1 00:00:11,958 --> 00:00:14,374 इस फिल्म की कहानी की अवधि के दौरान, 'कप्पालुक्कु पोना मचान' गाना लोकप्रिय था। 2 00:00:14,375 --> 00:00:16,000 उस समय को प्रतिबिंबित करने के लिए, गीत का ज्यों का त्यों प्रयोग किया गया है। 3 00:01:32,333 --> 00:01:38,250 “सहन करने से बड़ी कोई पीड़ा नहीं है आपके अंदर एक अनकही कहानी।” -माया एंजेलो 4 00:01:39,750 --> 00:01:42,207 जो मैंने देखा है और मेरे भीतर पैदा हुआ... 5 00:01:42,208 --> 00:01:45,832 ...एक ज़मीन, एक परिवार, एक प्यार,... 6 00:01:45,833 --> 00:01:50,583 ...और आपस में गुँथा हुआ जीवन कुछ अन्य, मैं यहां आपके साथ साझा कर रहा हूं। 7 00:02:07,291 --> 00:02:21,083 'मेरे प्रिय' 8 00:03:57,541 --> 00:04:01,291 'कन्नड़ी वप्पा मंजिल' तीन पीढ़ी का घर 9 00:04:02,833 --> 00:04:06,041 पिट लूम बोलचाल की भाषा में 'काकुझी' कहा जाता है। 10 00:04:09,166 --> 00:04:14,250 सुबैदा बीवी मोहम्मद यूसुफ की माँ 11 00:04:18,916 --> 00:04:22,458 मोहम्मद यूसुफ परिवार का मुखिया 12 00:04:24,083 --> 00:04:26,708 शेख उथुमान. मोहम्मद यूसुफ का छोटा भाई। 13 00:04:27,416 --> 00:04:31,250 ममथु उर्फ मैदीन फातिमा मोहम्मद यूसुफ की पत्नी 14 00:04:34,583 --> 00:04:37,458 राबिया मोहम्मद यूसुफ की बेटी 15 00:04:43,625 --> 00:04:47,250 हे सर्वशक्तिमान! 16 00:05:06,333 --> 00:05:09,125 आप चिंतित क्यों हैं? जैसे कि यह आपके पहले बच्चे का जन्म हो। 17 00:05:12,416 --> 00:05:13,958 यह ठीक हो जायेगा. 18 00:05:16,666 --> 00:05:24,750 (पैगंबर मोहम्मद पर लोकगीत का मानना था 400 वर्षों से अधिक समय से अस्तित्व में है) 19 00:05:25,708 --> 00:05:28,832 - यूसुफ प्रिय, वह बिल्कुल तुम्हारे जैसा दिखता है। - हाँ माँ. 20 00:05:28,833 --> 00:05:31,624 प्रिय भगवान उन्हें लंबी उम्र का आशीर्वाद दें! 21 00:05:31,625 --> 00:05:33,375 भगवान स्वीकार करें. 22 00:05:38,708 --> 00:05:40,250 ईश्वर सबसे महान है 23 00:05:41,208 --> 00:05:42,708 ईश्वर सबसे महान है 24 00:05:43,083 --> 00:05:45,125 ईश्वर से बढ़कर कोई पूजा की वस्तु नहीं है। 25 00:05:51,708 --> 00:05:55,125 कन्नडी वप्पा का परिवार रहा है करघे और ताने-बाने से उलझा हुआ... 26 00:05:55,375 --> 00:05:57,583 ...इस लड़के का जन्म हुआ अपनी तीसरी पीढ़ी में। 27 00:05:58,125 --> 00:06:00,458 प्यार से उनका नाम अबू ताहिर रखा गया। 28 00:06:01,125 --> 00:06:02,707 अबू ताहिर ही नहीं... 29 00:06:02,708 --> 00:06:05,040 ...लेकिन उस कस्बे में पैदा हुए हर बच्चे के लिए... 30 00:06:05,041 --> 00:06:07,041 ...पहली लोरी क्लिक कर रही थी और करघे की थाप। 31 00:06:33,375 --> 00:06:38,291 ♪ हे सर्वशक्तिमान, पृथ्वी आपकी इच्छा के कारण अस्तित्व में है ♪ 32 00:06:38,791 --> 00:06:43,708 ♪ कोई भी दिन बेहतर हो जाता है जब कोई आपके बारे में सोचता है ♪ 33 00:06:44,083 --> 00:06:49,041 ♪ हे सर्वशक्तिमान, पृथ्वी आपकी इच्छा के कारण अस्तित्व में है ♪ 34 00:06:49,458 --> 00:06:53,500 ♪ कोई भी दिन बेहतर हो जाता है जब कोई आपके बारे में सोचता है ♪ 35 00:06:53,958 --> 00:06:59,290 ♪ हवा, बारिश या जमीन कभी नहीं हमें आपको वह दिखाने में विफल रहता है ♪ 36 00:06:59,291 --> 00:07:05,916 ♪ आपसे बेहतर कोई नहीं है इस जीवन में हमारी रक्षा करें और प्यार करें ♪ 37 00:07:07,833 --> 00:07:11,208 अबु, किस बात ने तुम्हें विचलित किया है? 38 00:07:11,750 --> 00:07:14,291 ताने की छड़ें हटा दें और अपनी मदरसा कक्षा में भाग लें। 39 00:07:16,083 --> 00:07:21,457 ♪ हे सर्वशक्तिमान, पृथ्वी आपकी इच्छा के कारण अस्तित्व में है ♪ 40 00:07:21,458 --> 00:07:26,832 ♪ कोई भी दिन बेहतर हो जाता है जब कोई आपके बारे में सोचता है ♪ 41 00:07:26,833 --> 00:07:32,124 ♪ हे सर्वशक्तिमान, पृथ्वी आपकी इच्छा के कारण अस्तित्व में है ♪ 42 00:07:32,125 --> 00:07:37,750 ♪ कोई भी दिन बेहतर हो जाता है जब कोई आपके बारे में सोचता है ♪ 43 00:07:41,541 --> 00:07:51,000 (मदरसा क्लास) 44 00:08:12,583 --> 00:08:13,666 'कायद-ए-मिल्लत चैरिटेबल फाउंडेशन' 45 00:08:25,083 --> 00:08:30,332 ♪दिन और रात की तरह वह सब कुछ जोड़े में बनाया ♪ 46 00:08:30,333 --> 00:08:35,624 ♪ उन्होंने हमें वैवाहिक जीवन दिया हमारे लिए एक रिश्ते को संजोना ♪ 47 00:08:35,625 --> 00:08:40,790 ♪ आइए हम अच्छाई इकट्ठा करें, वेड बुराइयों को दूर करें और प्यार का बंधन बनाएं ♪ 48 00:08:40,791 --> 00:08:46,332 ♪ साथ मिलकर हम इससे पार पा लेंगे बाधाएँ उठाएँ और स्वयं को उसके चरणों में विश्राम दें ♪ 49 00:08:46,333 --> 00:08:52,165 ♪ तुम सब कुछ हो, मैं बस बाकी हूं ♪ 50 00:08:52,166 --> 00:08:57,499 ♪उनकी राह पर हमारा जीवन है एक खिलते हुए बगीचे की तरह हैं ♪ 51 00:08:57,500 --> 00:09:02,332 ♪ हमें ख़ुशी मिलेगी जब हम उसकी राह तलाशते हैं ♪ 52 00:09:02,333 --> 00:09:07,166 ♪ हे सर्वशक्तिमान, पृथ्वी आपकी इच्छा के कारण अस्तित्व में है ♪ 53 00:09:07,666 --> 00:09:12,833 ♪ कोई भी दिन बेहतर हो जाता है जब कोई आपके बारे में सोचता है ♪ 54 00:09:14,291 --> 00:09:20,791 ♪ हे प्रिय सर्वशक्तिमान ♪ 55 00:09:22,625 --> 00:09:28,165 ♪पृथ्वी का अस्तित्व आपकी इच्छा से है ♪ 56 00:09:28,166 --> 00:09:36,458 ♪ हे प्रिय सर्वशक्तिमान, पृथ्वी आपकी इच्छा के कारण अस्तित्व में है ♪ 57 00:09:48,625 --> 00:09:51,875 (नगाड़ा प्रार्थना की घोषणा करने के लिए ढोल बजाता है) 58 00:09:58,208 --> 00:10:03,541 (अज़ान खुलती है) 59 00:10:15,833 --> 00:10:17,458 - हेलो सर. - नमस्ते। 60 00:10:17,708 --> 00:10:20,540 - शेख, अब तुम भी? - कोई क्या कर सकता है सर! 61 00:10:20,541 --> 00:10:22,790 हम करघे पर निर्भर नहीं रह सकते अब हमारी आजीविका के लिए। 62 00:10:22,791 --> 00:10:27,165 हममें से बहुत से लोग ताना-बाना लपेट रहे हैं और विदेश जाने के लिए हमारे पासपोर्ट प्राप्त करें। 63 00:10:27,166 --> 00:10:28,415 ये सही भी है. 64 00:10:28,416 --> 00:10:30,415 केवल आज के लिए चार पासपोर्ट सत्यापन। 65 00:10:30,416 --> 00:10:32,915 इस दर पर, आप में से कई एक सप्ताह में शहर छोड़ देंगे. 66 00:10:32,916 --> 00:10:34,666 हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं बचा है.' 67 00:10:35,375 --> 00:10:36,916 यहाँ हस्ताक्षर कीजिए। 68 00:10:40,125 --> 00:10:44,249 ये तो बस औपचारिकता है, मिलो कल इंस्पेक्टर को मिल गया? 69 00:10:44,250 --> 00:10:45,333 ज़रूर सर. 70 00:10:46,541 --> 00:10:49,958 - यहाँ, आपके बेटे के लिए। -तुम्हें यह सब लाने की जरूरत नहीं है। 71 00:10:50,291 --> 00:10:51,499 हमारे पास बहुत सारे हैं रिश्तेदारों का आना जाना... 72 00:10:51,500 --> 00:10:54,083 ...ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे पास नहीं है सब कुछ ख़त्म करने के लिए पर्याप्त लोग। 73 00:10:54,250 --> 00:10:57,458 नीलोफर मेरे साथ आओ, मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा. 74 00:10:58,541 --> 00:11:00,790 वह क्या है जो तुम उसे दिखा रहे हो? 75 00:11:00,791 --> 00:11:03,707 लड़कियाँ सुनती हैं, हमारे पिछवाड़े में ही खेलती हैं। 76 00:11:03,708 --> 00:11:05,915 कुएं में झांकने की कोशिश मत करना. 77 00:11:05,916 --> 00:11:08,916 वे वहाँ जाते हैं, हम नहीं जा सकते उन्हें अब और पकड़ो. 78 00:11:21,291 --> 00:11:22,750 नीलोफर? 79 00:11:41,875 --> 00:11:45,500 नीलोफर, क्या कर रही हो? यहाँ आओ। 80 00:11:56,208 --> 00:11:59,000 असलम अलैकुम। - और शांति आप पर भी हो। 81 00:11:59,250 --> 00:12:01,125 आप उत्साही लग रहे हैं! 82 00:12:01,416 --> 00:12:04,165 अबु? क्या आप अपने पिता की मदद के लिए यहाँ आये हैं? 83 00:12:04,166 --> 00:12:05,458 हाँ चाचा. 84 00:12:06,250 --> 00:12:07,625 लो, कुछ मीठा खाओ। 85 00:12:19,083 --> 00:12:20,500 यह यूसुफ क्या है? 86 00:12:20,750 --> 00:12:23,040 बुना हुआ मच्छर लुंगी की जगह नेट?! 87 00:12:23,041 --> 00:12:27,208 भाई इतने दिनों में क्या गलती तुम्हें आज मिली? फिर से जाँचो। 88 00:12:27,833 --> 00:12:29,750 रामासामी भाई, इस पर एक नज़र डालें। 89 00:12:30,666 --> 00:12:33,291 अगर तुम्हें लगता है कि मैं ग़लत हूँ, बदले में मैं अपना कान फाड़ दूँगा। 90 00:12:35,666 --> 00:12:37,499 केवल छत्तीस है. 91 00:12:37,500 --> 00:12:39,958 आंखों के उपाय टेप से बेहतर हैं। 92 00:12:41,500 --> 00:12:43,832 यह क्या बदतमीज़ी है? माप बंद हैं. 93 00:12:43,833 --> 00:12:45,874 बुनाई करते समय आप कहाँ देख रहे थे? 94 00:12:45,875 --> 00:12:48,249 - असलम अलैकुम। - और शांति आप पर भी हो। 95 00:12:48,250 --> 00:12:50,415 क्या आप अच्छा कर रहे हैं? 96 00:12:50,416 --> 00:12:52,875 - आपका बेटा आपको लिखता है? - हाँ, वह करता है। 97 00:12:56,333 --> 00:12:58,915 उसकी बुनाई पूर्णता से पिरोई गई है। 98 00:12:58,916 --> 00:13:00,874 उनकी तरह बुनाई करना सीखना चाहिए.' 99 00:13:00,875 --> 00:13:04,416 क्या कभी कोई शिकायत आई है उसकी बुनाई पर? अपनी ओर देखो! 100 00:13:04,958 --> 00:13:06,250 यहाँ। 101 00:13:08,750 --> 00:13:10,041 आप किस का इंतजार कर रहे हैं? 102 00:13:10,625 --> 00:13:13,791 मुझे सौ दो, चाहिए ताना और धागे खरीदने के लिए. 103 00:13:15,500 --> 00:13:18,790 इन दिनों बिक्री सुस्त है, करम मशीनों ने कब्ज़ा कर लिया है. 104 00:13:18,791 --> 00:13:22,666 समय में आप तीन बनाते हैं गड्ढे वाले करघे पर थकने वाली लंगोटी... 105 00:13:23,125 --> 00:13:26,374 ...मशीन फेंक देती है कुछ ही समय में उत्पादन समाप्त हो जाता है। 106 00:13:26,375 --> 00:13:28,416 आप ख़राब क्वालिटी लेकर आये ऐसे समय में यहां बुनाई करें. 107 00:13:30,416 --> 00:13:32,082 यदि आप डिलीवर करने में असफल रहते हैं सर्वोत्तम गुणवत्ता... 108 00:13:32,083 --> 00:13:34,250 ...मैं इसे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा और इसे वापस सौंप दो. 109 00:13:34,583 --> 00:13:37,250 तुम्हें काम की परवाह नहीं है जितना आप पैसे के बारे में. 110 00:13:40,000 --> 00:13:48,333 (रेडियो पर बज रहा प्रेम गीत) 111 00:14:15,541 --> 00:14:19,166 दलाल ने ऊँचा भेजा हमारे काम के लिए सम्मान! 112 00:14:21,375 --> 00:14:22,875 तुम्हें उसे सुनना चाहिए था! 113 00:14:33,541 --> 00:14:36,875 अबू ताहिर, राबिया धीरे से अध्ययन करें। 114 00:14:37,166 --> 00:14:40,665 आप मुझे सुन रहे हैं? मैं भी आपसे बात कर रहा हूं. 115 00:14:40,666 --> 00:14:41,916 मेँ आ रहा हूँ। 116 00:14:43,416 --> 00:14:46,458 अब क्यों चिल्ला रहे हो? यहाँ कुछ चाय लो. 117 00:14:47,791 --> 00:14:50,458 हर कोई मुझे हल्के में ले रहा है. 118 00:14:50,666 --> 00:14:52,291 मुझे इसका सामना करना पड़ा शिकायतें और चिल्लाना. 119 00:14:54,000 --> 00:14:57,916 उसने मेरे मुँह पर बुरा-भला कहा जबकि महिलाएं आसपास थीं। 120 00:14:59,875 --> 00:15:03,541 तुम, तुम अच्छी बुनाई क्यों नहीं कर सकते? 121 00:15:03,708 --> 00:15:04,750 बेवकूफ़! 122 00:15:07,375 --> 00:15:09,625 बुनाई करते समय अपने दिमाग को भटकने दें! 123 00:15:13,041 --> 00:15:16,166 मुझे भगवान ने एक स्थान पर रखा है ऐसी भयावह टिप्पणियाँ सुनने के लिए. 124 00:15:16,458 --> 00:15:18,750 मैं अपनी उंगलियों से काम करता हूं हड्डी और फिर भी कान में दर्द होता है। 125 00:15:20,250 --> 00:15:24,291 इसके बाद ही हमें इससे छुटकारा मिलेगा कचरा, यह परिवार फलेगा-फूलेगा। 126 00:15:26,666 --> 00:15:28,832 दलाल वैसे भी असभ्य था। 127 00:15:28,833 --> 00:15:30,915 फिर उससे ताना-बाना क्यों खरीदें? 128 00:15:30,916 --> 00:15:33,707 उल्टी-सीधी टिप्पणियाँ क्यों दें? अगर तुम्हें करना ही है तो मेरे चेहरे पर बात करो! 129 00:15:33,708 --> 00:15:34,958 यहाँ बुनाई कौन कर रहा है? 130 00:15:47,250 --> 00:15:48,125 भाई। 131 00:15:49,666 --> 00:15:52,500 मैंने जीजा अब्दुल रहमान से पूछा है मेरे लिए रियाद के लिए वीज़ा की व्यवस्था करने के लिए। 132 00:15:53,708 --> 00:15:55,541 मैं जल्द ही जा रहा हूँ. 133 00:15:58,375 --> 00:16:02,165 (दान का अनुरोध करने वाले लोग) 134 00:16:02,166 --> 00:16:05,624 हम आमने-सामने जी रहे हैं, कृपया कोई दूसरा घर ढूंढ लें. 135 00:16:05,625 --> 00:16:07,416 भाई मेरी क्षमायाचना स्वीकार करें. 136 00:16:14,625 --> 00:16:18,540 यहां तक कि हमें जो थोड़ा भी मिलता है खाओ करघे की वजह से है. 137 00:16:18,541 --> 00:16:20,999 यदि आप उसे जमीन में गाड़ देंगे... 138 00:16:21,000 --> 00:16:24,332 ...हम यहीं समाप्त होंगे सड़कें ऐसी ही हैं भाई. 139 00:16:24,333 --> 00:16:26,125 क्या आप इसी का इंतज़ार कर रहे हैं? 140 00:16:28,916 --> 00:16:34,249 ♪तुमने मेंढक को चट्टान के नीचे रख दिया ♪ 141 00:16:34,250 --> 00:16:39,624 ♪बीटल को आम के अंदर रखा ♪ 142 00:16:39,625 --> 00:16:44,624 ♪ आपकी महानता के प्रतीक के रूप में ♪ 143 00:16:44,625 --> 00:16:48,290 'हमारी तमिल एक ऐसी भाषा है 'के पास सारी दौलत है' - कायद-ए-मिल्लथ 144 00:16:48,291 --> 00:16:50,541 ♪ आपने उसे हमारा नबी बनाया ♪ 145 00:16:50,916 --> 00:16:55,624 ♪ आप हमारे जीवन को आशीर्वाद दें ♪ 146 00:16:55,625 --> 00:17:01,582 ♪समुद्र भी आपकी महिमा बोलता है ♪ 147 00:17:01,583 --> 00:17:05,040 ♪हर ज़िन्दगी आपका मार्गदर्शन मांगेगी ♪ 148 00:17:05,041 --> 00:17:08,208 यूसुफ? 149 00:17:09,583 --> 00:17:13,250 हम पुरुषों के लिए, हमारे पास जगहें हैं इस संगम की तरह बाहर निकलने के लिए. 150 00:17:14,416 --> 00:17:18,916 उन महिलाओं की कल्पना करें जो बुनाई करती हैं सारा दिन उनकी पीठ दर्द करती रही... 151 00:17:19,125 --> 00:17:20,833 ...बाहर निकलने की कोई जगह नहीं है। 152 00:17:24,291 --> 00:17:27,708 वे जो कहते हैं उसे जाने दो नितांत असहायता के कारण. 153 00:17:28,583 --> 00:17:31,041 हमारे समय में हम प्रबंधन पर विश्वास करते थे हमारे पास जो कुछ भी था वह ठीक था... 154 00:17:31,458 --> 00:17:35,250 ...इन दिनों वे इससे भी अधिक की आकांक्षा रखते हैं। 155 00:17:35,791 --> 00:17:37,458 किसी की ज़रूरतों पर सवाल क्यों? 156 00:17:38,666 --> 00:17:42,375 धैर्य रखें, वह पैसा कमाने के लिए बाहर जा रहा है। 157 00:17:43,041 --> 00:17:44,791 उस को छोड़ दो। 158 00:17:46,875 --> 00:17:50,041 अंकल, मुझे राबिया के लिए एक बाइक और एक कार चाहिए। - तब? 159 00:17:51,166 --> 00:17:53,499 - जीजाजी, समय पर खाना खा लेना। - मैं करूँगा। 160 00:17:53,500 --> 00:17:55,958 हमें अक्सर लिखें. 161 00:17:56,166 --> 00:17:58,583 आप बिना किसी असफलता के स्कूल जाते हैं, ठीक है? 162 00:17:58,708 --> 00:18:00,040 राबिया, इसे पैक करो। 163 00:18:00,041 --> 00:18:01,875 - ये भी रख लो. - देना। 164 00:18:03,291 --> 00:18:05,957 भाभी, मत करो ओवर पैक किया हुआ मांस। 165 00:18:05,958 --> 00:18:08,457 आप जो पैक कर रहे हैं वह हो सकता है मेरी अगली यात्रा के लिए भी पर्याप्त हो। 166 00:18:08,458 --> 00:18:10,332 तुम चलते रहो... 167 00:18:10,333 --> 00:18:13,707 ...अगर रास्ते में बारिश हो जाए तो क्या होगा? त्रिवेन्द्रम रोड पर हवाई अड्डा? 168 00:18:13,708 --> 00:18:16,624 अगर सड़क जाम हो जाए तो हम वहीं फंस जायेंगे. 169 00:18:16,625 --> 00:18:19,666 अगर हम जल्द ही चले जाएं तो हम भीमपल्ली में प्रार्थना कर सकते हैं। 