1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:14,766 --> 00:02:15,983
'यह दुनिया है.'

4
00:02:16,516 --> 00:02:17,599
'यह कुट्टिक्कनम है।'

5
00:02:18,307 --> 00:02:19,390
'यह मैं ही हूं।'

6
00:02:19,391 --> 00:02:20,432
'विनीत माधवन।'

7
00:02:21,016 --> 00:02:22,140
'यह मेरी कहानी है.'

8
00:02:22,557 --> 00:02:24,306
'लेकिन, आप क्या हैं?
अभी देखने वाला हूं...'

9
00:02:24,307 --> 00:02:25,391
'यह मेरी कहानी नहीं है.'

10
00:02:25,683 --> 00:02:28,565
'पच्चीस किलोमीटर
कुट्टीक्कनम से दूर,'

11
00:02:28,663 --> 00:02:30,348
'वागामोन की पहाड़ियों में रहता है...'

12
00:02:30,349 --> 00:02:32,975
'केरल के सबसे लोकप्रिय लेखक'

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,265
'और मेरे पसंदीदा डरावने उपन्यासकार,'

14
00:02:35,266 --> 00:02:39,223
'वाइकोम डेविड, और उसका बेटा
सचिन वाइकोम डेविड।'

15
00:02:39,224 --> 00:02:40,391
'यह उनकी कहानी है।'

16
00:02:47,057 --> 00:02:49,683
प्यार से,
नीथु को

17
00:02:51,099 --> 00:02:54,808
वैकोम डेविड

18
00:03:25,140 --> 00:03:26,513
-सचिन डेविड!
- हुंह?

19
00:03:27,724 --> 00:03:30,057
इलेक्ट्रोप्लेटिंग के लिए प्रयुक्त धातुएँ...
वे कौन से हैं?

20
00:03:33,250 --> 00:03:34,875
क्रोमियम, सोना, चाँदी।

21
00:03:35,683 --> 00:03:36,808
ओह... ठीक है...

22
00:03:37,224 --> 00:03:38,891
फिर, इलेक्ट्रोप्लेटिंग को परिभाषित करें।

23
00:03:39,250 --> 00:03:41,890
जमा करने की प्रक्रिया
वांछित धातु की एक परत

24
00:03:41,891 --> 00:03:43,643
बिजली का उपयोग करके दूसरे पर।

25
00:03:45,391 --> 00:03:46,432
शिक्षक...

26
00:03:46,683 --> 00:03:48,306
-हुंह!
- सचिन डेविड को बुलाया जा रहा है।

27
00:03:48,307 --> 00:03:49,432
हम्म... जाओ!

28
00:03:53,182 --> 00:03:55,057
क्या आप लेखन में हैं,
अपने पिता की तरह, सचिन?

29
00:03:55,516 --> 00:03:56,766
- थोड़ा सा।
- अच्छा ऐसा है।

30
00:03:56,975 --> 00:03:59,139
मुझ पर आरोप लगा दिया गया है
इस वर्ष स्कूल पत्रिका का.

31
00:03:59,140 --> 00:04:01,807
जो कहानियाँ और कविताएँ हमें प्राप्त हुई हैं
मलयालम अनुभाग काफी कमजोर है।

32
00:04:01,808 --> 00:04:03,516
तभी मैंने तुम्हारे बारे में सोचा, सचिन।

33
00:04:03,766 --> 00:04:05,223
आख़िरकार, जब वैकोम डेविड
साहब का बेटा कुछ लिखता है,

34
00:04:05,224 --> 00:04:06,473
यह बुरा नहीं हो सकता, है ना?

35
00:04:06,474 --> 00:04:08,515
- मैं इसे आज़माउंगा, शिक्षक।
- अच्छा। समय बर्बाद मत करो.

36
00:04:08,516 --> 00:04:09,974
इसे जमा करना होगा
अगले सप्ताह तक.

37
00:04:09,975 --> 00:04:11,599
- इसे जल्दी से पूरा करो.
- ठीक है, अध्यापक।

38
00:04:15,016 --> 00:04:16,140
अध्यापक!

39
00:04:16,432 --> 00:04:18,332
क्या मुझे एक छोटी कहानी लिखनी चाहिए?
या एक उपन्यास?

40
00:04:18,333 --> 00:04:20,249
हे भगवान, हम ऐसा नहीं करते
उस तरह की जगह हो!

41
00:04:20,250 --> 00:04:21,375
एक छोटी सी कहानी से काम चल जाएगा.

42
00:04:27,208 --> 00:04:28,755
[दरवाजे पर दस्तक]

43
00:04:45,933 --> 00:04:47,265
मंगलम साप्ताहिक या मंजदी?

44
00:04:47,266 --> 00:04:48,391
मांझाड़ी.

45
00:04:49,650 --> 00:04:50,838
- पीटर!
- हाँ?

46
00:04:51,125 --> 00:04:52,383
- मंजाडी.
- ठीक है।

47
00:04:56,808 --> 00:04:57,807
हेयर यू गो।

48
00:04:57,808 --> 00:04:59,223
उफ़.
मैं वह ले लूंगा.

49
00:04:59,224 --> 00:05:00,224
वह ठीक है।

50
00:05:02,208 --> 00:05:03,371
शैतान का द्वीप!

51
00:05:03,750 --> 00:05:05,072
अरे, यह भी है!

52
00:05:12,849 --> 00:05:13,932
- वेणु चेट्टा...
- हम्म?

53
00:05:13,933 --> 00:05:16,791
क्या आप एक डरावना उपन्यास प्रकाशित करेंगे?
आपके बच्चों की पत्रिका में?

54
00:05:16,792 --> 00:05:18,306
अंतिम चार या पाँच पन्ने...

55
00:05:18,307 --> 00:05:20,015
बच्चों के अनुभाग के लिए आरक्षित हैं।

56
00:05:20,016 --> 00:05:21,223
यदि यह एक छोटी कहानी है,
हम निश्चित रूप से इसे वहां प्रकाशित कर सकते हैं।

57
00:05:21,224 --> 00:05:23,098
मैं पहले से ही एक छोटी कहानी लिख रहा हूँ
स्कूल पत्रिका के लिए.

58
00:05:23,099 --> 00:05:25,641
लेकिन यह एक उपन्यास है जो मैंने किया है
लंबे समय से योजना बना रहे हैं.

59
00:05:25,891 --> 00:05:27,808
अगर यह लिखा है
वैकोम डेविड सर के बेटे द्वारा...

60
00:05:28,349 --> 00:05:30,015
फिर चाहे वह एक डरावना उपन्यास ही क्यों न हो,

61
00:05:30,016 --> 00:05:31,348
मंजादी इस पर विचार करेंगे.

62
00:05:31,349 --> 00:05:32,557
शीर्षक क्या है?

63
00:05:33,557 --> 00:05:34,849
"काले हाथ!"

64
00:05:39,057 --> 00:05:40,726
- अच्छा।
- अध्यापक!

65
00:05:40,933 --> 00:05:41,974
अहा...

66
00:05:41,975 --> 00:05:43,265
अपना जन्मदिन मनाना ठीक है.

67
00:05:43,266 --> 00:05:44,932
लेकिन अगर आप सबमिट नहीं करते हैं
आपका लेख कल तक,

68
00:05:44,933 --> 00:05:46,348
मैं पत्रिका भेज रहा हूँ
इसके बिना प्रेस के लिए, ध्यान रखें!

69
00:05:46,349 --> 00:05:47,808
- मैं इसे जरूर दूँगा, टीचर।
- तो फिर ठीक है.

70
00:05:49,307 --> 00:05:50,349
नीथू...

71
00:05:51,975 --> 00:05:53,057
जन्मदिन मुबारक हो!

72
00:05:53,474 --> 00:05:55,456
- यह पहली मुद्रित प्रति है।
- धन्यवाद!

73
00:05:56,086 --> 00:05:58,745
'शैतान द्वीप'

74
00:05:59,140 --> 00:06:00,223
- शिक्षक, मेरे लिए!
- रुको... रुको...

75
00:06:00,224 --> 00:06:01,139
जल्दी मत करो!

76
00:06:01,140 --> 00:06:02,348
- मैं नाम पुकारूंगा...
- मैं...मुझे एक चाहिए।

77
00:06:02,349 --> 00:06:03,848
-सचिन, मैं समझ गया।
- मैं इन बच्चों से तंग आ गया हूं।

78
00:06:03,849 --> 00:06:05,766
- आना!
- अरे... सब लोग जाकर बैठो!

79
00:06:06,266 --> 00:06:07,682
क्या तुमने सुना नहीं कि मैंने क्या कहा?
जाओ और बैठो.

80
00:06:07,683 --> 00:06:08,975
क्या आपने मेरी पुस्तक समीक्षा देखी?

81
00:06:15,432 --> 00:06:17,141
आखिरी किताब जो मैंने पढ़ी: डेविल्स आइलैंड
- नीथु चेरियन

82
00:06:17,142 --> 00:06:18,340
'एक छोटे बच्चे की कहानी'

83
00:06:18,341 --> 00:06:19,468
'कहाँ चले गए?'

84
00:06:20,140 --> 00:06:21,348
आपकी कहानी के बारे में, सचिन...

85
00:06:21,349 --> 00:06:23,766
प्रथम टाइमर के रूप में,
यह निश्चित रूप से एक अच्छा प्रयास है.

86
00:06:24,658 --> 00:06:25,991
- लेकिन...
- लेकिन??

87
00:06:26,849 --> 00:06:29,724
इसका मानक पूरा नहीं है
हमारी स्कूल पत्रिका में प्रकाशित किया जाएगा।

88
00:06:31,140 --> 00:06:33,380
शायद हम प्रकाशित कर सकें
इसके बजाय आपका अगला।

89
00:06:33,724 --> 00:06:34,807
अब, इसका मतलब यह नहीं है...

90
00:06:34,808 --> 00:06:36,139
कि आपमें प्रतिभा की कमी है,

91
00:06:36,140 --> 00:06:37,391
या कि कहानी ही ख़राब है.

92
00:06:37,792 --> 00:06:39,098
थोड़े और अभ्यास के साथ,

93
00:06:39,099 --> 00:06:40,640
तुम बहुत अच्छा लिख ​​सकते हो सचिन.

94
00:06:40,641 --> 00:06:41,682
प्रयास जारी रखें!

95
00:06:41,683 --> 00:06:43,015
दृढ़ता ही सब कुछ है.

96
00:06:43,016 --> 00:06:45,345
अपने पिता की किताबें उठाओ
और उन्हें एक बार फिर से पढ़ें.

97
00:06:45,467 --> 00:06:46,808
सर्वश्रेष्ठ से सीखें!

98
00:06:58,042 --> 00:07:00,019
अगर यह लिखा है
वैकोम डेविड सर के बेटे द्वारा...

99
00:07:00,542 --> 00:07:02,181
फिर चाहे वह एक डरावना उपन्यास ही क्यों न हो,

100
00:07:02,182 --> 00:07:03,181
मंजादी इस पर विचार करेंगे.

101
00:07:03,182 --> 00:07:04,807
आख़िरकार, जब वैकोम डेविड
साहब का बेटा कुछ लिखता है,

102
00:07:04,808 --> 00:07:05,932
यह बुरा नहीं हो सकता, है ना?

103
00:07:05,933 --> 00:07:07,306
आख़िरकार, जब वैकोम डेविड
साहब का बेटा कुछ लिखता है,

104
00:07:07,307 --> 00:07:08,556
यह बुरा नहीं हो सकता, है ना?

105
00:07:08,557 --> 00:07:10,015
आख़िरकार, जब वैकोम डेविड
साहब का बेटा कुछ लिखता है,

106
00:07:10,016 --> 00:07:11,266
यह बुरा नहीं हो सकता, है ना?

107
00:07:13,933 --> 00:07:15,431
बेटा, क्या तुम दे सकते हो?
ये आपके पिताजी को?

108
00:07:15,432 --> 00:07:17,641
"डेविल्स आइलैंड" की ये प्रतियां
मुद्रण में त्रुटि है.

109
00:07:17,849 --> 00:07:20,765
सौभाग्य से, वे केवल बेचे गए थे
कोट्टायम में एक किताब की दुकान से।

110
00:07:20,766 --> 00:07:23,099
हम उन्हें वापस बुलाने जा रहे हैं
और नये छपवाओ.

111
00:07:23,316 --> 00:07:24,512
तो फिर ठीक है.

112
00:07:24,917 --> 00:07:26,667
सचिन... ये लीजिए!

113
00:07:34,375 --> 00:07:35,890
आख़िरकार, जब वैकोम डेविड
साहब का बेटा कुछ लिखता है,

114
00:07:35,891 --> 00:07:36,974
यह बुरा नहीं हो सकता, है ना?

115
00:07:36,975 --> 00:07:39,682
इसका मानक पूरा नहीं है
हमारी स्कूल पत्रिका में प्रकाशित किया जाएगा।

116
00:07:39,683 --> 00:07:41,181
आख़िरकार, जब वैकोम डेविड
साहब का बेटा कुछ लिखता है,

117
00:07:41,182 --> 00:07:42,598
यह बुरा नहीं हो सकता, है ना?

118
00:07:42,599 --> 00:07:44,724
अपने पिता की किताबें उठाओ
और उन्हें एक बार फिर से पढ़ें.

119
00:07:45,083 --> 00:07:46,682
आख़िरकार, जब वैकोम डेविड
साहब का बेटा कुछ लिखता है,

120
00:07:46,683 --> 00:07:47,682
यह बुरा नहीं हो सकता, है ना?

121
00:07:47,683 --> 00:07:50,516
इसका मानक पूरा नहीं है
हमारी स्कूल पत्रिका में प्रकाशित किया जाएगा।

122
00:07:51,542 --> 00:07:52,877
मैंने इसे नीथू को दे दिया था।

123
00:07:52,878 --> 00:07:54,600
'शैतान द्वीप'

124
00:07:54,933 --> 00:07:56,808
पिताजी, मैंने एक उपन्यास लिखा है।

125
00:07:57,708 --> 00:07:59,664
[गरजते बादल]

126
00:08:05,140 --> 00:08:06,182
यह अच्छा है.

127
00:08:07,307 --> 00:08:08,557
लेकिन यह डरावनी बात नहीं है.

128
00:08:09,542 --> 00:08:10,764
यह शुद्ध कॉमेडी है.

129
00:08:11,333 --> 00:08:13,136
[अभागी पीड़ा]

130
00:08:25,998 --> 00:08:27,379
[अचानक बिजली गुल हो जाना]

131
00:08:27,599 --> 00:08:28,724
यह अच्छा है.

132
00:08:29,599 --> 00:08:31,140
लेकिन यह डरावनी बात नहीं है.

133
00:08:31,849 --> 00:08:33,099
यह शुद्ध कॉमेडी है.

134
00:08:34,474 --> 00:08:35,556
अध्यापक!

135
00:08:35,557 --> 00:08:37,224
क्या मुझे एक छोटी कहानी लिखनी चाहिए?
या एक उपन्यास?

136
00:08:39,092 --> 00:08:40,223
[दरवाजा खटखटाना]

137
00:08:40,224 --> 00:08:41,224
सचिन!

138
00:08:41,833 --> 00:08:43,082
दरवाजा खाेलें!

139
00:09:04,333 --> 00:09:05,848
मैंने इसे वह सब कुछ दे दिया जो मेरे पास था।

140
00:09:06,266 --> 00:09:08,557
लेकिन मैं कभी बराबरी नहीं कर सकता
मेरे पिता की प्रतिभा.

141
00:09:09,307 --> 00:09:11,098
मेरे पिता की प्रतिभाहीन के रूप में जीने के लिए...

142
00:09:11,099 --> 00:09:12,932
और नालायक बेटा...

143
00:09:12,933 --> 00:09:14,452
मैं अब और नहीं कर सकता.

144
00:09:18,349 --> 00:09:19,933
ख़ैर, निःसंदेह आप ऐसा नहीं कर सकते।

145
00:09:20,624 --> 00:09:22,228
क्योंकि, तुम मेरे बेटे हो.

146
00:09:23,724 --> 00:09:27,307
मेरे द्वारा प्रकाशित 232 उपन्यासों में से,
इनमें से एक भी वास्तव में मेरा नहीं है।

147
00:09:29,000 --> 00:09:32,384
मेरी एक प्रेमिका थी जिसने अपनी जान ले ली
दिल टूटने से.

148
00:09:32,808 --> 00:09:34,791
सी.एम.एस. से मेरा बैचमेट। कॉलेज,

149
00:09:34,792 --> 00:09:35,983
अनुराधा!

150
00:09:36,111 --> 00:09:38,080
'अनुराधा'

151
00:09:38,250 --> 00:09:39,749
अंतिम संस्कार समाप्त होने के बाद,

152
00:09:39,750 --> 00:09:41,139
और उसका परिवार आया
चीज़ों को साफ़ करने के लिए,

153
00:09:41,140 --> 00:09:44,556
मैंने सामान पैक किया और उसे हॉस्टल भेज दिया
सामान उनके पास वापस आ गया।

154
00:09:44,557 --> 00:09:45,724
एकल अपवाद के लिए सहेजें.

155
00:09:46,917 --> 00:09:48,718
उन्होंने जो उपन्यास लिखे थे.

156
00:09:48,719 --> 00:09:50,819
'जासूस अनुराग रहस्य'

157
00:09:50,917 --> 00:09:53,517
उसमें अद्भुत प्रतिभा थी
अपने गद्य से लोगों को भयभीत करने के लिए।

158
00:09:55,891 --> 00:09:58,334
मैंने हर एक को प्रकाशित किया
मेरे ही नाम से उन उपन्यासों में से।

159
00:09:58,335 --> 00:09:59,223
'जासूस डेविड राज रहस्य'

160
00:09:59,224 --> 00:10:01,431
उस समय तक उसकी पांडुलिपियाँ
अंततः सूख गया,

161
00:10:01,432 --> 00:10:03,332
मैंने जमा कर लिया था
पर्याप्त धन और प्रसिद्धि...

162
00:10:03,333 --> 00:10:05,042
लोगों को काम पर रखने के लिए
मेरे लिए भूत-लेखन करना।

163
00:10:05,474 --> 00:10:09,114
इसलिए, मैंने निराश्रित साहित्यकारों की तलाश शुरू कर दी
प्रतिभाएँ जिनका मैं आसानी से दोहन कर सकता था।

164
00:10:09,208 --> 00:10:10,890
अब, मैं तुम्हें पांडुलिपियाँ देता हूँ

165
00:10:10,891 --> 00:10:13,207
मंगलम या मंजादी को सौंपना
हर शाम...

166
00:10:13,208 --> 00:10:14,417
ये मेरे द्वारा भी नहीं लिखे गए हैं.

167
00:10:14,724 --> 00:10:15,994
वे वास्तव में उसके हैं।

168
00:10:16,808 --> 00:10:17,891
पीटर का.

169
00:10:19,917 --> 00:10:21,083
डेविड सर...!

170
00:10:23,432 --> 00:10:24,431
क्या हुआ?

171
00:10:24,432 --> 00:10:26,265
चिंता की कोई बात नहीं है
अब और नहीं, डेविड सर।

172
00:10:26,266 --> 00:10:30,015
हम आठ प्रतियाँ पुनर्प्राप्त करने में सफल रहे
कोट्टायम मंजादी बुक स्टोर से बेचा गया।

173
00:10:30,016 --> 00:10:32,414
- कुल कितनी प्रतियां बिकीं?
- दस।

174
00:10:32,524 --> 00:10:34,082
केवल दो और खोजने बाकी हैं।

175
00:10:34,292 --> 00:10:36,283
क्या तुम्हारे पिताजी ने लिया था
वे दोनों उसकी कब्र पर?

176
00:10:41,391 --> 00:10:44,182
मेरे ध्यान में आये बिना,
पीटर ने मेरे लिए एक छोटा सा विदाई उपहार छोड़ा।

177
00:10:44,625 --> 00:10:47,207
"डेविल्स आइलैंड" की पांडुलिपि में
जो मैंने तुम्हें प्रेस को भेजने के लिए दिया था,

178
00:10:47,208 --> 00:10:48,797
उसने खलनायक का नाम मेरे नाम पर रखा,

179
00:10:48,958 --> 00:10:51,068
और हीरोइन का नाम रखा अनुराधा.

180
00:10:51,599 --> 00:10:53,099
अब, यदि लोग वास्तव में इसे पढ़ते हैं,

181
00:10:53,500 --> 00:10:55,207
किसी के पास भी थोड़ा सा
बुद्धि और परिपक्वता की...

182
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
एक साथ टुकड़े कर सकते हैं
मेरी पूरी जिंदगी की कहानी.

183
00:10:57,292 --> 00:10:58,997
और बिल्कुल यही उसका इरादा था.

184
00:10:59,849 --> 00:11:01,224
लेकिन अगर सच सामने आ गया तो क्या होगा?

185
00:11:02,766 --> 00:11:04,965
क्या आपने कभी सोचा है
उस बारे में, पिताजी?

186
00:11:06,792 --> 00:11:08,792
'रोमियो एंड जूलियट' किसने लिखी?

187
00:11:09,258 --> 00:11:10,598
विलियम शेक्सपियर.

188
00:11:10,599 --> 00:11:14,181
"रोमियस का दुखद इतिहास
और जूलियट।" आर्थर ब्रूक्स द्वारा.

189
00:11:14,182 --> 00:11:15,808
यह उस कविता पर आधारित था...

190
00:11:16,000 --> 00:11:18,041
वह विलियम शेक्सपियर...

191
00:11:18,042 --> 00:11:20,847
अपनी प्रसिद्ध कृति बनाई,
"रोमियो और जूलियट।"

192
00:11:21,542 --> 00:11:25,100
उस समय, जब बौद्धिक संपदा
और कॉपीराइट मौजूद नहीं थे...

193
00:11:25,101 --> 00:11:27,064
यह सामान्य प्रथा थी.

194
00:11:27,065 --> 00:11:28,598
लेकिन इस दिन और उम्र में,

195
00:11:28,599 --> 00:11:32,432
इसे खारिज कर दिया जाएगा
साहित्यिक चोरी या सस्ती नकल के रूप में।

196
00:11:32,792 --> 00:11:35,818
क्या आप फ़्रेमिंग की थाह भी ले सकते हैं
महान विलियम शेक्सपियर

197
00:11:35,819 --> 00:11:37,861
एक मात्र साहित्यिक चोरी करने वाले के रूप में?

198
00:11:38,667 --> 00:11:40,622
- नहीं.
- आप नहीं कर सकते.

199
00:11:41,016 --> 00:11:43,124
क्योंकि... हकीकत में,
कला से परे,

200
00:11:43,125 --> 00:11:44,641
और सदियों से जीवित हैं,

201
00:11:44,642 --> 00:11:46,332
उनकी महानता क्या परिभाषित करती है...

202
00:11:46,333 --> 00:11:48,399
यह वह प्रतिष्ठा है जो उसने अर्जित की है।

203
00:11:48,942 --> 00:11:50,832
तथ्य यह है कि उनके
पसंदीदा उपन्यासकार ने धोखा दिया...

204
00:11:50,833 --> 00:11:52,890
बस कुछ लोग हैं
विश्वास नहीं करना चाहते.

205
00:11:52,891 --> 00:11:54,223
अगर रचना अच्छी है तो

206
00:11:54,224 --> 00:11:57,561
जो भी श्रेय लेगा, वे उसे देवता बना देंगे
निर्माता के रूप में.

207
00:11:57,875 --> 00:12:01,416
उन्हें ये सुनना भी पसंद नहीं है
यह किसी और का खून और पसीना था।

208
00:12:01,417 --> 00:12:03,541
यहां केवल अंतिम परिणाम मायने रखता है।

209
00:12:03,542 --> 00:12:05,416
[फोन की घंटी बजती है]

210
00:12:08,917 --> 00:12:10,166
- नमस्ते?
- महोदय!

211
00:12:10,333 --> 00:12:11,957
हमने एक और प्रति का पता लगाया है।

212
00:12:11,958 --> 00:12:13,431
वह दस में से नौ है।

213
00:12:13,432 --> 00:12:14,416
यह पर्याप्त नहीं है.

214
00:12:14,417 --> 00:12:16,166
हमें एक प्रेस जारी करने की जरूरत है
तुरंत रिहा करो.

215
00:12:16,167 --> 00:12:18,916
"उपन्यास वापस लिया जा रहा है
तकनीकी त्रुटि के कारण।"

216
00:12:18,917 --> 00:12:21,816
"अगर किताब वापस कर दी जाए
किसी भी नजदीकी मंजादी पुस्तक भंडार पर,

217
00:12:21,817 --> 00:12:24,345
"पाठकों को दोगुना मिलेगा
धनवापसी के रूप में राशि।"

218
00:12:24,346 --> 00:12:25,306
समझ गया सर.

219
00:12:25,307 --> 00:12:28,015
उस उपन्यास की एक भी प्रति नहीं
प्रचलन में रहना चाहिए.

220
00:12:28,016 --> 00:12:29,115
ठीक है सर.

221
00:12:36,017 --> 00:12:37,749
आपके पास उच्च IQ है...

222
00:12:37,750 --> 00:12:40,332
यदि आप प्रयास करते हैं,
आप आसानी से आईआईटी में प्रवेश पा सकते हैं।

223
00:12:40,333 --> 00:12:43,041
आप छह अंकों का वेतन प्राप्त कर सकते हैं
दुनिया में कहीं भी...

224
00:12:43,042 --> 00:12:44,390
और आरामदायक जीवन जियें।

225
00:12:44,391 --> 00:12:45,515
अब बताओ...

226
00:12:45,516 --> 00:12:47,516
क्या आप वाकई ये चाहते हैं
मेरा शापित जीवन?

227
00:12:50,099 --> 00:12:51,140
मैं करता हूं।

228
00:12:51,766 --> 00:12:53,307
मैं चाहता हूं कि दुनिया मुझे जाने।

229
00:12:53,849 --> 00:12:55,352
मैं चाहता हूं कि वे मेरी प्रशंसा करें.

230
00:12:55,724 --> 00:12:57,057
बिल्कुल मेरे पिता की तरह.

231
00:12:58,917 --> 00:13:00,333
नहीं, उसे खरोंचो।
आपकी तरह नही।

232
00:13:01,140 --> 00:13:03,139
मैं सम बनना चाहता हूं
आपसे भी महान.

233
00:13:07,509 --> 00:13:09,424
ऐसा करने के लिए, आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
इतना संघर्ष करो.

234
00:13:09,542 --> 00:13:12,417
मेरा विश्वास करो, दुनिया मूर्खों से भरी है
जो खुशी-खुशी आपके लिए संघर्ष करेगा।

235
00:13:14,975 --> 00:13:16,265
आपको किसके लिए प्रयास करना चाहिए,

236
00:13:16,266 --> 00:13:17,807
अपनी कला का निर्माण करना नहीं है.

237
00:13:17,808 --> 00:13:19,505
यह आपका मूल्य बनाना है।

238
00:13:21,641 --> 00:13:24,223
आपकी महानता निहित है
अपने स्वयं के मूल्य की रक्षा में.

239
00:13:24,224 --> 00:13:25,807
एक बार जब आप स्थापित हो जाएं
एक महान व्यक्ति के रूप में,

240
00:13:25,808 --> 00:13:28,223
भले ही आपकी पिछली गलतियाँ
एक दिन पता चलता है,

241
00:13:28,224 --> 00:13:30,729
आपने जो महानता हासिल की है
आपकी ढाल बनेगी.

242
00:13:33,766 --> 00:13:36,865
"प्रतिष्ठा का पीछा करो...
और महानता आएगी।"

243
00:13:38,333 --> 00:13:40,664
उस प्रतिष्ठा की रक्षा करो
यहां तक कि आपकी कब्र तक भी.

244
00:13:44,432 --> 00:13:45,707
प्रतिष्ठा!

245
00:13:46,417 --> 00:13:48,488
यही एकमात्र हथियार है जिसकी आपको आवश्यकता है।

246
00:14:10,917 --> 00:14:12,765
'सबसे आखिरी प्रति
"शैतान द्वीप" का...'

247
00:14:12,766 --> 00:14:14,807
'वह वाइकोम डेविड था
बहुत उत्सुकता से खोज रहा हूँ,'

248
00:14:14,808 --> 00:14:16,119
'यहीं मेरे साथ है।'

249
00:14:16,250 --> 00:14:18,166
'और यहीं से मेरी कहानी शुरू होती है।'

250
00:14:18,333 --> 00:14:19,375
विनीत!

251
00:14:21,099 --> 00:14:23,933
अब देखिये वह कैसे गिरे
उसके बिस्तर से और उसकी बांह तोड़ दी?

252
00:14:24,182 --> 00:14:26,181
वह हमेशा डरावने उपन्यास पढ़ता रहता है,

253
00:14:26,182 --> 00:14:27,557
या कोई डरावनी फिल्म देख रहा हूँ।

254
00:14:28,057 --> 00:14:29,890
और फिर, वह सपने देखता है
इसके बारे में और चौंककर उठता है,

255
00:14:29,891 --> 00:14:31,265
बिस्तर से गिर जाता है,
और उसका हाथ तोड़ देता है.

256
00:14:31,266 --> 00:14:32,599
- सही!
- हुंह?

257
00:14:33,307 --> 00:14:34,390
- ओह...!
- शान्त रहो तुम!

258
00:14:34,391 --> 00:14:36,390
तुम भी गड़बड़ करते हो, लेकिन कब
परीक्षा परिणाम आ गया...

259
00:14:36,391 --> 00:14:37,848
आप हमेशा स्कोर करने में सफल रहते हैं
90% से ऊपर.

260
00:14:37,849 --> 00:14:38,933
लेकिन उनका मामला अलग है.

261
00:14:39,432 --> 00:14:40,682
अंतिम परीक्षा के लिए,

262
00:14:40,683 --> 00:14:41,849
वह बमुश्किल 55% ही हासिल कर पाए।

263
00:14:47,391 --> 00:14:48,641
अरे! चलो भी!

264
00:14:49,933 --> 00:14:51,431
अंकल, क्या आप मेरे लिए फ्रूटी खरीदेंगे?

265
00:14:51,432 --> 00:14:52,557
क्या एक ही काफी होगा?

266
00:15:05,933 --> 00:15:08,306
"जो लोग विश्वास करते हैं
मिथ्या भ्रम...

267
00:15:08,307 --> 00:15:10,390
एक सुंदर और सुगंधित जीवन का,

268
00:15:10,391 --> 00:15:11,849
यह उपन्यास नहीं पढ़ना चाहिए!"

269
00:15:16,808 --> 00:15:18,266
विनीत, जब तुम बड़े हो जाओगे,

270
00:15:18,391 --> 00:15:19,724
तुम क्या बनना चाहते हो?

271
00:15:23,016 --> 00:15:24,474
आपकी कोई महत्वाकांक्षा होनी चाहिए, है ना?

272
00:15:27,140 --> 00:15:28,181
डॉक्टर...

273
00:15:28,182 --> 00:15:30,139
डॉक्टर, ऐसा नहीं है
मेरे पिता ने क्या कहा.

274
00:15:30,140 --> 00:15:31,641
मैं नहीं गिरा
क्योंकि मैं डरा हुआ था.

275
00:15:32,516 --> 00:15:33,556
फिर?

276
00:15:33,557 --> 00:15:35,516
कोई मुझे ज़मीन पर पटक देता है.

277
00:15:37,516 --> 00:15:39,266
- कौन?
- मुझे नहीं पता!

278
00:15:39,474 --> 00:15:41,307
लेकिन वह हर रात आता है.

279
00:15:42,516 --> 00:15:43,724
क्या तुमने सचमुच उसे देखा है?

280
00:15:44,391 --> 00:15:45,516
बस एक बार!

281
00:15:46,099 --> 00:15:47,099
लेकिन...

282
00:15:47,891 --> 00:15:48,975
लेकिन?

283
00:15:49,140 --> 00:15:50,766
- उसका कोई सिर नहीं है।
- क्या?!

284
00:15:50,975 --> 00:15:53,139
वह ट्रेन के सामने कूद गया,
और आत्महत्या कर ली.

285
00:15:53,140 --> 00:15:54,349
यही तो उसने मुझसे कहा था.

286
00:15:58,307 --> 00:15:59,348
डरो मत डॉक्टर!

287
00:15:59,349 --> 00:16:00,473
मैं सिर्फ मजाक कर रहा था।

288
00:16:00,474 --> 00:16:02,099
- ओह!
- मैं हर रात सपना देखता हूं।

289
00:16:02,474 --> 00:16:04,139
कभी-कभी मुझे मिल जाता है
थोड़ा डरा हुआ.

290
00:16:04,140 --> 00:16:05,640
कभी-कभी मैं बस
मेरा संतुलन खो गया...

291
00:16:05,641 --> 00:16:06,683
और मैं अंततः गिर गया।

292
00:16:07,224 --> 00:16:08,891
ये भी वैसा ही हुआ.

293
00:16:13,057 --> 00:16:14,099
मैं इसे अपने साथ ले जा रहा हूं.

294
00:16:14,349 --> 00:16:15,431
आप ऐसा नहीं कर सकते!

295
00:16:15,432 --> 00:16:17,099
मैंने ख़त्म नहीं किया है
अभी इसे पढ़ रहा हूँ.

296
00:16:17,224 --> 00:16:19,515
मुझे नींद नहीं आएगी
बिना इसके चरमोत्कर्ष को जाने.

297
00:16:19,516 --> 00:16:20,556
क्या ऐसा है?

298
00:16:20,557 --> 00:16:22,808
फिर कुछ समय के लिए,
आपको चरमोत्कर्ष जानने की आवश्यकता नहीं है।

299
00:16:23,307 --> 00:16:26,016
आपको ध्यान केंद्रित करना चाहिए
अब और भी अधिक महत्वपूर्ण चीज़ों पर।

300
00:16:26,683 --> 00:16:28,182
तुम्हें जीवन में एक लक्ष्य चाहिए बेटा।

301
00:16:28,391 --> 00:16:29,682
समय के अनुसार तय करें कि यह क्या है

302
00:16:29,683 --> 00:16:31,140
तुम वापस आ जाओ
अपनी कास्ट हटाने के लिए.

303
00:16:33,349 --> 00:16:34,766
तभी मैं इसे वापस दूंगा.

304
00:16:35,099 --> 00:16:36,890
'यह जानने के लिए कि कैसे
'शैतान द्वीप' समाप्त होता है,'

305
00:16:36,891 --> 00:16:38,808
'अब मुझे तब तक इंतजार करना होगा
यह कास्ट उतर जाती है।'

306
00:16:39,516 --> 00:16:41,223
'और मुझे ऊपर आना होगा
जीवन में एक "लक्ष्य" के साथ भी।'

307
00:16:41,224 --> 00:16:42,641
'यह सरासर विश्वासघात था।'

308
00:16:43,016 --> 00:16:44,139
अंकल और मैं...

309
00:16:44,140 --> 00:16:46,057
तुम्हें छोड़ दूंगा
और जल्दी से बाहर निकलो.

310
00:16:46,182 --> 00:16:49,098
बस यह सुनिश्चित करें कि आप उसे उसका खाना दें
और दवा समय पर, ठीक है?

311
00:16:49,099 --> 00:16:50,724
हो गया समझो आंटी!

312
00:16:51,349 --> 00:16:53,432
ऐसा नहीं है कि मेरे पास है
वैसे भी करने को कुछ भी बेहतर है!

313
00:16:56,140 --> 00:16:57,182
- दोस्त?
- हाँ?

314
00:16:57,557 --> 00:16:58,808
क्या हम फिल्म देखने चलें?

315
00:16:59,975 --> 00:17:03,224
माँ ने मुझे पचास रुपये दिये
स्कूल यात्रा के लिए नाश्ता खरीदने के लिए।

316
00:17:03,641 --> 00:17:04,974
जैसे ही आपके माता-पिता चले जायेंगे,

317
00:17:04,975 --> 00:17:06,516
हम सीधे चलेंगे
थिएटर के लिए.

318
00:17:07,057 --> 00:17:08,391
[फुसफुसाते हुए]
कौन सी फिल्म?

319
00:17:24,474 --> 00:17:26,098
- "मां"?
- बस मेरे साथ आओ!

320
00:17:26,099 --> 00:17:27,683
विशेष प्रभाव अविश्वसनीय हैं.

321
00:17:53,432 --> 00:17:54,432
ओह!

322
00:18:35,724 --> 00:18:38,098
क्या मैंने तुम्हें स्पेशल इफेक्ट्स नहीं बताए थे
अविश्वसनीय होगा?

323
00:18:38,099 --> 00:18:40,682
वह दृश्य जहां इम्होटेप
हेलीकाप्टर निगल गया...

324
00:18:40,683 --> 00:18:41,723
हे भगवान!

325
00:18:41,724 --> 00:18:43,349
ध्वनि सम थी
हमारे पीछे से आ रहा है!

326
00:18:48,016 --> 00:18:49,099
मैंने इसे पा लिया है!

327
00:18:49,766 --> 00:18:50,766
क्या मिला?

328
00:18:51,140 --> 00:18:52,182
उद्देश्य!

329
00:18:52,349 --> 00:18:53,599
मैं तुम्हें समझ नहीं पाया!

330
00:18:53,933 --> 00:18:55,099
मैं लोगों को डराना चाहता हूँ!

331
00:18:55,391 --> 00:18:57,349
मैं डराना चाहता हूँ
हर कोई डीटीएस का उपयोग कर रहा है!

332
00:18:57,557 --> 00:18:58,683
[सुनील वीडियो]

333
00:19:02,016 --> 00:19:03,098
"आकाशगंगा"
[मलयालम में पंथ हॉरर फिल्म]

334
00:19:03,099 --> 00:19:05,015
- विनीत!
-सुनीलट्टा...

335
00:19:05,016 --> 00:19:06,099
क्या आपके पास "द ममी" है?

336
00:19:06,266 --> 00:19:07,390
ओह, नहीं, मैं नहीं करता।

337
00:19:07,391 --> 00:19:08,890
मेरे पास केवल दो प्रतियाँ थीं...

338
00:19:08,891 --> 00:19:10,140
और दोनों फिलहाल बाहर हैं.

339
00:19:10,266 --> 00:19:11,848
लेकिन मेरे पास आपके लिए कुछ और है.

340
00:19:11,849 --> 00:19:13,599
यह भी नहीं हुआ है
भारत में अभी रिलीज नहीं हुई है.

341
00:19:13,891 --> 00:19:16,516
अमेरिका में यह ज्यादा हिट है
"टाइटैनिक" की तुलना में।

342
00:19:23,307 --> 00:19:25,391
"छठी इंद्रिय!"

343
00:19:29,557 --> 00:19:30,724
क्या इसमें डीटीएस है?

344
00:19:30,891 --> 00:19:33,556
इसे एक थिएटर से रिकॉर्ड किया गया था
अमेरिका में जहां डीटीएस था,

345
00:19:33,557 --> 00:19:34,766
तो यह तो होना ही है!

346
00:19:38,474 --> 00:19:41,473
[टीवी पर समाचार] मलयालम के प्रिय लेखक,
वैकोम डेविड का निधन हो गया है।

347
00:19:41,474 --> 00:19:44,890
अंत लगभग छह बजे हुआ
आज शाम अपने निवास पर।

348
00:19:44,891 --> 00:19:46,348
ढाई सौ से अधिक के साथ...

349
00:19:46,349 --> 00:19:47,808
'यह सेटअप नहीं है
बिल्कुल काफी अच्छा!'

350
00:19:49,224 --> 00:19:51,016
'मुझे सुसज्जित करने की आवश्यकता है
डीटीएस वाला यह घर!'

351
00:19:51,516 --> 00:19:52,598
'मुझे पता है कि यह कैसे करना है।'

352
00:19:52,599 --> 00:19:53,808
क्षमा करें दादाजी.

353
00:19:54,140 --> 00:19:55,641
मुझे वास्तव में यह फिल्म देखने की जरूरत है।

354
00:20:18,557 --> 00:20:20,640
'माधवन डीटीएस में आपका स्वागत है!'

355
00:20:20,641 --> 00:20:21,808
'5.1,'

356
00:20:21,975 --> 00:20:23,016
'कुट्टिक्कनम.'

357
00:20:29,891 --> 00:20:31,016
बहुत खूब!

358
00:20:31,599 --> 00:20:33,306
यह काफी सेटअप है
आप यहाँ आ गए हैं!

359
00:20:33,307 --> 00:20:34,348
इसका कोई फायदा नहीं यार.

360
00:20:34,349 --> 00:20:35,890
सुनीलेत्तन ने मुझे पूरी तरह से तोड़ दिया।

361
00:20:35,891 --> 00:20:37,641
डीटीएस प्रभाव बिल्कुल भी काम नहीं कर रहा है।

362
00:20:38,016 --> 00:20:40,224
खैर, यह आपके लिए सुनीलेत्तन है।
वह धोखा देने के लिए बाध्य है।

363
00:20:41,808 --> 00:20:43,432
यह बहुत बढ़िया किताब है, दादाजी।

364
00:20:43,849 --> 00:20:45,765
मुझे नहीं पता कि यह फ्लॉप क्यों हुई।

365
00:20:45,766 --> 00:20:46,933
लोग आपके लायक नहीं हैं!

366
00:20:47,224 --> 00:20:49,015
मेरे आनुवंशिकी के अनुसार,

367
00:20:49,016 --> 00:20:52,598
मुझे एक पोते की उम्मीद थी
आप जैसा वैज्ञानिक स्वभाव।

368
00:20:52,599 --> 00:20:53,807
और मेरा अंत क्या हुआ?

369
00:20:53,808 --> 00:20:57,599
एक लड़का जो गिरकर अपना हाथ तोड़ लेता है
बिस्तर से उठकर वाइकोम डेविड का उपन्यास पढ़ रहा हूँ!

370
00:20:58,182 --> 00:20:59,766
"छठी इंद्रिय"?

371
00:21:00,099 --> 00:21:02,139
मैंने कहाँ सुना है
वह नाम पहले?

372
00:21:02,140 --> 00:21:03,724
नहीं, आपने यह नहीं सुना होगा.

373
00:21:03,975 --> 00:21:05,016
रुको...

374
00:21:05,182 --> 00:21:07,307
इसके निर्देशक असल में मलयाली हैं.

375
00:21:07,557 --> 00:21:09,306
यहाँ से चले जाओ!
यह एक हॉलीवुड फिल्म है.

376
00:21:09,307 --> 00:21:10,807
ब्रूस विलिस हीरो हैं.

377
00:21:10,808 --> 00:21:12,349
नायक ब्रूस विलिस हो सकता है,

378
00:21:12,599 --> 00:21:14,306
लेकिन निर्देशक
निश्चित रूप से मलयाली है.

379
00:21:14,307 --> 00:21:15,474
मनोज के. जयन!

380
00:21:16,016 --> 00:21:17,599
यह मनोज नाइट श्यामलान है!

381
00:21:17,933 --> 00:21:19,098
माहे में जन्मे.

382
00:21:19,099 --> 00:21:20,641
पेंसिल्वेनिया में पले-बढ़े.

383
00:21:20,808 --> 00:21:22,723
दादाजी, आप प्रतिभाशाली हैं।

384
00:21:22,724 --> 00:21:23,890
लोग आपके लायक नहीं हैं!

385
00:21:23,891 --> 00:21:25,682
'दादाजी इससे भी बढ़कर हैं
मैंने इसका श्रेय उन्हें दिया।'

386
00:21:25,683 --> 00:21:26,683
'वह सचमुच एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है।'

387
00:21:27,307 --> 00:21:29,140
'लेकिन पृथ्वी पर कैसे
क्या सूजी को यह पता था?'

388
00:21:30,516 --> 00:21:32,099
[फुसफुसाते हुए]
आप यह कैसे जानते हैं?

389
00:21:32,474 --> 00:21:34,181
बस फिल्में देख रहा हूं
पर्याप्त नहीं है...

390
00:21:34,182 --> 00:21:36,349
आपको पढ़ने का प्रयास करना चाहिए
अखबार कभी-कभार।

391
00:21:36,808 --> 00:21:38,808
'हाँ, मुझे जीवन का एक लक्ष्य मिल गया है।'

392
00:21:39,140 --> 00:21:42,473
'अब, मुझे इसे उतारना होगा और
आख़िरकार डेविल्स आइलैंड का चरमोत्कर्ष पढ़ा।'

393
00:21:42,474 --> 00:21:43,891
अपना हाथ थोड़ा हिलाने की कोशिश करें.

394
00:21:45,349 --> 00:21:46,431
दर्द हो रहा है क्या?

395
00:21:46,432 --> 00:21:47,474
नहीं.

396
00:21:48,808 --> 00:21:50,515
अब, कुछ लिखने का प्रयास करें.

397
00:21:50,516 --> 00:21:52,808
- क्या लिखूं मैं?
- कुछ भी जो आपके मन में आए।

398
00:21:55,516 --> 00:21:57,599
'हर कोई चौंक जाएगा
जब वे इसे पढ़ते हैं।'

399
00:21:58,140 --> 00:21:59,391
'दादाजी खुश होंगे।'

400
00:22:10,683 --> 00:22:11,683
उद्देश्य।

401
00:22:11,849 --> 00:22:13,724
आख़िरकार मैंने फैसला कर लिया है
मेरे जीवन के लक्ष्य पर.

402
00:22:15,266 --> 00:22:18,474
मैं हॉलीवुड निर्देशक बनना चाहता हूं
जैसे मनोज नाइट श्यामलन.

403
00:22:20,683 --> 00:22:22,391
- क्या?
- पुस्तक!

404
00:22:25,849 --> 00:22:27,474
'डेविल्स आइलैंड का चरमोत्कर्ष'

405
00:22:27,933 --> 00:22:29,516
'ऐसा कुछ नहीं था
मैंने जो अपेक्षा की थी.'

406
00:22:29,975 --> 00:22:31,391
'यह बहुत भयानक था।'

407
00:22:35,766 --> 00:22:37,766
'तो, मेरे जीवन का वह अध्याय
आधिकारिक तौर पर खत्म हो गया है।'

408
00:22:38,057 --> 00:22:40,432
पिताजी, क्या आप मेरे लिए एक वीडियो कैमरा खरीदेंगे?

409
00:22:41,182 --> 00:22:43,266
एक वीडियो कैमरा होगा
बहुत महँगा है बेटा.

410
00:22:43,474 --> 00:22:46,431
यदि आप चाहें, तो हम सुनील वीडियोज़ पर रुक सकते हैं
रास्ते में और एक कैसेट किराए पर लें।

411
00:22:46,432 --> 00:22:49,390
लेकिन सुनीलेत्तन ने कहा
इसकी कीमत मात्र 27,000 रुपये है.

412
00:22:49,391 --> 00:22:51,016
"केवल" 27,000 रुपये?!

413
00:22:54,182 --> 00:22:55,181
अरे!

414
00:22:55,182 --> 00:22:56,556
अगर हमारे पास 27,000 रुपये होते,

415
00:22:56,557 --> 00:22:58,891
हम तुम्हारी माँ को खरीद सकते हैं
एक बिल्कुल नई वॉशिंग मशीन.

416
00:22:59,016 --> 00:23:01,099
- और आप एक वीडियो कैमरा चाहते हैं?
- [हँसते हुए]

417
00:23:01,432 --> 00:23:02,807
तो, क्या आपने इसे पढ़ना समाप्त कर लिया?

418
00:23:02,808 --> 00:23:03,891
मुझे यह ज़रा भी पसंद नहीं आया।

419
00:23:04,099 --> 00:23:05,556
बेवकूफ़ "शैतान द्वीप"।

420
00:23:05,557 --> 00:23:07,098
जब एक प्रतिभाशाली आदमी का खजाना,

421
00:23:07,099 --> 00:23:08,975
छीन लिया जाता है
प्रतिभाहीन व्यक्ति द्वारा,

422
00:23:09,182 --> 00:23:13,016
वह या तो स्वयं को सांत्वना दे सकता है
इसे अपनी नियति कहकर,

423
00:23:13,724 --> 00:23:17,182
या वह बाहर निकल सकता है...
उस नियति को स्वयं फिर से लिखने के लिए।

424
00:23:17,849 --> 00:23:20,057
यही कहानी है
ऐसे ही एक आदमी की...

425
00:23:20,182 --> 00:23:23,224
अविश्वसनीय रूप से साहसी
और महाकाव्य यात्रा.

426
00:23:25,516 --> 00:23:27,306
प्रतिभाशाली व्यक्ति ने भी ऐसा ही किया
खजाना मिलेगा?

427
00:23:27,307 --> 00:23:28,640
नहीं, अंत में उसे यह समझ नहीं आया।

428
00:23:28,641 --> 00:23:30,849
प्रतिभाशाली व्यक्ति हार गया...
और प्रतिभाहीन व्यक्ति जीत गया।

429
00:23:31,224 --> 00:23:33,181
- क्या भयानक चरमोत्कर्ष है!
- यही तो!

430
00:23:33,182 --> 00:23:35,974
जब आप ले जाते हैं तो यही होता है
आपके दिल में असंभव इच्छाएँ।

431
00:23:35,975 --> 00:23:38,598
मनोज नाइट श्यामलान
अमेरिका में पले बढ़े.

