1 00:02:01,334 --> 00:02:04,292 (उड़ान घोषणा) 2 00:03:22,792 --> 00:03:24,834 ♪ देदीप्यमान, अनुग्रह से भरपूर ♪ आ रहा है 3 00:03:25,584 --> 00:03:27,292 ♪ इस शादी के सपने को गले लगाओ ♪ 4 00:03:27,459 --> 00:03:29,584 ♪ अर्धचंद्र के समान उज्ज्वल उसका चेहरा चमकता है ♪ 5 00:03:30,250 --> 00:03:32,249 ♪ मेहर सहना, प्यार का खज़ाना मामला ♪ 6 00:03:32,250 --> 00:03:34,209 ♪ देदीप्यमान, अनुग्रह से भरपूर ♪ आ रहा है 7 00:03:34,959 --> 00:03:36,584 ♪ इस शादी के सपने को गले लगाओ ♪ 8 00:03:36,918 --> 00:03:39,042 ♪ अर्धचंद्र के समान उज्ज्वल उसका चेहरा चमकता है ♪ 9 00:03:39,667 --> 00:03:41,626 ♪ मेहर सहना, प्यार का खज़ाना मामला ♪ 10 00:03:51,417 --> 00:03:56,124 ♪ आपका स्वप्निल शरमाना सुनहरे फीते की तरह फहराता है ♪ 11 00:03:56,125 --> 00:04:00,542 ♪ प्यारी युवती, इच्छा खिलती है आपके दिल की गुप्त जगह में ♪ 12 00:04:00,876 --> 00:04:05,541 ♪ चाहत क्या करा देती है आपकी पायल बजती है? ♪ 13 00:04:05,542 --> 00:04:09,458 ♪ बोलो, दीप्तिमान सौंदर्य, आपका दिल क्या गाता है? ♪ 14 00:04:09,459 --> 00:04:11,791 ♪ एक सुगंधित चमेली, हर रंग में उज्ज्वल ♪ 15 00:04:11,792 --> 00:04:14,208 ♪ उसका आशापूर्ण हृदय ताजा और नया खिलता है ♪ 16 00:04:14,209 --> 00:04:16,458 ♪ यह रात जगमगाती है दिन के उजाले की तरह ♪ 17 00:04:16,459 --> 00:04:20,834 ♪ हे प्रभु, आशीर्वाद दें सभी आज यहां एकत्र हुए ♪ 18 00:04:21,250 --> 00:04:23,958 ♪ अपने आप को सजाओ, हे प्यारी दुल्हन ♪ 19 00:04:23,959 --> 00:04:25,999 ♪ हे दीप्तिमान नूर, जो दुनिया को इतना रोशन करता है ♪ 20 00:04:26,000 --> 00:04:28,333 ♪ सौंदर्य तुलना से परे ♪ 21 00:04:28,334 --> 00:04:30,333 ♪ अबुबकर का गहना कितना गोरा ♪ 22 00:04:30,334 --> 00:04:33,083 ♪ आपकी खूबसूरती निखर कर सामने आती है ऊपर स्वर्ग ♪ 23 00:04:33,375 --> 00:04:35,374 ♪ आपके दुल्हन के गहने प्यार से चमकें ♪ 24 00:04:35,375 --> 00:04:37,750 ♪ हर पोषित इच्छा हो सकती है आज सच हो गया ♪ 25 00:04:37,751 --> 00:04:40,500 ♪तुम्हारा भाई आया है, आशीर्वाद इसी तरह बरसता है ♪ 26 00:04:59,584 --> 00:05:04,000 ♪ एक मधुर, प्यार भरा और आनंदमय रात ♪ 27 00:05:04,292 --> 00:05:08,417 ♪ दूल्हा प्रतिबिंबित करता है आपके दिल की ख़ुशी ♪ 28 00:05:08,918 --> 00:05:13,750 ♪ चमचमाता और घूमता हुआ, चाहत के नशे में ♪ 29 00:05:13,751 --> 00:05:17,708 ♪ इच्छाएं ऊंची बनीं, ऊँचे पहाड़ों की तरह ♪ 30 00:05:17,709 --> 00:05:22,458 ♪ एक धन्य रात की बारिश की तरह, वह सुगंधित होकर आता है ♪ 31 00:05:22,459 --> 00:05:25,124 ♪ क्या आश्चर्य है यह शादी खिल गई है! ♪ 32 00:05:25,125 --> 00:05:26,583 ♪ एक ताजा दिव्य चमक ♪ 33 00:05:26,584 --> 00:05:28,291 ♪ मीठी बातचीत और जीवंत कला प्रवाह ♪ 34 00:05:28,292 --> 00:05:30,124 ♪दुल्हन कहती है हाँ, उसके प्रेमी के लिए अनमोल ♪ 35 00:05:30,125 --> 00:05:34,208 ♪दुल्हन का दिल फिर से भर गया गहरी और सच्ची भावनाओं के साथ ♪ 36 00:05:34,209 --> 00:05:36,334 ♪खुद को सजाओ ♪ 37 00:05:36,542 --> 00:05:38,667 ♪खुद को सजाओ ♪ 38 00:05:38,918 --> 00:05:41,583 ♪ अपने आप को सजाओ, हे प्यारी दुल्हन ♪ 39 00:05:41,584 --> 00:05:43,666 ♪ हे दीप्तिमान नूर, जो दुनिया को इतना रोशन करता है ♪ 40 00:05:43,667 --> 00:05:45,792 ♪ सौंदर्य तुलना से परे ♪ 41 00:05:45,959 --> 00:05:47,875 ♪ अबुबकर का गहना कितना गोरा ♪ 42 00:05:47,876 --> 00:05:50,958 ♪ आपकी खूबसूरती निखर कर सामने आती है ऊपर स्वर्ग ♪ 43 00:05:50,959 --> 00:05:53,082 ♪ आपके दुल्हन के गहने प्यार से चमकें ♪ 44 00:05:53,083 --> 00:05:55,583 ♪ हर पोषित इच्छा हो सकती है आज सच हो गया ♪ 45 00:05:55,584 --> 00:05:58,375 ♪तुम्हारा भाई आया है, आशीर्वाद इसी तरह बरसता है ♪ 46 00:05:59,292 --> 00:06:06,334 ♪ उसकी झूलती बाली प्यार की लौ रखती है ♪ 47 00:06:06,876 --> 00:06:14,751 ♪ एक तड़पती हुई आग वैसे ही जलता है ♪ 48 00:06:20,250 --> 00:06:23,584 ♪ पर्दा उठाओ! ♪ 49 00:06:23,751 --> 00:06:25,499 ♪ किसी भी चीज़ को रास्ते में न आने दें! ♪ 50 00:06:25,500 --> 00:06:27,249 ♪ सुनहरा चाँद आ गया है, स्वर्ग ने मार्ग प्रशस्त कर दिया है! ♪ 51 00:06:27,250 --> 00:06:30,209 ♪ पर्दा उठाओ! ♪ 52 00:06:30,709 --> 00:06:32,541 ♪ किसी भी चीज़ को रास्ते में न आने दें! ♪ 53 00:06:32,542 --> 00:06:34,082 ♪ आज सुनहरा चाँद आ गया है! ♪ 54 00:06:34,083 --> 00:06:36,041 ♪ अपने आप को सजाओ, हे प्यारी दुल्हन ♪ 55 00:06:36,042 --> 00:06:37,708 ♪ हे दीप्तिमान नूर, जो दुनिया को इतना रोशन करता है ♪ 56 00:06:37,709 --> 00:06:39,291 ♪ सौंदर्य तुलना से परे ♪ 57 00:06:39,292 --> 00:06:40,999 ♪ अबुबकर का गहना कितना गोरा ♪ 58 00:06:41,000 --> 00:06:48,208 ♪ चंद्रमा की बेहतरीन रोशनी इस धन्य रात को चूमो ♪ 59 00:06:48,209 --> 00:06:50,041 ♪ अपने आप को सजाओ, हे प्यारी दुल्हन ♪ 60 00:06:50,042 --> 00:06:51,708 ♪ हे दीप्तिमान नूर, जो दुनिया को इतना रोशन करता है ♪ 61 00:06:51,709 --> 00:06:55,584 ♪ सौंदर्य तुलना से परे ♪ 62 00:06:56,417 --> 00:07:04,834 ♪ आपका स्वप्निल शरमाना सुनहरे फीते की तरह फहराता है ♪ 63 00:07:05,542 --> 00:07:07,584 इससे क्या हुआ? स्पर्श-और-यात्रा, सामी? 64 00:07:07,959 --> 00:07:09,792 क्या तुम नहीं जा सकते दो दिन बाद भाई? 65 00:07:11,000 --> 00:07:13,542 मुझे जाना होगा, प्रिये. वहाँ बहुत सारा काम मेरा इंतज़ार कर रहा है। 66 00:07:34,500 --> 00:07:36,042 समद, हम डीआरआई से हैं। 67 00:07:36,751 --> 00:07:38,209 हम आपको अंदर ले जा रहे हैं अभी हिरासत. 68 00:08:09,000 --> 00:08:10,083 तो, समद... 69 00:08:10,250 --> 00:08:11,918 आपकी गिरफ़्तारी हुई सुबह की खबर बनाओ? 70 00:08:14,125 --> 00:08:15,500 नहीं, मेरी गिरफ़्तारी के बारे में कुछ नहीं. 71 00:08:15,876 --> 00:08:17,918 और आपका चेहरा अंदर नहीं है या तो श्रद्धांजलि. 72 00:08:20,250 --> 00:08:21,250 समद... 73 00:08:22,375 --> 00:08:25,416 आप और मैं जानते हैं कि आप नहीं हैं हम वास्तव में उसके पीछे हैं। 74 00:08:25,417 --> 00:08:26,542 यह वह है. 75 00:08:27,459 --> 00:08:28,918 आपका सबसे अच्छा मित्र। 76 00:08:31,125 --> 00:08:34,375 तो क्या ये बेहतर नहीं है हम एक समझ तक पहुँचते हैं? 77 00:08:35,918 --> 00:08:37,834 इतना अपमानजनक मत बनो, समद। 78 00:08:38,584 --> 00:08:39,918 13 बी... 79 00:08:40,584 --> 00:08:42,583 लैंडमार्क पिनेकल अपार्टमेंट, 80 00:08:42,584 --> 00:08:44,667 कैनरी घाट, लंदन। 81 00:08:45,292 --> 00:08:46,334 क्या ऐसा नहीं है... 82 00:08:46,459 --> 00:08:48,334 उसका वर्तमान पता? 83 00:08:51,209 --> 00:08:52,666 मुझे यकीन है कि आपने उनके बारे में सुना होगा। 84 00:08:52,667 --> 00:08:55,500 क्रूर माफिया गिरोह बाहर इंग्लैंड में 'द पेखम बॉयज़' कहा जाता है। 85 00:08:59,709 --> 00:09:04,374 अगर मैं उनके बार्कलेज बैंक में £80,000 जमा कर दूं उसके पते सहित खाता... 86 00:09:04,375 --> 00:09:06,209 वे उसे मेरे लिए ख़त्म कर देंगे, 87 00:09:06,500 --> 00:09:07,625 बिल्कुल वैसे ही जैसे मुझे पसंद है. 88 00:09:07,626 --> 00:09:11,583 मारना, छुरा घोंपना, गोली मारना, या उसे जिंदा जला दो... 89 00:09:11,584 --> 00:09:13,209 वे इस पर अमल करेंगे हालाँकि मैं चुनता हूँ। 90 00:09:14,167 --> 00:09:16,334 लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा, समद. 91 00:09:18,209 --> 00:09:19,959 मुझे यहीं उसकी जरूरत है. 92 00:09:22,292 --> 00:09:23,584 ठीक मेरी आँखों के सामने. 93 00:09:25,167 --> 00:09:26,334 जीवित। 94 00:09:29,042 --> 00:09:30,167 खैर, राघवन सर... 95 00:09:30,626 --> 00:09:31,918 छह महीने पहले, 96 00:09:32,042 --> 00:09:34,041 पेकहम बॉयज़ एक समान अनुबंध मिला. 97 00:09:34,042 --> 00:09:35,292 क्या आप कह रहे हैं तुम्हें इसके बारे में कोई जानकारी नहीं थी? 98 00:09:43,417 --> 00:09:44,792 सिवाय इसके कि दर समान नहीं थी। 99 00:09:45,125 --> 00:09:47,542 इनाम £20,000 अधिक था आपके प्रस्ताव से. 100 00:09:49,751 --> 00:09:51,583 क्योंकि जो कोई भी रखा कि हिट चाहता था 101 00:09:51,584 --> 00:09:55,292 धीमी गति से खून बहाने वाला मेरा सबसे अच्छा दोस्त, रात भर दर्दनाक मौत. 102 00:10:11,709 --> 00:10:12,834 उसका नाम क्या है? 103 00:14:55,459 --> 00:14:56,625 - अरे! - पापा! पापा! 104 00:14:56,626 --> 00:14:57,999 तुम्हें लगता है कि अब तुम मेरे मालिक हो?! 105 00:14:58,000 --> 00:14:59,917 मैं तब तक इंतजार नहीं कर सका वह हमारे यहाँ था! 106 00:14:59,918 --> 00:15:01,124 इसे बंद करो! 107 00:15:01,125 --> 00:15:03,124 मैं तुम्हें मार डालूँगा, खूनी कुत्ते! 108 00:15:03,125 --> 00:15:04,626 महोदय! सर कृपया श्रेष्ट कायजन! 109 00:15:06,626 --> 00:15:07,918 हंसना बंद करो! 110 00:15:08,751 --> 00:15:10,208 मैं वह मुस्कान मिटा दूँगा अपना चेहरा उतारो! 111 00:15:10,209 --> 00:15:11,209 पणिक्कर महोदय! 112 00:15:14,751 --> 00:15:15,792 इसे लें। 113 00:15:16,000 --> 00:15:17,042 यह आपका फ़ोन है. 114 00:15:18,876 --> 00:15:20,667 पणिक्कर साहब जा रहे हैं आपको एक नंबर देने के लिए. 115 00:15:21,083 --> 00:15:22,584 आपको इसे डायल करना होगा आपके फ़ोन से. 116 00:15:23,167 --> 00:15:24,375 44... 117 00:15:26,417 --> 00:15:27,499 बस इसे डायल करें! 118 00:15:27,500 --> 00:15:28,541 चलो देखते हैं क्या होता हैं। 119 00:15:28,542 --> 00:15:29,584 44... 120 00:15:30,792 --> 00:15:31,959 744... 121 00:15:33,250 --> 00:15:34,584 8631... 122 00:15:34,959 --> 00:15:35,959 798. 123 00:15:40,751 --> 00:15:41,834 मुझे दिखाओ! 124 00:15:44,125 --> 00:15:45,167 पणिक्कर महोदय! 125 00:15:45,334 --> 00:15:46,626 बिल्कुल वैसा ही जैसा हमने अनुमान लगाया था. 126 00:15:47,959 --> 00:15:48,959 देखना? 127 00:15:49,500 --> 00:15:51,249 यह नंबर उसके फोन में सेव है। 128 00:15:51,250 --> 00:15:52,500 आली, यूके। 129 00:15:53,209 --> 00:15:54,250 आली है... 130 00:15:54,375 --> 00:15:56,042 उनके दोस्त आमिर अली का उपनाम. 131 00:15:56,417 --> 00:15:57,417 यही है ना?! 132 00:15:58,167 --> 00:15:59,167 हेयर यू गो। 133 00:16:00,834 --> 00:16:03,667 समद, डीआरआई ने प्राप्त किया आपके बारे में टिप... 134 00:16:04,459 --> 00:16:05,751 इसी संख्या से. 135 00:16:10,209 --> 00:16:13,334 वह तुम्हें नहीं चाहता दुबई वापस, समद। 136 00:16:14,042 --> 00:16:16,958 आपने अपना जीवन दांव पर लगा दिया उस भाग्य का निर्माण करने के लिए... 137 00:16:16,959 --> 00:16:18,666 और यह सब बैठा है वहाँ पर, है ना? 138 00:16:18,667 --> 00:16:20,709 यदि तुम यहाँ फँसे रहोगे, यह सब... 139 00:16:21,500 --> 00:16:23,000 उसका हो जाता है. 140 00:16:25,751 --> 00:16:27,626 मैं आपके आत्मविश्वास की प्रशंसा करता हूं... 141 00:16:28,083 --> 00:16:29,416 लेकिन यह व्यर्थ है. 142 00:16:29,417 --> 00:16:31,250 आपका फोन आपके पास है यहीं, है ना? 143 00:16:31,626 --> 00:16:32,791 उसे बुलाएं। 144 00:16:32,792 --> 00:16:34,208 उसे रहने दो एक आपको बताने के लिए... 145 00:16:34,209 --> 00:16:35,792 कि उसने तुम्हें धोखा नहीं दिया। 146 00:16:36,751 --> 00:16:38,208 वह मुझे कभी धोखा नहीं देगा सर! 147 00:16:38,209 --> 00:16:40,417 और मुझे उसे कॉल करने की जरूरत नहीं है बस यह साबित करने के लिए. 148 00:16:40,584 --> 00:16:41,833 और जो तुमने दिखाया मुझे फ़ोन पर... 149 00:16:41,834 --> 00:16:43,042 तुमने इसे नकली बना दिया! 150 00:16:43,334 --> 00:16:44,459 एक विश्वासघात. 151 00:16:45,375 --> 00:16:46,584 अच्छा! 152 00:16:47,042 --> 00:16:48,959 हम समझ गए, आप उस पर भरोसा करें अपने जीवन के साथ. 153 00:16:49,584 --> 00:16:51,209 लेकिन हमारी खातिर, कॉल करें। 154 00:16:51,542 --> 00:16:54,959 समद, पीछे मत हटो उसकी सुरक्षा की चिंता से बाहर। 155 00:16:55,334 --> 00:16:58,792 जब तक कोई सक्रिय प्रत्यर्पण न हो भारत और ब्रिटेन के बीच संधि, 156 00:16:59,083 --> 00:17:00,292 वह वहां सुरक्षित है. 157 00:17:00,959 --> 00:17:02,375 तो, उसे बुलाओ. 158 00:17:20,792 --> 00:17:21,792 आली! 159 00:17:22,209 --> 00:17:24,375 मैं कोझिकोड में हूं, डीआरआई कार्यालय में. 160 00:17:24,542 --> 00:17:25,918 राघवन सर भी यहाँ हैं। 161 00:17:27,083 --> 00:17:30,417 वे यह पूरा कृत्य कर रहे हैं, मुझे वह पाठ दिखा रहे हैं जिसके बारे में उनका दावा है कि आपने उसे भेजा है। 162 00:17:30,626 --> 00:17:32,125 वे दावा करते हैं कि आपने मुझे परेशान कर दिया। 163 00:17:33,250 --> 00:17:34,250 आप स्पीकर पर हैं. 164 00:17:35,167 --> 00:17:36,167 उन्हें आप ही बताएं. 165 00:17:36,500 --> 00:17:38,334 भले ही हम मौत का सामना कर रहे हों... 166 00:17:38,626 --> 00:17:40,334 हममें से कोई भी ऐसा नहीं करेगा कभी दूसरे को धोखा दो। 167 00:17:43,542 --> 00:17:44,625 क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते? 168 00:17:44,626 --> 00:17:45,626 नमस्ते, आली! 169 00:17:45,876 --> 00:17:46,876 क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते? 170 00:17:47,042 --> 00:17:48,083 आली! 171 00:17:48,209 --> 00:17:49,209 नमस्ते? 172 00:17:49,792 --> 00:17:51,209 वे सच कह रहे हैं, सामी। 173 00:17:54,125 --> 00:17:55,375 यह मैं ही था जिसने तुम्हें परेशान किया। 174 00:17:57,959 --> 00:17:59,417 नमस्ते? हैलो, आली? 175 00:18:00,334 --> 00:18:01,626 आली? अरे! 176 00:18:02,209 --> 00:18:03,292 नमस्ते?! 177 00:18:10,167 --> 00:18:11,417 कितनी शर्म की बात है! 178 00:18:17,918 --> 00:18:21,333 कौन उठाएगा 11वीं कोयप्पा एवर-रोलिंग ट्रॉफी? 179 00:18:21,334 --> 00:18:25,042 बस एक ही गेंद बची है यह सब तय करने के लिए! 180 00:18:25,542 --> 00:18:30,834 मुक्कम स्टार्स को एक गेंद पर तीन रन चाहिए कोडुवल्ली के राजाओं के खिलाफ जीत हासिल करने के लिए! 181 00:18:31,042 --> 00:18:34,499 अंतिम गेंद फेंकते हुए कोडुवल्ली के राजाओं के लिए... 182 00:18:34,500 --> 00:18:38,666 उनके स्टार गेंदबाज, मालाबार का मैकग्राथ, 183 00:18:38,667 --> 00:18:40,041 आमिर अली! 184 00:18:40,042 --> 00:18:42,458 ♪ शुद्धतम सार की तरह, चमकता हुआ हर धरा को रोशनी से रोशन करना ♪ 185 00:18:42,459 --> 00:18:44,958 ♪ आज एक शक्तिशाली बीज बोया गया है इसी ज़मीन पर अपना दावा करने के लिए ♪ 186 00:18:44,959 --> 00:18:47,791 ♪ एक हजार योद्धाओं की शक्ति हाथ में एक किंवदंती का ब्लेड कोई भी सामना नहीं कर सकता ♪ 187 00:18:47,792 --> 00:18:49,918 ♪ यहाँ तक कि भगवान भी विस्मय में रुक जाते हैं वह सब देखने के लिए जो उसने वास्तव में देखा ♪ 188 00:18:53,918 --> 00:18:55,834 ♪ मालाबार का डॉन ♪ 189 00:18:56,417 --> 00:18:58,209 ♪ हवा में बुखार ♪ 190 00:18:58,918 --> 00:19:01,334 ♪ मालाबार का डॉन ♪ 191 00:19:02,542 --> 00:19:03,584 आली! 192 00:19:03,876 --> 00:19:05,042 उसके स्टंप उखाड़ दो! 193 00:19:06,584 --> 00:19:07,584 क्यों? 194 00:19:08,792 --> 00:19:11,124 ♪ मालाबार का डॉन ♪ 195 00:19:11,125 --> 00:19:13,626 ♪ निराशा से हमारा उद्धारकर्ता! ♪ 196 00:19:34,042 --> 00:19:35,042 सामी! 197 00:19:43,626 --> 00:19:45,708 समद ने कैच छोड़ा! 198 00:19:45,709 --> 00:19:48,249 गेंद सीमा रेखा की ओर लुढ़कती है... और यह चार है! 199 00:19:48,250 --> 00:19:50,541 ♪ भगवान का अपना चमकता हुआ धनुष वही है ♪ 200 00:19:50,542 --> 00:19:52,917 ♪ सर्वशक्तिमान को हर समुद्र के पार ले जाना ♪ 201 00:19:52,918 --> 00:19:55,124 ♪ उसका खेल क्या शानदार होगा! ♪ 202 00:19:55,125 --> 00:19:57,959 ♪ क्या महिमा का दरबार है! ♪ 203 00:20:00,500 --> 00:20:01,791 सच कहूँ तो अली... 204 00:20:01,792 --> 00:20:03,958 आज आपकी गेंदबाज़ी बहुत ख़राब थी. 205 00:20:03,959 --> 00:20:05,834 यही असली कारण है कि हम हारे। 206 00:20:06,375 --> 00:20:09,292 जब तुम हो तो मुझे दोष मत देना एक पूर्ण बैठनेवाला गिरा दिया. 207 00:20:09,459 --> 00:20:12,125 कोई भी कैच छोड़ देगा सूरज की ऐसी चमक के साथ! 208 00:20:12,584 --> 00:20:14,208 आपकी ढीली गेंदबाजी इसके लिए जिम्मेदार है! 209 00:20:14,209 --> 00:20:16,041 बेहद ढीली गेंदबाजी. मैं इसे कहीं भी कहूंगा. 210 00:20:16,042 --> 00:20:17,792 अच्छा! अभी के लिए बाइक से उतर जाओ. 211 00:20:18,709 --> 00:20:19,791 ठीक है, आज शाम को मिलते हैं। 