170 00:18:20,083 --> 00:18:22,790 हमारे लोगों के लिए भगवान ने किया है विदेश में ही समृद्धि का आशीर्वाद। 171 00:18:22,791 --> 00:18:24,207 अपनी बहन को समझाओ. 172 00:18:24,208 --> 00:18:25,250 सलिघा... 173 00:18:25,458 --> 00:18:28,833 बस वहीं खड़े रहने के बजाय, ऊपर जाओ और उसका पासपोर्ट ले आओ। 174 00:19:11,291 --> 00:19:14,458 - अबू ताहिर जाओ अपने चाचा को बुला लाओ। - ठीक है अंकल. 175 00:19:14,625 --> 00:19:17,666 चाचा, चाचा ने मुझसे तुम्हें लाने के लिए कहा था. 176 00:19:18,625 --> 00:19:19,749 चाचा! 177 00:19:19,750 --> 00:19:21,375 हाँ, मैं आ रहा हूँ। 178 00:19:30,916 --> 00:19:35,625 "हे भगवान, मोहम्मद पर आशीर्वाद भेजो, हे भगवान, आशीर्वाद और शांति भेजो" 179 00:19:35,916 --> 00:19:39,374 भगवान मेरा बेटा जहां भी हो सुरक्षित रखें।' 180 00:19:39,375 --> 00:19:43,208 ईश्वर आपका मार्गदर्शन करें, आपकी यात्रा सुरक्षित हो। 181 00:19:44,166 --> 00:19:46,208 होशियार बनें और अपना रास्ता खोजें। 182 00:20:26,250 --> 00:20:30,874 सेथुमन, क्या तुम अब भी मुझसे नाराज़ हो? 183 00:20:30,875 --> 00:20:31,958 नहीं भाई। 184 00:20:33,416 --> 00:20:37,332 अपना स्वास्थ्य खराब मत करो पैसे के पीछे भागो, अच्छा खाओ। 185 00:20:37,333 --> 00:20:38,332 ठीक है भाई. 186 00:20:38,333 --> 00:20:40,791 यदि ईश्वर की इच्छा है तो तुम लिखो आपके पहुंचते ही हमारे पास. 187 00:20:41,666 --> 00:20:44,541 - मेरे, अपने भाई के लिए कुछ पंक्तियाँ लिखो। - मैं करूँगा। 188 00:20:44,708 --> 00:20:46,583 ठीक है, सुरक्षित यात्रा करें। 189 00:21:54,291 --> 00:21:56,499 सेथुमन के रियाद चले जाने के बाद... 190 00:21:56,500 --> 00:22:00,833 ...यूसुफ के लिए एकमात्र उम्मीद उनका परिवार अब अबू ताहिर था। 191 00:22:00,958 --> 00:22:04,375 लेकिन अबू ताहिर का अपना सपना था। 192 00:22:12,875 --> 00:22:14,916 अध्यापक? 193 00:22:17,791 --> 00:22:19,957 देखो बिल्ली क्या घसीट कर ले गई में, बैकबेंचर्स! 194 00:22:19,958 --> 00:22:22,540 -आप लोगों का इंतजार कर रहा था, आइए। - जाने दो, मुझे खींचना बंद करो। 195 00:22:22,541 --> 00:22:24,165 - कैसी अव्यवस्था है? - मैं जाना चाहता हूँ. 196 00:22:24,166 --> 00:22:27,750 वैसे भी तुम्हें कौन रोक रहा है? आप दरवाजे तक पहुंच गए हैं! 197 00:22:28,458 --> 00:22:30,040 तुम हटो... 198 00:22:30,041 --> 00:22:32,125 ...वह कौन है? अब यहाँ आओ। 199 00:22:33,208 --> 00:22:35,833 अबू ताहिर, हमारे साथ जुड़कर आपका कितना अच्छा लगा। 200 00:22:40,583 --> 00:22:43,000 ओह शाबाश, अब आगे बढ़ें और इसे पढ़ें। 201 00:22:43,500 --> 00:22:46,083 'हम क्लास के दौरान बातचीत नहीं करेंगे' 202 00:22:46,666 --> 00:22:49,333 नाश्ता नहीं किया? मैंने कुछ नहीं सुना! 203 00:22:50,875 --> 00:22:52,958 नीलोफर, क्या तुमने उन्हें सुना? 204 00:22:54,166 --> 00:22:56,208 बस कुछ कह दीजिए! 205 00:22:56,333 --> 00:22:57,666 आनंदी? 206 00:22:58,958 --> 00:23:00,916 - आप कैसे हैं? - मैंने उनकी बात नहीं सुनी। 207 00:23:01,041 --> 00:23:03,540 फिर से दोहराएँ, जोर से! 208 00:23:03,541 --> 00:23:05,708 'हम क्लास के दौरान बातचीत नहीं करेंगे' 209 00:23:06,041 --> 00:23:09,166 आइए देखें कि आप किसका अनुसरण करते हैं तुमने लिखा, अब कक्षा में जाओ। 210 00:23:11,000 --> 00:23:14,041 ये सब ड्रामा, बस पाने के लिए एक नजर इन लड़कियों पर! 211 00:23:15,000 --> 00:23:17,124 आप किसलिए हंस रहे हैं? 212 00:23:17,125 --> 00:23:18,291 कक्षा को सुनें. 213 00:23:23,125 --> 00:23:25,125 - असलम अलैकुम। - और शांति आप पर भी हो। 214 00:23:27,791 --> 00:23:29,250 अबू ताहिर? 215 00:23:30,166 --> 00:23:32,125 यह लड़का कहाँ है? 216 00:23:32,500 --> 00:23:34,749 मेरा भाई विदेश से आया है. 217 00:23:34,750 --> 00:23:37,166 वह उसके साथ बाहर गया है, वह अभी आएगा। 218 00:23:38,625 --> 00:23:39,750 बाहर? 219 00:23:39,958 --> 00:23:42,750 मेरा भाई लाया है आपके लिए साबुन और औषधीय तेल। 220 00:23:46,708 --> 00:23:50,250 मुझे पता है तुम कहाँ हो शायद भाई उसे ले गया होगा. 221 00:23:52,291 --> 00:23:53,958 'प्रसिद्ध यात्राएँ' 222 00:23:57,791 --> 00:23:59,415 शिक्षा? 223 00:23:59,416 --> 00:24:01,166 उसने दसवीं कक्षा पूरी कर ली है। 224 00:24:01,416 --> 00:24:04,041 लड़का जवान लग रहा है. 225 00:24:05,041 --> 00:24:06,707 वेल्डोन स्टूडियो से पांडी से मिलें... 226 00:24:06,708 --> 00:24:08,707 ...उसे बताएं कि आपको पासपोर्ट के लिए एक फोटो चाहिए - ठीक है 227 00:24:08,708 --> 00:24:11,082 वह तदनुसार एक फोटो लेगा... 228 00:24:11,083 --> 00:24:13,625 ...उसे मेरे पास लाओ, बाकी मैं ध्यान रखूंगा। 229 00:24:24,000 --> 00:24:26,124 पंडी, ठीक से चित्र बनाओ. 230 00:24:26,125 --> 00:24:29,958 यहां तक कि असली मूंछें भी दिखेंगी मेरे काम की तुलना में नकली। 231 00:24:30,166 --> 00:24:32,791 यहां तक कि अरब बॉस भी चकित रह जाओगे. 232 00:24:35,625 --> 00:24:38,625 प्रिय तुम परेशान क्यों हो, अब मुस्कुराओ। 233 00:24:45,000 --> 00:24:51,833 (ईद की नमाज़) 234 00:24:52,958 --> 00:24:54,041 हाँ... 235 00:24:54,791 --> 00:24:57,499 उन दिनों जब मस्जिद का झंडा ऊंचा है... 236 00:24:57,500 --> 00:25:00,375 मायिल के पिता करते थे हर चीज का ख्याल रखना. 237 00:25:00,875 --> 00:25:03,916 मेरे पिताजी और उनके पिताजी घनिष्ठ मित्र थे। 238 00:25:05,708 --> 00:25:09,041 मुथुमारी, देखो यहाँ कौन है। 239 00:25:20,666 --> 00:25:21,708 यूसुफ... 240 00:25:22,000 --> 00:25:24,915 ...सिर्फ मैमथ का आनंद लेने के लिए बहन खाना बना रही है... 241 00:25:24,916 --> 00:25:26,833 ...काश वहाँ होते पूरे वर्ष त्यौहार। 242 00:25:30,000 --> 00:25:33,332 अबू, मैंने तुम्हारे चाचा को सुना तुम्हें मूंछें मिल गईं! 243 00:25:33,333 --> 00:25:34,541 वेल्डन पंडी ने उल्लेख किया। 244 00:25:34,875 --> 00:25:36,874 मानो तुम्हें परवाह हो. 245 00:25:36,875 --> 00:25:39,625 मुथुमारी सुनो, मैमथ उसकी अपनी बहन है... 246 00:25:40,125 --> 00:25:43,040 ...वह वास्तव में इसकी परवाह करता है उसकी बहन और उसका भतीजा। 247 00:25:43,041 --> 00:25:47,750 भाई, अबू ताहिर को मेरे पास छोड़ दो मैं उसका अच्छे से ख्याल रखूंगा. 248 00:25:47,875 --> 00:25:51,249 ज़रूर क्यों नहीं, आपके पति के पास है नारियल के खेत में निवेश किया है ना? 249 00:25:51,250 --> 00:25:53,165 उससे इसे अबू के नाम पर स्थानांतरित करने के लिए कहें। 250 00:25:53,166 --> 00:25:54,874 मैं उसे तुरंत तुम्हारे पास छोड़ दूँगा। 251 00:25:54,875 --> 00:25:57,666 मैं इसे ट्रांसफर कर दूंगा, वह मेरा लड़का है। 252 00:26:01,166 --> 00:26:02,207 यूसुफ... 253 00:26:02,208 --> 00:26:03,999 ...पिट लूम नहीं है इन दिनों फल-फूल रहा है... 254 00:26:04,000 --> 00:26:05,791 ...तुम युद्ध करने दो तुम्हें अब तक रोके रखा है. 255 00:26:05,958 --> 00:26:09,124 उसे जाने दो, ताकि वह ऐसा कर सके सीखो और पर्याप्त कमाओ। 256 00:26:09,125 --> 00:26:11,249 आपका जीवन बेहतर हो जाएगा एक बार जब वह कमाना शुरू कर देता है। 257 00:26:11,250 --> 00:26:12,375 सुनो मायिलु! 258 00:26:13,125 --> 00:26:16,666 मैं नहीं चाहता कि वह मेरे लिए कमाए। 259 00:26:17,583 --> 00:26:19,457 वह जहां चाहे जा सकता है. 260 00:26:19,458 --> 00:26:21,332 लेकिन हर चीज़ का एक समय और परिपक्वता होती है। 261 00:26:21,333 --> 00:26:23,416 तब तक उसे अपनी पढ़ाई जारी रखने दीजिए. 262 00:26:23,708 --> 00:26:26,583 जो उसे भी मिलेगा बेहतर नौकरी के अवसर. 263 00:26:36,583 --> 00:26:37,624 असलम अलैकुम। 264 00:26:37,625 --> 00:26:39,957 सालिहा, तुम कैसी हो? 265 00:26:39,958 --> 00:26:41,583 घर पर सब कैसे है? 266 00:26:41,750 --> 00:26:44,791 मैंने कुछ उपहार भेजे हैं आप हसन भाई के साथ. 267 00:26:45,250 --> 00:26:47,916 हरा आपकी पसंदीदा साड़ी का रंग है ना? 268 00:26:48,041 --> 00:26:50,457 अगले हफ्ते अली भाई हैं वहां से यहां तक यात्रा कर रहे हैं. 269 00:26:50,458 --> 00:26:53,500 वेल्डोन पंडी भाई से लेने के लिए कहें अपनी एक फोटो और मेरे लिए भेजो. 270 00:26:54,041 --> 00:26:55,541 मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता. 271 00:26:56,291 --> 00:26:57,999 राबिया की शादी के बारे में क्या? 272 00:26:58,000 --> 00:27:00,208 यदि भगवान ने चाहा तो आशा है मैं इसे शादी के लिए बनाओ. 273 00:27:01,083 --> 00:27:03,625 मुझे हमारे शहर और लोगों की याद आती है। 274 00:27:03,958 --> 00:27:08,208 यहाँ जीवन कुछ भी नहीं है जैसे यह घर वापस आ गया हो। 275 00:27:09,125 --> 00:27:11,415 आप कर्ज की चिंता मत कीजिए. 276 00:27:11,416 --> 00:27:13,375 मैं समय के साथ काम करूंगा और इसका भुगतान करूंगा। 277 00:27:13,541 --> 00:27:15,208 तुम्हें अच्छा खाना चाहिए, ठीक है? 278 00:27:15,333 --> 00:27:17,957 जब भी समय मिले भेज देना मुझे तुम्हारी आवाज के साथ एक कैसेट. 279 00:27:17,958 --> 00:27:19,833 मुझे अपनी दुआओं में रखना, शांति आप पर हो. 280 00:27:20,958 --> 00:27:22,500 शांति आप पर बनी रहे, बहुत प्रिय। 281 00:27:23,375 --> 00:27:25,000 आप कैसे हैं? 282 00:27:25,250 --> 00:27:29,291 जीजाजी गए हैं मयिलवाहनन भाई के साथ तेनकासी। 283 00:27:29,583 --> 00:27:32,000 वे एक देख रहे हैं राबिया के लिए अच्छा प्रेमी। 284 00:27:32,875 --> 00:27:35,333 बायरोजा स्कूल जा रहा है। 285 00:27:37,166 --> 00:27:40,958 अगर हमारा कोई बच्चा हुआ है तो वह भी अब तक स्कूल में होगा. 286 00:27:52,583 --> 00:27:54,375 आप कब वापस आ रहे हैं? 287 00:27:54,791 --> 00:27:57,125 मैं आपका चेहरा अपने दिमाग से नहीं हटा सकता. 288 00:28:25,916 --> 00:28:36,207 ♪ मेरे प्यारे पति कौन हैं एक जहाज़ पर काम करने के लिए विदेश चला गया ♪ 289 00:28:36,208 --> 00:28:40,290 ♪ मैं तुम्हारे वापस आने के लिए तरस रहा हूँ ♪ 290 00:28:40,291 --> 00:28:45,541 ♪दिन-रात बस यही प्रार्थना है ♪ 291 00:28:51,541 --> 00:29:01,124 ♪ जो कभी साथ नहीं छोड़ता मेरी आँखें और मेरे दिल में रहता है ♪ 292 00:29:01,125 --> 00:29:05,582 ♪ अगर भगवान ने चाहा तो मैं जल्द ही वापस आऊंगा ♪ 293 00:29:05,583 --> 00:29:10,750 ♪तुम्हें सब कुछ प्रदान करूंगा तुमने कभी चाहा है ♪ 294 00:29:22,125 --> 00:29:23,791 सालिहा? 295 00:29:24,416 --> 00:29:25,249 बहन, मैं यहाँ हूँ. 296 00:29:25,250 --> 00:29:27,665 ज़ीनाथ चाची ने मिठाइयाँ भेजी हैं। 297 00:29:27,666 --> 00:29:29,624 इसे रसोई में रखो, मैं ले लूँगा। 298 00:29:29,625 --> 00:29:30,416 ठीक है। 299 00:29:33,833 --> 00:29:37,083 - अबू ताहिर, एक क्षण के लिए यहाँ आओ। - मैं आ रहा हूं आंटी। 300 00:29:44,000 --> 00:29:46,083 'इसे शेख उधुमन को व्यक्तिगत रूप से सौंपें' 301 00:29:46,541 --> 00:29:49,040 पश्चिम घर से चाचा रियाद जा रहा है... 302 00:29:49,041 --> 00:29:51,374 ये उसे दे दो और कहो मैं इसे मेरे पति को सौंपने के लिए कहा। 303 00:29:51,375 --> 00:29:52,208 ठीक है। 304 00:30:06,083 --> 00:30:09,915 का दर्द समझ रहा हूँ प्यार में रहते हुए अलगाव... 305 00:30:09,916 --> 00:30:12,374 ...यह अबू ताहिर की बारी थी। 306 00:30:12,375 --> 00:30:15,625 करने के बाद भी यूसुफ की इच्छा के अनुरूप सर्वोत्तम... 307 00:30:16,083 --> 00:30:17,999 गणित में कुछ अंक कम होने से... 308 00:30:18,000 --> 00:30:20,165 ...अबू ताहिर पाने में असफल रहा अपनी 12वीं कक्षा तक। 309 00:30:20,166 --> 00:30:23,832 नीलोफर अच्छे ग्रेड के साथ पास के शहर में कॉलेज में प्रवेश लिया। 310 00:30:23,833 --> 00:30:27,957 उनके कुछ साथी काम करने के लिए विदेश चले गए। 311 00:30:27,958 --> 00:30:34,457 ...मैमथ को अबू को वीज़ा मिलना निश्चित था उसका भाई भी उसी कंपनी में काम करता है। 312 00:30:34,458 --> 00:30:38,750 यूसुफ को भी यही लगा उसके विदेश में रहने की सही उम्र. 313 00:30:42,708 --> 00:30:44,374 गाँव के कई लोगों की तरह... 314 00:30:44,375 --> 00:30:49,290 ...यदि वह विदेश चला जाता है, तो उसे भाग लेना होगा नीलोफर के साथ रास्ते, जो भयानक था। 315 00:30:49,291 --> 00:30:52,458 वह नीलोफर को देखना चाहता था जितनी बार संभव हो. 316 00:30:52,708 --> 00:30:55,041 उसे सक्षम करने के लिए सोचा, उसे एक रास्ता मिल गया। 317 00:30:56,333 --> 00:30:58,124 केडीएनएल अरबी कॉलेज। 318 00:30:58,125 --> 00:31:01,499 तो अबू, तुम्हें काम देने के नाम पर वास्तव में नीलोफर को देखने के लिए यहाँ आये हैं! 319 00:31:01,500 --> 00:31:03,375 मैं तुम्हें अच्छी तरह जानता हूं. 320 00:31:21,625 --> 00:31:22,915 सभी को नमस्कार... 321 00:31:22,916 --> 00:31:29,749 ...मैंने सुना है कि इस मदरसे में बच्चों को खाना खिलाया जाता है इस गांव के लोगों द्वारा प्रतिदिन... 322 00:31:29,750 --> 00:31:30,999 ...उसी तरह... 323 00:31:31,000 --> 00:31:33,165 ...कुछ हिंदू लोग इस क्षेत्र के... 324 00:31:33,166 --> 00:31:38,832 ...रमजान के लिए दलिया बनाएं इस्लाम के लोग जो रोज़ा रख रहे हैं... 325 00:31:38,833 --> 00:31:44,165 यह सिर्फ इस क्षेत्र तक ही सीमित नहीं है, यह इस देश की विशेषता है. 326 00:31:44,166 --> 00:31:47,582 जिला शिक्षा पदाधिकारी के रूप में मो. इस स्वतंत्रता दिवस को मना रहे हैं... 327 00:31:47,583 --> 00:31:51,707 ...तुम्हारे साथ मुझे बनाता है खुश और सम्मानित महसूस करें... 328 00:31:51,708 --> 00:31:57,832 इस्लामी समुदाय का बलिदान इस देश के स्वतंत्रता संग्राम के दौरान... 329 00:31:57,833 --> 00:32:02,457 ...भूला नहीं जा सकता या इतिहास से मिटा दिया गया. 330 00:32:02,458 --> 00:32:08,625 सह-अस्तित्व और एक साथ रहना है जहां हमारे देश की आजादी परिभाषित होती है। 331 00:32:20,458 --> 00:32:23,750 जल्दी आओ, कब तक क्या आप मेकअप के लिए लेंगी! 332 00:32:30,291 --> 00:32:33,708 चाहे कुछ भी हो, लड़के समय पर यहाँ आते हैं! 333 00:32:46,333 --> 00:32:48,665 उन सभी को कपड़े पहने हुए देखो पानी इकट्ठा करने तक. 334 00:32:48,666 --> 00:32:50,957 ये लड़कियाँ जा सकती थीं केवल शाम को बाहर। 335 00:32:50,958 --> 00:32:53,082 ये लोग यहाँ प्रतीक्षा करते हैं सिर्फ लड़कियों के आने के लिए. 336 00:32:53,083 --> 00:32:55,041 हम अपने समय में बिल्कुल भी अलग नहीं थे। 337 00:33:12,833 --> 00:33:14,708 अबू ताहिर कहाँ है? 338 00:33:15,083 --> 00:33:18,415 उसने कहा कि वह छोटी को छोड़ देगा स्कूल में और संगम पर जाओ। 339 00:33:18,416 --> 00:33:20,332 ओह यह ठीक है. 340 00:33:20,333 --> 00:33:22,665 वह इधर-उधर घूम रहा है कलथाइका और झील पर... 341 00:33:22,666 --> 00:33:25,207 ...और पूरा गांव ऐसा लगता है कि इसके बारे में पता है. 342 00:33:25,208 --> 00:33:27,082 मानो आपको इसकी जानकारी ही न हो. 343 00:33:27,083 --> 00:33:30,832 जानकारी छिपाते रहें मुझसे, तुम उसे बिगाड़ दोगे। 344 00:33:30,833 --> 00:33:32,415 अच्छा काम! 345 00:33:32,416 --> 00:33:35,041 वह आगे चलकर जीवन कैसे संभालेगा. 346 00:33:39,333 --> 00:33:42,582 सुनो, हमें निमंत्रण देना होगा कल के लिए लोग. 347 00:33:42,583 --> 00:33:46,666 हमारे पास सुबह सात बजे तक है उन्हें सूचित करना कि वे घर पर खाना न पकाएं। 