1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:45,833 --> 00:01:47,166
क्या एलन अगले सप्ताह नहीं आ रहा है?

4
00:01:47,416 --> 00:01:49,500
उनकी मॉडल परीक्षाएं चल रही हैं।

5
00:01:49,875 --> 00:01:51,583
मैंने उससे परीक्षा के बाद आने को कहा.

6
00:01:51,958 --> 00:01:54,250
अगर वह यहाँ आता है,
वह बस अपने दोस्तों के साथ घूमेगा।

7
00:02:23,916 --> 00:02:25,166
माँ, मुझे थोड़ा आराम करने दो।

8
00:02:25,958 --> 00:02:27,458
क्या तुम शादी में नहीं जा रहे हो?

9
00:02:29,875 --> 00:02:32,166
हमें जाना ही होगा, बस इसके लिए।

10
00:02:33,333 --> 00:02:34,541
मैं भी आ रहा हूं।

11
00:02:35,166 --> 00:02:36,583
थोड़ी देर बाद मुझे जगा देना.

12
00:03:02,958 --> 00:03:04,000
एशले?

13
00:03:04,041 --> 00:03:05,250
'दो साल पहले'

14
00:03:05,416 --> 00:03:06,666
चेहरा लम्बा क्यों?

15
00:03:07,208 --> 00:03:08,750
आप केवल अंगमाली जा रहे हैं, है ना?

16
00:03:08,791 --> 00:03:09,875
अमेरिका को नहीं.

17
00:03:09,916 --> 00:03:12,333
यदि यह अमेरिका होता,
मुझे दुःख नहीं होगा. मुझे ख़ुशी होगी.

18
00:03:13,250 --> 00:03:14,791
हम केवल बड़ों को दोष दे सकते हैं।

19
00:03:15,083 --> 00:03:16,416
उन्हें पता नहीं कैसे

20
00:03:16,416 --> 00:03:18,041
उनके यादृच्छिक निर्णय हमें प्रभावित करते हैं।

21
00:03:18,041 --> 00:03:19,291
कोई बात नहीं।

22
00:03:19,333 --> 00:03:20,833
आप एक सह-शिक्षा कॉलेज में शामिल हो रहे हैं, है ना?

23
00:03:20,875 --> 00:03:21,958
और वो भी एर्नाकुलम में.

24
00:03:21,958 --> 00:03:23,500
कम से कम वह तो है.

25
00:03:26,666 --> 00:03:27,791
मुझे जाना चाहिए.

26
00:03:28,125 --> 00:03:29,958
कक्षा में विदाई
काफी निराशाजनक था.

27
00:03:29,958 --> 00:03:31,041
अलविदा. फिर मिलते हैं।

28
00:03:31,083 --> 00:03:32,166
अभी मत जाओ.

29
00:03:32,250 --> 00:03:34,041
-ज़रा ठहरिये।
-यह क्या है?

30
00:03:34,458 --> 00:03:36,041
मुझे मत बताओ यह आश्चर्य है.

31
00:03:36,041 --> 00:03:37,125
-इसे रोक।
-यह क्या है?

32
00:03:37,166 --> 00:03:38,625
बैठे-बैठे उपहार कौन लेता है?

33
00:03:38,750 --> 00:03:39,833
उठना।

34
00:03:50,416 --> 00:03:51,583
धन्यवाद।

35
00:03:58,708 --> 00:04:00,166
तुम वहाँ जाओ। आप पहले से ही रो रहे हैं.

36
00:04:02,875 --> 00:04:04,250
इसे रोक।

37
00:04:06,583 --> 00:04:07,583
फिर मिलते हैं।

38
00:04:12,125 --> 00:04:14,083
इस कबाड़ को रास्ते से हटाओ!

39
00:04:22,541 --> 00:04:23,916
आप उस पर क्यों रो रहे हैं?

40
00:04:24,333 --> 00:04:25,625
आपने जो कहा उसके कारण नहीं.

41
00:04:25,791 --> 00:04:27,166
मैं कुछ देर से रो रहा हूं.

42
00:04:38,083 --> 00:04:39,416
गिटार के साथ क्या है?

43
00:04:39,500 --> 00:04:41,666
मुझे यह विदाई उपहार के रूप में मिला।

44
00:04:41,750 --> 00:04:42,916
क्या तुम्हें कुछ नहीं मिला?

45
00:04:42,958 --> 00:04:44,416
हाँ। कुछ मुक्के।

46
00:04:44,458 --> 00:04:45,500
क्यों? कुछ चाहते हैं?

47
00:04:45,500 --> 00:04:46,666
मुक्के? किसलिए?

48
00:04:47,125 --> 00:04:48,416
उन्हें अभी भी हिसाब बराबर करना था

49
00:04:48,416 --> 00:04:50,166
पिछले साल के ओणम फूलों के कालीन को बर्बाद करने के लिए।

50
00:04:50,166 --> 00:04:51,541
जब मैंने कहा कि यह मेरा आखिरी दिन था,

51
00:04:51,583 --> 00:04:52,791
उन लोगों ने मेरे साथ मारपीट की.

52
00:04:53,375 --> 00:04:54,416
एलन...

53
00:04:54,541 --> 00:04:56,791
वह गुंडागर्दी वाला रवैया मत अपनाओ
नई जगह पर, ठीक है?

54
00:05:00,458 --> 00:05:02,875
अगर हम यह सब बेचते हैं,
हम इतने अमीर हो जायेंगे कि घर खरीद सकें।

55
00:05:07,500 --> 00:05:09,916
वहाँ बैठ कर ऐसा मत खेलो।
जाओ फ्रेश होकर आओ.

56
00:05:09,958 --> 00:05:11,875
फिर यह सारा सामान पैक करने में मेरी मदद करें।

57
00:05:16,291 --> 00:05:19,250
सुनो, पैक मत करो
कोई अनावश्यक वस्तु, ठीक है?

58
00:05:20,000 --> 00:05:22,750
कक्षा 1 से आपकी पुस्तकें
सभी उस अलमारी में हैं.

59
00:05:22,958 --> 00:05:24,166
बस उन्हें वहीं छोड़ दो.

60
00:05:25,375 --> 00:05:28,083
शायद आपके पास भी नहीं है
इस साल की किताबें.

61
00:05:28,375 --> 00:05:30,458
तो वास्तव में मेरे पास नहीं है
आपको बताने के लिए कुछ विशेष.

62
00:05:33,625 --> 00:05:35,833
लड़की, देख, यह कागज किसी काम का है या नहीं।

63
00:05:36,041 --> 00:05:37,250
मैं इसे समझ नहीं सकता.

64
00:05:37,416 --> 00:05:38,583
यह अंग्रेजी में है.

65
00:05:41,291 --> 00:05:42,875
यह आपका विवाह प्रमाणपत्र है.

66
00:05:42,916 --> 00:05:44,083
ओह, है ना? इसे मुझे दे दो।

67
00:05:44,083 --> 00:05:45,791
उससे कहो इसे फेंक दे.

68
00:05:46,166 --> 00:05:48,000
यह इस घर की सबसे बेकार चीज़ है।

69
00:05:49,083 --> 00:05:50,833
मैंने इसे फेंकने के लिए नहीं उठाया था।

70
00:05:51,833 --> 00:05:53,458
मुझे अभी समझ नहीं आया कि यह क्या था।

71
00:05:53,708 --> 00:05:55,500
क्या अब भी तुम मुझे पहचानते हो?

72
00:05:55,500 --> 00:05:56,583
ओह अब छोड़िए भी!

73
00:05:56,666 --> 00:05:58,583
बिजी, तुम्हें पछताना पड़ेगा
अगर मैं वहां आऊं.

74
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
उसमें से कुछ भी पैक न करें.

75
00:06:17,541 --> 00:06:19,208
यह सब काफी पुराना है.

76
00:06:19,708 --> 00:06:21,541
हम यह भी नहीं जानते कि यह किसका है।

77
00:06:21,875 --> 00:06:23,041
कोई बात नहीं। मैं इसकी देखभाल करूंगा।

78
00:06:23,083 --> 00:06:24,625
लेकिन अगर गाड़ी में जगह नहीं है,

79
00:06:24,625 --> 00:06:26,208
मैं यह सब बाहर फेंक दूँगा, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ।

80
00:06:26,250 --> 00:06:27,458
हाँ ठीक है.

81
00:06:57,083 --> 00:06:59,666
'बेथलेहम
कुडुम्बा इकाई'

82
00:07:11,958 --> 00:07:14,166
एल्बी, क्या आपने मंजापरा में अपनी जमीन बेच दी?

83
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
हाँ, यह बिक गया है।

84
00:07:15,375 --> 00:07:17,916
विषय मत बदलो
जब हम शादी के बारे में बात कर रहे हैं, जस्टिन।

85
00:07:19,000 --> 00:07:20,375
अच्छा। मुझे बताओ।

86
00:07:20,625 --> 00:07:22,250
भले ही यह उसका दूसरा हो
या तीसरी शादी...

87
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
ज़्यादा मत सोचो. बस इसके लिए जाओ.

88
00:07:24,041 --> 00:07:25,958
कोई भी आपको ऑफर नहीं करने वाला है
इस उम्र में एक दुल्हन.

89
00:07:26,083 --> 00:07:28,166
लोग नीचे आते रहते हैं
हर दिन नई बीमारियों के साथ.

90
00:07:28,666 --> 00:07:30,625
आप जानते हैं कि यह कितना कठिन है
सीधा करना

91
00:07:30,791 --> 00:07:32,375
झुकने के बाद
कुछ लेने के लिए?

92
00:07:32,416 --> 00:07:34,625
तुम क्यों झुक रहे हो
सबसे पहले, एल्बी?

93
00:07:34,791 --> 00:07:37,583
देखो, अगर कुछ गिर गया,
मैं इसे ऐसे ही उठा लेता हूं.

94
00:07:37,833 --> 00:07:39,208
आप भी ऐसा क्यों नहीं कर सकते?

95
00:07:39,958 --> 00:07:42,416
मैं दो कदम चलने के बाद ही हांफने लगता हूं.

96
00:07:42,791 --> 00:07:44,000
आपको कम धूम्रपान करने की आवश्यकता है।

97
00:07:44,041 --> 00:07:45,416
मैं कभी-कभार ही धूम्रपान करता हूं।

98
00:07:47,208 --> 00:07:49,208
अरशद, देखो! आपका बेटा फोटो ले रहा है.

99
00:07:53,333 --> 00:07:54,375
मैं अभी वापस आऊँगा।

100
00:07:54,750 --> 00:07:56,166
-वहीं रुको!
-जाओ, जाओ.

101
00:07:56,166 --> 00:07:57,333
जाओ सबूत नष्ट करो.

102
00:07:57,333 --> 00:07:59,125
या फिर आपकी पत्नी आपको ऐसा नहीं करने देगी
वापस घर में.

103
00:07:59,875 --> 00:08:00,916
देखना।

104
00:08:00,916 --> 00:08:03,666
आप धूम्रपान के लिए छिप जाएंगे
क्योंकि तुम अपनी पत्नियों से डरते हो, ठीक है?

105
00:08:03,833 --> 00:08:05,416
मेरा वह दुर्भाग्य नहीं है.

106
00:08:05,541 --> 00:08:07,166
जब आप पुनर्मिलन में आते हैं,

107
00:08:07,291 --> 00:08:08,875
बस पुराने दिनों को याद करो,

108
00:08:08,875 --> 00:08:11,583
कुछ तले हुए चावल और चिली चिकन लें
और फिर घर चले जाओ.

109
00:08:11,791 --> 00:08:13,333
मैचमेकर मत खेलो!

110
00:08:13,375 --> 00:08:15,000
मैं अभी इसे लेकर आया हूं। बस इतना ही।

111
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
आपके माता-पिता हमेशा आपके साथ नहीं रहेंगे।

112
00:08:16,791 --> 00:08:18,875
जब आप बूढ़े हो जाएं,
तुम्हें अकेले ही कष्ट सहना पड़ेगा।

113
00:08:19,375 --> 00:08:21,958
मैं बस एक वृद्धाश्रम में चला जाऊँगा।

114
00:08:22,000 --> 00:08:23,750
मैं इसके लिए पहले से ही बचत कर रहा हूं।

115
00:08:25,625 --> 00:08:27,416
-विष्णु, तुम अभी तक यहाँ हो?
-जस्टिन...

116
00:08:27,458 --> 00:08:28,625
हम गेट पर हैं.

117
00:08:28,666 --> 00:08:30,041
ठीक है। सामने आँगन में आओ.

118
00:08:37,875 --> 00:08:39,000
सब अच्छा?

119
00:08:39,000 --> 00:08:40,250
हाँ, सब तैयार है।

120
00:08:40,750 --> 00:08:42,000
फिर खाना परोसना शुरू करें।

121
00:08:42,500 --> 00:08:43,958
बस वहीं खड़े होकर देखते मत रहो.

122
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
यदि कोई पूछे तो हमारे कार्ड दे देना।

123
00:08:45,875 --> 00:08:48,041
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं लगता
हमें कोई भी कार्ड सौंपना चाहिए।

124
00:08:48,083 --> 00:08:49,666
एक छोटी सी समस्या है
मुर्गे के साथ.

125
00:08:51,208 --> 00:08:52,250
कितना गंभीर?

126
00:08:52,291 --> 00:08:55,166
कोई बड़ी बात नहीं.
मुर्गी थोड़ी सी जल गयी है.

127
00:08:55,541 --> 00:08:56,541
यह लो.

128
00:08:56,583 --> 00:08:57,666
बैजू चेतन ने क्या कहा?

129
00:08:57,666 --> 00:09:00,166
उन्होंने कहा कि यह काफी अच्छा है
चूँकि हम इसे मुफ़्त में कर रहे हैं।

130
00:09:00,166 --> 00:09:01,958
इंतज़ार। क्या उन्हें इस कार्यक्रम में आमंत्रित नहीं किया गया था?

131
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
भगवान जाने वह किस बैच का है।

132
00:09:04,291 --> 00:09:05,583
संभवतः सबसे पहला!

133
00:09:05,625 --> 00:09:07,041
हम मुर्गे के साथ क्या करते हैं?

134
00:09:07,125 --> 00:09:08,125
तुम इसे पकड़ो.

135
00:09:08,375 --> 00:09:10,666
पकवान बर्बाद कर दिया
और अब तुम मुझसे पूछ रहे हो?

136
00:09:10,708 --> 00:09:12,125
'कारुकुट्टी छात्रों का पुनर्मिलन'

137
00:09:12,125 --> 00:09:14,166
♪ बहती धारा
कोकिला के गीत का ♪

138
00:09:14,375 --> 00:09:20,916
♪ एक दिव्य काव्यात्मक पेशकश
राग के साथ कोमल ♪

139
00:09:20,916 --> 00:09:22,125
भागो मत, ठीक है?

140
00:09:23,250 --> 00:09:24,500
क्या वह रेशमा नहीं है?

141
00:09:25,916 --> 00:09:27,500
-क्या यह उनका तीसरा गाना नहीं है?
-हाँ।

142
00:09:27,708 --> 00:09:29,208
कृपया कोई उसे मंच से हटा दे।

143
00:09:30,000 --> 00:09:31,208
मंच से उतर जाओ, तुम!

144
00:09:31,250 --> 00:09:32,250
धन्यवाद।

145
00:09:32,250 --> 00:09:34,333
मुर्गा। मुर्गा। स्मोकी चिकन!

146
00:09:34,916 --> 00:09:36,541
जिंटो. चलो खाना खा लो।

147
00:09:36,875 --> 00:09:38,375
माँ बुला रही है.

148
00:09:38,416 --> 00:09:40,833
ऐसा लगता है कि बच्चा बहुत उपद्रव कर रहा है।
क्या हम चले जाएं?

149
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
हम ऐसा करेंगे। तुमने खाना नहीं खाया.
कुछ तो लें।

150
00:09:43,291 --> 00:09:44,416
स्मोकी चिकन.

151
00:09:44,458 --> 00:09:45,500
कौन सा चिकन?

152
00:09:45,500 --> 00:09:46,708
स्मोकी चिकन.

153
00:09:50,458 --> 00:09:53,166
पिताजी ने कहा कि उन्होंने तुम्हें अपना फोन मरम्मत के लिए दिया है।

154
00:09:53,208 --> 00:09:54,291
क्या आपने इसकी जाँच की?

155
00:09:54,375 --> 00:09:55,708
ओह, मैं पूरी तरह से भूल गया.

156
00:09:56,083 --> 00:09:57,416
अंकल से कहना मैं कल दे दूंगा.

157
00:09:57,458 --> 00:09:59,416
कोई बात नहीं।
आप इसे दो दिन बाद दे सकते हैं.

158
00:09:59,791 --> 00:10:01,958
उसे देखने दो
घर पर भी क्या चल रहा है.

159
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
वह सारा दिन यूट्यूब पर रहता है.

160
00:10:04,583 --> 00:10:06,166
माँ वहाँ अकेली संघर्ष कर रही है।

161
00:10:06,416 --> 00:10:07,708
क्या तुम्हारी बहनें वहाँ नहीं हैं?

162
00:10:07,708 --> 00:10:08,875
रिया और रंजू?

163
00:10:08,875 --> 00:10:10,375
हाँ, ठीक है!

164
00:10:10,458 --> 00:10:12,250
एक कहती है कि वह घर से काम कर रही है,

165
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
खुद को अपने कमरे में बंद कर लेती है
और केवल खाने के लिए बाहर आता है।

166
00:10:15,333 --> 00:10:17,666
और दूसरा,
वह बिल्कुल भी मदद न करे तो बेहतर है।

167
00:10:20,041 --> 00:10:21,125
नीचे उतरो।

168
00:10:21,416 --> 00:10:23,333
मुझे मेरे घर के बाहर छोड़ दो।

169
00:10:23,333 --> 00:10:24,916
यह यहां से कुछ ही कदम की दूरी पर है.

170
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
बस नीचे उतरो और चलो.

171
00:10:28,041 --> 00:10:30,166
'96 से तृषा का चूड़ीदार पहनना...

172
00:10:30,208 --> 00:10:32,083
सिर्फ लोगों से बात करवाने के लिए!

173
00:10:32,625 --> 00:10:36,083
उह! जो बातें मुझे सुननी हैं
सिर्फ अपनी कार में बैठने के लिए!

174
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
तुमने मुझे डरा दिया!

175
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
आप कहाँ देख रहे हैं?

176
00:10:57,000 --> 00:10:58,958
जब मैंने शोर सुना,

177
00:10:59,375 --> 00:11:01,333
मुझे लगा कि नये पड़ोसी आ गये हैं।

178
00:11:01,500 --> 00:11:02,541
क्या वे आज आ रहे हैं?

179
00:11:02,541 --> 00:11:03,916
यही मैंने सुना है.

180
00:11:04,708 --> 00:11:06,625
मैंने कोचौसेफ़ को बताया

181
00:11:06,666 --> 00:11:08,708
मैं सौदा बंद कर सकता था
तीन लाख प्रति सेंट पर.

182
00:11:08,791 --> 00:11:10,750
और उसने इसे उन्हें किसलिए बेचा?
दो लाख।

183
00:11:10,833 --> 00:11:12,166
उस का क्या मतलब था?

184
00:11:12,875 --> 00:11:15,333
ऐसा लगता है जैसे उसे कोई समस्या है
मुझे कमीशन मिल रहा है।

185
00:11:15,625 --> 00:11:16,708
उसे जो भी करना है करने दो.

186
00:11:16,791 --> 00:11:17,916
क्या जोएल नहीं आया?

187
00:11:17,958 --> 00:11:19,958
उन्होंने कहा कि कल एक लघु फिल्म की शूटिंग है

188
00:11:20,000 --> 00:11:21,791
और आज सुबह जल्दी चला गया.

189
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
सुनो...

190
00:11:22,875 --> 00:11:24,875
क्या वे यहां शूटिंग करने जा रहे हैं?

191
00:11:25,583 --> 00:11:28,291
पिछली बार वे आये थे
और पूरी गड़बड़ी कर दी.

192
00:11:28,291 --> 00:11:30,333
क्या आप जानते हैं कब तक
इसे साफ़ करने में मुझे समय लगा?

193
00:11:30,541 --> 00:11:32,875
इसके अलावा, पिताजी को इसमें से कुछ भी पसंद नहीं है, ठीक है?

194
00:11:33,333 --> 00:11:35,000
शूटिंग लीलाम्मा चेची के घर पर है।

195
00:11:36,125 --> 00:11:37,291
क्या आप इसमें अभिनय कर रहे हैं?

196
00:11:38,000 --> 00:11:41,250
खैर... वह जिद करता रहा
मुझे वो रोल करना चाहिए.

197
00:11:42,375 --> 00:11:43,416
बेटा...

198
00:11:43,458 --> 00:11:45,291
क्या आज जोमन का विवाह-पूर्व समारोह नहीं है?

199
00:11:45,291 --> 00:11:46,416
क्यों? क्या हमें इसे स्थगित कर देना चाहिए?

200
00:11:46,458 --> 00:11:48,708
नहीं, क्या आप दोनों एक ही उम्र के नहीं हैं?

201
00:11:50,208 --> 00:11:51,208
नहीं.

202
00:11:51,250 --> 00:11:53,458
वह लगभग तीन या चार साल छोटा है।

203
00:11:56,541 --> 00:11:58,708
मुझे पता है कि उस आह और नज़र का क्या मतलब है।

204
00:11:59,041 --> 00:12:00,625
मैं इसका उत्तर नहीं दे रहा हूं.

205
00:12:02,000 --> 00:12:03,416
थोड़ा आराम करो, बूढ़े आदमी!

206
00:12:08,833 --> 00:12:11,166
'आइए जोमोन को मिठाइयों से आशीर्वाद दें'

207
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
जस्टिन!

208
00:12:13,916 --> 00:12:14,875
क्या चल रहा है? सब अच्छा?

209
00:12:14,916 --> 00:12:17,000
-सब अच्छा। तुम्हे देरी क्यों हुई?
-पकड़ा गया. सब कहाँ हैं?

210
00:12:17,041 --> 00:12:18,125
वे पीछे हैं.

211
00:12:18,166 --> 00:12:19,208
-जारी रखो।
-जस्टिन!

212
00:12:19,333 --> 00:12:20,416
क्या चल रहा है?

213
00:12:21,875 --> 00:12:24,208
आपका विवाह-पूर्व समारोह
अगले महीने, ठीक है?

214
00:12:24,250 --> 00:12:25,583
देखें और सीखें, ठीक है?

215
00:12:25,583 --> 00:12:26,625
अपने आप को शर्मिंदा मत करो.

216
00:12:26,666 --> 00:12:28,125
मैंने कुछ नोट्स ले लिये हैं।

217
00:12:28,166 --> 00:12:30,333
वह यहां क्यों है?
क्या बड़ों का वर्ग वहाँ नहीं है?

218
00:12:30,500 --> 00:12:32,291
फिर साथ आओ.
हम एक साथ जाएंगे।

219
00:12:32,333 --> 00:12:33,958
हाँ, ठीक है!
मुझे एक डालो.

220
00:12:34,291 --> 00:12:36,000
आप ठीक समय पर आ गये
पेय के लिए.

221
00:12:36,041 --> 00:12:37,375
पूरे दिन तुम्हें देखा नहीं।

222
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
पूछो ही मत.
यह हमारी कक्षा 10 का पुनर्मिलन था।

223
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
और दुर्भाग्य से,
मैंने भोजन का प्रायोजन करना समाप्त कर दिया।

224
00:12:42,541 --> 00:12:44,166
आप कोई भी घटना शांतिपूर्वक नहीं होने देंगे

225
00:12:44,208 --> 00:12:45,500
इस पड़ोस में, क्या तुम करोगे?

226
00:12:45,500 --> 00:12:46,541
तो यह कैसे हुआ?

227
00:12:47,250 --> 00:12:48,333
आप क्या सोचते हैं?

228
00:12:48,416 --> 00:12:49,625
उससे पूछो.

229
00:12:50,416 --> 00:12:51,833
उसने मुर्गे को बर्बाद कर दिया.

230
00:12:52,125 --> 00:12:53,625
-इसमें धुएं का स्वाद था।
-काफी स्वाभाविक।

231
00:12:53,625 --> 00:12:56,458
जब आप जला हुआ खाना बाहर भेजते हैं,
लोग मुझसे सवाल करते हैं.

232
00:12:56,458 --> 00:12:57,583
आप जवाबदेह नहीं हैं.

233
00:12:57,583 --> 00:12:58,916
आपने अभी भी इसे जाने नहीं दिया?

234
00:12:58,916 --> 00:13:00,500
क्या हमने आज दोपहर को इसका निपटारा नहीं किया?

235
00:13:00,708 --> 00:13:03,625
तो फिर क्या आप जानते हैं कि कितने आइटम हैं
हमने मिलाया है और बाहर भेज दिया है?

236
00:13:03,875 --> 00:13:05,625
एह? किस आयोजन के लिए?

237
00:13:05,625 --> 00:13:07,666
मुझे तारीख या समय याद नहीं है,
लेकिन हमने यह किया है.

238
00:13:07,666 --> 00:13:09,833
-क्या हमने नहीं?
-मुझे अनावश्यक मामलों में मत घसीटो।

239
00:13:09,875 --> 00:13:11,625
मैं पंचायत कर्मचारी हूं.
मैं कैसे शामिल हूं?

240
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
वह बात नहीं है।

241
00:13:13,166 --> 00:13:14,625
वह साथी यहाँ है.

242
00:13:14,666 --> 00:13:16,458
-कौन?
-ग्लिक्सन.

243
00:13:17,291 --> 00:13:18,750
अगर मैं उससे बात करूँ,
चीजें गड़बड़ हो जाएंगी.

244
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
तुम जाओ और उसे कूटनीतिक तरीके से संभालो।'

245
00:13:24,583 --> 00:13:25,750
गीत मत गाओ, ठीक है?

246
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
ग्लिक्सन, मेरे साथ आओ।

247
00:13:28,000 --> 00:13:29,083
क्या चल रहा है?

248
00:13:29,666 --> 00:13:30,750
सुनो...

249
00:13:30,750 --> 00:13:34,166
हर कोई बात कर रहा है
आप केसिया का पीछा कर रहे हैं।

250
00:13:34,708 --> 00:13:36,333
केसिया का पीछा कर रहे हैं? मुझे?

251
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
ग्लिक्सन...

252
00:13:38,416 --> 00:13:40,375
ब्रिंटो को आपके द्वारा भेजा गया एक संदेश मिला।

253
00:13:40,416 --> 00:13:42,625
हम सब इसे पढ़ते हैं
और खूब हँसे भी।

254
00:13:42,666 --> 00:13:44,291
लेकिन मैंने इसे हटा दिया
तीन सेकंड के भीतर.

255
00:13:44,291 --> 00:13:47,000
हाँ, लेकिन उसने एक स्क्रीनशॉट लिया
दूसरे सेकंड में ही.

256
00:13:47,666 --> 00:13:48,750
इसने क्या कहा?

257
00:13:48,750 --> 00:13:50,708
"अगर मैं चलूं, तो यह भूकंप है..."

258
00:13:51,375 --> 00:13:52,791
तुम मेरे पटाखा हो"। एह?

259
00:13:52,833 --> 00:13:55,833
जब उसने कहा
उन्हें मणि शर्मा के गाने पसंद हैं...

260
00:13:55,833 --> 00:13:58,500
तुम्हें पता है
वह बैजू चेतन की भतीजी है, है ना?

261
00:13:58,500 --> 00:14:00,041
उसने उनसे शिकायत की है.

262
00:14:00,125 --> 00:14:02,666
अगर वह यहाँ आता है,
वह तुममें से मणि शर्मा को हरा देगा।

263
00:14:03,125 --> 00:14:06,083
ये सब बकवास बंद करो
और हमारे जैसा सिग्मा बनने का प्रयास करें।

264
00:14:07,625 --> 00:14:09,291
यह सिग्मा नहीं है, यह फ्रीग्मा है।

265
00:14:09,708 --> 00:14:11,916
बेफ़िक्र होकर जीना
और जिम्मेदारियों से मुक्त.

266
00:14:12,000 --> 00:14:14,333
मुझे इसकी जिम्मेदारी लेना पसंद है
एक पत्नी और बच्चे.

267
00:14:14,666 --> 00:14:16,875
मैंने कभी नहीं कहा कि तुम्हें शादी नहीं करनी चाहिए।

268
00:14:16,916 --> 00:14:17,958
आगे बढ़ो और शादी कर लो.

269
00:14:18,041 --> 00:14:19,208
लेकिन वह एक नहीं है.

270
00:14:20,250 --> 00:14:22,208
भगवान तुम्हारे लिए सही लड़की भेजेगा।

271
00:14:30,458 --> 00:14:32,000
आप अभी भगवान के पास पहुंच गए होते!

272
00:14:34,083 --> 00:14:35,166
धन्यवाद, अमीगो।

273
00:14:36,875 --> 00:14:37,958
अमीगो?

274
00:14:37,958 --> 00:14:39,000
इंतज़ार!

275
00:14:50,083 --> 00:14:51,875
प्रिय, उठो. यहां थे।

276
00:14:52,625 --> 00:14:53,666
जागो!

277
00:14:54,375 --> 00:14:56,958
इस प्रकार उल्टा करें. हाँ, इस तरह.

278
00:14:57,166 --> 00:14:59,250
इस ओर आओ.
इसे उतारना आसान हो जाएगा.

279
00:15:03,708 --> 00:15:05,000
क्या कर रहा है भाई? इतना नीरस क्यों?

280
00:15:05,125 --> 00:15:07,000
क्या आप थके नहीं हैं
उस कबूतरखाने में रह रहे हैं?

281
00:15:07,041 --> 00:15:08,416
या क्या आपको अपने दोस्तों की याद आती है?

282
00:15:08,625 --> 00:15:09,875
इसे रोक।

283
00:15:11,041 --> 00:15:13,333
एक बार जब हमने सब कुछ उतार दिया,

284
00:15:13,375 --> 00:15:14,708
मैं आज रात वापस जाऊँगा।

285
00:15:14,750 --> 00:15:15,791
कल तक रुको.

286
00:15:15,833 --> 00:15:18,166
अगर मैं ऐसा करूंगा तो मेरा पूरा दिन बर्बाद हो जाएगा।

287
00:15:18,208 --> 00:15:19,958
अगर मैं अभी चला जाऊं,
मैं दो घंटे में घर पहुँच जाऊँगा।

288
00:15:19,958 --> 00:15:21,125
कोई ट्रैफिक नहीं है.

289
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
भगवान का शुक्र है हम रात को आये।
या हमें गौकिंग वेतन का भुगतान करना होगा!

290
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
एलन! यहाँ आओ।

291
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
हर छोटी मदद मदद करती है, है ना?

292
00:15:27,416 --> 00:15:28,791
आप कहाँ देख रहे हैं? चलो भी!