212 00:20:19,792 --> 00:20:22,083 अरे! वह उपविजेता ट्रॉफी बेहतर है शाम को क्लब में रहना. 213 00:20:22,250 --> 00:20:23,250 मैं इसके बारे में सोचूँगा। 214 00:20:23,542 --> 00:20:25,709 - क्या तुम अंदर नहीं आ रही हो, आली? - नहीं, ऐशुम्मा। 215 00:20:25,876 --> 00:20:27,583 मुझे घर जाना है और मेरी माँ को बालूशेरी ले जाओ। 216 00:20:27,584 --> 00:20:29,291 नूरजहाँ को मेरा प्रणाम। 217 00:20:29,292 --> 00:20:30,334 मैं करूँगा। 218 00:20:32,125 --> 00:20:33,292 आपने यह जीत लिया? 219 00:20:33,500 --> 00:20:34,792 तुमने मेरे बारे में क्या सोचा, माँ? 220 00:20:35,584 --> 00:20:37,291 अब कुछ भोजन परोसें. मैं भूख से मरा जा रहा हूं! 221 00:20:37,292 --> 00:20:38,334 - इसे पकड़ो. - आना! 222 00:20:42,542 --> 00:20:43,709 क्या इसका कोई अंत नहीं है? 223 00:20:44,709 --> 00:20:45,751 इसे खाएं! 224 00:20:46,125 --> 00:20:48,541 माँ, यह शुद्ध कार्बोहाइड्रेट है! 225 00:20:48,542 --> 00:20:51,124 मैं सलाद तक ही सीमित रहने वाला था, लेकिन तुम मुझे यहां खींच लाए। 226 00:20:51,125 --> 00:20:54,917 बीच-बीच में थोड़ा-सा चावल खाते रहना आपके शरीर को बर्बाद नहीं करेगा. 227 00:20:54,918 --> 00:20:55,833 इसके अलावा... 228 00:20:55,834 --> 00:20:59,250 आपके पास पर्याप्त से अधिक मांसपेशियाँ हैं सिर्फ एक कपड़ा दुकान का प्रबंधन करने के लिए. 229 00:21:00,709 --> 00:21:03,208 माँ... हम इस पर काबू पा चुके हैं कई बार तो। 230 00:21:03,209 --> 00:21:05,374 विशेष पुरुषों का फैशन हब। 231 00:21:05,375 --> 00:21:07,208 इसका अपमान मत करो इसे कपड़े की दुकान कहकर. 232 00:21:07,209 --> 00:21:08,542 ठीक है, सहमत हूं। 233 00:21:08,667 --> 00:21:09,751 अभी कुछ और लो. 234 00:21:10,000 --> 00:21:10,917 मैंने बहुत किया! 235 00:21:10,918 --> 00:21:12,833 - यह हंगामा किस बात को लेकर है? - यह कुछ भी नहीं है! 236 00:21:12,834 --> 00:21:13,917 अरे! 237 00:21:13,918 --> 00:21:15,542 कितनी बार क्या मुझे आपको बताना होगा? 238 00:21:15,876 --> 00:21:18,417 आपको खड़े होने की जरूरत नहीं है सम्मान दिखाने के लिए मध्य भोजन। 239 00:21:18,542 --> 00:21:20,791 आराम करो, पिताजी, मैं सम्मान नहीं दिखा रहा था. 240 00:21:20,792 --> 00:21:23,042 मैंने खाना समाप्त किया। अगर मैं जाकर हाथ धोऊं तो क्या यह ठीक है? 241 00:21:23,209 --> 00:21:24,708 आपको कोशिश करना चाहिए डाइट पर भी जा रहे हैं. 242 00:21:24,709 --> 00:21:25,709 चुप रहो! 243 00:21:27,042 --> 00:21:28,918 - क्या आप बाहर जा रहे हैं? - हाँ, मुझे चलना चाहिए। 244 00:21:29,459 --> 00:21:32,667 अपने पिता से कहो... मैं उनसे मिलने आऊँगा एक बार यह भीड़ शांत हो जाए। 245 00:21:33,209 --> 00:21:34,209 फिर ठीक है. 246 00:21:36,334 --> 00:21:37,374 हाँ बहन. 247 00:21:37,375 --> 00:21:39,125 वह हमेशा इतना खोया रहता है इन दिनों विचार में. 248 00:21:39,292 --> 00:21:41,125 और जब हम उससे पूछते हैं क्यों, वह एक शब्द भी नहीं बोलेगा. 249 00:21:41,334 --> 00:21:42,584 यह क्या है पिताजी? 250 00:21:43,125 --> 00:21:45,459 तुम्हें मेरे साथ रहना चाहिए थोड़ी देर के लिए कोडुवल्ली में। 251 00:21:45,876 --> 00:21:48,375 - आप क्या कहते हैं? - यह बहुत अच्छा विचार है, माँ! 252 00:21:48,626 --> 00:21:50,042 कम से कम वह मेरा साथ तो रख सकता है. 253 00:21:50,209 --> 00:21:52,626 दादा! आज जब हम निकलेंगे, आप हमारे साथ आ रहे हैं, ठीक है? 254 00:21:52,834 --> 00:21:53,917 मैं आऊंगा। 255 00:21:53,918 --> 00:21:55,708 केवल एक ही चीज़ है... 256 00:21:55,709 --> 00:21:59,209 मैं वास्तव में देखने के लिए जीना चाहता हूं और इसका हिस्सा बनें. 257 00:21:59,417 --> 00:22:00,626 आपकी शादी. 258 00:22:01,417 --> 00:22:03,542 यदि आप मेरी यह इच्छा पूरी कर सकें, 259 00:22:03,751 --> 00:22:04,958 मैं ख़ुशी से आऊंगा. 260 00:22:04,959 --> 00:22:05,999 पिताजी, 261 00:22:06,000 --> 00:22:08,042 आपकी बेटी नूरजहाँ के रूप में, मैं आपसे यह वादा करता हूं... 262 00:22:08,459 --> 00:22:11,291 मैं आली की शादी कराऊंगा इस रमज़ान से पहले. 263 00:22:11,292 --> 00:22:12,417 में अपनी ज़बान देता हूँ! 264 00:22:14,250 --> 00:22:15,542 माँ, तुम्हें क्या हो गया है? 265 00:22:15,709 --> 00:22:17,833 सिर्फ इसलिए कि दादाजी ने कहा था चिंता से कुछ... 266 00:22:17,834 --> 00:22:18,918 क्या आप इसे गंभीरता से ले रहे हैं? 267 00:22:19,083 --> 00:22:20,458 रमज़ान से पहले शादी? गंभीरता से? 268 00:22:20,459 --> 00:22:22,124 यह चिंता से कहीं अधिक है, आली। 269 00:22:22,125 --> 00:22:25,209 मैं जानता हूं कि यह मेरे पिता की आखिरी इच्छा है।' तुम्हारी शादी देखने के लिए. 270 00:22:28,167 --> 00:22:30,667 रुको, कब घबराते हो आपकी शादी के बारे में बात हो रही है? 271 00:22:30,792 --> 00:22:31,834 मुझे सच बताओ. 272 00:22:31,959 --> 00:22:33,459 क्या कुछ है? आपके साथ गलत हुआ? 273 00:22:34,250 --> 00:22:35,499 मैं तुम्हें कार से बाहर फेंक दूंगा. 274 00:22:35,500 --> 00:22:36,500 ओह, कृपया। 275 00:22:38,250 --> 00:22:39,250 सुनो, आली. 276 00:22:39,375 --> 00:22:43,000 मेरे मन में एक स्पष्ट तस्वीर है जिस लड़की से तुम्हें शादी करनी चाहिए. 277 00:22:43,209 --> 00:22:44,209 सच में? 278 00:22:44,584 --> 00:22:45,584 हाँ! 279 00:22:46,083 --> 00:22:48,918 जब मैं पथू की बेटी के पास गया चुंडायिल में सगाई... 280 00:22:49,125 --> 00:22:51,667 मैंने एक लड़की देखी जो फिट बैठती है वह चित्र बिल्कुल सही! 281 00:22:52,000 --> 00:22:53,834 बहुत अच्छा व्यवहार! 282 00:22:54,417 --> 00:22:56,667 बहुत सुन्दर, भी. आपके लिए बिल्कुल सही मैच। 283 00:22:57,459 --> 00:22:59,082 लेकिन उनकी तरफ देख रहे हैं वित्तीय स्थिति... 284 00:22:59,083 --> 00:23:00,584 ओह, तो आप उसका भी आकलन कर रहे हैं। 285 00:23:00,959 --> 00:23:03,292 बिल्कुल! क्या उन्हें नहीं करना चाहिए हमारी स्थिति से मेल खाता है? 286 00:23:03,459 --> 00:23:04,459 हाँ, जाहिर है. 287 00:23:06,083 --> 00:23:07,082 अच्छा... 288 00:23:07,083 --> 00:23:09,083 यह लड़की कौन है जिसे तुमने देखा? 289 00:23:09,209 --> 00:23:10,918 वह पाथु की नई पड़ोसी है। 290 00:23:11,042 --> 00:23:13,667 आप घर को जानते हैं हमारे डाकघर के सामने? 291 00:23:13,792 --> 00:23:16,042 एन्थ्रुक्का का घर? वे वहां नये किरायेदार हैं। 292 00:23:16,209 --> 00:23:17,999 एक शिक्षिका और उसकी दो बेटियाँ। 293 00:23:18,000 --> 00:23:19,083 वह बड़ी है. 294 00:23:27,125 --> 00:23:28,626 दस बज चुके हैं. वह चली गयी होगी. 295 00:23:28,792 --> 00:23:30,167 आपको तैयार होने में बहुत समय लग गया! 296 00:23:34,083 --> 00:23:36,083 देखना! वहाँ रजिया है, पथुम्मा की बेटी. 297 00:23:36,584 --> 00:23:38,417 - इसलिए? - नहीं, आप समझे नहीं। 298 00:23:38,542 --> 00:23:40,334 वे एक साथ कंप्यूटर क्लास में जाते हैं। 299 00:23:40,667 --> 00:23:41,709 फ़िज़ा! 300 00:23:42,292 --> 00:23:43,500 वह अब सामने आने के लिए बाध्य है। 301 00:24:11,792 --> 00:24:12,792 आइये उनका अनुसरण करें. 302 00:24:13,626 --> 00:24:14,626 अरे! 303 00:24:17,459 --> 00:24:18,459 रजिया! 304 00:24:18,792 --> 00:24:19,833 अली इक्का! 305 00:24:19,834 --> 00:24:21,249 क्षमा करें मैं चूक गया आपकी सगाई... 306 00:24:21,250 --> 00:24:22,542 लेकिन मैं इसे जरूर बनाऊंगा शादी के लिए. 307 00:24:24,626 --> 00:24:25,626 तुम्हें फ़िज़ा होना चाहिए, है ना? 308 00:24:26,626 --> 00:24:27,792 क्या आप उसे जानते हो? 309 00:24:28,959 --> 00:24:30,042 खैर, चलिए बस इतना ही कहते हैं... 310 00:24:30,792 --> 00:24:31,918 मेरी माँ ने मुझे उसके बारे में बताया। 311 00:24:33,083 --> 00:24:35,083 माँ मन में चित्र कहती है मेरी दुल्हन के लिए... 312 00:24:35,459 --> 00:24:36,750 बिल्कुल तुम्हारे जैसा चेहरा है. 313 00:24:36,751 --> 00:24:38,834 ♪ पर्याप्त है मेरा प्रभु, परमात्मा ♪ 314 00:24:40,083 --> 00:24:41,166 तो क्या मैं चला जाऊं? 315 00:24:41,167 --> 00:24:43,249 ♪ पर्याप्त है मेरा प्रभु, परमात्मा ♪ 316 00:24:43,250 --> 00:24:45,626 ♪मेरे दिल में तेरे सिवा कोई प्यार नहीं ♪ 317 00:24:46,459 --> 00:24:48,500 इक्का! तो क्या आपको मंजूर है तुम्हारी माँ की पसंद का? 318 00:24:51,459 --> 00:24:55,959 ♪ हे चाँद, उसकी कृपा के पास तुम तो बस एक पतली रेखा हो ♪ 319 00:24:56,250 --> 00:24:58,291 ♪ वह मेरा दिल भर देती है आलिंगन से परे ♪ 320 00:24:58,292 --> 00:25:00,542 ♪ हे निष्कलंक युवती अनुग्रह से भरपूर ♪ 321 00:25:01,083 --> 00:25:03,082 ♪पवित्र पुस्तक ने मेरी प्रार्थना सुनी ♪ 322 00:25:03,083 --> 00:25:05,417 ♪ और मुझे दे दिया मेरा खजाना दुर्लभ ♪ 323 00:25:05,959 --> 00:25:09,999 ♪ पवित्र मंडलों में, मैं तुम्हारे पास आया मेरी क़ीमती दुल्हन का बकाया चुकाते हुए ♪ 324 00:25:10,000 --> 00:25:12,708 ♪ बेहतरीन रेशमी घूँघट की तरह मुलायम वहीं रहो जहां स्वर्ग ने तुम्हारी जगह लिखी है ♪ 325 00:25:12,709 --> 00:25:15,082 ♪ आप मालाबार के हैं सबसे पवित्र स्तुति ♪ 326 00:25:15,083 --> 00:25:19,417 ♪यहाँ तेरी शाखा, तेरा आश्रय सच्चा करीब आओ, मेरी कोमल हिरणी ♪ 327 00:25:19,584 --> 00:25:24,583 ♪आप एक करामाती सपने के सच होने जैसा हैं ओस में नहाया हुआ शहदयुक्त फूल ♪ 328 00:25:24,584 --> 00:25:26,958 ♪ प्रभु की कृपा से, मुझे तुम्हारे पास पहुंचने का रास्ता मिल गया ♪ 329 00:25:26,959 --> 00:25:29,374 ♪ तुम हर प्रार्थना हो यह सच हो गया है ♪ 330 00:25:29,375 --> 00:25:31,875 ♪ एक आत्मा के आकार का स्वर्ग में ♪ 331 00:25:31,876 --> 00:25:34,249 ♪ सबसे मधुर गीत मेरा दिल पढ़ता है ♪ 332 00:25:34,250 --> 00:25:36,625 ♪सच्चा प्यार शोभा देता है आपकी काजल-काली आँखें ♪ 333 00:25:36,626 --> 00:25:39,041 ♪जैसे-जैसे मैं प्यार में घुलता जाता हूँ वैसे-वैसे सच्चा होता जाता हूँ मुझे बस नए सिरे से सहमति चाहिए ♪ 334 00:25:39,042 --> 00:25:41,292 ♪ तुम एक लहर की तरह उठे मेरे दिल के गहरे समुद्र में ♪ 335 00:25:41,417 --> 00:25:43,875 ♪ एक छिपी हुई रोशनी मेरे अंदर गहरे ♪ 336 00:25:43,876 --> 00:25:46,208 ♪ आसमान में चमक रहा है सभी के देखने के लिए ♪ 337 00:25:46,209 --> 00:25:49,167 ♪ मेरे दिल की गहराइयों में, तुम रहो मेरी सबसे प्यारी प्रार्थना, रात और दिन ♪ 338 00:25:50,584 --> 00:25:53,499 अगर हम थोड़ा सा पैसा इन्वेस्ट करें और इस जगह को नया रूप दें... 339 00:25:53,500 --> 00:25:55,666 हमें यह जगह मिल सकती है पुराने दिनों की तरह फल-फूल रहा है। 340 00:25:55,667 --> 00:25:57,708 फिर आपको सपोर्ट नहीं करना पड़ेगा हर महीने हमारी जेब कटती है। 341 00:25:57,709 --> 00:25:58,750 वह ठीक है। 342 00:25:58,751 --> 00:25:59,791 आली, मेरा लड़का... 343 00:25:59,792 --> 00:26:01,583 क्या आप मैनेज नहीं कर सकते इसके बजाय यह दुकान? 344 00:26:01,584 --> 00:26:02,708 क्षमा करें, दादाजी हमज़ा। 345 00:26:02,709 --> 00:26:03,876 कोई रुचि नहीं. 346 00:26:04,500 --> 00:26:05,834 मेरा रास्ता बिल्कुल अलग है. 347 00:26:07,292 --> 00:26:09,750 ♪ पर्याप्त है मेरा प्रभु, परमात्मा ♪ 348 00:26:09,751 --> 00:26:12,082 ♪मेरे दिल में तेरे सिवा कोई प्यार नहीं ♪ 349 00:26:12,083 --> 00:26:14,209 ♪ पैगंबर की शुद्ध रोशनी चमकने दें ♪ 350 00:26:16,918 --> 00:26:19,374 ♪ पर्याप्त है मेरा प्रभु, परमात्मा ♪ 351 00:26:19,375 --> 00:26:21,750 ♪मेरे दिल में तेरे सिवा कोई प्यार नहीं ♪ 352 00:26:21,751 --> 00:26:23,876 ♪ पैगंबर की शुद्ध रोशनी चमकने दें ♪ 353 00:26:37,083 --> 00:26:41,584 ♪ शांत रात में, तुम मेरे पास आए स्वर्ग की नियति की पट्टिका से ♪ 354 00:26:42,250 --> 00:26:44,792 अरे, मेरे दादाजी गंभीर हालत में है. 355 00:26:45,584 --> 00:26:47,499 उनकी आखिरी इच्छा मुझे शादी करते देखना है. 356 00:26:47,500 --> 00:26:51,583 ♪जब तुम मेरे किनारे पहुँचे, हे मेरी आत्मा ♪ 357 00:26:51,584 --> 00:26:55,333 ♪ तुम मेरे जीवन में खिले, एक दिव्य फूल ♪ 358 00:26:55,334 --> 00:27:00,082 ♪ कोमल आँखों से जो धीरे-धीरे चमकती हैं ♪ 359 00:27:00,083 --> 00:27:04,708 ♪ बिल्कुल सपने की तरह फुसफुसाते हुए ♪ 360 00:27:04,709 --> 00:27:05,791 माँ... 361 00:27:05,792 --> 00:27:08,334 हमें उसके जैसी लड़की की जरूरत नहीं है.' 362 00:27:08,751 --> 00:27:10,082 वह बिल्कुल वही है जिसकी हमें आवश्यकता है। 363 00:27:10,083 --> 00:27:14,791 ♪ मैं प्रार्थना करता हूं कि आप मेरे भीतर गहरे तक बने रहें प्रिय भगवान, इसे हमेशा के लिए रहने दो ♪ 364 00:27:14,792 --> 00:27:19,625 ♪ उस चमक की एक झलक, प्यार अपना जादू बिखेरता है ♪ 365 00:27:19,626 --> 00:27:24,374 ♪ उसकी वजह से, खूबसूरती में सारी दुनिया बसती है ♪ 366 00:27:24,375 --> 00:27:26,875 ♪ मेरे हाथ लग गए हैं भगवान ने क्या ठहराया ♪ 367 00:27:26,876 --> 00:27:29,208 ♪ प्यार अपने किनारे पर पहुंच गया, मेरा दिल वापस आ गया ♪ 368 00:27:29,209 --> 00:27:33,459 ♪ मेरी हथेलियों को पता है कि भाग्य ने क्या रचा है प्यार को अपना किनारा मिल गया, हमारी आत्माएं एक हो गईं 369 00:27:43,751 --> 00:27:45,667 ♪ एक आत्मा के आकार का स्वर्ग में ♪ 370 00:27:46,250 --> 00:27:48,625 ♪ सबसे मधुर गीत मेरा दिल पढ़ता है ♪ 371 00:27:48,626 --> 00:27:50,876 ♪सच्चा प्यार शोभा देता है आपकी काजल-काली आँखें ♪ 372 00:27:53,500 --> 00:27:55,751 ♪ तुम एक लहर की तरह उठे मेरे दिल के गहरे समुद्र में ♪ 373 00:27:55,876 --> 00:27:58,291 ♪ एक छिपी हुई रोशनी मेरे अंदर गहरे ♪ 374 00:27:58,292 --> 00:28:00,666 ♪ आसमान में चमक रहा है सभी के देखने के लिए ♪ 375 00:28:00,667 --> 00:28:03,709 ♪ मेरे दिल की गहराइयों में, तुम रहो मेरी सबसे प्यारी प्रार्थना, रात और दिन ♪ 376 00:28:10,250 --> 00:28:13,292 कृपया मुझसे मत पूछो एक बार फिर एडजस्ट करना मंत्री जी. 377 00:28:14,209 --> 00:28:15,584 मैं अब ऐसा नहीं कर सकता. 378 00:28:15,709 --> 00:28:17,083 यही हकीकत है मेरी स्थिति का. 379 00:28:17,209 --> 00:28:20,709 साहब, मैंने 8 करोड़ का ऑर्डर दिया था सबसे आधुनिक निर्माण उपकरण... 380 00:28:20,959 --> 00:28:23,499 जर्मनी में लिबेरर से छह महीने पहले, 381 00:28:23,500 --> 00:28:26,292 मेरे बिल पर भरोसा साफ़ किया जा रहा है. 382 00:28:26,500 --> 00:28:28,626 वह कंटेनर आता है कल कोच्चि बंदरगाह पर. 383 00:28:29,209 --> 00:28:31,959 हमने अपना पुश्तैनी घर भी गिरवी रख दिया, वह स्थान जहाँ हम रहते हैं, 384 00:28:32,542 --> 00:28:34,792 बस सर झुकाने के लिए अस्थायी निधि. 385 00:28:36,167 --> 00:28:38,209 मैं तुम्हारी स्थिति समझता हूं, यूनुस। 386 00:28:38,334 --> 00:28:39,499 लेकिन, आप जानते हैं... 387 00:28:39,500 --> 00:28:41,626 मैं इसे साफ़ नहीं कर सकता मेरे अपने अधिकार पर. 388 00:28:42,209 --> 00:28:44,125 फिर भी, इसे कुछ दिन और दीजिए। 389 00:28:44,584 --> 00:28:45,792 मुझे एक बार और प्रयास करने दीजिए. 390 00:28:47,918 --> 00:28:48,918 भी... 391 00:28:49,042 --> 00:28:51,542 आपको राघवन सर से मिलने जाना होगा, पार्टी सचिव. 392 00:28:51,709 --> 00:28:53,333 आप जानते हैं कि गठबंधन कैसे काम करता है। 393 00:28:53,334 --> 00:28:54,834 उनके सिर्फ एक शब्द से... 394 00:28:54,959 --> 00:28:56,458 आपकी समस्या होगी... 395 00:28:56,459 --> 00:28:57,584 मिनटों में हल हो गया. 396 00:29:06,918 --> 00:29:07,959 आली... 397 00:29:09,751 --> 00:29:12,167 मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो. 398 00:29:13,417 --> 00:29:16,542 मैंने बहुत सारे संकटों का सामना किया है पहले भी इस तरह. 399 00:29:18,626 --> 00:29:20,500 और मैं जीत गया हूं उनमें से हर एक. 400 00:29:22,876 --> 00:29:23,876 यही कारण है कि... 401 00:29:24,959 --> 00:29:27,792 मैंने इसका कोई जिक्र नहीं किया तुम्हें या तुम्हारी माँ को. 402 00:29:29,125 --> 00:29:30,375 लेकिन इस बार, मुझे नहीं पता... 403 00:29:30,542 --> 00:29:32,167 मुझे डर है कि यह हो रहा है हाथ से बाहर. 404 00:29:33,417 --> 00:29:35,459 मैं बस यही चाहता था कि आप जागरूक रहें क्या हो रहा है. 405 00:29:36,584 --> 00:29:38,417 यही कारण है कि मैं लाया हूं आज आप साथ हैं. 406 00:29:39,459 --> 00:29:40,834 जैसा कि मंत्री ने सुझाव दिया... 407 00:29:41,459 --> 00:29:43,626 क्या हमें जाकर देखना चाहिए पार्टी सचिव राघवन सर? 408 00:29:45,876 --> 00:29:46,918 हाँ, हमें करना चाहिए. 409 00:29:48,626 --> 00:29:51,626 लेकिन पहले, आइए अपना शिपमेंट प्राप्त करें कल वितरित किया गया. 