348 00:33:47,250 --> 00:33:49,833 इसी तरह दोपहर बारह बजे तक... 349 00:33:49,958 --> 00:33:51,874 ...तुम्हें उन्हें दोपहर के भोजन के लिए आमंत्रित करना होगा। 350 00:33:51,875 --> 00:33:55,208 सूची में सभी को सावधानीपूर्वक सूचित करें. 351 00:33:55,375 --> 00:33:58,915 अबू, सूची में प्रत्येक व्यक्ति को आमंत्रित करें। 352 00:33:58,916 --> 00:34:00,915 इसे बार-बार जांचें. - ठीक है। 353 00:34:00,916 --> 00:34:02,458 यदि नहीं तो इससे गलतफहमी पैदा होगी। 354 00:34:02,625 --> 00:34:05,500 - ठीक है फिर हम जा सकते हैं। - ठीक है। 355 00:34:11,125 --> 00:34:13,916 तुम क्या ढूंढ रहे हो? नीलोफर का पता? 356 00:34:14,250 --> 00:34:16,041 यह मेरी सूची में है. 357 00:34:16,625 --> 00:34:19,083 हाँ? आइए सूची का आदान-प्रदान करें। 358 00:34:20,666 --> 00:34:22,541 मेरे द्वारा ऐसा कैसे किया जा सकता है? 359 00:34:22,875 --> 00:34:26,166 उन्होंने एक जिम्मेदारी सौंपी है मेरे लिए, मैं इसे तुम्हें कैसे दे सकता हूँ?! 360 00:34:28,916 --> 00:34:31,082 ♪ सुंदर संगीत की तरह, हो सकता है वर और वधू का जीवन मंगलमय हो ♪ 361 00:34:31,083 --> 00:34:33,082 कलंधर के साथ अपनी सूची का आदान-प्रदान करने के लिए... 362 00:34:33,083 --> 00:34:36,416 ...अबू ताहिर को करना पड़ा पूरी रात उसे बहलाया। 363 00:34:36,750 --> 00:34:40,374 एक बार नीलोफर से बात करना या देखना भी... 364 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 ...वह अपने दाहिने हाथ का व्यापार करने के लिए तैयार था। , 365 00:34:50,541 --> 00:34:53,708 जाओ, उसे सूचित करो. 366 00:34:58,958 --> 00:35:00,083 आपके शांति के साथ रहें। 367 00:35:01,750 --> 00:35:04,166 शांति आपके साथ भी रहे. 368 00:35:04,750 --> 00:35:07,708 आपको दोपहर के भोजन के लिए आमंत्रित किया गया है दलाल के घर शादी. 369 00:35:07,875 --> 00:35:09,291 आपको घर पर खाना बनाने की ज़रूरत नहीं है. 370 00:35:09,458 --> 00:35:13,000 उन्होंने आपकी बहन को भी साथ आने के लिए कहा दुल्हन की नौकरानी के रूप में, मैं दूल्हे का सबसे अच्छा आदमी हूं। 371 00:35:29,291 --> 00:35:30,750 हाय भगवान्! 372 00:35:31,208 --> 00:35:35,000 हम इस दुनिया में जहां भी हों, क्या यह इस हवा के बराबर होगा! 373 00:35:47,875 --> 00:35:48,916 अंकल यहीं हैं. 374 00:35:55,166 --> 00:35:56,749 -अबू? - चाचा! 375 00:35:56,750 --> 00:35:59,583 तुम्हें देखो, सब बड़े हो गए हैं! आप अच्छे हैं? - हाँ। 376 00:36:04,125 --> 00:36:05,707 आपके शांति के साथ रहें। 377 00:36:05,708 --> 00:36:07,500 शांति आपके साथ भी रहे. 378 00:36:17,625 --> 00:36:19,375 - राबिया? - चाचा? 379 00:36:19,500 --> 00:36:22,666 प्रिय बायरोजा, यहाँ आओ। 380 00:36:23,000 --> 00:36:25,791 जारी रखें। यह तुम्हारे चाचा हैं. 381 00:36:26,166 --> 00:36:27,499 आपने उसे फोटो में देखा है, है ना? 382 00:36:27,500 --> 00:36:29,916 यह ठीक है, वह अंततः साथ मिल जाएगी। 383 00:36:32,500 --> 00:36:35,624 - आपके शांति के साथ रहें। - जीनथ आंटी, आपको भी शांति मिले। 384 00:36:35,625 --> 00:36:37,915 - जब तुम आए? - बस अब। 385 00:36:37,916 --> 00:36:40,958 - आप कैसे हैं? - सारी प्रशंसा ईश्वर की, मैं ठीक हूं। 386 00:36:51,916 --> 00:36:54,291 -प्रिय, तुम ठीक हो? - हाँ भाई. 387 00:36:54,583 --> 00:36:55,666 मम्मथ. 388 00:36:55,958 --> 00:36:59,708 यह जूस है, थोड़ा दे दो भाई और सभी बच्चों को। 389 00:37:03,125 --> 00:37:04,832 भाभी यहाँ. 390 00:37:04,833 --> 00:37:07,165 मक्का से ज़म ज़म, इसे सुरक्षित रखें। 391 00:37:07,166 --> 00:37:08,291 अबू ताहिर? 392 00:37:08,916 --> 00:37:11,957 इसकी जानकारी सभी को दी हम कार्टन खोल रहे हैं? 393 00:37:11,958 --> 00:37:12,625 हां पिताजी। 394 00:37:12,750 --> 00:37:14,832 माँ, यहाँ. 395 00:37:14,833 --> 00:37:17,833 प्रार्थना की माला और कालीन जो तुमने प्रार्थना के लिए माँगा था। - भगवान की स्तुति करो 396 00:37:18,958 --> 00:37:21,749 बिरोजा डार्लिंग, यहाँ आओ। 397 00:37:21,750 --> 00:37:22,540 यहाँ। 398 00:37:22,541 --> 00:37:24,958 -जाओ अंकल से ले आओ। - यहाँ आओ। 399 00:37:25,625 --> 00:37:28,125 यह सब सिर्फ आपके लिए। - ठीक है अंकल. 400 00:37:29,583 --> 00:37:32,124 क्या आपको यह पसंद है? - हां पिताजी। 401 00:37:32,125 --> 00:37:33,958 भाई, ये घड़ी पहन लो. 402 00:37:34,666 --> 00:37:37,500 - आपको यह क्यों खरीदना पड़ा? - इसे पहनो, यह तुम पर अच्छा लगेगा। 403 00:37:38,583 --> 00:37:40,708 मेरे बॉस भी ऐसी ही घड़ी पहनते हैं। 404 00:37:47,250 --> 00:37:49,749 आंटियों के लिए एक्स ब्रांड का तेल। 405 00:37:49,750 --> 00:37:52,665 भाभी की बेटी ने लिखा मुझसे यार्डली पाउडर माँग रहा हूँ। 406 00:37:52,666 --> 00:37:55,208 मयिलवाहनं भाई अपने खेत के लिए लाइट मांगी। 407 00:37:55,750 --> 00:37:57,291 यह चोक्कमपट्टी हमीद का है। 408 00:37:58,041 --> 00:38:01,040 वह मेरे साथ काम करता है, मेरे पास है कल देना. 409 00:38:01,041 --> 00:38:03,041 सबके लिए एक साबुन. 410 00:38:05,541 --> 00:38:07,207 यह मेरे प्रिय अबू ताहिर के लिए है। 411 00:38:07,208 --> 00:38:09,875 पैंट के लिए सामग्री और शर्ट, यह आप पर सूट करेगा। 412 00:38:10,416 --> 00:38:12,332 बड़े दामाद जी, ये आपके लिए है. 413 00:38:12,333 --> 00:38:15,583 हीरो फाउंटेन पेन, राबिया है मेरी अपनी बेटी जितनी अच्छी. 414 00:38:15,708 --> 00:38:18,250 मैंने आपकी शादी में शामिल होने के लिए बहुत कोशिश की। 415 00:38:18,416 --> 00:38:21,458 मैं उतर नहीं सका, मेरा बॉस सख्त था। 416 00:38:22,041 --> 00:38:26,333 ये राबिया भाभी के लिए है और एक सलीहा के लिए। 417 00:38:27,666 --> 00:38:29,832 सिर्फ रंग और नहीं कीमतें भी वही हैं. 418 00:38:29,833 --> 00:38:33,291 मैंने पाने के लिए पूरे बाथा की खोज की निराशाओं से बचने के लिए वही। 419 00:38:36,333 --> 00:38:38,749 माँ, मैंने पहले ही दे दिया है आपने जो मांगा। 420 00:38:38,750 --> 00:38:40,916 क्यों लेते रहते हो यह वाला? इसे यहाँ दे दो. 421 00:38:42,333 --> 00:38:45,000 आशा है कि मैंने सभी के लिए कुछ न कुछ खरीदा है। 422 00:38:48,250 --> 00:38:51,541 अंकल, मुझे लगता है कि आंटी परेशान हैं। 423 00:38:59,125 --> 00:39:01,916 बस मेरे लिए एक साड़ी ले आई हर किसी की तरह, वाह! 424 00:39:05,625 --> 00:39:07,458 क्या यही है आपके गुस्से की वजह? 425 00:39:09,000 --> 00:39:11,416 आपने साबुन और अन्य सामान नहीं देखा? 426 00:39:13,458 --> 00:39:16,875 अरे हाँ, मानो मेरा यहाँ कोई नहीं है। 427 00:39:19,791 --> 00:39:22,041 मूर्ख औरत! 428 00:39:23,041 --> 00:39:25,416 चोक्कमपट्टी हमीद पार्सल, आपको क्या लगता है यह किसके लिए है? 429 00:39:26,166 --> 00:39:28,916 - किसके लिए? - यह तुम्हारे लिए है प्रिय. 430 00:39:42,958 --> 00:39:45,916 अभी-अभी तुम्हें प्यार मिला? दूर रहो! 431 00:39:46,333 --> 00:39:47,874 आप चाहते हैं कि मैं कहाँ जाऊँ? 432 00:39:47,875 --> 00:39:50,166 कहीं भी! 433 00:39:51,208 --> 00:39:54,291 - मैं किसी और से शादी करूंगी? - हां आगे बढ़ो! 434 00:39:55,500 --> 00:39:57,333 मैं भी यहीं किसी से शादी करूंगी. 435 00:40:03,958 --> 00:40:06,458 क्या इसी के लिए हम भाग रहे थे कैसेट के माध्यम से एक परिवार? 436 00:40:08,250 --> 00:40:10,125 मैं यहां केवल कुछ महीनों के लिए हूं। 437 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 और अब आपके पास एक छोटा फ़्यूज़ है! 438 00:40:13,833 --> 00:40:14,875 देखो... 439 00:40:15,458 --> 00:40:16,958 ...मैंने यह आपके लिए खरीदा है। 440 00:40:17,125 --> 00:40:18,915 यदि नहीं तो कोई इसे ले सकता है। 441 00:40:18,916 --> 00:40:22,249 क्या तुमने नहीं देखा? मेरी माँ पहले से ही उत्सुक थी। 442 00:40:22,250 --> 00:40:24,791 यही कारण है कि मैंने इसे पैक किया और उस पर किसी का नाम लिख दिया. 443 00:40:30,333 --> 00:40:31,416 मुझे अपने हाथ दिखाओ। 444 00:40:36,666 --> 00:40:37,833 इसे सूंघो. 445 00:40:40,625 --> 00:40:41,375 अच्छी गंध है? 446 00:40:41,791 --> 00:40:44,166 ओह, हाँ ऐसा होता है। 447 00:40:45,291 --> 00:40:47,291 इसकी जांच करें। 448 00:40:53,875 --> 00:40:56,458 ये वाला बेहतर है. 449 00:41:18,708 --> 00:41:20,332 - आपके शांति के साथ रहें। - शांति आपके साथ भी रहे। 450 00:41:20,333 --> 00:41:23,332 - यूसुफ, आप कैसे हैं? - मैं अच्छा हूँ। 451 00:41:23,333 --> 00:41:25,290 - दलाल के घर जा रहे हैं? - हाँ। 452 00:41:25,291 --> 00:41:27,125 सांबवूर वडकराई के रास्ते पर। 453 00:41:27,375 --> 00:41:29,125 मुझे भूख लगी तो मैं अंदर आ गया। 454 00:41:30,500 --> 00:41:34,540 मसूद, मेरे लिए करी के साथ दो रोटी ले आओ। 455 00:41:34,541 --> 00:41:36,540 - मसालेदार करी डालना न भूलें. - यकीनन ठीक। 456 00:41:36,541 --> 00:41:39,999 यूसुफ, मैंने सुना है तुम्हारा भाई है रियाद में खूब पैसा कमा रहे हैं। 457 00:41:40,000 --> 00:41:42,332 क्या आप अब भी कोशिश कर रहे हैं पिटलूम के साथ जीवन बनाएं? 458 00:41:42,333 --> 00:41:44,915 - भगवान का शुक्रिया अदा करें और अपना धन्य जीवन जिएं। - कधेर... 459 00:41:44,916 --> 00:41:48,833 केवल मैं ही अपनी डोंगी चला सकता हूँ। 460 00:41:49,000 --> 00:41:51,540 हम जो कुछ भी कमाते हैं वह हमारा है। 461 00:41:51,541 --> 00:41:53,666 वह अच्छा कमाता है, वह अच्छी जिंदगी का हकदार है।' 462 00:41:57,041 --> 00:41:59,833 जितना मेरे पास है शक्ति और जीवन में क्या बचा है... 463 00:42:00,375 --> 00:42:03,333 ...मुझे कभी नहीं बनना चाहिए इस दुनिया में किसी पर भी निर्भर. 464 00:42:04,958 --> 00:42:06,833 यही मेरी निरंतर प्रार्थना रही है. 465 00:42:17,041 --> 00:42:20,000 आप बूढ़े हो रहे हैं, लेकिन आपकी जिद कभी कमजोर नहीं होती. 466 00:42:21,041 --> 00:42:22,500 ईश्वर पर्याप्त से भी अधिक है। 467 00:42:27,625 --> 00:42:29,582 - सेथुमन? -अब्बास भाई. 468 00:42:29,583 --> 00:42:33,041 जब तुम घूमते हो तो मुझे गंध आती है दूर से भी खाड़ी की खुशबू. 469 00:42:33,875 --> 00:42:35,249 हाँ बहुत मज़ेदार. 470 00:42:35,250 --> 00:42:38,624 बदबू तो हम ही जानते हैं इस मीठी गंध के पीछे. 471 00:42:38,625 --> 00:42:41,500 दिखावा धोखा दे सकता है... 472 00:42:41,625 --> 00:42:43,875 ...जहरीली प्याली की तरह। 473 00:42:58,000 --> 00:43:00,124 अबू ताहिर, क्या आपके पास नहीं है? खाने के डिब्बे चुनने के लिए? 474 00:43:00,125 --> 00:43:01,916 हाँ, मुझे करना होगा। 475 00:43:33,541 --> 00:43:35,666 इतने दिनों के बाद अच्छा स्नान। 476 00:43:36,416 --> 00:43:38,624 तो, सेथुमन रह रहा है दूसरी यात्रा पर जा रहे हैं? 477 00:43:38,625 --> 00:43:40,749 मुझे कुछ और बार यात्रा करनी है... 478 00:43:40,750 --> 00:43:43,333 ...तभी मैं बना सकता हूँ यहाँ एक सभ्य जीवन है। 479 00:43:43,625 --> 00:43:46,416 अगर मैं वहां नहीं हूं, तो मेरी बॉस को नुकसान होगा. 480 00:43:49,083 --> 00:43:52,750 आप प्रायोजित क्यों नहीं करते? वीजा और उसे साथ ले जाओ? 481 00:43:52,958 --> 00:43:55,208 ओह, मैंने पहले ही वे व्यवस्थाएँ कर ली हैं। 482 00:43:55,416 --> 00:43:58,790 अब अचानक वह कहता है कि उसे कोई दिलचस्पी नहीं है। 483 00:43:58,791 --> 00:44:02,958 अगर भगवान ने चाहा तो अगली बार मैं ऐसा करूंगा उसे मेरे साथ खींचो. 484 00:44:11,916 --> 00:44:15,500 अबू, तुम अथक लग रहे हो उस लड़की का पीछा करने के बारे में. 485 00:44:16,375 --> 00:44:17,666 या तो अपनी भावनाओं को व्यक्त करें. 486 00:44:18,083 --> 00:44:20,666 या उसका पीछा करना बंद करो, मुझे आपकी चिंता है. 487 00:44:20,916 --> 00:44:22,916 किसी लड़की के पीछे क्यों पड़े किसको आपमें रुचि नहीं है! 488 00:44:25,291 --> 00:44:27,166 मैं शायद नहीं जानता कि क्या नीलोफर मुझे पसंद करती है... 489 00:44:27,750 --> 00:44:30,250 ...लेकिन वह जानती है कि मैं उसे पसंद करता हूं। 490 00:44:30,416 --> 00:44:31,875 बस काफी है। 491 00:44:32,500 --> 00:44:35,750 आज मैं मिलने जा रहा हूँ और उसे अपने प्यार का प्रस्ताव दे दूं. 492 00:44:36,083 --> 00:44:38,290 ये तो मुसीबत है, मैं जा रहा हूँ. 493 00:44:38,291 --> 00:44:40,083 अब यह आप और शहर आपके खिलाफ हैं। 494 00:45:47,541 --> 00:45:49,500 अरे, उन्होंने हमारा पीछा करना बंद कर दिया है। 495 00:45:49,833 --> 00:45:51,624 डरावनी बिल्लियाँ. 496 00:45:51,625 --> 00:45:54,249 उन्हें पूंछते हुए देखो हर समय हमारे पीछे. 497 00:45:54,250 --> 00:45:57,290 जैसे झंडे का अनुसरण करना मस्जिद उत्सव के दौरान. 498 00:45:57,291 --> 00:46:01,999 अगर हमें उन पर भरोसा है, तो वे चले जाएंगे हम बीच रास्ते में हैं और विदेश उड़ जाते हैं। 499 00:46:02,000 --> 00:46:02,957 सच है! 500 00:46:02,958 --> 00:46:07,000 अरे, अबू ताहिर पीछे था हम उसके साथ साबुन ले जा रहे हैं। 501 00:46:07,125 --> 00:46:09,375 पता नहीं वह किसका बर्तन है मैं साबुन गिरा दूँगा। 502 00:46:09,541 --> 00:46:13,165 आप लोगों के पास है उस स्थानीय टैल्क को लागू किया। 503 00:46:13,166 --> 00:46:16,874 मैंने विदेश में आवेदन किया है टैल्क मेरे चाचा ने मुझे उपहार में दिया था। 504 00:46:16,875 --> 00:46:20,166 देखो तुम स्वप्न देख रहे हो वह ऐसा करेगा साबुन को अपने बर्तन में डालो! 505 00:46:21,000 --> 00:46:25,499 देखो, वह गिरा देगा मैमून के बर्तन में साबुन। 506 00:46:25,500 --> 00:46:28,457 उसे वैसा ही रहने दो जैसा उसके पास है अबू ताहिर उसका पीछा कर रहा है... 507 00:46:28,458 --> 00:46:31,583 ...क्या मुझे कोई अब्दुल नहीं मिलेगा? कधेर जो मेरे पीछे पीछे चलेगा! 508 00:46:34,375 --> 00:46:37,541 अरे, क्या हुआ? 509 00:46:41,375 --> 00:46:43,874 देखो, उसने इसे उसके बर्तन में डाल दिया है। 510 00:46:43,875 --> 00:46:47,582 शांत अबू, देखो उसने क्या किया है। 511 00:46:47,583 --> 00:46:51,040 देखो उसने साबुन गिरा दिया है। 512 00:46:51,041 --> 00:46:52,333 तो, नीलोफर... 513 00:46:52,875 --> 00:46:55,166 ...यदि आप साबुन अपने साथ ले जाते हैं... 514 00:46:55,291 --> 00:46:57,290 ...वह इसे हाँ के रूप में लेगा। 515 00:46:57,291 --> 00:46:59,290 अगर कोई आपको देख ले इसके साथ, तो यह मुसीबत है. 516 00:46:59,291 --> 00:47:01,791 वह शायद हमें कहीं से देख रहा होगा. 517 00:47:03,083 --> 00:47:07,000 साबुन को फेंक दो. 518 00:47:23,083 --> 00:47:24,708 गिराने के बाद नीलोफर के बर्तन में साबुन... 519 00:47:24,833 --> 00:47:28,000 ...अबू ताहिर बेबस था प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा में. 520 00:47:28,166 --> 00:47:30,540 नीलोफर के चाचा कौन हैं कुवैत से लौटे... 521 00:47:30,541 --> 00:47:32,207 ...प्रार्थना का आयोजन किया था उसकी नई खरीदी गई जमीन पर... 522 00:47:32,208 --> 00:47:34,207 ...पैगंबर के जन्म का जश्न मनाने के लिए. 523 00:47:34,208 --> 00:47:37,416 ...अबू ताहिर सोच-सोच कर ख़ुश हो रहा था वह उससे अपने प्यार का इजहार कर सकता है। 524 00:47:37,583 --> 00:47:45,875 (मौलूद - कविताएँ पैगम्बर की स्तुति में) 525 00:47:58,041 --> 00:48:01,625 अजरथ अच्छा खाओ, उसे कुछ मांस परोसो। 