293
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
एशले, आप भी हमारी मदद कर सकते हैं।

294
00:15:31,083 --> 00:15:32,083
आना।

295
00:15:32,333 --> 00:15:34,500
नाजुक वस्तुएं हैं. ध्यान से संभालें।

296
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
ड्राइवर कहाँ है?
हमें सब कुछ उतारना होगा।

297
00:15:36,958 --> 00:15:38,291
-इसे पकड़ो.
-नमस्ते?

298
00:15:42,583 --> 00:15:43,708
अरे, रोहित!

299
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
हमें कल कैमरा टीम को भुगतान करना होगा।

300
00:15:49,375 --> 00:15:50,750
स्टीवन स्पीलबर्ग यहाँ हैं!

301
00:15:51,250 --> 00:15:52,750
आप लोग कहाँ थे?

302
00:15:52,958 --> 00:15:54,208
क्या कल कोई शूट नहीं है?

303
00:15:55,583 --> 00:15:56,916
पूछो ही मत.

304
00:15:57,708 --> 00:15:58,875
कोई शराब मिली?

305
00:15:59,083 --> 00:16:01,833
ब्रांडी की आधी बोतल है
बड़ों के लिए अलग रखा गया।

306
00:16:02,208 --> 00:16:03,291
ब्रांडी...

307
00:16:03,541 --> 00:16:05,083
ठीक है, फिर ब्रांडी। मुझे एक डालो.

308
00:16:05,291 --> 00:16:08,291
-क्यों? क्या कोई और इसे नहीं डाल सकता?
-मुझे दूसरा दो। मुझे कोई चर्चा नहीं मिल रही.

309
00:16:08,333 --> 00:16:09,666
आखिरी मिनट में धोखा.

310
00:16:09,833 --> 00:16:11,125
हमारा मुख्य अभिनेता पीछे हट गया.

311
00:16:11,583 --> 00:16:12,625
कौन? सौरव?

312
00:16:12,625 --> 00:16:14,583
हाँ। उन्हें स्क्रिप्ट पसंद नहीं आई।

313
00:16:14,875 --> 00:16:16,416
कुछ सुधार भी सुझाए।

314
00:16:16,500 --> 00:16:17,583
हाँ, सही है.

315
00:16:17,666 --> 00:16:19,791
यदि वह स्क्रिप्ट के साथ खिलवाड़ करता है,
मैं उसके हाथ काट दूंगा.

316
00:16:19,875 --> 00:16:20,916
और तब?

317
00:16:20,958 --> 00:16:22,000
बदल गया.

318
00:16:22,000 --> 00:16:23,041
लिपि?

319
00:16:23,125 --> 00:16:24,291
बदल गया सौरव.

320
00:16:24,375 --> 00:16:25,958
उनकी जगह नंदन वेंकटांगु को नियुक्त किया गया।

321
00:16:26,041 --> 00:16:27,083
इसे गटक जाओ.

322
00:16:27,083 --> 00:16:28,416
इसलिए हमें देर हो गई.

323
00:16:28,458 --> 00:16:31,083
उन्हें पूरी स्क्रिप्ट सुनाई
और उस आदमी को अंदर बंद कर दिया।

324
00:16:31,291 --> 00:16:32,916
बेचारा आदमी. उसे बाहर जाने दो, यार.

325
00:16:32,916 --> 00:16:33,958
इस आदमी के साथ क्या है?

326
00:16:34,000 --> 00:16:35,583
लेकिन क्या वह फिल्म अभिनेता नहीं हैं?

327
00:16:35,583 --> 00:16:36,791
क्या वह बहुत अधिक शुल्क नहीं लेगा?

328
00:16:36,875 --> 00:16:38,166
अब वह एक असली कलाकार है.

329
00:16:38,208 --> 00:16:39,708
उन्होंने एक रुपया भी नहीं मांगा.

330
00:16:39,791 --> 00:16:41,708
खैर, उसका गृहप्रवेश आने वाला है।

331
00:16:41,791 --> 00:16:43,541
हमें तो बस उसे उपहार देना है
एक वॉशिंग मशीन.

332
00:16:43,708 --> 00:16:44,875
एक वॉशिंग मशीन?

333
00:16:45,416 --> 00:16:48,375
थोड़ा मोलभाव करके समझौता कर लो
इसके बजाय वॉशबेसिन के लिए। ठीक है?

334
00:16:48,416 --> 00:16:49,541
उह!

335
00:16:49,583 --> 00:16:51,791
अपना चेहरा धो सकते हैं
कपड़े धोने की जगह?

336
00:16:51,833 --> 00:16:54,500
आपकी लघु फिल्म का नाम क्या है?

337
00:16:54,541 --> 00:16:55,583
'सोलमेट्स'.

338
00:16:55,583 --> 00:16:57,375
-क्या?
-'सोलमेट्स'!

339
00:16:57,416 --> 00:16:59,666
ओह...
क्या वह आपका आखिरी शीर्षक भी नहीं था?

340
00:17:00,208 --> 00:17:02,166
वह थी 'ए कॉफ़ी शॉप रोमांस'.

341
00:17:02,333 --> 00:17:04,125
जो कुछ भी!
कहानी बिल्कुल वैसी ही है.

342
00:17:04,125 --> 00:17:05,250
मैं ये चीजें कभी नहीं देखता.

343
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
आप नहीं हो।

344
00:17:06,541 --> 00:17:09,833
अपने रेट्रो कार्यक्रमों पर कायम रहें
दूरदर्शन पर.

345
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
फिर भी आपकी लघु फिल्मों से बेहतर।

346
00:17:11,333 --> 00:17:12,875
वह नशे में होने पर चिल्लाता रहता है।

347
00:17:12,916 --> 00:17:14,125
उससे बहस क्यों करें?

348
00:17:14,125 --> 00:17:16,083
और क्या?
यह कितना उचित है कि महान निर्देशक

349
00:17:16,125 --> 00:17:17,625
कोई मूल्य नहीं है
उनके अपने गृहनगर में?

350
00:17:18,125 --> 00:17:19,375
मैं वह नहीं खरीदता.

351
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
सत्यन एंथिकाड का अच्छा मूल्य है
एन्थिकाड में.

352
00:17:21,875 --> 00:17:23,708
सिबी मलयिल को उनके गृहनगर में भी महत्व दिया जाता है।

353
00:17:24,166 --> 00:17:26,583
-लेकिन इस बंदे की अंगमाली में कोई कीमत नहीं है।
-पूर्णतया सहमत।

354
00:17:26,666 --> 00:17:29,375
-मुझे उससे निपटने दो!
-नहीं! जाने देना।

355
00:17:29,916 --> 00:17:31,250
अरे, बैजू भाई!

356
00:17:31,291 --> 00:17:32,291
मुझे बताओ, यार.

357
00:17:32,291 --> 00:17:34,333
घर जाओ. पार्टी ख़त्म हो गई है.

358
00:17:34,375 --> 00:17:36,208
-कदम!
-मैं उसे कल यहाँ नहीं देखना चाहता!

359
00:17:41,666 --> 00:17:43,125
वे आ गए।

360
00:17:43,958 --> 00:17:45,708
माँ को अब राहत मिलनी चाहिए.

361
00:17:46,208 --> 00:17:47,250
सुनो...

362
00:17:47,416 --> 00:17:49,750
उन्होंने कहा कि एक कॉलेज जाने वाली लड़की है
उस घर में.

363
00:17:50,625 --> 00:17:52,375
एक कॉलेज जाने वाली लड़की?

364
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
यह बात मुझे किसी ने नहीं बताई.

365
00:17:53,791 --> 00:17:55,125
उसे देखो.
सभी पहले से ही उत्साहित हैं।

366
00:17:55,166 --> 00:17:56,208
सुनना।

367
00:17:56,250 --> 00:17:57,791
हमें बदनाम मत करो.

368
00:17:57,833 --> 00:17:59,125
आप मुझे यह सब क्यों बता रहे हैं?

369
00:17:59,125 --> 00:18:01,166
मैं और कौन हूँ माना
इस शहर में बताना है?

370
00:18:01,166 --> 00:18:02,708
-फाटक बंद करें।
-यह हुई ना बात।

371
00:18:03,166 --> 00:18:04,250
मैं गेट बंद कर दूंगा.

372
00:18:04,291 --> 00:18:05,708
मुझे घेरने की कोई जरूरत नहीं है.

373
00:18:12,125 --> 00:18:13,333
क्या बात क्या बात?

374
00:18:15,916 --> 00:18:17,041
क्या आप रो रहे हैं?

375
00:18:17,166 --> 00:18:18,458
नहीं.

376
00:18:20,416 --> 00:18:21,541
मेरे प्यारे बच्चे, आभारी रहो

377
00:18:21,583 --> 00:18:23,583
जो कम से कम हमारे पास है
हमारे सिर पर छत.

378
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
कार्तिक...

379
00:18:36,125 --> 00:18:37,375
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

380
00:18:37,458 --> 00:18:38,500
नताशा...

381
00:18:38,916 --> 00:18:40,875
जैसे ही मुझे आदेश मिला,
मैं जानता था कि यह आपकी जगह है.

382
00:18:40,916 --> 00:18:43,083
केरल में ज्यादा लोग नहीं
आपके जैसा नाम हो.

383
00:18:43,583 --> 00:18:44,625
कार्तिक...

384
00:18:44,625 --> 00:18:46,000
क्या तुम ठीक हो?

385
00:18:46,666 --> 00:18:47,708
ठीक है!

386
00:18:48,000 --> 00:18:50,125
ओट्टापलम का एक लड़का,
अपने सिनेमा के सपनों का पीछा करते हुए,

387
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
कोच्चि आये...

388
00:18:52,041 --> 00:18:54,250
अब वह करी कार्ट के लिए गाड़ी चला रहा है।

389
00:18:54,791 --> 00:18:56,041
नताशा, क्या तुम ठीक हो?

390
00:18:57,541 --> 00:18:59,583
तुम मुझसे पूछ रहे हो?
मैं अवसाद रोधी दवाएँ ले रहा हूँ, दोस्त!

391
00:19:00,666 --> 00:19:02,625
नताशा, तुम्हारा एक बड़ा भाई था, है ना?

392
00:19:02,791 --> 00:19:03,875
नटेसन?

393
00:19:03,875 --> 00:19:05,041
जहां वह अब है?

394
00:19:05,083 --> 00:19:06,666
वह राज्यों में है. पेंसिल्वेनिया।

395
00:19:06,833 --> 00:19:07,875
लीलम्मा चेची!

396
00:19:07,875 --> 00:19:08,958
सिगरेट?

397
00:19:08,958 --> 00:19:10,291
-काटना! काटना! काटना!
-लीलम--

398
00:19:10,875 --> 00:19:13,208
धिक्कार है! तुम क्या कर रहे हो, जस्टिन?

399
00:19:13,333 --> 00:19:14,750
क्या आप नहीं देख सकते कि आप फ्रेम में हैं?

400
00:19:14,791 --> 00:19:15,875
किसी को मुझे बताना होगा, है ना?

401
00:19:15,875 --> 00:19:17,416
मैं तो बस चेची के लिए खाना लाने आया था.

402
00:19:17,458 --> 00:19:19,333
चलो, कोई आने-जाने वालों को रोके।

403
00:19:19,375 --> 00:19:20,958
किसी को भी फ्रेम में न आने दें.

404
00:19:21,083 --> 00:19:22,416
जाओ खाना ले आओ!

405
00:19:22,625 --> 00:19:24,083
यह क्या है, जस्टिन भाई?

406
00:19:24,083 --> 00:19:26,291
क्या आप कम से कम देख नहीं सकते?
तुम कहाँ जा रहे हो?

407
00:19:26,416 --> 00:19:27,458
आप क्या कर रहे थे

408
00:19:27,458 --> 00:19:28,708
-अभी छोड़ो!
-मैंने नहीं देखा.

409
00:19:28,708 --> 00:19:30,583
मैं पिछवाड़े से होकर आया
इसलिए मैं शूटिंग में खलल नहीं डालूंगा।

410
00:19:30,625 --> 00:19:31,791
और अब यह भी एक समस्या है?

411
00:19:31,833 --> 00:19:32,791
आप इसे महसूस कर सकते हैं?

412
00:19:32,833 --> 00:19:34,916
वह सचमुच भावुक हो रही थी.

413
00:19:35,291 --> 00:19:36,291
-रोल!
-ठीक है।

414
00:19:37,208 --> 00:19:38,208
ठीक है। लुढ़कता हुआ!

415
00:19:38,583 --> 00:19:40,083
अयप्पा!

416
00:19:50,375 --> 00:19:51,708
जस्टिन! जस्टिन!

417
00:19:52,041 --> 00:19:53,791
कृपया, शूटिंग के दौरान अंदर न आएं।

418
00:19:53,875 --> 00:19:55,625
मैं ही वह हूं जिस पर चिल्लाया जाता है।

419
00:19:55,666 --> 00:19:58,083
मैंने उस बुढ़िया से विनती की
शूटिंग के लिए यह जगह मिल जाए.

420
00:19:58,125 --> 00:19:59,708
तो क्या उसका भोजन प्राप्त करना हमारा काम नहीं है?

421
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
मैं सहमत हूं।

422
00:20:01,000 --> 00:20:03,041
लेकिन एक बार शूटिंग शुरू होने के बाद,
वह एक अलग व्यक्ति है.

423
00:20:03,083 --> 00:20:04,791
आपने इसे अभी देखा।
उन्होंने एक माइक तोड़ दिया.

424
00:20:05,833 --> 00:20:06,875
उसने एक माइक तोड़ दिया?!

425
00:20:06,916 --> 00:20:09,083
उन्होंने अपनी आखिरी शॉर्ट फिल्म में दो माइक तोड़ दिए थे.

426
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
उसके सिर पर उस लाल पट्टी का क्या मतलब है?
वो क्या है? एक कठफोड़वा?

427
00:20:11,666 --> 00:20:12,833
इससे मुझे और भी गुस्सा आता है!

428
00:20:12,875 --> 00:20:14,958
यदि आप कर सकते हैं, तो कृपया लोगों को यहां से दूर रखें।

429
00:20:15,041 --> 00:20:16,166
उस तरफ मत आओ, ठीक है?

430
00:20:16,208 --> 00:20:17,416
कृपया मुझे मत मरवाओ.

431
00:20:17,458 --> 00:20:19,958
दफा हो जाओ, बेवकूफ! मैं निर्माता हूँ!
उसे याद रखो। उत्पन्न करनेवाला!

432
00:20:20,000 --> 00:20:21,083
जाओ उसे यह भी बताओ!

433
00:20:21,125 --> 00:20:22,958
-विष्णु...
-तैयार, सर. तैयार, सर.

434
00:20:23,000 --> 00:20:24,125
मैं यहाँ हूँ।

435
00:20:35,458 --> 00:20:36,500
प्रिय...

436
00:20:39,666 --> 00:20:40,750
हाँ, चेची?

437
00:20:41,291 --> 00:20:43,250
यह अप्पम और स्टू है. इसे अंदर रखो.

438
00:20:43,333 --> 00:20:44,666
ओह, तुम्हें वास्तव में ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी...

439
00:20:44,666 --> 00:20:46,916
मेरा बड़ा बेटा जस्टिन
एक खानपान सेवा चलाता है.

440
00:20:46,916 --> 00:20:48,541
-यह वहीं से है.
-अरे नहीं। काट काट कटौती!

441
00:20:48,583 --> 00:20:50,083
वहाँ यह कैसा शोर है?

442
00:20:50,208 --> 00:20:51,791
वह मेरा छोटा बेटा, जोएल है।

443
00:20:51,791 --> 00:20:53,250
वह एक लघु फिल्म की शूटिंग कर रहे हैं।

444
00:20:53,250 --> 00:20:54,833
-सच में?
-हां हां।

445
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
ठीक है, मैं चलता हूँ। बाद में मिलते हैं।

446
00:21:00,250 --> 00:21:01,583
-मैं जल्दी में हूं.
-ठीक है।

447
00:21:02,500 --> 00:21:04,958
जोएल, कैसा रहेगा?
हम नंदन जी का इंट्रो ऐसे शूट करते हैं?

448
00:21:05,416 --> 00:21:07,500
तेज़ बैकलाइट और कुछ धुएं के साथ...

449
00:21:07,541 --> 00:21:09,708
फिर धीरे से नंदन जी का चेहरा उजागर करें
सिल्हूट में?

450
00:21:09,791 --> 00:21:12,541
धुआं, रोशनी, नंदन जी का चेहरा...

451
00:21:13,416 --> 00:21:15,750
यह बढ़िया है. इसे सुनकर ही मुझ पर जोश आ जाता है

452
00:21:15,791 --> 00:21:17,083
-इसे सेट करें.
-अरे...

453
00:21:17,083 --> 00:21:18,625
वह बत्ती ले जाओ और यहाँ रख दो।

454
00:21:22,833 --> 00:21:24,416
उस तिपाई को ठीक से ठीक करो.

455
00:21:24,458 --> 00:21:25,708
इसे गिरने मत दो।

456
00:21:28,833 --> 00:21:30,541
धूप जलाएं.

457
00:21:31,041 --> 00:21:32,166
धुआं उठने दो.

458
00:21:32,208 --> 00:21:33,250
यह क्या है?

459
00:21:33,291 --> 00:21:36,708
जोएल, मैं बस खो गया था
आपके निर्देशन और अनुशासन में...

460
00:21:36,750 --> 00:21:38,458
अब मेरे साथ बिल्कुल सहज मत हो जाओ।

461
00:21:38,500 --> 00:21:39,750
वे सब देख रहे हैं.

462
00:21:39,750 --> 00:21:40,708
सच में?

463
00:21:40,750 --> 00:21:43,041
अगली बार तुम मुझ पर चिल्लाओगे
संवाद बिगाड़ने के लिए...

464
00:21:43,125 --> 00:21:44,166
मैं बाहर चलूंगा.

465
00:21:44,166 --> 00:21:46,208
आप जानते हैं कि मुझे थोड़ा गुस्सा आता है

466
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
एक बार शूटिंग शुरू हो जाए, ठीक है?

467
00:21:47,958 --> 00:21:50,166
मैं सिर्फ आप पर आसान कैसे हो सकता हूँ?

468
00:21:50,583 --> 00:21:53,208
तुम्हें पता है, मैंने नंदन जी को डांटा भी था.

469
00:21:53,250 --> 00:21:55,125
ऐसा इसलिए क्योंकि वह अभिनय नहीं कर सकता.

470
00:21:55,625 --> 00:21:56,791
क्या मेरे साथ भी ऐसा ही है?

471
00:21:56,833 --> 00:21:59,125
जब तुम मुझे रात को फ़ोन करते हो,
आप सभी फ़्लर्टी और कंजूस हैं...

472
00:21:59,166 --> 00:22:00,333
फिर मैं तुम्हें दिखाऊंगा.

473
00:22:00,375 --> 00:22:02,208
-क्या आप परेशान हैं?
-हाँ मैं हूँ!

474
00:22:02,458 --> 00:22:05,083
पास में ही एक शादी है.
क्या हम इसे दोपहर के भोजन के लिए क्रैश कर दें?

475
00:22:05,541 --> 00:22:07,333
ईसाई शादी या हिंदू शादी?

476
00:22:07,333 --> 00:22:08,416
ईसाई विवाह.

477
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
आह, तो चलो चलें।

478
00:22:10,000 --> 00:22:11,666
अगर यह हिंदू विवाह है तो क्या होगा?

479
00:22:13,125 --> 00:22:14,250
हम फिर भी चलेंगे.

480
00:22:14,500 --> 00:22:15,708
हँसना बंद करो.

481
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.

482
00:22:16,791 --> 00:22:17,791
जाओ अपनी पोशाक बदलो.

483
00:22:17,833 --> 00:22:19,291
हमें कुछ सौंदर्य शॉट लेने की जरूरत है।

484
00:22:19,333 --> 00:22:20,500
-जाना।
-फिर मिलते हैं।

485
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
अरे, नंदन जी...

486
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
क्या हाल है?

487
00:22:28,541 --> 00:22:30,458
तो, थैंकाचन, क्या योजना है?

488
00:22:31,083 --> 00:22:32,083
क्या तुम नहीं देख सकते?

489
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
मैं खा रहा हूँ।

490
00:22:33,416 --> 00:22:35,375
उसके बाद मैं अपने हाथ धो लूंगा.

491
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
ओह, और अगर आपको एक बोतल मिल जाए,

492
00:22:37,208 --> 00:22:40,083
तुम पिओगे, हाथ फैलाओगे और सो जाओगे! बहुत खूब!

493
00:22:40,125 --> 00:22:41,958
लेकिन आप मुझे दे रहे हैं
वे हर्बल काढ़े।

494
00:22:42,125 --> 00:22:43,458
मुझे कैसे पीना चाहिए?

495
00:22:43,500 --> 00:22:46,166
तुमने अपना कलेजा पी लिया है।

496
00:22:46,208 --> 00:22:48,250
यहां तक कि आपका शरीर भी जानता है
यह अब और नहीं सह सकता.

497
00:22:48,291 --> 00:22:50,458
इसीलिए तुम्हें उल्टी हो रही है,
मेरी दवाओं के कारण नहीं!

498
00:22:50,500 --> 00:22:52,041
बिजी, अपना व्याख्यान शुरू मत करो, ठीक है?

499
00:22:52,083 --> 00:22:53,791
जब भी मैं खाना खाने आता हूँ तो तुम ऐसा ही करते हो!

500
00:22:53,791 --> 00:22:55,666
और जोर से चिल्लाओ.
पूरे मोहल्ले को सुनने दो!

501
00:22:55,708 --> 00:22:56,916
अपने पिता से कहो,

502
00:22:56,916 --> 00:22:59,875
अगर वह भूखा नहीं मरना चाहता,
उसे उस सहायक अभियंता से मिलना चाहिए।

503
00:22:59,958 --> 00:23:01,416
एलेक्स ने पहले ही सब कुछ सेट कर लिया है।

504
00:23:01,458 --> 00:23:02,833
उसे तो बस एक बार वहां जाना है.

505
00:23:02,875 --> 00:23:03,958
माँ, कृपया चुप रहो.

506
00:23:04,000 --> 00:23:05,250
पिताजी जायेंगे.

507
00:23:05,333 --> 00:23:07,000
अगर उसे जरूरत होगी तो वह खुद चला जायेगा.

508
00:23:07,083 --> 00:23:08,541
मैं कुछ नहीं कह रहा हूँ!

509
00:23:10,166 --> 00:23:12,500
देखो, खाने के बाद,
उस थाली को धो लो

510
00:23:12,666 --> 00:23:14,791
और चीज़ों को व्यवस्थित करना शुरू करें, ठीक है?

511
00:23:15,791 --> 00:23:16,833
आप मुझे सुनो?

512
00:23:24,041 --> 00:23:26,208
ओह, माँ! अर्घ!
जाने दो! जाने दो! जाने दो!

513
00:23:26,208 --> 00:23:28,000
आप बहुत अच्छा शो कर रहे थे, हुह?

514
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
जाने दो! इसे घुमाओ मत!

515
00:23:29,583 --> 00:23:30,750
मेरे साथ खिलवाड़, हुह?

516
00:23:30,791 --> 00:23:33,333
यदि तुम फिर कभी मुझ पर चिल्लाओगे
सिर्फ इसलिए कि उसने तुमसे कहा था...

517
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
फोकस खींचने के लिए मुझे इस हाथ की जरूरत है।
कृपया जाने दो!

518
00:23:35,458 --> 00:23:36,833
जाने दो! जाने दो!

519
00:23:42,541 --> 00:23:43,833
लानत है!

520
00:24:05,666 --> 00:24:07,750
♪ ठीक अगले दरवाजे पर कोई ♪

521
00:24:07,750 --> 00:24:09,791
♪ थपथपा रहा है, खटखटा रहा है ♪

522
00:24:09,958 --> 00:24:12,166
♪ यह कौन है? प्रोटोकॉल पुलिस?! ♪

523
00:24:14,666 --> 00:24:18,625
♪ मेरी आँखों के सामने कुछ पीला खिल गया ♪

524
00:24:18,958 --> 00:24:23,041
♪ और मेरा दिल फूल गया
एक फूले हुए पैनकेक की तरह! ♪

525
00:24:23,083 --> 00:24:24,333
♪ नहीं, नहीं, नहीं... ♪

526
00:24:24,500 --> 00:24:27,208
♪ यह आँखों में नहीं है
न ही शब्दों में ♪

527
00:24:27,208 --> 00:24:28,291
♪ बिलकुल नहीं, कभी नहीं ♪

528
00:24:28,333 --> 00:24:31,541
♪बर्फ में नहीं
न ही धरती के नीचे ♪

529
00:24:31,583 --> 00:24:35,208
♪ मुझमें नहीं, आत्मा में नहीं
पहाड़ों में नहीं ♪

530
00:24:35,875 --> 00:24:39,666
♪ न अतीत में, न आज
सीधे आगे नहीं ♪

531
00:24:52,875 --> 00:24:53,958
सब लोग, यहाँ आओ।

532
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
सक्रिय और ऊर्जावान बने रहें, ठीक है?

533
00:24:55,458 --> 00:24:57,041
हमारी वैन यहाँ है. उतराई शुरू करें.

534
00:24:57,208 --> 00:24:59,666
अगर कोई मेरा कार्ड मांगे,
यह उन्हें दे दो.

535
00:24:59,666 --> 00:25:01,083
-बहुत दुखद, है ना?
-क्या?

536
00:25:01,125 --> 00:25:02,833
ये दादा और दादी
एक साथ मरना...

537
00:25:02,875 --> 00:25:04,583
क्या इसे वे युगल लक्ष्य कहते हैं?

538
00:25:04,625 --> 00:25:05,958
यार, सिर्फ दादी मर गयीं।

539
00:25:06,083 --> 00:25:07,541
दादाजी का बहुत पहले निधन हो गया।

540
00:25:07,583 --> 00:25:09,125
उन्होंने बस अपनी तस्वीरें साथ रखीं।

541
00:25:09,166 --> 00:25:11,458
कभी-कभी आपके संदेह
गंभीर रूप से कष्टप्रद हैं.

542
00:25:11,500 --> 00:25:13,958
लोगों को पसंद नहीं है
लोग मुझे पहली नजर में पसंद करते हैं।

543
00:25:13,958 --> 00:25:15,416
मुझे उन पर बढ़ने में समय लगता है।

544
00:25:15,416 --> 00:25:17,250
क्या आप इस घुटने को अपनी आंत में चाहते हैं?
उतराई शुरू करो!

545
00:25:17,291 --> 00:25:21,375
♪समय ने मेरे दरवाजे पर एक लॉटरी टिकट छोड़ा ♪

546
00:25:21,833 --> 00:25:23,916
♪ अंक भाग्यशाली हों ♪

547
00:25:23,958 --> 00:25:25,916
♪ पुरस्कार और भी बेहतर हो! ♪

548
00:25:26,166 --> 00:25:28,291
♪ मेरे दिन उज्ज्वल हों ♪

549
00:25:28,333 --> 00:25:30,458
♪ उबलते चावल के कटोरे की तरह ♪

550
00:25:30,500 --> 00:25:32,583
♪ चाय का समय अब अकेला नहीं है ♪

551
00:25:32,625 --> 00:25:34,750
♪ आपकी नोवेना प्रार्थनाएँ हैं
अंततः सच हो गया! ♪

552
00:25:34,833 --> 00:25:36,916
♪ मुझे सपनों की हवा में बहने दो ♪

553
00:25:36,916 --> 00:25:38,916
♪ चलो इस छोटे से रॉकेट को
धीरे-धीरे उड़ान भरें ♪

554
00:25:39,083 --> 00:25:40,958
♪ एक अच्छा सा आश्चर्य होने दीजिए ♪

555
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
♪ मेरे सिर पर अधिकार कर लो ♪

556
00:25:43,166 --> 00:25:45,291
♪यह काँटों पर नहीं उगेगा ♪

557
00:25:45,375 --> 00:25:47,583
♪ ना ही अंदर छुपे ♪

558
00:25:47,791 --> 00:25:49,625
♪ गुजरती आँखों के लिए अदृश्य ♪

559
00:25:49,666 --> 00:25:51,791
♪ फिर भी कहीं नहीं, कहीं भी नहीं ♪

560
00:25:51,833 --> 00:25:52,875
♪ नहीं, नहीं, नहीं... ♪

561
00:25:52,875 --> 00:25:55,833
♪रात में नहीं
चांदनी में भी नहीं ♪

562
00:25:56,083 --> 00:25:57,125
♪ बिलकुल नहीं, कभी नहीं ♪

563
00:25:57,125 --> 00:26:00,208
♪ यह नीचे नहीं गिरेगा
फिर भी यह कभी नहीं सूखेगा ♪

564
00:26:00,333 --> 00:26:02,416
♪ मुझमें नहीं, आत्मा में नहीं
पहाड़ियों पर भी नहीं ♪

565
00:26:02,458 --> 00:26:03,958
आज एक नया परिवार

566
00:26:04,000 --> 00:26:06,166
हमारी बेथलहम परिवार इकाई में शामिल हो गया।

567
00:26:06,458 --> 00:26:08,083
मुंडकायम से थंकाचन चेतन,

568
00:26:08,125 --> 00:26:09,541
उनकी पत्नी, बीजी चेची,

569
00:26:09,541 --> 00:26:11,875
और उनके बच्चे,
एशले और एलन थैंकाचन।

570
00:26:11,958 --> 00:26:14,875
हमारी इकाई की ओर से,
मैं उनका हार्दिक स्वागत करता हूं.

571
00:26:17,750 --> 00:26:18,875
अरे!

572
00:26:19,333 --> 00:26:20,708
उस रवैये से क्या मतलब?

573
00:26:20,833 --> 00:26:22,458
आप हमें हर दिन यहाँ देखते हैं, है ना?

574
00:26:22,458 --> 00:26:23,750
क्या मुस्कुराना इतना कठिन है?

575
00:26:23,833 --> 00:26:25,250
यह क्या है, लड़कियों?

576
00:26:25,291 --> 00:26:27,375
नवागंतुक की रैगिंग?

577
00:26:27,708 --> 00:26:28,750
नमस्ते।

578
00:26:28,750 --> 00:26:29,833
मैं रेशमा हूं.

579
00:26:29,875 --> 00:26:31,833
ये रंजू है और ये रिया है.

580
00:26:32,375 --> 00:26:34,541
यहां के लोग हमें बुलाते हैं
मोरेली बहनें.

581
00:26:34,708 --> 00:26:36,750
-मोरेली?
-यह हमारा पारिवारिक नाम है.

582
00:26:37,541 --> 00:26:39,541
हम जस्टिन के चचेरे भाई-बहन हैं।

583
00:26:40,250 --> 00:26:41,333
जस्टिन?

584
00:26:41,833 --> 00:26:43,250
ओह, आप जस्टिन को नहीं जानते?

585
00:26:43,250 --> 00:26:44,375
कितनी शर्म की बात है!

586
00:26:45,583 --> 00:26:47,625
उस आदमी को डाँटते हुए देखो
वहाँ कोई और लड़का है?

587
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
हाँ...

588
00:26:48,666 --> 00:26:50,416
जो उसे डाँट रहा था? वह जस्टिन है.