410 00:30:09,792 --> 00:30:11,750 - नमस्ते, साहब! - नमस्ते. 411 00:30:11,751 --> 00:30:13,042 - क्या उन्होंने शुरू कर दिया है? - हाँ। 412 00:30:13,626 --> 00:30:15,334 यह गोपाकुमार है, हमारा सीमा शुल्क दलाल। 413 00:30:16,209 --> 00:30:17,959 जल्दी आओ। वे अंदर हमारा इंतजार कर रहे हैं। 414 00:30:19,500 --> 00:30:21,416 गोपकुमार, क्या यही पार्टी है? 415 00:30:21,417 --> 00:30:22,958 - जी श्रीमान। - नमस्ते. 416 00:30:22,959 --> 00:30:24,083 - खोलो इसे। - ठीक है सर. 417 00:30:40,125 --> 00:30:41,374 मूल्यांकन सही है सर. 418 00:30:41,375 --> 00:30:42,709 कोई शुल्क योग्य सामान नहीं मिला. 419 00:30:46,083 --> 00:30:48,167 - फिर प्रभार से बाहर का आदेश जारी करें। - ठीक है सर. 420 00:30:49,459 --> 00:30:50,459 महोदय! 421 00:30:50,959 --> 00:30:52,167 यह आइटम असूचीबद्ध है. 422 00:30:55,959 --> 00:30:57,375 क्या आप निश्चित हैं? यह सूची में नहीं है? 423 00:30:59,209 --> 00:31:00,209 जी श्रीमान। 424 00:31:14,209 --> 00:31:15,334 यह कर्तव्य योग्य वस्तु है. 425 00:31:16,250 --> 00:31:18,334 यह तो एक घड़ी है सर. क्या आप इसे फिसलने नहीं दे सकते? 426 00:31:18,792 --> 00:31:19,834 मुझे देखने दो। 427 00:31:45,459 --> 00:31:46,542 सर, ये... 428 00:31:56,584 --> 00:31:58,708 सर, मैं कसम खाता हूँ कि मैं कुछ नहीं जानता इस बारे में. मैं निर्दोष हूं। 429 00:31:58,709 --> 00:31:59,666 यह सच हो सकता है. 430 00:31:59,667 --> 00:32:02,125 लेकिन ऐसी परिस्थितियों में, प्राप्तकर्ता को जिम्मेदार ठहराया जाता है। 431 00:32:02,250 --> 00:32:04,125 तो तुम्हें आना ही पड़ेगा अब हमारे साथ, मिस्टर यूनुस। 432 00:32:05,459 --> 00:32:06,958 - तुम उसके बेटे हो, है ना? - हाँ। 433 00:32:06,959 --> 00:32:08,417 अपने पिता को जाने दो अभी हमारे साथ आओ. 434 00:32:08,542 --> 00:32:09,542 घबड़ाएं नहीं। 435 00:32:09,709 --> 00:32:11,374 हमें फॉलो करें सीमा शुल्क कार्यालय को. 436 00:32:11,375 --> 00:32:12,542 हम वहीं आगे बात करेंगे. 437 00:32:13,167 --> 00:32:14,541 सर, मेरे पापा निर्दोष हैं. 438 00:32:14,542 --> 00:32:16,792 जैसा मैंने कहा... हम वहां इस पर चर्चा करेंगे. 439 00:32:21,083 --> 00:32:23,167 [गोपाकुमार] नहीं, वे उसे ले आए कार्यालय के लिए. 440 00:32:23,375 --> 00:32:24,584 वह अभी अंदर है. 441 00:32:25,918 --> 00:32:26,918 यह है? 442 00:32:27,459 --> 00:32:28,459 ठीक है। 443 00:32:31,292 --> 00:32:32,583 - मैडम... - हाँ? 444 00:32:32,584 --> 00:32:34,041 मेरे पिता वहां रहे हैं लंबे समय तक. 445 00:32:34,042 --> 00:32:35,626 कृपया प्रतीक्षा करें। अधिकारी आपको कॉल करेंगे. 446 00:33:01,918 --> 00:33:05,875 यह सबसे महत्वपूर्ण में से एक है सीमा शुल्क विभाग ने हाल ही में सोने की प्रतिमाएं बनाई हैं। 447 00:33:05,876 --> 00:33:08,417 हम मूल्य का अनुमान लगाते हैं करीब दो करोड़ रुपये होंगे. 448 00:33:09,125 --> 00:33:10,876 और...यह आदमी आरोपी है. 449 00:33:16,626 --> 00:33:17,959 - पापा!! -आली! 450 00:33:22,959 --> 00:33:24,666 कोडुवल्ली, कोझिकोड से हैं। 451 00:33:24,667 --> 00:33:25,709 यूनुस अली. 452 00:33:31,542 --> 00:33:33,458 जबकि वह नहीं हो सकता है आपके लिए एक परिचित चेहरा... 453 00:33:33,459 --> 00:33:34,834 श्री यूनुस के पास एक भारी विरासत है। 454 00:33:35,167 --> 00:33:38,416 एक विरासत जो दोनों सीमा शुल्क और इस राज्य का मीडिया... 455 00:33:38,417 --> 00:33:39,709 आसानी से नहीं भूल सकते. 456 00:33:41,042 --> 00:33:42,667 माम्ब्रेक्कल अहमद अली. 457 00:33:46,876 --> 00:33:48,666 COFEPOSA जैसे सख्त कृत्य... 458 00:33:48,667 --> 00:33:52,459 निपटने के लिए विशेष रूप से तैयार किए गए थे इस कुख्यात स्टार तस्कर के साथ. 459 00:33:52,709 --> 00:33:54,459 और अहमद अली का इकलौता बेटा... 460 00:33:54,792 --> 00:33:56,167 क्या यह आदमी यूनुस अली है? 461 00:33:58,959 --> 00:34:03,834 अपने पिता के विपरीत, यूनुस की कोई इच्छा नहीं थी सार्वजनिक रूप से एक तस्कर के रूप में जाना जाना। 462 00:34:04,626 --> 00:34:07,542 इसलिए, उन्होंने अपना लेन-देन किया पूरी सावधानी के साथ. 463 00:34:07,959 --> 00:34:10,791 पेशे से यूनुस PWD का ठेकेदार है. 464 00:34:10,792 --> 00:34:13,626 लेकिन एक आभूषण की दुकान की स्थापना की कोडुवल्ली में अहमद अली द्वारा... 465 00:34:14,125 --> 00:34:15,542 आज भी उनके द्वारा चलाया जा रहा है। 466 00:34:16,626 --> 00:34:17,876 उसने इस दुकान को आड़ के तौर पर इस्तेमाल किया... 467 00:34:18,250 --> 00:34:19,584 उसकी सभी अवैध गतिविधियों के लिए। 468 00:34:28,626 --> 00:34:30,584 ठीक है सर. मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं। 469 00:34:30,834 --> 00:34:31,876 धन्यवाद। 470 00:34:34,292 --> 00:34:36,374 यह कठिन होने वाला है. COFEPOSA लगाया गया है. 471 00:34:36,375 --> 00:34:38,334 इसका मतलब है निवारक एक वर्ष तक की हिरासत। 472 00:34:39,042 --> 00:34:43,375 हमें तीस प्रतिशत जमा करना होगा जब्त किए गए सोने की कीमत... 473 00:34:43,584 --> 00:34:45,499 इससे पहले कि हम ऐसा कर सकें अपील दायर करें. 474 00:34:45,500 --> 00:34:47,458 - उन्होंने इसकी कीमत दो करोड़ आंकी, है ना? - जी श्रीमान। 475 00:34:47,459 --> 00:34:49,626 तो, दो करोड़ का तीस प्रतिशत... 476 00:34:50,167 --> 00:34:51,333 मतलब हमें साठ लाख चाहिए. 477 00:34:51,334 --> 00:34:53,291 आपको बढ़ाने की जरूरत है वह राशि तुरंत. 478 00:34:53,292 --> 00:34:54,834 तभी हम आगे बढ़ सकते हैं. 479 00:34:57,459 --> 00:34:58,459 मैं इसकी व्यवस्था कर दूंगा सर. 480 00:34:59,250 --> 00:35:00,709 मैं इसे तुरंत करूंगा. 481 00:35:01,667 --> 00:35:02,751 लेकिन उससे पहले... 482 00:35:03,959 --> 00:35:05,250 क्या मैं अपने पिता को देख सकता हूँ? 483 00:35:05,542 --> 00:35:07,292 हाँ, मैं इसकी व्यवस्था कर दूँगा। चिंता मत करो। 484 00:35:10,542 --> 00:35:12,751 [जिला जेल, एर्नाकुलम] 485 00:35:29,500 --> 00:35:30,959 तुम्हारी माँ कैसी हैं? और फ़िज़ा रुकी हुई है? 486 00:35:33,334 --> 00:35:34,709 उन्होंने मुझे बुलाया थोड़ी देर पहले. 487 00:35:36,209 --> 00:35:37,876 कस्टम ने घर पर भी छापा मारा. 488 00:35:40,959 --> 00:35:41,959 पापा। 489 00:35:43,042 --> 00:35:44,918 क्या आपका कोई दुश्मन है? व्यवसाय में? 490 00:35:46,667 --> 00:35:47,959 उनमें से बहुत सारे हैं. 491 00:35:49,209 --> 00:35:52,459 लेकिन मुझे नहीं लगता उनमें से कोई इसके पीछे है. 492 00:35:53,792 --> 00:35:54,792 तब? 493 00:35:54,959 --> 00:35:56,542 करीब दो महीने पहले... 494 00:35:57,584 --> 00:36:00,249 पार्टी सचिव पुन्नावेल राघवन के पीए ने मुझे फोन किया। 495 00:36:00,250 --> 00:36:02,500 उन्होंने कहा कि उन्हें जरूरत है मुझे तुरंत देखने के लिए. 496 00:36:05,626 --> 00:36:06,792 इसलिए मैं उनसे मिलने गया. 497 00:36:27,584 --> 00:36:28,584 नमस्ते, यूनुस. 498 00:36:28,834 --> 00:36:30,292 -राघवन सर. - क्या आप? 499 00:36:30,959 --> 00:36:32,541 आप उसे जानते हैं, है ना? हैरिस बशीर. 500 00:36:32,542 --> 00:36:33,542 हा करता हु। 501 00:36:33,792 --> 00:36:34,959 कालीकट ग्लोबल के... 502 00:36:35,459 --> 00:36:36,542 हाँ, वह एमडी है. 503 00:36:37,042 --> 00:36:39,375 स्वास्थ्य सेवा, आतिथ्य सत्कार से परे, और निर्माण... 504 00:36:39,584 --> 00:36:44,250 उनके पास लगभग सौ आभूषण शाखाएं हैं देश भर में और विदेशों में। 505 00:36:45,792 --> 00:36:48,375 वह मेरे लिए छोटे भाई की तरह हैं।' 506 00:36:49,042 --> 00:36:50,708 मुझे माफ़ करें। एक मीटिंग में फंस गया. 507 00:36:50,709 --> 00:36:52,417 - कृपया। - धन्यवाद। 508 00:36:53,459 --> 00:36:55,583 मैंने बहुत कुछ सुना है तुम्हारे पिता यूनुस के बारे में. 509 00:36:55,584 --> 00:36:57,292 वह मेरे लिए बहुत बड़ी प्रेरणा रहे हैं। 510 00:36:57,626 --> 00:36:58,959 ख़ैर, यह मनोरंजक है। 511 00:36:59,167 --> 00:37:00,209 सुनो, हैरिस... 512 00:37:00,375 --> 00:37:02,042 यूनुस को कोई दिलचस्पी नहीं है उसमें से किसी में. 513 00:37:02,584 --> 00:37:06,584 अन्यथा, सभी बुनियादी ढाँचे के साथ भी उनके पिता ने उनकी मुट्ठी में ही निर्माण किया... 514 00:37:06,834 --> 00:37:08,667 वह ऐसा क्यों करेगा सरकारी संविदा कार्य? 515 00:37:11,500 --> 00:37:12,626 यूनुस... 516 00:37:13,042 --> 00:37:14,584 हमें आपकी मदद चाहिए. 517 00:37:16,042 --> 00:37:18,918 निर्माण के साथ कंटेनर उपकरण जो आपने जर्मनी से ऑर्डर किया था, 518 00:37:19,417 --> 00:37:22,083 दुबई बंदरगाह पर पहुंचने का कार्यक्रम है पारगमन के लिए अगले सप्ताह, है ना? 519 00:37:22,375 --> 00:37:23,459 यदि आप अनुमति दें, 520 00:37:23,792 --> 00:37:24,792 यूनुस... 521 00:37:24,959 --> 00:37:29,083 बंदरगाह पर हमारे आदमी पुनः सामान भरेंगे कंटेनर पूरी गोपनीयता से. 522 00:37:31,459 --> 00:37:33,792 हैरिस के पास सभी आवश्यक चीजें हैं दुबई में व्यवस्थाएं ठीक हैं। 523 00:37:37,083 --> 00:37:39,834 जब कंटेनर फिर से भर गया कोच्चि पहुँचता है, 524 00:37:40,459 --> 00:37:43,167 इसमें इसके बारे में शामिल होगा हमारा माल सौ किलो. 525 00:37:44,042 --> 00:37:45,042 इतना चिंतित मत देखो. 526 00:37:45,417 --> 00:37:46,417 सोना हे। 527 00:37:47,417 --> 00:37:50,209 हम यह सुनिश्चित करेंगे कि कोई बाधा न आए कोच्चि बंदरगाह पर भी. 528 00:37:51,209 --> 00:37:54,876 आपको ही इसे प्राप्त करना है और इसे हमें सुरक्षित रूप से पहुंचाएं। 529 00:37:55,250 --> 00:37:56,291 बदले में, 530 00:37:56,292 --> 00:37:59,917 आपके लंबित सरकारी बिल करोड़ों की कीमत, 531 00:37:59,918 --> 00:38:02,209 जो धूल खा रहे हैं महीनों तक डेस्क पर... 532 00:38:02,792 --> 00:38:03,876 मैं उन्हें साफ़ कर दूँगा. 533 00:38:04,667 --> 00:38:05,709 कुछ ही मिनटों में. 534 00:38:11,834 --> 00:38:13,167 और आपने उनसे क्या कहा, पिताजी? 535 00:38:18,334 --> 00:38:19,375 राघवन सर... 536 00:38:20,000 --> 00:38:21,751 जब से मैं काफी बूढ़ा हो गया हूं बेहतर जानने के लिए, 537 00:38:22,626 --> 00:38:25,292 मैंने कभी न चलने की कसम खाई मेरे पिता का मार्ग. 538 00:38:26,375 --> 00:38:28,626 और मैं उस प्रतिज्ञा को अपनी कब्र तक ले जाऊंगा। 539 00:38:28,959 --> 00:38:30,958 आपकी सरकार अन्याय कर रही है पैसे पकड़ना... 540 00:38:30,959 --> 00:38:33,209 मैंने सही तरीके से कमाई की स्वच्छ, ईमानदार श्रम. 541 00:38:34,167 --> 00:38:37,417 और मुझे झुकने की जरूरत नहीं है इसे पाने के लिए इस तरह एक टेढ़ा सौदा करना। 542 00:38:47,250 --> 00:38:49,125 मुझे नहीं पता उसके बाद क्या हुआ अली. 543 00:38:50,167 --> 00:38:52,417 भले ही मैं अब सच कहूं, मुझ पर कौन विश्वास करेगा? 544 00:39:19,500 --> 00:39:20,542 कॉफ़ेपोसा... 545 00:39:21,626 --> 00:39:23,125 यही कहानी है वे साथ जा रहे हैं? 546 00:39:28,584 --> 00:39:29,709 क्या आप जानते हैं, आली? 547 00:39:30,459 --> 00:39:31,708 उत्तर की ओर, 548 00:39:31,709 --> 00:39:33,959 सुकुर नारायण बखिया पर शासन किया और हाजी मस्तान. 549 00:39:34,584 --> 00:39:36,292 यहाँ नीचे दक्षिण में, यह मुदलियार था... 550 00:39:36,542 --> 00:39:37,792 और तुम्हारे दादा. 551 00:39:38,167 --> 00:39:39,751 माम्ब्रेक्कल अहमद अली. 552 00:39:43,292 --> 00:39:46,334 उनमें से चार पूर्ण थे श्रीमती गांधी के लिए दुःस्वप्न. 553 00:39:47,500 --> 00:39:50,959 इसी बात ने उसे अभिनय करने के लिए प्रेरित किया '74 में संसद में COFEPOSA। 554 00:39:52,334 --> 00:39:53,334 मीसा के साथ... 555 00:39:53,584 --> 00:39:54,584 और Disir... 556 00:39:54,751 --> 00:39:56,375 उल्लेख नहीं है आपातकाल ही. 557 00:39:56,500 --> 00:39:59,667 बखिया, मस्तान और मुदलियार इससे कुचले गए. 558 00:40:00,918 --> 00:40:03,124 फिर भी, सारे वजन के साथ भी उस COFEPOSA कानून का... 559 00:40:03,125 --> 00:40:05,626 वह अहमद अली को नहीं रख सकीं आधे घंटे तक भी सलाखों के पीछे. 560 00:40:07,667 --> 00:40:10,834 और आज, वे फ्रेम करते हैं हमारा मासूम लड़का यूनुस-- 561 00:40:23,417 --> 00:40:25,583 आली, सेबस्टियन से मिलें, जिस अधिकारी के बारे में मैंने आपको बताया था. 562 00:40:25,584 --> 00:40:26,959 पूर्व सीमा शुल्क आयुक्त. 563 00:40:27,751 --> 00:40:29,083 कृपया अंदर आएं. 564 00:40:29,417 --> 00:40:30,958 - क्या वह अभी तक आई है? - हाँ उसके पास है। 565 00:40:30,959 --> 00:40:32,334 वह अभी तरोताजा हो रही है. 566 00:40:33,584 --> 00:40:35,416 जब श्रीमान हमजा ने मदद मांगी... 567 00:40:35,417 --> 00:40:36,917 यह कुछ नहीं है मैं बस नजरअंदाज कर सकता हूं. 568 00:40:36,918 --> 00:40:37,958 न तो फिर... 569 00:40:37,959 --> 00:40:38,959 न ही अभी. 570 00:40:47,209 --> 00:40:48,834 आमिर. यह आपका नाम है, है ना? 571 00:40:49,375 --> 00:40:50,417 हाँ। 572 00:40:54,292 --> 00:40:56,583 मैं यह नहीं कर रहा हूं सिर्फ इसलिए कि मेरे पिताजी ने मुझसे ऐसा करने के लिए कहा था। 573 00:40:56,584 --> 00:41:01,167 मैं आपसे मिलने के लिए सहमत हुआ क्योंकि आपका पिता का मामला वास्तव में वास्तविक लगता है। 574 00:41:04,584 --> 00:41:07,292 इसके अलावा, हम दोनों के बीच, मैं पूरी तरह खुलकर बात कर सकता हूं.' 575 00:41:08,167 --> 00:41:10,791 वर्षों से, सीमा शुल्क और हमारे राज्य में तस्कर... 576 00:41:10,792 --> 00:41:12,751 संचालित किया है आपसी समझ पर. 577 00:41:13,042 --> 00:41:15,291 स्मोकस्क्रीन लगाना जनता और मीडिया के लिए... 578 00:41:15,292 --> 00:41:18,626 तस्कर स्वयं भी कभी-कभार ऐसा करेंगे एक वाहक को सीमा शुल्क को सौंपें। 579 00:41:19,083 --> 00:41:21,875 अधिकांश समय, यह बस कुछ ही होता है गरीब, हताश प्रवासी... 580 00:41:21,876 --> 00:41:23,542 एक छोटे से कमीशन पर काम पर रखा गया 581 00:41:23,709 --> 00:41:25,833 आधा किलो ले जाना या एक किलो सोना... 582 00:41:25,834 --> 00:41:28,167 दूध पाउडर के डिब्बे के अंदर छिपा हुआ या उनके अंडरवियर. 583 00:41:28,417 --> 00:41:31,334 वह विशाल 'सोने की खोज' है आप समाचारों में छपा हुआ देखते हैं। 584 00:41:31,876 --> 00:41:33,876 लेकिन इस बार, सामान्य दिनचर्या पर्याप्त नहीं थी. 585 00:41:34,042 --> 00:41:37,499 मातृभूमि ने शीर्षक से एक प्रमुख एक्सपोज़ चलाया 'सोने की तस्करी का अनदेखा पक्ष'... 586 00:41:37,500 --> 00:41:38,875 लगभग दो महीने पहले. 587 00:41:38,876 --> 00:41:42,125 इसके साथ ही, किसी को आधे से पकड़ना किलो या एक किलो से इसमें कटौती नहीं होने वाली थी। 588 00:41:42,375 --> 00:41:44,042 इस बार उनकी जरूरत थी एक विशिष्ट चेहरा... 589 00:41:44,167 --> 00:41:45,792 जिस पर वे उंगली उठा सकें. 590 00:41:46,500 --> 00:41:48,876 इस तरह उन्होंने शून्य किया अपने पिता पर. 591 00:41:51,334 --> 00:41:52,374 कौन... 592 00:41:52,375 --> 00:41:53,584 वास्तव में 'वे' कौन हैं? 593 00:41:54,334 --> 00:41:56,334 मैं आपको नाम नहीं बता सकता. 594 00:41:56,626 --> 00:41:57,958 लेकिन मैंने जो कुछ इकट्ठा किया है... 595 00:41:57,959 --> 00:42:00,124 उन्होंने आपके पिता से संपर्क किया कुछ देर पहले... 596 00:42:00,125 --> 00:42:04,375 बड़े पैमाने पर ऑपरेशन चलाने की योजना के साथ अपनी खेप को मुखौटे के रूप में उपयोग करना। 597 00:42:10,209 --> 00:42:12,334 [प्रिया] अपने दादाजी के साथ कुख्यात अतीत... 598 00:42:12,584 --> 00:42:14,458 और वह आभूषण कोडुवल्ली में खरीदारी करें... 599 00:42:14,459 --> 00:42:18,667 आपके पिता सबसे विश्वसनीय थे बलि का बकरा वे ढूंढ सकते थे। 600 00:42:25,667 --> 00:42:26,667 आली. 601 00:42:28,584 --> 00:42:31,249 अपने पिता को मुक्त करूं तो मैं क्यों करूं मेरी मां और पत्नी का सोना बेच दो... 602 00:42:31,250 --> 00:42:32,959 या फिर भीख मांगते फिरो पैसे के लिए स्थानीय लोग? 603 00:42:34,918 --> 00:42:36,375 वे ही हैं जिसने उसे फंसाया. 604 00:42:38,000 --> 00:42:39,918 पुन्नावेल राघवन और हैरिस बशीर। 605 00:42:41,459 --> 00:42:43,834 तो क्या मेरे पिता की आज़ादी नहीं होनी चाहिए उनके पैसे से खरीदा जाएगा? 606 00:42:44,292 --> 00:42:45,334 आपके दिमाग में क्या है? 607 00:42:47,584 --> 00:42:48,584 एक घात. 608 00:42:53,167 --> 00:42:54,542 उनके अगले रन पर... 609 00:42:54,792 --> 00:42:56,042 मैं उन पर घात लगाऊंगा. 