526 00:48:02,416 --> 00:48:04,624 - अंकल, अबू के लिए थोड़ा पानी। - एक मिनट में मुहम्मद। 527 00:48:04,625 --> 00:48:06,875 नीलोफर अबू ताहिर को थोड़ा पानी परोसती है। 528 00:48:07,250 --> 00:48:10,791 - क्या तुम्हारे चाचा छुट्टी के बाद चले गए हैं? - वह दस दिन में जा रहा है। 529 00:48:18,458 --> 00:48:24,833 ♪ हे मेरे प्रिय ♪ 530 00:49:03,875 --> 00:49:07,000 मुझे बलि का बकरा मत बनाओ... 531 00:49:07,708 --> 00:49:10,541 ...मुझे सूप में छोड़कर। 532 00:49:10,708 --> 00:49:12,416 उतरो, हम उसके घर पहुँच गये हैं। 533 00:49:28,833 --> 00:49:30,000 अरे अबू! 534 00:49:34,000 --> 00:49:37,625 आप कहाँ देख रहे हैं? चल दर। 535 00:49:48,833 --> 00:49:50,500 अगले महीने कुछ शो हैं. 536 00:49:50,791 --> 00:49:52,541 हमारा संगम है तीन अनुरोध प्राप्त हुए। 537 00:49:52,666 --> 00:49:54,624 पैगंबर मुहम्मद की स्मृति में जन्मदिन हम भी गायन का हिस्सा हैं। 538 00:49:54,625 --> 00:49:57,041 हमें अभ्यास करना होगा और अच्छा प्रदर्शन करना होगा। 539 00:49:59,000 --> 00:50:01,165 मोइहदीन, पूछो कि क्या वह अंदर है। 540 00:50:01,166 --> 00:50:03,250 उसका सिर अंदर आ गया है इन दिनों बादल 541 00:50:03,791 --> 00:50:07,416 अबू नीलोफर के पीछे पड़ा है. 542 00:50:08,083 --> 00:50:11,500 वह मुझ पर नजर रख रही है, मैं वह नहीं हूं। 543 00:50:12,583 --> 00:50:14,124 तुम झूठ क्यों बोल रहे हो? 544 00:50:14,125 --> 00:50:16,125 वह बेहतर वर्ग से है. 545 00:50:16,291 --> 00:50:19,499 हमें देखो, हम हैं मदरसे में खाना पहुंचाना. 546 00:50:19,500 --> 00:50:23,458 यदि हम ऐसा करेंगे तो हमें पता नहीं चलेगा इस काम के बिना अगला भोजन करें। 547 00:50:23,916 --> 00:50:28,041 मदरसे की इज्जत मत खराब करो. 548 00:50:29,291 --> 00:50:30,790 अगर वह ऐसे ही चलता रहा... 549 00:50:30,791 --> 00:50:34,333 ...उनका अंत काधेर और अमीना की तरह होगा। 550 00:50:35,416 --> 00:50:37,916 सबसे पहले काधेर और अमीना एक दूसरे से प्यार करते थे. 551 00:50:38,166 --> 00:50:40,416 लेकिन यहाँ, वह नीलोफर को लुभाने की कोशिश कर रहा है। 552 00:50:41,000 --> 00:50:44,625 आशा है उस मासूम लड़की का अंत न हो उसकी वजह से बुरी स्थिति में हूं. 553 00:50:45,291 --> 00:50:47,458 मैंने अमीना चाची को सुना इन दिनों कभी बाहर नहीं निकलता. 554 00:50:50,500 --> 00:50:52,500 उन्होंने वही किया जो उन्होंने किया उसे बंद रखने के लिए. 555 00:51:32,125 --> 00:51:40,207 ♪ मैं हर बात बोलने को ललचाता हूँ यह मेरे मन में आता है ♪ 556 00:51:40,208 --> 00:51:48,165 ♪ आपकी सांसें हवा में हैं प्यार की खुशबू लाता है ♪ 557 00:51:48,166 --> 00:51:56,040 ♪ प्यार करने वाला दिल बेचैन सा होता है समुद्र में नौका पर यात्रा करें ♪ 558 00:51:56,041 --> 00:52:03,665 ♪ मैं तुमसे मेरा किनारा बनने की याचना कर रहा हूं ♪ 559 00:52:03,666 --> 00:52:12,207 ♪ आप वह प्रकाश हैं जिसकी मुझे तलाश है और मैं हूं प्यार के सबसे महान रूप के रूप में पुनर्जन्म ♪ 560 00:52:12,208 --> 00:52:16,207 ♪ तुम मेरे अंदर की गर्माहट हो विवेक, मेरी आत्मा का टुकड़ा ♪ 561 00:52:16,208 --> 00:52:20,165 ♪ मुझे गर्मजोशी से गले लगाओ, मेरे प्यारे प्यार ♪ 562 00:52:20,166 --> 00:52:24,207 ♪ तुम मेरे अंदर की गर्माहट हो विवेक, मेरी आत्मा का टुकड़ा ♪ 563 00:52:24,208 --> 00:52:28,458 ♪ मुझे गर्मजोशी से गले लगाओ, मेरे प्यारे प्यार ♪ 564 00:52:43,625 --> 00:52:46,875 ♪ हे मेरे प्रिय ♪ 565 00:52:48,875 --> 00:52:52,166 ♪ हे मेरे प्रिय ♪ 566 00:53:08,125 --> 00:53:15,707 ♪ मेरे अस्तित्व की कामना करो एक भी शब्द बोल सकता है ♪ 567 00:53:15,708 --> 00:53:23,915 ♪ दिल जो रहा है एक सहस्राब्दी के लिए तरस ♪ 568 00:53:23,916 --> 00:53:31,499 ♪ यहां तक कि दिन का उजाला भी चंद्रमा को देखता है तुम मेरे सब कुछ बन गए हो ♪ 569 00:53:31,500 --> 00:53:36,207 ♪ आप पूर्ण दिखते हैं अंधेरी रात में चाँद ♪ 570 00:53:36,208 --> 00:53:40,207 ♪ यह अबाध परिवर्तन आ गया है ♪ 571 00:53:40,208 --> 00:53:48,082 ♪ एक बार पर्दा गिर जाए तो हम ईश्वरीय कृपा देखने को मिले ♪ 572 00:53:48,083 --> 00:53:52,249 ♪ तुम मेरे अंदर की गर्माहट हो विवेक, मेरी आत्मा का टुकड़ा ♪ 573 00:53:52,250 --> 00:53:56,082 ♪ मुझे गर्मजोशी से गले लगाओ, मेरे प्यारे प्यार ♪ 574 00:53:56,083 --> 00:53:58,749 अरे, नीलोफर के चाचा कुवैत जा रहे हैं. 575 00:53:58,750 --> 00:54:02,416 उन्होंने सैत की वैन बुक कर ली है, नीलोफर ने पूछा कि क्या तुम उसके दोस्त हो? 576 00:54:04,458 --> 00:54:08,332 ♪ तुम मेरी जिंदगी हो, तुम मेरा दिल हो ♪ 577 00:54:08,333 --> 00:54:14,499 ♪ तुम मेरी जिंदगी हो, हे मेरे प्रिय ♪ 578 00:54:14,500 --> 00:54:20,665 ♪ हे मेरे प्रिय ♪ 579 00:54:20,666 --> 00:54:23,208 त्रिवेन्द्रम रोड. 580 00:54:24,541 --> 00:54:27,291 'एस' मोड़-तमिलनाडु-केरल सीमा 581 00:55:08,375 --> 00:55:11,250 तुम पापी हो, किस प्रकार के आप कितने गाने बजा रहे हैं? 582 00:55:11,416 --> 00:55:13,291 नागोर हनीफा के गाने बजाएं। 583 00:55:19,500 --> 00:55:22,125 बीमापल्ली तिरुवनंतपुरम, केरल। 584 00:55:50,833 --> 00:55:53,291 आप कहाँ देख रहे हैं? दरवाजा बंद करें। 585 00:56:46,708 --> 00:56:49,958 नीलोफर? तुम वहाँ क्या कर रहे हो? 586 00:56:58,083 --> 00:57:02,375 हाय भगवान्! आपकी वैन क्लीनर तब भेस काम नहीं आया! 587 00:57:10,083 --> 00:57:13,166 अबू, मेरे पास एक अच्छा विचार है ताकि आप उससे शादी कर सकें. 588 00:57:14,375 --> 00:57:16,624 एक बेवकूफ की तरह उसके चारों ओर घूमना बंद करो। 589 00:57:16,625 --> 00:57:19,000 कुछ यात्राएँ करें अपने चाचा के साथ विदेश में. 590 00:57:20,333 --> 00:57:21,958 बाकी अपनी जगह पर आ जायेंगे. 591 00:57:30,416 --> 00:57:32,708 बाद में जब आपके पास होगा पर्याप्त पैसा और नौकरी... 592 00:57:32,875 --> 00:57:37,000 ...सिर्फ नीलोफर के पिता के लिए नहीं, आप कर सकते हैं किसी भी महिला से अधिकारपूर्वक उसका हाथ मांगें। 593 00:57:37,666 --> 00:57:41,208 कौन जानता है कि दूल्हे को कौन मना करेगा अपनी बेटी की देखभाल कैसे करें? 594 00:57:46,541 --> 00:57:47,666 अनवर. 595 00:57:48,250 --> 00:57:50,165 मेरे पिताजी ताना-बाना बेचने के बाद... 596 00:57:50,166 --> 00:57:51,958 ...यद्यपि वहाँ पर्याप्त बाजरा नहीं था... 597 00:57:52,875 --> 00:57:54,333 ...वह दलिया बनाता था. 598 00:57:55,458 --> 00:57:58,416 हमारे पास एक-एक गिलास होता था, उससे तो हमारी आधी भूख ही शांत होगी। 599 00:57:59,500 --> 00:58:03,208 चाचा के विदेश चले जाने के बाद. हम अच्छा खा रहे हैं. 600 00:58:04,083 --> 00:58:06,791 आंटी ने काफी सोना पहना हुआ है. 601 00:58:09,125 --> 00:58:11,291 लेकिन जिस खुशी से उसकी आंखें चमक उठीं...! 602 00:58:14,208 --> 00:58:15,750 आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं? 603 00:58:22,916 --> 00:58:25,875 मुझे अपना वीज़ा मिल जाएगा कुछ हफ़्ते में, मैं चला जाऊँगा। 604 00:58:27,125 --> 00:58:30,958 इस तरह बकवास करना बंद करो और विदेश जाने का रास्ता खोजें। 605 00:58:33,250 --> 00:58:35,582 कब क्या जी रहा है जीवन ही कीमत है! 606 00:58:35,583 --> 00:58:36,875 मुझे वह कलंदर नहीं चाहिए! 607 00:58:37,833 --> 00:58:39,416 नीलोफर से शादी के बाद... 608 00:58:40,416 --> 00:58:43,083 ...मैं यहीं रहना चाहता हूं और अपने साधनों के भीतर जीवन जिएं। 609 00:58:44,333 --> 00:58:47,415 अबू तुम जो भी हो यह कहना दार्शनिक लगता है. 610 00:58:47,416 --> 00:58:50,041 क्या वह इसके लिए तैयार होगी साधन के भीतर एक छोटा सा जीवन जीयें? 611 00:58:50,166 --> 00:58:52,083 सबसे पहले यह समझने की कोशिश करें कि उसके मन में क्या है। 612 00:59:19,583 --> 00:59:20,583 नीलोफर? 613 01:00:01,250 --> 01:00:02,541 कोण है वोह? 614 01:00:04,625 --> 01:00:05,875 कौन है भाई? 615 01:00:30,333 --> 01:00:31,833 आखिर यह कौन है? 616 01:00:32,291 --> 01:00:33,333 नीलोफर? 617 01:00:33,791 --> 01:00:34,958 अरे, नीलोफर? 618 01:00:35,500 --> 01:00:36,541 वह आवाज़ क्या थी? 619 01:00:37,458 --> 01:00:38,666 वहां पर कौन है? 620 01:00:41,541 --> 01:00:43,291 - आप क्या छिपा रहे हैं? - उसे पकड़ने। 621 01:00:44,750 --> 01:00:46,791 उससे मिलो। 622 01:00:47,833 --> 01:00:50,208 - वह दौड़ रहा है। - क्या? 623 01:00:51,291 --> 01:00:52,041 दे। 624 01:00:54,291 --> 01:00:56,874 रुको, यह कौन है? 625 01:00:56,875 --> 01:00:58,375 तुम उस घर में क्यों गये थे? 626 01:00:59,666 --> 01:01:01,665 आप क्या छिपा रहे हैं? दे। 627 01:01:01,666 --> 01:01:04,374 मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा, अब मुड़ो। 628 01:01:04,375 --> 01:01:08,125 यह क्या है? इसे मुझे सौंप दो. 629 01:01:18,125 --> 01:01:19,291 यह क्या है? 630 01:01:20,000 --> 01:01:22,332 उसे मुहम्मद ले आओ. 631 01:01:22,333 --> 01:01:25,415 इस्माइल, रफीक ने उसे पकड़ लिया। 632 01:01:25,416 --> 01:01:29,625 उसे ले आओ, उसे मत छोड़ो। 633 01:01:30,041 --> 01:01:36,250 (अराजक पीछा) 634 01:02:12,125 --> 01:02:15,375 अबू ताहिर? यह आप है? 635 01:02:17,333 --> 01:02:20,375 शांति आप पर हो, एक महत्वपूर्ण संगम के लोगों के लिए घोषणा. 636 01:02:20,500 --> 01:02:25,624 ईश्वर की इच्छा से, 26/06/2002 को हमारी मस्जिद में... 637 01:02:25,625 --> 01:02:28,415 ईद का त्यौहार मनाया जा रहा है... 638 01:02:28,416 --> 01:02:32,082 ...उस दौरान, से तमिलनाडु के सभी भागों... 639 01:02:32,083 --> 01:02:36,208 इस गीली जगह पर खड़े हैं इसने मुझे केवल एथलीट फुट दिया है 640 01:02:44,208 --> 01:02:45,125 यहाँ. 641 01:02:47,416 --> 01:02:48,458 क्या हुआ भाई? 642 01:02:49,250 --> 01:02:51,375 यह घर ऊंची छत वाला बनाया गया है. 643 01:02:51,708 --> 01:02:53,332 और इसके नीचे हमारे पास एक झरना है। 644 01:02:53,333 --> 01:02:55,415 में जल जमाव पिट लूम, अब क्या करें। 645 01:02:55,416 --> 01:02:57,082 भाई हटो, मैं संभाल लूंगा. 646 01:02:57,083 --> 01:02:58,416 तुम्हारा भाई इसे संभाल लेगा. 647 01:02:58,708 --> 01:03:00,583 कृपया इसे पिछवाड़े में निस्तारित करें। 648 01:03:11,958 --> 01:03:13,958 तुम्हारे भाई को कभी बात समझ नहीं आएगी. 649 01:03:14,708 --> 01:03:16,708 हम क्यों पकड़े रहें यह पिट लूम अब भी? 650 01:03:21,666 --> 01:03:22,708 अमीर प्रिय. 651 01:03:23,375 --> 01:03:24,666 आओ, पिताजी के पास आओ. 652 01:03:25,500 --> 01:03:26,458 आना! 653 01:03:42,000 --> 01:03:43,958 तुम क्यों गुजर रहे हो? ये दर्द भाभी? 654 01:03:44,125 --> 01:03:45,875 आप दोनों पुराने दिनों की तरह सक्रिय नहीं हैं। 655 01:03:47,000 --> 01:03:48,958 हम करघे की आवाज़ नहीं सुनते इस गांव में अब आवाज सुनाई देगी. 656 01:03:50,416 --> 01:03:53,415 हमें तैयारी के लिए लोग नहीं मिल रहे हैं अब हमारे लिए कच्चा माल। 657 01:03:53,416 --> 01:03:55,208 आप क्या सुझाव दे रहे हैं? 658 01:03:55,791 --> 01:03:57,541 बच्चे बड़े हो गए हैं. 659 01:03:57,750 --> 01:04:00,166 क्या हमें उनके लिए बेहतर सुविधाएं नहीं देनी चाहिए? 660 01:04:01,208 --> 01:04:03,458 अपने भाई की चिंता के बारे में सोचो. 661 01:04:05,875 --> 01:04:08,375 केवल मृतकों को ही माना जाता है कब्र में डालने के लिए. 662 01:04:08,708 --> 01:04:09,583 लेकिन हमें देखो. 663 01:04:09,875 --> 01:04:12,458 जीवित रहते हुए भी इस गड्ढे में रहना। 664 01:04:31,750 --> 01:04:34,749 हमारी जिम्मेदारी है अबू ताहिर से शादी कराने के लिए. 665 01:04:34,750 --> 01:04:35,791 हाँ बिल्कुल। 666 01:04:36,708 --> 01:04:41,165 हम अच्छे और बुरे दौर से गुजरे हैं यह घर पिछली तीन पीढ़ियों से है। 667 01:04:41,166 --> 01:04:42,583 हम अबू ताहिर को भी देखेंगे। 668 01:04:42,833 --> 01:04:45,708 क्या इस पीढ़ी की लड़कियां इस छोटे से घोंसले में समायोजित हो जाओ? 669 01:04:46,375 --> 01:04:48,666 हमारे जीवन की निंदा की गई थी केवल ताना-बाना और करघा के साथ। 670 01:04:59,625 --> 01:05:01,708 अबु ताहिर का दोस्त इंजीनियर है. 671 01:05:02,000 --> 01:05:03,332 मैंने उनसे कल आने को कहा है. 672 01:05:03,333 --> 01:05:06,125 हम पिटलूम बंद कर देंगे और देखें आगे क्या होता है. 673 01:05:23,750 --> 01:05:27,833 आप जाने का प्रयास कर रहे हैं अनाज के विरुद्ध. 674 01:05:30,041 --> 01:05:33,041 ये सारा अहंकार बढ़ गया आपके द्वारा कमाए गए धन से. 675 01:05:39,250 --> 01:05:41,916 तुम सब पहले मुझे दफ़न करो... 676 01:05:42,083 --> 01:05:44,416 ...अपना बिछाने से पहले करघे पर हाथ. 677 01:05:45,750 --> 01:05:48,541 पैसा कमाना और बिना छत के रहने को कह रहा हूँ! 678 01:05:48,916 --> 01:05:52,583 - जो बातें लोग कहते हैं! - पापा! कृपया प्रतीक्षा करें पिताजी. 679 01:06:00,833 --> 01:06:03,708 अरे, जाकर लोडिंग देखो। 680 01:06:20,916 --> 01:06:21,999 यूसुफ. 681 01:06:22,000 --> 01:06:26,791 लोग विदेश क्यों जाते हैं? अपने परिवारों को पीछे छोड़ रहे हैं? 682 01:06:27,583 --> 01:06:29,582 बेहतर प्रदान करने के लिए उनके परिवारों के लिए जीवन. 683 01:06:29,583 --> 01:06:31,291 वे और कौन सी ख़ुशी चाहते हैं? 684 01:06:31,833 --> 01:06:34,916 सेथुमन के भी बराबर हैं उस घर में अधिकार है भाई. 685 01:06:36,000 --> 01:06:38,750 वह चतुर है, वह करेगा किसी तरह अपना जीवन यापन करते हैं। 686 01:06:39,291 --> 01:06:41,500 हमारे अबू ताहिर के बारे में क्या? 687 01:06:42,708 --> 01:06:44,625 आप उसकी शादी कब करने जा रहे हैं? 688 01:06:45,250 --> 01:06:47,083 वह जवान नहीं हो रहा है. 689 01:06:47,583 --> 01:06:48,791 मैं इसकी शुरुआत कैसे करूं? 690 01:06:49,375 --> 01:06:51,916 जब भी वह छुट्टियों में आता है... 691 01:06:52,416 --> 01:06:57,166 वह कह कर टाल देता है सेटल होने के बाद शादी करना. 692 01:07:01,916 --> 01:07:02,750 वह... 693 01:07:04,166 --> 01:07:06,250 उस लड़की से आगे नहीं बढ़े हैं. 694 01:07:06,625 --> 01:07:10,416 सुनो, तुम भी थे कामिला से शादी करने को उत्सुक। 695 01:07:10,750 --> 01:07:12,040 तुम पीछा कर रहे थे उसे थोड़ी देर के लिए. 696 01:07:12,041 --> 01:07:13,125 क्या तुमने उससे शादी की? 697 01:07:13,333 --> 01:07:17,666 और आपका क्या हाल है? शेनबागम, मुथुलक्ष्मी... और सूची चलती रहती है। 698 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 फिर भी आख़िरकार उसने मुझसे शादी कर ली। 699 01:07:20,333 --> 01:07:21,708 क्या अब हम खुश नहीं हैं? 700 01:07:23,333 --> 01:07:25,625 दुल्हन ढूंढो और अबू ताहिर से शादी कराओ। 701 01:07:25,791 --> 01:07:27,500 चीजें बदल जाएंगी किसी महिला के आने पर. 702 01:07:27,833 --> 01:07:28,583 जाना। 703 01:07:29,000 --> 01:07:31,083 आप ऐसा कर रहे हैं अबू का जीवन अच्छा हो सकता है. 704 01:08:01,875 --> 01:08:06,000 एक व्यक्ति के विदेश जाने का अर्थ है, इस कस्बे में एक पिटलूम बंद है। 705 01:08:06,583 --> 01:08:12,333 पिट करघा जो बच गया यूसुफ़ का जोश उस दिन बन्द हो गया। 