1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:03:31,667 --> 00:03:33,833
सर, मेरी शादी हो रही है.
4
00:03:34,208 --> 00:03:35,666
ओह! बधाई हो!
5
00:03:35,667 --> 00:03:38,666
आप सभी को शुभकामनाएं और खुशहाली
वैवाहिक जीवन, वीनू रामचन्द्रन।
6
00:03:38,667 --> 00:03:42,708
आपको निश्चित रूप से करना चाहिए
मेरी शादी में आओ सर.
7
00:03:43,208 --> 00:03:44,625
ज़रूर।
यह कहां हो रहा है?
8
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
यह केरल में हो रहा है.
9
00:03:46,708 --> 00:03:47,874
केरल में कहाँ?
10
00:03:47,875 --> 00:03:49,000
गुरुवायूर में.
11
00:03:49,958 --> 00:03:53,042
वहाँ वास्तव में प्रसिद्ध है
वहाँ पर मंदिर.
12
00:03:53,542 --> 00:03:55,833
ओह! क्या वहां ऐसा हो रहा है?
13
00:03:56,417 --> 00:03:58,416
हाँ! गुरुवायुर मंदिर के सामने!
14
00:03:58,417 --> 00:03:59,417
कहाँ?
15
00:04:00,125 --> 00:04:01,624
गुरुवायुर मंदिर के सामने!
16
00:04:01,625 --> 00:04:03,582
- गुरु?
- गुरु... वायुर?
17
00:04:03,583 --> 00:04:06,291
गुरु... वायुर...
मंदिर.. कृपया...
18
00:04:06,292 --> 00:04:08,292
अंदर... इधर... नहीं...
गुरु... वायु तापमान?
19
00:04:08,667 --> 00:04:09,791
- गुरु?
- गुरु...
20
00:04:09,792 --> 00:04:11,207
- गुरु...
- वायुर...
21
00:04:11,208 --> 00:04:13,041
- मंदिर के...
-के सामने...
22
00:04:13,042 --> 00:04:15,499
गुरुवायुर मंदिर के सामने.
23
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
सही है सर!
24
00:04:19,292 --> 00:04:21,917
"गुरुवयुर अम्बालानादायिल"
[गुरुवयूर मंदिर के सामने]
25
00:04:29,667 --> 00:04:31,417
ठीक है. मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा.
26
00:04:33,958 --> 00:04:36,124
आप कहाँ थे पिताजी?
मैं तुम्हें कुछ समय से फोन कर रहा हूं।
27
00:04:36,125 --> 00:04:37,916
हम गुरुवायुर मंदिर में हैं।
28
00:04:37,917 --> 00:04:39,416
मेरा फोन क्लॉक रूम में था.
29
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
हमने कई वादे किये थे
मंदिर में प्रसाद, सही?
30
00:04:41,417 --> 00:04:42,624
हमने उनमें से कुछ काम पूरा कर लिया।
31
00:04:42,625 --> 00:04:44,375
आगे क्यों न बढ़ें और
बाकी भी ख़त्म करो?
32
00:04:44,750 --> 00:04:45,874
अरे मूर्ख!
33
00:04:45,875 --> 00:04:48,750
आप अपनी माँ के साथ जा सकते हैं और
यहां वापस आने पर बाकी काम पूरा कर लें।
34
00:04:49,917 --> 00:04:52,541
पांच साल के दौरान
तुमने शादी से इंकार कर दिया,
35
00:04:52,542 --> 00:04:53,041
[फुसफुसाते हुए] बाहर निकलो!
36
00:04:53,042 --> 00:04:55,249
...तुम्हारी माँ ने वादा किया था
चढ़ावे से भरा ट्रक, है ना?
37
00:04:55,250 --> 00:04:56,707
- [फुसफुसाते हुए] यहाँ से चले जाओ!
- कौन? मुझे?
38
00:04:56,708 --> 00:04:57,750
ओह!
39
00:05:00,833 --> 00:05:03,499
क्या हुआ ब्रोकर जी?
क्या सर ने आपको प्रमोशन दिया?
40
00:05:03,500 --> 00:05:04,832
आपको मेरा मज़ाक उड़ाने की ज़रूरत नहीं है!
41
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
वह मुझे प्रमोट करेंगे.
42
00:05:06,250 --> 00:05:08,416
जब से ये शादी हुई है
मेरे द्वारा सुविधा प्रदान की गई,
43
00:05:08,417 --> 00:05:10,082
वीनू सर करेंगे
निश्चित रूप से मुझे प्रमोट करें.
44
00:05:10,083 --> 00:05:12,083
लेकिन आपका क्या श्रेय?
इसके लायक, कुन्जुन्नी?
45
00:05:13,083 --> 00:05:16,582
दुल्हन के भाई ने अपने सहपाठी को फोन किया
कुंजुन्नी और विनू सर के बारे में पूछताछ की।
46
00:05:16,583 --> 00:05:17,832
वहां बस इतना ही है
क्या यह सही है?
47
00:05:17,833 --> 00:05:19,541
वैसे भी, यह हो रहा है
मेरी वजह से, है ना?
48
00:05:19,542 --> 00:05:21,249
अगर मेरे पास होता तो क्या होता
विनू सर को बुरा कहा?
49
00:05:21,250 --> 00:05:22,582
खैर, ऐसा नहीं होगा
वीनू सर के लिए मामला.
50
00:05:22,583 --> 00:05:24,500
लेकिन तुम्हें शिकार तो करना ही पड़ेगा
दूसरी नौकरी के लिए, कुंजुन्नी।
51
00:05:27,708 --> 00:05:29,416
तो क्या हुआ यदि आप नहीं करते
मलयालम जानते हैं!
52
00:05:29,417 --> 00:05:31,792
जब आप हँसे बिना नहीं रह सकते
किसी को भून दिया जाता है, है ना?
53
00:05:32,292 --> 00:05:33,791
और जब से हम आये हैं
यहाँ हर तरह से,
54
00:05:33,792 --> 00:05:36,542
हमने सभागार का निरीक्षण किया
जिसे अंजलि के परिवार ने बुक किया है.
55
00:05:37,125 --> 00:05:38,874
- इसमें बहुत अच्छी सुविधाएं हैं।
- ठीक है।
56
00:05:38,875 --> 00:05:40,292
यह मंदिर के बहुत करीब है.
57
00:05:41,042 --> 00:05:42,541
यह कौन सा सभागार है?
58
00:05:42,542 --> 00:05:43,875
श्री पार्वती सभागार.
59
00:05:47,875 --> 00:05:48,917
पिताजी...
60
00:05:49,333 --> 00:05:50,374
बेटा...
61
00:05:50,375 --> 00:05:52,041
हमें इसकी जरूरत नहीं है
सभागार, पिताजी.
62
00:05:52,042 --> 00:05:53,374
मेरे प्रिय विनू,
63
00:05:53,375 --> 00:05:54,791
उन्होंने इसे पहले ही बुक कर लिया है।
64
00:05:54,792 --> 00:05:56,499
अब मैं उन्हें क्या बताऊं?
65
00:05:56,500 --> 00:05:59,124
कि आप सहज नहीं हैं
एक सभागार में शादी हो रही है
66
00:05:59,125 --> 00:06:01,083
आपकी प्रेमिका के नाम पर
तुम्हें किसने छोड़ दिया?
67
00:06:01,750 --> 00:06:03,624
पिताजी, मैं वह स्थान स्वीकार नहीं कर सकता।
68
00:06:03,625 --> 00:06:05,666
जब आप सभागार में प्रवेश करते हैं
शादी के दिन,
69
00:06:05,667 --> 00:06:07,166
बस इसके बोर्ड को मत देखो!
70
00:06:07,167 --> 00:06:09,374
वह नाम भी सामने आएगा
मेरी शादी के कार्ड पर, पिताजी!
71
00:06:09,375 --> 00:06:12,083
खैर, आपको पढ़ने की जरूरत नहीं है
वैसे भी आपकी शादी का कार्ड है ना?
72
00:06:16,625 --> 00:06:17,875
- अनी...
- हाँ.
73
00:06:18,125 --> 00:06:21,291
जो कोई भी इस कार्ड को देखेगा
शादी में शामिल होना चाहते हैं.
74
00:06:21,292 --> 00:06:22,791
विनू, अंजलि.
75
00:06:22,792 --> 00:06:24,082
अच्छी लिखावट!
76
00:06:24,083 --> 00:06:25,124
हुंह?
77
00:06:25,125 --> 00:06:27,374
सर्वोत्तम प्रशंसाओं के साथ...
78
00:06:27,375 --> 00:06:31,125
अनिरुद्ध, शम्सुद्दीन और आनन...
79
00:06:31,583 --> 00:06:32,750
आनंदन?
80
00:06:33,917 --> 00:06:35,125
यह क्या है?
81
00:06:36,417 --> 00:06:39,832
क्या कोई अपनी दुल्हन को शामिल करेगा?
प्रशंसा अनुभाग पर भाई का नाम?
82
00:06:39,833 --> 00:06:42,125
हाँ। कैथोलप्परम्बिल विणु
रामचन्द्रन शामिल होंगे।
83
00:06:43,000 --> 00:06:46,457
क्या आप ऐसा नहीं कह सकते थे
उसका नाम छापने की जगह नहीं है?
84
00:06:46,458 --> 00:06:49,875
अगर मैं ऐसा कहूं तो वह हमारा नाम हटा देगा
और केवल आनंदेत्तन का नाम रखें।
85
00:06:50,167 --> 00:06:51,291
ऐसा ही है मेरा भाई!
86
00:06:51,292 --> 00:06:53,667
कोई कैसे उनसे प्यार कर सकता है
जीजाजी इतना?
87
00:06:54,958 --> 00:06:56,582
आपका बड़ा भाई...
88
00:06:56,583 --> 00:06:57,792
वह हमेशा बहुत ज़्यादा पानी में रहता है।
89
00:06:58,417 --> 00:06:59,499
वह बस हद से ज़्यादा नहीं है।
90
00:06:59,500 --> 00:07:00,833
वह इसका मालिक है.
91
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
रामेटा,
92
00:07:03,792 --> 00:07:05,208
यह आनंदन कौन है?
93
00:07:05,833 --> 00:07:07,957
वह दुल्हन का बड़ा भाई है।
94
00:07:07,958 --> 00:07:09,000
क्यों?
95
00:07:09,792 --> 00:07:10,832
हाँ सही!
96
00:07:10,833 --> 00:07:12,124
वीनू ने बताया था
इस आदमी के बारे में
97
00:07:12,125 --> 00:07:14,542
तब भी जब उसने दो दिन पहले फोन किया था
मुझे शादी के लिए आमंत्रित करने के लिए.
98
00:07:15,750 --> 00:07:17,500
उसकी हरकतें देखोगे तो.
99
00:07:18,000 --> 00:07:20,708
ऐसा लगेगा जैसे वह जा रहा है
अंजलि के बड़े भाई आनंदन से शादी करो।
100
00:07:24,292 --> 00:07:25,457
लेकिन...
101
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
हम वास्तव में वीनू को दोष नहीं दे सकते।
102
00:07:27,708 --> 00:07:30,124
लड़के के पास नहीं था
शादी करने का इरादा,
103
00:07:30,125 --> 00:07:32,542
लेकिन यह केवल आनंदन का था
जादू जिसने उसका मन बदल दिया।
104
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
आनंदन के लिए भी,
विनु ही सब कुछ है!
105
00:07:36,083 --> 00:07:39,832
हाँ। मुझे भी विनु से ऐसी उम्मीद नहीं थी
इतनी आसानी से शादी के लिए राजी हो गए.
106
00:07:39,833 --> 00:07:41,707
- वह लड़का प्रभावशाली है।
- हाँ।
107
00:07:41,708 --> 00:07:43,541
आनंदन ऐसे हैं
एक निर्दोष साथी!
108
00:07:43,542 --> 00:07:44,708
इतने भोले!
109
00:07:48,708 --> 00:07:50,333
[हिन्दी में]
क्या यह आपके पिताजी का सच है--
110
00:07:54,625 --> 00:07:55,792
अरे, विनू!
111
00:07:56,917 --> 00:07:57,958
[विनु] आनन्देत्ता...
112
00:07:59,125 --> 00:08:00,124
यह क्या है?
113
00:08:00,125 --> 00:08:01,333
क्या हुआ?
114
00:08:02,667 --> 00:08:05,124
मुझे लगता है।
आपने उसके बारे में फिर से सोचा!
115
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
- सही?
- हाँ।
116
00:08:07,292 --> 00:08:09,708
मैं क्या बता रहा हूं
तुम इतने दिनों से, वीनू?
117
00:08:10,667 --> 00:08:14,542
क्या वह परसों तो नहीं था
आपने उस पर ध्यान न देने और दुखी न होने की कसम खाई है?
118
00:08:15,667 --> 00:08:17,375
हाँ... लेकिन...
119
00:08:18,292 --> 00:08:19,291
विनू,
120
00:08:19,292 --> 00:08:20,875
अब तुमने उसके बारे में क्यों सोचा?
121
00:08:22,625 --> 00:08:25,542
विवाह सभागार
उसका नाम आनंदेत्ता है!
122
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
बकवास!
123
00:08:27,875 --> 00:08:30,041
यार, सिर्फ इसलिए कि उसने धोखा दिया
तुम्हें किसी और से शादी करनी होगी,
124
00:08:30,042 --> 00:08:31,916
तुमने पांच बर्बाद कर दिये
आपके जीवन के वर्ष!
125
00:08:31,917 --> 00:08:33,583
- पाँच साल!
- मुझे पता है, आनंदेत्ता।
126
00:08:33,875 --> 00:08:36,124
ये शादी की थी
प्रस्ताव सिरे नहीं चढ़ा,
127
00:08:36,125 --> 00:08:38,208
वे पाँच साल हो सकते हैं
दस में बदल गए हैं.
128
00:08:40,083 --> 00:08:41,374
इसे भूल जाओ, वीनू।
129
00:08:41,375 --> 00:08:42,582
मैं इसे पहले ही भूल चुका हूँ!
130
00:08:42,583 --> 00:08:44,792
क्या आपको कोई बदलाव नजर नहीं आ रहा?
जब हमने पहली बार बात की थी तब से?
131
00:08:47,042 --> 00:08:50,167
मुझे नफरत है कि मुझे उसका नाम बोलना पड़ेगा
लोगों को शादी में आमंत्रित करते समय.
132
00:08:51,667 --> 00:08:53,624
क्या यह अच्छा संकेत नहीं है, वीनू?
133
00:08:53,625 --> 00:08:57,124
ठीक नाम वाले सभागार में
उस लड़की के बारे में जिसने आपकी जिंदगी बर्बाद कर दी,
134
00:08:57,125 --> 00:08:59,833
तुम मेरी बहन से शादी करने जा रहे हो
और एक नई शुरुआत करें!
135
00:09:00,458 --> 00:09:02,333
क्या यह असली वीरता नहीं है?
136
00:09:03,750 --> 00:09:04,917
मुझे नहीं।
137
00:09:06,542 --> 00:09:07,917
आप असली हैं
नायक, आनंदेत्ता!
138
00:09:10,333 --> 00:09:11,917
यह प्रेरणा आपके पास है
मुझे दे रहा है...
139
00:09:13,583 --> 00:09:15,625
इसी ने मेरे जीवन को पुनर्जीवित किया!
140
00:09:16,250 --> 00:09:18,542
जब भी तुम उदास हो,
मैं बस एक फोन कॉल की दूरी पर हूं.
141
00:09:19,000 --> 00:09:20,707
मैं आपके लिए यहाँ हूँ, है ना?
142
00:09:20,708 --> 00:09:21,833
सच कहूँ तो,
143
00:09:22,792 --> 00:09:24,500
मैं घर नहीं आ रहा हूँ
शादी करने के लिए.
144
00:09:25,542 --> 00:09:26,625
तब?
145
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
मैं अपने आनंदेत्तन को देखने आ रहा हूँ!
146
00:09:36,542 --> 00:09:38,667
साँस! यह आदमी सचमुच हद है!
147
00:09:40,125 --> 00:09:41,291
मेरे बेचारे आनंदेत्तन!
148
00:09:41,292 --> 00:09:42,624
वैसे भी,
149
00:09:42,625 --> 00:09:44,957
आपकी सबसे बड़ी चिंताओं में से एक
कम हो गया है, है ना?
150
00:09:44,958 --> 00:09:47,125
लेकिन क्या कोई होगा
शादी के लिए बाधाएं?
151
00:09:50,833 --> 00:09:52,041
हमें आमंत्रित करना शुरू करना होगा
कल से ही.
152
00:09:52,042 --> 00:09:54,917
मेरा भाई इस बात पर ज़ोर देता है कि पहला कार्ड हो
किसी ऐसे व्यक्ति को दिया जाता है जो सौभाग्य लाता है।
153
00:09:57,000 --> 00:09:57,999
सुमेश!
154
00:09:58,000 --> 00:09:59,207
हुंह?
155
00:09:59,208 --> 00:10:00,625
मटर ब्रेन की शादी हो रही है?
156
00:10:02,667 --> 00:10:04,749
ठीक है, मैं ले रहा हूँ
शादी का कार्ड.
157
00:10:04,750 --> 00:10:06,625
मैं पर दिखाऊंगा
शादी की पूर्व संध्या ही. ठीक है?
158
00:10:09,833 --> 00:10:10,833
वहाँ जाता है...
159
00:10:11,667 --> 00:10:13,042
पहला कार्ड!
160
00:10:13,750 --> 00:10:14,791
खैर,
161
00:10:14,792 --> 00:10:16,541
क्या यह साथी होगा
सौभाग्य लाओ?
162
00:10:16,542 --> 00:10:18,917
बिल्कुल!
वह बहुत सौभाग्य लाता है!
163
00:10:19,417 --> 00:10:21,791
- मैंने यही अंदाज़ लगाया था।
- उनकी 'हैप्पी न्यू ईयर' विश सुनकर,
164
00:10:21,792 --> 00:10:24,707
मैं इसे खोलने आया था
पिछले 1 जनवरी को दबाएँ।
165
00:10:24,708 --> 00:10:26,333
लेकिन मैं खोल सकता था
यह केवल अक्टूबर में!
166
00:10:26,917 --> 00:10:29,417
एक सड़क दुर्घटना ने मुझे घायल कर दिया
10 महीने तक बिस्तर पर पड़े रहे!
167
00:10:38,750 --> 00:10:40,749
आपने अभी एक बाइक देखी
तेज़ गति से चलाना, है ना?
168
00:10:40,750 --> 00:10:45,332
ऐसे ही वीनू की शादी
भी सुचारू रूप से होगा,
169
00:10:45,333 --> 00:10:47,667
पलक झपकते ही!
170
00:10:49,125 --> 00:10:50,958
[बाइक के टकराने की आवाज]
171
00:11:06,375 --> 00:11:08,416
- रामकृष्ण पोडुवल,
- ठीक है.
172
00:11:08,417 --> 00:11:09,833
-जया निवास।
- हुंह?
173
00:11:15,875 --> 00:11:17,041
नमस्ते, चेट्टा।
174
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
[आनन्दन] क्या काम
क्या आपके पास वहां है?
175
00:11:19,917 --> 00:11:21,875
आप कॉल क्यों नहीं कर सकते
वीनू कभी-कभार?
176
00:11:23,917 --> 00:11:25,707
आप जा रहे हैं
उससे शादी करो, है ना?
177
00:11:25,708 --> 00:11:28,374
अगर अब ऐसा है तो कैसा है
होने वाला है, शादी के बाद?
178
00:11:28,375 --> 00:11:30,124
लेकिन मैं उसे एटा कहकर बुलाता हूं।
179
00:11:30,125 --> 00:11:31,292
तुमने उसे कब बुलाया?
180
00:11:32,000 --> 00:11:35,749
उसे कई समस्याएं हैं
जिसका खुलासा वह आपको नहीं कर सकता।
181
00:11:35,750 --> 00:11:38,458
यदि तुम उसे बुलाओगे, तो वह बुलाएगा
उसके लिए एक बड़ी राहत हो.
182
00:11:38,833 --> 00:11:40,416
उसे बुलाओ! उसे बुलाएं!
उसे तुरंत कॉल करें!
183
00:11:40,417 --> 00:11:42,333
- ठीक है, मैं उसे फोन करूंगा।
- उसे बुलाएं!
184
00:11:43,667 --> 00:11:45,375
वीनू की समस्या क्या है?
185
00:11:45,833 --> 00:11:47,041
समस्या वीनू के साथ नहीं है.
186
00:11:47,042 --> 00:11:48,292
समस्या हमारे बेटे के साथ है!
187
00:11:48,875 --> 00:11:51,124
- आप पते लिखना समाप्त करें।
- ठीक है।
188
00:11:51,125 --> 00:11:53,250
अतिथिगण
शादी हमसे पूछेगी...
189
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
...आनंदन कहाँ है
पत्नी और बच्चा हैं?
190
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
कैसा रहेगा अगर हम उनके पास जाएं
घर और उन्हें आमंत्रित करें?
191
00:12:00,417 --> 00:12:02,082
उसे जाकर निमंत्रण देने दो
यदि वह चाहे तो उन्हें।
192
00:12:02,083 --> 00:12:03,332
मैं ऐसा नहीं करूंगा.
193
00:12:03,333 --> 00:12:05,291
जब कोई फ़ंक्शन होता है
हमारे घर पर हो रहा है,
194
00:12:05,292 --> 00:12:06,707
उसे यहीं होना चाहिए, है ना?
195
00:12:06,708 --> 00:12:08,582
आपकी समस्या क्या है?
उसे आमंत्रित करने में?
196
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
मुझे क्या समस्या है?
197
00:12:10,542 --> 00:12:12,542
अगर हम जाएं और निमंत्रण दें
वे उसकी पीठ पीछे...
198
00:12:12,708 --> 00:12:14,166
आप उसका स्वभाव जानते हैं, है ना?
199
00:12:14,167 --> 00:12:15,917
वह हमें चीर डालेगा
अलग हो जाओ और हमें खा जाओ!
200
00:12:16,625 --> 00:12:18,249
उसी ने बनाया था
मुद्दा, सही?
201
00:12:18,250 --> 00:12:19,792
उसे स्वयं इसका समाधान करने दें।
202
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
हुंह? मैंने क्या किया?
203
00:12:27,417 --> 00:12:29,957
क्या मैंने कहा कि आपने कहा
कुछ, रमानी?
204
00:12:29,958 --> 00:12:32,375
मैंने बस पूछने के लिए आपकी ओर देखा
तुम यह प्याला ले जाओ।
205
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
और क्या?
206
00:12:36,625 --> 00:12:37,750
कुछ नहीं।
207
00:12:40,542 --> 00:12:41,750
मुझे बताओ।
208
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
और कुछ नहीं है.
209
00:12:45,125 --> 00:12:46,458
क्या आपके पास नहीं है
मुझसे कुछ पूछना है?
210
00:12:47,958 --> 00:12:50,000
अच्छा, क्या आनंदेत्तन ने तुम्हें फोन किया?
211
00:12:51,625 --> 00:12:54,250
आनंदेत्तन नहीं करता
हमें नियमित रूप से कॉल करें.
212
00:12:54,500 --> 00:12:56,082
वह शायद सप्ताह में एक बार फोन करता है।
213
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
ऐसा किस लिए?
214
00:12:58,958 --> 00:13:00,250
इस तरह से यह है!
215
00:13:00,917 --> 00:13:02,208
वह मुझे नियमित रूप से फोन करता है।
216
00:13:02,917 --> 00:13:03,917
ठीक है।
217
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
तब?
218
00:13:07,375 --> 00:13:09,291
- फिर... कुछ नहीं।
- और क्या?
219
00:13:09,292 --> 00:13:10,458
मुझसे कुछ पूछो.
220
00:13:11,958 --> 00:13:14,875
आनंदेत्तन करता है
शर्ट या टी-शर्ट की तरह?
221
00:13:18,083 --> 00:13:20,124
क्या आपके पास और कुछ नहीं है
पूछना है? क्या मैं फ़ोन रख दूँ?
222
00:13:20,125 --> 00:13:21,208
नहीं - नहीं!
223
00:13:22,125 --> 00:13:24,583
शादी की तैयारियां कैसी हैं
घर पर साथ आ रहे हैं?
224
00:13:28,417 --> 00:13:30,208
व्यवस्थाएं हैं
अद्भुत ढंग से आगे बढ़ रहा है.
225
00:13:32,208 --> 00:13:34,249
ए की संपूर्ण अवधारणा
शादी अद्भुत है, है ना?
226
00:13:34,250 --> 00:13:35,375
हाँ।
227
00:13:35,708 --> 00:13:36,792
बहुत सारे लोग,
228
00:13:36,958 --> 00:13:37,957
शोर,
229
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
और बच्चे...
230
00:13:40,208 --> 00:13:42,375
मेरी भाभी और उनका बच्चा
यहाँ भी होना चाहिए था.
231
00:13:42,583 --> 00:13:44,166
वास्तव में यही सब गायब है।
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,125
मैं आपसे इसके बारे में पूछना चाहता था.
233
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
बीच में क्या मामला है
आनंदेत्तन और भाभी?
234
00:13:49,208 --> 00:13:52,542
आप दोनों जीजाजी
चौबीसों घंटे बात करें, है ना?
235
00:13:52,917 --> 00:13:54,750
आप उससे सीधे क्यों नहीं पूछते?
236
00:13:55,417 --> 00:13:57,500
- मुझे नींद अ। शुभ रात्रि।
- मैं तो बस-- था
237
00:14:05,583 --> 00:14:06,749
अरे, आनंदेत्ता!
238
00:14:06,750 --> 00:14:07,791
मुझे बताओ।
239
00:14:07,792 --> 00:14:09,124
क्या हो रहा है?
240
00:14:09,125 --> 00:14:10,582
सामान्य!
खाना बनाना।
241
00:14:10,583 --> 00:14:12,250
मैं बस यहाँ बैठा हूँ, ऊब गया हूँ।
242
00:14:13,458 --> 00:14:14,957
तो फिर चलिए शुरू करते हैं!
243
00:14:14,958 --> 00:14:16,500
[संगीत शुरू होता है]
ठीक है.
244
00:14:16,667 --> 00:14:18,082
आनंदेत्ता...
245
00:14:18,083 --> 00:14:19,208
हाँ.
246
00:14:19,625 --> 00:14:21,542
मैं केवल दो चीजों को लेकर चिंतित हूं।
247
00:14:22,542 --> 00:14:23,708
यह क्या है?
248
00:14:24,083 --> 00:14:25,250
एक...
249
00:14:26,250 --> 00:14:29,000
मुझे कोई भाई नहीं मिला
तुम्हारी तरह, आनंदेत्ता!
250
00:14:31,375 --> 00:14:32,582
विनु...
251
00:14:32,583 --> 00:14:35,333
क्या आप जानते हैं सबसे ज्यादा क्या है
इस दुनिया में मुक्त-प्रवाह वाला रिश्ता?
252
00:14:37,292 --> 00:14:38,416
वो...
253
00:14:38,417 --> 00:14:40,667
रिश्ता है
जीजा साले के बीच!
254
00:14:42,000 --> 00:14:43,375
हाँ।
255
00:14:44,500 --> 00:14:46,082
यहाँ तक कि रिश्ता भी
प्रेमियों के बीच...
256
00:14:46,083 --> 00:14:47,750
वह प्रवाह नहीं है.
257
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
उफ़.
258
00:14:51,417 --> 00:14:53,375
मैं तुम्हें बाद में फोन करूंगा, आनंदेत्ता।
259
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
अरे!
260
00:14:55,958 --> 00:14:57,332
[संगीत अचानक समाप्त हो जाता है]
यह क्या है?
261
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
जैसे ही आप 'प्यार' सुनते हैं...
262
00:15:01,125 --> 00:15:03,499
क्या आप खर्च करने की योजना बना रहे हैं
क्या आपका शेष जीवन इसी तरह रहेगा?
263
00:15:03,500 --> 00:15:04,707
नहीं.
264
00:15:04,708 --> 00:15:06,583
वह सब भूल जाओ, कम से कम अब!
265
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
अरे,
266
00:15:08,917 --> 00:15:12,750
मैं कितनी गहराई से समझ सकता हूँ
उसने तुम्हारे हृदय पर आघात किया है।
267
00:15:13,458 --> 00:15:15,374
किसी महिला से इतना गहरा प्यार करना,
268
00:15:15,375 --> 00:15:16,875
एक आदमी होना चाहिए
अच्छे दिल से.
269
00:15:17,542 --> 00:15:20,416
वह सबसे महान है
गुणवत्ता जो मैंने आपमें देखी...
270
00:15:20,417 --> 00:15:22,500
जिसने मुझे पाने का निर्णय लिया
मेरी बहन की शादी तुमसे हुई है.
271
00:15:24,000 --> 00:15:25,792
क्या आपके पास उसकी फोटो है?
272
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
किसका? अंजलि का?
273
00:15:28,708 --> 00:15:29,832
अंजलि का नहीं!
274
00:15:29,833 --> 00:15:31,208
आपकी पुरानी गर्लफ्रेंड का.
275
00:15:31,458 --> 00:15:33,250
आपकी "अज़गिया लैला"!
276
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
नहीं.
277
00:15:36,625 --> 00:15:37,750
नहीं?
278
00:15:38,417 --> 00:15:39,667
मुझे नहीं लगता।
279
00:15:40,500 --> 00:15:42,292
आपको वह प्राप्त होगा।
मुझे यह पता है।
280
00:15:42,792 --> 00:15:44,250
यदि आप चाहते हैं कि मैं,
मैं इसकी व्यवस्था कर सकता हूं.
281
00:15:44,542 --> 00:15:47,333
वह फोटो प्राप्त करें
और इसे जला दो!
282
00:15:47,792 --> 00:15:49,583
इसे जलाकर राख कर दो
और इसे पूरा करो!
283
00:15:50,083 --> 00:15:51,249
ऐसा करना,
284
00:15:51,250 --> 00:15:53,542
आपके लिए इसे आसान बना देगा
जाहिरा तौर पर उस व्यक्ति को भूल जाओ।
285
00:15:57,542 --> 00:15:58,542
मैं इसे करूँगा!
286
00:16:03,667 --> 00:16:06,208
लेकिन तुम्हें मेरी बात सुननी चाहिए
दूसरी चिंता भी आनंदेत्ता.
287
00:16:07,375 --> 00:16:09,000
यह दूसरी लड़की कौन है?
288
00:16:11,417 --> 00:16:12,958
ऐसा नहीं है, आनंदेत्ता।
289
00:16:17,250 --> 00:16:19,207
क्या आपको याद है...
290
00:16:19,208 --> 00:16:21,917
मुझे गुस्सा कैसे आया और
फ़ोन रख दिया...
291
00:16:22,625 --> 00:16:24,957
जब आपने पहली बार कॉल किया था
मैं अंजलि के बारे में बात करूं?
292
00:16:24,958 --> 00:16:26,874
यदि आपके पास लगातार है
तब से मुझे बुलाया,
293
00:16:26,875 --> 00:16:28,916
जैसे मेरे पास खड़ा रहा
एक बड़ा भाई,
294
00:16:28,917 --> 00:16:30,624
मेरी परेशानी समझी,
मुझे प्रेरित किया,
295
00:16:30,625 --> 00:16:32,833
और मुझे बनाया
विनू मैं आज...
296
00:16:33,333 --> 00:16:34,666
अगर मैंने ऐसा किया तो क्या होगा?
297
00:16:34,667 --> 00:16:38,583
मैं तुम्हें खुशी से जीते हुए देखना चाहता हूं
अपने परिवार के साथ, आनंदेत्ता!
298
00:16:39,667 --> 00:16:41,042
वो...
299
00:16:41,667 --> 00:16:43,082
ओह, ऐसा नहीं होगा, वीनू।
300
00:16:43,083 --> 00:16:44,125
ऐसा होगा!
301
00:16:45,750 --> 00:16:47,125
मुझे बताओ, आनंदेत्ता।
302
00:16:47,750 --> 00:16:49,667
समस्या क्या है?
आप दोनों के बीच?
303
00:16:51,208 --> 00:16:52,916
चाहे कितना भी हो
तुम मुझे मजबूर करते हो,
304
00:16:52,917 --> 00:16:54,333
मैं यह नहीं कहूंगा.
305
00:16:55,125 --> 00:16:56,458
यह मुझे कमजोर बनाता है.
306
00:16:57,500 --> 00:16:58,542
हुंह?
307
00:16:58,917 --> 00:17:00,207
नहीं - नहीं!
308
00:17:00,208 --> 00:17:02,374
मेरा मतलब यह नहीं था कि 'कमजोर'!
309
00:17:02,375 --> 00:17:04,333
वो... कुछ...
310
00:17:05,375 --> 00:17:07,208
कुछ अन्य मुद्दे भी हैं, वीनू।
311
00:17:08,167 --> 00:17:09,500
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!
312
00:17:09,625 --> 00:17:11,875
आपको अपनी पत्नी को अवश्य बुलाना चाहिए और
उसे घर ले आओ, आनंदेत्ता।
313
00:17:12,708 --> 00:17:13,833
नहीं, वीनू.
314
00:17:14,458 --> 00:17:15,957
[विचारशील संगीत बजता है]
वो प्यार...
315
00:17:15,958 --> 00:17:17,292
बिना किसी निशान के गायब हो गया है.
316
00:17:18,333 --> 00:17:20,667
भूलना नामुमकिन है
हमारे अतीत के प्यार, आनंदेत्ता।
317
00:17:21,667 --> 00:17:22,833
आप ऐसा करें.
318
00:17:23,667 --> 00:17:25,833
क्या आपके पास आपकी पत्नी नहीं है?
आपके फ़ोन पर फ़ोटो?
319
00:17:30,833 --> 00:17:32,124
मुझे शक है।
320
00:17:32,125 --> 00:17:33,375
इसकी संभावना नहीं है कि यह मेरे पास है.
321
00:17:34,542 --> 00:17:35,750
क्यों?
322
00:17:35,958 --> 00:17:37,624
आपको इसे चुनना चाहिए...
323
00:17:37,625 --> 00:17:39,542
और इसे अपना बनाओ
फ़ोन का वॉलपेपर.
324
00:17:40,417 --> 00:17:42,625
तो, जब आप अपना देखते हैं
हर दिन पत्नी की फोटो
325
00:17:42,750 --> 00:17:44,542
आपके पास एक बदलाव होगा
दिल की, आनंदेत्ता.
326
00:17:45,708 --> 00:17:46,917
है...
327
00:17:47,125 --> 00:17:48,291
वह आवश्यक?
328
00:17:48,292 --> 00:17:49,333
यह आवश्यक है!
329
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
अगर तुम मुझे चाहते हो
फोटो जलाने के लिए,
330
00:17:55,542 --> 00:17:57,417
तुम्हें यह करना चाहिए, आनंदेत्ता।
331
00:17:59,125 --> 00:18:01,125
आनंदेत्ता, यह आपकी वीनू है
यह तुमसे कह रहा हूँ!
332
00:18:03,167 --> 00:18:05,291
भगवान के सामने
गुरुवायुरप्पन,
333
00:18:05,292 --> 00:18:07,000
जबकि शादी
तस्वीरें क्लिक की जाती हैं,
334
00:18:08,583 --> 00:18:10,042
अंजलि और मेरे दोनों ओर,
335
00:18:10,667 --> 00:18:12,042
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है...
336
00:18:14,792 --> 00:18:16,667
और मेरी भाभी,
337
00:18:18,292 --> 00:18:20,333
बीच में अपने बच्चे के साथ.
338
00:18:29,667 --> 00:18:30,750
ठीक है!