610 00:42:56,709 --> 00:42:58,291 अट्टाबॉय! 611 00:42:58,292 --> 00:43:00,083 विरोधपूर्ण तरीका इस्तेमाल करना! 612 00:43:00,500 --> 00:43:03,918 इस तरह आप साबित करते हैं कि आप सच्चे हैं मम्बारायक्कल अहमद अली के पोते! 613 00:43:04,667 --> 00:43:07,416 बेचने की चिंता मत करो घात से सोना. 614 00:43:07,417 --> 00:43:08,834 बहुत सारे हैं उसके लिए तरीकों की. 615 00:43:10,083 --> 00:43:11,124 सुनो, अली... 616 00:43:11,125 --> 00:43:14,834 सुनने में लापरवाही न करें इन धोकेबाज बूढ़े तस्करों को। 617 00:43:15,042 --> 00:43:16,709 घात लगाना एक खतरनाक खेल है. 618 00:43:17,167 --> 00:43:18,542 इसका अंत हमारे लिए अच्छा नहीं होगा. 619 00:43:19,125 --> 00:43:20,542 तो फिर मेरे पास क्या विकल्प है? 620 00:43:21,334 --> 00:43:23,626 हमारे बिल फ्रीज होने से, यहाँ तक कि मेरे घर का दस्तावेज़ भी गिरवी है। 621 00:43:24,459 --> 00:43:26,125 भले ही मैं बेचना चाहूं कपड़ा दुकान... 622 00:43:26,375 --> 00:43:28,083 क्या हमें कोई खरीदार मिल सकता है? इतने कम समय के नोटिस पर? 623 00:43:32,459 --> 00:43:34,042 मेरे पास कोई और रास्ता नहीं है, सामी। 624 00:43:48,125 --> 00:43:49,334 आपने कुछ नहीं कहा. 625 00:43:50,250 --> 00:43:52,167 जो मन करे वही करो ठीक आपके पास, इक्का। 626 00:43:53,250 --> 00:43:55,667 हमें तुम्हारे पिता को लाना है घर वापस, चाहे कुछ भी हो। 627 00:44:09,834 --> 00:44:11,458 [हमज़ा] उनका मुख्य तस्करी मार्ग... 628 00:44:11,459 --> 00:44:14,834 त्रिवेन्द्रम हवाई अड्डे के माध्यम से है, राघवन के राजनीतिक दबदबे से समर्थित। 629 00:44:14,959 --> 00:44:16,959 करिपुर से सोना कम ही आता है। 630 00:44:17,292 --> 00:44:18,751 लेकिन मैंने जो कुछ इकट्ठा किया है, उससे 631 00:44:18,876 --> 00:44:22,458 स्थानांतरित करने की योजना है करिपुर के माध्यम से दस किलो... 632 00:44:22,459 --> 00:44:23,791 अगले दो सप्ताह के भीतर. 633 00:44:23,792 --> 00:44:25,959 वे एक परिवार का उपयोग कर रहे हैं वाहक के रूप में तीन में से। 634 00:44:27,250 --> 00:44:29,918 फिलहाल, यह 28 तारीख के लिए निर्धारित है। 635 00:44:30,459 --> 00:44:31,834 लेकिन यह टल भी सकता है. 636 00:44:39,709 --> 00:44:41,000 अन्य खेप सड़क मार्ग से जाती है। 637 00:44:41,834 --> 00:44:45,334 वे छह किलो सोना ले जा रहे हैं कल रात यहां से मैसूर के लिए। 638 00:44:46,000 --> 00:44:48,042 लेकिन उस पर प्रहार करना उच्च जोखिम है। 639 00:45:39,876 --> 00:45:41,042 क्या सबकुछ ठीक है? 640 00:46:54,167 --> 00:46:56,375 क्या योजना है पंक? तुम यहाँ घात लगाने आये हो? 641 00:47:28,250 --> 00:47:29,333 आप कौन हैं? 642 00:47:29,334 --> 00:47:30,709 तुम्हें कभी आसपास नहीं देखा. 643 00:47:31,042 --> 00:47:32,209 नाम है आमिर अली. 644 00:47:33,459 --> 00:47:36,792 यूनुस अली के बेटे को कस्टम विभाग ने गिरफ्तार कर लिया है दूसरे दिन सोने की तस्करी के लिए। 645 00:47:37,709 --> 00:47:40,167 मुझे दस करोड़ रुपये चाहिए अपने पिता का केस लड़ने के लिए. 646 00:47:41,626 --> 00:47:42,626 तो... 647 00:47:44,417 --> 00:47:46,042 मैं उनमें से तीन ले रहा हूं. 648 00:47:47,042 --> 00:47:48,751 तीन पर क्यों रुकें? 649 00:47:49,417 --> 00:47:51,542 यदि आपके पास वह है जो इसके लिए आवश्यक है, सारा सामान ले लो. 650 00:48:01,334 --> 00:48:02,584 मुझे वह मिल गया है जो इसके लिए आवश्यक है। 651 00:48:02,959 --> 00:48:04,459 लेकिन मुझे ये सब नहीं चाहिए. 652 00:51:32,751 --> 00:51:36,500 मैं जानता हूं कि मेरा खून बहता है एक मास्टर तस्कर के सभी लक्षण। 653 00:51:38,000 --> 00:51:39,626 जाओ अपने बूढ़े आदमी को बताओ 654 00:51:40,083 --> 00:51:41,375 उस आग को भड़काने के लिए नहीं. 655 00:52:26,334 --> 00:52:27,959 अरे, हमज़ा! 656 00:52:28,250 --> 00:52:29,751 बहुत समय हो गया! 657 00:52:31,167 --> 00:52:33,292 - क्या आप? - मैं अच्छा कर रहा हूं। 658 00:52:33,500 --> 00:52:34,959 सैत्तू जी, ये आमिर हैं. 659 00:52:37,542 --> 00:52:38,542 आमिर... 660 00:52:43,584 --> 00:52:46,167 महान अहमद अली के पोते... 661 00:52:47,209 --> 00:52:48,417 तुम्हें पता है... 662 00:52:48,834 --> 00:52:49,959 हम दोस्त थे... 663 00:52:50,125 --> 00:52:51,167 साझेदार... 664 00:52:52,250 --> 00:52:53,292 भाइयों. 665 00:52:54,167 --> 00:52:55,417 आना। मेरे साथ आइए। 666 00:53:12,834 --> 00:53:15,708 - आपको कोच्चि में नकदी की आवश्यकता है, है ना? - हाँ। 667 00:53:15,709 --> 00:53:17,792 यह तैयार हो जाएगा आपके द्वारा बताई गई तारीख पर. 668 00:53:21,584 --> 00:53:24,500 यदि आपको किसी सहायता की आवश्यकता हो, आप हमेशा मुझसे पूछ सकते हैं. 669 00:53:26,667 --> 00:53:28,166 इस मामले को खत्म होने दीजिए 670 00:53:28,167 --> 00:53:30,500 और यूनुस को रिहा किया जाए जितनी जल्दी हो सके. 671 00:54:03,792 --> 00:54:04,876 सैत्तुजी. 672 00:54:05,459 --> 00:54:07,416 हो सकता है हम नहीं कर रहे हों अब व्यापार, 673 00:54:07,417 --> 00:54:10,542 लेकिन हमने कुछ बुनियादी नियम बनाए थे अतीत में एक साथ. 674 00:54:11,042 --> 00:54:12,584 जिसे आप आसानी से भूल गए हैं. 675 00:54:14,500 --> 00:54:15,626 इसे यहीं पसंद करें। 676 00:54:16,083 --> 00:54:18,541 हमारे बीच का अलिखित नियम मनोरंजन के लिए कभी नहीं था... 677 00:54:18,542 --> 00:54:21,417 आवारा कुत्ते घात लगाकर सोना बेच रहे हैं। 678 00:54:22,209 --> 00:54:23,209 हैरिस. 679 00:54:23,584 --> 00:54:24,584 इससे पहले कि हम उस तक पहुँचें, 680 00:54:24,959 --> 00:54:28,958 मैं आपको कुछ अन्य नियम याद दिलाना चाहता हूँ हम इस व्यवसाय में थे। 681 00:54:28,959 --> 00:54:30,124 उनमें से एक था... 682 00:54:30,125 --> 00:54:32,291 निर्दोषों की बलि मत चढ़ाओ, 683 00:54:32,292 --> 00:54:33,833 हमारी अपनी सुरक्षा के लिए. 684 00:54:33,834 --> 00:54:34,875 और फिर भी... 685 00:54:34,876 --> 00:54:36,459 आपने बिलकुल वैसा ही किया. 686 00:54:37,375 --> 00:54:38,417 इससे बुरा क्या है... 687 00:54:40,584 --> 00:54:42,417 आपने अहमद अली के परिवार के साथ ऐसा किया। 688 00:54:47,626 --> 00:54:50,292 जब तक आमिर को मेरी मदद की जरूरत है. 689 00:54:52,292 --> 00:54:53,667 मैं उसके लिए वहाँ रहूँगा। 690 00:54:56,125 --> 00:54:57,166 तो, यह स्पष्ट है. 691 00:54:57,167 --> 00:54:58,917 आपने अपना स्टैंड ले लिया है, सैत्तुजी. 692 00:54:58,918 --> 00:55:00,459 अच्छा। अच्छा! 693 00:55:10,000 --> 00:55:11,042 आमिर. 694 00:55:11,584 --> 00:55:13,166 पैसों के साथ उस घात लगाए सोने से... 695 00:55:13,167 --> 00:55:15,082 आप जमानत लेने में सफल हो सकते हैं तुम्हारे पिता बाहर. 696 00:55:15,083 --> 00:55:16,208 लेकिन... 697 00:55:16,209 --> 00:55:17,959 यह यहीं ख़त्म नहीं हो जाता, है ना? 698 00:55:19,042 --> 00:55:22,918 आपके पिता का करोड़ों का बिल बकाया है अभी भी धूल खा रहे हैं 699 00:55:23,167 --> 00:55:24,834 केरल सरकार के कार्यालय डेस्क पर। 700 00:55:29,167 --> 00:55:31,416 मैं इस तथ्य को नजरअंदाज कर सकता हूं कि तू ने मेरे सोने पर घात लगाई है। 701 00:55:31,417 --> 00:55:32,417 लेकिन... 702 00:55:33,417 --> 00:55:35,334 आप अपनी लानत डाल रहे हैं उस पर हाथ... 703 00:55:41,167 --> 00:55:42,167 चलो देखते हैं! 704 00:56:12,792 --> 00:56:13,792 पापा! 705 00:56:26,834 --> 00:56:29,000 ♪ सूर्य ग्रहण आकाश को ढक लेता है ♪ 706 00:56:29,417 --> 00:56:32,042 ♪दिन का उजाला मरने को आया है ♪ 707 00:56:32,417 --> 00:56:38,499 ♪ एक भयानक विद्रोह उड़ान भरता है रात में घिरे प्रेतवाधित जंगलों से ♪ 708 00:56:38,500 --> 00:56:41,375 अर्जित ब्याज सहित, कुल राशि बकाया नौ करोड़ के करीब है। 709 00:56:41,709 --> 00:56:44,500 एक महीने के अंदर कम से कम आधा तो निपटा लो, और हम इस प्रक्रिया को रोक सकते हैं। 710 00:56:45,500 --> 00:56:46,499 अन्यथा... 711 00:56:46,500 --> 00:56:50,833 ♪ तूफ़ान के प्रभाव में सूखे पत्ते खो गए अपना रास्ता ढूंढने में असमर्थ ♪ 712 00:56:50,834 --> 00:56:56,791 ♪ इन गरजते, उमड़ते ज्वारों के बीच एक नाजुक कागज़ की नाव अभी भी सरकती है ♪ 713 00:56:56,792 --> 00:56:59,500 ♪ किनारे का कोई निशान नहीं, समुद्र का कोई अंत नहीं ♪ 714 00:56:59,792 --> 00:57:02,833 ♪ खेत में चप्पू चलाने के लिए कोई चप्पू नहीं बचा, मुक्त होने का कोई रास्ता नहीं ♪ 715 00:57:02,834 --> 00:57:08,833 ♪ कहानी का आशय जाने बिना एक हजार रातें व्यर्थ गईं ♪ 716 00:57:08,834 --> 00:57:14,751 ♪ जैसे दिन का उजाला गहरी छाया को जन्म देता है भाग्य अँधेरे और उतार-चढ़ाव दोनों तरह के रास्ते पर चलता है 717 00:57:14,876 --> 00:57:15,876 पिताजी! 718 00:57:17,292 --> 00:57:18,917 -साहब, मेरा बिल? - यह क्या है, यूनुस? 719 00:57:18,918 --> 00:57:20,541 मुझसे मिलने आ रहे हो जबकि आपका मामला सक्रिय है? 720 00:57:20,542 --> 00:57:22,875 प्रेस और विपक्ष मेरी गर्दन पर पहले से ही सांसें चल रही हैं... 721 00:57:22,876 --> 00:57:24,791 विश्वासघाती के साथ मेरी ही पार्टी में सांप. 722 00:57:24,792 --> 00:57:25,833 और तुम अब दिखाओ? 723 00:57:25,834 --> 00:57:27,750 सर, मैं आपसे विनती करता हूँ! कृपया मेरा बिल स्वीकृत करें-- 724 00:57:27,751 --> 00:57:29,082 मेरा बिल? 725 00:57:29,083 --> 00:57:31,042 यूनुस, आपका बिल नहीं है पारित होने जा रहा हूँ. 726 00:57:31,542 --> 00:57:33,876 आपकी कंपनी आधिकारिक तौर पर काली सूची में डाल दिया गया है. 727 00:57:34,125 --> 00:57:36,125 यहाँ कभी वापस मत आना इसके लिए फिर से पूछ रहा हूँ. 728 00:57:36,918 --> 00:57:38,124 सर... 729 00:57:38,125 --> 00:57:40,375 ♪ हे छाया, किताब पर दिन के उजाले की रोशनी ♪ 730 00:57:41,167 --> 00:57:46,875 ♪ कितने गहरे, निरर्थक निशान क्या आप लिखते हैं? ♪ 731 00:57:46,876 --> 00:57:53,792 ♪ अंधेरा बरस रहा है हर पंक्ति में ♪ 732 00:59:12,709 --> 00:59:13,751 [आमिर] पिताजी! 733 00:59:19,417 --> 00:59:20,667 बेटा... 734 00:59:21,584 --> 00:59:24,250 मैं बस... जाँच कर रहा था मेरे पिता की पुरानी बंदूक. 735 00:59:52,834 --> 00:59:57,250 मैंने पिताजी से कहा कि रहीम ने मुझे एक अनुबंध दिलाया है दुबई में सालिक टोल प्रणाली के साथ। 736 00:59:57,792 --> 00:59:59,709 रहीम को मिल गया वहां बहुत सारे कनेक्शन हैं। 737 01:00:00,751 --> 01:00:02,125 मैं पिताजी को सच नहीं बता सकता. 738 01:00:03,125 --> 01:00:04,584 अगर मैं उसे बताऊं तो वह कभी सहमत नहीं होगा। 739 01:00:11,167 --> 01:00:14,083 तो, आपको डॉलर में नकदी की आवश्यकता है अगले सप्ताह दुबई में, है ना? 740 01:00:14,792 --> 01:00:16,334 - हाँ। - अच्छा तब। 741 01:01:15,375 --> 01:01:17,708 ♪ आधी रात के अँधेरे में ♪ 742 01:01:17,709 --> 01:01:18,791 [मध्य पूर्व] 743 01:01:18,792 --> 01:01:20,626 ♪ संकल्प उड़ान भरता है ♪ 744 01:01:21,167 --> 01:01:26,375 ♪ अदृश्य, यह पृथ्वी को भर देता है ताकत के साथ ♪ 745 01:01:28,334 --> 01:01:29,542 -आली! -रहीम! 746 01:01:31,292 --> 01:01:32,334 समद! 747 01:01:32,500 --> 01:01:33,833 यह सुदीप है, मेरा दोस्त। 748 01:01:33,834 --> 01:01:34,958 - नमस्ते! - नमस्ते! 749 01:01:34,959 --> 01:01:37,583 ♪ मुझे किसी परछाई से डर नहीं लगता, जंजीरों से मत डरो ♪ 750 01:01:37,584 --> 01:01:41,833 ♪ सिंहासन पर सोना चमक सकता है फिर भी मैं अकेले ताजों से शासन नहीं करता ♪ 751 01:01:41,834 --> 01:01:45,958 ♪ न सोना, न ऊँचे पहाड़ मेरे दिल को ललचा सकता है या मेरी चाल बदल सकता है ♪ 752 01:01:45,959 --> 01:01:48,959 ♪ मैं पथ लिखता हूँ जो किस्मत ने दिखाया है ♪ 753 01:02:00,125 --> 01:02:01,500 [रहीम] वह सिर्फ सोना नहीं बेचता। 754 01:02:01,918 --> 01:02:03,958 उसके पास लक्जरी घड़ियाँ हैं, चाँदी, और हीरे भी। 755 01:02:03,959 --> 01:02:06,000 मैंने उससे निपट लिया है पहले भी कुछ बार. 756 01:02:10,167 --> 01:02:11,209 ठीक है। 757 01:02:16,834 --> 01:02:18,334 [हिन्दी में] अरबाब, वह मेरा आदमी है। 758 01:02:41,167 --> 01:02:42,167 सब ठीक। 759 01:02:53,500 --> 01:02:59,417 ♪ हे असंभव, तुम सिर्फ एक कहानी हो सच्ची इच्छा से पहले, आप असफल होने के लिए बाध्य हैं ♪ 760 01:02:59,918 --> 01:03:01,125 फ़ोन रखिये. मैं उसे बता दूंगा. 761 01:03:02,334 --> 01:03:03,374 भाई... 762 01:03:03,375 --> 01:03:06,417 खबर है कि आमिर ने हाल ही में सोना खरीदा है ओल्ड सूक में ईरानी से। 763 01:03:07,542 --> 01:03:08,626 क्या ऐसा है? 764 01:03:09,709 --> 01:03:10,709 बहुत अच्छा। 765 01:03:11,000 --> 01:03:12,667 हमारे लड़कों को कॉल करें फ़ुजैरा में. 766 01:03:14,542 --> 01:03:15,583 [कहा] नमस्ते, आमिर। 767 01:03:15,584 --> 01:03:16,708 क्या आपने अभी तक छोड़ा है? 768 01:03:16,709 --> 01:03:17,709 हम अभी भी पैकिंग कर रहे हैं. 769 01:03:17,834 --> 01:03:19,124 हम आधे घंटे में निकल जायेंगे. 770 01:03:19,125 --> 01:03:20,250 मैंने आपको यह बताने के लिए फोन किया था कि... 771 01:03:20,500 --> 01:03:23,958 वहाँ एक सीमा शुल्क अधिकारी नाम है कोयंबटूर हवाई अड्डे पर वीरासामी। 772 01:03:23,959 --> 01:03:25,000 वह मेरा आदमी है. 773 01:03:25,250 --> 01:03:26,917 यदि कोई आपातकालीन स्थिति हो, 774 01:03:26,918 --> 01:03:27,918 वह आपके लिए है. 775 01:03:30,167 --> 01:03:31,167 धन्यवाद, सैट्टूजी। 776 01:03:37,209 --> 01:03:38,250 सामी! 777 01:04:18,876 --> 01:04:20,000 क्या फ्लाइट समय पर नहीं है? 778 01:04:21,542 --> 01:04:22,542 यार, हम-- 779 01:04:26,083 --> 01:04:27,124 आली. 780 01:04:27,125 --> 01:04:28,791 उन लोगों को मत जाने दो हमारे पीछे आगे बढ़ो. 781 01:04:28,792 --> 01:04:29,959 वे हैरिस बशीर के आदमी हैं। 782 01:04:30,375 --> 01:04:32,333 उन्हें हमें अवरुद्ध न करने दें, चाहे कुछ भी हो! 783 01:04:32,334 --> 01:04:33,334 मंजिल यह! 784 01:05:28,083 --> 01:05:29,124 हमें बैकअप चाहिए! 785 01:05:29,125 --> 01:05:30,209 उन्हें जल्दी भेजो! 786 01:06:25,751 --> 01:06:27,417 देखना! क्या बकवास है! हमने उन्हें खो दिया! 787 01:07:07,417 --> 01:07:08,584 - ठीक है यार. -रहीम! 788 01:07:25,959 --> 01:07:27,209 कोयंबटूर 789 01:07:33,083 --> 01:07:34,458 हाँ, सुदर्शन। मुझे बताओ। 790 01:07:34,459 --> 01:07:36,541 [सुदर्शन] वे लोग उतर गए हैं कोयंबटूर हवाई अड्डे पर, सर। 791 01:07:36,542 --> 01:07:37,708 चिंता मत करो सर. 792 01:07:37,709 --> 01:07:39,334 मैं सब कुछ संभाल लूंगा सर. 793 01:07:39,709 --> 01:07:40,751 ठीक है सर. 794 01:07:47,751 --> 01:07:48,751 सर, कृपया इस तरह से. 795 01:07:52,250 --> 01:07:53,334 अपका पासपोर्ट? 796 01:08:21,042 --> 01:08:22,042 अगला! 797 01:08:39,959 --> 01:08:41,083 [अस्पष्ट बातचीत] 798 01:09:00,459 --> 01:09:01,834 अरे! ज़ूम इन! 799 01:09:07,042 --> 01:09:08,042 जी श्रीमान। 800 01:09:09,459 --> 01:09:11,541 दो लोग शौचालय से बाहर निकल रहे हैं। उन्हें खोजें. 801 01:09:11,542 --> 01:09:12,667 जी श्रीमान। आना। 802 01:09:16,751 --> 01:09:17,833 हट जाइये श्रीमान. 803 01:09:17,834 --> 01:09:19,584 - सहयोग करें। - आप भी, सर. 804 01:09:20,250 --> 01:09:21,250 इस तरह. 805 01:09:21,709 --> 01:09:23,124 हर कोई, कृपया बाहर निकलें। 806 01:09:23,125 --> 01:09:24,666 - कृपया बाहर निकलें। - सहयोग करें। 807 01:09:24,667 --> 01:09:25,666 आप सभी लोग बाहर निकलें। 808 01:09:25,667 --> 01:09:26,917 - कौन सी उड़ान? - एयर ओमान, सर। 809 01:09:26,918 --> 01:09:27,918 ठीक है। 810 01:09:29,542 --> 01:09:30,542 दे। 811 01:09:33,751 --> 01:09:35,083 अरे, वही! 812 01:09:35,626 --> 01:09:36,667 दूसरा मॉनिटर! 813 01:09:37,626 --> 01:09:38,709 अरे, यहाँ आओ. 814 01:09:39,125 --> 01:09:40,125 वहां जांचें. 815 01:09:41,042 --> 01:09:42,042 वहां जांच करें. 816 01:10:37,375 --> 01:10:38,918 जाँच करें कि। इसे खोल कर देखिये. 817 01:11:05,500 --> 01:11:07,167 तलाश पूरी हो गई सर. सब साफ। 818 01:11:09,542 --> 01:11:11,208 अरे! हमारे पास पुख्ता जानकारी है. 819 01:11:11,209 --> 01:11:12,459 तुमने सोना कहाँ छुपाया है? 820 01:11:12,667 --> 01:11:14,375 सर, हमें नहीं पता उसके बारे में कुछ भी. 821 01:11:15,167 --> 01:11:16,209 सच में? 822 01:11:16,500 --> 01:11:17,875 कालीकट का अपना है हवाई अड्डा, है ना? 