589
00:26:50,541 --> 00:26:53,208
जिसे डांट पड़ रही हो
हमारा प्रिय भाई रोहित है।

590
00:26:53,333 --> 00:26:57,625
♪ न अतीत में, न आज
सीधे आगे नहीं ♪

591
00:26:57,875 --> 00:26:59,041
♪ नहीं... नहीं... ♪

592
00:26:59,791 --> 00:27:00,833
♪ बिल्कुल नहीं... ♪

593
00:27:01,708 --> 00:27:03,166
♪ नहीं! नहीं! नहीं! ♪

594
00:27:04,083 --> 00:27:05,750
♪ बिल्कुल नहीं... ♪

595
00:27:06,291 --> 00:27:08,166
♪ ठीक अगले दरवाजे पर कोई ♪

596
00:27:08,500 --> 00:27:10,541
♪ थपथपा रहा है, खटखटा रहा है ♪

597
00:27:10,541 --> 00:27:12,041
♪ यह कौन है? प्रोटोकॉल पुलिस?! ♪

598
00:27:12,041 --> 00:27:13,666
-तुम कहाँ जा रहे हो?
-एक फिल्म देखने के लिए।

599
00:27:13,833 --> 00:27:16,291
लड़कियों को यहीं रहने दो
शांति से रहो!

600
00:27:16,291 --> 00:27:18,166
उस औरत से दो कदम पीछे हटो,

601
00:27:18,166 --> 00:27:19,458
फिर अपना संवाद प्रचारित करें!

602
00:27:19,500 --> 00:27:20,541
तुम खूनी...

603
00:27:20,541 --> 00:27:21,708
उस बच्चे को उसकी गुड़िया वापस दे दो!

604
00:27:21,708 --> 00:27:23,666
यह उसका नहीं है. मैंने इसे पकड़ लिया और जीत गया।

605
00:27:23,708 --> 00:27:25,625
जस्टिन, क्या हम उसे मारेंगे?
थिएटर के अंदर?

606
00:27:25,625 --> 00:27:27,500
♪ ये आँखों में नहीं है,
न ही शब्दों में ♪

607
00:27:27,583 --> 00:27:28,958
रुको, रुको.

608
00:27:29,166 --> 00:27:30,625
ज़रा ठहरिये।

609
00:27:31,583 --> 00:27:32,625
ये क्या है यार?

610
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
अरशद, इस शॉट के पूरा होने तक इंतजार करें।

611
00:27:34,041 --> 00:27:36,416
मुझे सुबह 9:00 बजे तक बस स्टैंड पहुंचना है.
उसे हटने को कहो.

612
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
आप इस शॉट के ठीक बाद जा सकते हैं.
बस डटे रहो.

613
00:27:38,750 --> 00:27:40,875
♪ न अतीत में, न आज
सीधे आगे नहीं ♪

614
00:27:40,916 --> 00:27:42,000
♪ नहीं... नहीं... ♪

615
00:27:42,000 --> 00:27:43,083
इसे काटो!

616
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
सब ठीक?

617
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
ठीक है। आप जाने के लिए तैयार हैं!

618
00:27:45,541 --> 00:27:49,541
♪बर्फ में नहीं
न ही धरती के नीचे ♪

619
00:27:49,541 --> 00:27:53,833
♪ मुझमें नहीं, आत्मा में नहीं
पहाड़ियों पर भी नहीं ♪

620
00:28:01,166 --> 00:28:02,458
हुंह? क्या वह बाहर नहीं था?

621
00:28:02,500 --> 00:28:03,750
वह एक विस्तृत था.

622
00:28:03,916 --> 00:28:05,166
झांसा देना बंद करो!

623
00:28:06,416 --> 00:28:08,000
वाह!

624
00:28:08,791 --> 00:28:09,916
बैठो!

625
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
यहाँ...यह सब ठीक है।

626
00:28:13,041 --> 00:28:14,166
यह ठीक है।

627
00:28:14,625 --> 00:28:16,375
कुल मिलाकर यह सिर्फ शोर है।

628
00:28:16,875 --> 00:28:18,375
और बगल में तीन लड़कियाँ हैं।

629
00:28:18,541 --> 00:28:19,958
सौभाग्य से, तीनों ही उग्र हैं।

630
00:28:20,250 --> 00:28:22,208
लेकिन हाँ, वे इस जगह को जीवंत रखते हैं।

631
00:28:22,208 --> 00:28:24,583
हम सभी अगले सप्ताह एर्नाकुलम आ रहे हैं।

632
00:28:24,666 --> 00:28:26,208
हम तुम्हें कॉल करेंगे. हमें धोखा मत दो.

633
00:28:26,500 --> 00:28:28,208
डटे रहो। एक सेकंड।

634
00:28:28,666 --> 00:28:30,833
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
मेरा लैपटॉप चालू नहीं होगा.

635
00:28:30,833 --> 00:28:32,625
-बस मुझे एक फोन कर देना।
-ठीक है, ठीक है। अच्छा।

636
00:28:38,750 --> 00:28:40,166
जस्टिन.

637
00:28:41,125 --> 00:28:42,375
आपका स्नान हो गया?

638
00:28:42,416 --> 00:28:44,208
हाँ, लगभग 50% काम पूरा हो गया। क्यों?

639
00:28:44,208 --> 00:28:46,958
इस लड़की का कंप्यूटर टूट गया है.
क्या आप यह फ़िक्स कर सकते है?

640
00:28:47,166 --> 00:28:48,291
कौनसी लड़की?

641
00:28:48,291 --> 00:28:49,666
अगले दरवाजे से एशले.

642
00:28:49,791 --> 00:28:51,791
उसे इसे वहीं छोड़ने के लिए कहें।
मैं देखता हूँ।

643
00:28:52,208 --> 00:28:54,083
और पिताजी से कहो कि इसे न छुएं।

644
00:28:59,541 --> 00:29:01,416
क्या आपने इसे एक-दो बार टैप करने का प्रयास किया?

645
00:29:02,000 --> 00:29:03,750
ऐसा मत सोचो कि यह मुद्दा है.

646
00:29:05,166 --> 00:29:07,750
क्या आपने बैटरी निकाल दी, उसे पोंछ दीजिए
और इसे वापस रख दें?

647
00:29:08,166 --> 00:29:10,375
नहीं, मुझे लगता है कि यह एक सॉफ़्टवेयर समस्या है।

648
00:29:10,500 --> 00:29:12,625
तभी जस्टिन ही इसे ठीक कर सकता है।

649
00:29:12,708 --> 00:29:14,500
या आप जादुई तरीके से इसे स्वयं ठीक कर लेंगे!

650
00:29:14,583 --> 00:29:16,958
प्रिये, इसे वहीं छोड़ कर चले जाओ।
वह देखेगा.

651
00:29:18,083 --> 00:29:19,625
मैं इसे यहाँ रख रहा हूँ.

652
00:29:22,250 --> 00:29:24,833
जोएल, क्या आपका भाई किसी प्रकार का भविष्यवक्ता है?

653
00:29:25,208 --> 00:29:26,291
क्यों?

654
00:29:26,291 --> 00:29:28,083
के दिन
जोमन का विवाह-पूर्व समारोह,

655
00:29:28,083 --> 00:29:30,583
आपके भाई ने कहा कि भगवान ऐसा करेंगे
मेरे लिए सही लड़की लाओ.

656
00:29:30,666 --> 00:29:33,500
तभी, एक कार मेरे पास से गुज़री।

657
00:29:33,833 --> 00:29:35,208
तुम्हें पता है उस कार में कौन था?

658
00:29:35,208 --> 00:29:36,291
कौन था?

659
00:29:36,333 --> 00:29:37,833
वह ये थी। एशले.

660
00:29:38,041 --> 00:29:41,833
अरे बाप रे!
यह जगह इश्कबाजों से भरी पड़ी है!

661
00:29:41,875 --> 00:29:43,416
और किसी तरह मेरी बदनामी होती है!

662
00:29:43,541 --> 00:29:45,458
उसके चेहरे पर हमेशा उदासी भरी अभिव्यक्ति रहती है।

663
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
शायद तभी जब आप आसपास हों.

664
00:29:47,041 --> 00:29:48,958
अन्यथा, वह हँसमुख और चंचल है।

665
00:29:49,208 --> 00:29:51,916
ग्लिक्सन, उसके पिता, थंकाचन चाचा...

666
00:29:51,958 --> 00:29:53,416
मैंने सुना है वह सचमुच बहुत गड़बड़ है।

667
00:29:53,541 --> 00:29:55,291
उन्होंने सब कुछ पीछे छोड़ दिया

668
00:29:55,291 --> 00:29:57,250
और मुंडकायम से यहां आये,

669
00:29:57,375 --> 00:30:00,208
उसके शराब पीने, जुआ खेलने से तंग आ गया
और सारी अव्यवस्था.

670
00:30:00,291 --> 00:30:02,000
और अब वह आपके इश्कबाजों के बीच आ गई है।

671
00:30:02,083 --> 00:30:04,166
सिर्फ इसलिए कि उसके पिता शराबी हैं,
उसकी गलती क्या है?

672
00:30:04,291 --> 00:30:05,833
जोएल, मुझे उसके साथ स्थापित करो।

673
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
मेरे प्रिय ग्लिक्सन, मैं इसमें नहीं पड़ रहा हूँ।

674
00:30:08,750 --> 00:30:12,250
बैजू चेतन अभी भी मुझे प्रताड़ित कर रहा है
उस केसिया मुद्दे पर.

675
00:30:12,625 --> 00:30:14,166
तुम हर लड़की के पीछे पड़े हो

676
00:30:14,416 --> 00:30:15,958
और मैं बीच में फंस गया हूं.

677
00:30:16,125 --> 00:30:18,208
उनमें से कुछ
मेरे सिर पर भी आ गया है!

678
00:30:18,875 --> 00:30:21,333
बस जाओ और खुद उस पर प्रहार करो।

679
00:30:22,750 --> 00:30:24,875
देखो, वह आ रही है! वह आ रही है!

680
00:30:25,833 --> 00:30:27,208
मुझे क्या करना चाहिए?

681
00:30:27,416 --> 00:30:28,416
मुझे क्या करना?!

682
00:30:28,458 --> 00:30:30,166
बस कुछ कहो
और बातचीत शुरू करें.

683
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
मुझे एक विषय दीजिए.

684
00:30:31,250 --> 00:30:32,250
एक विषय?

685
00:30:32,291 --> 00:30:35,583
कृत्रिम बुद्धि का उदय
और आईटी क्षेत्र का पतन।

686
00:30:36,000 --> 00:30:39,083
तुम असफल व्यक्ति!
थाला की फिल्म शुक्रवार को रिलीज होगी।

687
00:30:39,083 --> 00:30:41,541
हम सब जा रहे हैं.
पूछें कि क्या वह आना चाहेगी। जाना!

688
00:30:42,416 --> 00:30:44,125
बस यहीं है. बस यहाँ है!

689
00:30:44,625 --> 00:30:45,958
अंदर आना! अंदर आना!

690
00:30:46,000 --> 00:30:47,250
मुझे कहीं जाने की जरूरत नहीं!

691
00:30:47,291 --> 00:30:48,875
अंदर आना! अंदर आओ, यार!

692
00:30:48,916 --> 00:30:49,916
ठीक है जाओ!

693
00:30:49,958 --> 00:30:51,875
-जाना! जाना!
-चल दर!

694
00:30:51,916 --> 00:30:53,125
ठीक है।

695
00:30:53,125 --> 00:30:54,791
-यह बस कहाँ जा रही है?
-कोनाथुकुन्नु.

696
00:30:54,916 --> 00:30:56,000
अरे नहीं।

697
00:30:57,458 --> 00:30:58,541
नमस्ते। कहाँ जाना है?

698
00:30:58,583 --> 00:30:59,500
कोठाकुलंगरा.

699
00:30:59,500 --> 00:31:01,208
-दस रुपये.
-क्या आपके पास GPay है?

700
00:31:01,208 --> 00:31:02,375
जीपे? नहीं.

701
00:31:02,500 --> 00:31:04,875
अब तो सड़क किनारे की दुकानों में भी यह उपलब्ध है।
आप क्यों नहीं?

702
00:31:04,916 --> 00:31:07,625
-सच में? तुम यहाँ मुझे शिष्टाचार सिखाने आये हो?
-मैं इसे अभी दूंगा.

703
00:31:07,750 --> 00:31:09,500
-अब? कब?
-तो मैं इसे बाद में दूंगा।

704
00:31:09,541 --> 00:31:10,750
अरे, आप...

705
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
अरे, रास्ता बनाओ.

706
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
नमस्ते।

707
00:31:16,750 --> 00:31:17,875
ग्लिक्सन. ग्लिक्सन.

708
00:31:18,000 --> 00:31:19,166
कहाँ?

709
00:31:19,916 --> 00:31:21,291
नहीं, मेरा मतलब मेरे नाम से था.

710
00:31:21,333 --> 00:31:22,583
क्या तुमने मुझे आसपास नहीं देखा?

711
00:31:22,625 --> 00:31:23,833
हाँ, मेरे पास है।

712
00:31:24,000 --> 00:31:25,291
क्या आपको थाला पसंद है?

713
00:31:26,333 --> 00:31:28,833
सिर्फ एक शरीर का अंग नहीं,
मुझे वे सभी पसंद हैं.

714
00:31:28,916 --> 00:31:30,333
हाँ, मुझे थाला, मुखिया भी पसंद है।

715
00:31:30,875 --> 00:31:32,041
अरे नहीं। नहीं कि।

716
00:31:32,208 --> 00:31:34,125
मेरा मतलब हमारे स्टार, 'थाला' अजित कुमार से था।

717
00:31:35,041 --> 00:31:38,208
हम सभी इस शुक्रवार उनकी फिल्म देखने जा रहे हैं।
'अच्छा बुरा बदसूरत'.

718
00:31:38,208 --> 00:31:39,500
क्या आप शामिल होना चाहते हैं, एशले?

719
00:31:40,083 --> 00:31:42,208
उह... मुझे घर पर पूछना पड़ेगा।

720
00:31:42,208 --> 00:31:43,416
यह अच्छा है! ठंडा!

721
00:31:43,416 --> 00:31:45,083
बस रोहित को पैसे दे दो।

722
00:31:45,125 --> 00:31:47,375
भले ही आपके पास पैसे न हों,
यह ठीक है. मैं संभाल लूंगा.

723
00:31:47,416 --> 00:31:48,833
ओह, चुप रहो, ग्लिक्सन।

724
00:31:48,916 --> 00:31:49,916
कौन बात कर रहा देखो!

725
00:31:49,958 --> 00:31:51,750
तुम्हारे पास तो दस रुपये भी नहीं हैं
बस टिकट के लिए!

726
00:31:52,000 --> 00:31:53,833
बस कंडक्टर अब शुरू हो गए हैं
चुटकुले सुनाना

727
00:31:53,833 --> 00:31:55,166
दूसरों की निजता में दखल!

728
00:31:55,208 --> 00:31:57,083
-अरे, बस जाओ, तुम्हें दर्द हो रहा है।
-मुझे नीचे उतरना है.

729
00:31:57,125 --> 00:31:59,041
भाई अगर इस बस में ब्रेक हो तो
कृपया उन्हें लागू करें!

730
00:31:59,125 --> 00:32:00,416
या मैं बस कूद जाऊंगा.

731
00:32:00,708 --> 00:32:02,125
एक हजार लोग, ठीक है?

732
00:32:02,166 --> 00:32:04,500
बैजू नाम का एक लड़का खाने का काम संभाल रहा है.

733
00:32:04,541 --> 00:32:05,708
मैं तुम्हें उसका नंबर भेजूंगा.

734
00:32:06,041 --> 00:32:07,416
-बस उसे फोन करो और बात करो.
-आंटी...

735
00:32:11,916 --> 00:32:12,916
लैपटॉप, है ना?

736
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
क्या आपने इसे ठीक किया?

737
00:32:15,583 --> 00:32:16,583
बिल्कुल!

738
00:32:23,041 --> 00:32:24,416
अरे नहीं! क्या इससे गड़बड़ हो गई?

739
00:32:26,708 --> 00:32:28,000
हाँ, यह ठीक है।

740
00:32:29,041 --> 00:32:30,500
RAM अभी विस्थापित हुई थी.

741
00:32:30,541 --> 00:32:31,583
ओह।

742
00:32:33,083 --> 00:32:34,458
'द ब्रीडर्स', सही है?

743
00:32:35,166 --> 00:32:36,708
हाँ। आप उन्हें जानते हैं?

744
00:32:37,416 --> 00:32:39,125
मैं उनका एक गाना जानता हूं.

745
00:32:39,500 --> 00:32:40,750
'ऑफ यू', ठीक है?

746
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
हाँ, वही.

747
00:32:42,083 --> 00:32:44,541
ऐसा सोचा। हमने वह गाना प्रस्तुत किया है।

748
00:32:44,750 --> 00:32:46,125
प्रदर्शन किया? के रूप में...?

749
00:32:46,708 --> 00:32:48,875
कॉलेज में हमारे पास लड़कियों का एक बैंड था।

750
00:32:49,083 --> 00:32:50,791
ओह! यह अच्छा है.

751
00:32:51,416 --> 00:32:53,500
बैंड को क्या कहा जाता था?

752
00:32:54,416 --> 00:32:56,333
नाम... हंसो मत.

753
00:32:56,333 --> 00:32:57,500
कमरा 17.

754
00:32:58,000 --> 00:32:59,250
वह नाम क्यों?

755
00:32:59,416 --> 00:33:02,250
हम प्रैक्टिस करते थे
कॉलेज में कमरा नंबर 17 में.

756
00:33:02,500 --> 00:33:04,708
इससे बेहतर कुछ नहीं सोच सका,
इसलिए हम इससे चिपके रहे।

757
00:33:05,333 --> 00:33:06,333
क्या आप गायक हैं?

758
00:33:06,375 --> 00:33:07,416
नहीं, बास.

759
00:33:07,416 --> 00:33:08,666
मैं कभी-कभी मुख्य भूमिका भी निभाता हूं।

760
00:33:09,041 --> 00:33:10,041
ये पहली बार है

761
00:33:10,375 --> 00:33:12,583
मैं किसी से मिल रहा हूं
जो एक बैंड में बजाता है.

762
00:33:13,250 --> 00:33:14,500
और ये पहली बार है

763
00:33:14,500 --> 00:33:16,875
मैं हमारे अलावा किसी और से मिल रहा हूं
'द ब्रीडर्स' को कौन जानता है?

764
00:33:22,833 --> 00:33:24,208
अब यह काम कर रहा है। सब तैयार।

765
00:33:24,916 --> 00:33:25,916
यहाँ।

766
00:33:26,000 --> 00:33:27,166
धन्यवाद।

767
00:33:27,625 --> 00:33:28,625
यहाँ, पैसा.

768
00:33:30,083 --> 00:33:31,083
100 रुपये?

769
00:33:31,250 --> 00:33:32,583
मैं आमतौर पर 500 चार्ज करता हूं।

770
00:33:34,041 --> 00:33:35,875
फिर मैं घर जाऊँगा और बाकी ले आऊँगा।

771
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
ओह अब छोड़िए भी!

772
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
मैं सिर्फ मजाक कर रहा था।
मुझे कोई पैसा नहीं चाहिए.

773
00:33:40,416 --> 00:33:41,583
नमस्ते, श्रीमान डेविस।

774
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
इसे ठीक कर लिया?

775
00:33:45,166 --> 00:33:46,583
इसे लें। यह दाल के पकौड़े हैं.

776
00:33:46,916 --> 00:33:48,125
लेकिन...

777
00:33:49,541 --> 00:33:50,875
धन्यवाद।

778
00:33:51,458 --> 00:33:53,750
पूरा पैकेट नहीं,
मैंने कहा एक ले लो.

779
00:33:59,166 --> 00:34:00,541
आप पूछें, क्या इसे ठीक कर लिया गया?

780
00:34:03,291 --> 00:34:05,208
आपको दाल का पकौड़ा कहां से मिला?

781
00:34:05,250 --> 00:34:08,166
जब मैं जस्टिन के घर गया
लैपटॉप के लिए, उसके पिता ने मुझे दिया था।

782
00:34:08,208 --> 00:34:09,208
तुम वहाँ अकेले गये थे?

783
00:34:09,250 --> 00:34:10,583
क्या, मुझे अपने साथ भीड़ लेकर जाना चाहिए?

784
00:34:10,625 --> 00:34:13,250
उस लड़के की शादी की उम्र काफी पार हो चुकी है
और वास्तव में हताश.

785
00:34:13,291 --> 00:34:14,416
वहां अकेले मत जाओ.

786
00:34:14,458 --> 00:34:16,250
मां कृपया! वह शांत है.

787
00:34:16,416 --> 00:34:17,416
सर्द?

788
00:34:17,750 --> 00:34:18,750
सर्द? ठंडा क्या?!

789
00:34:27,666 --> 00:34:29,541
-नमस्ते।
-अरे जोएल, तुम कहाँ हो?

790
00:34:29,583 --> 00:34:32,458
मैं उसके साथ एर्नाकुलम आया
फिल्म देखने के लिए.

791
00:34:32,458 --> 00:34:33,500
उसकी?!

792
00:34:33,500 --> 00:34:34,708
सायुज्य के साथ.

793
00:34:35,291 --> 00:34:37,083
अब मैं इस टिकट का क्या करूँ?

794
00:34:37,083 --> 00:34:38,250
एक काम करो।

795
00:34:38,250 --> 00:34:40,500
जस्टिन बेरोजगार हो जाएगा. उसे बुलाएं।

796
00:34:40,666 --> 00:34:41,708
ठीक है, मैं इसे देख लूंगा।

797
00:34:42,000 --> 00:34:43,833
-ठीक है यार. अभी रुको!
-ठीक है।

798
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
हा बता।

799
00:34:48,375 --> 00:34:50,500
जस्टिन, क्या आप फिल्म के लिए आ रहे हैं?

800
00:34:50,708 --> 00:34:52,875
-कब?
-अभी, सुबह 10:30 बजे.

801
00:34:53,416 --> 00:34:54,625
तो कौन पीछे हट गया?

802
00:34:54,666 --> 00:34:55,750
जोएल.

803
00:34:56,375 --> 00:34:58,416
तो तुम मुझे फ़ोन मत करना
जब आप योजना बनाते हैं.

804
00:34:58,416 --> 00:34:59,666
तुम्हें मेरी जरूरत है
केवल तभी जब कोई पीछे हट जाए?

805
00:34:59,708 --> 00:35:01,125
जस्टिन, बहस करने का समय नहीं है।

806
00:35:01,166 --> 00:35:03,458
मैं टिकट बाहर ही दे दूँगा.
यदि तुम आ सको तो आओ.

807
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
ठीक है।

808
00:35:05,625 --> 00:35:06,708
वहां कौन-कौन हैं?

809
00:35:07,041 --> 00:35:08,208
आप कभी नहीं गए?

810
00:35:18,125 --> 00:35:19,791
मेरे जीवन का सबसे ख़ुशी का दिन।

811
00:35:19,958 --> 00:35:21,000
क्या?

812
00:35:21,416 --> 00:35:23,500
मैं बहुत खुश महसूस कर रहा हूँ। तुम्हारे बारे में क्या, एशले?

813
00:35:23,666 --> 00:35:25,708
मुझें नहीं पता। मैं थोड़ा असहज महसूस कर रहा हूं.

814
00:35:25,750 --> 00:35:27,500
अरे नहीं यह क्या हो गया? डंप लेना चाहते हैं?

815
00:35:28,791 --> 00:35:30,291
एलन, सीटें बदलो।

816
00:35:31,375 --> 00:35:32,625
एशले, आप सीटें क्यों बदल रही हैं?

817
00:35:32,666 --> 00:35:34,625
उह... दृश्य सही नहीं है।

818
00:35:35,458 --> 00:35:36,708
लेकिन दृश्य अच्छा लग रहा है.

819
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
क्या गलत?

820
00:35:46,291 --> 00:35:47,875
अरे, जस्टिन! आस - पास। यहाँ!

821
00:35:47,875 --> 00:35:48,833
आओ, आओ!

822
00:35:48,875 --> 00:35:51,291
-जस्टिन भाई! हुर्रे!
-जस्टिन भाई! जस्टिन भाई!

823
00:35:51,291 --> 00:35:53,708
वाह! वाह! जस्टिन भाई! जस्टिन भाई!

824
00:35:54,000 --> 00:35:55,500
चलो भी। जल्दी करो!
जस्टिन भाई!

825
00:35:55,541 --> 00:35:57,083
जस्टिन भाई, जल्दी आओ।

826
00:35:57,791 --> 00:36:00,000
वाह! वाह! जस्टिन भाई!

827
00:36:00,875 --> 00:36:02,375
ग्लिक्सन, तुम अंदर कैसे आये?

828
00:36:02,500 --> 00:36:04,958
यह ग्लिक्सन था
जिसने इस पूरे मामले की योजना बनाई.

829
00:36:05,583 --> 00:36:07,041
लेकिन तुम्हें तो तमिल भी नहीं आती.

830
00:36:07,083 --> 00:36:08,333
निश्चित रूप से कोई छिपा हुआ एजेंडा है.

831
00:36:08,416 --> 00:36:09,958
मैं तमिल बहुत अच्छी तरह जानता हूं, मित्रो।

832
00:36:10,125 --> 00:36:11,500
अपना जाल बंद करो और बैठ जाओ!

833
00:36:11,750 --> 00:36:12,791
आप!

834
00:36:15,458 --> 00:36:16,458
कमरा 17.

835
00:36:26,291 --> 00:36:27,625
थाला अजित लंबे समय तक जीवित रहें!

836
00:36:31,458 --> 00:36:32,958
थाला! थाला! थाला!

837
00:37:06,958 --> 00:37:08,125
जस्टिन...

838
00:37:08,166 --> 00:37:09,416
मैं भूखा मर रहा हूँ.

839
00:37:09,458 --> 00:37:11,666
अगर तुम इतने ही भूखे हो तो घर चले जाओ।

840
00:37:11,708 --> 00:37:13,791
तुम्हारी माँ को शायद मिल गया है
चावल और सांबर तैयार है.

841
00:37:14,125 --> 00:37:16,375
कैसा रहेगा अगर हम मथाई के रेस्तरां में जाएँ
कुछ बिरयानी के लिए?

842
00:37:16,458 --> 00:37:17,500
महान विचार।

843
00:37:17,500 --> 00:37:19,250
यही कारण है कि मैं कहीं नहीं जाता।

844
00:37:19,375 --> 00:37:21,250
क्या आप जानते हैं?
उस पॉपकॉर्न की कीमत कितनी है?

845
00:37:21,250 --> 00:37:22,791
हम जा सकते हैं
यदि हर कोई अपने लिए भुगतान करे।

846
00:37:22,833 --> 00:37:24,541
यदि हम ऐसा कर रहे हैं,
क्या हम अकेले नहीं जा सकते?

847
00:37:24,541 --> 00:37:25,916
हमें आपसे क्यों पूछना चाहिए?

848
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
क्या?

849
00:37:27,000 --> 00:37:28,958
कुछ नहीं। बस इतना कह रहा हूं कि हम डच जाएंगे।

850
00:37:30,750 --> 00:37:32,291
क्या आप यहाँ नौकरी करने वाले अकेले व्यक्ति नहीं हैं?

851
00:37:32,291 --> 00:37:33,333
आपकी दावत। चल दर!

852
00:37:33,375 --> 00:37:34,875
डटे रहो। अरे नहीं!
मुझे अभी तक भुगतान नहीं किया गया है.

853
00:37:34,916 --> 00:37:36,541
भाई, हम मेरी बाइक पर आएँगे।

854
00:37:36,833 --> 00:37:38,208
जस्टिन, मूर्ख मत बनो।

855
00:37:38,208 --> 00:37:39,791
इन कारों के साफ़ होने तक प्रतीक्षा करें।

856
00:37:39,833 --> 00:37:40,875
चले जाओ!

857
00:37:41,750 --> 00:37:42,916
वह इसे नहीं हटाएगा.

858
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
वह दुर्घटनाग्रस्त हो जाएगा.

859
00:37:45,416 --> 00:37:46,625
यह हिट हुआ!

860
00:37:47,166 --> 00:37:48,666
ऐसा नहीं हुआ?

861
00:37:49,416 --> 00:37:50,833
यह दुर्घटनाग्रस्त हो गया! यह दुर्घटनाग्रस्त हो गया!

862
00:37:56,500 --> 00:37:57,625
चलो, अंदर आ जाओ.

863
00:38:10,666 --> 00:38:11,875
इस कार में कोई संगीत नहीं?

864
00:38:12,083 --> 00:38:13,250
हम बोर हो रहे हैं.

865
00:38:13,416 --> 00:38:14,458
सही?

866
00:38:20,625 --> 00:38:23,208
शायद जस्टिन की कार है
पाषाण युग के गीत.

867
00:38:23,333 --> 00:38:25,416
इसे बंद करें और कुछ चलाएं
हम युवाओं के लिए.

868
00:38:25,458 --> 00:38:27,500
इसे मत बदलो. यह वास्तव में काफी अच्छा है.

869
00:38:27,541 --> 00:38:28,583
यह कौन सा गाना है?

870
00:38:28,625 --> 00:38:31,416
एक पुरानी अप्रकाशित फ़िल्म है
'अन्ना' कहा जाता है.

871
00:38:31,458 --> 00:38:32,625
यह उसी फिल्म का गाना है.

872
00:38:32,666 --> 00:38:34,708
एशले को अंग्रेजी गाने पसंद हैं, है न?

873
00:38:34,833 --> 00:38:36,250
उसके लिए एक अंग्रेजी गाना बजाओ.

874
00:38:37,166 --> 00:38:38,208
अच्छा...

875
00:38:38,250 --> 00:38:39,541
मैं पूछ भी किससे रहा हूँ!

876
00:38:39,583 --> 00:38:41,166
जस्टिन को कौन से अंग्रेजी गाने आते होंगे?

877
00:38:41,166 --> 00:38:43,000
वह केवल दो गाने जानता है।

878
00:38:43,041 --> 00:38:44,958
एक तो वह है
"आओ, आओ, बदमाश! सुनो बदमाश!"

879
00:38:45,000 --> 00:38:47,333
और दूसरा है
टाइटैनिक जहाज के डूबने पर वाला।

880
00:38:48,333 --> 00:38:49,375
जस्टिन...

881
00:38:49,375 --> 00:38:51,333
तुम वहाँ कैसे बैठ सकते हो?
इसे उसे वापस दे दो!

882
00:38:51,500 --> 00:38:53,375
मैं बस देखने का इंतजार कर रहा हूं
वह इसे कितनी दूर तक ले जाएगा.

883
00:38:53,666 --> 00:38:55,625
ग्लिकसन, क्या आप जानते हैं कि जस्टिन के पास था

884
00:38:55,666 --> 00:38:57,416
एक विशाल अंग्रेजी कैसेट संग्रह?

885
00:38:57,416 --> 00:38:58,500
नहीं.