339
00:19:08,708 --> 00:19:10,042
♪ हे सुन्दर लैला ♪
340
00:19:10,458 --> 00:19:12,208
♪ क्या यह उसका स्टाइल इतना शानदार है? ♪
341
00:19:12,958 --> 00:19:14,458
♪ क्या वह चंदन की धूप की तरह है,
कोमल और गर्म? ♪
342
00:19:14,833 --> 00:19:16,542
♪या वह कामदेव का प्रचंड तूफ़ान है? ♪
343
00:19:17,417 --> 00:19:19,667
♪ अरे वाह, क्या वह एक है
फूलों का एकत्रीकरण इतना उचित? ♪
344
00:19:21,792 --> 00:19:26,124
♪ क्या वह की मातृभूमि है?
सुंदरता तुलना से परे? ♪
345
00:19:26,125 --> 00:19:29,292
♪ हे सुन्दर लैला ♪
346
00:19:29,750 --> 00:19:49,833
[लोकप्रिय तमिल का रीमिक्स
गीत अज़गिया लैला]
347
00:20:21,542 --> 00:20:26,749
♪ सुनहरी शाखा धारण की जाती है
लकड़ी से एक तंग ♪
348
00:20:26,750 --> 00:20:32,416
♪ एक छुपे तीर से सीने में वार होता है
अपनी पूरी ताकत से ♪
349
00:20:32,417 --> 00:20:37,791
♪शाखा कौन काट रहा है
वह उसका वजन रखता है? ♪
350
00:20:37,792 --> 00:20:43,083
♪ कोई वहाँ हँसता है,
उसका भाग्य देख रहा हूँ ♪
351
00:20:44,792 --> 00:20:45,792
विनु!
352
00:20:47,208 --> 00:20:48,875
क्या आप कृपया समझा सकते हैं?
353
00:20:56,208 --> 00:21:00,874
♪गहरी मुसीबत, गहरी मुसीबत,
एक गांठ जो टूटेगी या टूटेगी नहीं ♪
354
00:21:00,875 --> 00:21:06,874
♪ एक अंतहीन पाश,
एक शापित तारे की गड़गड़ाहट की तरह ♪
355
00:21:06,875 --> 00:21:09,416
♪ ओह, क्या परेशानी है! ♪
356
00:21:09,417 --> 00:21:12,124
♪ यह कैसी गड़बड़ है, यह मुसीबत! ♪
357
00:21:12,125 --> 00:21:14,791
♪ ओह, क्या परेशानी है! ♪
358
00:21:14,792 --> 00:21:17,499
♪ यह कैसी गड़बड़ है, यह मुसीबत! ♪
359
00:21:17,500 --> 00:21:33,416
♪ इतना उपद्रव,
यह कैसी परेशानी है जिसका कोई मतलब नहीं है! ♪
360
00:21:33,417 --> 00:21:39,958
[बस एक पल के लिए, मैंने व्यर्थ कामना की,
तुम्हें अपने पास पाकर, मेरे दिल की ख्वाहिश है]
361
00:21:46,542 --> 00:21:47,832
आनंदेत्ता...
362
00:21:47,833 --> 00:21:49,875
मेरी भाभी का क्या है
पसंदीदा रंग?
363
00:21:50,750 --> 00:21:53,375
ओह, यह सचमुच है
अजीब रंग.
364
00:21:53,833 --> 00:21:56,917
यहां तक कि मैंने इसे तीन बार खरीदने की कोशिश की
या चार बार असफल हुए।
365
00:21:57,417 --> 00:21:58,458
बकवास!
366
00:21:58,958 --> 00:22:00,124
इसे बर्बाद मत करो.
367
00:22:00,125 --> 00:22:02,082
कोई भी रंग खरीदें
तुम्हें पसंद है और ले आओ.
368
00:22:02,083 --> 00:22:03,082
ऐसा नहीं चलेगा.
369
00:22:03,083 --> 00:22:04,375
मुझे बताओ, आनंदेत्ता।
370
00:22:04,792 --> 00:22:07,583
मैं अपनी भाभी को बेहोश करना चाहता हूं
जब मैं उससे पहली बार मिला.
371
00:22:08,292 --> 00:22:11,083
अगर तुम मुझसे रंग पूछोगे...
372
00:22:17,500 --> 00:22:18,832
खैर, यह...
373
00:22:18,833 --> 00:22:21,333
रंग का नाम...
374
00:22:26,125 --> 00:22:28,541
यह गुड़हल के रंग जैसा है
मेरे क्वार्टर के बाहर फूल...
375
00:22:28,542 --> 00:22:29,582
या इसे भूल जाओ.
376
00:22:29,583 --> 00:22:30,792
ऐसा मत कहो, आनंदेत्ता।
377
00:22:30,917 --> 00:22:32,542
मैंने एक को चुना है.
378
00:22:32,833 --> 00:22:34,707
अगर मैं कर सकूं तो मुझे देखने दो
मेरी भाभी को स्तब्ध कर दो
379
00:22:34,708 --> 00:22:36,374
तुम्हारे बिना
रंग प्रकट करना.
380
00:22:36,375 --> 00:22:38,207
ओह! अच्छा तब!
381
00:22:38,208 --> 00:22:40,832
♪ ओह, क्या परेशानी है! ♪
382
00:22:40,833 --> 00:22:43,417
♪ये कैसी गड़बड़ है, ये मुसीबत है ♪
383
00:22:44,458 --> 00:22:46,791
- हाँ, वीनू!
- अंकल... अंजलि?
384
00:22:46,792 --> 00:22:48,874
अंजलि यहीं कहीं थी.
385
00:22:48,875 --> 00:22:50,582
अच्छा, तुम यहाँ कब पहुँचोगे?
386
00:22:50,583 --> 00:22:51,874
मैं आता हूँ।
मैं जल्द ही आऊंगा.
387
00:22:51,875 --> 00:22:53,458
वहाँ मौसम कैसा है?
388
00:22:54,458 --> 00:22:56,416
- बेटा...
- मैं ठीक हूँ, माँ।
389
00:22:56,417 --> 00:22:57,582
आपने क्या खाया?
390
00:22:57,583 --> 00:22:58,957
मैने खा लिया...
391
00:22:58,958 --> 00:23:00,416
बर्गर और कोक.
392
00:23:00,417 --> 00:23:01,957
आपने कौन सी मछली पकड़ी
आज वहां खरीदें?
393
00:23:01,958 --> 00:23:03,542
मछली...
394
00:23:03,792 --> 00:23:05,582
मछली-विक्रेता के पास नहीं है
अभी तक आओ.
395
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
- अरे, विनू!
- हाँ।
396
00:23:07,792 --> 00:23:10,125
कृपया मेरे लिए एक छोटा सा लाओ
प्रो मैक्स जब तुम आओगे!
397
00:23:11,375 --> 00:23:12,332
क्या वो काफी है?
398
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
जो मैंने तुमसे पूछा था उसे मत भूलो!
399
00:23:13,917 --> 00:23:14,958
मैक, ठीक है?
400
00:23:15,542 --> 00:23:16,582
बेटा...
401
00:23:16,583 --> 00:23:18,124
आपने अभी तक फ़ोन नहीं रखा?
402
00:23:18,125 --> 00:23:19,499
25 मिनट हो चुके हैं.
403
00:23:19,500 --> 00:23:20,582
पिताजी... अंजलि?
404
00:23:20,583 --> 00:23:21,874
पैसे बर्बाद मत करो
अनावश्यक रूप से.
405
00:23:21,875 --> 00:23:22,999
बेटा, तुम कॉल ख़त्म कर सकते हो।
406
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
वो यहाँ नहीं है।
407
00:23:25,042 --> 00:23:26,667
मैं उसे कॉल करने के लिए कहूंगा
जब वह वापस आये तो तुम.
408
00:23:33,417 --> 00:23:34,791
अर्घ!
मुझे छोड़ दो!
409
00:23:34,792 --> 00:23:35,832
मेरी गर्दन छोड़ दो!
यह एक छाप छोड़ेगा!
410
00:23:35,833 --> 00:23:37,207
लोग गलत समझेंगे!
मुझे छोड़ दो!
411
00:23:37,208 --> 00:23:38,832
जिसने मेरा खुलासा किया
अंजलि को उपनाम?
412
00:23:38,833 --> 00:23:40,083
हुंह? कौन सा उपनाम?
413
00:23:40,333 --> 00:23:42,249
- आप इसे मेरे मुंह से सुनना चाहते हैं?
- मुझे छोड़ दो!
414
00:23:42,250 --> 00:23:44,958
मेरी गर्दन छोड़ दो!
मैंने किसी को कोई नाम नहीं बताया!
415
00:23:46,125 --> 00:23:48,333
मैंने उसे अपना उपनाम बता दिया था.
416
00:23:49,333 --> 00:23:50,749
आपका वह उपनाम क्या है?
417
00:23:50,750 --> 00:23:51,832
मुझे इसे सुनने दो.
418
00:23:51,833 --> 00:23:53,000
मटर ब्रेन का छोटा भाई!
419
00:23:54,000 --> 00:23:55,208
हुंह?
420
00:23:56,083 --> 00:23:57,125
अरे!
421
00:23:59,042 --> 00:24:01,332
यह कुत्ते का बेटा था जो
अंजलि को मेरा उपनाम बताया, पिताजी!
422
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
विनु!
423
00:24:03,667 --> 00:24:05,125
मेरा मतलब है, पिताजी का बेटा.
424
00:24:05,333 --> 00:24:06,582
मटर का दिमाग, ठीक है?
425
00:24:06,583 --> 00:24:08,333
यह कौन नहीं जानता?
426
00:24:08,958 --> 00:24:10,500
हुंह! एक आईफोन?
427
00:24:11,125 --> 00:24:13,624
माँ, भले ही हम लड़ते हैं
जिस क्षण हम एक दूसरे को देखते हैं,
428
00:24:13,625 --> 00:24:14,749
मेरा भाई सचमुच मुझसे प्यार करता है!
429
00:24:14,750 --> 00:24:16,082
- धन्यवाद भाई!
- हाँ, ठीक है!
430
00:24:16,083 --> 00:24:17,624
- यह आपके लिए नहीं हे!
- हुंह?
431
00:24:17,625 --> 00:24:18,916
यह आनंदेत्तन के लिए है।
432
00:24:18,917 --> 00:24:19,917
हुंह!
433
00:24:21,625 --> 00:24:22,958
हाँ...
434
00:24:24,042 --> 00:24:25,749
आपके लिए टाइगर बाम, पिताजी!
435
00:24:25,750 --> 00:24:27,042
आनंद लेना! ठीक है?
436
00:24:27,583 --> 00:24:28,791
माँ, मैं लाया हूँ
आपके लिए साबुन!
437
00:24:28,792 --> 00:24:30,417
और तुम्हारे लिए, चॉकलेट!
438
00:24:31,083 --> 00:24:32,749
अरे, तुम क्यों हो?
शर्मिंदा महसूस कर रहे हैं?
439
00:24:32,750 --> 00:24:34,082
उसे देखो!
440
00:24:34,083 --> 00:24:36,291
उसने अपना भी हटा दिया था
पुराने फोन का सिम कार्ड!
441
00:24:36,292 --> 00:24:37,832
आप इतनी दूर नहीं गए, है ना?
442
00:24:37,833 --> 00:24:40,375
♪ मैं अपने पिताजी से सबसे ज्यादा प्यार करता हूं ♪
443
00:24:41,417 --> 00:24:42,749
इतने भोले मत बनो भाई.
444
00:24:42,750 --> 00:24:44,249
क्या आपने ही नहीं दिया था
मुझे वह नाम, तुम कुत्ते?
445
00:24:44,250 --> 00:24:46,750
बदले में, आपने मुझे दिया है
कम से कम दस उपनाम, सही?
446
00:24:48,125 --> 00:24:49,417
अब इससे क्या फर्क पड़ता है?
447
00:24:50,250 --> 00:24:52,625
मैं सोच रहा हूं कैसे
मैं अब अंजलि का सामना करूंगा.
448
00:24:53,000 --> 00:24:54,208
हाँ, ठीक है!
449
00:24:55,000 --> 00:24:57,292
तनावग्रस्त न हों.
वह अब तक इसे भूल चुकी होगी.
450
00:24:58,417 --> 00:25:00,375
- वह इसे भूल गई होगी, है ना?
- बिल्कुल।
451
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
[सभी] अरे, मटर ब्रेन!
452
00:25:06,333 --> 00:25:08,500
हर कोई इसे नहीं भूलेगा!
453
00:25:10,125 --> 00:25:12,167
- उन्होंने खींच लिया।
- रोमांटिक बनो!
454
00:25:13,375 --> 00:25:14,666
अपनी मांसपेशियों को लचीला मत बनाइये!
455
00:25:14,667 --> 00:25:16,291
रोमांस!
हाँ, चलो!
456
00:25:16,292 --> 00:25:17,499
अर्घ!
457
00:25:17,500 --> 00:25:18,917
जाओ, जाओ!
आओ लड़के!
458
00:25:19,375 --> 00:25:24,999
♪ एक जंगली लोमड़ी की शादी,
खेल अब पहले जैसा नहीं रहा ♪
459
00:25:25,000 --> 00:25:30,124
♪ सूरज प्रचंड रूप से चमक रहा है,
बारिश अपनी लौ में शामिल हो जाती है ♪
460
00:25:30,125 --> 00:25:35,541
♪ जो कुछ भी सामने आने वाला है, हे लड़के,
क्या आप इसे बीच में ही रोकना चाहते हैं, आनंद को नष्ट करना चाहते हैं? ♪
461
00:25:35,542 --> 00:25:38,124
♪ हम क्या देखने को तैयार हैं,
यह एक ऐसा प्रदर्शन है जो वास्तव में अमूल्य है ♪
462
00:25:38,125 --> 00:25:40,457
♪ आतिशबाजी और विस्फोट,
पूर्ण मात्रा में ♪
463
00:25:40,458 --> 00:25:45,249
♪गहरी मुसीबत, गहरी मुसीबत,
एक गांठ जो टूटेगी या टूटेगी नहीं ♪
464
00:25:45,250 --> 00:25:51,416
♪ एक अंतहीन पाश,
एक शापित तारे की गड़गड़ाहट की तरह ♪
465
00:25:51,417 --> 00:25:53,916
♪ ओह, क्या परेशानी है! ♪
466
00:25:53,917 --> 00:25:57,125
♪ यह कैसी गड़बड़ है, यह मुसीबत! ♪
467
00:25:58,625 --> 00:25:59,749
मेरे दोस्त मेरे साथ हैं.
468
00:25:59,750 --> 00:26:01,583
वे वही हैं जो
आपको 'पी-ब्रेन' कहा जाता है।
469
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
- घटिया दोस्त!
- हुंह?
470
00:26:04,333 --> 00:26:06,832
अरे... मेरे दोस्तों!
उन्होंने मुझे वह नाम दिया.
471
00:26:06,833 --> 00:26:08,333
घटिया लोग!
472
00:26:09,917 --> 00:26:11,542
लेकिन मुझे इसकी परवाह नहीं है.
473
00:26:11,667 --> 00:26:14,624
मुझे बुलाया जाना पसंद है
विनु के ऊपर 'मटर-ब्रेन'।
474
00:26:14,625 --> 00:26:16,999
- यह है?
- मैं इसे उसी भावना से लेता हूं।
475
00:26:17,000 --> 00:26:19,374
तो क्या मैं भी बुला लूं
आप 'मटर-ब्रेन'?
476
00:26:19,375 --> 00:26:21,333
नहीं, मैं उतना उत्साही नहीं हूँ।
477
00:26:23,708 --> 00:26:25,124
- क्या आप अच्छा कर रहे हैं?
- हाँ।
478
00:26:25,125 --> 00:26:27,292
- मैं ठीक हूँ।
- हमें मिले हुए बहुत समय हो गया है।
479
00:26:27,708 --> 00:26:29,374
क्या हम नहीं मिल रहे हैं
पहली बार?
480
00:26:29,375 --> 00:26:30,916
अच्छा... तो, यह है
बहुत समय हो गया, है ना?
481
00:26:30,917 --> 00:26:31,917
ओह, हाँ...
482
00:26:32,458 --> 00:26:33,583
हाँ.
483
00:26:33,792 --> 00:26:34,999
कैसे अपनी यात्रा थी?
484
00:26:35,000 --> 00:26:36,542
हाँ, मेरी यात्रा बहुत अच्छी रही।
485
00:26:37,292 --> 00:26:38,707
लेकिन यह आनंदेत्तन था
जो फंस गया.
486
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
उनकी ट्रेन देरी से चल रही थी.
487
00:26:39,792 --> 00:26:40,791
- यह है?
- हाँ!
488
00:26:40,792 --> 00:26:41,832
कुछ देर पहले उन्होंने मुझे फोन किया था.
489
00:26:41,833 --> 00:26:43,542
यह 12 घंटे का है और
35 मिनट देर से!
490
00:26:44,125 --> 00:26:45,125
ओह!
491
00:26:45,625 --> 00:26:47,499
वह मुझे दो-तीन बार बुलाता है
प्रतिदिन कई बार.
492
00:26:47,500 --> 00:26:48,541
यह है?
493
00:26:48,542 --> 00:26:50,917
आप अविश्वसनीय रूप से भाग्यशाली हैं
ऐसा बड़ा भाई है!
494
00:26:51,417 --> 00:26:54,208
यह पहली बार सुन रहा हूं
कोई मेरे भाई की तारीफ कर रहा है.
495
00:26:54,875 --> 00:26:57,249
आपके पिताजी ने भी कहा था
दूसरे दिन भी वही बात.
496
00:26:57,250 --> 00:26:59,750
मैं कहूंगा कि यह एक मामला है
किसी के दृष्टिकोण का.
497
00:27:00,958 --> 00:27:03,125
मुझे इसमें अपना उचित हिस्सा मिला है
दुनिया के अनुभव, सही?
498
00:27:03,667 --> 00:27:05,124
मेरे अनुभव में,
499
00:27:05,125 --> 00:27:06,374
मैंने कभी किसी को नहीं देखा
500
00:27:06,375 --> 00:27:09,250
जो खुले विचारों वाला है
और आनंदेत्तन के रूप में धैर्यवान।
501
00:27:10,125 --> 00:27:11,208
मैं वादा करता हूँ!
502
00:27:16,708 --> 00:27:19,625
आपको भी उसे समझने की कोशिश करनी चाहिए
नज़दीकी नजरिए से, अंजलि।
503
00:27:25,625 --> 00:27:28,500
♪ ओह, क्या परेशानी है! ♪
504
00:27:34,625 --> 00:27:36,499
[आनंदन की माँ] वह कर सकता था
उड़ान भर ली है ना?
505
00:27:36,500 --> 00:27:38,958
[आनंदन के पिता] लेकिन उन पर प्रतिबंध लगा दिया गया है
लड़ाई शुरू करने के लिए उड़ानों से, है ना?
506
00:27:39,125 --> 00:27:41,792
क्या मैंने तुम्हें यह बताया था?
आप यह मुफ़्त में नहीं कर रहे हैं, है ना?
507
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
इये आपका है क्या?
508
00:27:44,083 --> 00:27:45,207
[आनंदन के पिता]
उन्होंने यहीं से शुरुआत भी की.
509
00:27:45,208 --> 00:27:46,750
[आनंदन के पिता]
अब रेलवे उस पर भी प्रतिबंध लगाएगा!
510
00:27:47,250 --> 00:27:48,708
इसे कार में रखो!
511
00:27:53,458 --> 00:27:54,957
हमें एक और गाड़ी मिलनी चाहिए.
512
00:27:54,958 --> 00:27:56,041
किसलिए?
513
00:27:56,042 --> 00:27:57,458
आपकी पायलट कार के रूप में काम करने के लिए?
514
00:27:58,917 --> 00:28:00,667
हमें लेने की जरूरत है
पार्वती भी रास्ते में हैं.
515
00:28:10,792 --> 00:28:12,375
दुखी मत हो गिरीश.
516
00:28:12,667 --> 00:28:14,583
यह अधिकतम है
आप इस उम्र में कर सकते हैं.
517
00:28:14,792 --> 00:28:17,583
आपको अपनी पत्नी से बात करनी चाहिए
और उसे समझाओ. ठीक है?
518
00:28:23,458 --> 00:28:24,791
[विनु] क्या आप अभी तक नहीं पहुंचे?
519
00:28:24,792 --> 00:28:26,208
क्या आपने अपने ससुर को देखा?
520
00:28:27,333 --> 00:28:29,500
औचक दौरे से क्या मतलब?
बिना किसी पूर्व सूचना के?
521
00:28:31,208 --> 00:28:32,708
आओ, अन्दर बैठें।
522
00:28:33,625 --> 00:28:36,000
क्या आपने अपनी शर्ट को टक कर लिया है
जैसा कि मैंने तुमसे कहा था, आनंदेत्ता?
523
00:28:36,417 --> 00:28:37,792
शर्ट?
524
00:28:39,250 --> 00:28:40,166
ठीक है, आनंदेत्ता।
525
00:28:40,167 --> 00:28:41,541
आत्मविश्वास रखें.
तनावग्रस्त न हों.
526
00:28:41,542 --> 00:28:42,749
मैं कॉल पर मौजूद रहूंगा।
527
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
शुभकामनाएं!
528
00:28:46,917 --> 00:28:48,624
आप निमंत्रण देने आये होंगे
हमें शादी के लिए, है ना?
529
00:28:48,625 --> 00:28:50,167
हमें आपको भी आमंत्रित करना होगा!
530
00:28:51,917 --> 00:28:52,957
अप्पूज़ कहाँ है?
531
00:28:52,958 --> 00:28:54,374
उसे नहलाया जा रहा है.
532
00:28:54,375 --> 00:28:55,707
अब आप कहां हैं, आनंदेत्ता?
क्या स्थिति है?
533
00:28:55,708 --> 00:28:57,499
मैं अपने बदमाश के सामने हूँ
ससुर.
534
00:28:57,500 --> 00:28:58,291
ठीक है.
535
00:28:58,292 --> 00:29:00,333
क्या आपका संदेह है
अब साफ़ हो गया, आनंदन?
536
00:29:01,208 --> 00:29:03,332
क्या आप सब भूल गये
हंगामा तुमने मचाया,
537
00:29:03,333 --> 00:29:05,042
जब किसी ने तुम्हें भेजा हो
एक गुमनाम पत्र?
538
00:29:06,125 --> 00:29:08,041
या, क्या आपको वह लड़का मिल गया?
539
00:29:08,042 --> 00:29:10,125
तनाव मत दो, आनंदेत्ता।
मैं जो कहता हूँ उसे दोहराएँ।
540
00:29:10,750 --> 00:29:12,916
आप एक महान व्यक्ति हैं।
541
00:29:12,917 --> 00:29:14,625
आप एक महान व्यक्ति हैं.
542
00:29:19,500 --> 00:29:22,125
मेरे पास तुम्हारे जितना बड़ा दिल नहीं है.
['दृश्यम' से उद्धृत]
543
00:29:22,625 --> 00:29:25,333
मेरे पास ऐसा नहीं है
तुम्हारे जैसा बड़ा दिल.
544
00:29:26,667 --> 00:29:30,792
मैं तो बस एक आम आदमी हूं.
545
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
हुंह?
546
00:29:32,917 --> 00:29:39,167
मेरी दुनिया छोटी है,
जिसमें मेरी पत्नी और बच्चा शामिल है।
547
00:29:40,792 --> 00:29:43,625
मैंने कभी सपना नहीं देखा
उससे परे की दुनिया का.
548
00:29:44,000 --> 00:29:47,625
मैंने...मैंने कभी सपना नहीं देखा
उससे परे की दुनिया का.
549
00:29:48,417 --> 00:29:51,667
हमारी दुनिया की गोपनीयता में,
एक बिन बुलाए मेहमान ने घुसपैठ कर ली.
550
00:29:51,833 --> 00:29:54,917
हमारी दुनिया की गोपनीयता में,
एक बिन बुलाए मेहमान ने घुसपैठ कर ली.
551
00:29:55,625 --> 00:29:59,041
संभावनाओं वाला अतिथि
मेरे परिवार को तोड़ने के लिए.
552
00:29:59,042 --> 00:30:02,874
एक अतिथि...संभावनाओं के साथ
मेरे परिवार को तोड़ने के लिए.
553
00:30:02,875 --> 00:30:04,249
कुछ किया...
554
00:30:04,250 --> 00:30:05,916
उसके मस्तिष्क के साथ क्या हुआ?
555
00:30:05,917 --> 00:30:07,916
मुझे कोई नजर नहीं आ रहा
बाहरी चोटें.
556
00:30:07,917 --> 00:30:09,541
वह सब भूल जाओ.
557
00:30:09,542 --> 00:30:10,707
खैर, वो सब भूल जाओ.
558
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
हुंह?
559
00:30:12,542 --> 00:30:14,542
क्या हम अतीत को नहीं भूल सकते?
560
00:30:15,000 --> 00:30:17,707
वह... कुछ नहीं है
निर्णय आपको या मुझे करना है।
561
00:30:17,708 --> 00:30:18,917
यह उसकी कॉल है.
562
00:30:19,875 --> 00:30:21,542
खैर, पार्वती यहाँ हैं।
563
00:30:23,000 --> 00:30:25,374
♪ यहाँ, उसके बाल चौड़े फैले हुए हैं,
उड़ान में पंखों की तरह मुलायम ♪
564
00:30:25,375 --> 00:30:27,624
♪ वहाँ, सूरज फीका पड़ जाता है,
चाँद की सफ़ेदी को रास्ता दे रहा हूँ ♪
565
00:30:27,625 --> 00:30:29,999
♪ मेरा मन कहाँ भटक गया है,
दुर्दशा में खो गए? ♪
566
00:30:30,000 --> 00:30:32,249
♪ हे कामदेव, तुम्हारा एफ़्रोडाइट कहाँ है,
दृष्टि से बाहर? ♪
567
00:30:32,250 --> 00:30:34,582
♪ अगर आपके गालों को छुआ जाए,
चंदन डालेंगे ♪
568
00:30:34,583 --> 00:30:36,832
♪ अगर आपकी लाली ख़राब हो गई है,
फर्श पर बिखरा केसर ♪
569
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
♪ जब आपकी मुस्कान चमकती है,
चमेली उड़ने लगती है ♪
570
00:30:39,167 --> 00:30:41,374
♪ अगर मैं तुम्हारी नज़र पकड़ लूँ,
हमेशा के लिए बेदम ♪
571
00:30:41,375 --> 00:30:45,125
♪ आपके कदम कवि की प्रसिद्धि की तलाश में हैं,
हे प्यारी महिला, उसके नाम पर ♪
572
00:30:46,208 --> 00:30:47,500
वह आ गयी.
573
00:30:48,333 --> 00:30:50,125
बस वही दोहराओ जो मैं कर रहा हूँ
तुम्हें बताओ, आनंदेत्ता।
574
00:30:51,667 --> 00:30:52,708
क्या यह आवश्यक है?
575
00:30:53,042 --> 00:30:54,000
यह आवश्यक है!
576
00:30:57,958 --> 00:31:00,250
वहाँ कोई घाव नहीं हैं
समय ठीक नहीं कर सकता, है ना?
577
00:31:00,708 --> 00:31:02,917
वहाँ कोई घाव नहीं हैं
समय ठीक नहीं कर सकता, है ना?
578
00:31:03,208 --> 00:31:09,125
आइए अतीत को पीछे छोड़ें
और एक नया जीवन शुरू करें.
579
00:31:10,375 --> 00:31:11,916
एक दुनिया...
580
00:31:11,917 --> 00:31:14,208
- सिर्फ आपके और मेरे साथ।
- एक दुनिया...
581
00:31:14,500 --> 00:31:15,917
सिर्फ तुम्हारे और मेरे साथ.
582
00:31:17,125 --> 00:31:19,999
होने की ओर लौटने के लिए
वो शख्स जो सिर्फ तुमसे प्यार करता था,
583
00:31:20,000 --> 00:31:22,249
- व्यक्ति होने की ओर लौटने के लिए
- मुझे एक आखिरी मौका दीजिए.
584
00:31:22,250 --> 00:31:23,750
जो सिर्फ तुमसे प्यार करता था,
585
00:31:24,458 --> 00:31:26,082
मुझे एक आखिरी मौका दीजिए.
586
00:31:26,083 --> 00:31:27,291
आपके बिना,
587
00:31:27,292 --> 00:31:29,000
- मेरी जिंदगी अधूरी है.
- आपके बिना,
588
00:31:29,833 --> 00:31:31,250
मेरी जिंदगी अधूरी है.
589
00:31:32,667 --> 00:31:33,750
तब,
590
00:31:34,500 --> 00:31:35,833
- अब...
- तब,
591
00:31:36,250 --> 00:31:37,625
- और हमेशा के लिए!
- अब...
592
00:31:38,667 --> 00:31:40,000
और हमेशा के लिए!
593
00:31:58,083 --> 00:31:59,125
आप...
594
00:32:00,542 --> 00:32:02,125
तुम मेरे साथ आओगे ना?
595
00:32:09,708 --> 00:32:13,125
[आनन्दन ने पार्वती को जोड़ा
परिवार समूह के लिए]
596
00:32:19,458 --> 00:32:21,083
रो मत बेटा!
597
00:32:40,417 --> 00:32:41,708
मैं उसे ले जाऊंगा।
598
00:32:42,333 --> 00:32:45,208
यहाँ आओ, मेरे लड़के!
599
00:32:46,458 --> 00:32:48,416
रखरखाव के साथ-साथ
शादी के लिए काम करता है,
600
00:32:48,417 --> 00:32:50,875
पेंटिंग और अन्य छोटे कार्य
आपके घर में भी किये गये।
601
00:32:51,833 --> 00:32:53,124
अच्छी बात है।
602
00:32:53,125 --> 00:32:54,375
- आना।
- ठीक है।
603
00:33:02,708 --> 00:33:03,708
धन्यवाद।
604
00:33:04,708 --> 00:33:06,916
- किस लिए?
- पिताजी और माँ को एहसास हुआ...
605
00:33:06,917 --> 00:33:09,000
कि यह आप ही थे जिसने हासिल किया
जो कोई और नहीं कर सका.
606
00:33:10,375 --> 00:33:12,541
मैं छोड़ने जा रहा हूं
एक और आश्चर्य.
607
00:33:12,542 --> 00:33:13,542
मुझे देखने के लिए?
608
00:33:13,708 --> 00:33:14,874
अच्छा नहीं।
609
00:33:14,875 --> 00:33:16,458
मैं आनंदेत्तन से मिलने आ रहा हूं।
610
00:33:16,792 --> 00:33:17,792
ओह!
611
00:33:27,083 --> 00:33:32,000
[क्लासिक मलयालम गानाकन्नमथुम्बी पोरामो बजता है]
612
00:33:35,083 --> 00:33:40,292
♪ मैं कांच का घोंसला बनाऊंगा
बहुत सफ़ेद कंकड़ के साथ ♪
613
00:33:40,625 --> 00:33:45,541
♪ और तुम्हें अंदर से दुलारता हूँ,
मेरे दिल की रोशनी में, हमेशा के लिए तंग ♪
614
00:33:45,542 --> 00:33:51,333
♪आप अपना रास्ता क्यों नहीं बनाते?
हे मेरे प्यारे बच्चे, देर मत करो ♪
615
00:33:51,750 --> 00:33:57,082
♪ माला मटर मैं बेल से तोड़ूंगा,
उन्हें इतनी अच्छी तरह से एक माला में पिरोएं ♪
616
00:33:57,083 --> 00:34:02,332
♪ मैं एक सोने का हिरण भी लाऊंगा,
चाँद-बच्चे को ले जाना, सिर्फ तुम्हारे लिए ♪
617
00:34:02,333 --> 00:34:04,749
♪क्या तुम मेरे अनमोल मोती नहीं हो,
इतना दुर्लभ? ♪
618
00:34:04,750 --> 00:34:07,708
♪ क्या तुम मेरे छोटे सितारे नहीं हो,
स्वभाव से चमक रहा है? ♪
619
00:34:07,875 --> 00:34:13,249
♪ हे छोटी ड्रैगनफ्लाई, क्या तुम मेरे पास आओगी?
मेरे प्रिय मित्र बनो, प्रेम का आनंद बाँटो? ♪
620
00:34:13,250 --> 00:34:18,625
♪ तुम्हारे बिना, ठीक मेरे बगल में,
वसंत नहीं खिलेगा, क्या तुम नहीं देख सकते? ♪
621
00:34:25,208 --> 00:34:26,124
वाह!
622
00:34:26,125 --> 00:34:28,749
आप और भी अधिक हैं
व्यक्तिगत रूप से ग्लैमरस!
623
00:34:28,750 --> 00:34:29,749
गीज़!
624
00:34:29,750 --> 00:34:32,333
यही लाइन मैंने बताने के लिए बचाकर रखी थी
तुम जब भी मैं तुम्हें देखता हूँ, आनंदेत्ता!
625
00:34:32,750 --> 00:34:33,999
मजाक करना बंद करो!
626
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
मैं कसम खाता हूँ!
627
00:34:35,208 --> 00:34:37,166
मेरा आनंदेत्तन बहुत सुंदर है!
628
00:34:37,167 --> 00:34:38,207
यह है?
629
00:34:38,208 --> 00:34:40,791
इसी पंक्ति को अंदर छोड़ें
अपनी भाभी के सामने.
630
00:34:40,792 --> 00:34:43,082
मेरे पास एक और लाइन है
मेरी भाभी को बताओ.
631
00:34:43,083 --> 00:34:44,124
ओह!
632
00:34:44,125 --> 00:34:46,042
तुम छोटे शैतान हो!
633
00:34:47,375 --> 00:34:48,541
मेरे पास कुछ है.
634
00:34:48,542 --> 00:34:51,125
नहीं, साड़ी अपने को दे दो
भाभी आप ही.
635
00:34:51,417 --> 00:34:52,542
यह साड़ी नहीं है.
636
00:34:54,958 --> 00:34:56,291
एक छोटा सा आईफोन.
637
00:34:56,292 --> 00:34:57,958
मेरी ओर से तुम्हारे लिए एक उपहार, आनंदेत्ता।
638
00:35:03,667 --> 00:35:05,667
यह केवल दूसरा है
मेरे जीवन में समय...
639
00:35:06,667 --> 00:35:08,542
कि मुझे एक उपहार मिला है.
640
00:35:10,083 --> 00:35:11,542
पहला उपहार क्या था?
641
00:35:15,292 --> 00:35:16,542
आप!
642
00:35:19,583 --> 00:35:20,832
आओ जीजा जी.
643
00:35:20,833 --> 00:35:23,292
हमारे पास करने के लिए बहुत सारी चीज़ें हैं।
644
00:35:23,875 --> 00:35:25,124
मेरी भाभी कहाँ है?
645
00:35:25,125 --> 00:35:26,416
क्या तुमने उसे नहीं देखा?
वह पैतृक घर पर थीं.
646
00:35:26,417 --> 00:35:27,082
मैं वहां नहीं गया.
647
00:35:27,083 --> 00:35:28,749
वह यह कह कर वहां गई थी
रमणी को कुछ देना है।
648
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
यह है?
649
00:35:30,375 --> 00:35:31,499
रात के खाने के लिए क्या है?
650
00:35:31,500 --> 00:35:32,666
उबले हुए ओट्स केक.
651
00:35:32,667 --> 00:35:34,874
- उबले हुए ओट्स केक?
- यह गीला नहीं हो रहा है!
652
00:35:34,875 --> 00:35:35,999
हुंह?
653
00:35:36,000 --> 00:35:37,249
यह क्या है?
654
00:35:37,250 --> 00:35:39,457
आपसे किसने पूछा
मेरा प्रोटीन पाउडर ले लो?
655
00:35:39,458 --> 00:35:40,750
अरे नहीं! मैं...