823 01:11:17,876 --> 01:11:19,667 पूरे रास्ते क्यों उड़ें? इसके बजाय कोयंबटूर में? 824 01:11:19,876 --> 01:11:20,959 सर, अच्छा... 825 01:11:21,459 --> 01:11:22,918 हम यहां एक दोस्त की शादी के लिए आये हैं। 826 01:11:23,042 --> 01:11:25,542 पलक्कड़ में... यह बिल्कुल निकटतम हवाई अड्डा था। 827 01:11:25,667 --> 01:11:26,709 ठीक है। 828 01:11:27,042 --> 01:11:28,584 तो फिर मुझे इस मित्र का पता दे दो। 829 01:11:29,959 --> 01:11:31,416 अरे! तुम क्यों हो? उसे घूर रहे हो? 830 01:11:31,417 --> 01:11:33,709 मुझे मित्र का पता दो अभी पलक्कड़ में. 831 01:11:35,876 --> 01:11:37,500 सर, हमने पूरा टॉयलेट साफ़ कर दिया। 832 01:11:37,834 --> 01:11:39,999 गहन जांच की. वहाँ कुछ नही है। 833 01:11:40,000 --> 01:11:41,416 यह एक बुरी सलाह लगती है, श्रीमान। 834 01:11:41,417 --> 01:11:42,751 ठीक है। वास्तव में? 835 01:11:43,792 --> 01:11:46,666 सर, विग्नेश नाम का एक लड़का वास्तव में उस पते पर रहता है. 836 01:11:46,667 --> 01:11:47,917 और वह सचमुच मिल रहा है कल शादी है. 837 01:11:47,918 --> 01:11:50,417 उन्होंने इन दोनों की पुष्टि की उसके पुराने दोस्त हैं सर. 838 01:11:53,292 --> 01:11:54,166 आप! 839 01:11:54,167 --> 01:11:55,541 मुझे बताओ! तुमने सोना कहाँ छुपाया? 840 01:11:55,542 --> 01:11:57,000 तुम नहीं जाओगे जब तक तुम मुझे नहीं बताओगे. 841 01:11:57,500 --> 01:11:58,918 सर, हम आपको सच बता रहे हैं. 842 01:11:59,125 --> 01:12:01,334 आपने वह सब कुछ देखा है जो हमारे पास है हम पर. कुछ भी छिपा नहीं है. 843 01:12:01,834 --> 01:12:03,374 आपकी टिप ग़लत थी. 844 01:12:03,375 --> 01:12:04,208 महोदय! 845 01:12:04,209 --> 01:12:06,542 हमने पूरे शौचालय क्षेत्र की सफाई की। नई शुरुआत। 846 01:12:12,042 --> 01:12:13,209 भाड़ में जाओ! 847 01:12:41,876 --> 01:12:44,958 सर, ये फ़ोन संदेहास्पद भारीपन महसूस होना। 848 01:12:44,959 --> 01:12:46,167 हमें उनका निरीक्षण करना होगा. 849 01:13:16,334 --> 01:13:18,542 तुम्हें लगता है कि तुम मूर्ख बन सकते हो मैं, तुम बकवास का टुकड़ा?! 850 01:13:19,667 --> 01:13:20,918 मैं तुम्हें फाड़ डालूँगा! 851 01:13:21,751 --> 01:13:23,417 यहाँ। वजन और शुद्धता की जांच करें. 852 01:13:30,167 --> 01:13:31,626 - महोदय! - सुदर्शन, क्या हाल है? 853 01:13:32,083 --> 01:13:33,125 हमने उन्हें पा लिया, सर। 854 01:13:33,751 --> 01:13:35,458 जी श्रीमान। हमने सोना सुरक्षित कर लिया है सर. 855 01:13:35,459 --> 01:13:36,876 - आगे क्या होगा? - सर... 856 01:13:37,125 --> 01:13:38,500 आप चिंता न करें सर. 857 01:13:38,626 --> 01:13:39,666 मैं यहॉं आपके लिए हूँ। 858 01:13:39,667 --> 01:13:41,500 उन्हें नहीं मिलेगा जल्द ही कभी भी बाहर! 859 01:14:03,250 --> 01:14:04,250 क्या? 860 01:14:04,417 --> 01:14:05,417 क्या हुआ? 861 01:14:05,792 --> 01:14:07,876 सर, ये सोना नहीं है. यह असली बैटरी है. 862 01:14:13,584 --> 01:14:14,626 [कहा] वह मेरा आदमी है। 863 01:14:14,959 --> 01:14:16,416 यदि कोई आपातकालीन स्थिति हो, 864 01:14:16,417 --> 01:14:18,250 - वह तुम्हारे लिए है। - धन्यवाद, सैट्टूजी। 865 01:14:20,751 --> 01:14:21,751 सामी! 866 01:14:43,584 --> 01:14:44,709 यह किसलिए है? 867 01:14:44,959 --> 01:14:46,209 यह जानने की जरूरत है कि हम क्या हैं अंदर चलना, ठीक है? 868 01:14:51,751 --> 01:14:53,751 वे सस्ते चीनी फोन हैं गरीब लोगों के लिए, सर. 869 01:14:56,250 --> 01:14:57,918 अतिरिक्त वजन होना तय है. 870 01:15:01,125 --> 01:15:02,334 भरपूर गर्मी भी पैक करता है। 871 01:15:07,292 --> 01:15:08,792 [सुदर्शन] सर! मेरा विश्वास करो सर! 872 01:15:09,042 --> 01:15:12,459 9:40 इंडियन एयरवेज की फ्लाइट में कोई नहीं उन पर सोना लेकर बाहर चला गया। 873 01:15:47,167 --> 01:15:48,500 मुझे क्षमा करें, आमिर। 874 01:15:49,542 --> 01:15:51,209 मुझे याद रखना चाहिए था... 875 01:15:51,626 --> 01:15:55,167 चंदन सैत के गौरवशाली दिन लंबे समय से चले आ रहे हैं. 876 01:15:58,959 --> 01:16:00,167 ठीक है। 877 01:16:00,751 --> 01:16:02,791 अगर मेरे अपने बच्चे हैं मुझे धोखा दे सकता है... 878 01:16:02,792 --> 01:16:06,000 वफ़ा की उम्मीद क्यों? वीरासामी जैसा कोई? 879 01:16:09,459 --> 01:16:10,500 लेकिन फिर भी... 880 01:16:11,584 --> 01:16:13,459 क्या हम आसानी से स्वीकार कर सकते हैं हार, सैट्टूजी? 881 01:16:59,250 --> 01:17:00,250 आमिर? 882 01:17:13,834 --> 01:17:16,666 हम इंडियन एयरवेज़ लेंगे दुबई से उड़ान, 883 01:17:16,667 --> 01:17:19,375 कोयम्बटूर में उतरना 27 तारीख को सुबह 9:40 बजे। 884 01:17:22,751 --> 01:17:24,042 उससे ठीक दस मिनट पहले, 885 01:17:24,500 --> 01:17:26,417 सुबह 9:30 बजे, एयर ओमान की उड़ान मस्कट से वहाँ भूमि। 886 01:17:28,417 --> 01:17:31,584 आप्रवासन और सामान निकासी क्योंकि दोनों एक साथ घटित होंगे। 887 01:17:35,751 --> 01:17:38,792 कोयम्बटूर हवाई अड्डे पर आमतौर पर नहीं होता है आगमन टर्मिनल पर कोई भी जाँच। 888 01:17:39,375 --> 01:17:41,959 अगर वह बदलता है, तो इसका मतलब है उन्हें एक सूचना मिली है. 889 01:17:42,209 --> 01:17:45,959 फिर भी वे ही जांच करेंगे उस विशिष्ट उड़ान के यात्री। 890 01:17:46,417 --> 01:17:47,417 इसलिए? 891 01:17:49,250 --> 01:17:50,250 तो, 892 01:17:50,375 --> 01:17:52,834 एयर ओमान फ्लाइट लैंडिंग पर 27 तारीख को सुबह 9:30 बजे, 893 01:17:53,667 --> 01:17:56,083 हमें अपने चार भरोसेमंद लोगों की जरूरत है जहाज पर यात्री. 894 01:17:57,042 --> 01:17:58,959 यदि कोई सूचना हमारे विरुद्ध जाती है... 895 01:17:59,334 --> 01:18:01,792 वे चार हमारी बैक-अप योजना होंगी। 896 01:18:05,667 --> 01:18:09,250 ♪ एक अकेला योद्धा जो नेतृत्व करता है लड़ाई में उसका रथ ♪ 897 01:18:09,751 --> 01:18:13,499 ♪ एक युद्धक्षेत्र नरक जो दुश्मनों को भय से भर देता है ♪ 898 01:18:13,500 --> 01:18:17,208 ♪ हे भगवान, देखो, वह अंततः यहाँ है! उसका शरीर धधकती आग की सेना है! ♪ 899 01:18:17,209 --> 01:18:19,249 ♪ इस पथ पर आगे बढ़ें निडर धैर्य के साथ ♪ 900 01:18:19,250 --> 01:18:21,541 ♪ अकेले खड़े रहना, जलता हुआ अंगारा ♪ 901 01:18:21,542 --> 01:18:25,542 ♪ आप अपनी दूर की जड़ों को खोजते हैं बहुत दूर ♪ 902 01:18:25,834 --> 01:18:29,209 ♪ एक नाजुक धागे की तलाश की तरह सागर की खाड़ी से ♪ 903 01:18:37,626 --> 01:18:45,000 ♪ ग्रेट एस्केप के मास्टर, अली ♪ 904 01:18:45,667 --> 01:18:49,000 ♪ ग्रेट एस्केप के मास्टर, अली ♪ 905 01:18:49,125 --> 01:18:53,042 ♪ ग्रेट एस्केप के मास्टर, अली ♪ 906 01:19:02,626 --> 01:19:03,875 - कौन सी उड़ान? - एयर ओमान, सर। 907 01:19:03,876 --> 01:19:04,876 ठीक है। 908 01:19:06,667 --> 01:19:07,667 दे। 909 01:19:10,125 --> 01:19:12,208 ♪ कल लिखूंगा बिल्कुल नई विद्या ♪ 910 01:19:12,209 --> 01:19:14,166 ♪ यह दल दस्तक देता रहता है मौत के अपने दरवाजे पर ♪ 911 01:19:14,167 --> 01:19:15,791 ♪ शिकार चिह्नित शिकार उनका दैनिक संस्कार है ♪ 912 01:19:15,792 --> 01:19:17,709 ♪ हे चमकते सितारे, नज़रों से ओझल न हो जाएं ♪ 913 01:19:18,209 --> 01:19:20,291 ♪शत्रु के छुपे मन को पढ़ें ♪ 914 01:19:20,292 --> 01:19:22,249 ♪ फिर हर घातक प्रकार से प्रहार करें ♪ 915 01:19:22,250 --> 01:19:25,792 ♪ एक विशाल सेना आपकी दीवार बनकर खड़ी है हे सच्चे नायक, जिससे सभी डरते हैं ♪ 916 01:19:26,042 --> 01:19:29,459 ♪ उसके हाथ से धन छीनना, सभी देशों में आगे बढ़ना ♪ 917 01:19:29,876 --> 01:19:33,417 ♪ अपनी मांद तक पहुंचने के लिए तूफ़ान उठाना, फिर से प्रचंड आग की तरह लौट रहा हूँ ♪ 918 01:19:34,083 --> 01:19:37,918 ♪ हमारी कहानी बन गई है एक अनकही किंवदंती ♪ 919 01:19:38,125 --> 01:19:42,167 ♪ हे दयालु, दया दिखाओ, हमारा रास्ता साफ़ करो ♪ 920 01:19:50,125 --> 01:19:52,917 इसके साथ ही सैत्तू जो बोली लगा रहा था दूसरी पारी के लिए उसका समय, 921 01:19:52,918 --> 01:19:55,918 कोई भी रकम देने को तैयार था व्यवसाय के लिए अग्रिम रूप से। 922 01:19:56,792 --> 01:19:57,918 उस दिन, 923 01:19:58,042 --> 01:19:59,709 ठीक पहले चंदन सैट्टू की आंखें, 924 01:20:00,500 --> 01:20:02,042 एक और अहमद अली का जन्म हुआ। 925 01:20:03,417 --> 01:20:05,209 आप उत्तराधिकारी हैं, आमिर! 926 01:20:05,834 --> 01:20:07,333 मेरे अहमद अली का... 927 01:20:07,334 --> 01:20:08,626 सही उत्तराधिकारी. 928 01:20:10,417 --> 01:20:12,083 सिंहासन का उत्तराधिकारी. 929 01:20:12,667 --> 01:20:13,833 तभी तुम साक्षी बनोगे... 930 01:20:13,834 --> 01:20:15,583 विस्फोटक तमाशा माम्बाराम मस्जिद उत्सव का! 931 01:20:15,584 --> 01:20:17,750 ♪ क्या आप शक्तिशाली गुर्राहट सुन सकते हैं? शेर अली तलाश में है ♪ 932 01:20:17,751 --> 01:20:19,999 ♪ कुख्यात, कुलीन वर्ग की दासता ♪ 933 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 ♪ शरारती शूरवीर, जो कभी पीछे नहीं हटता ♪ 934 01:20:25,459 --> 01:20:27,625 ♪ क्या आप शक्तिशाली गुर्राहट सुन सकते हैं? शेर अली तलाश में है ♪ 935 01:20:27,626 --> 01:20:29,833 ♪ कुख्यात, कुलीन वर्ग की दासता ♪ 936 01:20:29,834 --> 01:20:31,876 ♪ शरारती शूरवीर, जो कभी पीछे नहीं हटता ♪ 937 01:20:39,250 --> 01:20:41,667 एक तरफ, उसने सब कुछ जीत लिया था... 938 01:20:44,542 --> 01:20:45,751 लेकिन दूसरे पर-- 939 01:21:21,375 --> 01:21:23,626 वर्तमान दिन 940 01:21:26,584 --> 01:21:28,542 बेटा, मुझे अपना ले आओ दादाजी का तौलिया, क्या तुम करोगे? 941 01:21:35,834 --> 01:21:37,584 इक्का, तुम लेट सकती हो अब आराम से. 942 01:21:41,959 --> 01:21:42,959 तुम ठीक हो? 943 01:21:52,709 --> 01:21:53,791 आप कहाँ देख रहे हैं? 944 01:21:53,792 --> 01:21:55,499 आप और आपकी भव्य सुरक्षा। 945 01:21:55,500 --> 01:21:57,042 एक दिन मैं ले जाऊंगा आप सभी में. 946 01:21:57,334 --> 01:21:58,334 आओ. 947 01:22:01,751 --> 01:22:02,917 आह! 948 01:22:02,918 --> 01:22:03,959 हम तलाश कर रहे हैं. 949 01:22:04,083 --> 01:22:05,374 अब ये क्या है सर? 950 01:22:05,375 --> 01:22:08,875 तुमने तो ये घर ही तोड़ दिया पिछले सप्ताह अलग. 951 01:22:08,876 --> 01:22:09,875 खैर, यह इसी तरह काम करता है। 952 01:22:09,876 --> 01:22:11,999 हम घरों पर छापा मारेंगे तस्करों और हत्यारों का 953 01:22:12,000 --> 01:22:14,083 हर एक दिन अगर हमें करना है। 954 01:22:14,959 --> 01:22:16,709 बस वहीं खड़े मत रहो, जगह को अलग कर दो! 955 01:22:17,209 --> 01:22:18,375 अच्छा, अच्छा! 956 01:22:19,959 --> 01:22:21,208 आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं? 957 01:22:21,209 --> 01:22:22,291 हिलना मत! 958 01:22:22,292 --> 01:22:23,292 आप जहां हैं वहीं रहें! 959 01:22:26,334 --> 01:22:27,334 फ़िज़ा! 960 01:22:28,334 --> 01:22:29,709 तुम क्या कर रहे हो? कंप्यूटर पर? 961 01:22:32,000 --> 01:22:33,042 फिल्म देख रहा हूँ? 962 01:22:33,584 --> 01:22:34,625 सुनो, फ़िज़ा... 963 01:22:34,626 --> 01:22:37,458 तुम्हारी सास ने पूछा कि हम वापस क्यों आये हैं पिछले हफ्ते जगह बदलने के बाद। 964 01:22:37,459 --> 01:22:39,249 बेचारी को पता ही नहीं... 965 01:22:39,250 --> 01:22:42,709 मेरे लिए जाना कितना कठिन रहा तुम्हें देखे बिना पूरा एक सप्ताह। 966 01:22:42,959 --> 01:22:45,125 यह वास्तविक रहा है मेरे लिए मुश्किल है फ़िज़ा. 967 01:22:47,334 --> 01:22:48,792 एक पूर्ण कठिनाई. 968 01:22:49,042 --> 01:22:50,042 [आमिर] सलीम सर! 969 01:22:53,834 --> 01:22:55,000 सलीम साहब, ये आमिर हैं। 970 01:22:58,500 --> 01:22:59,792 मेरा एक विनम्र अनुरोध है. 971 01:23:00,500 --> 01:23:02,918 मुझे झुकने के लिए मजबूर मत करो आपके स्तर पर, सर. 972 01:23:03,876 --> 01:23:05,500 वह बन जायेगा मेरे लिए एक कठिनाई. 973 01:23:07,083 --> 01:23:09,458 मैं बमुश्किल तीन मील दूर हूं... 974 01:23:09,459 --> 01:23:12,751 लंदन मेट्रोपॉलिटन यूनिवर्सिटी से, जहां आपका बेटा जिम्शी मास्टर्स कर रहा है। 975 01:23:13,500 --> 01:23:15,626 अगर तुम कभी मेरे घर में कदम रखोगे फिर से एक स्टंट करो, 976 01:23:15,876 --> 01:23:17,375 मैं तुम्हारे बेटे को पकड़ लूंगा ठीक वहां से. 977 01:23:18,292 --> 01:23:20,082 मैं उसे पीट-पीटकर लुगदी बना दूँगा, 978 01:23:20,083 --> 01:23:23,959 उसका पासपोर्ट फाड़ दो, उसे फंसा दो ड्रग्स, और उसे ब्रिटेन की जेल में सड़ाना। 979 01:23:24,292 --> 01:23:25,334 आप! 980 01:23:26,542 --> 01:23:28,000 यह कोई कोरी धमकी नहीं है सर. 981 01:23:29,500 --> 01:23:30,918 मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ, मैं यह करूँगा. 982 01:23:32,959 --> 01:23:35,000 अगर तुम सोचो मैं इसके लिए सक्षम नहीं हूं, 983 01:23:37,417 --> 01:23:38,626 फिर हर तरह से मेरी परीक्षा करो। 984 01:23:55,959 --> 01:23:58,500 [कहते हैं] युद्ध में, सैनिक बस एक ही योजना है. 985 01:23:58,751 --> 01:24:00,458 राजा की आज्ञा का पालन करना। 986 01:24:00,459 --> 01:24:02,082 लेकिन, सच्चा राजा वही है... 987 01:24:02,083 --> 01:24:04,709 जो तैयार है उस योजना के लिए जो विफल हो जाती है। 988 01:24:05,918 --> 01:24:07,083 कुछ साल पहले 989 01:24:18,918 --> 01:24:20,584 ♪ पूरे मैदान में आग लगा देना ♪ 990 01:24:21,250 --> 01:24:23,292 ♪ सच्चा राजा हमेशा अपना जादू बुनता है ♪ 991 01:24:24,042 --> 01:24:29,959 ♪ वह दूर तक धधकती हुई अग्नि है एक प्रचंड ज्वाला जिसे कोई भी ताकत छुपा नहीं सकती ♪ 992 01:24:30,375 --> 01:24:32,292 आली! ये हैं कुमार और उनका परिवार. 993 01:24:32,584 --> 01:24:34,250 शहर में सबसे भरोसेमंद वाहक। 994 01:24:49,834 --> 01:24:52,208 ♪ अनुष्ठान मंत्र बढ़ाएँ! जैसे कि ज़मीन पर अराजकता फैल गई हो! ♪ 995 01:24:52,209 --> 01:24:54,499 ♪ अनुष्ठान मंत्र का जाप करें जैसे ही अराजकता हावी हो जाती है! ♪ 996 01:24:54,500 --> 01:24:58,041 ♪ कुथु राथिब बीट पर प्रहार करें हर हृदय को निर्भय ताप से भर दो! ♪ 997 01:24:58,042 --> 01:25:00,167 ♪ कुथु राथिब को हराएं ♪ 998 01:25:00,959 --> 01:25:05,292 ♪ नीचे छिपे सोने के ढेर चतुर भेष ♪ 999 01:25:06,209 --> 01:25:11,000 ♪ बिना फिसले चलें जैसे-जैसे दबाव बढ़ता है ♪ 1000 01:25:29,500 --> 01:25:31,208 आली, वह वही है मैंने आपको इसके बारे में बताया था. 1001 01:25:31,209 --> 01:25:32,250 वैष्णवी रामचन्द्रन. 1002 01:25:33,584 --> 01:25:35,082 - आधा तमिल, आधा मल्लू। - नमस्ते। 1003 01:25:35,083 --> 01:25:37,374 वह एक केबिन क्रू सदस्य है स्काई लिमिट एयरलाइंस के साथ। 1004 01:25:37,375 --> 01:25:39,166 हमारी एयरलाइंस भारी संकट में है. 1005 01:25:39,167 --> 01:25:41,167 हमें भुगतान नहीं किया गया है छह महीने में हमारा वेतन। 1006 01:25:41,667 --> 01:25:42,918 हमें भी जीवित रहना है. 1007 01:26:05,918 --> 01:26:07,584 ♪ पूरे मैदान में आग लगा देना ♪ 1008 01:26:08,250 --> 01:26:10,292 ♪ सच्चा राजा हमेशा अपना जादू बुनता है ♪ 1009 01:26:10,959 --> 01:26:16,918 ♪ वह दूर तक धधकती हुई अग्नि है एक प्रचंड ज्वाला जिसे कोई भी ताकत छुपा नहीं सकती ♪ 1010 01:26:47,250 --> 01:26:51,417 ♪ कुथु राथिब को हराएं ♪ 1011 01:26:51,751 --> 01:26:53,876 ♪ कुथु राथिब को हराएं ♪ 1012 01:26:54,834 --> 01:26:56,959 ♪ कुथु राथिब को हराएं ♪ 1013 01:26:57,417 --> 01:26:59,292 ♪ कुथु राथिब को हराएं ♪ 1014 01:27:01,876 --> 01:27:03,499 - नमस्कार. - तुम यहाँ कब आये, कोशी? 1015 01:27:03,500 --> 01:27:05,166 मैंने आज सुबह खबर सुनी और तुरंत चला गया. 1016 01:27:05,167 --> 01:27:06,374 आह. 1017 01:27:06,375 --> 01:27:08,082 - इसके अलावा, राघवेत्ता... - मम? 1018 01:27:08,083 --> 01:27:11,209 सैट्टू ने मुझे मैसूर से बुलाया दो दिन पहले. 1019 01:27:11,834 --> 01:27:13,291 उन्होंने मुझसे कहा कि... 1020 01:27:13,292 --> 01:27:16,083 वह माल की आपूर्ति करेगा आपकी कीमत से 5% कम पर। 1021 01:27:16,334 --> 01:27:18,208 आप पहले से ही मेरे उत्तर का अनुमान लगा सकते हैं. 1022 01:27:18,209 --> 01:27:22,417 मैंने कहा मैं कहां से नहीं आता गद्दारों का परिवार. 1023 01:27:22,959 --> 01:27:26,334 जब उसने यह सुना तो उसने दावा किया वह अपनी बीपी की दवा भूल गया, 1024 01:27:26,626 --> 01:27:29,083 फ़ोन रख दिया और ऐसे ही भाग गया! 1025 01:27:30,459 --> 01:27:32,374 सैट्टू उस लड़के का इस्तेमाल करने की कोशिश कर रहा है... 1026 01:27:32,375 --> 01:27:34,291 वापसी करने के लिए, राघवेट्टा। 