886
00:38:58,500 --> 00:39:00,666
क्या तब आप गाने ऑनलाइन अपलोड नहीं करते थे?

887
00:39:00,708 --> 00:39:01,875
वहां की कहानी क्या है?

888
00:39:01,916 --> 00:39:03,541
ओह, यह कुछ खास नहीं है.

889
00:39:03,791 --> 00:39:04,916
कदम!

890
00:39:04,916 --> 00:39:07,208
मेरे पिताजी के पास बहुत सारे कैसेट थे...
क्या...

891
00:39:07,333 --> 00:39:08,583
अभी-अभी जब तुमने पीछे मुड़कर देखा,

892
00:39:08,625 --> 00:39:10,250
मैं डर गया था कि तुम उस बूढ़े आदमी को मार डालोगे।

893
00:39:10,375 --> 00:39:12,916
भले ही आप हमारी सुरक्षा को महत्व न दें,
मैं निश्चित रूप से करता हूँ!

894
00:39:12,958 --> 00:39:15,000
-बस चुप रहो, ग्लिक्सन!
-तो फिर तुम आओ और गाड़ी चलाओ।

895
00:39:15,250 --> 00:39:17,208
हमें कहानी बताओ...

896
00:39:17,541 --> 00:39:18,583
तो...

897
00:39:18,625 --> 00:39:20,416
पिताजी के पास कैसेटों का बहुत बड़ा संग्रह था।

898
00:39:20,791 --> 00:39:23,666
मैं उन्हें एमपी3 में परिवर्तित करता था
और उन्हें वेब पर अपलोड करें.

899
00:39:23,833 --> 00:39:26,041
हाल ही में नहीं है। यह 2005 के आसपास की बात है.

900
00:39:26,500 --> 00:39:28,333
हमारे जैसे लोगों ने तब गाने अपलोड किए थे

901
00:39:28,416 --> 00:39:30,208
क्या आप लोग बाद में डाउनलोड करने के लिए वहां मौजूद थे।

902
00:39:30,333 --> 00:39:32,958
आपका भी कोई उपयोगकर्ता नाम था, है ना?
यह क्या था?

903
00:39:32,958 --> 00:39:34,166
उम्म...

904
00:39:35,250 --> 00:39:36,333
एमपी3किंग।

905
00:39:37,791 --> 00:39:38,875
ओह, प्रिय जस्टिन...

906
00:39:38,916 --> 00:39:40,958
क्या आप कोई नाम नहीं चुन सकते?
क्या यह वास्तव में आप पर सूट करता है?

907
00:39:41,000 --> 00:39:42,166
"राजा", ऐसा लगता है!

908
00:39:42,166 --> 00:39:43,583
-ग्लिक्सन.
-हाँ, अमीगो.

909
00:39:43,625 --> 00:39:45,791
-क्या आपने 'मनकथा' फिल्म देखी है?
-हाँ मेरे पास है।

910
00:39:45,833 --> 00:39:47,166
वहाँ एक दृश्य है जहाँ अजित

911
00:39:47,166 --> 00:39:48,625
किसी को कार से बाहर निकाल देता है।

912
00:39:49,041 --> 00:39:50,333
अगर तुमने दोबारा अपना मुंह खोला,

913
00:39:50,333 --> 00:39:52,083
हम यहीं उस दृश्य को फिर से बनाएंगे।

914
00:39:54,125 --> 00:39:55,416
देखो, वह हँस रहा है!

915
00:39:57,916 --> 00:39:59,250
क्या आप वॉल्यूम बढ़ा सकते हैं?

916
00:40:11,291 --> 00:40:13,625
♪ खुशी की एक फुलझड़ी लक्ष्यहीन रूप से घूम रही है? ♪

917
00:40:15,041 --> 00:40:18,416
♪ या ख़ुशी की लहर से उड़े रंग? ♪

918
00:40:18,875 --> 00:40:21,500
♪ क्या मुस्कुराहट के साथ टूटा मौन व्रत? ♪

919
00:40:22,708 --> 00:40:26,041
♪या हमने उपभोग किया
मन बदल देने वाली औषधि? ♪

920
00:40:26,541 --> 00:40:29,666
♪गन्ने का स्वाद लिया
कड़वाहट धो दें? ♪

921
00:40:30,375 --> 00:40:33,791
♪या कोई छत्ते का छत्ते सीधे मुझ पर गिरा? ♪

922
00:40:34,166 --> 00:40:37,333
♪ एक साथ पिरोई हुई माला की तरह
छोटे कांटों के साथ ♪

923
00:40:37,333 --> 00:40:41,291
♪क्या कोई मेरे पूरे शरीर को डंक मार रहा है
बार-बार? ♪

924
00:40:41,833 --> 00:40:45,500
♪ क्या कैंडी की गाड़ी गिर गई?
सपने में? ♪

925
00:40:45,500 --> 00:40:49,333
♪या कोई तितली फड़फड़ाई
चारों ओर घेरे में? ♪

926
00:40:49,333 --> 00:40:52,958
♪ एक ऐसी लहर में जिसे कोई और नहीं पकड़ सकता ♪

927
00:40:52,958 --> 00:40:55,000
♪ क्या कोई अटलांटिक जहाज डूब गया?
नीचे तक? ♪

928
00:40:55,041 --> 00:40:56,166
तुम्हें क्या पीना है?

929
00:40:56,291 --> 00:40:58,208
सेब, संतरा, अंगूर
और सथुकुडी (मीठा नींबू)।

930
00:40:58,208 --> 00:40:59,583
-दो सथुकुडी.
-ठीक है।

931
00:40:59,875 --> 00:41:01,666
नहीं! काटो, काटो!

932
00:41:02,041 --> 00:41:03,458
आप को कहाँ जाना है?

933
00:41:03,750 --> 00:41:05,541
इसे किसी अन्य रेस्तरां से खरीदने की योजना बना रहे हैं?

934
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
रसोई ऐसी ही है!

935
00:41:06,833 --> 00:41:09,166
आज्ञा लो, स्थिर होकर वहाँ चलो।
बस इतना ही।

936
00:41:09,166 --> 00:41:10,291
जस्टिन भाई!

937
00:41:10,500 --> 00:41:12,166
-ठीक है। तैयार।
-अय्यप्पा!

938
00:41:12,583 --> 00:41:16,208
♪ मीठे फलों से आँगन भर जाता है ♪

939
00:41:16,541 --> 00:41:20,333
♪ ज्वलंत फूलों की एक अकेली बारिश ♪

940
00:41:20,375 --> 00:41:23,791
♪ चिलचिलाती गर्मी में भी
ऐसा लगता है जैसे आधी रात हो ♪

941
00:41:24,250 --> 00:41:26,875
♪ दिन चांदनी से भरे हैं ♪

942
00:41:35,625 --> 00:41:39,000
♪ जैसे गुप्त बेल खिलती और चढ़ती है ♪

943
00:41:39,541 --> 00:41:43,333
♪ नाउम्मीद निगाहें किसका इंतज़ार कर रही थीं? ♪

944
00:41:43,333 --> 00:41:46,166
♪ नियति की एक रेखा की तरह जो कभी फीकी नहीं पड़ती ♪

945
00:41:46,166 --> 00:41:47,208
एशले!

946
00:41:47,208 --> 00:41:50,958
♪ तस्वीरें हमारी आत्मा पर क्यों अंकित होती हैं?
सुनहरे कलम की नोक से? ♪

947
00:41:52,541 --> 00:41:53,750
बिरयानी?

948
00:41:53,958 --> 00:41:56,291
हमें जस्टिन के समारोह से बचा हुआ खाना मिला...

949
00:41:56,333 --> 00:41:57,625
लेकिन यह ख़त्म हो गया है.

950
00:41:59,416 --> 00:42:01,458
बाद में आइसक्रीम ले लेना.
करी से शुरुआत करें.

951
00:42:02,291 --> 00:42:05,500
♪ क्या यह गलती करना है? ♪

952
00:42:05,500 --> 00:42:08,458
-'मेरी बिरयानी कहाँ है?'
♪ या बिना असफल हुए इसे सही करने के लिए? ♪

953
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
सुनो बिरयानी बहुत कम थी.

954
00:42:10,333 --> 00:42:12,125
कल सातवें दिन का समारोह है
अंतिम संस्कार के लिए.

955
00:42:12,166 --> 00:42:14,291
क्या मैं कुछ उपमा लाऊं?
और वहां से उबले केले?

956
00:42:14,458 --> 00:42:16,333
आप इसे स्वयं प्राप्त कर सकते हैं.

957
00:42:17,000 --> 00:42:18,958
बिरयानी, है ना? मैं इसे पूरा कर दूंगा.

958
00:42:21,125 --> 00:42:22,458
अच्छा।
यह क्या है?

959
00:42:22,500 --> 00:42:24,291
-कुछ गड़बड़ है.
-यह मेरा नहीं है. यह है उसकी।

960
00:42:24,375 --> 00:42:26,000
-बहुत बढ़िया!
-नहीं! मैं अपने हाथ नहीं उठा सकता!

961
00:42:26,041 --> 00:42:27,416
उन्हें इस तरह उठाने का प्रयास करें.

962
00:42:27,458 --> 00:42:29,125
लेकिन आप गर्दन पर गाँठ बाँधते हैं, है ना?

963
00:42:29,166 --> 00:42:30,791
मैं कमर पर गाँठ नहीं बाँध सकता, क्या मैं बाँध सकता हूँ?

964
00:42:30,833 --> 00:42:32,666
बहस करने का कोई मतलब नहीं.
वैसे भी यह तुम्हें शोभा नहीं देता.

965
00:42:32,708 --> 00:42:33,875
कोई विकल्प नहीं। भाई, ये तय हो गया है.

966
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
-भाड़ में जाओ!
-यह कैसा हैं?

967
00:42:35,375 --> 00:42:36,583
-उत्तम!
-यह भी!

968
00:42:36,625 --> 00:42:40,250
♪क्या कोई मेरे पूरे शरीर को डंक मार रहा है
बार-बार? ♪

969
00:42:40,708 --> 00:42:44,458
♪ क्या कैंडी की गाड़ी गिर गई?
सपने में? ♪

970
00:42:44,500 --> 00:42:48,375
♪या कोई तितली फड़फड़ाई
चारों ओर घेरे में? ♪

971
00:42:48,458 --> 00:42:51,708
♪ एक ऐसी लहर में जिसे कोई और नहीं पकड़ सकता ♪

972
00:42:52,250 --> 00:42:56,083
♪ क्या कोई अटलांटिक जहाज डूब गया?
नीचे तक? ♪

973
00:42:58,208 --> 00:43:00,333
मैं अपनी बेटी को आयरलैंड भेजूंगा
उसकी डिग्री के बाद.

974
00:43:00,375 --> 00:43:01,916
मेरी बहन और जीजाजी वहां हैं.

975
00:43:01,958 --> 00:43:04,000
माँ के नाम पर कुछ ज़मीन है
वापस हमारे गृहनगर में।

976
00:43:04,041 --> 00:43:05,250
जस्टिन, क्या आप मेरे लिए कोई खरीदार ढूंढ सकते हैं?

977
00:43:05,291 --> 00:43:06,750
ज़रूर, हम कभी जाकर देखेंगे।

978
00:43:06,791 --> 00:43:07,875
भूल जाओ कि।

979
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
एक पैग लो.

980
00:43:09,041 --> 00:43:10,666
जी नहीं, धन्यवाद।
मैं सचमुच पीना चाहता हूँ।

981
00:43:10,708 --> 00:43:12,250
लेकिन उसने और उसके भाई ने मुझे खाना खिलाया...

982
00:43:12,291 --> 00:43:13,875
-...कुछ हर्बल औषधि।
-'क्या पिताजी नशे में हैं?'

983
00:43:13,916 --> 00:43:15,000
क्या! हर्बल औषधि?

984
00:43:15,041 --> 00:43:16,125
वह अभी भी मौजूद है?

985
00:43:16,125 --> 00:43:18,291
अगर मैं एक घूंट भी पी लूँ,
मैं हर जगह फेंक दूँगा.

986
00:43:18,291 --> 00:43:19,500
-ओ प्यारे!
-'स्पर्श नहीं किया।'

987
00:43:19,958 --> 00:43:22,041
क्या अब तुम्हें समझ आया
मैं शादी क्यों नहीं कर लेता?

988
00:43:22,083 --> 00:43:23,416
सबसे पहले, मुझे हाथ में कुछ नकदी चाहिए।

989
00:43:23,416 --> 00:43:25,958
मुझे यह सारा खून बहा देना चाहिए
और ताज़ा रक्त पंप करें।

990
00:43:25,958 --> 00:43:27,500
तुम्हे करना चाहिए। निश्चित रूप से।

991
00:43:27,541 --> 00:43:29,333
चिंता मत करो। मैं तुम्हें अपना खून दूंगा.

992
00:43:29,375 --> 00:43:30,375
बस काफी है।

993
00:43:30,416 --> 00:43:33,291
जब आप ऐसा करते हैं,
सुनिश्चित करें कि यह मानव रक्त है।

994
00:43:33,333 --> 00:43:34,541
मुर्गे का खून पंप न करें

995
00:43:34,583 --> 00:43:35,791
और भोर होते ही बांग देना शुरू कर दो!

996
00:43:35,916 --> 00:43:37,208
क्या यह आपकी बैचलर पार्टी नहीं है?

997
00:43:37,250 --> 00:43:39,000
-जाकर देखें कि वहां क्या हो रहा है!
-भाड़ में जाओ!

998
00:43:39,000 --> 00:43:41,375
मेरा प्लस-टू गैंग यहाँ है,
यह हास्य उन पर काम कर सकता है।

999
00:43:41,416 --> 00:43:42,958
-विनोदी लोग!
-हम इसे पूरा कर देंगे!

1000
00:43:43,000 --> 00:43:47,125
मैं ब्रिंटो को आमंत्रित करता हूं
और मंच पर उनकी हमेशा के लिए प्रिया।

1001
00:43:47,166 --> 00:43:48,958
आइए इस अद्भुत जोड़ी का स्वागत करें

1002
00:43:48,958 --> 00:43:51,250
बड़ी मुस्कुराहट और ज़ोरदार तालियों के साथ।

1003
00:43:52,541 --> 00:43:55,083
लाल टाई के साथ वह एकदम सही लग रहे हैं
एक टिकट चेकर की तरह, है ना?

1004
00:43:55,125 --> 00:43:57,791
हाँ। मालगाड़ी पर एक टिकट चेकर।

1005
00:43:58,083 --> 00:43:59,958
उसे एक पैड और पेन दो
उस गुलदस्ते के बदले

1006
00:44:00,000 --> 00:44:01,166
और वह हिस्सा देखेगा.

1007
00:44:04,916 --> 00:44:06,166
आंटी यहाँ हैं!

1008
00:44:06,625 --> 00:44:07,750
एंडी? एंडी वारहोल?

1009
00:44:07,791 --> 00:44:09,250
क्या वह उतना मशहूर पुराना कलाकार नहीं है?

1010
00:44:09,500 --> 00:44:10,875
नहीं, मैंने कहा "आंटी"!

1011
00:44:10,875 --> 00:44:12,416
मेरे पिताजी की बहन. मुझे उससे मिलने चलो.

1012
00:44:12,458 --> 00:44:13,541
आपको स्पष्ट होना होगा.

1013
00:44:13,791 --> 00:44:15,166
वह मर चुका है, आप जानते हैं।

1014
00:44:15,583 --> 00:44:19,250
♪तेज हँसिया ताने मत
छोटा अनाज ♪

1015
00:44:19,291 --> 00:44:21,500
♪ जल्द ही, यह आपके पैरों तले से जमीन खिसका देगा ♪

1016
00:44:23,250 --> 00:44:25,083
♪ हे हृदय, निषिद्ध पथों की तलाश ♪

1017
00:44:25,125 --> 00:44:27,083
♪ एक जंगली, अदम्य बच्चे की तरह ♪

1018
00:44:27,125 --> 00:44:29,208
♪ दिल इतना नाजुक है, टूटने को तैयार है ♪

1019
00:44:30,208 --> 00:44:33,916
♪ क्या कोई जाल बिछाया गया था? ♪

1020
00:44:33,916 --> 00:44:37,083
♪क्या नियति जाल में फंस गई? ♪

1021
00:44:37,916 --> 00:44:41,416
♪ओह, घिसा-पिटा वायलिन ♪

1022
00:44:41,458 --> 00:44:43,333
♪ सा री गा मा पा, पिच से बाहर ♪

1023
00:44:43,458 --> 00:44:44,833
आज रात की क्या योजना है?

1024
00:44:45,791 --> 00:44:47,583
आज रात... कोई योजना नहीं.

1025
00:44:48,000 --> 00:44:50,041
पिताजी और माँ वेलंकन्नी गए हैं।

1026
00:44:50,291 --> 00:44:51,916
और रोहित जोएल की जगह की ओर जा रहा है।

1027
00:44:52,458 --> 00:44:54,250
क्या हम सब आज रात घर पर घूमेंगे?

1028
00:44:54,833 --> 00:44:56,125
-चलो यह करते हैं।
-ठीक है।

1029
00:45:00,625 --> 00:45:02,375
मैंने हमारे लिए लेग पीस बचाकर रखे हैं!

1030
00:45:02,791 --> 00:45:04,458
हमें शराब का इंतजाम करना होगा.

1031
00:45:06,375 --> 00:45:08,625
देखना? यह काटेगा नहीं, ठीक है?

1032
00:45:09,208 --> 00:45:11,208
-शेर के पैर कहाँ हैं?
-यहाँ।

1033
00:45:11,708 --> 00:45:13,041
इसके कितने पैर हैं?

1034
00:45:13,041 --> 00:45:14,125
चार.

1035
00:45:17,708 --> 00:45:18,750
जस्टिन...

1036
00:45:18,916 --> 00:45:21,208
क्या आप जानते हैं क्यों
पिताजी ने ऐसे ही आह भरी?

1037
00:45:21,416 --> 00:45:23,000
नहीं... कोई जानकारी नहीं.

1038
00:45:23,000 --> 00:45:25,541
बेटा... पिताजी बच्चों से बहुत प्यार करते हैं।

1039
00:45:25,791 --> 00:45:27,291
क्या हम कभी होंगे
देखने में काफी भाग्यशाली

1040
00:45:27,333 --> 00:45:28,916
छोटे पैर इस घर के चारों ओर दौड़ रहे हैं?

1041
00:45:29,458 --> 00:45:32,250
आप दोनों कब से एक हो गये
"छोटे पैरों" के ऐसे प्रशंसक?

1042
00:45:32,833 --> 00:45:34,375
मैं भी एक समय बच्चा था, आप जानते हैं।

1043
00:45:34,416 --> 00:45:35,916
मुझे नहीं पता कि माँ को याद है या नहीं...

1044
00:45:36,333 --> 00:45:38,250
सिर्फ़ इसलिए कि मैंने हाइड्रोजन गुब्बारा माँगा था

1045
00:45:38,291 --> 00:45:39,708
चर्च उत्सव में,

1046
00:45:39,791 --> 00:45:42,291
इस आदमी ने मुझे पूरे रास्ते पीटा
चर्च से घर तक.

1047
00:45:42,500 --> 00:45:44,375
उन्हें कभी भी इसका सामना नहीं करना पड़ा।

1048
00:45:44,750 --> 00:45:46,083
वह तब एक शेर था!

1049
00:45:46,125 --> 00:45:48,041
अब उसे देखो!
शेर के बच्चे को गले लगाना!

1050
00:45:48,166 --> 00:45:50,500
क्या इसमें कुछ सच्चाई नहीं है
वे क्या कह रहे हैं?

1051
00:45:50,583 --> 00:45:52,250
देखो... वह बूढ़ा हो रहा है।

1052
00:45:52,291 --> 00:45:53,916
अगर आप भी ऐसे ही रहते हैं सिंगल

1053
00:45:53,958 --> 00:45:56,375
क्या यह कोई समस्या नहीं होगी?
भविष्य में उसे कब कोई प्रस्ताव मिलेगा?

1054
00:45:56,500 --> 00:45:58,208
क्या इसमें कोई जाल छिपा था?

1055
00:45:58,375 --> 00:46:01,500
उन्होंने ही निर्णय लिया है
वह शादी नहीं करना चाहता.

1056
00:46:01,583 --> 00:46:03,125
तो यह कोई मुद्दा क्यों होगा?

1057
00:46:03,208 --> 00:46:05,041
ओह, यह निश्चित रूप से एक मुद्दा है।

1058
00:46:05,083 --> 00:46:06,416
कम से कम कुछ परिवारों के लिए।

1059
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
देखो...

1060
00:46:07,541 --> 00:46:08,791
मेरा रास्ता रोकने के बजाय,

1061
00:46:08,833 --> 00:46:10,750
तुम लड़की ढूंढ़ने क्यों नहीं जाते?
और उसे घर ले आओ?

1062
00:46:10,833 --> 00:46:13,416
सबसे पहले, कुछ पैसे कमाने का तरीका खोजें।

1063
00:46:13,541 --> 00:46:15,916
क्या आपका एकमात्र काम नहीं है?
एर्नाकुलम में एक कैफे से दूसरे कैफे में भटक रहा हूं

1064
00:46:15,958 --> 00:46:17,208
लघु फिल्मों के नाम पर?

1065
00:46:17,250 --> 00:46:18,500
ओह, मैं समझा!

1066
00:46:18,708 --> 00:46:21,291
वास्तव में? तो अब ध्यान मुझ पर केंद्रित हो गया है?

1067
00:46:21,333 --> 00:46:23,333
क्या आप लोग सिर्फ चर्चा नहीं कर रहे थे
कुछ और?

1068
00:46:23,416 --> 00:46:25,041
पिताजी की आह या कुछ और?

1069
00:46:25,125 --> 00:46:27,166
सच में, क्या आप मुझे इसकी इजाज़त नहीं दे सकते?
शांति से बैठो?

1070
00:46:27,250 --> 00:46:29,083
-मैं ख़त्म नहीं हुआ हूँ!
-इसलिए मैं चला गया!

1071
00:46:29,125 --> 00:46:30,250
मेरे प्रिय सिसिली...

1072
00:46:30,291 --> 00:46:31,750
कृपया उसे सलाह दें.

1073
00:46:31,750 --> 00:46:33,333
आप चिंता न करें.

1074
00:46:33,416 --> 00:46:36,833
मुझे इसकी बहुत अधिक संभावना दिख रही है
उसकी शादी बहुत जल्द होने वाली है।

1075
00:46:44,791 --> 00:46:46,250
आंटी... सब ठीक है?

1076
00:46:46,375 --> 00:46:47,375
सब ठीक है प्रिये.

1077
00:46:47,416 --> 00:46:48,708
मैं बस यही कम्बल लेने आया हूँ।

1078
00:46:55,250 --> 00:46:56,583
आंटी...

1079
00:46:57,250 --> 00:46:58,541
पहले...नहीं कहा

1080
00:46:58,708 --> 00:47:00,250
मैं जल्द ही शादी करने वाला हूँ?

1081
00:47:00,541 --> 00:47:01,750
तुमने ये क्यों कहा?

1082
00:47:01,875 --> 00:47:04,791
मैंने देखा है कि आपके कुछ प्रशंसक हैं।

1083
00:47:05,375 --> 00:47:06,375
प्रशंसक?

1084
00:47:06,833 --> 00:47:07,916
कौन?

1085
00:47:07,958 --> 00:47:11,041
वह लड़की हमेशा आपकी ओर देखती रहती है.

1086
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
कौनसी लड़की?

1087
00:47:12,541 --> 00:47:14,166
पड़ोस के घर की लड़की.

1088
00:47:16,166 --> 00:47:17,416
कौन? बिजी चेची?

1089
00:47:17,416 --> 00:47:18,750
नहीं, उसकी बेटी!

1090
00:47:20,208 --> 00:47:21,291
एशले?

1091
00:47:21,291 --> 00:47:22,958
हाँ, वह। एशले.

1092
00:47:23,541 --> 00:47:25,000
यह शायद बस एक आकस्मिक नज़र थी।

1093
00:47:25,041 --> 00:47:26,541
वह सिर्फ एक "आकस्मिक" नज़र नहीं थी।

1094
00:47:26,541 --> 00:47:27,916
मैं इनके बीच का अंतर जानता हूं

1095
00:47:27,958 --> 00:47:29,333
एक कैज़ुअल लुक और एक गंभीर लुक।

1096
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
देखो...वहां देखो.

1097
00:47:32,208 --> 00:47:34,041
उसे वहाँ इधर-उधर घूमते हुए देखा?

1098
00:47:38,250 --> 00:47:39,541
क्या वह उसका कमरा नहीं है?

1099
00:47:40,000 --> 00:47:42,416
वह वहीं खड़ी इस ओर देख रही थी
जब मैं अंदर आया.

1100
00:47:42,583 --> 00:47:44,041
उसने सोचा कि यह तुम हो।

1101
00:47:44,250 --> 00:47:46,208
लेकिन जब उसने मुझे देखा तो चौंक गयी.

1102
00:47:46,458 --> 00:47:48,166
इसीलिए वह अब इतनी बेचैन हो रही है।

1103
00:47:48,250 --> 00:47:49,375
ओह, कृपया!

1104
00:47:49,416 --> 00:47:50,416
यह कुछ भी नहीं है...

1105
00:47:50,458 --> 00:47:51,791
आप बस चीजों की कल्पना कर रहे हैं।

1106
00:47:51,833 --> 00:47:52,958
वह तो बस एक मासूम लड़की है.

1107
00:47:52,958 --> 00:47:54,750
अगर तुम चाहो तो मैं दूसरे कमरे में सो जाऊँगा।

1108
00:47:54,791 --> 00:47:55,916
तुम यहीं सो जाओ.

1109
00:47:58,000 --> 00:47:59,791
आपने आप को आरामदेह करलो।

1110
00:48:00,666 --> 00:48:01,833
घर जैसा महसूस करो!

1111
00:48:17,041 --> 00:48:18,125
छुट्टी।

1112
00:48:18,458 --> 00:48:19,541
कहाँ जाना है?

1113
00:48:19,708 --> 00:48:22,166
क्या आप आमतौर पर ऊपर नहीं सोते
आंटी कब आती हैं? वहाँ जाएँ।

1114
00:48:22,333 --> 00:48:23,500
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

1115
00:48:23,541 --> 00:48:25,708
रोहित आ रहा है.
हमारा पूरी रात का संपादन सत्र है।

1116
00:48:25,791 --> 00:48:27,083
संपादित करें, मेरे पैर!

1117
00:48:28,125 --> 00:48:29,500
अपना संपादन ऊपर करें.

1118
00:48:29,583 --> 00:48:30,708
मुझे जाने दो!

1119
00:48:30,791 --> 00:48:31,916
बस यहीं बैठो!

1120
00:48:34,666 --> 00:48:36,666
मैं क्या हूँ, तिलचट्टा या कुछ और?

1121
00:48:39,250 --> 00:48:41,041
♪ हर कोई... ♪

1122
00:48:42,291 --> 00:48:44,208
♪ एक ही जीवन है ♪

1123
00:48:47,166 --> 00:48:48,708
क्या यह ख़त्म होने वाला है?

1124
00:48:50,958 --> 00:48:52,041
नमस्ते!

1125
00:48:52,291 --> 00:48:53,375
दरवाज़ा बंद कर दो!

1126
00:48:54,250 --> 00:48:55,333
खेद खेद!

1127
00:48:55,833 --> 00:48:57,375
कम्बल और तकिये का क्या हुआ?

1128
00:48:57,416 --> 00:48:58,500
हमारे यहाँ वे भी हैं।

1129
00:48:58,666 --> 00:49:00,750
मुझे सोने की आदत नहीं है।

1130
00:49:01,083 --> 00:49:02,875
आपके पास भी हो सकता है
अपना बिस्तर ले आये.

1131
00:49:02,875 --> 00:49:04,375
यहां किसी के पास संक्रामक कुछ भी नहीं है.

1132
00:49:04,375 --> 00:49:06,416
क्षमा मांगना। सोचा नहीं था तुम्हें बुरा लगेगा.

1133
00:49:06,416 --> 00:49:07,500
खैर, मुझे बहुत बुरा लगा।

1134
00:49:07,541 --> 00:49:09,208
क्या कोई समस्या है
हमारे द्वारा बनाया गया खाना खाने के साथ?

1135
00:49:09,208 --> 00:49:10,750
-अब इसे रोक दें!
-ओह, तुम यहाँ हो!

1136
00:49:11,250 --> 00:49:12,625
-नमस्ते!
-नमस्ते!

1137
00:49:13,375 --> 00:49:14,875
एशले बेबी!

1138
00:49:16,291 --> 00:49:17,583
यह क्या है?

1139
00:49:20,125 --> 00:49:21,125
यह क्या है, हुह?

1140
00:49:21,166 --> 00:49:22,916
वोदका।
क्या आपने इसे पहले नहीं देखा?

1141
00:49:23,250 --> 00:49:24,958
अगर मुझे पता होता कि यह यहीं है,
मैं शामिल नहीं होता.

1142
00:49:25,000 --> 00:49:27,041
ठीक है, तुम्हें पीने की ज़रूरत नहीं है।
मैं वैसे भी पीने वाला हूँ.

1143
00:49:27,041 --> 00:49:28,708
जो कोई भी कुछ चाहता है,
अपना हाथ उठाओ.

1144
00:49:29,583 --> 00:49:30,625
आप भी?

1145
00:49:30,666 --> 00:49:32,875
हाँ। पिताजी आमतौर पर मुझे कुछ देते हैं
क्रिसमस के दौरान.

1146
00:49:36,708 --> 00:49:38,666
ये बिल्कुल सादे पानी जैसा दिखता है.
इसका स्वाद किसके जैसा है?

1147
00:49:38,708 --> 00:49:40,083
हाँ, यह पानी जैसा दिखता है।

1148
00:49:40,125 --> 00:49:42,541
लेकिन स्वाद जानने के लिए,
तुम्हें एक पैग डाल कर पीना है.

1149
00:49:43,750 --> 00:49:45,250
बस एक बूंद. बस इसका स्वाद चखने के लिए.

1150
00:49:45,291 --> 00:49:46,541
नहीं "सिर्फ चखना" बकवास।

1151
00:49:46,583 --> 00:49:48,041
चाहो तो डाल कर पी लो.

1152
00:49:48,166 --> 00:49:49,833
सुनो, चाहे मैं इसे किसी पेड़ के नीचे भी डाल दूं,

1153
00:49:49,833 --> 00:49:51,708
मैं तुम्हें एक बूँद भी नहीं दूँगा
बस इसका स्वाद चखने के लिए, ठीक है?

1154
00:49:51,708 --> 00:49:53,333
मैं आपसे आखिरी बार पूछ रहा हूं.

1155
00:49:53,375 --> 00:49:54,916
क्या आप इसे चाहते हैं या नहीं?

1156
00:50:01,625 --> 00:50:03,250
हमें तो सिर्फ पीने को मिलता है
एक बार नीले चाँद में.

1157
00:50:03,291 --> 00:50:04,791
और उसके ऊपर, यह सब नाटक!