656
00:35:41,583 --> 00:35:42,666
-राजी!
- हाँ।
657
00:35:42,667 --> 00:35:43,624
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?
658
00:35:43,625 --> 00:35:45,207
आपसे किसने पूछा
मेरा प्रोटीन पाउडर ले लो?
659
00:35:45,208 --> 00:35:46,207
- क्या तुमने उसे यह दिया?
- नहीं...
660
00:35:46,208 --> 00:35:48,124
- मैंने नहीं दिया।
- तो फिर किसने दिया?
661
00:35:48,125 --> 00:35:49,667
- अरे, मैं...
- जीजाजी, मुस्कुराओ!
662
00:35:54,458 --> 00:35:55,916
- जीजाजी...
- हाँ.
663
00:35:55,917 --> 00:35:57,792
क्या मैं आपसे एक शब्द कहूं?
664
00:35:59,833 --> 00:36:01,125
"प्यार"!
665
00:36:04,708 --> 00:36:06,625
यह एक फिल्म का नाम है, है ना?
666
00:36:11,792 --> 00:36:13,124
अंत में!
667
00:36:13,125 --> 00:36:15,958
आप अंततः अतीत को भूल गए हैं
और सुपर-स्मार्ट बनें!
668
00:36:16,708 --> 00:36:18,041
इसके बाद क्या
आपके सामने है
669
00:36:18,042 --> 00:36:19,875
एक सुंदर जीवन होगा.
670
00:36:21,625 --> 00:36:23,499
बस मुझे सच बताओ!
यह तुम्हें किसने दिया?
671
00:36:23,500 --> 00:36:24,541
यह पार्वती थी.
672
00:36:24,542 --> 00:36:25,582
क्या? मुझे?
673
00:36:25,583 --> 00:36:26,499
हुंह?
674
00:36:26,500 --> 00:36:28,041
मैं क्यों दूं
आप प्रोटीन पाउडर?
675
00:36:28,042 --> 00:36:29,332
झूठ मत बोलो.
676
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
मैं आपसे झूठ क्यों बोलूं?
677
00:36:30,542 --> 00:36:32,082
क्या आप यही हैं
मतलब जब आपने कहा था
678
00:36:32,083 --> 00:36:33,582
आप मुझे एक देंगे
एक के बाद एक परेशानी?
679
00:36:33,583 --> 00:36:35,124
मैं उसे क्यों परेशान करूंगा, पिताजी?
680
00:36:35,125 --> 00:36:36,541
पार्वती को झूठ क्यों बोलना चाहिए?
681
00:36:36,542 --> 00:36:38,041
आप ही तो हैं
जो उसे प्रोत्साहित करता है!
682
00:36:38,042 --> 00:36:39,208
इसे वापस रखो!
683
00:36:40,083 --> 00:36:41,791
शानदार!
684
00:36:41,792 --> 00:36:43,457
यह पाउडर नहीं है
आपके साथ खेलने के लिए!
685
00:36:43,458 --> 00:36:45,082
यह मेरे लिए मांसपेशियाँ विकसित करने के लिए है!
686
00:36:45,083 --> 00:36:46,875
- समझा?
- यह क्या है, रमानी?
687
00:36:47,583 --> 00:36:48,958
बकवास!
688
00:36:58,958 --> 00:37:00,292
लेकिन वह...
689
00:37:01,000 --> 00:37:02,917
वह दुष्ट जिसने तुम्हें धोखा दिया?
690
00:37:03,667 --> 00:37:06,666
मुझे यकीन है कि वह समाप्त हो गई
शादी हो रही है
691
00:37:06,667 --> 00:37:09,917
कुछ schmuck के लिए
तुम्हें छोड़ने के बाद!
692
00:37:12,167 --> 00:37:13,291
और,
693
00:37:13,292 --> 00:37:15,124
उससे शादी करने के बाद,
694
00:37:15,125 --> 00:37:21,042
वह अवश्य ही एक गंदा, अय्याश जीवन व्यतीत कर रही होगी
तीन या चार अन्य प्रेमियों के साथ जीवन।
695
00:37:24,708 --> 00:37:27,042
और जल्द ही, एक अच्छा दिन...
696
00:37:27,458 --> 00:37:29,999
वह गबन कर लेगी
उस मूर्ख की सारी संपत्ति
697
00:37:30,000 --> 00:37:32,542
और उसके साथ भाग जाओ
उन प्रेमियों में से एक!
698
00:37:33,875 --> 00:37:35,332
क्या इतनी दूर जाना ज़रूरी है?
699
00:37:35,333 --> 00:37:36,666
यह आवश्यक है!
700
00:37:36,667 --> 00:37:37,749
हां यह है।
701
00:37:37,750 --> 00:37:41,500
हर कोई जिसने आपको चोट पहुंचाई है और
तुम्हें त्याग दिया, भुगतना पड़ेगा!
702
00:37:42,625 --> 00:37:44,958
और... वह मूर्ख जिसने उससे शादी की?
703
00:37:45,458 --> 00:37:47,625
उसकी पत्नी द्वारा उसे छोड़ दिये जाने से आहत,
704
00:37:47,792 --> 00:37:49,500
वह पूरी तरह से पागल हो जाएगा...
705
00:37:49,792 --> 00:37:51,749
और भटकने लगते हैं
नितंब के चारों ओर नग्न
706
00:37:51,750 --> 00:37:54,125
ठीक आपके सामने!
707
00:38:03,917 --> 00:38:05,250
ये रही वो!
708
00:38:31,792 --> 00:38:32,917
अरे!
709
00:38:33,792 --> 00:38:36,500
यह तुम्हारी भाभी है,
जिनसे आप मिलने का इंतज़ार कर रहे थे.
710
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
पार्वती.
711
00:38:45,125 --> 00:38:46,457
वैसे,
712
00:38:46,458 --> 00:38:49,124
क्या पार्वती नहीं है?
उस चुड़ैल का नाम भी?
713
00:38:49,125 --> 00:38:50,417
हाँ...
714
00:38:52,000 --> 00:38:53,457
ओह, नहीं!
715
00:38:53,458 --> 00:38:55,916
जिंदगी अपने आप में एक कॉमेडी है.
716
00:38:55,917 --> 00:38:57,166
वैसे भी,
717
00:38:57,167 --> 00:38:58,374
यह अच्छा है.
718
00:38:58,375 --> 00:38:59,666
जब आप वह नाम दोबारा सुनेंगे,
719
00:38:59,667 --> 00:39:01,499
केवल मेरी पत्नी का चेहरा होगा
आपके दिमाग में आया, है ना?
720
00:39:01,500 --> 00:39:02,499
हाँ...
721
00:39:02,500 --> 00:39:03,542
है ना?
722
00:39:05,000 --> 00:39:06,667
उसे वह उपहार दो जो तुम लाए हो।
723
00:39:09,000 --> 00:39:10,624
उसे उपहार दो!
724
00:39:10,625 --> 00:39:11,917
यह आपके लिए है।
725
00:39:27,250 --> 00:39:29,041
क्या मैं चला जाऊं, आनंदेत्ता?
726
00:39:29,042 --> 00:39:30,374
आप कहां जा रहे हैं?
पेशाब करने के लिए?
727
00:39:30,375 --> 00:39:31,707
शौचालय अंदर है.
728
00:39:31,708 --> 00:39:32,874
नहीं...
729
00:39:32,875 --> 00:39:35,041
मेरे पास एक जरूरी काम है
ध्यान रखने योग्य बात.
730
00:39:35,042 --> 00:39:36,874
आप कहां जा रहे हैं?
731
00:39:36,875 --> 00:39:38,957
प्लम्बर ने कहा कि वह आएगा।
732
00:39:38,958 --> 00:39:40,375
मैं इसके विषय मे भूल गया।
733
00:39:40,542 --> 00:39:42,041
- क्या वह अब आ रहा है?
- अलविदा।
734
00:39:42,042 --> 00:39:43,499
लेकिन प्लम्बर...
735
00:39:43,500 --> 00:39:44,541
अरे!
736
00:39:44,542 --> 00:39:45,708
विनु!
737
00:39:49,667 --> 00:39:50,833
वो झूठ बोल रहा है।
738
00:39:51,542 --> 00:39:53,292
इससे शायद उनकी भावनाएं आहत हुई होंगी.
739
00:39:54,708 --> 00:39:55,749
गरीब आदमी!
740
00:39:55,750 --> 00:39:56,791
बकवास!
741
00:39:56,792 --> 00:39:58,124
मैं थोड़ा अति हो गया
742
00:39:58,125 --> 00:39:59,500
और उसे उड़ा दिया.
743
00:40:00,167 --> 00:40:01,917
वह ठीक नहीं हुआ है
अभी तक उस सदमे से.
744
00:40:03,375 --> 00:40:04,833
लेकिन वह दुष्ट...
745
00:40:05,208 --> 00:40:07,417
वह जहां भी जाती है,
वह कभी समृद्ध नहीं होगी!
746
00:40:09,417 --> 00:40:12,041
जैसे वह मरने वाली हो
उसकी छत उस पर गिर रही है,
747
00:40:12,042 --> 00:40:14,208
वह साँप के काटने से मर जायेगी!
748
00:40:17,292 --> 00:40:18,792
मैं अपना फ़ोन लेना भूल गया!
749
00:40:21,458 --> 00:40:23,083
क्या यह विनू नहीं है जो अभी आया था?
750
00:40:25,917 --> 00:40:26,917
हाँ।
751
00:40:28,333 --> 00:40:30,582
मुझे जाने दो!
यह सचमुच दुखता है, वीनू!
752
00:40:30,583 --> 00:40:33,374
क्या आप ही नहीं थे पूछने वाले?
अंजलि और उसके परिवार के बारे में?
753
00:40:33,375 --> 00:40:34,624
मेरा हाथ छोड़ो!
754
00:40:34,625 --> 00:40:35,791
हाँ! तो क्या हुआ?
755
00:40:35,792 --> 00:40:37,582
क्या आप जानते हैं कौन?
उसकी भाभी है?
756
00:40:37,583 --> 00:40:39,375
-पार्वती!
- कौन सी पार्वती?
757
00:40:39,667 --> 00:40:41,082
"अज़गिया लैला"!
758
00:40:41,083 --> 00:40:42,249
हुंह! उसकी?
759
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
यह वास्तव में वह है!
760
00:40:43,917 --> 00:40:46,167
क्या यह संपूर्ण है
आपने पृष्ठभूमि की जाँच की?
761
00:40:46,292 --> 00:40:48,416
क्या तुम नहीं जानती पार्वती, तुम्हारा
पूर्व सहपाठी, बहुत अच्छा?
762
00:40:48,417 --> 00:40:49,874
फिर ये गलती कैसे हुई?
763
00:40:49,875 --> 00:40:52,125
मुझे भरोसा करने के लिए दोषी ठहराया जाना चाहिए
तुम मेरी शादी के साथ!
764
00:40:53,250 --> 00:40:55,124
एक खूनी बेकार
छोटा भाई,
765
00:40:55,125 --> 00:40:56,124
और एक बेकार दोस्त!
766
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
- वीनू!
- बात मत करो!
767
00:40:57,583 --> 00:40:59,874
आप सभी ने कब क्या कहा
तुम उसे देखकर वापस आ गये?
768
00:40:59,875 --> 00:41:01,457
इतना प्यारा परिवार!
769
00:41:01,458 --> 00:41:02,707
प्रथम श्रेणी परिवार, है ना?
770
00:41:02,708 --> 00:41:04,999
कैसे हो सकता है कोई परिवार जो मनहूस हो
में शादी, सुंदर हो?
771
00:41:05,000 --> 00:41:06,083
इसे रोक!
772
00:41:06,625 --> 00:41:09,874
जब हम गए तो क्या यह मनहूस आसपास था
लड़की देखनी है और शादी तय करनी है?
773
00:41:09,875 --> 00:41:11,125
क्या वह वहां थी?
774
00:41:11,958 --> 00:41:13,832
क्या आप ही नहीं जो लाए थे
वह उस घर में वापस आ गई?
775
00:41:13,833 --> 00:41:15,291
वह बहुत उत्साही था...
776
00:41:15,292 --> 00:41:17,292
उसके भविष्य को पुनर्जीवित करने के लिए
जीजा-साले की शादीशुदा जिंदगी!
777
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
चिंता मत करो यार.
778
00:41:26,833 --> 00:41:28,332
अगर वह लौट आई है
तुम्हारी वजह से,
779
00:41:28,333 --> 00:41:30,207
तो आप निश्चित रूप से कर सकते हैं
उसे फिर से घर वापस भेजो!
780
00:41:30,208 --> 00:41:31,208
नहीं.
781
00:41:33,083 --> 00:41:34,208
आनंदेत्तन...
782
00:41:36,458 --> 00:41:38,208
आनंदेत्तन अब बहुत खुश हैं.
783
00:41:39,542 --> 00:41:40,792
उन्हें खुशी से जीने दो.
784
00:41:43,833 --> 00:41:45,791
मैंने पीछे हटने का फैसला किया है
इस शादी से बाहर.
785
00:41:45,792 --> 00:41:47,082
विनुवेत्ता...
786
00:41:47,083 --> 00:41:48,124
नहीं यार.
787
00:41:48,125 --> 00:41:49,666
मैं इसके साथ आगे नहीं बढ़ सकता
अब ये शादी.
788
00:41:49,667 --> 00:41:50,667
बकवास!
789
00:41:51,417 --> 00:41:53,208
केवल 10 दिन हैं
शादी के लिए रवाना हो गए.
790
00:41:54,250 --> 00:41:56,000
मैं आनंदेत्तन को फोन करने जा रहा हूं...
791
00:41:57,083 --> 00:41:59,083
और उसे बताओ कि मैं नहीं कर सकता
इस शादी के साथ आगे बढ़ें.
792
00:41:59,417 --> 00:42:00,417
बकवास!
793
00:42:02,750 --> 00:42:05,208
लेकिन आनंदेत्तन को कभी नहीं करना चाहिए
पता है कि वह मेरी पूर्व प्रेमिका है.
794
00:42:06,125 --> 00:42:07,875
वह गरीब आदमी होगा
दिल टूटने से मरो!
795
00:42:12,750 --> 00:42:14,332
मेरी प्रिय आनंदेत्ता!
796
00:42:14,333 --> 00:42:16,542
सचमुच, वह अकेली थी
क्या आपको शादी के लिए कोई मिल सकता है?
797
00:42:19,667 --> 00:42:20,833
प्रिय!
798
00:42:21,500 --> 00:42:23,792
मेरे अंग कांप रहे हैं
जब मैं इसके बारे में सोचता हूँ, माँ।
799
00:42:24,167 --> 00:42:26,249
तनाव न पालें
अनावश्यक रूप से.
800
00:42:26,250 --> 00:42:28,708
मैं तो समझ ही नहीं पाता
उसका इरादा क्या है.
801
00:42:29,792 --> 00:42:32,542
मुझे लगता है, मुझे ला रहा है
यहाँ उसका खेल वापस आ गया था।
802
00:42:33,250 --> 00:42:35,082
क्या वह इतना स्मार्ट है?
803
00:42:35,083 --> 00:42:36,249
नहीं.
804
00:42:36,250 --> 00:42:37,417
वह पहले नहीं था.
805
00:42:38,250 --> 00:42:40,000
तो, अब आप क्या कर रहे हैं?
806
00:42:40,583 --> 00:42:41,625
मैं?
807
00:42:42,083 --> 00:42:44,208
मैं यहाँ खड़ा हूँ,
उसने जो साड़ी लायी थी उसे पहन लिया!
808
00:42:45,292 --> 00:42:46,542
हुंह! क्यों?
809
00:42:47,083 --> 00:42:49,124
आनंदेत्तन चाहता है
मुझे यह पहने हुए देखो.
810
00:42:49,125 --> 00:42:51,292
ओह, मुझे आपकी स्थिति पर दया आती है!
811
00:42:51,958 --> 00:42:53,250
हैलो... पारू!
812
00:42:53,583 --> 00:42:54,583
क्या तुम मुझे सुन नहीं सकती, पारू?
813
00:42:55,125 --> 00:42:56,125
नमस्कार!
814
00:42:58,958 --> 00:43:00,749
बिल्कुल सही मेल!
815
00:43:00,750 --> 00:43:02,332
विनु को सलाम.
816
00:43:02,333 --> 00:43:04,749
भले ही आपने चुना हो
अपने लिए एक साड़ी,
817
00:43:04,750 --> 00:43:06,375
ऐसा नहीं होता
यह आपके लिए बिल्कुल उपयुक्त है।
818
00:43:07,125 --> 00:43:09,250
इस रंग का नाम क्या है?
819
00:43:11,042 --> 00:43:12,374
रु... रूबी गुलाबी।
820
00:43:12,375 --> 00:43:13,667
रूबी गुलाबी!
821
00:43:15,042 --> 00:43:16,416
मुझे याद है।
822
00:43:16,417 --> 00:43:17,958
हमारी पहली रात को भी,
823
00:43:18,083 --> 00:43:19,625
आपने साड़ी पहनी
एक ही रंग का.
824
00:43:21,792 --> 00:43:23,041
क्या आप ध्यान नहीं दे रहे हैं
825
00:43:23,042 --> 00:43:26,083
कि मैंने भुगतान करना शुरू कर दिया है
अपनी प्राथमिकताओं पर ध्यान दें?
826
00:43:27,542 --> 00:43:28,708
- हाँ।
- अच्छा!
827
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
हम...
828
00:43:31,708 --> 00:43:33,083
त्रुटि... क्षमा करें...
829
00:43:35,250 --> 00:43:36,667
वह सो रहा है, है ना?
830
00:43:38,208 --> 00:43:39,792
हमारी अपील...
831
00:43:40,167 --> 00:43:42,000
क्या उसे हमेशा सोना चाहिए
ऐसे अकेले?
832
00:43:42,167 --> 00:43:43,417
पार्वती!
833
00:43:45,042 --> 00:43:46,416
क्या?
834
00:43:46,417 --> 00:43:48,291
मैंने पार्वती को फोन किया।
835
00:43:48,292 --> 00:43:50,541
तभी हमने पूछा कि ये क्या है?
836
00:43:50,542 --> 00:43:52,375
मैं लोहे का बक्सा लाने आया हूं।
837
00:43:53,042 --> 00:43:54,541
यह वहीं कहीं होगा.
838
00:43:54,542 --> 00:43:56,292
इसे ले लो और बिना जाओ
कोई भी शोर मचाना.
839
00:43:56,958 --> 00:43:58,291
यहाँ,
840
00:43:58,292 --> 00:43:59,708
हमारा बेटा सो रहा है.
841
00:44:08,125 --> 00:44:09,750
वीनू ये ले आया.
842
00:44:30,875 --> 00:44:35,917
[अपूज़ रोने लगती है]
843
00:44:41,458 --> 00:44:44,207
भगवान का शुक्र है! वे टूटे नहीं
क्योंकि वे स्टील से बने हैं.
844
00:44:44,208 --> 00:44:45,667
क्या यह आपका लोहे का बक्सा है?
845
00:44:47,750 --> 00:44:49,458
अरे... आप सही हैं!
846
00:44:50,125 --> 00:44:51,958
मैंने इसे गलती से ले लिया.
847
00:44:58,042 --> 00:44:59,083
नमस्ते!
848
00:44:59,625 --> 00:45:01,416
मैं बनाने ही वाला था
आपको पहली कॉल
849
00:45:01,417 --> 00:45:02,666
उस फ़ोन के साथ जो आपने मुझे दिया था.
850
00:45:02,667 --> 00:45:04,875
और आपने तुरंत फोन किया!
तुम डरपोक शैतान!
851
00:45:05,792 --> 00:45:07,250
आनंदेत्ता...
852
00:45:07,625 --> 00:45:08,666
यह क्या है?
853
00:45:08,667 --> 00:45:10,499
आप इतने गंभीर क्यों लग रहे हैं?
854
00:45:10,500 --> 00:45:12,583
मैंने तुम्हें फोन किया...
855
00:45:12,958 --> 00:45:14,457
क्योंकि मैं आपका सामना करने में असमर्थ हूं.
856
00:45:14,458 --> 00:45:15,499
मुझे करना होगा...
857
00:45:15,500 --> 00:45:16,958
आपको कुछ बताता है।
858
00:45:17,792 --> 00:45:20,375
मुझे पता है तुम क्या हो
कहने जा रहे हैं.
859
00:45:23,833 --> 00:45:26,582
आप आगे नहीं बढ़ सकते
इस शादी के साथ.
860
00:45:26,583 --> 00:45:27,750
है ना?
861
00:45:28,000 --> 00:45:30,083
मैं इसकी उम्मीद कर रहा था.
862
00:45:30,750 --> 00:45:31,666
ऐसा नहीं, आनंदेत्ता।
863
00:45:31,667 --> 00:45:33,499
यह महसूस होना सामान्य है
तनावग्रस्त और भयभीत
864
00:45:33,500 --> 00:45:36,707
जैसे-जैसे शादी का दिन नजदीक आ रहा है।
865
00:45:36,708 --> 00:45:38,124
और फिर, आपका प्यार.
866
00:45:38,125 --> 00:45:41,833
मुझे समझ नहीं आता कैसे
इसने आपको कितना झकझोर दिया है?
867
00:45:42,792 --> 00:45:43,874
आनंदेत्ता!
868
00:45:43,875 --> 00:45:45,332
कृपया सुनें
मैं क्या कह रहा हूँ!
869
00:45:45,333 --> 00:45:46,375
अरे, अरे!
870
00:45:48,250 --> 00:45:52,000
अगर किसी और लड़के ने ये कहा होता
शादी से कुछ दिन पहले,
871
00:45:52,750 --> 00:45:54,875
मेरे पास होता
उसकी खोपड़ी फोड़ दी!
872
00:45:56,083 --> 00:45:57,417
आनंदेत्ता!
873
00:46:00,042 --> 00:46:02,542
क्या हमारे पास कोई है?
आमंत्रित करना भूल गए?
874
00:46:02,833 --> 00:46:04,042
मुझे ऐसा नहीं लगता।
875
00:46:08,667 --> 00:46:09,999
मेरे परिवार से...
876
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
मेरे बड़े भाई?
877
00:46:11,292 --> 00:46:12,583
मेरा उन्हें आमंत्रित करने का कोई इरादा नहीं है!
878
00:46:13,208 --> 00:46:15,332
जो चाहते हैं
हमारे परिवार का पतन देखें
879
00:46:15,333 --> 00:46:16,875
मेरी उपस्थिति की आवश्यकता नहीं है
बेटी की शादी!
880
00:46:18,250 --> 00:46:20,375
क्या आपको अभी भी करना है
इसके बारे में इतना जिद्दी बनो?
881
00:46:20,792 --> 00:46:22,375
विचार करें कि मैं वैसा ही हूँ!
882
00:46:23,333 --> 00:46:25,958
यदि आप इतने जिद्दी हैं,
अपने बेटे से कहो कि वह जाकर उन्हें बुलाये।
883
00:46:26,333 --> 00:46:28,125
उनका बहुत शौक है
उसके दोनों चाचा, ठीक है?
884
00:46:30,250 --> 00:46:32,417
आखिरी चीज़ जो हम चाहते हैं वह है
उन मूर्खों को दिखाने के लिए!
885
00:46:38,292 --> 00:46:40,750
चाहे कितनी भी बार
मैं उनसे कहता हूं, वे अब भी इसे फेंक देते हैं!
886
00:46:44,125 --> 00:46:46,166
यह देखो! समय के अनुसार
हमने अपनी बंदूकें भरीं,
887
00:46:46,167 --> 00:46:47,583
उसने पहले ही हम पर बमबारी कर दी!
888
00:46:50,083 --> 00:46:51,083
यह क्या है, चेट्टा?
889
00:46:51,792 --> 00:46:53,708
यह कहता है, मिल रहा है
अगले सप्ताह शादी है.
890
00:46:57,875 --> 00:46:58,875
देखना!
891
00:46:59,083 --> 00:47:00,083
कैसा है?
892
00:47:00,792 --> 00:47:03,291
अगर उसे शादी में कोई दिलचस्पी नहीं है,
उस पर दबाव क्यों डाला जाए?
893
00:47:03,292 --> 00:47:04,917
क्या किसी ने आपकी राय पूछी?
894
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
क्षमा करें...
895
00:47:10,042 --> 00:47:12,124
अचानक, मैं...
896
00:47:12,125 --> 00:47:13,582
मैं वह बूढ़ा आनंदन बन गया।
897
00:47:13,583 --> 00:47:16,125
आओ, यहीं बैठो. बैठना!
तनावग्रस्त न हों.
898
00:47:18,625 --> 00:47:19,875
पारु...
899
00:47:20,125 --> 00:47:23,667
आख़िरकार हम दोनों वापस आ गए
उसकी वजह से एक साथ, ठीक है?
900
00:47:24,458 --> 00:47:26,500
तो, हमें नहीं कहना चाहिए
ऐसी चीजें. ठीक है?
901
00:47:27,250 --> 00:47:28,332
चाय पी लो.
902
00:47:28,333 --> 00:47:30,832
व्यक्ति को भाग्यशाली होना चाहिए
ऐसा जीजा मिले!
903
00:47:30,833 --> 00:47:33,000
वीनू भी उनसे बहुत प्यार करती हैं.
904
00:47:33,500 --> 00:47:36,082
वीनू आनंदन को भी ले जाना चाहता है
हनीमून पर उनके साथ,
905
00:47:36,083 --> 00:47:37,250
शादी के बाद.
906
00:47:39,875 --> 00:47:40,875
बकवास!
907
00:47:42,375 --> 00:47:43,875
ये वही लड़का है.
908
00:47:47,333 --> 00:47:49,208
मैंने उसे कॉलेज में पढ़ाया है.
909
00:47:52,708 --> 00:47:54,416
- आपके बाल बहुत लंबे हैं।
- क्या?
910
00:47:54,417 --> 00:47:55,541
आपके बालों की लंबाई.
911
00:47:55,542 --> 00:47:57,458
क्या वह पाने की योजना बना रही है?
तुरंत शादी कर ली?
912
00:47:57,833 --> 00:47:59,417
- यह एक मेकअप ट्रायल है।
- ठीक है।
913
00:48:03,167 --> 00:48:04,208
एक मिनट रुकिए।
914
00:48:04,917 --> 00:48:06,874
उसे बताओ कि केवल परीक्षण
होने वाला है.
915
00:48:06,875 --> 00:48:08,083
मैं नीचे रहूँगा.
916
00:48:13,375 --> 00:48:14,624
मैं कैसा दिख रहा हूँ?
917
00:48:14,625 --> 00:48:15,791
अच्छा।
918
00:48:15,792 --> 00:48:16,792
धन्यवाद।
919
00:48:17,042 --> 00:48:18,457
मैं आपको कुछ कहना चाहता हूँ।
920
00:48:18,458 --> 00:48:20,749
मुझे पता है। मुझे नहीं जाना चाहिए
मेरे बाल ऐसे ही हैं, है ना?
921
00:48:20,750 --> 00:48:22,917
मैंने उन्हें यह पहले ही बता दिया था
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा.
922
00:48:23,625 --> 00:48:24,832
यह वह नहीं है।
923
00:48:24,833 --> 00:48:25,957
- माँ...
- हाँ.
924
00:48:25,958 --> 00:48:27,250
- पिताजी...
- हाँ!
925
00:48:27,500 --> 00:48:29,249
- अंजलि...
- हाँ?
926
00:48:29,250 --> 00:48:31,000
मैं आगे नहीं बढ़ सकता
इस शादी के साथ.
927
00:48:31,333 --> 00:48:33,375
हुंह?
928
00:48:39,583 --> 00:48:41,292
आपका एक अतीत था
प्रेम प्रसंग, ठीक है?
929
00:48:43,208 --> 00:48:44,582
यही कारण है, है ना?
930
00:48:44,583 --> 00:48:45,875
हाँ।
931
00:48:46,083 --> 00:48:47,124
मुझे पता है।
932
00:48:47,125 --> 00:48:48,791
आनंदेत्तन के पास था
मुझे सब कुछ बताया.
933
00:48:48,792 --> 00:48:51,292
उन्होंने यह भी कहा कि आप करेंगे
आओ और ऐसी बातें कहो.
934
00:48:52,208 --> 00:48:53,875
यह ठीक है, विनुवेत्ता।
935
00:48:58,708 --> 00:49:00,041
आनंदन ने हमें बुलाया था.
936
00:49:00,042 --> 00:49:03,166
उसने हमें आपके कॉल के बारे में सब बताया
और अंजलि से आपकी मुलाक़ात.
937
00:49:03,167 --> 00:49:05,750
आनंदन ने कहा कि यह
एक मानसिक समस्या है.
938
00:49:07,708 --> 00:49:09,292
अच्छा, आप कहाँ जा रहे हैं?
939
00:49:10,083 --> 00:49:11,375
अच्छा...
940
00:49:12,083 --> 00:49:14,082
- शेरवानी खरीदने के लिए.
- तो फिर आप अभी तक यहाँ क्यों हैं?
941
00:49:14,083 --> 00:49:15,124
जाने देना।
942
00:49:15,125 --> 00:49:16,291
चिंता की कोई बात नहीं है.
943
00:49:16,292 --> 00:49:18,417
[दोनों] सब कुछ होगा
शादी के बाद ठीक हो जाओ!
944
00:49:19,250 --> 00:49:20,541
ये वो नहीं है!
945
00:49:20,542 --> 00:49:21,708
यह बिलकुल वैसा ही है!
946
00:49:24,167 --> 00:49:25,874
इसे आराम से करो, लड़के.
कोई बात नहीं।
947
00:49:25,875 --> 00:49:26,958
क्या मैं अब जाऊं?
948
00:49:27,458 --> 00:49:30,249
♪गहरी मुसीबत, गहरी मुसीबत,
एक गांठ जो टूटेगी या टूटेगी नहीं ♪
949
00:49:30,250 --> 00:49:31,457
यह ठीक है.
950
00:49:31,458 --> 00:49:33,874
के बारे में हर कोई जानता है
आपका पिछला मामला, ठीक है?
951
00:49:33,875 --> 00:49:35,374
अंततः आप उस पर काबू पा लेंगे।
952
00:49:35,375 --> 00:49:38,249
♪ एक अंतहीन पाश,
एक शापित तारे की गड़गड़ाहट की तरह ♪
953
00:49:38,250 --> 00:49:40,832
♪ ओह, क्या परेशानी है! ♪
954
00:49:40,833 --> 00:49:42,832
अरे! क्या आप हवाई जहाज़ बना रहे हैं?
शादी के कार्ड के साथ?
955
00:49:42,833 --> 00:49:44,124
नहीं, मैं नहीं आ रहा हूं.
956
00:49:44,125 --> 00:49:45,542
नहीं आने वाले?
मेरे साथ आइए!
957
00:49:46,000 --> 00:49:47,124
आओ यार.
958
00:49:47,125 --> 00:49:48,958
♪ यह कैसी गड़बड़ है, यह मुसीबत! ♪
959
00:49:51,333 --> 00:49:52,625
अरे आनंदन!
अंदर आओ.
960
00:49:55,167 --> 00:49:56,791
यह 28 अप्रैल को है, है ना?
961
00:49:56,792 --> 00:49:59,292
पर एक और शादी है
वही दिन जिसे हम मिस नहीं कर सकते।
962
00:49:59,917 --> 00:50:01,583
वीनू सर की शादी!
963
00:50:04,917 --> 00:50:07,082
चूंकि आप आमंत्रित हैं
दोनों पक्षों द्वारा,
964
00:50:07,083 --> 00:50:09,208
आपके पास नहीं होगा
शादी की दावत दो बार, है ना?
965
00:50:11,708 --> 00:50:22,375
♪ इतना उपद्रव,
यह कैसी परेशानी है जिसका कोई मतलब नहीं है! ♪
966
00:50:38,833 --> 00:50:44,082
♪ सुनहरी शाखा धारण की जाती है
लकड़ी से एक तंग ♪
967
00:50:44,083 --> 00:50:49,457
♪ एक छुपे तीर से सीने में वार होता है
अपनी पूरी ताकत से ♪
968
00:50:49,458 --> 00:50:54,749
♪शाखा कौन काट रहा है
वह उसका वजन रखता है? ♪
969
00:50:54,750 --> 00:50:59,874
♪ "वहां कोई हंसता है,
उसका भाग्य देख रहा हूँ" ♪
970
00:50:59,875 --> 00:51:02,582
♪ ओह, क्या परेशानी है! ♪
971
00:51:02,583 --> 00:51:04,499
♪ यह कैसी गड़बड़ है, यह मुसीबत! ♪
972
00:51:04,500 --> 00:51:07,124
तुम्हें पता है, है ना? मेरी बहन का
शादी गुरुवायूर में हो रही है.
973
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
आप सभी लोग इसमें अवश्य शामिल हों।
974
00:51:08,417 --> 00:51:10,541
♪ यह कैसी गड़बड़ है, यह मुसीबत! ♪
975
00:51:10,542 --> 00:51:13,207
♪ ओह, क्या परेशानी है! ♪
976
00:51:13,208 --> 00:51:15,874
♪ यह कैसी गड़बड़ है, यह मुसीबत! ♪
977
00:51:15,875 --> 00:51:18,666
♪ ओह, क्या परेशानी है! ♪
978
00:51:18,667 --> 00:51:21,417
♪ यह कैसी गड़बड़ है, यह मुसीबत! ♪
979
00:51:28,208 --> 00:51:29,833
पंक्तिबद्ध मत होइए!
इसे ऐसे घुमाओ.
980
00:52:05,833 --> 00:52:07,499
- अरे, विनू!
- हाँ।
981
00:52:07,500 --> 00:52:09,124
यह एक लड़ाई लगती है
एक शादी में हंगामा हो गया
982
00:52:09,125 --> 00:52:10,999
क्योंकि मेहमान
पापड़म नहीं मिले.
983
00:52:11,000 --> 00:52:12,582
दूल्हे ने अगवानी की
एक गंभीर पिटाई
984
00:52:12,583 --> 00:52:14,082
उसके जीजा से.
985
00:52:14,083 --> 00:52:17,375
वैसे भी, आप भाग्यशाली हैं कि आपको यह मिल गया
आनंदन जैसा जीजा!
986
00:52:17,875 --> 00:52:19,124
आज आप सचमुच बहुत खुश लग रहे हैं.
987
00:52:19,125 --> 00:52:20,332
क्या तुमने अपना नहीं लिया
आज दवा, माँ?
988
00:52:20,333 --> 00:52:22,124
मैंने इसे सुबह लिया।
989
00:52:22,125 --> 00:52:23,332
ये वो बात नहीं है.
990
00:52:23,333 --> 00:52:24,792
मैं सचमुच खुश हूँ!
991
00:52:30,833 --> 00:52:32,167
- कुंजुन्नी...
- क्या?
992
00:52:32,542 --> 00:52:34,832
अंजलि का परिवार रखता है
आपका बहुत आदर करता हूँ।
993
00:52:34,833 --> 00:52:35,833
ओह!
994
00:52:36,292 --> 00:52:37,416
इसके अलावा,
995
00:52:37,417 --> 00:52:42,542
वे कहते हैं कि आप एक आदर्श हैं
यहां तक कि उन बच्चों के लिए भी जो बड़े हो रहे हैं।
996
00:52:43,792 --> 00:52:44,916
ये सिर्फ उन्हीं की बात नहीं है.
997
00:52:44,917 --> 00:52:47,291
मेरी पत्नी, उसका परिवार,
998
00:52:47,292 --> 00:52:48,582
उसका दोस्त,
999
00:52:48,583 --> 00:52:50,292
और वीनू सर भी ऐसा कहते हैं।
1000
00:52:52,625 --> 00:52:53,917
ठीक है, जो भी हो!