432
00:23:38,599 --> 00:23:40,224
आप कुट्टिक्कनम में पले-बढ़े।

433
00:23:41,474 --> 00:23:42,473
सुनो...

434
00:23:42,474 --> 00:23:43,598
यहां कोई हॉलीवुड नहीं है.

435
00:23:43,599 --> 00:23:46,140
केरल जैसे इस छोटे से राज्य में,
हमारे पास केवल एक 'छोटी लकड़ी' है।

436
00:23:46,266 --> 00:23:47,266
मॉलीवुड!

437
00:23:47,557 --> 00:23:48,599
तो, विनीत...

438
00:23:48,933 --> 00:23:50,808
हैंडीकैम के बारे में भूल जाओ!

439
00:23:54,683 --> 00:23:55,724
धत तेरी कि!

440
00:23:56,140 --> 00:23:57,306
यह प्रारंभ नहीं होगा!

441
00:23:57,307 --> 00:23:58,765
नई कार खरीदने का समय आ गया है।

442
00:23:58,766 --> 00:24:00,640
- ऐसा तो अब अक्सर होने लगा है!
- हुह!?

443
00:24:00,641 --> 00:24:01,808
अरे, विनीत!

444
00:24:02,641 --> 00:24:03,766
कार में बैठ जाओ!

445
00:24:05,391 --> 00:24:06,391
अरे!

446
00:24:06,516 --> 00:24:07,556
वह क्या कर रहा है?

447
00:24:07,557 --> 00:24:11,224
"मलयालम की पहली डीटीएस हॉरर फिल्म!"

448
00:24:11,599 --> 00:24:13,474
अच्छा। मॉलीवुड करेगा!

449
00:24:14,891 --> 00:24:17,891
मैं उच्च श्रेणी की हॉरर फिल्में बनाऊंगा
यहीं हमारे छोटे केरल में!

450
00:24:18,140 --> 00:24:20,182
डीटीएस में सर्वश्रेष्ठ में से सर्वश्रेष्ठ!

451
00:24:20,599 --> 00:24:21,766
निर्देशक विनयन के बाद,

452
00:24:22,349 --> 00:24:23,766
यह विनीत माधवन होगा!

453
00:24:25,808 --> 00:24:27,349
मैं सभी को भयभीत करने जा रहा हूँ!

454
00:24:29,307 --> 00:24:30,766
'और मुझे कोई नहीं रोक सकता!'

455
00:24:31,391 --> 00:24:32,473
'क्योंकि,'

456
00:24:32,474 --> 00:24:33,849
'भगवान मेरे साथ रहेंगे'

457
00:24:34,349 --> 00:24:35,349
'हमेशा!'

458
00:24:37,557 --> 00:24:39,683
'मॉलीवुड टाइम्स'

459
00:24:59,057 --> 00:25:00,182
हे देवी!

460
00:25:31,808 --> 00:25:33,057
हे देवी!

461
00:25:39,516 --> 00:25:41,640
["आकाशगंगा" से साउंडट्रैक]

462
00:25:41,641 --> 00:25:43,266
कृपया मुझे मत मारो!

463
00:25:53,349 --> 00:25:54,766
हे देवी!

464
00:25:59,057 --> 00:26:00,765
क्या हुआ?
क्या आपने इसे फिर से तोड़ दिया?

465
00:26:00,766 --> 00:26:01,849
हुंह?

466
00:26:02,182 --> 00:26:03,474
नहीं पिताजी!
सब ठीक!

467
00:26:04,057 --> 00:26:05,181
तो फिर तैयार हो जाओ!

468
00:26:05,182 --> 00:26:06,432
चलो तुम्हारी मार्कशीट ले आओ!

469
00:26:07,683 --> 00:26:08,849
'यह दुनिया है.'

470
00:26:09,724 --> 00:26:11,139
'और यह मेरी ऑर्कुट प्रोफ़ाइल है।'

471
00:26:11,140 --> 00:26:12,766
'ऑरकुट पर मेरे पांच दोस्त हैं।'

472
00:26:13,641 --> 00:26:15,015
'पिताजी, माँ,'

473
00:26:15,016 --> 00:26:17,140
'दादाजी, सूजी और सुनीलेत्तन।'

474
00:26:17,599 --> 00:26:21,432
'मैंने फ्रेंड रिक्वेस्ट भेज दी है
एम. नाइट श्यामलन, आरजीवी और विनयन सर।'

475
00:26:22,307 --> 00:26:23,933
'उन्होंने अभी तक उन्हें स्वीकार नहीं किया है।'

476
00:26:24,057 --> 00:26:25,181
'लेकिन एक दिन...'

477
00:26:25,182 --> 00:26:26,473
'एक दिन, वे ऐसा करेंगे।'

478
00:26:26,474 --> 00:26:29,182
'और फिर, वे व्यक्तिगत रूप से संपर्क करेंगे
विनीत माधवन को।'

479
00:26:30,266 --> 00:26:31,807
'उस दिन का इंतज़ार है!'

480
00:26:31,808 --> 00:26:33,432
- खुश?
-माधवन?

481
00:26:33,933 --> 00:26:36,391
अध्यापक, दो नहीं हैं
"माधवन" में 'ए' केवल एक है।

482
00:26:36,891 --> 00:26:38,265
- 62%।
- अच्छा!

483
00:26:38,266 --> 00:26:39,640
- आप गणित में बमुश्किल पास हुए।
- हमेशा की तरह!

484
00:26:39,641 --> 00:26:41,431
और वह केवल धन्यवाद है
यहां के शिक्षकों के लिए.

485
00:26:41,432 --> 00:26:43,932
अगले वर्ष बोर्ड परीक्षाओं के लिए
ऐसी नरमी की उम्मीद मत करो.

486
00:26:43,933 --> 00:26:44,975
आप निश्चित रूप से असफल होंगे!

487
00:26:46,266 --> 00:26:47,683
उसे भी ले लो, भसीट्टा।

488
00:26:47,849 --> 00:26:49,975
- पिताजी... देखो, "चक्रभूमि।"
- ओह!

489
00:26:50,599 --> 00:26:52,181
क्या आपने पढ़ना शुरू कर दिया है
अब समाचार पत्र?

490
00:26:52,182 --> 00:26:53,348
हम्म... अच्छा!

491
00:26:53,349 --> 00:26:54,432
रुको...

492
00:26:54,933 --> 00:26:55,974
क्या आपने यह देखा, पिताजी?

493
00:26:55,975 --> 00:26:57,932
5000 रुपये की छूट
हैंडीकैम पर!

494
00:26:57,933 --> 00:26:59,516
हम इसे अभी 20,000 रुपये में पा सकते हैं.

495
00:27:03,766 --> 00:27:05,975
मैं तुमसे पूछ रहा था
पाँच साल के लिए, पिताजी।

496
00:27:06,432 --> 00:27:08,265
इस बीच,
आपने एक नया मिक्सर खरीदा,

497
00:27:08,266 --> 00:27:09,556
एक नई वॉशिंग मशीन,

498
00:27:09,557 --> 00:27:11,599
और आपने खरीद भी लिया
एक वैक्यूम क्लीनर!

499
00:27:11,849 --> 00:27:13,348
कीमत वास्तव में कम है
अभी.

500
00:27:13,349 --> 00:27:14,808
क्या आप कम से कम नहीं कर सकते
इसे अभी मेरे लिए खरीदो?

501
00:27:16,099 --> 00:27:19,933
इस उम्र तक, एम. नाइट श्यामलन
पिताजी, पहले ही 22 लघु फिल्में बना चुके थे!

502
00:27:21,099 --> 00:27:24,015
मुझे अब फिल्में बनाना शुरू करना होगा
अगर मुझे एक मास्टर फिल्म निर्माता बनना है।

503
00:27:24,016 --> 00:27:25,516
- विनीत माधवन?
- हाँ। यह मैं हूं!

504
00:27:25,641 --> 00:27:27,391
उन्होंने दसवीं कक्षा उत्तीर्ण की
एक भेद के साथ.

505
00:27:27,808 --> 00:27:29,140
तो, बस खुशियाँ बाँटना!

506
00:27:29,975 --> 00:27:31,182
मधुर यीशु!

507
00:27:38,182 --> 00:27:40,599
यदि आपका स्कोर 80% से अधिक है
आगामी बोर्ड परीक्षाओं में

508
00:27:41,016 --> 00:27:42,808
मैं कर्ज लूंगा
और तुम्हारे लिए वह हैंडीकैम खरीदूंगा।

509
00:27:43,224 --> 00:27:44,266
क्या?

510
00:27:44,432 --> 00:27:45,807
रुको, सचमुच?!

511
00:27:45,808 --> 00:27:47,016
वाकई।

512
00:27:52,683 --> 00:27:54,307
क्या वह वास्तव में इसे दूर कर देगा?

513
00:27:56,224 --> 00:27:57,598
'जब आप कुछ चाहते हैं,'

514
00:27:57,599 --> 00:28:00,891
'पूरा ब्रह्मांड साजिश रचता है
इसे हासिल करने में आपकी मदद करने में।'

515
00:28:03,307 --> 00:28:04,724
'पाउलो कोएल्हो.'

516
00:28:13,432 --> 00:28:14,933
'अस्सी प्रतिशत!'

517
00:28:24,391 --> 00:28:26,515
अभिवादन!
मैं आनंद सुधाकरन हूं।

518
00:28:26,516 --> 00:28:28,932
इस हफ़्ते दो मलयालम फ़िल्में
स्क्रीन पर हिट हो गए हैं।

519
00:28:28,933 --> 00:28:31,556
दोनों स्टार-चालित वाहन हैं,
और दोनों ही व्यावसायिक रूप से सफल हैं।

520
00:28:31,557 --> 00:28:33,391
हालाँकि... मैं निराश हूँ.

521
00:28:33,975 --> 00:28:35,390
अब मत पहुंचो
अभी आपके पत्थरों के लिए!

522
00:28:35,391 --> 00:28:37,640
मैं तुम्हें एक बार फिर याद दिला दूं,

523
00:28:37,641 --> 00:28:40,015
...फ़िल्म आलोचना केवल मात्र के बारे में नहीं है
जनमत की प्रतिध्वनि।

524
00:28:40,016 --> 00:28:42,598
यदि मुझसे पहले जो आलोचक आये
बस इतना ही किया था...

525
00:28:42,599 --> 00:28:44,431
सिनेमा आज होगा
अब भी और कुछ नहीं होगा

526
00:28:44,432 --> 00:28:46,890
सर्कस-तम्बू नौटंकी की तुलना में
लुमियेर ब्रदर्स द्वारा शुरू किया गया।

527
00:28:46,891 --> 00:28:48,932
अगर मलयालम सिनेमा का हाल
बदलना है...

528
00:28:48,933 --> 00:28:51,640
हमें नए ज़माने के सिनेमा की ज़रूरत है
और नई प्रतिभाएँ सक्षम हैं

529
00:28:51,641 --> 00:28:54,307
दर्शकों को ऊपर उठाने का
सौंदर्य संबंधी संवेदनाएँ।

530
00:28:54,557 --> 00:28:55,641
अरे!

531
00:28:56,349 --> 00:28:58,432
मैं बचाने आ रहा हूं
मलयालम सिनेमा!

532
00:28:59,140 --> 00:29:03,139
[दादाजी] तो विनीत माधवन जा रहे हैं
फिल्म निर्देशक बनने के लिए, क्या वह है?

533
00:29:03,140 --> 00:29:04,890
हाँ। तो हर किसी का
खबर सुनी, तो?

534
00:29:04,891 --> 00:29:07,766
फिल्म इंडस्ट्री में टिके हुए हैं
इतना आसान नहीं है.

535
00:29:08,182 --> 00:29:10,516
आनुवंशिक रूप से बोलते हुए, वह बस
ऐसा करने में सक्षम नहीं है.

536
00:29:10,808 --> 00:29:13,683
[माधवन] क्या आप ईमानदारी से सोचते हैं
वह 80% अंक लाने में सफल होगा, पिताजी?

537
00:29:13,933 --> 00:29:15,266
वह ऐसा कभी नहीं करेगा.

538
00:29:15,724 --> 00:29:18,598
मैंने केवल इसलिए कहा था कि वह कम से कम पढ़ाई तो करेगा
उस बहाने कुछ, पिताजी।

539
00:29:18,599 --> 00:29:19,974
लेकिन क्या होगा यदि वह 80% अंक प्राप्त करता है?

540
00:29:19,975 --> 00:29:21,431
क्या आप वास्तव में
ऋण लेना?

541
00:29:21,432 --> 00:29:22,598
वह नहीं करेगा.

542
00:29:22,599 --> 00:29:24,557
आनुवंशिक रूप से बोलते हुए,
वह इसके लिए सक्षम ही नहीं है।

543
00:29:25,391 --> 00:29:27,016
'दादाजी अब मेरे दोस्त नहीं रहे।'

544
00:29:27,349 --> 00:29:28,766
'मैं उसे अनफ्रेंड करने जा रहा हूं।'

545
00:29:29,099 --> 00:29:30,266
'अलविदा, दादाजी!'

546
00:29:31,099 --> 00:29:32,349
'बस आप देखते जाइए।'

547
00:29:33,808 --> 00:29:35,432
"परीक्षा प्रशिक्षक"
"लेबर इंडिया"...

548
00:29:35,599 --> 00:29:37,224
हाँ, मुझे यह भी लेने दो!

549
00:29:37,391 --> 00:29:39,016
"क्या वह वापस आ गया है?"

550
00:29:39,307 --> 00:29:41,099
"क्या बूढ़ा आदमी आ गया है?"

551
00:29:42,599 --> 00:29:44,056
"क्या वह वापस आ गया है?"

552
00:29:44,057 --> 00:29:45,641
"क्या बूढ़ा आदमी आ गया है?"

553
00:29:45,766 --> 00:29:48,724
"उसे क्या हुआ?
क्या इसमें बार-बार आग लगती थी?”

554
00:29:49,849 --> 00:29:51,307
जिस क्षण परिणाम सामने आएंगे,

555
00:29:51,724 --> 00:29:54,683
पापा अनिच्छा से जायेंगे
स्टेट बैंक में जाएं और ऋण लें।

556
00:29:54,933 --> 00:29:57,349
दादाजी इसे कभी आते हुए नहीं देखेंगे।

557
00:29:57,683 --> 00:29:59,599
घटनाओं का एक अप्रत्याशित मोड़...

558
00:29:59,724 --> 00:30:01,557
बिल्कुल मनोज नाइट श्यामलन की फिल्म की तरह।

559
00:30:02,224 --> 00:30:04,223
फिर, वह गाड़ी चलाएगा
कोट्टायम तक...

560
00:30:04,224 --> 00:30:09,223
बिल्कुल नया 3.5-मेगापिक्सेल खरीदें
हाई रेंज इलेक्ट्रॉनिक्स से सोनी हैंडीकैम,

561
00:30:09,224 --> 00:30:11,140
पास पर वापस दौड़ें,
और इसे मुझे सौंप दो।

562
00:30:12,724 --> 00:30:13,891
पिताजी आंसुओं में डूब जायेंगे.

563
00:30:14,391 --> 00:30:15,891
दादाजी होंगे
अपनी आँखें बाहर निकाल रहा हूँ.

564
00:30:16,057 --> 00:30:17,266
पूरी तरह से सिसकने का उत्सव!

565
00:30:18,016 --> 00:30:19,348
और मैं वहां रहूंगा
यह सब देखने के लिए.

566
00:30:19,349 --> 00:30:20,723
"क्या वह वापस आ गया है?"

567
00:30:20,724 --> 00:30:21,974
"क्या बूढ़ा आदमी आ गया है?"

568
00:30:21,975 --> 00:30:24,474
"उसे क्या हुआ?
क्या इसमें बार-बार आग लगती थी?”

569
00:30:25,307 --> 00:30:26,848
-अरे मनियाँ!
- भाड़ में जाओ!

570
00:30:26,849 --> 00:30:28,724
सुनो, कोई आरक्षण नहीं है
दसवीं कक्षा में कोटा!

571
00:30:29,683 --> 00:30:31,473
-सुनीलट्टा!
- सभी केबिन भरे हुए हैं।

572
00:30:31,474 --> 00:30:33,182
मुझे अपना रोल नंबर दो,
मैं जाँच करूँगा और आपको बताऊँगा।

573
00:30:33,307 --> 00:30:34,349
ठीक है!

574
00:30:34,849 --> 00:30:36,307
अरे! तुम्हें डरा दिया!

575
00:30:37,099 --> 00:30:40,016
सुनो, जैसे ही मुझे कैमरा मिलेगा,
हम एक डरावनी लघु फिल्म शूट करने जा रहे हैं।

576
00:30:40,849 --> 00:30:42,015
और आप हीरो बनेंगे.

577
00:30:42,016 --> 00:30:43,182
मुझे?

578
00:30:45,266 --> 00:30:46,516
यह आधी रात है...

579
00:30:47,599 --> 00:30:51,016
आप घर पर अकेले बोर हो रहे हैं,
तो आप शतरंज खेलने के लिए किसी मित्र को बुलाएँ

580
00:30:55,432 --> 00:30:56,431
नमस्ते?

581
00:30:56,432 --> 00:30:59,683
जैसे ही आप उसका इंतजार करते हैं, आप शुरू कर देते हैं
शतरंज की बिसात पर मोहरे जमाना।

582
00:31:02,599 --> 00:31:03,807
जैसे ही आप समाप्त करेंगे,

583
00:31:03,808 --> 00:31:04,808
बिजली चली जाती है.

584
00:31:06,975 --> 00:31:08,516
अचानक, दरवाज़े की घंटी बजती है!

585
00:31:09,391 --> 00:31:11,307
- हुंह? अरे...
- क्या?

586
00:31:11,599 --> 00:31:13,432
यदि बिजली चली जाए,
घंटी कैसे बज सकती है?

587
00:31:14,182 --> 00:31:16,349
तभी अचानक घटित होता है
दरवाज़ा खटखटाओ!

588
00:31:16,599 --> 00:31:18,306
तुम अँधेरे में चलते हो,

589
00:31:18,307 --> 00:31:19,431
दरवाज़ा खोलो,

590
00:31:19,432 --> 00:31:20,933
और अपने दोस्त का अंदर स्वागत करें।

591
00:31:21,349 --> 00:31:22,556
तुम दोनों शतरंज खेलना शुरू करो.

592
00:31:22,557 --> 00:31:23,640
चूँकि यह घुप्प अँधेरा है,

593
00:31:23,641 --> 00:31:25,599
वहाँ केवल चमक है
एक मोमबत्ती का.

594
00:31:25,933 --> 00:31:27,307
पूर्ण अंधकार!

595
00:31:28,224 --> 00:31:29,641
जैसे आप "चेक" कहते हैं,

596
00:31:29,933 --> 00:31:31,431
बिजली अचानक वापस आ जाती है।

597
00:31:31,432 --> 00:31:32,474
तुम ऊपर देखो और...

598
00:31:32,599 --> 00:31:34,640
- आपके सामने कोई नहीं बैठा है।
- वाह!

599
00:31:34,641 --> 00:31:36,182
जैसे ही आप घबराने लगते हैं,

600
00:31:36,307 --> 00:31:37,431
बिजली फिर चली जाती है.

601
00:31:37,432 --> 00:31:38,515
अचानक,

602
00:31:38,516 --> 00:31:41,099
तुम्हें एक टुकड़े की आवाज़ सुनाई देती है
शतरंज की बिसात पर चल रहा है.

603
00:31:41,599 --> 00:31:42,556
तुम नीचे देखो,

604
00:31:42,557 --> 00:31:45,140
और किसी ने एक चाल चली है
आपके सामने।

605
00:31:45,557 --> 00:31:46,766
शह और मात!

606
00:31:48,182 --> 00:31:49,431
डर से कांप रहा हूँ,

607
00:31:49,432 --> 00:31:50,557
तुम मोमबत्ती उठाओ,

608
00:31:50,849 --> 00:31:53,016
और धीरे-धीरे देखने की कोशिश करें
व्यक्ति का चेहरा.

609
00:31:53,391 --> 00:31:55,766
जैसे ही आप मोमबत्ती को हिलाते हैं
उसके करीब,

610
00:31:56,224 --> 00:31:58,224
यह स्पष्ट है कि वहाँ कोई नहीं है!

611
00:31:58,724 --> 00:32:01,015
ठीक है, वहाँ एक और है
दरवाज़ा खटखटाओ.

612
00:32:01,016 --> 00:32:02,390
जैसे ही आप मोमबत्ती लेते हैं,

613
00:32:02,391 --> 00:32:03,932
और धीरे से दरवाज़ा खोलो,

614
00:32:03,933 --> 00:32:06,015
वहाँ तुम्हारा मित्र खड़ा है
तुम्हें देखकर मुस्कुरा रहा हूँ!

615
00:32:06,016 --> 00:32:07,431
अचानक उसकी मुस्कान फीकी पड़ जाती है.

616
00:32:07,432 --> 00:32:09,473
वह तुम्हारे पीछे देखता है,
सदमे से स्तब्ध हो गया.

617
00:32:09,474 --> 00:32:12,431
वह झिलमिलाहट में देखता है
तुम्हारी मोमबत्ती की रोशनी,

618
00:32:12,432 --> 00:32:14,515
ठीक तुम्हारे पीछे खड़ा हूँ,

619
00:32:14,516 --> 00:32:15,849
एक बिना सिर वाली आकृति!

620
00:32:16,599 --> 00:32:17,765
काटना! शीर्षक कार्ड:

621
00:32:17,766 --> 00:32:18,848
"चेकुथन"
[शैतान]

622
00:32:18,849 --> 00:32:20,016
विनीत माधवन की एक फिल्म!

623
00:32:20,140 --> 00:32:21,224
- वाह!
- हुह?!

624
00:32:21,391 --> 00:32:22,641
यह एक अद्भुत अवधारणा है!

625
00:32:22,808 --> 00:32:24,515
बिल्कुल राम गोपाल वर्मा स्टाइल!

626
00:32:24,516 --> 00:32:27,515
बिल्कुल इसी तरह से मैं योजना बना रहा हूं
इसे शूट करने के लिए...पूरे अंधेरे में!

627
00:32:27,516 --> 00:32:29,223
- मोमबत्ती की रोशनी के अलावा कुछ नहीं।
- बहुत बढ़िया!

628
00:32:29,224 --> 00:32:30,766
अट्ठासी!
सत्तावन!

629
00:32:30,933 --> 00:32:32,474
- किसकी प्रतीक्षा?
- 88 प्रतिशत!

630
00:32:33,474 --> 00:32:34,474
और 57 प्रतिशत!

631
00:32:35,349 --> 00:32:37,516
- वह 20 रुपये होंगे। भुगतान करना मत भूलना।
- हम भुगतान करेंगे.

632
00:32:38,016 --> 00:32:40,099
और मैं वहां सपना देख रहा था
व्यर्थ में हीरो बनने का.

633
00:32:42,016 --> 00:32:43,849
'तो वह हैंडीकैम जिसका मैंने सपना देखा था,'

634
00:32:44,016 --> 00:32:45,391
'अब मुझे यह कभी नहीं मिलेगा।'

635
00:32:46,182 --> 00:32:49,016
'मैं जैसे टूट गया हूं
कांच का एक सुंदर टुकड़ा।'

636
00:32:49,641 --> 00:32:51,307
यहाँ, सुनीलेट्टा, 20 रुपये।

637
00:32:51,516 --> 00:32:53,515
मुझे आशा है कि सब कुछ हो जाएगा
आपके लिए अच्छा है.

638
00:32:53,516 --> 00:32:55,182
क्या गलत?
क्या तुम पास नहीं हुए?

639
00:32:55,891 --> 00:32:56,891
हाँ।

640
00:33:02,266 --> 00:33:04,765
3.5 मेगापिक्सेल
कार्ल जीस लेंस के साथ.

641
00:33:04,766 --> 00:33:06,975
रिचार्जेबल बैटरियां
और मिनी डीवी टेप।

642
00:33:07,391 --> 00:33:08,724
अपनी लघु फिल्म शूट करने के लिए,

643
00:33:09,933 --> 00:33:11,016
क्या यह पर्याप्त नहीं होगा?

644
00:33:11,474 --> 00:33:13,474
- धन्यवाद, सुनीलेट्टा!
- आपका स्वागत है!

645
00:33:13,641 --> 00:33:14,641
प्रतिदिन छह सौ.

646
00:33:14,808 --> 00:33:16,349
टेप का खर्च आएगा
एक अतिरिक्त सौ.

647
00:33:16,933 --> 00:33:19,390
आप ख़त्म नहीं करेंगे
इसे एक ही दिन में शूट किया गया।

648
00:33:19,391 --> 00:33:20,557
लेकिन अगर आप इसे प्रबंधित करते हैं,

649
00:33:20,683 --> 00:33:22,391
तुम महान बन जाओगे
निर्देशक एक दिन.

650
00:33:23,224 --> 00:33:25,890
पुराने दिनों में, आई.वी. ससी का प्रयोग किया गया
एक पूरी मलयालम फिल्म ख़त्म करने के लिए

651
00:33:25,891 --> 00:33:27,015
सिर्फ अठारह दिनों में.

652
00:33:27,016 --> 00:33:28,515
छह सौ प्लस एक सौ...

653
00:33:28,516 --> 00:33:29,557
कुल सात सौ!

654
00:33:29,683 --> 00:33:30,766
- हो गया।
- ठीक है।

655
00:33:30,891 --> 00:33:32,265
आप ही इसके लिए भुगतान कर रहे हैं।

656
00:33:32,266 --> 00:33:33,349
किसकी प्रतीक्षा? मुझे?

657
00:33:33,474 --> 00:33:34,890
88 प्रतिशत!

658
00:33:34,891 --> 00:33:36,975
आज तुम्हारे पापा तुम्हें देंगे
आप जो भी मांगें.

659
00:33:38,849 --> 00:33:41,683
'शैतान'।
'मेरी पहली कृति.'

660
00:33:43,557 --> 00:33:45,516
'दादाजी बहुत शर्मिंदा हैं
यहां तक कि मेरी ओर देखने के लिए भी।'

661
00:33:46,307 --> 00:33:47,557
'विज्ञान विफल हो गया है।'

662
00:33:47,724 --> 00:33:48,891
'मनुष्य की विजय हुई।'

663
00:33:49,182 --> 00:33:51,016
'अभिव्यक्ति की शक्ति!'

664
00:33:51,474 --> 00:33:54,975
'मेरे दादाजी के लिए एक उपयुक्त जवाब
जो भगवान में विश्वास नहीं करता.'

665
00:34:15,766 --> 00:34:16,849
इंतज़ार!

666
00:34:17,140 --> 00:34:18,682
- इसे पूरी तरह से अंधेरा होना चाहिए।
- ओह!

667
00:34:18,683 --> 00:34:22,182
मैंने आपके परिचय की योजना इस तरह बनाई है कि ऐसा लगे
"सरकार" में अमिताभ बच्चन का इंट्रो शॉट।

668
00:34:22,891 --> 00:34:24,640
आपके चेहरे का केवल आधा हिस्सा
दिखना चाहिए.

669
00:34:24,641 --> 00:34:26,266
यह मोमबत्ती की रोशनी उसके लिए बिल्कुल उपयुक्त है।

670
00:34:26,557 --> 00:34:28,766
हमें ब्लॉक करने की जरूरत है
पूरी तरह से बाहर की रोशनी।

671
00:34:35,641 --> 00:34:36,724
हाँ!!

672
00:34:37,016 --> 00:34:38,099
वाह!

673
00:34:48,016 --> 00:34:49,474
क्या गलत?
सब ठीक?

674
00:34:52,182 --> 00:34:53,598
मुझे नहीं पता कि क्या ग़लत हुआ.

675
00:34:53,599 --> 00:34:55,348
जब मैंने दिन में इसकी जाँच की,
यह बिल्कुल ठीक लग रहा था.

676
00:34:55,349 --> 00:34:56,640
यह सिर्फ एक हैंडीकैम है.

677
00:34:56,641 --> 00:34:58,265
आपके रात्रिकालीन प्रयोग
इस पर काम नहीं होगा.

678
00:34:58,266 --> 00:35:00,431
लेकिन क्या इसमें 3.5 मेगापिक्सल नहीं है?

679
00:35:00,432 --> 00:35:01,974
इसमें केवल 3.5 मेगापिक्सल है।

680
00:35:01,975 --> 00:35:04,306
रात में ट्यूबलाइट जलते हुए भी,
फुटेज अनाज से भरा होगा.

681
00:35:04,307 --> 00:35:05,932
और यहाँ वह कोशिश कर रहा है
एक मोमबत्ती के साथ शूट करने के लिए!

682
00:35:05,933 --> 00:35:07,265
टी...यह काम नहीं करेगा, सुनीलेट्टा।

683
00:35:07,266 --> 00:35:09,807
मुझे एक ऐसा कैमरा चाहिए जो ऐसा कर सके
वास्तव में रात में गोली मारो.

684
00:35:09,808 --> 00:35:11,223
उस मामले में,
आपको एक एचडी कैम की आवश्यकता होगी.

685
00:35:11,224 --> 00:35:12,890
लेकिन आप नहीं होंगे
उसे संचालित करने में सक्षम.

686
00:35:12,891 --> 00:35:15,348
आपको एक ऑपरेटर, रोशनी की आवश्यकता होगी...
और सभी के लिए दैनिक भत्ते के साथ,

687
00:35:15,349 --> 00:35:16,473
इसकी कीमत आपको लगभग 4,500 रुपये होगी।

688
00:35:16,474 --> 00:35:17,766
क्या आपके पास उस तरह का पैसा है?

689
00:35:17,975 --> 00:35:19,223
- 4500?!
- सुनना!

690
00:35:19,224 --> 00:35:20,265
इसे वापस ले लो.

691
00:35:20,266 --> 00:35:21,975
शूटिंग का प्रयास करें
दिन के उजाले में कुछ.

692
00:35:22,140 --> 00:35:23,599
गुणवत्ता काफी अच्छी होगी.

693
00:35:24,182 --> 00:35:25,598
उन पंक्तियों के साथ सोचो.

694
00:35:25,599 --> 00:35:27,349
आप वास्तव में हो सकते हैं
बेहतर परिणाम प्राप्त करें.

695
00:35:32,432 --> 00:35:33,474
हुंह?

696
00:35:35,307 --> 00:35:36,391
हुंह?

697
00:35:38,557 --> 00:35:39,933
लेकिन वह कौन हो सकता है...

698
00:35:40,849 --> 00:35:41,891
हुंह?

699
00:35:42,683 --> 00:35:43,724
आह!

700
00:35:44,266 --> 00:35:45,432
हुंह?

701
00:35:53,099 --> 00:35:54,307
जाँच करना!

702
00:35:54,432 --> 00:35:55,599
हुंह?

703
00:35:57,766 --> 00:35:58,849
हुंह?

704
00:36:00,599 --> 00:36:01,683
हुंह?

705
00:36:03,975 --> 00:36:04,975
हुंह?

706
00:36:06,557 --> 00:36:07,557
हुंह?

707
00:36:10,474 --> 00:36:11,683
'शैतान'

708
00:36:16,683 --> 00:36:18,515
यह सचमुच बहुत अच्छा था, बेटा।
देखने में बहुत सुंदर!

709
00:36:18,516 --> 00:36:19,848
- हम्म।
- सही?

710
00:36:19,849 --> 00:36:21,473
हाँ। जैसी फिल्म बना रहे हैं
इतनी कम उम्र में ये,

711
00:36:21,474 --> 00:36:23,015
कुछ नहीं है
बस कोई भी कर सकता है.

712
00:36:23,016 --> 00:36:24,556
इसकी अवश्य आवश्यकता है
एक विशेष प्रतिभा.

713
00:36:24,557 --> 00:36:26,016
- हाँ।
- यह अच्छा है, है ना पिताजी?

714
00:36:26,557 --> 00:36:28,307
भूत-प्रेत एक महाझूठ है.

715
00:36:28,724 --> 00:36:30,932
मानवीय कल्पना से बढ़कर कुछ नहीं...

716
00:36:30,933 --> 00:36:32,557
मृत्यु के बाद जीवन के संबंध में!

717
00:36:33,182 --> 00:36:34,765
मैं बस अपने आप को नहीं ला सकता

718
00:36:34,766 --> 00:36:36,890
आनंद लेना या भयभीत होना
ऐसी बातों से.

719
00:36:36,891 --> 00:36:37,933
क्षमा मांगना!

720
00:36:40,766 --> 00:36:41,932
अच्छा काम, बेटा!

721
00:36:41,933 --> 00:36:43,223
भले ही यह छोटा है,

722
00:36:43,224 --> 00:36:45,182
आपने यह साबित कर दिया है
आप निर्देशक बन सकते हैं.

723
00:36:45,391 --> 00:36:47,431
उसने कहा, ढीले मत पड़ो
अपनी पढ़ाई पर!

724
00:36:47,432 --> 00:36:48,473
ओह!

725
00:36:48,474 --> 00:36:50,933
आपको प्रवेश परीक्षा देनी होगी
गंभीरता से. समझ गया?

726
00:36:51,933 --> 00:36:53,391
- चलो, खाना खाते हैं।
- ठीक है!

727
00:36:54,016 --> 00:36:55,515
बेटा, तुम उसकी चिंता मत करो.

728
00:36:55,516 --> 00:36:56,807
चाहे वह पढ़े या न पढ़े.

729
00:36:56,808 --> 00:36:58,139
सिर्फ इसलिए
हम उसके माता-पिता हैं,

730
00:36:58,140 --> 00:36:59,890
वह प्राप्त करने का प्रबंधन करेगा
किसी कॉलेज में एक सीट.

731
00:36:59,891 --> 00:37:01,599
लेकिन यह आपके लिए समान नहीं है.

732
00:37:02,432 --> 00:37:04,515
'वह सही है...
यह मेरे लिए समान नहीं है।'

733
00:37:04,516 --> 00:37:06,765
'लेकिन फिर भी बात करना ग़लत है
सूजी के बारे में ऐसा ही।'

734
00:37:06,766 --> 00:37:07,932
'मेरे विपरीत,'

735
00:37:07,933 --> 00:37:09,348
'वह वास्तव में शानदार है
उसकी पढ़ाई पर.'

736
00:37:09,349 --> 00:37:10,390
'बिना आरक्षण के भी,'

737
00:37:10,391 --> 00:37:12,016
'उसे प्रवेश मिल सकता है
किसी भी कॉलेज में.'

738
00:37:12,266 --> 00:37:14,723
'लेकिन उसकी वजह से
सामाजिक पृष्ठभूमि,'

739
00:37:14,724 --> 00:37:16,682
'वह बिल्कुल प्राप्त करता है
कोई सराहना नहीं.'

740
00:37:16,683 --> 00:37:19,557
'तो, उसके बारे में कोई कुछ भी कहे,
यह उसे खुश करने के लिए काफी है।'

741
00:37:19,849 --> 00:37:21,139
आप सचमुच बहुत अच्छे थे.

742
00:37:21,140 --> 00:37:24,016
हालाँकि कोई संवाद नहीं थे,
आपके भाव बहुत अच्छे थे.

743
00:37:24,766 --> 00:37:26,557
'लेकिन... मेरे लिए, यह पर्याप्त नहीं है!'

744
00:37:26,933 --> 00:37:29,557
यार, हमें ये दिखाना चाहिए
कल स्कूल में सभी के लिए।

745
00:37:29,683 --> 00:37:30,765
- नहीं!
- हुंह?

746
00:37:30,766 --> 00:37:31,891
इसे किसी और को नहीं देखना चाहिए!

747
00:37:32,016 --> 00:37:34,266
- क्यों? सभी को यह पसंद आया!
- नहीं!

748
00:37:34,599 --> 00:37:36,557
वे सिर्फ तारीफ कर रहे थे
मेरा प्रयास.

749
00:37:36,849 --> 00:37:37,975
लघु फिल्म ही नहीं!

750
00:37:38,933 --> 00:37:41,016
लोगों को भयभीत होना चाहिए
जब वे मेरी फिल्म देखते हैं.

751
00:37:41,432 --> 00:37:43,516
उन्हें पंगु बना देना चाहिए
चरमोत्कर्ष पर झटके के साथ.

752
00:37:44,016 --> 00:37:45,182
क्या यहाँ कोई स्तब्ध दिख रहा था?

753
00:37:46,641 --> 00:37:49,348
यदि यह आरजीवी फिल्म का एक दृश्य होता,
आपने क्या कहा होगा?

754
00:37:49,349 --> 00:37:51,557
यह बिल्कुल वैसा नहीं है
स्तर, लेकिन यह ठीक है।

755
00:37:52,307 --> 00:37:53,516
मैं उस स्तर को हासिल करना चाहता हूं.'

756
00:37:53,849 --> 00:37:54,975
आइए इसे फिर से करें।

757
00:37:55,266 --> 00:37:56,724
यार, क्या यह सचमुच ज़रूरी है?

758
00:37:56,849 --> 00:37:58,265
कोई नहीं जा रहा है
इसे बुरा कहना.

759
00:37:58,266 --> 00:37:59,891
यह बस होने वाला है
बहुत सारा अतिरिक्त काम.

760
00:38:00,933 --> 00:38:03,808
गुरु एक पल में पैदा नहीं होते!

761
00:38:04,224 --> 00:38:05,598
यह निरंतर अभ्यास है

762
00:38:05,599 --> 00:38:07,182
जो किसी को अपने क्षेत्र में विशेषज्ञ बनाता है।

763
00:38:08,182 --> 00:38:11,223
एक निश्चित स्तर को प्राप्त करने के लिए
किसी भी क्षेत्र में महारत हासिल करना,

764
00:38:11,224 --> 00:38:14,140
यह अनुमान लगाया गया है कि आपको कम से कम इसकी आवश्यकता है
दस हजार घंटे का अभ्यास।

765
00:38:14,891 --> 00:38:16,932
जबकि हम अभी भी थे
मिट्टी में खेलना,

766
00:38:16,933 --> 00:38:19,390
लोग स्पीलबर्ग को पसंद करते हैं
और श्यामलन

767
00:38:19,391 --> 00:38:21,391
पहले से ही लघु फिल्मों की शूटिंग कर रहे थे
8 मिमी कैमरे पर.

768
00:38:21,933 --> 00:38:23,766
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे
अमेरिका में पैदा हुए थे

769
00:38:24,057 --> 00:38:25,224
और हम भारत में पैदा हुए.

770
00:38:25,683 --> 00:38:27,224
फिर वे स्वामी क्यों नहीं होंगे?

771
00:38:28,391 --> 00:38:31,223
मैंने एक फिल्म निर्माता बनने का सपना देखा था
5वीं कक्षा में वापस,

772
00:38:31,224 --> 00:38:33,975
और मेरा पहला जारी किया
केवल 11वीं कक्षा में लघु फिल्म।

773
00:38:35,140 --> 00:38:37,766
मैं न्यायप्रिय नहीं बनना चाहता
एक और फिल्म निर्माता, सुजी!

774
00:38:38,432 --> 00:38:39,975
मैं अपने क्षेत्र में सर्वश्रेष्ठ बनना चाहता हूं।

775
00:38:40,641 --> 00:38:44,182
सर्वश्रेष्ठ हॉरर फिल्म निर्माता
मलयालम सिनेमा ने कभी निर्माण किया है!

776
00:38:47,016 --> 00:38:48,432
चलो फिर से शूट करें!

777
00:38:51,391 --> 00:38:53,015
विनीत, वहाँ होगा
हमेशा बाधा बनो.

778
00:38:53,016 --> 00:38:54,890
कभी नहीं होना चाहिए
पूर्णता के प्रति जिद्दी.

779
00:38:54,891 --> 00:38:55,431
मैं रहूंगा।

780
00:38:55,432 --> 00:38:58,015
बस किसी तरह से शूट ख़त्म करो
उपलब्ध सुविधाएं और बजट!

781
00:38:58,016 --> 00:38:59,306
यह एक निर्देशक का सच्चा कर्तव्य है!

782
00:38:59,307 --> 00:39:01,431
फिलहाल,
मैं वह कर्तव्य पूरा नहीं कर रहा हूं.

783
00:39:01,432 --> 00:39:02,932
मुझे एक एचडी कैमरा चाहिए.
कोई बात नहीं क्या।

784
00:39:02,933 --> 00:39:05,098
- दो दिन के लिए।
- ऐसे में इसकी कीमत 9000 रुपए होगी।

785
00:39:05,099 --> 00:39:06,056
मेरे पास यह यहां नहीं है.

786
00:39:06,057 --> 00:39:07,640
मुझे किराये पर लेना पड़ेगा
यह एर्नाकुलम से है.

787
00:39:07,641 --> 00:39:09,182
- चलो इसे किराए पर लेते हैं।
- कब?

788
00:39:09,975 --> 00:39:11,765
मुझे थोड़ा समय चाहिए
किराया तैयार करने के लिए.

789
00:39:11,766 --> 00:39:13,306
मुझे अपने अगले का इंतजार करना होगा
विशु उपहार धन.

790
00:39:13,307 --> 00:39:14,807
फिर मेरा ऑटो है
तब तक का किराया,

791
00:39:14,808 --> 00:39:17,015
मूवी टिकट, अंडे के पफ,
जीरा सोडा...

792
00:39:17,016 --> 00:39:19,181
मैं पैसे बचाऊंगा
इन सब से परहेज!

793
00:39:19,182 --> 00:39:20,724
अच्छा...कितना
क्या आपको समय चाहिए?

794
00:39:20,849 --> 00:39:22,181
- हम्म?
- एक सप्ताह?

795
00:39:22,182 --> 00:39:23,181
दो सप्ताह?

796
00:39:23,182 --> 00:39:24,265
तीन सप्ताह?

797
00:39:24,266 --> 00:39:25,349
चार सप्ताह?

798
00:39:28,516 --> 00:39:29,516
'शैतान'

799
00:39:35,349 --> 00:39:36,391
काटो!

800
00:39:37,432 --> 00:39:38,516
मुझे यह पसंद है!

801
00:39:43,808 --> 00:39:45,432
'शैतान'

802
00:39:47,599 --> 00:39:49,182
क्या तुम सचमुच मुझे चौंका दोगे?

803
00:39:54,182 --> 00:39:56,098
आप स्वयं देखिये
आप कितने हैरान हो जाते हैं.

804
00:39:56,099 --> 00:39:57,307
सिर्फ रिकॉर्ड के लिए!

805
00:40:20,182 --> 00:40:23,849
'उसके फूंक मारने के हताश तरीके को देखते हुए,
यह स्पष्ट है कि गुब्बारा फूटने वाला है'

806
00:40:25,182 --> 00:40:26,766
'और सुनीलेत्तन जा रहा है
चौंक जाना.'

807
00:40:27,307 --> 00:40:29,224
'दोनों होंगे
ठीक उसी समय.'

808
00:40:34,349 --> 00:40:35,891
'वह क्षण आ गया है।'

809
00:40:41,641 --> 00:40:43,557
'मेरी गणना थी
पूरी तरह गलत.'

810
00:40:43,975 --> 00:40:46,765
'गुब्बारा नहीं फूटा,
और सुनीलेत्तन झिझके नहीं।'

811
00:40:46,766 --> 00:40:48,015
आप चिंता न करें!

812
00:40:48,016 --> 00:40:49,683
मैं स्वभाव से ऐसा ही हूं.

813
00:40:49,975 --> 00:40:51,890
मैं चौंकता नहीं हूं
वह सब आसानी से.

814
00:40:51,891 --> 00:40:53,349
मैं बस इस तरह से बना हूँ!

815
00:40:57,766 --> 00:40:59,766
'जिसके पॉप होने की मुझे उम्मीद थी
सफेद गुब्बारा था!'

816
00:41:00,933 --> 00:41:03,099
'लेकिन वह जो वास्तव में फूटा...
लाल वाला था!'

817
00:41:03,683 --> 00:41:05,641
'निर्माण और गलत दिशा!'

818
00:41:05,849 --> 00:41:08,349
'दूसरे शब्दों में, ध्यान भटकाना
दर्शकों का ध्यान.'

819
00:41:18,891 --> 00:41:20,307
अरे, क्या मैंने इसे अभी नहीं देखा?

820
00:41:20,975 --> 00:41:22,391
इसे एक बार फिर देखने का प्रयास करें!

821
00:41:38,683 --> 00:41:39,974
अब ऐसा कैसा?

822
00:41:39,975 --> 00:41:41,474
ऐसा नहीं था
पहली बार!

823
00:41:42,766 --> 00:41:44,265
निर्माण और गलत दिशा!

824
00:41:44,266 --> 00:41:45,932
- वह पहले गायब था!
- ओह...!!

825
00:41:45,933 --> 00:41:47,765
अब, हमें 53 सीडी खरीदने की जरूरत है।

826
00:41:47,766 --> 00:41:48,932
हम प्रतियां जला देंगे...

827
00:41:48,933 --> 00:41:50,266
और उन्हें कक्षा में वितरित करें।

828
00:41:50,641 --> 00:41:51,808
ये हर किसी को देखना होगा.

829
00:41:52,307 --> 00:41:54,181
लेकिन... मेरे पास 500 रुपये कम हैं।

830
00:41:54,182 --> 00:41:56,016
मुझे एक पैसा भी नहीं मिलेगा
मेरे घर से.

831
00:41:57,182 --> 00:41:58,182
चिंता मत करो!

832
00:41:59,140 --> 00:42:01,516
आज मेरे पापा मुझे देंगे
मैं जो भी मांगूं.

833
00:42:12,557 --> 00:42:13,766
- पापा?
- हुंह?

834
00:42:14,432 --> 00:42:16,557
देखने जैसा लगा
एक उचित फिल्म!

835
00:42:16,683 --> 00:42:18,015
आपने सचमुच सुधार किया है.

836
00:42:18,016 --> 00:42:20,306
सीडी वितरित करने के लिए
मेरी कक्षा में इस फिल्म का...

837
00:42:20,307 --> 00:42:21,515
क्या आप मुझे 500 रुपये दे सकते हैं?

838
00:42:21,516 --> 00:42:22,765
मैं तुम्हें कोई पैसा नहीं दे रहा हूँ.

839
00:42:22,766 --> 00:42:23,891
लेकिन फिल्म अच्छी है.

840
00:42:25,391 --> 00:42:26,641
- सही?
- अच्छी बात है।

841
00:42:27,391 --> 00:42:28,683
It's great, isn't it, Dad?

842
00:42:29,599 --> 00:42:30,599
पापा!

843
00:42:32,933 --> 00:42:33,933
पापा!

844
00:42:36,808 --> 00:42:37,556
पापा!

845
00:42:37,557 --> 00:42:39,307
'यह है...सी.के. परमेश्वरन।'

846
00:42:39,641 --> 00:42:41,266
'उम्र: पचहत्तर!'

847
00:42:41,391 --> 00:42:45,682
'A seeker of truth who has read
more books and watched more movies'

848
00:42:45,683 --> 00:42:47,556
'किसी और की तुलना में
पूरे ब्रह्मांड में!'

849
00:42:47,557 --> 00:42:49,556
'And today, watching my film,'

850
00:42:49,557 --> 00:42:50,683
'वह मर गया!'

851
00:42:50,933 --> 00:42:52,683
- वह अभी भी सांस ले रहा है!
- Let's get him to the hospital.

852
00:42:53,432 --> 00:42:54,641
'Well, he's not dead yet.'

853
00:43:07,849 --> 00:43:10,724
A ghost could appear before him,
and the man wouldn't even flinch.

854
00:43:11,391 --> 00:43:12,933
और आपने वह डाल दिया
बूढ़ा आदमी कोमा में.

855
00:43:13,641 --> 00:43:14,849
प्रगाढ़ बेहोशी?

856
00:43:15,266 --> 00:43:16,474
आपने अपनी प्रतिभा साबित कर दी है.

857
00:43:17,140 --> 00:43:18,640
प्रवेश परीक्षाओं से परेशान न हों.

858
00:43:18,641 --> 00:43:20,016
सिनेमा वह जगह है जहाँ आप हैं!

859
00:43:20,266 --> 00:43:23,515
एक बार जब तुम 12वीं कक्षा पूरी कर लोगी, तो मुझे मिल जाएगी
आप विजुअल कम्युनिकेशन के लिए प्रवेश लेते हैं।

860
00:43:23,516 --> 00:43:25,599
ऐसा नहीं है कि आप कुछ हासिल करने जा रहे हैं
वैसे भी अध्ययन करके कुछ भी बढ़िया।

861
00:43:27,349 --> 00:43:28,391
यहाँ...

862
00:43:28,641 --> 00:43:29,766
ये है 1000 रुपये.

863
00:43:30,266 --> 00:43:31,266
पचास नहीं...

864
00:43:31,474 --> 00:43:32,975
सौ सीडी खरीदें!

865
00:43:33,099 --> 00:43:34,139
और फिर...

866
00:43:34,140 --> 00:43:35,557
सभी को मौत तक डरा दो!

867
00:43:43,182 --> 00:43:44,015
शिक्षक...

868
00:43:44,016 --> 00:43:46,391
'मैंने बनने का सपना देखा था
पांचवीं कक्षा में एक फिल्म निर्माता,'

869
00:43:46,766 --> 00:43:49,556
'फिर भी, जब तक मैंने अपना पहला काम पूरा किया
लघु फिल्म, मैं पहले से ही बारहवीं कक्षा में था।'

870
00:43:49,557 --> 00:43:50,516
'मतलब...'