1027 01:27:34,292 --> 01:27:35,292 सतर्क रहो। 1028 01:27:56,125 --> 01:27:58,209 रविप्रसाद. सीमा शुल्क आयुक्त, कालीकट। 1029 01:28:01,918 --> 01:28:03,209 मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ. 1030 01:28:03,959 --> 01:28:07,291 आप तीस किलो सोना ले जा सकते हैं दैनिक, कारीपुर के माध्यम से। 1031 01:28:07,292 --> 01:28:08,666 पूर्ण सीमा शुल्क समर्थन के साथ. 1032 01:28:08,667 --> 01:28:09,667 कोई प्रश्न नहीं पूछा गया. 1033 01:28:10,292 --> 01:28:12,292 हमारा कट साठ हजार का है रुपये प्रति किलो. 1034 01:28:12,417 --> 01:28:13,499 जिसका अर्थ है... 1035 01:28:13,500 --> 01:28:14,666 प्रति दिन तीस किलो के लिए... 1036 01:28:14,667 --> 01:28:15,709 अठारह लाख. 1037 01:28:16,250 --> 01:28:19,416 हालाँकि, जनता को रखने के लिए और मीडिया हमारी पीठ से उतर गया, 1038 01:28:19,417 --> 01:28:21,041 तुम्हें समर्पण करना होगा दस किलो सोना 1039 01:28:21,042 --> 01:28:22,917 और आपके दो वाहक हमारे लिए, हर महीने. 1040 01:28:22,918 --> 01:28:23,958 यदि आप सहमत हैं, 1041 01:28:23,959 --> 01:28:25,792 दो करोड़ एडवांस और हम पूरी तरह तैयार हैं. 1042 01:28:32,542 --> 01:28:33,542 मैं सहमत नहीं हूं. 1043 01:28:34,459 --> 01:28:36,876 मैं एक भी नहीं सौंपूंगा मेरे आदमियों का या एक ग्राम सोना। 1044 01:28:37,500 --> 01:28:39,542 इसके बदले मैं दो लाख जोड़ दूंगा प्रति दिन आपके कट के लिए। 1045 01:28:40,000 --> 01:28:41,459 मैं तुम्हें प्रतिदिन बीस लाख दूँगा। 1046 01:28:41,959 --> 01:28:43,416 यदि आप स्वीकार करते हैं, 1047 01:28:43,417 --> 01:28:45,083 यहीं और अभी... 1048 01:28:45,626 --> 01:28:47,083 मैं पांच करोड़ रुपये चुकाऊंगा पहले से. 1049 01:28:48,459 --> 01:28:50,166 आपकी सहायता के बिना भी, 1050 01:28:50,167 --> 01:28:52,542 मैं पहले से ही तस्करी कर रहा हूँ मुझे सारा सोना चाहिए सर। 1051 01:28:53,417 --> 01:28:55,626 और मुझे पता है कि कैसे जारी रखना है इसे पूरी तरह से अच्छी तरह से कर रहा हूँ। 1052 01:28:55,876 --> 01:28:56,875 तो... 1053 01:28:56,876 --> 01:28:58,375 मैं यहां शर्तें तय करूंगा. 1054 01:29:02,876 --> 01:29:04,334 क्या हम एक डील करें? 1055 01:29:34,918 --> 01:29:37,042 ♪ क्या आप शक्तिशाली गुर्राहट सुन सकते हैं? शेर अली तलाश में है! ♪ 1056 01:29:39,250 --> 01:29:41,459 ♪ कुख्यात, कुलीन वर्ग की दासता ♪ 1057 01:30:38,209 --> 01:30:41,125 आमिर को कल छोड़ दिया गया, इसका भुगतान किया गया पूरी राशि, और ऋण बंद कर दिया। 1058 01:30:41,500 --> 01:30:45,334 उन्होंने विशेष रूप से मुझसे यहां आने के लिए कहा व्यक्ति को आपके संपार्श्विक दस्तावेज़ वापस करने होंगे। 1059 01:31:44,459 --> 01:31:46,292 मैं सोलह साल का था... 1060 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 जब मैंने अपने पिता को देखा आखिरी बार. 1061 01:31:51,626 --> 01:31:54,125 मेरी माँ तड़प-तड़प कर मर गयी, लगातार उसकी चिंता करते रहते हैं. 1062 01:31:56,792 --> 01:31:59,125 एक जगह जहां मेरी इच्छा थी तुम कभी ख़त्म नहीं होओगे... 1063 01:32:00,459 --> 01:32:02,209 बिल्कुल यही वह जगह है आप आज खड़े हैं. 1064 01:32:04,459 --> 01:32:06,833 और वह अपराध बोध इसके लिए मैं ही जिम्मेदार हूं 1065 01:32:06,834 --> 01:32:08,792 मुझे मेरी कब्र तक सताओगे, आली। 1066 01:32:10,250 --> 01:32:12,459 जो कष्ट मुझे सहना पड़ा मेरे पिता की वजह से... 1067 01:32:15,626 --> 01:32:17,417 इस बच्चे को कभी नहीं करना चाहिए उससे गुजरो. 1068 01:32:29,250 --> 01:32:31,666 मैंने इस ब्रांड विस्तार की योजना बनाई मेरा आप पर पूरा भरोसा है, राघवेट्टा। 1069 01:32:31,667 --> 01:32:33,958 यही एकमात्र कारण है जो मैं हूं पूरी दुनिया में यात्रा करना। 1070 01:32:33,959 --> 01:32:37,292 और अब आप मुझे बता रहे हैं हमारा कुल कारोबार 20% गिर गया है? 1071 01:32:38,500 --> 01:32:39,750 हम कैसे जीवित रह सकते हैं? 1072 01:32:39,751 --> 01:32:41,374 इक्का... मैंने तुमसे कहा था ना? 1073 01:32:41,375 --> 01:32:45,082 केपीएम समूह जैसी कंपनियां, जिन्होंने वर्षों तक केवल हमारे साथ व्यापार किया... 1074 01:32:45,083 --> 01:32:47,625 और कई अन्य खुदरा विक्रेता अब उनसे अपना सोना खरीद रहे हैं. 1075 01:32:47,626 --> 01:32:49,125 सैट्टू और उस आमिर से. 1076 01:32:49,959 --> 01:32:51,584 यही मुख्य कारण है इस बूंद के लिए. 1077 01:32:51,918 --> 01:32:52,959 असल में... 1078 01:32:53,500 --> 01:32:55,417 हम खुदरा विक्रेताओं को दोष नहीं दे सकते। 1079 01:32:55,542 --> 01:32:56,750 हमारी दरों की तुलना में, 1080 01:32:56,751 --> 01:32:58,833 सैट्टू सोना बेचता है भारी छूट पर. 1081 01:32:58,834 --> 01:33:00,417 पहले, यह 5% था. 1082 01:33:00,751 --> 01:33:02,041 अब, उन्होंने इसे 10% तक बढ़ा दिया है। 1083 01:33:02,042 --> 01:33:03,750 और इसके साथ ही, वह बिल्कुल बदमाश... 1084 01:33:03,751 --> 01:33:04,959 कोशी भी जहाज़ से कूद गया। 1085 01:33:08,125 --> 01:33:09,125 ठीक है। 1086 01:33:10,626 --> 01:33:11,626 चलिए सैट्टू से बात करते हैं। 1087 01:33:12,834 --> 01:33:14,375 मुझे लगता है ये सही है उसके लिए समय. 1088 01:33:18,751 --> 01:33:21,083 क्या हम सब इस पर सहमत नहीं थे यह दर एक साथ, सैत्तुजी? 1089 01:33:21,292 --> 01:33:22,333 और अब... 1090 01:33:22,334 --> 01:33:23,416 नहीं! 1091 01:33:23,417 --> 01:33:24,875 आप सभी ने यह निर्णय लिया। 1092 01:33:24,876 --> 01:33:26,083 मैं इसका हिस्सा नहीं था. 1093 01:33:26,667 --> 01:33:27,709 सुनो, सैट्टूजी... 1094 01:33:28,375 --> 01:33:30,083 हमारे धैर्य की भी अपनी सीमा होती है। 1095 01:33:30,209 --> 01:33:31,208 यह मत भूलो. 1096 01:33:31,209 --> 01:33:32,291 ठीक है, ठीक है। 1097 01:33:32,292 --> 01:33:34,499 सैत्तुजी, बस बचने के लिए आपसे झड़प, 1098 01:33:34,500 --> 01:33:36,292 हम भी इच्छुक हैं हमारी दरों में 10% की कटौती करने के लिए। 1099 01:33:36,500 --> 01:33:38,249 लेकिन अगर हम उससे मेल खाते हैं, 1100 01:33:38,250 --> 01:33:40,166 आपको वादा करना होगा और भी नीचे नहीं जाना है 1101 01:33:40,167 --> 01:33:41,751 और हमारे व्यापार को कम कर दो, सैट्टूजी। 1102 01:33:42,209 --> 01:33:44,125 क्या आप नहीं जानते कैसे? व्यापार कार्य, हैरिस? 1103 01:33:45,125 --> 01:33:46,333 यदि आप दर कम करते हैं, 1104 01:33:46,334 --> 01:33:47,999 हम दरें और कम करेंगे, 1105 01:33:48,000 --> 01:33:49,375 हमारे ग्राहकों को बनाए रखने के लिए. 1106 01:33:49,834 --> 01:33:51,959 यह पूरी तरह से हमारी पसंद है। 1107 01:33:53,918 --> 01:33:55,541 यदि आपके पास है और कुछ भी कहना है, 1108 01:33:55,542 --> 01:33:56,542 मुझे बताओ. 1109 01:34:28,417 --> 01:34:29,458 सुप्रभात सर। 1110 01:34:29,459 --> 01:34:30,459 शुभ प्रभात। 1111 01:34:53,500 --> 01:34:54,709 महोदय! 1112 01:35:01,250 --> 01:35:02,250 सर... 1113 01:35:04,042 --> 01:35:05,042 रक्षकों! 1114 01:35:07,542 --> 01:35:08,667 रक्षकों! 1115 01:35:34,626 --> 01:35:35,959 अरे! उसे मत रोको. 1116 01:35:36,250 --> 01:35:37,334 वह हमारा आदमी है. 1117 01:35:37,959 --> 01:35:38,959 क्षमा करें श्रीमान। 1118 01:35:39,209 --> 01:35:40,291 आना। 1119 01:35:40,292 --> 01:35:41,375 महोदय। 1120 01:35:41,667 --> 01:35:45,209 इसकी चिंता मत करो मेरा राजनीतिक करियर या मेरी छवि। 1121 01:35:46,042 --> 01:35:48,959 मेरे पास सब कुछ है यह आपकी वजह से है, सैत्तुप्पा। 1122 01:35:49,751 --> 01:35:52,209 बस मुझे बताओ कि तुम्हें क्या करना है। 1123 01:35:52,542 --> 01:35:54,834 रत्नम... आराम से करो। 1124 01:35:55,459 --> 01:35:57,125 मुझे कुछ भी नहीं चाहिए अन्यथा अभी. 1125 01:36:01,792 --> 01:36:03,417 आमिर! आओ, आओ, आओ, आओ. 1126 01:36:03,626 --> 01:36:05,417 यह आमिर है, जिसके बारे में मैंने आपको बताया था. 1127 01:36:05,918 --> 01:36:06,959 राम राम भाई। 1128 01:36:07,626 --> 01:36:09,041 रत्नावेल मारन. 1129 01:36:09,042 --> 01:36:10,751 केंद्रीय उड्डयन मंत्री... 1130 01:36:12,876 --> 01:36:13,875 मेरे दोस्त. 1131 01:36:13,876 --> 01:36:16,083 अरे नहीं, मैं हिम्मत नहीं करूंगा खुद को उसका दोस्त कहता हूं. 1132 01:36:16,584 --> 01:36:18,666 वह मेरे लिए भगवान की तरह हैं।' 1133 01:36:18,667 --> 01:36:20,249 यह उसकी वजह से है कि... 1134 01:36:20,250 --> 01:36:21,250 सर... 1135 01:36:22,709 --> 01:36:24,249 अपने आप पर ज़ोर मत डालो. 1136 01:36:24,250 --> 01:36:25,333 अपनी सेहत का ख्याल रखना। 1137 01:36:25,334 --> 01:36:27,124 मुझे एक सार्वजनिक बैठक में भाग लेना है। 1138 01:36:27,125 --> 01:36:28,499 इसलिए मुझे अब बाहर निकलना होगा। 1139 01:36:28,500 --> 01:36:29,500 अलविदा। 1140 01:36:30,000 --> 01:36:31,083 आपसे मिलकर अच्छा लगा भाई. 1141 01:36:42,709 --> 01:36:44,584 यह एक किराये का पेशेवर था। 1142 01:36:45,459 --> 01:36:47,334 हैरिस और राघवन प्रहार बाहर करो. 1143 01:36:48,459 --> 01:36:49,959 मेरे पास विवरण है. 1144 01:36:50,751 --> 01:36:51,751 एक गोवा. 1145 01:36:52,542 --> 01:36:53,542 वह अब मर चुका है. 1146 01:36:58,417 --> 01:36:59,542 हैरिस और राघवन. 1147 01:37:02,459 --> 01:37:03,750 आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? 1148 01:37:03,751 --> 01:37:05,500 बदला लेना आसान है आमिर. 1149 01:37:06,167 --> 01:37:07,167 लेकिन... 1150 01:37:07,375 --> 01:37:08,667 अभी हमें इसकी आवश्यकता नहीं है. 1151 01:37:09,626 --> 01:37:12,167 हम इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते हमारे व्यवसाय में एक युद्ध। 1152 01:37:12,292 --> 01:37:13,500 खासकर अब. 1153 01:37:13,709 --> 01:37:15,125 अभी तो हमें लड़ना ही होगा 1154 01:37:15,334 --> 01:37:16,500 दिमाग के साथ. 1155 01:37:17,250 --> 01:37:18,333 में... 1156 01:37:18,334 --> 01:37:19,500 आमिर अली स्टाइल. 1157 01:37:21,584 --> 01:37:24,751 कुछ ऐसा जो उन्हें बनाएगा हमारे खिलाफ शक्तिहीन. 1158 01:37:32,125 --> 01:37:33,959 केंद्रीय मंत्री जो अभी चले गए... 1159 01:37:34,918 --> 01:37:37,459 क्या आप मुझे पा सकते हैं? उसके साथ एक अपॉइंटमेंट? 1160 01:37:38,083 --> 01:37:39,124 बस दस मिनट के लिए. 1161 01:37:39,125 --> 01:37:40,291 क्यों नहीं? 1162 01:37:40,292 --> 01:37:41,999 मैं उससे पूछूंगा अभी वापस आने के लिए. 1163 01:37:42,000 --> 01:37:43,292 नहीं, इसकी कोई जरूरत नहीं. 1164 01:37:43,459 --> 01:37:44,459 मैं जाकर उनसे मिलूंगा. 1165 01:37:46,584 --> 01:37:47,584 ठीक है। 1166 01:38:22,918 --> 01:38:23,958 महोदय। 1167 01:38:23,959 --> 01:38:26,333 हम रेवेन्यू इंटेलिजेंस से हैं मुख्यालय, नई दिल्ली। 1168 01:38:26,334 --> 01:38:28,458 यदि आप बुरा न मानें तो हम चाहते हैं अपना सामान जांचने के लिए. 1169 01:38:28,459 --> 01:38:30,499 क्या? क्या आप चाहते हैं? मेरा सामान जांचने के लिए? 1170 01:38:30,500 --> 01:38:31,541 मैं एक राजनयिक हूं. 1171 01:38:31,542 --> 01:38:33,458 मेरा मानना है कि राजनयिक... 1172 01:38:33,459 --> 01:38:35,833 कुछ छूट है इस देश में, है ना? 1173 01:38:35,834 --> 01:38:36,917 बेशक साहब। 1174 01:38:36,918 --> 01:38:39,334 लेकिन... हमें ये निर्देश मिला केंद्र सरकार से. 1175 01:38:39,500 --> 01:38:41,249 अत: कृपया हमारा सहयोग करें। 1176 01:38:41,250 --> 01:38:42,333 [अरबी भाषी] 1177 01:38:42,334 --> 01:38:43,918 - वह मुझे परेशान कर रहा है। - क्षमा करें श्रीमान। 1178 01:38:44,459 --> 01:38:45,958 हम नहीं चाहते तुम्हें और अधिक परेशान करने के लिए. 1179 01:38:45,959 --> 01:38:47,625 तो... आप जा सकते हैं. 1180 01:38:47,626 --> 01:38:48,666 लेकिन... 1181 01:38:48,667 --> 01:38:50,250 आपके स्टाफ को हमारे साथ आना चाहिए. 1182 01:38:56,500 --> 01:38:57,542 अंदर जांचें. 1183 01:38:57,709 --> 01:38:58,751 उसे जांचें. 1184 01:39:20,542 --> 01:39:21,666 सर... 1185 01:39:21,667 --> 01:39:24,584 हमने इसके तहत ऐसा किया पार्टी सचिव राघवन का आदेश. 1186 01:39:26,042 --> 01:39:26,958 सोना... 1187 01:39:26,959 --> 01:39:29,918 यह हैरिस बशीर का है, कालीकट ग्लोबल के एमडी। 1188 01:39:36,667 --> 01:39:37,750 पर्याप्त। 1189 01:39:37,751 --> 01:39:38,751 हाँ? 1190 01:39:41,083 --> 01:39:44,666 सोना चोर राघवन! सोना चोर राघवन! 1191 01:39:44,667 --> 01:39:47,291 इस्तीफा दें और बाहर निकलें, श्री राघवन! 1192 01:39:47,292 --> 01:39:49,124 तिरुवनंतपुरम हवाई अड्डे पर सोने का ढेर! 1193 01:39:49,125 --> 01:39:51,124 एक बड़ी आपराधिक साजिश का खुलासा! 1194 01:39:51,125 --> 01:39:53,291 राजस्व आसूचना अधिकारियों ने एक प्रयास को विफल कर दिया 1195 01:39:53,292 --> 01:39:55,374 सोने की तस्करी करना राजनयिक चैनलों के माध्यम से- 1196 01:39:55,375 --> 01:39:58,791 [प्रदर्शनकारी चिल्ला रहे हैं राघवन के खिलाफ नारे] 1197 01:39:58,792 --> 01:40:02,166 विपक्ष नेतृत्व कर रहा है राज्यभर में विरोध प्रदर्शनों का सिलसिला... 1198 01:40:02,167 --> 01:40:04,333 इस्तीफे की मांग कर रहे हैं पुन्नावेल राघवन का, 1199 01:40:04,334 --> 01:40:06,333 सचिव भारतीय लेबर पार्टी के. 1200 01:40:06,334 --> 01:40:11,334 [प्रदर्शनकारी मांग कर रहे हैं पुन्नावेल राघवन का इस्तीफा] 1201 01:40:13,167 --> 01:40:17,459 सोना चोर राघवन! सोना चोर राघवन! 1202 01:40:28,167 --> 01:40:29,459 जहां तक सचिव पद की बात है... 1203 01:40:30,584 --> 01:40:31,751 मैं अपना इस्तीफा दे दूंगा. 1204 01:40:33,500 --> 01:40:35,125 लेकिन सब कुछ यहीं ख़त्म हो जाना चाहिए. 1205 01:40:36,751 --> 01:40:38,542 कोई जांच नहीं होनी चाहिए... 1206 01:40:39,125 --> 01:40:40,709 मेरे या हैरिस के ख़िलाफ़। 1207 01:40:42,083 --> 01:40:44,834 चुनाव हारकर या वोटों की खरीद-फरोख्त करके, या जो कुछ भी आवश्यक हो वह करना, 1208 01:40:45,334 --> 01:40:47,709 आप सुनिश्चित करें कि आप संभाल लें केंद्र में शक्तियां. 1209 01:40:50,000 --> 01:40:52,041 सर, जोरदार विरोध जारी है. 1210 01:40:52,042 --> 01:40:53,458 आप को क्या कहना है? 1211 01:40:53,459 --> 01:40:54,541 कौन होगा नया सचिव? 1212 01:40:54,542 --> 01:40:56,167 [अस्पष्ट बातचीत] 1213 01:40:58,542 --> 01:41:00,583 सोने में फंसाया तस्करी कांड, 1214 01:41:00,584 --> 01:41:02,584 और राज्यव्यापी अनुसरण कर रहे हैं पूरे केरल में विरोध प्रदर्शन, 1215 01:41:02,876 --> 01:41:05,959 पार्टी सचिव पुन्नावेल राघवन ने अपने सचिव पद से इस्तीफा दे दिया है. 1216 01:41:07,959 --> 01:41:09,959 [नारेबाजी] 1217 01:41:10,083 --> 01:41:12,917 ये इस्तीफा एक बड़े झटके के रूप में आता है 1218 01:41:12,918 --> 01:41:16,082 पुन्नावेल राघवन के निर्विवाद रूप से पार्टी में दबदबा 1219 01:41:16,083 --> 01:41:18,750 बड़े पैमाने पर आग लगाना पार्टी में अंदरूनी दरार. 1220 01:41:18,751 --> 01:41:22,834 पार्टी सचिव पुन्नावेल राघवन ने अपने सचिव पद से इस्तीफा दे दिया है. 1221 01:41:53,250 --> 01:41:54,667 मैं तुमसे कल मिलता हूँ। अलविदा। 1222 01:42:07,709 --> 01:42:09,291 - नमस्ते, आली। - [आमिर] क्या वह आ गई है? 1223 01:42:09,292 --> 01:42:10,750 मैंने उसे उठा लिया है. 1224 01:42:10,751 --> 01:42:13,499 - आप अकेले नहीं हैं, है ना? - चिंता मत करो। विष्णु और उनकी टीम... 1225 01:42:13,500 --> 01:42:14,500 हमारे ठीक पीछे हैं. 1226 01:42:16,083 --> 01:42:17,542 - नियमित मार्ग अपनाएं। - हो गया। 1227 01:42:21,709 --> 01:42:23,959 तो, क्या आप नहीं जा रहे हैं? दुबई वापस, रहीम? 1228 01:42:24,417 --> 01:42:25,541 जी हां मैं। 1229 01:42:25,542 --> 01:42:26,917 मैं अगले सप्ताह वहाँ जाऊँगा, 1230 01:42:26,918 --> 01:42:28,250 - और समद यहां आएगा। - ओह! 1231 01:42:28,584 --> 01:42:29,626 बदलाव की अदला-बदली? 1232 01:42:29,959 --> 01:42:31,083 नहीं, ऐसा कुछ नहीं है. 1233 01:43:12,250 --> 01:43:13,708 यदि यह रहीम है, फ़ोन मुझे दे दो. 1234 01:43:13,709 --> 01:43:14,876 नमस्ते? 1235 01:43:15,500 --> 01:43:16,833 यह हैरिस, आमिर है। 1236 01:43:16,834 --> 01:43:17,834 हैरिस बशीर. 1237 01:43:22,751 --> 01:43:24,334 आपने शायद नहीं किया होगा अभी तक खबर नहीं सुनी. 1238 01:43:24,542 --> 01:43:26,375 क्योंकि यह अभी-अभी हुआ है. 