706 01:08:12,958 --> 01:08:15,583 वह शहर का आखिरी पिट करघा था। 707 01:08:25,958 --> 01:08:28,041 710 पैतृक घर नीचे लाया गया. 708 01:08:28,375 --> 01:08:31,958 टाइल्स परंपरा ले ली यूसुफ के घर पर भी. 709 01:08:34,375 --> 01:08:39,250 शहर की आजीविका बढ़ी जो लोग काम के लिए विदेश गए थे। 710 01:08:40,875 --> 01:08:45,624 जैसे पिटलूम ने अपना अस्तित्व खो दिया पावरलूम की अचानक वृद्धि। 711 01:08:45,625 --> 01:08:51,458 यूसुफ भी थक गया था तेजी से हो रहे बदलावों के बीच. 712 01:08:55,625 --> 01:08:58,416 सदन का प्रशासन अब सलीहा को स्थानांतरित कर दिया गया था। 713 01:08:58,916 --> 01:09:00,332 तीन पीढ़ियों से अधिक के लिए... 714 01:09:00,333 --> 01:09:03,916 ...पिट की आवाज सुनाई दे रही है उनके पूर्वज आपस में रहते थे... 715 01:09:04,208 --> 01:09:08,125 पुश्तैनी में आज भी गूंज रहा है घर वही है जो यूसुफ मानता था। 716 01:09:20,250 --> 01:09:23,165 क्या आपको अभी तक अपने बेटे के लिए कोई दुल्हन नहीं मिली? 717 01:09:23,166 --> 01:09:24,291 अभी तक नहीं। 718 01:09:24,416 --> 01:09:26,666 अगर कोई है तो मुझे बताएं आपके सर्कल में कोई. 719 01:09:26,916 --> 01:09:30,124 यह भगवान की इच्छा थी मैं आज आपसे मिला था. 720 01:09:30,125 --> 01:09:32,541 कल हमने बात की थी मेरे ससुराल की पोती... 721 01:09:33,000 --> 01:09:35,958 ...जिसकी हम तलाश कर रहे हैं एक अच्छे परिवार के दूल्हे के लिए. 722 01:09:36,125 --> 01:09:37,291 उस अदरक में से कुछ ले आओ. 723 01:09:37,458 --> 01:09:38,458 क्या वह एक अच्छी लड़की है? 724 01:09:38,666 --> 01:09:39,708 शिक्षित? 725 01:09:40,666 --> 01:09:43,833 तिरुनेलवेली कॉलेज में, उसने कुछ अध्ययन किया है. 726 01:09:46,375 --> 01:09:47,208 ज़ीनाथ. 727 01:09:47,708 --> 01:09:49,499 क्या आप एक शब्द डाल सकते हैं? उन्हें अबू ताहिर के बारे में? 728 01:09:49,500 --> 01:09:51,541 आप यह पूछने में झिझक क्यों रहे हैं? 729 01:09:52,416 --> 01:09:53,415 मेरा मतलब है... 730 01:09:53,416 --> 01:09:56,750 - यदि वे अतीत को सामने लाते हैं... - सुनो, अतीत अतीत है। 731 01:09:57,583 --> 01:09:58,500 लेकिन... 732 01:09:58,750 --> 01:10:02,958 अबू ताहिर की...उम्र हो सकती है उनके लिए एक मुद्दा बनें 733 01:10:03,583 --> 01:10:06,416 नहीं, उसके बारे में क्या? चलो फिर भी उनसे पूछते हैं. 734 01:10:07,333 --> 01:10:08,375 ईश्वर की कृपा हो। 735 01:10:11,000 --> 01:10:13,290 वह चार से अधिक बार दौरा कर चुका है छुट्टियों के दौरान पाँच बार. 736 01:10:13,291 --> 01:10:15,082 आप तो उससे शादी करवा सकते थे. 737 01:10:15,083 --> 01:10:16,499 यह ठीक है, चलो देखते हैं हम क्या कर सकते हैं. 738 01:10:16,500 --> 01:10:17,790 परसों... 739 01:10:17,791 --> 01:10:19,582 वह महोत्सव बैठक में शामिल होंगी. 740 01:10:19,583 --> 01:10:24,415 आप और यूसुफ भाई मिल सकते हैं उसे और वहीं से हम आगे की चर्चा करते हैं। 741 01:10:24,416 --> 01:10:26,915 - आप उसे निश्चित रूप से पसंद करेंगे। - ठीक है। 742 01:10:26,916 --> 01:10:29,624 पवित्र पुस्तक से शिक्षा- "भगवान के नाम पर" 743 01:10:29,625 --> 01:10:32,083 "दयालु" 744 01:10:32,708 --> 01:10:34,874 "सर्वदा दयालु" 745 01:10:34,875 --> 01:10:40,958 "वास्तव में, हमने इसे नीचे भेजा था..." 746 01:10:47,500 --> 01:10:49,291 - शांति आप पर हो। - आप पर भी शांति हो। 747 01:10:49,500 --> 01:10:50,583 आबू आ गया. 748 01:10:50,875 --> 01:10:51,957 सुरक्षित उतरा. 749 01:10:51,958 --> 01:10:55,415 नेदुमंगडु में भारी बारिश, चाचा. हम दूसरा रास्ता अपना रहे हैं. 750 01:10:55,416 --> 01:10:56,582 सावधान रहो, धीरे आओ. 751 01:10:56,583 --> 01:10:58,375 हमें अपनी प्रार्थनाओं में रखें, हम जल्द ही पहुंचेंगे. 752 01:11:17,541 --> 01:11:18,874 मम्मथू. 753 01:11:18,875 --> 01:11:20,250 हमारा बेटा आ गया है, आ जाओ. 754 01:11:39,416 --> 01:11:42,083 'पैन में एक चम्मच काली मिर्च पाउडर डालें.' 755 01:11:44,458 --> 01:11:45,415 सालिहा. 756 01:11:45,416 --> 01:11:47,832 असलम अलैकुम। आप पर भी शांति हो. 757 01:11:47,833 --> 01:11:49,624 क्या बायरोजा बेटे की सुन्नत अच्छी हुई? 758 01:11:49,625 --> 01:11:51,583 भगवान की स्तुति करो, अच्छा हुआ! 759 01:11:51,791 --> 01:11:53,040 यह पुराने समय की तरह नहीं है. 760 01:11:53,041 --> 01:11:56,749 शंकरनकोविल गए रज्जाक डॉक्टर, यह जल्दी था। 761 01:11:56,750 --> 01:11:59,040 मैं बायरोजा में शामिल नहीं हो सका शादी और न ही उसके बेटे की सुन्नत. 762 01:11:59,041 --> 01:12:01,582 भगवान ने चाहा तो बनाऊंगा यह अबू ताहिर की शादी में है। 763 01:12:01,583 --> 01:12:03,499 ईश्वर की इच्छा, टिकट बुक करें. 764 01:12:03,500 --> 01:12:06,166 फिलहाल अबू का शादी की बातचीत चल रही है. 765 01:12:07,541 --> 01:12:08,333 आबू. 766 01:12:08,916 --> 01:12:10,416 अपने पिता की बात सुनो. 767 01:12:11,125 --> 01:12:14,125 आपके माता-पिता चाहेंगे देखिये आप शादी कर लीजिये, है ना? 768 01:12:14,458 --> 01:12:15,958 वैसे आपकी भी उम्र बढ़ रही है. 769 01:12:17,250 --> 01:12:17,958 भाई। 770 01:12:18,708 --> 01:12:22,875 आप ही ले रहे हैं मेरा और मेरे बच्चों का ख्याल रखना. 771 01:12:23,791 --> 01:12:26,750 क्या हम आपकी शादी होते नहीं देखना चाहेंगे? 772 01:12:28,625 --> 01:12:31,791 मैंने मंसूर भाई से पूछा है उस पैसे के लिए जो मैंने उसे दिया था। 773 01:12:32,583 --> 01:12:35,000 मैं एक खोलने की योजना बना रहा हूं भूमि के दक्षिणी भाग पर रेस्तरां. 774 01:12:35,208 --> 01:12:37,250 और यहीं रुको. 775 01:12:37,750 --> 01:12:39,041 वहां होना बहुत हो गया. 776 01:12:40,250 --> 01:12:40,957 आबू. 777 01:12:40,958 --> 01:12:42,707 आपने भी यहां बहुत सारी चीज़ें आज़माईं. 778 01:12:42,708 --> 01:12:45,624 कपड़ा, भेड़ फार्म आपने सब कुछ आज़माया, है ना? 779 01:12:45,625 --> 01:12:47,791 लेकिन कोई बात नहीं बनी. 780 01:12:49,041 --> 01:12:51,707 पहले शादी करो और फिर कोई भी व्यवसाय आज़माएं. 781 01:12:51,708 --> 01:12:53,666 आप कब तक अतीत के बारे में सोचेंगे? 782 01:12:54,375 --> 01:12:56,041 भगवान के आशीर्वाद से... 783 01:12:56,333 --> 01:12:58,000 ...ऐसा लगता है कि सब कुछ हमारे पक्ष में काम कर रहा है। 784 01:12:59,625 --> 01:13:02,583 क्या तुम एक बार जाकर परवीन से मिल सकती हो प्रिये? 785 01:13:02,708 --> 01:13:04,833 मैंने उसके साथ हर चीज पर चर्चा की है। 786 01:13:05,458 --> 01:13:07,125 तुम उसे पसंद करोगे, अबू। 787 01:13:31,708 --> 01:13:37,916 ♪ यहाँ अभी भी जीवन है जीने के लिए आपके आगे ♪ 788 01:13:38,958 --> 01:13:45,041 ♪यहाँ आपको कंधा देने वाला कोई है ♪ 789 01:13:46,291 --> 01:13:52,041 ♪यहाँ कुछ भी नहीं है इससे बदलाव का सामना नहीं करना पड़ेगा ♪ 790 01:13:53,541 --> 01:13:59,583 ♪अब आपके बदलाव का दिन आ गया है ♪ 791 01:14:00,458 --> 01:14:08,165 ♪अरे कुंवारे, अब और मत तरसाओ ♪ 792 01:14:08,166 --> 01:14:15,290 ♪ खोए हुए की तलाश मत करो और दर्द देना बंद करो, तुम अकेले हो ♪ 793 01:14:15,291 --> 01:14:20,750 ♪परिवर्तन जादुई दिव्य प्रकाश है ♪ 794 01:14:21,750 --> 01:14:27,790 ♪ इस जीवन को इसी तरह जीना ऐसा है, ऐसा ही है ♪ 795 01:14:27,791 --> 01:14:28,666 परवीन? 796 01:14:29,791 --> 01:14:32,707 - आप कहां जा रहे हैं? - माँ! मैं जल्द ही वापस आऊंगा. 797 01:14:32,708 --> 01:14:35,458 वर पक्ष बुलाएगा अभी. मुझे उन्हें क्या बताना चाहिए? 798 01:14:36,291 --> 01:14:38,666 उन्हें बताएं कि हम कर सकते हैं ईद के बाद चर्चा करें. 799 01:15:05,416 --> 01:15:11,832 'ईश्वर ने चाहा तो मीटिंग हो जायेगी कल शाम 5.00 बजे ईआईडी के लिए हमारी लाइब्रेरी में।' 800 01:15:11,833 --> 01:15:17,416 (बकरीद प्रार्थना प्रसाद) 801 01:15:29,375 --> 01:15:30,749 सेथुमन: पुरानी चेन पहन रहे हैं? 802 01:15:30,750 --> 01:15:33,832 वह हमारी चाची हैं. बोल रहा हूँ हमारे चाचा के साथ वीडियो कॉल पर 803 01:15:33,833 --> 01:15:36,458 क्या आप मेरे भाई की फोटो देखना चाहते हैं? 804 01:15:37,083 --> 01:15:38,249 यह दुबई में लिया गया था. 805 01:15:38,250 --> 01:15:39,207 - देखना। - मुझे देखने दो। 806 01:15:39,208 --> 01:15:41,333 प्रिय, कृपया आगे बढ़ें। वह उसे देखना चाहता है. 807 01:15:43,208 --> 01:15:45,875 मेरे प्रिय अबू ताहिर का ख्याल रखना। 808 01:15:47,416 --> 01:15:49,500 चैटिंग मत करते रहो, उसके बालों को फूलों से सजाएं. 809 01:15:52,000 --> 01:15:54,666 क्या यह लगाने का तरीका है? इसे मुझे दे दो। 810 01:16:04,833 --> 01:16:07,415 सालिहा ने इजाज़त नहीं दी मुझे फूलों को पिन लगाने के लिए. 811 01:16:07,416 --> 01:16:10,500 सुनो, वे फूलों को सजाते हैं लड़की के बालों की लंबाई जांचें. 812 01:16:10,708 --> 01:16:13,291 इस लड़की ने पिन करने का फैसला किया घूंघट पर फूल. 813 01:16:14,208 --> 01:16:16,416 आंटी, आप सच में बहुत स्मार्ट हैं. 814 01:16:16,958 --> 01:16:18,083 क्या अबू ताहिर? 815 01:16:18,416 --> 01:16:22,540 हम लड़की देखने गये थे, लाने नहीं उसके साथ. तुम यहाँ क्यों इंतज़ार कर रहे हो? 816 01:16:22,541 --> 01:16:24,790 आप शांत नहीं रह सकते, क्या रह सकते हैं? 817 01:16:24,791 --> 01:16:26,750 आपने कितनी कॉलें कीं? 818 01:16:29,375 --> 01:16:30,375 भाई? 819 01:16:31,250 --> 01:16:33,333 दुल्हन खूबसूरत है और आपके लिए बहुत उपयुक्त है. 820 01:16:34,000 --> 01:16:35,250 उसकी कुछ तस्वीरें लीं. 821 01:16:35,583 --> 01:16:36,790 यह गैलरी में है. 822 01:16:36,791 --> 01:16:37,874 नज़र रखना। 823 01:16:37,875 --> 01:16:39,791 तुम उदास क्यों दिखते हो? 824 01:16:40,000 --> 01:16:41,625 बेहतर होगा कि आप मेरे लिए कुछ उपहार दें। 825 01:16:42,833 --> 01:16:44,416 हमने तो केवल शृंगार किया है उसे फूलों के साथ... 826 01:16:44,666 --> 01:16:46,208 अभी तक कुछ भी तय नहीं हुआ है. 827 01:16:46,333 --> 01:16:48,500 इस पर ज़्यादा मत सोचो. 828 01:17:02,875 --> 01:17:04,916 ठीक है, चलिए मुद्दे पर आते हैं। 829 01:17:05,083 --> 01:17:06,791 हमारे कन्नड़ वप्पा के घर से... 830 01:17:07,125 --> 01:17:09,665 ...मोहम्मद यूसुफ का बेटा, सैयद अबू ताहिर के लिए। 831 01:17:09,666 --> 01:17:11,583 दक्षिण दिशा में निवास करने वाला पेट्टा राइस मिल के किनारे... 832 01:17:12,000 --> 01:17:15,125 हम यहां शाहुल से हाथ मांग रहे हैं हमीद की बेटी कथिजा परवीन। 833 01:17:15,625 --> 01:17:17,207 शाहुल, आपकी क्या राय है? 834 01:17:17,208 --> 01:17:18,125 'भगवान की स्तुति करो' 835 01:17:18,791 --> 01:17:20,625 इस प्रस्ताव के संबंध में... 836 01:17:21,083 --> 01:17:22,625 ...फैसला उसका है. 837 01:17:22,833 --> 01:17:24,000 जब बात शादी की आती है... 838 01:17:24,625 --> 01:17:26,375 ...लड़की की राय महत्वपूर्ण है. 839 01:17:26,583 --> 01:17:27,625 शाहुल? 840 01:17:28,041 --> 01:17:29,457 तुम उससे क्यों नहीं पूछते? 841 01:17:29,458 --> 01:17:31,041 ईश्वर की कृपा हो, मैं उससे बात करूंगा. 842 01:17:33,208 --> 01:17:34,083 प्रिय, परवीन। 843 01:17:34,541 --> 01:17:35,541 मुझे उन्हें क्या बताना चाहिए? 844 01:17:35,708 --> 01:17:37,250 आप क्या सोचते हैं पिताजी? 845 01:17:39,166 --> 01:17:41,083 दूल्हे के पास पहले से ही है शादी की उम्र पार कर ली. 846 01:17:41,541 --> 01:17:43,833 साथ ही ये नए करोड़पति भी हैं. 847 01:17:44,250 --> 01:17:46,750 ये चीजें होनी चाहिए बाद में अपने जीवन को परेशान न करें। 848 01:17:47,958 --> 01:17:49,500 आपका निर्णय अंतिम है, प्रिये! 849 01:17:53,416 --> 01:17:59,375 (अरबी ग्रंथ) 850 01:18:05,166 --> 01:18:06,125 यूसुफ. 851 01:18:06,375 --> 01:18:08,415 व्यवस्था करो. 852 01:18:08,416 --> 01:18:10,166 लड़की ने प्रस्ताव स्वीकार कर लिया है. 853 01:18:13,708 --> 01:18:17,125 'अंजुमन लाइब्रेरी एंड इस्लामिक सेंटर' 854 01:18:42,791 --> 01:18:44,125 मुशर्रफ. - हाँ। 855 01:18:44,333 --> 01:18:45,833 क्या आप इन्हें रैक में रख सकते हैं? 856 01:18:52,333 --> 01:18:54,041 - आप कैसे हैं? - मैं अच्छा हूँ। 857 01:18:54,750 --> 01:18:57,791 आप शादी से बच रहे हैं हर यात्रा से पहले अलग-अलग कारणों से। 858 01:18:57,916 --> 01:19:00,291 लेकिन लगता है इस बार आप फंस गये. 859 01:19:01,666 --> 01:19:02,708 ऐसा कुछ नहीं है। 860 01:19:02,958 --> 01:19:04,041 तब? 861 01:19:07,083 --> 01:19:08,166 मैं छुट्टी ले लूँगा. 862 01:19:08,625 --> 01:19:09,291 नमस्ते। 863 01:19:14,291 --> 01:19:15,875 आप मुझे कुछ बताना चाहते हैं? 864 01:19:44,041 --> 01:19:45,125 अरे, मीराशा। 865 01:19:45,291 --> 01:19:46,707 साफ है कि उसने दीवार फांदी. 866 01:19:46,708 --> 01:19:47,832 वहां क्या हुआ था? 867 01:19:47,833 --> 01:19:48,874 क्या तुमने कुछ देखा? 868 01:19:48,875 --> 01:19:50,124 आप क्या बात कर रहे हैं 869 01:19:50,125 --> 01:19:53,165 एक युवा लड़का चुपचाप अंदर आ रहा है वह घर जहाँ किशोर लड़कियाँ रहती हैं? 870 01:19:53,166 --> 01:19:53,625 अरे! 871 01:19:54,125 --> 01:19:55,583 अपनी इच्छानुसार अटकलें न लगाएं. 872 01:19:56,083 --> 01:19:57,707 तुम्हें मत भूलना ए दो लड़कियों का पिता. 873 01:19:57,708 --> 01:19:59,790 अगर उसने मुझसे बात की होती बेटी इतनी रात को... 874 01:19:59,791 --> 01:20:01,958 ...मैं विकृत हो गया होता उसका सिर मुंडवाकर. 875 01:20:02,416 --> 01:20:03,375 अरे मीराशा. 876 01:20:03,541 --> 01:20:05,207 तुम क्या बकवास कर रहे हो? 877 01:20:05,208 --> 01:20:07,958 बकवास? पूछो उसे. वह सच बताएगा. 878 01:20:08,750 --> 01:20:10,957 वह उसके घर गया मेरी छत के माध्यम से. 879 01:20:10,958 --> 01:20:14,208 पीछा करने पर वह उसके घर से बाहर निकला। मैंने उसे देखा. 880 01:20:14,416 --> 01:20:16,208 क्या वह वहां बिना था वह उसे अपने पास आमंत्रित कर रही है? 881 01:20:17,833 --> 01:20:18,665 अबू ताहिर. 882 01:20:18,666 --> 01:20:19,666 यह क्या है? 883 01:20:21,083 --> 01:20:22,958 अरे, बेकार क्यों खड़े हो? 884 01:20:23,333 --> 01:20:24,416 कुछ बताना। 885 01:20:25,583 --> 01:20:26,833 अब वह कैसे बोलेगा? 886 01:20:27,041 --> 01:20:29,875 - लड़की की जांच करें। - यहाँ। आप ऐसा नहीं कर सकते. 887 01:20:30,458 --> 01:20:32,290 मेरे परिवार की महिला को क्यों घसीटा जाए? 888 01:20:32,291 --> 01:20:33,749 वह निर्दोष है. 889 01:20:33,750 --> 01:20:35,040 वह एक कॉलेज छात्रा है. 890 01:20:35,041 --> 01:20:36,583 वह छत पर पढ़ रही थी. 891 01:20:36,916 --> 01:20:38,125 उसने बाहर एक आवाज़ सुनी। 892 01:20:38,583 --> 01:20:40,915 तो वो बाहर आ गयी. इतना ही। 893 01:20:40,916 --> 01:20:42,790 सुलेमान, चुप रहो! 894 01:20:42,791 --> 01:20:44,457 हम जांच कर रहे हैं, सभी से पूछताछ की जाएगी. 895 01:20:44,458 --> 01:20:47,750 अपना गौरव अपने अंदर ही रखो घर, यह गांव की बैठक है. 896 01:20:51,708 --> 01:20:52,791 - नासिर! - हाँ! 897 01:20:53,208 --> 01:20:56,541 अपनी पत्नी को भेजकर पूछो लड़की वास्तव में क्या हुआ था. 898 01:20:56,875 --> 01:20:57,916 ठीक है पिताजी। 