1001
00:52:54,417 --> 00:52:57,207
अंजलि के परिवार को यकीन हो जाएगा
तुम जो भी कहो, कुन्जुन्नी।
1002
00:52:57,208 --> 00:52:58,292
हाँ।
1003
00:52:59,292 --> 00:53:02,708
तो तुम्हें अंजलि के घर जरूर जाना चाहिए
और उसके माता-पिता से कुछ कहो.
1004
00:53:03,125 --> 00:53:04,374
क्या कहूँ?
1005
00:53:04,375 --> 00:53:05,375
हुंह?
1006
00:53:06,458 --> 00:53:09,332
उन्हें बताओ कि विनू घर आ गया है
करोड़ों के घोटाले करने के बाद
1007
00:53:09,333 --> 00:53:10,957
उसकी कंपनी में
मध्य पूर्व में,
1008
00:53:10,958 --> 00:53:14,999
और इसका पता इसी दौरान लगाया गया था
उनके यहां पहुंचने के बाद ऑडिट किया गया।
1009
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
- वीनू सर ऐसी बातें नहीं करेंगे।
- वह करेगा!
1010
00:53:17,958 --> 00:53:19,792
तुम जाकर बस यही कहो.
1011
00:53:20,000 --> 00:53:24,124
उनकी सरकार आपका इंतजार कर रही है
वीनू सर की वापसी, उन्हें सलाखों के पीछे पहुंचाने के लिए!
1012
00:53:24,125 --> 00:53:25,874
अगर ये शादी होती है,
1013
00:53:25,875 --> 00:53:27,457
वह लड़की बर्बाद हो जाएगी
1014
00:53:27,458 --> 00:53:29,375
और डूब जाओगे
अपने ही आंसुओं में मौत.
1015
00:53:29,625 --> 00:53:30,832
जाओ और उन्हें यह बताओ.
1016
00:53:30,833 --> 00:53:31,916
सिर्फ इतना ही नहीं.
1017
00:53:31,917 --> 00:53:34,916
उन्हें बताओ कि मेरे पास दो अपराधी हैं
क्रेडिट कार्ड धोखाधड़ी के लिए मेरे खिलाफ मामले।
1018
00:53:34,917 --> 00:53:36,875
- सर...
- और हाँ,
1019
00:53:37,250 --> 00:53:39,082
उन्हें बताओ वहाँ है
एक मादक पदार्थ का मामला भी.
1020
00:53:39,083 --> 00:53:40,457
- हुंह?
- आइए उसे भी शामिल करें।
1021
00:53:40,458 --> 00:53:41,874
क्या मुझे जाना होगा और
उन्हें यह सब बताओ?
1022
00:53:41,875 --> 00:53:43,583
आपको कम से कम ऐसा करना चाहिए
उन्हें इतना बताओ.
1023
00:53:44,333 --> 00:53:46,208
बेझिझक अंदर डालो
कुछ अपने भी.
1024
00:53:47,958 --> 00:53:49,333
ये देखिए सर.
1025
00:53:50,125 --> 00:53:52,166
मैं पहले ही पवित्र जंजीर पहन चुका हूं
सबरीमाला मंदिर तीर्थयात्रा के लिए.
1026
00:53:52,167 --> 00:53:54,082
यह कोई समस्या नहीं है.
बस जाओ और उन्हें बताओ.
1027
00:53:54,083 --> 00:53:56,292
नहीं सर! मैं झूठ नहीं बोल सकता
पवित्र जंजीर पहनना.
1028
00:53:56,417 --> 00:53:59,041
बस मान लीजिए कि आपने नहीं पहना है
उस समय के दौरान पवित्र श्रृंखला।
1029
00:53:59,042 --> 00:54:00,875
मैं ऐसा नहीं मान सकता सर.
1030
00:54:01,250 --> 00:54:03,791
कुंजुन्नी, यह आपका वीनू सर है
तुमसे कौन पूछ रहा है!
1031
00:54:03,792 --> 00:54:04,957
जाओ और उन्हें बताओ.
1032
00:54:04,958 --> 00:54:06,874
भले ही आप इसे पहनते समय झूठ बोलते हों
पवित्र शृंखला, कुछ नहीं होगा.
1033
00:54:06,875 --> 00:54:09,582
नहीं सर. यदि मैं पवित्र के साथ झूठ बोलूं
तीर्थयात्रा के लिए जंजीर,
1034
00:54:09,583 --> 00:54:11,250
बाघ मेरा शिकार करेंगे
जब मैं वहां जाता हूं तो नीचे।
1035
00:54:12,042 --> 00:54:14,374
बाघ के पास बेहतर चीज़ें हैं
वहाँ करने के लिए, कुंजुन्नी।
1036
00:54:14,375 --> 00:54:16,707
नहीं सर. हमें नहीं खेलना चाहिए
भगवान अय्यप्पन के साथ खेल।
1037
00:54:16,708 --> 00:54:17,875
हम शापित होंगे!
1038
00:54:19,917 --> 00:54:21,666
बाघ तुम्हारा शिकार करेंगे
अन्यथा भी!
1039
00:54:21,667 --> 00:54:23,499
विवाह प्रस्ताव देखें
वह लाया! गूंगा उन्नी!
1040
00:54:23,500 --> 00:54:26,374
आप भाग्यशाली हैं कि आपने चेन पहन रखी है।
वरना मैं तुम्हें जिंदा ही उबाल देता!
1041
00:54:26,375 --> 00:54:28,624
आपने मुझे सुना?
उससे निपटें, भगवान अयप्पा!
1042
00:54:28,625 --> 00:54:29,625
हुंह?
1043
00:54:30,583 --> 00:54:32,125
क्या विनू सर पागल हो गए हैं?
1044
00:54:32,667 --> 00:54:35,499
- यह है।
- मैं यह नहीं चाहता.
1045
00:54:35,500 --> 00:54:36,416
चलो भी!
एक ड्रिंक लो.
1046
00:54:36,417 --> 00:54:38,416
मैंने शराब पीना छोड़ दिया है.
1047
00:54:38,417 --> 00:54:40,417
हुंह?
यह आश्चर्य की बात है!
1048
00:54:41,083 --> 00:54:43,791
वैसे भी, वह चमक है
आपके चेहरे पर दिख रहा है.
1049
00:54:43,792 --> 00:54:45,500
इसे मत खोना.
यह मेरे पास होगा.
1050
00:54:46,458 --> 00:54:49,792
मैं दुनिया का सबसे खुश इंसान हूं
दुनिया अभी, अंकल मुरली।
1051
00:54:50,542 --> 00:54:54,041
एक दूल्हा इतना भोला और कोमल,
जो प्यार करने के अलावा कुछ नहीं जानता;
1052
00:54:54,042 --> 00:54:55,374
वही मेरी अंजलि को मिला है।
1053
00:54:55,375 --> 00:54:57,541
- यह है?
- मेरी केवल एक और इच्छा है।
1054
00:54:57,542 --> 00:54:59,832
के बीच घर्षण
मेरे चाचा और मेरे पिताजी...
1055
00:54:59,833 --> 00:55:01,083
समाधान होना चाहिए.
1056
00:55:01,917 --> 00:55:03,582
हम बहुत पहले भूल चुके हैं
इसके बारे में, ठीक है?
1057
00:55:03,583 --> 00:55:05,207
यह आपके पिता हैं जो
अब भी हमसे नफरत करता है!
1058
00:55:05,208 --> 00:55:09,124
खैर, वह सब हल हो जाएगा,
एक बार तुम इस शादी में आ जाओ.
1059
00:55:09,125 --> 00:55:10,958
मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा
इतनी आसानी से हल किया जा सकता है.
1060
00:55:11,458 --> 00:55:12,791
अरे आनंदन!
1061
00:55:12,792 --> 00:55:14,041
कब आये आप?
1062
00:55:14,042 --> 00:55:15,541
- कुछ देर पहले.
- ठीक है।
1063
00:55:15,542 --> 00:55:16,583
साथ ही...
1064
00:55:17,208 --> 00:55:18,833
मैं निमंत्रण देने आया हूं
आप शादी के लिए.
1065
00:55:20,417 --> 00:55:21,457
अगर हम आएं,
1066
00:55:21,458 --> 00:55:23,917
सुदेवन और आपका
माँ को यह पसंद नहीं आएगा, बेटा।
1067
00:55:24,750 --> 00:55:26,583
वह हमेशा रहेगी
हमारा आशीर्वाद है.
1068
00:55:27,125 --> 00:55:29,458
शादी के बाद, आप
उन दोनों को यहाँ ले आओ.
1069
00:55:30,583 --> 00:55:31,791
अब एक और व्यक्ति है.
1070
00:55:31,792 --> 00:55:32,792
कोण है वोह?
1071
00:55:33,625 --> 00:55:34,916
पार्वती.
1072
00:55:34,917 --> 00:55:36,124
मैंने उससे माफ़ी मांगी...
1073
00:55:36,125 --> 00:55:37,624
और उसे वापस घर ले आये.
1074
00:55:37,625 --> 00:55:38,832
बहुत अच्छा!
1075
00:55:38,833 --> 00:55:41,166
जीवन कोई चीज़ नहीं है
उसे बर्बाद कर देना चाहिए
1076
00:55:41,167 --> 00:55:43,542
कुछ यादृच्छिक व्यक्तियों पर आधारित
गुमनाम पत्र, है ना?
1077
00:55:44,542 --> 00:55:47,500
लगता है आपका नया जीजा है
आप में एक बड़ा बदलाव लाया!
1078
00:55:52,083 --> 00:55:53,666
बहुत खूब! कितना सुंदर बगीचा है!
1079
00:55:53,667 --> 00:55:55,500
अरे, क्या आप निश्चित हैं?
यह घर है?
1080
00:55:56,500 --> 00:55:58,666
आपको क्या लगता है आप किससे पूछ रहे हैं?
1081
00:55:58,667 --> 00:56:00,499
फिर, उसके जन्मदिन के लिए,
1082
00:56:00,500 --> 00:56:03,500
हम उसे शुभकामना देने के लिए यहां आए थे,
आधी रात को भी!
1083
00:56:05,458 --> 00:56:06,958
क्या तुम्हें वह दीवार दिखती है?
1084
00:56:07,750 --> 00:56:09,416
- हाँ।
- इसके शीर्ष पर खड़े होकर,
1085
00:56:09,417 --> 00:56:12,333
आपके भाई ने लाल गुब्बारे भेजे हैं
अपने जन्मदिन के लिए आसमान में उड़ रही हूँ।
1086
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
बहुत खूब!
1087
00:56:16,667 --> 00:56:18,458
क्या मेरा भाई इतना रोमांटिक था?
1088
00:56:38,125 --> 00:56:40,125
नीचे उतरो, मूर्ख!
हमारे पास गुब्बारे ख़त्म हो गए हैं.
1089
00:56:43,500 --> 00:56:45,042
यह विनू कौन है?
1090
00:56:45,583 --> 00:56:47,291
वह मेरा दोस्त है.
1091
00:56:47,292 --> 00:56:49,916
उसने ऐसा क्यों लिया
परीक्षण, अचानक?
1092
00:56:49,917 --> 00:56:51,374
वह मध्य पूर्व में है.
1093
00:56:51,375 --> 00:56:53,458
इसलिए, उन्होंने परीक्षा दी
वहां डॉक्टर ने सलाह दी.
1094
00:56:55,292 --> 00:56:56,958
आप क्या सोचते हैं, डॉक्टर?
1095
00:56:57,542 --> 00:56:59,832
उसके बच्चे नहीं हो सकते,
1096
00:56:59,833 --> 00:57:01,417
- ओह, नहीं!
- भले ही मैं उसकी मदद करूँ!
1097
00:57:02,500 --> 00:57:05,666
यदि वह चाहे तो परामर्श ले सकता है
मूत्र रोग विशेषज्ञ और इलाज कराएं।
1098
00:57:05,667 --> 00:57:07,750
लेकिन उसकी हालत
वास्तव में निराशाजनक है.
1099
00:57:10,292 --> 00:57:12,333
उसकी शादी तय है
अगले सप्ताह होने वाला है.
1100
00:57:12,917 --> 00:57:14,292
ओह, बहुत दुखद!
1101
00:57:15,458 --> 00:57:18,957
वह की एक लड़की से शादी कर रहा है
गुरुवयूर के पास इरिंगापुरम।
1102
00:57:18,958 --> 00:57:20,208
आप जानते हैं कि वह कहाँ है, है ना?
1103
00:57:20,667 --> 00:57:23,542
मुझे ये सोच कर बहुत दुख हो रहा है
उस लड़के की स्थिति के बारे में.
1104
00:57:25,417 --> 00:57:26,792
लेकिन हम क्या कर सकते हैं?
1105
00:57:27,083 --> 00:57:30,124
शादी श्री में होगी
गुरुवायुर में पार्वती सभागार
1106
00:57:30,125 --> 00:57:31,750
रविवार, 28 तारीख को।
1107
00:57:32,625 --> 00:57:35,417
मुझे लगता है कि यह बेहतर होगा
शादी में कम से कम जाएं।
1108
00:57:36,667 --> 00:57:37,833
मेरा पैर!
1109
00:57:38,875 --> 00:57:40,832
दुल्हन का नाम अंजलि है.
1110
00:57:40,833 --> 00:57:43,750
यह बेहतर होगा कि वह है
मामले की जानकारी दी.
1111
00:57:44,667 --> 00:57:45,999
अंजलि के भाई आनंदन,
1112
00:57:46,000 --> 00:57:47,666
बहुत गुस्सैल आदमी है.
1113
00:57:47,667 --> 00:57:49,207
वह छुट्टी पर घर आये हैं.
1114
00:57:49,208 --> 00:57:50,499
वैसे भी, उन्हें सूचित करें.
1115
00:57:50,500 --> 00:57:52,375
उसकी छुट्टी क्यों बर्बाद करें?
1116
00:57:54,125 --> 00:57:56,000
स्त्री रोग विशेषज्ञ, मेरा पैर!
1117
00:57:57,125 --> 00:57:58,957
- यह क्या है?
- बदल रहा है गुलाब!
1118
00:57:58,958 --> 00:58:00,999
- हमारे पास यह घर पर नहीं है।
- उसका बहुत बड़ा परिवर्तन!
1119
00:58:01,000 --> 00:58:03,124
उस बेवकूफ को बताने के बावजूद
सब कुछ, उसे यह नहीं मिला!
1120
00:58:03,125 --> 00:58:04,874
क्यों?
क्या वह इतना मूर्ख है?
1121
00:58:04,875 --> 00:58:07,416
मुझे लगता है वह डॉक्टर बन गया
एक खरोंच और जीत प्रतियोगिता के माध्यम से!
1122
00:58:07,417 --> 00:58:09,083
बाइक स्टार्ट करो.
चलिए कोई और रास्ता ढूंढते हैं.
1123
00:58:09,875 --> 00:58:11,083
जाना!
1124
00:58:13,083 --> 00:58:15,374
अच्छा, हम यहाँ किससे मिलने आये हैं?
1125
00:58:15,375 --> 00:58:16,707
क्या आपको कोई बीमारी है?
1126
00:58:16,708 --> 00:58:18,332
[फुसफुसाते हुए] अंजलि का पुराना प्रेमी।
1127
00:58:18,333 --> 00:58:19,416
हुंह?
1128
00:58:19,417 --> 00:58:20,457
प्रेमी नहीं...
1129
00:58:20,458 --> 00:58:22,208
वह हमेशा पीछा कर रहा था
वह एक प्रेमी की तरह है.
1130
00:58:23,125 --> 00:58:24,624
उसकी इच्छा का पालन करना
उसे प्रेमी बनाओ?
1131
00:58:24,625 --> 00:58:26,042
उसे लुभाना होगा, है ना?
1132
00:58:26,333 --> 00:58:27,999
सुनना। वह एक वकील हैं...
1133
00:58:28,000 --> 00:58:29,458
मनोचिकित्सक जॉर्ज.एल.!
1134
00:58:30,458 --> 00:58:32,292
- वकील मनोचिकित्सक?
- आप...!
1135
00:58:33,083 --> 00:58:34,083
हुंह?
1136
00:58:35,333 --> 00:58:36,333
हुंह?
1137
00:58:40,292 --> 00:58:42,499
जॉर्ज, हम यह जानते हैं
तुम्हें अंजलि से प्यार था,
1138
00:58:42,500 --> 00:58:45,667
आपने उसे प्रपोज़ किया, और
काफी देर तक उसका पीछा किया।
1139
00:58:48,583 --> 00:58:50,500
वह सब बहुत हुआ
बहुत समय पहले, ठीक है?
1140
00:58:50,917 --> 00:58:52,332
लेकिन...
1141
00:58:52,333 --> 00:58:54,542
हमारे दिल में प्यार नहीं होगा
आसानी से मिट जाते हैं, है ना?
1142
00:58:55,375 --> 00:58:56,832
यह सब सूखकर सूख गया है।
1143
00:58:56,833 --> 00:58:58,791
वो कब गुस्सा हो जाती है
वह अब मुझे देखती है।
1144
00:58:58,792 --> 00:59:00,541
क्या मैं आपसे कुछ पूछूं?
1145
00:59:00,542 --> 00:59:02,708
क्या आपको कभी प्यार हुआ है
उसके बाद किसी के साथ?
1146
00:59:03,917 --> 00:59:05,125
बिल्कुल नहीं!
1147
00:59:05,583 --> 00:59:06,791
- इतना ही!
- हाँ!
1148
00:59:06,792 --> 00:59:08,624
सच्चा प्यार ऐसा ही होता है!
1149
00:59:08,625 --> 00:59:09,958
- हाँ।
- हुंह?
1150
00:59:10,708 --> 00:59:11,833
सच्चा प्यार?
1151
00:59:13,000 --> 00:59:15,457
अरे लड़की जिसने मेरी चापलूसी की,
चलो मेरे फ्लैट पर चलते हैं!
1152
00:59:15,458 --> 00:59:16,625
आना!
1153
00:59:16,917 --> 00:59:18,833
मेरे साथ आओ, बेबो।
आइये OYO बुक करें!
1154
00:59:19,500 --> 00:59:20,332
हाय भगवान्!
1155
00:59:20,333 --> 00:59:22,457
रात में, तुम मेरी बिल्ली का बच्चा हो।
और मैं स्तब्ध हूं.
1156
00:59:22,458 --> 00:59:24,208
अपना बटन हटाओ!
1157
00:59:25,667 --> 00:59:27,499
सब कुछ अब है
सूख गया और चला गया.
1158
00:59:27,500 --> 00:59:29,916
यहाँ देखो!
मुरझाये से आपका क्या तात्पर्य है?
1159
00:59:29,917 --> 00:59:31,749
कितना भी मुरझा गया हो,
1160
00:59:31,750 --> 00:59:33,499
यदि आप इसे पानी देते हैं...
1161
00:59:33,500 --> 00:59:35,332
और इसका पालन-पोषण करें,
1162
00:59:35,333 --> 00:59:37,792
वह पुराना प्यार होगा
खिलें और फल लाएँ!
1163
00:59:38,083 --> 00:59:39,500
यही है ना
1164
00:59:40,042 --> 00:59:41,917
उसकी शादी है
पहले से ही तय है, है ना?
1165
00:59:42,292 --> 00:59:44,041
- कैसी शादी?
- हुंह?
1166
00:59:44,042 --> 00:59:47,083
आपका सच्चा प्यार बड़ा है
किसी भी शादी से ज़्यादा, जॉर्ज!
1167
00:59:47,750 --> 00:59:50,791
क्या हमें दूल्हे के पास नहीं जाना चाहिए
घर, उन्हें बताओ कि यह जॉर्ज कौन है,
1168
00:59:50,792 --> 00:59:52,832
और उसका प्यार कितना गहरा है?
1169
00:59:52,833 --> 00:59:54,791
और यदि वे नहीं करते
फिर भी पीछे हटना,
1170
00:59:54,792 --> 00:59:57,457
हम एक शो रखेंगे और कहेंगे
कि हम उसके पापा की टांग तोड़ देंगे.
1171
00:59:57,458 --> 01:00:00,250
इसके अलावा, हम कुछ फोन भी तोड़ सकते हैं
वहां कुछ आतंक पैदा करो, है ना?
1172
01:00:06,458 --> 01:00:07,916
- क्या यह ग़लत नहीं है?
- हुंह?
1173
01:00:07,917 --> 01:00:10,083
कम से कम नहीं करना चाहिए
अंजलि के लिए इतना, जॉर्ज?
1174
01:00:10,583 --> 01:00:12,667
उसके पास पर्याप्त नहीं है
उसके योग्य होने के गुण।
1175
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
आप मुझे बताएं।
क्या वह सुंदर है?
1176
01:00:21,000 --> 01:00:22,125
[कार्यालय की घंटी बजती है]
नहीं!
1177
01:00:22,583 --> 01:00:23,875
- नहीं.
- नहीं.
1178
01:00:24,583 --> 01:00:27,333
- क्या उसका चरित्र अच्छा है?
- चरित्र...
1179
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
नहीं...
1180
01:00:29,750 --> 01:00:31,291
वो सब छोड़ो.
1181
01:00:31,292 --> 01:00:33,999
क्या उसके पास भी दिल है
सच्चे प्यार को पहचानें?
1182
01:00:34,000 --> 01:00:35,042
वो वाला...
1183
01:00:36,125 --> 01:00:37,291
नहीं...
1184
01:00:37,292 --> 01:00:38,292
इसके अलावा,
1185
01:00:38,708 --> 01:00:40,333
प्यार में पड़ना भूल जाओ.
1186
01:00:40,792 --> 01:00:42,250
यह अनजाने में होता है, है ना?
1187
01:00:43,000 --> 01:00:44,875
लेकिन वह बिलकुल नहीं है
विवाह सामग्री.
1188
01:00:46,250 --> 01:00:47,832
खैर, कोई तो उससे शादी करेगा.
1189
01:00:47,833 --> 01:00:50,582
कुछ हारे हुए लोग हैं
जिनको लड़कियाँ नहीं मिलतीं
1190
01:00:50,583 --> 01:00:53,332
और इधर उधर घूमो
बहती नाक के साथ, है ना?
1191
01:00:53,333 --> 01:00:54,667
ऐसे लड़के इनसे शादी कर सकते हैं।
1192
01:00:55,708 --> 01:00:57,167
सत्य!
वह उसका भाई है.
1193
01:01:02,458 --> 01:01:03,792
यहाँ, देखो!
1194
01:01:03,958 --> 01:01:05,333
यह आज के अखबार में भी है.
1195
01:01:05,500 --> 01:01:07,500
"दो दिन में शादी"
1196
01:01:08,958 --> 01:01:10,291
यह एक रंगीन फोटो है.
1197
01:01:10,292 --> 01:01:12,124
शादी के दिन,
1198
01:01:12,125 --> 01:01:14,082
यह एक पूर्ण पृष्ठ होगा
विज्ञापन...
1199
01:01:14,083 --> 01:01:16,082
के उन फ़िल्मी विज्ञापनों की तरह
मिन्नल मुरली और लूसिफ़ेर!
1200
01:01:16,083 --> 01:01:17,500
विनू ने अंजलि से की शादी!
1201
01:01:20,917 --> 01:01:23,208
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?
सच में, चेट्टा?
1202
01:01:23,917 --> 01:01:25,082
यह क्या है?
1203
01:01:25,083 --> 01:01:27,083
क्या आपको कुछ भी महसूस नहीं हुआ?
बिल्कुल अंजलि के लिए?
1204
01:01:28,750 --> 01:01:30,291
- क्यों?
- अच्छा...
1205
01:01:30,292 --> 01:01:32,041
जब आपने निर्णय लिया
इस शादी से बच जाओ,
1206
01:01:32,042 --> 01:01:34,000
आपने सोचा होगा
अंजलि के बारे में, ठीक है?
1207
01:01:34,417 --> 01:01:35,958
क्या तुम्हें महसूस नहीं हुआ?
उस पल उदास?
1208
01:01:36,542 --> 01:01:38,667
यदि आप वास्तव में उसे पसंद करते हैं,
निश्चित रूप से आपके पास होगा!
1209
01:01:39,292 --> 01:01:41,417
कभी-कभी, हमें करना पड़ता है
उन चीज़ों को जाने दो जो हमें पसंद हैं।
1210
01:01:43,000 --> 01:01:45,374
इससे पहले कि यह और अधिक मुद्दों की ओर ले जाए
और अधिक दुःख लाता है,
1211
01:01:45,375 --> 01:01:46,750
यह बेहतर है अगर यह
इस तरह समाप्त होता है.
1212
01:01:47,333 --> 01:01:49,792
फिर भी शादी नहीं होगी
लड़की का भाई मर जाता है, है ना?
1213
01:01:50,792 --> 01:01:52,042
शमसु!
1214
01:01:52,917 --> 01:01:54,792
यदि आपके पास कोई है
व्यावहारिक विचार, उन्हें साझा करें!
1215
01:01:55,875 --> 01:01:57,542
मजाक मत करो
आनंदेत्तन पर.
1216
01:01:58,417 --> 01:02:00,707
ओह! क्या मैं इसके लिए दोषी हूँ?
अब आनंदन का जिक्र?
1217
01:02:00,708 --> 01:02:02,249
कितने इनोवेटिव
क्या मैंने आपको विचार बताए?
1218
01:02:02,250 --> 01:02:03,791
क्या ये मेरी गलती थी
उन्होंने काम नहीं किया?
1219
01:02:03,792 --> 01:02:05,750
तो फिर तुम ही बताओ!
मुझे बताओ तुम्हारे पास क्या विचार है?
1220
01:02:07,958 --> 01:02:09,874
मैं किसी के साथ नहीं आ सका.
1221
01:02:09,875 --> 01:02:12,707
हाँ, आपके पास अच्छे विचार थे
दूसरे लोगों की शादियाँ बर्बाद करो।
1222
01:02:12,708 --> 01:02:14,750
और जब आपकी शादी हो,
आपके पास कोई विचार नहीं है!
1223
01:02:15,625 --> 01:02:17,750
हुंह! किसकी शादी
क्या उसने बर्बाद कर दिया है?
1224
01:02:19,208 --> 01:02:20,541
उसका इरादा इसे बर्बाद करने का नहीं था।
1225
01:02:20,542 --> 01:02:22,500
उसका मतलब सिर्फ यही था
एक शादी की शरारत के रूप में.
1226
01:02:23,167 --> 01:02:24,582
कॉलेज ख़त्म करने के बाद,
1227
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
हमारे गिरोह में पहला व्यक्ति
सरवनन से शादी हुई थी।
1228
01:02:30,917 --> 01:02:31,916
हाँ!
1229
01:02:31,917 --> 01:02:33,832
तुम्हारा भाई था
उस समय बहुत उत्साहित था
1230
01:02:33,833 --> 01:02:35,292
शादी का मज़ाक उड़ाने के लिए।
1231
01:02:35,750 --> 01:02:39,625
उसने दूध में जंगली मिर्च मिला दी
पहली रात के दौरान पीने के लिए.
1232
01:02:45,083 --> 01:02:46,374
और तब?
1233
01:02:46,375 --> 01:02:48,708
आमतौर पर हम दूध का क्या करते हैं?
हम इसे पीते हैं, है ना?
1234
01:02:49,333 --> 01:02:51,291
सरवनन ने उस दूध का उपयोग किया
1235
01:02:51,292 --> 01:02:52,667
किसी और चीज़ के लिए.
1236
01:02:53,750 --> 01:02:55,374
दुल्हन चिल्लाई,
1237
01:02:55,375 --> 01:02:57,374
धक्का देकर दरवाजा खोला
और भाग गया!
1238
01:02:57,375 --> 01:02:58,875
मुझे बचाओ!
1239
01:02:59,750 --> 01:03:01,624
उसके बाद, वह कभी नहीं
उस घर में लौट आया.
1240
01:03:01,625 --> 01:03:04,000
लेकिन सरवनन क्या कर सकते थे
संभवतः उस दूध के साथ किया है?
1241
01:03:05,583 --> 01:03:06,958
क्या यहाँ यही मुद्दा है?
1242
01:03:08,458 --> 01:03:09,916
अगर मैंने टीम नहीं बनाई होती
आप लोगों के साथ,
1243
01:03:09,917 --> 01:03:11,583
शादी होगी
बहुत पहले ही रद्द कर दिया गया!
1244
01:03:11,792 --> 01:03:15,208
इस आखिरी दिन पर, मुझे आश्चर्य है
कौन सा शापित आदमी इसे नष्ट कर सकता है!
1245
01:03:16,792 --> 01:03:18,042
अरे!
1246
01:03:18,417 --> 01:03:19,750
मयंकुट्टी!
1247
01:03:21,083 --> 01:03:22,708
हमारी मयंकुट्टी!
1248
01:03:23,625 --> 01:03:26,000
- हाँ!
- मयंकुट्टी!
1249
01:03:27,708 --> 01:03:29,332
- हमने उसके बारे में कैसे नहीं सोचा?
- मयंकुट्टी?
1250
01:03:29,333 --> 01:03:31,291
क्या उसने यह पहले कहा होता,
हमें इतना लंबा इंतजार नहीं करना पड़ता.
1251
01:03:31,292 --> 01:03:32,291
कोण है वोह?
1252
01:03:32,292 --> 01:03:34,541
मयंकुट्टी!
वह हमारा सहपाठी था.
1253
01:03:34,542 --> 01:03:35,875
मयंकुट्टी...
1254
01:03:36,583 --> 01:03:37,667
'वी'!
1255
01:03:37,833 --> 01:03:40,667
"स्टार्लेट को छोड़ दिया गया
दिव्य प्राणियों द्वारा"
1256
01:03:42,583 --> 01:03:44,332
बहुत समय हो गया
जब से हम मिले हैं, ठीक है?
1257
01:03:44,333 --> 01:03:46,124
वैसे भी जब ये मुद्दा उठा.
1258
01:03:46,125 --> 01:03:47,292
तुम्हें मेरी याद आयी न?
1259
01:03:48,542 --> 01:03:50,874
मैंने इसे विनू के लिए खरीदा था।
सुखी वैवाहिक जीवन.
1260
01:03:50,875 --> 01:03:52,957
मैं इसे दे दूँगा.
यह वैसे भी मेरे घर जा रहा है, है ना?
1261
01:03:52,958 --> 01:03:54,582
मयंकुट्टी!
1262
01:03:54,583 --> 01:03:57,292
हमने आपको इसमें आमंत्रित किया है
इसे बर्बाद करने के लिए शादी!
1263
01:03:57,708 --> 01:03:59,707
तो, आपने आमंत्रित नहीं किया है
मुझे इसमें शामिल होना है?
1264
01:03:59,708 --> 01:04:00,667
नहीं।
1265
01:04:01,667 --> 01:04:02,958
- यह वापस दे!
- हुंह?
1266
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
अच्छा, तुमने इसे फेंक क्यों दिया?
1267
01:04:07,583 --> 01:04:09,125
वहाँ दो काले थे
इसके अंदर बिच्छू.
1268
01:04:10,000 --> 01:04:11,167
हल्का विषैला.
1269
01:04:11,917 --> 01:04:13,083
मयंकुट्टी!
1270
01:04:14,083 --> 01:04:16,625
आप ही तो हैं
हम ढूंढ रहे थे!
1271
01:04:20,458 --> 01:04:21,833
आनंदेत्ता...
1272
01:04:22,125 --> 01:04:23,125
हाँ.
1273
01:04:23,417 --> 01:04:25,417
मैं आपको बताना चाहता हूं
कुछ गंभीर.
1274
01:04:25,542 --> 01:04:27,292
आप चाहते हैं कि मैं कटौती करूँ
मछली तलने से पहले, है ना?
1275
01:04:27,792 --> 01:04:29,083
समझो हो गया!
1276
01:04:33,042 --> 01:04:35,500
मुझे जाना मुश्किल हो रहा है
इस शादी के माध्यम से.
1277
01:04:38,250 --> 01:04:39,500
क्या हुआ?
1278
01:04:42,125 --> 01:04:43,917
मुझे पुनर्विचार करने की जरूरत है
इस शादी के बारे में.
1279
01:04:55,083 --> 01:04:56,582
वह क्या कर रहे है?
1280
01:04:56,583 --> 01:04:57,625
इंतज़ार।
1281
01:05:03,292 --> 01:05:04,874
♪ अगर रॉड से
उन्होंने ♪ को पाला और पढ़ाया है
1282
01:05:04,875 --> 01:05:06,874
उसने अवश्य ही इस विचार को तोड़ दिया होगा!
1283
01:05:06,875 --> 01:05:09,667
♪ वह एक अच्छा नाम कमाएगा, जैसा कि उसे करना चाहिए ♪
1284
01:05:10,000 --> 01:05:11,207
मयंकुट्टी...
1285
01:05:11,208 --> 01:05:16,624
♪ छड़ी को छोड़ दो, जो बोया है वही काटोगे,
जैसे-जैसे वह बड़ा होगा, वह अपने हाथ उठाएगा
1286
01:05:16,625 --> 01:05:20,124
♪ उसे आकार देने के लिए मारो,
तभी वह संरेखित होगा ♪
1287
01:05:20,125 --> 01:05:24,416
♪ उसे नशे में धुत्त होने दो,
वह विवाद करेगा जहां वाइन पर हस्ताक्षर किए गए हैं ♪
1288
01:05:24,417 --> 01:05:26,500
क्या आप बैठ कर सोच नहीं सकते?
1289
01:05:27,000 --> 01:05:29,749
♪ साहस करने के लिए अपनी जांघें थपथपाएं,
स्थानीय अधिकारी आपको वहीं रोक देते हैं ♪
1290
01:05:29,750 --> 01:05:30,999
शादी है
दो दिन में, है ना?
1291
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
हाँ।
1292
01:05:40,458 --> 01:05:41,667
आनंदेत्ता...
1293
01:05:41,792 --> 01:05:42,792
अरे!
1294
01:05:43,833 --> 01:05:45,249
इससे पहले... मेरे पास एक...
1295
01:05:45,250 --> 01:05:46,458
नहीं!
1296
01:05:48,750 --> 01:05:50,333
मैं कुछ भी सुनना नहीं चाहता.
1297
01:05:55,708 --> 01:05:57,083
मेरी भाभी...
1298
01:05:57,375 --> 01:05:58,833
क्या वह आपकी पूर्व प्रेमिका नहीं है?
1299
01:06:01,583 --> 01:06:02,625
क्या वह नहीं है?
1300
01:06:05,667 --> 01:06:06,833
तो, इसीलिए...
1301
01:06:07,417 --> 01:06:09,708
आपने पीछे हटने का फैसला किया है
इस शादी से, है ना?
1302
01:06:11,667 --> 01:06:13,000
आपको इसके बारे में कैसे पता चला?
1303
01:06:13,458 --> 01:06:15,083
उसने मुझे खुद बताया.
1304
01:06:17,417 --> 01:06:18,792
पार्वती ने क्या कहा?
1305
01:06:19,583 --> 01:06:22,374
आप दोनों चाहते हैं
इस शादी को तोड़ दो.
1306
01:06:22,375 --> 01:06:24,458
लेकिन आप क्या असफल रहे हैं
समझने के लिए... मैं हूं.
1307
01:06:38,292 --> 01:06:39,625
अतीत...
1308
01:06:39,833 --> 01:06:41,250
अब मुझे परेशान नहीं करूंगा.
1309
01:06:43,583 --> 01:06:44,874
और चाहे कोई कुछ भी कहे,
1310
01:06:44,875 --> 01:06:46,167
मैं इस पर विश्वास नहीं करूंगा.
1311
01:06:47,875 --> 01:06:49,667
अंजलि कितनी दूर है?
यहाँ से घर?
1312
01:06:50,125 --> 01:06:51,416
तुम वह क्यों जानना चाहते हो?