1239 01:43:27,542 --> 01:43:30,042 तीस किलो सोना आप करिपुर से होकर भागे... 1240 01:43:30,542 --> 01:43:32,250 हमारे लोगों ने घात लगाकर हमला कर दिया। 1241 01:43:39,751 --> 01:43:40,959 यह राघवन है! 1242 01:43:41,292 --> 01:43:42,834 पूर्व पार्टी सचिव! 1243 01:43:43,667 --> 01:43:45,584 आज से आमिर... 1244 01:43:46,209 --> 01:43:49,458 चाहे भारत का कोई भी कोना हो तुम सोना लेकर आओ... 1245 01:43:49,459 --> 01:43:51,834 यह सब हमारा है. 1246 01:43:52,918 --> 01:43:54,666 हम नहीं छोड़ेंगे 1247 01:43:54,667 --> 01:43:56,583 यहां तक कि एक दाना भी 1248 01:43:56,584 --> 01:43:57,834 आपके या आपके सैट्टू के लिए. 1249 01:44:02,709 --> 01:44:03,750 आमिर... 1250 01:44:03,751 --> 01:44:05,334 यदि आप रोक सकते हैं तो हमें रोकें! 1251 01:44:30,959 --> 01:44:31,959 वैष्णवी! 1252 01:44:34,959 --> 01:44:36,250 वैश्य... 1253 01:44:36,626 --> 01:44:37,626 वैष्णवी... 1254 01:44:42,542 --> 01:44:43,751 [वैष्णवी] वह मेरा पड़ोसी है। 1255 01:44:44,125 --> 01:44:45,375 मैं उन्हें बचपन से जानता हूं. 1256 01:44:45,792 --> 01:44:46,834 एक बार मेरी शादी हो जाये, 1257 01:44:47,000 --> 01:44:48,834 मैं हमेशा के लिए यह नौकरी छोड़ रहा हूं। 1258 01:44:50,000 --> 01:44:51,417 एक शांत, शांतिपूर्ण जीवन. 1259 01:44:51,876 --> 01:44:53,042 यही मेरा सपना है. 1260 01:44:59,959 --> 01:45:01,042 मुझे पता है... 1261 01:45:01,500 --> 01:45:03,459 तुम बस होना चाहते हो अपने परिवार के साथ भी. 1262 01:45:03,626 --> 01:45:05,334 एक बार आप सुलझा लें आपकी सभी समस्याएँ, 1263 01:45:05,792 --> 01:45:07,167 हर चीज से दूर हो जाओ, आमिर. 1264 01:45:08,250 --> 01:45:09,250 कृपया। 1265 01:45:18,834 --> 01:45:20,334 आप जैसे चाहें इसे संभालें! 1266 01:45:20,918 --> 01:45:23,209 लेकिन सुनिश्चित करें कि यह दिखे एक सामान्य हिट-एंड-रन की तरह। 1267 01:45:23,375 --> 01:45:25,292 कागजात ऐसे ही होते हैं इसे कल रिपोर्ट करना चाहिए. 1268 01:45:27,125 --> 01:45:28,375 - ठीक है। - मैं तुम्हें फोन करूंगा. 1269 01:45:30,459 --> 01:45:31,459 वह डीएसपी थे. 1270 01:45:32,834 --> 01:45:33,917 - पापा। - हम्म? 1271 01:45:33,918 --> 01:45:35,667 कस्टम्स से विलियम सर ने अभी फोन किया। 1272 01:45:36,250 --> 01:45:39,375 उन्होंने कहा कि कल की खेप आ गयी है सुबह 10:10 बजे इंडियन एयरवेज की फ्लाइट। 1273 01:45:40,792 --> 01:45:42,125 क्या हमारे पास यात्री विवरण है? 1274 01:45:42,334 --> 01:45:43,334 हाँ। 1275 01:45:43,500 --> 01:45:45,250 लेकिन टिकट बुक हो चुका है उसके नाम के तहत... 1276 01:45:46,125 --> 01:45:47,125 आमिर का. 1277 01:45:49,667 --> 01:45:51,751 जाहिर है, वह सोना ला रहा है कल खुद. 1278 01:45:53,292 --> 01:45:57,125 देवियों और सज्जनों, शुभ प्रभात। कृपया अपना सीटबेल्ट कसकर बांध लें। 1279 01:47:35,667 --> 01:47:38,750 ♪ हे उग्र योद्धा, मार्ग दिखाओ आओ आज दुनिया को आग की लपटों में छोड़ दें ♪ 1280 01:47:38,751 --> 01:47:41,583 ♪ स्वर्ग के आदेश को पूरा करना दोषरहित निपुणता के साथ ♪ 1281 01:47:41,584 --> 01:47:44,166 ♪ उन्हें कुचलने वाली ताकत से मार गिराओ अपनी दृष्टि में पूर्ण बर्बादी छोड़ दो ♪ 1282 01:47:44,167 --> 01:47:47,291 ♪इस युद्ध में कौन लड़ने का साहस करेगा आपकी अग्नि और निडर शक्ति के विरुद्ध? ♪ 1283 01:47:47,292 --> 01:47:50,166 ♪ एक भीषण ज्वाला को कोई भी वश में नहीं कर सकता उसकी उग्र मुट्ठी लौ को प्रज्वलित करती है ♪ 1284 01:47:50,167 --> 01:47:52,999 ♪ कच्चे साहस को शिखर तक पहुंचाना उस कहर का गवाह बनो जो वह बरपाएगा ♪ 1285 01:47:53,000 --> 01:47:55,875 ♪ दूर और निकट दोनों ही भूमियों को काटना, दुनिया को आग के सागर में बदलना ♪ 1286 01:47:55,876 --> 01:47:58,500 ♪इस युद्ध में कौन लड़ने का साहस करेगा आपकी अग्नि और निडर शक्ति के विरुद्ध? ♪ 1287 01:48:27,042 --> 01:48:28,042 अरे! अरे! 1288 01:49:01,792 --> 01:49:04,667 यह एक पुराने जमाने का इंजीनियर किया गया जाल है मेरे दादाजी के काल में वापस। 1289 01:49:06,751 --> 01:49:08,082 किंवदंती है... 1290 01:49:08,083 --> 01:49:09,334 यह उनका अपना आविष्कार था. 1291 01:49:11,000 --> 01:49:12,626 एक बार जब आप फंस गए, कोई रास्ता नहीं है. 1292 01:49:25,542 --> 01:49:26,666 आप क्या करने जा रहे हैं? 1293 01:49:26,667 --> 01:49:27,918 क्या आप हमें मारने जा रहे हैं?! 1294 01:49:28,125 --> 01:49:29,125 आगे बढ़ो! 1295 01:49:59,751 --> 01:50:00,751 हैरिस... 1296 01:50:01,959 --> 01:50:02,959 देखो! 1297 01:50:21,125 --> 01:50:22,125 नमस्ते? 1298 01:50:22,459 --> 01:50:24,209 तो राघवन सर, यहां बताया गया है कि कैसे चीजें खड़ी हैं. 1299 01:50:24,959 --> 01:50:26,250 आपका लड़का फंस गया है. 1300 01:50:28,042 --> 01:50:29,709 मेरे लोग होंगे शीघ्र ही आपके कार्यालय में। 1301 01:50:30,209 --> 01:50:31,999 वे ठीक दस मिनट प्रतीक्षा करेंगे। 1302 01:50:32,000 --> 01:50:34,291 तब तक, अगर आप नहीं सौंपेंगे 1303 01:50:34,292 --> 01:50:36,792 मेरे सोने का हर आखिरी ग्राम तुमने कल घात लगाकर हमला किया, 1304 01:50:37,542 --> 01:50:39,083 अगला बम यहीं चला जाता है, 1305 01:50:40,500 --> 01:50:41,709 ठीक उसकी छाती पर. 1306 01:51:12,709 --> 01:51:14,500 तुम मरने के योग्य हो, विनायकन। 1307 01:51:16,000 --> 01:51:18,083 वैष्णवी मिल रही थी दो दिन में शादी 1308 01:51:19,959 --> 01:51:21,918 वह तो कर ही रही थी इस नौकरी के लिए भुगतान करना होगा। 1309 01:51:27,125 --> 01:51:28,417 मेरी आंखों से दूर हो जाओ। अब। 1310 01:51:29,375 --> 01:51:30,500 यदि आप अब और रुके... 1311 01:51:31,667 --> 01:51:33,459 मैं कुछ भयानक कर सकता हूँ. 1312 01:51:54,959 --> 01:51:55,959 गोविंदन! 1313 01:51:57,042 --> 01:51:58,209 गोविंदन! 1314 01:52:00,959 --> 01:52:02,000 गोविंदन! 1315 01:52:13,250 --> 01:52:14,417 अर्घ! मुड़ो! 1316 01:52:51,292 --> 01:52:52,292 फ़िज़ा! 1317 01:53:00,792 --> 01:53:01,876 [समद] उस दुर्घटना में, 1318 01:53:02,417 --> 01:53:03,667 विनायकन मारा गया. 1319 01:53:04,751 --> 01:53:05,958 उनमें से बाकी 1320 01:53:05,959 --> 01:53:07,334 गंभीर रूप से घायल हो गए. 1321 01:53:07,918 --> 01:53:09,583 सैट्टू के आग्रह पर, 1322 01:53:09,584 --> 01:53:11,166 गोवा से एक यात्री जहाज पर सवार होकर, 1323 01:53:11,167 --> 01:53:12,334 दुबई के माध्यम से, 1324 01:53:12,542 --> 01:53:13,792 आमिर इंग्लैंड चले गए. 1325 01:53:16,876 --> 01:53:18,375 उसके बाद उसने कभी सोने की तस्करी नहीं की। 1326 01:53:22,334 --> 01:53:23,667 संपदा प्रबंधन, 1327 01:53:23,792 --> 01:53:25,416 सॉफ्टवेयर व्यवसाय... 1328 01:53:25,417 --> 01:53:28,125 वह पिछले कुछ समय से इंग्लैंड में हैं चार साल तक यह सब संभालते रहे। 1329 01:53:35,876 --> 01:53:37,459 यहाँ। मुझे इस पर आपके हस्ताक्षर चाहिए. 1330 01:53:39,876 --> 01:53:40,917 चिंता मत करो। 1331 01:53:40,918 --> 01:53:42,667 आपको अनुमोदक के रूप में सूचीबद्ध किया जाएगा उनके खिलाफ सभी मामलों में. 1332 01:53:45,125 --> 01:53:46,125 इस पर हस्ताक्षर करें! 1333 01:54:27,042 --> 01:54:28,249 हैरिस... 1334 01:54:28,250 --> 01:54:31,876 जिस क्षण से हमने यह सीखा आमिर ने डीआरआई को दी थी समद के बारे में जानकारी 1335 01:54:32,042 --> 01:54:34,083 वह और मैं कोशिश कर रहे हैं तुम्हें पकड़ने के लिए. 1336 01:54:34,751 --> 01:54:35,918 लेकिन आप तक नहीं पहुंचा जा सका. 1337 01:54:37,167 --> 01:54:39,334 तो हमें स्पष्ट रूप से बताएं कि क्या हुआ। 1338 01:54:42,459 --> 01:54:44,584 इस बार हम नहीं जीते या तो, राघवेट्टा। 1339 01:54:46,709 --> 01:54:47,750 उसने किया. 1340 01:54:47,751 --> 01:54:48,751 आमिर! 1341 01:54:52,918 --> 01:54:54,625 आली, मुझे समझ नहीं आया. 1342 01:54:54,626 --> 01:54:56,042 आपने समद को बाहर क्यों कर दिया? 1343 01:54:58,792 --> 01:55:00,500 मैंने तुम्हें नहीं बताया सब कुछ, रहीम. 1344 01:55:01,626 --> 01:55:03,959 दुबई में सामी का जीवन तुम्हारे और मेरे बिना... 1345 01:55:04,834 --> 01:55:06,167 यह पूरी तरह हाथ से बाहर हो गया. 1346 01:55:07,584 --> 01:55:09,667 एक संयुक्त खाता उड़ाने के लिए नकदी से भरा हुआ। 1347 01:55:10,334 --> 01:55:12,542 एक डाउनटाउन पेंटहाउस, विदेशी कारें... 1348 01:55:13,375 --> 01:55:16,500 साथ ही शराब, ड्रग्स और ढेर सारा सामान नए दोस्तों के साथ घूमने के लिए। 1349 01:55:17,584 --> 01:55:20,125 मैंने उसे कई बार चेतावनी दी, धीरे से भी और सख्ती से भी. 1350 01:55:20,459 --> 01:55:21,959 जब मुझे एहसास हुआ कि मेरे पास है कोई अन्य विकल्प नहीं, 1351 01:55:22,334 --> 01:55:24,542 मैंने हमारे संयुक्त खाते ब्लॉक कर दिए दुबई में. 1352 01:55:27,500 --> 01:55:30,209 तभी उन्होंने शुरुआत की मेरी पीठ पीछे खुद तस्करी करता है। 1353 01:55:31,250 --> 01:55:32,500 बाकी आप जानते हैं. 1354 01:55:35,500 --> 01:55:37,959 अपनी पहली यात्रा पर, करिपुर में सीमा शुल्क विभाग ने उसका सोना जब्त कर लिया। 1355 01:55:41,626 --> 01:55:43,751 और इससे उसे थप्पड़ पड़ गया COFEPOSA के साथ घर वापसी। 1356 01:55:44,542 --> 01:55:45,542 बकवास! 1357 01:55:47,125 --> 01:55:49,542 जब समद पूरी तरह टूट गया और सबसे निचले स्तर पर पहुंचें, 1358 01:55:49,792 --> 01:55:54,584 मेरे लोग एक बड़े प्रस्ताव के साथ उनके पास आये घरेलू मादक पदार्थों की तस्करी के सौदे के लिए। 1359 01:55:54,834 --> 01:55:57,166 अगले दिन वह दुबई लौट आएगा अपनी बहन की शादी से, 1360 01:55:57,167 --> 01:55:58,791 समद बिजनेस शुरू करेगा. 1361 01:55:58,792 --> 01:55:59,999 दूसरे दिन तक... 1362 01:56:00,000 --> 01:56:02,751 वह दुबई पुलिस की हिरासत में होगा दवाओं के साथ. 1363 01:56:03,334 --> 01:56:06,334 लेकिन... सबसे गंभीर के लिए उस देश में अपराध, 1364 01:56:06,459 --> 01:56:08,709 मुख्य आरोपी वह नहीं होगा. 1365 01:56:09,167 --> 01:56:10,209 यह आमिर होगा. 1366 01:56:11,709 --> 01:56:13,666 मैंने सारी व्यवस्था कर ली थी 1367 01:56:13,667 --> 01:56:14,667 उसके लिए मैं स्वयं हूं। 1368 01:56:15,292 --> 01:56:17,792 ये मामला जरूर होगा आमिर को दुबई जाने के लिए मजबूर किया। 1369 01:56:18,083 --> 01:56:19,667 और वहां से, धीरे-धीरे घर वापस आ जाओ. 1370 01:56:20,375 --> 01:56:21,833 यह मेरी योजना थी, राघवेत्ता... 1371 01:56:21,834 --> 01:56:25,834 जिसे आमिर ने बर्बाद कर दिया डीआरआई को टिप देकर! 1372 01:56:35,250 --> 01:56:37,375 यह प्रतीक्षा का खेल हम उसके लिए खेल रहे हैं... 1373 01:56:37,667 --> 01:56:39,500 अब समय आ गया है कि हम लगाएं इसका अंत, राघवेट्टा। 1374 01:56:40,250 --> 01:56:41,500 यही है जो मुझे महसूस होता है। 1375 01:57:03,584 --> 01:57:04,584 गणेश! 1376 01:57:07,751 --> 01:57:09,042 [हिन्दी में] कोई घुस आया है। 1377 01:57:24,459 --> 01:57:25,709 वहां जाकर जांच करो. जल्दी! 1378 01:57:30,667 --> 01:57:32,375 कांची! यह क्या है? वहां क्या हो रहा है? 1379 01:57:36,042 --> 01:57:37,082 इक्का! 1380 01:57:37,083 --> 01:57:38,167 यह क्या है? 1381 01:57:49,083 --> 01:57:50,083 वहां क्या हो रहा है? 1382 01:57:54,876 --> 01:57:56,626 फ़िज़ा! दरवाजा बंद करें! 1383 01:58:01,584 --> 01:58:02,792 - माँ! -बेटा! 1384 01:58:12,959 --> 01:58:13,959 माँ! 1385 01:58:24,918 --> 01:58:25,918 माँ! 1386 01:58:55,375 --> 01:58:56,584 माँ! 1387 01:59:07,542 --> 01:59:08,542 कदम! 1388 01:59:08,709 --> 01:59:09,709 कदम! 1389 01:59:12,209 --> 01:59:13,291 जल्दी! 1390 01:59:13,292 --> 01:59:14,292 तेजी से चलो! 1391 01:59:16,876 --> 01:59:18,125 जल्दी आओ प्रिये! 1392 01:59:26,083 --> 01:59:27,083 इस तरह! 1393 01:59:29,626 --> 01:59:30,626 इक्का! 1394 02:00:16,417 --> 02:00:17,417 माँ! 1395 02:00:29,626 --> 02:00:30,626 आना! 1396 02:00:32,292 --> 02:00:33,334 जल्दी आओ! 1397 02:00:41,375 --> 02:00:42,375 इक्का! 1398 02:00:46,918 --> 02:00:49,041 - जाना! - नहीं! नहीं! 1399 02:00:49,042 --> 02:00:50,500 बच्चे के साथ चले जाओ! 1400 02:00:51,792 --> 02:00:52,959 इक्का! 1401 02:00:53,125 --> 02:00:54,292 इक्का! 1402 02:00:55,876 --> 02:00:57,209 दरवाजा खाेलें! 1403 02:00:58,667 --> 02:00:59,959 इक्का! 1404 02:01:02,792 --> 02:01:04,083 इक्का! 1405 02:01:07,375 --> 02:01:08,500 इक्का! 1406 02:02:00,250 --> 02:02:01,333 यह हैरिस, आमिर है। 1407 02:02:01,334 --> 02:02:02,375 हैरिस बशीर. 1408 02:02:04,709 --> 02:02:06,500 मुझे आपकी हानि के लिए बहुत खेद है। 1409 02:02:07,834 --> 02:02:11,082 जब आप केरल में उतरेंगे तो पुलिस तरह-तरह के सिद्धांत गढ़ेंगे 1410 02:02:11,083 --> 02:02:12,542 तुम्हारे पिता की मृत्यु के बारे में. 1411 02:02:13,042 --> 02:02:16,375 वे कुरुवा गिरोह को दोषी ठहराएंगे या कुछ उत्तर भारतीय लुटेरे। 1412 02:02:17,626 --> 02:02:18,918 एक शब्द पर विश्वास मत करो. 1413 02:02:19,918 --> 02:02:22,459 ये मेरे आदमी थे जिसने तुम्हारे पिता को मार डाला. 1414 02:02:24,667 --> 02:02:26,958 मैं लाना नहीं चाहता था यह खून-खराबा आपके दरवाजे पर। 1415 02:02:26,959 --> 02:02:28,833 लेकिन मैं सोच नहीं पाया किसी अन्य तरीके से, 1416 02:02:28,834 --> 02:02:30,542 आपको केरल वापस जाने के लिए मजबूर करने के लिए। 1417 02:02:32,417 --> 02:02:33,499 वैसे भी, 1418 02:02:33,500 --> 02:02:34,500 जैसा मैंने कहा, 1419 02:02:35,500 --> 02:02:37,125 मुझे आपकी हानि के लिए बहुत खेद है। 1420 02:02:43,167 --> 02:02:45,374 रेशमा, हमारे पास है पुष्टि कि आमिर अली 1421 02:02:45,375 --> 02:02:47,833 दोपहर 12:30 बजे आता है अमीराती उड़ान. 1422 02:02:47,834 --> 02:02:51,208 सीमा शुल्क का एक संयुक्त बल, पुलिस और डीआरआई... 1423 02:02:51,209 --> 02:02:53,834 अंदर तैनात है और हवाई अड्डे के आसपास. 1424 02:03:37,209 --> 02:03:40,208 आमिर अली अभी हो गए हैं पुलिस हिरासत में ले लिया गया 1425 02:03:40,209 --> 02:03:41,666 विनायकन की हत्या के लिए, 1426 02:03:41,667 --> 02:03:45,334 पूर्व वित्त मंत्री के बेटे और पार्टी सचिव, पुन्नावेल राघवन। 1427 02:03:51,083 --> 02:03:52,249 उन्हें हटने को कहो! 1428 02:03:52,250 --> 02:03:53,458 टलना! वापस जाना! 1429 02:03:53,459 --> 02:03:55,416 अंजना, तत्काल क्या है? यहाँ कानूनी प्रक्रिया? 1430 02:03:55,417 --> 02:03:57,999 स्वाभाविक रूप से, उसे ले लिया जाएगा मुझे लगता है कि अगली बार अदालत में जाना होगा। 1431 02:03:58,000 --> 02:03:59,625 क्या पुलिस हिरासत के लिए आवेदन करेगी? 1432 02:03:59,626 --> 02:04:01,584 क्या है पुलिस की रणनीति-- 1433 02:04:03,000 --> 02:04:04,042 हटो! 1434 02:04:09,167 --> 02:04:13,333 हाशमी, जैसा कि अपेक्षित था, अदालत ने आमिर अली की जमानत खारिज कर दी है. 1435 02:04:13,334 --> 02:04:15,333 पुलिस के बाद से हिरासत के लिए आवेदन नहीं किया, 1436 02:04:15,334 --> 02:04:18,041 आरोपी को रिमांड पर लिया गया है दो सप्ताह के लिए. 1437 02:04:18,042 --> 02:04:20,791 हालाँकि, अदालत ने अनुमति दे दी आमिर अली की गुजारिश 1438 02:04:20,792 --> 02:04:23,918 अपने पिता के अंतिम संस्कार में शामिल होने के लिए. 1439 02:04:32,292 --> 02:04:40,417 ♪ सुदूर प्रकाश से जन्मी आत्मा, उनकी दया उज्ज्वल द्वारा निर्देशित ♪ 1440 02:04:40,792 --> 02:04:45,959 ♪ सब कुछ उसी का है! ♪ 1441 02:04:48,626 --> 02:04:50,751 ♪ या रहीम, परम दयालु ♪ 1442 02:04:51,918 --> 02:04:54,167 ♪ हां करीम, सबसे उदार व्यक्ति ♪ 1443 02:04:56,500 --> 02:05:02,792 ♪ क्या पृथ्वी पर हर एक चीज़ नहीं होगी, जन्म के बावजूद एक दिन मरना? ♪ 1444 02:05:05,459 --> 02:05:06,666 अरे! 1445 02:05:06,667 --> 02:05:11,417 ♪ भगवान जिनके उत्तर इतने शानदार चमकते हैं, आपकी आज्ञा से सब अस्तित्व में है! ♪ 1446 02:05:11,751 --> 02:05:16,875 ♪ ईश्वरीय आदेश और नियति क्या आप पवित्र संप्रभुता नहीं हैं? ♪ 1447 02:05:16,876 --> 02:05:21,751 ♪ हे संप्रभु शासक जो जीवन की रोशनी लेकर आए, घोर काली रात में एक दुनिया में ♪ 1448 02:05:21,959 --> 02:05:27,375 ♪ भाग्य के स्वामी, हमारे सच्चे अभिभावक, सारी सृष्टि आपकी है! ♪ 1449 02:05:37,334 --> 02:05:39,709 एक जगह जहां मेरी इच्छा थी तुम कभी ख़त्म नहीं होओगे... 1450 02:05:40,959 --> 02:05:42,751 बिल्कुल यही वह जगह है आप आज खड़े हैं. 