871
00:43:50,641 --> 00:43:52,765
'मेरे जीवन के 60,000 कीमती घंटे...'

872
00:43:52,766 --> 00:43:55,515
'जिस दौरान मुझे होना चाहिए था
अभ्यास के माध्यम से अपनी कला में निपुणता प्राप्त की...'

873
00:43:55,516 --> 00:43:56,557
'मैंने उन सभी को बर्बाद कर दिया है।'

874
00:43:57,016 --> 00:43:59,182
'लेकिन मैं अब और समय बर्बाद नहीं करूंगा।'

875
00:43:59,808 --> 00:44:00,848
कंपनी...

876
00:44:00,849 --> 00:44:01,932
गॉडफादर...

877
00:44:01,933 --> 00:44:03,016
चेकुथान...

878
00:44:04,891 --> 00:44:07,432
[कुट्टिक्कनम का गौरव,
विनीत माधवन]

879
00:44:08,641 --> 00:44:12,015
'मनोज नाइट श्यामलन अट्ठाईस साल के थे
जब उन्होंने अपनी पहली फिल्म बनाई.'

880
00:44:12,016 --> 00:44:13,599
'आरजीवी अट्ठाईस साल का था,'

881
00:44:14,099 --> 00:44:15,975
'स्कोर्सेसे पच्चीस वर्ष का था,'

882
00:44:16,641 --> 00:44:18,516
'और स्पीलबर्ग चौबीस वर्ष के थे।'

883
00:44:19,182 --> 00:44:20,598
'विनीत माधवन...'

884
00:44:20,599 --> 00:44:22,181
'जब तक मैं कॉलेज ख़त्म करूँगा,'

885
00:44:22,182 --> 00:44:23,266
'मैं इक्कीस साल का हो जाऊँगा।'

886
00:44:23,683 --> 00:44:26,391
'मुझे एक साल और दीजिए
एक फीचर लिखने और शूट करने के लिए।'

887
00:44:26,724 --> 00:44:28,223
'तब विनीत माधवन होंगे...'

888
00:44:28,224 --> 00:44:29,724
'बाईस.'

889
00:44:30,140 --> 00:44:32,474
'सबसे कम उम्र के हिटमेकर
मलयालम सिनेमा के'

890
00:44:33,140 --> 00:44:34,182
'उत्तम!'

891
00:44:36,724 --> 00:44:39,307
'गुरु एक पल में पैदा नहीं होते!'

892
00:44:39,724 --> 00:44:41,432
'तो, अगले तीन वर्षों के लिए,'

893
00:44:41,599 --> 00:44:44,808
'जो छब्बीस हजार है,
दो सौ अस्सी घंटे,'

894
00:44:44,933 --> 00:44:46,598
'मैं अपने आप को निखारूंगा और निखारूंगा।'

895
00:44:46,599 --> 00:44:47,556
यक्षी
[पिशाच]

896
00:44:47,557 --> 00:44:49,599
'मैं नहीं बनना चाहता
बस एक और फिल्म निर्माता।'

897
00:44:50,140 --> 00:44:51,683
'मैं सर्वश्रेष्ठ बनना चाहता हूँ!'

898
00:44:55,975 --> 00:44:56,807
काटो

899
00:44:56,808 --> 00:44:57,849
मुझे यह पसंद है!

900
00:45:01,016 --> 00:45:02,266
-हुंह!
- नमस्ते, विनीत।

901
00:45:03,224 --> 00:45:05,599
मुझे एक प्रस्ताव मिला है
एक तमिल फिल्म में अभिनय करने के लिए.

902
00:45:06,016 --> 00:45:07,807
मैं बन जाऊंगा
बहुत जल्द एक सुपरस्टार।

903
00:45:07,808 --> 00:45:09,641
मुझसे शादी होगी
आपके लिए एक बड़ा कदम।

904
00:45:10,224 --> 00:45:11,391
मैं आप में हूँ।

905
00:45:12,224 --> 00:45:13,224
क्षमा मांगना!

906
00:45:13,474 --> 00:45:14,599
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

907
00:45:19,849 --> 00:45:20,933
'वह झूठ था।'

908
00:45:21,724 --> 00:45:23,016
'मुझे दिलचस्पी थी।'

909
00:45:24,140 --> 00:45:25,724
'लेकिन अभी, मेरा ध्यान'

910
00:45:25,849 --> 00:45:27,349
'सिर्फ एक ही बात पर है.'

911
00:45:28,140 --> 00:45:31,099
'मैं अपनी पहली फीचर फिल्म का निर्देशन कर रहा हूं
बाईस साल की उम्र में!'

912
00:45:31,933 --> 00:45:33,015
'तीन साल!'

913
00:45:33,016 --> 00:45:34,224
'तीन लघु फिल्में!'

914
00:45:34,349 --> 00:45:35,391
'वे सभी वायरल हो गए।'

915
00:45:35,849 --> 00:45:37,641
'ऑरकुट मर चुका है,
फेसबुक द्वारा प्रतिस्थापित।'

916
00:45:37,849 --> 00:45:39,557
'और फिर भी, दादाजी अभी भी
जागा नहीं।'

917
00:45:40,099 --> 00:45:41,390
'लेकिन अगर वह कभी जाग गया,'

918
00:45:41,391 --> 00:45:43,599
'पहली चीज़ जो उसे करनी चाहिए
देखिये मेरी माफ़ी है।'

919
00:45:44,724 --> 00:45:46,766
'उन तीन वर्षों के भीतर,
जैसा कि हाना ने मुझसे कहा था,'

920
00:45:46,975 --> 00:45:48,807
'उन्होंने तमिल सिनेमा पर विजय प्राप्त की।'
और सुपरस्टार बन गए।'

921
00:45:48,808 --> 00:45:50,224
'अभिव्यक्ति की शक्ति!'

922
00:45:50,641 --> 00:45:53,015
'मेरा कॉलेज ख़त्म हो गया है,
लेकिन सूजी अभी भी इस पर कायम है।'

923
00:45:53,016 --> 00:45:54,307
'वह मेडिकल की पढ़ाई कर रहा है।'

924
00:45:54,516 --> 00:45:55,766
'वह भी एक शीर्ष रैंक धारक है।'

925
00:45:56,182 --> 00:46:00,557
'फिर भी प्रतिभाशाली नगरवासी अभी भी दावा करते हैं
उन्हें आरक्षण के माध्यम से अपनी सीट मिली।'

926
00:46:00,933 --> 00:46:03,557
'हमेशा की तरह, इससे वह भर जाता है
पूरी नाराजगी के साथ।'

927
00:46:03,975 --> 00:46:05,641
'सूजी बिल्कुल भी खुश नहीं हैं।'

928
00:46:06,016 --> 00:46:07,556
सुनीलेत्तन कहाँ है
गायब हो गया?

929
00:46:07,557 --> 00:46:09,807
यही समस्या है
यादृच्छिक वृद्ध चाचाओं को आमंत्रित करना।

930
00:46:09,808 --> 00:46:12,723
वह शायद बाथरूम में फंस गया है
कोई फ़िल्म पत्रिका पढ़ रहा हूँ।

931
00:46:12,724 --> 00:46:14,265
चलो, अंदर चलते हैं।

932
00:46:14,266 --> 00:46:15,807
यार, मैं एक भी नहीं देख सकता
इन चश्मों के माध्यम से बात!

933
00:46:15,808 --> 00:46:16,890
क्या हमें बस लेना चाहिए
क्या वे अभी के लिए बंद हैं?

934
00:46:16,891 --> 00:46:18,015
हमें तो इसे ही पहनना है
जब हम अंदर पहुँचेंगे, है ना?

935
00:46:18,016 --> 00:46:19,808
- हाँ, जब तक हम अंदर हैं तब तक उन्हें दूर रखें।
- हाँ!

936
00:46:38,474 --> 00:46:39,432
'माई डियर कुट्टीचथन 3डी'

937
00:46:48,808 --> 00:46:50,307
- समझ गया!
- क्या?

938
00:46:50,808 --> 00:46:52,016
मेरी पहली फिल्म.

939
00:46:52,349 --> 00:46:54,266
मॉलीवुड की पहली राक्षस फिल्म!

940
00:46:54,891 --> 00:46:56,391
मेरी लघु फिल्म का विस्तार।

941
00:46:58,016 --> 00:46:59,849
लेकिन, क्या आपको सचमुच एक राक्षस की ज़रूरत है?

942
00:47:00,266 --> 00:47:02,015
एक फीचर फिल्म नहीं है
एक लघु फिल्म की तरह.

943
00:47:02,016 --> 00:47:04,975
क्या एक सामान्य हॉरर फिल्म नहीं चलेगी?
कुछ ऐसा जो यहां के दर्शक पचा सकें?

944
00:47:06,266 --> 00:47:08,349
बस कोई भी फिल्म नहीं चलेगी, सूजी।

945
00:47:08,849 --> 00:47:10,683
मुझे अपनी पहली फिल्म चाहिए
हमेशा याद रखा जाएगा.

946
00:47:11,182 --> 00:47:13,556
और उसके लिए, बस डराना
दर्शक पर्याप्त नहीं हैं.

947
00:47:13,557 --> 00:47:15,641
उस डर को इतिहास बनाना चाहिए!

948
00:47:16,140 --> 00:47:17,849
और उस इतिहास का जश्न अवश्य मनाया जाना चाहिए.

949
00:47:21,349 --> 00:47:23,016
'माई डियर कुट्टीचथन 3डी'

950
00:47:23,516 --> 00:47:25,807
यह दूसरी पुनः रिलीज़ है
'माई डियर कुट्टीचाथन' का,

951
00:47:25,808 --> 00:47:27,432
जो मूल रूप से सामने आया
1984 में वापस.

952
00:47:27,808 --> 00:47:29,765
बहुत सी अन्य 3डी फिल्में
उसके बाद स्क्रीन पर हिट करें,

953
00:47:29,766 --> 00:47:31,599
लेकिन उन्हें कोई याद भी नहीं करता.

954
00:47:32,266 --> 00:47:35,266
प्रथम हमेशा दर्ज किया जाएगा
और इतिहास में याद किया गया.

955
00:47:35,683 --> 00:47:38,516
जिंदगी में इंसान कुछ भी हासिल नहीं कर सकता
जोखिम उठाए बिना, सुजी।

956
00:47:38,933 --> 00:47:42,599
मैं एक हॉरर फिल्म निर्माता हूं जो एक समान फिल्म भी पेश करता है
मेरे तर्कवादी दादा कोमा में!

957
00:47:43,099 --> 00:47:46,182
मलयालम सिनेमा की पहली मॉन्स्टर फिल्म
उस पर मेरे नाम की मुहर अवश्य होनी चाहिए।

958
00:47:48,140 --> 00:47:49,306
ठीक है, जो चाहो मान लो!

959
00:47:49,307 --> 00:47:52,348
बस यह डींगें हांकना बंद करें कि यह आपकी लघु फिल्म है
जिसने दादाजी को कोमा में डाल दिया!

960
00:47:52,349 --> 00:47:53,766
मैं अब भी वह नहीं खरीदता.

961
00:47:53,933 --> 00:47:55,140
वह एक वैज्ञानिक व्यक्ति है!

962
00:47:55,557 --> 00:47:56,641
हुंह?

963
00:48:01,849 --> 00:48:02,890
पढ़ना!

964
00:48:02,891 --> 00:48:04,556
क्या पढ़ें?
कहाँ थे?

965
00:48:04,557 --> 00:48:05,891
पिछला पृष्ठ पढ़ें!

966
00:48:10,599 --> 00:48:13,724
कज़चा फिल्म सोसायटी
लघु फिल्म महोत्सव, 2011।

967
00:48:13,891 --> 00:48:15,182
प्रवेश शुल्क - 500 रुपये.

968
00:48:15,557 --> 00:48:16,849
पढ़िए उसके नीचे क्या लिखा है.

969
00:48:18,766 --> 00:48:20,765
विजेता की पहली फीचर फिल्म
उत्पादित किया जाएगा

970
00:48:20,766 --> 00:48:24,516
कज़चा फिल्म सोसाइटी द्वारा,
हैरिस बशीर ग्रुप के सहयोग से।

971
00:48:25,432 --> 00:48:26,599
हैरिस बशीर?

972
00:48:27,307 --> 00:48:28,390
क्या सचमुच ऐसा होगा?

973
00:48:28,391 --> 00:48:31,181
देखो, बच्चे, नवोदय अप्पाचन नहीं है
आपके दरवाज़े पर दस्तक देने वाला हूँ

974
00:48:31,182 --> 00:48:33,348
सिर्फ इसलिए क्योंकि उसने व्यूज की संख्या देखी थी
आपकी छोटी लघु फिल्मों पर।

975
00:48:33,349 --> 00:48:35,390
यदि आप इसे बनाना चाहते हैं, तो आप ही हैं
जिसे दरवाज़ों पर दस्तक देनी पड़ती है.

976
00:48:35,391 --> 00:48:36,598
यार...

977
00:48:36,599 --> 00:48:38,390
मुझे कोई फ़ोटो नहीं दिख रही
कहीं भी हैरिस बशीर का।

978
00:48:38,391 --> 00:48:39,473
लेकिन वह बहुत बड़ी बात है.

979
00:48:39,474 --> 00:48:41,140
उनकी बहुत सारी कंपनियाँ हैं
उसके नाम पर.

980
00:48:41,683 --> 00:48:43,139
तो एक मौका है
यह गंभीर है.

981
00:48:43,140 --> 00:48:44,182
बिल्कुल!

982
00:48:44,349 --> 00:48:45,432
क्या हम इसे भेजेंगे?

983
00:48:45,808 --> 00:48:47,474
- इसे भेजो!
- मैंने इसे पहले ही भेज दिया है।

984
00:48:47,683 --> 00:48:48,348
क्या!

985
00:48:48,349 --> 00:48:50,224
मैंने आपकी चारों लघु फिल्में भेजीं।

986
00:48:50,516 --> 00:48:52,016
इसलिए मुझे देर हो गई.

987
00:48:53,641 --> 00:48:55,348
अब बर्बाद मत करो
अब और समय, विनीत।

988
00:48:55,349 --> 00:48:57,223
आपको स्क्रिप्ट प्राप्त करने की आवश्यकता है
यथाशीघ्र तैयार.

989
00:48:57,224 --> 00:48:58,683
और इसे हिट होने की जरूरत है.

990
00:48:59,683 --> 00:49:00,932
मैं इसे ब्लॉकबस्टर बना दूँगा!

991
00:49:00,933 --> 00:49:02,683
'मृगम'
[पशु]

992
00:49:05,683 --> 00:49:06,683
'कड़ी मेहनत.'

993
00:49:06,891 --> 00:49:07,891
'जुनून।'

994
00:49:08,016 --> 00:49:09,016
'प्रतिभा।'

995
00:49:09,349 --> 00:49:12,099
'यदि आपके पास ये तीन हैं, तो आप हासिल कर सकते हैं
इस दुनिया में कुछ भी।'

996
00:49:13,474 --> 00:49:15,431
'मैंने देखा है
पाँच सामान्य तत्व'

997
00:49:15,432 --> 00:49:18,932
'सफल उपन्यासों में
वैकोम डेविड का यहाँ केरल में'

998
00:49:18,933 --> 00:49:22,933
'और मनोज नाइट श्यामलन की फिल्में
हॉलीवुड में।'

999
00:49:23,140 --> 00:49:24,181
'एक,'

1000
00:49:24,182 --> 00:49:26,640
'एक नायक जो बचाता है
बुराई से दुनिया.'

1001
00:49:26,641 --> 00:49:27,682
'दो,'

1002
00:49:27,683 --> 00:49:29,765
'अच्छी चीजें होती हैं
अच्छे लोगों के लिए.'

1003
00:49:29,766 --> 00:49:30,598
'तीन,'

1004
00:49:30,599 --> 00:49:32,849
'मनुष्यों की सहानुभूति पर जोर.'

1005
00:49:33,307 --> 00:49:34,181
'चार,'

1006
00:49:34,182 --> 00:49:35,683
'सबकुछ जुड़ा हुआ है।'

1007
00:49:36,099 --> 00:49:37,140
'पाँच,'

1008
00:49:37,349 --> 00:49:38,849
'एक उम्मीद भरा चरमोत्कर्ष।'

1009
00:49:39,432 --> 00:49:40,515
'संक्षेप में,'

1010
00:49:40,516 --> 00:49:41,807
'चाहे आप उन्हें कितना भी डरा लें,'

1011
00:49:41,808 --> 00:49:44,557
'दर्शकों को चाहिए
जीवन के प्रति आशा कभी मत खोना।'

1012
00:49:44,933 --> 00:49:46,933
'यही जिम्मेदारी है
एक कलाकार का.'

1013
00:49:47,307 --> 00:49:50,099
'मैं उसे पूरा करूंगा
मेरी फिल्म में जिम्मेदारी.'

1014
00:49:52,349 --> 00:49:54,557
'मृगम' [पशु] नहीं होगा
बस एक और फिल्म बनो।'

1015
00:49:56,474 --> 00:49:58,765
'यह एक मील का पत्थर होगा
मलयालम सिनेमा में।'

1016
00:49:58,766 --> 00:50:02,307
"एक दिन आएगा,
ऐ दुनिया, जरा देख"

1017
00:50:02,724 --> 00:50:06,391
"जब सारी दुनिया
मेरा पीछा करते हुए आता है"

1018
00:50:06,849 --> 00:50:10,432
"सितारे जो भरते हैं
अनंत आकाश"

1019
00:50:10,891 --> 00:50:14,432
"मैं उन्हें हमेशा के लिए घुमाऊंगा
मेरी हथेली ऊँची है"

1020
00:50:14,975 --> 00:50:18,516
"मैं चरम पर पहुँच जाऊँगा
किसी को पता नहीं चला"

1021
00:50:18,975 --> 00:50:23,098
"और सभी दुखों को जला दो
हड्डी तक"

1022
00:50:23,099 --> 00:50:25,098
"मैं समय स्थिर कर दूँगा
मेरे आदेश पर"

1023
00:50:25,099 --> 00:50:26,974
"और सबकी निगाहें खींचो
केवल एक स्टैंड के साथ"

1024
00:50:26,975 --> 00:50:29,015
"मैं एक राज्य का निर्माण करूंगा,
मेरे सिंहासन पर दावा करो"

1025
00:50:29,016 --> 00:50:31,557
"छवियां मिल जाएंगी
उनकी अपनी आवाज़"

1026
00:50:32,016 --> 00:50:33,808
"मेरा शुक्रवार आएगा"

1027
00:50:34,266 --> 00:50:35,849
"यह आएगा, यह आएगा"

1028
00:50:36,057 --> 00:50:37,556
"मेरा शुक्रवार आएगा"

1029
00:50:37,557 --> 00:50:40,139
"मेरे सारे सपने जीवंत हो जायेंगे"

1030
00:50:40,140 --> 00:50:41,975
"मेरा शुक्रवार आएगा"

1031
00:50:42,391 --> 00:50:44,098
"आएगा"

1032
00:50:44,099 --> 00:50:46,015
"मेरा भविष्य चमकेगा"

1033
00:50:46,016 --> 00:50:48,016
"मेरे सारे सपने सच होंगे"

1034
00:51:04,724 --> 00:51:08,432
"मेरे गाँव के बचपन से,
मैंने दूर के शहरों का सपना देखा"

1035
00:51:08,891 --> 00:51:12,557
"मैंने पार करने के लिए पंख सिले
वो अनंत दूरियाँ"

1036
00:51:12,891 --> 00:51:16,474
"मैंने वरदान के लिए फुसफुसाया
भगवान के अपने कान में"

1037
00:51:16,683 --> 00:51:20,599
"मैंने इस एक लक्ष्य के लिए संघर्ष किया
मुझे सबसे प्रिय लगा"

1038
00:51:21,557 --> 00:51:25,140
"इस घोर अँधेरे निवास में आपका स्वागत है"

1039
00:51:25,599 --> 00:51:28,932
"आओ मेरे द्वारा प्रकट किए गए दृश्यों के साक्षी बनें"

1040
00:51:28,933 --> 00:51:32,473
"डर मेरा लक्ष्य है,
तुम्हें अंदर तक झकझोर देने के लिए"

1041
00:51:32,474 --> 00:51:36,849
"एक भ्रम जो रोशन करता है
सिल्वर स्क्रीन प्रचुर मात्रा में"

1042
00:51:37,016 --> 00:51:38,933
"मेरा शुक्रवार आएगा"

1043
00:51:39,391 --> 00:51:41,016
"यह आएगा, यह आएगा"

1044
00:51:41,140 --> 00:51:42,974
"मेरा शुक्रवार आएगा"

1045
00:51:42,975 --> 00:51:45,182
"मेरे सारे सपने जीवंत हो जायेंगे"

1046
00:51:45,516 --> 00:51:47,182
"मेरा शुक्रवार आएगा"

1047
00:51:47,599 --> 00:51:49,265
"आएगा"

1048
00:51:49,266 --> 00:51:51,015
"मेरा भविष्य चमकेगा"

1049
00:51:51,016 --> 00:51:53,391
"मेरे सारे सपने सच होंगे"

1050
00:51:55,391 --> 00:51:57,975
- नमस्ते?
- नमस्ते?

1051
00:51:59,724 --> 00:52:02,140
- नमस्ते?
- नमस्ते?

1052
00:52:09,641 --> 00:52:11,890
"मेरा शुक्रवार आएगा"

1053
00:52:11,891 --> 00:52:13,432
"यह आएगा, यह आएगा"

1054
00:52:13,683 --> 00:52:15,265
"मेरा शुक्रवार आएगा"

1055
00:52:15,266 --> 00:52:17,557
"मेरे सारे सपने जीवंत हो जायेंगे"

1056
00:52:17,766 --> 00:52:19,683
"मेरा शुक्रवार आएगा"

1057
00:52:20,016 --> 00:52:21,765
"आएगा"

1058
00:52:21,766 --> 00:52:23,640
"मेरा भविष्य चमकेगा"

1059
00:52:23,641 --> 00:52:26,349
"मेरे सारे सपने सच होंगे"

1060
00:52:30,016 --> 00:52:31,349
दो प्रतियाँ क्यों हैं?

1061
00:52:33,474 --> 00:52:36,723
मैं इसे लेकर जा रहा हूं
इसे आशीर्वाद देने के लिए मूकाम्बिका मंदिर।

1062
00:52:36,724 --> 00:52:38,808
क्या आपने पहले ही नहीं किया है?
सब कुछ जो तुम्हें करना था?

1063
00:52:39,891 --> 00:52:42,348
शेष आधा नहीं है
हमारे हाथ में, विनीत।

1064
00:52:42,349 --> 00:52:44,306
उसके लिए हमें चाहिए
देवी का आशीर्वाद.

1065
00:52:44,307 --> 00:52:45,641
और हैरिस बशीर का भी।

1066
00:52:46,557 --> 00:52:48,307
लघु फिल्म महोत्सव
कल है ना?

1067
00:53:37,557 --> 00:53:40,516
'रक्षासन'
[राक्षस]

1068
00:53:48,557 --> 00:53:49,765
बधाई हो!

1069
00:53:49,766 --> 00:53:51,140
- शुभकामनाएं!
- धन्यवाद!

1070
00:53:55,016 --> 00:53:58,515
'आकाशगंगा' के पीछे का मास्टरमाइंड
और 'वेल्लिनक्षत्रम', महान विनयन सर'

1071
00:53:58,516 --> 00:54:00,140
'प्रस्तुत करूंगा
मुझे इस पुरस्कार के साथ।'

1072
00:54:00,307 --> 00:54:02,975
'अब तो वह मान ही जायेंगे
मेरा मित्र अनुरोध.'

1073
00:54:03,307 --> 00:54:06,682
'यह वह दिन है जब मैं था
मैं पूरी जिंदगी इंतजार करूंगा।'

1074
00:54:06,683 --> 00:54:07,766
नमस्ते!

1075
00:54:08,683 --> 00:54:09,933
शानदार काम, विनीत!

1076
00:54:10,224 --> 00:54:13,557
बिना किसी प्रश्न के, यह सर्वोत्तम कार्य है
मैंने इस फ़िल्म समारोह में देखा है!

1077
00:54:13,933 --> 00:54:18,306
आज, हमने अत्यधिक विविधता देखी,
पंद्रह युवा प्रतिभाओं के रचनात्मक कार्य...

1078
00:54:18,307 --> 00:54:21,765
एक विशाल पूल से हाथ से उठाया गया
दो सौ से अधिक आवेदकों में से।

1079
00:54:21,766 --> 00:54:25,640
सर्वोत्तम कलात्मक रचना का नाम
उनमें से जूरी द्वारा चुना गया

1080
00:54:25,641 --> 00:54:27,932
कागज की पर्ची पर लिखा है
मैं अभी पकड़ रहा हूँ.

1081
00:54:27,933 --> 00:54:29,390
इनाम विजेता का इंतजार कर रहा है

1082
00:54:29,391 --> 00:54:32,098
यह महज सांत्वना ट्रॉफी नहीं है
या नकद पुरस्कार.

1083
00:54:32,099 --> 00:54:34,640
यह निर्देशक का शीर्षक है
पहली मलयालम फिल्म के लिए

1084
00:54:34,641 --> 00:54:38,890
काज़चा फिल्म सोसाइटी द्वारा निर्मित
हैरिस बशीर ग्रुप के सहयोग से!

1085
00:54:38,891 --> 00:54:40,557
मैं इसे और अधिक नहीं खींचूंगा.

1086
00:54:40,724 --> 00:54:42,975
तो, सर्वश्रेष्ठ लघु फिल्म का पुरस्कार जाता है...

1087
00:54:45,849 --> 00:54:48,182
'चेखव्स गन' के निर्देशक,
अर्जुन हरिदास!

1088
00:55:06,140 --> 00:55:08,306
पुरस्कार प्रदान करने के लिए,
मैं विनम्रतापूर्वक स्वागत करता हूं

1089
00:55:08,307 --> 00:55:10,057
हमारे अपने विनयन सर।

1090
00:55:14,599 --> 00:55:17,056
- धन्यवाद महोदय!
- साहब जल्दी में हैं।

1091
00:55:17,057 --> 00:55:19,390
वह तुरंत लौट आएगा
इस पुरस्कार प्रस्तुति के बाद.

1092
00:55:19,391 --> 00:55:21,515
जो लोग फोटो लेना चाहते हैं
बाहर ऐसा कर सकते हैं.

1093
00:55:21,516 --> 00:55:22,933
अर्जुन... कुछ शब्द?

1094
00:55:23,140 --> 00:55:25,099
ओह, नहीं, नहीं, नहीं... नहीं!

1095
00:55:25,349 --> 00:55:26,641
धन्यवाद! धन्यवाद!

1096
00:55:31,808 --> 00:55:34,181
दूसरी सर्वश्रेष्ठ लघु फिल्म,
'राक्षस'!

1097
00:55:34,182 --> 00:55:35,849
निदेशक, विनीत माधवन।

1098
00:55:36,016 --> 00:55:39,265
बिना किसी संगीत के, केवल भरोसे पर
परिवेशीय ध्वनि डिज़ाइन पर, उन्होंने हमें भयभीत कर दिया।

1099
00:55:39,266 --> 00:55:40,598
सचमुच उसकी अपनी एक शैली है।

1100
00:55:40,599 --> 00:55:43,808
बिना किसी प्रश्न के, यह सर्वोत्तम कार्य है
मैंने इस फ़िल्म समारोह में देखा है!

1101
00:55:44,182 --> 00:55:47,266
'मैं सचमुच इस पर विश्वास करता हूं
मेरी लघु फिल्म सबसे अच्छी है।'

1102
00:55:47,557 --> 00:55:49,391
'बिलकुल यही है
आनंद सुधाकरन ने मुझे बताया।'

1103
00:55:50,474 --> 00:55:52,516
'क्या यह संभव है
आनंद सुधाकरन बस झूठ बोल रहे थे?'

1104
00:55:57,849 --> 00:55:58,849
'नहीं।'

1105
00:55:59,099 --> 00:56:00,933
'दर्शकों ने स्पष्ट रूप से पसंद किया
मेरी फिल्म सबसे ज्यादा.'

1106
00:56:03,599 --> 00:56:06,140
'मेरी लघु फिल्म
बिल्कुल सर्वश्रेष्ठ है।'

1107
00:56:07,724 --> 00:56:09,598
पुरस्कार प्रदान करने के लिए,
मैं मंच पर आमंत्रित करता हूं

1108
00:56:09,599 --> 00:56:10,807
प्रसिद्ध फ़िल्म समीक्षक,

1109
00:56:10,808 --> 00:56:12,224
श्री आनंद सुधाकरन!

1110
00:56:19,557 --> 00:56:22,598
आपको और भी कड़ी प्रतिस्पर्धा का सामना करना पड़ेगा
वहाँ फिल्म उद्योग में.

1111
00:56:22,599 --> 00:56:24,307
आप हमेशा सक्षम नहीं होंगे
प्रथम आना.

1112
00:56:31,599 --> 00:56:33,182
बस एक पल।
बस एक पल।

1113
00:56:34,724 --> 00:56:36,807
क्षमा करें... मुझे पता है कि मैं हस्तक्षेप कर रहा हूं,

1114
00:56:36,808 --> 00:56:39,683
लेकिन मैं वास्तव में मदद नहीं कर सकता
अभी कुछ शब्द कह रहा हूँ.

1115
00:56:39,933 --> 00:56:41,099
खेद खेद।

1116
00:56:41,391 --> 00:56:42,724
सच कहूँ तो,

1117
00:56:43,016 --> 00:56:45,808
मैंने तो सिर्फ देखा है
कुछ क्लासिक फ़िल्में।

1118
00:56:46,349 --> 00:56:48,224
मैं नहीं जानता अगर कोई
इस पर विश्वास करेंगे,

1119
00:56:48,724 --> 00:56:51,557
लेकिन पहली बार ही मैंने कदम रखा
एक फिल्म देखने के लिए थिएटर में

1120
00:56:51,849 --> 00:56:53,849
मेरी दसवीं कक्षा की परीक्षा के बाद की बात है।

1121
00:56:54,516 --> 00:56:57,016
उस तरह से आ रहा है
पारिवारिक पृष्ठभूमि का,

1122
00:56:57,224 --> 00:57:01,849
बनाने का साहस और आत्मविश्वास
मेरी पहली लघु फिल्म, 'चेखव्स गन',

1123
00:57:02,683 --> 00:57:05,516
पूरी तरह से विनीत माधवन से आया
यहां और उनकी लघु फिल्में।

1124
00:57:08,891 --> 00:57:09,933
इतना ही...

1125
00:57:10,099 --> 00:57:11,891
इतना ही
उसने मुझे प्रेरित किया है!

1126
00:57:12,140 --> 00:57:14,307
चूँकि मैं इतना बड़ा प्रशंसक हूँ,

1127
00:57:14,641 --> 00:57:16,766
मैंने उसे कुछ संदेश भी भेजे
फेसबुक पर,

1128
00:57:17,182 --> 00:57:18,724
लेकिन मुझे कभी कोई उत्तर नहीं मिला.

1129
00:57:20,849 --> 00:57:21,891
लेकिन फिर भी,

1130
00:57:22,266 --> 00:57:25,307
इस मंच पर खड़े होने में सक्षम होना
ऐसे किसी क्षण में,

1131
00:57:25,516 --> 00:57:29,724
और अपनी फिल्म के लिए प्रथम पुरस्कार जीता
स्वयं विनीत के साथ प्रतिस्पर्धा...

1132
00:57:29,891 --> 00:57:31,432
मैं सचमुच इसे अपनी नियति के रूप में देखता हूं।

1133
00:57:31,849 --> 00:57:32,975
तो,

1134
00:57:33,683 --> 00:57:37,432
मुझे यह पुरस्कार समर्पित करना अच्छा लगेगा
खुद विनीत माधवन को.

1135
00:57:45,057 --> 00:57:46,181
धन्यवाद!

1136
00:57:46,182 --> 00:57:47,224
अलविदा!

1137
00:57:49,516 --> 00:57:50,473
आदमी!

1138
00:57:50,474 --> 00:57:51,474
तुम्हें प्यार करता हूँ मानव!

1139
00:57:53,099 --> 00:57:54,182
महोदय!

1140
00:58:11,641 --> 00:58:14,015
'मुझे अभी भी यह नहीं मिला... देने के बजाय
पुरस्कार मुझे,'

1141
00:58:14,016 --> 00:58:15,599
'उन्होंने इसे अर्जुन को क्यों दिया?'

1142
00:58:16,016 --> 00:58:17,265
इस पर ज़्यादा मत सोचो.

1143
00:58:17,266 --> 00:58:19,224
पुरस्कार निश्चित रूप से थे
शुरू से ही धांधली हुई.

1144
00:58:20,016 --> 00:58:21,431
इसका प्रतिभा से कोई लेना देना नहीं है.

1145
00:58:21,432 --> 00:58:24,016
इस उद्योग में सब कुछ है
कनेक्शन के आधार पर वितरित किया गया।

1146
00:58:24,641 --> 00:58:26,933
लेकिन आप निश्चित रूप से एक थे
जो प्रथम पुरस्कार के पात्र थे।

1147
00:58:28,182 --> 00:58:29,683
तो क्या हुआ अगर मैंने नहीं किया
प्रथम पुरस्कार जीतें?

1148
00:58:29,975 --> 00:58:31,682
दर्शकों ने स्पष्ट रूप से पसंद किया
मेरी फिल्म सबसे ज्यादा.

1149
00:58:31,683 --> 00:58:32,891
आपने तालियाँ सुनीं, है ना?

1150
00:58:33,266 --> 00:58:34,933
लेकिन क्या वह साथ नहीं चला
अंत में सारी तालियाँ?

1151
00:58:39,307 --> 00:58:41,266
वह आपकी ओर नहीं देखता
एक प्रेरणा के रूप में.

1152
00:58:41,599 --> 00:58:44,182
और उसने निश्चित रूप से नहीं भेजा है
आप एक फेसबुक संदेश.

1153
00:58:45,474 --> 00:58:47,224
लेकिन उसके पास एक वास्तविक रास्ता है
शब्दों के साथ.

1154
00:58:47,683 --> 00:58:49,016
वह चुटकुले सुनाना जानते हैं।

1155
00:58:51,557 --> 00:58:54,307
तुम्हें बुलाकर, उपविजेता,
उनकी बड़ी प्रेरणा...

1156
00:58:55,307 --> 00:58:58,557
और तुम्हारे आदमी होने का मज़ाक उड़ा रहा हूँ
जो मैसेज का जवाब नहीं देता...

1157
00:58:59,349 --> 00:59:00,807
वह तुरन्त बन गया
दलित...

1158
00:59:00,808 --> 00:59:02,349
और तुम्हें रंग दिया
अहंकारी के रूप में.

1159
00:59:06,349 --> 00:59:07,975
उन लोगों के लिए जो जानते हैं
हास्य का प्रयोग कैसे करें,

1160
00:59:09,683 --> 00:59:11,766
ईमानदारी से कहूं तो कोई हथियार नहीं है
उससे भी ज्यादा घातक.

1161
00:59:15,307 --> 00:59:17,598
"विनम्र दलित व्यक्ति ऊपर उठ गया
अहंकारी दंभी"

1162
00:59:17,599 --> 00:59:19,307
यही कथा है
उन्होंने दर्शकों को खाना खिलाया.

1163
00:59:19,975 --> 00:59:22,474
और यह वह दलित व्यक्ति है जिसे मिला
अंतिम स्टैंडिंग ओवेशन.

1164
00:59:25,182 --> 00:59:27,182
दर्शक हमेशा
दलित व्यक्ति के लिए जड़ें.

1165
00:59:28,391 --> 00:59:29,807
आपकी लघु फिल्म
वास्तव में अच्छा है.

1166
00:59:29,808 --> 00:59:31,432
आप सचमुच जानते हैं
लोगों को कैसे भयभीत करें.

1167
00:59:32,099 --> 00:59:33,808
यही एक चीज़ है जो लोग मुझे पसंद करते हैं
बस खींच नहीं पा रहा हूँ.

1168
00:59:35,808 --> 00:59:38,641
मैं एक फिल्म बना रहा हूं
'चित्रा' उपन्यास पर आधारित।

1169
00:59:39,891 --> 00:59:40,932
'चित्रा'?

1170
00:59:40,933 --> 00:59:42,015
हां, मुझे इस वाले का पता है।

1171
00:59:42,016 --> 00:59:43,223
यह वैकोम डेविड का उपन्यास है।

1172
00:59:43,224 --> 00:59:44,266
हाँ।

1173
00:59:44,933 --> 00:59:46,724
हाना शाहजहाँ को बंद कर दिया गया है
नायिका के रूप में.

1174
00:59:46,849 --> 00:59:48,849
हमें कुछ दिक्कतें आ रही हैं
हालाँकि स्क्रिप्ट के साथ।

1175
00:59:49,307 --> 00:59:51,016
हाना पूरी तरह से नहीं है
इससे संतुष्ट हूं.

1176
00:59:52,266 --> 00:59:53,516
क्या आप इस पर एक नज़र डाल सकते हैं?

1177
00:59:57,224 --> 01:00:00,224
मैंने कुछ लोगों के साथ काम करने की कोशिश की
उद्योग में पहले से ही प्रतिष्ठित लेखक।

1178
01:00:00,849 --> 01:00:02,556
वे इसे बदल सकते हैं
एक सफल फिल्म.

1179
01:00:02,557 --> 01:00:04,099
लेकिन ऐसा नहीं है
मैं ढूंढ रहा हूं.

1180
01:00:07,516 --> 01:00:10,641
मैं एक ऐसा डेब्यू चाहता हूं जो कभी कोई नहीं करेगा
भूल जाओ, आज से सौ साल बाद भी।

1181
01:00:11,349 --> 01:00:12,474
महानता!

1182
01:00:14,266 --> 01:00:15,557
मैं इसी की तलाश में हूं!

1183
01:00:17,099 --> 01:00:20,266
और केवल एक शुद्ध, शुद्ध प्रतिभा
जैसे आप उसे वितरित कर सकते हैं।

1184
01:00:21,683 --> 01:00:25,391
मैं कितना भी वेतन देने को तैयार हूं
या जो सुविधाएं आप मांगते हैं।

1185
01:00:30,641 --> 01:00:31,724
क्षमा करें...

1186
01:00:32,140 --> 01:00:33,724
'चित्रा' एक है
मेरे पसंदीदा उपन्यासों में से.

1187
01:00:34,016 --> 01:00:36,182
लेकिन... अभी मेरी प्राथमिकता
मुझे अपनी खुद की फिल्म बनानी है.

1188
01:00:37,182 --> 01:00:39,849
अगर मैं इसे पीछे धकेलूं, तो मेरी अवधारणा
अपनी विशिष्टता खो सकता है.

1189
01:00:43,599 --> 01:00:45,140
फिर ठीक है...
शुभकामनाएँ!

1190
01:00:46,516 --> 01:00:48,349
यदि आपको कभी किसी सहायता की आवश्यकता हो,
आप मुझे कॉल कर सकते हैं.

1191
01:00:48,641 --> 01:00:49,932
- हाँ।
- संपर्क में रहें!

1192
01:00:49,933 --> 01:00:51,932
- मम-हम्म।
- हम फेसबुक पर पहले से ही दोस्त हैं।

1193
01:00:51,933 --> 01:00:53,933
बस खोजें
सचिन वाइकोम डेविड.

1194
01:00:54,307 --> 01:00:55,349
हुंह?

1195
01:01:26,391 --> 01:01:28,182
'सचिन से मिलना एक आशीर्वाद था
भेष में।'

1196
01:01:28,474 --> 01:01:30,808
'उन्होंने मेरा सारा भ्रम दूर कर दिया।'

1197
01:01:31,933 --> 01:01:33,724
'यह आदमी बिल्कुल नकली है।'

1198
01:01:34,266 --> 01:01:36,557
'सब कुछ होने की वजह होती है।'

1199
01:01:37,557 --> 01:01:39,683
'अब मैं आखिरकार उसे देख सकता हूं
वह जो है उसके लिए।'

1200
01:01:40,432 --> 01:01:43,641
'मैं हर विचार को स्पष्ट रूप से सुन सकता हूं
उसके दिमाग से गुज़र रहा है.'

1201
01:01:44,099 --> 01:01:45,306
'अरे, विनीत, तुम हारे हुए...'

1202
01:01:45,307 --> 01:01:46,307
'मैं यहाँ एक विनम्र व्यक्ति हूँ,'

1203
01:01:46,432 --> 01:01:47,890
'और तुम सिर्फ अहंकारी चुभन हो!'

1204
01:01:47,891 --> 01:01:49,431
'जाओ और लघु फिल्म बनाओ!'

1205
01:01:49,432 --> 01:01:50,975
'मैं अपनी फिल्म बनाने जा रहा हूं।'

1206
01:01:51,683 --> 01:01:53,391
'वह अर्जुन हरिदास नहीं है।'

1207
01:01:53,599 --> 01:01:55,140
'वह "विनम्र" हरिदास हैं।'

1208
01:01:55,307 --> 01:01:57,099
'और कोई रास्ता नहीं है
मैं इसे आगे बढ़ने दे रहा हूं।'

1209
01:02:33,557 --> 01:02:35,431
- नमस्ते? विनीत?
- हाँ। नमस्कार, सचिन!

1210
01:02:35,432 --> 01:02:37,016
- विनीत, मुझे बताओ। सब अच्छा?
- हाँ।

1211
01:02:37,766 --> 01:02:39,641
मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी.
यह भयानक है।

1212
01:02:41,266 --> 01:02:42,348
मैं पुनः लिखूंगा.

1213
01:02:42,349 --> 01:02:45,016
लेकिन मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए
या कोई अनुलाभ.

1214
01:02:48,766 --> 01:02:50,056
इसके बदले आप क्या चाहते हैं?

1215
01:02:50,057 --> 01:02:51,099
बस इसे नाम दें, विनीत।

1216
01:02:54,683 --> 01:02:56,140
आपको उत्पादन करना होगा
मेरी पहली फिल्म.

1217
01:03:01,182 --> 01:03:02,182
सौदा!

1218
01:03:03,266 --> 01:03:04,599
मॉलीवुड में आपका स्वागत है!

1219
01:03:12,516 --> 01:03:14,890
मेरे पिता ने यह ब्रिटिश बंगला खरीदा था
वर्षों पहले वागामोन में।

1220
01:03:14,891 --> 01:03:16,431
मैं वास्तव में यहीं बड़ा हुआ हूं।

1221
01:03:16,432 --> 01:03:18,473
जब मैंने कहा कि मुझे हॉलीवुड-गुणवत्ता चाहिए
फ़िल्म के दृश्य,

1222
01:03:18,474 --> 01:03:20,640
यह वास्तव में मेरा कैमरामैन था
इस जगह का सुझाव दिया.

1223
01:03:20,641 --> 01:03:21,807
मेरी फिल्म...

1224
01:03:21,808 --> 01:03:24,224
इसे नियमित जैसा महसूस नहीं होना चाहिए
मलयालम फिल्म, विनीत।

1225
01:03:24,474 --> 01:03:26,391
गुणवत्ता का वह स्तर
लेखन में भी प्रतिबिंबित होना चाहिए।

1226
01:03:26,891 --> 01:03:28,223
हमारे पास शून्य समय बचा है.

1227
01:03:28,224 --> 01:03:30,473
20 तारीख को पहुंचेंगी हाना
जैसे ही उनकी तमिल फिल्म खत्म होगी।

1228
01:03:30,474 --> 01:03:32,682
स्क्रिप्ट तो बनानी ही पड़ेगी
और उससे पहले उसके द्वारा अनुमोदित किया गया।

1229
01:03:32,683 --> 01:03:34,557
मुझे बहुत दबाव का सामना करना पड़ रहा है
वॉक्स की ओर से.

1230
01:03:35,307 --> 01:03:36,683
इस सप्ताह के अंत में वागामोन आएँ।

1231
01:03:36,808 --> 01:03:37,975
मैं तुम्हारे लिए एक कार भेजूंगा.

1232
01:03:39,891 --> 01:03:41,974
दस दृश्यों पर फिर से काम करना समाप्त करें और
जब आओ तो उन्हें साथ ले आओ।

1233
01:03:41,975 --> 01:03:43,391
हम बाकी पर वहां चर्चा कर सकते हैं.

1234
01:04:11,349 --> 01:04:13,849
वह आदमी अपने कैमरा फ़ोन से चिपका हुआ था?
वह हमारा कैमरामैन है.

1235
01:04:14,474 --> 01:04:16,599
वह जो पूरी तरह सफेद है...
हमारा उत्पादन नियंत्रक है.

1236
01:04:16,766 --> 01:04:18,765
वह आदमी इधर-उधर घूम रहा है
अभी... वह फ़याज़ है।

1237
01:04:18,766 --> 01:04:21,391
वह वॉक्स के क्षेत्रीय प्रमुख हैं,
और हमारे सह-निर्माता।

1238
01:04:21,557 --> 01:04:24,432
चूहे का चेहरा है,
लेकिन एक क्रूर लोमड़ी का दिमाग।

1239
01:04:25,432 --> 01:04:27,848
- क्या यह नया लेखक है?
- हाँ। विनीत माधवन.

1240
01:04:27,849 --> 01:04:28,891
वह एक लघु फिल्म निर्माता हैं।

1241
01:04:29,975 --> 01:04:31,432
क्या मैं पढ़ सकता हूँ कि उसने क्या लिखा है?

1242
01:04:31,557 --> 01:04:33,098
ख़ैर, उन्होंने अभी तो लिखना शुरू किया है.

1243
01:04:33,099 --> 01:04:34,099
नहीं!

1244
01:04:35,182 --> 01:04:36,432
पूरी स्क्रिप्ट तैयार है!

1245
01:05:00,516 --> 01:05:02,474
तुमने क्यों सौंप दिया
फ़ैयाज़ को पूरी स्क्रिप्ट?

1246
01:05:03,016 --> 01:05:04,682
उसने इसके लिए पूछा,
तो क्या मुझे नहीं देना चाहिए?

1247
01:05:04,683 --> 01:05:07,181
देखिए, आप वस्तुतः चौथे लेखक हैं
इस परियोजना में शामिल होने के लिए।

1248
01:05:07,182 --> 01:05:09,307
हाना ने मंजूरी नहीं दी है
अभी तक एक भी मसौदा.

1249
01:05:09,599 --> 01:05:10,974
अगर यह भी गिर गया...

1250
01:05:10,975 --> 01:05:13,099
फ़याज़ सारा भरोसा खो देगा
इस प्रोजेक्ट पर.

1251
01:05:13,933 --> 01:05:14,975
सचिन!

1252
01:05:26,016 --> 01:05:28,391
मैं एक या दो की उम्मीद कर रहा था
प्रमुख सुधार.

1253
01:05:28,891 --> 01:05:30,516
लेकिन अब,
पूरी स्क्रिप्ट बदल गई है!

1254
01:05:31,391 --> 01:05:32,390
इस सब में हाना कहाँ है?

1255
01:05:32,391 --> 01:05:33,808
किसकी प्रतीक्षा?!
हाना इसमें नहीं है?

1256
01:05:34,224 --> 01:05:36,223
यह पूरी तरह से हाना को पकड़ने के लिए था
मेरे लेंस के साथ करीब से और व्यक्तिगत,

1257
01:05:36,224 --> 01:05:38,348
जिससे मैं भी दूर चला गया
यहां आएगी सुपरस्टार स्वरूप की फिल्म!

1258
01:05:38,349 --> 01:05:39,557
यह सरासर विश्वासघात है!

1259
01:05:42,516 --> 01:05:43,891
अज्ञात का डर...

1260
01:05:44,557 --> 01:05:47,016
मौलिक भय...
मनुष्य अंधेरे की ओर महसूस करता है।

1261
01:05:48,016 --> 01:05:49,807
जो व्यक्ति खड़ा है
ठीक आपके बगल में.

1262
01:05:49,808 --> 01:05:51,975
न जानने की शुद्ध चिंता
वह वास्तव में कौन है...

1263
01:05:53,140 --> 01:05:55,224
वह गायब था
आपने मुझे जो ड्राफ्ट भेजा है उसमें.

1264
01:05:58,016 --> 01:05:59,848
क्योंकि, पहले ही दृश्य में,

1265
01:05:59,849 --> 01:06:01,641
आप उसका खुलासा करें
नायिका भूत है.

1266
01:06:02,182 --> 01:06:04,307
साथ ही, आपने फ़्लैशबैक में डाल दिया है
ठीक दूसरे हाफ़ की शुरुआत में.

1267
01:06:05,057 --> 01:06:06,766
तो, दर्शक तैयार होंगे।

1268
01:06:07,599 --> 01:06:10,683
उस समय, आप वास्तव में सब कुछ कर सकते हैं
उन्हें सस्ते डर से चौंका रहा है।

1269
01:06:11,808 --> 01:06:13,016
आप उन्हें डरा नहीं सकते.

1270
01:06:14,307 --> 01:06:15,599
और हमारा काम उन्हें डराना है!

1271
01:06:16,016 --> 01:06:17,349
उन्हें डर से जमे रहने की जरूरत है।

1272
01:06:17,975 --> 01:06:20,390
इसे हासिल करने के लिए, दर्शकों
प्रत्याशा में रहना चाहिए...