1313
01:06:51,417 --> 01:06:52,833
तुम मुझे बताओ, शम्सू।
1314
01:06:53,708 --> 01:06:55,332
यह करीब 8-10 किलोमीटर होगा.
1315
01:06:55,333 --> 01:06:56,333
8-10...
1316
01:06:56,875 --> 01:06:58,332
रास्ते में,
क्या कोई कॉलेज है,
1317
01:06:58,333 --> 01:07:00,124
स्कूल, चर्च, मंदिर,
1318
01:07:00,125 --> 01:07:01,457
त्यौहार, पार्टी जुलूस,
1319
01:07:01,458 --> 01:07:02,875
या ऐसा कुछ?
1320
01:07:03,042 --> 01:07:04,457
यह कैसे जुड़ा है
शादी के लिए?
1321
01:07:04,458 --> 01:07:05,583
शमसु!
1322
01:07:07,458 --> 01:07:09,042
नहीं, कोई नहीं है.
1323
01:07:13,000 --> 01:07:14,417
मैं आनंदेत्तन से मिलूंगा
और वापस आ जाओ.
1324
01:07:15,708 --> 01:07:16,958
किस लिए?
1325
01:07:19,750 --> 01:07:21,583
उसे यह बताने के लिए कि मैं
इस शादी के लिए राजी हो जाओ.
1326
01:07:29,667 --> 01:07:32,792
कोई अलग नहीं कर सकता
इसके बाद हमें, पार्वती!
1327
01:07:54,417 --> 01:07:56,333
तो, मैं बाद में वापस आऊंगा
उनकी शादी में तोड़फोड़!
1328
01:08:13,083 --> 01:08:14,541
विनू एक चतुर व्यक्ति है।
1329
01:08:14,542 --> 01:08:17,124
बस देखो कितनी जल्दी
उन्होंने आनंदन को बदल दिया।
1330
01:08:17,125 --> 01:08:20,208
♪ केवल यदि छड़ी से
उन्होंने ♪ को पाला और पढ़ाया है
1331
01:08:22,625 --> 01:08:24,791
ये पहली बार है
मैं आनंदन को देख रहा हूं
1332
01:08:24,792 --> 01:08:26,375
किसी से बहुत प्यार करना.
1333
01:08:27,333 --> 01:08:30,500
♪ वह अच्छा नाम कमाएगा,
जैसा कि उसे करना चाहिए ♪
1334
01:08:31,458 --> 01:08:34,249
हमारा बेटा पाकर धन्य है
आनंदन उनके रिश्तेदार के रूप में।
1335
01:08:34,250 --> 01:08:38,207
♪छड़ी को छोड़ो,
जो बोया है वही काटोगे ♪
1336
01:08:38,208 --> 01:08:40,625
मानो उसे नहलाया गया हो
लाखों दुआओं के साथ.
1337
01:08:41,083 --> 01:08:44,208
♪ वह तुम पर हाथ उठाएगा,
जैसे-जैसे वह बड़ा हुआ ♪
1338
01:08:47,333 --> 01:08:48,416
आप कौन हैं?
1339
01:08:48,417 --> 01:08:50,292
मैं मयंकुट्टी वी हूं।
1340
01:08:52,167 --> 01:08:53,541
श्रीमान...
1341
01:08:53,542 --> 01:08:54,542
आनंदन?
1342
01:08:55,458 --> 01:08:56,499
हाँ।
1343
01:08:56,500 --> 01:08:58,292
आपकी पत्नी...
1344
01:08:59,333 --> 01:09:01,375
आपकी पत्नी पार्वती है, है ना?
1345
01:09:02,375 --> 01:09:03,541
मुझे बात बताओ.
1346
01:09:03,542 --> 01:09:05,707
आपकी बहन अंजलि
शादी हो रही है...
1347
01:09:05,708 --> 01:09:07,958
कैथोलप्पाराम्बिल को
वीनू रामचन्द्रन, ठीक है?
1348
01:09:09,292 --> 01:09:10,541
यदि ऐसा है तो?
1349
01:09:10,542 --> 01:09:12,041
वही वीनू...
1350
01:09:12,042 --> 01:09:14,042
तुम्हारी पत्नी का प्रेमी है!
1351
01:09:15,625 --> 01:09:17,000
दोस्त!
1352
01:09:43,333 --> 01:09:45,375
♪ मैं तुम्हारे चेहरे पर जोर से तमाचा मारूंगा ♪
1353
01:09:54,667 --> 01:09:58,291
♪ आपके भाई ने शर्त लगाई,
लड़ने का साहस किया ♪
1354
01:09:58,292 --> 01:10:01,457
♪ मैं भोली अम्बी की तरह आई,
माफी मांगना और चीजों को ठीक करना ♪
1355
01:10:01,458 --> 01:10:04,958
♪ आपका परिवार तैयार है, बिना किसी रोक-टोक के,
पुलिस शिकायत जल्दी करने के लिए ♪
1356
01:10:05,167 --> 01:10:06,207
खो जाओ!
1357
01:10:06,208 --> 01:10:08,582
♪ मुझे अदालत में घसीटने की कोशिश करो,
मेरा भी समर्थन है ♪
1358
01:10:08,583 --> 01:10:11,457
♪ मैं तुम्हें जीप में बैठाकर ले जाऊंगा,
मेरी वैध रूप से विवाहित पत्नी के रूप में ♪ रखना
1359
01:10:11,458 --> 01:10:12,582
यहाँ से चले जाओ!
1360
01:10:12,583 --> 01:10:15,249
♪उनकी बहू आपका स्वागत करेगी,
आपकी भाभी के रूप में, एक नया बंधन ♪
1361
01:10:15,250 --> 01:10:18,916
♪ यह एक जीवंत डांस फ्लोर बन जाएगा,
मेरा क्षेत्र ♪
1362
01:10:18,917 --> 01:10:22,458
♪ अन, डॉस, ट्रेस,
अन पासिटो पलांटे मारिया ♪
1363
01:10:24,083 --> 01:10:25,666
तो, तुम बदमाश थे
1364
01:10:25,667 --> 01:10:27,500
मैं खोज रहा हूँ
इन सभी वर्षों के लिए?
1365
01:10:27,792 --> 01:10:29,667
- आनंदेत्ता!
- खूनी बदमाश!
1366
01:10:29,917 --> 01:10:32,042
उसकी लानत साड़ी और फोन...
1367
01:10:33,208 --> 01:10:35,792
क्या इसीलिए आपने बनाया है
मैं उसे वापस लाऊं?
1368
01:10:36,750 --> 01:10:39,416
ख़ैर, यह मैं नहीं था
उसे वापस ले आये, है ना?
1369
01:10:39,417 --> 01:10:41,332
"आइए अतीत को पीछे छोड़ें
और एक नया जीवन शुरू करें।"
1370
01:10:41,333 --> 01:10:43,042
ये आपके शब्द थे, है ना?
1371
01:10:43,250 --> 01:10:45,707
यदि आप जानते हों तो ही बोलें
सत्य! अन्यथा, चुप रहो!
1372
01:10:45,708 --> 01:10:48,999
मेरे सामने आँगन में आना और मुझसे पूछना
चुप रहो, तुम कौन हो, हारे हुए?
1373
01:10:49,000 --> 01:10:51,124
क्या मुझे चुप ही रहना चाहिए
जबकि तुम बकवास करते हो?
1374
01:10:51,125 --> 01:10:54,499
जो आया उसे और क्या बताऊं
मुझे धोखा देने और मेरे परिवार को तोड़ने के लिए?
1375
01:10:54,500 --> 01:10:55,582
अरे, विनू!
1376
01:10:55,583 --> 01:10:57,083
इस शादी के बारे में भूल जाओ!
1377
01:10:57,833 --> 01:10:59,957
अगर हम एक दूसरे से प्यार करते हैं,
ये शादी होगी!
1378
01:10:59,958 --> 01:11:01,832
हमें किसी की जरूरत नहीं है
उसके लिए अनुमति!
1379
01:11:01,833 --> 01:11:02,874
फिर आने का प्रयास करें!
1380
01:11:02,875 --> 01:11:04,625
आप देखेंगे कि यह कौन है
आनंदन है, तो!
1381
01:11:05,042 --> 01:11:06,207
मैं आऊंगा!
1382
01:11:06,208 --> 01:11:08,874
यदि आप बांधने आते हैं
मेरी बहन के साथ गाँठ,
1383
01:11:08,875 --> 01:11:11,042
आपके पास हथियार नहीं होंगे
आपके कंधों के नीचे!
1384
01:11:11,208 --> 01:11:12,582
अगर अंजलि मुझसे प्यार करती है,
1385
01:11:12,583 --> 01:11:14,499
तो फिर मैं उससे शादी कर लूंगा
गुरुवयूर मंदिर में,
1386
01:11:14,500 --> 01:11:16,292
ठीक उसी दिन और
समय हमने तय कर लिया था!
1387
01:11:16,583 --> 01:11:17,917
तब आप देखना!
1388
01:11:18,458 --> 01:11:21,083
ठीक सामने मिलेंगे
गुरुवायूर मंदिर का!
1389
01:11:21,375 --> 01:11:22,375
हम देखेंगे!
1390
01:11:22,917 --> 01:11:26,332
♪यह तो केवल शुरुआत है,
एक बड़ा सदमा, एक आश्चर्य जो आश्चर्यजनक है ♪
1391
01:11:26,333 --> 01:11:29,707
♪ इस कहानी के अंत में,
आपका अंतिम संस्कार होगा, बिना किसी असफलता के ♪
1392
01:11:29,708 --> 01:11:33,124
♪यह तो केवल शुरुआत है,
एक बड़ा सदमा, एक आश्चर्य जो आश्चर्यजनक है ♪
1393
01:11:33,125 --> 01:11:35,125
♪इस कहानी के अंत में... ♪
1394
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
अरे, मुझे यह मुंडू पहनने दो।
1395
01:11:42,125 --> 01:11:43,458
अरे... मामला तो बताओ.
1396
01:11:46,083 --> 01:11:47,667
- ये शादी नहीं होगी.
- क्या?
1397
01:11:48,042 --> 01:11:50,249
हम नहीं पा सकते
अंजलि की शादी वीनू से हुई.
1398
01:11:50,250 --> 01:11:51,667
आप सब क्या कह रहे हैं?
1399
01:11:51,917 --> 01:11:52,791
पापा!
1400
01:11:52,792 --> 01:11:53,957
मैं आपका बेटा हूं.
1401
01:11:53,958 --> 01:11:56,416
तो मेरे भी कुछ अधिकार हैं
और इस घर में एक कहावत है।
1402
01:11:56,417 --> 01:11:57,541
और यही बात मामलों पर भी लागू होती है
अंजलि के बारे में
1403
01:11:57,542 --> 01:11:59,666
केवल यह कह रहा हूँ कि आप
अधिकार होना ही काफी नहीं है.
1404
01:11:59,667 --> 01:12:00,874
तुम्हें भी चाहिए प्यार, स्नेह,
1405
01:12:00,875 --> 01:12:01,957
और कुछ सामान्य ज्ञान भी.
1406
01:12:01,958 --> 01:12:04,749
आखिरी मिनट में क्या सामने आया
आपको इस शादी के लिए मना करने के लिए?
1407
01:12:04,750 --> 01:12:05,749
मैं...
1408
01:12:05,750 --> 01:12:07,207
मैं वास्तव में ऐसा नहीं कह सकता
एक पिता के चेहरे पर.
1409
01:12:07,208 --> 01:12:08,707
फिर, इसे कहने का प्रयास करें
अपनी माँ के चेहरे पर.
1410
01:12:08,708 --> 01:12:09,708
ठीक है।
1411
01:12:10,125 --> 01:12:11,958
एक कारण है,
लेकिन मुझसे इसके बारे में मत पूछो.
1412
01:12:12,208 --> 01:12:14,167
एटा, यह वंशानुगत है.
1413
01:12:14,583 --> 01:12:17,082
क्या मेरे भाइयों ने नहीं किया
हमारी शादी के लिए भी ऐसा ही?
1414
01:12:17,083 --> 01:12:18,916
- लेकिन ऐसा नहीं है.
- तब?
1415
01:12:18,917 --> 01:12:19,958
क्या तुम पागल हो गये हो?
1416
01:12:20,625 --> 01:12:22,291
पिताजी, मैं शांत हूं।
1417
01:12:22,292 --> 01:12:25,041
कोई आश्चर्य नहीं। कुछ शॉट लें;
और आप वापस सामान्य हो जायेंगे.
1418
01:12:25,042 --> 01:12:26,957
मैं बस इतना जानता था कि चीजें दक्षिण की ओर जाएंगी
जिस क्षण मैंने आपका प्रारंभिक उत्साह देखा।
1419
01:12:26,958 --> 01:12:29,541
अपने जीजाजी को गले लगाकर,
उस पर चुंबनों की वर्षा और न जाने क्या-क्या!
1420
01:12:29,542 --> 01:12:30,917
मुझे मत बनाओ
कृपया ध्यान दें.
1421
01:12:35,958 --> 01:12:38,083
चाहे कोई भी मेरा विरोध करे,
मैं अपनी बहन की शादी नहीं होने दूंगा.
1422
01:12:38,708 --> 01:12:40,291
आप इसे आसानी से घोषित नहीं कर सकते
तुम शादी नहीं होने दोगे.
1423
01:12:40,292 --> 01:12:41,417
मुझे इसका कारण जानना है.
1424
01:12:42,417 --> 01:12:44,375
-तुम्हें पता है, वह पीता है।
- तो क्या आप, ठीक है?
1425
01:12:44,792 --> 01:12:46,166
उसका एक और रिश्ता है.
1426
01:12:46,167 --> 01:12:47,958
हाँ! आपने मुझे बताया
वह स्वयं, ठीक है?
1427
01:12:48,250 --> 01:12:49,291
बात सिर्फ इतनी ही नहीं है.
1428
01:12:49,292 --> 01:12:51,416
उसका एक और चेहरा है, उससे भी ज़्यादा
इस से भी घृणित.
1429
01:12:51,417 --> 01:12:52,583
मैं इसे सहन करूंगा.
1430
01:12:53,083 --> 01:12:54,707
मेरी बात सुनो प्रिये.
हमें ये शादी नहीं चाहिए.
1431
01:12:54,708 --> 01:12:55,874
मुझे इसकी आवश्यकता है!
1432
01:12:55,875 --> 01:12:56,875
अचे से!
1433
01:12:57,333 --> 01:12:59,207
अगर हर कोई गिरोह बना रहा है
मुझे नीचे ले जाने के लिए,
1434
01:12:59,208 --> 01:13:00,208
मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.
1435
01:13:00,708 --> 01:13:02,416
जब तक हे जान,
1436
01:13:02,417 --> 01:13:03,916
मैं यह शादी नहीं होने दूँगा!
1437
01:13:03,917 --> 01:13:05,042
ऐसे में हम भाग जायेंगे.
1438
01:13:05,542 --> 01:13:06,833
- क्या?
- हाँ।
1439
01:13:11,125 --> 01:13:12,458
मुझे फेशियल की जरूरत है, चेट्टा।
1440
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
चेहरे का?
1441
01:13:14,167 --> 01:13:15,292
आपको कौन सा फेशियल चाहिए?
1442
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
आपके पास क्या-क्या है?
1443
01:13:17,583 --> 01:13:20,124
हमारे पास पपीता है, सोना है,
हीरा, मोती, सार्सपैरिला...
1444
01:13:20,125 --> 01:13:21,791
आम, मीठा नींबू,
माउंट एवरेस्ट और...
1445
01:13:21,792 --> 01:13:23,750
यहां तक कि सलमान खान का फेशियल भी!
आप क्या चाहते हैं?
1446
01:13:23,917 --> 01:13:25,166
क्या यह जूस की दुकान है या क्या?
1447
01:13:25,167 --> 01:13:26,249
इनमें से कोई नहीं।
1448
01:13:26,250 --> 01:13:27,374
बस एक फेशियल करें जो...
1449
01:13:27,375 --> 01:13:28,458
इस निशान को साफ़ कर सकते हैं.
1450
01:13:29,292 --> 01:13:30,417
क्या हुआ?
1451
01:13:30,750 --> 01:13:32,333
यह उसके जीजा का है
शादी का उपहार.
1452
01:13:32,917 --> 01:13:35,166
हम इसे आसानी से ख़त्म कर सकते हैं
पपीता फेशियल करके
1453
01:13:35,167 --> 01:13:36,833
और कुछ पुट्टी लगाना।
1454
01:13:37,042 --> 01:13:39,458
लेकिन आप क्या करेंगे अगर
क्या ऐसे और भी विवाह उपहार प्राप्त होंगे?
1455
01:13:40,375 --> 01:13:41,499
क्या आप आनंदन को जानते हैं?
1456
01:13:41,500 --> 01:13:43,250
- बेल फ्रूट फेशियल करवाया?
- हाँ, अंजलि!
1457
01:13:43,583 --> 01:13:45,875
विनुवेट्टा, मुझे लगता है
सचमुच तनावग्रस्त।
1458
01:13:46,667 --> 01:13:48,125
आनंदेत्तन है
इस पर पूरी तरह से तुले हुए हैं।
1459
01:13:48,333 --> 01:13:49,708
तनावग्रस्त न हों.
1460
01:13:50,542 --> 01:13:51,542
मैं तुम्हारे साथ हूँ, है ना?
1461
01:14:06,208 --> 01:14:07,208
आनंदेत्ता!
1462
01:14:08,375 --> 01:14:10,125
क्या आप कृपया सुन सकते हैं
मुझे क्या कहना है?
1463
01:14:11,458 --> 01:14:13,582
विनू से मेरा रिश्ता
यह सिर्फ आपकी कल्पना है.
1464
01:14:13,583 --> 01:14:14,667
यह सच नहीं है.
1465
01:14:15,000 --> 01:14:16,167
क्या आप कृपया सुन सकते हैं--
1466
01:14:20,292 --> 01:14:22,250
अरे उबैद!
इसे कसकर बांधो.
1467
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
इसे हिलना भी नहीं चाहिए
अगर कैटरीना आती है.
1468
01:14:24,333 --> 01:14:25,666
क्या कैटरीना भाग ले रही हैं
शादी?
1469
01:14:25,667 --> 01:14:26,874
अब काफी समय हो गया है, है ना?
1470
01:14:26,875 --> 01:14:27,875
इसे साफ़ करो, यार।
1471
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
अगर मैं इसे साफ़ कर दूं, तो हर कोई
थप्पड़ के निशान पर ध्यान देंगे.
1472
01:14:30,958 --> 01:14:32,292
अरे, विनू सर.
मैं यहाँ हूँ।
1473
01:14:33,583 --> 01:14:34,625
मुझे अपने हाथ दिखाओ।
1474
01:14:35,333 --> 01:14:36,333
आए मुझे दिखाएं।
1475
01:14:38,583 --> 01:14:39,583
कैसा है?
1476
01:14:39,792 --> 01:14:40,792
अच्छा।
1477
01:14:41,542 --> 01:14:43,875
मैं भगवान अयप्पा के पास गया
और पूरे मन से प्रार्थना की।
1478
01:14:44,667 --> 01:14:47,375
मेरे पास जो दो मिनट थे उस दौरान
मंदिर के मंदिर में प्रार्थना करने के लिए,
1479
01:14:47,500 --> 01:14:50,374
मैंने एक मिनट पैंतालीस बिताया
आपके लिए प्रार्थना कर रहा हूं, विनू सर।
1480
01:14:50,375 --> 01:14:51,417
अच्छी बात है।
1481
01:14:52,542 --> 01:14:55,041
आप जानते हैं कि मैंने जल्द ही क्या किया
जैसे ही मैं सबरीमाला से वापस आया?
1482
01:14:55,042 --> 01:14:55,874
क्या?
1483
01:14:55,875 --> 01:14:59,250
मैं आनंदन के घर गया और बताया
उसके पिता ने वह सब निन्दा की बात जो तू ने मुझ से कही।
1484
01:15:01,917 --> 01:15:04,291
और तुमने मुझसे फेंकने को कहा था
मेरे अपने जोड़े में, है ना?
1485
01:15:04,292 --> 01:15:05,625
खैर, मैंने चार फेंके!
1486
01:15:09,000 --> 01:15:10,957
तुम्हें वहां जाने को किसने कहा
और वह सब कहो?
1487
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
आप!
1488
01:15:13,042 --> 01:15:14,374
- अरे नहीं!
- गधा!
1489
01:15:14,375 --> 01:15:15,500
मूर्ख!
1490
01:15:16,208 --> 01:15:17,791
- मूर्ख!
- अरे नहीं! मुझे मत मारो.
1491
01:15:17,792 --> 01:15:18,957
उसे जाने मत दो, शम्सू।
1492
01:15:18,958 --> 01:15:20,166
तुम मुझे क्यों पकड़ रहे हो?
जाओ उसे पकड़ो.
1493
01:15:20,167 --> 01:15:21,499
अरे उबैद, किसी का
भाग रहा हूँ.
1494
01:15:21,500 --> 01:15:22,500
उसे पकड़ने।
1495
01:15:24,667 --> 01:15:26,291
अरे नहीं!
आनंदेत्तन के पिता!
1496
01:15:26,292 --> 01:15:27,500
अब मैं उससे क्या कहूँ?
1497
01:15:34,875 --> 01:15:37,083
तुम्हें पता है, तुम कर सकते हो
प्रवेश करने से पहले खटखटाओ.
1498
01:15:37,500 --> 01:15:38,917
यह बुनियादी शिष्टाचार है.
1499
01:15:39,083 --> 01:15:40,125
मुझे परवाह नहीं है!
1500
01:15:40,750 --> 01:15:42,208
मुझे बताओ तुम क्यों
मुझसे आने को कहा.
1501
01:15:42,625 --> 01:15:44,000
जब तुम दोनों अलग हो गए,
1502
01:15:44,375 --> 01:15:46,708
यहां उसे मानसिक शांति मिली।
1503
01:15:48,000 --> 01:15:51,417
क्या आपकी माफ़ी और सुलह थी
उसके साथ, महज़ एक कृत्य?
1504
01:15:53,750 --> 01:15:55,792
आपका असली मुद्दा क्या है?
1505
01:15:57,458 --> 01:15:58,750
उसका एक प्रेमी है.
1506
01:15:59,000 --> 01:16:01,082
आप तो यही कहते थे
पहले भी, ठीक है?
1507
01:16:01,083 --> 01:16:03,375
उसका एक्स-बॉयफ्रेंड है
वर्तमान प्रेमी भी.
1508
01:16:03,625 --> 01:16:05,292
कहानियां मत बनाओ.
1509
01:16:05,792 --> 01:16:08,167
आप बस एक की तलाश कर रहे हैं
मेरी बेटी को प्रताड़ित करने का कारण,
1510
01:16:08,417 --> 01:16:10,458
और तुमने सबको मार डाला
उसके लिए ये कहानियाँ।
1511
01:16:10,625 --> 01:16:11,708
- यह है?
- हाँ।
1512
01:16:12,250 --> 01:16:14,583
अत्यधिक संदेह हो गया है
आप पूरी तरह पागल हो गए हैं!
1513
01:16:16,667 --> 01:16:17,750
देखना!
1514
01:16:18,083 --> 01:16:20,167
यह आपकी बेटी का बॉयफ्रेंड है.
1515
01:16:28,000 --> 01:16:29,041
उसे?
1516
01:16:29,042 --> 01:16:30,417
मैंने उसे कहीं देखा है.
1517
01:16:32,625 --> 01:16:33,917
अरे नहीं!
आनंदन का घर.
1518
01:16:49,333 --> 01:16:50,583
पापा!
1519
01:16:52,167 --> 01:16:53,332
आपका विचार अच्छा है.
1520
01:16:53,333 --> 01:16:54,458
लेकिन अब यह काम नहीं करेगा.
1521
01:16:55,333 --> 01:16:57,875
- क्यों, पिताजी?
- क्या कुन्जुन्नी को आपसे कोई समस्या है?
1522
01:16:59,083 --> 01:17:00,125
नहीं।
क्यों?
1523
01:17:00,375 --> 01:17:02,791
मैंने सिर्फ पता लगाने के लिए पूछा था
अगर तुम यहाँ आओगे
1524
01:17:02,792 --> 01:17:04,875
और यह झूठा दावा करते हैं
उसे मानसिक समस्याएं हैं।
1525
01:17:05,417 --> 01:17:06,749
यदि आपने ऐसा कहा होता,
1526
01:17:06,750 --> 01:17:08,208
मैंने दिखाया होगा
मेरे असली रंग.
1527
01:17:09,458 --> 01:17:12,458
बस उसे बताएं कि कुन्जुन्नी
कुछ मानसिक समस्याएं हैं.
1528
01:17:12,875 --> 01:17:14,125
इसका तुरंत समाधान किया जायेगा.
1529
01:17:16,250 --> 01:17:17,333
यहाँ, देखो.
1530
01:17:17,708 --> 01:17:18,708
अच्छा, अच्छा!
1531
01:17:19,125 --> 01:17:20,374
तो क्या आप यह जानते थे?
1532
01:17:20,375 --> 01:17:22,291
जब तुम्हें पूरा पता था
तुमने मुझे धोखा दिया, हुह?
1533
01:17:22,292 --> 01:17:23,625
तुम क्या-क्या बक रहे हो?
1534
01:17:23,792 --> 01:17:25,707
यहां तक कि मुझे भी सिर्फ सूचना दी गई थी.'
इसके बारे में दूसरे दिन.
1535
01:17:25,708 --> 01:17:27,791
ये रिपोर्ट लाई गई
यहाँ एक उपचार के भाग के रूप में।
1536
01:17:27,792 --> 01:17:28,792
नज़र रखना।
1537
01:17:32,208 --> 01:17:33,458
वह...नपुंसक है!
1538
01:17:34,958 --> 01:17:36,417
उसके बच्चे नहीं हो सकते.
1539
01:17:42,750 --> 01:17:43,833
मुझ पर हमला मत करो!
1540
01:17:45,708 --> 01:17:46,833
यह केवल अभी है...
1541
01:17:47,208 --> 01:17:49,542
जो आपने साबित कर दिया है
पहली बार उपयोगी, पिताजी।
1542
01:17:58,958 --> 01:18:00,500
बिल्कुल यही उसकी समस्या है.
1543
01:18:01,500 --> 01:18:02,500
उन्होंने क्या कहा?
1544
01:18:02,833 --> 01:18:05,375
उस करोड़ों के घोटाले के बारे में
आपने अपनी कंपनी में प्रतिबद्ध किया,
1545
01:18:06,083 --> 01:18:07,875
और उसके बाद पुलिस केस...
1546
01:18:08,750 --> 01:18:10,624
और, नकली पासपोर्ट के साथ,
तुमने भागने की कोशिश की...
1547
01:18:10,625 --> 01:18:11,917
मैं जगह भूल गया...
1548
01:18:12,250 --> 01:18:13,332
नामीबिया?
1549
01:18:13,333 --> 01:18:14,582
नामीबिया.
यह सही है।
1550
01:18:14,583 --> 01:18:16,292
हाँ, आपके प्रयास के बारे में
नामीबिया भागने के लिए.
1551
01:18:16,625 --> 01:18:17,875
और...
1552
01:18:18,458 --> 01:18:19,458
और?
1553
01:18:20,625 --> 01:18:22,708
और, आपके बारे में
से पकड़ा जा रहा है...
1554
01:18:22,833 --> 01:18:24,874
आपकी कंपनी के एमडी के तहत
बिस्तर, सभी नग्न...
1555
01:18:24,875 --> 01:18:25,875
बकवास!
1556
01:18:27,458 --> 01:18:28,874
आपने तो मुझे फेंकने को कहा था
मेरे अपने जोड़े में, है ना?
1557
01:18:28,875 --> 01:18:30,416
खैर, मैंने चार फेंके!
1558
01:18:30,417 --> 01:18:32,500
क्या यही चार हैं
तुमने अपने आप में फेंक दिया?
1559
01:18:34,458 --> 01:18:35,541
मुझे बताओ, वीनू.
1560
01:18:35,542 --> 01:18:37,124
यदि कोई कर्मचारी
आपकी कंपनी से,
1561
01:18:37,125 --> 01:18:39,582
वह भी वह जो
इस शादी को सुविधाजनक बनाया,
1562
01:18:39,583 --> 01:18:42,625
ये बयान देने के लिए यहां आते हैं
शादी से ठीक दो दिन पहले,
1563
01:18:43,500 --> 01:18:44,917
क्या इसकी संभावना नहीं है?
उसकी बातों में सच्चाई?
1564
01:18:45,167 --> 01:18:46,208
मुझे बताओ!
1565
01:18:46,875 --> 01:18:48,207
- मुझे बताओ!
- पापा!
1566
01:18:48,208 --> 01:18:49,250
हुंह?
1567
01:18:50,125 --> 01:18:51,708
इस शादी को न होने दें--
1568
01:18:54,167 --> 01:18:55,207
ओह!
1569
01:18:55,208 --> 01:18:57,000
आप यहीं थे, हुह?
1570
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
यह देखो!
1571
01:19:02,292 --> 01:19:04,000
उसके बच्चे नहीं हो सकते, पिताजी!
1572
01:19:05,083 --> 01:19:06,667
अगर हम शादी कर लें
हमारी अंजलि उसे,
1573
01:19:06,833 --> 01:19:08,166
हमारी वंशावली विलुप्त हो जायेगी।
1574
01:19:08,167 --> 01:19:09,167
अरे नहीं!
1575
01:19:09,417 --> 01:19:11,833
अरे... वास्तव में, ऐसा नहीं होगा।
मैं अभी भी उसके लिए यहाँ हूँ, है ना?
1576
01:19:12,042 --> 01:19:13,082
लेकिन अंजलि नहीं मिली...
1577
01:19:13,083 --> 01:19:14,083
उससे शादी की.
1578
01:19:14,208 --> 01:19:16,208
यह निनकम्पूप
नामर्द है पापा!
1579
01:19:16,333 --> 01:19:17,333
यह क्या है, वीनू?
1580
01:19:21,667 --> 01:19:22,958
नमस्कार, मार्की कार्यकर्ता!
1581
01:19:24,167 --> 01:19:25,167
इसे रोक।
1582
01:19:30,333 --> 01:19:32,332
ऐसा कोई नहीं है
केरल में प्रयोगशाला, पिताजी।
1583
01:19:32,333 --> 01:19:33,333
वहाँ है।
1584
01:19:33,958 --> 01:19:36,708
क्या आपने किसी जगह के बारे में सुना है?
"उष्णमूल", केरल में कहीं?
1585
01:19:37,125 --> 01:19:38,125
आपके पास?
1586
01:19:39,042 --> 01:19:40,082
आपके पास?
1587
01:19:40,083 --> 01:19:41,124
हाँ!
1588
01:19:41,125 --> 01:19:42,499
इस फ़ोन नंबर को देखो, पिताजी।
1589
01:19:42,500 --> 01:19:43,625
इसमें केवल 8 अंक होते हैं।
1590
01:19:44,250 --> 01:19:45,416
यह लैंडलाइन नंबर हो सकता है.
1591
01:19:45,417 --> 01:19:46,583
2255 की तरह?
1592
01:19:46,750 --> 01:19:48,541
लैंडलाइन नंबर हैं
केवल सात अंक, सही?
1593
01:19:48,542 --> 01:19:49,542
हाँ!
1594
01:19:49,833 --> 01:19:51,582
क्या आपने नोटिस किया?
यह संबद्धता संख्या?
1595
01:19:51,583 --> 01:19:53,874
केएल-07 डीसी 369.
1596
01:19:53,875 --> 01:19:55,583
क्या यह संख्या नहीं है
ममूटी की कार का?
1597
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
यह एक धोखाधड़ी रिपोर्ट है.
1598
01:20:00,375 --> 01:20:01,916
- बाहर निकलो, तुम!
- मुझे?
1599
01:20:01,917 --> 01:20:04,583
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम इतना गिर जाओगे
एक शादी में तोड़फोड़ करने के लिए इतना नीचे।
1600
01:20:04,792 --> 01:20:06,625
इसके बाद, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
इस परिसर में प्रवेश करें.
1601
01:20:07,125 --> 01:20:08,792
- पिताजी, उन्होंने क्या कहा...
- दफा हो जाओ!
1602
01:20:19,583 --> 01:20:21,292
मोहनलाल और ममूटी, हुह?
1603
01:20:27,042 --> 01:20:28,042
पिताजी, कुंजुन्नी?
1604
01:20:28,542 --> 01:20:30,000
मुझे सब समझ आ गया है बेटा.
1605
01:20:30,542 --> 01:20:32,292
- आनंदन और वह दोस्त हैं, है ना?
- हाँ।
1606
01:20:32,750 --> 01:20:34,667
वह भी हिस्सा होता
उनकी योजना का, बस इस तरह.
1607
01:20:35,792 --> 01:20:36,833
हमें सावधान रहना चाहिए.
1608
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
क्षमा करें बेटा!
1609
01:20:39,458 --> 01:20:40,458
क्षमा मांगना!
1610
01:20:41,875 --> 01:20:42,875
यह ठीक है पिताजी.
1611
01:20:45,458 --> 01:20:47,042
के साथ जारी रखें
मार्की काम करता है.
1612
01:20:47,583 --> 01:20:48,917
मुझे आशीर्वाद दीजिये, पिताजी.
1613
01:20:51,667 --> 01:20:53,999
आनंदन, मुझे आपसे बात करनी है।
1614
01:20:54,000 --> 01:20:55,167
मेरे पास कहने को कुछ नहीं है.
1615
01:20:55,292 --> 01:20:56,791
आप उस पर ज्यादा भरोसा करते हैं
मुझसे भी ज्यादा, ठीक है?
1616
01:20:56,792 --> 01:20:58,458
खैर, अगर आप नकली लाते हैं
लैब रिपोर्ट, मुझे क्या करना चाहिए...
1617
01:20:59,625 --> 01:21:00,624
क्या?
1618
01:21:00,625 --> 01:21:02,625
एक तोता ज्योतिषी यहाँ है!
1619
01:21:08,458 --> 01:21:09,500
हाँ!
1620
01:21:10,750 --> 01:21:11,792
पक्षी-विज्ञान!
1621
01:21:12,333 --> 01:21:14,083
मैं यहाँ पागल हो रहा हूँ
और वह...
1622
01:21:14,292 --> 01:21:15,332
बाहर निकलो!
1623
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
यह पक्षी झूठ नहीं बोलेगा, श्रीमान!
1624
01:21:17,542 --> 01:21:19,166
इन लोगों को अवश्य ही
पीट-पीट कर बाहर कर दो...
1625
01:21:19,167 --> 01:21:20,499
अरे, नहीं, नहीं.
1626
01:21:20,500 --> 01:21:22,833
क्या यह शादी के बारे में नहीं है?
यहाँ होने वाला है सर?
1627
01:21:23,042 --> 01:21:24,042
तुम क्यों परवाह करते हो?
1628
01:21:24,583 --> 01:21:27,000
अगर यहां कोई शादी होती है.
एक मौत यहां भी होगी.
1629
01:21:29,542 --> 01:21:30,542
वे डर गये!
1630
01:21:32,333 --> 01:21:34,416
देखिये...
1631
01:21:34,417 --> 01:21:36,332
यहाँ तक कि यह बेकार भी
मामला समझ आया.
1632
01:21:36,333 --> 01:21:38,082
तुम आओ।
आओ, आओ.
1633
01:21:38,083 --> 01:21:40,041
वह धोखेबाज़ जैसा लगता है.
1634
01:21:40,042 --> 01:21:41,332
तुम भी वैसे ही दिखते हो, है ना?
1635
01:21:41,333 --> 01:21:42,416
क्या ऐसा है?