899 01:21:18,500 --> 01:21:20,166 मैं वहां चोरी करने गया था. 900 01:21:22,375 --> 01:21:23,666 मैं चोरी करने गया था! 901 01:21:24,625 --> 01:21:26,208 मैं वहां चोरी करने ही गया था. 902 01:21:26,916 --> 01:21:28,500 मैं वहां चोरी करने ही गया था. 903 01:21:28,958 --> 01:21:30,208 मैं वहां चोरी करने ही गया था. 904 01:21:31,000 --> 01:21:33,249 नासिर वापस आया, उसने खुद को अंदर कर लिया। 905 01:21:33,250 --> 01:21:35,000 मैं वहां चोरी करने ही गया था. 906 01:21:35,416 --> 01:21:36,666 मैं चोरी करने गया था. 907 01:21:38,541 --> 01:21:39,915 चोरी करने गया था. 908 01:21:39,916 --> 01:21:41,291 मुझे कुछ पैसों की जरूरत थी. 909 01:21:41,791 --> 01:21:42,416 अरे! 910 01:21:43,208 --> 01:21:45,791 अगर तुम्हें पैसे की ज़रूरत है तो तुम दीवारें कूदोगे? 911 01:21:48,333 --> 01:21:51,208 वह मुर्गे और बैल की कहानी बता रहा है। 912 01:21:51,333 --> 01:21:53,583 हम इस व्यवहार को बर्दाश्त नहीं कर सकते.' 913 01:21:54,083 --> 01:21:56,083 हमारे पास एक चश्मदीद गवाह भी है. 914 01:21:56,416 --> 01:21:57,958 उसने अपना जुर्म भी कबूल कर लिया है. 915 01:21:58,083 --> 01:22:00,040 पंचायत ने किया है निम्नलिखित निर्णय लिया... 916 01:22:00,041 --> 01:22:01,999 जब तक वह जुर्माने के लिए सहमत नहीं हो जाता, वह भुगतान कर सकता है... 917 01:22:02,000 --> 01:22:04,625 ... उस पर मार पड़ेगी इमली की शाखाओं के साथ वापस। 918 01:22:17,291 --> 01:22:20,124 उसने...उसने कुछ भी नहीं चुराया है! 919 01:22:20,125 --> 01:22:22,125 आप उसे जमानत देने की कोशिश क्यों कर रहे हैं? 920 01:22:22,333 --> 01:22:24,375 उसने खुद अपना गुनाह कबूल कर लिया है. 921 01:22:24,500 --> 01:22:26,291 कोई कुछ क्यों नहीं कर रहा? 922 01:22:26,500 --> 01:22:29,083 क्या आपको लगता है हम हैं सभी बेरोजगार यहाँ बैठे रहेंगे? 923 01:22:29,750 --> 01:22:32,374 अपना अभिमान एक तरफ रखिये और गलती स्वीकार करें. 924 01:22:32,375 --> 01:22:33,915 बैठ जाओ. सब लोग बैठो. 925 01:22:33,916 --> 01:22:36,332 आखिर कैसा अभिमान चोरी करने वाले पुत्र को जन्म देना। 926 01:22:36,333 --> 01:22:42,124 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपने चोर बेटे का बचाव करने की! 927 01:22:42,125 --> 01:22:43,708 - अरे! - बैठो सब लोग! 928 01:22:46,375 --> 01:22:48,125 - बैठ जाओ. - आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं? 929 01:22:48,666 --> 01:22:52,541 - बैठो दोस्तों - बैठो! 930 01:22:53,416 --> 01:22:54,958 हम जो तय करेंगे वही होगा अंतिम निर्णय हो! 931 01:22:55,250 --> 01:22:56,874 तुम्हें हमारी बात माननी होगी. 932 01:22:56,875 --> 01:22:59,083 एक को तो मानना ही पड़ेगा इस शहर के नियम. 933 01:22:59,291 --> 01:23:01,333 यूसुफ! ये बात आप पर भी लागू होती है. 934 01:23:39,791 --> 01:23:40,625 नैनार? 935 01:23:42,541 --> 01:23:43,541 मारो उसे! 936 01:23:45,208 --> 01:23:46,125 अरे नीलोफर! 937 01:23:46,958 --> 01:23:47,791 वहाँ रुकें। 938 01:23:48,125 --> 01:23:49,207 आप कहां जा रहे हैं? 939 01:23:49,208 --> 01:23:51,874 - अरे! उसे छोड़ दो। - कृपया बच्चे को मत मारो। 940 01:23:51,875 --> 01:23:52,916 तुम हट जाओ. 941 01:23:53,375 --> 01:23:53,999 बहन! 942 01:23:54,000 --> 01:23:56,374 - माँ! उसे मत मारो. - कृपया बच्चे को मत मारो! 943 01:23:56,375 --> 01:23:58,083 माँ! माँ! 944 01:23:58,541 --> 01:23:59,666 मेरी बात सुनो! 945 01:24:00,625 --> 01:24:01,624 अरे! 946 01:24:01,625 --> 01:24:03,124 उसका रवैया देखो! 947 01:24:03,125 --> 01:24:04,375 मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा! आप प्रतीक्षा करें और देखें! 948 01:24:06,166 --> 01:24:06,791 अरे! 949 01:24:07,250 --> 01:24:08,458 आप कहां जा रहे हैं? 950 01:24:08,958 --> 01:24:10,375 क्या मैं वही हूं जिसने तुम्हें जन्म दिया? 951 01:24:10,583 --> 01:24:11,708 शैतान! 952 01:24:11,875 --> 01:24:13,666 आप कहां जा रहे हैं? अंदर जाओ! 953 01:24:14,000 --> 01:24:15,958 अरे! वह एक आदमी है. 954 01:24:16,083 --> 01:24:18,500 वह इसका प्रबंधन कर सकता है अपमान करो और इससे उबरो। 955 01:24:18,708 --> 01:24:20,582 हम औरतें उनके जैसी नहीं हो सकतीं. 956 01:24:20,583 --> 01:24:23,166 क्या आप जानते हैं कि क्या होगा अगर वह यह बात पंचायत को बताता है? 957 01:24:23,625 --> 01:24:25,250 तुम विकृत हो जाओगे और जीवन भर के लिए बर्बाद हो जाओगे। 958 01:24:27,791 --> 01:24:28,916 तुम एक आपदा हो! 959 01:24:29,291 --> 01:24:31,791 आप हमारी बात क्यों नहीं सुन रहे? 960 01:24:33,125 --> 01:24:36,041 क्या हमने तुम्हें बर्बाद होते देखने के लिए पाला है? 961 01:24:38,541 --> 01:24:39,375 ईश्वर! 962 01:24:44,833 --> 01:24:46,250 हम औरतें हैं! 963 01:24:46,833 --> 01:24:52,082 हमारा जीवन इन चार दीवारों के भीतर है यही हमारा घर, संसार और सब कुछ है। 964 01:24:52,083 --> 01:24:53,416 अपनी शर्ट उतारो। 965 01:25:03,875 --> 01:25:05,000 अपने हाथ जोड़ो. 966 01:25:08,291 --> 01:25:09,250 नीचे मोड़ें। 967 01:25:13,166 --> 01:25:14,666 1000 रुपये जुर्माना! 968 01:25:22,666 --> 01:25:23,583 मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता. 969 01:25:23,875 --> 01:25:24,708 900रु? 970 01:25:25,041 --> 01:25:25,916 क्या आप वहन कर सकते हैं? 971 01:25:26,125 --> 01:25:27,000 नहीं! 972 01:25:35,416 --> 01:25:36,500 800? 973 01:25:37,833 --> 01:25:38,875 बर्दाश्त नहीं कर सकता. 974 01:25:49,833 --> 01:25:50,875 700? 975 01:25:52,416 --> 01:25:53,333 नहीं. 976 01:26:01,625 --> 01:26:02,833 600? 977 01:26:04,666 --> 01:26:05,666 बर्दाश्त नहीं कर सकता. 978 01:26:11,583 --> 01:26:12,791 500? 979 01:26:24,541 --> 01:26:25,708 बर्दाश्त नहीं कर सकता. 980 01:26:30,416 --> 01:26:33,041 - क्या आप 300 खर्च कर सकते हैं? - मैं सह सकता हूं। 981 01:26:34,375 --> 01:26:35,416 मैं सह सकता हूं। 982 01:26:40,958 --> 01:26:42,250 300 किफायती है! 983 01:26:43,708 --> 01:26:44,750 300 किफायती है... 984 01:26:47,000 --> 01:26:48,000 हाँ! 985 01:26:48,750 --> 01:26:50,500 मेरे बेटे को मत मारो! 986 01:26:52,833 --> 01:26:54,916 कृपया मेरे बेटे को मत मारो. 987 01:26:56,000 --> 01:26:59,291 पर्याप्त! 300 किफायती है! मेरे बेटे को मत मारो. 988 01:27:23,750 --> 01:27:27,083 आपके पिता पहले ही उल्लेख कर चुके हैं घटना के बारे में संक्षेप में. 989 01:27:28,791 --> 01:27:31,958 तुम्हारे पिता वही थे जो मुझे तुमसे शादी करने के लिए मना लिया. 990 01:27:32,291 --> 01:27:35,875 क्या आप जानते हैं कि आपके पिता कितने हैं? और परिवार ने आपकी ओर से बात की? 991 01:27:36,291 --> 01:27:39,666 मैं शादी के लिए राजी हो गया क्योंकि मैंने ऐसा नहीं किया था।' इस खूबसूरत परिवार को मिस करना चाहता हूं। 992 01:27:40,000 --> 01:27:41,416 शादी की तैयारी करो. 993 01:27:56,333 --> 01:28:03,250 ♪ जबकि प्रेम लोरी गाता है क्या मेरे पंख उड़ना नहीं सीखेंगे ♪ 994 01:28:03,875 --> 01:28:10,833 ♪ यहां तक कि जब मैं दूर देशों में उड़ता हूं, मेरी पैर मुझे आपके घोंसले तक घर ले जाते हैं ♪ 995 01:28:11,375 --> 01:28:18,832 ♪ जिंदगी लंबी और दूर है, आप हैं जो मेरे साथ रास्ते पर चलता है ♪ 996 01:28:18,833 --> 01:28:26,457 ♪ रेगिस्तान की वीरानी में, तुम प्रेम का अंकुरित झरना हो ♪ 997 01:28:26,458 --> 01:28:33,915 ♪ कभी न ख़त्म होने वाली बातचीत में, शब्द प्रेम की माला बनते जा रहे हैं ♪ 998 01:28:33,916 --> 01:28:41,791 ♪ एक मछली की प्यास बुझाने के लिए पहुंचे प्यार से भरा बरसाती बादल ♪ 999 01:28:52,958 --> 01:28:55,832 "हर किसी को किसी भी राय को अस्वीकार करने का अधिकार है। लेकिन नहीं किसी को इसकी अभिव्यक्ति को रोकने का अधिकार है।"- पेरियार 1000 01:28:55,833 --> 01:29:01,541 आज के परिदृश्य में एक है लोगों को बोलने की जरूरत है. 1001 01:29:02,375 --> 01:29:04,290 इंकलाब की आयतों से 1002 01:29:04,291 --> 01:29:08,124 हमारी आवाजें कोमल हो सकती हैं! फिर भी हमें बोलना होगा! 1003 01:29:08,125 --> 01:29:10,083 हाँ! हमें बोलना होगा! 1004 01:29:17,833 --> 01:29:20,249 उन्हें रूफिना बहुत पसंद है. - भगवान ने यही चाहा 1005 01:29:20,250 --> 01:29:23,374 दूल्हा मान गया अपने अगले ब्रेक में शादी करें। 1006 01:29:23,375 --> 01:29:24,915 मैं दूल्हे को साझा करूंगा आपके साथ फोटो. 1007 01:29:24,916 --> 01:29:27,500 पिताजी ने पूछा कि क्या हम आचरण कर सकते हैं उनकी शादी हमारी शादी के साथ। 1008 01:29:28,166 --> 01:29:35,832 ♪ प्यार वही है जो टिकाए रखता है तूफ़ान में मोमबत्ती के लिए ♪ 1009 01:29:35,833 --> 01:29:43,290 ♪ जब कोई असफल होकर गिर जाता है, तो यह माँ के प्यार की तरह कायम रहता है ♪ 1010 01:29:43,291 --> 01:29:50,749 ♪ प्यार के इस जंगल में, तुम हो रगड़ते बांस के पेड़ों से संगीत ♪ 1011 01:29:50,750 --> 01:29:58,207 ♪ तुम वही हो जिसके लिए मैं तरस रहा था मेरे शेष जीवन की तरह ♪ 1012 01:29:58,208 --> 01:30:05,749 ♪ अद्भुत रोशनी की तरह यह एक आशीर्वाद की तरह लगता है ♪ 1013 01:30:05,750 --> 01:30:13,332 ♪ मेरे प्रिय, तुमने मेरी आशा पूरी कर दी है ♪ 1014 01:30:13,333 --> 01:30:20,665 ♪ जीवन एक अगली कड़ी है, यह बनी रहती है हम इसके चमत्कारों के प्रति उत्सुक हैं ♪ 1015 01:30:20,666 --> 01:30:28,416 ♪ मेरी जीने की चाहत बनी रहती है गुणा करना, बार-बार ♪ 1016 01:30:34,208 --> 01:30:36,375 - कैसे हो भाई? - मैं अच्छा हूँ अनीज़! 1017 01:30:37,166 --> 01:30:40,040 - शादी की तैयारियां कैसी चल रही हैं? - अच्छा चल रहा है अंकल. 1018 01:30:40,041 --> 01:30:43,166 भाई, क्या आप मेरे साथ कोर्टालम जाना चाहते हैं? - ज़रूर। 1019 01:30:44,750 --> 01:30:47,125 हवा का झोंका भी ऐसा लगता है हमारे मूल में पालना. 1020 01:31:00,208 --> 01:31:01,666 यहाँ। 1021 01:31:03,875 --> 01:31:04,916 फिर, अनीज़. 1022 01:31:05,666 --> 01:31:08,082 रूफिना को अपने साथ कुवैत ले जाने की योजना बना रहे हैं? 1023 01:31:08,083 --> 01:31:09,332 ईश्वर की इच्छा है यही योजना है. 1024 01:31:09,333 --> 01:31:11,708 व्यवस्थित पासपोर्ट है और रूफ़ी के लिए वीज़ा भी. 1025 01:31:16,250 --> 01:31:17,708 क्या यहीं बसने का कोई विचार है? 1026 01:31:17,833 --> 01:31:20,041 बिल्कुल! यहाँ कौन नहीं आना चाहेगा! 1027 01:31:20,875 --> 01:31:24,166 मैं एक आपातकालीन स्थिति में वापस आया चले जाओ क्योंकि मेरी माँ अस्वस्थ है। 1028 01:31:25,083 --> 01:31:27,333 मुझे शादी करनी है इस बार वापस जाने से पहले. 1029 01:31:27,916 --> 01:31:31,125 मुझे नहीं पता कि मेरी मां होंगी या नहीं अगली बार जब मैं वापस आऊँगा तो जीवित रहूँगा। 1030 01:31:50,125 --> 01:31:51,458 सर, कृपया ऑर्डर करें। 1031 01:31:56,125 --> 01:31:58,332 एक काली मिर्च चिकन सूप. एक-दो करके. 1032 01:31:58,333 --> 01:31:59,333 ठीक है सर. तब? 1033 01:31:59,750 --> 01:32:00,791 बाद में ऑर्डर देंगे. 1034 01:32:01,083 --> 01:32:02,750 - माफ़ करें! - हाँ मैडम 1035 01:32:02,875 --> 01:32:04,958 मैं एक चिकन मैन-चाउ सूप लेना चाहूँगा! 1036 01:32:06,000 --> 01:32:07,416 वह मेरा पसंदीदा है. 1037 01:32:09,833 --> 01:32:12,541 क्या आपने मेरा इंस्टाग्राम पेज देखा? 1038 01:32:16,208 --> 01:32:18,416 अनीज़ रूफिना को अपने साथ खाड़ी ले जा रहा है। 1039 01:32:18,666 --> 01:32:20,083 हाँ! उसने मुझे बताया. 1040 01:32:23,250 --> 01:32:25,916 मेरा तमिल में अनुवाद कार्य। 1041 01:32:27,333 --> 01:32:29,707 'चमकते क्रिसेंट के दो छोर' टैगोर-अल्लामा इक़बाल कविता. 1042 01:32:29,708 --> 01:32:32,665 अच्छा! आप क्या योजना बना रहे हैं? हमारी शादी के लिए मुझे उपहार देने के लिए? 1043 01:32:32,666 --> 01:32:35,291 महिलाओं को माना जाता है शादी का उपहार तय करें, है ना? 1044 01:32:42,083 --> 01:32:45,040 दो महीने हो गये उसकी वापसी के बाद से, है ना? 1045 01:32:45,041 --> 01:32:47,999 हमने अपना पैसा आपको दे दिया पति को बैंक में ब्याज देना वर्जित है। 1046 01:32:48,000 --> 01:32:50,665 वह अब यहां नहीं है.' क्यों क्या आप समझ नहीं रहे हैं? 1047 01:32:50,666 --> 01:32:51,915 उसे यहां से बाहर निकलने के लिए कहो. 1048 01:32:51,916 --> 01:32:54,750 आप लोग क्यों बना रहे हो? समस्या तब है जब मेरे पति यहाँ नहीं हैं? 1049 01:32:55,833 --> 01:32:58,833 तुम झूठ क्यों बोल रहे हो? कहीं वह अंदर तो नहीं छिपा है? 1050 01:32:59,041 --> 01:33:00,749 वह यहां नहीं है। 1051 01:33:00,750 --> 01:33:04,332 मैं देखूंगा कि वह वहां है या नहीं! तुम एक तरफ हट जाओ! 1052 01:33:04,333 --> 01:33:05,624 - एक तरफ सरकाना! - हाथ छोड़ो मेरा! 1053 01:33:05,625 --> 01:33:09,124 - वह अंदर छिपा होगा - तुम इस तरह क्यों घुस रहे हो? 1054 01:33:09,125 --> 01:33:11,290 हमें बिना छोड़े नहीं जाना चाहिए हमारा पैसा वापस मिल रहा है! 1055 01:33:11,291 --> 01:33:13,415 मैंने ही उसे वहीं छिपा रखा है. जाओ और देखो! 1056 01:33:13,416 --> 01:33:15,749 - जाना! अंदर जाओ और उसे खोजो. - हमें उसे आज ही ढूंढ़ लेना चाहिए। 1057 01:33:15,750 --> 01:33:17,374 के अंतर्गत खोजें बिस्तर! रसोई घर में? 1058 01:33:17,375 --> 01:33:20,499 हमारी मेहनत की कमाई खा गए! 1059 01:33:20,500 --> 01:33:22,291 यह झूठ बोलने वाला पापी कहीं छिपा बैठा है! 1060 01:33:22,583 --> 01:33:25,749 - क्या मैंने नहीं कहा कि वह यहाँ नहीं है! बाहर जाओ. - मैं उसे निश्चित रूप से ढूंढ लूंगा। 1061 01:33:25,750 --> 01:33:28,707 जाओ और ऊपर की मंजिल में जांच करो. जल्दी जाओ! 1062 01:33:28,708 --> 01:33:29,625 वहाँ रुकें। 1063 01:33:30,625 --> 01:33:33,290 माफ़ करें! वह यहां नहीं है! 1064 01:33:33,291 --> 01:33:36,750 क्या तुम्हें नेतृत्व करने में शर्म नहीं आती? दूसरों की मेहनत की कमाई में जीवन? 1065 01:33:37,666 --> 01:33:38,541 अरे मंसूर! 1066 01:33:38,708 --> 01:33:40,499 - आप यहाँ बैठे हैं! तुम धोखेबाज़ हो! - अपने हाथ हटा लो! 1067 01:33:40,500 --> 01:33:42,750 - नीचे आओ! - अपने हाथ हटा लो! उड़ान भरना! 1068 01:33:43,166 --> 01:33:44,540 क्या मैं कहीं भाग गया हूँ? 1069 01:33:44,541 --> 01:33:46,957 - चलो भी! नीचे आओ. - मैं अपने घर में ही हूं। मुझे अकेला छोड़ दो! 1070 01:33:46,958 --> 01:33:48,458 हम नहीं चाहते अब तुम पर विश्वास करो. 1071 01:33:48,708 --> 01:33:50,374 मैं बिना नहीं जाऊंगा मेरा पैसा वापस मिल रहा है! 1072 01:33:50,375 --> 01:33:51,708 आना! हमें हमारे पैसे दो! 1073 01:33:52,208 --> 01:33:55,207 हमें हमारे पैसे वापस दो वरना परिणाम और भी बुरे होंगे! 1074 01:33:55,208 --> 01:33:57,290 कल तक तुम्हें मिला था मुझसे पैसा, है ना? 1075 01:33:57,291 --> 01:33:59,332 वह टोपी और दाढ़ी तुम्हारे लिए कलंक है हमें धोखा देने के लिए! क्या आप बिल्कुल इंसान हैं? 1076 01:33:59,333 --> 01:34:00,041 क्या रफीक? 1077 01:34:00,750 --> 01:34:02,290 इंतज़ार! हम बात करेंगे. 1078 01:34:02,291 --> 01:34:04,040 अब आप क्या कहना चाह रहे हैं? 