:44:29,228
-भाई, बट डायल किया?
-चुप रहो!

1377
01:44:29,394 --> 01:44:31,436
किरण, यह आपातकालीन स्थिति है.

1378
01:44:31,561 --> 01:44:33,019
सबसे बात करो
हमारे मित्र मंडली में.

1379
01:44:33,144 --> 01:44:36,519
लैब में जो भी हो, उनसे पूछो
यादृच्छिक रक्त नमूने निकालने के लिए...

1380
01:44:36,561 --> 01:44:38,186
और तुरंत विटेक परीक्षण करें।

1381
01:44:38,269 --> 01:44:40,269
मैं तुरंत CR2 वैरिएंट परिणाम चाहता हूँ।

1382
01:44:40,811 --> 01:44:41,853
मुझे ढेर सारे रक्त के नमूने चाहिए.

1383
01:44:41,978 --> 01:44:43,394
मुझे तुरंत परिणाम चाहिए!

1384
01:45:04,228 --> 01:45:06,103
-सभी नमूने हरे हैं।
-यह सब हरा है.

1385
01:45:06,186 --> 01:45:07,269
-हरा!
-हरा!

1386
01:45:09,353 --> 01:45:10,061
क्या हुआ?

1387
01:45:10,144 --> 01:45:13,519
फ़ैज़ा, यह क्या है? CR2 वैरिएंट
किसी भी रक्त नमूने के साथ हरा रंग आता है।

1388
01:45:13,603 --> 01:45:15,019
यह कैसे संभव है?

1389
01:45:15,686 --> 01:45:16,478
क्या आपको यकीन है?

1390
01:45:17,144 --> 01:45:18,394
सभी नमूने, आप कहते हैं?

1391
01:45:18,478 --> 01:45:20,853
32 में से 32 नमूने।

1392
01:45:21,269 --> 01:45:23,019
आख़िर हो क्या रहा है?

1393
01:45:29,811 --> 01:45:32,519
मैं डोकू के संबंध में उनके इरादे जानता हूं।

1394
01:45:34,728 --> 01:45:37,186
-आप क्या करने जा रहे हैं?
-मैं इसे समझा नहीं सकता.

1395
01:45:37,561 --> 01:45:40,186
हमें तुरंत ये नमूने लेने चाहिए
भारतीय चिकित्सा परिषद को।

1396
01:45:40,769 --> 01:45:43,853
फ़ैज़ा, वे इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।

1397
01:45:44,103 --> 01:45:47,394
बिना घबराए समझाएं
ब्लैक डैगर क्या करने जा रहा है.

1398
01:45:56,769 --> 01:46:01,561
उन्होंने एक नया बैक्टीरिया तैयार किया है
डोकू को सक्रिय करने के लिए.

1399
01:46:02,228 --> 01:46:03,269
मुर्गे से.

1400
01:46:04,978 --> 01:46:08,311
यदि डोकू एक बंदूक है,
उसने जो बैक्टीरिया बनाया वह गोली है।

1401
01:46:09,186 --> 01:46:10,436
एक जानलेवा बैक्टीरिया!

1402
01:46:16,853 --> 01:46:19,311
योगी इन बैक्टीरिया को लोड करने जा रहे हैं
डोकू पर.

1403
01:46:19,978 --> 01:46:21,228
वह एक विस्फोट करने वाला है!

1404
01:46:21,561 --> 01:46:23,144
वह बड़े पैमाने पर संक्रमण का कारण बनने जा रहा है।

1405
01:46:23,353 --> 01:46:27,061
यदि वह सामूहिक संक्रमण में सफल हो जाता है,
यह धीमी गति में मृत्यु होने वाली है।

1406
01:46:27,519 --> 01:46:29,978
लोगों को महीनों तक परेशानी होगी
और क्रूर मौत मरो.

1407
01:46:30,519 --> 01:46:31,769
यह उसकी योजना है.

1408
01:46:34,519 --> 01:46:36,144
अब हमारे पास मारक औषधि है।

1409
01:46:36,853 --> 01:46:39,603
कोलिस्टिन हमने पुनः प्राप्त किया
भारत में उपलब्ध होना चाहिए.

1410
01:46:40,186 --> 01:46:41,686
इसे हम इलाज के तौर पर इस्तेमाल कर सकते हैं.

1411
01:46:42,936 --> 01:46:45,519
कोलिस्टिन अब कोई इलाज नहीं है, अंकल।

1412
01:46:49,728 --> 01:46:52,353
इसके बाद, आपने कोलिस्टिन को पुनः प्राप्त किया,

1413
01:46:52,644 --> 01:46:54,269
यह एक एंटीबायोटिक दवा थी
बीमारी को ठीक करने के लिए.

1414
01:46:54,978 --> 01:46:58,686
वर्तमान में, वही कॉलिस्टिन
एक उत्पाद में बदल गया है.

1415
01:47:01,728 --> 01:47:04,519
यदि मुर्गी और मवेशी बीमारी से मर जाते हैं,
उन्हें घाटा होगा.

1416
01:47:04,811 --> 01:47:10,811
इसलिए, वे प्रचुर मात्रा में कोलिस्टिन का उपयोग कर रहे हैं
मवेशियों और मुर्गों के चारे में.

1417
01:47:11,269 --> 01:47:15,811
इस कारण से,
खेत के जानवरों पर कोई दवा काम नहीं करती.

1418
01:47:16,353 --> 01:47:17,311
मुझे समझ नहीं आया, फ़ैज़ा।

1419
01:47:17,978 --> 01:47:21,019
क्या कोलिस्टिन एक दवा नहीं है?
यदि प्रचुर मात्रा में दिया जाए तो यह उनके लिए अच्छा है।

1420
01:47:21,394 --> 01:47:23,228
मुझे नहीं पता
तुम्हें कैसे समझाऊं विजी.

1421
01:47:25,186 --> 01:47:28,478
जब आपको सिरदर्द हो,
शरीर में दर्द, या आप सो नहीं पा रहे हैं

1422
01:47:29,019 --> 01:47:30,728
आप हर चीज के लिए बुखार की गोली लेते हैं।

1423
01:47:31,019 --> 01:47:34,728
हमारे दादाजी के जमाने में,
120 मिलीग्राम का उपयोग किया गया, और यह काम कर गया।

1424
01:47:34,936 --> 01:47:38,353
और हमारे पिता के ज़माने में,
छह एक्शन 500 की आवश्यकता थी.

1425
01:47:39,686 --> 01:47:42,769
अब बोलो-650 भी पर्याप्त नहीं है.

1426
01:47:43,519 --> 01:47:45,061
क्योंकि हमारा शरीर इसके प्रति प्रतिरक्षित हो गया।

1427
01:47:45,853 --> 01:47:47,478
यह बुखार की गोली से प्रतिरक्षित हो गई है।

1428
01:47:47,728 --> 01:47:50,478
जितना अधिक आप उन्हें लेंगे,
वे उतने ही कम प्रभावी होंगे।

1429
01:47:50,644 --> 01:47:52,061
कोलिस्टिन इसी तरह काम करता है।

1430
01:47:52,394 --> 01:47:57,228
उन्होंने अपने चारे में कोलिस्टिन मिलाया
बहुतायत में, अपनी सीमा से अधिक।

1431
01:47:57,728 --> 01:48:01,644
एक ऐसा बैक्टीरिया जिसके खिलाफ काम कर रहा है
कोलिस्टिन और मुर्गे को मारना... है

1432
01:48:01,936 --> 01:48:03,311
यह सुपरबग!

1433
01:48:03,603 --> 01:48:09,019
लोगों को संक्रमित करने के लिए,
योगी द्वारा आविष्कार किए गए सुपरबग के साथ...

1434
01:48:09,228 --> 01:48:10,936
क्रॉस-प्रजाति-उत्परिवर्तन।

1435
01:48:11,394 --> 01:48:14,561
ठीक है, फ़ैज़ा, मुर्गी और मवेशी
वे इससे प्रतिरक्षित हैं और यह उन्हें मार रहा है।

1436
01:48:14,811 --> 01:48:16,353
लेकिन कोलिस्टिन को इंसानों पर काम करना चाहिए।

1437
01:48:18,061 --> 01:48:19,686
चिकन कौन खाता है?

1438
01:48:22,644 --> 01:48:24,061
दूध कौन पीता है विजी?

1439
01:48:24,311 --> 01:48:25,061
यह हम हैं!

1440
01:48:25,561 --> 01:48:27,936
वही कोलिस्टिन भी मौजूद है
हमारे खून में.

1441
01:48:28,436 --> 01:48:30,603
इसमें हद से ज्यादा मिलावट है.

1442
01:48:32,228 --> 01:48:34,061
तुम्हारा शरीर या मेरा...

1443
01:48:34,686 --> 01:48:37,436
इसके बाद, कोलिस्टिन ऐसा नहीं करेगा
सुपरबग के विरुद्ध कार्य करें.

1444
01:48:37,519 --> 01:48:38,728
ठीक है, कोलिस्टिन काम नहीं करेगा।

1445
01:48:39,311 --> 01:48:41,478
विकल्प के बारे में क्या?
क्या यह काम नहीं करेगा?

1446
01:48:41,686 --> 01:48:43,853
कोलिस्टिन कोई साधारण दवा नहीं है.

1447
01:48:44,353 --> 01:48:47,644
कोलिस्टिन एंटीबायोटिक दवाओं का राजा है।

1448
01:48:47,894 --> 01:48:51,269
वे कोलिस्टिन देते हैं
जब अन्य सभी दवाएँ विफल हो जाती हैं।

1449
01:48:51,394 --> 01:48:54,144
हमारे पास कोई दूसरी दवा नहीं है
जो कोलिस्टिन से आगे निकल जाता है।

1450
01:48:55,644 --> 01:48:56,769
हम, जैसे?

1451
01:48:57,644 --> 01:48:58,561
क्या आपका मतलब भारत से है?

1452
01:48:58,936 --> 01:49:00,228
यह दुनिया भर में उपलब्ध नहीं है.

1453
01:49:02,144 --> 01:49:06,353
निष्क्रिय करने के बाद हम हर बूंद को बचाते हैं
एक जीवन बचाएगा.

1454
01:49:06,644 --> 01:49:08,769
कॉलिस्टिन जिसने उस समय लोगों की जान बचाई थी

1455
01:49:08,936 --> 01:49:10,894
अभी किसी को नहीं बचाऊंगा अंकल.

1456
01:49:11,436 --> 01:49:14,478
अगर उसके हाथ डॉकू लग जाए...

1457
01:49:14,894 --> 01:49:19,644
हर कोई संक्रमित हो जाएगा,
प्रतिरक्षा खो दो, और क्रूर मृत्यु मरो।

1458
01:49:20,228 --> 01:49:22,186
एंटीबायोटिक सर्वनाश...

1459
01:49:23,686 --> 01:49:24,394
...स्पष्ट है!

1460
01:49:24,561 --> 01:49:26,103
फ़ैज़ा! फ़ैज़ा!

1461
01:49:26,144 --> 01:49:27,978
ओ ओ! बहुत खूब! बहुत खूब! बहुत खूब!

1462
01:49:28,019 --> 01:49:29,311
क्या स्पष्टीकरण है!

1463
01:49:29,519 --> 01:49:30,561
बिल्कुल सही, फ़ैज़ा!

1464
01:49:30,853 --> 01:49:33,061
शानदार, उत्कृष्ट,
अद्भुत, धन्यवाद.

1465
01:49:33,353 --> 01:49:34,894
आपने मेरा काम आधा कर दिया.

1466
01:49:35,186 --> 01:49:37,894
दोनों पिता और पुत्र
डरे हुए हैं.

1467
01:49:38,186 --> 01:49:40,686
एक वहशी है,
और दूसरा अतिउत्साही है.

1468
01:49:40,978 --> 01:49:45,103
उन्हें डराना कोई साधारण काम नहीं है.

1469
01:49:45,436 --> 01:49:47,269
अगर तुम्हारी माँ जीवित होती...

1470
01:49:47,478 --> 01:49:49,978
वह रही होगी
आपकी प्रतिभा पर बहुत गर्व है.

1471
01:49:50,103 --> 01:49:50,978
बहुत दुख की बात है।

1472
01:49:51,561 --> 01:49:55,644
सरदार, रखा हुआ ब्रीफकेस खोलो
आपके सामने मेज पर.

1473
01:50:03,394 --> 01:50:04,019
इसे लें।

1474
01:50:04,228 --> 01:50:06,311
आपकी तरह,
मैं संकीर्ण सोच वाला व्यक्ति नहीं हूं.

1475
01:50:06,728 --> 01:50:08,228
मैं एक व्यापक विचारधारा वाला व्यक्ति हूं.

1476
01:50:08,436 --> 01:50:10,019
आपके पास पहले से ही दो चाकू हैं।

1477
01:50:10,228 --> 01:50:11,186
ये लो, तीसरा चाकू।

1478
01:50:11,311 --> 01:50:13,103
इसके अलावा, एक खाका भी है
डोकू के स्थान का.

1479
01:50:13,311 --> 01:50:16,478
कोई फायदा नहीं
अगर हम दोनों के पास सारी चाबियाँ नहीं हैं।

1480
01:50:16,811 --> 01:50:18,019
तो, मैंने तुम्हें चाबी दे दी।

1481
01:50:18,061 --> 01:50:20,019
अब आपके पास तीनों चाबियाँ और नक्शा है।

1482
01:50:20,144 --> 01:50:23,394
डोकू ढूंढें और इसे स्वयं नष्ट करें,
सरदार.

1483
01:50:23,478 --> 01:50:25,186
क्या आप दोहरी चाल चल रहे हैं?

1484
01:50:25,311 --> 01:50:28,061
डोकू ढूंढने के बाद,
आप इसे हमसे चुरा लेंगे.

1485
01:50:28,228 --> 01:50:29,394
क्या ये है मोसाद तकनीक?

1486
01:50:29,853 --> 01:50:31,353
अरे, सिम्प! चुप रहो!

1487
01:50:32,019 --> 01:50:34,269
यह डबल-क्रॉस नहीं बल्कि एक चुनौती है।'

1488
01:50:35,186 --> 01:50:37,978
सरदार, मुझे पता है डोकू कहाँ है।

1489
01:50:39,394 --> 01:50:40,978
प्रबलगढ़ किला.

1490
01:50:50,186 --> 01:50:53,186
RandAW का हथियार डिपो
कुल मिलाकर 48 स्तर हैं।

1491
01:50:55,144 --> 01:50:57,269
यहां 28 गुप्त प्रवेश द्वार हैं।

1492
01:50:58,269 --> 01:51:05,019
केवल आप ही जानते हैं कि कौन सा प्रवेश द्वार है
और डोकू को किस स्तर पर खोजना है।

1493
01:51:05,061 --> 01:51:06,519
यह आपका काम है, और आप इसे करेंगे।

1494
01:51:09,728 --> 01:51:11,103
मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा
पहाड़ की चोटी पर.