1158
00:50:09,875 --> 00:50:11,666
अरे, अरे! पानी नहीं मिलाओगे?

1159
00:50:11,708 --> 00:50:12,708
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

1160
00:50:12,750 --> 00:50:14,541
मेरे प्रिय, तुम्हारा जिगर तुम्हें शाप देगा!

1161
00:50:14,708 --> 00:50:16,083
-फिर थोड़ा डालो.
-यहाँ।

1162
00:50:18,250 --> 00:50:20,416
अरे बाप रे!
अगर मेरे पति को इस बात का पता चल गया तो.

1163
00:50:20,458 --> 00:50:21,958
वह अगले ही दिन मुझे तलाक दे देगा।

1164
00:50:22,458 --> 00:50:24,041
क्या तुम्हारा पति अब भी वही जिमी नहीं है?

1165
00:50:24,041 --> 00:50:25,958
जो नशे में धुत था
कोरोना से पहले चर्च की दावत में,

1166
00:50:26,000 --> 00:50:27,250
धोती उतारकर नाचा?

1167
00:50:27,291 --> 00:50:29,041
उन्होंने अपनी धोती नहीं उतारी.
बकवास मत करो.

1168
00:50:29,041 --> 00:50:31,583
उसने किया. गवाह हैं,
और एक वीडियो भी है. देखना चाहता हूँ?

1169
00:50:31,583 --> 00:50:33,375
क्यों? वह इसे हर समय देखती है!

1170
00:50:34,583 --> 00:50:35,791
चुप रहो!

1171
00:50:36,416 --> 00:50:37,916
-तो फिर, जयकार.
-प्रोत्साहित करना।

1172
00:50:38,666 --> 00:50:39,666
प्रोत्साहित करना।

1173
00:50:40,916 --> 00:50:43,708
वह लड़की हमेशा आपकी ओर देखती रहती है.

1174
00:50:51,416 --> 00:50:52,458
धन्यवाद।

1175
00:50:52,708 --> 00:50:54,583
पिता, माता और शिक्षक.

1176
00:50:55,083 --> 00:50:57,791
उन सभी पूर्व-गर्लफ्रेंड्स के लिए जिन्होंने मुझे छोड़ दिया,
यह आपको समर्पित है.

1177
00:50:57,833 --> 00:50:59,166
पूर्व गर्लफ्रेंड?

1178
00:50:59,166 --> 00:51:01,583
लोगों को सोचने दीजिए
मेरी कुछ पूर्व-गर्लफ्रेंड रही हैं।

1179
00:51:01,583 --> 00:51:03,000
क्या आपको इससे कोई परेशानी है?

1180
00:51:04,000 --> 00:51:05,041
मुझे बताओ।

1181
00:51:05,041 --> 00:51:06,083
कैप्शन...

1182
00:51:06,291 --> 00:51:08,541
"तुम्हारे साथ एक मजबूत ब्लैक कॉफ़ी
से भी ज्यादा खूबसूरत है

1183
00:51:08,583 --> 00:51:10,041
चेराई बीच पर एक शाम।"

1184
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
मेरे प्रिय जोएल...

1185
00:51:11,291 --> 00:51:13,000
क्या ये करने योग्य अंतिम कार्य नहीं हैं?

1186
00:51:13,041 --> 00:51:15,125
सबसे पहले,
आइए इस लघु फिल्म को देखने योग्य बनाएं।

1187
00:51:15,166 --> 00:51:16,166
वास्तव में?

1188
00:51:16,208 --> 00:51:17,958
मैं अभी शौचालय जाऊँगा
और तुरंत वापस आ जाओ.

1189
00:51:18,000 --> 00:51:19,166
हाँ। आगे बढ़ो।

1190
00:51:21,125 --> 00:51:22,166
क्या?

1191
00:51:22,166 --> 00:51:23,833
अब आप चाहते हैं
मुझे भी यहाँ से निकालो?

1192
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
मैं ठीक से सो नहीं पाता.

1193
00:51:26,458 --> 00:51:27,541
क्या आपके पास कोई शराब बची है?

1194
00:51:27,583 --> 00:51:29,916
यहां, मैं यह लघु फिल्म चलाऊंगा।
यह सबसे अच्छी नींद की गोली है.

1195
00:51:29,958 --> 00:51:31,083
रोहित!

1196
00:51:31,333 --> 00:51:32,333
कोई शराब नहीं बची है.

1197
00:51:32,375 --> 00:51:34,208
क्या आप हमें शांति से काम करने देंगे?

1198
00:51:35,250 --> 00:51:37,208
मुझे तुम्हें आसपास नहीं देखना चाहिए
जब मैं वापस आऊंगा, ठीक है?

1199
00:51:37,208 --> 00:51:38,250
कुछ भी?

1200
00:51:38,250 --> 00:51:40,833
वहाँ पर कुछ हर्बल सिरप है।
तुम चाहो तो ले लो.

1201
00:51:42,083 --> 00:51:43,750
-क्या आपको कुछ मिश्रण चाहिए?
-नहीं, मैं नहीं।

1202
00:51:46,500 --> 00:51:48,375
भला कोई कैसे बोर नहीं होगा
यह देख रहे हो?

1203
00:51:48,916 --> 00:51:50,666
उस शॉट को शुरुआत में ले जाएँ.

1204
00:51:51,000 --> 00:51:52,708
फिर अगले तीन शॉट हटा दें.

1205
00:51:52,791 --> 00:51:54,500
-यह?
-हाँ। उसका क्या उपयोग है?

1206
00:51:54,625 --> 00:51:55,875
-मुझे कोशिश करने दो.
-उसकी जरूरत नहीं है.

1207
00:51:58,041 --> 00:51:59,291
देखना? क्या यह चिकना नहीं है?

1208
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
ठीक है।

1209
00:52:03,416 --> 00:52:04,958
क्या वह हंस रही है या रो रही है?

1210
00:52:05,708 --> 00:52:08,250
यह पहली बार है जब मैं हँसा हूँ
जब से मैं यहाँ आया हूँ, इतना ही।

1211
00:52:08,291 --> 00:52:09,500
ज्यादा मत हंसो.

1212
00:52:09,541 --> 00:52:11,333
अगर आप बहुत ज्यादा हंसते हैं,
आप अंततः रोने लगेंगे।

1213
00:52:13,166 --> 00:52:15,000
हमें लड़कियों की यात्रा की योजना बनानी चाहिए।

1214
00:52:15,583 --> 00:52:17,708
बस हम और हमारी माँ.

1215
00:52:18,708 --> 00:52:20,625
यहां के आदमी कहीं अलग जाते हैं

1216
00:52:20,625 --> 00:52:22,333
हर महीने शराब पीना और पार्टी करना।

1217
00:52:22,541 --> 00:52:23,916
और हम यहीं फंस गये हैं

1218
00:52:23,916 --> 00:52:25,916
घर के काम और बाकी सभी चीज़ों के साथ।

1219
00:52:27,916 --> 00:52:29,416
इस पंचायत की पहली नारीवादी.

1220
00:52:29,458 --> 00:52:31,458
कोई भी आदमी नहीं कर सकता
उसकी ओर देखते रहो.

1221
00:52:34,083 --> 00:52:35,166
फिर से हँसना!

1222
00:52:35,166 --> 00:52:37,333
लेकिन आप अपने बच्चे के साथ क्या करेंगे
हम यात्रा पर कब जाते हैं?

1223
00:52:37,333 --> 00:52:39,250
-चलो उसे कहीं फेंक दें!
-भाड़ में जाओ!

1224
00:52:39,291 --> 00:52:40,625
हम बच्चे को अपने साथ ले जायेंगे.

1225
00:52:41,083 --> 00:52:43,458
या हम उसे जस्टिन के पास छोड़ सकते हैं।
वह उसकी देखभाल करेगा.

1226
00:52:43,625 --> 00:52:44,916
क्या वह जस्टिन के साथ रहेगा?

1227
00:52:44,916 --> 00:52:47,125
बिल्कुल! बच्चा वास्तव में जस्टिन से प्यार करता है।

1228
00:52:47,208 --> 00:52:48,583
और जस्टिन भी उससे प्यार करता है।

1229
00:52:48,750 --> 00:52:50,000
वह उसकी देखभाल करेगा.

1230
00:52:50,333 --> 00:52:52,458
अगर वह बच्चों से इतना प्यार करता है,
उसने शादी क्यों नहीं की?

1231
00:52:52,583 --> 00:52:53,875
उसका एक और कारण है.

1232
00:52:53,916 --> 00:52:55,083
यह एक पुरानी कहानी है.

1233
00:52:55,125 --> 00:52:56,125
मैं तुम्हें बताता हूं।

1234
00:52:56,166 --> 00:52:57,250
हां आगे बढ़ो।

1235
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
जब हम कॉलेज में थे...

1236
00:52:59,125 --> 00:53:00,833
हमारी क्लास में एक लड़की थी. जीना.

1237
00:53:01,041 --> 00:53:02,666
वे गहराई से प्यार में थे.

1238
00:53:02,666 --> 00:53:04,416
मुझे लगता है कि यह छुट्टियों के दौरान था.

1239
00:53:04,458 --> 00:53:06,041
उसकी नाक में एक पॉलीप उग आया,

1240
00:53:06,041 --> 00:53:08,125
इसलिए वे उसे अंदर ले गए
एक छोटे से ऑपरेशन के लिए.

1241
00:53:08,166 --> 00:53:11,708
कुछ ग़लत हो गया
एनेस्थीसिया के साथ और वह...

1242
00:53:13,541 --> 00:53:14,708
वह मर गयी?

1243
00:53:14,791 --> 00:53:15,875
ज़ाहिर तौर से।

1244
00:53:17,541 --> 00:53:18,833
और तब?

1245
00:53:18,833 --> 00:53:22,083
तब क्या?
वह काफी समय से डिप्रेशन में थे.

1246
00:53:22,958 --> 00:53:25,500
इसमें उन्हें कई साल लग गये
जैसा वह अभी है वैसा बनने के लिए।

1247
00:53:25,500 --> 00:53:27,166
और उसके बाद,
उसने कभी शादी नहीं की।

1248
00:53:27,208 --> 00:53:29,041
यही एकमात्र कारण नहीं है
उसने शादी नहीं की है.

1249
00:53:29,166 --> 00:53:30,958
वह हमेशा साथ घूमता रहता है
वह बैजू.

1250
00:53:30,958 --> 00:53:32,541
वह लड़का भी शादी नहीं करेगा

1251
00:53:32,583 --> 00:53:34,458
और वह उसका ब्रेनवॉश करता है
और उसका जीवन भी बर्बाद कर देता है।

1252
00:53:36,208 --> 00:53:38,333
क्या मैंने नहीं कहा,
यदि तुम हंसोगे, तो अंत में तुम रोओगे।

1253
00:53:38,333 --> 00:53:40,833
उह! मूड बदलो!
एक गाना बजाओ!

1254
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
रिया.

1255
00:53:42,416 --> 00:53:43,791
एक 'तीस' डालो.

1256
00:53:45,250 --> 00:53:47,583
मेरी प्रिय लड़की। हमें रुलाओ मत.

1257
00:53:47,833 --> 00:53:49,291
कोई और गाना बजाओ.

1258
00:53:58,541 --> 00:54:05,791
♪ हे चरवाहा युवती
सीधे एक ग्रीक परी कथा से ♪

1259
00:54:06,500 --> 00:54:14,250
♪ तुम देर क्यों करते हो?
जंगली फूल कहाँ खिलते हैं? ♪

1260
00:54:15,166 --> 00:54:17,125
♪ हे बांसुरीवादक!
यमुना के किनारे... ♪

1261
00:54:18,083 --> 00:54:19,125
नमस्ते.

1262
00:54:24,208 --> 00:54:25,333
क्या तुम अभी तक सोए नहीं?

1263
00:54:26,000 --> 00:54:27,125
नहीं.

1264
00:54:29,125 --> 00:54:31,458
क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ...
यह एक रहस्य है.

1265
00:54:35,916 --> 00:54:37,666
हम बहुत नशे में हैं.

1266
00:54:42,083 --> 00:54:44,750
क्या यह आपका बड़ा रहस्य है?!
कौन कौन?

1267
00:54:47,250 --> 00:54:49,500
वह कुछ ज्यादा ही उत्सुक लग रही है.

1268
00:54:49,625 --> 00:54:51,083
आपको भी ऐसा लगा, है ना?

1269
00:54:51,666 --> 00:54:53,166
वह कुछ ज्यादा ही है, है ना?

1270
00:54:53,541 --> 00:54:56,083
हां, हां।
उनकी चाल भी कुछ ठीक नहीं लग रही है.

1271
00:54:56,666 --> 00:54:58,791
जब तुम कहते हो
उसकी चाल भी कुछ ठीक नहीं लग रही...

1272
00:54:58,916 --> 00:55:01,541
क्या इसका मतलब यह नहीं कि वहां कोई और भी है
किसकी चाल सही नहीं है?

1273
00:55:01,666 --> 00:55:02,833
तुम बस अपना काम करो यार!

1274
00:55:02,875 --> 00:55:04,166
बकवास कर रहे हैं...

1275
00:55:08,708 --> 00:55:11,041
-यह आख़िर क्या है?
-जस्टिन ने कुछ सुझाव दिए...

1276
00:55:11,083 --> 00:55:12,125
इसे पूर्ववत करें!

1277
00:55:12,166 --> 00:55:13,750
-इसे पूर्ववत करो, यार!
-मैं यह कर रहा हूं!

1278
00:55:13,750 --> 00:55:14,791
मुझे इसे ठीक करने दीजिए.

1279
00:55:14,791 --> 00:55:16,041
आप क्या कर रहे हो?

1280
00:55:16,166 --> 00:55:18,250
मैंने बस सोचा कि मैं रचनात्मक रूप से मदद करूंगा।

1281
00:55:21,458 --> 00:55:22,500
यह कहां है...

1282
00:55:25,041 --> 00:55:26,125
क्या आप यही नहीं चाहते थे?

1283
00:55:26,166 --> 00:55:27,208
इसे लें।

1284
00:55:27,250 --> 00:55:29,250
इस कमरे में मत आओ
जब तक संपादन नहीं हो जाता.

1285
00:55:29,291 --> 00:55:30,333
ठीक है यार.

1286
00:55:30,375 --> 00:55:31,583
चले जाओ!

1287
00:55:34,458 --> 00:55:35,583
ठीक है। शुभ रात्रि।

1288
00:55:35,750 --> 00:55:36,916
उसने वह भी ले लिया?

1289
00:55:36,958 --> 00:55:39,083
उसे लेने दो।
जब तक वह संपादन को नहीं छूता।

1290
00:55:47,333 --> 00:55:48,875
शुभ प्रभात।
मैं कल रात सो गया.

1291
00:55:48,916 --> 00:55:49,916
अभी आपका संदेश देखा.

1292
00:55:49,958 --> 00:55:51,750
मोरेली बहनों के साथ घूम रहा था।

1293
00:56:01,083 --> 00:56:04,375
♪ जादुई, जादुई!
एकदम जादुई! ♪

1294
00:56:05,583 --> 00:56:08,791
♪ शब्द और कर्म, यांत्रिक ♪

1295
00:56:10,083 --> 00:56:14,041
♪ जैसे मेरी कल्पना जंगली हो जाती है ♪

1296
00:56:14,166 --> 00:56:17,833
♪ खिलती हुई लिली की खुशबू
हवा भर देता है ♪

1297
00:56:18,500 --> 00:56:23,291
♪एक भी ओस की बूंद क्यों है?
मेरी आत्मा में अपना रास्ता खोज लिया? ♪

1298
00:56:23,708 --> 00:56:24,791
क्या?

1299
00:56:25,125 --> 00:56:26,291
कौन देख रहा था?

1300
00:56:27,083 --> 00:56:28,333
मैं कुछ भी नहीं देख रहा था.

1301
00:56:28,458 --> 00:56:29,541
बकवास बांध कर!

1302
00:56:29,541 --> 00:56:30,916
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

1303
00:56:31,416 --> 00:56:33,250
वह मत खाओ, बच्चे।
इसे नशीला पदार्थ दिया गया है.

1304
00:56:33,416 --> 00:56:34,458
भाड़ में जाओ!

1305
00:56:35,125 --> 00:56:37,833
तुम उसे बता क्यों नहीं देते
तुम्हें वह पसंद है?

1306
00:56:37,916 --> 00:56:38,958
मैं क्या कर सकता हूँ?

1307
00:56:39,125 --> 00:56:40,541
मैं अंतर्मुखी हूं, आप जानते हैं।

1308
00:56:40,541 --> 00:56:43,666
ऐसा नहीं लग रहा था,
आपने फिल्मों में जो खींचा उसके बाद।

1309
00:56:44,583 --> 00:56:45,708
यदि आप कर सकते हैं तो मेरी मदद करें।

1310
00:56:46,083 --> 00:56:48,125
मेरे लिए यह सब खरीदने का क्या मतलब है?

1311
00:56:48,208 --> 00:56:49,958
उसे कुछ ऐसा दिलाएं जो उसे वास्तव में पसंद हो।

1312
00:56:50,041 --> 00:56:51,666
उसे सबसे ज्यादा क्या पसंद है?

1313
00:56:51,750 --> 00:56:54,250
वह शाहरुख खान की बहुत बड़ी फैन हैं।

1314
00:56:54,291 --> 00:56:55,875
यह मेरे वेतन ग्रेड से काफी ऊपर है।

1315
00:56:56,208 --> 00:56:58,166
मेरा मतलब कुछ खाने या पीने से था।

1316
00:56:58,166 --> 00:56:59,541
को खाने के...?

1317
00:56:59,958 --> 00:57:01,333
उसे मैसूर पाक बहुत पसंद है.

1318
00:57:01,333 --> 00:57:02,333
मुझे कितना मिलना चाहिए?

1319
00:57:02,333 --> 00:57:03,833
-एक किलो पाओ.
-आप!

1320
00:57:04,000 --> 00:57:06,375
क्या यह बच्चे के जन्म के बाद का कार्य है या क्या?
भाड़ में जाओ!

1321
00:57:06,416 --> 00:57:07,833
यदि आप परिणाम चाहते हैं तो ऐसा करें।

1322
00:57:07,833 --> 00:57:09,125
मैं केवल सुझाव दे सकता हूं.

1323
00:57:09,375 --> 00:57:11,750
मैसूर पाक उनकी कमजोरी है.

1324
00:57:11,875 --> 00:57:13,291
अब से मेरा भी.

1325
00:57:13,291 --> 00:57:17,458
♪ जैसे ही तुम्हारी आँखें मुझसे टकराती हैं
क्षणभंगुर टूटते सितारों की तरह ♪

1326
00:57:17,833 --> 00:57:20,458
♪ मेरा दर्द भी मुस्कुरा रहा है ♪

1327
00:57:21,375 --> 00:57:25,541
♪ओ कालजयी राग... ♪

1328
00:57:26,000 --> 00:57:28,666
♪ओह, असीम, अनंत आकाश... ♪

1329
00:57:28,708 --> 00:57:30,625
देखो, एक किलो, जैसा तुमने कहा था।

1330
00:57:30,916 --> 00:57:32,666
चंद्रप्पन चेतन की दुकान से मिला.

1331
00:57:32,708 --> 00:57:34,875
-अपनी बहन से मेरा जिक्र करना मत भूलना.
-ठीक है।

1332
00:57:34,875 --> 00:57:36,333
-तो, नाम क्या है?
-चंद्रप्पन चेतन.

1333
00:57:36,333 --> 00:57:38,166
चंद्रप्पन, मेरा पैर!
मेरा नाम, ग्लिक्सन!

1334
00:57:38,208 --> 00:57:39,291
भूल तो नहीं जाओगे?

1335
00:57:39,333 --> 00:57:40,666
उस नाम को कौन भूल सकता है?

1336
00:57:40,708 --> 00:57:42,333
क्यों? क्या आपके दादाजी का नाम ग्लिक्सन था?

1337
00:57:42,458 --> 00:57:43,500
भाड़ में जाओ!

1338
00:57:47,333 --> 00:57:49,041
यह मैसूर पाक भयानक है.

1339
00:57:49,083 --> 00:57:50,250
बिल्कुल कोई स्वाद नहीं, है ना?

1340
00:57:52,083 --> 00:57:53,083
जस्टिन!

1341
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
कुछ मैसूर पाक चाहिए?

1342
00:57:56,541 --> 00:57:58,500
मौका क्या है?
क्या उन्होंने आपका घर जब्त कर लिया?

1343
00:57:58,541 --> 00:57:59,541
नहीं.

1344
00:57:59,583 --> 00:58:01,750
किसी ने एश्ले को लुभाने के लिए एलन को यह दिया था।

1345
00:58:01,750 --> 00:58:02,833
चुप रहो!

1346
00:58:02,875 --> 00:58:04,500
-कौन?
-ग्लिक्सन.

1347
00:58:05,666 --> 00:58:06,875
बेचारा ग्लिक्सन.

1348
00:58:07,500 --> 00:58:09,583
उसे कोई सुराग नहीं मिला!

1349
00:58:09,708 --> 00:58:11,083
-क्या कहा आपने?
-क्या?

1350
00:58:11,125 --> 00:58:12,333
सोचा आपने कुछ कहा है.

1351
00:58:12,375 --> 00:58:14,416
चुपचाप बैठो नहीं तो मैं तुम्हें नदी में फेंक दूँगा।

1352
00:58:14,458 --> 00:58:16,250
आखिर क्या बात है...
तुम मुझ पर क्यों चिल्ला रहे हो?

1353
00:58:16,291 --> 00:58:20,583
♪ एक दिव्य शरारत खिलती है
मेरे दिल के अंदर ♪

1354
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
देखो, यह ग्लिक्सन है।

1355
00:58:24,041 --> 00:58:25,125
ग्लिक्सन!

1356
00:58:25,125 --> 00:58:27,250
-मैसूर से वापस, है ना?
-कुछ मैसूर पाक चाहिए?

1357
00:58:27,291 --> 00:58:29,000
आप मैसूर पाक सिर्फ लड़कियों को देते हैं?

1358
00:58:29,041 --> 00:58:31,041
कुछ हमारे लिए भी लाओ!

1359
00:58:31,333 --> 00:58:33,083
मैं तुम्हारे लिए जहरीले सेब लाऊंगा!

1360
00:58:33,250 --> 00:58:35,083
-इसे अपने बैग में रख लें.
-बस एक ठो!

1361
00:58:35,666 --> 00:58:37,833
♪ जादुई, जादुई!
एकदम जादुई! ♪

1362
00:58:38,875 --> 00:58:42,125
♪ शब्द और कर्म, यांत्रिक ♪

1363
00:58:43,333 --> 00:58:47,083
♪ जैसे मेरी कल्पना जंगली हो जाती है ♪

1364
00:58:47,375 --> 00:58:51,166
♪ खिलती हुई लिली की खुशबू
हवा भर देता है ♪

1365
00:59:03,000 --> 00:59:05,083
तो, आंटी, आप कब वापस आ रही हैं?

1366
00:59:05,416 --> 00:59:06,833
मैं तुम्हारी शादी में आया था ना?

1367
00:59:07,000 --> 00:59:08,833
अगली बार, मैं जस्टिन के लिए आऊंगा।

1368
00:59:09,041 --> 00:59:11,333
ओह, मैं समझा। तो आप नहीं हैं
तो बिल्कुल घर वापस आ जाओ।

1369
00:59:11,541 --> 00:59:13,541
-इसे रोको।
-उसके साथ एक आखिरी सेल्फी लें।

1370
00:59:13,583 --> 00:59:15,083
जस्टिन, यहाँ आओ।

1371
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
यह क्या है?

1372
00:59:17,750 --> 00:59:19,333
एक और बम गिराने की योजना?

1373
00:59:19,375 --> 00:59:21,666
मैं इससे उबर नहीं पाया हूं
जिसे तुमने दो दिन पहले गिरा दिया था.

1374
00:59:21,708 --> 00:59:22,750
इस पर मेरी नींद भी उड़ गई।

1375
00:59:22,791 --> 00:59:24,208
उस पर आपकी नींद क्यों ख़राब होगी?

1376
00:59:24,250 --> 00:59:25,875
ये चीज़ें आप पर असर नहीं डालतीं, है ना?

1377
00:59:25,916 --> 00:59:27,625
अच्छा... जब आप कहानियाँ बनाते हैं

1378
00:59:27,666 --> 00:59:30,625
किसी लड़की के बारे में जो मुझे घूर रही है,
मुझे कैसे सोना चाहिए?

1379
00:59:30,750 --> 00:59:32,166
क्या आप शरमा रहे हैं?

1380
00:59:32,250 --> 00:59:33,291
शरमाना?!

1381
00:59:33,583 --> 00:59:35,125
यह पूरी तरह शर्मिंदगी है!

1382
00:59:35,291 --> 00:59:37,708
सुनना। मैं उनसे कल मिला था.

1383
00:59:37,833 --> 00:59:39,875
मैंने इसे लापरवाही से उठाया
और उससे बातचीत की.

1384
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
और तब?

1385
00:59:44,708 --> 00:59:45,625
मम.

1386
00:59:45,666 --> 00:59:46,625
हुह?!

1387
00:59:46,625 --> 00:59:47,500
मम्म.

1388
00:59:47,541 --> 00:59:49,166
"मम्म" के साथ क्या है?
मुझे ठीक से बताओ.

1389
00:59:51,250 --> 00:59:53,750
प्रिय, आप दूसरों से झूठ बोल सकते हैं,

1390
00:59:54,041 --> 00:59:57,041
लेकिन भगवान के सबसे करीबी लोगों से झूठ मत बोलो।

1391
00:59:57,791 --> 00:59:59,916
बकवास बंद करो और मुझे सच बताओ.

1392
01:00:01,416 --> 01:00:03,250
बहन, मैं तो उसे यूं ही पसंद करने लगा हूं।

1393
01:00:03,916 --> 01:00:05,708
दीदी प्लीज किसी को मत बताना.

1394
01:00:12,250 --> 01:00:13,666
आंटी, क्या आपने किसी को बताया?

1395
01:00:13,708 --> 01:00:15,000
नहीं, क्या मुझे करना चाहिए?

1396
01:00:15,041 --> 01:00:16,458
कृपया इसे अपने तक ही सीमित रखें, आंटी!

1397
01:00:16,625 --> 01:00:18,833
यदि आप इससे सहमत हैं,
आगे बढ़ो और इसे साकार करो।

1398
01:00:19,291 --> 01:00:21,458
मैं यह कह रहा हूं
क्योंकि मैंने तुम्हारे पिता का दर्द देखा है.

1399
01:00:21,666 --> 01:00:23,166
फिर ठीक है. मैं चलता हूँ.

1400
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
पहले ही जा रहे हैं?

1401
01:00:24,666 --> 01:00:26,125
बिल्कुल। मैं क्यों नहीं करूंगा?

1402
01:00:52,333 --> 01:00:53,333
खींचो!

1403
01:00:53,375 --> 01:00:56,500
बेथलहम परिवार इकाई
मौका ही नहीं मिला!

1404
01:00:56,541 --> 01:00:58,000
मान लीजिए हम भाग्यशाली हो गए।

1405
01:00:58,500 --> 01:00:59,625
-हैलो...
-हाँ?

1406
01:00:59,958 --> 01:01:01,166
आपने हमें निराश किया, है ना?

1407
01:01:01,625 --> 01:01:02,791
वे एक मजबूत टीम थे.

1408
01:01:02,833 --> 01:01:04,375
हार स्वीकार करना सीखो यार.

1409
01:01:05,125 --> 01:01:07,666
आप लड़कियों की जांच करने में व्यस्त थे।
इसीलिए हम हारे!

1410
01:01:07,833 --> 01:01:09,000
जाओ अपने नृत्य के लिए तैयार हो जाओ।

1411
01:01:09,041 --> 01:01:10,958
-मैंने तुमसे कहा था, मुझे मत मारो।
- चतुराई से काम मत करो, ठीक है?

1412
01:01:11,458 --> 01:01:13,000
वैसे भी, अच्छा हुआ कि वे जीत गये।

1413
01:01:13,000 --> 01:01:14,333
अगला क्वार्टर फाइनल आता है,

1414
01:01:14,375 --> 01:01:15,791
फिर सेमीफ़ाइनल और फ़ाइनल.

1415
01:01:15,833 --> 01:01:17,375
तब तक आपका कंधा जवाब दे देगा।

1416
01:01:17,416 --> 01:01:19,000
मैंने यह गेम बहुत बार खेला है।

1417
01:01:19,083 --> 01:01:21,791
मैंने उसे बुलाया था। वह अभी भी वहाँ है,
उसकी साड़ी पर उपद्रव।

1418
01:01:22,666 --> 01:01:23,708
ओह, तुम यहाँ थे?

1419
01:01:23,833 --> 01:01:24,875
हाँ।

1420
01:01:26,916 --> 01:01:28,166
लोगों की कमी?

1421
01:01:28,833 --> 01:01:29,833
-नहीं।
-नहीं।

1422
01:01:30,791 --> 01:01:32,375
मैंने एशले को आसपास नहीं देखा...

1423
01:01:32,500 --> 01:01:34,125
वह आएगी. वह अपने रास्ते पर है.

1424
01:01:35,083 --> 01:01:36,708
-ओलियंडर ख़त्म हो गए?
-नहीं, यह वहां है।

1425
01:01:36,708 --> 01:01:38,833
हर जगह पीला रंग न डालें।
थोड़ा सा लाल भी मिला लें.

1426
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
तभी यह वास्तव में पॉप होगा।

1427
01:01:40,125 --> 01:01:41,291
ओह, कृपया। बस जाओ.

1428
01:01:41,291 --> 01:01:42,666
अंतिम क्षण में प्रकट होता है,

1429
01:01:42,666 --> 01:01:44,166
फिर एक विशेषज्ञ की तरह व्यवहार करना शुरू कर देता है!

1430
01:01:44,166 --> 01:01:45,791
हम प्रथम पुरस्कार ले रहे हैं, ठीक है? पहला!

1431
01:01:52,916 --> 01:01:56,541
♪ यीशु मेरे साथ खड़ा है
आइए, आप सभी ♪

1432
01:01:56,583 --> 01:02:00,333
♪वह मेरे सारे दुःख दूर कर देगा
ऐ लोगो ♪

1433
01:02:00,708 --> 01:02:03,791
♪ वह कांटों का ताज पहनता है ♪

1434
01:02:03,958 --> 01:02:05,125
वे कर भी क्या रहे हैं?

1435
01:02:05,125 --> 01:02:06,583
यह कौन सी ताज़ा बकवास है?

1436
01:02:07,375 --> 01:02:08,791
वे रिहर्सल में अद्भुत थे।

1437
01:02:08,791 --> 01:02:10,125
अब वे इसे गड़बड़ कर रहे हैं।

1438
01:02:11,500 --> 01:02:13,000
वह आदमी क्या कर रहा है?

1439
01:02:13,791 --> 01:02:15,083
क्या वह बीमार है?

1440
01:02:17,166 --> 01:02:19,083
क्या मैं मेन स्विच बंद कर दूं?