1079 01:34:04,041 --> 01:34:04,875 मस्तान! 1080 01:34:05,083 --> 01:34:07,040 - हम बात करेंगे. - हमने विश्वास के कारण अपना पैसा दे दिया! 1081 01:34:07,041 --> 01:34:09,582 - तुम क्रोधित क्यों हो रहे हो? - हमें उसके जैसे लोगों को नहीं छोड़ना चाहिए। 1082 01:34:09,583 --> 01:34:12,833 पुलिस को बुलाओ! - हाँ उसे ले आओ। 1083 01:34:14,666 --> 01:34:17,083 मुझे ही पुलिस को बुलाना चाहिए। 1084 01:34:17,458 --> 01:34:19,166 जैसे तुम लोग मुझे धमकी दे रहे हो. 1085 01:34:19,666 --> 01:34:22,290 आपने इसके बारे में जानकर निवेश किया व्यवसाय में जोखिम, सही है? 1086 01:34:22,291 --> 01:34:23,958 भाई! तुम झूठ क्यों बोल रहे हो? 1087 01:34:24,416 --> 01:34:25,125 सुलतान! 1088 01:34:25,416 --> 01:34:28,374 मुझे आपसे पैसे मिले उसी प्रकार मैंने दूसरों से प्राप्त किया। 1089 01:34:28,375 --> 01:34:32,250 मैंने सारे पैसे दे दिए उसी विश्वास के साथ कंपनी जो आपके पास थी। 1090 01:34:33,875 --> 01:34:34,916 COVID-19 के कारण 1091 01:34:36,375 --> 01:34:37,874 पूरी दुनिया को भारी नुकसान का सामना करना पड़ रहा है. 1092 01:34:37,875 --> 01:34:41,499 कम से कम मूलधन तो दो? मेरी शादी बस एक सप्ताह दूर है! 1093 01:34:41,500 --> 01:34:44,416 अबू ताहिर! मेरे पास नहीं है अब मेरे पास पैसा! 1094 01:34:44,708 --> 01:34:47,499 अगर मुझे पैसे वापस मिल जाएं... भगवान ने चाहा तो! मैं तुम्हें फोन करके तुरंत वापस कर दूँगा। 1095 01:34:47,500 --> 01:34:52,207 तुमने मेरे पति को धोखा दिया है मेहनत की कमाई! तुम पापी! 1096 01:34:52,208 --> 01:34:53,749 तुम नरक में जलोगे! 1097 01:34:53,750 --> 01:34:55,749 तुमने मेरा सारा पैसा निगल लिया। 1098 01:34:55,750 --> 01:34:59,582 हमारी सारी मेहनत अब बर्बाद हो गई है! 1099 01:34:59,583 --> 01:35:05,207 तुम और तुम्हारे साथी सड़-गल कर मर जायेंगे! 1100 01:35:05,208 --> 01:35:07,790 सब आओ! आइये हम सब संगम पर चलें। 1101 01:35:07,791 --> 01:35:09,082 हम वहां समाधान ढूंढ सकते हैं. 1102 01:35:09,083 --> 01:35:12,041 एक राजा की तरह लगता है और शैतान की तरह व्यवहार करता है. 1103 01:35:17,708 --> 01:35:20,250 हमें मेरे पिता को ऐसा नहीं करने देना चाहिए जानिए मंसूर का मामला. 1104 01:35:20,541 --> 01:35:21,374 ठीक है। 1105 01:35:21,375 --> 01:35:24,707 ये हैं सभ्य लोग, किसी तरह सौदा तय कर लेंगे। 1106 01:35:24,708 --> 01:35:27,166 चिंता मत करो, भगवान चीजें आसान कर देंगे। 1107 01:35:29,916 --> 01:35:31,707 हमारे अबू ताहिर की शादी हो रही है। 1108 01:35:31,708 --> 01:35:33,957 यदि आप समाप्त कर सकते हैं जल्दी डील करो, फायदा होगा. 1109 01:35:33,958 --> 01:35:37,040 पिछली सरकार ने यहां एक तालुक कार्यालय बनाने की योजना बनाई। 1110 01:35:37,041 --> 01:35:38,833 जिससे भूमि का मूल्य बढ़ जाता। 1111 01:35:40,625 --> 01:35:42,707 विदेश में कड़ी मेहनत कर रहे हैं... 1112 01:35:42,708 --> 01:35:44,707 ...उन्होंने वह निवेश किया इन जमीनों पर पैसा... 1113 01:35:44,708 --> 01:35:48,207 ...सब कुछ है बेकार हो गया, वह पत्थर ही हमारे पास है। 1114 01:35:48,208 --> 01:35:50,832 डील पाने के लिए एक सप्ताह बहुत कम है। 1115 01:35:50,833 --> 01:35:52,291 (सैय्यद अबू ताहिर) 1116 01:36:01,750 --> 01:36:04,541 भगवान ने यही चाहा है. मैंने तुम्हारे बारे में सोचा अपनी शादी के लिए मुझे निमंत्रण देने आये थे! 1117 01:36:04,833 --> 01:36:05,958 लेकिन आप यहां ऋण के लिए हैं? 1118 01:36:06,625 --> 01:36:07,458 अबू ताहिर! 1119 01:36:07,958 --> 01:36:10,041 मैं भी बीस वर्षों तक विदेश में रहा। 1120 01:36:10,500 --> 01:36:11,707 अब मेरे पास चार दुकानें हैं। 1121 01:36:11,708 --> 01:36:14,957 हम विदेश नहीं गए होते तो क्या होता क्या होता हमारे शहर का भाग्य? 1122 01:36:14,958 --> 01:36:17,416 क्या हम सक्षम होते यहाँ अध्ययन करने और चमकने के लिए? 1123 01:36:17,916 --> 01:36:20,916 आप विचार क्यों नहीं करते एक बार और विदेश जा रहे हैं? 1124 01:36:22,916 --> 01:36:24,333 क्या आपको कर्ज लेना पड़ेगा... 1125 01:36:24,625 --> 01:36:27,041 ...और किसी तरह शुरू करें बिजनेस यहाँ? आप क्यों अड़े हुए हैं? 1126 01:36:27,541 --> 01:36:29,250 हर बार जब मैंने यात्रा की मुझे एक जरुरत पूरी करनी थी. 1127 01:36:30,208 --> 01:36:32,083 मुझे कर्ज चुकाना था मेरी बहन की शादी का. 1128 01:36:32,583 --> 01:36:34,416 एक बार अपने माता-पिता को हज पर ले गया। 1129 01:36:35,500 --> 01:36:37,000 हमारे घर के निर्माण में अपना हिस्सा चुकाने के लिए। 1130 01:36:38,250 --> 01:36:40,083 मेरा अधिकांश जीवन ऐसे ही बीता। 1131 01:36:40,333 --> 01:36:42,875 चीजें एक जैसी नहीं हैं जैसा कि वे आपके चाचा के समय में थे। 1132 01:36:43,333 --> 01:36:44,874 आप पारिवारिक वीजा ले सकते हैं. 1133 01:36:44,875 --> 01:36:48,333 अपने माता-पिता को वहां ले जाओ और खुशी से रहो! 1134 01:36:50,500 --> 01:36:52,583 हम दुनिया भर में जहां भी काम के लिए जाते हैं... 1135 01:36:54,333 --> 01:36:55,375 ...हमारे दिल और आंखें... 1136 01:36:56,083 --> 01:36:57,500 ...केवल हमारा गृहनगर चाहता है। 1137 01:37:00,458 --> 01:37:01,458 अबू ताहिर! 1138 01:37:01,875 --> 01:37:04,000 आप मुझे एक सप्ताह पहले कॉल कर सकते थे। 1139 01:37:04,958 --> 01:37:07,166 मेरे जीजाजी ने खरीदा पिछले सप्ताह 10 सेंट भूमि. 1140 01:37:10,416 --> 01:37:12,832 आपके पास कुछ साइटें हैं थाइक्का के पीछे, है ना? 1141 01:37:12,833 --> 01:37:14,999 - हाँ चाचा! - जाफ़र के घर के पास? 1142 01:37:15,000 --> 01:37:15,499 हाँ चाचा! 1143 01:37:15,500 --> 01:37:18,625 आपके पास सेंट्रल में भी एक घर है सड़क. एक बड़ा घर, है ना? 1144 01:37:19,666 --> 01:37:23,290 में प्लॉट के लिए जो रेट मिलता है वह सड़क इस दुनिया में सबसे अच्छी है। 1145 01:37:23,291 --> 01:37:26,582 आप इसे अच्छी कीमत पर बेच सकते हैं और दूसरे प्लॉट में दो मकान बनाएं... 1146 01:37:26,583 --> 01:37:27,916 ...और उन्हें किराये पर दे दो। 1147 01:37:56,833 --> 01:37:59,165 - गुलाब सज्जाकार? - हाँ चाचा. 1148 01:37:59,166 --> 01:38:02,750 इसे उतना ही अच्छा दिखना चाहिए एक मस्जिद में किया, समझ गया? 1149 01:38:02,875 --> 01:38:04,749 पूरे इलाके को कवर करें. 1150 01:38:04,750 --> 01:38:06,208 ठीक है अंकल, जैसी आपकी इच्छा. 1151 01:38:18,333 --> 01:38:19,583 अबू ताहिर. 1152 01:38:21,375 --> 01:38:22,291 यहाँ आओ। 1153 01:38:29,000 --> 01:38:30,208 क्या हुआ? 1154 01:38:30,750 --> 01:38:32,583 ऐसा लगता है कि आप अपनी इच्छानुसार आते हैं और चले जाते हैं। 1155 01:38:33,458 --> 01:38:35,166 आपका चेहरा बहुत फीका लग रहा है. 1156 01:38:35,958 --> 01:38:38,166 ऐसा लगता है कि आप ठीक से खाना भी नहीं खा रहे हैं। 1157 01:38:39,125 --> 01:38:40,958 क्या आप अपने पिता के साथ साझा नहीं करेंगे? 1158 01:38:41,083 --> 01:38:42,166 यहाँ आओ। 1159 01:39:02,875 --> 01:39:03,666 प्रिय! 1160 01:39:04,375 --> 01:39:05,916 क्या हुआ? कृपया मुझे बताओ। 1161 01:39:10,666 --> 01:39:14,000 मैंने वह सारा पैसा खो दिया है मैंने मंसूर भाई को दे दिया. 1162 01:39:17,583 --> 01:39:18,833 हे भगवान! 1163 01:39:20,875 --> 01:39:22,625 हमें धोखा दिया गया है? 1164 01:39:26,625 --> 01:39:27,916 शादी के खर्च के बारे में क्या? 1165 01:39:29,291 --> 01:39:30,416 मैं नहीं जानता कि क्या करूँ पिताजी! 1166 01:39:32,416 --> 01:39:33,166 पापा। 1167 01:39:34,083 --> 01:39:35,250 थाइक्का साइट पर... 1168 01:39:35,458 --> 01:39:36,833 ...हम निर्माण कर सकते हैं कुछ घर. 1169 01:39:37,333 --> 01:39:38,833 हम एक किराये पर ले सकते हैं... 1170 01:39:40,375 --> 01:39:42,000 ...हम दूसरे में रह सकते हैं, पिताजी। 1171 01:39:43,416 --> 01:39:44,583 पैसे का क्या? 1172 01:39:50,416 --> 01:39:52,583 मेरी अंकल से भी बात हुई है. 1173 01:39:55,458 --> 01:39:58,083 उन्होंने भी इस पर सहमति जताई. 1174 01:40:05,791 --> 01:40:06,541 पापा! 1175 01:40:08,541 --> 01:40:09,666 यह... 1176 01:40:10,916 --> 01:40:12,458 ...हम यह घर बेच देंगे। 1177 01:40:18,958 --> 01:40:23,916 (अज़ान कॉल) 1178 01:40:41,375 --> 01:40:43,625 यह घर कभी था जहां करघे फले-फूले। 1179 01:40:45,208 --> 01:40:47,791 मैं सुनते हुए पैदा हुआ हूं करघे की आवाज़ के लिए. 1180 01:40:50,625 --> 01:40:52,583 मैं वही सुनते हुए बड़ा हुआ हूं।' 1181 01:40:55,041 --> 01:40:56,416 इसी घर में... 1182 01:40:57,791 --> 01:41:00,333 ...मेरी अर्थी को नहला दो और शांतिपूर्वक विदा किया गया। 1183 01:41:32,333 --> 01:41:35,583 (करघा बुनाई) 1184 01:42:05,250 --> 01:42:07,332 हे भगवान! 1185 01:42:07,333 --> 01:42:09,915 पिताजी, कृपया उठें पिताजी! 1186 01:42:09,916 --> 01:42:10,833 पापा! 1187 01:42:11,208 --> 01:42:13,333 पापा! 1188 01:42:14,250 --> 01:42:16,166 भाई! भाई! 1189 01:42:16,708 --> 01:42:17,458 माँ! 1190 01:42:18,083 --> 01:42:19,625 माँ! कृपया आओ। 1191 01:42:20,625 --> 01:42:24,290 आप पर शांति हो, मृत्युलेख लोगों के लिए घोषणा. 1192 01:42:24,291 --> 01:42:28,582 कन्नडी वप्पा का परिवार, सेथुमन का भाई... 1193 01:42:28,583 --> 01:42:33,040 सैयद अबू ताहिर, बायरोजा और राबिया के पिता... 1194 01:42:33,041 --> 01:42:35,874 मोहम्मद यूसुफ का निधन हो गया. 1195 01:42:35,875 --> 01:42:38,540 सचमुच, हम परमेश्वर के हैं, और हम उसी की ओर लौटेंगे। 1196 01:42:38,541 --> 01:42:43,540 हमारे प्यारे भाई का अंतिम संस्कार, आप पर शांति बनी रहे, कल सुबह 11.00 बजे... 1197 01:42:43,541 --> 01:42:47,124 ...उनका अंतिम संस्कार होगा नैना मोहम्मद मस्जिद में. 1198 01:42:47,125 --> 01:42:52,666 हम आप लोगों से अनुरोध करते हैं प्रार्थनाओं के लिए हमारे साथ शामिल होने के लिए। 1199 01:43:05,083 --> 01:43:20,125 ♪ सचमुच, हम परमेश्वर के हैं, और हम उसी की ओर लौटेंगे ♪ 1200 01:43:21,583 --> 01:43:42,000 ♪ सचमुच, हम परमेश्वर के हैं, और हम उसी की ओर लौटेंगे ♪ 1201 01:43:47,250 --> 01:43:53,833 ♪इस जीवन से वह एक भ्रम है ♪ 1202 01:43:54,625 --> 01:44:00,708 ♪ अंधेरा मिट जाता है ♪ 1203 01:44:02,333 --> 01:44:09,416 ♪दिव्य कृपा से स्वागत ♪ 1204 01:44:10,375 --> 01:44:17,041 ♪ नई रोशनी खोलता है ♪ 1205 01:44:18,208 --> 01:44:21,625 ♪ गर्म पानी से स्नान ♪ 1206 01:44:22,125 --> 01:44:29,166 ♪शुद्ध श्वेत वस्त्र से सुशोभित ♪ 1207 01:44:30,541 --> 01:44:37,041 ♪सोता है मेरा प्रिय ♪ 1208 01:44:37,166 --> 01:44:45,083 ♪ आप अच्छा आराम करें, अच्छा आराम करें ♪ 1209 01:44:45,958 --> 01:44:50,874 ♪ हम जहां भी से यहां पहुंचे ♪ 1210 01:44:50,875 --> 01:44:57,666 ♪ अब हम वहीं वापस जा रहे हैं ♪ 1211 01:44:58,666 --> 01:45:05,790 ♪ हम उस शाखा को छोड़ देते हैं जिस पर हमने घोंसला बनाया था ♪ 1212 01:45:05,791 --> 01:45:14,166 ♪ और अब हम वापस चलते हैं उसे जिसने हमें भेजा ♪ 1213 01:45:24,875 --> 01:45:28,708 सफाई करें और प्रार्थना के लिए जल्दी से हमारे साथ जुड़ें। 1214 01:45:30,666 --> 01:45:31,916 अबू ताहिर, कृपया यहां आएं। 1215 01:45:36,541 --> 01:45:37,791 असलम अलैकुम। 1216 01:45:39,291 --> 01:45:41,166 जब मेरे पिता जीवित थे... 1217 01:45:41,833 --> 01:45:43,291 ...उसके शब्दों या कार्य के माध्यम से... 1218 01:45:44,750 --> 01:45:46,083 ...अगर उसने किसी को ठेस पहुंचाई हो... 1219 01:45:48,000 --> 01:45:49,541 ...भगवान के लिए, कृपया उसे माफ कर दें। 1220 01:45:54,916 --> 01:45:57,000 यदि उसने कोई ऋण लिया हो... 1221 01:45:59,625 --> 01:46:01,291 ...उनका बेटा होने के नाते मैं जिम्मेदारी लूंगा। 1222 01:46:07,541 --> 01:46:09,250 कृपया मेरे पिता के लिए प्रार्थना करें। 1223 01:46:09,916 --> 01:46:11,000 असलम अलैकुम। 1224 01:46:18,625 --> 01:46:21,583 ईश्वर सबसे महान है 1225 01:46:25,000 --> 01:46:27,166 ईश्वर सबसे महान है 1226 01:46:29,833 --> 01:46:32,375 ईश्वर सबसे महान है 1227 01:46:35,708 --> 01:46:38,458 ईश्वर सबसे महान है 1228 01:46:40,333 --> 01:46:46,958 -प्रार्थना- 1229 01:46:48,750 --> 01:46:54,791 -प्रार्थना- 1230 01:47:16,333 --> 01:47:18,458 शांति आप पर हो, सेथुमन. 1231 01:47:20,791 --> 01:47:21,708 अबू ताहिर. 1232 01:47:24,208 --> 01:47:26,416 - असलम अलैकुम। - आप पर भी शांति हो। 1233 01:47:27,000 --> 01:47:28,041 अबू ताहिर? 1234 01:47:30,250 --> 01:47:31,333 अरे बाप रे! 1235 01:47:32,500 --> 01:47:34,583 क्या इसी तरह मैं तुमसे मिल पाता हूँ मेरे भाई?! 1236 01:47:36,291 --> 01:47:38,250 मैंने बंद करके पाप किया गड्ढा करघा, इसीलिए... 1237 01:47:39,500 --> 01:47:42,291 मैं हिस्सा नहीं बन सका अब उनके अंतिम संस्कार की. 1238 01:47:43,250 --> 01:47:45,041 आखिरी बार उसका चेहरा भी नहीं देख सकता! 1239 01:47:46,375 --> 01:47:48,250 जीवन क्रूर है, हे भगवान! 1240 01:47:48,833 --> 01:47:49,958 अबू ताहिर! 1241 01:47:51,166 --> 01:47:53,333 मैं ऐसे समय में आपके साथ खड़ा नहीं रह सका! 1242 01:47:54,166 --> 01:47:55,541 अबू ताहिर! 1243 01:47:57,250 --> 01:48:00,250 प्रिय भाई, मैं नहीं कर सका अपना चेहरा देखने के लिए सहन करो! 1244 01:48:16,166 --> 01:48:18,416 प्लीज हटो, उसका दोस्त आ रहा है. 1245 01:48:26,291 --> 01:48:28,791 प्रिय यूसुफ! 1246 01:48:31,500 --> 01:48:33,208 मैं इसे कैसे सहन करूंगा? 1247 01:48:38,791 --> 01:48:40,250 प्रिय अबू! 1248 01:48:40,375 --> 01:48:55,500 ♪ सचमुच, हम परमेश्वर के हैं, और हम उसी की ओर लौटेंगे ♪ 1249 01:49:13,625 --> 01:49:15,625 - शांति आप पर हो. - आप पर भी शांति हो। 1250 01:49:16,250 --> 01:49:17,291 क्या तुमने खाया? 1251 01:49:19,208 --> 01:49:21,916 कोई दु:ख टिक न सके तीन दिन से अधिक. 1252 01:49:22,375 --> 01:49:24,333 नबी सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने सही कहा है. 1253 01:49:25,333 --> 01:49:26,458 मजबूत बनो! 1254 01:49:27,375 --> 01:49:29,375 अंकल से मेरी सिर्फ एक बार बात हुई. 1255 01:49:29,500 --> 01:49:31,791 लेकिन, मेरा मानना है कि वह वैसा ही है मेरे अपने पिता के समान अच्छा. 1256 01:49:32,833 --> 01:49:35,958 उनकी आखिरी इच्छा हमें शादी करते देखना थी।' 1257 01:49:36,875 --> 01:49:38,333 मैं यहां एक व्यवसाय शुरू करना चाहता था... 1258 01:49:38,875 --> 01:49:40,750 ...मैं यहीं बसने की जिद पर अड़ा था। 1259 01:49:42,750 --> 01:49:45,125 मुझे लगता है कि मैंने अपने पिता को खो दिया है।' मेरी जिद के कारण. 1260 01:49:45,333 --> 01:49:46,125 प्रिय। 1261 01:49:46,291 --> 01:49:47,416 हम एक साथ प्रार्थना करेंगे. 1262 01:49:47,791 --> 01:49:48,624 फिर भी... 1263 01:49:48,625 --> 01:49:51,541 कितनों को आशीर्वाद मिलेगा प्रार्थना के बीच गुजर जाने का. 1264 01:49:52,250 --> 01:49:54,416 कम से कम सांत्वना तो दे ही सकते हैं हम स्वयं इसके बारे में सोच रहे हैं। 1265 01:50:05,041 --> 01:50:05,791 अबु! 1266 01:50:06,333 --> 01:50:07,875 हाँ चाची! 1267 01:50:08,750 --> 01:50:11,000 - क्या तुम्हें अभी तक नींद नहीं आई? - मुझे करना होगा। 