1495
01:51:11,353 --> 01:51:12,644
आइए आमने-सामने सामना करें।

1496
01:51:13,019 --> 01:51:15,436
मैं आपको मेरे पास से डोकू को पुनः प्राप्त करने की चुनौती देता हूं।

1497
01:51:15,603 --> 01:51:17,519
यदि आप असफल होते हैं,
मैं तुम्हारे साथ कुछ नहीं करूंगा.

1498
01:51:18,144 --> 01:51:21,061
तुम अपराधबोध से मर जाओगे.

1499
01:51:24,353 --> 01:51:26,436
क्या मैं वहशी नहीं हूँ?

1500
01:51:26,936 --> 01:51:28,978
मैं इसे पुनः प्राप्त करने के लिए बाध्य हूं।

1501
01:51:29,228 --> 01:51:31,019
मैं काम पूरा करूंगा और अपने रास्ते पर चलूंगा।

1502
01:51:32,144 --> 01:51:33,644
सबसे पहले, डोकू.

1503
01:51:33,894 --> 01:51:35,061
फिर आप।

1504
01:51:35,853 --> 01:51:37,228
यह एक वादा है, मेरे बेटे!

1505
01:51:39,186 --> 01:51:40,894
तुमने मुझे ग़लत समझा सरदार।

1506
01:51:41,936 --> 01:51:44,019
दरअसल, मैं आपका फैन हूं.

1507
01:51:44,936 --> 01:51:46,603
मैं इस पल का आनंद ले रहा हूं.

1508
01:51:46,894 --> 01:51:49,186
यह कहना!
कृपया संवाद दोहराएँ.

1509
01:51:50,978 --> 01:51:52,103
सबसे पहले, डोकू.

1510
01:51:52,394 --> 01:51:53,019
फिर आप।

1511
01:51:53,311 --> 01:51:54,519
यह एक वादा है, मेरे बेटे!

1512
01:51:57,561 --> 01:52:01,144
मैं आपसे व्यक्तिगत रूप से मिलने के लिए बहुत उत्सुक हूं।

1513
01:52:01,728 --> 01:52:04,978
मेरा विश्वास करो, सरदार,
यह एक महाकाव्य क्षण होगा.

1514
01:52:05,353 --> 01:52:07,811
आना! मैं आपको दिखाता हूँ।

1515
01:52:08,811 --> 01:52:11,228
एक प्रशंसक कितना उत्पात मचा सकता है।

1516
01:52:15,103 --> 01:52:16,561
"यह एक वादा है, मेरे बेटे!"

1517
01:52:27,811 --> 01:52:31,686
हथियार डिपो 181 स्थित है
एक पुराने मराठी किले में.

1518
01:52:32,436 --> 01:52:36,144
यह RandAW है जिसने पहाड़ की खुदाई की
और इसे हथियार डिपो में बदल दिया।

1519
01:52:36,811 --> 01:52:39,978
किले का डिज़ाइन
इसकी अंतिम सुरक्षा के रूप में कार्य करता है।

1520
01:52:40,478 --> 01:52:43,561
डोकू 32 मंजिल पर स्थित है
जमीनी स्तर से नीचे.

1521
01:52:44,603 --> 01:52:47,436
नक्शा सिर्फ हमारे पास है
उस मंजिल तक पहुँचने के लिए.

1522
01:52:47,853 --> 01:52:50,686
जब आप डोकू खोलते हैं,
आप इसका मूल केंद्र में पाएंगे।

1523
01:52:51,811 --> 01:52:54,061
यह डोकू के लिए एक इंजन की तरह है।

1524
01:52:54,894 --> 01:52:57,228
अगर हम इसे ले आएं तो काफी है, मास्टर।

1525
01:52:57,894 --> 01:53:00,228
तब हम डोकू को नष्ट कर सकते हैं
ठीक हमारी आँखों के सामने.

1526
01:53:00,728 --> 01:53:04,436
डोकू के मूल को पुनः प्राप्त करने के बाद,
आपको 170 किमी/घंटा की गति से दुर्घटनाग्रस्त होना होगा और इसे नष्ट करना होगा।

1527
01:53:07,478 --> 01:53:09,894
सरदार, फिर से सोचो.

1528
01:53:10,394 --> 01:53:12,644
इसे लाना इसका अंत नहीं है।

1529
01:53:12,936 --> 01:53:16,019
फिर RandAW और ब्लैक डैगर
तुम्हारे पीछे होगा.

1530
01:53:16,186 --> 01:53:17,936
हमें इसकी तब तक रक्षा करनी चाहिए जब तक हम इसे नष्ट न कर दें।

1531
01:53:18,144 --> 01:53:20,728
मैं इसका ख्याल रखूंगा, मालिक.
यह मेरी जिम्मेदारी है.

1532
01:53:21,644 --> 01:53:22,561
फ़ैज़ा.

1533
01:53:23,019 --> 01:53:24,811
क्या आपने प्रक्रिया पढ़ी
कोर को हटाने के लिए?

1534
01:53:26,769 --> 01:53:27,894
अंकल, एक बात और.

1535
01:53:28,394 --> 01:53:30,561
लैब में मुर्गियां आयातित थीं।

1536
01:53:30,603 --> 01:53:33,728
यदि हम प्रयोगशालाओं का पता लगाएं
सीमा शुल्क आपूर्ति श्रृंखला का उपयोग करना...

1537
01:53:33,936 --> 01:53:36,228
...हम नष्ट कर सकते हैं
सुपर बग बैक्टीरिया उन्होंने बनाया।

1538
01:53:36,686 --> 01:53:38,019
ये भी ज़रूरी है अंकल.

1539
01:53:38,311 --> 01:53:39,311
हम इसे ढूंढ लेंगे, विजी।

1540
01:53:39,394 --> 01:53:41,769
पशु इनपुट डेटा का उपयोग करना,
हम इसे ट्रैक कर सकते हैं.

1541
01:53:41,894 --> 01:53:42,894
और पहुंच अपने हाथ में ले लें.

1542
01:53:44,853 --> 01:53:47,394
विजी, मेरे पास कुछ महत्वपूर्ण काम है
आपको बताने के लिए.

1543
01:53:47,894 --> 01:53:51,269
कृपया चौंकिए मत
मैं जो कहने जा रहा हूं उसे सुनने के बाद।

1544
01:53:52,186 --> 01:53:53,478
या फिर भावुक हो जाओ.

1545
01:53:54,228 --> 01:53:55,978
मजबूत बनो और मेरी बात सुनो।

1546
01:53:56,228 --> 01:53:57,894
-क्या आप?
-ठीक है, बताओ.

1547
01:53:58,519 --> 01:53:59,769
तुम्हारे पिता सरदार...

1548
01:54:00,644 --> 01:54:01,769
...अभी भी जीवित है.

1549
01:54:04,269 --> 01:54:05,228
इसकी पुष्टि हो गई है!

1550
01:54:05,603 --> 01:54:07,228
बोम्मई उनकी तलाश कर रहे हैं.

1551
01:54:07,394 --> 01:54:10,353
हम प्रयोगशाला की तलाश करेंगे.
तुम अपने पिता की तलाश करो.

1552
01:54:10,686 --> 01:54:12,769
अरे, मैं अब अपने पिता के साथ हूं।

1553
01:54:13,769 --> 01:54:15,978
यह सरदार ही है जिसने तुम दोनों को आदेश दिया है
प्रयोगशाला खोजने के लिए.

1554
01:54:17,061 --> 01:54:19,186
-दो मिनट!
-आपातकाल!

1555
01:54:23,894 --> 01:54:25,519
एक बार जब हम प्रवेश करेंगे तो हम ही करेंगे
काम ख़त्म करने के लिए एक घंटा है.

1556
01:54:25,853 --> 01:54:27,936
हम चैंबर में प्रवेश करेंगे
और डोकू का मूल ले लो।

1557
01:54:28,144 --> 01:54:29,436
और हम मंदारिन घाटी से होकर बाहर निकलेंगे।

1558
01:54:31,394 --> 01:54:32,644
यह किला एक भूलभुलैया की तरह है।

1559
01:54:32,728 --> 01:54:34,936
यदि आप अपना रास्ता खो देते हैं, तो आपका काम हो गया।

1560
01:54:35,228 --> 01:54:37,478
केंद्रित रहो। और दूर मत हटो
दृष्टि की रेखा से.

1561
01:54:51,603 --> 01:54:54,603
टीम! अधिकतम 50 मिनट.

1562
01:54:55,019 --> 01:54:56,186
सरदार आएँगे.

1563
01:54:56,561 --> 01:54:59,478
वहाँ केवल एक गुप्त प्रवेश द्वार है
इस किले में प्रवेश करने के लिए भूमिगत

1564
01:54:59,728 --> 01:55:01,811
उसने अंदर जाने का एक रास्ता जरूर डिकोड किया होगा।

1565
01:55:02,103 --> 01:55:04,811
वह उस प्रवेश द्वार का उपयोग करने का प्रयास करेगा
हमारी जानकारी के बिना.

1566
01:55:05,603 --> 01:55:09,061
भले ही आप उसे देखें,
उस पर ध्यान न दें और उसे प्रवेश करने दें।

1567
01:55:09,644 --> 01:55:11,811
कोई हमला नहीं. बस अनुसरण करें.

1568
01:55:12,686 --> 01:55:14,353
कुत्ते को हड्डी ढूंढने दो।

1569
01:55:14,811 --> 01:55:16,436
हम कुत्ते का पीछा करेंगे.

1570
01:55:17,311 --> 01:55:19,644
यह हमें डोकू तक ले जाएगा।

1571
01:55:19,853 --> 01:55:21,478
हमें डोकू अवश्य मिलना चाहिए।

1572
01:55:21,811 --> 01:55:24,311
तितर-बितर हो जाओ!
और परिधि को फ़नल करें।

1573
01:55:44,269 --> 01:55:45,769
-गढ़ द्वार, जाँच करें?
- जांचें, सर.

1574
01:55:45,853 --> 01:55:47,644
-कार्नाला टीम, जाँच करें?
- जांचें, सर.

1575
01:55:47,728 --> 01:55:49,103
आउटरमाउंट टीम, जाँच करें?

1576
01:56:01,811 --> 01:56:05,269
क्रिमसन टीम!
आउटरमाउंट की ओर पुनर्निर्देशित करें.

1577
01:56:05,478 --> 01:56:07,311
फाल्कन टीम! अपनी जमीन बचाकर रखें!

1578
01:56:07,894 --> 01:56:09,353
सरदार किले में घुस गया।

1579
01:56:10,311 --> 01:56:11,228
उसे पहचानो!

1580
01:56:19,478 --> 01:56:22,353
उसे अपनी दृष्टि से ओझल न करें।
उसे मत खोना!

1581
01:56:40,436 --> 01:56:44,186
♪ एक भयंकर, अडिग शिकार... ♪

1582
01:56:44,478 --> 01:56:47,811
♪ और इस तरह यह शुरू होता है...
शुरू होता है... ♪

1583
01:56:48,186 --> 01:56:51,811
♪ ओह, यह जो शब्द बोलता है... ♪

1584
01:56:52,394 --> 01:56:54,811
♪ यह डर से कांपता है...
कांपता है... ♪

1585
01:56:54,853 --> 01:56:56,561
मुखिया, सुरक्षा उल्लंघन!

1586
01:56:56,644 --> 01:56:57,769
कोड 181 है.

1587
01:56:59,228 --> 01:57:00,936
♪ वह आगे बढ़ता है...
और गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट... ♪

1588
01:57:01,061 --> 01:57:02,936
♪ वह एक पैर नीचे रखता है...
और धरती फट जाती है... ♪

1589
01:57:03,019 --> 01:57:04,811
♪ बिजली की तरह तेज़...
वह हमला करता है... ♪

1590
01:57:04,936 --> 01:57:06,811
♪सभी बाधाएं गिरेंगी... ♪

1591
01:57:06,853 --> 01:57:08,894
♪ वह आगे बढ़ता है...
और गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट... ♪

1592
01:57:08,936 --> 01:57:10,894
♪ वह एक पैर नीचे रखता है...
और धरती फट जाती है... ♪

1593
01:57:10,978 --> 01:57:12,686
♪ बिजली की तरह तेज़...
वह हमला करता है... ♪

1594
01:57:12,769 --> 01:57:14,103
♪सभी बाधाएं गिरेंगी... ♪

1595
01:57:19,394 --> 01:57:21,436
हमारे पास समय नहीं है
लिफ्ट जनरेटर को ठीक करने के लिए.

1596
01:57:21,436 --> 01:57:22,519
हम सीढ़ियों का उपयोग करेंगे.

1597
01:57:22,603 --> 01:57:24,478
क्या हम 32 लेवल चढ़ने जा रहे हैं, अंकल?

1598
01:57:31,436 --> 01:57:32,644
अल्फ़ा, अंदर आओ!
अल्फ़ा, अंदर आओ!

1599
01:57:32,728 --> 01:57:35,561
सरदार भूमिगत हो गये
हैच-18 के माध्यम से।

1600
01:57:37,936 --> 01:57:38,853
मेँ आ रहा हूँ!

1601
01:57:39,394 --> 01:57:41,394
181 में यदि कोई उल्लंघन है तो वह सरदार है।

1602
01:57:41,519 --> 01:57:43,394
तुरन्त किले पर सेना भेजो।

1603
01:57:43,769 --> 01:57:45,769
मैं सरदार को जीवित चाहता हूँ।

1604
01:57:49,936 --> 01:57:51,478
♪सर्वनाश जागता है... ♪

1605
01:57:51,686 --> 01:57:53,436
♪ सेनाएं जुटती हैं... ♪

1606
01:57:53,603 --> 01:57:56,936
♪ एक भयंकर तेंदुआ मैदान में प्रवेश करता है... ♪

1607
01:57:57,478 --> 01:57:59,269
♪सर्वनाश जागता है... ♪

1608
01:57:59,478 --> 01:58:01,186
♪ सेनाएं जुटती हैं... ♪

1609
01:58:01,394 --> 01:58:03,978
♪ एक भयंकर तेंदुआ मैदान में प्रवेश करता है... ♪

1610
01:58:03,978 --> 01:58:05,019
यह एक बंद रास्ता है.

1611
01:58:05,186 --> 01:58:07,103
क्या नीचे जाने के लिए सीढ़ियाँ नहीं हैं?

1612
01:58:18,811 --> 01:58:21,394
आप दोनों डोकू की मंजिल पर जाएं।
मैं आपका मार्गदर्शन करूंगा.

1613
01:58:21,478 --> 01:58:22,478
मैं तुम्हें पीछे नहीं छोड़ सकता.

1614
01:58:22,644 --> 01:58:25,644
-मैं उन्हें संभाल लूंगा. तुम जाओ--
-पिताजी, हम साथ आए हैं।

1615
01:58:26,019 --> 01:58:27,061
और हम एक साथ निकलेंगे.

1616
01:58:30,561 --> 01:58:31,311
ठीक है!