1273
01:06:20,391 --> 01:06:21,683
चरमोत्कर्ष तक ठीक।

1274
01:06:22,516 --> 01:06:25,766
तब तक भूत का असली रूप
कभी भी प्रकट नहीं होना चाहिए.

1275
01:06:28,307 --> 01:06:29,348
तो...

1276
01:06:29,349 --> 01:06:30,431
इस फ़िल्म में,

1277
01:06:30,432 --> 01:06:31,474
कोई हीरोइन नहीं है!

1278
01:06:33,766 --> 01:06:35,474
आख़िर कौन बना रहा है
ये फैसले?

1279
01:06:36,349 --> 01:06:38,598
सचिन, मेरे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं है,
और न ही आप.

1280
01:06:38,599 --> 01:06:39,848
यह केवल इसलिए है क्योंकि
हमने हाना की तारीखें तय कर ली हैं

1281
01:06:39,849 --> 01:06:41,848
कि इस फिल्म का पूरा बिजनेस
को अंतिम रूप दे दिया गया है।

1282
01:06:41,849 --> 01:06:43,849
उसकी इच्छा के आधार पर इसे बदलने के लिए,
यह कोई शौकिया लघु फिल्म नहीं है.

1283
01:06:44,766 --> 01:06:46,348
ठीक है... हाना के बारे में भूल जाओ
एक सेकंड के लिए.

1284
01:06:46,349 --> 01:06:47,516
फिर स्थान के बारे में क्या?

1285
01:06:47,724 --> 01:06:50,015
आपकी स्क्रिप्ट होती है...
शहर में, है ना?

1286
01:06:50,016 --> 01:06:51,223
हमें कैसा माना जाता है
उसे यहाँ फिल्माने के लिए?

1287
01:06:51,224 --> 01:06:52,391
इसे यहां शूट नहीं किया जा सकता.

1288
01:06:53,516 --> 01:06:55,098
सचिन, फेंक रहा हूँ
हॉलीवुड स्तर का स्थान...

1289
01:06:55,099 --> 01:06:56,682
अंततः हमें यह मिल गया
सरासर मूर्खता है.

1290
01:06:56,683 --> 01:06:57,933
आप ध्यान दें!

1291
01:07:05,808 --> 01:07:08,057
यह कहानी घटित होती है
त्रिवेन्द्रम शहर में.

1292
01:07:08,474 --> 01:07:10,723
अगर हम त्रिवेन्द्रम में शूटिंग करेंगे तो यह सिर्फ दिखेगा
किसी भी नियमित मलयालम फिल्म की तरह।

1293
01:07:10,724 --> 01:07:12,556
सचिन का पूरा विज़न इस बारे में है
एक अंतरराष्ट्रीय सौंदर्यशास्त्र.

1294
01:07:12,557 --> 01:07:13,975
और हम ही कर सकते हैं
उसे यहाँ से हटाओ।

1295
01:07:14,557 --> 01:07:16,140
ठीक दिल में
त्रिवेन्द्रम शहर के...

1296
01:07:17,016 --> 01:07:19,557
एक भीड़ भरी सड़क पर
जहां लोग एक साथ पैक होकर रहते हैं,

1297
01:07:20,099 --> 01:07:21,891
एक ही परिवार के ग्यारह सदस्य

1298
01:07:22,182 --> 01:07:23,474
एक ही रात में सामूहिक आत्महत्या करें.

1299
01:07:26,599 --> 01:07:27,724
यह...

1300
01:07:27,933 --> 01:07:29,723
आप जो सरासर भय महसूस करते हैं
बस वही पढ़ रहा हूँ

1301
01:07:29,724 --> 01:07:31,349
मुख्य विक्रय बिंदु है
इस कहानी का.

1302
01:07:32,099 --> 01:07:34,848
आप उसे कभी भी दोहरा नहीं सकते
एक हिल स्टेशन पर एक अकेले घर में,

1303
01:07:34,849 --> 01:07:36,683
चाहे कितने भी लोग हों
यहाँ खुद को मार डालो.

1304
01:07:37,307 --> 01:07:39,724
हमें इस आतंक को जड़ से उखाड़ फेंकना है
रोजमर्रा की हकीकत में,

1305
01:07:40,307 --> 01:07:45,057
दर्शकों को ऐसा महसूस कराना जैसे यह हो सकता है
वास्तव में ठीक बगल में ही घटित होता है।

1306
01:07:45,516 --> 01:07:46,808
यही इस फिल्म की यूएसपी है.

1307
01:07:48,724 --> 01:07:50,181
अगर हम इसे मजबूर करते हैं
इस बंगले में,

1308
01:07:50,182 --> 01:07:52,224
वहाँ बिल्कुल कुछ भी नहीं है
इस कहानी पर छोड़ दिया

1309
01:07:52,766 --> 01:07:54,641
सिर्फ एक और विशिष्ट की तुलना में
प्रेतवाधित घर फिल्म.

1310
01:07:55,641 --> 01:07:56,848
ठीक है, कला वर्ग के साथ बहुत हो गया...

1311
01:07:56,849 --> 01:07:58,516
मैं तुम्हें याद दिला दूं
वास्तविक व्यवसाय के बारे में.

1312
01:07:58,933 --> 01:08:03,139
सचिन वाइकोम डेविड तो बस एक खिताब हैं
वॉक्स के बगल में निर्माता की क्रेडिट लाइन;

1313
01:08:03,140 --> 01:08:04,431
वह निवेश नहीं कर रहा है
एक पैसा.

1314
01:08:04,432 --> 01:08:05,765
हैरिस बशीर एक हैं
सब कुछ बैंकरोल करना।

1315
01:08:05,766 --> 01:08:06,848
यदि हाना तस्वीर से बाहर है,

1316
01:08:06,849 --> 01:08:08,098
हैरिस बशीर भी बाहर हैं.

1317
01:08:08,099 --> 01:08:09,015
वह तीन करोड़ का घाटा?

1318
01:08:09,016 --> 01:08:10,598
तुम्हें अपना बेचना होगा
इसे ढकने के लिए पैतृक घर।

1319
01:08:10,599 --> 01:08:12,016
तो, सचिन, यह एक आसान विकल्प है...

1320
01:08:12,140 --> 01:08:13,807
क्या आप रखना चाहते हैं
आपकी पारिवारिक संपत्ति...

1321
01:08:13,808 --> 01:08:15,432
या क्या आप उसकी "कला" चाहते हैं?

1322
01:08:19,808 --> 01:08:22,057
मैं स्थान को लेकर आश्वस्त हूं
और नायिका.

1323
01:08:23,766 --> 01:08:25,683
अगर मैं हार भी जाऊं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
मेरा घर और मेरी संपत्ति...

1324
01:08:26,516 --> 01:08:28,139
वह फिल्म
सचिन वाइकोम डेविड बनाते हैं...

1325
01:08:28,140 --> 01:08:29,432
इसी स्क्रिप्ट पर आधारित होगी.

1326
01:08:29,641 --> 01:08:31,016
क्या तुम पागल हो?

1327
01:08:34,808 --> 01:08:36,224
मुझे बस एक महीने का समय चाहिए.

1328
01:08:36,683 --> 01:08:38,182
मैं धन की व्यवस्था स्वयं करूंगा।

1329
01:08:38,724 --> 01:08:41,016
मैं वित्तीय जिम्मेदारी उठाऊंगा
इस परियोजना की साझेदारी.

1330
01:08:41,224 --> 01:08:43,808
मैं हैरिस बशीर को खरीद लूंगा
तीन करोड़ शेयर मैं खुद का हूं।

1331
01:08:53,307 --> 01:08:54,640
खैर, अगर ऐसा है
आप इसे खेलना चाहते हैं,

1332
01:08:54,641 --> 01:08:57,057
तो यह प्रोजेक्ट अब नहीं रहेगा
वॉक्स से कोई समर्थन।

1333
01:08:57,808 --> 01:08:59,598
हम समाप्त कर रहे हैं
हमारा समझौता.

1334
01:08:59,599 --> 01:09:01,599
आप संपूर्ण निधि भी दे सकते हैं
खुद छह करोड़.

1335
01:09:01,808 --> 01:09:05,016
सचिन, तुम ऐसे ही नहीं बढ़ा सकते
रातोरात इस तरह का पैसा।

1336
01:09:05,307 --> 01:09:06,683
इन चीज़ों में बहुत समय लगता है.

1337
01:09:07,808 --> 01:09:09,223
मुझे परवाह नहीं है कि इसमें कितना समय लगेगा।

1338
01:09:09,224 --> 01:09:12,349
'चित्रा' का निर्माण मैं खुद करूंगा,
एक भी समझौता किए बिना.

1339
01:09:13,140 --> 01:09:15,223
अब से वर्षों बाद, जब वे पीछे मुड़कर देखते हैं
मलयालम सिनेमा के इतिहास में,

1340
01:09:15,224 --> 01:09:18,099
नाम सचिन वाइकोम डेविड
इसमें एक स्थायी स्थान रखना होगा।

1341
01:09:18,724 --> 01:09:19,891
विनीत,

1342
01:09:20,307 --> 01:09:21,349
चिंता मत करो.

1343
01:09:21,766 --> 01:09:23,765
मैं सब कुछ सुलझा लूंगा
दो महीने के भीतर.

1344
01:09:23,766 --> 01:09:25,766
जिस क्षण हम उत्पादन समाप्त करते हैं
मेरी फिल्म पर...

1345
01:09:25,975 --> 01:09:27,307
मैं आपकी फिल्म का निर्माण करने जा रहा हूँ!

1346
01:09:27,641 --> 01:09:28,683
में अपनी ज़बान देता हूँ।

1347
01:09:34,516 --> 01:09:35,599
विनीत...

1348
01:09:36,808 --> 01:09:38,139
यह लगने वाला है
कम से कम एक वर्ष

1349
01:09:38,140 --> 01:09:40,933
सचिन के लिए उस पैसे को एक साथ जमा करना
और वास्तव में सेट पर पहुंचें।

1350
01:09:42,391 --> 01:09:43,891
क्या आपकी अपनी स्क्रिप्ट पूरी हो गई है?

1351
01:09:46,557 --> 01:09:48,349
आपका पुनर्लेखन बिल्कुल शानदार है!

1352
01:09:48,516 --> 01:09:49,975
यह एक निश्चित ब्लॉकबस्टर है।

1353
01:09:51,266 --> 01:09:53,098
लेकिन अगर मैं पेशाब कर दूं
हाना जैसा विशाल सितारा,

1354
01:09:53,099 --> 01:09:55,224
जिसके पास सबसे ज्यादा है
अभी बाजार मूल्य,

1355
01:09:56,224 --> 01:09:58,057
मैं अपना सब कुछ खो दूँगा
इस उद्योग में विश्वसनीयता.

1356
01:10:00,140 --> 01:10:03,016
वॉक्स के रूप में भारत के पहले स्वतंत्र
मलयालम उत्पादन,

1357
01:10:03,599 --> 01:10:05,474
मैं उत्पादन करना चाहूंगा
आपकी फिल्म, विनीत।

1358
01:10:06,266 --> 01:10:07,349
क्या आप अंदर हैं?

1359
01:10:12,266 --> 01:10:13,390
- और?
- और?

1360
01:10:13,391 --> 01:10:14,473
और क्या?

1361
01:10:14,474 --> 01:10:15,473
मैंने उसे ठुकरा दिया.

1362
01:10:15,474 --> 01:10:16,473
- क्यों?
- क्यों?

1363
01:10:16,474 --> 01:10:19,098
इसके अलावा मेरे द्वारा और क्या किया जा सकता है?
वह गंदा खेल खेल रहा था.

1364
01:10:19,099 --> 01:10:21,265
सचिन ही थे जो मुझे लेकर आये
इस परियोजना में सबसे पहले।

1365
01:10:21,266 --> 01:10:22,807
इस आदमी के लिए सचिन की फिल्म को खत्म करना

1366
01:10:22,808 --> 01:10:24,391
और मुझे एक सौदा पेश करो
उसकी पीठ के पीछे...

1367
01:10:24,683 --> 01:10:25,974
यह बिल्कुल शुद्ध पीठ में छुरा घोंपना है!

1368
01:10:25,975 --> 01:10:27,599
तो आपकी फिल्म कब है
वास्तव में होने वाला है?

1369
01:10:27,724 --> 01:10:29,473
सचिन की फिल्म की होगी रैपिंग
इस वर्ष उत्पादन.

1370
01:10:29,474 --> 01:10:31,098
और उसके तुरंत बाद,
मेरी फिल्म शुरू हो जाएगी.

1371
01:10:31,099 --> 01:10:32,557
उन्होंने मुझे अपना वचन दे दिया है.

1372
01:10:33,516 --> 01:10:35,181
एक अच्छा निर्देशक बनने के लिए,

1373
01:10:35,182 --> 01:10:36,974
आपको सबसे पहले होना होगा
एक अच्छा इंसान.

1374
01:10:36,975 --> 01:10:38,391
हाँ... उचित बात।

1375
01:10:41,432 --> 01:10:42,474
'विनीत माधवन!'

1376
01:10:42,766 --> 01:10:44,431
'उम्र, तेईस साल!'

1377
01:10:44,432 --> 01:10:45,724
'अभी भी सबसे छोटा!'

1378
01:10:45,975 --> 01:10:47,266
'अभी भी सेक्सी!'

1379
01:10:47,557 --> 01:10:48,598
'एक महीने के अंदर'

1380
01:10:48,599 --> 01:10:51,683
'मेरे पास अंतिम मसौदा होगा
'चित्रा' की तैयारी।'

1381
01:10:55,474 --> 01:10:56,932
'फ़याज़ सही थे।'

1382
01:10:56,933 --> 01:10:57,932
'एक महीना भूल जाओ...'

1383
01:10:57,933 --> 01:10:59,640
'पूरा एक साल हो गया,
और चित्रा अभी भी फ्लोर पर नहीं गई हैं।'

1384
01:10:59,641 --> 01:11:01,057
इसे जल्दी करो, चेट्टा।

1385
01:11:01,724 --> 01:11:02,723
'इस बीच, दूसरी तरफ...'

1386
01:11:02,724 --> 01:11:04,473
'अर्जुन हरिदास पहले ही कर चुके हैं
अपनी फिल्म लपेट ली,'

1387
01:11:04,474 --> 01:11:05,891
'और यह रिलीज के लिए तैयार है।'

1388
01:11:06,683 --> 01:11:07,849
'पार्टी के बाद.'

1389
01:11:08,016 --> 01:11:09,516
'लगता है यह कोई सस्ता अंडरवियर ब्रांड है!'

1390
01:11:10,641 --> 01:11:12,348
अरे विनीत, क्या आप व्यस्त हैं?

1391
01:11:12,349 --> 01:11:13,933
मेरी फिल्म का अंतिम संपादन तैयार है।

1392
01:11:14,432 --> 01:11:16,223
मैं बस सक्षम नहीं हूँ
इसका निष्पक्ष मूल्यांकन करना।

1393
01:11:16,224 --> 01:11:17,723
इससे पहले कि मैं अंतिम तस्वीर लॉक करूं,

1394
01:11:17,724 --> 01:11:19,349
मैं तीसरे पक्ष की राय लेना चाहता हूं.

1395
01:11:19,516 --> 01:11:21,599
क्या आप इसे देख सकते हैं?
मैं आऊंगा.

1396
01:11:22,016 --> 01:11:23,348
फिल्म की शैली क्या है?

1397
01:11:23,349 --> 01:11:24,349
यह आश्चर्य की बात है.

1398
01:11:26,182 --> 01:11:28,765
इस बात को दो साल हो गए हैं
मैंने यह स्क्रिप्ट लिखना समाप्त कर लिया है।

1399
01:11:28,766 --> 01:11:29,473
ओह...

1400
01:11:29,474 --> 01:11:31,474
लेकिन यह हमेशा गायब रहता था
एक ठोस यूएसपी.

1401
01:11:32,307 --> 01:11:35,432
मैं अपना सिर फोड़ रहा था
इसे तोड़ने की कोशिश की जा रही है...

1402
01:11:35,975 --> 01:11:37,849
और तभी
मुझे आपकी लघु फिल्म अचानक मिल गई।

1403
01:11:38,599 --> 01:11:39,723
तभी

1404
01:11:39,724 --> 01:11:42,098
एक राक्षस कोण जोड़ने का विचार
इस आख्यान को...

1405
01:11:42,099 --> 01:11:43,140
सबसे पहले मुझ पर वार किया.

1406
01:11:44,474 --> 01:11:46,266
उसके बाद सबकुछ
बस अपनी जगह पर गिर गया.

1407
01:11:46,891 --> 01:11:49,349
यदि अंतिम आउटपुट निकला है
जिस तरह से मुझे लगता है कि यह...

1408
01:11:49,933 --> 01:11:52,266
यह पूरी तरह से होने जा रहा है
मलयालम सिनेमा के लिए नई अवधारणा।

1409
01:11:55,016 --> 01:11:56,139
- जाने के लिए तैयार हैं?
- क्या समय हो गया?

1410
01:11:56,140 --> 01:11:57,473
हाँ, यह उड़ान का समय है।

1411
01:11:57,474 --> 01:11:58,765
बस एक मिनट, बेब।
मेँ आ रहा हूँ।

1412
01:11:58,766 --> 01:12:00,057
- ठीक है।
- तो...

1413
01:12:00,391 --> 01:12:02,390
बस आराम से बैठो और देखो
फिल्म शांति में.

1414
01:12:02,391 --> 01:12:04,849
मैं उसे हवाई अड्डे पर छोड़ दूँगा
और सीधे पीछे की ओर सिर करें, ठीक है?

1415
01:12:07,557 --> 01:12:08,766
वैसे, विनीत...

1416
01:12:09,516 --> 01:12:13,099
मैंने वास्तव में अनुकूलन करने का प्रयास किया है
इस फिल्म में आपका सौंदर्यशास्त्र थोड़ा सा है।

1417
01:12:13,557 --> 01:12:15,181
और डरावने दृश्यों के लिए,

1418
01:12:15,182 --> 01:12:17,098
आपकी लघु फिल्में थीं
मेरा प्राथमिक संदर्भ बिंदु.

1419
01:12:17,099 --> 01:12:18,682
आप समझ जायेंगे कि मेरा क्या मतलब है
जब आप इसे देखते हैं.

1420
01:12:18,683 --> 01:12:19,890
बस मुझे बताएं कि आप क्या सोचते हैं।

1421
01:12:19,891 --> 01:12:21,723
तभी मैं सक्षम हो पाऊंगा
राहत की सांस लेने के लिए.

1422
01:12:21,724 --> 01:12:24,016
मैं सौ फीसदी की उम्मीद कर रहा हूं
आपसे ईमानदारी.

1423
01:12:24,266 --> 01:12:25,933
चाहे आप इसे प्यार करें या नफरत करें,

1424
01:12:26,224 --> 01:12:27,474
तुम्हें मुझे सीधे बताना होगा.

1425
01:12:27,641 --> 01:12:28,306
- ठीक है?
- हाँ।

1426
01:12:28,307 --> 01:12:29,556
तुम्हारे पास मेरा पासपोर्ट है, है ना?

1427
01:12:29,557 --> 01:12:31,016
हाँ, मुझे सब कुछ मिल गया है।

1428
01:12:58,641 --> 01:13:00,056
'मैं लोगों को डराना चाहता हूँ!'

1429
01:13:00,057 --> 01:13:01,724
'मैं डराना चाहता हूं
हर कोई डीटीएस का उपयोग कर रहा है!'

1430
01:13:10,891 --> 01:13:12,266
काटना! काटना!

1431
01:13:17,391 --> 01:13:18,516
समझ गया!

1432
01:13:19,391 --> 01:13:20,599
मेरी पहली फिल्म.

1433
01:13:20,933 --> 01:13:22,891
मॉलीवुड की पहली मॉन्स्टर फिल्म!

1434
01:13:23,432 --> 01:13:25,016
मेरी लघु फिल्म का विस्तार।

1435
01:13:32,599 --> 01:13:36,266
'फर्स्ट हमेशा रिकॉर्ड किया जाएगा
और इतिहास में याद किया गया।'

1436
01:13:54,391 --> 01:13:55,474
क्या आपका देखना ख़त्म हो गया?

1437
01:13:55,891 --> 01:13:56,891
कैसा है?

1438
01:13:59,516 --> 01:14:01,099
यह आपके काम जैसा नहीं लगता.

1439
01:14:02,016 --> 01:14:03,724
यह बिलकुल वैसा ही दिखता है
कुछ ऐसा जो मैं निर्देशित करूंगा।

1440
01:14:04,307 --> 01:14:05,683
मेरी कल्पनाएँ,

1441
01:14:06,016 --> 01:14:07,016
कटे हुए अंक,

1442
01:14:07,266 --> 01:14:08,266
रंग पैलेट,

1443
01:14:08,599 --> 01:14:10,307
ध्वनि उपचार
संगीत का उपयोग किए बिना,

1444
01:14:10,474 --> 01:14:11,849
तुमने चीर दिया
हर एक चीज़!

1445
01:14:12,391 --> 01:14:14,391
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिसे मैं कभी बना सकूं
अब मेरी अपनी फिल्म.

1446
01:14:17,099 --> 01:14:20,307
"फिर भी एक और फिल्म निर्माता
अर्जुन हरिदास की नकल करने की कोशिश..."

1447
01:14:20,724 --> 01:14:22,849
यही वह टैग है जिसका इंतज़ार रहेगा
सड़क के नीचे मेरे लिए.

1448
01:14:23,683 --> 01:14:25,224
आप अभी क्या अभिप्राय कर रहे हैं?

1449
01:14:25,683 --> 01:14:28,099
कि मैंने आपकी कहानी चुरा ली?

1450
01:14:28,808 --> 01:14:30,641
अगर तुमने मेरी कहानी ही चुरा ली होती,

1451
01:14:30,808 --> 01:14:32,557
यह होता
एक मानक विश्वासघात.

1452
01:14:33,975 --> 01:14:35,599
लेकिन इसके साथ,
तुमने मुझे नष्ट कर दिया है.

1453
01:14:36,683 --> 01:14:38,016
मेरे प्रिय विनीत, मेरी बात सुनो!

1454
01:14:38,391 --> 01:14:40,266
ये चीजें हर समय होती रहती हैं...

1455
01:14:41,182 --> 01:14:42,933
मैंने यह स्क्रिप्ट दो साल पहले लिखी थी।

1456
01:14:43,933 --> 01:14:47,808
उस राक्षस कोण को जोड़ना
यह मेरे द्वारा किया गया एकमात्र नया परिवर्तन था।

1457
01:14:49,474 --> 01:14:51,266
और तथ्य यह है कि
मुझे इसे पहले बनाना है...

1458
01:14:52,016 --> 01:14:53,182
यह बस मेरी नियति पर निर्भर है।

1459
01:14:53,975 --> 01:14:55,016
यह इतना सरल है।

1460
01:15:01,849 --> 01:15:03,516
मैं इसे एक बार और कहूंगा.

1461
01:15:04,016 --> 01:15:05,683
साहित्यिक चोरी केवल कहानी के बारे में नहीं है।

1462
01:15:06,975 --> 01:15:08,808
एक फिल्म निर्माता की विशिष्ट शैली की चोरी...

1463
01:15:09,099 --> 01:15:13,474
खासकर एक नवोदित कलाकार से
जिसने अपना पहला फीचर भी नहीं बनाया है,

1464
01:15:13,891 --> 01:15:15,182
उसकी हत्या करने जैसा है.

1465
01:15:18,599 --> 01:15:21,391
मैं जानता हूं मैं साबित नहीं कर सकता
अदालत में इसका एक भी शब्द.

1466
01:15:23,016 --> 01:15:24,808
लेकिन आपको हमेशा ऐसा करना चाहिए
जानिए आपने क्या किया.

1467
01:15:27,182 --> 01:15:28,223
अरे!

1468
01:15:28,224 --> 01:15:29,724
सचमुच, विनीत,
तुम क्या हो...

1469
01:15:31,516 --> 01:15:33,391
ये फिल्म बनने वाली है
एक बहुत बड़ी ब्लॉकबस्टर.

1470
01:15:33,599 --> 01:15:35,849
भले ही आपको इस पर संदेह हो,
मैं इसे एक तथ्य के रूप में जानता हूं।

1471
01:15:36,391 --> 01:15:37,933
क्योंकि मूल आत्मा
इस फिल्म के...

1472
01:15:38,099 --> 01:15:39,641
पूर्णतः उत्पन्न हुआ
मेरी अपनी दृष्टि से!

1473
01:15:39,933 --> 01:15:41,182
यह मेरा दृढ़ विश्वास है!

1474
01:15:44,016 --> 01:15:45,307
बधाई हो,

1475
01:15:45,474 --> 01:15:47,099
और कृपया यहाँ से चले जाओ!

1476
01:15:56,474 --> 01:15:59,015
पूरी तरह से एक नवोदित निर्देशक
मलयालम सिनेमा को हिलाकर रख दिया

1477
01:15:59,016 --> 01:16:01,556
ऐसी अविश्वसनीय ताज़ा शैली के साथ
और सरासर शिल्प कौशल,

1478
01:16:01,557 --> 01:16:02,807
यह सचमुच अभूतपूर्व है।

1479
01:16:02,808 --> 01:16:03,890
सिर्फ एक फिल्म के साथ,

1480
01:16:03,891 --> 01:16:07,099
आप कह सकते हैं कि अर्जुन हरिदास के पास है
पहले ही खुद को एक ब्रांड के रूप में स्थापित कर लिया है।

1481
01:16:08,391 --> 01:16:10,349
[सचिन] अर्जुन की फिल्म
क्या यह आपकी रचना थी, है ना?

1482
01:16:10,933 --> 01:16:12,182
'मरणम'
[मृत्यु]

1483
01:16:14,099 --> 01:16:15,099
यह क्या है?

1484
01:16:15,849 --> 01:16:18,516
यह एक साहित्यिक प्रतियोगिता की एक लघु कहानी है
मेरे पिता ने एक बार आयोजन किया था.

1485
01:16:18,849 --> 01:16:20,516
'चित्रा' एक अच्छी स्क्रिप्ट है।

1486
01:16:21,099 --> 01:16:22,474
लेकिन अगर हम अर्जुन को हराना चाहते हैं,

1487
01:16:22,599 --> 01:16:24,265
हमें और भी कुछ चाहिए
सिर्फ एक अच्छी स्क्रिप्ट से ज्यादा.

1488
01:16:24,266 --> 01:16:25,724
हमें एक वास्तविक यूएसपी की आवश्यकता है।

1489
01:16:26,724 --> 01:16:28,515
हमें उपयोग नहीं करना है
यह सटीक कहानी,

1490
01:16:28,516 --> 01:16:30,516
लेकिन मैं जिस यूएसपी की बात कर रहा हूं
यहीं इन पन्नों में है.

1491
01:16:31,182 --> 01:16:32,556
अगर आप काम कर सकते हैं
इस पर आपका जादू,

1492
01:16:32,557 --> 01:16:34,057
यह चीजें ले लेगा
अगले स्तर तक.

1493
01:16:34,432 --> 01:16:35,807
और फंड तैयार है, विनीत।

1494
01:16:35,808 --> 01:16:37,306
यदि आप यह लिखना समाप्त कर लें,

1495
01:16:37,307 --> 01:16:38,891
हम अगले महीने कैमरे लगा सकते हैं।

1496
01:16:39,516 --> 01:16:40,599
मैं इसे नहीं पढ़ रहा हूं.

1497
01:16:43,349 --> 01:16:44,474
विनीत...

1498
01:16:44,599 --> 01:16:45,974
अगर रचना अच्छी है तो

1499
01:16:45,975 --> 01:16:47,723
लोग देवता बन जायेंगे

1500
01:16:47,724 --> 01:16:49,224
जो भी श्रेय लेता है
निर्माता के रूप में.

1501
01:16:49,641 --> 01:16:51,557
वे ढूंढ भी लेंगे
इसे उचित ठहराने के कारण।

1502
01:16:51,849 --> 01:16:55,266
कोई भी यह नहीं जानना चाहता कि इसका निर्माण हुआ था
किसी और के खून और पसीने पर.

1503
01:16:56,557 --> 01:16:58,557
अर्जुन हरिदास, जिसने तुम्हारा चीरहरण किया...

1504
01:16:58,724 --> 01:17:01,099
देखो वह आज कहाँ खड़ा है,
और आप समझ जायेंगे कि मेरा क्या मतलब है।

1505
01:17:02,891 --> 01:17:04,891
अंत में नतीजा
यही सब मायने रखता है.

1506
01:17:07,432 --> 01:17:08,683
'सचिन सही थे.'

1507
01:17:09,140 --> 01:17:11,015
'अर्जुन हरिदास,
'वही जिसने मुझे छीन लिया,'

1508
01:17:11,016 --> 01:17:13,474
'कभी किसी प्रतिक्रिया का सामना नहीं करना पड़ा
उसने जो किया उसके लिए।'

1509
01:17:13,724 --> 01:17:15,724
'उनका करियर आसमान छू रहा है।'

1510
01:17:16,474 --> 01:17:18,933
'वह सब कुछ जिस पर मुझे विश्वास था
अब तक ग़लत था.'

1511
01:17:20,140 --> 01:17:22,307
'लेकिन सिर्फ इस वजह से,
मैं सीमा पार नहीं करूंगा.'

1512
01:17:22,724 --> 01:17:26,224
'मैं साहित्यिक चोरी में भाग नहीं लूंगा
किसी अन्य व्यक्ति का प्रयास।'

1513
01:17:27,057 --> 01:17:28,598
[अर्जुन] कुछ बातें
बस होने के लिए हैं।

1514
01:17:28,599 --> 01:17:30,431
यदि आप किसी चीज़ की तीव्र इच्छा रखते हैं,

1515
01:17:30,432 --> 01:17:32,724
संपूर्ण ब्रह्मांड करेगा
इसे प्राप्त करने में आपकी सहायता करने का षडयंत्र करें।

1516
01:17:32,849 --> 01:17:34,933
मैं वास्तव में भाग्य में विश्वास करता हूं।

1517
01:17:35,224 --> 01:17:36,391
भगवान का शुक्र है!

1518
01:17:36,975 --> 01:17:38,099
'तकदीर!'

1519
01:17:38,307 --> 01:17:39,473
'भाग्य!'

1520
01:17:39,474 --> 01:17:40,516
'भाग्य!'

1521
01:17:40,724 --> 01:17:42,223
'अगर यही बात है
मेरी किस्मत ऐसी दिखती है,'

1522
01:17:42,224 --> 01:17:44,099
'तो मैं विश्वास नहीं करता
अब नियति में।'

1523
01:17:44,432 --> 01:17:46,182
'न ही भगवान में
कथित तौर पर इसे किसने डिज़ाइन किया था।'

1524
01:17:46,933 --> 01:17:49,056
'सिर्फ इसलिए कि आपकी इच्छा है
कुछ तीव्रता से...'

1525
01:17:49,057 --> 01:17:50,641
'ब्रह्मांड नहीं जा रहा है
आपका ख़याल रखने के लिए।'

1526
01:17:51,182 --> 01:17:53,474
'अब से, मेरे अपने निर्णय
मेरा भाग्य बनाएगा।'

1527
01:17:53,808 --> 01:17:54,849
'भगवान नहीं!'

1528
01:18:07,766 --> 01:18:09,307
'सचिन के प्रति मेरी निष्ठा...'

1529
01:18:10,140 --> 01:18:12,557
'उस इंतज़ार में मुझे पूरा एक साल लग गया!'

1530
01:18:13,599 --> 01:18:15,140
'यही वह जगह है जहां मुझसे गलती हुई।'

1531
01:18:16,224 --> 01:18:18,224
'अब से, मेरी वफ़ादारी
किसी का नहीं है.'

1532
01:18:18,599 --> 01:18:20,516
'मुझे भरोसा नहीं है
अब एक भी आत्मा।'

1533
01:18:21,057 --> 01:18:23,975
'मैं खुद को कभी भी ऐसा करने से मना करता हूं
फिर से शोषण किया जाएगा.'

1534
01:18:25,516 --> 01:18:26,724
'मेरी अपनी नियति...'

1535
01:18:27,349 --> 01:18:28,516
'मैं इसे स्वयं तराशूंगा।'

1536
01:18:29,683 --> 01:18:33,307
'मैं सबसे छोटा बन जाऊंगा और
मलयालम में बेहतरीन हॉरर फिल्म निर्माता।'

1537
01:18:35,099 --> 01:18:36,056
[फ़याज़] नमस्ते?

1538
01:18:36,057 --> 01:18:37,890
सर, अगर आपका वो ऑफर
अभी भी खुला है,

1539
01:18:37,891 --> 01:18:38,933
मैं तैयार हूं.

1540
01:18:39,307 --> 01:18:41,515
लेकिन मेरी दो शर्तें हैं.

1541
01:18:41,516 --> 01:18:42,557
मैं सुन रहा हूँ.

1542
01:18:42,891 --> 01:18:43,890
सबसे पहले...

1543
01:18:43,891 --> 01:18:46,933
मेरे अलावा क्रू में और कोई नहीं
पढ़ने को मिलता है

1544
01:18:47,266 --> 01:18:48,556
मेरी फिल्म की पूरी स्क्रिप्ट.

1545
01:18:48,557 --> 01:18:49,891
उन्हें इस तक कोई पहुंच नहीं होगी.

1546
01:18:50,808 --> 01:18:52,932
केवल विशिष्ट विवरण
उन्हें जानने की नितांत आवश्यकता है

1547
01:18:52,933 --> 01:18:54,599
ब्रीफ किया जाएगा
मेरे द्वारा व्यक्तिगत रूप से.

1548
01:18:54,808 --> 01:18:56,307
मुझे अब किसी पर भरोसा नहीं रहा.

1549
01:18:57,057 --> 01:18:58,140
दूसरा...

1550
01:18:59,099 --> 01:19:01,431
शूटिंग के पहले दिन से
अंतिम कट तक ठीक...

1551
01:19:01,432 --> 01:19:03,182
हर एक निर्णय
केवल मेरा होगा.

1552
01:19:03,683 --> 01:19:05,975
स्टूडियो की ओर से कोई हस्तक्षेप नहीं.

1553
01:19:06,808 --> 01:19:07,848
ठीक है।

1554
01:19:07,849 --> 01:19:09,266
मेरे पास स्वरूप की तारीखें तय हैं।

1555
01:19:09,724 --> 01:19:11,349
यदि आपके पास कोई विषय है
जो उसके अनुकूल हो,

1556
01:19:11,557 --> 01:19:13,599
मैं स्वीकार करने को तैयार हूं
आपकी सभी शर्तें.

1557
01:19:17,182 --> 01:19:19,057
'सबकुछ नीचे होगा
अब से मेरा नियंत्रण।'

1558
01:19:20,849 --> 01:19:22,724
'मैं एक नई पहचान बना रहा हूं।'

1559
01:19:23,432 --> 01:19:26,266
'बूढ़े विनीत माधवन मर चुके हैं।
यह बिल्कुल नया व्यक्ति है।'

1560
01:19:26,724 --> 01:19:29,933
'क्योंकि मैं हर चीज़ पर विश्वास करता था
अब तक झूठ था.'

1561
01:19:30,432 --> 01:19:33,432
[वह नायक जो दुनिया को बुराई से बचाता है।]

1562
01:19:42,766 --> 01:19:44,307
'यह संसार अनुचित है।'

1563
01:19:44,516 --> 01:19:46,599
'और अब से, वह वास्तविकता होगी
मेरी फिल्मों में भी झलकेगा।'

1564
01:19:47,391 --> 01:19:49,724
'मेरी नियति तय है
केवल मेरे निर्णयों से।'

1565
01:19:50,683 --> 01:19:51,808
'वह सच है।'

1566
01:19:52,140 --> 01:19:53,599
'यही एकमात्र सत्य है
वह मायने रखता है।'

1567
01:20:22,391 --> 01:20:24,266
'मनुष्यन्'
[मानव]

1568
01:20:30,516 --> 01:20:33,265
अंतिम शॉट के दौरान वह हार्नेस टूट गया
और मेरे टखने में मोच आ गई.

1569
01:20:33,266 --> 01:20:35,057
बिस्तर पर आराम करने की वजह से मुझे इसकी कीमत चुकानी पड़ी

1570
01:20:35,182 --> 01:20:36,724
मैसस्किन की फिल्म में खलनायक की भूमिका।

1571
01:20:38,808 --> 01:20:41,266
तब से मैंने हर दिन बिताया है
बिल्कुल इस फिल्म को कोस रहा हूं.

1572
01:20:42,766 --> 01:20:44,016
लेकिन इस फिल्म को देखने के बाद

1573
01:20:45,140 --> 01:20:46,765
मेरे पास केवल एक ही चीज़ है
कहने को, विनीत...

1574
01:20:46,766 --> 01:20:48,181
तेईस साल की उम्र में,

1575
01:20:48,182 --> 01:20:49,974
आपने अभी बनाया है
एक उत्कृष्ट कृति.

1576
01:20:49,975 --> 01:20:51,765
और इसके लिए धन्यवाद
मुझे इसका हिस्सा बना रहे हैं.

1577
01:20:51,766 --> 01:20:53,016
यह गेम चेंजर है.

1578
01:20:53,307 --> 01:20:55,723
एक बार गर्मी से
आज की नई रिलीज़ शांत हो गई,

1579
01:20:55,724 --> 01:20:57,765
हम अपना फर्स्ट लुक पोस्टर जारी कर सकते हैं
सोमवार को.

1580
01:20:57,766 --> 01:20:58,682
आगे बढ़ें और संपादन लॉक करें.

1581
01:20:58,683 --> 01:20:59,974
कुछ भी नहीं बचा है
प्रश्न करना.

1582
01:20:59,975 --> 01:21:02,473
सर हमने जिस व्यक्ति को चेक करने के लिए भेजा था
'चित्रा' के लिए दर्शकों की प्रतिक्रिया वापस आ गई है।

1583
01:21:02,474 --> 01:21:03,849
क्या आप हमें एक मिनट का समय दे सकते हैं, सर?

1584
01:21:04,182 --> 01:21:05,599
एक मिनट, स्वरूप।

1585
01:21:06,808 --> 01:21:09,016
'आखिरकार, 'चित्रा' आज रिलीज हो रही है।'

1586
01:21:09,474 --> 01:21:11,431
'कुछ अन्य छोटी फिल्मों के अलावा,'

1587
01:21:11,432 --> 01:21:13,266
'कोई अन्य नहीं हैं
महत्वपूर्ण रिलीज़।'

1588
01:21:13,683 --> 01:21:15,099
'वैसे भी, जब तक मेरी फिल्म नहीं गिरती, तब तक नहीं।'

1589
01:21:18,349 --> 01:21:19,431
आपको क्या लगा?

1590
01:21:19,432 --> 01:21:20,432
अच्छी बात है!

1591
01:21:20,808 --> 01:21:21,807
अच्छा, ठीक है?

1592
01:21:21,808 --> 01:21:22,933
हाँ, यह अच्छा है।

1593
01:21:23,057 --> 01:21:24,349
यह अच्छा है यार!

1594
01:21:24,766 --> 01:21:25,932
आप क्यों बात कर रहे हैं?
उस स्वर में?

1595
01:21:25,933 --> 01:21:27,099
इसे सीधे मुझे दे दो।

1596
01:21:27,266 --> 01:21:28,348
क्या तुम लोग डर गये?

1597
01:21:28,349 --> 01:21:29,975
हाँ, हम भयभीत थे।

1598
01:21:31,016 --> 01:21:32,224
तो आपको कहानी पसंद नहीं आई?

1599
01:21:33,016 --> 01:21:34,933
नहीं, कहानी शानदार है.

1600
01:21:36,516 --> 01:21:37,808
तो फिर आप क्या रोक रहे हैं?

1601
01:21:38,307 --> 01:21:39,306
कोई मुद्दा ही नहीं है.

1602
01:21:39,307 --> 01:21:40,598
आइए हम 'भगवान' की उपेक्षा करें।

1603
01:21:40,599 --> 01:21:41,849
हाँ।
'भगवान' को भूल जाओ.

1604
01:21:42,349 --> 01:21:43,975
ईश्वर?
कौन सा भगवान?

1605
01:21:44,474 --> 01:21:45,808
'भगवान' के बारे में कुछ सुना?

1606
01:21:49,766 --> 01:21:51,808
तुम लोग कौन से भगवान हो
के बारे में बात कर रहे हैं?

1607
01:21:52,182 --> 01:21:53,182
ग़लती...

1608
01:21:53,849 --> 01:21:55,598
हम नहीं पा सके
'चित्रा' के टिकट...

1609
01:21:55,599 --> 01:21:58,349
तो हम एक फिल्म देखने गए
ठीक बगल के एक खाली थिएटर में।

1610
01:21:59,016 --> 01:22:00,015
'देवम' [भगवान]

1611
01:22:00,016 --> 01:22:01,223
हमें उम्मीद थी कि ऐसा होगा
कुछ शौकिया कचरा...

1612
01:22:01,224 --> 01:22:03,266
- लेकिन फिल्म वास्तव में अच्छी है।
- यार, बात बस इतनी सी है...

1613
01:22:03,391 --> 01:22:05,849
वह फ़िल्म काफ़ी हद तक आपकी जैसी ही है.

1614
01:22:06,266 --> 01:22:07,474
तनावग्रस्त न हों.

1615
01:22:07,641 --> 01:22:09,182
'ह्यूमन' निश्चित रूप से बेहतर फिल्म है।'

1616
01:22:37,724 --> 01:22:39,933
मैं बस एक शांत कोना ढूंढना चाहता हूं
और मेरी आँखें फूट-फूट कर रोने लगीं।

1617
01:22:50,599 --> 01:22:51,808
'संयोग!'

1618
01:22:51,933 --> 01:22:53,016
'संयोग!'

1619
01:22:53,140 --> 01:22:56,022
'एक उल्लेखनीय सहमति
घटनाओं या परिस्थितियों का

1620
01:22:56,023 --> 01:22:58,265
'स्पष्ट आकस्मिक संबंध के बिना।'

1621
01:22:58,266 --> 01:23:01,599
'उर्फ, जो गड़बड़ियाँ होती हैं
हमारे जीवन में बिना किसी कारण के।'

1622
01:23:09,724 --> 01:23:11,391
'इस संयोग के कारण,'

1623
01:23:11,849 --> 01:23:13,890
'न केवल मेरी फिल्म है
अप्रासंगिक हो जाओ...'

1624
01:23:13,891 --> 01:23:16,348
'लेकिन सचिन की जो फिल्म थी
ब्लॉकबस्टर होने की गारंटी,'

1625
01:23:16,349 --> 01:23:18,056
'में बदल गया है
एक पूर्ण आपदा.'

1626
01:23:18,057 --> 01:23:19,599
'लेकिन 'भगवान' इसके लिए दोषी नहीं है।'

1627
01:23:20,391 --> 01:23:21,848
'गलती पूरी तरह से सचिन की है।'

1628
01:23:21,849 --> 01:23:23,556
'वह बस नहीं जानता
अपना काम कैसे करना है.'

1629
01:23:23,557 --> 01:23:26,473
यह एक कम बजट वाली मलयालम फिल्म है
सिर्फ 25 सिनेमाघरों में खुली

1630
01:23:26,474 --> 01:23:27,891
अब 150 स्क्रीनों पर चल रही है।

1631
01:23:28,099 --> 01:23:30,265
यहां तक कि सचिन की 'चित्रा' भी
इसके विरुद्ध अपनी पकड़ नहीं बना सका।

1632
01:23:30,266 --> 01:23:32,473
वह फिल्में छोड़ रहे हैं
और वापस मुंबई जा रहा हूं

1633
01:23:32,474 --> 01:23:33,933
अपनी पुरानी लॉ फर्म में फिर से शामिल होने के लिए।

1634
01:23:35,016 --> 01:23:36,556
तो, मेरी फिल्म निश्चित रूप से है
टैंक जा रहा हूँ.

1635
01:23:36,557 --> 01:23:38,224
विनीत... तनावग्रस्त मत होइए।

1636
01:23:38,557 --> 01:23:40,390
कोई इनकार नहीं है
दोनों फिल्मों में समानताएं हैं।

1637
01:23:40,391 --> 01:23:42,391
लेकिन हम उसे आसानी से ठीक कर सकते हैं
संपादन टेबल पर.

1638
01:23:43,891 --> 01:23:46,891
बिल्कुल यही तरीका है
कई विश्व क्लासिक्स का जन्म हुआ।

1639
01:23:47,641 --> 01:23:49,808
यह मास्टर एक्सेस कार्ड है
वॉक्स स्टूडियो के लिए.

1640
01:23:49,933 --> 01:23:51,306
आप यहां आ सकते हैं
जब भी तुम चाहो.

1641
01:23:51,307 --> 01:23:53,098
जो भी परिवर्तन करें
आपको लगता है कि यह आवश्यक है।

1642
01:23:53,099 --> 01:23:55,223
लेकिन शाम 7 बजे
परसों,

1643
01:23:55,224 --> 01:23:57,224
हम रिलीज कर रहे हैं
फर्स्ट लुक पोस्टर.

1644
01:23:57,766 --> 01:23:59,515
जब तक हम इस पर किसी निर्णय पर नहीं पहुँच जाते,

1645
01:23:59,516 --> 01:24:02,723
हमारे सभी प्रचार कार्य और
पोस्ट-प्रोडक्शन को रोक दिया जाना चाहिए।

1646
01:24:02,724 --> 01:24:04,808
क्या फैसला बाकी है
इस बारे में बनाने के लिए?

1647
01:24:05,182 --> 01:24:06,349
पुनः गोली मारो!

1648
01:24:07,849 --> 01:24:08,932
क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?

1649
01:24:08,933 --> 01:24:10,515
बहुत सारी फिल्में हैं
दोबारा शूट किया

1650
01:24:10,516 --> 01:24:12,348
क्योंकि सेट ढह गए
या दुर्घटनाएं घट गईं.

1651
01:24:12,349 --> 01:24:14,391
हम ऐसे ही संकट का सामना कर रहे हैं
अभी.

1652
01:24:14,766 --> 01:24:16,641
क्या तुममें से कोई नहीं देख सकता?
इसकी गंभीरता?

1653
01:24:18,224 --> 01:24:19,181
विनीत...

1654
01:24:19,182 --> 01:24:20,682
एक पुनः शूट पूरी तरह से है
प्रश्न से बाहर!

1655
01:24:20,683 --> 01:24:22,265
मैं नहीं डाल रहा हूँ

1656
01:24:22,266 --> 01:24:24,808
एक अतिरिक्त रुपया
इस प्रोजेक्ट में.

1657
01:24:27,891 --> 01:24:29,181
आपको इस पर मुझ पर भरोसा करना होगा।

1658
01:24:29,182 --> 01:24:30,848
यदि हम दोबारा शूटिंग के लिए जाते हैं,
मैं गारंटी देता हूं...

1659
01:24:30,849 --> 01:24:32,975
इससे आपको लाभ होगा
मुझसे भी ज्यादा.

1660
01:24:34,724 --> 01:24:35,849
क्या फायदा?

1661
01:24:37,224 --> 01:24:39,390
यदि हम इस फिल्म को वैसे ही प्रदर्शित करें जैसे यह है,
यह एक निश्चित आपदा है।

1662
01:24:39,391 --> 01:24:41,182
लेकिन अगर हम दोबारा शूटिंग करें,
विपरीत घटित होगा.

1663
01:24:41,724 --> 01:24:43,181
क्या आप पांच करोड़ का घाटा चाहते हैं?

1664
01:24:43,182 --> 01:24:44,682
या पचास लाख और खर्च करो

1665
01:24:44,683 --> 01:24:46,099
दस करोड़ का मुनाफा कमाने के लिए?

1666
01:24:49,683 --> 01:24:51,140
मुझ पर एक एहसान करो, जाकर पकड़ लो
बाहर से एक धुआं.

1667
01:24:59,224 --> 01:25:01,140
फिल्म का कितना प्रतिशत
दोबारा शूट करने की जरूरत है?

1668
01:25:02,486 --> 01:25:03,641
तीस प्रतिशत!

1669
01:25:05,057 --> 01:25:06,057
दस दिन...

1670
01:25:06,432 --> 01:25:07,891
इससे अधिक, मैं अनुमति नहीं दे सकता--

1671
01:25:12,140 --> 01:25:13,140
नमस्कार!

1672
01:25:23,432 --> 01:25:24,683
एक कार दुर्घटना!

1673
01:25:26,057 --> 01:25:27,140
इसमें कौन था?!

1674
01:25:29,432 --> 01:25:33,683
"मेरा समर्थन करो, मेरा समर्थन करो
सड़क से मेरा समर्थन करें"

1675
01:25:33,849 --> 01:25:38,099
"चारों ओर घूम रहा है, चारों ओर घूम रहा है
दिन के अंत में मैं रास्ता भटक गया"

1676
01:25:47,282 --> 01:25:49,491
'मेरी नियति तय है
केवल मेरे निर्णयों से।'

1677
01:25:50,157 --> 01:25:51,240
'वह सच है।'

1678
01:25:51,574 --> 01:25:53,199
'यही एकमात्र सत्य है
वह मायने रखता है।'

1679
01:25:53,938 --> 01:25:56,020
तब से काफी समय हो गया है
'आफ्टर पार्टी' की घोषणा की गई.