1268 01:50:13,416 --> 01:50:14,708 आपने पैसे के लिए क्या किया? 1269 01:50:15,416 --> 01:50:16,458 क्या करें चाची? 1270 01:50:16,833 --> 01:50:19,208 एक विस्तार आगे बढ़ाने के लिए, और एक हाथ पीछे खिसकाने के लिए। 1271 01:50:23,750 --> 01:50:27,250 आपने पूरे शहर से पूछा मदद करो लेकिन इस चाची के बारे में कभी नहीं सोचा? 1272 01:50:42,083 --> 01:50:44,166 मैंने तुम्हें अपने साथ नहीं रखा कोख, फिर भी तुम मेरे बेटे हो, अबू। 1273 01:50:46,208 --> 01:50:48,000 आप और अमीर मेरे लिए एक जैसे हैं. 1274 01:50:51,708 --> 01:50:53,333 ये सभी वर्ष हैं चाचा से अलग हो गया... 1275 01:50:54,208 --> 01:50:57,083 ...यही तो एकमात्र सुख है तुमने अपने लिए बचा लिया है. 1276 01:50:59,208 --> 01:51:00,333 कृपया इसे वापस ले लें. 1277 01:51:03,375 --> 01:51:05,541 आपने सोचा कि यही चीज़ ख़ुशी देगी! 1278 01:51:34,333 --> 01:51:36,249 माँ इद्दत पर है (शोक अवधि एक महिला को अपने पति के निधन के बाद अवश्य मनानी चाहिए)। 1279 01:51:36,250 --> 01:51:38,250 क्या वे चार महीने तक इंतजार नहीं कर सकते? 1280 01:51:39,291 --> 01:51:40,791 हमने इसे कई बार समझाया है. 1281 01:51:42,208 --> 01:51:44,250 क्या हमें इसे समझाना भी पड़ेगा? 1282 01:51:45,166 --> 01:51:47,208 कौन जानता है अबू ताहिर के मन में क्या है? 1283 01:51:47,375 --> 01:51:48,333 साला। 1284 01:51:48,875 --> 01:51:52,250 इसे लाना सचमुच कठिन है यह इस स्थिति में है. 1285 01:51:52,625 --> 01:51:54,291 लेकिन हमारे पास कोई दूसरा रास्ता नहीं है. 1286 01:51:54,541 --> 01:51:56,249 यह सिर्फ दो परिवारों के बारे में नहीं है. 1287 01:51:56,250 --> 01:51:58,165 अनीस का परिवार भी जुड़ा हुआ है. 1288 01:51:58,166 --> 01:51:59,416 हमें अनीज़ पर भी विचार करना होगा. 1289 01:52:03,000 --> 01:52:04,499 ठीक है, पहले खा लो. 1290 01:52:04,500 --> 01:52:05,458 ईश्वर की कृपा हो! हम इसके बारे में बात करेंगे. 1291 01:52:05,625 --> 01:52:08,750 मेरा मतलब है, अगर हमारा छोटा है दामाद विदेश चला गया. 1292 01:52:08,875 --> 01:52:10,957 इसमें उसे एक जोड़ा लगेगा लौटने में वर्षों का समय। 1293 01:52:10,958 --> 01:52:13,207 उनकी मां भी बीमार हैं. 1294 01:52:13,208 --> 01:52:15,375 जीजाजी, यह समझ में आता है. 1295 01:52:15,833 --> 01:52:17,707 दूल्हा आपात्कालीन अवकाश पर आया है। 1296 01:52:17,708 --> 01:52:20,290 अपना युवा प्राप्त करें बेटी की अब शादी हो चुकी है. 1297 01:52:20,291 --> 01:52:21,832 वह भी पूरा कर सकती है उसका शोक काल. 1298 01:52:21,833 --> 01:52:24,540 हम अबू और परवीन की व्यवस्था कर सकते हैं बाद में भव्य तरीके से शादी। 1299 01:52:24,541 --> 01:52:25,375 साहुल? 1300 01:52:25,541 --> 01:52:28,165 छोटी उम्र में शादी कैसे करें एक जबकि बड़ा वाला घर पर है? 1301 01:52:28,166 --> 01:52:29,541 छोटा मना कर रहा है. 1302 01:52:29,666 --> 01:52:30,832 आप क्या कह रहे हैं? 1303 01:52:30,833 --> 01:52:33,540 खैरुन्निसा का नहीं था उससे पहले छोटी की शादी हो गई? 1304 01:52:33,541 --> 01:52:35,082 ऐसी चीजें हर जगह हो रही हैं.' 1305 01:52:35,083 --> 01:52:38,207 कईयों की शादी करा दी गई जबकि मेरी माँ विलाप कर रही थी। 1306 01:52:38,208 --> 01:52:39,999 यह सामान्य है जब स्थिति उत्पन्न होती है. 1307 01:52:40,000 --> 01:52:42,415 अरे! तुम क्यों हो? यहाँ परेशानी पैदा कर रहे हैं? 1308 01:52:42,416 --> 01:52:45,207 तुम चाहो तो पा सकते हो शादीशुदा, यही तो हम कह रहे हैं. 1309 01:52:45,208 --> 01:52:46,333 दामाद. 1310 01:52:46,833 --> 01:52:48,332 आपको गुस्सा होने की जरूरत नहीं है. 1311 01:52:48,333 --> 01:52:51,333 शांत रहें, बड़ों चर्चा कर रहे हैं ना? 1312 01:52:53,041 --> 01:52:56,458 हम एक के बाद एक दो शादियां बर्दाश्त नहीं कर सकते। 1313 01:52:56,833 --> 01:52:58,208 हमारे पास इतनी संपत्ति नहीं है. 1314 01:52:58,500 --> 01:53:00,541 दोनों को संचालित करने का प्रयास किया जा रहा है एक ही खर्च में शादियाँ? 1315 01:53:01,125 --> 01:53:02,499 यह कबूल करो. 1316 01:53:02,500 --> 01:53:04,166 इसे छुपाने में कैसा अभिमान? 1317 01:53:04,541 --> 01:53:06,750 हम अपने जीजाजी का ख्याल रखेंगे शादी का खर्च. 1318 01:53:07,458 --> 01:53:10,500 पुराने घर और इमारत को तोड़ना विदेशी पैसे से दो मंजिला... 1319 01:53:10,833 --> 01:53:12,291 ...आपको गौरवान्वित करेगा? 1320 01:53:13,166 --> 01:53:16,040 चोरी करने पर मार खाना भूल गए? 1321 01:53:16,041 --> 01:53:18,207 निकम्मा बंदा! आप अपनी सीमा लांघ रहे हैं. 1322 01:53:18,208 --> 01:53:19,999 चले जाओ! या फिर मैं तुम्हारा मुँह तोड़ दूँगा। 1323 01:53:20,000 --> 01:53:22,291 अरे, बोलते समय हिंसक हो रहे हो!? 1324 01:53:22,708 --> 01:53:24,375 परिवार को बदनाम करना! 1325 01:53:24,791 --> 01:53:25,583 यहाँ देखो! 1326 01:53:26,041 --> 01:53:27,625 हिंसा की कोई जरूरत नहीं है. 1327 01:53:28,000 --> 01:53:31,083 आपकी परिस्थितियाँ आपकी हैं! और परिस्थितियाँ हमारी हैं। 1328 01:53:31,916 --> 01:53:35,332 मत भूलो कि हम शोक सभा में हैं। 1329 01:53:35,333 --> 01:53:36,374 अरे अनीज़! 1330 01:53:36,375 --> 01:53:37,749 क्रोध से हमारे पास क्यों आ रहे हैं? 1331 01:53:37,750 --> 01:53:39,082 तुम्हारी माँ करेगी बेहतर हो जाओ और जियो. 1332 01:53:39,083 --> 01:53:41,540 तुम शादी क्यों नहीं कर लेते अगली बार आपके लौटने के बाद? 1333 01:53:41,541 --> 01:53:43,749 तुम अब भी जवान हो। आपकी उम्र तो नहीं बढ़ी है ना? 1334 01:53:43,750 --> 01:53:45,958 आपका मतलब उसके जैसा है? 1335 01:53:46,958 --> 01:53:48,624 अच्छा! यह अच्छा लगेगा. 1336 01:53:48,625 --> 01:53:52,041 जब वे युगल होते हैं, तो लोग पिता और पुत्री कहकर उनका मजाक उड़ाया जाएगा! 1337 01:53:53,291 --> 01:53:55,082 अरे राबिया, वहां मत जाओ. 1338 01:53:55,083 --> 01:53:56,583 - बुजुर्ग चर्चा कर रहे हैं - मुझे छोड़ो, चाची 1339 01:53:58,125 --> 01:53:59,500 आपको उसकी उम्र से क्या परेशानी है? 1340 01:53:59,791 --> 01:54:01,833 आपका कितना अनादर? 1341 01:54:02,166 --> 01:54:04,875 हमने एक प्रदान करने का निर्णय लिया उस गरीब लड़की को गुणवत्तापूर्ण जीवन... 1342 01:54:05,125 --> 01:54:06,624 - आप जैसी चाहें वैसी बात कर रहे हैं! - राबिया! 1343 01:54:06,625 --> 01:54:08,666 आप क्या कर रहे हो? अंदर जाओ। 1344 01:54:08,833 --> 01:54:10,332 निकम्मा बंदा! ये क्या है जीजाजी? 1345 01:54:10,333 --> 01:54:12,332 आप उसे इसकी इजाजत दे रहे हैं जो चाहे बात करे? 1346 01:54:12,333 --> 01:54:14,707 आप अपने बारे में क्या सोचते हैं? - बायरोजा, अंदर आओ। 1347 01:54:14,708 --> 01:54:17,332 व्यवस्था करने में असमर्थ दो शादियां अलग-अलग! 1348 01:54:17,333 --> 01:54:19,665 हमारे परिवार के बारे में बात मत करो! अगर तुममें हिम्मत है तो जाओ और उससे बात करो! 1349 01:54:19,666 --> 01:54:22,374 बड़े-बूढ़े बात कर रहे हैं ना? तुम लड़कियाँ ऐसा व्यवहार क्यों कर रही हो? 1350 01:54:22,375 --> 01:54:24,415 क्या ऐसा होगा यदि यूसुफ जीवित होते तो? 1351 01:54:24,416 --> 01:54:25,833 सब कुछ आपकी वजह से है! 1352 01:54:26,000 --> 01:54:28,082 तुम मूर्खों की तरह क्यों बोल रहे हो? 1353 01:54:28,083 --> 01:54:30,750 बाहर जाओ, सब कुछ बर्बाद कर दिया! 1354 01:54:38,666 --> 01:54:39,541 सुनना। 1355 01:54:40,083 --> 01:54:42,125 हमने उम्र या आपकी संपत्ति पर विचार नहीं किया। 1356 01:54:42,791 --> 01:54:44,208 हमारी बेटी को वह पसंद आया. 1357 01:54:44,625 --> 01:54:46,041 हमने स्वीकार कर लिया. विरोध नहीं किया. 1358 01:54:47,500 --> 01:54:50,333 भगवान हमें देख रहा है, बस इतना ही काफी है. 1359 01:54:54,791 --> 01:54:57,833 असलम अलैकुम। आ रहा है, मैं कुछ ही मिनटों में वहां पहुंच जाऊंगा. 1360 01:55:03,291 --> 01:55:05,332 आप अब भी इंतज़ार क्यों कर रहे हैं? चल दर। 1361 01:55:05,333 --> 01:55:06,499 - आना। - मुझे छोड़ दो। 1362 01:55:06,500 --> 01:55:09,082 बेवकूफ अब भी सुनने से इंकार कर रहा है। भाड़ में जाओ। 1363 01:55:09,083 --> 01:55:11,457 भगवान ही जानता है कौन करेगा अगली बार तक जियो और मरो! 1364 01:55:11,458 --> 01:55:13,749 आप सभी को चिंता है वह व्यक्ति जो अब नहीं है. 1365 01:55:13,750 --> 01:55:16,999 यदि आप मेरी माँ की पकड़ का ख्याल रखते मुझे शादी करते देखने के लिए उसके जीवन पर... 1366 01:55:17,000 --> 01:55:18,540 ...आप इस तरह नहीं बोलेंगे. 1367 01:55:18,541 --> 01:55:19,625 मैं जा रहा हूं। 1368 01:55:20,000 --> 01:55:21,583 मेरी माँ को मरने दो! 1369 01:55:22,166 --> 01:55:24,041 उसकी अर्थी अच्छे से विदा करो! 1370 01:55:30,458 --> 01:55:31,750 तुम क्यों रो रही हो प्रिये? 1371 01:55:32,791 --> 01:55:34,750 जाओ और परवीन से मिलो. 1372 01:55:35,083 --> 01:55:36,583 -अबू! - माँ! 1373 01:55:37,500 --> 01:55:40,125 शादी हो जाने दो जैसे इसकी योजना बनाई गई थी. 1374 01:55:41,875 --> 01:55:42,916 यह तुम्हारी माँ की इच्छा है. 1375 01:55:43,666 --> 01:55:44,458 ठीक है माँ. 1376 01:57:47,458 --> 01:57:49,458 - असलम अलैकुम। - आप पर भी शांति हो। 1377 01:57:49,750 --> 01:57:50,541 परवीन. 1378 01:57:51,250 --> 01:57:52,750 मैं एक लेना चाहूंगा आपसे बात करूंगा परवीन। 1379 01:57:55,333 --> 01:57:56,625 मुझसे लाइब्रेरी में मिलो. 1380 01:58:05,708 --> 01:58:07,458 - आप जा सकते हैं। - ठीक है। 1381 01:58:17,458 --> 01:58:19,708 - असलम अलैकुम। - आप पर भी शांति हो। 1382 01:58:28,083 --> 01:58:30,875 किसी दान की तरह मदद करने के लिए शादी कर रहे हैं? 1383 01:58:32,708 --> 01:58:34,500 मैं पहले से ही चाहता था इसे समझाने के लिए. 1384 01:58:34,791 --> 01:58:38,375 हालात हाथ से बाहर हो गए घर, मैंने कुछ नहीं किया परवीन। 1385 01:58:38,791 --> 01:58:40,000 आपने कुछ क्यों नहीं किया? 1386 01:58:41,791 --> 01:58:43,750 मैंने किसी से कुछ नहीं बोला. 1387 01:58:44,416 --> 01:58:45,875 तुमने क्यों नहीं किया? 1388 01:58:47,250 --> 01:58:48,833 आप मेरे लिए खड़े क्यों नहीं हुए? 1389 01:58:53,541 --> 01:58:56,583 परवीन, बस यही है शादी में दो दिन बचे हैं. 1390 01:58:58,000 --> 01:59:00,875 आइए उस विपदा को भूल जाएँ। 1391 01:59:18,416 --> 01:59:19,541 इसे बंद करने की जरूरत है. 1392 01:59:50,708 --> 01:59:53,749 "अंत में, हम करेंगे हमारे शत्रुओं की बातें स्मरण न रखें, 1393 01:59:53,750 --> 01:59:56,625 लेकिन सन्नाटा हमारे मित्रों में से" डॉ. मार्टिन लूथर किंग जूनियर। 1394 02:00:52,875 --> 02:00:55,583 ऐसा लग रहा है कि आगे सड़क अवरुद्ध है। 1395 02:00:58,583 --> 02:00:59,999 क्या तुम्हें समझ नहीं आ रहा कि मैं क्या कह रहा हूं? 1396 02:01:00,000 --> 02:01:02,707 वहाँ भूस्खलन है, आप उस ओर नहीं जा सकते। 1397 02:01:02,708 --> 02:01:07,040 मैं कितनी बार दोहराएँ, आप उस ओर नहीं जा सकते। 1398 02:01:07,041 --> 02:01:09,957 सर, हमें त्रिवेन्द्रम एयरपोर्ट पहुंचना है। 1399 02:01:09,958 --> 02:01:12,249 अगर बहुत जरूरी हो तो उस तरफ जाएं. 1400 02:01:12,250 --> 02:01:16,041 - आपको हवाई अड्डे के लिए एक पिकअप जीप मिलेगी। - धन्यवाद महोदय। 1401 02:01:24,083 --> 02:01:27,457 ईश्वर की इच्छा नहीं है तुम चले जाओ, अबू ताहिर। 1402 02:01:27,458 --> 02:01:31,165 उसने जरूर बोला होगा गुस्सा, देखो क्या होता है... 1403 02:01:31,166 --> 02:01:34,875 ...वह तुम्हें ठीक से कॉल करेगी फ्लाइट में चढ़ने से पहले. 1404 02:01:35,750 --> 02:01:37,458 चलो वापस चलते हैं। 1405 02:02:17,541 --> 02:02:26,750 ♪ क्या हम सिर्फ चमड़ा नहीं हैं? धागे से लटकी हुई कठपुतलियाँ ♪ 1406 02:02:28,208 --> 02:02:33,624 ♪ जीवन सैकड़ों प्रदान करता है मंच और भेष का ♪ 1407 02:02:33,625 --> 02:02:37,416 ♪ कोई नहीं हो सकता यह सब किसने नहीं देखा है ♪ 1408 02:02:38,958 --> 02:02:43,583 ♪ एक खोए हुए जंगल में अकेली जल लिली ♪ 1409 02:02:44,333 --> 02:02:49,208 ♪ घोंसले के लिए इसका रास्ता रोशन करो, प्रिय भगवान ♪ 1410 02:02:49,708 --> 02:02:55,040 ♪मछली का झुंड मृगतृष्णा में खो गया ♪ 1411 02:02:55,041 --> 02:03:00,290 ♪ क्या आप इसे नहीं फैलाएंगे उनके लिए सागर, प्रिय भगवान ♪ 1412 02:03:00,291 --> 02:03:11,625 ♪ क्या हम सिर्फ चमड़ा नहीं हैं? धागे से लटकी हुई कठपुतलियाँ ♪ 1413 02:03:33,625 --> 02:03:38,790 ♪कौन किसके साथ ख़त्म होता है ♪ 1414 02:03:38,791 --> 02:03:44,332 ♪ कोई मानवीय निर्णय नहीं है ♪ 1415 02:03:44,333 --> 02:03:48,457 ♪जब भूमि बारिश के लिए तरस रहा है ♪ 1416 02:03:48,458 --> 02:03:52,250 चढ़ाई के बाद आप सड़क पर पहुंच जाएंगे ,आपको हवाई अड्डे तक ले जाया जाएगा। 1417 02:03:52,375 --> 02:03:54,874 ♪ बादल यूं ही नहीं गुज़र जाते ♪ 1418 02:03:54,875 --> 02:04:00,290 ♪ कोई यहां यह सीखने के लिए है कि जीवन क्या सिखाता है ♪ 1419 02:04:00,291 --> 02:04:05,665 ♪ हर चीज समय के साथ विकसित होती है और बदलती है ♪ 1420 02:04:05,666 --> 02:04:11,791 ♪आंसुओं से ज्ञान का जन्म होता है ♪ 1421 02:05:30,625 --> 02:05:31,666 आप कैसे हैं? 1422 02:05:33,666 --> 02:05:35,416 सारी प्रशंसा भगवान के कारण है, मैं ठीक हूं। 1423 02:05:37,833 --> 02:05:39,083 आप कैसे हैं? 1424 02:05:42,416 --> 02:05:44,500 अबू, मैंने पूछा कैसे हो? 1425 02:05:46,083 --> 02:05:48,458 आपकी आवाज़ बहुत सुंदर है. 1426 02:05:56,208 --> 02:05:58,208 हमें बोलने में भी इतना समय लग गया। 1427 02:06:04,166 --> 02:06:07,041 - असलम अलैकुम। - आप पर भी शांति हो। 1428 02:06:17,583 --> 02:06:18,916 आपका क्या नाम है? 1429 02:06:20,125 --> 02:06:21,500 उसे उत्तर दो. 1430 02:06:23,916 --> 02:06:25,333 हया मरियम. 1431 02:06:26,333 --> 02:06:27,916 मैं अपने पक्षी की जाँच करने जाऊँगा। 1432 02:06:32,458 --> 02:06:33,541 आप क्या कर रहे हो? 1433 02:06:33,833 --> 02:06:35,458 उसका एक बड़ा भाई है. 1434 02:06:37,666 --> 02:06:38,749 अरे फहथ. 1435 02:06:38,750 --> 02:06:41,500 - हाँ। - यहाँ आओ। 1436 02:06:49,708 --> 02:06:51,750 अरे, आपका फोन आया था. 1437 02:06:57,875 --> 02:06:59,583 आप पर शांति हो, पिताजी। 1438 02:06:59,833 --> 02:07:01,291 वह विदेश में रहता है. 1439 02:07:02,833 --> 02:07:04,291 अभी हम बातचीत की स्थिति में नहीं हैं. 1440 02:07:10,000 --> 02:07:11,625 महज़ चार दीवारें कैसे बन सकती हैं घर? 1441 02:07:16,250 --> 02:07:17,457 मैंने अलगाव की पहल की. 1442 02:07:17,458 --> 02:07:21,791 'खुला' एक इस्लामिक तलाक है पत्नी द्वारा शुरू की गई प्रक्रिया. 1443 02:07:35,958 --> 02:07:40,290 लोगों को विदा करना और उनका स्वागत करना आजीविका की तलाश में विदेशी भूमि... 1444 02:07:40,291 --> 02:07:43,374 ...करीब साठ वाहन यहां से गुजरते हैं टीएन-केरल सीमा पर पहाड़ी मार्ग प्रतिदिन। 1445 02:07:43,375 --> 02:07:47,207 यात्रा अकेले यात्री की कहानी नहीं है। यह विदा करने वाले और प्रतीक्षा करने वाले लोगों का भी है। 1446 02:07:47,208 --> 02:07:53,375 यह फिल्म उन यात्रियों, लोगों के प्रति एक सच्चा समर्पण है विदा किया जा रहा है और हबीबी उनके आगमन की प्रतीक्षा कर रहे हैं।