1617
01:58:32,228 --> 01:58:34,394
रात 10 बजे दरवाजे पर खड़े हो जाओ.
हम उन पर घात लगाकर हमला करने जा रहे हैं।

1618
01:58:37,019 --> 01:58:38,728
-मुझे?
-तुम भी उसके साथ चलो.

1619
01:58:38,853 --> 01:58:39,728
3 फीट बाहर.

1620
01:58:48,978 --> 01:58:52,103
फ़ैज़ा, डोकू का स्थान: मंजिल - 32।

1621
01:58:52,228 --> 01:58:53,228
मुझे आशा है कि आपको याद होगा.

1622
01:59:02,019 --> 01:59:03,186
कोई बंदूकें नहीं!

1623
01:59:09,228 --> 01:59:10,144
पापा!

1624
01:59:11,478 --> 01:59:12,644
अल्फ़ा, अंदर आओ!
अल्फ़ा, अंदर आओ!

1625
01:59:12,811 --> 01:59:13,644
जोर से और स्पष्ट।

1626
01:59:13,728 --> 01:59:15,103
14वीं मंजिल पर बूढ़ा आदमी।

1627
01:59:15,228 --> 01:59:17,519
बूढ़े आदमी ने बाकी दोनों को नीचे भेज दिया।

1628
01:59:19,853 --> 01:59:20,978
एक जाल दरवाजे के माध्यम से.

1629
01:59:22,603 --> 01:59:23,936
एक चेन लीवर द्वारा संचालित।

1630
01:59:24,853 --> 01:59:28,186
जाल का दरवाज़ा ही एकमात्र रास्ता है
डोकू तक पहुँचने के लिए.

1631
01:59:28,311 --> 01:59:28,978
ठीक है सर!

1632
01:59:29,103 --> 01:59:30,436
हम जाल के दरवाजे से गुजरेंगे।

1633
01:59:30,603 --> 01:59:32,228
लेकिन बूढ़ा आदमी दरवाजे पर पहरा दे रहा है।

1634
01:59:32,394 --> 01:59:33,519
मारने की इजाज़त सर?

1635
01:59:34,353 --> 01:59:36,644
डोकू मिलने तक उसे जीवित रखें।

1636
01:59:39,186 --> 01:59:42,561
उसकी हड्डियाँ तोड़ दो लेकिन उसे बमुश्किल जीवित रखो
ताकि हम उसे बाद में ले जा सकें।

1637
01:59:42,853 --> 01:59:43,561
प्रतिलिपि!

1638
01:59:49,144 --> 01:59:51,144
कोई बंदूकें नहीं! केवल ब्लेड!

1639
01:59:53,103 --> 01:59:54,644
बूढ़े आदमी को ढूंढो. जाना!

1640
02:00:07,019 --> 02:00:08,311
जाओ और ज़ंजीर खींचो.

1641
02:00:19,561 --> 02:00:20,478
ज़ंजीर खींचो!

1642
02:00:28,561 --> 02:00:31,769
♪ तीर की तरह तेज़,
वह हमला करता है... ♪

1643
02:00:32,394 --> 02:00:36,186
♪ आओ, मेरा सामना करो... ♪

1644
02:00:36,394 --> 02:00:39,853
♪बेहतर होगा कि मुझे उकसाओ मत... ♪

1645
02:00:40,561 --> 02:00:44,103
♪आओ, उस सज़ा का सामना करो जिसके तुम हकदार हो... ♪

1646
02:00:49,394 --> 02:00:51,019
निकास द्वार को पूरी तरह से बंद कर दें

1647
02:00:51,103 --> 02:00:52,728
यहां से कोई भागने न पाए.

1648
02:00:54,853 --> 02:00:56,644
♪सर्वनाश जागता है... ♪

1649
02:00:56,894 --> 02:00:58,603
♪ सेनाएं जुटती हैं... ♪

1650
02:00:58,853 --> 02:01:02,144
♪ एक आदमी हमला करता है,
और सब हिल गए... ♪

1651
02:01:02,686 --> 02:01:04,519
♪सर्वनाश जागता है... ♪

1652
02:01:04,769 --> 02:01:06,561
♪ सेनाएं जुटती हैं... ♪

1653
02:01:06,686 --> 02:01:10,269
♪ एक आदमी हमला करता है,
और सब हिल गए... ♪

1654
02:01:17,144 --> 02:01:20,228
♪ तीर की तरह तेज़,
वह हमला करता है... ♪

1655
02:01:20,853 --> 02:01:24,269
♪ आओ, मेरा सामना करो... ♪

1656
02:01:24,728 --> 02:01:28,228
♪बेहतर होगा कि मुझे उकसाओ मत... ♪

1657
02:01:28,603 --> 02:01:32,436
♪आओ, उस सज़ा का सामना करो जिसके तुम हकदार हो... ♪

1658
02:01:48,644 --> 02:01:50,394
फाल्कन, मैं 14वीं मंजिल पर पहुँच रहा हूँ।

1659
02:01:50,644 --> 02:01:52,769
मैं दोहराता हूँ!
मैं 14वीं मंजिल पर पहुँच रहा हूँ।

1660
02:02:03,144 --> 02:02:03,853
सर!

1661
02:02:07,603 --> 02:02:08,353
मुझे जाने दो--

1662
02:02:46,019 --> 02:02:47,144
यहाँ बहुत सारी तिजोरियाँ हैं।

1663
02:02:47,894 --> 02:02:50,061
हमें कैसे पता चलेगा कि डोकू किस तिजोरी में है?

1664
02:02:50,394 --> 02:02:51,353
मेरे पास एक विचार है.

1665
02:02:51,436 --> 02:02:53,769
डोकू दरवाजा इंसुलेटेड है
विद्युत चुम्बकीय आवेगों के साथ.

1666
02:02:53,811 --> 02:02:55,561
मैं पहले से ही तनावग्रस्त हूँ,
कृपया सरल शब्दों में समझाएं.

1667
02:02:55,644 --> 02:02:57,644
मुझे तार, बैटरी, या लाइट चाहिए...

1668
02:02:57,894 --> 02:02:58,769
या ऐसा कुछ भी--

1669
02:03:01,811 --> 02:03:05,228
अगर अंदर डोकू है,
यह बिजली की तरह कड़कड़ाएगा.

1670
02:03:55,186 --> 02:03:56,311
डोकू इस दरवाजे के पीछे है।

1671
02:04:01,436 --> 02:04:02,769
रास्ता पूरी तरह से अवरुद्ध है.

1672
02:04:02,811 --> 02:04:03,769
सब कुछ बंद है.

1673
02:04:04,061 --> 02:04:05,728
क्या तुम अंदर गए थे,
आप फंस गए होंगे.

1674
02:04:05,894 --> 02:04:07,644
लानत है!
अब, हम डोकू तक कैसे पहुँचेंगे?

1675
02:04:11,978 --> 02:04:13,894
फ़ैज़ा, इसमें एजेंट का प्रतीक कोड है।

1676
02:04:39,019 --> 02:04:42,478
लाल रंग का धुआं:
जांचें कि यह कहां से लीक हो रहा है।

1677
02:04:51,144 --> 02:04:53,311
अगर हम धुएं का पता लगाएं...

1678
02:04:54,019 --> 02:04:55,519
वह डोकू का रास्ता है।

1679
02:05:30,144 --> 02:05:31,644
सर, लाल धुआं!

1680
02:05:45,061 --> 02:05:46,603
यह हमें डोकू तक ले जाएगा।

1681
02:06:08,603 --> 02:06:10,686
विक्टर अल्फ़ा को बुला रहा है।
विक्टर अल्फ़ा को बुला रहा है।

1682
02:06:11,519 --> 02:06:12,478
मेरी नजर लक्ष्य पर है.

1683
02:06:13,019 --> 02:06:15,311
-क्या डोकू कोर बाहर है?
-लगभग बाहर।

1684
02:06:15,353 --> 02:06:16,853
विजी और फ़ैज़ा प्रक्रिया में हैं।

1685
02:06:17,228 --> 02:06:19,603
इसे हिलाए या क्षतिग्रस्त किए बिना सुरक्षित रूप से सुरक्षित करें।

1686
02:06:20,269 --> 02:06:20,978
मेँ आ रहा हूँ।

1687
02:06:20,978 --> 02:06:21,478
जाना!

1688
02:06:50,436 --> 02:06:51,103
आल्हा!

1689
02:06:51,769 --> 02:06:53,019
निकास को सुरक्षित रखें.

1690
02:06:53,186 --> 02:06:56,061
चाहे जो हो जाये।
भले ही मैं वापस न आऊं...

1691
02:06:57,228 --> 02:06:59,061
हमें डोकू को नहीं खोना चाहिए.

1692
02:07:34,436 --> 02:07:35,561
कोर ले लो और बाहर निकल जाओ.

1693
02:08:39,894 --> 02:08:41,519
आपको किसने सक्षम बनाया?

1694
02:08:41,978 --> 02:08:44,186
और मैं जानना चाहता हूं
तुम्हें यहाँ किसने भेजा?

1695
02:08:45,811 --> 02:08:48,644
-आप क्या करेंगे?
-मैं उसे भी मार डालूँगा.

1696
02:08:50,728 --> 02:08:52,144
मेरा समर्थक, आपका मतलब है?

1697
02:08:58,103 --> 02:09:00,019
नहीं! नहीं सरदार!

1698
02:09:01,811 --> 02:09:03,061
आप ऐसा नहीं कर सकते।

1699
02:09:03,519 --> 02:09:05,019
तुम मुझे मार सकते हो.

1700
02:09:07,019 --> 02:09:09,561
लेकिन आप मेरे एनेबलर के बारे में चुप नहीं रह सकते।

1701
02:09:09,936 --> 02:09:13,228
यदि आप प्रयास न करें तो बेहतर है
उसके बारे में जानें.

1702
02:09:14,228 --> 02:09:16,603
आपको डोकू के बारे में किसने बताया?

1703
02:09:18,144 --> 02:09:20,811
सरदार, किसी को नहीं करना पड़ेगा
मुझे डोकू के बारे में शिक्षित करें।

1704
02:09:21,728 --> 02:09:23,311
यह क्या करने में सक्षम है...

1705
02:09:24,561 --> 02:09:28,561
आपसे और इसके जापानी निर्माता से भी अधिक...

1706
02:09:29,061 --> 02:09:30,603
मैं डोकू को अच्छी तरह जानता हूं।

1707
02:09:30,686 --> 02:09:32,394
यदि यह मानव शरीर में प्रवेश कर जाए...

1708
02:09:56,019 --> 02:09:57,728
इस तरह मेरे पिता की मृत्यु हो गयी.

1709
02:09:58,519 --> 02:10:00,228
इस तरह मेरी माँ की मृत्यु हो गयी.

1710
02:10:01,103 --> 02:10:02,978
इस तरह मेरे दादाजी की मृत्यु हो गई.

1711
02:10:04,561 --> 02:10:06,603
इस तरह गाँव मर गया।

1712
02:10:09,603 --> 02:10:11,519
क्या आप जानते हैं कि मैं कैसे बच गया?

1713
02:10:34,228 --> 02:10:35,644
आप कहाँ देख रहे हैं?

1714
02:10:39,061 --> 02:10:41,061
फिर,
तुम आज की तरह घूर रहे थे.

1715
02:10:41,603 --> 02:10:45,061
याद रखें, एक संक्रमित महिला ने आपसे भीख मांगी थी।

1716
02:10:45,269 --> 02:10:47,519
अपने बेटों को बचाने के लिए.

1717
02:10:47,978 --> 02:10:51,436
एक जवान लड़का
आशा से देख रहा था तुम्हें,

1718
02:10:51,519 --> 02:10:53,394
क्या हो रहा था इसके बारे में कुछ भी पता नहीं।

1719
02:10:55,561 --> 02:10:57,061
वो लड़का...

1720
02:11:03,769 --> 02:11:05,603
यदि आप केवल बच्चों को बचा रहे हैं...

1721
02:11:06,311 --> 02:11:07,436
मुझे इसे उनके पास लाने दो।

1722
02:11:16,978 --> 02:11:19,436
मैडम, आप उन बच्चों को कहां ले गईं?
और वे कहाँ हैं?

1723
02:11:19,478 --> 02:11:20,269
मैं उन्हें देखना चाहता हूँ, महोदया!

1724
02:11:23,103 --> 02:11:24,436
हमें किसी तरह उनकी मदद करनी चाहिए, महोदया।

1725
02:11:24,853 --> 02:11:26,144
मैं उस लड़के को भूल नहीं पा रही हूं.

1726
02:11:40,353 --> 02:11:42,519
ओह, नहीं, सरदार!

1727
02:11:44,353 --> 02:11:45,769
इसीलिए मैंने तुम्हें पहले ही सावधान कर दिया था।

1728
02:11:45,894 --> 02:11:47,644
देखो, अब तुम्हारे हाथ काँप रहे हैं।

1729
02:11:47,853 --> 02:11:49,144
इसे मजबूत बनाए रखें. इसे मजबूती से पकड़ें.

1730
02:11:49,228 --> 02:11:50,603
इसे मजबूती से पकड़ो, सरदार!

1731
02:11:50,853 --> 02:11:52,894
अब समझे सरदार?

1732
02:11:53,436 --> 02:11:58,561
वह व्यक्ति जिसने मुझे बनाया,
मुझे पाला-पोसा, और यहां लाया...

1733
02:11:58,853 --> 02:12:00,228
...तुम्हारे अलावा कोई नहीं है!

1734
02:12:02,019 --> 02:12:05,186
अब, क्या आप अपने आप को सही ठहरा सकते हैं, सरदार?

1735
02:12:05,728 --> 02:12:08,019
अब, क्या आप अपने आप को सही ठहरा सकते हैं, सरदार?

1736
02:12:12,644 --> 02:12:13,728
मैं तुमसे नफरत करता हूँ, सरदार।

1737
02:12:14,311 --> 02:12:16,728
आपमें गुणवत्ता की कमी है,
और आप अपनी बात के पक्के नहीं हैं।

1738
02:12:17,436 --> 02:12:18,728
तब आपने मुझसे क्या वादा किया था?

1739
02:12:19,019 --> 02:12:22,186
तुमने मुझसे पहाड़ी की चोटी पर जाने को कहा
और वाहन के लिए पूर्व की ओर देखें।

1740
02:12:22,811 --> 02:12:24,228
लेकिन आपने हमें छोड़ दिया!

1741
02:12:24,353 --> 02:12:27,103
आज आपने मुझे चुनौती दी
आपका आमने-सामने सामना करने के लिए।

1742
02:12:27,186 --> 02:12:30,519
लेकिन आपने पीछे के निकास द्वार से प्रवेश किया
डॉकू चुराने के लिए.

1743
02:12:39,311 --> 02:12:39,936
विजी!

1744
02:12:41,644 --> 02:12:42,644
फ़ैज़ा, कोर!

1745
02:12:44,061 --> 02:12:45,853
मैं यहां बदला लेने के लिए नहीं हूं.