1441
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
वह बेहतर होगा.

1442
01:02:20,416 --> 01:02:21,541
क्या यह बेहतर नहीं होगा?

1443
01:02:21,875 --> 01:02:24,166
-यदि कोई जनरेटर है तो उसे भी बंद कर दें।
-जस्टिन...

1444
01:02:24,541 --> 01:02:25,541
यह क्या है?

1445
01:02:25,583 --> 01:02:27,375
-सब कुछ बर्बाद हो गया है.
-क्या हुआ?

1446
01:02:27,416 --> 01:02:29,000
लड़की डांस के लिए नहीं आ रही है.

1447
01:02:29,041 --> 01:02:30,041
कौनसी लड़की?

1448
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
एशले.

1449
01:02:31,166 --> 01:02:32,666
उसने हमें सभी चरण सिखाये।

1450
01:02:32,666 --> 01:02:34,041
अब वह कह रही है कि वह नहीं आएगी।

1451
01:02:35,416 --> 01:02:37,458
-उसे क्या हुआ?
-मुझे कैसे पता होगा?

1452
01:02:37,958 --> 01:02:39,208
बस उसे बुलाओ.

1453
01:02:39,416 --> 01:02:40,916
वह तुमसे डरती है.

1454
01:02:41,000 --> 01:02:42,458
यदि आप पूछेंगे तो वह सुनेगी।

1455
01:02:43,958 --> 01:02:45,833
ठीक है... मैं उसे फोन करूंगा।

1456
01:02:46,000 --> 01:02:47,833
समय नहीं है। जल्दी करो।

1457
01:02:47,833 --> 01:02:48,833
समझ गया?

1458
01:02:53,291 --> 01:02:54,541
'क्या आप मौजूद हैं?'

1459
01:03:13,000 --> 01:03:14,000
नीचे उतरो।

1460
01:03:23,375 --> 01:03:25,958
रेशमा ने कहा तुम डांस नहीं कर रहे हो.

1461
01:03:26,208 --> 01:03:27,208
क्या चल रहा है?

1462
01:03:28,333 --> 01:03:30,125
यह बस है... मैं अच्छा महसूस नहीं कर रहा था।

1463
01:03:31,166 --> 01:03:32,791
मुझे पता है आपकी समस्या क्या है.

1464
01:03:34,416 --> 01:03:35,750
आंटी ने मुझे सब कुछ बताया.

1465
01:03:37,708 --> 01:03:39,375
आप आख़िर क्या सोच रहे थे?

1466
01:03:39,666 --> 01:03:42,041
हमारे बीच 12 या 13 साल का अच्छा समय है।

1467
01:03:42,791 --> 01:03:44,541
अगर लोगों को पता चल गया...

1468
01:03:44,750 --> 01:03:45,916
इतना अनावश्यक...

1469
01:03:46,833 --> 01:03:48,375
मैंने उस बारे में कुछ भी नहीं सोचा.

1470
01:03:49,166 --> 01:03:50,666
मैं तो बस तुम्हें पसंद करने लगा.

1471
01:03:51,250 --> 01:03:53,666
वह नन मुझे धकेलती रही,
इसलिए मैंने इसे अस्पष्ट कर दिया।

1472
01:03:54,458 --> 01:03:55,625
उसके अलावा,

1473
01:03:55,625 --> 01:03:57,708
क्या मैंने तुम्हें पैदा किया है?
इसकी वजह से कोई परेशानी?

1474
01:03:59,083 --> 01:04:00,583
जब मैंने यह सुना तो मैं चौंक गया।

1475
01:04:00,666 --> 01:04:01,708
क्यों?

1476
01:04:01,875 --> 01:04:03,916
क्या यह कोई अभूतपूर्व नई घटना है?

1477
01:04:04,416 --> 01:04:05,541
सच में?

1478
01:04:05,750 --> 01:04:07,500
तो आप इस तरह भी बात कर सकते हैं?

1479
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
बेशक मैं कर सकता हूँ।

1480
01:04:10,000 --> 01:04:12,041
देखो, मैं समझ गया कि तुम मुझमें रुचि नहीं रखते।

1481
01:04:12,208 --> 01:04:13,666
-मैं इसे भूल जाऊंगा.
-नहीं, मैं...

1482
01:04:13,708 --> 01:04:15,666
तुम बस ऐसे ही अभिनय करो
इनमें से कुछ भी कभी नहीं हुआ.

1483
01:04:15,750 --> 01:04:16,875
समस्या हल हो गई, है ना?

1484
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
लेकिन... मैं...

1485
01:04:19,208 --> 01:04:20,375
यह ठीक है.

1486
01:04:20,458 --> 01:04:21,458
जाने देना।

1487
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
चलो भी। कार में बैठ जाओ।

1488
01:04:28,458 --> 01:04:29,500
मैं तुम्हें घर छोड़ दूंगा.

1489
01:04:29,625 --> 01:04:30,916
मुझे अपने घर का रास्ता पता है.

1490
01:04:31,041 --> 01:04:32,041
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

1491
01:04:32,250 --> 01:04:33,333
क्या?

1492
01:04:33,375 --> 01:04:34,416
बस जाओ.

1493
01:04:35,750 --> 01:04:36,833
अच्छा। यहीं खड़े रहो...

1494
01:04:37,291 --> 01:04:38,416
धूप में!

1495
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
अंदर आ जाओ.

1496
01:05:37,791 --> 01:05:38,791
चलो, अंदर आ जाओ!

1497
01:05:53,333 --> 01:05:54,666
किसी संत की तरह व्यवहार मत करो.

1498
01:05:54,666 --> 01:05:56,125
मैंने तुम्हें मेरी ओर देखते हुए पकड़ लिया है।

1499
01:05:57,333 --> 01:05:58,333
हुंह?

1500
01:05:58,750 --> 01:05:59,791
कब?

1501
01:06:01,500 --> 01:06:03,541
जब मैं कॉलेज जाता हूँ,
तुम उस बरामदे पर बैठो

1502
01:06:03,583 --> 01:06:05,208
सिर्फ मुझे देखने के लिए अखबार के साथ, है ना?

1503
01:06:05,625 --> 01:06:08,125
यह हमेशा से मेरी आदत रही है.

1504
01:06:08,166 --> 01:06:10,041
क्या मुझे इसे बदलना चाहिए
सिर्फ इसलिए कि आप यहां चले आए?

1505
01:06:10,041 --> 01:06:11,125
अच्छा।

1506
01:06:11,791 --> 01:06:13,750
उस दिन के बारे में क्या कहें जब हम फिल्म देखने गए थे?

1507
01:06:14,333 --> 01:06:16,000
तुम्हें आने में कोई दिलचस्पी नहीं थी.

1508
01:06:16,375 --> 01:06:19,000
फिर आपने अपनी योजनाएँ बदल दीं
जब आपने सुना कि एलन और मैं आ रहे थे।

1509
01:06:19,458 --> 01:06:21,166
मुझे इस सब पर क्या कहना चाहिए?

1510
01:06:21,208 --> 01:06:22,416
और वो गाना...

1511
01:06:22,875 --> 01:06:25,000
'चरवाहा युवती
एक ग्रीक परी कथा से'.

1512
01:06:25,250 --> 01:06:27,041
क्या यह मेरे सुनने के लिये नहीं था?

1513
01:06:28,125 --> 01:06:29,791
आगे आप कहेंगे कि आप वह चरवाहा लड़की हैं।

1514
01:06:29,833 --> 01:06:31,250
मैं हूँ। क्या मैं नहीं हूँ?

1515
01:06:31,291 --> 01:06:32,333
हुंह?

1516
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
तुम हँस रहे हो?

1517
01:06:36,291 --> 01:06:37,500
और क्या किया जा सकता है?

1518
01:06:37,541 --> 01:06:39,208
सुनिए ये सारे आरोप.

1519
01:06:42,250 --> 01:06:45,083
मैं उस तरह की लड़की नहीं हूं
जो किसी के भी प्यार में पड़ जाता है.

1520
01:06:46,000 --> 01:06:47,041
जब मैंने तुम्हें देखा,

1521
01:06:47,041 --> 01:06:49,000
मुझे ऐसा लगा जैसे तुम ही हो
भगवान ने मेरे लिए चुना.

1522
01:06:49,500 --> 01:06:50,750
जिस दिन मैं यहाँ आया,

1523
01:06:50,750 --> 01:06:53,083
मैंने खिड़की खोली
और आप पहले व्यक्ति थे जिन्हें मैंने देखा था।

1524
01:06:53,708 --> 01:06:55,416
चलो भी।
क्या ये भी कारण हैं?

1525
01:06:55,708 --> 01:06:57,625
मैं तो बस हो गया
उस लघु फिल्म के फ्रेम में,

1526
01:06:57,666 --> 01:06:59,208
इसलिए उन्होंने मुझे धक्का देकर बाहर निकाल दिया। बस इतना ही।

1527
01:06:59,541 --> 01:07:01,791
हाँ, मैं बस उसे इसमें जोड़ रहा था।

1528
01:07:02,458 --> 01:07:04,083
और जब मैंने तुम्हें बताया कि मुझे कैसा लगा,

1529
01:07:04,166 --> 01:07:05,916
आपने इसे मजाक की तरह हँस दिया।

1530
01:07:09,166 --> 01:07:10,250
ठीक है।

1531
01:07:11,375 --> 01:07:13,958
अब ध्यान से सुनो
मैं जो कहने जा रहा हूं।

1532
01:07:15,458 --> 01:07:16,541
कॉलेज में वापस...

1533
01:07:17,333 --> 01:07:19,666
मैं एक रिश्ते में था.

1534
01:07:20,125 --> 01:07:21,791
जीना, ठीक है?

1535
01:07:22,000 --> 01:07:23,041
मुझे पता है।

1536
01:07:24,500 --> 01:07:25,541
ओह।

1537
01:07:25,833 --> 01:07:27,916
तो वे पहले ही कर चुके हैं
तुम्हें हर चीज़ से भर दिया।

1538
01:07:30,208 --> 01:07:33,375
मुझे ऐसा महसूस नहीं हुआ
तब से किसी के बारे में.

1539
01:07:33,583 --> 01:07:34,625
और...

1540
01:07:34,833 --> 01:07:36,541
मैंने सोचा कि मैं फिर कभी ऐसा नहीं करूंगा।

1541
01:07:37,708 --> 01:07:40,583
लेकिन जब से आंटी ने मुझे बताया है
इस बारे में पिछले सप्ताह...

1542
01:07:40,958 --> 01:07:43,583
मैं रहा हूँ...
बिल्कुल अलग स्थिति में.

1543
01:07:44,333 --> 01:07:45,458
मैं जो कुछ भी करता हूँ,

1544
01:07:45,500 --> 01:07:47,041
मैं हमेशा तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूं.

1545
01:07:47,291 --> 01:07:49,958
तो नहीं, मैंने इसे मजाक के रूप में नहीं लिया।

1546
01:07:51,291 --> 01:07:52,958
यदि आप ना कहना चाहते हैं,

1547
01:07:53,000 --> 01:07:54,750
आपको इधर-उधर भटकने की जरूरत नहीं है।

1548
01:07:54,791 --> 01:07:56,416
बस यह कह दो। मैं पीछे हट जाऊंगा.

1549
01:07:57,333 --> 01:07:58,916
सारा ड्रामा क्यों?

1550
01:07:59,125 --> 01:08:00,416
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं तुम्हें पसंद नहीं करता।

1551
01:08:00,416 --> 01:08:01,666
आपने कभी नहीं कहा कि आपने ऐसा किया है।

1552
01:08:01,666 --> 01:08:03,500
-लेकिन आपने मुझे कभी मौका ही नहीं दिया.
-अच्छा। यहाँ आपका मौका है.

1553
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
-हुंह?
-हाँ।

1554
01:08:10,166 --> 01:08:11,250
आह.

1555
01:08:11,458 --> 01:08:12,791
"आह" से आपका क्या मतलब है?

1556
01:08:16,666 --> 01:08:17,708
मुझे आप पसंद हो।

1557
01:08:18,875 --> 01:08:19,916
वास्तव में?

1558
01:08:22,250 --> 01:08:23,541
यह आपको कैसा लगता है?

1559
01:08:23,583 --> 01:08:25,541
तो फिर आपने ऐसा क्यों किया
उस रवैये को पहले रखें?

1560
01:08:26,541 --> 01:08:29,166
खैर, मैं बस इसे अच्छा खेलने की कोशिश कर रहा था।

1561
01:08:29,958 --> 01:08:31,291
बिल्कुल उल्टा असर हुआ.

1562
01:08:43,875 --> 01:08:45,583
यह क्या है? लोग देख रहे हैं!

1563
01:08:46,000 --> 01:08:47,666
तुम क्यों घबरा रहे हो?

1564
01:08:47,791 --> 01:08:49,083
आराम करना।

1565
01:08:49,250 --> 01:08:50,416
मैं तुम्हें यहीं छोड़ दूंगा.

1566
01:08:50,458 --> 01:08:52,083
सीढ़ियाँ लें और चर्च जाएँ।

1567
01:08:57,166 --> 01:08:58,458
ठीक है। अलविदा। तुमसे प्यार है।

1568
01:08:58,791 --> 01:09:00,333
मैं भी तुमसे प्यार करता हूं। जारी रखें। जाना।

1569
01:09:02,083 --> 01:09:03,166
फिर मिलते हैं।

1570
01:09:03,916 --> 01:09:05,125
आप प्रदर्शन कर रहे होंगे, है ना?

1571
01:09:05,125 --> 01:09:06,166
हाँ।

1572
01:09:22,625 --> 01:09:23,708
वो रहा वो।

1573
01:09:23,708 --> 01:09:24,791
जस्टिन...

1574
01:09:25,541 --> 01:09:26,541
क्या मैं तुम्हें एक पैग पिलाऊं?

1575
01:09:26,583 --> 01:09:28,125
एक से काम नहीं चलेगा.

1576
01:09:28,708 --> 01:09:31,125
ठीक है, आपके पास एक सेकंड भी नहीं हो सकता
पहले के बिना.

1577
01:09:31,125 --> 01:09:32,250
एक पैग लो.

1578
01:09:32,333 --> 01:09:34,000
एक...दो...

1579
01:09:35,708 --> 01:09:36,791
चलो, कहो.

1580
01:09:36,833 --> 01:09:37,916
तीन...चार.

1581
01:09:38,000 --> 01:09:39,416
यह क्या है? राख?

1582
01:09:40,916 --> 01:09:41,916
कुछ भी नहीं।

1583
01:09:41,958 --> 01:09:43,708
राख? क्या आप रसोई में गये थे?

1584
01:09:43,750 --> 01:09:44,750
आप चाहें! रसोई!

1585
01:09:44,791 --> 01:09:46,750
आगे आप कहेंगे कि यह किसी लड़की का आईलाइनर है!

1586
01:09:46,791 --> 01:09:47,916
सबसे पहले, यह कदम.

1587
01:09:48,000 --> 01:09:49,083
हुंह?

1588
01:09:50,416 --> 01:09:51,583
- शरमाना?
-कहाँ?

1589
01:09:51,583 --> 01:09:53,416
शरमाना? नहीं.

1590
01:09:53,500 --> 01:09:55,375
तुम क्यों शरमाओगे
रसोई की यात्रा पर?

1591
01:09:55,416 --> 01:09:56,916
हाँ क्यों? कौन शरमा रहा है?

1592
01:09:57,416 --> 01:09:58,458
भाड़ में जाओ।

1593
01:09:58,500 --> 01:09:59,875
अगला, समूह नृत्य।

1594
01:10:00,291 --> 01:10:04,083
मंच पर...
रेशमा मोरेली, रंजू मोरेली, रिया मोरेली

1595
01:10:04,625 --> 01:10:06,750
और एशले थंकाचन चाथमकंदम।

1596
01:10:40,625 --> 01:10:42,583
यदि कोई पैच डब है,
मैं तुम्हें शनिवार को फोन करूंगा.

1597
01:10:42,625 --> 01:10:43,791
अभी अपनी आवाज़ को आराम दें।

1598
01:10:43,833 --> 01:10:45,041
ज्यादा बात मत करो.

1599
01:10:45,083 --> 01:10:46,125
मुझे देखने दो।

1600
01:10:46,166 --> 01:10:47,583
मेरा भाई घर आ गया है.

1601
01:10:47,958 --> 01:10:50,458
क्या वह कासरगोड में या कहीं और नहीं था?

1602
01:10:50,958 --> 01:10:53,250
उसने लगभग अपनी मंदिर की नौकरी खो दी
कासरगोड में.

1603
01:10:53,458 --> 01:10:54,541
वैसे भी, हम देखेंगे.

1604
01:10:54,583 --> 01:10:55,750
फिर मैं कक्षा में आऊंगा।

1605
01:10:55,791 --> 01:10:56,833
हां आगे बढ़ो।

1606
01:10:56,833 --> 01:10:58,208
जब आप फ्री हों तो मुझे कॉल करें, ठीक है?

1607
01:10:59,458 --> 01:11:00,500
मैं अभी वापस आऊँगा।

1608
01:11:01,250 --> 01:11:03,000
-वह कहां जा रही है?
-अरु तुम!

1609
01:11:05,166 --> 01:11:06,375
क्या आप यहां पढ़ते हैं?

1610
01:11:07,041 --> 01:11:09,125
नहीं, बस एक दोस्त को छोड़ने आया हूँ।

1611
01:11:09,666 --> 01:11:10,791
कोन सा दोस्त?

1612
01:11:11,166 --> 01:11:12,708
क्या आप मेरे सभी दोस्तों को जानते हैं?

1613
01:11:12,916 --> 01:11:14,000
हुंह?

1614
01:11:14,083 --> 01:11:15,375
मैंने अभी एक प्रश्न पूछा है.

1615
01:11:15,500 --> 01:11:16,583
तुम मुझ पर क्यों झपट रहे हो?

1616
01:11:16,625 --> 01:11:17,875
स्नैप...

1617
01:11:18,000 --> 01:11:19,541
यार, तुम कौन हो? एक तरफ सरकाना।

1618
01:11:19,583 --> 01:11:21,000
वहाँ वह फिर जाता है!

1619
01:11:21,000 --> 01:11:22,041
देवा...

1620
01:11:22,250 --> 01:11:23,333
क्या हुआ?

1621
01:11:23,375 --> 01:11:24,500
कुछ नहीं।

1622
01:11:25,333 --> 01:11:27,125
आपके मित्र का नाम सयुज्या है, ठीक है?

1623
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
मैं उसका चचेरा भाई हूं.

1624
01:11:29,833 --> 01:11:30,833
देवदथ.

1625
01:11:31,375 --> 01:11:32,500
आह... भाई.

1626
01:11:32,833 --> 01:11:33,916
तुम्हारा नाम क्या है?

1627
01:11:34,625 --> 01:11:35,666
सोमनाथ.

1628
01:11:35,708 --> 01:11:36,958
आप कहाँ से हैं, सोमनाथ?

1629
01:11:36,958 --> 01:11:38,708
-चेरपुलस्सेरी.
-चेरपुलस्सेरी...

1630
01:11:39,375 --> 01:11:41,000
तो? उसके साथ आपका क्या सौदा है?

1631
01:11:41,625 --> 01:11:43,125
मैंने एक लघु फिल्म का निर्देशन किया।

1632
01:11:43,166 --> 01:11:44,500
वह नायिका है.

1633
01:11:44,541 --> 01:11:45,750
आज डबिंग थी.

1634
01:11:45,750 --> 01:11:46,916
देर हो रही थी,

1635
01:11:47,291 --> 01:11:48,583
इसलिए मैं बस उसे छोड़ने आया था।

1636
01:11:48,583 --> 01:11:49,666
-एक लघु फिल्म?
-हाँ।

1637
01:11:49,708 --> 01:11:51,125
-उसके साथ?
-वह नायिका है.

1638
01:11:51,875 --> 01:11:53,333
जो हो गया सो हो गया।

1639
01:11:53,333 --> 01:11:54,958
लेकिन अगर मैं तुम्हें यहाँ घूमते हुए पकड़ लूँ

1640
01:11:55,000 --> 01:11:56,250
लघु फिल्में और रील बनाना...

1641
01:11:56,375 --> 01:11:58,708
मैं तुम्हारे घुटने तोड़ दूंगा. समझ गया?

1642
01:11:59,500 --> 01:12:01,166
तुम अब जा सकते हो, चेरपुलस्सेरी लड़के।

1643
01:12:02,000 --> 01:12:03,000
आप कहाँ देख रहे हैं?

1644
01:12:03,041 --> 01:12:04,416
आपका हाथ...

1645
01:12:08,000 --> 01:12:09,000
नमस्ते.

1646
01:12:09,041 --> 01:12:10,208
भाई... क्या तुम खींच सकते हो?

1647
01:12:10,291 --> 01:12:11,375
मुझे?

1648
01:12:12,208 --> 01:12:13,250
धीरे-धीरे...

1649
01:12:14,791 --> 01:12:15,791
फिर मिलेंगे.

1650
01:12:18,583 --> 01:12:19,708
कौन है ये?

1651
01:12:19,750 --> 01:12:20,791
उसे?

1652
01:12:20,833 --> 01:12:22,666
वह चेरपुलस्सेरी सोमनाथ हैं।

1653
01:12:22,708 --> 01:12:23,916
क्या? क्या वह हाथी है?

1654
01:12:24,041 --> 01:12:25,625
वह अनाप-शनाप बक रहा था.

1655
01:12:25,666 --> 01:12:27,250
मैं उसे ठीक से समझ नहीं पाया.

1656
01:12:31,333 --> 01:12:32,333
अरे नहीं!

1657
01:12:32,458 --> 01:12:33,791
वह लड़का बिल्कुल जोएल जैसा दिखता है!

1658
01:12:34,125 --> 01:12:35,250
क्या आपको लगता है उसने हमें देखा?

1659
01:12:36,291 --> 01:12:37,708
आप भी क्या कह रहे हैं?

1660
01:12:38,291 --> 01:12:41,500
मुझे सुपरमार्केट में क्यों घसीटा जाए?
मेरे ब्रेक के दौरान?

1661
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
किसी को हम पर शक नहीं होगा
एक सुपरमार्केट में.

1662
01:12:44,625 --> 01:12:47,000
लेकिन हम कुछ नहीं कर रहे हैं
प्रथम दृष्टया संदिग्ध!

1663
01:12:47,791 --> 01:12:49,000
क्या आपको वह सब कुछ याद है जो मैंने कहा था?

1664
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
क्या?

1665
01:12:50,333 --> 01:12:52,541
दो मुख्य नियम हैं.

1666
01:12:53,458 --> 01:12:55,583
नियम एक.
हमारे बारे में किसी और को पता नहीं चलना चाहिए.

1667
01:12:55,958 --> 01:12:57,291
हमारे सबसे अच्छे दोस्त भी नहीं.

1668
01:12:58,000 --> 01:12:59,791
नशे में धुत होकर उन लड़कियों के साथ गाली-गलौज न करें।

1669
01:12:59,791 --> 01:13:00,833
मैं नहीं करूंगा.

1670
01:13:01,458 --> 01:13:02,458
नियम दो.

1671
01:13:02,750 --> 01:13:04,125
अंगमाली और उसके आसपास,

1672
01:13:04,333 --> 01:13:06,041
हम बिल्कुल अजनबियों की तरह व्यवहार करते हैं।

1673
01:13:06,541 --> 01:13:08,666
लेकिन हम अजनबी नहीं हैं.
हम एक दूसरे को पहले से ही जानते हैं!

1674
01:13:08,708 --> 01:13:10,583
मेरा मतलब है, जैसा व्यवहार करो
हम एक दूसरे को जानते भी नहीं हैं.

1675
01:13:10,625 --> 01:13:13,250
इतना अजीब अभिनय करना बिल्कुल सही है
लोगों को किस बात पर संदेह होता है!

1676
01:13:13,708 --> 01:13:15,416
सुनो, मैं इसे संभाल लूंगा।

1677
01:13:15,416 --> 01:13:17,541
बस अतिरंजना मत करो और इसे बर्बाद मत करो।

1678
01:13:17,583 --> 01:13:18,541
आओ, चलें.

1679
01:13:18,583 --> 01:13:19,625
रुको, पहले से ही?

1680
01:13:19,791 --> 01:13:21,166
हाँ, मुझे कॉलेज जाना है।

1681
01:13:23,041 --> 01:13:24,083
सीसीटीवी!

1682
01:13:25,250 --> 01:13:26,333
चलो भी।

1683
01:13:32,375 --> 01:13:33,625
तुम क्यों हंस रहे हो?

1684
01:13:34,416 --> 01:13:35,625
आप शहर में सख्त व्यवहार कर सकते हैं,

1685
01:13:35,666 --> 01:13:37,750
लेकिन आप वास्तव में भयभीत हैं
इस बारे में, है ना?

1686
01:13:39,291 --> 01:13:40,666
ऐसा नहीं है कि मैं डरा हुआ हूं.

1687
01:13:40,666 --> 01:13:42,500
मेरा अभी उपयोग नहीं हुआ है
इधर-उधर छिपकर घूमना।

1688
01:13:42,500 --> 01:13:44,458
अरे हां! जैसे कि मैं इसमें विशेषज्ञ हूं!

1689
01:13:45,250 --> 01:13:46,458
ठीक है, मुझे चलना चाहिए।

1690
01:13:46,458 --> 01:13:47,583
अलविदा।

1691
01:13:49,625 --> 01:13:50,625
आपकी याद आ रही है!

1692
01:13:54,375 --> 01:13:55,416
क्या?

1693
01:13:57,500 --> 01:13:58,666
मैंने कहा, तुम्हारी याद आती है.

1694
01:13:58,875 --> 01:14:00,333
इसे जोर से कहो. मैं तुम्हें सुन नहीं सका.

1695
01:14:00,791 --> 01:14:02,666
उह! कोई बात नहीं!
आख़िर मैं क्या कर रहा हूँ?

1696
01:14:02,708 --> 01:14:04,166
बस पहले से ही जाओ. जाना।

1697
01:14:04,541 --> 01:14:05,875
मुझे भी आपकी याद आती है। अलविदा।

1698
01:14:06,208 --> 01:14:09,708
♪ थोड़ी ठंडक बढ़ती है
एक ठंढा पहाड़ ♪

1699
01:14:11,000 --> 01:14:15,125
♪ यहां तक कि मेरा बिस्तर भी एक अंतहीन किनारे जैसा लगता है ♪

1700
01:14:15,208 --> 01:14:17,416
♪ मेरे दिल में तुम्हारे साथ ♪

1701
01:14:17,458 --> 01:14:20,500
♪ समय बस उड़ जाता है ♪

1702
01:14:20,666 --> 01:14:22,000
कार्रवाई. डबिंग शुरू करें.

1703
01:14:22,166 --> 01:14:23,875
सेब, संतरा... उह!

1704
01:14:24,750 --> 01:14:25,916
सथुकुडी!

1705
01:14:25,958 --> 01:14:27,500
सथुकुडी कहो! भावना को महसूस करो.

1706
01:14:27,500 --> 01:14:28,541
ठीक है, ठीक है।

1707
01:14:28,875 --> 01:14:30,500
सेब, संतरा, अंगूर, सातु--

1708
01:14:30,500 --> 01:14:31,791
आख़िर यह क्या है?!

1709
01:14:31,833 --> 01:14:34,083
45 मिनट हो गए!
एक छोटी सी लाइन पर अटक गया!

1710
01:14:34,125 --> 01:14:36,125
आप अपनी खूनी लघु फिल्म करें।
मैं यह नहीं कर सकता!

1711
01:14:36,166 --> 01:14:37,791
ठीक है, मैं यह करूँगा। यहाँ से चले जाओ!

1712
01:14:37,875 --> 01:14:39,750
मुझे और भी काम करने हैं!

1713
01:14:39,791 --> 01:14:41,500
आइए इसे AI के साथ करें।

1714
01:14:41,875 --> 01:14:44,333
मैंने रिया से कहा कि मैं आधा घंटा लेट हो जाऊंगा।

1715
01:14:44,625 --> 01:14:46,916
लेकिन जब मैं वहां पहुंचा,
वे मेरे बिना पहले ही अंदर जा चुके थे।

1716
01:14:46,916 --> 01:14:48,291
मैं इसके बारे में बहुत क्रोधित हो गया।

1717
01:14:48,333 --> 01:14:50,458
आपकी मोरेली बहनें कुछ और हैं!

1718
01:14:50,458 --> 01:14:53,458
अरु तुम! पारिवारिक कलह शुरू करने की कोशिश की जा रही है
शादी से पहले भी?

1719
01:14:53,666 --> 01:14:57,250
ओह, तो अब आप परिवार हैं
और हम बाहरी हैं!

1720
01:14:57,375 --> 01:14:58,458
फिर ठीक है!

1721
01:14:58,833 --> 01:15:00,833
नमस्ते! यह सिर्फ एक मजाक था.

1722
01:15:03,375 --> 01:15:04,958
♪ तुम्हारी खामोशी मेरी रातों को जला देती है ♪

1723
01:15:05,000 --> 01:15:06,208
मैं तो बस मजाक कर रहा था!

1724
01:15:07,083 --> 01:15:10,833
♪ पूरी तरह जागे हुए
मैं पूरी रात अपने कमरे में घूमता रहता हूँ ♪

1725
01:15:13,125 --> 01:15:16,875
♪तुम्हें अपने करीब लाना एक ऐसी लड़ाई थी जो मैंने लड़ी ♪

1726
01:15:17,875 --> 01:15:21,750
♪लेकिन आपके प्यार ने इसे इतना आसान बना दिया ♪

1727
01:15:21,750 --> 01:15:23,833
♪प्यार ने मुझे तोड़ कर रख दिया था ♪

1728
01:15:24,041 --> 01:15:25,083
तुम क्या कर रहे हो?

1729
01:15:25,125 --> 01:15:26,666
मुझे असहज मत करो.

1730
01:15:26,708 --> 01:15:28,083
ध्यान से चलाएं।

1731
01:15:29,125 --> 01:15:30,291
क्या आप हमें मारने की कोशिश कर रहे हैं?

1732
01:15:30,333 --> 01:15:32,666
♪ लेकिन आपकी आंखें
धीरे से मुझे फिर से पूरा सिल दिया ♪

1733
01:15:41,083 --> 01:15:42,125
अरे नहीं!

1734
01:15:46,708 --> 01:15:47,958
जस्टिन...

1735
01:15:48,000 --> 01:15:49,708
-चीयर्स?
-कम से कम एक टोस्ट बनाओ!

1736
01:15:50,583 --> 01:15:52,250
-चलो पीते हैं.
-प्रोत्साहित करना।

1737
01:15:52,666 --> 01:15:53,708
-नमस्ते?
-नमस्ते?

1738
01:15:53,708 --> 01:15:54,791
आप कहां हैं?

1739
01:15:55,500 --> 01:15:56,541
मैं अंगमाली में हूं.

1740
01:15:56,541 --> 01:15:58,208
मेरे गिटार का तार अभी टूट गया।

1741
01:15:58,250 --> 01:15:59,833
अरे नहीं! अब क्या करें?