1680
01:25:56,021 --> 01:25:57,645
- यह कब रिलीज होगी?
- कोई टिप्पणी नहीं।

1681
01:25:57,646 --> 01:25:58,855
क्या फिल्म बन भी रही है?

1682
01:26:02,636 --> 01:26:04,760
- नमस्ते?
- क्या मैं पुष्पांजलि लाऊं, सर?

1683
01:26:04,761 --> 01:26:05,845
हाँ, लाओ.

1684
01:26:06,720 --> 01:26:08,594
कोई अद्यतन
"आफ्टर पार्टी" पर, अर्जुन चेत्ता?

1685
01:26:08,595 --> 01:26:09,469
कृपया।

1686
01:26:09,470 --> 01:26:12,219
'क्या स्क्रिप्ट तैयार नहीं होनी चाहिए
इससे पहले कि वह कोई अपडेट दे सके?'

1687
01:26:12,220 --> 01:26:14,094
'वहां पहुंचने के लिए, उसे जरूरत है
मेरी सिग्नेचर स्टाइल.'

1688
01:26:14,095 --> 01:26:15,636
'और उसके पास यह है ही नहीं।'

1689
01:26:17,012 --> 01:26:18,385
'बेचारा सचिन.'

1690
01:26:18,386 --> 01:26:19,844
'एक बार 'चित्रा' ने धमाका कर दिया था
बॉक्स ऑफिस पर,'

1691
01:26:19,845 --> 01:26:21,927
'वाइकोम डेविड
पूरी तरह अप्रासंगिक हो गया.'

1692
01:26:21,928 --> 01:26:25,469
'अब उन्हें बुनियादी सम्मान भी नहीं मिलता
उनके पिता की विरासत उन्हें गारंटी देती थी।'

1693
01:26:25,470 --> 01:26:27,636
'लेकिन इनमें से कोई भी मुझे परेशान नहीं करता।'

1694
01:26:27,970 --> 01:26:29,302
'क्योंकि वे ज़िम्मेदार नहीं हैं'

1695
01:26:29,303 --> 01:26:32,052
'देवम' के विचित्र संयोग के लिए
'मनुष्यं' से एक हफ्ते पहले रिलीज हो रही है'

1696
01:26:32,053 --> 01:26:34,052
- 'या स्वरूप की अचानक मौत के लिए...'
- कार दुर्घटना.

1697
01:26:34,053 --> 01:26:35,760
'या किसी और चीज़ के लिए,
उस मामले के लिए.'

1698
01:26:35,761 --> 01:26:38,928
'यह इस धरती पर एक अज्ञात शक्ति है
जिसे मैं नियंत्रित नहीं कर सकता।'

1699
01:26:39,220 --> 01:26:40,220
'यह नियति है।'

1700
01:26:40,344 --> 01:26:42,053
'तो नियति मेरी शत्रु है।'

1701
01:26:42,887 --> 01:26:44,094
'लेकिन...'

1702
01:26:44,095 --> 01:26:45,594
'मैं पीछे नहीं हट रहा हूं।'

1703
01:26:45,595 --> 01:26:46,802
कोई समस्या ही नहीं है.

1704
01:26:46,803 --> 01:26:48,303
मैंने एक रफ चार्टिंग बनाई
दृश्यों का.

1705
01:26:48,761 --> 01:26:51,845
स्वरूप हर एक सीन में नजर आते हैं
30% में से हमें पुनः शूट करने की आवश्यकता है।

1706
01:26:52,220 --> 01:26:55,302
साथ ही, हम उस हिस्से को फिर से शूट कर सकते हैं
उनके शेष 10% दृश्य,

1707
01:26:55,303 --> 01:26:57,344
उसके स्थान पर किसी अन्य हीरो को कास्ट करके।

1708
01:26:57,470 --> 01:26:59,845
हमें जरूर मिलेगा
बिल्कुल वही परिणाम जिसकी मैंने कल्पना की थी।

1709
01:27:00,887 --> 01:27:02,053
भाग्यशाली...!

1710
01:27:02,511 --> 01:27:03,553
बधाई!

1711
01:27:04,511 --> 01:27:05,970
आख़िरकार आपका समय आ गया है.

1712
01:27:07,220 --> 01:27:08,220
विनीत...

1713
01:27:08,595 --> 01:27:10,678
आप पूरी तरह से गायब हैं
यहाँ बड़ी तस्वीर है.

1714
01:27:10,845 --> 01:27:12,470
हमने अभी-अभी अंतिम जैकपॉट हासिल किया है।

1715
01:27:12,803 --> 01:27:16,012
आप आधिकारिक तौर पर निदेशक हैं
अब स्वरूप की आखिरी फिल्म।

1716
01:27:19,595 --> 01:27:22,095
[अस्पष्ट तर्क]

1717
01:27:22,428 --> 01:27:24,887
वो देखा? भले ही फिल्म
यह एक पूर्ण रेल दुर्घटना है,

1718
01:27:25,012 --> 01:27:27,386
यह अभी भी ब्लॉकबस्टर बनेगी
इन शर्तों के तहत.

1719
01:27:29,636 --> 01:27:32,179
आप पहले से ही निर्देशक हैं
एक हिट फिल्म का, विनीत।

1720
01:27:34,386 --> 01:27:35,595
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

1721
01:27:37,012 --> 01:27:38,012
देखो, मुझे पता है...

1722
01:27:38,344 --> 01:27:40,511
तुममें यह पागलपन भरा जुनून है
इस फिल्म के साथ.

1723
01:27:40,887 --> 01:27:41,887
लेकिन...

1724
01:27:42,012 --> 01:27:45,179
मुझे कभी व्यवसाय का अवसर नहीं मिलेगा
फिर कभी इतना बड़ा।

1725
01:27:45,761 --> 01:27:46,761
सर...

1726
01:27:55,428 --> 01:27:57,595
'एक गारंटीशुदा सुपर हिट गिरी
ठीक आपकी गोद में, हुह?'

1727
01:28:06,220 --> 01:28:07,844
आपकी फिल्म बनने वाली है
सुपर हिट

1728
01:28:07,845 --> 01:28:09,636
सिर्फ इसलिए कि यह लड़का
एक कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई.

1729
01:28:10,179 --> 01:28:11,344
लेकिन सच्ची महानता...

1730
01:28:11,970 --> 01:28:13,220
मैं इसे कभी हासिल नहीं कर पाया.

1731
01:28:14,137 --> 01:28:15,511
और आप इसे हासिल भी नहीं कर पाएंगे.

1732
01:28:18,761 --> 01:28:20,220
इतना तो तय है.

1733
01:28:21,012 --> 01:28:22,137
आत्मा को शांति मिले!

1734
01:28:23,928 --> 01:28:26,678
'मुझे कोई सुपर हिट नहीं चाहिए
वह तो ऐसे ही मेरी झोली में गिर जाता है।'

1735
01:28:27,970 --> 01:28:29,179
मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा.

1736
01:28:29,928 --> 01:28:32,595
मैं निर्णायक प्राधिकारी हूं
मेरी फिल्म के अंतिम कट का।

1737
01:28:33,220 --> 01:28:35,594
और मैं इसे मंजूरी देने से इनकार करता हूं
जब तक हम दोबारा शूटिंग के लिए नहीं जाते।

1738
01:28:35,595 --> 01:28:36,719
क्या आपको यकीन है?

1739
01:28:36,720 --> 01:28:37,969
बिल्कुल।

1740
01:28:37,970 --> 01:28:40,052
तो फिर अपने लिए एक वकील खोजें
और मुकदमा दायर करो,

1741
01:28:40,053 --> 01:28:42,845
यह दावा करते हुए कि हमने उल्लंघन किया है
नियम एवं शर्तें.

1742
01:28:43,344 --> 01:28:45,635
आप आधिकारिक तौर पर इस तस्वीर से बाहर हैं।
यहां आपकी भूमिका पूरी हो गई है.

1743
01:28:45,636 --> 01:28:47,220
यह बच्चों का खेल नहीं है, फ़याज़।

1744
01:28:47,803 --> 01:28:50,012
- यह फिल्म मेरी जिंदगी है!
- यह किसी की जिंदगी नहीं है।

1745
01:28:50,220 --> 01:28:52,053
ये तो सिर्फ शो बिजनेस है,
सादा और सरल.

1746
01:28:52,303 --> 01:28:54,179
आपको अपना सिर लपेटने की जरूरत है
पहले उसके आसपास.

1747
01:28:56,845 --> 01:28:58,428
'मेरे मृत शरीर पर!'

1748
01:28:58,636 --> 01:29:01,178
'मैं कहानी सुनाने से इनकार करता हूं
पूरी दुनिया पहले ही देख चुकी है...'

1749
01:29:01,179 --> 01:29:02,760
'मेरे नाम से रिलीज़ होगी।'

1750
01:29:02,761 --> 01:29:05,052
'मुझे बिल्कुल भी कुछ नहीं करना है
अब इस फिल्म के साथ।'

1751
01:29:05,053 --> 01:29:06,510
'और मुझे पूरी दुनिया चाहिए
यह जानने के लिए.'

1752
01:29:06,511 --> 01:29:08,343
[मैं विनम्रतापूर्वक कहना चाहता हूं कि...]

1753
01:29:08,344 --> 01:29:11,137
[मुझे कुछ नहीं करना है
अब इस फिल्म के साथ।]

1754
01:29:17,553 --> 01:29:19,386
- यह फ़याज़ है।
- इसे स्पीकर पर रखें.

1755
01:29:21,344 --> 01:29:23,803
'विनीथ, कम से कम तुम अपने आप को बुला तो सकते हो
अभी एक निर्देशक।'

1756
01:29:24,303 --> 01:29:26,510
'यदि आप वह नहीं लेंगे
तुरंत पोस्ट करें,'

1757
01:29:26,511 --> 01:29:28,886
'तुम्हारा नाम होगा
पूरी तरह से मिटा दिया गया'

1758
01:29:28,887 --> 01:29:30,720
'इतिहास से
मलयालम सिनेमा का.'

1759
01:29:33,344 --> 01:29:35,803
'मेरे लिए एक स्याह पक्ष है
जो तुमने अभी तक नहीं देखा है।'

1760
01:29:36,303 --> 01:29:39,887
'एक ऐसा पक्ष जिसके पास पूर्ण शक्ति है
और इस उद्योग पर अधिकार!'

1761
01:29:40,386 --> 01:29:44,094
'अगर मैं फैसला कर लूं तो तुम्हें इसमें काली सूची में डाल दिया जाएगा
उद्योग, आपका काम हो गया। कहानी ख़त्म!'

1762
01:29:44,095 --> 01:29:47,011
'आपका ही दूसरा विकल्प है
उस पोस्ट को हटाना है'

1763
01:29:47,012 --> 01:29:49,678
'और इसे कैप्शन के साथ पुनः साझा करें
मैं तुम्हें अभी भेज रहा हूं।'

1764
01:29:50,470 --> 01:29:51,678
'मुझे पता है...'

1765
01:29:52,220 --> 01:29:55,761
'आपकी फिल्म उतनी भव्य नहीं हो पाएगी
रिसेप्शन का नक्शा आपने अपने दिमाग में बना लिया था।'

1766
01:29:56,428 --> 01:29:57,553
'लेकिन...'

1767
01:29:57,678 --> 01:29:59,052
'जैसा कि मैंने आपको पहले बताया था,'

1768
01:29:59,053 --> 01:30:01,761
'तुम तो बन ही गए हो
एक हिट फिल्म निर्माता।'

1769
01:30:02,720 --> 01:30:04,760
'मैं आपकी अगली फिल्म का निर्माण करूंगा।'

1770
01:30:04,761 --> 01:30:06,803
'आप इसे बना सकते हैं
जैसे भी तुम चाहो।'

1771
01:30:07,344 --> 01:30:09,678
'कुछ चीजें सरल हैं
'हमारे नियंत्रण से बाहर, बच्चे।'

1772
01:30:10,220 --> 01:30:12,053
'नियति को कोई नहीं रोक सकता।'

1773
01:30:12,720 --> 01:30:14,385
'तुम्हारे पास केवल एक ही विकल्प बचा है।'

1774
01:30:14,386 --> 01:30:17,261
'बस इसे अपनी नियति के रूप में स्वीकार करें,
और आगे बढ़ो।'

1775
01:30:23,970 --> 01:30:27,012
'किसी भी हालत में मैं भाग्य के आगे नहीं झुकूंगा
और चला जा रहा हूँ!'

1776
01:30:27,970 --> 01:30:30,470
'मैं अकेला हूं
जो मेरे भाग्य को स्वयं नियंत्रित करता है!'

1777
01:30:32,470 --> 01:30:33,928
"सर्वकालिक महानतम"

1778
01:30:35,095 --> 01:30:36,595
"अब सिंहासन के लिए आ रहे हैं"

1779
01:30:37,636 --> 01:30:39,511
"मॉलीवुड को परिभाषित करना"

1780
01:30:40,386 --> 01:30:42,012
"दिग्गजों से बेहतर"

1781
01:30:42,761 --> 01:30:45,427
"मेरा विचार और गला
एक मारक प्रवाह है"

1782
01:30:45,428 --> 01:30:48,095
"मेरी आशा और मेरा दायरा
शानदार चमक हो"

1783
01:30:48,803 --> 01:30:51,385
"भले ही तुम मुझे दफना दो
गहरे अँधेरे में"

1784
01:30:51,386 --> 01:30:53,386
"मैं तुरंत वापस उग आऊंगा
एक जीवित चिंगारी की तरह"

1785
01:31:04,344 --> 01:31:06,179
"मैं भाग्य तक सीमित नहीं रहूंगा"

1786
01:31:06,845 --> 01:31:08,761
"मैं इसके गेट के पीछे नहीं रहूंगा"

1787
01:31:09,470 --> 01:31:11,803
"भले ही नियति मुझे रोके,
मैं संकोच नहीं करूंगा"

1788
01:31:12,095 --> 01:31:14,261
"मैं खट-खट नहीं करता
एक कमरे का दरवाज़ा"

1789
01:31:14,720 --> 01:31:17,385
"मैं 3-2-1 जाता हूँ,
बूम बूम का-बूम"

1790
01:31:17,386 --> 01:31:19,386
"मैं अपने रोल पर धमाल मचाऊंगा, यार"

1791
01:31:20,095 --> 01:31:21,803
"मूनवॉक ऑन माई ट्रैक, यार"

1792
01:31:22,678 --> 01:31:24,720
"मैं अपनी किस्मत खुद बनाऊंगा, यार"

1793
01:31:25,470 --> 01:31:27,636
"मैं अपने सपने कभी नहीं छोड़ूंगा"

1794
01:31:28,012 --> 01:31:30,511
"मेरे लक्ष्य से परे,
कोई मुक्ति नहीं चमकती"

1795
01:31:41,761 --> 01:31:44,219
"श्यामलन, क्रिस नोलन,
वरिष्ठ स्कॉर्सेसी"

1796
01:31:44,220 --> 01:31:47,344
"अगर मेरा नाम एक दिन उस सूची में शामिल हो जाए,
वह शुद्ध परमानंद होगा"

1797
01:31:49,179 --> 01:31:52,136
"मेरे नैतिक मूल्य
मुझे वहां ले आओगे"

1798
01:31:52,137 --> 01:31:54,760
"मैं दुनिया को दिखाऊंगा
मैं तुलना से परे हूं"

1799
01:31:54,761 --> 01:31:56,928
"मैं बार को चकनाचूर कर दूँगा
ऑस्कर द्वारा अब तक निर्धारित"

1800
01:32:34,553 --> 01:32:39,969
[मशहूर हस्तियों द्वारा सोशल मीडिया प्रतिक्रियाएं
विनीत माधवन के खिलाफ]

1801
01:32:39,970 --> 01:32:41,179
'श्रद्धा'

1802
01:32:44,887 --> 01:32:47,719
"एक स्थिर मन और दृढ़ इच्छाशक्ति,
उचित और संतुलित, सर्वोच्च अभी भी"

1803
01:32:47,720 --> 01:32:50,343
"यद्यपि युग दुःख से भरा है,
आत्मा विश्वास से परे दृढ़ रहती है"

1804
01:32:50,344 --> 01:32:52,927
"धर्मी युद्ध के पथ पर,
वही खड़ा होता है जो अपना कर्तव्य जानता है"

1805
01:32:52,928 --> 01:32:55,761
"एक अद्वितीय आत्मा जो कभी नहीं थकती,
एक व्यक्ति का जन्म केवल विजय की अग्नि के लिए हुआ है"

1806
01:32:58,553 --> 01:33:00,053
ईमानदारी से कहूं तो हम वास्तव में उसे दोष नहीं दे सकते।

1807
01:33:00,595 --> 01:33:02,470
जब मैंने देखा
'चित्रा' का अंतिम कट,

1808
01:33:02,636 --> 01:33:05,095
मुझे भी एक जबरदस्त इच्छा महसूस हुई
अपनी ही फिल्म में आग लगाने के लिए.

1809
01:33:05,887 --> 01:33:07,510
मुझमें ऐसा करने की हिम्मत नहीं थी.

1810
01:33:07,511 --> 01:33:09,179
लेकिन वह आगे बढ़ गये
और वास्तव में ऐसा किया।

1811
01:33:09,803 --> 01:33:10,844
किसी भी तरह,

1812
01:33:10,845 --> 01:33:12,886
यह आधिकारिक तौर पर अध्याय को बंद कर देता है
विनीत माधवन पर

1813
01:33:12,887 --> 01:33:14,220
मलयालम फिल्म उद्योग में.

1814
01:33:14,887 --> 01:33:15,928
और...

1815
01:33:16,386 --> 01:33:17,595
मैं इसके लिए खुश हूं.

1816
01:33:19,386 --> 01:33:22,219
मैं उसके लिए खुश हूँ।
मैं उसके लिए खुश हूँ। मैं उसके लिए खुश हूँ।

1817
01:33:22,220 --> 01:33:23,511
अरे, आराम से करो.

1818
01:33:39,012 --> 01:33:40,012
डॉक्टर...

1819
01:33:41,970 --> 01:33:43,720
मेरे पास कितना समय बचा है?

1820
01:33:43,887 --> 01:33:44,887
हुंह!

1821
01:33:46,803 --> 01:33:48,012
क्या यह ब्लड कैंसर है?

1822
01:33:48,803 --> 01:33:50,219
यह बिल्कुल भी गंभीर बात नहीं है.

1823
01:33:50,220 --> 01:33:53,053
आपको प्रवेश दिया गया क्योंकि आपका
बीपी बढ़ गया और आप बेहोश हो गए।

1824
01:34:01,678 --> 01:34:02,803
आप कौन हैं?

1825
01:34:03,678 --> 01:34:06,094
फ़ैयाज़ मुहम्मद नाम का एक आदमी
आपके खिलाफ शिकायत दर्ज कराई है

1826
01:34:06,095 --> 01:34:07,678
कदवंतरा पुलिस स्टेशन में।

1827
01:34:07,845 --> 01:34:09,427
हमें तुम्हें गिरफ्तार करने का आदेश दिया गया है

1828
01:34:09,428 --> 01:34:11,427
और तुम्हें अदालत के सामने पेश करूंगा
यथाशीघ्र.

1829
01:34:11,428 --> 01:34:13,012
लेकिन क्या ये वाकई एक आपराधिक मामला है?

1830
01:34:13,179 --> 01:34:14,219
नहीं.

1831
01:34:14,220 --> 01:34:16,011
यह भौतिक संपत्ति नहीं है
वह यहाँ नष्ट हो गया था,

1832
01:34:16,012 --> 01:34:17,386
लेकिन बौद्धिक संपदा.

1833
01:34:17,845 --> 01:34:21,095
उनकी कानूनी टीम क्षति का दावा करती है
साढ़े तीन करोड़ के करीब है.

1834
01:34:21,470 --> 01:34:22,969
कोई जल्दी नहीं है
अभी इस पर.

1835
01:34:22,970 --> 01:34:24,970
यह तब तक इंतजार कर सकता है
अस्पताल आपको छुट्टी दे देता है।

1836
01:34:25,137 --> 01:34:26,720
मैं तुम्हें फोन करूंगा.
मैं लगभग।

1837
01:34:27,636 --> 01:34:28,887
विनीत...

1838
01:34:29,803 --> 01:34:31,760
इससे तो अच्छा होता कि कोई लक्ष्य न होता
इस तरह ख़त्म होने से बेहतर!

1839
01:34:31,761 --> 01:34:36,803
"आप अकेले ही चमकते सितारे हैं"

1840
01:34:37,137 --> 01:34:39,719
"हे अग्नि, तू भयंकर और घातक है"

1841
01:34:39,720 --> 01:34:41,469
सिनेमा किसी एक व्यक्ति का काम नहीं है.

1842
01:34:41,470 --> 01:34:43,052
यह एक सहयोगी कला रूप है.

1843
01:34:43,053 --> 01:34:44,677
बात तो यही है
मैं वास्तव में जोर देना चाहता हूँ.

1844
01:34:44,678 --> 01:34:45,969
अहंकार के एक रात भर में,

1845
01:34:45,970 --> 01:34:49,219
विनीत माधवन नष्ट हो गए
सपने, पसीना और कड़ी मेहनत

1846
01:34:49,220 --> 01:34:52,053
अनगिनत कलाकारों और तकनीशियनों का।

1847
01:34:52,803 --> 01:34:55,595
"नौसिखिये को अंदर आने दो
और उनकी कला बनाएं"

1848
01:34:55,720 --> 01:34:58,178
"शुद्ध भाग्य पर सवार हों
और चार्ट तोड़ो"

1849
01:34:58,179 --> 01:35:00,845
"इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितने लोग खेल में प्रवेश करते हैं
प्रसिद्धि का पीछा करना, नाम कमाना"

1850
01:35:01,095 --> 01:35:02,219
[हम "मनुष्यण" देखना चाहते हैं]

1851
01:35:02,220 --> 01:35:03,760
"मैं सर्वकालिक महान हूँ"

1852
01:35:03,761 --> 01:35:06,052
“भले ही तुम फेंको
एक हजार योजन मेरी राह"

1853
01:35:06,053 --> 01:35:07,302
[विनीत,
क्या आप भी "मानव" हैं?]

1854
01:35:07,303 --> 01:35:08,802
“भले ही तुम घसीटो
पूरे दिन मेरी आभा मंद रही"

1855
01:35:08,803 --> 01:35:10,552
"सिनेमा का ज्ञान
मुझमें रहना"

1856
01:35:10,553 --> 01:35:12,094
"मेरे दिमाग को स्पष्टता देता है"

1857
01:35:12,095 --> 01:35:15,137
"मैंने हर आघात और विपत्ति को सहना सीख लिया है,
मैं उफनते समुद्र को पार करूंगा और शो चुरा लूंगा"

1858
01:35:15,303 --> 01:35:17,052
चाहे वह कितनी भी कोशिश कर ले
इसे उचित ठहराने के लिए,

1859
01:35:17,053 --> 01:35:19,385
विनीत को कभी माफ़ी नहीं मिलेगी
अंतरात्मा की अदालत में.

1860
01:35:19,386 --> 01:35:23,510
देर से फ़ुटेज हटाने के बाद
अभिनेता स्वरूप की आखिरी फिल्म 'मनुष्यां'

1861
01:35:23,511 --> 01:35:26,219
निर्देशक विनीत माधवन द्वारा
पलारिवट्टोम के एक स्टूडियो से...

1862
01:35:26,220 --> 01:35:28,886
उसके खिलाफ विरोध प्रदर्शन
तीव्र हो रहे हैं.

1863
01:35:28,887 --> 01:35:31,470
आपमें वास्तव में हटाने का साहस था
स्वरूपेत्तन की फिल्म, हुह?

1864
01:35:35,220 --> 01:35:37,594
'अत्यधिक दबाव में
उस तरह,'

1865
01:35:37,595 --> 01:35:39,469
'हर कोई नहीं
वास्तव में सक्षम है'

1866
01:35:39,470 --> 01:35:41,385
'सही निर्णय लेने का।'

1867
01:35:41,386 --> 01:35:44,136
रिपोर्ट निदेशकों के संघ का सुझाव देती है
और प्रोड्यूसर्स एसोसिएशन

1868
01:35:44,137 --> 01:35:47,427
रोकने के लिए संयुक्त प्रतिबंध जारी कर सकता है
विनीत माधवन दोबारा काम करने से।

1869
01:35:47,428 --> 01:35:48,844
एक बात बिल्कुल तय है.

1870
01:35:48,845 --> 01:35:51,094
यदि मैं उसकी स्थिति में होता,

1871
01:35:51,095 --> 01:35:54,553
मैं कभी नहीं गया होता
ऐसी चरम सीमा तक.

1872
01:35:55,386 --> 01:35:56,552
क्योंकि...

1873
01:35:56,553 --> 01:35:58,969
मुझे बहुत संघर्ष से गुजरना पड़ा

1874
01:35:58,970 --> 01:36:01,344
अपनी पहली फिल्म पूरी करने के लिए.

1875
01:36:02,220 --> 01:36:05,052
प्रतिबंध पर आपकी क्या राय है?
विनीत माधवन पर लगाया गया?

1876
01:36:05,053 --> 01:36:07,137
'मैं पूरा सम्मान करता हूं
संघ का निर्णय.'

1877
01:36:11,470 --> 01:36:13,552
- नमस्ते?
- मैं किसी भी मूर्खतापूर्ण यूनियन प्रतिबंध से नहीं डरता।

1878
01:36:13,553 --> 01:36:16,427
'वे प्रतिबंध केवल उन लोगों को प्रभावित करते हैं जिन्हें ऐसा करना पड़ता है
फिल्में बनाने के लिए अपने घर गिरवी रख दिए।'

1879
01:36:16,428 --> 01:36:17,719
'मुझे सौदा नहीं करना है
उस गंदगी के साथ'

1880
01:36:17,720 --> 01:36:19,012
'क्योंकि मैं बहुत अमीर हूँ!'

1881
01:36:19,261 --> 01:36:21,511
'मैं प्रोड्यूस करने जा रहा हूं
आपकी अगली फिल्म, विनीत।'

1882
01:36:21,720 --> 01:36:23,344
- आप कौन हैं?
- 'इससे ​​कोई फर्क नहीं पड़ता।'

1883
01:36:23,470 --> 01:36:25,928
'आप विनीत माधवन हैं
और यही मायने रखता है!'

1884
01:36:26,220 --> 01:36:28,011
'एकमात्र कारण
मैं आप तक पहुंच रहा हूं'

1885
01:36:28,012 --> 01:36:29,886
'क्योंकि
मैंने आपकी उत्कृष्ट कृति देखी।'

1886
01:36:29,887 --> 01:36:31,552
- "मनुष्यन्"!
- 'कब?'

1887
01:36:31,553 --> 01:36:33,136
'एक घंटे पहले आपने इसे हटा दिया था।'

1888
01:36:33,137 --> 01:36:34,178
'मैं प्रसन्न हूँ।'

1889
01:36:34,179 --> 01:36:35,886
'तुम्हारे पास कुछ प्रतिभा है, विनीत।'

1890
01:36:35,887 --> 01:36:37,220
'और कुछ अद्भुत कौशल!'

1891
01:36:38,012 --> 01:36:40,635
'अब मेरा दिमाग खराब करो
कुछ विचारों के साथ!'

1892
01:36:40,636 --> 01:36:41,803
रुको और दफा हो जाओ!

1893
01:36:42,845 --> 01:36:43,927
कौन था?

1894
01:36:43,928 --> 01:36:45,137
कुछ नटकेस!

1895
01:36:45,553 --> 01:36:47,803
विनीत, पूर्ण गड़बड़ी को देखो
आपने बना लिया!

1896
01:36:48,553 --> 01:36:51,343
जब हजारों लोग वहां हों
सिर्फ एक फिल्म बनाने के लिए संघर्ष कर रहा हूं,

1897
01:36:51,344 --> 01:36:53,261
आप तो बस आगे बढ़ गए
और तुम्हारा नाश कर दिया!

1898
01:36:53,970 --> 01:36:55,260
महत्वाकांक्षा रखना अच्छी बात है.

1899
01:36:55,261 --> 01:36:56,844
लेकिन इसे पलटने न दें
शुद्ध लालच में!

1900
01:36:56,845 --> 01:36:58,511
अगर यह लालच है तो ऐसा ही हो.

1901
01:36:58,928 --> 01:37:01,095
मैं नहीं बनना चाहता
बस एक और फिल्म निर्माता, पिताजी।

1902
01:37:01,636 --> 01:37:04,220
मैं सबसे महान फिल्म निर्माता बनना चाहता हूं।'
भारत ने कभी देखा है!

1903
01:37:05,595 --> 01:37:07,595
और मैं किसी भी हद तक जाऊँगा
ऐसा करने के लिए.

1904
01:37:08,553 --> 01:37:10,386
विनीत,
यह सब ठीक है और अच्छा है।

1905
01:37:10,720 --> 01:37:12,802
लेकिन अगर एसोसिएशन आप पर प्रतिबंध लगाता है,

1906
01:37:12,803 --> 01:37:15,136
तुम्हें कभी निर्देशन नहीं मिलेगा
एक मलयालम फिल्म फिर कभी!

1907
01:37:15,137 --> 01:37:17,053
एसोसिएशन नहीं है
मुझ पर प्रतिबंध लगाने जा रहे हैं.

1908
01:37:17,344 --> 01:37:18,594
फैयाज का कहना है कि उन्हें 3.5 करोड़ का नुकसान हुआ...

1909
01:37:18,595 --> 01:37:20,386
मैं उसे उसके 3.5 करोड़ रुपये चुकाऊंगा!

1910
01:37:23,761 --> 01:37:25,844
- "आफ्टर पार्टी" पर कोई अपडेट?
- कृपया...

1911
01:37:25,845 --> 01:37:27,344
दो प्रतियाँ क्यों हैं?

1912
01:37:28,053 --> 01:37:31,427
मैं इसे लेकर जा रहा हूं
इसे आशीर्वाद देने के लिए मूकाम्बिका मंदिर।

1913
01:37:31,428 --> 01:37:34,011
'भले ही मुझे कभी मौका न मिले
इस स्क्रिप्ट को एक फिल्म में बदलने के लिए,'

1914
01:37:34,012 --> 01:37:36,220
'आज, यह मेरे पूरे करियर के लायक है।'

1915
01:37:37,720 --> 01:37:41,095
'मैं सब कुछ नियंत्रित कर लूंगा
इसे नियंत्रित करना मेरी शक्ति में है!'

1916
01:37:41,553 --> 01:37:42,803
मृगम
[पशु]

1917
01:37:47,303 --> 01:37:48,303
यह क्या है?

1918
01:37:49,095 --> 01:37:51,385
मेरी पहली फिल्म. जो ठंडे बस्ते में चला गया
आपकी वजह से!

1919
01:37:51,386 --> 01:37:53,137
मेरी कड़ी मेहनत का एक पूरा साल!

1920
01:37:53,428 --> 01:37:55,219
यदि आप स्क्रिप्ट पर दोबारा काम करते हैं
बस थोड़ा सा,

1921
01:37:55,220 --> 01:37:58,094
आप आसानी से सीक्वल प्राप्त कर सकते हैं
यह पहले भाग से काफी बेहतर है

1922
01:37:58,095 --> 01:37:59,220
इससे बाहर!

1923
01:37:59,470 --> 01:38:00,927
पार्टी के बाद

1924
01:38:00,928 --> 01:38:02,094
भाग दो!

1925
01:38:02,095 --> 01:38:03,385
मेरी हस्ताक्षर शैली...

1926
01:38:03,386 --> 01:38:06,553
यह आपके लिए आसान नहीं होगा
इसे पुनः बनाने के लिए.

1927
01:38:07,803 --> 01:38:10,344
यह साहित्यिक चोरी होगी
आपके लिए रास्ता आसान है.

1928
01:38:10,470 --> 01:38:11,470
सही?

1929
01:38:12,344 --> 01:38:13,970
लेकिन इसकी एक कीमत होती है.

1930
01:38:15,970 --> 01:38:18,136
फ़ैयाज़, आप "आफ्टर पार्टी" संभाल सकते हैं...

1931
01:38:18,137 --> 01:38:21,178
आठ करोड़ का मेरा प्रोजेक्ट
पूर्व-बिक्री मूल्य, पूरी तरह से निःशुल्क।

1932
01:38:21,179 --> 01:38:23,386
लेकिन बदले में मुझे चाहिए
आपकी तरफ से बस एक एहसान.

1933
01:38:23,720 --> 01:38:26,845
संघ नहीं चल सकता
विनीत माधवन पर लगा ये बैन.

1934
01:38:27,179 --> 01:38:28,678
आपको अपनी शिकायत वापस लेनी होगी.

1935
01:38:29,095 --> 01:38:32,219
और यदि आप मुझे पेशकश करने को तैयार हैं
मेरे पारिश्रमिक के बदले लाभ का हिस्सा,

1936
01:38:32,220 --> 01:38:33,927
हम एक लिखित समझौते पर हस्ताक्षर कर सकते हैं
तुरंत.

1937
01:38:33,928 --> 01:38:35,261
देखिए, मैं पूरी तरह से समझता हूं।

1938
01:38:35,470 --> 01:38:37,845
ऐसा नहीं है कि मैं नहीं जानता
आपको किस प्रकार का नुकसान उठाना पड़ा।

1939
01:38:42,803 --> 01:38:44,969
मैं सचमुच इस परियोजना को आगे बढ़ा रहा हूं
हैरिस बशीर से दूर

1940
01:38:44,970 --> 01:38:46,635
और इसे सौंपना
फ़ैयाज़ को मुफ़्त में.

1941
01:38:46,636 --> 01:38:49,053
जिस तरह का नुकसान मुझे होने वाला है
इस पर बहुत बड़ा है.

1942
01:38:49,470 --> 01:38:51,928
तो तुम कभी मेरा पीछा करते हुए मत आना
इस मामले पर फिर से.

1943
01:38:52,137 --> 01:38:54,678
बाहरी दुनिया को कभी पता नहीं चलना चाहिए
कि यह आपकी रचना है.

1944
01:38:55,303 --> 01:38:56,887
बिलकुल यही है
यह एनडीए के लिए है.

1945
01:38:58,095 --> 01:38:59,219
तो...

1946
01:38:59,220 --> 01:39:00,428
बधाई हो!

1947
01:39:02,386 --> 01:39:04,179
और यहाँ से चले जाओ!

1948
01:39:15,845 --> 01:39:17,260
क्या आप अपनी पुरानी नौकरी पर वापस नहीं आ गये हैं?

1949
01:39:17,261 --> 01:39:18,261
नहीं.

1950
01:39:18,470 --> 01:39:20,635
मेरे कुछ बिल बकाया थे
और भुगतान पहले साफ़ करना होगा।

1951
01:39:20,636 --> 01:39:23,179
मुझे आप जैसे लोगों पर भरोसा है
और एक फिल्म बनाई, है ना?

1952
01:39:24,887 --> 01:39:26,261
क्या उन्होंने आप पर प्रतिबंध लगाया?

1953
01:39:26,803 --> 01:39:28,344
हमने एक समझौता किया।

1954
01:39:31,095 --> 01:39:32,594
विनीत, हम तैयार हैं।

1955
01:39:32,595 --> 01:39:34,053
सम्मेलन कक्ष में आओ.

1956
01:39:34,511 --> 01:39:35,927
वह कैसे हुआ?!

1957
01:39:35,928 --> 01:39:38,469
हैरिस बशीर ने निर्मित किया
पहला भाग, ठीक है?

1958
01:39:38,470 --> 01:39:40,553
- हाँ।
- क्या उन्होंने एनओसी पर हस्ताक्षर नहीं किए?

1959
01:39:40,887 --> 01:39:42,927
सर, वह बाहर लॉबी में इंतज़ार कर रहे हैं।

1960
01:39:42,928 --> 01:39:44,052
उन्होंने कहा कि वह इस पर हस्ताक्षर करने आएंगे।

1961
01:39:44,053 --> 01:39:45,219
क्या मुझे उसे अंदर आने के लिए कहना चाहिए?

1962
01:39:45,220 --> 01:39:46,220
नहीं ठीक है।

1963
01:39:46,761 --> 01:39:48,179
मैं खुद बाहर जाकर उनसे मिलूंगा.

1964
01:39:48,303 --> 01:39:50,761
कुछ भुगतान लंबित हैं
उनकी पिछली फिल्म से.

1965
01:39:50,970 --> 01:39:52,553
आइए उसका अपमान न करें.

1966
01:39:53,053 --> 01:39:54,178
तो,

1967
01:39:54,179 --> 01:39:55,970
जब से हम बसे हैं
समझौते पर,

1968
01:39:56,179 --> 01:39:57,844
हाथ मिलाओ
और चलो इसे एक दिन कहते हैं!

1969
01:39:57,845 --> 01:40:00,427
मलयालम फिल्म उद्योग
एक बड़े परिवार की तरह कार्य करना चाहिए।

1970
01:40:00,428 --> 01:40:01,470
फिर ठीक है.

1971
01:40:12,344 --> 01:40:14,553
पैसा होना चाहिए
पैसे से उत्तर दिया.

1972
01:40:15,470 --> 01:40:17,386
तो, प्रतिबंध आधिकारिक तौर पर तय हो गया है।

1973
01:40:18,344 --> 01:40:21,386
लेकिन हम दोनों के बीच कुछ नहीं
कभी तय होगा!

1974
01:40:25,095 --> 01:40:26,553
आप पर छाया-प्रतिबंध लगा दिया गया है.

1975
01:40:26,678 --> 01:40:28,219
एक अघोषित, अलिखित प्रतिबंध.

1976
01:40:28,220 --> 01:40:30,053
उनकी नकली मुस्कुराहट से आपको मूर्ख मत बनने दो।

1977
01:40:31,053 --> 01:40:33,636
कोई निर्माता कभी नहीं जा रहा है
आपके साथ फिर से काम करने के लिए.

1978
01:40:34,344 --> 01:40:36,928
एक भी सितारा नहीं
कभी आपकी फिल्मों में काम करूंगा.

1979
01:40:39,261 --> 01:40:41,552
जब मैंने तुम पर भरोसा करना चुना
वापस सचिन के बंगले पर,

1980
01:40:41,553 --> 01:40:43,886
इस तथ्य के बावजूद कि आपके पास था
शून्य फ़िल्म पृष्ठभूमि,

1981
01:40:43,887 --> 01:40:45,845
मेरे पास केवल एक ही कारण था
ऐसा करने के लिए.

1982
01:40:47,470 --> 01:40:48,678
आपकी प्रतिभा!

1983
01:40:49,845 --> 01:40:51,011
लेकिन...

1984
01:40:51,012 --> 01:40:54,553
आपकी प्रतिभा ने मुझे नहीं कमाया
एक पैसा.

1985
01:40:54,803 --> 01:40:57,720
इसलिए मुझे पूरा यकीन है कि मैं ऐसा नहीं करने दूंगा
किसी और को भी इससे लाभ होगा!

1986
01:40:58,137 --> 01:41:01,678
जबकि आप सबसे अधिक तिरस्कृत आदमी बन जाते हैं
मलयालम सिनेमा में,

1987
01:41:01,803 --> 01:41:05,220
वे लोग जिनके पास आपकी आधी प्रतिभा नहीं है
इसके बजाय यहां मनाया जाने वाला है।

1988
01:41:07,303 --> 01:41:09,303
आप कभी भी दूसरी फिल्म नहीं बना रहे हैं.

1989
01:41:09,636 --> 01:41:11,970
भले ही आप एक शुरुआत करने में सफल हो जाएं,
यह कभी पूरा नहीं होगा.

1990
01:41:12,179 --> 01:41:14,553
भले ही आप इसे पूरा करें,
यह कभी रिलीज़ नहीं होगा.

1991
01:41:14,887 --> 01:41:17,179
भले ही यह रिलीज हो जाए.
यह कभी सफल नहीं होगा!

1992
01:41:27,720 --> 01:41:31,343
फिल्म इंडस्ट्री में टिके हुए हैं
इतना आसान नहीं है.

1993
01:41:31,344 --> 01:41:33,927
आनुवंशिक रूप से बोलते हुए, वह बस
ऐसा करने में सक्षम नहीं है.

1994
01:41:33,928 --> 01:41:35,510
'अभी तो बस इतना ही है
मैं सचमुच समझता हूं'

1995
01:41:35,511 --> 01:41:37,719
'किस बात की गंभीरता
दादाजी ने उस दिन कहा था।'

1996
01:41:37,720 --> 01:41:40,219
'जब उसने दावा किया
मेरे जीन में यह नहीं था,'

1997
01:41:40,220 --> 01:41:42,552
'वह इसका जिक्र नहीं कर रहा था
मेरी फिल्म निर्माण क्षमता.'

1998
01:41:42,553 --> 01:41:45,094
'उसका मतलब था कि मुझमें कमी है
जीवित रहने का स्वभाव'

1999
01:41:45,095 --> 01:41:47,886
'एक उद्योग में पूरी तरह से छीन लिया गया
किसी भी सहानुभूति का।'

2000
01:41:47,887 --> 01:41:50,553
'मुझे विरासत में मिला है
मेरे दादाजी की आनुवंशिकी।'

2001
01:41:50,678 --> 01:41:53,469
'और मेरे दादाजी
'एक पूर्ण विद्रोही था.'

2002
01:41:53,470 --> 01:41:56,636
'बिल्कुल वही रवैया
यही बात उसे असफल बनाती है।'

2003
01:41:57,553 --> 01:41:58,927
'और अब, मैं भी असफल हो गया हूं।'

2004
01:41:58,928 --> 01:42:01,012
'अब कुछ भी मेरे वश में नहीं है।'

2005
01:42:02,511 --> 01:42:04,012
'अलविदा, मॉलीवुड!'

2006
01:42:04,303 --> 01:42:06,137
'मुझे पता है तुम मुझे याद करोगे!'

2007
01:42:07,803 --> 01:42:08,802
'इंतज़ार!'

2008
01:42:08,803 --> 01:42:10,219
'वह क्या है, गहरे अंतरिक्ष में?'

2009
01:42:10,220 --> 01:42:11,511
'कुछ उड़ रहा है।'

2010
01:42:11,720 --> 01:42:12,761
'क्या यह एक पक्षी है?'

2011
01:42:13,303 --> 01:42:14,511
'या यह एक हवाई जहाज़ है?'

2012
01:42:17,137 --> 01:42:18,137
'नहीं!'

2013
01:42:18,386 --> 01:42:19,803
'यह सचमुच एक आदमी है!'

2014
01:42:25,053 --> 01:42:26,344
वह अपनी फिल्म बनाने जा रहे हैं.

2015
01:42:26,845 --> 01:42:28,219
यह पूरा हो जाएगा,

2016
01:42:28,220 --> 01:42:29,470
जारी किया गया,

2017
01:42:29,887 --> 01:42:31,720
और यह चलेगा
खचाखच भरे घरों में!

2018
01:42:34,220 --> 01:42:36,343
मैं कोई परवाह नहीं करता
किसी भी संघ प्रतिबंध के बारे में.

2019
01:42:36,344 --> 01:42:38,886
वे केवल उन लोगों को प्रभावित करते हैं जिन्हें ऐसा करना पड़ता है
फिल्में बनाने के लिए अपना घर गिरवी रख दिया।

2020
01:42:38,887 --> 01:42:40,343
मुझे सौदा नहीं करना है
उस बकवास के साथ,

2021
01:42:40,344 --> 01:42:41,720
क्योंकि मैं बहुत अमीर हूँ!

2022
01:42:42,470 --> 01:42:43,636
आपकी अगली फिल्म...

2023
01:42:44,220 --> 01:42:45,636
मैं इसे प्रोड्यूस करने जा रहा हूं.

2024
01:42:50,887 --> 01:42:52,137
हैरिस बशीर.

2025
01:42:52,344 --> 01:42:54,219
मुझे कागज दो.
आप मुझसे कहां हस्ताक्षर करवाना चाहते हैं?

2026
01:42:54,220 --> 01:42:55,803
पहले तो मैंने तुम्हें पहचाना नहीं.

2027
01:42:55,970 --> 01:42:58,343
आपकी एक भी फोटो नहीं है
कहीं भी उपलब्ध.

2028
01:42:58,344 --> 01:43:00,511
शौकीन लोग सूरज की तलाश करते हैं
और खा जाओ.

2029
01:43:02,261 --> 01:43:04,344
सत्ता छाया में रहती है!

2030
01:43:04,636 --> 01:43:06,635
हाना कुछ नहीं करना चाहती
अब अर्जुन के साथ,

2031
01:43:06,636 --> 01:43:08,636
चाहे वह पेशेवर हो या व्यक्तिगत.

2032
01:43:08,887 --> 01:43:10,095
जाओ अपना जीवन जियो!

2033
01:43:13,220 --> 01:43:14,803
मेरी बहन आपसे बात करना चाहती है.

2034
01:43:18,845 --> 01:43:20,094
'हाना शाहजहां.'

2035
01:43:20,095 --> 01:43:22,012
'हैरिस बशीर की छोटी बहन।'

2036
01:43:23,553 --> 01:43:25,594
'मेरी पिछली चार फिल्में
ये सिर्फ नियमित फ्लॉप नहीं थे।'

2037
01:43:25,595 --> 01:43:26,760
'वे आपदाएँ थीं।'

2038
01:43:26,761 --> 01:43:30,303
'मेरी एफबी प्रोफ़ाइल तस्वीरों पर लाइक्स
40K से गिरकर 4K पर आ गया।'

2039
01:43:30,511 --> 01:43:32,594
'जॉय अलाट ने मुझे बाहर कर दिया
उनके ब्रांड एंबेसडर'

2040
01:43:32,595 --> 01:43:34,887
'और मेरी जगह सामन्था को ले लिया
उस हाउसफ्लाई फिल्म से!'

2041
01:43:35,303 --> 01:43:37,720
''आफ्टर पार्टी-2'' मेरा एकमात्र शॉट है
वापसी पर।'

2042
01:43:37,887 --> 01:43:40,303
'लेकिन मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है
अर्जुन के साथ काम करने में.'

2043
01:43:40,553 --> 01:43:42,179
'नाउ इट आल मेक्स सेंस।'

2044
01:43:42,428 --> 01:43:45,052
'हाना सुपरस्टार नहीं बनीं
अभिव्यक्ति के कारण.'

2045
01:43:45,053 --> 01:43:46,677
'यह उसके विशेषाधिकार के कारण था।'

2046
01:43:46,678 --> 01:43:48,386
'उसमें हिम्मत थी
मुझसे रिश्ता तोड़ने के लिए!'

2047
01:43:48,970 --> 01:43:51,511
'तो मैं पीछे नहीं हटने वाला
और उनसे वापसी की विनती करता हूं।'

2048
01:43:52,095 --> 01:43:53,470
'मैं और अधिक का हकदार हूँ!'

2049
01:43:53,970 --> 01:43:55,803
'मुझे वास्तव में मजबूत की जरूरत है
वापसी, विनीत!'

2050
01:43:56,511 --> 01:43:58,719
'और मैं वह वापसी करना चाहता हूं
आपकी फिल्म के माध्यम से.'

2051
01:43:58,720 --> 01:44:00,677
'और वह फिल्म
ब्लॉकबस्टर बनना है।'

2052
01:44:00,678 --> 01:44:01,928
'तुम्हें सफल होना चाहिए।'

2053
01:44:02,344 --> 01:44:04,428
'अर्जुन को कुछ भी नहीं पहुंचेगा
उससे भी कठिन!'

2054
01:44:04,887 --> 01:44:06,011
'चलो, विनीत।'

2055
01:44:06,012 --> 01:44:08,095
'चलो मानसिक रूप से नष्ट कर दें
अर्जुन एक साथ!'

2056
01:44:10,053 --> 01:44:11,677
[हाना] तुम्हें सफल होना चाहिए।

2057
01:44:11,678 --> 01:44:13,720
अर्जुन को कुछ भी हानि नहीं होगी
उससे भी कठिन!

2058
01:44:18,470 --> 01:44:22,261
अब मेरा दिमाग ख़राब करो
कुछ डरावने विचार!

2059
01:44:24,220 --> 01:44:27,303
'दूसरी संभावना कुछ नहीं है
जो हर किसी को जीवन में मिलता है।'

2060
01:44:28,179 --> 01:44:29,761
'तो मैं इसका अधिकतम लाभ उठाऊंगा।'

2061
01:44:30,887 --> 01:44:32,970
'मेरी नियति अभी भी मेरे नियंत्रण में है।'

2062
01:44:33,553 --> 01:44:35,303
'मुझे हाना से खास लगाव नहीं है।'

2063
01:44:35,595 --> 01:44:37,803
'लेकिन मुझे यह प्रस्ताव स्वीकार करना होगा।'

2064
01:44:39,053 --> 01:44:40,761
'क्योंकि मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।'

2065
01:44:41,179 --> 01:44:43,803
'उसके अलावा कोई नहीं
अभी मेरे साथ काम करूंगा।'

2066
01:44:45,636 --> 01:44:48,428
'आफ्टर पार्टी 2' की स्क्रिप्ट
क्या यह भी आपकी ही रचना है न?'