1746
02:12:47,853 --> 02:12:51,353
मैं इस संसार का उद्धार करने के लिए भेजा गया एक योगी हूं।

1747
02:12:51,686 --> 02:12:55,603
मैं नष्ट करने के लिए इस डोकू का उपयोग करने जा रहा हूँ
और इस संसार को छुड़ाओ।

1748
02:12:56,103 --> 02:13:00,061
आप भ्रमित हो गए होंगे
मैं क्या करने जा रहा हूं इसके बारे में.

1749
02:13:00,644 --> 02:13:01,769
मैं तुम्हें समझा दूंगा.

1750
02:13:01,894 --> 02:13:04,894
आपके पास निश्चित रूप से अग्रिम पंक्ति की सीटें होंगी
विनाश के लिए.

1751
02:13:05,103 --> 02:13:07,228
तब तक, बस रुको!

1752
02:13:32,267 --> 02:13:33,093
अरे!

1753
02:13:59,936 --> 02:14:00,853
अरे!

1754
02:14:03,311 --> 02:14:04,311
अरे!

1755
02:14:18,019 --> 02:14:19,311
सरदार, किले में प्रवेश!

1756
02:14:19,394 --> 02:14:21,311
कई ब्लैक डैगर भाड़े के सैनिक
मरे पड़े हैं.

1757
02:14:21,644 --> 02:14:22,811
गोदाम में उतर रहे हैं, सर।

1758
02:14:22,978 --> 02:14:24,436
दोस्तों, फैल जाओ!
जुड़े रहो।

1759
02:14:39,478 --> 02:14:41,228
मुखिया जी, हमें सरदार मिल गया।

1760
02:14:41,311 --> 02:14:44,394
लेकिन वह नीचे है.
उसे तत्काल चिकित्सा सहायता की जरूरत है.

1761
02:14:44,686 --> 02:14:47,144
सरदार को सुरक्षित करो और अंदर ले आओ।

1762
02:15:12,311 --> 02:15:13,978
मैं भूल नहीं सकता कि पहले क्या हुआ था.

1763
02:15:16,144 --> 02:15:17,269
तुम्हारा नाम क्या है?

1764
02:15:17,978 --> 02:15:18,978
योगनन्दन!

1765
02:15:26,561 --> 02:15:27,728
मैं इसे भूल नहीं सकता.

1766
02:15:28,228 --> 02:15:29,519
हमने सब कुछ खो दिया.

1767
02:15:32,394 --> 02:15:33,769
यह एक अभिशाप है मैडम.

1768
02:15:34,019 --> 02:15:35,144
मैं इसे भूल नहीं सकता.

1769
02:15:35,394 --> 02:15:36,769
यह मुझे हमेशा परेशान करता रहेगा.

1770
02:15:37,519 --> 02:15:38,644
मैं इसे भूल नहीं सकता.

1771
02:15:40,061 --> 02:15:42,144
मैं भूल नहीं सकता कि पहले क्या हुआ था.

1772
02:15:45,061 --> 02:15:46,186
मैं इसे भूल नहीं सकता.

1773
02:15:53,394 --> 02:15:56,644
मैं किसी और की जान नहीं जाने दूंगा
डोकू के कारण, सर।

1774
02:16:01,894 --> 02:16:05,561
वह व्यक्ति जिसने मुझे बनाया,
और मुझे यहाँ ले आये...

1775
02:16:05,686 --> 02:16:07,061
...तुम्हारे अलावा कोई नहीं है!

1776
02:16:23,103 --> 02:16:26,936
अब, क्या आप अपने आप को सही ठहरा सकते हैं, सरदार?

1777
02:16:28,728 --> 02:16:31,269
अब, क्या आप स्वयं को उचित ठहरा सकते हैं?

1778
02:16:32,936 --> 02:16:34,186
आप यह कर सकते हैं, बोस।

1779
02:16:35,478 --> 02:16:36,478
तुम कर सकते हो!

1780
02:16:37,186 --> 02:16:38,644
जब किसी के इरादे नेक हों...

1781
02:16:40,103 --> 02:16:42,811
...न तो पापी है और न ही शापित है।

1782
02:16:54,311 --> 02:16:56,478
हमें बात करने की ज़रूरत है...अभी!

1783
02:16:57,978 --> 02:17:00,519
सरदार का कोई लेना देना नहीं है
ब्लैक डैगर, बोम्मई के साथ।

1784
02:17:00,769 --> 02:17:03,811
वास्तव में, केवल सरदार ही ब्लैक डैगर को रोक सकते हैं।

1785
02:17:04,519 --> 02:17:06,769
तो, अभी अपने अधिकारियों से बात करें।

1786
02:17:06,811 --> 02:17:07,936
मैं आपका सम्मान करता हूं, मास्टर।

1787
02:17:08,269 --> 02:17:09,644
लेकिन आपके पास कोई अधिकार नहीं है...

1788
02:17:09,686 --> 02:17:12,478
मुझे सिखाने के लिए
ब्लैक डैगर को कैसे पकड़ें या डोकू को कैसे ढूंढें।

1789
02:17:12,519 --> 02:17:13,686
और सरदार एक आतंकवादी है--

1790
02:17:13,769 --> 02:17:15,686
चिंतन से भी अधिक
सरदार आतंकवादी है या नहीं...

1791
02:17:15,811 --> 02:17:17,811
डोकू ब्लैक डैगर के कब्जे में है।

1792
02:17:26,061 --> 02:17:27,561
यदि वे इसे सक्रिय करते हैं

1793
02:17:28,561 --> 02:17:31,269
पूरे देश को रखा जाएगा
एक गंभीर आपातकाल के तहत.

1794
02:17:31,561 --> 02:17:33,103
अपने अधिकारियों से बात करें.

1795
02:17:33,353 --> 02:17:35,019
-मास्टर, सुनो--
-कृपया, बोम्मई।

1796
02:17:38,103 --> 02:17:39,061
सिर्फ आपके लिए.

1797
02:17:39,186 --> 02:17:40,644
श्री ठाकुर सिंह को फोन पर बुलाओ।

1798
02:17:41,186 --> 02:17:42,228
यदि यह है--

1799
02:17:44,035 --> 02:17:44,744
धिक्कार है!

1800
02:17:44,769 --> 02:17:45,686
- कोड ब्लैक सक्रिय करें।
-अरे!

1801
02:17:45,728 --> 02:17:46,519
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

1802
02:17:46,519 --> 02:17:47,728
कोड ब्लैक सक्रिय करें.

1803
02:17:47,728 --> 02:17:48,978
कोड ब्लैक की घोषणा करें.

1804
02:17:49,144 --> 02:17:51,019
-मैंने कहा, तुरंत उसका हाथ छोड़ दो।
-बोम्मई!

1805
02:17:51,061 --> 02:17:52,061
-अरे!
-बोम्मई!

1806
02:17:52,603 --> 02:17:54,811
सरदार, कोड ब्लैक क्यों?

1807
02:17:54,978 --> 02:17:57,519
डोकू को सक्रिय करने के लिए योगी के पास सब कुछ है।

1808
02:17:57,728 --> 02:17:59,103
दुर्घटना की गति को छोड़कर.

1809
02:18:00,019 --> 02:18:01,478
कैसी गति? कैसी दुर्घटना?

1810
02:18:01,686 --> 02:18:03,228
-वह किस बारे में बात कर रहा है?
-बोम्मई!

1811
02:18:03,853 --> 02:18:06,228
डोकू को किसी भी रिमोट के माध्यम से सक्रिय नहीं किया जा सकता है।

1812
02:18:06,519 --> 02:18:08,103
यह एक यांत्रिक ट्रिगर है.

1813
02:18:08,353 --> 02:18:10,936
यह केवल सक्रिय हो जाएगा
यदि यह तेज़ गति से किसी चीज़ से टकराता है।

1814
02:18:11,144 --> 02:18:12,061
टकरा जाना!

1815
02:18:13,061 --> 02:18:15,561
चालीस साल पहले,
इसे वैसे ही सक्रिय किया गया था।

1816
02:18:18,644 --> 02:18:20,353
यह निर्धारित गति से दुर्घटनाग्रस्त हुआ।

1817
02:18:20,561 --> 02:18:22,853
योगी को अभी भी दुर्घटना की गति के बारे में पता नहीं है।

1818
02:18:23,103 --> 02:18:27,269
सोचिए योगी कितनी दूर तक जाएंगे
दुर्घटना की गति के बारे में जानने के लिए।

1819
02:18:32,936 --> 02:18:35,311
सभी संभावित दुर्घटना स्थलों पर एनएसजी भेजें।

1820
02:18:35,478 --> 02:18:38,478
सभी राज्यों की सीमाओं पर अलर्ट,
रेलवे स्टेशन, और हवाई अड्डे।

1821
02:18:38,644 --> 02:18:41,269
डोकू पर जानकारी भेजें
स्थानीय पुलिस और अर्धसैनिक बल को।

1822
02:18:41,561 --> 02:18:44,519
हमें जानकारी चाहिए
इसे रोकने के लिए डोकू के साथ अपनी योजनाओं पर।

1823
02:18:44,603 --> 02:18:46,061
अरे, मुझे आदेश मत दो!

1824
02:18:46,144 --> 02:18:46,894
समझना? आप हैं--

1825
02:18:46,936 --> 02:18:47,978
-सर!
-क्या?

1826
02:18:48,394 --> 02:18:49,936
आपको एक आपातकालीन पहुंच कॉल मिली है।

1827
02:18:50,019 --> 02:18:52,103
-ठाकुर सिंह, ठीक है? मैं वापस कॉल करूंगा.
-नहीं, सर.

1828
02:18:53,478 --> 02:18:55,478
यह डीआरडीओ प्रमुख टाइगर हैं।

1829
02:19:08,728 --> 02:19:09,478
बोम्मई...

1830
02:19:10,561 --> 02:19:13,728
-यह एक बातचीत कॉल है.
-दो मिनट, सर.

1831
02:19:13,769 --> 02:19:14,936
हमें सबसे अच्छा वार्ताकार मिलेगा.

1832
02:19:15,186 --> 02:19:16,186
नहीं, बोम्मई...

1833
02:19:16,811 --> 02:19:18,478
सरदार होना चाहिए.

1834
02:19:19,478 --> 02:19:21,144
योगी को सरदार चाहिए.

1835
02:19:21,478 --> 02:19:23,353
-सर, लेकिन सरदार तो आतंकवादी है.
-बोम्मई...

1836
02:19:24,519 --> 02:19:27,019
आपमें से कोई भी योगी को संभाल नहीं सकता.

1837
02:19:27,728 --> 02:19:31,603
यह बातचीत केवल सरदार ही कर सकते हैं।

1838
02:19:34,394 --> 02:19:35,769
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.

1839
02:19:36,186 --> 02:19:38,019
जाओ, सरदार, अभी!

1840
02:19:58,311 --> 02:20:00,603
कॉल को ट्रेस करने में कितना समय लगेगा?

1841
02:20:00,769 --> 02:20:02,853
आपको उसे कॉल पर रोकना पड़ सकता है
कम से कम 15 मिनट के लिए.

1842
02:20:03,019 --> 02:20:04,686
-मैं उसे पकड़ लूंगा.
-जी श्रीमान।

1843
02:20:04,978 --> 02:20:05,936
खोजते रहो.

1844
02:20:08,686 --> 02:20:09,978
नमस्ते सरदार!

1845
02:20:11,811 --> 02:20:13,061
योगनन्दन!

1846
02:20:14,519 --> 02:20:16,436
आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं.

1847
02:20:18,603 --> 02:20:19,603
मैं कैसे कर सकता हुँ?

1848
02:20:19,853 --> 02:20:21,853
मैं जानता हूं कि आप क्रैश स्पीड मान के पीछे हैं।

1849
02:20:22,394 --> 02:20:23,394
मैं इसे नहीं छोड़ूंगा.

1850
02:20:24,811 --> 02:20:27,103
मुझे दुर्घटना गति मान पहले से ही पता है,
सरदार.

1851
02:20:27,311 --> 02:20:28,186
उन्होंने इसे त्याग दिया.

1852
02:20:28,686 --> 02:20:31,311
वह 200 वोल्ट से अधिक नहीं ले सकता था।

1853
02:20:31,644 --> 02:20:32,769
उसने सच उगल दिया!

1854
02:20:33,061 --> 02:20:34,186
प्यारे लड़के!

1855
02:20:34,394 --> 02:20:35,894
क्या आपको लगता है कि हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?

1856
02:20:36,103 --> 02:20:39,103
डोकू नष्ट हो गया.
इसका दोबारा उपयोग नहीं किया जाएगा.

1857
02:20:39,186 --> 02:20:42,728
कुछ नहीं होगा.
क्या उसने आपसे झूठ नहीं बोला?

1858
02:20:43,644 --> 02:20:45,978
मैं कैसे विश्वास कर सकता हूं कि उसने सच बोला?

1859
02:20:46,186 --> 02:20:46,686
तो...

1860
02:20:47,478 --> 02:20:50,311
मैं तुम्हारा उपयोग करने जा रहा हूँ
क्रैश गति मान का परीक्षण करने के लिए।

1861
02:20:50,686 --> 02:20:53,436
मैं तुम्हें इसे छोड़ दूँगा।

1862
02:20:55,811 --> 02:21:00,186
आपके आसपास के बेवकूफों ने आपको बता दिया होगा
मेरे स्थान को ट्रैक करने के लिए दस मिनट की देरी करें।

1863
02:21:01,311 --> 02:21:02,436
यह काम नहीं करेगा.

1864
02:21:02,519 --> 02:21:06,478
10 मिनट के अंदर
मैं तुम्हें दुर्घटना की गति प्रदान करूंगा।

1865
02:21:06,561 --> 02:21:10,561
अरे आपका गुस्सा तो हम पर है.

1866
02:21:11,561 --> 02:21:13,644
तुम कायर क्यों बन रहे हो?
और लोगों पर प्रक्षेपित किया जा रहा है?

1867
02:21:13,978 --> 02:21:15,144
वास्तव में, मुझे करना होगा!

1868
02:21:15,269 --> 02:21:16,936
मैं उन सभी को मारने जा रहा हूँ।

1869
02:21:17,061 --> 02:21:19,353
तुम जानते हो क्यों? उन्हें बचाने के लिए.

1870
02:21:19,686 --> 02:21:23,894
इस कॉल का उद्देश्य आपको बनाना है
और अन्य लोग समझते हैं कि मैं ऐसा क्यों कर रहा हूं।

1871
02:21:24,353 --> 02:21:25,519
आइए मैं आपके समक्ष एक पहेली प्रस्तुत करता हूँ।

1872
02:21:25,894 --> 02:21:28,186
यदि आप पहेली सुलझा लेते हैं,
आप सब कुछ समझ जायेंगे.

1873
02:21:28,269 --> 02:21:30,394
क्या बकवास है?
क्या आपको लगता है कि यह एक गेम शो है?