1451 02:05:44,292 --> 02:05:46,708 और वह अपराध बोध इसके लिए मैं ही जिम्मेदार हूं 1452 02:05:46,709 --> 02:05:48,667 मुझे परेशान करेगा मेरी कब्र, आली. 1453 02:05:50,626 --> 02:05:51,792 पिताजी, आपको मुझ पर भरोसा करना होगा। 1454 02:05:54,292 --> 02:05:55,959 एक बार हमारी सारी समस्याएँ सुलझा लिया गया है, 1455 02:05:57,083 --> 02:05:58,166 मैं यह नौकरी छोड़ दूंगा. 1456 02:05:58,167 --> 02:06:02,291 ♪ हमारी रगों में खून से बंधा हुआ, इन सांसारिक मैदानों में एक रास्ता ♪ 1457 02:06:02,292 --> 02:06:07,500 ♪ उनका नश्वर शरीर, अब बहुत पुराना हो चुका है, अंतिम समय तक ईश्वर को प्रिय था 1458 02:06:29,459 --> 02:06:30,541 माँ. 1459 02:06:30,542 --> 02:06:32,918 ♪ हे अनमोल आत्मा, पवित्र सांस से बंधा हुआ ♪ 1460 02:06:33,792 --> 02:06:37,875 ♪ मेरे अभिभावक जिन्होंने मुझे दिया पृथ्वी पर जीवन ♪ 1461 02:06:37,876 --> 02:06:38,958 माँ! 1462 02:06:38,959 --> 02:06:42,709 ♪ एक मार्गदर्शक प्रकाशस्तंभ जिसने मुझे सही सिखाया ♪ 1463 02:06:44,042 --> 02:06:46,041 आली! 1464 02:06:46,042 --> 02:06:48,374 ♪ वह महान आत्मा अब विदा हो गई अंतहीन रात के लिए ♪ 1465 02:06:48,375 --> 02:06:50,709 ♪हे ब्रह्माण्ड के रचयिता इतने भव्य ♪ 1466 02:06:51,000 --> 02:06:53,583 ♪ जो सभी गुप्त रहस्य रखता है उसके हाथ में ♪ 1467 02:06:53,584 --> 02:06:56,166 ♪हे शाश्वत, हम जो कुछ भी देखते हैं उसका पहला स्रोत ♪ है 1468 02:06:56,167 --> 02:06:58,666 ♪हे सर्वोच्च नियंता! ईश्वरीय आदेश का ♪ 1469 02:06:58,667 --> 02:07:01,208 ♪हे ब्रह्माण्ड के रचयिता इतने भव्य ♪ 1470 02:07:01,209 --> 02:07:03,791 ♪ जो सभी गुप्त रहस्य रखता है उसके हाथ में ♪ 1471 02:07:03,792 --> 02:07:06,333 ♪हे शाश्वत, हम जो कुछ भी देखते हैं उसका पहला स्रोत ♪ है 1472 02:07:06,334 --> 02:07:08,875 ♪हे सर्वोच्च नियंता! ईश्वरीय आदेश का ♪ 1473 02:07:08,876 --> 02:07:14,041 ♪ हे सर्वशक्तिमान ईश्वर, उस पर शुद्ध आशीर्वाद बरसाओ ♪ 1474 02:07:14,042 --> 02:07:18,792 ♪ हे सर्वशक्तिमान ईश्वर, निश्चित रूप से उसके पास एक विस्तृत, शांतिपूर्ण कब्र है ♪ 1475 02:07:19,083 --> 02:07:22,791 ♪ हे सर्वशक्तिमान ईश्वर, उसके द्वारा सहे गए सांसारिक पापों को क्षमा करें! ♪ 1476 02:07:22,792 --> 02:07:24,709 वे आपके बेटे रुशिन के लिए आए थे। 1477 02:07:25,542 --> 02:07:27,416 यह तब था जब वे नहीं कर सकते थे उसके पास जाओ कि-- 1478 02:07:27,417 --> 02:07:29,876 ♪ हे सर्वशक्तिमान ईश्वर, स्वर्ग में, हमें हमेशा के लिए एकजुट करें! ♪ 1479 02:07:38,792 --> 02:07:42,291 ऐसा कुछ भी नहीं है जो राघवन नहीं करा सकते कन्नूर जेल के अंदर. 1480 02:07:42,292 --> 02:07:44,041 या तो सीधे जेल के अंदर, 1481 02:07:44,042 --> 02:07:46,375 या आपकी तस्करी करके बिना किसी आत्मा को जाने... 1482 02:07:47,500 --> 02:07:49,834 किसी भी तरह, यह होगा ठीक उनकी आँखों के सामने. 1483 02:07:50,042 --> 02:07:51,334 उसने इसे गैर-परक्राम्य बना दिया है। 1484 02:07:52,667 --> 02:07:55,417 एक बार अंतिम संस्कार समाप्त हो गया, तुम्हें यहाँ से भाग जाना होगा। 1485 02:07:56,334 --> 02:07:59,209 सैत्तुजी ने व्यवस्था कर दी है आपकी जरूरत की हर चीज. 1486 02:08:06,584 --> 02:08:08,083 तुम्हें बस बनाना है पहली चाल. 1487 02:08:08,250 --> 02:08:10,249 सैत्तुजी के आदमी बाकी काम संभाल लेंगे। 1488 02:08:10,250 --> 02:08:14,959 ♪ हे सर्वशक्तिमान ईश्वर, निश्चित रूप से उसके पास एक विस्तृत, शांतिपूर्ण कब्र है ♪ 1489 02:08:15,292 --> 02:08:20,042 ♪ हे सर्वशक्तिमान ईश्वर, शक्ति दो शुद्ध उत्तर देने के लिए ♪ 1490 02:08:20,417 --> 02:08:25,499 ♪ हे सर्वशक्तिमान ईश्वर, अंधेरी रात को दूर करो इतनी शुद्ध रोशनी के साथ ♪ 1491 02:08:25,500 --> 02:08:30,292 ♪ हे सर्वशक्तिमान ईश्वर, उसके पक्ष में सदैव सुरक्षित रहें ♪ 1492 02:08:30,626 --> 02:08:38,209 ♪ हम अल्लाह के हैं, और हम उसी की ओर लौटेंगे ♪ 1493 02:08:38,584 --> 02:08:46,209 ♪ हम अल्लाह के हैं, और हम उसी की ओर लौटेंगे ♪ 1494 02:08:51,042 --> 02:08:53,375 ♪हे ब्रह्माण्ड के रचयिता इतने भव्य ♪ 1495 02:08:53,542 --> 02:08:56,124 ♪ जो सभी गुप्त रहस्य रखता है उसके हाथ में ♪ 1496 02:08:56,125 --> 02:08:58,958 ♪हे शाश्वत, हम जो कुछ भी देखते हैं उसका पहला स्रोत ♪ है 1497 02:08:58,959 --> 02:09:00,499 ♪हे सर्वोच्च नियंता! ईश्वरीय आदेश का ♪ 1498 02:09:00,500 --> 02:09:02,709 वहाँ एक वैन और एक ड्राइवर है बाहर इंतज़ार कर रहा हूँ. 1499 02:09:02,918 --> 02:09:04,458 अंदर जाओ... 1500 02:09:04,459 --> 02:09:05,958 और सिर सीधा रखें नाव घाट तक. 1501 02:09:05,959 --> 02:09:07,166 बाकी सब कुछ 1502 02:09:07,167 --> 02:09:08,626 वहां पर व्यवस्था की गयी है. 1503 02:10:48,918 --> 02:10:52,209 [हमज़ा] ऐसा कुछ नहीं है जो राघवन नहीं कर सकता कन्नूर जेल के अंदर करो. 1504 02:10:52,375 --> 02:10:54,082 या तो सीधे जेल के अंदर, 1505 02:10:54,083 --> 02:10:56,667 या आपकी तस्करी करके बिना किसी आत्मा को जाने... 1506 02:12:15,584 --> 02:12:16,667 ठीक है. 1507 02:12:17,083 --> 02:12:18,125 अच्छा। 1508 02:12:18,626 --> 02:12:19,626 ठीक है। 1509 02:12:21,209 --> 02:12:22,626 -गोपीकृष्णन... - सर! 1510 02:12:35,000 --> 02:12:36,000 आली! 1511 02:12:36,334 --> 02:12:37,875 उन्होंने मुझे इस सेल में शिफ्ट कर दिया 1512 02:12:37,876 --> 02:12:39,250 आपके आने से ठीक पहले. 1513 02:12:40,042 --> 02:12:41,333 वे कुछ योजना बना रहे हैं, 1514 02:12:41,334 --> 02:12:42,334 मुझे यकीन है. 1515 02:12:43,209 --> 02:12:44,334 तुमने जो किया वह मूर्खतापूर्ण था! 1516 02:12:45,500 --> 02:12:47,751 आप बच सकते थे कब्रिस्तान, ठीक है? 1517 02:12:50,959 --> 02:12:52,459 कहाँ जाएँ, सामी? 1518 02:12:53,334 --> 02:12:57,250 जिस दिन उसे पता चला कि मैं जिम्मेदार हूं विनायकन की मृत्यु के कारण मेरे पिताजी का पतन हो गया। 1519 02:12:58,125 --> 02:13:00,042 मैं उसे पैदा नहीं करना चाहता था कोई और दर्द. 1520 02:13:01,250 --> 02:13:03,209 इसलिए मैं वहां से चला गया सब कुछ और कम रहा. 1521 02:13:05,626 --> 02:13:06,959 अब क्या बचा है मुझे वापस पकड़ने के लिए? 1522 02:13:11,083 --> 02:13:12,709 यह सब कहीं न कहीं ख़त्म होना ही चाहिए. 1523 02:13:15,542 --> 02:13:17,792 कम से कम, माँ, फ़िज़ा, और मेरा बेटा सुरक्षित रहे. 1524 02:13:21,209 --> 02:13:22,626 आप! क्या चल रहा है? 1525 02:13:22,959 --> 02:13:24,209 आपमें से कोई भी नहीं सोया? 1526 02:13:25,250 --> 02:13:26,918 आमिर, मेरे साथ आओ. 1527 02:13:27,042 --> 02:13:28,667 - कुछ तो बात है। - यह क्या है सर? 1528 02:13:28,792 --> 02:13:30,124 आप इससे दूर रहें! 1529 02:13:30,125 --> 02:13:31,918 अपने कोने में वापस आ जाओ और सो जाओ! 1530 02:13:32,584 --> 02:13:34,209 अरे। बाहर आओ आमिर. 1531 02:13:35,167 --> 02:13:36,250 मेरे साथ आइए। 1532 02:13:36,959 --> 02:13:41,208 ♪खून बह जाएगा और डर भर जाएगा ♪ 1533 02:13:41,209 --> 02:13:45,334 ♪ युद्ध छिड़ जाएगा और वह ♪ को मारने के लिए तैयार है 1534 02:13:45,500 --> 02:13:49,875 ♪आत्माएं कब्र से निकल गईं ♪ 1535 02:13:49,876 --> 02:13:53,958 ♪ वे बदला लेने के इंतज़ार में खड़े रहें जो वे चाहते हैं ♪ 1536 02:13:53,959 --> 02:13:58,125 ♪ मौत की प्यास ♪ के पास छिपी हुई है 1537 02:13:58,250 --> 02:14:02,417 ♪ इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यहां कौन किसका वध करता है ♪ 1538 02:14:02,542 --> 02:14:11,041 ♪ अँधेरे में इकट्ठे हुए हथियार, क्या वे अब चिंगारी के लिए तेज़ हो गए हैं? ♪ 1539 02:14:11,042 --> 02:14:13,958 ♪आपकी मृत्यु का समय निकट आ गया है ♪ 1540 02:14:13,959 --> 02:14:14,959 अंदर चलो! 1541 02:14:15,209 --> 02:14:21,500 ♪ एक भीड़ नरकंकाल के क्षेत्र में इंतजार कर रही है ♪ 1542 02:15:15,667 --> 02:15:19,334 ♪तुम जो दूर से शिकार करने आये हो ♪ 1543 02:15:19,834 --> 02:15:22,626 ♪ सच्चे और घातक युद्ध को देखें ♪ 1544 02:15:23,250 --> 02:15:26,542 ♪ उस पर आग भड़कती है, दूर तक फैलती जाती है ♪ 1545 02:15:26,667 --> 02:15:27,667 आमिर! 1546 02:15:27,918 --> 02:15:29,334 तीस मिनट। 1547 02:15:29,626 --> 02:15:31,792 यह कितना समय है अधीक्षक ने हमें दिया है. 1548 02:15:31,959 --> 02:15:34,125 हमें इसे समेटना होगा और तब तक बाहर निकल जाओ. 1549 02:15:37,334 --> 02:15:38,334 अरे! 1550 02:15:39,918 --> 02:15:40,918 ये वो आदमी हैं... 1551 02:15:41,834 --> 02:15:43,334 जिसने तुम्हारे घर पर धावा बोल दिया. 1552 02:15:48,626 --> 02:15:50,834 हम तुम्हें बाहर निकाल सकते थे 1553 02:15:51,667 --> 02:15:53,209 दुनिया के किसी भी कोने में. 1554 02:15:55,083 --> 02:15:57,125 फिर भी, हमने ऐसा क्यों नहीं किया? 1555 02:15:57,667 --> 02:16:00,000 क्या आपने कभी सोचना बंद किया उसके बारे में एक बार भी, आमिर? 1556 02:16:04,918 --> 02:16:05,918 यह! 1557 02:16:06,417 --> 02:16:08,125 यही एकमात्र कारण था! 1558 02:16:41,083 --> 02:16:42,125 क्षमा करें श्रीमान। 1559 02:16:42,334 --> 02:16:43,918 वह साठ प्रतिशत से अधिक जल चुका है। 1560 02:16:44,125 --> 02:16:45,583 हम सक्षम हो सकते हैं उसकी जान बचाने के लिए... 1561 02:16:45,584 --> 02:16:46,626 लेकिन... 1562 02:16:47,584 --> 02:16:48,709 इक्का! 1563 02:16:49,042 --> 02:16:51,042 किसी को भी मुझे इस तरह देखने मत देना. 1564 02:16:57,375 --> 02:16:59,626 किसी को भी मुझे इस तरह देखने मत देना. 1565 02:17:01,209 --> 02:17:03,209 तो, आप उसे मरते हुए नहीं देखना चाहते? 1566 02:17:06,751 --> 02:17:08,375 मैं चाहता हूं कि आप इसके गवाह बनें। 1567 02:17:09,042 --> 02:17:11,083 केवल एक ही कारण से जीवन को थामे रहो। 1568 02:17:11,417 --> 02:17:12,751 उसे मरते हुए देखने के लिए. 1569 02:17:27,709 --> 02:17:28,709 विनायकं! 1570 02:17:29,834 --> 02:17:31,209 तुम कितने दुखी अभागे हो! 1571 02:17:32,667 --> 02:17:34,334 और कौन सुनेगा उसकी, 1572 02:17:34,834 --> 02:17:36,667 इतना भयानक दर्द सहना इस सब समय, 1573 02:17:37,542 --> 02:17:39,542 बस इंतज़ार करने के लिए और मुझे मरते हुए देखो? 1574 02:17:42,709 --> 02:17:43,959 तुमने क्या सोचा, यार? 1575 02:17:44,584 --> 02:17:47,375 कि मैंने तुम्हें देने के लिए आत्मसमर्पण कर दिया क्या आपने बदला लिया है? 1576 02:17:48,292 --> 02:17:49,292 मैं आ गया... 1577 02:17:50,417 --> 02:17:53,042 कर्ज चुकाने के लिए मेरे पिता के जीवन के लिए! 1578 02:17:55,709 --> 02:17:57,125 ओह, आमिर... 1579 02:17:58,125 --> 02:17:58,875 देखो! 1580 02:17:58,876 --> 02:18:00,292 ठीक उसके पैरों के नीचे फँस गया, 1581 02:18:00,667 --> 02:18:02,583 दम घुट रहा है, हांफ रहा है, और हवा के लिए भीख माँग रहा हूँ... 1582 02:18:02,584 --> 02:18:04,292 ऐसे ही तुम्हारा बूढ़ा आदमी है अंतिम सांस ली. 1583 02:18:05,209 --> 02:18:06,417 तो वो कर्ज... 1584 02:18:07,083 --> 02:18:08,667 अगर हम तुम्हें अभी यहीं बंद कर दें 1585 02:18:08,834 --> 02:18:11,292 और तुम्हें कुत्ते की तरह मार डालूँगा, इसका निपटारा कैसे होगा आमिर? 1586 02:18:11,500 --> 02:18:12,542 हुंह? 1587 02:18:23,626 --> 02:18:25,751 ♪ क्या आप शक्तिशाली गुर्राहट सुन सकते हैं? शेर अली तलाश में है ♪ 1588 02:18:27,959 --> 02:18:30,209 ♪ कुख्यात, कुलीन वर्ग की दासता ♪ 1589 02:21:36,876 --> 02:21:38,459 अरे! जागो! चलो भी! 1590 02:21:38,834 --> 02:21:39,834 जी श्रीमान। 1591 02:24:43,626 --> 02:24:45,834 आप काफ़ी नरक से गुज़र चुके हैं जीवन भर के लिए. 1592 02:24:49,292 --> 02:24:51,000 यदि आप... फिर से मेरे पीछे आओ... 1593 02:25:31,083 --> 02:25:32,709 चाहे कुछ भी हो जाये जेल के अंदर, 1594 02:25:33,876 --> 02:25:36,083 जिम्मेदारी पड़ जाती है सीधे अधीक्षक पर. 1595 02:25:36,876 --> 02:25:37,918 सही है सर? 1596 02:25:38,626 --> 02:25:41,167 तो मैं बाकी सब छोड़ दूंगा यह आपके लिए है, श्रीमान. 1597 02:26:34,292 --> 02:26:37,208 गौतम, सिर्फ दस किलोमीटर कन्नूर के बाहर, 1598 02:26:37,209 --> 02:26:39,333 प्रमुख व्यवसायी हैरिस बशीर की कार 1599 02:26:39,334 --> 02:26:41,458 जलमग्न पाया गया है कट्टप्पल्ली बांध में. 1600 02:26:41,459 --> 02:26:45,416 जबकि प्रारंभिक रिपोर्टें सुझाव देती हैं उनकी मृत्यु आकस्मिक थी, 1601 02:26:45,417 --> 02:26:47,958 पुलिस सख्ती से बेईमानी का संदेह. 1602 02:26:47,959 --> 02:26:50,584 वही हम इकट्ठा करते हैं एसपी की टिप्पणी के आधार पर. 1603 02:26:59,751 --> 02:27:00,751 फ़ोन! 1604 02:27:41,083 --> 02:27:44,041 आरोपी आमिर अली विनायकन हत्या मामले में जमानत दे दी गई। 1605 02:27:44,042 --> 02:27:45,875 विनायकन, जिसे मृत मान लिया गया था, 1606 02:27:45,876 --> 02:27:48,750 परित्यक्त पाया गया कल कोर्ट परिसर के पास 1607 02:27:48,751 --> 02:27:50,666 उसका पूरा शरीर गंभीर रूप से जल गया है, 1608 02:27:50,667 --> 02:27:52,959 अदालत को प्रेरित करना आमिर अली को जमानत देने के लिए. 1609 02:27:59,375 --> 02:28:00,458 छह महीने बाद - नेपाल 1610 02:28:00,459 --> 02:28:04,374 ऊपरी नेपाल में भारी बर्फबारी हुई है पहाड़ी सड़कों पर बड़ा ट्रैफिक जाम 1611 02:28:04,375 --> 02:28:07,918 जिससे वाहन लंबी कतारों में खड़े हो गए भारी बर्फबारी के बीच. 1612 02:28:08,292 --> 02:28:10,708 22 साल बाद एकान्त कारावास, 1613 02:28:10,709 --> 02:28:14,876 भारतीय तस्कर अहमद अली को रिहा किया जा रहा है इस महीने की 12 तारीख को जेल से. 1614 02:28:15,250 --> 02:28:19,416 अहमद अली को 2002 में जेल हुई थी सत्रह सदस्यों के नरसंहार के लिए 1615 02:28:19,417 --> 02:28:22,166 नेपाल का सबसे कुख्यात सलीम मिर्जा गैंग. 1616 02:28:22,167 --> 02:28:23,583 यह हाई प्रोफाइल रिलीज़-- 1617 02:28:23,584 --> 02:28:25,583 - जब आप अपना वजन स्थानांतरित करते हैं-- -इक्का! 1618 02:28:25,584 --> 02:28:26,626 तुम्हारे लिए कॉल है। 1619 02:28:26,959 --> 02:28:27,959 यहाँ तुम जाओ, माँ। 1620 02:28:30,667 --> 02:28:31,667 सुदीप. 1621 02:29:00,918 --> 02:29:02,791 किसी भी हालत में नहीं कर सकते श्रेणी 'ए' कैदी, 1622 02:29:02,792 --> 02:29:05,500 उसके एकांत से बाहर लाया जाए कारावास कक्ष, जंजीरों से बंधे बिना। 1623 02:29:05,834 --> 02:29:07,209 यही नियम है महोदया। 1624 02:29:13,417 --> 02:29:15,417 हमने चार्ल्स शोभाराज के साथ भी ऐसा ही किया।' 1625 02:29:17,375 --> 02:29:19,083 [हमज़ा] क्या आप जानते हैं, पणिक्कर सर? 1626 02:29:19,959 --> 02:29:22,584 इस देश को किसने मजबूर किया COFEPOSA जैसा अधिनियम लागू करने के लिए? 1627 02:29:23,667 --> 02:29:25,167 उत्तर पर शासन कर रहे थे 1628 02:29:25,709 --> 02:29:28,375 सुकुर नारायण बखिया और हाजी मस्तान. 1629 02:29:29,459 --> 02:29:31,709 और यहाँ नीचे दक्षिण में, यह मुदलियार था और... 1630 02:29:32,042 --> 02:29:33,417 वही शृंखला... 1631 02:29:33,959 --> 02:29:35,375 अब अहमद अली के लिए. 1632 02:31:45,959 --> 02:31:46,959 बाबा... 1633 02:32:19,375 --> 02:32:20,375 पिताजी! 1634 02:33:02,667 --> 02:33:03,918 [हिन्दी में] मेरे राजकुमार! 1635 02:33:06,542 --> 02:33:07,584 मेरा खून! 1636 02:33:22,500 --> 02:33:23,500 आली! 1637 02:33:24,959 --> 02:33:27,667 मैंने इस पल का सपना देखा है जिस दिन से आपका जन्म हुआ है. 1638 02:33:29,667 --> 02:33:32,667 एक सपना जो मैंने सोचा था इस जीवनकाल में कभी भी सच नहीं होगा. 1639 02:33:37,167 --> 02:33:40,042 सब मैं कर सकता था तुम सब पर नजर थी 1640 02:33:41,500 --> 02:33:42,667 छाया से. 1641 02:33:47,459 --> 02:33:48,584 लेकिन जेल की कोई दीवार नहीं... 1642 02:33:50,250 --> 02:33:53,918 इस तथ्य को बदल सकते हैं कि आमिर अली और यूनुस अली अहमद अली के ही खून हैं! 1643 02:33:55,709 --> 02:33:57,876 और अगर कुछ भी होता है मेरे मांस और खून को... 1644 02:33:59,459 --> 02:34:01,959 झटके मुझे ढूंढ लेंगे पृथ्वी पर किसी भी कालकोठरी में. 1645 02:34:04,000 --> 02:34:06,167 कड़कड़ाती ठंड में भी, मैं क्रोध से जल जाऊँगा! 1646 02:34:13,417 --> 02:34:15,876 बदला लेते समय आपका अपना मांस और खून, 1647 02:34:17,876 --> 02:34:20,500 दया को कभी अपने ऊपर हावी मत होने दो, आली। 1648 02:34:20,959 --> 02:34:22,334 क्योंकि कोई भी ऋण अवैतनिक रह गया है... 1649 02:34:24,209 --> 02:34:25,375 अभिशाप बन जाएगा 1650 02:34:26,292 --> 02:34:27,792 समय हमारी निंदा करता है।