2067
01:44:48,887 --> 01:44:50,928
'मैं वापस नहीं जा रहा हूं
एक नियमित नौकरी के लिए, विनीत।'

2068
01:44:51,179 --> 01:44:53,219
'मुझे परवाह नहीं है अगर मेरी पत्नी
इस पर अंततः मुझे तलाक दे दिया जाएगा।'

2069
01:44:53,220 --> 01:44:55,427
'मैं अपना घर और संपत्ति बेच दूंगा
एक फिल्म बनाने के लिए.'

2070
01:44:55,428 --> 01:44:56,469
'महानता...'

2071
01:44:56,470 --> 01:44:57,886
'मैं इसे अवश्य हासिल करूंगा!'

2072
01:44:57,887 --> 01:44:59,053
'यह मेरी प्रतिज्ञा है!'

2073
01:44:59,595 --> 01:45:00,720
'महानता!'

2074
01:45:01,595 --> 01:45:02,927
'मैं भी इसे हासिल करने जा रहा हूं।'

2075
01:45:02,928 --> 01:45:05,302
"दरवाजे खुलेंगे,
सत्य पत्थर की तरह टकराता है"

2076
01:45:05,303 --> 01:45:08,137
"मैं विस्फोट करने वाला हूँ
और तुम्हें हड्डी तक हिला देगा"

2077
01:45:08,470 --> 01:45:10,469
"अपना कचरा मुँह बंद करो,
तुम्हें लहूलुहान कर रहा हूँ"

2078
01:45:10,470 --> 01:45:13,469
"भगवान ने मेरी सहायता की है,
और मैं नेतृत्व करूंगा"

2079
01:45:13,470 --> 01:45:16,595
'एक ताज़ा विचार जो अभी तक सामने नहीं आया है
इस दुनिया में किसी और पर...'

2080
01:45:18,095 --> 01:45:19,720
'मेरे दिमाग में जन्म लेगा।'

2081
01:45:21,428 --> 01:45:23,179
'यह मेरी उत्कृष्ट कृति होगी!'

2082
01:45:29,137 --> 01:45:30,344
'रचनात्मक अवरोध!'

2083
01:45:30,845 --> 01:45:32,178
'ताजा विचार भूल जाओ,'

2084
01:45:32,179 --> 01:45:34,344
'मैं ऊपर भी नहीं आ सकता
अभी एक भयानक घटना के साथ!'

2085
01:45:36,095 --> 01:45:37,302
हे देवी!

2086
01:45:37,303 --> 01:45:38,928
'मुझे एक उत्प्रेरक की आवश्यकता है।'

2087
01:45:39,470 --> 01:45:40,887
'मैं डरना चाहता हूं।'

2088
01:45:45,887 --> 01:45:46,969
'हुंह!'

2089
01:45:46,970 --> 01:45:48,887
'इतना डरावना क्या है
वैसे भी इस फिल्म के बारे में?'

2090
01:45:50,803 --> 01:45:52,179
'क्या मुझे कुछ याद नहीं आ रहा है?'

2091
01:45:54,344 --> 01:45:56,887
'वह आदमी अपने बैग के पीछे छिपा हुआ है
और डर के मारे उसे पकड़ लिया!'

2092
01:45:58,179 --> 01:46:00,470
'एक और लड़का पीक-ए-बू खेल रहा है
अपने ही हाथों के पीछे!'

2093
01:46:01,678 --> 01:46:03,012
'अजीब!'

2094
01:46:03,720 --> 01:46:06,969
'पूरा थिएटर
इस फिल्म से डर गया हूं'

2095
01:46:06,970 --> 01:46:08,511
'लेकिन इससे मुझे ज़रा भी डर नहीं लगता।'

2096
01:46:08,720 --> 01:46:10,053
'मैं खतरे में हूं।'

2097
01:46:10,595 --> 01:46:12,677
'ऐसा लगता है जैसे यह एक क्लासिक फिल्म होगी
वास्तव में मुझे डराने के लिए।'

2098
01:46:12,678 --> 01:46:15,760
"कल मॉलीवुड में
चमचमाती भूलभुलैया"

2099
01:46:15,761 --> 01:46:18,303
"मैं स्टार बनूंगा
अपने सुनहरे दिनों की"

2100
01:46:18,678 --> 01:46:20,928
'क्लासिक्स भी मदद नहीं कर रहे हैं।'

2101
01:46:21,095 --> 01:46:23,052
'वे सभी पूरी तरह झपकी-उत्सव हैं!'

2102
01:46:23,053 --> 01:46:25,552
"एक टिमटिमाता तारा,
पूर्ण आश्चर्य, पूर्ण आश्चर्य"

2103
01:46:25,553 --> 01:46:28,261
"सौ पर आभा,
एक समग्र उत्थान!"

2104
01:46:34,887 --> 01:46:37,178
महोदय, क्या आप कृपया इसे सौंप सकते हैं
अगले कमरे में?

2105
01:46:37,179 --> 01:46:38,594
मैंने उनकी घंटी बजाई,
लेकिन कोई जवाब नहीं दे रहा है.

2106
01:46:38,595 --> 01:46:39,595
ठीक है.

2107
01:46:39,970 --> 01:46:41,220
एक मिनट रुकिए.

2108
01:46:41,344 --> 01:46:42,887
वास्तव में वहां कोई नहीं रहता.

2109
01:46:43,053 --> 01:46:45,469
नहीं सर. संख्या सही है.
वहां से मुझे कॉल आया.

2110
01:46:45,470 --> 01:46:47,386
क्या तुम्हें वह कमरा दिखाई नहीं दे रहा?
बाहर से ताला लगा है?

2111
01:46:50,970 --> 01:46:52,427
'कोई भगवान नहीं है...'

2112
01:46:52,428 --> 01:46:53,844
'न ही इस दुनिया में कोई शैतान है।'

2113
01:46:53,845 --> 01:46:55,887
'लेकिन डर एक सच्चाई है!'

2114
01:46:56,179 --> 01:46:58,095
'डर ही अंतिम सत्य है!'

2115
01:46:59,053 --> 01:47:01,302
धन्यवाद!
'यह कोई सामान्य हॉरर फिल्म नहीं है।'

2116
01:47:01,303 --> 01:47:03,427
'लेकिन इसमें जरूर कोई भूत है।'

2117
01:47:03,428 --> 01:47:05,094
'यह कहानी घूमती है
एक भोजन वितरण लड़का'

2118
01:47:05,095 --> 01:47:08,470
'जो भूतों के धोखे का फायदा उठाता है
अपने स्वार्थ के लिए।'

2119
01:47:09,095 --> 01:47:10,553
ऐसी ही एक फिल्म...

2120
01:47:10,803 --> 01:47:12,678
शायद कभी नहीं रहा
भारत में अभी रिलीज नहीं हुई है.

2121
01:47:21,678 --> 01:47:22,928
"पिज्जा"

2122
01:47:23,678 --> 01:47:25,260
ये कहानी इसी बारे में है
एक खाना डिलीवरी करने वाला लड़का

2123
01:47:25,261 --> 01:47:28,137
जो भूतों के धोखे का फायदा उठाता है
अपने स्वार्थ के लिए!

2124
01:47:30,344 --> 01:47:31,385
चिंता मत करो।

2125
01:47:31,386 --> 01:47:32,677
ये तो बस एक छोटा सा है,
कम बजट की फिल्म.

2126
01:47:32,678 --> 01:47:34,594
निर्देशक और नायक दोनों
नवागंतुक हैं.

2127
01:47:34,595 --> 01:47:36,094
इसे कोई देखने वाला भी नहीं है.

2128
01:47:36,095 --> 01:47:37,470
मेरा मतलब है, चारों ओर देखो.

2129
01:47:38,678 --> 01:47:39,760
पूरा हॉल खाली है.

2130
01:47:39,761 --> 01:47:40,927
वे भाग्यशाली हैं कि हम आये।

2131
01:47:40,928 --> 01:47:43,260
"मेरे सिर पर बिजली गिरी
और मुझे असमंजस में छोड़ दिया"

2132
01:47:43,261 --> 01:47:46,094
"डर से आग भड़क उठी,
लेकिन मैंने बत्तियाँ फूंक दीं"

2133
01:47:46,095 --> 01:47:47,595
'कार्तिक सुब्बाराज!'

2134
01:47:48,344 --> 01:47:49,678
'आख़िर वह कौन है?'

2135
01:47:54,636 --> 01:47:56,344
'क्या वह अब कॉलेज नहीं जाता?'

2136
01:47:57,928 --> 01:47:59,303
मुझे कॉलेज से निकाल दिया गया.

2137
01:47:59,595 --> 01:48:01,179
मैंने अभी तक अपने लोगों को नहीं बताया है.

2138
01:48:01,553 --> 01:48:03,011
मुझमें हिम्मत नहीं है
उन्हें बताने के लिए.

2139
01:48:03,012 --> 01:48:05,012
कुछ जूनियर्स ने मुझे सेट किया
रैगिंग के एक पुराने मामले में.

2140
01:48:06,220 --> 01:48:08,012
क्यों? क्या तुम्हें अब भी मुझ पर संदेह है?

2141
01:48:09,137 --> 01:48:11,678
तुम क्या कर रहे हो?
इतने दिनों से इस लैपटॉप पर?

2142
01:48:13,636 --> 01:48:14,887
क्या आप वयस्क क्लिप देख रहे थे?

2143
01:48:21,220 --> 01:48:22,761
युद्धम [युद्ध]

2144
01:48:23,386 --> 01:48:25,219
घटनाओं का अप्रत्याशित मोड़!

2145
01:48:25,220 --> 01:48:27,469
लेकिन पसंद नहीं
मनोज नाइट श्यामलन की फिल्म!

2146
01:48:27,470 --> 01:48:29,095
युद्धम

2147
01:48:29,595 --> 01:48:30,887
क्या आप इस पर फिल्म बनाएंगे?

2148
01:48:31,511 --> 01:48:32,594
'कोई निर्माण नहीं।'

2149
01:48:32,595 --> 01:48:33,636
'केवल भुगतान।'

2150
01:48:34,803 --> 01:48:36,594
मेरे एसटी आरक्षण कोटा के कारण,

2151
01:48:36,595 --> 01:48:39,553
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरी शैक्षणिक उपलब्धियाँ क्या हैं
हैं, उन्हें कोई भाव नहीं देता.

2152
01:48:39,970 --> 01:48:42,011
हर कोई बस कोशिश कर रहा है
उन्हें लिखने के लिए

2153
01:48:42,012 --> 01:48:44,428
मात्र विशेषाधिकार दिए जाने के रूप में
वंचितों के लिए!

2154
01:48:45,220 --> 01:48:47,802
एक ऐसी सफलता जिस पर भरोसा नहीं होता
ऐसे किसी भी विचार पर...

2155
01:48:47,803 --> 01:48:50,136
यह पहली बात है
जिसने मुझे सिनेमा की ओर आकर्षित किया।

2156
01:48:50,137 --> 01:48:52,427
यहां, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
चाहे आप नायर हों या चेरुमन...

2157
01:48:52,428 --> 01:48:55,219
यदि आपका उत्पाद ख़राब है,
दर्शक आपको बेरहमी से अस्वीकार कर देंगे।

2158
01:48:55,220 --> 01:48:56,887
और अगर यह अच्छा है,
वे इसे स्वीकार करेंगे.

2159
01:48:58,470 --> 01:48:59,969
अब मैं बस सिनेमा ही चाहता हूं।

2160
01:48:59,970 --> 01:49:00,970
हुंह!

2161
01:49:08,053 --> 01:49:10,595
यह कहानी संबंधित है
अत्यधिक प्रासंगिक राजनीतिक विषय।

2162
01:49:10,845 --> 01:49:12,886
असली राजनीति सीधे जन्म लेती है
हालात से

2163
01:49:12,887 --> 01:49:14,386
जिसमें आप थे
पैदा हुआ और बड़ा हुआ.

2164
01:49:14,761 --> 01:49:17,595
यह एक शक्तिशाली संयोजन है
गुलामी और गॉथिक पौराणिक कथाओं की.

2165
01:49:18,179 --> 01:49:19,219
और उसके कारण,

2166
01:49:19,220 --> 01:49:22,678
इसके बनने की पूरी संभावना है
एक हिट और आलोचकों की प्रशंसा जीतना।

2167
01:49:23,053 --> 01:49:26,137
लेकिन एक बार तुम कपड़े उतार दो
सारी राजनीति और सदमा मूल्य,

2168
01:49:26,344 --> 01:49:29,220
सिनेमा के एक टुकड़े के रूप में,
यह कूड़े का एक बेकार टुकड़ा है.

2169
01:49:30,137 --> 01:49:31,720
यह स्क्रिप्ट औसत दर्जे की है.

2170
01:49:31,887 --> 01:49:32,927
महानता...

2171
01:49:32,928 --> 01:49:34,887
मैं किसी भी चीज़ के लिए समझौता नहीं करूंगा
उससे भी कम.

2172
01:49:35,095 --> 01:49:37,677
'कुछ ऐसा जो भयभीत कर देगा
यहां तक कि एक नास्तिक भी...'

2173
01:49:37,678 --> 01:49:39,677
'कौन मानता है
न तो भगवान में और न ही शैतान में।'

2174
01:49:39,678 --> 01:49:42,178
'कुछ ऐसा जो भूत नहीं है
या कोई अलौकिक शक्ति...'

2175
01:49:42,179 --> 01:49:43,760
'हर इंसान एक चीज है
सचमुच डर लगता है!'

2176
01:49:43,761 --> 01:49:45,220
'बिलकुल यही है
मुझे क्या ढूंढना है।'

2177
01:49:50,303 --> 01:49:51,595
'तुम लोग कहाँ हो?'

2178
01:49:51,803 --> 01:49:53,678
'आप दोनों में से कोई नहीं कर सकता
अपने फोन का जवाब दो?'

2179
01:49:54,095 --> 01:49:55,510
मेरा फोन साइलेंट पर था अंकल.

2180
01:49:55,511 --> 01:49:56,845
'अभी अपनी माँ को बुलाओ।'

2181
01:49:56,970 --> 01:49:59,095
'तुम्हारे दादाजी जाग गए
और वह निरर्थक बातें कर रहा है।'

2182
01:49:59,636 --> 01:50:00,928
'दादाजी जाग गए?!'

2183
01:50:01,053 --> 01:50:02,344
[क्षमा करें, दादाजी]

2184
01:50:07,179 --> 01:50:10,012
क्या मैं जानता था कि तुम ऐसे हो
कमज़ोर दिल वाला,

2185
01:50:10,137 --> 01:50:12,428
मैंने तुम्हें कभी नहीं दिखाया होता
मेरी लघु फिल्म.

2186
01:50:12,678 --> 01:50:14,303
कृपया मुझे क्षमा करें दादाजी।

2187
01:50:15,678 --> 01:50:18,220
- दादाजी?
- वह तुम्हें तुरंत वहाँ चाहती है। उसे बुलाओ.

2188
01:50:18,470 --> 01:50:20,595
'क्या सचमुच दादाजी ने देखा होगा
अब तक मेरा "क्षमा करें"?'

2189
01:50:21,095 --> 01:50:22,761
मेरी माँ बुला रही है, अंकल।

2190
01:50:26,511 --> 01:50:28,386
आपकी माँ सचमुच तनावग्रस्त लग रही हैं।

2191
01:50:29,803 --> 01:50:31,136
क्या हुआ माँ?

2192
01:50:31,137 --> 01:50:33,470
यह दादाजी हैं.
वह बिल्कुल शांत हो गया।

2193
01:50:33,595 --> 01:50:34,927
क्या आपने डॉक्टर को नहीं बुलाया?

2194
01:50:34,928 --> 01:50:36,178
हमने किया.

2195
01:50:36,179 --> 01:50:38,094
लेकिन अब देर हो चुकी है. यह उसे ले जाएगा
पहुंचने में थोड़ी देर है.

2196
01:50:38,095 --> 01:50:39,470
तुम दोनों अंदर आओ.

2197
01:50:47,511 --> 01:50:48,803
मैं जिम्मेदार महसूस करता हूं.

2198
01:50:57,470 --> 01:50:59,220
क्या आप बाहर कदम रख सकते हैं?
एक मिनट के लिए, अंकल?

2199
01:50:59,595 --> 01:51:00,677
ठीक है।

2200
01:51:00,678 --> 01:51:01,678
आना।

2201
01:51:03,012 --> 01:51:04,303
दरवाजा लॉक करें।

2202
01:51:11,261 --> 01:51:12,802
मुझे लगता है कि तुम्हारे दादाजी मर गये हैं।

2203
01:51:12,803 --> 01:51:13,970
आपको ऐसा लगता है??

2204
01:51:15,261 --> 01:51:16,969
मैं 99% निश्चित हूं।

2205
01:51:16,970 --> 01:51:18,803
मैं चाहता हूं कि आप सत्यापित करें
वह मेरे लिए 1% शेष है।

2206
01:51:20,012 --> 01:51:21,136
मुझे उस तरह मत देखो.

2207
01:51:21,137 --> 01:51:23,137
यह मेरा पहला एकल है
मृत्यु सत्यापन!

2208
01:51:23,970 --> 01:51:25,219
मुझे क्या करना होगा?

2209
01:51:25,220 --> 01:51:26,469
आपको ज्यादा कुछ नहीं करना है.

2210
01:51:26,470 --> 01:51:28,094
जो मैं तुमसे कहता हूं उसे ठीक से जांच लो।

2211
01:51:28,095 --> 01:51:29,845
- यह आसान है.
- अरे, लेकिन...

2212
01:51:30,220 --> 01:51:31,303
-हुंह!
- इसे पहनो.

2213
01:51:34,511 --> 01:51:35,761
क्या आप दिल की धड़कन महसूस कर सकते हैं?

2214
01:51:38,553 --> 01:51:39,803
- नहीं.
- ठीक है.

2215
01:51:41,137 --> 01:51:42,219
अभी के बारे में कैसे?

2216
01:51:42,220 --> 01:51:43,511
क्या आपको नाड़ी महसूस होती है?

2217
01:51:43,887 --> 01:51:44,969
नहीं.

2218
01:51:44,970 --> 01:51:46,220
ठीक है.

2219
01:51:47,220 --> 01:51:48,343
गर्दन की नाड़ी के बारे में क्या?

2220
01:51:48,344 --> 01:51:49,427
गर्दन की धड़कन?

2221
01:51:49,428 --> 01:51:50,970
क्या आप किसी प्रकार की धड़कन महसूस कर सकते हैं?

2222
01:51:51,595 --> 01:51:52,760
- नहीं.
- ठीक है.

2223
01:51:52,761 --> 01:51:54,011
हुंह! इतना ही?

2224
01:51:54,012 --> 01:51:55,595
अभी तक नहीं।
एक अंतिम चरण है.

2225
01:51:55,803 --> 01:51:56,803
हाँ!

2226
01:51:57,179 --> 01:51:58,845
किसी भी हलचल की जाँच करें
उसके विद्यार्थियों में.

2227
01:51:59,720 --> 01:52:01,510
प्यूपिलरी रिफ्लेक्स अंतिम परीक्षण है।

2228
01:52:01,511 --> 01:52:04,677
लकवाग्रस्त शरीर में भी, चमकती हुई
तेज रोशनी एक प्रतिवर्त को ट्रिगर करती है।

2229
01:52:04,678 --> 01:52:06,677
बेजान आंखें नहीं दिखाएंगी
किसी भी प्रकार की प्रतिक्रिया.

2230
01:52:06,678 --> 01:52:08,261
उसके शिष्यों को करीब से देखें.

2231
01:52:10,179 --> 01:52:11,179
हुंह!

2232
01:52:11,636 --> 01:52:12,887
हुंह!

2233
01:52:17,220 --> 01:52:18,678
- दादाजी...
- अरे नहीं!

2234
01:52:19,970 --> 01:52:22,636
मैं डरा नहीं
आपकी फिल्म के कारण.

2235
01:52:23,303 --> 01:52:25,137
फिर क्या था
इससे आप डर गए, दादाजी?

2236
01:52:28,636 --> 01:52:29,636
ईवल डेड!

2237
01:52:30,220 --> 01:52:31,678
मेरे मरने के बाद,

2238
01:52:31,887 --> 01:52:33,635
मेरा अंतिम संस्कार किया जाना चाहिए.

2239
01:52:33,636 --> 01:52:34,636
ठीक है।

2240
01:52:34,845 --> 01:52:36,553
मेरी राख...

2241
01:52:36,803 --> 01:52:38,969
रामेश्वरम ले जाना होगा
और वहीं विसर्जित कर दिया.

2242
01:52:38,970 --> 01:52:40,094
शीश!

2243
01:52:40,095 --> 01:52:41,970
मुझे मोक्ष प्राप्त करना है.

2244
01:52:42,678 --> 01:52:43,678
हुंह!

2245
01:52:47,428 --> 01:52:49,220
सच्चाई का सामना करने के बजाय,

2246
01:52:50,053 --> 01:52:52,012
झूठ पर विश्वास करके मर जाना बेहतर है!

2247
01:52:53,179 --> 01:52:54,219
अरे नहीं!

2248
01:52:54,220 --> 01:52:55,761
क्या वह फिर से मर गया?!
अरे नहीं!

2249
01:53:05,636 --> 01:53:06,803
वह चला गया है।

2250
01:53:08,595 --> 01:53:09,760
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

2251
01:53:09,761 --> 01:53:11,761
दादाजी कभी नहीं डरेंगे
आपकी लघु फिल्म द्वारा.

2252
01:53:12,803 --> 01:53:13,927
लेकिन यह आदमी,

2253
01:53:13,928 --> 01:53:17,053
जिसने अपना पूरा जीवन बिताया
विज्ञान में विश्वास

2254
01:53:17,303 --> 01:53:19,095
किसी अन्य की तरह ही मर गया
सामान्य व्यक्ति.

2255
01:53:19,386 --> 01:53:20,803
यह वास्तव में मुझे दुखी करता है।

2256
01:53:21,595 --> 01:53:24,844
ये शख्स जिसने अपनी पूरी जिंदगी बिता दी
विज्ञान में विश्वास

2257
01:53:24,845 --> 01:53:26,845
किसी अन्य की तरह ही मर गया
सामान्य व्यक्ति.

2258
01:53:31,303 --> 01:53:33,845
मैं डरा नहीं
आपकी फिल्म के कारण.

2259
01:53:34,845 --> 01:53:36,636
फिर क्या था
इससे आप डर गए, दादाजी?

2260
01:54:04,928 --> 01:54:06,469
'तो, एक बात निश्चित है।'

2261
01:54:06,470 --> 01:54:08,887
'सच्चाई जो दादाजी ने खर्च की
जीवन भर खोजता रहा...'

2262
01:54:09,220 --> 01:54:10,678
'वह हमेशा उस उपन्यास के अंदर था।'

2263
01:54:11,720 --> 01:54:14,095
'कुछ ऐसा जो भयभीत कर देगा
यहां तक कि एक नास्तिक भी...'

2264
01:54:15,595 --> 01:54:17,678
'कौन मानता है
न तो भगवान में और न ही शैतान में।'

2265
01:54:18,053 --> 01:54:20,635
'कुछ ऐसा जो भूत नहीं है
या कोई अलौकिक शक्ति...'

2266
01:54:20,636 --> 01:54:22,720
'हर इंसान एक चीज है
सचमुच डर लगता है!'

2267
01:54:24,428 --> 01:54:26,470
'आतंक की असली परिभाषा!'

2268
01:54:26,803 --> 01:54:28,179
'वाइकोम डेविड...'

2269
01:54:28,887 --> 01:54:30,344
'शैतान का द्वीप!'

2270
01:54:31,220 --> 01:54:33,510
'जब एक खजाना अर्जित किया
'केवल प्रयास से एक प्रतिभाशाली व्यक्ति'

2271
01:54:33,511 --> 01:54:35,427
'छीन लिया गया है
प्रतिभाहीन व्यक्ति द्वारा,'

2272
01:54:35,428 --> 01:54:39,220
वह या तो स्वयं को सांत्वना दे सकता है
इसे अपनी नियति कहकर,

2273
01:54:39,344 --> 01:54:42,845
'या वह बाहर निकल सकता है...
उस नियति को स्वयं फिर से लिखने के लिए।'

2274
01:54:43,012 --> 01:54:44,719
'यही कहानी है
ऐसे ही एक आदमी का...'

2275
01:54:44,720 --> 01:54:47,220
'अविश्वसनीय रूप से साहसी
और महाकाव्य यात्रा।'

2276
01:55:25,470 --> 01:55:27,760
'आखिरकार मैं चरमोत्कर्ष को समझ गया...'

2277
01:55:27,761 --> 01:55:29,343
'जिससे मैं नफरत करता था
जब मैंने पहली बार इसे पढ़ा।'

2278
01:55:29,344 --> 01:55:30,678
'अब, मैं वास्तव में इसे पसंद करता हूँ।'

2279
01:55:31,303 --> 01:55:34,386
'इस दुनिया में कुछ भी नहीं है
सच से भी ज्यादा भयानक.'

2280
01:55:34,636 --> 01:55:35,969
'और यह कहानी उस सच्चाई को रखती है।'

2281
01:55:35,970 --> 01:55:39,344
'उस आदमी का सच जिसने कोशिश की
अपने भाग्य को फिर से लिखने में असफल रहा।'

2282
01:55:42,053 --> 01:55:45,260
'मुझे लगता है कि मेरे ललाट लोब को पूरी तरह से करना पड़ा
अंततः इसे समझने के लिए विकसित करें।'

2283
01:55:45,261 --> 01:55:46,261
यह पाया!

2284
01:55:46,595 --> 01:55:47,678
क्या मिला?

2285
01:55:47,928 --> 01:55:49,011
डर!

2286
01:55:49,012 --> 01:55:50,012
हुंह!

2287
01:55:50,678 --> 01:55:51,719
मैं डर गया.

2288
01:55:51,720 --> 01:55:52,970
असली, असली डर.

2289
01:55:54,344 --> 01:55:56,844
वो उपन्यास जिसने डरा दिया
मेरे दादाजी, एक वैज्ञानिक प्रतिभा!

2290
01:55:56,845 --> 01:55:58,219
थोड़ी चाय चाहिए बेटा?

2291
01:55:58,220 --> 01:55:59,220
नहीं.

2292
01:56:00,887 --> 01:56:02,137
मेरी पहली फिल्म!

2293
01:56:03,303 --> 01:56:05,220
'अब, मुझे सुरक्षित करना होगा
इस उपन्यास के अधिकार.'

2294
01:56:06,720 --> 01:56:07,719
ओह!

2295
01:56:07,720 --> 01:56:08,969
यह तो बहुत अंधेरा है!

2296
01:56:08,970 --> 01:56:10,343
यदि आप इसे एक फिल्म में रूपांतरित करते हैं,

2297
01:56:10,344 --> 01:56:12,927
यह जो भी थोड़ी-सी खुशी है उसे ख़त्म कर देगा
दर्शक अपने जीवन में चले गए हैं।

2298
01:56:12,928 --> 01:56:14,594
यहां तक ​​कि मेरी स्क्रिप्ट भी इससे बेहतर है.'

2299
01:56:14,595 --> 01:56:16,428
कोई आश्चर्य नहीं कि यह उपन्यास
वापस ले लिया गया!

2300
01:56:16,845 --> 01:56:18,511
यह उपन्यास समाज के लिए खतरनाक है!

2301
01:56:19,470 --> 01:56:20,678
यह खतरनाक है.

2302
01:56:20,928 --> 01:56:22,220
हालाँकि, समाज के लिए नहीं...

2303
01:56:22,344 --> 01:56:23,720
लेकिन खुद वैकोम डेविड को!

2304
01:56:23,928 --> 01:56:24,928
हुंह?

2305
01:56:25,595 --> 01:56:27,303
आखिरी पेज पढ़ें.

2306
01:56:29,053 --> 01:56:32,845
"मैंने भूतकाल में पचास उपन्यास लिखे
वैकोम डेविड के लिए, इसमें यह भी शामिल है।"

2307
01:56:33,720 --> 01:56:34,845
के.टी. पीटर

2308
01:56:35,428 --> 01:56:36,428
हुंह!

2309
01:56:36,678 --> 01:56:39,302
अगर आप राइट्स के लिए सचिन के पास जाते हैं
इस उपन्यास के लिए, वह तुम्हें मार डालेगा।

2310
01:56:39,303 --> 01:56:40,343
नहीं!

2311
01:56:40,344 --> 01:56:42,594
मुझे सचिन की जरूरत नहीं है
इसका अधिकार पाने के लिए.

2312
01:56:42,595 --> 01:56:44,303
[मंजडी प्रकाशन]

2313
01:56:48,553 --> 01:56:49,886
अरे...

2314
01:56:49,887 --> 01:56:52,178
मेरा चेहरा काफ़ी परिचित है
अब मीडिया के लिए.

2315
01:56:52,179 --> 01:56:54,760
वे मुझ पर धावा बोल देंगे
यदि वे मुझे पहचान लेते हैं तो कष्टप्रद प्रश्न।

2316
01:56:54,761 --> 01:56:56,760
तुम अंदर जाओ और पता करो
उपन्यास के अधिकारों के बारे में विवरण।

2317
01:56:56,761 --> 01:56:57,761
ठीक है।

2318
01:57:15,386 --> 01:57:18,011
यार, उसने मुझे एक चेक लिखा
पचास हजार के लिए!

2319
01:57:18,012 --> 01:57:19,677
- पचास हज़ार?
- हाँ आदमी!

2320
01:57:19,678 --> 01:57:20,969
उन्होंने मुझसे एक एग्रीमेंट पर हस्ताक्षर करवाया

2321
01:57:20,970 --> 01:57:23,137
न बोलने का वादा
इस पुस्तक के बारे में एक शब्द।

2322
01:57:23,720 --> 01:57:25,719
- रुको, फिर किताब कहाँ है?
- उसने इसे ले लिया।

2323
01:57:25,720 --> 01:57:27,303
- कौन?
- वो लड़का।

2324
01:57:27,845 --> 01:57:29,302
- कौन सा लड़का?
- अरे!

2325
01:57:29,303 --> 01:57:31,219
तुम्हारी पार्क करने की हिम्मत कैसे हुई?
ठीक गेट के सामने?!

2326
01:57:31,220 --> 01:57:32,094
दफा हो जाओ, बूमर!

2327
01:57:32,095 --> 01:57:33,802
- अपनी कार ले जाएँ!
- बताओ, वह लड़का कौन था?

2328
01:57:33,803 --> 01:57:35,636
- वह तो गाड़ी चला रहा है!
-हुंह!

2329
01:57:57,553 --> 01:57:59,137
यहाँ रहें।
मैं अभी वापस आऊँगा।

2330
01:58:09,179 --> 01:58:10,802
'बिल्कुल पुरानी हिचकॉक फिल्मों की तरह,'

2331
01:58:10,803 --> 01:58:12,844
'नायक, जासूसी कर रहा है
एक खिड़की का फलक'

2332
01:58:12,845 --> 01:58:15,595
'एक नए कथानक बिंदु पर ठोकर खाता है
खलनायकों से.'

2333
01:58:15,845 --> 01:58:17,261
'एक रोमांचक मोड़!'

2334
01:58:17,636 --> 01:58:21,095
आखिरी जीवित प्रति
दुनिया में "शैतान द्वीप" का!

2335
01:58:21,344 --> 01:58:23,261
मुझे कभी मौका नहीं मिला
इसे डेविड सर को देने के लिए।

2336
01:58:23,470 --> 01:58:25,220
इसलिए मैं इसे सौंप रहा हूं
इसके बजाय उसके बेटे को।

2337
01:58:27,928 --> 01:58:29,761
धन्यवाद, वेणु चेट्टा!
धन्यवाद!

2338
01:58:31,012 --> 01:58:32,887
आप को कहाँ जाना है?
लंबी यात्रा कर रहे हैं?

2339
01:58:33,678 --> 01:58:35,052
आपकी पत्नी और बेटी कहाँ हैं?

2340
01:58:35,053 --> 01:58:36,469
ओह, मैं तुम्हें बताना भूल गया.

2341
01:58:36,470 --> 01:58:39,095
मैंने यह पुश्तैनी घर बेच दिया
हैरिस बशीर दो करोड़ में।

2342
01:58:39,428 --> 01:58:41,219
जब उसने यह सुना,
मेरी पत्नी हमारे बच्चे को ले गयी,

2343
01:58:41,220 --> 01:58:42,720
तलाक के लिए दायर किया, और बाहर चला गया।

2344
01:58:43,053 --> 01:58:44,052
सब ठीक?

2345
01:58:44,053 --> 01:58:45,385
'सचिन का जुनून'

2346
01:58:45,386 --> 01:58:47,012
'पागलपन की ओर बढ़ रहा है।'

2347
01:58:47,179 --> 01:58:48,470
'वह ख़तरे में है!'

2348
01:58:49,803 --> 01:58:51,137
वह सब भूल जाओ.

2349
01:58:51,511 --> 01:58:54,887
मैंने एक स्क्रिप्ट पढ़ी है
असाधारण से परे, वेणु चेट्टा।

2350
01:58:55,137 --> 01:58:57,719
मैंने तुरंत दस लाख का भुगतान कर दिया
और उसे ब्लॉक कर दिया.

2351
01:58:57,720 --> 01:58:59,552
अन्यथा, ऐसा होता
मेरी उंगलियों से फिसल गया.

2352
01:58:59,553 --> 01:59:01,179
मुझे इसे बदलना होगा
किसी तरह एक फिल्म.

2353
01:59:01,887 --> 01:59:03,386
बजट छह करोड़ रुपये है.

2354
01:59:05,344 --> 01:59:06,678
सचिन, क्या तुम ठीक हो?

2355
01:59:07,012 --> 01:59:07,886
हुंह?

2356
01:59:07,887 --> 01:59:09,720
- मैं ठीक हूँ, मैं ठीक हूँ!
- ठीक है।

2357
01:59:11,137 --> 01:59:13,137
घर चला गया तो क्या हुआ,
वेणु चेट्टा!

2358
01:59:13,261 --> 01:59:15,095
मैं ये फिल्म बनाऊंगा
किसी भी तरह से आवश्यक.

2359
01:59:16,386 --> 01:59:17,970
मैं नहीं बनना चाहता
मेरे पिता की तरह.

2360
01:59:18,428 --> 01:59:20,470
मैं बनना चाहता हूँ
वह पहले से कहीं अधिक महान था।

2361
01:59:21,887 --> 01:59:23,470
अन्यथा, मैं मरना पसंद करूंगा।

2362
01:59:24,845 --> 01:59:26,385
भले ही इसके लिए मुझे मारना पड़े,

2363
01:59:26,386 --> 01:59:28,012
मुझे व्यवस्था करनी होगी
चार करोड़ रुपये.

2364
01:59:30,095 --> 01:59:31,428
वैकोम डेविड...

2365
01:59:31,595 --> 01:59:33,344
आज कोई साधारण उपन्यासकार नहीं है।

2366
01:59:33,845 --> 01:59:36,053
वह मलयालम साहित्य में एक किंवदंती हैं।

2367
01:59:36,845 --> 01:59:38,928
वह प्रतिष्ठा जो उन्होंने वर्षों में बनाई...

2368
01:59:39,344 --> 01:59:40,720
जैसा है वैसा ही रहना चाहिए।

2369
01:59:47,428 --> 01:59:49,803
बिलकुल होना चाहिए
इस दुनिया में कुछ भी नहीं...

2370
01:59:50,053 --> 01:59:51,845
इससे मेरे पिता की प्रतिष्ठा को ठेस पहुँचती है।

2371
01:59:54,595 --> 01:59:57,470
'डेविल्स आइलैंड की आखिरी प्रति
भी नष्ट हो गया है।'

2372
01:59:57,761 --> 01:59:59,137
'इतना सुविधाजनक!'

2373
01:59:59,428 --> 02:00:01,636
'इसके प्रकाशन के अठारह साल बाद,'

2374
02:00:01,761 --> 02:00:04,470
'यह मूल विचार यही था
कोई और तो सपने में भी नहीं सोच सकता,'

2375
02:00:04,845 --> 02:00:06,220
'अब निकल रहा है...'

2376
02:00:06,386 --> 02:00:07,761
'केवल मेरे दिमाग में!'

2377
02:00:08,137 --> 02:00:09,720
'इसे एक फिल्म में बदलने के लिए,'

2378
02:00:09,928 --> 02:00:11,552
'मुझे अब कोई ज़रूरत नहीं है
किसी की अनुमति.'

2379
02:00:11,553 --> 02:00:15,386
'मेरा कोई इरादा नहीं है
महान वाइकोम डेविड को बदनाम करने का,'

2380
02:00:15,553 --> 02:00:17,012
'या उसकी कहानी को चुराया जा रहा है।'

2381
02:00:17,470 --> 02:00:18,677
'मुझे बस इतना चाहिए...'

2382
02:00:18,678 --> 02:00:22,678
'यह वह सत्य है जिसने मुझे भयभीत कर दिया
डेविल्स आइलैंड में।'

2383
02:00:22,845 --> 02:00:24,344
'और मैं उसे एक फिल्म में बदल दूंगा।'

2384
02:00:25,137 --> 02:00:26,179
''निधि'' [खज़ाना]'

2385
02:00:26,511 --> 02:00:28,302
'पटकथा और निर्देशन,'

2386
02:00:28,303 --> 02:00:29,470
'विनीत माधवन।'

2387
02:00:29,636 --> 02:00:30,636
'कहानी,'

2388
02:00:30,761 --> 02:00:32,012
'के.टी. पीटर.'

2389
02:00:33,386 --> 02:00:36,511
'सबसे बड़ी डरावनी स्क्रिप्ट
कभी मलयालम में लिखा!'

2390
02:00:37,553 --> 02:00:38,677
'मेरी नियति...'

2391
02:00:38,678 --> 02:00:40,053
'मैं इसे फिर से लिखने जा रहा हूँ!'

2392
02:00:49,761 --> 02:00:51,761
'और इसलिए, स्क्रिप्ट पूरी हो गई है।'

2393
02:00:52,053 --> 02:00:53,595
'अब, हमें शूटिंग शुरू करनी होगी।'

2394
02:00:54,220 --> 02:00:56,553
'और जब से सूजी ने निर्णय लिया
वह सिनेमा उनकी बुलाहट थी,'

2395
02:00:56,720 --> 02:00:58,928
'वह एक सहायक निर्देशक के रूप में मेरे साथ जुड़े।'

2396
02:01:07,386 --> 02:01:09,303
'[फ़याज़] मैंने सुना है आप शुरू कर रहे हैं
आपकी नई फिल्म.'

2397
02:01:09,803 --> 02:01:11,720
'हटाने के लिए तैयार हो जाओ
वह भी.'

2398
02:01:12,220 --> 02:01:14,970
'क्योंकि इस बार, कोई बात नहीं
आपका विचार कितना मौलिक है...'

2399
02:01:15,261 --> 02:01:18,470
'मैं उस सटीक विचार पर एक फिल्म बनाऊंगा
और तुम्हें सिनेमाघरों में पीटेंगे।'

2400
02:01:18,595 --> 02:01:20,510
'मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा
मन की कोई शांति।'

2401
02:01:20,511 --> 02:01:21,928
'इसके लिए मेरे वादा ले लो!'

2402
02:01:29,261 --> 02:01:30,178
मेरी फिल्म की पटकथा--

2403
02:01:30,179 --> 02:01:31,969
आपके अलावा कोई नहीं
इसे पढ़ने को मिलता है, है ना?

2404
02:01:31,970 --> 02:01:33,469
- हो गया!
- यह पर्याप्त नहीं है.

2405
02:01:33,470 --> 02:01:35,344
- हुंह?
- हमें अपना खुद का प्रिंटर खरीदना होगा।

2406
02:01:35,887 --> 02:01:37,343
मुझे तो भरोसा ही नहीं

2407
02:01:37,344 --> 02:01:38,594
ज़ेरॉक्स दुकान के मालिक अब और नहीं।

2408
02:01:38,595 --> 02:01:40,011
बिल्कुल कोई नहीं
पूरी स्क्रिप्ट पढ़ता है.

2409
02:01:40,012 --> 02:01:42,552
चरित्र नोट्स और स्क्रिप्ट नोट्स
प्रत्येक व्यक्ति के लिए आवश्यक...

2410
02:01:42,553 --> 02:01:44,052
हम उन्हें स्वयं तैयार करेंगे.

2411
02:01:44,053 --> 02:01:46,386
यहां तक कि निर्माता भी
बस वही पढ़ने को मिलना चाहिए.

2412
02:01:49,053 --> 02:01:50,053
कोई बात नहीं!

2413
02:01:50,386 --> 02:01:53,261
यदि यह विनीत माधवन की पटकथा है,
मुझे इसे पढ़ने की जरूरत भी नहीं है.

2414
02:01:53,636 --> 02:01:55,136
मुझे बस एक बात जानने की जरूरत है,

2415
02:01:55,137 --> 02:01:56,386
और केवल एक चीज.

2416
02:01:57,470 --> 02:01:58,470
यह डरावना है?

2417
02:01:59,636 --> 02:02:00,636
जी श्रीमान।

2418
02:02:00,887 --> 02:02:03,970
इस संसार में कुछ भी नहीं है
सच्चाई से भी ज्यादा भयानक.

2419
02:02:04,220 --> 02:02:05,594
और यह स्क्रिप्ट
उस सत्य को धारण करता है.

2420
02:02:05,595 --> 02:02:07,011
कोशिश करने वाले आदमी का सच

2421
02:02:07,012 --> 02:02:08,802
उसकी नियति को फिर से लिखने के लिए,
और असफल रहा.

2422
02:02:08,803 --> 02:02:11,344
एक असफल आदमी के बारे में एक चरमोत्कर्ष होगा
आम दर्शकों के लिए काम?

2423
02:02:11,761 --> 02:02:13,802
इस दुनिया में, वहाँ हैं
इससे कहीं अधिक लोग असफल हुए हैं

2424
02:02:13,803 --> 02:02:15,344
उन लोगों की तुलना में जिनके पास है
सफल हुआ, हाना!

2425
02:02:15,720 --> 02:02:17,802
वे वहां असली बहुमत हैं।

2426
02:02:17,803 --> 02:02:20,137
और वे सटीक लोग हैं
मेरी फिल्म को पहुंचना है.

2427
02:02:20,803 --> 02:02:23,137
और अगर ये उन तक पहुंच जाए
वास्तव में यह कैसे होना चाहिए,

2428
02:02:23,303 --> 02:02:24,720
ये फिल्म जबरदस्त हिट होगी.

2429
02:02:25,803 --> 02:02:27,594
लेकिन, साथ ही,

2430
02:02:27,595 --> 02:02:29,219
यदि इसका विपणन गलत तरीके से किया गया है,

2431
02:02:29,220 --> 02:02:30,802
मैं तुम्हें यह लिखित रूप में दे सकता हूँ...

2432
02:02:30,803 --> 02:02:32,678
कि ये फिल्म होगी
एक प्रमाणित फ्लॉप!

2433
02:02:33,553 --> 02:02:35,095
गेंदें और दिमाग!

2434
02:02:38,012 --> 02:02:39,886
तुम्हें कम से कम बहाना तो पड़ेगा
आठ किलो और.

2435
02:02:39,887 --> 02:02:40,887
बकवास!

2436
02:02:42,053 --> 02:02:43,594
यह पात्र जंगल से युद्ध करता है

2437
02:02:43,595 --> 02:02:46,344
जंगल में जीवित रहने के लिए
सात या आठ दिनों तक बिना भोजन के।

2438
02:02:46,511 --> 02:02:49,094
मैं बिल्कुल नहीं जा रहा हूं
इस पर समझौता करने के लिए!

2439
02:02:49,095 --> 02:02:50,343
वह अपना वजन कम कर लेगी।

2440
02:02:50,344 --> 02:02:51,386
वह मेरी बहन है.

2441
02:02:52,053 --> 02:02:53,386
और यह मेरा शब्द है!

2442
02:02:53,511 --> 02:02:54,928
हाना, यह तुम्हारी आखिरी चिप्स है!

2443
02:02:56,511 --> 02:02:58,012
विनीत...
बेबी, मुझे देखो.

2444
02:03:00,095 --> 02:03:03,220
आइए अब एक डरावनी फिल्म बनाएं!

2445
02:03:05,761 --> 02:03:06,845
हाँ।

2446
02:03:14,428 --> 02:03:17,094
एक अगली कड़ी जो आगे निकल जाती है
मूल फिल्म

2447
02:03:17,095 --> 02:03:19,343
एक दुर्लभ घटना है
सिनेमाई इतिहास में.

2448
02:03:19,344 --> 02:03:21,136
द गॉडफ़ादर पार्ट II और टर्मिनेटर 2

2449
02:03:21,137 --> 02:03:25,179
संभवतः ये पहले दो उदाहरण हैं
फिल्म देखने वाले सोचते हैं.

2450
02:03:25,386 --> 02:03:27,719
यह निश्चित रूप से कहा जा सकता है
वह अर्जुन हरिदास,

2451
02:03:27,720 --> 02:03:30,553
जिन्होंने की कहानी को फिर से परिभाषित किया
अपने डेब्यू के साथ मलयालम हॉरर,

2452
02:03:30,678 --> 02:03:32,886
हासिल किया है
एक और भी बड़ा मील का पत्थर

2453
02:03:32,887 --> 02:03:35,052
'आफ्टर पार्टी-2' के साथ.

2454
02:03:35,053 --> 02:03:36,844
लेकिन अगर आप ध्यान से देखें,

2455
02:03:36,845 --> 02:03:39,302
आप पाएंगे कि यह फिल्म
अनेक समानताएँ साझा करता है

2456
02:03:39,303 --> 02:03:41,303
विनीत माधवन के साथ
लघु फिल्म, 'रक्षासन'।

2457
02:03:45,761 --> 02:03:48,760
'मैंने ईमानदारी से सोचा था कि मेरे पास कभी नहीं होगा
अपने जीवन में फिर से अर्जुन से निपटने के लिए।'

2458
02:03:48,761 --> 02:03:50,343
'इस एकल समीक्षा के लिए धन्यवाद,'

2459
02:03:50,344 --> 02:03:52,928
'उसकी असुरक्षा का हर औंस
फूट पड़ा होगा.'

2460
02:03:53,053 --> 02:03:54,178
अरे नहीं!

2461
02:03:54,179 --> 02:03:55,595
'अब वह मेरे पीछे आएगा।'

2462
02:03:55,720 --> 02:03:56,969
'वह किसी भी हद तक जा सकता है'

2463
02:03:56,970 --> 02:03:58,470
'मेरी फिल्म को नुकसान पहुंचाने के लिए।'

2464
02:04:03,553 --> 02:04:04,802
यदि हम उसे अनदेखा करना चुनते हैं,

2465
02:04:04,803 --> 02:04:07,219
'पूर्णता' से कम कोई शब्द नहीं

2466
02:04:07,220 --> 02:04:10,802
इस फिल्म का वर्णन कर सकते हैं
विश्व स्तरीय पटकथा.

2467
02:04:10,803 --> 02:04:12,386
'धन्यवाद, आनंद सुधाकरन!'

2468
02:04:12,553 --> 02:04:13,886
'हरचीज के लिए धन्यवाद!'

2469
02:04:13,887 --> 02:04:15,469
शूट तो नहीं है
अभी भी दस दिन दूर हैं?

2470
02:04:15,470 --> 02:04:17,012
मैं आसानी से गिरा सकता हूँ
तब तक पांच किलो.

2471
02:04:22,053 --> 02:04:23,845
दृश्य एक, शॉट एक,
22 लो!

2472
02:04:24,720 --> 02:04:25,720
ताली बजाओ!

2473
02:04:26,553 --> 02:04:27,678
कार्रवाई!

2474
02:04:34,595 --> 02:04:36,511
- आपने साँस छोड़ी! आपने अपनी सांस बाहर छोड़ दी.
- हुंह?

2475
02:04:36,678 --> 02:04:38,012
काटना! पुनः लेना!

2476
02:04:38,179 --> 02:04:39,678
यह कैमरे पर पूरी तरह से स्पष्ट है.

2477
02:04:40,386 --> 02:04:42,427
क्या हम उसे ठीक नहीं कर सकते
वीएफएक्स में बाद में?

2478
02:04:42,428 --> 02:04:43,470
नहीं!

2479
02:04:43,928 --> 02:04:45,178
प्रथम श्रेणी...!

2480
02:04:45,179 --> 02:04:46,470
यह काफी है, विनीत।

2481
02:04:46,595 --> 02:04:48,095
हम पहले ही 22 टेक गहराई तक पहुँच चुके हैं।

2482
02:04:48,428 --> 02:04:50,510
अगर हाना अब अपनी सांसें रोक ले,
वह सचमुच बेहोश होने वाली है।

2483
02:04:50,511 --> 02:04:52,260
यह शुरुआती शॉट है
फिल्म का.

2484
02:04:52,261 --> 02:04:54,219
इसी में बेचैनी है
स्वप्न अनुक्रम काम करेगा

2485
02:04:54,220 --> 02:04:55,635
केवल अगर इसमें लंबा समय लगे।

2486
02:04:55,636 --> 02:04:57,095
मुझे कम से कम 15 सेकंड चाहिए।

2487
02:04:58,053 --> 02:04:59,219
उस प्रकाश को बाहर निकालो!