1874
02:21:31,186 --> 02:21:33,603
बोम्मई, बेशक, यह मेरा शो है!

1875
02:21:33,894 --> 02:21:35,311
इस शो के प्रतिभागियों के रूप में,

1876
02:21:35,394 --> 02:21:40,478
ब्रह्मांड ने मुझे भेजा है
दो विश्व प्रसिद्ध RandAW अधिकारी।

1877
02:21:41,644 --> 02:21:45,936
शायद विजय, पवन कल्याण,
अजित, या रजनीकांत

1878
02:21:46,144 --> 02:21:48,811
शाहरुख खान, अमिताभ बच्चन,
अंबानी, विराट कोहली

1879
02:21:49,061 --> 02:21:51,978
वह उल्लिखित नामों से अधिक लोकप्रिय है।

1880
02:21:52,269 --> 02:21:55,728
लोगों द्वारा बनाया गया एक पॉप संस्कृति आइकन।

1881
02:21:55,769 --> 02:21:57,228
और अधिकारी, महान

1882
02:21:57,394 --> 02:21:59,269
जैंगो!

1883
02:22:01,103 --> 02:22:01,686
अरे!

1884
02:22:02,269 --> 02:22:03,019
नमस्ते!

1885
02:22:04,144 --> 02:22:04,936
नमस्ते महोदय।

1886
02:22:05,311 --> 02:22:06,561
सोहना मुंडा!

1887
02:22:07,686 --> 02:22:08,894
उन्होंने उनका अपहरण कब किया?

1888
02:22:09,103 --> 02:22:10,353
हमारा अपहरण नहीं हुआ था सर.

1889
02:22:10,561 --> 02:22:12,103
हम सीधे उसके जाल में फंस गए।

1890
02:22:12,436 --> 02:22:16,061
एक एजेंट ने मेरा ब्रेनवॉश कर दिया
मुर्गियों और प्रयोगशालाओं को खोजने में।

1891
02:22:16,103 --> 02:22:17,519
शांत रहो, आराम करो.

1892
02:22:18,144 --> 02:22:19,894
-हम शुरू करेंगे क्या?
-बिलकुल भाई!

1893
02:22:20,019 --> 02:22:21,019
लेकिन इसे सरल रखें.

1894
02:22:21,269 --> 02:22:23,436
और हमारी बुद्धि की परीक्षा मत लो.

1895
02:22:23,894 --> 02:22:27,144
यह बहुत अच्छा होगा
यदि आप सरल पहेलियों से चिपके रहते हैं।

1896
02:22:27,811 --> 02:22:28,894
हालाँकि, यह एक सरल पहेली है।

1897
02:22:29,436 --> 02:22:31,019
क्योंकि पहेली आप दोनों पर आधारित है।

1898
02:22:31,894 --> 02:22:35,478
तुम्हारे जैसे दो आदमी एक नाव पर सवार हैं।

1899
02:22:35,686 --> 02:22:38,186
अचानक नाव क्षतिग्रस्त हो गयी
और पानी रिसने लगता है.

1900
02:22:38,478 --> 02:22:39,811
नाव डूबने वाली है.

1901
02:22:40,019 --> 02:22:40,936
टाइटैनिक की तरह?

1902
02:22:41,103 --> 02:22:42,478
-हाँ!
-हाय भगवान्!

1903
02:22:42,603 --> 02:22:43,978
सचमुच, भगवान प्रकट हुए।

1904
02:22:44,311 --> 02:22:45,894
भगवान ने उनसे निश्चिंत रहने को कहा...

1905
02:22:45,978 --> 02:22:48,728
और उन्हें एक पूरी तरह फुली हुई ट्यूब सौंपी।

1906
02:22:48,936 --> 02:22:51,811
और उन्हें इसका उपयोग करने का निर्देश दिया जब
उन्हें किनारे तक पहुँचने में मदद करने के लिए नाव डूब गई।

1907
02:22:52,026 --> 02:22:53,526
अब सब कुछ ठीक लग रहा है.

1908
02:22:53,603 --> 02:22:54,478
ठीक है!

1909
02:22:54,644 --> 02:22:58,311
नाव डूबने से पहले,
उनमें से एक ने एक युक्ति सोची।

1910
02:22:58,603 --> 02:23:01,019
डूबते समय, आप कहते हैं?
वह कौन है भाई?

1911
02:23:01,144 --> 02:23:02,144
व्यवसायी.

1912
02:23:02,644 --> 02:23:05,019
वह व्यवसाय करने का आदी है
उसका किसी भी चीज़ से सामना होता है।

1913
02:23:05,311 --> 02:23:09,103
उसने उसमें से कुछ हवा बेचने की सोची
भगवान ने उन्हें दूसरे व्यक्ति को दे दिया था।

1914
02:23:09,228 --> 02:23:10,894
वह एक अजीब मूर्ख की तरह लगता है!

1915
02:23:11,061 --> 02:23:13,103
यदि वह अपनी नली से हवा निकाल दे,
वह भी तो मरेगा ना?

1916
02:23:14,103 --> 02:23:15,644
आप लगन से इस कहानी का अनुसरण कर रहे हैं।

1917
02:23:16,186 --> 02:23:17,728
निःसंदेह, मूर्ख ऐसी चीज़ों की योजना बनाते हैं।

1918
02:23:18,436 --> 02:23:21,311
-लेकिन वहाँ एक दूसरा मूर्ख भी था...
-क्या यह मैं हूं, सर?

1919
02:23:21,561 --> 02:23:23,686
हाँ! आम आदमी.
हम में से एक.

1920
02:23:23,978 --> 02:23:24,811
धन्यवाद सर।

1921
02:23:25,436 --> 02:23:31,936
आम लोग इतने आदी हैं
एक व्यवसायी द्वारा बेची गई किसी भी चीज़ को खरीदने के लिए।

1922
02:23:34,478 --> 02:23:36,269
उसने सोचा कि अतिरिक्त हवा फायदेमंद होगी...

1923
02:23:36,394 --> 02:23:37,811
इसलिए उसने इसे खरीदा और ट्यूब को फुलाया।

1924
02:23:41,186 --> 02:23:41,811
ट्यूब फट गई.

1925
02:23:42,061 --> 02:23:45,019
वे मूर्ख मूर्खों की तरह लगते हैं।
उन्हें जूतों से मारना चाहिए.

1926
02:23:45,144 --> 02:23:46,894
मैं देख रहा हूं कि आप नाराज हैं।

1927
02:23:46,978 --> 02:23:49,103
कल्पना कीजिए कि इसने भगवान को कितना नाराज किया होगा।

1928
02:23:49,228 --> 02:23:51,519
-मुझे यकीन है कि वह बहुत नाराज़ था।
-उसने किया!

1929
02:23:52,019 --> 02:23:55,228
नाराज़ हो गए, भगवान!
उनके सामने बन्दूक लेकर खड़ा हो गया।

1930
02:23:56,853 --> 02:23:59,853
अब सवाल आता है.
भगवान ने किसे मारा?

1931
02:24:00,311 --> 02:24:02,144
क्या वह व्यापारी था जिसने हवा बेची थी?

1932
02:24:02,186 --> 02:24:05,311
या आम आदमी जिसने हवा खरीदी?

1933
02:24:06,436 --> 02:24:08,936
यह आम आदमी है जिसने हवा खरीदी।

1934
02:24:09,061 --> 02:24:11,644
नहीं सर.
ये वो बिजनेसमैन है जिसने हवा बेची.

1935
02:24:11,728 --> 02:24:12,978
नहीं, नहीं, नहीं, ये आम आदमी है.

1936
02:24:13,019 --> 02:24:14,769
-अरे, यह बिजनेसमैन है।
-आम आदमी!

1937
02:24:14,811 --> 02:24:16,311
-मैं तुम्हें पीट दूँगा!
-चुप रहो!

1938
02:24:16,978 --> 02:24:18,436
स्पष्टता से सोचो और मुझे उत्तर दो।

1939
02:24:18,644 --> 02:24:22,436
बॉस, मुझे लगता है कि आपके पास एक
इस पहेली के पीछे छिपा संदेश.

1940
02:24:22,519 --> 02:24:24,311
हम आम आदमी हैं जो बिना सोचे-समझे समीक्षाएँ देखते हैं।

1941
02:24:24,644 --> 02:24:26,311
यह मददगार होगा
यदि आपने इसे सरल शब्दों में समझाया है।

1942
02:24:26,436 --> 02:24:27,061
सरल शर्तें?

1943
02:24:27,561 --> 02:24:29,061
जैसे आप इसे बच्चों को कैसे समझाते हैं।

1944
02:24:29,769 --> 02:24:31,603
क्या आप जानते हैं "संक्रमित मृत्यु" क्या है?

1945
02:24:32,686 --> 02:24:33,519
संक्रमित मृत्यु क्या है?

1946
02:24:33,603 --> 02:24:35,311
मेरे दोस्त, ध्यान से सुनो.

1947
02:24:35,561 --> 02:24:37,353
संक्रमित मौत!

1948
02:24:38,186 --> 02:24:39,061
मुझे नहीं पता सर.

1949
02:24:39,061 --> 02:24:40,311
300 साल पहले,

1950
02:24:40,436 --> 02:24:42,144
भले ही आपको हल्की चोट लगी हो,

1951
02:24:42,186 --> 02:24:46,061
घाव ठीक नहीं होता और
सड़ता रहता है, जिससे मृत्यु हो जाती है।

1952
02:24:46,769 --> 02:24:48,269
संक्रमण से मौत.

1953
02:24:48,936 --> 02:24:52,561
यह बैक्टीरिया है
वह तुम्हें धीरे-धीरे खा जाएगा और मार डालेगा।

1954
02:24:52,936 --> 02:24:55,019
लोग दहशत में थे.
भगवान प्रकट हुए.

1955
02:24:55,061 --> 02:24:57,394
जैसे कि उसने नाव पर एक ट्यूब कैसे दी...

1956
02:24:57,478 --> 02:25:00,603
उन्होंने इंसानों को प्रस्तुत किया
एंटीबायोटिक्स नामक एक चमत्कार के साथ।

1957
02:25:01,561 --> 02:25:04,353
बिना एहसास के
एंटीबायोटिक्स का मूल्य...

1958
02:25:04,436 --> 02:25:05,894
छींक के लिए एंटीबायोटिक्स.

1959
02:25:05,978 --> 02:25:07,561
सिरदर्द के लिए एंटीबायोटिक्स.

1960
02:25:07,644 --> 02:25:08,894
खुजली के लिए एंटीबायोटिक्स.

1961
02:25:08,978 --> 02:25:13,978
मूर्खों की तरह तुम लोग जा रहे हो
अधिक मात्रा में एंटीबायोटिक्स लेने से मर जाते हैं।

1962
02:25:14,311 --> 02:25:16,978
महोदय, हम नहीं जानते कि "एंटी-बैटरी" क्या है।

1963
02:25:17,019 --> 02:25:17,686
अरे!

1964
02:25:18,436 --> 02:25:21,561
यह बैटरी विरोधी नहीं है.
इसे एंटीबायोटिक कहा जाता है.

1965
02:25:21,894 --> 02:25:23,311
यह बिल्कुल वही है जिससे हम अनभिज्ञ हैं।

1966
02:25:23,478 --> 02:25:26,394
आप बहुत सारी चीज़ों के बारे में बात कर रहे हैं।

1967
02:25:26,436 --> 02:25:27,603
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा.

1968
02:25:28,269 --> 02:25:29,769
कल्पना कीजिए कि आपके गले में खराश है।

1969
02:25:30,644 --> 02:25:32,728
-मेरे पास यह नहीं है.
-मैंने कहा इसकी कल्पना करो.

1970
02:25:32,894 --> 02:25:33,686
आप क्या करेंगे?

1971
02:25:34,519 --> 02:25:38,019
मैं रम में काली मिर्च मिलाऊंगा
और कुछ पेय ले लो.

1972
02:25:38,769 --> 02:25:39,769
मुझे करना चाहिए!

1973
02:25:40,228 --> 02:25:41,311
यदि यह अभी भी काम नहीं करता तो क्या होगा?

1974
02:25:41,519 --> 02:25:44,186
-मैं एक एज़िथ्रल लूंगा, सर।
- इसका सुझाव किसने दिया?

1975
02:25:44,269 --> 02:25:45,686
मेरी पड़ोसी, आंटी निमी।

1976
02:25:45,894 --> 02:25:48,853
-क्या आंटी निमी डॉक्टर हैं?
-नहीं, वह एक नर्तकी है.

1977
02:25:49,561 --> 02:25:51,561
तो फिर वह कौन है?
उस टैबलेट का सुझाव दें?

1978
02:25:52,061 --> 02:25:57,894
आप डॉक्टर के पास जाने की बजाय जाएं
फार्मेसी में जाएँ और ओवर-द-काउंटर खरीदें...

1979
02:25:57,978 --> 02:25:59,769
दवाइयां काम करना बंद कर देंगी.

1980
02:26:00,228 --> 02:26:01,561
डॉक्टर भयभीत हैं.

1981
02:26:01,686 --> 02:26:05,728
लगभग दो करोड़ लोग
ग़लत दवाइयों से हर साल मरते हैं।

1982
02:26:05,894 --> 02:26:08,686
यदि यह 30 वर्षों में भी जारी रहता है,
मानव जाति का सफाया हो जाएगा.

1983
02:26:08,853 --> 02:26:11,144
-क्या आप जानते हैं?
-मुझे कैसे पता चलेगा, सर?

1984
02:26:11,269 --> 02:26:12,519
आप इसके बारे में कब जानेंगे?

1985
02:26:12,811 --> 02:26:14,769
-मैं अब सीखूंगा.
-क्या अब सीखोगे?

1986
02:26:15,769 --> 02:26:20,519
लोगों ने बुखार की गोलियां डालनी शुरू कर दी हैं
उनके किराने के सामान के लिए.

1987
02:26:20,561 --> 02:26:23,936
बॉस, कृपया मत करो
स्थिति को सामान्यीकृत करें.

1988
02:26:25,436 --> 02:26:28,894
चाहे मैं कितना भी बीमार क्यों न होऊं,
मैं केवल आयुर्वेदिक उपचार पसंद करता हूं।

1989
02:26:29,103 --> 02:26:30,478
मैं एलोपैथी को कभी पसंद नहीं करता।

1990
02:26:30,603 --> 02:26:32,019
मैं मजबूत और स्वस्थ हूं.

1991
02:26:32,769 --> 02:26:35,686
बॉस, कृपया उस उपद्रव को ख़त्म करें।

1992
02:26:38,228 --> 02:26:39,769
तुम्हारा पसंदीदा पकवान क्या है?

1993
02:26:40,144 --> 02:26:41,769
बोनलेस बटर चिकन.

1994
02:26:42,311 --> 02:26:45,311
अरे, मुझे लगता है वह तुम्हें तुम्हारा खरीद लेगा
इससे पहले कि वह तुम्हें मार डाले, पसंदीदा पकवान.