1636
01:21:42,417 --> 01:21:45,082
यदि बृहस्पति सातवें चरण को पार कर जाए
अगस्त में गिलगमेश कहाँ होगा?
1637
01:21:45,083 --> 01:21:46,542
लेकिन गिलगमेश करता है
अगस्त में दिखाई नहीं देंगे!
1638
01:21:47,667 --> 01:21:49,375
सही उत्तर!
आप जीत लिये हैं!
1639
01:21:49,583 --> 01:21:51,666
"मुरुगा, मुरुगा, पुलिमुरुगा"
- यह क्या है?
1640
01:21:51,667 --> 01:21:52,832
उसे परेशान मत करो.
1641
01:21:52,833 --> 01:21:53,958
- उसे ध्यान केंद्रित करने दें.
- हे भगवान मुरुगा!
1642
01:21:58,708 --> 01:21:59,750
प्रभु की स्तुति।
1643
01:22:00,750 --> 01:22:02,542
यह तोता ज्योतिष...
1644
01:22:03,083 --> 01:22:05,000
यह बिल्कुल सत्य है!
असली!
1645
01:22:07,917 --> 01:22:09,083
चलो, कार्ड उठाओ!
1646
01:22:12,625 --> 01:22:13,707
मेरे प्रिय...
1647
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
जल्दी से एक कार्ड उठाओ, प्रिये।
1648
01:22:15,375 --> 01:22:16,875
जल्दी आओ प्रिये.
एक कार्ड चुनें.
1649
01:22:18,333 --> 01:22:20,082
हाँ, वह वहाँ है।
1650
01:22:20,083 --> 01:22:21,292
मेरी छोटी रानी!
1651
01:22:22,292 --> 01:22:23,374
क्या आपने चुना है?
1652
01:22:23,375 --> 01:22:24,458
अंदर आओ, तुम...
1653
01:22:26,125 --> 01:22:27,166
तोता कहाँ है?
1654
01:22:27,167 --> 01:22:28,374
आप उसे नहीं देख सकते.
1655
01:22:28,375 --> 01:22:29,667
केवल मैं ही कर सकता हूँ.
1656
01:22:29,875 --> 01:22:30,916
क्यों?
1657
01:22:30,917 --> 01:22:32,124
यही मेरी शक्ति है!
1658
01:22:32,125 --> 01:22:33,250
आप क्या कह रहे हैं?
1659
01:22:33,500 --> 01:22:34,624
यह कौन सा भगवान है?
1660
01:22:34,625 --> 01:22:36,000
अरे, तुम उसके अंदर देखो.
1661
01:22:36,708 --> 01:22:37,708
ओह, क्या यह यहाँ है?
1662
01:22:37,917 --> 01:22:39,083
मुझे सब पता है।
1663
01:22:41,542 --> 01:22:42,750
इस कार्ड में,
1664
01:22:43,583 --> 01:22:44,625
मुझे भगवान राम दिख रहे हैं.
1665
01:22:44,917 --> 01:22:46,333
अगर ये शादी होती है,
1666
01:22:47,042 --> 01:22:49,457
आप अपना घर छोड़ देंगे और
पीछे भूमि करो और जंगल में जाओ।
1667
01:22:49,458 --> 01:22:51,042
तुम इधर उधर घूमोगे
बेयर ग्रिल्स की तरह.
1668
01:22:52,083 --> 01:22:53,457
मुख्य मुद्दा प्रेम है.
1669
01:22:53,458 --> 01:22:54,416
कैथल...
1670
01:22:54,417 --> 01:22:55,416
प्रेमलु...
1671
01:22:55,417 --> 01:22:56,458
-मोहब्बत!
- हुंह?
1672
01:22:56,583 --> 01:22:57,874
मैंने कुछ नहीं कहा.
1673
01:22:57,875 --> 01:22:59,416
- प्यार!
- हाँ, आप सही हैं।
1674
01:22:59,417 --> 01:23:00,417
बाकी आप मुझे बताइये.
1675
01:23:00,750 --> 01:23:01,958
यह लड़का, ठीक है?
1676
01:23:02,417 --> 01:23:05,041
वह गहराई में है
लड़की से प्यार.
1677
01:23:05,042 --> 01:23:06,542
हाँ! मुझे पता है कि।
1678
01:23:08,000 --> 01:23:08,874
आप यह कैसे जानते हैं पिताजी?
1679
01:23:08,875 --> 01:23:10,667
क्या वे इसीलिए नहीं हैं?
शादी हो रही है, है ना?
1680
01:23:11,375 --> 01:23:13,000
मैं उस आदमी के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ.
1681
01:23:13,125 --> 01:23:14,167
तब?
1682
01:23:14,667 --> 01:23:15,957
यह दूसरा लड़का है.
1683
01:23:15,958 --> 01:23:17,583
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
विवरण में जाओ.
1684
01:23:17,750 --> 01:23:19,167
मुझे कोई रास्ता बताओ
इस शादी को रोको.
1685
01:23:19,542 --> 01:23:21,124
आप क्यों चाहते हैं?
इस शादी को रोकने के लिए?
1686
01:23:21,125 --> 01:23:22,625
आप बस प्रतिस्थापित कर सकते हैं
दूल्हा, ठीक है?
1687
01:23:23,458 --> 01:23:25,708
इस कार्ड के अनुसार, है
एक और योग्य डॉक्टर दूल्हा।
1688
01:23:25,833 --> 01:23:26,833
वह डॉक्टर कौन है?
1689
01:23:27,708 --> 01:23:29,041
वह एक महान साइको है.
1690
01:23:29,042 --> 01:23:30,625
मेरा मतलब है,
एक मनोचिकित्सक.
1691
01:23:31,083 --> 01:23:32,417
एक मशहूर अस्पताल में...
1692
01:23:33,083 --> 01:23:34,125
उसे?
1693
01:23:36,208 --> 01:23:37,582
मैं जॉर्ज नहीं हूं, अंजलि!
1694
01:23:37,583 --> 01:23:38,707
मैं बर्डमैन हूँ!
1695
01:23:38,708 --> 01:23:39,874
- कौन सा जॉर्ज?
- कुछ जॉर्ज.
1696
01:23:39,875 --> 01:23:41,791
क्या यह जॉर्ज है?
कौन तुम्हारा पीछा करता रहता है?
1697
01:23:41,792 --> 01:23:42,874
हाँ, यह वही है।
1698
01:23:42,875 --> 01:23:44,000
हाँ, मैं जॉर्ज हूँ.
1699
01:23:44,667 --> 01:23:45,707
अपनी बहन की शादी मुझसे कर दो।
1700
01:23:45,708 --> 01:23:47,583
मैं उसकी तरह देखभाल करूंगा
वह मेरा बेशकीमती तोता है।
1701
01:23:47,958 --> 01:23:49,124
अरे नहीं!
भगवान मुरुगा!
1702
01:23:49,125 --> 01:23:50,874
मैं तुम्हें पकड़ने का इंतज़ार कर रहा था!
1703
01:23:50,875 --> 01:23:52,541
- आप, आपका तोता और कार्ड!
- मैंने वह सब किराए पर लिया!
1704
01:23:52,542 --> 01:23:53,792
कभी नहीं...
1705
01:23:54,333 --> 01:23:55,457
- ओह, नहीं!
- भाड़ में जाओ!
1706
01:23:55,458 --> 01:23:56,499
तुम्हारे पीछे नहीं...
1707
01:23:56,500 --> 01:23:58,208
लेकिन मैं दौड़ना चाहता हूं
आपसे आगे, आंटी!
1708
01:23:59,333 --> 01:24:00,708
- घर जाओ!
- आपका मुंडू!
1709
01:24:08,667 --> 01:24:10,625
मेरी पत्नी का प्रेमी था
पर्याप्त सिरदर्द,
1710
01:24:11,208 --> 01:24:13,208
और अब यहाँ एक और लड़का है
कह रहा है कि वह मेरी बहन का प्रेमी है।
1711
01:24:16,083 --> 01:24:17,750
भगवान गुरुवायुरप्पन हमारे साथ हैं।
1712
01:24:18,833 --> 01:24:21,875
अब, आनंदेत्तन केवल असहाय रूप से ही कर सकते हैं
जब तक यह शादी हो रही है तब तक देखते रहें!
1713
01:24:22,083 --> 01:24:23,666
राहत महसूस नहीं होती
उस विचार से.
1714
01:24:23,667 --> 01:24:25,624
हमें तब तक सतर्क रहना होगा
बिल्कुल आखिरी क्षण.
1715
01:24:25,625 --> 01:24:28,417
खैर, आनंदेत्तन का ख्याल रखा गया है।
अब कौन आएगा?
1716
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
कोई नहीं कर सकता...
1717
01:24:33,333 --> 01:24:34,374
क्षमा करें.
1718
01:24:34,375 --> 01:24:35,375
क्या आप थोड़ा हिल सकते हैं?
1719
01:24:37,250 --> 01:24:38,708
- कोई नहीं कर सकता...
- लाइटर मिला?
1720
01:24:41,333 --> 01:24:42,583
कोई नहीं कर सकता...?
1721
01:24:44,833 --> 01:24:45,833
आउच!
1722
01:24:51,792 --> 01:24:52,792
क्या?
1723
01:24:53,208 --> 01:24:54,208
क्या आप मुझे एक चुंबन दे सकते हैं?
1724
01:24:54,917 --> 01:24:56,083
क्या मैं इसे कल दे दूँ?
1725
01:24:56,750 --> 01:24:58,458
आप इसे दे रहे होंगे
वैसे भी कल, ठीक है?
1726
01:24:58,792 --> 01:24:59,792
मुझे अब एक की जरूरत है.
1727
01:25:01,875 --> 01:25:02,875
[चुंबन]
1728
01:25:05,125 --> 01:25:06,124
शीश!
1729
01:25:06,125 --> 01:25:07,125
और एक।
1730
01:25:07,333 --> 01:25:08,792
अरे, विनू!
1731
01:25:10,583 --> 01:25:11,625
हाँ, मैं आ रहा हूँ।
1732
01:25:12,333 --> 01:25:13,542
अरे, विनू कहाँ है?
1733
01:25:13,667 --> 01:25:15,417
बेहतर होगा आप मुझे बताएं!
विनू कहाँ है?
1734
01:25:16,417 --> 01:25:17,457
विनू कहाँ है?
1735
01:25:17,458 --> 01:25:18,499
- यह कौन है?
- में उसे चाहता हूँ।
1736
01:25:18,500 --> 01:25:19,707
- जॉर्ज.
- कौन?
1737
01:25:19,708 --> 01:25:20,999
- जॉर्ज!
- जॉर्ज?
1738
01:25:21,000 --> 01:25:23,541
मेरी लड़की का इरादा ऐसा नहीं है
किसी से शादी कर ली जाए.
1739
01:25:23,542 --> 01:25:25,249
मैं तुम्हें मार दूँगा। मैं जल जाऊँगा
पूरे परिवार को नीचे गिरा दो.
1740
01:25:25,250 --> 01:25:26,999
तुम नहीं जानते कि मैं कौन हूं.
1741
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
तुम कौन हो, बच्चे?
1742
01:25:28,208 --> 01:25:29,417
तुम्हारी समस्या क्या है?
1743
01:25:31,250 --> 01:25:32,250
ठीक है।
1744
01:25:32,500 --> 01:25:33,750
मैं अपना परिचय दूंगा.
1745
01:25:34,208 --> 01:25:35,249
मैं जॉर्ज हूं.
1746
01:25:35,250 --> 01:25:36,667
मनोचिकित्सा में एम.बी.बी.एस., एम.डी.
1747
01:25:37,125 --> 01:25:39,083
पूर्व प्रेमी
यहाँ दुल्हन की.
1748
01:25:39,833 --> 01:25:41,707
क्या आप यही हैं
'अंतरराज्यीय' प्रेम कहें?
1749
01:25:41,708 --> 01:25:43,333
यह अंतर्जातीय है,
राज्य नहीं.
1750
01:25:43,708 --> 01:25:44,708
अच्छा, दूल्हा कहाँ है?
1751
01:25:45,708 --> 01:25:47,082
- वीनू!
- वह यहीं कहीं था।
1752
01:25:47,083 --> 01:25:48,083
विनु!
1753
01:25:49,167 --> 01:25:50,666
- वीनू!
- अरे, विनू।
1754
01:25:50,667 --> 01:25:52,124
अरे, विनू.
वीनू मोहन!
1755
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
- वीनू, प्रिय!
- वह बाहर चला गया है.
1756
01:25:53,417 --> 01:25:54,416
विनु!
1757
01:25:54,417 --> 01:25:55,917
- वह बाहर चला गया है.
- हाँ, वह बाहर है।
1758
01:25:56,125 --> 01:25:56,999
क्या बकवास है!
1759
01:25:57,000 --> 01:25:58,999
क्या उसे यहाँ कब नहीं होना चाहिए?
मैं, उसका शत्रु, यहाँ हूँ?
1760
01:25:59,000 --> 01:26:00,082
आप ठीक कह रहे हैं।
1761
01:26:00,083 --> 01:26:01,124
क्या ऐसा नहीं होना चाहिए?
1762
01:26:01,125 --> 01:26:02,250
यहाँ हंगामा क्या है?
1763
01:26:03,125 --> 01:26:04,166
आप कौन हैं?
1764
01:26:04,167 --> 01:26:05,582
तुम विनू हो ना?
मैं तुम्हें मार दूँगा।
1765
01:26:05,583 --> 01:26:07,207
- वह कौन है, वीनू?
- पापा! नहीं!
1766
01:26:07,208 --> 01:26:08,249
मैं वीनू नहीं हूँ!
1767
01:26:08,250 --> 01:26:09,500
पुलिस को बुलाओ।
1768
01:26:12,292 --> 01:26:14,041
क्या कोई और चाहता है
अभी पुलिस को बुलाना है?
1769
01:26:14,042 --> 01:26:16,542
हम कुछ फोन तोड़ सकते हैं और
वहां कुछ आतंक पैदा करो, है ना?
1770
01:26:18,125 --> 01:26:19,582
अंजलि मेरी जिंदगी है.
1771
01:26:19,583 --> 01:26:21,332
मैं अनुमति नहीं दूँगा
कोई भी उससे शादी करेगा.
1772
01:26:21,333 --> 01:26:22,749
मैं किसी को नहीं होने दूंगा
उसे ले जाओ.
1773
01:26:22,750 --> 01:26:23,750
आप जानते हैं कि?
1774
01:26:24,000 --> 01:26:25,541
अगर आपमें से कोई हिम्मत करे
कल यहां से चले जाना
1775
01:26:25,542 --> 01:26:27,207
शादी के जश्न के लिए
या टकराव या कुछ भी,
1776
01:26:27,208 --> 01:26:29,167
मैं एट की जान ले लूंगा
आपमें से कम से कम छह लोग.
1777
01:26:29,417 --> 01:26:31,125
चलिए सीधे चलते हैं
गुरुवायुर कल.
1778
01:26:31,375 --> 01:26:32,458
हाँ अच्छा उपाए।
1779
01:26:35,792 --> 01:26:36,792
हल्के दोस्त!
1780
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
धन्यवाद।
1781
01:26:41,333 --> 01:26:43,375
♪शादी की घंटियाँ बज रही हैं ♪
1782
01:26:43,833 --> 01:26:46,249
हुंह? आप सभी ने ऐसा क्यों नहीं किया?
इनमें से कुछ खाया?
1783
01:26:46,250 --> 01:26:47,292
यह है।
1784
01:26:48,542 --> 01:26:50,207
कौन लाया
गैस सिलेंडर यहाँ?
1785
01:26:50,208 --> 01:26:51,958
उस सिलेंडर को अंदर ले जाओ, अनी!
1786
01:26:52,250 --> 01:26:53,624
यह लो, यह लो!
1787
01:26:53,625 --> 01:26:54,666
यह है।
1788
01:26:54,667 --> 01:26:56,833
आप सभी को चले जाना चाहिए
खाने के बाद ही!
1789
01:27:00,125 --> 01:27:01,999
बेटा, अगर यह शादी
कल नहीं होता,
1790
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
इसकी बदनामी नहीं होगी
पूरी तरह से आप पर गिरना.
1791
01:27:04,125 --> 01:27:05,833
आपको हमारे साथ खड़ा होना चाहिए
इस शादी के लिए.
1792
01:27:06,208 --> 01:27:07,999
उसे अपना मत समझो
ये पापा कह रहे हैं.
1793
01:27:08,000 --> 01:27:09,375
मैं आपसे एक मित्र के रूप में पूछ रहा हूं.
1794
01:27:10,125 --> 01:27:11,500
तुम्हारी समस्या क्या है बेटा?
1795
01:27:13,875 --> 01:27:14,958
वह रहस्य...
1796
01:27:15,792 --> 01:27:17,417
किसी के लिए अज्ञात रहेगा
अन्यथा दुनिया में हमेशा के लिए.
1797
01:27:18,583 --> 01:27:21,125
उस राज को दफन ही रहने दो
मैं, हमेशा के लिए दुनिया से छिपा हुआ हूं।
1798
01:27:27,792 --> 01:27:29,166
किसको खोद रहे हो
इस गड्ढे के लिए?
1799
01:27:29,167 --> 01:27:30,582
मैंने पौधारोपण करने का निर्णय लिया
कुछ केले.
1800
01:27:30,583 --> 01:27:31,749
आपका बेटा कहाँ है?
1801
01:27:31,750 --> 01:27:33,667
- मुझे उससे कोई दिक्कत नहीं है।
- तब?
1802
01:27:33,875 --> 01:27:36,583
विनू सर ने हस्तक्षेप किया और रद्द कर दिया
मेरा पक्का प्रमोशन।
1803
01:27:37,292 --> 01:27:40,332
मुझे पाने की शून्य आशा है
मध्य पूर्व को लौटें।
1804
01:27:40,333 --> 01:27:42,707
तो हाँ, मेरा काम पूरा हो गया है
मित्रों के लिए उपकार.
1805
01:27:42,708 --> 01:27:43,833
अरे, ऐसा मत कहो.
1806
01:27:44,125 --> 01:27:45,792
आपको मुझ पर एक छोटा सा उपकार करना चाहिए।
1807
01:27:46,125 --> 01:27:48,082
मेरा परिवार रखता है
आपका बहुत आदर करता हूँ।
1808
01:27:48,083 --> 01:27:49,083
इसलिए?
1809
01:27:49,208 --> 01:27:52,000
इसके अलावा, अंजलि की शादी का गठबंधन
आपके द्वारा शुरू किया गया था, है ना?
1810
01:27:52,208 --> 01:27:53,542
तो, तुम्हें मेरे घर चलना चाहिए...
1811
01:27:53,667 --> 01:27:55,750
और मेरे परिवार को बताओ
कुछ बातें...
1812
01:27:56,208 --> 01:27:57,916
के बारे में... वीनू.
1813
01:27:57,917 --> 01:27:59,750
जो चीजें हैं
वास्तव में अच्छा नहीं है.
1814
01:28:00,042 --> 01:28:02,749
वह विनू मध्य पूर्व से भाग गया
करोड़ों के घोटाले करने के बाद,
1815
01:28:02,750 --> 01:28:05,249
और उसे जेल होगी
यदि वह वापस जाता है तो उनके अधिकारी,
1816
01:28:05,250 --> 01:28:07,207
और वो अंजलि की
जीवन बर्बाद हो जाएगा.
1817
01:28:07,208 --> 01:28:08,208
क्या वो काफी है?
1818
01:28:08,792 --> 01:28:10,332
अरे...
हाँ, यह ठीक रहेगा।
1819
01:28:10,333 --> 01:28:11,916
एक दो डालो
अपने दम पर भी आइटम।
1820
01:28:11,917 --> 01:28:14,708
क्या मैं ये भी कहूँ कि वो अन्दर छुप गया
एक अरब का शयनकक्ष? क्या कहते हो?
1821
01:28:14,875 --> 01:28:16,332
यह तो दिलचस्प है।
1822
01:28:16,333 --> 01:28:17,374
उसे शूट करें।
1823
01:28:17,375 --> 01:28:18,707
मेरे प्रिय आनंदन!
1824
01:28:18,708 --> 01:28:20,541
मैंने बिलकुल वैसा ही कहा
एक बार अपने पिताजी से बातें,
1825
01:28:20,542 --> 01:28:22,666
तिगुने परिमाण में,
विनू सर के निर्देश पर.
1826
01:28:22,667 --> 01:28:24,208
और उन्होंने मुझे भुगतान किया
उसके लिए वास्तव में अच्छा है!
1827
01:28:26,292 --> 01:28:27,624
उन्होंने मुझे बहुत बुरी तरह पीटा...
1828
01:28:27,625 --> 01:28:29,833
वह भी मेरे फ़ोन का
चेहरा पहचानना अब काम नहीं करता.
1829
01:28:35,292 --> 01:28:36,375
लेकिन एक रास्ता है.
1830
01:28:38,458 --> 01:28:39,875
चलो कल गुरुवायूर चलें।
1831
01:28:40,250 --> 01:28:41,749
- और?
- और...
1832
01:28:41,750 --> 01:28:43,332
आइए भगवान से प्रार्थना करें
पूरे दिल से...
1833
01:28:43,333 --> 01:28:45,250
इस शादी के लिए
स्वतः ही रद्द हो जाता है।
1834
01:28:49,667 --> 01:28:50,707
आप...
1835
01:28:50,708 --> 01:28:51,957
उस गड्ढे को बड़ा करो.
1836
01:28:51,958 --> 01:28:53,792
- और?
- और जाकर इसके अंदर लेट जाओ।
1837
01:28:54,000 --> 01:28:55,750
आप और अधिक होंगे
उस तरह से उपयोगी.
1838
01:28:56,042 --> 01:28:58,208
क्या वहां कोई अरब नहीं थे
उसका अपहरण करने के लिए आसपास?
1839
01:29:03,667 --> 01:29:05,875
आपको इस सारी रोशनी की आवश्यकता क्यों है?
वह शादी नहीं हो रही है, दुष्ट?
1840
01:29:09,292 --> 01:29:11,291
मैंने आपसे उसकी मदद करने के लिए कहा था
उसी दिन, चेट्टा।
1841
01:29:11,292 --> 01:29:12,833
अरे! आप क्या कह रहे हैं?
1842
01:29:13,042 --> 01:29:14,832
क्या आपको लगता है कि उसके पिता रखेंगे?
शांत हो जाओ अगर हम जाकर उसे बताएं?
1843
01:29:14,833 --> 01:29:17,625
केवल सुदेवन को बताना भूल जाइए; हम
यह सुनिश्चित करना चाहिए कि हर कोई इसे सुने।
1844
01:29:17,958 --> 01:29:21,208
क्या हमने भी एक बार ऐसा कष्ट नहीं सहा था,
हमारी बहन की शादी की पूर्वसंध्या पर?
1845
01:29:21,750 --> 01:29:23,582
हमारी मदद करने वाला कोई नहीं था
फिर वापस!
1846
01:29:23,583 --> 01:29:24,875
तो क्या अब हमें उसे छोड़ देना चाहिए?
1847
01:29:25,292 --> 01:29:26,332
मैंने ऐसा नहीं कहा.
1848
01:29:26,333 --> 01:29:27,333
तब?
1849
01:29:27,458 --> 01:29:29,250
मैं सहन नहीं कर सकता
उसे ऐसे देखो.
1850
01:29:30,708 --> 01:29:33,792
अपनी भतीजी की जान बचाना मेरा काम है
ज़िम्मेदारी भी, ठीक है?
1851
01:29:35,375 --> 01:29:36,375
मैं आऊंगा।
1852
01:29:37,042 --> 01:29:38,333
मैं गुरुवायुर में रहूंगा.
1853
01:29:39,083 --> 01:29:41,707
चेतन सभी को इसके बारे में बताएंगे
विनु और पार्वती के बीच संबंध.
1854
01:29:41,708 --> 01:29:43,000
लेकिन तुम्हारे पिता इसे स्वीकार नहीं करेंगे.
1855
01:29:43,125 --> 01:29:44,250
उसके बारे में चिंता मत करो.
1856
01:29:44,750 --> 01:29:47,750
क्या आप वहां आकर इसे प्रस्तुत कर सकते हैं?
जिस तरह से यह किया जाना चाहिए, अंकल?
1857
01:29:49,458 --> 01:29:50,458
वह कर सकता है!
1858
01:29:51,458 --> 01:29:52,458
मैं करूँगा!
1859
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
बस काफी है।
1860
01:30:00,917 --> 01:30:02,250
मैं बाकी सब संभाल लूंगा.
1861
01:30:05,250 --> 01:30:06,417
मैं करूँगा...
1862
01:30:08,292 --> 01:30:09,750
बाकी संभालो!
1863
01:30:21,167 --> 01:30:22,375
टैटू वाकई अच्छा है.
1864
01:30:24,458 --> 01:30:26,583
- बॉस को टैटू बहुत पसंद है।
- यह है?
1865
01:30:27,292 --> 01:30:29,124
- लेकिन वह सुइयों से डरता है।
- अरे नहीं!
1866
01:30:29,125 --> 01:30:30,917
तो, उसे मेंहदी से समझौता करना पड़ा!
1867
01:30:32,750 --> 01:30:35,082
क्या आपने सुना है
पावरत्ती रघु की मेंहदी लड़ाई?
1868
01:30:35,083 --> 01:30:36,083
हुंह?
1869
01:30:36,208 --> 01:30:37,208
यह बहुत प्रसिद्ध है!
1870
01:30:37,792 --> 01:30:39,458
वहाँ एक प्रसिद्ध है
बॉस द्वारा मोजे रहित किक।
1871
01:30:39,625 --> 01:30:41,833
- यह विस्मयकारी है!
- पहले से ही सब कुछ प्रकट न करें!
1872
01:30:42,125 --> 01:30:43,583
वह इसे आज देख सकता है, है ना?
1873
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
कितने लोग हैं वहाँ?
1874
01:30:46,542 --> 01:30:47,792
बस एक ही लड़का है.
1875
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
वो रहा वो!
1876
01:30:51,917 --> 01:30:53,792
श्रीमान काजू-अखरोट छाप
लाल शर्ट पर.
1877
01:30:54,958 --> 01:30:58,457
क्या मैंने कभी बताया है
आप एक पत्र के बारे में?
1878
01:30:58,458 --> 01:30:59,458
कौन सा पत्र?
1879
01:31:00,167 --> 01:31:02,374
मेरे चाचा कैसे थे
कुछ के बारे में जानिए...
1880
01:31:02,375 --> 01:31:03,707
वो भी तुम्हें नहीं पता?
1881
01:31:03,708 --> 01:31:04,750
कौन जानता है!
1882
01:31:07,125 --> 01:31:08,292
अच्छा, क्या तुमने उन्हें बताया?
1883
01:31:09,333 --> 01:31:10,582
क्या तुम पागल हो?
1884
01:31:10,583 --> 01:31:12,958
मैं तुम्हारे चाचा को कैसे बताऊं
कुछ ऐसा जो मैं नहीं जानता?
1885
01:31:13,208 --> 01:31:14,958
बस आप चकनाचूर हो गए
मुझे लगता है, दो पेय।
1886
01:31:18,333 --> 01:31:21,708
मैं गायन और नृत्य का अनुमान लगाता हूं
अब तक वहाँ से निकल चुका होता।
1887
01:31:21,917 --> 01:31:23,125
'विनु अंजलि'
1888
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
वहाँ नीचे क्या हो रहा है?
1889
01:31:28,792 --> 01:31:29,833
क्या यह एक बैले है?
1890
01:31:29,958 --> 01:31:30,958
अरे, विनू!
1891
01:31:31,417 --> 01:31:32,417
अरे नहीं! चाचा!
1892
01:31:35,333 --> 01:31:36,499
यहाँ क्या हो रहा है?
1893
01:31:36,500 --> 01:31:37,708
क्या आप धूम्रपान करते हैं?
1894
01:32:19,958 --> 01:32:23,291
♪ दिल की धड़कन, दिल की धड़कन
मैं तुमसे क्या कहता हूं, क्या बर्बादी है ♪
1895
01:32:23,292 --> 01:32:25,958
♪ क्या आप थोड़ा धीरे चल सकते हैं,
तो मैं अनुसरण कर सकता हूँ? ♪
1896
01:32:26,875 --> 01:32:30,082
♪ हमारे सपने, कांच के टुकड़ों की तरह नाजुक,
बहुत जोर से गिराने पर क्या वे टूट नहीं जायेंगे? ♪
1897
01:32:30,083 --> 01:32:32,875
♪ ऐ दिल, क्या तुम धीरे-धीरे चल सकते हो,
सतर्क रहें? ♪
1898
01:32:33,583 --> 01:32:40,166
♪ प्यार एक बीमारी है, चढ़ता बुखार है,
यह हर जगह फैलता है, क्या मैंने सलाह नहीं दी? ♪
1899
01:32:40,167 --> 01:32:46,625
♪ जैसे मैं दिल के बीच में कांपता हूं,
क्या डीजे ने उस गाने को शुरू करने का संकेत नहीं दिया? ♪
1900
01:32:47,000 --> 01:32:49,791
♪ अरे, रुको, तुम्हारे आंसुओं पर विराम लग सकता है ♪
1901
01:32:49,792 --> 01:32:54,541
♪ मेरे दिल के अंदर,
आतिशबाजी से धरती हिल जाती है ♪
1902
01:32:54,542 --> 01:32:57,833
♪ कल्याणम के लिए के.
क्या यह खूबसूरत दिन नहीं है! ♪
1903
01:33:25,125 --> 01:33:27,250
♪ दक्षिण से कोई
अपना रास्ता बना लिया है ♪
1904
01:33:28,583 --> 01:33:30,750
♪ जैसे ही वे तुम्हें देखते हैं,
"क्या हो रहा है?" वे कहते हैं ♪
1905
01:33:32,208 --> 01:33:35,625
♪ पूरा घर अब धड़कने लगा है
उत्सवपूर्ण खेल के साथ ♪
1906
01:33:52,583 --> 01:33:55,541
♪ ख़्वाहिशें हज़ार,
प्रत्येक ने इतनी साहसिक प्रतिज्ञा की ♪
1907
01:33:55,542 --> 01:33:59,333
♪अंकुरों और कलियों पर बनी कसमें,
परंपराएं पुरानी ♪
1908
01:33:59,625 --> 01:34:02,332
♪ मैंने अपने सपने तैयार रखे,
मेरे दिल की गहराई में ♪
1909
01:34:02,333 --> 01:34:06,041
♪ कुछ को ढेर किया गया, कुछ को अलग रखा गया ♪
1910
01:34:06,042 --> 01:34:07,917
♪ रंगों का संयोजन, एक ज्वलंत प्रदर्शन ♪
1911
01:34:09,500 --> 01:34:11,542
♪ जादुई तरीके से कई लोग एक हो जाते हैं ♪
1912
01:34:12,917 --> 01:34:14,958
♪ उत्सव की शृंखला में शीतलता की लहरें ♪
1913
01:34:16,083 --> 01:34:19,707
♪ यह शादी की पूर्वसंध्या है,
जहां दिल झूमते हैं ♪
1914
01:34:19,708 --> 01:34:23,207
♪ एक राग गुनगुनाया,
हर जुबान पर चढ़ गया ♪
1915
01:34:23,208 --> 01:34:26,624
♪ जैसे फूल उत्सवों में विलीन हो जाते हैं,
खूबसूरती से पिरोया हुआ ♪
1916
01:34:26,625 --> 01:34:27,957
♪ पंक्ति दर पंक्ति भोजन परोसें ♪
1917
01:34:27,958 --> 01:34:29,249
♪ मिठाइयाँ आती रहें, उन्हें बहने दें ♪
1918
01:34:29,250 --> 01:34:30,624
♪ ड्रम दबाएँ, संगीत बढ़ने दें ♪
1919
01:34:30,625 --> 01:34:33,332
♪वह ध्वनि जिसे जानने के लिए हमारे कान तरसते रहे हैं ♪
1920
01:34:33,333 --> 01:34:36,582
♪ गन्ने जैसे मीठे शब्द,
आँखों की गलियों में आँसू बहते रहते हैं ♪
1921
01:34:36,583 --> 01:34:40,082
♪चेहरा खिल गया है कितना गोरा,
तुलना से परे कमल के फूल की तरह ♪
1922
01:34:40,083 --> 01:34:42,957
♪ अरे, चलो, उपद्रव करने की कोई जरूरत नहीं है,
बाद में तैयार हो जाना, कोई जल्दी नहीं है ♪
1923
01:34:42,958 --> 01:34:45,124
♪ वह उल्टी गिनती कर रही है,
सद्भाव के लिए तैयार ♪
1924
01:34:45,125 --> 01:34:47,624
♪ इस विशेष समारोह का बेसब्री से इंतजार है ♪
1925
01:34:47,625 --> 01:34:51,000
♪ कल्याणम के लिए के, क्या खूबसूरत दिन है! ♪
1926
01:35:18,458 --> 01:35:21,875
♪ कल्याणम के लिए के
क्या यह खूबसूरत दिन नहीं है! ♪
1927
01:36:37,417 --> 01:36:39,333
कितना सुन्दर दिन है!
1928
01:36:48,250 --> 01:36:49,291
नाम क्या है?
1929
01:36:49,292 --> 01:36:50,582
अरे... अनिरुद्ध.
1930
01:36:50,583 --> 01:36:51,666
आपका नाम नहीं.
1931
01:36:51,667 --> 01:36:53,082
मैंने नाम पूछा
चिकन डिश का.
1932
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
मुझे बताओ!
1933
01:36:54,292 --> 01:36:55,292
ड्रैगन चिकन.
1934
01:36:55,542 --> 01:36:57,125
हाँ, यह पूरी तरह से
ड्रैगन जैसा दिखता है!
1935
01:36:58,000 --> 01:36:59,957
- सरवनन...
- हाँ. यह क्या है?
1936
01:36:59,958 --> 01:37:01,749
- मेरे सबसे प्यारे प्यारे दोस्त...
- हाँ.
1937
01:37:01,750 --> 01:37:04,249
- मेरा दोस्त जो मेरे दिल में रहता है...
- मैं?
1938
01:37:04,250 --> 01:37:05,458
क्या आप अच्छा कर रहे हैं?
1939
01:37:06,417 --> 01:37:08,083
मैं बहुत कुछ करूंगा
कल से अच्छा है.
1940
01:37:09,708 --> 01:37:10,708
आप...
1941
01:37:12,625 --> 01:37:13,875
मैं आपके पैरों पर गिरूंगा.
1942
01:37:14,708 --> 01:37:16,125
क्या आप जा रहे हैं?
मुझे फिर से दूध दो?
1943
01:37:16,792 --> 01:37:17,792
- ओह!
- अरे!
1944
01:37:17,958 --> 01:37:19,417
तुम क्यों हंस रहे हो?
संवेदनहीनता से?
1945
01:37:19,875 --> 01:37:22,999
वह कुआलालंपुर गया और डॉन बन गया,
लेकिन वह अब भी मूर्खों की तरह बात करता है!
1946
01:37:23,000 --> 01:37:24,375
- मूर्ख, हुह?
- पागल आदमी!
1947
01:37:24,667 --> 01:37:25,792
कौन पागल है?
1948
01:37:26,125 --> 01:37:27,667
दूध नहीं.
मैं आपके पैरों पर गिरूंगा.
1949
01:37:27,792 --> 01:37:29,375
ठीक है। इसे करें!
1950
01:37:30,417 --> 01:37:31,582
सुनना!
1951
01:37:31,583 --> 01:37:33,625
मैं देखकर रोमांचित हो जाऊंगा
तुम मेरे पैरों पर गिरो.
1952
01:37:33,875 --> 01:37:36,125
लेकिन... बहुत बुरा, मैं एक चैंपियन हूं
द्वेष रखने पर.