2488
02:04:59,220 --> 02:05:00,844
दृश्य एक, शॉट एक,
33 लो!

2489
02:05:00,845 --> 02:05:01,845
कार्रवाई!

2490
02:05:03,179 --> 02:05:04,260
काटना! पुनः लेना!

2491
02:05:04,261 --> 02:05:05,677
दृश्य एक, शॉट एक, टेक 43!

2492
02:05:05,678 --> 02:05:07,427
- दृश्य एक, शॉट एक, टेक 57!
- कार्रवाई!

2493
02:05:07,428 --> 02:05:09,178
- दृश्य एक, शॉट एक, 65 लो!
- कार्रवाई!

2494
02:05:09,179 --> 02:05:10,802
- दृश्य एक, शॉट एक, टेक 69!
- काटना!

2495
02:05:10,803 --> 02:05:11,803
पुनः लेना!

2496
02:05:12,678 --> 02:05:14,510
दृश्य एक, शॉट एक,
72 लो!

2497
02:05:14,511 --> 02:05:15,511
कार्रवाई!

2498
02:05:16,428 --> 02:05:17,845
काटना! काटना! काटना!
यह क्या है?

2499
02:05:18,220 --> 02:05:19,470
क्या हुआ?

2500
02:05:21,678 --> 02:05:23,012
उझे फोन दो।

2501
02:05:25,344 --> 02:05:26,511
मामला क्या है?

2502
02:05:27,595 --> 02:05:28,678
हुंह?

2503
02:05:37,220 --> 02:05:39,386
दस दिन का अवकाश!
बाकी शूटिंग के लिए इंतजार किया जा सकता है।'

2504
02:05:39,720 --> 02:05:41,053
- छोड़ना!
-हाना...

2505
02:06:14,137 --> 02:06:16,803
अर्जुन की सगाई हो रही है
कोई बहाना नहीं है, हाना!

2506
02:06:18,012 --> 02:06:19,719
मुझे ज्यादा कुछ नहीं कहना है।

2507
02:06:19,720 --> 02:06:21,427
मैं इस तरह से शूटिंग नहीं कर सकता.
क्षमा मांगना!

2508
02:06:21,428 --> 02:06:22,845
मुझे उसकी शादी की कोई परवाह नहीं!

2509
02:06:23,095 --> 02:06:24,844
मैं नहीं देता
दो उड़ रहे हैं... इसके बारे में!

2510
02:06:24,845 --> 02:06:26,344
तुम्हारे पास खोने के लिए कुछ नहीं है, विनीत।

2511
02:06:26,595 --> 02:06:27,886
मेरी छवि के बारे में सोचो!

2512
02:06:27,887 --> 02:06:28,887
मेरा कैरियर!

2513
02:06:29,553 --> 02:06:31,178
तुम नहीं समझोगे
इनमें से कोई भी, विनीत।

2514
02:06:31,179 --> 02:06:32,510
कोई भी तुम्हें पसंद नहीं करता है।

2515
02:06:32,511 --> 02:06:35,179
मैं अपने आप को इस नरक में नहीं डाल रहा हूँ
सिर्फ अपनी फिल्म पर काम करने के लिए।

2516
02:06:35,470 --> 02:06:37,511
मैंने अपनी डेट्स देने का फैसला कर लिया है।'
सचिन को.

2517
02:06:38,220 --> 02:06:39,344
सचिन?

2518
02:06:42,095 --> 02:06:43,595
नमस्ते, विनीत!
सब अच्छा?

2519
02:06:43,887 --> 02:06:45,970
मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी
सचिन की नई फिल्म के लिए.

2520
02:06:46,095 --> 02:06:47,220
शानदार!

2521
02:06:47,678 --> 02:06:49,803
सचिन मुझे गोली मारना चाहता है
बिल्कुल ऐसे ही दिख रहे हैं.

2522
02:06:49,928 --> 02:06:52,179
तो... अगर तुम मुझे इस तरह गोली नहीं मार सकते,

2523
02:06:52,553 --> 02:06:54,427
मैं देने जा रहा हूँ
सचिन को मेरी डेट्स.

2524
02:06:54,428 --> 02:06:56,385
महोदया, नवीनतम मसौदा
आपको ईमेल कर दिया गया है.

2525
02:06:56,386 --> 02:06:57,552
धन्यवाद, मेलजो!

2526
02:06:57,553 --> 02:06:58,760
आप मेलजो को जानते हैं, है ना?

2527
02:06:58,761 --> 02:06:59,845
वह एक लेखक हैं.

2528
02:07:00,470 --> 02:07:02,179
मेल्जो एक है
"देवम" किसने लिखा?

2529
02:07:07,179 --> 02:07:08,510
'सचिन की एक फिल्म'

2530
02:07:08,511 --> 02:07:10,179
'हाना शाहजहाँ अभिनीत,'

2531
02:07:10,470 --> 02:07:12,636
'देवम' के लेखक द्वारा लिखित,'

2532
02:07:12,887 --> 02:07:13,887
'मेल्जो!'

2533
02:07:14,553 --> 02:07:16,220
'देवम... मेलजो...'

2534
02:07:17,012 --> 02:07:18,220
'बुरी खबर!'

2535
02:07:18,344 --> 02:07:19,969
'बस उसकी आँखों में देखकर,'

2536
02:07:19,970 --> 02:07:22,760
'मैं कह सकता हूं कि उसकी ईमानदारी ने उसे बर्बाद कर दिया
ठीक उसी तरह जैसे मेरे ने मुझे बर्बाद कर दिया।'

2537
02:07:22,761 --> 02:07:24,635
'मैं पहले से ही मार्ग की भविष्यवाणी कर सकता हूं'

2538
02:07:24,636 --> 02:07:26,136
'उसके विचार लगेंगे।'

2539
02:07:26,137 --> 02:07:27,469
'संयोग...'

2540
02:07:27,470 --> 02:07:28,928
'यह फिर से होने वाला है।'

2541
02:07:29,095 --> 02:07:31,260
'लेकिन सचिन के पास बिल्कुल भी पैसा नहीं था।'

2542
02:07:31,261 --> 02:07:33,802
'जो अचानक कहीं से आ गया
उसे चार करोड़ रुपये देने के लिए?'

2543
02:07:33,803 --> 02:07:35,012
विनीत, अब तुम जा सकते हो।

2544
02:07:35,428 --> 02:07:36,887
'चाहे जो हो,'

2545
02:07:37,179 --> 02:07:39,179
'मैं इस परियोजना को पूरा नहीं होने दे सकता!'

2546
02:07:46,137 --> 02:07:47,137
'फ़याज़?!'

2547
02:07:47,344 --> 02:07:49,595
'क्या ये फैयाज ही है
'सचिन को फंडिंग कौन कर रहा है?'

2548
02:07:50,179 --> 02:07:52,469
'वह किसी भी कीमत पर नहीं रुकेगा
मुझे बर्बाद करने के लिए.'

2549
02:07:52,470 --> 02:07:53,511
विनीत!

2550
02:07:58,553 --> 02:07:59,553
दुखी आदमी!

2551
02:07:59,678 --> 02:08:01,094
मैंने आपका चरित्र नोट पढ़ा।

2552
02:08:01,095 --> 02:08:02,635
मैंने इसे इधर-उधर पड़ा हुआ देखा
वैन के अंदर,

2553
02:08:02,636 --> 02:08:04,344
और मैं नियंत्रण नहीं कर सका
मेरी जिज्ञासा.

2554
02:08:04,595 --> 02:08:05,636
और... वाह, यार!

2555
02:08:05,970 --> 02:08:06,970
यह अविश्वसनीय है!

2556
02:08:07,220 --> 02:08:09,052
मुझे पूरी ऊंचाई मिल गई
दूसरे मैंने इसे पढ़ा।

2557
02:08:09,053 --> 02:08:10,343
मैं एक बात निश्चित रूप से जानता हूं।

2558
02:08:10,344 --> 02:08:13,385
अगर कोई इस फिल्म को देख रहा है
क्या उनमें कोई खुशी बची है,

2559
02:08:13,386 --> 02:08:14,470
यह फिल्म इसे नष्ट कर देगी!

2560
02:08:16,386 --> 02:08:18,012
किसी और को मत देना
इस स्क्रिप्ट को पढ़ें.

2561
02:08:18,553 --> 02:08:19,802
खासकर अर्जुन.

2562
02:08:19,803 --> 02:08:22,636
वह चारों ओर ताक-झांक कर रहा है,
यह पता लगाने की कोशिश की जा रही है कि यह किस बारे में है।

2563
02:08:22,845 --> 02:08:25,137
यदि वह उसके हाथ लग गया,
वह निश्चित रूप से इसे लीक कर देगा।

2564
02:08:25,595 --> 02:08:26,886
और एक बात...

2565
02:08:26,887 --> 02:08:28,802
दरअसल सचिन की फिल्म है
अर्जुन द्वारा वित्त पोषित किया जा रहा है।

2566
02:08:28,803 --> 02:08:30,802
'बिल्कुल। और कौन खींचेगा
ऐसा कोई स्टंट?'

2567
02:08:30,803 --> 02:08:32,844
सचिन इधर उधर भाग रहा था
धन की सख्त तलाश में,

2568
02:08:32,845 --> 02:08:34,720
और अर्जुन ने अचानक उसे प्रस्ताव दिया
चार करोड़.

2569
02:08:34,887 --> 02:08:36,178
लेकिन एक शर्त पर...

2570
02:08:36,179 --> 02:08:37,343
हाना की तारीखें!

2571
02:08:37,344 --> 02:08:40,220
और वह धनराशि जारी कर देगा
केवल तभी जब वह इसी महीने शूटिंग करेगी।

2572
02:08:41,887 --> 02:08:43,845
'मैं गोली नहीं चला सकता
जब तक हाना का वजन कम नहीं हो जाता।'

2573
02:08:43,970 --> 02:08:46,969
'अगर मैं शूटिंग शुरू नहीं करता,
'सचिन छीन लेंगे हाना की डेट्स।'

2574
02:08:46,970 --> 02:08:49,012
'और उसके बाद,
वह कभी मेरी फिल्म नहीं करेंगी...'

2575
02:08:49,137 --> 02:08:52,678
'क्योंकि मेल्जो की स्क्रिप्ट उसे देगी
वह वापसी जिसके लिए वह बेताब है।'

2576
02:08:52,803 --> 02:08:53,970
'तो फिर मैं उसके किसी काम का नहीं!'

2577
02:08:54,636 --> 02:08:56,052
हाना को इस बारे में कोई जानकारी नहीं है.

2578
02:08:56,053 --> 02:08:58,052
अगर उसने किया,
वह इस फिल्म में कभी अभिनय नहीं करेंगी।

2579
02:08:58,053 --> 02:08:59,969
मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूं
एक विश्वासघात है.

2580
02:08:59,970 --> 02:09:00,970
लेकिन ईमानदारी से...

2581
02:09:01,220 --> 02:09:03,845
मैं वास्तव में थिएटर में बैठना चाहता हूं
और अपनी फिल्म देखें.

2582
02:09:04,344 --> 02:09:05,469
'तो अर्जुन का प्लान'

2583
02:09:05,470 --> 02:09:07,887
'मुझे पूरी तरह से मिटा देना है
इस उद्योग का.'

2584
02:09:08,220 --> 02:09:10,344
यार, वह लड़का फ़याज़
उसके दिमाग से बाहर है!

2585
02:09:10,678 --> 02:09:12,303
उन्होंने कहा कि वह मेरी फिल्म प्रोड्यूस करेंगे।

2586
02:09:12,595 --> 02:09:14,594
लेकिन फिर उसने खुदाई शुरू कर दी
हमारी फिल्म के बारे में जानकारी के लिए।

2587
02:09:14,595 --> 02:09:16,012
रुको, क्या तुमने उसे कुछ बताया?

2588
02:09:16,845 --> 02:09:18,386
स्क्रिप्ट मेरे पास सुरक्षित है!

2589
02:09:19,928 --> 02:09:20,928
हुंह!

2590
02:09:21,761 --> 02:09:23,012
क्या हुआ?

2591
02:09:24,261 --> 02:09:26,302
- हुंह?
- स्क्रिप्ट गायब है!

2592
02:09:26,303 --> 02:09:27,385
बकवास!

2593
02:09:27,386 --> 02:09:28,469
यह भोजन का समय है।

2594
02:09:28,470 --> 02:09:31,303
कृपया भोजन काउंटरों पर जाएँ
आपके बाएँ और दाएँ पर।

2595
02:09:33,887 --> 02:09:37,594
मैं सिर्फ फिल्मों पर अपनी राय देता हूं.'
उनका गहराई से विश्लेषण करने के बाद.

2596
02:09:37,595 --> 02:09:38,803
और इसके अलावा...

2597
02:09:39,845 --> 02:09:40,970
ओह, चलो!

2598
02:09:41,511 --> 02:09:43,428
अरे!
मेरी स्क्रिप्ट कहाँ है?

2599
02:09:43,803 --> 02:09:46,260
मैंने उस सारी बकवास पर हस्ताक्षर कर दिए
बिल्कुल वैसा ही जैसा आप चाहते थे, है ना?

2600
02:09:46,261 --> 02:09:47,803
तो आखिर क्या बात है
क्या अब आपकी समस्या है?

2601
02:09:48,553 --> 02:09:50,761
क्या इस आदमी की घटिया समीक्षा है?
आपकी समस्या?

2602
02:09:52,511 --> 02:09:53,511
अरे!

2603
02:09:53,803 --> 02:09:54,970
क्या हुआ?

2604
02:09:55,386 --> 02:09:56,636
आप काफ़ी उत्साहित लग रहे हैं!

2605
02:09:57,261 --> 02:09:58,760
अरे, इसकी चिंता मत करो.

2606
02:09:58,761 --> 02:09:59,761
वह एक दोस्त है.

2607
02:10:00,553 --> 02:10:02,385
सर, क्या आप ऊपर आ सकते हैं?

2608
02:10:02,386 --> 02:10:04,511
चलो कुछ खाना ले आओ
और अकेले में बात करें. चलो भी।

2609
02:10:07,928 --> 02:10:09,137
आओ, बैठो.

2610
02:10:09,428 --> 02:10:10,428
अब बताओ.

2611
02:10:10,636 --> 02:10:12,594
निर्णय लेने के बाद भी
सचिन की फिल्म का निर्माण करने के लिए,

2612
02:10:12,595 --> 02:10:14,302
आख़िर आपका प्रतिशोध क्या है?
मेरे खिलाफ

2613
02:10:14,303 --> 02:10:16,260
कि आपको घोषणा करनी थी
यह शादी कहीं से भी नहीं हुई

2614
02:10:16,261 --> 02:10:17,844
और हाना को अवसाद में धकेल देंगे?

2615
02:10:17,845 --> 02:10:19,386
विनीत, यह श्रेया है।

2616
02:10:19,803 --> 02:10:21,678
- और श्रेया, यह विनीत है।
- नमस्ते।

2617
02:10:21,928 --> 02:10:24,219
देखो, हम क्यों नहीं
बात करने के लिए कोई निजी जगह ढूंढें?

2618
02:10:24,220 --> 02:10:25,303
चेत्ता...

2619
02:10:25,845 --> 02:10:27,385
क्या हम ले सकते हैं?
आपके साथ एक फोटो, चेट्टा?

2620
02:10:27,386 --> 02:10:28,761
ओह, बिल्कुल!

2621
02:10:35,137 --> 02:10:36,510
- खुश?
- हाँ, धन्यवाद!

2622
02:10:36,511 --> 02:10:37,553
धन्यवाद!

2623
02:10:39,012 --> 02:10:40,012
देखना है कि?

2624
02:10:40,303 --> 02:10:41,510
कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ जाता हूँ,

2625
02:10:41,511 --> 02:10:43,428
बहुत सारे लोग हैं
जो मुझसे प्यार करते हैं.

2626
02:10:44,053 --> 02:10:45,552
अगर मैं एक साधारण चुटकुला भी सुना दूं,

2627
02:10:45,553 --> 02:10:47,470
वे सभी तैयार हैं
और हंसने का इंतजार कर रहा हूं.

2628
02:10:49,636 --> 02:10:51,220
ऐसे समारोहों में,

2629
02:10:51,803 --> 02:10:53,469
वे हमेशा आरक्षित रखते हैं
मेरे लिए एक कुर्सी,

2630
02:10:53,470 --> 02:10:55,220
ठीक सामने की पंक्ति में.

2631
02:10:57,220 --> 02:10:59,137
लेकिन सब कुछ होते हुए भी
मैंने हासिल कर लिया है...

2632
02:10:59,887 --> 02:11:02,386
यह तभी होता है जब मैं खड़ा होता हूं
आपके सामने इस तरह...

2633
02:11:02,636 --> 02:11:04,012
कि मैं असुरक्षित महसूस करता हूँ.

2634
02:11:05,553 --> 02:11:06,845
आप किसी से नहीं डरते.

2635
02:11:07,261 --> 02:11:08,594
तुम्हें किसी बात का डर नहीं!

2636
02:11:08,595 --> 02:11:10,052
तुम्हारी ये दीवानगी...

2637
02:11:10,053 --> 02:11:11,303
यही मेरी समस्या है!

2638
02:11:12,678 --> 02:11:14,844
भयभीत हूं कि तुम बन जाओगे
किसी दिन सफल,

2639
02:11:14,845 --> 02:11:17,552
मैंने खुद को खींच लिया है
हर एक दिन के माध्यम से

2640
02:11:17,553 --> 02:11:19,511
लगातार चिंता की स्थिति में.

2641
02:11:19,845 --> 02:11:21,635
मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं करेंगे
मेरे लिए कुछ भी.

2642
02:11:21,636 --> 02:11:23,428
वास्तव में, वहाँ कुछ भी नहीं है
तुम मेरे साथ ऐसा कर सकते हो.

2643
02:11:23,678 --> 02:11:25,720
लेकिन मैं पूरी तरह बेनकाब हो गया हूं
आपके सामने.

2644
02:11:25,970 --> 02:11:28,427
मैं क्या सोच रहा हूँ...
मैं क्या साजिश रच रहा हूं...

2645
02:11:28,428 --> 02:11:29,720
आप सब कुछ जानते हैं!

2646
02:11:30,261 --> 02:11:32,011
यहाँ तक कि जब मैं नकली मुस्कान भी देता हूँ,

2647
02:11:32,012 --> 02:11:35,386
आप अभी भी ठीक-ठीक वही सुन सकते हैं
मैं अपने मन में आपके बारे में कह रहा हूं।

2648
02:11:35,887 --> 02:11:37,845
कोई है जो मुझे इतना अच्छे से जानता है

2649
02:11:38,095 --> 02:11:39,928
अस्तित्व में नहीं होना चाहिए
अब इस उद्योग में.

2650
02:11:40,095 --> 02:11:41,386
अन्यथा...

2651
02:11:42,386 --> 02:11:44,678
संदेह आनंद सुधाकरन
आज महसूस हुआ...

2652
02:11:45,386 --> 02:11:47,344
और भी बहुत कुछ
कल भी वैसा ही महसूस होगा.

2653
02:11:48,012 --> 02:11:50,220
फिर, वे सुनने के लिए तैयार होंगे
आपको क्या कहना है.

2654
02:11:51,179 --> 02:11:52,928
और वह होगा
मेरा पूर्ण अंत.

2655
02:11:54,470 --> 02:11:55,470
विनीत...

2656
02:11:57,137 --> 02:11:58,428
आप कभी सफल नहीं होंगे!

2657
02:11:59,220 --> 02:12:00,760
कोई बात नहीं
तुम क्या करते हो...

2658
02:12:00,761 --> 02:12:02,553
मैं तुम्हें कभी सफल नहीं होने दूंगा.

2659
02:12:05,179 --> 02:12:06,303
यह पर्याप्त है।

2660
02:12:07,470 --> 02:12:09,720
जहां तक आपकी बेवकूफी भरी स्क्रिप्ट का सवाल है...

2661
02:12:10,012 --> 02:12:11,220
मेरे पास यह नहीं है.

2662
02:12:11,595 --> 02:12:12,928
लेकिन मुझ पर विश्वास करो, अगर मैंने किया,

2663
02:12:13,344 --> 02:12:15,470
मैंने इसे बहुत पहले ही लीक कर दिया होता!

2664
02:12:16,012 --> 02:12:17,012
मेरी बात सुनी?

2665
02:12:32,553 --> 02:12:34,385
जो समानता अब आप देख रहे हैं...

2666
02:12:34,386 --> 02:12:36,553
क्या तुम्हें यह महसूस नहीं हुआ?
"आफ्टर पार्टी 1" देखते समय?

2667
02:12:36,970 --> 02:12:37,970
मैंने किया.

2668
02:12:38,220 --> 02:12:39,803
तो फिर इसे अभी ही क्यों उठाएं?

2669
02:12:40,303 --> 02:12:43,511
पार्ट वन में उन्होंने सिर्फ नकल की थी
आपकी हस्ताक्षर शैली.

2670
02:12:43,636 --> 02:12:44,844
लेकिन इस में,

2671
02:12:44,845 --> 02:12:46,594
यह ठीक नीचे तक फैला हुआ है
सामग्री के लिए,

2672
02:12:46,595 --> 02:12:48,136
जो रेखा को पार कर जाता है.

2673
02:12:48,137 --> 02:12:49,636
इसलिए, मुझे बोलने के लिए मजबूर होना पड़ा।

2674
02:12:50,511 --> 02:12:52,969
उसने कहा,
यदि आप कल कोई फिल्म बनाएंगे,

2675
02:12:52,970 --> 02:12:54,594
मैं कभी भी इसका समर्थन नहीं करूंगा.

2676
02:12:54,595 --> 02:12:56,094
मैं इसे अवश्य नष्ट कर दूँगा।

2677
02:12:56,095 --> 02:12:57,594
कोई तुम्हारे जैसा ही घोर स्वार्थी है

2678
02:12:57,595 --> 02:12:59,261
किसी मान्यता के लायक नहीं!

2679
02:13:02,553 --> 02:13:03,844
बस कच्ची प्रतिभा है

2680
02:13:03,845 --> 02:13:06,720
किसी को अधिकार नहीं देता
बस एक पूर्ण मूवी को हटाने के लिए!

2681
02:13:07,012 --> 02:13:08,761
वह कुछ भी नहीं है
लेकिन शुद्ध स्वार्थ.

2682
02:13:09,470 --> 02:13:10,677
एक फिल्म संबंधित नहीं है
सिर्फ एक व्यक्ति को.

2683
02:13:10,678 --> 02:13:12,469
यह सहयोगात्मक प्रयास है
बहुत से लोगों का.

2684
02:13:12,470 --> 02:13:13,845
सहयोग की कला!

2685
02:13:19,887 --> 02:13:23,428
मेरे सहायक निदेशक शामिल हुए
शूटिंग शुरू होने से तीन महीने पहले.

2686
02:13:24,303 --> 02:13:25,886
कला निर्देशक, वेशभूषा,
और मेकअप टीमें बोर्ड पर आईं

2687
02:13:25,887 --> 02:13:27,386
रोलिंग से ठीक एक महीना पहले.

2688
02:13:28,303 --> 02:13:29,886
कैमरामैन शामिल हो गया

2689
02:13:29,887 --> 02:13:31,179
शूटिंग से दस दिन पहले.

2690
02:13:32,887 --> 02:13:33,969
और हमारे लिपटने के बाद,

2691
02:13:33,970 --> 02:13:36,761
संपादक, ध्वनि टीम और वीएफएक्स टीमें
तीन महीने तक काम किया.

2692
02:13:38,053 --> 02:13:40,095
संगीत निर्देशक ने खर्च किया
इस पर लगभग दो महीने।

2693
02:13:41,220 --> 02:13:42,469
उनमें से हर एक

2694
02:13:42,470 --> 02:13:44,887
मेरी फिल्म पर काम किया
पूरी ईमानदारी के साथ.

2695
02:13:46,012 --> 02:13:47,178
लेकिन सर,

2696
02:13:47,179 --> 02:13:49,385
उनमें से किसी ने भी नहीं डाला है
मेरे पास जिस प्रकार का श्रम है।

2697
02:13:49,386 --> 02:13:52,052
मैंने कई महीने एक कमरे में बंद रहकर बिताए,
नींद की भूख,

2698
02:13:52,053 --> 02:13:53,219
मेरे मन को तोड़ कर,

2699
02:13:53,220 --> 02:13:55,719
मेरी विवेक को ख़त्म कर रहा हूँ
अनंत विचारों के साथ,

2700
02:13:55,720 --> 02:13:59,845
सीमा रेखा के पागलपन तक पहुँचना
बस एक अच्छी स्क्रिप्ट लिखने के लिए!

2701
02:14:01,845 --> 02:14:03,760
मानसिक और भावनात्मक रूप से थका हुआ,

2702
02:14:03,761 --> 02:14:05,845
मैं सिर्फ एक फिल्म पर काम नहीं करता

2703
02:14:06,220 --> 02:14:07,803
कुछ दिनों के लिए.

2704
02:14:08,928 --> 02:14:10,386
जब लोग अंततः मेरा काम देखेंगे

2705
02:14:10,553 --> 02:14:13,220
कि मैंने महीनों बिताए
के बारे में सपना देखना

2706
02:14:13,470 --> 02:14:15,385
और पीड़ापूर्वक लिख रहा हूँ
अस्तित्व में...

2707
02:14:15,386 --> 02:14:18,344
मुझे केवल संतुष्टि मिलती है।

2708
02:14:21,678 --> 02:14:23,179
और जब तक
मुझे वह समझ नहीं आया...

2709
02:14:23,970 --> 02:14:25,845
मेरे लिए और कुछ मायने नहीं रखता सर.

2710
02:14:28,053 --> 02:14:29,428
मेरा अपना...

2711
02:14:29,928 --> 02:14:31,386
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है, सर.

2712
02:14:33,303 --> 02:14:35,469
यह मेरे लिए कहीं अधिक महत्वपूर्ण है
किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में!

2713
02:14:35,470 --> 02:14:36,844
दुर्भाग्य से,

2714
02:14:36,845 --> 02:14:38,178
हम आज एक ऐसी दुनिया में रहते हैं

2715
02:14:38,179 --> 02:14:40,011
जहां एकमात्र रास्ता है
पहचान पाने के लिए

2716
02:14:40,012 --> 02:14:41,553
निःस्वार्थ होने का दिखावा करके है।

2717
02:14:42,261 --> 02:14:43,802
लेकिन मेरे पास बिल्कुल है
कोई इरादा नहीं

2718
02:14:43,803 --> 02:14:45,386
साथ खेलने का
उस मुखौटे के साथ!

2719
02:14:46,220 --> 02:14:47,344
मैं स्वार्थी हूं.

2720
02:14:48,303 --> 02:14:50,845
मैं जो हूं मुझे वैसे ही स्वीकार करो...
या नहीं!

2721
02:14:56,179 --> 02:14:58,220
आदर्शवाद का प्रचार करना आसान है,
विनीत.

2722
02:14:59,678 --> 02:15:01,761
किसी दिन, यदि आप वास्तव में प्रबंधन करते हैं
एक फिल्म ख़त्म करने के लिए...

2723
02:15:02,344 --> 02:15:03,928
बाकी मैं सुनूंगा
आपके भाषण का.

2724
02:15:05,887 --> 02:15:06,927
'यह सही है।'

2725
02:15:06,928 --> 02:15:08,095
'मुझे अपनी फिल्म पूरी करनी है।'

2726
02:15:08,428 --> 02:15:09,803
'उसे कुछ साबित करने के लिए नहीं,'

2727
02:15:09,928 --> 02:15:11,137
'लेकिन मेरे अपने लिए।'

2728
02:15:11,511 --> 02:15:13,053
'मेरा समय ख़त्म हो रहा है।'

2729
02:15:13,553 --> 02:15:14,969
'अब जब स्क्रिप्ट गायब है,'

2730
02:15:14,970 --> 02:15:17,385
'मुझे यह शूट पूरा करना है
और फिल्म को तुरंत रिलीज करें।'

2731
02:15:17,386 --> 02:15:19,428
'इससे पहले कि कोई इसका उपयोग करे
मुझे परेशान करने के लिए।'

2732
02:15:19,803 --> 02:15:21,469
'केवल एक ही रास्ता है
मैं इसे दूर कर सकता हूं।'

2733
02:15:21,470 --> 02:15:24,386
'मुझे हाना को बताना होगा
कि सचिन की फिल्म के पीछे अर्जुन का हाथ है.'

2734
02:15:24,636 --> 02:15:26,137
'वह सचिन को परेशान कर देगा।'

2735
02:15:29,095 --> 02:15:30,553
मेरे पिता, वैकोम डेविड,

2736
02:15:31,261 --> 02:15:34,552
एक प्रसिद्ध दलित व्यक्ति है जो उठ खड़ा हुआ
विनम्र शुरुआत से,

2737
02:15:34,553 --> 02:15:36,220
बिल्कुल अर्जुन हरिदास की तरह।

2738
02:15:37,261 --> 02:15:39,595
लेकिन मैं, सचिन वाइकोम डेविड,

2739
02:15:40,179 --> 02:15:41,678
विशेषाधिकार में पैदा हुआ था.

2740
02:15:42,344 --> 02:15:45,344
काफी समय तक मैंने नकल करने की कोशिश की
मेरे पिता की दलित यात्रा.

2741
02:15:46,553 --> 02:15:47,845
यह बिल्कुल असंभव है.

2742
02:15:48,928 --> 02:15:51,179
आप कभी भी दलित व्यक्ति की नकल नहीं कर सकते।

2743
02:15:51,470 --> 02:15:52,761
तुम्हें एक बनना ही होगा!

2744
02:15:54,303 --> 02:15:56,179
उसके लिए, आपको करना होगा
सबसे पहले रॉक बॉटम हिट करें।

2745
02:15:56,344 --> 02:15:58,095
आपको निर्माण करना होगा
अपने आप को वहाँ से ऊपर.

2746
02:15:58,386 --> 02:15:59,927
अगर अर्जुन सचिन की फिल्म का समर्थन कर रहे हैं.

2747
02:15:59,928 --> 02:16:01,260
मेरे पास इसे करने का कोई रास्ता नहीं है।

2748
02:16:01,261 --> 02:16:03,970
लेकिन मैंने भी अपनी योजनाएँ बदल ली हैं
आपकी हर इच्छा पर आधारित.

2749
02:16:04,595 --> 02:16:05,635
विनीत,

2750
02:16:05,636 --> 02:16:07,178
मैंने इसे पहले ही बना लिया है
आपके लिए स्पष्ट.

2751
02:16:07,179 --> 02:16:09,136
बिल्कुल आपके पास है
अब एक विकल्प बचा है.

2752
02:16:09,137 --> 02:16:10,927
तुम चाहो तो ले सकते हो,

2753
02:16:10,928 --> 02:16:12,678
मेरी शर्तों के अनुसार
और शर्तें.

2754
02:16:29,845 --> 02:16:31,678
क्या हम उसे बना सकते हैं?
वीएफएक्स के साथ स्लिमर दिखें?

2755
02:16:32,803 --> 02:16:34,887
यदि यह केवल कुछ शॉट्स के लिए है,
हम इसे प्रबंधित कर सकते हैं.

2756
02:16:36,095 --> 02:16:37,761
लेकिन इसे पूरी फिल्म के लिए कर रहा हूं
जोखिम भरा है.

2757
02:16:37,887 --> 02:16:39,470
- अरे, कलाकार को बुलाओ।
- ठीक है।

2758
02:16:41,137 --> 02:16:42,428
सब तैयार।
चलो एक टेक के लिए चलते हैं.

2759
02:16:44,553 --> 02:16:46,470
- हाना कहाँ है?
- वह यहीं थी।

2760
02:16:49,386 --> 02:16:51,011
मुझे फ़ुटेज दोबारा दिखाओ.

2761
02:16:51,012 --> 02:16:52,344
कलाकार कहाँ है?

2762
02:16:52,678 --> 02:16:53,928
उसे लाने कौन गया?

2763
02:16:55,053 --> 02:16:56,053
सूजी!

2764
02:16:56,553 --> 02:16:57,635
अरे...

2765
02:16:57,636 --> 02:16:58,969
एक समस्या है.

2766
02:16:58,970 --> 02:17:01,220
मेरे पास समस्याओं के लिए समय नहीं है!
कलाकार कहाँ है?

2767
02:17:01,344 --> 02:17:02,510
यार, तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।

2768
02:17:02,511 --> 02:17:03,969
मेरे माता-पिता मेरे कॉलेज गये थे

2769
02:17:03,970 --> 02:17:05,344
और पता चला
कि मुझे निष्कासित कर दिया गया.

2770
02:17:05,636 --> 02:17:06,636
विनीत...

2771
02:17:07,344 --> 02:17:08,469
एक समस्या है.

2772
02:17:08,470 --> 02:17:10,343
आखिर क्या बात है
क्या अब समस्या है?

2773
02:17:10,344 --> 02:17:11,553
हाना गायब है.

2774
02:17:12,428 --> 02:17:13,553
गुम?

2775
02:17:13,970 --> 02:17:15,428
क्या बकवास है!

2776
02:17:23,344 --> 02:17:24,553
इतना अधिक!

2777
02:17:25,095 --> 02:17:26,969
मैं जानता हूं कि तुम हो
इस फिल्म का निर्माण कर रहे हैं

2778
02:17:26,970 --> 02:17:28,553
केवल इसलिए कि हाना इसमें है।

2779
02:17:29,053 --> 02:17:31,761
लेकिन, अगर शूट
आगे बढ़ना है,

2780
02:17:31,887 --> 02:17:33,845
मेरे पास केवल एक ही विकल्प बचा है.

2781
02:17:35,179 --> 02:17:36,553
हमें हाना की जगह लेनी होगी!

2782
02:17:45,220 --> 02:17:46,303
नमस्ते!

2783
02:17:48,553 --> 02:17:50,219
मशहूर निर्देशक अर्जुन हरिदास

2784
02:17:50,220 --> 02:17:52,303
और अभिनेत्री हाना शाहजहाँ
शादी के बंधन में बंध गए हैं.

2785
02:17:52,470 --> 02:17:53,844
एक लंबी अवधि का पालन
रिश्ता,

2786
02:17:53,845 --> 02:17:56,427
दोनों ने आज शादी कर ली
थ्रीक्काकारा रजिस्ट्रार कार्यालय में।

2787
02:17:56,428 --> 02:17:57,343
आइये सीधे उनसे सुनते हैं.

2788
02:17:57,344 --> 02:17:59,635
हम रिलेशनशिप में रहे हैं
चूँकि हमने "आफ्टर पार्टी" की थी।

2789
02:17:59,636 --> 02:18:01,427
लेकिन फिर, हमारे पास एक छोटा सा था
ग़लतफ़हमी.

2790
02:18:01,428 --> 02:18:04,137
और आप सभी ठीक-ठीक जानते हैं
उस चरण के दौरान क्या हुआ।

2791
02:18:04,344 --> 02:18:05,469
दरअसल,

2792
02:18:05,470 --> 02:18:08,677
वे कहते हैं तुम्हें केवल एहसास होता है
सच्चे प्यार का मूल्य

2793
02:18:08,678 --> 02:18:11,053
जब कोई और
आपके जीवन में कदम, है ना?

2794
02:18:11,678 --> 02:18:13,385
चावल का दाना
उस पर मेरे नाम के साथ...

2795
02:18:13,386 --> 02:18:14,594
मुझे अपना रास्ता मिल गया।

2796
02:18:14,595 --> 02:18:16,677
आप इस समय शूटिंग कर रहे हैं
विनीत माधवन की फिल्म, है ना?

2797
02:18:16,678 --> 02:18:18,052
- हाँ।
- तो, अब जब आप शादीशुदा हैं,

2798
02:18:18,053 --> 02:18:19,635
क्या आप जारी रखने की योजना बना रहे हैं?
आपका अभिनय करियर?

2799
02:18:19,636 --> 02:18:20,802
निश्चित रूप से।

2800
02:18:20,803 --> 02:18:22,886
लेकिन ऐसा नहीं होगा
विनीत माधवन की फिल्म में.

2801
02:18:22,887 --> 02:18:25,219
मैं तमिल इंडस्ट्री में जाना पसंद करूंगा
और पाला से पिटोगे...

2802
02:18:25,220 --> 02:18:26,677
से निपटने की तुलना में
विनीत माधवन की फिल्म.

2803
02:18:26,678 --> 02:18:28,594
विनीत के अनुसार,
मेरे जैसा "मोटा" कोई

2804
02:18:28,595 --> 02:18:30,219
इस भूमिका के लिए उपयुक्त नहीं है
उनकी फिल्म में.

2805
02:18:30,220 --> 02:18:32,427
विनीत माधवन सिर्फ जुनूनी नहीं हैं,

2806
02:18:32,428 --> 02:18:33,760
वह फैट-फ़ोबिक भी है।

2807
02:18:33,761 --> 02:18:35,803
इसकी वजह क्या है
अचानक विवाह पंजीकृत करें?

2808
02:18:36,428 --> 02:18:38,053
- अरे... ठीक है... धन्यवाद!
- धन्यवाद!

2809
02:18:38,344 --> 02:18:40,470
अब आपकी फ़िल्म बनाने के लिए शुभकामनाएँ, विनीत!

2810
02:18:40,636 --> 02:18:41,887
जाओ खुद मर जाओ!

2811
02:18:42,595 --> 02:18:44,595
मैं अर्जुन के बारे में बिल्कुल गलत था।

2812
02:18:45,636 --> 02:18:47,678
मैंने वास्तव में निर्माण किया
उनकी पहली फिल्म.

2813
02:18:48,303 --> 02:18:50,636
वह एक पाठ्यपुस्तक परिभाषा है
भेड़ के भेष में भेड़िये का!

2814
02:18:51,344 --> 02:18:53,343
उसने हाना के साथ छेड़छाड़ की
अपनी आखिरी चार फिल्में करने में...

2815
02:18:53,344 --> 02:18:55,136
और उनमें से हर एक
बुरी तरह बमबारी की.

2816
02:18:55,137 --> 02:18:56,178
अब वह शक्तिहीन है.

2817
02:18:56,179 --> 02:18:57,219
और मुझे लगता है

2818
02:18:57,220 --> 02:18:59,594
हो सकता है कि उसने इसका आयोजन भी किया हो
जानबूझकर की गई वे असफलताएँ,

2819
02:18:59,595 --> 02:19:00,970
उस पर नियंत्रण पाने के लिए.

2820
02:19:01,344 --> 02:19:04,012
वह किसी के बनने को बर्दाश्त नहीं कर सकता
उससे भी अधिक शक्तिशाली.

2821
02:19:04,428 --> 02:19:05,677
हाना प्यार में अंधी हो गई है!

2822
02:19:05,678 --> 02:19:08,094
इसलिए उससे समझदारी से बात करने की कोशिश की जा रही है
अब, समय की बर्बादी है.

2823
02:19:08,095 --> 02:19:09,887
उसे जल्द ही इसका एहसास होगा
और उसे तलाक दे दो.

2824
02:19:10,303 --> 02:19:11,428
मैं उसका इंतज़ार करूँगा!

2825
02:19:14,220 --> 02:19:15,845
लेकिन आपकी फिल्म इंतजार नहीं कर सकती, विनीत।

2826
02:19:16,303 --> 02:19:17,552
आखिर उसने क्या सोचा?

2827
02:19:17,553 --> 02:19:18,886
कि अगर वह बस आगे बढ़ गया
और उससे शादी कर ली,

2828
02:19:18,887 --> 02:19:20,303
वह आपकी फिल्म को नुकसान पहुंचा सकता है?

2829
02:19:20,511 --> 02:19:21,553
दुष्ट!

2830
02:19:23,053 --> 02:19:25,802
मैं आपकी फिल्म प्रोड्यूस करूंगा
बिल्कुल नई हीरोइन के साथ,

2831
02:19:25,803 --> 02:19:27,261
और इसे में बदल दें
एक बड़ी सफलता.

2832
02:19:27,678 --> 02:19:29,343
अर्जुन पर कोई आंच नहीं आएगी

2833
02:19:29,344 --> 02:19:30,720
उससे भी कठिन!

2834
02:19:31,803 --> 02:19:33,179
नई हीरोइन कास्ट करो.

2835
02:19:33,470 --> 02:19:34,927
चलो...

2836
02:19:34,928 --> 02:19:35,928
शासन!

2837
02:19:39,595 --> 02:19:41,219
दृश्य एक, शॉट एक, दो लो!

2838
02:19:41,220 --> 02:19:42,344
कार्रवाई!

2839
02:19:51,970 --> 02:19:52,970
इसे काटे!

2840
02:19:53,137 --> 02:19:54,179
ठीक है ले लो.

2841
02:19:54,428 --> 02:19:55,428
तोड़ना!

2842
02:20:01,887 --> 02:20:03,094
'[फ़याज़] सुप्रभात, विनीत।'

2843
02:20:03,095 --> 02:20:04,385
'मुझे कुछ अच्छी ख़बर मिली है।'

2844
02:20:04,386 --> 02:20:06,552
'आधिकारिक घोषणा
क्योंकि मेरी अगली फिल्म गिर रही है।'

2845
02:20:06,553 --> 02:20:08,469
''युद्ध'' द्वारा निर्देशित

2846
02:20:08,470 --> 02:20:10,012
'सुजीत राज वी.'

2847
02:20:10,303 --> 02:20:13,178
'ईमानदारी से कहूं तो मुझे भी नहीं पता
अगर आपका सबसे अच्छा दोस्त फिल्म निर्माण जानता है।'

2848
02:20:13,179 --> 02:20:16,052
'लेकिन एक अच्छे सहयोगी निर्देशक के साथ
और एक ठोस संपादक,'

2849
02:20:16,053 --> 02:20:17,386
'मैं यह फिल्म पूरी करूंगा।'

2850
02:20:17,803 --> 02:20:20,470
'और मैं इसे रिलीज करने जा रहा हूं
ठीक उसी दिन जिस दिन आपका!'

2851
02:20:20,761 --> 02:20:21,970
'उसे डूबने दो।'

2852
02:20:22,553 --> 02:20:23,553
अरे...

2853
02:20:26,636 --> 02:20:28,302
मेरे लोगों को पता चल गया
निष्कासन के बारे में

2854
02:20:28,303 --> 02:20:29,928
और उसमें विस्फोट हो गया
एक बड़ा मुद्दा.

2855
02:20:30,511 --> 02:20:31,886
मुझे घर वापस जाना था.

2856
02:20:31,887 --> 02:20:32,969
उन्होंने मुझसे कहा...

2857
02:20:32,970 --> 02:20:34,385
मेरी पढ़ाई जारी रखने के लिए नहीं.

2858
02:20:34,386 --> 02:20:36,761
आख़िरकार जब बात नीचे आ गई
मैं पिताजी की दुकान संभाल रहा हूँ,

2859
02:20:37,887 --> 02:20:39,511
मैंने इस पर दोबारा विचार नहीं किया।

2860
02:20:40,344 --> 02:20:41,427
मैंने फ़ैयाज़ को फ़ोन किया.

2861
02:20:41,428 --> 02:20:44,137
सचिन की जगह मैं ही हूं
हाना की अगली फिल्म का निर्देशन कर रहे हैं।

2862
02:20:44,428 --> 02:20:46,011
अब जब अर्जुन ने हाना से शादी कर ली है.

2863
02:20:46,012 --> 02:20:48,219
उन्हें अब सचिन की जरूरत नहीं है
अपनी फिल्म रोकने के लिए.

2864
02:20:48,220 --> 02:20:49,802
तो, हाना की तारीखें मुझे देते हुए,

2865
02:20:49,803 --> 02:20:52,053
अर्जुन ने निर्देशन करने का फैसला किया
मेल्जो की पटकथा स्वयं।

2866
02:20:54,303 --> 02:20:55,720
इसलिए सचिन उस फिल्म से बाहर हो गए हैं.

2867
02:20:56,344 --> 02:20:58,303
सबसे पहले, मैंने भी इसे पाया
विश्वास करना कठिन है.

2868
02:20:58,428 --> 02:20:59,677
लेकिन यह वास्तव में हो रहा है.

2869
02:20:59,678 --> 02:21:01,220
मैं हिस्सा नहीं बनूंगा
अब इस फिल्म का.

2870
02:21:01,928 --> 02:21:03,427
उन्हें मेरी कहानी पसंद आयी.

2871
02:21:03,428 --> 02:21:04,845
हमारी शूटिंग तुरंत शुरू होती है।

2872
02:21:06,137 --> 02:21:07,928
क्या आपने स्क्रिप्ट पर दोबारा काम किया?

2873
02:21:17,636 --> 02:21:18,970
मेरे जैसा कोई...

2874
02:21:19,220 --> 02:21:21,095
कभी नहीं मिलेगा
ऐसा अवसर फिर से।

2875
02:21:21,428 --> 02:21:22,886
यह ठीक इसी क्षण के लिए है

2876
02:21:22,887 --> 02:21:24,720
कि मैंने अब तक अपना सारा प्रयास किया है।

2877
02:21:25,553 --> 02:21:27,303
मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
और अधिक समय बर्बाद करने के लिए.

2878
02:21:41,053 --> 02:21:42,219
विनीत माधवन,

2879
02:21:42,220 --> 02:21:44,219
दर्शकों को क्यों चाहिए
अपनी फिल्म देखें?

2880
02:21:44,220 --> 02:21:45,428
हमें एक कारण बताएं.

2881
02:21:45,928 --> 02:21:49,469
मेरी फिल्म सबसे बड़ी हॉरर फिल्म है
कभी मलयालम सिनेमा में बनाया गया।

2882
02:21:49,470 --> 02:21:50,720
क्या आप सचमुच इतने आश्वस्त हैं?

2883
02:21:50,845 --> 02:21:51,970
मैं आश्वस्त हूँ।

2884
02:21:52,095 --> 02:21:54,179
क्या आप चिंतित हैं?
दर्शक कैसी प्रतिक्रिया देंगे?

2885
02:21:54,470 --> 02:21:55,844
ज़रा भी नहीं.

2886
02:21:55,845 --> 02:21:57,343
उन्हें मेरी फिल्म पसंद आएगी।

2887
02:21:57,344 --> 02:22:00,385
आपके द्वारा हटाए जाने का कारण
आपका पहला फीचर अभी भी एक रहस्य है।

2888
02:22:00,386 --> 02:22:02,469
उस सब पर पीछे मुड़कर देखें
सार्वजनिक प्रतिक्रिया,

2889
02:22:02,470 --> 02:22:04,136
आज आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

2890
02:22:04,137 --> 02:22:05,137
कोई टिप्पणी नहीं।

2891
02:22:05,970 --> 02:22:07,220
क्या आपको कोई अपराध बोध महसूस होता है?

2892
02:22:10,720 --> 02:22:12,760
मुझे ही निर्णय लेना है
मेरी अपनी नियति.

2893
02:22:12,761 --> 02:22:13,802
और किसी की नहीं।

2894
02:22:13,803 --> 02:22:16,803
तो क्या आप अपनी किस्मत फिर से लिखेंगे
इस फिल्म के साथ, विनीत?

2895
02:22:20,636 --> 02:22:23,012
युद्धम
[युद्ध]

2896
02:22:36,803 --> 02:22:38,012
नमस्ते, सुनीलेट्टा।

2897
02:22:38,137 --> 02:22:40,845
उनकी फिल्म के पोस्टर हर जगह हैं!

2898
02:22:41,220 --> 02:22:43,845
लेकिन एक भी पोस्टर नहीं है
आपकी फिल्म के लिए.

2899
02:22:45,137 --> 02:22:47,470
क्या सच में आपकी फिल्म रिलीज नहीं हो रही है
परसों?

2900
02:22:49,636 --> 02:22:51,887
'यह लगभग वैसा ही है जैसे कोई चुपचाप तोड़फोड़ हो रही हो
पर्दे के पीछे हो रहा है।'

2901
02:23:01,470 --> 02:23:03,052
'उद्योग में हर कोई'

2902
02:23:03,053 --> 02:23:06,428
' ने पोस्टर शेयर किया है
और सूजी की फिल्म का ट्रेलर।'

2903
02:23:08,303 --> 02:23:10,344
'मेरी फिल्म खराब हो गई है
बिना किसी निशान के।'

2904
02:23:12,595 --> 02:23:15,385
'उसके ऊपर, क्रोध-चारा हैं
लेख सक्रिय रूप से मुझे लक्षित कर रहे हैं!'

2905
02:23:15,386 --> 02:23:18,136
[मेरी फिल्म सर्वश्रेष्ठ फिल्म है
मलयालम में अब तक - विनीत माधवन]

2906
02:23:18,137 --> 02:23:20,220
[घृणित टिप्पणियाँ फ़ीड में बाढ़ आ रही हैं]

2907
02:23:20,928 --> 02:23:24,012
यह बेहतर होता यदि आप
उस साक्षात्कार को बिल्कुल भी अपलोड नहीं किया था!

2908
02:23:24,303 --> 02:23:26,136
मुझे बस एक बात जानने की जरूरत है.

2909
02:23:26,137 --> 02:23:28,303
इसके पीछे कौन है?
फ़ैयाज़ या अर्जुन?