1995
02:26:45,436 --> 02:26:47,519
वह मरने वाला है
उसकी पसंदीदा डिश की वजह से.

1996
02:26:48,561 --> 02:26:50,519
क्या आप भी जानते हैं
आप किस प्रकार का चिकन खा रहे हैं?

1997
02:26:50,894 --> 02:26:52,478
चूज़े को इंजेक्शन द्वारा बड़ा किया गया था।

1998
02:26:53,061 --> 02:26:53,978
चिक, तुम कहते हो?

1999
02:26:54,061 --> 02:26:55,228
चिकी, तुम यार!

2000
02:26:55,311 --> 02:26:59,603
यह वह वैरिएंट है जो कुछ दिनों में बढ़ा है
एंटीबायोटिक उपचार के साथ.

2001
02:26:59,728 --> 02:27:04,519
चिकन, मटन, दूध, अंडा,
दही और घी जो आप खाते हैं...

2002
02:27:04,644 --> 02:27:07,311
दरअसल, एक एंटीबायोटिक है
गाय के मूत्र में भी.

2003
02:27:07,644 --> 02:27:14,394
आपकी जानकारी के बिना, आप हैं
अपने पूरे परिवार को एंटीबायोटिक्स खिलाना।

2004
02:27:14,644 --> 02:27:17,936
आपका शरीर एंटीबायोटिक दवाओं से लथपथ है।

2005
02:27:18,394 --> 02:27:21,103
भाई, की उपस्थिति तो नहीं है
हमारे शरीर में एंटीबायोटिक्स एक अच्छी बात है?

2006
02:27:21,186 --> 02:27:22,353
हम क्यों मरेंगे?

2007
02:27:22,436 --> 02:27:23,353
मूर्ख!

2008
02:27:23,978 --> 02:27:26,478
जैसे एक ट्यूब कैसे पकड़ सकती है
केवल निर्धारित मात्रा में हवा...

2009
02:27:26,686 --> 02:27:28,228
क्या होगा
यदि इसे इससे अधिक फुलाया जाए तो?

2010
02:27:28,311 --> 02:27:30,228
-ट्यूब फट जाएगा.
-बिल्कुल!

2011
02:27:30,769 --> 02:27:33,894
30 वर्षों में,
मानव जाति का सफाया हो जाएगा.

2012
02:27:34,019 --> 02:27:37,603
अगर आप मनमाने ढंग से दवाइयां लेते रहते हैं।
यह पूरी तरह से काम करना बंद कर देगा.

2013
02:27:37,686 --> 02:27:39,978
सर्जरी नहीं कर सकते या टांके नहीं लगा सकते.

2014
02:27:40,019 --> 02:27:41,811
शरीर कांप उठेगा,
और हृदय धड़कने लगेगा.

2015
02:27:41,894 --> 02:27:44,603
सांसें थम जाएंगी, दम घुटकर मर जाओगे।

2016
02:27:44,978 --> 02:27:45,978
पूति!

2017
02:27:46,853 --> 02:27:48,769
क्या आप जानते हैं कि सूजन का दर्द क्या होता है?

2018
02:27:49,728 --> 02:27:52,269
एंटीबायोटिक सर्वनाश!

2019
02:27:53,228 --> 02:27:56,936
वह सर्वनाश
डूबती नाव का संकेत है.

2020
02:27:57,519 --> 02:27:58,353
शानदार!

2021
02:27:58,603 --> 02:27:59,894
आपकी पहेली का उत्तर क्या है?

2022
02:28:00,311 --> 02:28:02,644
क्या भगवान ने व्यापारी को मार डाला
या आम आदमी?

2023
02:28:02,894 --> 02:28:05,853
भगवान ने कोई भेदभाव नहीं किया और दोनों को मार डाला.

2024
02:28:06,019 --> 02:28:08,478
सर, तो क्या आप भगवान हैं?

2025
02:28:08,728 --> 02:28:11,436
मैं अराजकता पैदा करने वाला भगवान हूं

2026
02:28:11,811 --> 02:28:14,394
अब से तीस वर्ष बाद घटित होने की आशा है।

2027
02:28:15,686 --> 02:28:18,853
भगवान, क्या मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए?
अब बटर चिकन खाओगे?

2028
02:28:19,019 --> 02:28:22,228
आप खा सकते है! लेकिन इसकी जांच अवश्य करें
चिकन इंजेक्शन वाला वैरिएंट नहीं है।

2029
02:28:22,353 --> 02:28:24,019
-मैं जाँच करूँगा, भगवान।
-लानत है तुम पर!

2030
02:28:24,644 --> 02:28:27,311
क्या आप आदेश देने वाले व्यक्ति नहीं हैं?
गीला से और इत्मीनान से खाता है?

2031
02:28:27,728 --> 02:28:28,853
किसी भी तरह से आप जांच के लिए खेत में नहीं जाएंगे।

2032
02:28:29,061 --> 02:28:31,853
ईश्वर!

2033
02:28:32,436 --> 02:28:34,853
वैसे भी, हम 30-40 वर्षों में मरने वाले हैं।

2034
02:28:35,061 --> 02:28:36,978
हम ख़ुशी से क्यों नहीं जीते और मर जाते?

2035
02:28:37,644 --> 02:28:38,436
आपको समझ आया?

2036
02:28:40,478 --> 02:28:41,478
क्या तुमने सुना, सरदार?

2037
02:28:41,978 --> 02:28:44,269
सब कुछ सुनने के बावजूद
वह मरने के लिए तैयार है.

2038
02:28:44,769 --> 02:28:45,978
लेकिन बदलने को तैयार नहीं.

2039
02:28:46,561 --> 02:28:49,186
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मेरे लोग मर गये
इन मूर्खों को बचाने के लिए.

2040
02:28:49,644 --> 02:28:51,103
न ही वे बदलेंगे.

2041
02:28:51,228 --> 02:28:53,311
न ही वे करेंगे
आने वाली पीढ़ियों को भी बदलने दो।

2042
02:28:53,478 --> 02:28:55,811
केवल एक ही समाधान है
उन्हें बदलने के लिए, सरदार.

2043
02:28:56,103 --> 02:28:58,894
डोकू क्रैश! सामूहिक संक्रमण!

2044
02:28:59,311 --> 02:29:02,561
हमें इन्हें बड़ी संख्या में ख़त्म करना चाहिए
बिल्कुल स्पष्ट दृष्टि में.

2045
02:29:03,019 --> 02:29:06,728
केवल तभी जब हम उन्हें सामूहिक रूप से मारें
क्या बाकी लोग अपनी जीवन शैली बदल लेंगे?

2046
02:29:07,936 --> 02:29:11,144
आने वाली अगली पीढ़ी, सहन करेगी
जो दर्द मैं देने जा रहा हूँ...

2047
02:29:11,603 --> 02:29:13,269
जिम्मेदारी से जिएंगे.

2048
02:29:13,728 --> 02:29:14,728
एक खूबसूरत दुनिया.

2049
02:29:14,894 --> 02:29:19,228
वर्तमान पीढ़ी
अपनी माँ की मृत्यु की दया पर है.

2050
02:29:20,478 --> 02:29:22,144
और आप इसे नष्ट करने पर तुले हैं।

2051
02:29:24,603 --> 02:29:26,228
क्या आप इस तरह अपनी माँ को श्रद्धांजलि देते हैं?

2052
02:29:27,353 --> 02:29:29,311
वे संघर्ष पैदा हुए
व्यवसायियों के लालच से.

2053
02:29:29,478 --> 02:29:31,311
लोगों को मारना समाधान नहीं है.

2054
02:29:31,519 --> 02:29:33,603
इसका समाधान उन्हें समझाना है.

2055
02:29:33,769 --> 02:29:35,103
ऐसा नहीं है कि वे सुनेंगे.

2056
02:29:35,394 --> 02:29:38,186
क्या तुमने उन्हें नहीं बताया?
जल भंडारण के लिए प्लास्टिक का उपयोग न करें।

2057
02:29:38,436 --> 02:29:39,603
आपके अनुरोध पर किसी ने ध्यान नहीं दिया.

2058
02:29:39,811 --> 02:29:43,728
मेरी तरफ देखो। मैं पानी पी रहा हूँ
कांच की बोतल से बाहर.

2059
02:29:44,061 --> 02:29:44,811
सब लोग!

2060
02:29:44,894 --> 02:29:48,311
हर कोई अभी भी पानी पी रहा है
एक प्लास्टिक की बोतल से.

2061
02:29:48,811 --> 02:29:50,186
अब आप ही बताइये
हम उनके साथ क्या करें?

2062
02:29:50,228 --> 02:29:52,936
मुझे बताओ कि मैं उन्हें मारने के अलावा और क्या कर सकता हूं।

2063
02:29:53,519 --> 02:29:56,728
अचानक कोई पिता बीमार पड़ गया होगा.

2064
02:29:57,436 --> 02:29:58,686
या एक माँ भी.

2065
02:29:59,603 --> 02:30:04,603
अगर वे अच्छे से जागने के लिए एक गोली लेते हैं
अपने परिवार के लिए रोटी कमाने के लिए...

2066
02:30:05,394 --> 02:30:06,519
...यही उनकी असुरक्षा है।

2067
02:30:07,853 --> 02:30:09,394
इसका मतलब यह नहीं है कि आपको उन्हें मार देना चाहिए।

2068
02:30:09,436 --> 02:30:10,144
अरे, नहीं!

2069
02:30:10,686 --> 02:30:12,228
यह असुरक्षा नहीं है, सरदार।

2070
02:30:13,394 --> 02:30:14,561
लेकिन मूर्खता.

2071
02:30:14,978 --> 02:30:17,353
मौत के डर से कुछ नहीं बदलता, सरदार!

2072
02:30:17,394 --> 02:30:18,811
केवल मृत्यु ही परिवर्तन लाएगी।

2073
02:30:19,103 --> 02:30:21,936
यह मेरे गांव के लिए एक श्रद्धांजलि है
जवान लड़के से.

2074
02:30:22,478 --> 02:30:24,936
तुम उतने छोटे बच्चे नहीं हो
मेरी मुलाकात गांव में हुई थी.

2075
02:30:25,811 --> 02:30:27,061
तुम राक्षस बन गये हो.

2076
02:30:27,311 --> 02:30:28,686
क्या आप मुझे राक्षस कह रहे हैं?

2077
02:30:40,936 --> 02:30:42,061
मैं विद्रोही हूं.

2078
02:30:42,769 --> 02:30:43,853
मैं न्याय हूं।

2079
02:30:44,103 --> 02:30:46,436
ठीक है, चलिए काम पर वापस आते हैं।

2080
02:30:46,728 --> 02:30:49,811
क्या हम जांचें कि क्या टाइगर ने मुझे दिया है
क्रैश गति का सही मान क्या है?

2081
02:30:49,978 --> 02:30:51,436
आपको इसे अकेले संभालना नहीं है।

2082
02:30:51,728 --> 02:30:53,353
मैं आपकी मदद के लिए एक पुराना साथी लाऊंगा।

2083
02:30:53,686 --> 02:30:56,269
अरे, पुराने साथी को बाहर लाओ।

2084
02:31:13,936 --> 02:31:17,144
पर्याप्त! भावनाओं के साथ बहुत हो गया.

2085
02:31:18,519 --> 02:31:21,728
मैं जो परिदृश्य प्रस्तुत करने जा रहा हूँ
आप लोगों के लिए कोई नई बात नहीं है.

2086
02:31:22,269 --> 02:31:23,353
एक ट्रेन...

2087
02:31:26,644 --> 02:31:27,853
3000 यात्री.

2088
02:31:35,561 --> 02:31:37,686
नाक पर एक डमी डोकू ट्रिगर स्थापित किया गया है।

2089
02:31:47,394 --> 02:31:49,353
ट्रेन स्पीड से चल रही है
टाइगर का जिक्र किया.

2090
02:31:50,478 --> 02:31:51,769
मैंने ट्रेन का मार्ग बदल दिया.

2091
02:31:52,144 --> 02:31:54,686
मैं इसे क्रैश करने जा रहा हूं
सर्विस स्टेशन पर.

2092
02:31:56,644 --> 02:31:58,519
यदि डमी ट्रिगर सक्रिय हो जाता है...

2093
02:31:58,728 --> 02:32:00,311
यह टाइगर द्वारा बताई गई गति की पुष्टि करता है।

2094
02:32:00,603 --> 02:32:04,019
फिर मैं मूल डोकू का उपयोग करूंगा
मेरी मूल योजना को क्रियान्वित करने के लिए.

2095
02:32:04,436 --> 02:32:06,936
क्या मुझे 3000 लोगों की बलि देनी चाहिए?
गति की पुष्टि करने के लिए?

2096
02:32:07,019 --> 02:32:08,394
या आप मुझे बताएंगे?

2097
02:32:08,436 --> 02:32:10,519
अपराध में दोनों भागीदार निर्णय ले सकते हैं।

2098
02:32:11,894 --> 02:32:13,603
3000 लोग या दुर्घटना गति मान?

2099
02:32:13,894 --> 02:32:15,603
3000 लोग या दुर्घटना गति मान?

2100
02:32:15,728 --> 02:32:17,269
3000 लोग या दुर्घटना गति मान?

2101
02:32:17,394 --> 02:32:19,936
3000 लोग या दुर्घटना गति मान?

2102
02:32:19,978 --> 02:32:24,561
केवल दो विकल्प उपलब्ध हैं.

2103
02:32:24,686 --> 02:32:27,019
एक चुनें!

2104
02:32:27,311 --> 02:32:30,228
-केवल दो विकल्प उपलब्ध हैं.
-बेटा...

2105
02:32:31,103 --> 02:32:33,144
एक तीसरा विकल्प उपलब्ध है.

2106
02:32:34,978 --> 02:32:36,686
ट्रेन रोकने के लिए.

2107
02:33:03,894 --> 02:33:04,894
मैडम, कृपया ट्रेन रोकें।

2108
02:33:04,978 --> 02:33:06,103
लीवर जाम हो गया है!

2109
02:33:06,186 --> 02:33:07,894
अब हम ट्रेन नहीं रोक सकते.

2110
02:33:07,936 --> 02:33:10,019
सर, वहाँ एक आपातकालीन ब्रेक बटन है
चौथे डिब्बे में.

2111
02:33:10,103 --> 02:33:11,603
अगर हम उस बटन को दबाते हैं
हम ट्रेन रोक सकते हैं.

2112
02:33:11,686 --> 02:33:13,144
वह यहां कैसे पहुंचा?

2113
02:33:14,853 --> 02:33:16,769
हमें ब्लैक डैगर की एक प्रयोगशाला मिली।

2114
02:33:17,103 --> 02:33:20,103
वे किसी बड़े कार्य को अंजाम देने की योजना बना रहे हैं
आज दोपहर वंदे भारत ट्रेन पर।

2115
02:33:20,436 --> 02:33:21,811
आपको पता लगाना होगा कि क्या होने वाला है।

2116
02:33:21,936 --> 02:33:23,728
ट्रेन नंबर: 20608

2117
02:33:32,804 --> 02:33:34,512
सब लोग सुनो!
ट्रेन दुर्घटनाग्रस्त होने वाली है.