1953
01:37:36,292 --> 01:37:39,417
कल जब मैं तुम्हें आँसू बहाते देखूँगा तभी
सुबह, क्या मैं अपनी नाराजगी दूर कर दूंगा?
1954
01:37:40,500 --> 01:37:42,250
क्या इसीलिए तुम हो
यहाँ, सरवनन?
1955
01:37:42,458 --> 01:37:44,083
यही एकमात्र कारण है
मैं यहाँ क्यों हूँ!
1956
01:37:44,958 --> 01:37:46,249
- सरवनन...
- हाँ.
1957
01:37:46,250 --> 01:37:47,375
क्या तुम्हें याद नहीं...
1958
01:37:47,917 --> 01:37:51,541
हम कितने करीब और अविभाज्य हैं
हमारे कॉलेज के दिनों में थे?
1959
01:37:51,542 --> 01:37:54,750
अरे, उन पुरानी यादों को खोदो, और मैं
मैं यह भी अनुमान नहीं लगा सकता कि मैं तुम्हें किस चीज़ से मारूँगा!
1960
01:37:54,917 --> 01:37:55,917
दुष्ट!
1961
01:37:56,125 --> 01:37:57,125
सरवनन...
1962
01:37:57,250 --> 01:38:00,541
इसके बाद ही आपकी पत्नी आपको छोड़कर चली गई
आपकी शादी तो हो गयी ना?
1963
01:38:00,542 --> 01:38:03,750
इसी तरह, आप कोई कदम नहीं उठाएंगे
जब तक मेरी शादी नहीं हो जाती, ठीक है?
1964
01:38:04,917 --> 01:38:06,249
- नहीं।
- हाँ!
1965
01:38:06,250 --> 01:38:08,332
- भगवान का शुक्र है!
- मैं उससे पहले शादी रोक दूँगा!
1966
01:38:08,333 --> 01:38:09,542
- हुंह?
- यहाँ देखो।
1967
01:38:09,875 --> 01:38:12,667
मैं भव्य भोजन करूंगा
आपकी रद्द की गई शादी,
1968
01:38:12,833 --> 01:38:14,291
चावल अडा मिठाई का स्वाद लें,
1969
01:38:14,292 --> 01:38:16,541
और बिदाई उपहार के रूप में तुम्हारे चेहरे पर डकारें,
कुआलालंपुर वापस जाने से पहले।
1970
01:38:16,542 --> 01:38:17,416
हमारे पास चावल से बनी मिठाई है!
1971
01:38:17,417 --> 01:38:18,874
- चावल और मिठाई लाओ!
- अरे दोस्त!
1972
01:38:18,875 --> 01:38:20,666
उन दोनों को गोली मारो!
1973
01:38:20,667 --> 01:38:21,875
- उन्हें गोली मारो!
- हाँ बॉस!
1974
01:38:22,417 --> 01:38:24,083
सरवनन, मैं तुम्हारा मित्र हूँ!
1975
01:38:24,250 --> 01:38:25,707
इसलिए मैंने पूछा
वह तुम्हें गोली मार देगा.
1976
01:38:25,708 --> 01:38:26,875
दयनीय लोग!
1977
01:38:27,250 --> 01:38:29,167
मेरी प्यारी शादीशुदा जिंदगी में,
1978
01:38:29,458 --> 01:38:32,624
आपने हरी मिर्च को कूट कर मिला दिया है
मेरी पहली रात को उन्हें दूध के साथ,
1979
01:38:32,625 --> 01:38:34,417
और मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी, है ना?
1980
01:38:34,708 --> 01:38:37,374
की शक्ति का एहसास आप सभी को होगा
इसका भुगतान कल सुबह तक होगा!
1981
01:38:37,375 --> 01:38:39,542
- ध्यान रहें!
- आपने क्या योजना बनाई है?
1982
01:38:39,875 --> 01:38:42,042
अगर मैं इसे अभी कहूं, तो आप कहेंगे
कल सतर्क रहें, है ना?
1983
01:38:42,500 --> 01:38:44,125
लेकिन फिर भी कहो, सरवनन।
1984
01:38:45,458 --> 01:38:46,958
वह सस्पेंस है.
1985
01:38:47,208 --> 01:38:48,333
प्रतीक्षा करें और कल देखें!
1986
01:38:49,083 --> 01:38:50,125
एक...
1987
01:38:50,375 --> 01:38:51,499
दो...
1988
01:38:51,500 --> 01:38:52,500
तीन।
1989
01:38:56,167 --> 01:38:57,333
बिल्कुल भी स्वादिष्ट नहीं!
1990
01:39:11,625 --> 01:39:12,750
वहाँ! वो रहा वो!
1991
01:39:12,917 --> 01:39:13,917
अरे!
1992
01:39:15,917 --> 01:39:18,374
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि यदि हम देंगे
उसे नौकरी मिले, ऐसा नहीं होगा.
1993
01:39:18,375 --> 01:39:20,417
वह नशे में धुत्त हो गया और बेहोश हो गया!
आना!
1994
01:39:20,833 --> 01:39:22,250
वह अपने आप बेहोश नहीं हुआ।
1995
01:39:24,292 --> 01:39:25,875
मैंने उसे बाहर कर दिया!
1996
01:39:29,750 --> 01:39:31,458
- आनंदेत्ता...
- बहुत खूब!
1997
01:39:31,667 --> 01:39:33,499
हम बचाव के लिए आये
तुम, आनंदेत्ता.
1998
01:39:33,500 --> 01:39:34,500
अरे... हाँ
1999
01:39:35,208 --> 01:39:36,708
- वीनू की पीठ के पीछे।
- हाँ।
2000
01:39:39,625 --> 01:39:40,958
कुंजुन्नी!
2001
01:39:41,250 --> 01:39:42,542
कृपया दो और कुर्सियाँ!
2002
01:39:44,833 --> 01:39:46,500
मुझे लगता है वह हमें चाहता है
बैठ कर चर्चा करना.
2003
01:39:47,125 --> 01:39:48,125
नहीं।
2004
01:39:59,083 --> 01:40:00,083
आनंदेत्ता!
2005
01:40:08,292 --> 01:40:09,667
आपने जो कुछ भी सुना वह सत्य है।
2006
01:40:11,708 --> 01:40:13,083
वीनू सचमुच मेरी प्रेमिका थी.
2007
01:40:17,042 --> 01:40:19,124
लेकिन मैंने उससे पूछा था
आओ और मेरे माता-पिता से बात करो,
2008
01:40:19,125 --> 01:40:20,833
हर बार मुझे प्राप्त हुआ
एक विवाह प्रस्ताव.
2009
01:40:21,375 --> 01:40:24,624
लेकिन उन्होंने कहा, 'अभी समय नहीं आया है, मुझे नहीं
अभी भी नौकरी है, मेरा परिवार सहमत नहीं होगा',
2010
01:40:24,625 --> 01:40:26,500
और टालमटोल करता रहा
ऐसे घटिया बहानों के साथ.
2011
01:40:27,125 --> 01:40:28,500
और आख़िरकार, जब मेरी शादी हो गई,
2012
01:40:29,625 --> 01:40:30,792
उसने मुझे धोखेबाज़ करार दिया।
2013
01:40:30,958 --> 01:40:32,041
और इन सभी वर्षों के दौरान,
2014
01:40:32,042 --> 01:40:34,125
वह बस बुरा-भला कह रहा है
मैं शहर में हर किसी के लिए.
2015
01:40:34,417 --> 01:40:36,917
उसने अपनी हर बात के लिए मुझे दोषी ठहराया
कमियाँ और असफलताएँ।
2016
01:40:37,333 --> 01:40:40,125
उसकी लगातार बदनामी के कारण, कोई नहीं
मेरे सहपाठी अब मुझसे बात करते हैं।
2017
01:40:40,292 --> 01:40:42,042
मैं तो शामिल भी नहीं हो सकता
एक मिलन.
2018
01:40:42,708 --> 01:40:43,708
और ये जिंदगी...
2019
01:40:44,583 --> 01:40:45,708
देखो अब क्या हो गया है!
2020
01:40:46,875 --> 01:40:48,292
मुझे इस सबका अंत चाहिए!
2021
01:40:49,750 --> 01:40:51,625
जब से हमने शुरुआत की है
हमारा जीवन एक साथ,
2022
01:40:51,792 --> 01:40:53,500
मैंने कभी नहीं सोचा
उसका एक बार भी.
2023
01:40:54,792 --> 01:40:57,458
मेरे आने का कारण वह नहीं था
तुम्हारे साथ जब तुमने मुझे वापस बुलाया।
2024
01:40:58,333 --> 01:41:00,083
ऐसा इसलिए था क्योंकि
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता था.
2025
01:41:23,583 --> 01:41:24,666
प्रिय भगवान!
2026
01:41:24,667 --> 01:41:26,917
इसकी कोई निश्चितता नहीं है
ये शादी होगी.
2027
01:41:27,708 --> 01:41:29,208
यह जीवन और मृत्यु का मामला है.
2028
01:41:29,625 --> 01:41:31,708
मुझे कोई शुभ दृश्य दिखाओ
कृपया मेरा दिन शुरू करने के लिए!
2029
01:41:32,958 --> 01:41:35,999
एक महान, शुभ दृश्य
जिससे सभी समस्याएं ठीक हो जाएंगी
2030
01:41:36,000 --> 01:41:37,917
और मुझे अंजलि से मिला दो।
2031
01:41:53,583 --> 01:41:54,624
अरे नहीं!
2032
01:41:54,625 --> 01:41:56,457
मेरा दिन बर्बाद हो गया!
मेरी शादी बर्बाद हो गई!
2033
01:41:56,458 --> 01:41:57,625
उसे यहाँ किसने बुलाया?
2034
01:41:58,375 --> 01:41:59,625
धन्यवाद!
2035
01:42:01,375 --> 01:42:02,708
मेरे प्रिय भगवान गुरुवायुरप्पा!
2036
01:42:03,083 --> 01:42:05,958
से नीचे आना होगा
इस शादी के होने के लिए स्वर्ग!
2037
01:42:12,750 --> 01:42:14,124
मैं इसे पार्क से बाहर फेंक दूँगा!
2038
01:42:14,125 --> 01:42:16,499
यह बात यहां किसी को मत बताना
मैं एक बिग-शॉट सिनेमैटोग्राफर हूं।
2039
01:42:16,500 --> 01:42:18,332
लेकिन आप नहीं हैं
छायाकार, ठीक है, बॉस?
2040
01:42:18,333 --> 01:42:19,916
नहीं, इसीलिए मैंने ऐसा कहा!
2041
01:42:19,917 --> 01:42:21,332
चेची! यह अत्यावश्यक है!
2042
01:42:21,333 --> 01:42:22,541
शत्रुओं के नाश हेतु एक पूजा!
2043
01:42:22,542 --> 01:42:23,792
आनंदन, पूरदम नक्षत्र चिन्ह।
2044
01:42:36,958 --> 01:42:38,500
क्या यहाँ कोई नहीं है?
इसे पहनने में मेरी मदद करने के लिए?
2045
01:42:38,667 --> 01:42:39,750
इसमें इतना समय लग रहा है!
2046
01:42:43,000 --> 01:42:44,500
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें, प्रिय!
2047
01:42:46,833 --> 01:42:48,958
आपने कब लेना शुरू किया
शराब और मारिजुआना?
2048
01:42:50,750 --> 01:42:51,750
मारिजुआना?
2049
01:42:52,000 --> 01:42:53,125
उसे छोड़ो.
2050
01:42:53,250 --> 01:42:54,332
उसकी माँ को आगे आने दो।
2051
01:42:54,333 --> 01:42:56,499
मैं तुम्हें दिखाऊंगा जब तुम
शादी के बाद घर आओ!
2052
01:42:56,500 --> 01:42:58,082
मुझे तुम्हारा एहसास नहीं हुआ
इतना नीचे गिर गया था!
2053
01:42:58,083 --> 01:42:59,667
तुमने इस लड़के को भी बिगाड़ दिया है!
2054
01:42:59,875 --> 01:43:01,167
अगले, उनके दादा.
2055
01:43:02,583 --> 01:43:04,499
आपने मुझे आमंत्रित नहीं किया
आपकी बैचलर पार्टी के लिए!
2056
01:43:04,500 --> 01:43:05,791
अगला, दादी.
2057
01:43:05,792 --> 01:43:07,500
सिन्धु... श्रीनि...
2058
01:43:07,958 --> 01:43:09,750
सूरज...चाची राधा...
2059
01:43:10,125 --> 01:43:11,125
देवेन्द्रन...
2060
01:43:11,417 --> 01:43:12,499
कुट्टीमामा...
2061
01:43:12,500 --> 01:43:13,875
तो, वहाँ कोई नहीं बचा है, है ना?
2062
01:43:14,000 --> 01:43:15,708
उस स्थिति में, आप ऐसा कर सकते हैं
मेरा आशीर्वाद प्राप्त करें.
2063
01:43:18,583 --> 01:43:19,958
अच्छी बातें हो सकती हैं
तुम्हारे पास आओ, बेटा.
2064
01:43:25,667 --> 01:43:27,291
ओह! तुमसे शराब की गंध आ रही है!
2065
01:43:27,292 --> 01:43:29,416
- समय बर्बाद मत करो!
- कृपया यहाँ एक नज़र डालें, वीनू।
2066
01:43:29,417 --> 01:43:30,666
हटो, किनारे हटो!
2067
01:43:30,667 --> 01:43:31,707
यहाँ देखो!
2068
01:43:31,708 --> 01:43:33,125
- यहाँ, यहाँ!
- हटो, चेत्ता!
2069
01:43:34,917 --> 01:43:36,042
इस आदमी को एक तरफ हटाओ!
2070
01:43:40,625 --> 01:43:42,125
जहाजों के लिए रास्ता बनाओ!
2071
01:43:42,250 --> 01:43:43,333
रास्ता छोड़ें!
2072
01:43:43,792 --> 01:43:45,125
इधर देखो, वीनू!
2073
01:43:46,125 --> 01:43:47,250
इसका बहुत समय हो गया।
2074
01:43:49,958 --> 01:43:51,541
- यह समय है!
- एक तरफ हटो, चेची!
2075
01:43:51,542 --> 01:43:53,499
- वह फिर से मुखौटा लगा रहा है!
- आप लोग बाद में ले लेना!
2076
01:43:53,500 --> 01:43:54,832
वह सामने खड़ा है!
2077
01:43:54,833 --> 01:43:56,375
- उसे एक तरफ ले जाओ!
- बहुत हो गईं तस्वीरें!
2078
01:44:02,125 --> 01:44:03,749
- चेट्टा!
- सभी लोग बस में चढ़ें!
2079
01:44:03,750 --> 01:44:05,041
प्रेमन कहाँ है?
2080
01:44:05,042 --> 01:44:06,499
- वह अंकल के साथ है।
- फ्रेम को छिपाएं नहीं!
2081
01:44:06,500 --> 01:44:07,999
हाँ, ऐसे ही!
वापस जाना!
2082
01:44:08,000 --> 01:44:09,625
आओ आओ।
2083
01:44:10,625 --> 01:44:11,625
मुझे परेशान मत करो!
2084
01:44:13,417 --> 01:44:15,042
खैर, बॉस...
हम नहीं गए.
2085
01:44:16,958 --> 01:44:18,207
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
2086
01:44:18,208 --> 01:44:19,917
मुझे परेशान करने के लिए नहीं
जब मैं शॉट ले रहा हूँ?
2087
01:44:20,208 --> 01:44:21,875
हमें अंदर छोड़ना पड़ा
वह कार, है ना?
2088
01:44:23,375 --> 01:44:25,250
अरे नहीं!
हम अंदर नहीं आये, है ना?
2089
01:45:14,333 --> 01:45:15,166
कहाँ है वह?
2090
01:45:15,167 --> 01:45:16,625
- कौन?
- मेरा साला।
2091
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
मुझे लगता है वह जल्द ही सामने आएगा।
2092
01:45:19,125 --> 01:45:21,583
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा
चाहे वह आये या न आये.
2093
01:45:22,000 --> 01:45:23,000
अंजलि कहाँ है?
2094
01:45:23,833 --> 01:45:25,541
वह प्रार्थना करने के लिए अंदर गयी है.
वह अब वापस आ जाएगी.
2095
01:45:25,542 --> 01:45:26,707
टोकन नंबर क्या है?
2096
01:45:26,708 --> 01:45:28,375
- पचहत्तर।
- ठीक है।
2097
01:45:31,458 --> 01:45:32,999
कितनी शांतिपूर्ण शादी है!
2098
01:45:33,000 --> 01:45:34,082
मुझे बहुत जलन महसूस हो रही है!
2099
01:45:34,083 --> 01:45:35,707
यह क्या है? एक शादी
कुछ झगड़े होने चाहिए!
2100
01:45:35,708 --> 01:45:36,749
आपके पास अभी भी और अधिक के लिए जगह है
आपके चेहरे पर मुक्के, सही?
2101
01:45:36,750 --> 01:45:38,417
चेची, बस एक मिनट।
हम दूल्हे के साथ हैं.
2102
01:45:39,208 --> 01:45:40,582
वो रहा वो।
आपके आनंदेत्तन के पिता।
2103
01:45:40,583 --> 01:45:41,833
हाँ, वे यहाँ हैं.
2104
01:45:42,083 --> 01:45:43,750
आनंदन को कहीं भी नहीं देख सकते।
2105
01:45:44,375 --> 01:45:45,375
पिताजी...
2106
01:45:46,500 --> 01:45:47,624
तनाव किस बात का है?
2107
01:45:47,625 --> 01:45:49,250
मानो आप भागने की योजना बना रहे हों!
2108
01:45:49,875 --> 01:45:51,249
क्या यह अरेंज मैरिज नहीं है?
2109
01:45:51,250 --> 01:45:53,417
- हम सब मिलकर इसकी मेजबानी कर रहे हैं, है ना?
- हाँ!
2110
01:45:54,333 --> 01:45:56,583
इसे होस्ट करने वाले प्रत्येक व्यक्ति के लिए,
कोई और इसे नष्ट करने के लिए तैयार है।
2111
01:45:58,000 --> 01:45:59,542
पूरे दिल से प्रार्थना करें...
2112
01:45:59,667 --> 01:46:00,958
सब कुछ ठीक से चले इसके लिए.
2113
01:46:01,208 --> 01:46:03,250
- हम टोकन स्थिति की जांच करेंगे।
- ठीक है।
2114
01:46:07,208 --> 01:46:08,333
चलो चलें, चलें.
2115
01:46:09,917 --> 01:46:10,917
रुको!
2116
01:46:12,750 --> 01:46:15,083
तो, आप वही बूढ़े विनू हैं, है ना?
2117
01:46:17,500 --> 01:46:19,249
मेरी बेटी को मजबूर करने का मेरा निर्णय...
2118
01:46:19,250 --> 01:46:21,666
आनंदन जैसे लड़के से शादी करने के लिए,
2119
01:46:21,667 --> 01:46:23,583
कुछ मैं हूँ
बहुत पछतावा हुआ.
2120
01:46:24,083 --> 01:46:26,208
लेकिन.... वह अब चला गया है।
2121
01:46:26,792 --> 01:46:28,083
- आप जानते हैं क्यों?
- नहीं.
2122
01:46:28,250 --> 01:46:29,832
दोनों समान रूप से बुरे हैं!
2123
01:46:29,833 --> 01:46:31,624
- हाँ।
- वैसे भी,
2124
01:46:31,625 --> 01:46:35,417
अगर मेरे दामाद की यही इच्छा है
ये शादी नहीं होनी चाहिए,
2125
01:46:35,625 --> 01:46:37,833
मेरा निर्णय है
इस शादी का संचालन करें.
2126
01:46:39,500 --> 01:46:40,582
तो,
2127
01:46:40,583 --> 01:46:43,250
आप बहुत अच्छी प्रार्थना करते हैं
सभी देवताओं को!
2128
01:46:43,542 --> 01:46:44,542
समझ गया?
2129
01:46:51,083 --> 01:46:52,125
नमस्ते...
2130
01:46:53,417 --> 01:46:54,417
कृष्ण!
2131
01:46:54,750 --> 01:46:56,750
मेरे अपने भगवान गुरुवायुरप्पा!
2132
01:46:57,375 --> 01:46:59,250
मेरे गीत का आनंद लेने के लिए,
2133
01:46:59,375 --> 01:47:02,707
और विभिन्न इच्छाओं को पूरा करें, कई
इस मंदिर में लोग पहुंचे हैं.
2134
01:47:02,708 --> 01:47:05,125
कृपया प्रार्थना सुनें
उन सभी भक्तों का!
2135
01:47:06,167 --> 01:47:07,583
इसके साथ ही,
मेरी भी प्रार्थना!
2136
01:47:32,292 --> 01:47:34,000
कृष्ण!
भगवान गुरुवायुरप्पा!
2137
01:47:51,958 --> 01:47:56,416
♪ कृष्ण, कृष्ण, कृष्ण, कृष्ण,
राधा का प्रेमी, सो सच्चा ♪
2138
01:47:56,417 --> 01:48:00,875
♪कृपया दुःख सुनें
ये भक्त तेरे लिए गाता है ♪
2139
01:48:01,000 --> 01:48:05,124
♪ कृष्ण, कृष्ण, गोपीकृष्ण,
कंस का शत्रु ♪
2140
01:48:05,125 --> 01:48:09,749
♪ कृपया इन जलते आंसुओं को देखें,
जैसे ही वे ओवरफ्लो होते हैं ♪
2141
01:48:09,750 --> 01:48:13,874
♪ कृष्ण, कृष्ण, कृष्ण, कृष्ण,
राधा का प्रेमी, सो सच्चा ♪
2142
01:48:13,875 --> 01:48:18,457
♪कृपया दुःख सुनें
ये भक्त तेरे लिए गाता है ♪
2143
01:48:18,458 --> 01:48:22,541
♪ कृष्ण, कृष्ण, गोपीकृष्ण,
कंस का शत्रु ♪
2144
01:48:22,542 --> 01:48:27,083
♪ कृपया इन जलते आंसुओं को देखें,
जैसे ही वे ओवरफ्लो होते हैं ♪
2145
01:48:35,208 --> 01:48:39,582
♪स्वर्ण मंदिर का मंदिर खोलो,
अपने पीले मुंडू को लाइन के ऊपर मोड़ें ♪
2146
01:48:39,583 --> 01:48:43,957
♪ शक्ति संचार के साथ युद्ध में उतरें,
बेचारा अर्जुन स्तब्ध और भ्रमित खड़ा है ♪
2147
01:48:43,958 --> 01:48:48,291
♪ सुदर्शन चक्र चलाओ,
राक्षस का सिर काट दो ♪
2148
01:48:48,292 --> 01:48:53,416
♪ जैसे आप अवतार हैं,
इस शादी को शादी जैसा बनाओ ♪
2149
01:48:53,417 --> 01:48:57,541
♪ खलनायक चारों ओर छुपे हुए हैं,
धनुष और बाण खींचे हुए ♪
2150
01:48:57,542 --> 01:49:01,875
♪कृपया मेरे साथ खड़े रहें,
उनके चले जाने तक लड़ना ♪
2151
01:49:02,083 --> 01:49:06,166
♪ खलनायक चारों ओर छुपे हुए हैं,
धनुष और बाण खींचे हुए ♪
2152
01:49:06,167 --> 01:49:10,792
♪कृपया मेरे साथ खड़े रहें,
उनके चले जाने तक लड़ना ♪
2153
01:49:18,875 --> 01:49:23,207
♪ एक असामान्य भीड़ है
गुरुवायुर की दीवारों के भीतर ♪
2154
01:49:23,208 --> 01:49:26,124
♪ एक बार घूंसे शुरू हो जाएं,
वे रुकने वाले नहीं हैं ♪
2155
01:49:26,125 --> 01:49:27,582
♪कैसी त्रासदी है ♪
2156
01:49:27,583 --> 01:49:31,957
♪आपने 16,008 बार विवाह किया है ♪
2157
01:49:31,958 --> 01:49:36,749
♪ यह सिर्फ एक बार है, हे अर्जुन के सारथी,
इसे भय में समाप्त न होने दें ♪
2158
01:49:36,750 --> 01:49:41,583
♪हे कृष्ण! कृष्ण, कृष्ण, कृष्ण ♪
2159
01:50:15,542 --> 01:50:16,874
वे आ रहे हैं
हमारी ओर, ठीक है?
2160
01:50:16,875 --> 01:50:17,917
हां हां!
2161
01:50:18,125 --> 01:50:19,792
- घबराओ मत, घबराओ मत!
- बिलकुल नहीं।
2162
01:50:22,750 --> 01:50:24,083
हे भगवान मुरुगा!
क्या चल रहा है?
2163
01:50:24,458 --> 01:50:26,624
क्या मैंने इसे समय पर बनाया है?
आपकी शादी, या मुझे देर हो रही है?
2164
01:50:26,625 --> 01:50:28,208
- सरवनन...
- मुझे बताओ, दोस्त!
2165
01:50:33,500 --> 01:50:34,708
मैं यहां जल्दी आ गया.
2166
01:50:36,833 --> 01:50:39,249
तो, कितनी शादियाँ करते हैं
हम यहाँ चल रहे हैं?
2167
01:50:39,250 --> 01:50:40,750
110, सरवनन!
2168
01:50:41,042 --> 01:50:44,582
उन सबके सामने जो हैं
यहाँ 110 शादियों के लिए,
2169
01:50:44,583 --> 01:50:46,458
मैं तुम्हारी शादी बर्बाद कर दूंगा,
2170
01:50:46,667 --> 01:50:51,250
तुम्हारे लिए अपमान, पीड़ा,
शर्मिंदगी, दुख और पछतावा,
2171
01:50:51,750 --> 01:50:54,499
और अपना खेदजनक सिर झुकाओ
शर्म की बात है. मैं यही देखना चाहता हूं.
2172
01:50:54,500 --> 01:50:56,125
मैं इसीलिए यहां पर हूं!
2173
01:50:58,958 --> 01:51:01,167
सरवनन, इसमें क्या है?
अतीत ख़त्म हो गया!
2174
01:51:01,458 --> 01:51:03,417
मैं अकेला हूं
ख़त्म होना बाकी है.
2175
01:51:03,625 --> 01:51:05,125
चिंता मत करो।
मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा, मेरे बेटे!
2176
01:51:05,458 --> 01:51:06,500
धन्यवाद!
2177
01:51:07,958 --> 01:51:09,624
हम यहां अकेले नहीं हैं
शादी में तोड़फोड़ करने के लिए.
2178
01:51:09,625 --> 01:51:11,292
यहां तक कि तमिल और तेलुगु भी
उसी के लिए यहाँ हैं.
2179
01:51:11,750 --> 01:51:12,792
सच में?
2180
01:51:12,958 --> 01:51:15,124
तो, यह लड़का है
अखिल भारतीय बदमाश, हुह?
2181
01:51:15,125 --> 01:51:16,750
- बिल्कुल!
- कोई बात नहीं।
2182
01:51:17,083 --> 01:51:19,167
- दुश्मन का दुश्मन तो सहयोगी ही होता है ना?
- हाँ।
2183
01:51:19,500 --> 01:51:21,542
आइए हर एक का चित्र बनाएं
उनमें से हमारी तरफ.
2184
01:51:22,292 --> 01:51:24,500
क्या ये अंकल हमसे पंगा लेंगे?
2185
01:51:24,833 --> 01:51:25,833
बिलकुल नहीं।
2186
01:51:25,958 --> 01:51:27,042
उन्होंने मुझसे वादा किया है.
2187
01:51:29,333 --> 01:51:31,042
क्या होगा अगर कुछ
आख़िर में गड़बड़ हो जाती है?
2188
01:51:32,250 --> 01:51:35,083
फिर, पार्वती प्रकट करेंगी
बात करो और इस शादी को रोको!
2189
01:51:36,125 --> 01:51:37,207
हुंह?
2190
01:51:37,208 --> 01:51:38,249
कैसे?
2191
01:51:38,250 --> 01:51:39,500
वह रहस्य है!
2192
01:51:39,958 --> 01:51:41,833
सरवनन, मेरे दोस्त!
2193
01:51:42,000 --> 01:51:43,167
बस एक सुराग?
2194
01:51:45,333 --> 01:51:47,333
क्या खूबसूरती है...
2195
01:51:51,875 --> 01:51:52,875
...दिन!
2196
01:51:54,958 --> 01:51:56,332
- वह क्या था?
- देखना!
2197
01:51:56,333 --> 01:51:57,833
वह जा रहा है.
आओ, उससे पूछें.
2198
01:52:12,000 --> 01:52:13,625
थोड़ा है
यह बात ग़लत है!
2199
01:52:13,750 --> 01:52:15,166
क्या ऐसा ही हो रहा है
या इस तरह?
2200
01:52:15,167 --> 01:52:16,292
इस तरह, ठीक है?
2201
01:52:23,958 --> 01:52:25,208
यहाँ अगली मुसीबत आती है!
2202
01:52:25,375 --> 01:52:27,125
क्या वह इस लड़के जैसा ही नहीं है?
एक...दो...
2203
01:52:27,958 --> 01:52:30,250
- उसने हमें देख लिया है।
- मैं सब कुछ जोड़े में देख रहा हूँ!
2204
01:52:30,458 --> 01:52:31,583
अरे नहीं! मेरी आँखें!
2205
01:52:31,792 --> 01:52:32,792
अर्घ!
2206
01:52:35,083 --> 01:52:36,542
सभी बदमाश
यहाँ हैं, हुह?
2207
01:52:36,958 --> 01:52:38,000
विनु!
2208
01:52:38,750 --> 01:52:40,583
- उसने पता लगाया!
- क्या हम भाग जाएं?
2209
01:52:41,042 --> 01:52:42,291
क्या वीनू पहुंच गया, मिस्टर ग्रूम?
2210
01:52:42,292 --> 01:52:43,291
हुंह?
2211
01:52:43,292 --> 01:52:45,207
वीनू यहीं कहीं आसपास है.
विनु!
2212
01:52:45,208 --> 01:52:46,291
अरे, विनू!
2213
01:52:46,292 --> 01:52:47,749
- वीनू! अरे, विनू!
- वीनू!
2214
01:52:47,750 --> 01:52:49,124
कोई ज़रुरत नहीं है।
मैं उसे खुद ढूंढ लूंगा.
2215
01:52:49,125 --> 01:52:50,583
बस मुझे उसे ढूंढने का कोई सुराग दे दो।
2216
01:52:50,875 --> 01:52:52,249
कुछ भी चलेगा.
वह कैसा दिखता है?
2217
01:52:52,250 --> 01:52:53,792
वह दिखता है...
2218
01:52:55,333 --> 01:52:56,875
वह मेरे जैसा बिल्कुल नहीं दिखता.
2219
01:52:57,208 --> 01:52:58,332
यही सुराग है.
2220
01:52:58,333 --> 01:52:59,666
वह अच्छा दिखने वाला है, है ना?
2221
01:52:59,667 --> 01:53:01,499
हाँ, वह सचमुच सुन्दर है।
2222
01:53:01,500 --> 01:53:02,791
इस आदमी पर कोई दाग नहीं है!
2223
01:53:02,792 --> 01:53:04,958
मुझे कुछ सुराग दीजिए
जब मैं उसे देखूं तो उसे पहचान लेना!
2224
01:53:05,375 --> 01:53:06,375
कृपया!
2225
01:53:07,375 --> 01:53:09,250
- वह गाता अच्छा था।
- हाँ!
2226
01:53:09,625 --> 01:53:11,124
पाठन में असाधारण!
2227
01:53:11,125 --> 01:53:12,166
हाँ!
2228
01:53:12,167 --> 01:53:13,875
ऊंची कूद में प्रदेश प्रथम!
2229
01:53:14,000 --> 01:53:15,624
में एक सच्ची प्रतिभा
श्लोकों का जाप करना.
2230
01:53:15,625 --> 01:53:16,917
वाह! सेक्सी!
2231
01:53:18,375 --> 01:53:20,332
क्या उसके पास कोई टेप माप है
उसकी आँखों में या कुछ और?
2232
01:53:20,333 --> 01:53:21,333
देखो वह मुझे आकार दे रहा है!
2233
01:53:22,958 --> 01:53:24,792
- आनंदन.
- सरवनन.
2234
01:53:29,625 --> 01:53:32,125
[तमिल में] सुना है आप आये हैं
इस शादी को बर्बाद करने के लिए यहां आए हैं?
2235
01:53:32,792 --> 01:53:33,917
हाँ।
2236
01:53:34,375 --> 01:53:35,542
क्या योजना है?
2237
01:53:36,292 --> 01:53:37,292
मैं ऐसा नहीं कह सकता.
2238
01:53:37,667 --> 01:53:39,666
अरे, मैं भी यहीं हूं
इस शादी को बर्बाद करने के लिए.
2239
01:53:39,667 --> 01:53:40,707
आप मुझे प्लान बताइये.
2240
01:53:40,708 --> 01:53:42,083
फिर, मैं निश्चित रूप से हूँ
यह नहीं कह रहा!
2241
01:53:42,333 --> 01:53:43,375
यह सस्पेंस है.
2242
01:53:43,500 --> 01:53:45,208
वह हद से ज़्यादा आगे बढ़ रहा है
अपने सस्पेंस के साथ.
2243
01:53:45,750 --> 01:53:47,541
आइए देखें कैसे
काफी देर तक वह यहीं छिपा रहता है।
2244
01:53:47,542 --> 01:53:48,542
हां हां।
2245
01:53:48,875 --> 01:53:50,917
वह नहीं रहेगा
इतने लंबे समय तक छिपा रहा.
2246
01:53:51,458 --> 01:53:53,041
देने की हिम्मत मत करना
उसे बहुत ज्यादा बिल्ड-अप!
2247
01:53:53,042 --> 01:53:54,582
बेहतर होगा कि आप मुझे सूचित करें
जब वह आता है.
2248
01:53:54,583 --> 01:53:55,583
तुमने वोह सुना?
2249
01:53:55,792 --> 01:53:57,333
आना।
आओ कहीं चलें!
2250
01:53:58,208 --> 01:54:00,332
कम से कम 3000 तो होंगे ही
इन लोगों में वीनू-एस.
2251
01:54:00,333 --> 01:54:01,333
क्षमा करें, चेची।
2252
01:54:02,750 --> 01:54:04,457
- दूल्हा!
- जो कुछ भी कहा और किया, वह आप ही हैं, है ना?
2253
01:54:04,458 --> 01:54:05,875
वहाँ रुकें!
क्या आपका नाम विनू है?
2254
01:54:06,000 --> 01:54:07,458
- नहीं.
- आपके लिए अच्छा है!
2255
01:54:07,833 --> 01:54:09,749
पृथ्वी पर कहाँ होगा
हम जाएं और उसे ढूंढें?
2256
01:54:09,750 --> 01:54:11,292
विनु!
अरे, विनू!
2257
01:54:13,208 --> 01:54:32,500
[फिल्म नंदनम का संगीत बजता है]
2258
01:54:32,708 --> 01:54:34,208
- वह कौन है?
- मुझें नहीं पता!
2259
01:54:40,042 --> 01:54:42,125
मैंने उसे कहीं देखा है!
2260
01:54:51,708 --> 01:54:52,708
यह समय है।
2261
01:54:52,917 --> 01:54:53,999
आगे बढ़ो अंकल.
2262
01:54:54,000 --> 01:54:56,750
उन्हें ताकत दिखाओ
परिवार के मुखिया का!
2263
01:55:15,625 --> 01:55:17,000
वीनू रामचन्द्रन!
2264
01:55:17,333 --> 01:55:18,875
रोल नंबर 54.
2265
01:55:19,375 --> 01:55:20,417
उपस्थित, श्रीमान.