1742
01:15:59,958 --> 01:16:01,208
मुझे एक और गिटार चाहिए.

1743
01:16:01,375 --> 01:16:02,958
मैंने यहां अपने दोस्तों से पूछा है।

1744
01:16:03,000 --> 01:16:04,291
लेकिन अभी तक एक भी नहीं मिला.

1745
01:16:05,666 --> 01:16:06,833
मैं इसे सुलझा लूंगा.

1746
01:16:06,958 --> 01:16:08,000
ठीक है।

1747
01:16:09,041 --> 01:16:10,083
आइए कुछ पक्षों का ऑर्डर दें।

1748
01:16:10,125 --> 01:16:11,625
-चलो यार।
-नहीं, यह आपके शरीर के लिए बुरा है।

1749
01:16:11,666 --> 01:16:13,916
हमें हैरी कोरिया के स्टूडियो जाना है
और एक गिटार ले लो.

1750
01:16:14,125 --> 01:16:15,375
गिटार? किसलिए?

1751
01:16:16,250 --> 01:16:19,291
वह थंकाचन की बेटी...
उसका नाम क्या है?

1752
01:16:19,375 --> 01:16:20,416
प्रजिला, ठीक है?

1753
01:16:20,458 --> 01:16:21,458
एशले, ठीक है?

1754
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
जो कुछ भी। बस हमें बताओ.

1755
01:16:22,541 --> 01:16:23,875
उसके गिटार का तार टूट गया

1756
01:16:23,916 --> 01:16:25,166
कॉलेज में प्रदर्शन करते समय.

1757
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
वह गिटार के बिना परफॉर्म नहीं कर सकतीं.

1758
01:16:27,041 --> 01:16:28,375
लेकिन वह तुम्हें क्यों बुला रही है?

1759
01:16:28,375 --> 01:16:29,541
यह सही है।

1760
01:16:29,541 --> 01:16:31,291
क्या यह उस पर चर्चा करने का समय है?
चलो भी।

1761
01:16:31,458 --> 01:16:32,958
एक तार के टूटने का क्या समय है!

1762
01:16:32,958 --> 01:16:35,500
उसके पास अभी भी सात या आठ तार हैं।
वह मैनेज कर लेगी.

1763
01:16:35,541 --> 01:16:37,250
जब मैंने सीखा, तो इसमें केवल चार तार थे।

1764
01:16:37,291 --> 01:16:39,000
सात सुरों के लिए चार तार?
क्या घोटाला है!

1765
01:16:39,041 --> 01:16:41,166
यदि आप ठीक से सीखते हैं,
एक तार भी काफी है.

1766
01:16:41,541 --> 01:16:43,875
क्या आपने उसे कोई दवा नहीं दी पापा?

1767
01:16:44,375 --> 01:16:46,708
क्या तुमने उसे कोई हर्बल दवा नहीं दी?

1768
01:16:46,791 --> 01:16:49,333
अगर मैं इस जंगल का राजा हूं,

1769
01:16:49,625 --> 01:16:51,833
मैं अपनी पारू की रक्षा करूंगी.

1770
01:16:52,125 --> 01:16:53,416
मैं उसकी रक्षा करूंगा!

1771
01:16:54,291 --> 01:16:55,333
कैसा है?

1772
01:16:56,041 --> 01:16:58,250
आपने इसका एहसास पूरी तरह से खो दिया है
वह हर्बल दवा.

1773
01:16:58,333 --> 01:17:01,041
जब हमने पिछली बार आपका वीडियो देखा था,
वह हिस्सा बिल्कुल सही था.

1774
01:17:01,125 --> 01:17:02,375
मैंने पहला स्थान जीता

1775
01:17:02,416 --> 01:17:04,500
इसके लिए पिछले विश्वविद्यालय उत्सव में,
मेरा लड़का.

1776
01:17:04,541 --> 01:17:06,666
मुझे प्रथम स्थान से कम कुछ भी उम्मीद नहीं है
इस बार भी.

1777
01:17:07,958 --> 01:17:09,458
वे क्या हैं, अंगरक्षक?

1778
01:17:09,875 --> 01:17:11,708
तुम देवदथ से डरे हुए हो न?

1779
01:17:11,875 --> 01:17:15,875
उस हर्बल दवा लाइन का अभ्यास करें
और मुझे दिखाओ. जाना।

1780
01:17:15,875 --> 01:17:17,583
-मैं अभ्यास करूंगा और वापस आऊंगा।
-जारी रखो।

1781
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
वह आ रहा है.

1782
01:17:22,041 --> 01:17:23,291
ग्लिक्सन, अब अपने मिशन के लिए।

1783
01:17:23,291 --> 01:17:24,375
हाँ बॉस!

1784
01:17:24,458 --> 01:17:27,000
एश्ले अभ्यास कर रही होगी
यहीं आसपास कहीं.

1785
01:17:27,125 --> 01:17:28,958
आपको किसी तरह अंदर घुसने की जरूरत है

1786
01:17:29,333 --> 01:17:31,208
और उसे शुभकामनाएं देता हूं।

1787
01:17:32,000 --> 01:17:34,375
और जब वह वहीं खड़ी सोच रही थी

1788
01:17:34,416 --> 01:17:36,458
"ग्लिक्सन यहाँ क्या कर रहा है?"

1789
01:17:36,500 --> 01:17:37,875
आप गायब हो जाएं।

1790
01:17:37,958 --> 01:17:41,375
फिर, बाद में भीड़ में दिखें
उसके प्रदर्शन के दौरान.

1791
01:17:42,083 --> 01:17:44,208
जबकि हर कोई जयकार कर रहा है,

1792
01:17:44,333 --> 01:17:46,625
तुम बस वहीं खड़े होकर उसे देखते रहो

1793
01:17:46,666 --> 01:17:49,083
तीव्र दृष्टि से, इस प्रकार।

1794
01:17:49,208 --> 01:17:50,875
तब उसे एक सकारात्मक ऊर्जा मिलेगी।

1795
01:17:50,916 --> 01:17:53,000
शायद आपकी नज़र भी पड़ जाए
मंच से वापस.

1796
01:17:53,583 --> 01:17:55,250
तुम्हें यह इसी प्रकार करना चाहिए।

1797
01:17:55,500 --> 01:17:58,958
मैसूर पाक भरकर नहीं
उसके भाई के मुँह में

1798
01:17:59,041 --> 01:18:01,458
और पड़ोस का मजाक बन गया!

1799
01:18:02,791 --> 01:18:05,208
अगर कोई बाहर से आया तो क्या हुआ
उसका प्रदर्शन देखने आता है?

1800
01:18:05,250 --> 01:18:06,291
नहीं!

1801
01:18:06,875 --> 01:18:08,833
मुझे लगता है, आज कुछ कॉलेजों में हड़ताल है।

1802
01:18:09,208 --> 01:18:10,875
बाहर घूम रहे सभी छात्रों को देखो.

1803
01:18:10,916 --> 01:18:12,583
बस चुप रहो.

1804
01:18:17,750 --> 01:18:19,083
बच्चों, रास्ता बनाओ!

1805
01:18:19,125 --> 01:18:20,458
गिटार आ रहा है. रास्ता बनाओ.

1806
01:18:20,500 --> 01:18:22,250
बैजू चेतन, यह एक कॉलेज है।

1807
01:18:22,250 --> 01:18:23,333
ओह, क्या अब ऐसा ही है?

1808
01:18:23,375 --> 01:18:24,416
अच्छी तरह देख लो.

1809
01:18:24,416 --> 01:18:26,458
अब तक,
यह आपके लिए एक परी कथा की तरह था, है ना?

1810
01:18:33,083 --> 01:18:34,208
धन्यवाद!

1811
01:18:35,458 --> 01:18:36,708
प्रदर्शन कितने बजे है?

1812
01:18:36,875 --> 01:18:38,708
यह लगभग दस मिनट में शुरू होता है.

1813
01:18:38,750 --> 01:18:40,125
आप देखने के लिए रुके हैं, है ना?

1814
01:18:40,125 --> 01:18:42,375
खैर... बैजू चेतन को कहीं न कहीं होना है।

1815
01:18:42,625 --> 01:18:43,666
बैजू चेतन...

1816
01:18:43,750 --> 01:18:45,541
बस वहां जाएं और आत्मविश्वास से प्रदर्शन करें।

1817
01:18:45,625 --> 01:18:47,208
जो कोई गाली देगा हम उससे निपट लेंगे।

1818
01:18:47,250 --> 01:18:49,541
हाँ, ठीक है!
कोई भी मेरे प्रदर्शन की आलोचना नहीं कर रहा!

1819
01:18:49,583 --> 01:18:52,291
यह बस... बैजू चेतन के पास है
पहले कभी कॉलेज नहीं गया।

1820
01:18:52,291 --> 01:18:54,166
गरीब आदमी। यहाँ रास्ते में
उसने मुझसे पूछा

1821
01:18:54,208 --> 01:18:56,958
वे कौन सा कमरा रखते हैं
साइकिल की चेन और हॉकी स्टिक.

1822
01:18:57,000 --> 01:18:58,750
क्या कॉलेजों में हॉकी स्टिक नहीं होंगी?

1823
01:18:58,791 --> 01:18:59,958
-सही?
-हाँ।

1824
01:18:59,958 --> 01:19:01,666
-बिल्कुल।
-अगर यह वहां है तो अच्छा है।

1825
01:19:01,666 --> 01:19:02,916
अरे! अरे!

1826
01:19:02,958 --> 01:19:04,208
यह क्या है? वह कौन है?

1827
01:19:04,208 --> 01:19:05,583
कौन है भाई? कोण है वोह?

1828
01:19:05,958 --> 01:19:07,583
-कोई चिंता नहीं। सब अच्छा।
-स्नाइपर हमला?

1829
01:19:07,875 --> 01:19:08,916
महान!

1830
01:19:08,958 --> 01:19:09,958
तब आप देखना।

1831
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
फिर मैं इसे ट्यून करने जाऊँगा।

1832
01:19:11,041 --> 01:19:12,208
-कौन?
-गिटार.

1833
01:19:12,250 --> 01:19:13,250
आह, ठीक है, ठीक है।

1834
01:19:13,291 --> 01:19:15,166
-आइए यहाँ इंतज़ार न करें।
-चल दर। वहां कोई नहीं है.

1835
01:19:15,208 --> 01:19:16,583
चलो ढोल बजाने वालों को मत मारो।

1836
01:19:19,750 --> 01:19:20,875
एशले!

1837
01:19:23,125 --> 01:19:24,875
ग्लिक्सन! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1838
01:19:25,083 --> 01:19:26,250
शुभकामनाएं!

1839
01:19:26,833 --> 01:19:27,833
अरे नहीं!

1840
01:19:28,083 --> 01:19:29,958
वह लानत भाला कहाँ है?
यह मेरे पेट में फंस गया है!

1841
01:19:30,000 --> 01:19:31,083
-आप कौन हैं?
-राजा...

1842
01:19:31,125 --> 01:19:32,583
तुम नहीं! मैं राजा हूँ!

1843
01:19:32,583 --> 01:19:34,250
-इसे पकड़ो!
-मुझे मेरा भाला वापस दे दो!

1844
01:19:34,291 --> 01:19:35,500
कदम!

1845
01:19:40,708 --> 01:19:41,708
यह क्या है?

1846
01:19:41,750 --> 01:19:43,833
जैसा कि आपने कहा, मैंने उन्हें शुभकामनाएं दीं

1847
01:19:43,833 --> 01:19:45,375
और तुरंत गायब हो गया.

1848
01:19:45,458 --> 01:19:48,125
लेकिन फिर कुछ और गलत हो गया.

1849
01:19:48,208 --> 01:19:49,708
वो लानत-मलामत करने वाले लोग...

1850
01:19:50,541 --> 01:19:51,916
तो मूलतः आपने इसे गड़बड़ कर दिया।

1851
01:19:52,041 --> 01:19:54,541
यह ठीक है। अब हम चलेंगे
भीड़ से वह तीव्र दृष्टि.

1852
01:19:55,083 --> 01:19:57,166
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? जाना! जाना!

1853
01:19:57,250 --> 01:19:58,833
दौड़ना! सभागार को!

1854
01:19:59,958 --> 01:20:01,125
मुझे वह लड़की पसंद है.

1855
01:20:01,125 --> 01:20:02,666
लेकिन वह आपकी लीग से बहुत बाहर है!

1856
01:20:10,583 --> 01:20:12,208
इतना दर्द!

1857
01:20:13,458 --> 01:20:14,625
आप!

1858
01:20:15,583 --> 01:20:16,958
यह कौन सा नृत्य रूप है?

1859
01:20:17,208 --> 01:20:19,000
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

1860
01:20:20,208 --> 01:20:21,291
जस्टिन...

1861
01:20:21,291 --> 01:20:22,291
मेरे पास एक अद्भुत वस्तु है

1862
01:20:22,333 --> 01:20:24,000
हमारे अगले विवाह समारोह में परिचय कराने के लिए।

1863
01:20:24,500 --> 01:20:25,583
यह क्या है?

1864
01:20:25,625 --> 01:20:26,916
फुलजर सोडा!

1865
01:20:28,333 --> 01:20:30,750
यह जून 2019 में वायरल हुआ
और उसी महीने उनकी मृत्यु हो गई!

1866
01:20:30,750 --> 01:20:31,791
फुलजर सोडा!

1867
01:20:31,833 --> 01:20:32,875
दयनीय!

1868
01:20:32,916 --> 01:20:33,958
ऐसा नहीं हो सकता!

1869
01:20:34,333 --> 01:20:36,208
तली हुई आइसक्रीम के बारे में आप क्या सोचते हैं?

1870
01:20:36,208 --> 01:20:37,583
तली हुई आइसक्रीम नहीं. यह तला हुआ है...

1871
01:20:37,625 --> 01:20:39,000
-नहीं, नहीं.
-बस चुप रहो.

1872
01:20:40,083 --> 01:20:41,500
ओह माय...

1873
01:20:42,083 --> 01:20:45,250
मैं बस सोच रहा था
इस कॉलेज में झगड़े क्यों नहीं होते?

1874
01:20:45,416 --> 01:20:47,291
किसी की खूब पिटाई हो रही है.

1875
01:20:47,333 --> 01:20:49,000
कृपया मुझे जाने दीजिए!

1876
01:20:49,166 --> 01:20:51,291
मुझे लग रहा है कि यह जोएल का सिर है.

1877
01:20:51,291 --> 01:20:52,458
-देखना।
-जोएल?

1878
01:20:52,875 --> 01:20:54,041
रुको।

1879
01:20:54,291 --> 01:20:55,750
देखना है कि? ध्यान से देखो.

1880
01:20:56,208 --> 01:20:57,375
सही लग रहा है, है ना?

1881
01:20:57,416 --> 01:21:00,000
हाँ, यह जोएल है। इसे पकड़ो.

1882
01:21:00,416 --> 01:21:01,500
मैं भी आ रहा हूं।

1883
01:21:01,541 --> 01:21:02,916
तुम यहां आओ!

1884
01:21:02,916 --> 01:21:04,083
आप क्या कर रहे हो?

1885
01:21:04,083 --> 01:21:05,333
नहीं, नहीं, नहीं!

1886
01:21:05,416 --> 01:21:06,500
अरे!

1887
01:21:07,291 --> 01:21:08,708
चलो भी! आइए उसे बचाएं!

1888
01:21:08,750 --> 01:21:10,583
इधर-उधर मजाक करना बंद करो। चलो भी!

1889
01:21:18,625 --> 01:21:19,958
अरे नहीं! मुझे मत काटो!

1890
01:21:22,291 --> 01:21:23,583
मेरा हाथ छोड़ो!

1891
01:21:28,666 --> 01:21:29,875
पीछे हटना!

1892
01:21:30,333 --> 01:21:31,541
जोएल...

1893
01:21:31,708 --> 01:21:32,916
क्या हो रहा है?

1894
01:21:35,833 --> 01:21:37,916
जस्टिन, उसे ले आओ!

1895
01:21:40,208 --> 01:21:42,041
तुम छोटे बदमाश हो!

1896
01:21:43,666 --> 01:21:45,708
-क्या मुझे भी आना चाहिए?
-जोएल, भागो!

1897
01:21:52,875 --> 01:21:54,000
टलना!

1898
01:22:19,916 --> 01:22:21,041
हथियार!

1899
01:22:29,333 --> 01:22:30,375
ओह, माँ!

1900
01:22:30,416 --> 01:22:31,583
वहाँ रुकें!

1901
01:22:42,791 --> 01:22:44,958
कदम! अरे नहीं!

1902
01:22:46,041 --> 01:22:47,458
वहाँ रुकें! भागो मत!

1903
01:22:47,958 --> 01:22:49,500
मुझे अपने पीछे मत भगाओ!

1904
01:22:50,750 --> 01:22:52,083
अरे, मुझे जाने दो...

1905
01:22:52,166 --> 01:22:53,583
पक्ष, कृपया. धन्यवाद।

1906
01:22:55,750 --> 01:22:57,041
मुरुगा!

1907
01:22:58,875 --> 01:22:59,958
हे देखो!

1908
01:23:03,333 --> 01:23:04,375
आप क्या चाहते हैं?

1909
01:23:05,125 --> 01:23:06,666
हाँ, मैं झूला लूँगा।

1910
01:23:07,208 --> 01:23:08,291
क्या आप अभ्यास कर रहे हैं?

1911
01:23:08,333 --> 01:23:09,375
इसे जारी रखो. इसे जारी रखो.

1912
01:23:09,416 --> 01:23:11,000
हमें इस बार कप उठाना है।

1913
01:23:13,083 --> 01:23:14,458
जस्टिन, तुम कहाँ हो?

1914
01:23:21,875 --> 01:23:23,458
मुझे लात मत मारो!

1915
01:23:29,208 --> 01:23:30,625
मुझे मत मारो!

1916
01:23:30,708 --> 01:23:31,833
जाने दो!

1917
01:23:32,416 --> 01:23:33,666
कदम! चलो भी!

1918
01:23:34,791 --> 01:23:36,250
जस्टिन, चलो, भागो!

1919
01:23:36,583 --> 01:23:37,666
चलो चलते हैं!

1920
01:23:38,416 --> 01:23:39,416
दौड़ना!

1921
01:23:42,791 --> 01:23:43,958
जल्दी आओ वरना मैं जा रहा हूँ।

1922
01:23:43,958 --> 01:23:46,333
-मेँ आ रहा हूँ। आ रहा।
-यह जोखिम नहीं उठा सकते. चलो भी!

1923
01:23:46,375 --> 01:23:47,583
-जल्दी करो!
-वह आएगा.

1924
01:23:47,625 --> 01:23:49,458
क्या आप अंदर हैं?
अपने हाथ और पैर अंदर रखें.

1925
01:23:49,500 --> 01:23:50,791
चल दर।

1926
01:23:54,458 --> 01:23:55,625
ये सब क्या है यार?

1927
01:23:55,666 --> 01:23:56,708
क्या चल रहा है?

1928
01:23:56,750 --> 01:23:58,166
आप कॉलेज में क्या कर रहे थे?

1929
01:23:58,166 --> 01:23:59,583
मैं यही जानना चाहता हूं.

1930
01:23:59,583 --> 01:24:00,791
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

1931
01:24:00,833 --> 01:24:02,541
अगर हम वहां नहीं होते,
आप के लिए किया गया होगा.

1932
01:24:02,541 --> 01:24:04,500
उन्होंने तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दिया होता
परोटे की तरह!

1933
01:24:04,916 --> 01:24:07,458
-मैं सायुज्य से मिलने गया था।
-आख़िर ये बला है क्या?

1934
01:24:07,500 --> 01:24:09,250
सायुज्य? क्यों?

1935
01:24:09,791 --> 01:24:11,583
क्या वायलिन का तार टूट गया या कुछ और?

1936
01:24:11,583 --> 01:24:12,666
एक और स्नैप?

1937
01:24:12,666 --> 01:24:14,666
ऐसा ही क्यों होता है
उन लोगों को जिन्हें हम जानते हैं?

1938
01:24:14,708 --> 01:24:15,750
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है.

1939
01:24:15,750 --> 01:24:16,791
यह वह नहीं है।

1940
01:24:16,833 --> 01:24:18,166
हम प्यार में हैं.

1941
01:24:19,416 --> 01:24:22,958
उसका चचेरा भाई देवदथ
वही था जिसने मुझे मारा.

1942
01:24:23,041 --> 01:24:24,708
आह, अब आप बात कर रहे हैं!

1943
01:24:24,708 --> 01:24:26,125
जस्टिन, क्या अब तुम्हें यह समझ आया?

1944
01:24:26,250 --> 01:24:27,708
वह उसका नियति वर है।

1945
01:24:27,791 --> 01:24:29,333
उनकी शादी पहले ही तय हो चुकी होगी.

1946
01:24:29,375 --> 01:24:31,541
यदि यह मूर्ख इसे बर्बाद करने की कोशिश करता है,
क्या वह यूं ही बैठा रहेगा?

1947
01:24:31,583 --> 01:24:32,583
कोई मौका नहीं!

1948
01:24:32,625 --> 01:24:34,250
अपने चचेरे भाई से प्यार करना और उनसे शादी करना

1949
01:24:34,250 --> 01:24:35,625
आपकी पीढ़ी की बात थी.
70 का दशक!

1950
01:24:35,666 --> 01:24:36,666
-अब और नहीं?
-नहीं!

1951
01:24:36,666 --> 01:24:38,000
वह उसे बिल्कुल पसंद नहीं करती.

1952
01:24:38,125 --> 01:24:41,208
हीरोइन के प्यार में पड़ना
आपकी अपनी लघु फिल्म का...

1953
01:24:41,291 --> 01:24:42,750
कितना अव्यवसायिक!

1954
01:24:43,333 --> 01:24:45,875
क्या यह अनैतिक नहीं है?
क्या तुम सचमुच मेरे भाई हो?

1955
01:24:45,875 --> 01:24:47,125
मुझे संदेह है, जस्टिन।

1956
01:24:47,166 --> 01:24:49,083
तुम मुझ पर क्यों चिल्ला रहे हो?

1957
01:24:49,166 --> 01:24:51,791
लघु फिल्म से पहले भी हम प्यार में थे।
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

1958
01:24:52,291 --> 01:24:54,625
ऐसे कितने मुद्दे
क्या हम इसमें शामिल होने जा रहे हैं?

1959
01:24:54,708 --> 01:24:56,541
मैं अब और नहीं दौड़ सकता. मैं थक गया हूं।

1960
01:24:57,083 --> 01:24:59,083
सुनो, सिर्फ इसलिए कि तुमने मुझे एक बार बचाया था

1961
01:24:59,125 --> 01:25:00,291
मार खाने से,

1962
01:25:00,375 --> 01:25:02,791
इसका मतलब कोई यादृच्छिक शेफ नहीं है
मेरी लव लाइफ में दखल देता है।

1963
01:25:02,875 --> 01:25:04,625
ब्रिंटो, कार घुमाओ।

1964
01:25:04,750 --> 01:25:06,291
आइए उसे वापस उन्हें सौंप दें।

1965
01:25:06,333 --> 01:25:07,375
उन्हें उससे निपटने दीजिए.

1966
01:25:07,416 --> 01:25:09,083
-मैं इसकी देखभाल करूंगा।
-क्या आप चुप रह सकते हैं?

1967
01:25:09,083 --> 01:25:10,625
ब्रिंटो, उस दुकान पर आ जाओ।

1968
01:25:10,708 --> 01:25:12,333
चलो जाने से पहले खून धो लें।

1969
01:25:12,750 --> 01:25:14,625
लोगों को यह न पता चले कि उसकी पिटाई हुई है।

1970
01:25:15,208 --> 01:25:17,291
उस स्थिति में, मुझे नींबू पानी चाहिए।

1971
01:25:17,875 --> 01:25:19,000
एक नमकीन नींबू सोडा.

1972
01:25:26,750 --> 01:25:27,958
मेरे पैर ऐसे महसूस हो रहे हैं जैसे उन्हें कुचल दिया गया हो।

1973
01:25:27,958 --> 01:25:30,208
-हैलो, ऐश!
-वह काफी स्टंट था जो तुमने किया था।

1974
01:25:30,291 --> 01:25:31,833
आपने कहा था कि आप रुकेंगे
कार्यक्रम के लिए!

1975
01:25:31,875 --> 01:25:33,666
खैर... कुछ जरूरी बात आ गई,

1976
01:25:33,666 --> 01:25:35,041
इसलिए मुझे भागना पड़ा।

1977
01:25:35,041 --> 01:25:36,458
वैसे भी, मुझे एक बात का एहसास हुआ।

1978
01:25:36,666 --> 01:25:38,916
शहर में केवल एक ही व्यक्ति है
जो वास्तव में मेरी परवाह करता है।

1979
01:25:38,958 --> 01:25:39,958
ग्लिक्सन.

1980
01:25:40,000 --> 01:25:41,333
क्या? ग्लिक्सन?

1981
01:25:41,375 --> 01:25:42,958
हाँ। वह दर्शकों के बीच खड़ा था,

1982
01:25:43,000 --> 01:25:44,583
सभी मुझे रोमांटिक नजरों से देख रहे हैं।

1983
01:25:44,708 --> 01:25:46,083
-और तब?
-तब क्या?

1984
01:25:46,083 --> 01:25:47,416
मैंने बस उसे पीछे मुड़कर देखा।

1985
01:25:47,416 --> 01:25:48,500
अरे, आप...

1986
01:25:48,500 --> 01:25:50,916
काफी उचित. बस इसे ऐसे ही रखो.

1987
01:25:51,000 --> 01:25:53,791
ओह, ये सभी बेवकूफ
वहाँ एक साथ गए थे?

1988
01:25:53,833 --> 01:25:55,333
कुछ और हुआ.

1989
01:25:55,416 --> 01:25:57,583
जमकर मारपीट हुई
कार्यक्रम के दौरान.

1990
01:25:57,916 --> 01:25:58,958
मुझे बाद में ही पता चला.

1991
01:25:59,000 --> 01:26:00,416
मैंने सुना है कुछ सख्त बाहरी लोग आये थे

1992
01:26:00,458 --> 01:26:01,833
और छात्रों की पिटाई की.

1993
01:26:03,791 --> 01:26:06,458
तो कॉलेज की बात हो रही है
कुछ सख्त लोग, हुह?

1994
01:26:07,083 --> 01:26:08,291
आइए मैं आपको सच बताता हूं.

1995
01:26:08,625 --> 01:26:10,083
अगर कोई और बाहर से नहीं आया.

1996
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
तो फिर हम वो सख्त लोग हैं।

1997
01:26:11,375 --> 01:26:12,500
मामला क्या था?

1998
01:26:12,833 --> 01:26:14,041
ठीक है। लटकाओ।

1999
01:26:14,041 --> 01:26:15,458
ठीक है। ठीक है।

2000
01:26:15,875 --> 01:26:17,125
यार, तुम ठीक हो?

2001
01:26:17,416 --> 01:26:19,583
मुझे कुछ नहीं हुआ. मैं सुरक्षित था.

2002
01:26:20,083 --> 01:26:21,708
भाई एक जीरा सोडा.

2003
01:26:21,875 --> 01:26:22,958
इसे ठंडा कर लीजिये.

2004
01:26:23,000 --> 01:26:25,250
ये क्या है यार?
क्या उन्होंने आपकी पीठ पर क्रिकेट खेला?

2005
01:26:25,375 --> 01:26:26,750
ऐसा लगता है जैसे कोई जंगली सूअर तुम्हें पकड़ लिया हो।

2006
01:26:26,791 --> 01:26:27,833
अरे बेटा...

2007
01:26:27,833 --> 01:26:30,333
यहां तक कि एक मंदिर का ढोल भी
इतनी बुरी तरह से नहीं पीटा गया है.

2008
01:26:31,750 --> 01:26:36,791
इस प्रकार, रावण ने आगे भेजने का निर्णय लिया
उनके मंत्री शुक और सारण...

2009
01:26:36,875 --> 01:26:38,583
आखिर रावण कौन है?

2010
01:26:38,625 --> 01:26:40,375
एक शुद्ध खून वाला राक्षस.

2011
01:26:40,500 --> 01:26:43,208
इसलिए उसने अपने मंत्रियों को बुलाया।

2012
01:26:45,208 --> 01:26:48,500
जब मैंने कहा "मंत्री",
यह मानवविज्ञानी हैं जो प्रकट हुए!

2013
01:26:48,625 --> 01:26:50,416
खैर, नई पीढ़ी

2014
01:26:50,458 --> 01:26:52,958
शायद नहीं जानता
इसका क्या मतलब है, क्या आप?

2015
01:26:53,416 --> 01:26:54,625
बंदरों!

2016
01:26:55,083 --> 01:26:56,666
मेरी ओर मत देखो. उधर देखो।

2017
01:26:56,666 --> 01:26:59,041
आपके शरीर जैसा दिखता है
काफी पिटाई हुई.

2018
01:26:59,125 --> 01:27:01,083
नहीं, अभी कुछ मत कहो.

2019
01:27:01,208 --> 01:27:03,541
तुम्हें जो भी कहना होगा मैं सुनूंगा
यह हो जाने के बाद.

2020
01:27:03,583 --> 01:27:06,291
अभी के लिए, भीतरी कक्षों में जाओ,
कुछ फल लो

2021
01:27:06,333 --> 01:27:07,791
और थोड़ा आराम करो.

2022
01:27:07,791 --> 01:27:08,791
समझ गया?

2023
01:27:08,875 --> 01:27:10,041
वह हमसे बात कर रहा है.

2024
01:27:10,333 --> 01:27:12,458
वहां मुफ़्त भोजन मिलता है.

2025
01:27:12,500 --> 01:27:14,625
जब तक हम उसे खाकर शांत हो जायेंगे,
वह आएगा.

2026
01:27:15,916 --> 01:27:17,041
चलो भी!

2027
01:27:20,000 --> 01:27:21,041
मामला क्या है?

2028
01:27:21,166 --> 01:27:22,208
एक लड़ाई.

2029
01:27:22,416 --> 01:27:23,416
कहाँ?

2030
01:27:23,416 --> 01:27:24,500
कॉलेज में.

2031
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
कितने लोग?

2032
01:27:27,000 --> 01:27:28,958
पीछे एक शौचालय है. जाओ इसका प्रयोग करो.

2033
01:27:28,958 --> 01:27:30,000
यह वह नहीं है।

2034
01:27:30,250 --> 01:27:32,208
हमारे सायुज्य के पीछे एक लड़का है।

2035
01:27:32,333 --> 01:27:33,708
हमने उसे कॉलेज में पकड़ा।

2036
01:27:33,708 --> 01:27:34,875
वह एक अलग मामला है.

2037
01:27:34,916 --> 01:27:37,791
लेकिन तभी उसका बड़ा भाई आ गया
और हम सबको पीटा.

2038
01:27:38,333 --> 01:27:39,500
लड़के का नाम क्या है?

2039
01:27:39,875 --> 01:27:41,000
जोएल.