2118
02:33:34,561 --> 02:33:35,936
अंतिम डिब्बे में जाएँ.

2119
02:33:36,019 --> 02:33:37,829
जल्दी करो! जल्दी करो!

2120
02:33:38,561 --> 02:33:40,478
अरे, कोई बात नहीं,
ट्रेन नहीं रुकनी चाहिए.

2121
02:33:40,519 --> 02:33:41,811
चलते रहो.

2122
02:34:56,228 --> 02:34:58,061
अरे, वहाँ कौन है?

2123
02:34:58,436 --> 02:35:00,061
कोई जवाब क्यों नहीं दे रहा?

2124
02:35:00,728 --> 02:35:02,478
क्या हो रहा है?
क्या वहां कोई है?

2125
02:35:02,894 --> 02:35:04,061
-बोलो--
-अरे, मानसिक!

2126
02:35:04,561 --> 02:35:05,728
आपके सभी आदमी चले गए!

2127
02:35:06,519 --> 02:35:07,644
मैंने ट्रेन रोक दी है.

2128
02:35:08,686 --> 02:35:10,311
अपने आप को हीरो बनने के लिए प्रेरित करें?

2129
02:35:10,436 --> 02:35:12,311
यहां तक ​​पहुंचने के लिए मैंने कई नायकों से संघर्ष किया है।

2130
02:35:12,603 --> 02:35:14,811
मेरे आदमी के आईपैड पर एक नज़र डालें।

2131
02:35:23,186 --> 02:35:25,103
40 ट्रेनें मेरे नियंत्रण में हैं.

2132
02:35:25,353 --> 02:35:26,769
मैं उन सभी को नष्ट कर दूंगा.

2133
02:35:26,936 --> 02:35:28,728
आप अकेले स्क्वाट नहीं कर सकते.

2134
02:35:30,103 --> 02:35:33,728
सरदार, मेरे पास गणित के लिए समय नहीं है।

2135
02:35:33,811 --> 02:35:35,103
मैं तुम्हें पाँच सेकंड दे रहा हूँ।

2136
02:35:35,186 --> 02:35:36,519
अगर आप हार नहीं मानते
दुर्घटना गति मान...

2137
02:35:36,561 --> 02:35:38,978
...वह मर जाएगी, और 40 ट्रेनें भी मर जाएंगी।

2138
02:35:39,103 --> 02:35:39,603
अरे!

2139
02:35:39,811 --> 02:35:40,936
उलटी गिनती शुरू!

2140
02:35:42,436 --> 02:35:43,269
पाँच

2141
02:35:43,811 --> 02:35:44,728
चार

2142
02:35:45,353 --> 02:35:46,436
तीन

2143
02:35:46,894 --> 02:35:47,686
दो

2144
02:35:48,061 --> 02:35:49,686
-एक!
-170 किमी/घंटा.

2145
02:35:56,853 --> 02:36:01,811
[पवित्र कुरान से वाक्यांशों का पाठ करता है]

2146
02:36:02,478 --> 02:36:03,561
ईश्वर की कृपा हो!

2147
02:36:05,853 --> 02:36:07,519
उसे वैसे भी पता चल गया होगा.

2148
02:36:09,228 --> 02:36:12,353
फिर भी, आप उन सभी को बचा सकते हैं, सरदार।

2149
02:36:14,394 --> 02:36:15,144
मैं--

2150
02:36:15,519 --> 02:36:16,186
अरे!

2151
02:36:34,811 --> 02:36:36,811
मैं अपनी बात का पक्का आदमी हूं, सरदार।

2152
02:36:37,769 --> 02:36:40,978
मैंने तुमसे कहा था कि मैं उसे गोली मार दूंगा
यदि आप इसे पाँच सेकंड में नहीं छोड़ते हैं।

2153
02:36:41,353 --> 02:36:43,103
तुमने इसे नहीं छोड़ा और मैंने उसे गोली मार दी।

2154
02:36:44,103 --> 02:36:46,353
तो, दुर्घटना गति मान की पुष्टि की जाती है।

2155
02:36:46,561 --> 02:36:49,228
170 किमी/घंटा.

2156
02:36:49,561 --> 02:36:52,353
कर्म मुक्ति
आप सभी के लिए शुरू होने वाला है।

2157
02:36:52,769 --> 02:36:55,603
सरदार, मैं करने वाला हूं
बिल्कुल वही जो आपने तब किया था।

2158
02:36:55,936 --> 02:36:59,394
आपने एक गाँव का बलिदान दिया
देश को बचाने के लिए.

2159
02:36:59,603 --> 02:37:03,353
मैं वर्तमान का बलिदान देने जा रहा हूं
भविष्य को बचाने के लिए.

2160
02:37:04,686 --> 02:37:08,728
[श्लोक पढ़ता है]

2161
02:37:12,644 --> 02:37:15,978
[पवित्र कुरान से आयतें पढ़ना]

2162
02:37:21,311 --> 02:37:24,019
[पवित्र कुरान से आयतें पढ़ना]

2163
02:37:24,686 --> 02:37:28,269
फ़ैज़ा, कुरान की कौन सी आयतें
क्या तुम्हारी माँ पाठ कर रही थी?

2164
02:37:28,478 --> 02:37:31,228
जब भी मैं कहता हूं मैं अपना काम स्थगित कर रहा हूं...

2165
02:37:32,019 --> 02:37:34,394
मेरी माँ यह श्लोक पढ़ेगी।

2166
02:37:35,811 --> 02:37:38,394
"कल अल्लाह के हाथ में है।"

2167
02:37:40,978 --> 02:37:42,311
10वां दिन.

2168
02:37:43,644 --> 02:37:44,519
10 दिनों में.

2169
02:37:46,061 --> 02:37:47,519
फ़ैज़ा, हमें जाना चाहिए
तुरंत RandAW कार्यालय में।

2170
02:37:58,603 --> 02:37:59,728
किसी भी राज्य को न छोड़ें.

2171
02:38:00,019 --> 02:38:01,769
सभी स्टेशनों पर एनएसजी फोर्स भेजें.

2172
02:38:01,978 --> 02:38:04,936
हम नहीं जानते कि कब और कौन सा स्टेशन
यह होने वाला है.

2173
02:38:05,228 --> 02:38:06,353
यह कल होने वाला है!

2174
02:38:07,478 --> 02:38:09,519
वालरस का मतलब यह नहीं था कि
10 दिन बाद होगी तबाही

2175
02:38:10,103 --> 02:38:11,269
दसवें दिन अनर्थ हो जायेगा।

2176
02:38:12,019 --> 02:38:12,811
उन्हें समझाओ, फ़ैज़ा।

2177
02:38:15,186 --> 02:38:17,561
मेरी माँ ने एक सुराग छोड़ा
कि यह कल हो रहा है.

2178
02:38:18,603 --> 02:38:22,228
वालरस ने यह भी उल्लेख किया कि ऐसा होगा
सभी दशहरे के 10वें दिन समाप्त होते हैं।

2179
02:38:23,686 --> 02:38:25,686
कल दशहरा का 10वां दिन है.

2180
02:38:27,061 --> 02:38:29,144
-कल?
-जी श्रीमान। हमारे पास समय नहीं है!

2181
02:38:32,353 --> 02:38:36,644
फिर हमें सबसे पहले सभी शहरों को अलर्ट करना होगा
भारत में दशहरा मनाया जा रहा है.

2182
02:38:36,811 --> 02:38:37,811
सभी शहर नहीं.

2183
02:38:39,561 --> 02:38:40,561
मैसूर दशहरा.

2184
02:38:41,269 --> 02:38:42,353
आपको क्या यकीन है?

2185
02:38:43,519 --> 02:38:45,144
मैसूर दशहरा के दौरान,

2186
02:38:45,228 --> 02:38:49,811
हम खोजने के लिए स्वयं-ध्वजारोपण करते हैं
कर्मों से मुक्ति और हमारे पापों का निवारण।

2187
02:38:49,853 --> 02:38:51,936
कर्मों से मुक्ति प्रारम्भ होने वाली है।

2188
02:38:53,019 --> 02:38:54,811
हर किसी को शिक्षित करने का समय नहीं है।

2189
02:38:55,228 --> 02:38:57,394
इसलिए, हमें सभी पर सेना भेजनी चाहिए।'
मैसूर और उसके आसपास के स्टेशन।

2190
02:38:57,603 --> 02:38:58,811
ट्रेन में ऐसा नहीं हो रहा है.

2191
02:38:59,019 --> 02:39:01,353
उनके नियंत्रण में 40 ट्रेनें हैं.

2192
02:39:01,644 --> 02:39:04,353
किसी भी लोकल ट्रेन को अनुमति नहीं है
170 किमी/घंटा की गति से यात्रा करने के लिए।

2193
02:39:04,894 --> 02:39:06,103
यह केवल सरहद पर ही हो सकता है.

2194
02:39:06,853 --> 02:39:09,061
उसका कोई मतलब नहीं है
सरहद पर रेलगाड़ियों को दुर्घटनाग्रस्त करना।

2195
02:39:09,228 --> 02:39:12,103
वह दुर्घटना का कारण बनने वाला है
शहर की सीमा के भीतर.

2196
02:39:12,769 --> 02:39:15,978
मैं पूरी फोर्स कैसे भेज सकता हूं
एक अनुमान पर आधारित?

2197
02:39:16,478 --> 02:39:17,936
हजार संभावनाएं हो सकती हैं.

2198
02:39:19,311 --> 02:39:22,811
ठीक है, आप अपनी सारी सेनाएँ भेज सकते हैं
रेलवे स्टेशनों के लिए.

2199
02:39:23,561 --> 02:39:26,436
बस अपने चार अधिकारियों के साथ मुझ पर भरोसा रखें।

2200
02:39:27,311 --> 02:39:28,978
क्या आप मुझसे आपको जाने देने के लिए कह रहे हैं?

2201
02:39:31,561 --> 02:39:32,853
मैं आपसे मुझ पर भरोसा करने के लिए कह रहा हूं।

2202
02:39:51,519 --> 02:39:53,353
"धर्म उन लोगों की रक्षा करता है जो इसकी रक्षा करते हैं।"

2203
02:39:55,519 --> 02:39:59,811
हमने RandAW में अपनी गुप्त शपथ ली
पहली बात जो हमें फुसफुसाकर बताई गई है।

2204
02:40:00,853 --> 02:40:05,728
खतरा चाहे कितना भी गंभीर हो,
लोगों की सुरक्षा हमारी प्राथमिकता है,

2205
02:40:05,894 --> 02:40:07,644
क्या हमारा प्रशिक्षण शुरू होता है?

2206
02:40:09,311 --> 02:40:12,353
आज एक अपराधी हमारी शपथ को चुनौती दे रहा है.

2207
02:40:15,269 --> 02:40:17,019
वह लोगों को नष्ट करने पर आमादा है।

2208
02:40:26,644 --> 02:40:27,894
वह योजना बना रहा है...

2209
02:40:28,686 --> 02:40:31,561
डोकू के मूल को चालू करने के लिए
सक्रियण मोड में

2210
02:40:33,186 --> 02:40:34,353
और इसे क्रैश करो!

2211
02:40:35,394 --> 02:40:36,519
हमारी जवाबी योजना है...

2212
02:40:36,769 --> 02:40:39,353
एक ही कोर को चालू करने के लिए
निष्क्रियकरण मोड में...

2213
02:40:39,644 --> 02:40:40,478
और इसे क्रैश करो!

2214
02:40:40,561 --> 02:40:43,228
अगर हम सफल हुए,
डोकू का कोर फट जाएगा।

2215
02:40:44,478 --> 02:40:45,978
आप एक नीली लौ देख सकते हैं।

2216
02:40:46,728 --> 02:40:48,728
यह डोकू के विनाश का संकेत है।

2217
02:40:49,061 --> 02:40:51,478
यदि यह सक्रियण मोड में क्रैश हो जाए तो क्या होगा?

2218
02:40:54,894 --> 02:40:57,103
आपको सफेद धुआं दिखाई देगा.

2219
02:40:57,936 --> 02:41:00,061
यदि हमें नीली लौ दिखाई देती है, तो हम जीत जाते हैं।

2220
02:41:00,728 --> 02:41:03,978
यदि हम सफेद धुआं देखते हैं,
यह मानवता के लिए प्रलय का दिन है।

2221
02:41:08,978 --> 02:41:11,436
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
अगर हम इसे जीवित नहीं निकाल पाते...

2222
02:41:11,769 --> 02:41:13,853
हालाँकि,
सार्वजनिक तौर पर किसी की जान नहीं जानी चाहिए.

2223
02:41:16,561 --> 02:41:18,478
हमें उसे नष्ट करना होगा
जिसका कोई निशान पीछे न छूटे।

2224
02:41:27,478 --> 02:41:28,686
एक बार एक जासूस!

2225
02:41:29,478 --> 02:41:30,686
हमेशा एक जासूस!

2226
02:41:58,394 --> 02:42:00,478
सर, यह मेरा आठवां दशहरा है।

2227
02:42:00,686 --> 02:42:01,603
क्या आप स्वयं नहीं देख सकते?

2228
02:42:01,811 --> 02:42:06,103
दशहरा के दौरान कोई वाहन नहीं
170 किमी/घंटा की गति से यात्रा कर सकता है।

2229
02:42:07,853 --> 02:42:10,853
जैसा कि आपने बताया, हेलीकॉप्टर हैं
आज शहर के अंदर उड़ान भरने की इजाजत नहीं.

2230
02:42:11,603 --> 02:42:13,603
हाई-स्पीड के बारे में क्या?

2231
02:42:14,769 --> 02:42:15,603
प्रदर्शनी में सवारी?

2232
02:42:15,811 --> 02:42:18,686
वे बच्चों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं,
और वे तेज़ गति से काम नहीं करते हैं।

2233
02:42:19,394 --> 02:42:20,978
कृपया एक बार अच्छी तरह जांच लें.

2234
02:42:21,644 --> 02:42:24,936
भरे हुए सभी स्थानों के बारे में सोचें
विशाल, भीड़भाड़ वाली भीड़ के साथ।

2235
02:42:26,561 --> 02:42:28,519
कुछ भी संभावना नहीं है
कड़ी सुरक्षा के बीच होगा आयोजन

2236
02:42:28,644 --> 02:42:29,894
महोदय, सामान्य मत समझिए।

2237
02:42:30,061 --> 02:42:32,103
यह देखने के लिए खूब सोचें कि क्या कुछ हो सकता है
सुरक्षा उपायों से परे.

2238
02:42:32,144 --> 02:42:34,353
सर, क्या ये कोई गाड़ी हो सकती है?

2239
02:42:34,478 --> 02:42:35,061
बिल्कुल!

2240
02:42:35,311 --> 02:42:37,228
पास में ही एक स्टेडियम है.
बनी मंडपम.