2910
02:23:37,428 --> 02:23:38,970
निधि
[खजाना]

2911
02:23:50,012 --> 02:23:51,094
क्या?

2912
02:23:51,095 --> 02:23:52,428
आप लोग क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

2913
02:23:52,928 --> 02:23:54,179
बैठो, विनीत।

2914
02:23:55,053 --> 02:23:57,970
एक भी आत्मा इसमें कदम नहीं रखेगी
इस पोस्टर को देखने के बाद थिएटर!

2915
02:23:58,220 --> 02:24:00,928
इन डिज़ाइनों को किसने अधिकृत किया
मेरी मंजूरी के बिना?

2916
02:24:02,220 --> 02:24:03,553
हमें एक मिनट दीजिए.

2917
02:24:08,220 --> 02:24:09,220
विनीत...

2918
02:24:09,720 --> 02:24:12,803
मैं कम से कम प्रबंधन करता हूं
प्रति वर्ष दस फ़िल्म निर्माण।

2919
02:24:13,678 --> 02:24:15,052
उनमें से आधे

2920
02:24:15,053 --> 02:24:18,012
एकमात्र उद्देश्य से गोली मारी गई है
कमर्शियल हिट बनने का.

2921
02:24:18,803 --> 02:24:21,844
चाहे वो हिट हों या फ्लॉप
बस उनकी किस्मत पर निर्भर करता है.

2922
02:24:21,845 --> 02:24:23,553
लेकिन बाकी आधा...

2923
02:24:23,720 --> 02:24:24,970
एक अलग उद्देश्य है!

2924
02:24:25,137 --> 02:24:29,928
हैरिस बशीर समूह का वार्षिक लाभ
लगभग 500 करोड़ है.

2925
02:24:30,137 --> 02:24:33,219
उसका लगभग 30 प्रतिशत
टैक्स के रूप में सीधे सरकार के पास जाता है।

2926
02:24:33,220 --> 02:24:37,220
यानी अकेले टैक्स के 150 करोड़
उसके मुनाफ़े से.

2927
02:24:37,470 --> 02:24:41,469
हैरिस बशीर ग्रुप के बाद से
पिछली दो फिल्में ब्लॉकबस्टर रहीं

2928
02:24:41,470 --> 02:24:43,302
अतिरिक्त कर देनदारी है.

2929
02:24:43,303 --> 02:24:44,469
यह बिल्कुल यहीं है

2930
02:24:44,470 --> 02:24:47,343
एक फिल्म का वित्तीय घाटा
उनके लिए वरदान बन जाता है.

2931
02:24:47,344 --> 02:24:51,677
इसलिए, उन्हें एक ऐसी स्क्रिप्ट मिल जाती है जिसकी आवश्यकता होती है
भारी वीएफएक्स और विस्तृत सेट,

2932
02:24:51,678 --> 02:24:56,137
10 करोड़ खर्च करो, लेकिन कागज पर दिखाओ
35 करोड़ की बड़े बजट की फिल्म के रूप में।

2933
02:24:56,303 --> 02:24:58,094
फिर वे जानबूझकर
सुनिश्चित करें कि यह टैंक है

2934
02:24:58,095 --> 02:24:59,636
बिल्कुल भी प्रमोशन न करके।

2935
02:24:59,803 --> 02:25:02,178
और फिर वे घोषणा करते हैं
पूरा 35 करोड़ का बजट

2936
02:25:02,179 --> 02:25:03,552
हानि के रूप में.

2937
02:25:03,553 --> 02:25:06,094
तो हैरिस बशीर ग्रुप से
कुल राजस्व,

2938
02:25:06,095 --> 02:25:08,927
उन्हें सिर्फ टैक्स देना होगा
उन 35 करोड़ को काटने के बाद।

2939
02:25:08,928 --> 02:25:10,636
तो, नुकसान जितना अधिक होगा,

2940
02:25:10,928 --> 02:25:12,179
टैक्स उतना ही कम होगा.

2941
02:25:13,012 --> 02:25:15,220
विनीत, आपकी फिल्म नहीं मिलेगी
किसी भी प्रकार का प्रचार।

2942
02:25:16,095 --> 02:25:17,761
आपको अच्छे थिएटर नहीं मिलेंगे.

2943
02:25:18,636 --> 02:25:20,678
तुम्हें मिलेगा भी नहीं
एक सभ्य शो गिनती.

2944
02:25:21,636 --> 02:25:24,553
इस फिल्म का मरना तय था
इसके पैदा होने से पहले ही!

2945
02:25:26,220 --> 02:25:28,470
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं
इसके बारे में अपने आप से।

2946
02:25:29,595 --> 02:25:30,595
क्षमा करें, विनीत।

2947
02:25:31,386 --> 02:25:33,179
इनमें से कुछ भी मेरी योजना का हिस्सा नहीं था.

2948
02:25:33,428 --> 02:25:35,427
ईमानदारी से कहूं तो, मैं हाना की मदद करने की कोशिश कर रहा था।

2949
02:25:35,428 --> 02:25:36,887
यही मेरा एकमात्र उद्देश्य था.

2950
02:25:37,137 --> 02:25:38,760
जिस पल तुमने तुम कहा
हाना की जगह लेना चाहता था,

2951
02:25:38,761 --> 02:25:40,887
मैंने गंभीरता से विचार किया
इस परियोजना को ठंडे बस्ते में डालना।

2952
02:25:41,095 --> 02:25:42,636
लेकिन आप जानते हैं,
मैं एक अच्छा बिजनेसमैन हूं.

2953
02:25:46,761 --> 02:25:48,969
क्या तुमने मुझे यह नहीं बताया
यदि इसका विपणन गलत तरीके से किया गया है,

2954
02:25:48,970 --> 02:25:50,927
यह फिल्म होगी
एक प्रमाणित फ्लॉप?

2955
02:25:50,928 --> 02:25:52,761
वो बयान था
मेरा सबसे बड़ा आश्वासन.

2956
02:25:53,053 --> 02:25:56,428
मुझे कभी किसी ने कुछ नहीं बताया
इतने आत्मविश्वास के साथ!

2957
02:25:58,553 --> 02:26:00,053
एक बार सब कुछ ख़त्म हो गया,

2958
02:26:00,179 --> 02:26:02,386
मेरे पास एक बहुत ही खास इनाम है
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ!

2959
02:26:05,636 --> 02:26:07,344
'मेरी फिल्म कल रिलीज होगी।'

2960
02:26:08,053 --> 02:26:09,219
'आम तौर पर,'

2961
02:26:09,220 --> 02:26:12,137
'किसी भी निर्देशक की नींद उड़ जाएगी
सरासर चिंता से बाहर।'

2962
02:26:13,012 --> 02:26:14,595
'लेकिन मुझे नहीं लगता
किसी भी तरह का तनाव.'

2963
02:26:15,303 --> 02:26:16,552
'क्योंकि...'

2964
02:26:16,553 --> 02:26:17,594
'मेरी नियति...'

2965
02:26:17,595 --> 02:26:18,887
'अब मेरे नियंत्रण में नहीं है.'

2966
02:26:19,845 --> 02:26:21,094
'मेरी फिल्म...'

2967
02:26:21,095 --> 02:26:23,761
'सिर्फ सर्वश्रेष्ठ में से एक नहीं है
मलयालम हॉरर फिल्में।'

2968
02:26:24,511 --> 02:26:26,636
'यह बिल्कुल सर्वश्रेष्ठ हॉरर फिल्म है!'

2969
02:26:28,803 --> 02:26:29,970
'यह मेरा वचन है!'

2970
02:26:30,887 --> 02:26:31,887
'आओ...'

2971
02:26:32,095 --> 02:26:33,095
'इसे अनुभव करो...'

2972
02:26:33,511 --> 02:26:34,553
'और भयभीत हो जाओ!'

2973
02:26:48,553 --> 02:26:50,636
मैं बस आपको शुभकामना देने के लिए आया हूं
शुभकामनाएँ.

2974
02:26:52,137 --> 02:26:53,720
मुझे नहीं पता कि क्या आप जागरूक हैं...

2975
02:26:54,553 --> 02:26:56,053
अर्जुन ने मेरी फिल्म को हाईजैक कर लिया है।'

2976
02:26:57,887 --> 02:26:59,594
वही आदमी जिसने मुझे दिया
एक दूसरा जीवन

2977
02:26:59,595 --> 02:27:01,137
अब इसे वापस छीन लिया है।

2978
02:27:03,887 --> 02:27:06,220
जब मैं पूरी तरह भाग गया
विकल्पों में से,

2979
02:27:07,220 --> 02:27:09,220
मेरी पत्नी अकेली थी
जो वापस आ गया.

2980
02:27:10,553 --> 02:27:12,220
तो, मैंने सामान पैक कर लिया...

2981
02:27:12,845 --> 02:27:14,428
मेरे सभी भव्य सपने...

2982
02:27:14,803 --> 02:27:16,428
और जो कुछ भी इस्तेमाल किया
पैसे मेरे पास बचे थे...

2983
02:27:16,803 --> 02:27:18,761
वापस खरीदने के लिए
मेरे पिताजी का घर और संपत्ति।

2984
02:27:30,053 --> 02:27:32,720
यह अविश्वसनीय रूप से कठिन है
इस दुनिया में जीवित रहने के लिए

2985
02:27:32,970 --> 02:27:37,137
अपने सभी बुरे निर्णयों के लिए स्वयं को कोसना
और टूटे हुए सपने.

2986
02:27:37,344 --> 02:27:39,594
"तुम्हारी आँखें यह सब देख लेंगी,
पलकें मत झपकाना"

2987
02:27:39,595 --> 02:27:41,719
यह तुम्हें ले जाएगा
बहुत समय...

2988
02:27:41,720 --> 02:27:44,053
वास्तविकता को स्वीकार करना
असफल होने का.

2989
02:27:45,344 --> 02:27:47,469
"समय का ज्वार आएगा
उस दिन अपनी राह में शामिल हो जाओ"

2990
02:27:47,470 --> 02:27:48,470
फिर ठीक है.

2991
02:27:49,220 --> 02:27:51,761
हम फिर मिलेंगे
हारे हुए स्वर्ग में!

2992
02:27:53,012 --> 02:28:00,386
"तुम्हारी दुनिया मिल जाएगी
आज रात यह आपके पास आएगा"

2993
02:28:00,553 --> 02:28:02,760
"ठीक आपके दिल से..."

2994
02:28:02,761 --> 02:28:05,178
आज, आख़िरकार मेरे पास है
कुछ स्वीकार किया

2995
02:28:05,179 --> 02:28:08,970
मैं कभी नहीं चाहता था
मेरे जीवन में स्वीकार करने के लिए.

2996
02:28:10,137 --> 02:28:11,428
कि मैं असफल हूँ!

2997
02:28:12,303 --> 02:28:16,469
"यह जीवन कम नहीं होगा,
यह फिर से आगे बढ़ता रहता है"

2998
02:28:16,470 --> 02:28:17,928
वहाँ काफ़ी भीड़ है!

2999
02:28:18,344 --> 02:28:19,719
वे यहां मेरी फिल्म के लिए नहीं हैं।

3000
02:28:19,720 --> 02:28:27,344
"एक जादुई आश्चर्य, चमकता हुआ,
जहां रात में खामोशी बोलती है"

3001
02:28:37,053 --> 02:28:38,552
क्या आप विनीत के माता-पिता हैं?

3002
02:28:38,553 --> 02:28:39,635
हाँ.

3003
02:28:39,636 --> 02:28:41,219
मैं निर्माता हैरिस बशीर हूं।

3004
02:28:41,220 --> 02:28:41,969
ओह!

3005
02:28:41,970 --> 02:28:44,094
ओह, कृपया बैठो. कृपया बैठिए।
चलो शो के बाद बात करते हैं.

3006
02:28:44,095 --> 02:28:45,220
ठीक है।

3007
02:28:45,803 --> 02:28:47,344
बेटा, निर्माता यहाँ है।

3008
02:28:50,303 --> 02:28:52,469
मैं तो बस यह सुनिश्चित करने आया हूं
वास्तव में कोई भी नहीं दिखा।

3009
02:28:52,470 --> 02:28:54,053
अब मुझे राहत मिली है.

3010
02:29:20,803 --> 02:29:22,887
'मैं समय स्थिर कर दूँगा
मेरे आदेश पर.'

3011
02:29:23,470 --> 02:29:25,303
'और सबकी निगाहें खींचो
सिर्फ एक स्टैंड के साथ।'

3012
02:29:26,845 --> 02:29:28,928
'मैं एक राज्य का निर्माण करूंगा,
मेरे सिंहासन पर दावा करो।'

3013
02:29:29,595 --> 02:29:31,678
'छवियां मिल जाएंगी
उनकी अपनी एक आवाज़.'

3014
02:29:34,053 --> 02:29:35,303
'डर मेरा उद्देश्य है,'

3015
02:29:36,095 --> 02:29:38,179
'तुम्हें अंदर तक झकझोर देने के लिए।'

3016
02:29:39,511 --> 02:29:42,137
'एक भ्रम जो रोशन करता है
सिल्वर स्क्रीन प्रचुर मात्रा में।'

3017
02:29:42,595 --> 02:29:43,595
हुंह!

3018
02:29:44,303 --> 02:29:46,927
क्या फिल्म है यार!
मैं सचमुच डर गया!

3019
02:29:46,928 --> 02:29:48,552
[अस्पष्ट बातचीत]

3020
02:29:48,553 --> 02:29:49,553
अरे...

3021
02:29:50,636 --> 02:29:51,845
यह सचमुच अच्छा है!

3022
02:29:52,053 --> 02:29:53,344
मैं डर गया था!

3023
02:29:54,511 --> 02:29:56,386
- यह अच्छा है, है ना?
- हाँ यह है।

3024
02:29:56,720 --> 02:29:58,011
मेरा हृदय लगभग रुक गया।

3025
02:29:58,012 --> 02:29:59,386
मुझे लगता है सचमुच मेरा दिल रुक गया!

3026
02:29:59,678 --> 02:30:01,552
तुमने क्या बनाया है, यार?

3027
02:30:01,553 --> 02:30:02,887
ठीक है, माधवेट्टा?

3028
02:30:03,887 --> 02:30:06,887
लेकिन जनता कभी नहीं जा रही है
यह फ़िल्म देखने के लिए, पिताजी।

3029
02:30:07,220 --> 02:30:08,636
- कौन कहता है?
- हाँ।

3030
02:30:08,761 --> 02:30:10,511
- आइए निर्माता से पूछें।
- हाँ।

3031
02:30:10,845 --> 02:30:12,803
क्या तुम्हें फिल्म पसंद आयी बेटा?

3032
02:30:14,428 --> 02:30:15,428
बेटा...

3033
02:30:15,678 --> 02:30:17,095
- हैरिस इक्का?
- चेट्टा!

3034
02:30:18,970 --> 02:30:20,803
- श्रीमान निर्माता?
- क्या तुम सो रहे हो, चेट्टा?

3035
02:30:21,636 --> 02:30:22,636
हुंह!

3036
02:30:23,386 --> 02:30:24,386
अरे नहीं!

3037
02:30:25,803 --> 02:30:27,137
'यह हैरिस बशीर है।'

3038
02:30:27,303 --> 02:30:28,469
'उम्र 40.'

3039
02:30:28,470 --> 02:30:29,720
'शारीरिक रूप से फिट।'

3040
02:30:30,012 --> 02:30:32,470
'सबसे बड़ा कॉर्पोरेट चोर आदमी
पृथ्वी के मुख पर!'

3041
02:30:33,053 --> 02:30:35,303
'और आज, वह मर गया
मेरी फिल्म देख रहा हूं।'

3042
02:30:37,303 --> 02:30:38,552
प्रमुख व्यवसायी

3043
02:30:38,553 --> 02:30:40,969
और 'हैरिस बशीर ग्रुप' के मालिक,
हैरिस बशीर,

3044
02:30:40,970 --> 02:30:42,760
निधन हो गया है
दिल का दौरा पड़ने के बाद.

3045
02:30:42,761 --> 02:30:44,886
घटनाओं के एक चौंकाने वाले मोड़ में,
प्रसिद्ध व्यवसायी...

3046
02:30:44,887 --> 02:30:48,969
मशहूर बिजनेसमैन और मालिक
'हैरिस बशीर ग्रुप' के, हैरिस बशीर,

3047
02:30:48,970 --> 02:30:50,802
निधन हो गया है
कार्डियक अरेस्ट के बाद.

3048
02:30:50,803 --> 02:30:53,802
रिपोर्टों से पता चलता है कि कई दर्शक
तिरुवनंतपुरम और त्रिशूर में

3049
02:30:53,803 --> 02:30:55,594
अस्वस्थ भी हो गये
फिल्म देखने के बाद.

3050
02:30:55,595 --> 02:30:59,136
दर्शक बुला रहे हैं "निधि"
अब तक बनी सबसे डरावनी फिल्मों में से एक।

3051
02:30:59,137 --> 02:31:01,760
कई थिएटर अब तैनात हो गए हैं
स्टैंडबाय एम्बुलेंस सेवाएँ।

3052
02:31:01,761 --> 02:31:04,760
जिसे भर्ती कर लिया गया अश्विन
त्रिशूर मेडिकल कॉलेज के लिए

3053
02:31:04,761 --> 02:31:07,220
थिएटर के अंदर गिरने के बाद,
अब हमसे जुड़ता है.

3054
02:31:07,761 --> 02:31:09,179
अश्विन, क्या आप हमें सुन सकते हैं?

3055
02:31:10,220 --> 02:31:11,511
क्या अब आप ठीक महसूस कर रहे हैं?

3056
02:31:12,845 --> 02:31:14,595
अरे... हमने अभी-अभी अश्विन को खोया है।

3057
02:31:15,137 --> 02:31:16,802
[हैरिस बशीर] 'मैं भी जाँच कर रहा हूँ।'

3058
02:31:16,803 --> 02:31:18,552
'लेकिन यह अलविदा नहीं है।'

3059
02:31:18,553 --> 02:31:20,678
'मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा,
विनीत माधवन!'

3060
02:31:20,928 --> 02:31:23,095
'मैं वापस आऊंगा और तुम्हें परेशान करूंगा!'

3061
02:31:25,095 --> 02:31:28,179
'मैं उच्च श्रेणी की हॉरर फिल्में बनाऊंगा
यहीं हमारे छोटे केरल में!'

3062
02:31:28,303 --> 02:31:30,303
'डीटीएस में सर्वश्रेष्ठ में से सर्वश्रेष्ठ!'

3063
02:31:31,303 --> 02:31:32,719
'मैं हर किसी को डराने जा रहा हूँ!'

3064
02:31:32,720 --> 02:31:34,303
सभी को मौत तक डरा दो!

3065
02:31:36,303 --> 02:31:38,970
मैं नहीं बनना चाहता
बस एक और फिल्म निर्माता, सूजी।

3066
02:31:39,678 --> 02:31:41,511
मैं अपने क्षेत्र में सर्वश्रेष्ठ बनना चाहता हूँ!

3067
02:31:42,179 --> 02:31:44,510
और उसके लिए, बस डराना
दर्शक पर्याप्त नहीं हैं.

3068
02:31:44,511 --> 02:31:46,595
वह डर इतिहास बन जाना चाहिए!

3069
02:31:47,053 --> 02:31:48,887
'और उस इतिहास का जश्न मनाया जाना चाहिए।'

3070
02:32:11,553 --> 02:32:12,553
यह हिट है.

3071
02:32:14,720 --> 02:32:15,845
यह हिट नहीं है.

3072
02:32:17,220 --> 02:32:18,511
यह एक ब्लॉकबस्टर है!

3073
02:32:29,636 --> 02:32:30,845
'शैतान द्वीप'?!

3074
02:32:33,928 --> 02:32:35,720
- अब कुछ भी करने के लिए बहुत देर हो चुकी है।
- हुंह?

3075
02:32:48,970 --> 02:32:50,886
[सचिन] 'तो अब,
मैं सचमुच अकेला हूं...'

3076
02:32:50,887 --> 02:32:52,220
'हारे हुए स्वर्ग में।'

3077
02:32:52,553 --> 02:32:53,969
'वहां कोई नहीं बचा है
यहाँ मेरे साथ.'

3078
02:32:53,970 --> 02:32:54,970
'अकेला।'

3079
02:32:55,220 --> 02:32:56,220
'लेकिन...'

3080
02:32:56,386 --> 02:32:58,594
'चाहे मैं रुकना चाहूं
इस नर्क में...'

3081
02:32:58,595 --> 02:33:00,179
'यह मेरी पसंद है और यह केवल मेरी पसंद है।'

3082
02:33:06,179 --> 02:33:07,179
प्रोत्साहित करना!

3083
02:33:15,220 --> 02:33:16,303
[फोन की घंटी बजती है]

3084
02:33:30,553 --> 02:33:31,553
नमस्ते?

3085
02:33:31,928 --> 02:33:33,136
क्या आपको समीक्षा याद है

3086
02:33:33,137 --> 02:33:35,511
मैंने हमारी स्कूल पत्रिका के लिए लिखा
उस वर्ष मलयालम अनुभाग?

3087
02:33:47,511 --> 02:33:49,053
[आखिरी किताब जो मैंने पढ़ी:
शैतान का द्वीप]

3088
02:33:50,428 --> 02:33:53,136
कोई विश्वास करने वाला नहीं है
इसके बाद वह एक शब्द भी कहते हैं।

3089
02:33:53,137 --> 02:33:55,970
वह प्रतिष्ठा जो उसने अभी-अभी अर्जित की है
इस वर्तमान सफलता से...

3090
02:33:56,470 --> 02:33:58,220
इससे पूरी तरह नष्ट हो जाएगा।

3091
02:33:58,428 --> 02:34:01,636
जिस क्षण यह सार्वजनिक हो जाएगा,
उसे एक चोर के अलावा और कुछ नहीं करार दिया जाएगा।

3092
02:34:02,220 --> 02:34:05,344
प्रतिष्ठा के बिना सफलता
कोई उपयोग नहीं है.

3093
02:34:07,053 --> 02:34:08,220
प्रतिष्ठा!

3094
02:34:08,386 --> 02:34:10,219
यही एकमात्र हथियार है जिसकी आपको आवश्यकता है।

3095
02:34:10,220 --> 02:34:11,844
फिल्म निर्माता सचिन वाइकोम डेविड,

3096
02:34:11,845 --> 02:34:14,552
प्रसिद्ध दिवंगत उपन्यासकार के पुत्र
वैकोम डेविड,

3097
02:34:14,553 --> 02:34:17,343
स्तर गंभीर है
साहित्यिक चोरी के आरोप

3098
02:34:17,344 --> 02:34:18,969
डायरेक्टर विनीत माधवन के खिलाफ!

3099
02:34:18,970 --> 02:34:20,969
मेरे पास हर सबूत है

3100
02:34:20,970 --> 02:34:23,844
यहीं है
आपकी आंखों के सामने.

3101
02:34:23,845 --> 02:34:26,302
सचिन का आरोप है कि फिल्म 'निधि'
दृश्य-दर-दृश्य प्रतिलिपि है

3102
02:34:26,303 --> 02:34:28,719
डेविल्स आइलैंड का, एक उपन्यास लिखा गया
वर्षों पहले उनके दिवंगत पिता द्वारा।

3103
02:34:28,720 --> 02:34:31,179
'जो कोई भी वास्तव में वह उपन्यास पढ़ता है
समझ जायेंगे'

3104
02:34:31,428 --> 02:34:34,470
'कि मैंने केवल इसके मूल सत्य को ही अपनाया है
मेरी फिल्म में.'

3105
02:34:35,053 --> 02:34:36,594
विनीथ ने यह कहानी दर्ज की

3106
02:34:36,595 --> 02:34:40,385
फर्जी नाम के.टी. के तहत पीटर
किसी भी कानूनी प्रतिक्रिया से बचने के लिए।

3107
02:34:40,386 --> 02:34:42,803
'लेकिन मेरे पास इसे साबित करने का कोई तरीका नहीं है।'

3108
02:34:43,137 --> 02:34:46,137
'एक भी प्रति नहीं है
डेविल्स आइलैंड का अस्तित्व बचा हुआ है।'

3109
02:35:09,761 --> 02:35:11,635
आप मेलजो की स्क्रिप्ट वापस चाहते हैं,
मुझे लगता है?

3110
02:35:11,636 --> 02:35:13,595
हाँ। मैं इसे बनाना चाहता हूं
एक फिल्म में.

3111
02:35:13,761 --> 02:35:15,094
आपको इसका उत्पादन करना होगा.

3112
02:35:15,095 --> 02:35:16,969
विनीत की फिल्म मूलतः के बारे में है

3113
02:35:16,970 --> 02:35:20,886
एक हैक खजाना चुरा रहा है
एक प्रतिभाशाली व्यक्ति को खोजने के लिए कड़ी मेहनत की।

3114
02:35:20,887 --> 02:35:23,427
जब यह वही कहानी बन जाती है
किसी और की रचना है,

3115
02:35:23,428 --> 02:35:26,845
क्या विनीत असली चोर नहीं है?
यहाँ का खजाना किसने चुराया?

3116
02:35:27,428 --> 02:35:28,845
जीवन कला को लुभाती है।

3117
02:35:29,220 --> 02:35:30,470
कला जीवन का अनुकरण करती है।

3118
02:35:31,678 --> 02:35:33,179
किसी से चोरी करना आसान है.

3119
02:35:33,595 --> 02:35:35,928
लेकिन संघर्ष एक का
वास्तव में इसकी खोज किसने की...

3120
02:35:36,220 --> 02:35:38,386
केवल समझा जा सकता है
किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जिसने इसे जीया है।

3121
02:35:39,220 --> 02:35:41,595
महान [किंवदंती]

3122
02:35:48,595 --> 02:35:50,553
'उसके साथ,
मैं एक किंवदंती नहीं बन गया,'

3123
02:35:50,761 --> 02:35:52,553
'और किसी ने नहीं गाया
मेरी फिल्म की तारीफ।'

3124
02:35:53,803 --> 02:35:56,179
'आज, मैं सिर्फ विनीत माधवन हूं।'

3125
02:35:58,137 --> 02:35:59,970
'मैं फिर से लिखने की कोशिश कर रहा हूं।'

3126
02:36:00,761 --> 02:36:02,179
'लेकिन मैं बहुत थक गया हूं।'

3127
02:36:02,553 --> 02:36:04,012
'मेरा दिमाग बिल्कुल खाली है।'

3128
02:36:05,095 --> 02:36:06,428
'मुझे कुछ भी नहीं आ रहा है।'

3129
02:36:07,137 --> 02:36:09,220
'मैं अपने आप को भी नहीं ला सकता
एक पंक्ति लिखने के लिए.'

3130
02:36:20,220 --> 02:36:22,469
- नमस्ते?
- मैंने आपकी फिल्म देखी, विनीत।

3131
02:36:22,470 --> 02:36:23,677
'बिना किसी संदेह के,'

3132
02:36:23,678 --> 02:36:25,845
'यह बेहतरीन फिल्म है
इस साल बाहर आने के लिए।'

3133
02:36:26,470 --> 02:36:28,928
'लेकिन "युद्ध" ख़त्म हो जाएगा
इस वर्ष पुरस्कार।'

3134
02:36:29,428 --> 02:36:32,720
'सुजीत राज से आते हैं
एक बहुत ही विनम्र, संघर्षशील पृष्ठभूमि।'

3135
02:36:32,845 --> 02:36:33,886
ओह।

3136
02:36:33,887 --> 02:36:35,970
'मुझे लगा कि वह वही था
जो मेरे समर्थन का हकदार था।'

3137
02:36:36,386 --> 02:36:37,970
- तो मैंने उसका समर्थन किया।
- ठीक है।

3138
02:36:38,137 --> 02:36:39,720
'लेकिन मैं तुम्हें एक पुरस्कार भी दे रहा हूं।'

3139
02:36:40,095 --> 02:36:41,385
'सर्वश्रेष्ठ नवोदित निर्देशक।'

3140
02:36:41,386 --> 02:36:42,427
ठीक है।

3141
02:36:42,428 --> 02:36:43,970
'सुनिश्चित करें कि आप आएं
और इसे प्राप्त करें।'

3142
02:36:55,761 --> 02:36:57,053
धन्यवाद, गोविंद।

3143
02:36:57,303 --> 02:36:59,303
सपने देखना किसे पसंद नहीं है?

3144
02:36:59,678 --> 02:37:01,845
उस अद्भुत गीत को उपहार में देने के लिए

3145
02:37:02,012 --> 02:37:04,761
उन मलयालियों के लिए जो सपने देखना पसंद करते हैं,
धन्यवाद!

3146
02:37:09,470 --> 02:37:10,678
पर चलते हैं।

3147
02:37:11,012 --> 02:37:13,012
इंडस स्टार फाइनेंस प्रस्तुत करता है

3148
02:37:13,179 --> 02:37:15,719
12वां चक्रभूमि फिल्म पुरस्कार,

3149
02:37:15,720 --> 02:37:18,137
नीला चावल और अनाज द्वारा संचालित।

3150
02:37:19,220 --> 02:37:21,720
सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का पुरस्कार जाता है...

3151
02:37:22,179 --> 02:37:23,635
सुजीत राज वी,

3152
02:37:23,636 --> 02:37:24,845
"युद्ध" के लिए.

3153
02:37:35,595 --> 02:37:36,595
देखना?

3154
02:37:36,803 --> 02:37:38,636
सामान्यता नई महानता है.

3155
02:37:41,344 --> 02:37:42,511
तुम्हें पता है...

3156
02:37:42,761 --> 02:37:44,720
मैंने कोई उत्कृष्ट कृति नहीं बनाई.

3157
02:37:45,928 --> 02:37:47,678
यह केवल महान के रूप में गुजरता है...

3158
02:37:48,220 --> 02:37:49,678
मेरी पृष्ठभूमि के कारण.

3159
02:37:50,887 --> 02:37:53,386
यहां भी तालियां बजीं
मैंने जो काम किया उसके लिए नहीं था।

3160
02:37:53,803 --> 02:37:55,220
यह मेरी पहचान के लिए था.

3161
02:37:56,970 --> 02:37:58,969
मैं बेहतर होता
चिकित्सा का अध्ययन.

3162
02:37:58,970 --> 02:38:00,845
ये फिल्म इंडस्ट्री कुछ भी नहीं है
जैसी मैंने कल्पना की थी.

3163
02:38:01,553 --> 02:38:05,220
अगला, सर्वश्रेष्ठ नवोदित निर्देशक का पुरस्कार
को जाता है...

3164
02:38:06,137 --> 02:38:07,678
विनीत माधवन!

3165
02:38:09,012 --> 02:38:10,428
'पिन-ड्रॉप साइलेंस।'

3166
02:38:10,720 --> 02:38:13,094
'एक भुनभुनाहट तक नहीं
दर्शकों से,'

3167
02:38:13,095 --> 02:38:14,595
'तालियां तो क्या!'

3168
02:38:14,928 --> 02:38:16,553
'वे मेरा इतना तिरस्कार करते हैं।'

3169
02:38:28,012 --> 02:38:31,678
जबकि आप सबसे अधिक तिरस्कृत आदमी बन जाते हैं
मलयालम सिनेमा में,

3170
02:38:32,179 --> 02:38:35,052
वे लोग जिनके पास आपकी आधी प्रतिभा नहीं है
इसके बजाय यहां मनाया जाने वाला है।

3171
02:38:35,053 --> 02:38:36,386
समझा?

3172
02:38:39,303 --> 02:38:40,594
विनीत...

3173
02:38:40,595 --> 02:38:41,970
कृपया कुछ शब्द।

3174
02:38:42,137 --> 02:38:43,720
"सर्वकालिक महानतम"

3175
02:38:44,803 --> 02:38:46,470
"अब सिंहासन के लिए आ रहे हैं"

3176
02:38:47,303 --> 02:38:49,012
"मॉलीवुड को परिभाषित करना"

3177
02:38:50,137 --> 02:38:52,053
"दिग्गजों से बेहतर"

3178
02:38:52,220 --> 02:38:55,011
"मेरा विचार और गला
एक मारक प्रवाह है"

3179
02:38:55,012 --> 02:38:57,887
"मेरी आशा और दायरा
शानदार चमक हो"

3180
02:38:58,470 --> 02:39:00,927
"भले ही तुम मुझे दफना दो
गहरे अँधेरे में"

3181
02:39:00,928 --> 02:39:03,219
"मैं तुरंत वापस उग आऊंगा
एक जीवित चिंगारी की तरह"

3182
02:39:03,220 --> 02:39:05,511
मेरे सम्मानित निर्माता...

3183
02:39:06,179 --> 02:39:10,220
जिनकी दुर्भाग्यवश घातक मृत्यु हो गई
मेरी फिल्म देखने के बाद दिल का दौरा,

3184
02:39:11,303 --> 02:39:14,303
वह व्यक्ति जिसने इस परियोजना को वित्त पोषित किया
केवल अपने काले धन को सफेद करने के लिए...

3185
02:39:14,428 --> 02:39:16,760
दिवंगत, प्रमुख उद्योगपति,

3186
02:39:16,761 --> 02:39:17,970
हैरिस बशीर.

3187
02:39:18,845 --> 02:39:21,344
वह आदमी जिसने मुझे दिया
इस इंडस्ट्री में मेरा पहला ब्रेक...

3188
02:39:22,053 --> 02:39:24,510
उस महान साहित्यिक प्रतीक का पुत्र

3189
02:39:24,511 --> 02:39:29,094
वैकोम डेविड, जिन्होंने कभी कुछ नहीं लिखा
उनके 232 उपन्यासों की एक पंक्ति,

3190
02:39:29,095 --> 02:39:30,553
सचिन वाइकोम डेविड.

3191
02:39:31,553 --> 02:39:33,385
निर्माता
मेरी अप्रकाशित फ़िल्म का,

3192
02:39:33,386 --> 02:39:35,343
जिसे मैंने खुद ही डिलीट कर दिया

3193
02:39:35,344 --> 02:39:38,469
जब उन्होंने स्वरूप के प्रशंसकों का शोषण करने की कोशिश की
सिर्फ अपनी जेब भरने के लिए।

3194
02:39:38,470 --> 02:39:40,179
श्री फ़ैयाज़ अहमद.

3195
02:39:43,845 --> 02:39:45,178
जिसने मेरी पहचान की नकल की

3196
02:39:45,179 --> 02:39:47,677
जो मैंने वर्षों में अर्जित किया
मेरी लघु फिल्मों के माध्यम से

3197
02:39:47,678 --> 02:39:50,303
और ब्लॉकबस्टर "आफ्टर पार्टी" बनाई

3198
02:39:50,428 --> 02:39:54,219
और इंडस्ट्री हिट "आफ्टर पार्टी-2"
अपनी स्वयं की स्क्रिप्ट का उपयोग कर रहा हूँ।

3199
02:39:54,220 --> 02:39:55,595
Arjun Haridas.

3200
02:39:57,428 --> 02:39:58,719
धन्यवाद...

3201
02:39:58,720 --> 02:39:59,928
सभी के लिए!

3202
02:40:00,678 --> 02:40:02,635
सब कुछ जो मैंने यहां कहा
यह सच है।

3203
02:40:02,636 --> 02:40:04,970
लेकिन आप, दर्शक,

3204
02:40:05,220 --> 02:40:07,303
इसके एक भी शब्द पर विश्वास नहीं करेंगे,

3205
02:40:07,595 --> 02:40:08,760
क्योंकि...

3206
02:40:08,761 --> 02:40:10,720
आप केवल वही सुनते हैं जो आपको पसंद है।

3207
02:40:11,303 --> 02:40:13,344
आप केवल वही देखते हैं जो आपको पसंद है।

3208
02:40:13,928 --> 02:40:14,969
इसलिए...

3209
02:40:14,970 --> 02:40:15,970
संभावना!

3210
02:40:16,970 --> 02:40:18,219
दुर्भाग्य से,

3211
02:40:18,220 --> 02:40:19,635
मेरी व्यक्तिगत पसंद के बाद से

3212
02:40:19,636 --> 02:40:23,053
लोगों की तुलना में बहुत कम है
मैंने तो बस आरोप लगाया,

3213
02:40:23,970 --> 02:40:26,220
आप नहीं चाहेंगे
मैं जो कह रहा हूँ उस पर विश्वास करना,

3214
02:40:26,386 --> 02:40:28,220
भले ही मैं सही साबित हो जाऊं.

3215
02:40:29,386 --> 02:40:31,511
सिर्फ इसलिए क्योंकि तुम मुझे पसंद नहीं करते.

3216
02:40:32,386 --> 02:40:33,928
यही एकमात्र सत्य है.

3217
02:40:34,970 --> 02:40:36,220
तो अंततः,

3218
02:40:36,470 --> 02:40:38,553
हैक चोरी करने में कामयाब नहीं हुआ

3219
02:40:38,678 --> 02:40:41,011
प्रतिभावानों द्वारा अर्जित खजाना
सरासर प्रयास के माध्यम से.

3220
02:40:41,012 --> 02:40:42,012
हालाँकि...

3221
02:40:42,344 --> 02:40:46,220
उन्होंने दुनिया को विश्वास दिलाया
वह कभी भी उस खजाने के योग्य नहीं था!

3222
02:40:47,720 --> 02:40:48,720
'लेकिन...'

3223
02:40:48,845 --> 02:40:50,887
'मैं शांत नहीं बैठूंगा...'

3224
02:40:51,137 --> 02:40:53,179
'और इसे मेरी नियति के रूप में स्वीकार करें।'

3225
02:40:53,761 --> 02:40:56,677
'मैं बाहर निकलता रहूंगा
अपनी किस्मत फिर से लिखने के लिए।'

3226
02:40:56,678 --> 02:40:59,427
“हे चरने वालों!
भ्रम की इस दुनिया के माध्यम से"

3227
02:40:59,428 --> 02:41:02,052
"हे देखने वालों!
प्रत्येक युग में क्रमिक रूप से"

3228
02:41:02,053 --> 02:41:07,343
"पहले अनंत दूरी तय करने के लिए,
हे आंतरिक अग्नि के साधकों सदैव"

3229
02:41:07,344 --> 02:41:09,844
“हे चरने वालों!
भ्रम की इस दुनिया के माध्यम से"

3230
02:41:09,845 --> 02:41:12,427
"हे देखने वालों!
प्रत्येक युग में क्रमिक रूप से"

3231
02:41:12,428 --> 02:41:17,969
"पहले अनंत दूरी तय करने के लिए,
हे आंतरिक अग्नि के साधकों सदैव"

3232
02:41:17,970 --> 02:41:20,760
"एक स्थिर मन और दृढ़ इच्छाशक्ति,
उचित और संतुलित, सर्वोच्च अभी भी"

3233
02:41:20,761 --> 02:41:23,343
"यद्यपि युग दुःख से भरा है,
आत्मा विश्वास से परे दृढ़ रहती है"

3234
02:41:23,344 --> 02:41:25,927
"धर्मी युद्ध के पथ पर,
वही खड़ा होता है जो अपना कर्तव्य जानता है"

3235
02:41:25,928 --> 02:41:28,887
"एक अद्वितीय आत्मा जो कभी नहीं थकती,
एक व्यक्ति का जन्म केवल विजय की अग्नि के लिए हुआ है"

3236
02:41:33,137 --> 02:41:36,220
'मैं बाहर निकलता रहूंगा
अपनी किस्मत फिर से लिखने के लिए।'

3237
02:41:36,636 --> 02:41:39,594
"नौसिखिये को अंदर आने दो
और उनकी कला बनाएं"

3238
02:41:39,595 --> 02:41:42,052
"शुद्ध भाग्य पर सवार हों
और चार्ट तोड़ो"

3239
02:41:42,053 --> 02:41:44,928
"इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितने लोग खेल में प्रवेश करते हैं
प्रसिद्धि का पीछा करना, नाम कमाना"

3240
02:41:46,095 --> 02:41:47,719
"मैं सर्वकालिक महानतम हूँ"

3241
02:41:47,720 --> 02:41:50,302
“भले ही तुम फेंको
एक हजार योजन मेरी राह"

3242
02:41:50,303 --> 02:41:52,760
“भले ही तुम घसीटो
पूरे दिन मेरी आभा मंद रही"

3243
02:41:52,761 --> 02:41:54,469
"सिनेमा का ज्ञान
मुझमें रहना"

3244
02:41:54,470 --> 02:41:55,927
"मेरे दिमाग को स्पष्टता देता है"

3245
02:41:55,928 --> 02:41:59,469
"मैंने हर आघात और विपत्ति को सहना सीख लिया है,
मैं उफनते समुद्र को पार करूंगा और शो चुरा लूंगा"

3246
02:41:59,470 --> 02:42:01,970
विनीत ऐसा कुछ नहीं है
जिन निर्देशकों के साथ मैंने अब तक काम किया है।

3247
02:42:02,220 --> 02:42:04,012
वह एक दूरदर्शी फिल्म निर्माता हैं.

3248
02:42:04,595 --> 02:42:06,887
वह उससे भी अधिक परिपक्व है
कई वरिष्ठ निदेशक.

3249
02:42:07,720 --> 02:42:10,386
सच कहूँ तो,
उसके साथ काम करना कष्टदायी है!

3250
02:42:11,511 --> 02:42:14,887
मेरे सभी वर्षों के अनुभव में,
किसी भी निर्देशक ने मुझे इतना ज़ोर नहीं दिया।

3251
02:42:15,428 --> 02:42:16,844
वह शूटिंग करता रहेगा

3252
02:42:16,845 --> 02:42:18,343
जब तक उसे वह नहीं मिल जाता जो वह चाहता है,

3253
02:42:18,344 --> 02:42:19,970
भले ही हम समाप्त हो जाएं
टूटे हुए अंगों के साथ.

3254
02:42:21,428 --> 02:42:23,303
मैं इसके लिए बहुत आभारी हूं
उनकी फिल्म का एक हिस्सा.

3255
02:42:24,928 --> 02:42:25,927
भगवान का शुक्र है!

3256
02:42:25,928 --> 02:42:27,386
[हैरिस] 'कर्म वास्तव में है।'

3257
02:42:27,595 --> 02:42:29,303
'विनीथ माधवन हार गए हैं।'

3258
02:42:30,053 --> 02:42:32,677
'दुनिया नहीं चलती
जैसा वह सोचता है वैसा ही होता है।'

3259
02:42:32,678 --> 02:42:34,220
'हमारे जैसे लोग हर चीज़ को नियंत्रित करते हैं।'

3260
02:42:37,053 --> 02:42:40,220
'और फिर भी, ऐसी चीजें होती हैं
इस जीवन में पूरी तरह से यादृच्छिक।'

3261
02:42:40,595 --> 02:42:41,802
'उदाहरण के लिए...'

3262
02:42:41,803 --> 02:42:45,887
सुपरस्टार स्वरूप से जुड़ा रहस्य
घातक दुर्घटना ने और गहरा मोड़ ले लिया है.

3263
02:42:46,137 --> 02:42:49,052
घटनास्थल से सीसीटीवी फुटेज बरामद किया गया है
अब इसका खुलासा हुआ है

3264
02:42:49,053 --> 02:42:52,635
दुर्घटना तब हुई जब एक अधेड़ उम्र का व्यक्ति
माचिस की एक तीली गिरा दी

3265
02:42:52,636 --> 02:42:55,719
बीड़ी सुलगाने की कोशिश करते हुए
और उसे उठाने के लिए नीचे झुका.

3266
02:42:55,720 --> 02:42:57,510
'वह अधेड़ उम्र का आदमी
कोई और नहीं बल्कि'

3267
02:42:57,511 --> 02:43:00,178
'वर्केचायन, जो दौड़ता है
कुट्टिक्कनम में 'वर्कीज़ कैटरिंग'।'

3268
02:43:00,179 --> 02:43:01,760
'लेकिन वर्केचायन का एक और नाम है।'

3269
02:43:01,761 --> 02:43:03,927
- पीटर!
- 'के.टी. पीटर!'

3270
02:43:03,928 --> 02:43:06,386
'डेविल्स आइलैंड' के सच्चे लेखक!'

3271
02:43:08,761 --> 02:43:10,303
- यह पाया!
- क्या मिला?

3272
02:43:11,220 --> 02:43:13,594
वो उपन्यास जिसने डरा दिया
मेरे दादाजी, एक वैज्ञानिक प्रतिभा!

3273
02:43:13,595 --> 02:43:15,012
थोड़ी चाय चाहिए बेटा?

3274
02:43:15,636 --> 02:43:17,219
- जी नहीं, धन्यवाद।
- मेरी पहली फिल्म!

3275
02:43:17,220 --> 02:43:19,719
'यह सुनकर रोमांचित हूं कि उनका उपन्यास
एक फिल्म में तब्दील किया जा रहा था,'

3276
02:43:19,720 --> 02:43:22,886
'उसने सोती हुई सूजी से स्क्रिप्ट छीन ली
शूटिंग सेट पर,'

3277
02:43:22,887 --> 02:43:25,094
'बिना किसी गुप्त उद्देश्य के
इसे पढ़ने के अलावा.'

3278
02:43:25,095 --> 02:43:26,844
'लेकिन इससे पहले कि वह एक भी पंक्ति पढ़ पाता,'

3279
02:43:26,845 --> 02:43:30,053
'बीड़ी के.टी. पीटर को मजा आया
'सड़क के बीच में धूम्रपान'

3280
02:43:30,179 --> 02:43:31,386
'अंततः उसे धोखा दे दिया!'

3281
02:43:36,386 --> 02:43:37,760
'तो, संक्षेप में,'

3282
02:43:37,761 --> 02:43:40,012
'कुछ नहीं होता
हमारी योजना के अनुसार.'

3283
02:43:40,137 --> 02:43:42,220
'वास्तव में कुछ भी हमारे नियंत्रण में नहीं है।'

3284
02:43:42,428 --> 02:43:44,011
'सब कुछ यादृच्छिक है.'

3285
02:43:44,012 --> 02:43:45,219
'यह सब भाग्य पर निर्भर करता है।'

3286
02:43:45,220 --> 02:43:47,137
'और किस्मत को न्याय की कोई समझ नहीं होती!'

3287
02:43:50,470 --> 02:43:52,053
विनीथ का मामला सचमुच दुर्भाग्यपूर्ण है।

3288
02:43:52,678 --> 02:43:53,928
दलित होने के बावजूद,

3289
02:43:54,761 --> 02:43:56,220
से आने के बावजूद
विनम्र शुरुआत,

3290
02:43:56,803 --> 02:43:58,344
इतना संघर्ष करने के बावजूद भी

3291
02:43:58,928 --> 02:44:00,678
और रखने के बावजूद
निर्विवाद प्रतिभा,

3292
02:44:01,845 --> 02:44:03,970
वह अभी भी नहीं पहुंच सका
जिस जगह का उसने सपना देखा था.

3293
02:44:05,179 --> 02:44:06,470
दुखद सच्चाई!

3294
02:44:08,220 --> 02:44:10,677
"मेरे सिर पर बिजली गिरी
और मुझे असमंजस में छोड़ दिया"

3295
02:44:10,678 --> 02:44:13,886
"डर से आग भड़क उठी,
लेकिन मैंने बत्तियाँ फूंक दीं"

3296
02:44:13,887 --> 02:44:16,510
"भाग्य ने मुझे रोकने की कोशिश की,
लेकिन मैंने अपना कदम बरकरार रखा"

3297
02:44:16,511 --> 02:44:18,886
"मैंने कहानी दोबारा लिखी
और राष्ट्रव्यापी दिमाग उड़ा दिया"

3298
02:44:18,887 --> 02:44:21,094
"मेरे सिर पर बिजली गिरी
और मुझे असमंजस में छोड़ दिया"

3299
02:44:21,095 --> 02:44:24,012
"डर से आग भड़क उठी,
लेकिन मैंने बत्तियाँ फूंक दीं"

3300
02:44:24,220 --> 02:44:26,886
"भाग्य ने मुझे रोकने की कोशिश की,
लेकिन मैंने अपना कदम बरकरार रखा"

3301
02:44:26,887 --> 02:44:29,720
"मैंने कहानी दोबारा लिखी
और राष्ट्रव्यापी दिमाग उड़ा दिया"

3302
02:45:01,428 --> 02:45:04,552
"कल मॉलीवुड में
चमचमाती भूलभुलैया"

3303
02:45:04,553 --> 02:45:06,802
"मैं स्टार बनूंगा
अपने सुनहरे दिनों की"

3304
02:45:06,803 --> 02:45:09,219
"एक टिमटिमाता तारा,
पूर्ण आश्चर्य, पूर्ण आश्चर्य"

3305
02:45:09,220 --> 02:45:11,886
"सौ पर आभा,
एक समग्र उत्थान!"

3306
02:45:11,887 --> 02:45:14,927
"कल मॉलीवुड में
चमचमाती भूलभुलैया"

3307
02:45:14,928 --> 02:45:17,136
"मैं स्टार बनूंगा
अपने सुनहरे दिनों की"

3308
02:45:17,137 --> 02:45:19,594
"एक टिमटिमाता तारा,
पूर्ण आश्चर्य, पूर्ण आश्चर्य"

3309
02:45:19,595 --> 02:45:22,553
"सौ पर आभा,
एक समग्र उत्थान!"