2266
01:55:20,833 --> 01:55:21,749
अरे!
2267
01:55:21,750 --> 01:55:22,917
डरो मत.
2268
01:55:24,708 --> 01:55:26,583
अब ये बात मैं किसी से नहीं कहूँगा.
2269
01:55:27,125 --> 01:55:28,125
क्या?
2270
01:55:28,958 --> 01:55:30,500
पार्वती और आपके बारे में.
2271
01:55:32,042 --> 01:55:34,249
तुम्हारे जैसा पूर्णतया मूर्ख...
2272
01:55:34,250 --> 01:55:36,375
में विवाह करना होगा
आनंदन का परिवार!
2273
01:55:37,292 --> 01:55:39,042
मैं वह देखना चाहता हूं
परिवार टूट कर जल गया,
2274
01:55:40,042 --> 01:55:45,125
और रॉक-बॉटम हिट करें
अपनी आँखों से, मेरे बेटे!
2275
01:55:46,000 --> 01:55:49,500
इसलिए मैंने खेला
ये सभी खेल!
2276
01:55:50,917 --> 01:55:52,500
एक बार शादी ख़त्म हो जाए,
2277
01:55:52,750 --> 01:55:54,832
सही समय पर
और परिस्थिति,
2278
01:55:54,833 --> 01:55:55,917
मैं इसका खुलासा करूंगा.
2279
01:55:57,792 --> 01:55:58,917
आप अच्छा करेंगे.
2280
01:56:00,042 --> 01:56:01,500
तुम्हारे पास मेरा सब कुछ है...
2281
01:56:01,833 --> 01:56:03,208
आशीर्वाद!
2282
01:56:07,542 --> 01:56:09,707
- चाचा!
- अरे, वह लड़का है!
2283
01:56:09,708 --> 01:56:11,457
ये तो मैं भी जानता हूं, लेकिन क्यों
क्या वह अपना काम नहीं कर रहा है?
2284
01:56:11,458 --> 01:56:12,457
तनावग्रस्त न हों.
2285
01:56:12,458 --> 01:56:13,582
वह यह कहेगा
सही क्षण.
2286
01:56:13,583 --> 01:56:15,332
इससे बेहतर पल कौन सा है?
उनकी शादी की रात के बाद?
2287
01:56:15,333 --> 01:56:16,375
शांत हो जाओ!
2288
01:56:16,583 --> 01:56:18,500
मैं ये नहीं सोचता
काम करने जा रहा है.
2289
01:56:23,958 --> 01:56:25,999
-अरे, उसे बंद कर दो!
- ठीक है बॉस!
2290
01:56:26,000 --> 01:56:27,833
- आपको कहीं नहीं जाना है।
-अरे, सरवनन!
2291
01:56:30,792 --> 01:56:32,000
हमारा समय ख़त्म हो रहा है!
2292
01:56:32,417 --> 01:56:35,250
क्या हम दोनों को फायदा नहीं होगा
अगर हम एक साथ रहें?
2293
01:56:35,583 --> 01:56:36,791
अरे!
2294
01:56:36,792 --> 01:56:39,124
यह सरवनन नहीं करता है
किसी की मदद चाहिए.
2295
01:56:39,125 --> 01:56:40,457
क्योंकि यह या तो मेरा तरीका है...
2296
01:56:40,458 --> 01:56:41,542
या राजमार्ग!
2297
01:56:42,542 --> 01:56:44,750
कम से कम मुझे अपनी योजना तो बताओ!
2298
01:56:45,875 --> 01:56:47,375
वह रहस्य है!
2299
01:56:48,542 --> 01:56:49,999
भाई, आगे बढ़ो!
2300
01:56:50,000 --> 01:56:52,082
मेरे एक ही मुक्के से,
तुम्हें बाहर कर दिया जाएगा!
2301
01:56:52,083 --> 01:56:53,582
- आखिर वह कौन है?
- केला खाओ!
2302
01:56:53,583 --> 01:56:54,874
कुआलालंपुर डॉन, यार!
2303
01:56:54,875 --> 01:56:56,292
- दयनीय!
- जाने देना!
2304
01:56:58,208 --> 01:56:59,833
- अब तो एक ही रास्ता है.
- यह क्या है?
2305
01:57:01,083 --> 01:57:02,917
-पार्वती.
- वह क्या कर सकती है?
2306
01:57:03,667 --> 01:57:05,583
वह यह कहेगी
हर किसी के लिए जोर से...
2307
01:57:05,708 --> 01:57:08,041
कि जो बॉयफ्रेंड
विनू ने उसे छोड़ दिया।
2308
01:57:08,042 --> 01:57:09,042
हुंह?
2309
01:57:10,542 --> 01:57:11,750
क्या यह आवश्यक है?
2310
01:57:15,083 --> 01:57:16,458
यह आवश्यक है।
2311
01:57:23,708 --> 01:57:24,874
विनु?
2312
01:57:24,875 --> 01:57:25,875
हाँ।
2313
01:57:26,417 --> 01:57:30,042
क्या आपने कभी शादी करने का सपना देखा है
गुरुवयूर मंदिर के सामने कोई?
2314
01:57:30,292 --> 01:57:31,333
बिल्कुल!
2315
01:57:32,333 --> 01:57:33,207
उसे उठाओ!
2316
01:57:33,208 --> 01:57:35,542
वह 'जेम्स' कैंडी बेच रहा है
मंदिर के सामने! अछा नहीं लगता!
2317
01:57:35,750 --> 01:57:37,708
चिंता मत करो। हम उसे ले जा रहे हैं
पवित्र तोल समारोह के लिए.
2318
01:57:38,208 --> 01:57:39,916
हमारे पास एक तरफ जॉर्ज है,
और दूसरी ओर आनंदन।
2319
01:57:39,917 --> 01:57:41,958
अनी, क्या तुम भी नहीं चाहती
ऐसी शादी?
2320
01:57:42,792 --> 01:57:44,792
अगर शादी ऐसी हो,
मैं यह नहीं चाहता.
2321
01:57:45,000 --> 01:57:45,957
यह क्या है?
2322
01:57:45,958 --> 01:57:47,292
जहां है
विवाह श्रृंखला, विनू?
2323
01:57:47,458 --> 01:57:48,499
चेन कहाँ है?
2324
01:57:48,500 --> 01:57:49,999
- नहीं है क्या?
- मुझे?
2325
01:57:50,000 --> 01:57:51,832
मैंने तो मेज के ऊपर ही रख दिया था।
क्या आपने इसे नहीं लिया?
2326
01:57:51,833 --> 01:57:53,542
- मैंने इसे नहीं लिया।
- क्या आपने नहीं किया, पिताजी?
2327
01:57:53,708 --> 01:57:54,999
मैं पूछ कर चला गया
तुम्हें इसे लाना होगा, है ना?
2328
01:57:55,000 --> 01:57:56,249
आपने मुझे कब बताया?
क्या आपने इसे नहीं लिया?
2329
01:57:56,250 --> 01:57:57,207
क्या मुझे इसे लेना चाहिए?
2330
01:57:57,208 --> 01:57:58,457
तुम छोटे भाई हो ना?
तुम इसे क्यों नहीं लाए?
2331
01:57:58,458 --> 01:57:59,916
मुझे इसे क्यों लाना चाहिए?
क्या यह मेरी शादी है?
2332
01:57:59,917 --> 01:58:02,333
क्या आप यहाँ लेने आये हैं?
विवाह बंधन के बिना विवाह?
2333
01:58:02,833 --> 01:58:03,833
अरे, विनू...
2334
01:58:04,083 --> 01:58:06,083
क्या इसे हरे रंग में रखा गया था
वहाँ पर बक्सा?
2335
01:58:06,375 --> 01:58:07,375
हाँ।
2336
01:58:07,750 --> 01:58:10,332
यह देखकर चला गया
मेज़ पर अकेले,
2337
01:58:10,333 --> 01:58:11,750
मैंने इसे अपनी जेब में रख लिया.
2338
01:58:15,375 --> 01:58:17,500
- दे! यह लगभग समय है!
- क्या उत्तम मित्र है!
2339
01:58:18,125 --> 01:58:19,250
इस तरह.
2340
01:58:20,583 --> 01:58:21,708
यह समय है!
2341
01:58:23,333 --> 01:58:24,749
यह समय है!
कृपया आगे आएं.
2342
01:58:24,750 --> 01:58:26,833
यदि कोई रिश्तेदार हो तो
कृपया आगे आएं.
2343
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
विनु!
2344
01:58:29,625 --> 01:58:30,625
अंजलि!
2345
01:58:34,708 --> 01:58:36,542
- आना। जल्दी आओ!
- बंद करो बंद करो!
2346
01:58:37,292 --> 01:58:39,082
-पार्वती!
- सब लोग करीब आओ.
2347
01:58:39,083 --> 01:58:40,582
- सब लोग आओ!
-अरे, एक मिनट!
2348
01:58:40,583 --> 01:58:41,833
यह समय है!
जल्दी आओ!
2349
01:58:42,500 --> 01:58:44,041
पार्वती!
पार्वती कहाँ है?
2350
01:58:44,042 --> 01:58:45,583
-पार्वती!
- वह तुम्हारे साथ थी, है ना?
2351
01:58:45,750 --> 01:58:47,457
पार्वती!
हे पार्वती!
2352
01:58:47,458 --> 01:58:49,125
यह समय है, है ना?
2353
01:58:49,250 --> 01:58:51,916
- पार्वती कहाँ है?
- क्या आप उससे दोबारा शादी करने जा रहे हैं?
2354
01:58:51,917 --> 01:58:53,624
आप यह शादी नहीं होने दे सकते
ऐसा तब तक होगा जब तक वह यहाँ न हो।
2355
01:58:53,625 --> 01:58:55,166
चलो भी!
यह समय है!
2356
01:58:55,167 --> 01:58:56,249
आओ, अंजलि!
यह समय है!
2357
01:58:56,250 --> 01:58:58,416
मेरी बहन कदम नहीं रखेगी
शादी के मंडप में!
2358
01:58:58,417 --> 01:59:00,542
- हुंह? आप कहां जा रहे हैं?
- अरे, दुष्ट!
2359
01:59:01,208 --> 01:59:02,082
आप कहां जा रहे हैं?
2360
01:59:02,083 --> 01:59:03,249
जाने दो, सरवनन!
2361
01:59:03,250 --> 01:59:05,041
मैं जाने नहीं दे सकता.
मुझे बताओ तुम कहाँ जा रहे हो!
2362
01:59:05,042 --> 01:59:06,082
गांठ बांधने के लिए!
2363
01:59:06,083 --> 01:59:08,500
दुल्हन नदारद!
किसके साथ शादी के बंधन में बंधने जा रहे हैं?
2364
01:59:08,750 --> 01:59:10,542
दुल्हन वहीं खड़ी है!
2365
01:59:11,708 --> 01:59:12,708
यह लड़की?
2366
01:59:12,917 --> 01:59:13,917
कोण है वोह?
2367
01:59:14,125 --> 01:59:16,707
अरे, तुम तो पार्वती से प्यार करते थे
आप कॉलेज में थे, है ना?
2368
01:59:16,708 --> 01:59:18,499
वह यहीं घूम रही थी
दुल्हन की तरह सजे, है ना?
2369
01:59:18,500 --> 01:59:19,832
पार्वती भाभी हैं!
2370
01:59:19,833 --> 01:59:21,333
अब, मैं अंजलि से शादी करने जा रहा हूँ!
2371
01:59:21,583 --> 01:59:23,000
तो, यह पार्वती नहीं है?
2372
01:59:24,083 --> 01:59:25,125
दुखी आदमी!
2373
01:59:25,375 --> 01:59:26,707
यह मेरा पहला अपहरण है, है ना?
2374
01:59:26,708 --> 01:59:27,832
इसलिए मैं लड़खड़ा गया.
2375
01:59:27,833 --> 01:59:29,499
मुद्दा नहीं।
बस मुझे दो मिनट दीजिए.
2376
01:59:29,500 --> 01:59:30,832
मैं पार्वती को वापस लाऊंगा,
2377
01:59:30,833 --> 01:59:32,332
और इस लड़की का अपहरण कर लो.
क्या कहते हो?
2378
01:59:32,333 --> 01:59:33,416
ठीक है। अब मुझे जाने दो.
2379
01:59:33,417 --> 01:59:34,916
अंजलि को बाहर भेजो.
आओ, चलें.
2380
01:59:34,917 --> 01:59:36,583
आइए पार्वती को वापस लाएं।
हुंह? क्या आप भी आ रहे हैं?
2381
01:59:36,917 --> 01:59:37,958
पार्वती कहाँ है?
2382
01:59:38,333 --> 01:59:39,457
अपहरण!
2383
01:59:39,458 --> 01:59:40,875
यही सस्पेंस था!
2384
01:59:41,292 --> 01:59:42,957
तुम, बदमाश!
2385
01:59:42,958 --> 01:59:43,874
इसका क्या मतलब है?
2386
01:59:43,875 --> 01:59:46,082
क्या मैंने आपसे नहीं पूछा था?
हज़ार बार
2387
01:59:46,083 --> 01:59:47,624
आपकी खूनी योजना क्या है?
2388
01:59:47,625 --> 01:59:50,166
लेकिन आप कहते रहे
यह बहुत बड़ा रहस्य है!
2389
01:59:50,167 --> 01:59:51,583
कचरे का कितना सारा बोज़ है!
2390
01:59:57,583 --> 01:59:58,750
अरे नहीं!
2391
02:00:04,125 --> 02:00:05,874
वह और उसका अति प्रचार!
2392
02:00:05,875 --> 02:00:07,874
चाहे कुछ भी हो जाये,
हमें यह शादी नहीं होने देनी चाहिए!
2393
02:00:07,875 --> 02:00:08,875
मुझे ऊपर उठाओ!
2394
02:00:10,458 --> 02:00:11,875
अरे! जाने दो
विवाह शृंखला!
2395
02:00:12,042 --> 02:00:13,249
जंजीर छोड़ो!
2396
02:00:13,250 --> 02:00:15,875
- ज़ंजीर छोड़ो!
- मैं इसकी जाँच करूँगा और 2:30 बजे वापस दे दूँगा!
2397
02:00:16,292 --> 02:00:17,707
जंजीर छोड़ो!
2398
02:00:17,708 --> 02:00:19,207
जॉर्ज, जंजीर छोड़ दो!
2399
02:00:19,208 --> 02:00:20,542
जाओ चेन ले आओ!
2400
02:00:20,750 --> 02:00:22,499
चेन ले आओ!
2401
02:00:22,500 --> 02:00:24,291
अरे भाई!
2402
02:00:24,292 --> 02:00:25,667
इसे यहाँ फेंक दो!
2403
02:00:26,083 --> 02:00:27,249
अरे, जाकर ले लो!
2404
02:00:27,250 --> 02:00:28,499
उसे इसे ले जाने दो!
2405
02:00:28,500 --> 02:00:29,875
- इसे ले जाओ।
- ठीक है!
2406
02:00:30,250 --> 02:00:31,207
भागो, मयंकुट्टी!
2407
02:00:31,208 --> 02:00:32,332
हाँ! मैं इसे पकड़ लिया!
2408
02:00:32,333 --> 02:00:33,792
- मुझे छोड़ दो!
- उससे ले लो!
2409
02:00:34,583 --> 02:00:35,749
इसे पारित कर!
2410
02:00:35,750 --> 02:00:36,832
इसे पकड़ो, अनी!
2411
02:00:36,833 --> 02:00:37,832
अरे, जाने दो!
2412
02:00:37,833 --> 02:00:39,667
मुझे छोड़ दो!
मुझे चेन दो!
2413
02:00:39,792 --> 02:00:42,542
अच्छा... मैं इसे तुरंत सुलझा लूँगा!
2414
02:00:43,250 --> 02:00:44,375
आनंदन!
2415
02:00:45,000 --> 02:00:46,041
मेरा हाथ छोड़ो माँ!
2416
02:00:46,042 --> 02:00:48,124
मैं यह शादी नहीं होने दूँगा!
2417
02:00:48,125 --> 02:00:49,958
चेन मेरे पास नहीं है.
यह उनके साथ है!
2418
02:00:50,542 --> 02:00:51,667
मेरा हाथ!
2419
02:00:52,250 --> 02:00:53,332
आपकी समस्या क्या है?
2420
02:00:53,333 --> 02:00:54,750
मुझसे ऐसा मत पूछो पिताजी।
2421
02:00:54,875 --> 02:00:56,457
जंजीर मत खींचो!
यह टूट जाएगा!
2422
02:00:56,458 --> 02:00:57,624
कोई इसे मेरे पास फेंक दो!
2423
02:00:57,625 --> 02:00:58,542
इसे मेरे पास फेंक दो!
2424
02:00:59,333 --> 02:01:00,582
मुझे बात बताओ.
2425
02:01:00,583 --> 02:01:02,957
वो राज दफन हो जाएगा
मैं, हमेशा के लिए दुनिया से छिपा हुआ हूं।
2426
02:01:02,958 --> 02:01:05,833
खूनी नरक!
यहाँ हर कोई इसे जानता है!
2427
02:01:05,958 --> 02:01:07,417
वह और उसका खूनी रहस्य!
2428
02:01:10,625 --> 02:01:12,582
विनु पार्वती की पूर्व पत्नी थी।
यह आपका बड़ा रहस्य है, है ना?
2429
02:01:12,583 --> 02:01:13,625
माँ?
2430
02:01:15,000 --> 02:01:16,832
मैंने उन्हें यह बता दिया था
पार्वती को प्यार हो गया था,
2431
02:01:16,833 --> 02:01:18,792
जब वे उससे मिलने आये
गठबंधन के लिए.
2432
02:01:30,333 --> 02:01:33,457
हम जानते हैं कि आपका हृदय उतना कठोर नहीं है
आपकी बाहरी उपस्थिति के रूप में.
2433
02:01:33,458 --> 02:01:35,958
तो, यह हम ही थे जिन्होंने उससे पूछा
आपको इनमें से कुछ भी नहीं बताना!
2434
02:01:43,250 --> 02:01:44,958
अरे, इसे यहाँ फेंक दो!
इसे यहाँ पास करें!
2435
02:01:46,250 --> 02:01:48,166
जब तक मेरा
बेटी इच्छुक है,
2436
02:01:48,167 --> 02:01:49,917
मैं यह शादी कराऊंगा!
2437
02:01:50,958 --> 02:01:52,957
अंकल, जॉर्ज को मत जाने दो!
2438
02:01:52,958 --> 02:01:54,124
पकड़ो अंकल!
2439
02:01:54,125 --> 02:01:55,542
कुंजुन्नी! कुंजुन्नी!
2440
02:01:59,417 --> 02:02:00,832
यदि आप उसके भाई हैं,
2441
02:02:00,833 --> 02:02:02,292
आपको समर्थन करना चाहिए
यह शादी.
2442
02:02:03,875 --> 02:02:05,082
अरे, सरवनन!
2443
02:02:05,083 --> 02:02:06,458
मैं तुम्हारा दोस्त हूँ, यार!
2444
02:02:07,000 --> 02:02:08,416
अरे, सरवनन!
2445
02:02:08,417 --> 02:02:10,417
जंजीर फेंको!
2446
02:02:14,042 --> 02:02:18,000
सरवणन!
2447
02:02:49,500 --> 02:02:51,457
यह इसे आगे नहीं बढ़ा रहा है
उस तरफ या उस तरफ!
2448
02:02:51,458 --> 02:02:52,749
- यह नीचे उतारो!
- ड्रोन को नीचे लाओ!
2449
02:02:52,750 --> 02:02:54,124
विवाह शृंखला
उस चीज़ पर है!
2450
02:02:54,125 --> 02:02:55,375
आपने इसे इसके ऊपर क्यों रखा?
2451
02:02:55,542 --> 02:02:56,917
उस हवाई जहाज को नीचे लाओ!
2452
02:02:57,125 --> 02:02:58,125
आनंदन...
2453
02:02:58,792 --> 02:03:02,750
इस पूरी भीड़ में सिर्फ दो लोग
इस पूरे नाटक का आनंद ले रहे हैं.
2454
02:03:03,417 --> 02:03:04,542
जांचें कि वे कौन हैं!
2455
02:03:07,750 --> 02:03:10,250
आपको इसका एहसास होगा
असली तस्वीर तो.
2456
02:03:12,333 --> 02:03:15,958
आनंदन! यहां तक कि भगवान कृष्ण भी
लड़ने के लिए केवल एक कंस था!
2457
02:03:16,125 --> 02:03:17,458
लेकिन आपके लिए, ये दो हैं!
2458
02:03:22,250 --> 02:03:25,375
क्या मैंने कभी बताया है
आप एक पत्र के बारे में?
2459
02:03:27,125 --> 02:03:29,374
जीवन कोई चीज़ नहीं है
उसे बर्बाद कर देना चाहिए
2460
02:03:29,375 --> 02:03:31,792
कुछ यादृच्छिक व्यक्तियों पर आधारित
गुमनाम पत्र, है ना?
2461
02:03:33,250 --> 02:03:35,333
मेरे चाचा कैसे थे
किसी चीज़ के बारे में जानना
2462
02:03:35,583 --> 02:03:36,875
वो भी तुम्हें नहीं पता?
2463
02:03:44,208 --> 02:03:46,124
अरे, चलो पहले ले लेते हैं
कोई और ले लेता है.
2464
02:03:46,125 --> 02:03:48,625
-अरे, चढ़ो और पकड़ लो!
- चढ़ो यार!
2465
02:03:48,875 --> 02:03:50,416
घूरना बंद करो और
इसे पकड़ने के लिए ऊपर चढ़ो!
2466
02:03:50,417 --> 02:03:51,999
- चलो भी!
- समझ जाओ, भैंस!
2467
02:03:52,000 --> 02:03:53,457
- जल्दी!
- कुछ फेंको और नीचे लाओ!
2468
02:03:53,458 --> 02:03:55,125
अगर कोई वह ड्रोन लेकर आता है
नीचे, मैं तुम्हें चेन दिला दूंगा।
2469
02:04:11,375 --> 02:04:12,375
विनु!
2470
02:04:14,292 --> 02:04:16,250
शादी के बंधन में बंधने के लिए तैयार हो जाइए!
2471
02:04:25,125 --> 02:04:26,292
मेरे आनंदेत्तन!
2472
02:04:27,375 --> 02:04:28,667
जाओ और उसे ले कर आओ!
2473
02:04:29,292 --> 02:04:32,332
जय हो, जय हो, जय हो, हे माधव,
प्रशंसा को प्रबल होने दें ♪
2474
02:04:32,333 --> 02:04:35,541
♪ जय श्री कृष्ण, हे गरीबों के रक्षक,
इस कहानी के माध्यम से हमारा मार्गदर्शन करें ♪
2475
02:04:35,542 --> 02:04:38,332
जय हो, जय हो, जय हो, हे माधव,
प्रशंसा को प्रबल होने दें ♪
2476
02:04:38,333 --> 02:04:41,332
♪ जय श्री कृष्ण, हे गरीबों के रक्षक,
इस कहानी के माध्यम से हमारा मार्गदर्शन करें ♪
2477
02:04:41,333 --> 02:04:44,082
♪ हे मथुरा की चमक में जन्मे,
हे वह जिसने माखन चुराया, इधर-उधर नाचते हुए ♪
2478
02:04:44,083 --> 02:04:47,124
♪ हे वह जिसने बिना किसी डर के अपने चाचा को मार डाला,
हमें दूर या निकट समय में सुखद अंत प्रदान करें ♪
2479
02:04:47,125 --> 02:04:50,041
♪ सिर्फ अपनी छोटी उंगली से,
आपने गोवर्धन पर्वत उठाया ♪
2480
02:04:50,042 --> 02:04:53,499
♪ ये मुसीबतें पहाड़ों की तरह बढ़ती जा रही हैं,
मिटाने में हमारी मदद करें ♪
2481
02:04:53,500 --> 02:05:05,166
♪ क्या यह जीवन अपने कड़वे अंत तक पहुंचेगा,
मार खा कर, मार पर मार कर? ♪
2482
02:05:05,167 --> 02:05:08,041
♪विशु की पहली नजर की तैयारी,
कार्तिका के लिए भी दीपक ♪
2483
02:05:08,042 --> 02:05:11,082
♪ भक्तिपूर्वक प्रार्थना गाना,
सदैव आपको नमन ♪
2484
02:05:11,083 --> 02:05:14,082
♪ उसे एक वरदान दो, एक शादी का वरदान सच्चा ♪
2485
02:05:14,083 --> 02:05:17,582
♪ हे भगवान गोपाल, उसे शक्ति दो
शादी की रात भी मनाने के लिए ♪
2486
02:05:17,583 --> 02:05:20,624
♪ कृष्ण, कृष्ण, कृष्ण, कृष्ण,
राधा का प्रेमी, सो सच्चा ♪
2487
02:05:20,625 --> 02:05:23,541
♪कृपया दुःख सुनें
ये भक्त तेरे लिए गाता है ♪
2488
02:05:23,542 --> 02:05:26,416
♪ कृष्ण, कृष्ण, कृष्ण, कृष्ण,
राधा का प्रेमी, सो सच्चा ♪
2489
02:05:26,417 --> 02:05:29,249
♪कृपया दुःख सुनें
ये भक्त तेरे लिए गाता है ♪
2490
02:05:29,250 --> 02:05:32,041
♪ यदि आप स्वर्ण मंदिर का मंदिर खोलते हैं,
अपने पीले मुंडू को ऊपर मोड़ो, बहुत अच्छा लग रहा है ♪
2491
02:05:32,042 --> 02:05:35,041
♪ युद्ध के लिए उतरो, अपना कौशल इतना शानदार दिखाओ,
और अर्जुन विजयी होगा ♪
2492
02:05:35,042 --> 02:05:38,041
♪ सुदर्शन चक्र चलाओ,
राक्षस का सिर काट दो ♪
2493
02:05:38,042 --> 02:05:41,583
♪ जैसे आप अवतार हैं,
इस शादी को शादी जैसा बनाओ ♪
2494
02:06:13,792 --> 02:06:14,875
हुंह?
2495
02:06:15,667 --> 02:06:17,125
क्या यह अभी भी लटका हुआ है?
2496
02:06:18,458 --> 02:06:20,208
हेलीकैम भी मुझे नहीं मार सका!
2497
02:06:20,958 --> 02:06:22,082
अरे, उठो!
2498
02:06:22,083 --> 02:06:23,875
चलो भी!
उठना!
2499
02:06:25,333 --> 02:06:26,625
चलो भी!
2500
02:06:27,250 --> 02:06:29,292
वह हमेशा पॉप क्यों कर रहा है?
एक भाले की तरह मेरे रास्ते में ऊपर?
2501
02:06:37,917 --> 02:06:40,167
क्या यह स्वचालित है?
ये कहां जा रहा है?
2502
02:06:43,333 --> 02:06:44,333
विनु!
2503
02:06:55,208 --> 02:06:56,375
इसे मारो, चेत्ता!
2504
02:06:58,000 --> 02:06:59,874
आनंदन! भले ही आप
पक्ष बदलो, मैं नहीं बदलूँगा!
2505
02:06:59,875 --> 02:07:01,332
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा
शादी हो गई!
2506
02:07:01,333 --> 02:07:02,750
- एक तरफ सरकाना!
-अरे, कुंजुन्नी!
2507
02:07:33,583 --> 02:07:34,708
आनंदेत्ता!
2508
02:07:37,208 --> 02:07:38,208
हाँ!
2509
02:08:10,583 --> 02:08:11,667
क्या तुम ठीक हो भाई?
2510
02:08:12,208 --> 02:08:13,208
नमस्ते भाई!
2511
02:08:13,667 --> 02:08:14,667
अलविदा!
2512
02:08:18,000 --> 02:08:19,000
क्षमा मांगना...
2513
02:08:19,417 --> 02:08:20,625
प्रत्येक वस्तु के लिए!
2514
02:08:32,292 --> 02:08:33,292
आनंदेत्ता...
2515
02:08:34,375 --> 02:08:36,375
मैंने कई बनाए हैं
इस अवधि में गलतियाँ
2516
02:08:37,083 --> 02:08:38,417
मुझे अब इसका एहसास हुआ है...
2517
02:08:39,000 --> 02:08:40,250
और उन्हें ठीक भी किया.
2518
02:08:40,583 --> 02:08:42,708
- हमें आशीर्वाद दें!
- अरे, मत करो!
2519
02:08:46,375 --> 02:08:48,457
मेरे पास मौजूद हर व्यक्ति के लिए
पिछले 3-4 साल में मिले थे,
2520
02:08:48,458 --> 02:08:50,000
मैंने तो केवल तुम्हें बुरा कहा है।
2521
02:08:51,208 --> 02:08:53,833
यह तो सिर्फ एक बहाना था
मेरी निराशाओं से निपटो.
2522
02:08:56,208 --> 02:08:57,291
आपको मुझे माफ़ करना होगा!
2523
02:08:57,292 --> 02:08:58,333
अरे!
2524
02:08:58,500 --> 02:08:59,625
अब यह 'आप' नहीं है.
2525
02:08:59,958 --> 02:09:01,042
यह 'भाभी' है!
2526
02:09:05,292 --> 02:09:07,833
आनंदेत्तन इसके लिए सबसे अधिक उत्सुक थे
सुनिश्चित करें कि यह शादी हुई।
2527
02:09:08,542 --> 02:09:10,333
अंत में, वह है
जिसने इसे घटित किया!
2528
02:09:10,500 --> 02:09:11,582
धन्यवाद, आनंदेत्ता!
2529
02:09:11,583 --> 02:09:13,125
अरे! यह सिर्फ मैं ही नहीं था, है ना?
2530
02:09:13,375 --> 02:09:15,457
यहाँ बहुत सारे लोग हैं.
हर कोई श्रेय का पात्र है।
2531
02:09:15,458 --> 02:09:16,542
खासकर...
2532
02:09:18,208 --> 02:09:48,875
[नंदनम का संगीत बजता है]
2533
02:09:50,167 --> 02:09:51,833
मैं एकमात्र गवाह हूँ!
2534
02:09:52,917 --> 02:09:56,625
मैं अकेला हूं जिसने देखा!
2535
02:10:03,208 --> 02:10:07,125
'गुरुवयुर अम्बालानादायिल'
[गुरुवयूर मंदिर के सामने]
2536
02:10:13,250 --> 02:10:16,291
जय हो, जय हो, जय हो, हे माधव,
प्रशंसा को प्रबल होने दें ♪
2537
02:10:16,292 --> 02:10:19,457
♪ जय श्री कृष्ण, हे गरीबों के रक्षक,
इस कहानी के माध्यम से हमारा मार्गदर्शन करें ♪
2538
02:10:19,458 --> 02:10:22,291
जय हो, जय हो, जय हो, हे माधव,
प्रशंसा को प्रबल होने दें ♪
2539
02:10:22,292 --> 02:10:25,249
♪ जय श्री कृष्ण, हे गरीबों के रक्षक,
इस कहानी के माध्यम से हमारा मार्गदर्शन करें ♪
2540
02:10:25,250 --> 02:10:27,999
♪ हे मथुरा की चमक में जन्मे,
हे वह जिसने माखन चुराया, इधर-उधर नाचते हुए ♪
2541
02:10:28,000 --> 02:10:31,041
♪ हे वह जिसने बिना किसी डर के अपने चाचा को मार डाला,
हमें दूर या निकट समय में सुखद अंत प्रदान करें ♪
2542
02:10:31,042 --> 02:10:33,916
♪ सिर्फ अपनी छोटी उंगली से,
आपने गोवर्धन पर्वत उठाया ♪
2543
02:10:33,917 --> 02:10:37,416
♪ ये मुसीबतें पहाड़ों की तरह बढ़ती जा रही हैं,
मिटाने में हमारी मदद करें ♪
2544
02:10:37,417 --> 02:10:49,124
♪ क्या यह जीवन अपने कड़वे अंत तक पहुंचेगा,
मार खा कर, मार पर मार कर? ♪
2545
02:10:49,125 --> 02:10:51,999
♪विशु की पहली नजर की तैयारी,
कार्तिका के लिए भी दीपक ♪
2546
02:10:52,000 --> 02:10:55,041
♪ भक्तिपूर्वक प्रार्थना गाना,
सदैव आपको नमन ♪
2547
02:10:55,042 --> 02:10:58,041
♪ उसे वरदान दो,
एक शादी का वरदान सच्चा ♪
2548
02:10:58,042 --> 02:11:01,541
♪ हे भगवान गोपाल, उसे शक्ति दो
शादी की रात भी मनाने के लिए ♪
2549
02:11:01,542 --> 02:11:04,582
♪ कृष्ण, कृष्ण, कृष्ण, कृष्ण,
राधा का प्रेमी, सो सच्चा ♪
2550
02:11:04,583 --> 02:11:07,499
♪कृपया दुःख सुनें
ये भक्त तेरे लिए गाता है ♪
2551
02:11:07,500 --> 02:11:10,374
♪ कृष्ण, कृष्ण, कृष्ण, कृष्ण,
राधा का प्रेमी, सो सच्चा ♪
2552
02:11:10,375 --> 02:11:13,207
♪कृपया दुःख सुनें
ये भक्त तेरे लिए गाता है ♪
2553
02:11:13,208 --> 02:11:15,999
♪ यदि आप स्वर्ण मंदिर का मंदिर खोलते हैं,
अपने पीले मुंडू को ऊपर मोड़ो, बहुत अच्छा लग रहा है ♪
2554
02:11:16,000 --> 02:11:18,999
♪ युद्ध के लिए उतरो, अपना कौशल इतना शानदार दिखाओ,
और अर्जुन विजयी होगा ♪
2555
02:11:19,000 --> 02:11:21,999
♪ सुदर्शन चक्र चलाओ,
राक्षस का सिर काट दो ♪
2556
02:11:22,000 --> 02:11:25,542
♪ जैसे आप अवतार हैं,
इस शादी को शादी जैसा बनाओ ♪
2557
02:11:52,500 --> 02:11:55,416
♪ कृष्ण, कृष्ण, कृष्ण, कृष्ण,
राधा का प्रेमी, सो सच्चा ♪
2558
02:11:55,417 --> 02:11:58,249
♪कृपया दुःख सुनें
ये भक्त तेरे लिए गाता है ♪
2559
02:11:58,250 --> 02:12:00,999
♪ यदि आप स्वर्ण मंदिर का मंदिर खोलते हैं,
अपने पीले मुंडू को ऊपर मोड़ो, बहुत अच्छा लग रहा है ♪
2560
02:12:01,000 --> 02:12:04,000
♪ युद्ध के लिए उतरो, अपना कौशल इतना शानदार दिखाओ,
और अर्जुन विजयी होगा ♪
2561
02:12:07,042 --> 02:12:09,792
♪ हे मथुरा की चमक में जन्मे,
हे वह जिसने माखन चुराया, इधर-उधर नाचते हुए ♪
2562
02:12:09,958 --> 02:12:13,000
♪ हे वह जिसने बिना किसी डर के अपने चाचा को मार डाला,
हमें दूर या निकट समय में सुखद अंत प्रदान करें ♪
2563
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
जय हो, जय हो, जय हो, हे माधव,
प्रशंसा को प्रबल होने दें ♪
2564
02:12:16,167 --> 02:12:19,333
♪ जय श्री कृष्ण, हे गरीबों के रक्षक,
इस कहानी के माध्यम से हमारा मार्गदर्शन करें ♪
2565
02:12:19,500 --> 02:12:22,541
जय हो, जय हो, जय हो, हे माधव,
प्रशंसा को प्रबल होने दें ♪
2566
02:12:22,542 --> 02:12:25,625
♪ जय श्री कृष्ण, हे गरीबों के रक्षक,
इस कहानी के माध्यम से हमारा मार्गदर्शन करें ♪