2241
02:42:37,519 --> 02:42:39,394
वे वहां टॉर्चलाइट परेड आयोजित करते हैं।

2242
02:42:42,144 --> 02:42:44,394
परेड के दौरान पुलिस पदाधिकारी
बाइक और कार स्टंट करें।

2243
02:42:44,436 --> 02:42:46,894
सिर्फ 170 ही नहीं, बल्कि वे 250 किमी/घंटा की रफ्तार भी पकड़ते हैं

2244
02:42:51,353 --> 02:42:52,103
वह सही है सर.

2245
02:42:52,186 --> 02:42:54,019
दशहरे की पूरी भीड़
वहां इकट्ठा होते हैं.

2246
02:42:58,853 --> 02:43:00,061
परेड कब शुरू होती है?

2247
02:43:01,311 --> 02:43:02,644
यह 30 मिनट में शुरू हो जाएगा.

2248
02:43:02,853 --> 02:43:03,478
विजी!

2249
02:43:10,936 --> 02:43:12,936
महोदय, कृपया मोटर शो बंद करें।
हमें सभी वाहनों की जांच करनी चाहिए।'

2250
02:43:13,019 --> 02:43:13,769
सुरक्षा कारणों से, महोदय.

2251
02:43:14,144 --> 02:43:14,853
कृपया मुझे पाँच मिनट का समय दें।

2252
02:43:14,936 --> 02:43:15,936
आप कौन हैं श्रीमान?

2253
02:43:16,144 --> 02:43:17,769
हम किसी को इजाजत नहीं दे सकते.'
तैयारी क्षेत्र में.

2254
02:43:17,853 --> 02:43:19,644
महोदय, क्या हम कृपया स्पोर्ट्स कार का निरीक्षण कर सकते हैं?

2255
02:43:19,853 --> 02:43:20,436
सर कृपया।

2256
02:43:20,603 --> 02:43:22,894
शहर पुलिस
स्पोर्ट्स कारों और बाइक की सवारी करें।

2257
02:43:22,978 --> 02:43:24,186
वे सुरक्षा के प्रति अच्छी तरह जागरूक हैं।

2258
02:43:24,269 --> 02:43:26,061
-सर, यह एक अत्यंत गुप्त आपातकाल है।
-नहीं, बकवास!

2259
02:43:34,103 --> 02:43:35,811
अरे, क्या हो रहा है?

2260
02:43:36,144 --> 02:43:38,186
मुझे नहीं पता कि वह किस चीज़ से टकराकर गिर गया।

2261
02:43:38,269 --> 02:43:40,103
-मैंने ध्यान नहीं दिया.
-क्या लगा?

2262
02:43:40,228 --> 02:43:42,853
-वहां कुछ है.
-ऐसा कैसे हो सकता है?

2263
02:43:47,978 --> 02:43:48,894
केबल?

2264
02:43:50,103 --> 02:43:52,186
इसे बहुत पहले ही बंद कर दिया गया था.

2265
02:43:54,186 --> 02:43:55,728
उन्होंने दोबारा केबल कब लगाईं?

2266
02:43:56,644 --> 02:43:59,394
कौन? कौन सी केबल?
कृपया समझाएँ।

2267
02:43:59,644 --> 02:44:02,228
स्काई ट्राम - पर्यटक केबल कार सेवा।

2268
02:44:02,436 --> 02:44:04,769
क्योंकि इसे बीच में ही रोक दिया गया था
पूर्व सरकार का प्रोजेक्ट था.

2269
02:44:04,936 --> 02:44:07,144
मुझे समझ नहीं आता
जिसने दोबारा यह केबल लगाई।

2270
02:44:07,353 --> 02:44:08,478
केबल कार स्टेशन कहाँ है?

2271
02:44:08,603 --> 02:44:10,811
यह पहाड़ियों के पास है
नागनहल्ली रेलवे स्टेशन के बगल में।

2272
02:44:13,728 --> 02:44:15,478
यह स्टेडियम से 10 पोल दूर है.

2273
02:44:26,186 --> 02:44:28,311
ऐरा, यह एक फुलप्रूफ योजना है.

2274
02:44:28,436 --> 02:44:31,103
एक बार टॉर्चलाइट परेड
स्टेडियम से शुरू होता है...

2275
02:44:31,228 --> 02:44:33,019
...वे गाना शुरू कर देंगे
स्वागत गीत.

2276
02:44:33,311 --> 02:44:35,561
यह काफी है
यदि आप फिर केबल कार चालू करते हैं।

2277
02:44:35,936 --> 02:44:37,853
केबल कार पूरी तरह से स्वचालित है, ऐराह।

2278
02:44:38,311 --> 02:44:41,769
दो डिब्बे जोड़े जाएंगे
और स्टेडियम की यात्रा करें।

2279
02:44:43,186 --> 02:44:46,269
केबल कार
स्टेडियम के ऊपर आकर रुकेंगे.

2280
02:44:46,644 --> 02:44:49,519
ध्रुव 1, 2, 3, 4

2281
02:44:49,728 --> 02:44:51,644
5, 6, 7, 8, 9, 10

2282
02:44:51,769 --> 02:44:53,269
एक बार जब यह ध्रुव 10 तक पहुँच जाता है।

2283
02:44:53,519 --> 02:44:55,936
विस्फोटक संलग्न
पहले डिब्बे के टावर तक...

2284
02:44:56,186 --> 02:44:58,769
...एक-एक करके अपने आप विस्फोट हो जाएगा।

2285
02:45:02,769 --> 02:45:04,686
केबल 500 फीट ऊपर है.

2286
02:45:05,186 --> 02:45:07,394
यदि 2-टन की संरचना
जमीन पर गिर जाता है...

2287
02:45:08,311 --> 02:45:10,019
दुर्घटना गति प्राप्त करना संभव है.

2288
02:45:12,978 --> 02:45:15,186
टकरा जाना! डोकू सक्रिय हो जाएगा.

2289
02:45:15,644 --> 02:45:16,853
सामूहिक संक्रमण!

2290
02:45:17,019 --> 02:45:18,019
एक सेकंड में...

2291
02:45:18,478 --> 02:45:20,394
...वह पूरे स्टेडियम को संक्रमित कर देगा।

2292
02:45:20,519 --> 02:45:23,394
बिल्कुल वैसे ही जैसे कैसे
मेरे गांव के लोग मर गए...

2293
02:45:23,644 --> 02:45:26,686
...इसी तरह, हर कोई मरने वाला है।

2294
02:45:37,894 --> 02:45:39,186
आइए लोगों को निकालें.

2295
02:45:39,978 --> 02:45:42,728
यह केबल शहर से होकर गुजरती है।

2296
02:45:43,561 --> 02:45:46,186
अगर हम लोगों को निकालेंगे,
इससे घबराहट होगी.

2297
02:45:46,519 --> 02:45:47,478
और यह उसे सचेत कर देगा.

2298
02:45:48,061 --> 02:45:49,561
फिर वह इसे शहर में कहीं भी दुर्घटनाग्रस्त कर देगा।

2299
02:45:49,769 --> 02:45:51,686
एकमात्र तरीका उसे ऐसा करने से रोकना है।

2300
02:45:51,811 --> 02:45:53,853
निकासी की स्थिति में रुकें गुना.

2301
02:46:01,353 --> 02:46:03,019
विजी, हाईवे मत पकड़ो।

2302
02:46:03,394 --> 02:46:04,603
चामुंडी वन से होकर जाएं।

2303
02:46:13,728 --> 02:46:14,394
पापा!

2304
02:46:17,478 --> 02:46:20,103
तुम्हें ऊपर क्यों आना पड़ता है
और योगी का सामना?

2305
02:46:21,269 --> 02:46:22,186
इसके बारे में सोचो.

2306
02:46:23,311 --> 02:46:25,519
आप गलती के लिए खुद को दोषी ठहरा रहे हैं
वह वर्षों पहले हुआ था

2307
02:46:26,144 --> 02:46:27,561
और अपने आप को सज़ा दे रहे हो.

2308
02:46:33,103 --> 02:46:36,769
जब तक आप खुद को अपराध बोध से मुक्त नहीं कर लेते
हम हारते रहेंगे.

2309
02:46:38,561 --> 02:46:39,478
बेटा...

2310
02:46:40,769 --> 02:46:45,478
एक पिता के रूप में, मैं केवल आपके साथ रहा हूं
इन सभी वर्षों में पिछले दो दिनों से।

2311
02:46:45,894 --> 02:46:49,311
इन दो दिनों में
मुझे कुछ समझ आया.

2312
02:46:50,519 --> 02:46:51,853
सही या ग़लत,

2313
02:46:52,269 --> 02:46:54,353
आप अतीत को अपने पीछे रख देते हैं

2314
02:46:54,978 --> 02:46:57,436
और आगे बढ़ते रहो.

2315
02:46:58,853 --> 02:47:00,478
आप एक सच्चे एजेंट की तरह व्यवहार करते हैं.

2316
02:47:02,311 --> 02:47:04,394
अगर मैं योगी से दोबारा मिलूं...

2317
02:47:04,728 --> 02:47:07,436
मैं भी तुम्हारी तरह सच्चा जासूस बनूँगा।

2318
02:47:08,019 --> 02:47:10,353
वह मेरे लिए सिर्फ एक लक्ष्य है.

2319
02:47:11,603 --> 02:47:12,769
आप इसके साक्षी बनेंगे, विजी।

2320
02:47:16,769 --> 02:47:21,811
[प्रार्थना पढ़ते हुए]

2321
02:47:29,728 --> 02:47:32,061
[प्रार्थना दोहराता है]

2322
02:48:10,436 --> 02:48:12,353
क्या इसे आप फुलप्रूफ योजना कहते हैं,
तुम मूर्ख हो?

2323
02:48:12,436 --> 02:48:13,644
हमने सत्ता कैसे खोई?

2324
02:48:32,478 --> 02:48:33,478
मुखिया, यह सरदार है!

2325
02:48:33,644 --> 02:48:35,353
मैं दोहराता हूं, यह सरदार है!

2326
02:48:37,269 --> 02:48:38,644
बैकअप पावर चालू करें.

2327
02:49:00,603 --> 02:49:02,061
बैकअप बैटरी चार्ज हो रही है.

2328
02:49:03,311 --> 02:49:04,894
अधिकतम एक मिनट.
यह चालू हो जाएगा.

2329
02:50:43,936 --> 02:50:45,853
विजी, हम केबल कार नहीं रोक सकते।

2330
02:50:45,978 --> 02:50:48,144
हमें इसे निष्क्रिय करना होगा
10वें ध्रुव तक पहुंचने से पहले.

2331
02:51:11,478 --> 02:51:12,603
ध्रुव 2.

2332
02:51:56,894 --> 02:51:57,853
ध्रुव 4.

2333
02:52:13,644 --> 02:52:14,644
ध्रुव 5.

2334
02:52:57,728 --> 02:52:58,478
सरदार!

2335
02:52:59,311 --> 02:53:01,311
आपने मेरे भाई को बंद कर दिया है, सरदार।

2336
02:53:01,561 --> 02:53:03,311
वह बच्चा था
मैं तब वापस ले जा रहा था.

2337
02:53:03,478 --> 02:53:04,478
यह वह है!

2338
02:53:08,061 --> 02:53:09,603
क्या अब असुरक्षित नहीं हैं?

2339
02:53:12,853 --> 02:53:15,144
अब से, मैं असुरक्षित नहीं रहूँगा!

2340
02:53:18,061 --> 02:53:18,686
अरे!

2341
02:53:20,269 --> 02:53:21,311
आल्हा!

2342
02:53:21,936 --> 02:53:23,269
विजी, पोल 8.

2343
02:53:55,478 --> 02:53:56,853
क्या आपने इसे निष्क्रिय कर दिया, विजी?

2344
02:54:03,978 --> 02:54:05,061
मैं नहीं जानता पिताजी.

2345
02:54:33,103 --> 02:54:35,561
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
अगर हम इसे जीवित नहीं निकाल पाते...

2346
02:54:35,894 --> 02:54:38,019
हालाँकि, सार्वजनिक रूप से कोई नहीं
अपनी जान गंवा देनी चाहिए.

2347
02:54:40,894 --> 02:54:41,978
विजी, नहीं!

2348
02:54:45,228 --> 02:54:46,936
आप एक सच्चे एजेंट की तरह व्यवहार करते हैं.

2349
02:55:03,186 --> 02:55:05,353
यदि हमें नीली लौ दिखाई देती है, तो हम जीत जाते हैं।

2350
02:55:06,061 --> 02:55:09,269
यदि हम सफेद धुआं देखते हैं,
यह मानवता के लिए प्रलय का दिन है।

2351
02:55:23,228 --> 02:55:25,769
आपने इसे बर्बाद कर दिया, सरदार।
सरदार, आपने इसे बर्बाद कर दिया।

2352
02:55:25,936 --> 02:55:30,353
मैं आप सभी को जीवन का आशीर्वाद दे सकता था
यहां तक कि भगवान भी प्रदान नहीं कर सकते.

2353
02:55:30,686 --> 02:55:32,519
मैं उन सभी को भगवान की तरह आशीर्वाद देता।

2354
02:55:32,769 --> 02:55:34,978
आपने इसे बर्बाद कर दिया, सरदार।
तुमने इसे बर्बाद कर दिया है!

2355
02:56:34,686 --> 02:56:35,478
बेटा...

2356
02:56:35,978 --> 02:56:40,561
एक पिता के रूप में, मैं केवल आपके साथ रहा हूं
इन सभी वर्षों में पिछले दो दिनों से।

2357
02:56:46,103 --> 02:56:49,519
एजेंट विजयप्रकाश.
वह एक सच्चा एजेंट था...

2358
02:56:50,311 --> 02:56:51,353
...उनके अंतिम समय तक...

2359
02:56:54,478 --> 02:56:56,228
देश आपका बहुत ऋणी है सरदार।

2360
02:56:56,811 --> 02:56:58,603
हम आपको आपकी सभी नागरिक देनदारियों से मुक्त करते हैं।

2361
02:56:58,853 --> 02:57:00,478
इसके बाद,
आपको आतंकवादी नहीं माना जाएगा.

2362
02:57:00,728 --> 02:57:04,603
क्या आप RandAW में लौटने के लिए तैयार हैं?
और गोपनीयता की शपथ लें?

2363
02:57:06,978 --> 02:57:10,561
मैं भी अतीत को पीछे छोड़ दूँगा।

2364
02:57:11,394 --> 02:57:13,769
और आगे बढ़ते रहो.

2365
02:57:14,478 --> 02:57:15,853
आप इसके साक्षी बनेंगे विजी।

2366
02:57:18,686 --> 02:57:19,436
जी श्रीमान!

2367
02:57:20,686 --> 02:57:21,686
एक बार एक जासूस

2368
02:57:29,186 --> 02:57:30,519
हमेशा एक जासूस!

2369
02:57:39,424 --> 02:57:44,824
सरदार 2