2040
01:27:41,000 --> 01:27:42,708
-उसके भाई का नाम?
-जस्टिन.

2041
01:27:43,166 --> 01:27:44,250
वे कहां से हैं?

2042
01:27:44,458 --> 01:27:45,500
करुकुट्टी.

2043
01:27:46,875 --> 01:27:48,208
करुकुट्टी...

2044
01:27:49,208 --> 01:27:50,291
हँसो मत.

2045
01:27:50,291 --> 01:27:52,166
वह गंभीर है. यह गड़बड़ हो जाएगा.

2046
01:28:06,833 --> 01:28:07,875
क्या चल रहा है?

2047
01:28:07,875 --> 01:28:09,000
खिड़की के पास आओ.

2048
01:28:10,250 --> 01:28:11,500
-कोई भी घर पर नहीं है?
-नहीं।

2049
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
वे सभी चर्च जुलूस के लिए गए थे।

2050
01:28:13,500 --> 01:28:14,750
आना चाहते हो?

2051
01:28:15,166 --> 01:28:16,250
बिलकुल नहीं!

2052
01:28:16,416 --> 01:28:17,833
मैं कल अपने गृहनगर जा रहा हूं।

2053
01:28:18,041 --> 01:28:19,166
फिर त्रिवेन्द्रम।

2054
01:28:19,166 --> 01:28:21,000
-क्यों?
-क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

2055
01:28:21,041 --> 01:28:22,333
चीनू की बहन की शादी.

2056
01:28:23,916 --> 01:28:25,041
आप कब छोड़ रहे हैं?

2057
01:28:25,083 --> 01:28:26,541
कल सुबह की ट्रेन से.

2058
01:28:26,666 --> 01:28:28,125
मैं केवल तीन दिनों में वापस आऊंगा।

2059
01:28:28,291 --> 01:28:29,791
क्या हम आज मिल सकते हैं?

2060
01:28:31,250 --> 01:28:32,333
हम कैसे मिलेंगे?

2061
01:28:33,208 --> 01:28:34,375
हम ऐसे ही मिल सकते हैं.

2062
01:28:35,083 --> 01:28:36,125
एक काम करो।

2063
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
स्कूल के पास आओ
दावत के खाने के दौरान.

2064
01:28:38,666 --> 01:28:39,791
मैं वहां आऊंगा.

2065
01:28:40,291 --> 01:28:41,416
मुझे देखने दो।

2066
01:28:41,833 --> 01:28:43,375
मैं इसके लिए लोगों से मिलूंगा
और आओ.

2067
01:28:43,416 --> 01:28:45,250
-ठीक है। अभी रुको.
-ठीक है।

2068
01:28:53,000 --> 01:28:54,208
जोएल जी,

2069
01:28:54,333 --> 01:28:56,458
मुझे नहीं लगता कि आप मुझे आमंत्रित कर सकते हैं
चर्च उत्सव के लिए,

2070
01:28:56,458 --> 01:28:58,375
मुझे खिलाओ और मेरे लिए कुछ पेय खरीदो

2071
01:28:58,375 --> 01:28:59,916
और फिर बस मुझे झाड़ दो।

2072
01:28:59,958 --> 01:29:02,208
मैं नहीं भूला हूं
आपने जिस वॉशिंग मशीन का वादा किया था।

2073
01:29:02,291 --> 01:29:04,166
मेरे पास भी नहीं है.

2074
01:29:04,333 --> 01:29:06,583
हमारे पास अभी भी है
मुख्य गीत का प्रोमो शूट लंबित है, है ना?

2075
01:29:06,791 --> 01:29:09,208
उसके बाद, जब तक आप घर पहुंचेंगे,
वॉशिंग मशीन वहाँ होगी.

2076
01:29:09,250 --> 01:29:10,375
नमस्ते।

2077
01:29:10,666 --> 01:29:11,750
मुझे याद करो?

2078
01:29:11,791 --> 01:29:12,916
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

2079
01:29:12,916 --> 01:29:13,833
आपको क्या लगा?

2080
01:29:13,875 --> 01:29:15,791
कि तुम अपने बड़े भाई को लाओगे
और हमें डराओ?

2081
01:29:15,833 --> 01:29:17,666
हमारे भी बड़े भाई हैं.

2082
01:29:17,708 --> 01:29:20,208
तुम एक कार के नीचे आ जाओगे, शैतान।
आप ग़लत पक्ष पर हैं.

2083
01:29:20,208 --> 01:29:21,625
-डरा हुआ?
-आगे जाओ!

2084
01:29:21,666 --> 01:29:22,666
डर गया, हुह?

2085
01:29:22,708 --> 01:29:24,166
वह डरा हुआ है. वह वास्तव में है.

2086
01:29:24,208 --> 01:29:26,000
-नंदन जी, हम बर्बाद हो गए हैं।
-क्यों?

2087
01:29:26,041 --> 01:29:27,125
चल दर। जल्दी करो!

2088
01:29:27,166 --> 01:29:28,291
जाना! जाना!

2089
01:29:28,500 --> 01:29:31,291
जोएल जी, क्या उन्होंने देखा
आपकी लघु फिल्में या कुछ और?

2090
01:29:31,333 --> 01:29:33,166
बस चुप रहो और सीधे गाड़ी चलाओ।

2091
01:29:34,666 --> 01:29:35,875
जल्दी करो!

2092
01:29:38,125 --> 01:29:39,250
नमस्ते।

2093
01:29:41,875 --> 01:29:43,750
अरे नहीं! हम निश्चित रूप से जा रहे हैं
पिटना.

2094
01:29:43,791 --> 01:29:44,833
क्यों?

2095
01:29:44,833 --> 01:29:47,000
जल्दी करो! आदमी जाओ।

2096
01:29:56,708 --> 01:29:58,791
- पायसम मिश्रण लें. यह अच्छा रहेगा.
-यह वाला?

2097
01:29:58,833 --> 01:30:00,750
-नहीं, इससे मुझे गैस मिलेगी.
-तो मत करो.

2098
01:30:00,791 --> 01:30:01,833
-'कहाँ?'
-'जा रहा हूँ।'

2099
01:30:01,916 --> 01:30:03,500
मैं अभी वापस आऊँगा।

2100
01:30:04,375 --> 01:30:05,791
हा! यह क्या बदतमीज़ी है?

2101
01:30:05,833 --> 01:30:07,750
-कुछ और ड्रिंक लीजिए और जाइए।
-मुझे कुछ करना है. मैं वापस आऊंगा.

2102
01:30:07,791 --> 01:30:09,041
-जस्टिन...
-मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

2103
01:30:09,041 --> 01:30:10,916
-यहाँ जस्टिन है।
-धक्का मत मारो. हम पहले से ही आठ हैं.

2104
01:30:10,958 --> 01:30:12,625
-जस्टिन जी...
- ब्रेक लगाएं.

2105
01:30:12,708 --> 01:30:13,875
जस्टिन जी...

2106
01:30:14,083 --> 01:30:15,250
यह क्या है?

2107
01:30:16,166 --> 01:30:18,250
देवदाथ और उनकी टीम हमारे पीछे आ रही है।

2108
01:30:19,250 --> 01:30:22,250
ब्रिंटो, बाहर इतना हंगामा क्या है?

2109
01:30:22,458 --> 01:30:23,791
ये लोग कौन हैं?

2110
01:30:23,833 --> 01:30:24,875
कौन हैं वे?

2111
01:30:24,916 --> 01:30:26,083
समस्या क्या है भाई?

2112
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
मैं हरि हूं.

2113
01:30:28,541 --> 01:30:29,666
यह मेरे चाचा का लड़का है.

2114
01:30:29,833 --> 01:30:30,833
देवदथ.

2115
01:30:30,875 --> 01:30:32,958
वह वही है जिसे तुम लोग कॉलेज में पीटते थे।

2116
01:30:33,000 --> 01:30:35,208
हमने अभी-अभी कदम रखा है
जब हमने देवदथ को उसे पीटते देखा।

2117
01:30:35,333 --> 01:30:36,958
सिर्फ उसे ही नहीं, हमें भी मार पड़ी।

2118
01:30:37,041 --> 01:30:38,458
क्या आप जानते हैं कि उसकी पिटाई क्यों हुई?

2119
01:30:38,500 --> 01:30:39,750
मेरी बहन का पीछा करने के लिए.

2120
01:30:39,791 --> 01:30:40,791
उसका पीछा कर रहे हो?

2121
01:30:41,083 --> 01:30:43,125
हम प्यार में हैं.
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है तो उससे पूछो।

2122
01:30:43,208 --> 01:30:44,208
-क्या?
-हुंह?

2123
01:30:44,208 --> 01:30:45,958
तुमने उसे लुभाया और अब उपदेश दे रहे हो?

2124
01:30:46,000 --> 01:30:47,708
हाँ, मैं एक विशेषज्ञ हूँ.

2125
01:30:47,791 --> 01:30:48,916
क्या आप चाहते हैं कि मैं भी आपको लुभाऊं?

2126
01:30:50,000 --> 01:30:52,375
यह सारा उपद्रव एक खूनी लघु फिल्म को लेकर है।

2127
01:30:52,375 --> 01:30:55,083
इस दर पर, यदि वह एक फीचर फिल्म बनाता है,
उसे पीट-पीट कर मार डाला जाएगा.

2128
01:30:55,125 --> 01:30:56,416
तो फिर मैं खुद ही उसे मार डालूंगा.

2129
01:30:56,625 --> 01:30:57,750
अरे, अरे!

2130
01:30:57,750 --> 01:30:59,833
भाई, क्या हम इस पर शांति से बात कर सकते हैं?

2131
01:31:00,041 --> 01:31:01,041
मेरी समझ में नहीं आया।

2132
01:31:06,375 --> 01:31:07,875
आप यहाँ आओ। बस आ जाओ।

2133
01:31:08,041 --> 01:31:09,708
क्या हमारे पास पर्याप्त सामान है, ब्रिंटो?

2134
01:31:09,750 --> 01:31:11,166
हम आपकी सुरक्षा के लिए यहां आये हैं

2135
01:31:11,250 --> 01:31:12,833
और अब आप उसके साथ संबंध बना रहे हैं?

2136
01:31:12,833 --> 01:31:13,833
टहलना।

2137
01:31:13,875 --> 01:31:15,125
मुझे धक्का मत दो.

2138
01:31:27,750 --> 01:31:29,750
मुझे मुख्यतः दो बातें कहनी हैं।

2139
01:31:29,958 --> 01:31:32,000
एक तो उनकी प्रेम कहानी...

2140
01:31:32,458 --> 01:31:33,708
ऐसा नहीं हो रहा है.

2141
01:31:33,750 --> 01:31:35,208
आप कौन होते हैं यह निर्णय लेने वाले?

2142
01:31:35,541 --> 01:31:36,708
क्या उसे अपनी बात कहने का अधिकार नहीं है?

2143
01:31:36,791 --> 01:31:39,625
एक बार मैंने उसे दो जोरदार थप्पड़ मारे,
यह वह स्वयं तय करेगी।

2144
01:31:39,833 --> 01:31:41,208
आप बड़ी-बड़ी बातें करते हैं क्योंकि

2145
01:31:41,208 --> 01:31:42,833
घर पर कोई तुम पर नियंत्रण नहीं रखता।

2146
01:31:42,916 --> 01:31:44,541
वैसे भी, मुझे तुमसे कुछ नहीं कहना है

2147
01:31:44,541 --> 01:31:45,750
अपने बड़े भाई को बोलने दो.

2148
01:31:45,791 --> 01:31:46,916
हरि, हम इसे सुलझा लेंगे।

2149
01:31:46,958 --> 01:31:48,250
आपका दूसरा बिंदु क्या है?

2150
01:31:50,125 --> 01:31:51,291
लघु फिल्म...

2151
01:31:51,750 --> 01:31:54,291
मुझे अभी पता चला
मेरी बहन ने एक लघु फिल्म में अभिनय किया।

2152
01:31:54,333 --> 01:31:56,166
क्या मुझे पता होता,
मैंने इसकी अनुमति कभी नहीं दी होगी.

2153
01:31:56,416 --> 01:31:58,583
हमारा कलाकारों का परिवार है.

2154
01:31:58,625 --> 01:31:59,875
लेकिन हम इतने बुरे भी नहीं हैं

2155
01:31:59,916 --> 01:32:01,500
कि हमें लघु फिल्मों से गुजारा करना होगा।

2156
01:32:01,541 --> 01:32:02,791
और हम कभी नहीं होंगे.

2157
01:32:03,041 --> 01:32:05,208
जो हो गया सो हो गया। एक काम करो।

2158
01:32:05,708 --> 01:32:07,708
वह सभी फ़ुटेज हटा दें.

2159
01:32:07,750 --> 01:32:08,875
सच में!

2160
01:32:08,875 --> 01:32:11,375
वह क्या बकवास कर रहा है?

2161
01:32:11,416 --> 01:32:13,125
यदि मैं कहूं कि इसे हटा दो, तो तुम इसे हटा दो। समझ गया?

2162
01:32:13,291 --> 01:32:14,708
हरि, उन्होंने फिल्म बनाई।

2163
01:32:14,750 --> 01:32:15,875
उन्होंने इस पर पैसा खर्च किया.

2164
01:32:15,875 --> 01:32:17,625
उन्होंने इसे शूट करने से पहले मुझसे नहीं पूछा।

2165
01:32:17,666 --> 01:32:19,000
अगर ये शॉर्ट फिल्म रिलीज हो जाती है.

2166
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
यह हमारे परिवार की प्रतिष्ठा को बर्बाद कर देगा।

2167
01:32:20,458 --> 01:32:22,250
ऐसा नहीं है कि हमने कोई एक्स-रेटेड फिल्म बनाई है

2168
01:32:22,291 --> 01:32:23,666
अपनी प्रतिष्ठा बर्बाद करने के लिए.

2169
01:32:23,708 --> 01:32:24,916
हे हे हे!

2170
01:32:25,000 --> 01:32:26,500
बुजुर्ग बातें कर रहे हैं.

2171
01:32:26,500 --> 01:32:28,458
फिर से काटें
और मैं तुम्हारा मुँह फाड़ दूँगा, बच्चे।

2172
01:32:28,500 --> 01:32:30,750
-देवदाथ, अब मत फाड़ो।
-तुम कौन हो, चुभन?

2173
01:32:30,791 --> 01:32:32,291
-वहां से चले जाओ.
-स्क्रैम!

2174
01:32:32,375 --> 01:32:34,416
सुनो, उसकी बहन
वह यहां अकेली अभिनेत्री नहीं हैं।

2175
01:32:34,458 --> 01:32:37,250
हम एक नई लड़की को कास्ट कर सकते हैं।'
और उसके सभी दृश्यों को फिर से शूट करें।

2176
01:32:37,291 --> 01:32:39,250
मेरी लघु फिल्म फिर से शूट करें?!

2177
01:32:39,291 --> 01:32:40,750
क्या तुम्हें पता भी है कि तुम क्या कह रहे हो?

2178
01:32:40,791 --> 01:32:42,166
नहीं, यह वास्तव में समझ में आता है।

2179
01:32:42,208 --> 01:32:43,333
तो यह ठीक है?

2180
01:32:43,375 --> 01:32:44,916
बैजू चेतन, आप इसे समझौता कहते हैं?

2181
01:32:44,958 --> 01:32:46,166
इंतज़ार। पहले एक ड्रिंक लो.

2182
01:32:46,166 --> 01:32:47,875
हमने पैसे के बारे में बात नहीं की है.

2183
01:32:49,916 --> 01:32:51,833
उसने कितने दिनों तक शूटिंग की?

2184
01:32:52,625 --> 01:32:54,166
उसने कितने दिन अभिनय किया?
पाँच, ठीक है?

2185
01:32:54,166 --> 01:32:55,333
मुझें नहीं पता।

2186
01:32:55,416 --> 01:32:57,083
जस्टिन जी, पाँच नहीं।

2187
01:32:57,166 --> 01:32:58,541
छह, कैफे सहित.

2188
01:32:59,208 --> 01:33:00,208
छह दिन।

2189
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
छह दिन।

2190
01:33:02,500 --> 01:33:04,958
आइए इसे बाहर न खींचें।

2191
01:33:05,208 --> 01:33:07,916
बस मेरे खाते में 20,000 रुपये ट्रांसफर कर दो।

2192
01:33:09,041 --> 01:33:10,125
वाह बढ़िया!

2193
01:33:16,000 --> 01:33:17,208
अरे नहीं!

2194
01:33:20,833 --> 01:33:22,958
सभी लोग शामिल हों और उसे 20,000 दें।

2195
01:33:23,000 --> 01:33:24,000
चलो, भुगतान करो.

2196
01:33:24,916 --> 01:33:26,666
-अरे नहीं! मैं मज़ाक कर रहा था।
-बहुत धन्यवाद.

2197
01:33:27,041 --> 01:33:29,708
यदि आप हमारी सहमत किसी भी बात से पीछे हटते हैं...

2198
01:33:30,125 --> 01:33:31,541
हम तुम्हें सुला देंगे.

2199
01:33:31,708 --> 01:33:33,625
तुम्हें लोरी सुनाऊंगा
और तुम्हें झुलाकर सुला दूंगा।

2200
01:33:33,666 --> 01:33:34,875
आगे बढ़ो, मुझे गाकर सुलाओ!

2201
01:33:35,000 --> 01:33:37,083
मैं तुम्हारे कंधे पर बैठूंगा और
अपने गाने के साथ सो जाओ.

2202
01:33:37,166 --> 01:33:38,750
आओ, इसे एक बार आज़माएं!

2203
01:33:38,791 --> 01:33:40,041
-इसे रोक।
-ऐसा नहीं हो रहा है.

2204
01:33:40,083 --> 01:33:41,583
आपके सभी मुद्दे सुलझ गए हैं, है ना?

2205
01:33:41,583 --> 01:33:43,166
यदि आप इस पर उसे दोबारा छूते हैं,

2206
01:33:43,208 --> 01:33:45,166
मैं अगली बार इतना विनम्र नहीं बनूँगा।

2207
01:33:45,750 --> 01:33:46,791
छोड़ो, हरि.

2208
01:33:46,875 --> 01:33:48,291
चलो, चले जाओ.

2209
01:33:48,458 --> 01:33:49,791
आगे बढ़ो, तुम जाओ.

2210
01:33:49,791 --> 01:33:51,208
पहले दाहिना पैर.

2211
01:33:51,583 --> 01:33:52,791
यह सौदे का हिस्सा नहीं था.

2212
01:33:52,833 --> 01:33:53,875
क्या?

2213
01:33:54,583 --> 01:33:55,666
जाने देना!

2214
01:33:56,250 --> 01:33:58,250
मेरी लड़की और मेरी लघु फिल्म!

2215
01:33:58,375 --> 01:34:00,250
और आप सभी ने अभी-अभी निर्णय लिया है, हुह?

2216
01:34:00,291 --> 01:34:01,750
वे लोग सचमुच मुट्ठी भर हैं।

2217
01:34:01,750 --> 01:34:03,666
यदि वे आज यहां आये,
वे कल हमारे दरवाजे पर होंगे।

2218
01:34:03,750 --> 01:34:05,541
इसलिये मैंने इसका निपटारा करके उन्हें विदा कर दिया।

2219
01:34:06,166 --> 01:34:07,958
मेरे पास बात करने का समय नहीं है. मैं जा रहा हूं।

2220
01:34:07,958 --> 01:34:09,125
-इंतज़ार!
-मैं अभी वापस आऊँगा!

2221
01:34:09,208 --> 01:34:10,916
सुनो, दोबारा शूटिंग नहीं होगी, ठीक है?

2222
01:34:11,083 --> 01:34:12,333
मेरे पास तारीखें नहीं हैं.

2223
01:34:12,375 --> 01:34:14,416
आपको लगता है कि मैं सहमत हूं
मेरी लड़की के बारे में उनकी हालत?

2224
01:34:14,458 --> 01:34:15,875
ऐसा भी नहीं हो रहा है.

2225
01:34:22,916 --> 01:34:24,916
मुझे कल सुबह निकलना है. अलविदा।

2226
01:34:40,166 --> 01:34:42,750
'उठाना। क्षमा मांगना।
मैं फंस गया। कृपया कुछ कहें।'

2227
01:34:43,500 --> 01:34:46,291
जिस व्यक्ति को आप कॉल कर रहे हैं
अभी व्यस्त है.

2228
01:34:46,333 --> 01:34:47,833
कृपया बाद में पुनः कॉल करें.

2229
01:34:55,875 --> 01:34:57,666
वहाँ एक पत्ता बिछाओ,
फिर चावल परोसें.

2230
01:34:57,875 --> 01:34:59,083
कौन है भाई?

2231
01:34:59,083 --> 01:35:00,125
यह हमारी एशले है।

2232
01:35:00,166 --> 01:35:01,625
वह एक शादी में गयी है.

2233
01:35:01,625 --> 01:35:03,500
मैं बस जाँच कर रहा था
अगर वह सुरक्षित पहुंच जाती.

2234
01:35:03,750 --> 01:35:06,416
वह मुझे हर चीज़ के बारे में अपडेट करती रहती है,
मिनट दर मिनट.

2235
01:35:09,166 --> 01:35:11,083
अगर आप लगातार अपने फोन को देखते रहते हैं
काम करते समय,

2236
01:35:11,125 --> 01:35:12,500
मैं इसे सांबर में डाल दूँगा!

2237
01:35:12,666 --> 01:35:13,875
आप भी अपना फोन इस्तेमाल करते हैं.

2238
01:35:13,916 --> 01:35:14,916
कोई प्रश्न नहीं.

2239
01:35:15,166 --> 01:35:16,416
पायसम परोसें.

2240
01:35:16,833 --> 01:35:18,125
दावत अभी शुरू हुई है.

2241
01:35:18,125 --> 01:35:19,458
फिर इसे चावल के ऊपर डालें.

2242
01:35:22,833 --> 01:35:25,250
बच्चे गोवा की यात्रा की योजना बना रहे हैं।

2243
01:35:25,250 --> 01:35:26,666
हमने भी उनसे जुड़ने का फैसला किया.

2244
01:35:27,000 --> 01:35:28,458
वहां बहुत सारे चर्च हैं.

2245
01:35:28,500 --> 01:35:30,875
वास्तव में? चर्च?

2246
01:35:31,625 --> 01:35:33,708
आपको भी आना चाहिए.
बच्चों को साथ ले आओ.

2247
01:35:33,750 --> 01:35:35,541
मैंने उन्हें इसके बारे में बात करते हुए सुना।
हम देखेंगे।

2248
01:35:36,083 --> 01:35:37,375
जस्टिन. क्या चल रहा है?

2249
01:35:37,416 --> 01:35:38,416
घर पर कोई बच्चे नहीं?

2250
01:35:38,583 --> 01:35:39,625
यह बहुत शांत है।

2251
01:35:39,625 --> 01:35:41,375
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि आपका अभिप्राय कौन है।

2252
01:35:42,625 --> 01:35:43,833
एलन, ठीक है?

2253
01:35:43,833 --> 01:35:45,083
वह ट्यूशन पढ़ने गया है.

2254
01:35:45,083 --> 01:35:46,791
मैं उससे कहूँगा कि जब वह वापस आये तो यहाँ आये।

2255
01:35:47,583 --> 01:35:48,833
हाँ, उसे शीघ्र भेजो।

2256
01:35:48,833 --> 01:35:51,375
जस्टिन चेतन उनके लिए बहुत मायने रखते हैं।

2257
01:35:53,666 --> 01:35:55,583
तुम्हारी बहन कब वापस आ रही है?

2258
01:35:55,833 --> 01:35:57,041
मुझें नहीं पता।

2259
01:36:04,458 --> 01:36:08,291
"मैं करुकुट्टी रेलवे स्टेशन पहुँच जाऊँगा
कल सुबह 5:30 बजे.

2260
01:36:08,416 --> 01:36:10,666
अगर तुम्हें इतनी परवाह है तो मुझे लेने आ जाओ।

2261
01:36:10,666 --> 01:36:13,375
मुझे फोन करने की जहमत मत उठाइए
इस संदेश को देखने के बाद।"

2262
01:36:14,791 --> 01:36:15,875
मुझे फ़ोन नहीं करना चाहिए?!

2263
01:36:20,500 --> 01:36:22,000
यह पुरानी राजदूत बाइक क्या है?

2264
01:36:22,041 --> 01:36:24,625
यह प्रकाश थंकाचन से मिला
मेरी सुबह की सैर के लिए.

2265
01:36:24,666 --> 01:36:25,708
अच्छा!

2266
01:36:25,708 --> 01:36:27,625
-आप को कहाँ जाना है?
-कुछ करना है.

2267
01:36:27,666 --> 01:36:29,875
तो फिर मुझे चाय की दुकान पर छोड़ दो?

2268
01:36:29,875 --> 01:36:31,708
बस साथ चलो
तुम्हारी उस हेडलाइट के साथ.

2269
01:36:31,791 --> 01:36:32,875
मैं अभी जा सकता हूं.

2270
01:37:13,625 --> 01:37:15,041
ठीक है, बहुत हो गया। जाने देना।

2271
01:37:15,416 --> 01:37:17,166
देखो कौन अचानक समय का इतना पाबंद हो गया है!

2272
01:37:17,333 --> 01:37:19,125
मैंने उस दिन स्कूल के पास काफी देर तक इंतजार किया।

2273
01:37:19,583 --> 01:37:21,041
यहाँ तक कि अपनी जान भी जोखिम में डाल रहा हूँ।

2274
01:37:21,458 --> 01:37:22,625
अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं?

2275
01:37:23,416 --> 01:37:25,083
एक साँप मेरे ठीक पीछे रेंग रहा था।

2276
01:37:25,083 --> 01:37:26,125
एक साँप?

2277
01:37:26,250 --> 01:37:27,250
एक साँप!

2278
01:37:28,500 --> 01:37:29,708
अच्छा... मेरा मतलब है... मैं...

2279
01:37:29,750 --> 01:37:30,750
मैं समझ गया.

2280
01:37:31,083 --> 01:37:32,833
तुम अपने आप को खो देते हो
जैसे ही आपको शराब दिखे.

2281
01:37:32,875 --> 01:37:34,500
आपके पास समय ही कब है
किसी और चीज़ के लिए?

2282
01:37:34,541 --> 01:37:35,791
मैं यह नहीं कह रहा कि मैंने शराब नहीं पी।

2283
01:37:35,875 --> 01:37:37,708
मैंने एक पैग के बाद आने का प्लान बनाया.

2284
01:37:37,750 --> 01:37:39,875
लेकिन फिर वो लोग
पुराने कॉलेज की घटना से

2285
01:37:39,916 --> 01:37:41,458
जोएल का पीछा करते हुए आया.

2286
01:37:41,791 --> 01:37:44,541
और समय के अनुसार
सब कुछ तय हो गया, देर हो चुकी थी।

2287
01:37:45,416 --> 01:37:47,583
लेकिन मुझे उम्मीद नहीं थी
तुम मुझ पर इस तरह भूत सवार हो जाओगे।

2288
01:37:47,833 --> 01:37:49,333
लेकिन मैं अभी भी आपकी परिक्रमा कर रहा था।

2289
01:37:49,916 --> 01:37:51,041
परिक्रमा?

2290
01:37:51,375 --> 01:37:53,250
यह आपकी पीढ़ी की भाषा है,
है ना?

2291
01:37:53,291 --> 01:37:54,625
मैं इस तरह बात नहीं करता.

2292
01:37:54,750 --> 01:37:57,083
किसी ने उठाया है
इंटरनेट से कुछ शब्द.

2293
01:37:59,958 --> 01:38:01,250
ठीक है। मैं इसे ले जाऊंगा.

2294
01:38:01,375 --> 01:38:02,916
-मैं इसे ले जाऊँगा।
-नहीं ठीक है।

2295
01:38:02,958 --> 01:38:05,208
जाने दो.
लोग सोचेंगे कि मैं इसे छीन रहा हूं.

2296
01:38:07,750 --> 01:38:08,958
इसे यहां दें.

2297
01:38:09,291 --> 01:38:11,500
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था
नागिन के बारे में.

2298
01:38:11,541 --> 01:38:13,208
मैं वहां तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था.

2299
01:38:13,333 --> 01:38:14,625
अगर इसने मुझे काट लिया तो क्या होगा?

2300
01:38:15,291 --> 01:38:17,500
वह साँप नशे में धुत्त हो गया होगा।

2301
01:38:17,750 --> 01:38:19,750
त्रिवेन्द्रम की एक यात्रा,

2302
01:38:19,750 --> 01:38:21,458
और आपका हास्यबोध आसमान छू गया है।

2303
01:38:22,291 --> 01:38:23,625
तो अब क्या योजना है?

2304
01:38:23,666 --> 01:38:24,708
हम जा रहे हैं, है ना?

2305
01:38:24,750 --> 01:38:25,833
कहाँ?

2306
01:38:26,041 --> 01:38:27,083
घर।

2307
01:38:28,000 --> 01:38:30,375
मैंने अपने परिवार को बताया
मैं आज शाम को ही वापस आऊंगा।

2308
01:38:30,458 --> 01:38:31,958
तुमने ये क्यों कहा?

2309
01:38:33,458 --> 01:38:34,875
इससे हमें कुछ समय मिलेगा, है ना?

2310
01:38:34,875 --> 01:38:36,125
हम कहीं जा सकते हैं, है ना?

2311
01:38:37,125 --> 01:38:38,166
ओह...

2312
01:38:39,208 --> 01:38:41,041
आख़िर कहाँ?

2313
01:38:41,541 --> 01:38:43,291
चलो मेरे गृहनगर चलते हैं. मुंडकायम.

2314
01:38:44,208 --> 01:38:45,791
ओह, नहीं, मेरे पास आज दोपहर की योजना है।

2315
01:38:45,791 --> 01:38:47,250
मुझे ब्रिंटो की पत्नी के घर जाना है.

2316
01:38:47,291 --> 01:38:50,041
अपनी ही पत्नी के घर की चिंता करो
ब्रिंटो से पहले!

2317
01:38:50,250 --> 01:38:51,250
ठीक है, ठीक है।

2318
01:38:52,208 --> 01:38:53,375
फिर...

2319
01:38:54,041 --> 01:38:56,333
क्या हम पहले कहीं और चलें?

2320
01:38:56,708 --> 01:38:57,750
कहाँ?

2321
01:39:00,333 --> 01:39:01,458
मैं तुम्हें बताता हूं।

2322
01:39:06,583 --> 01:39:07,916
हम यहां क्यों हैं?

2323
01:39:09,250 --> 01:39:11,666
आज जीना का स्मृति दिवस है.

2324
01:39:11,791 --> 01:39:13,666
♪ क्या तुम आज मेरे जीवन में रंग लाए? ♪

2325
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
मैं हर साल यहां आता हूं.

2326
01:39:15,291 --> 01:39:17,416
♪हे सुनहरे बादल ♪

2327
01:39:17,833 --> 01:39:20,083
♪ क्या आपने खड़े होकर यह सब देखा? ♪

2328
01:39:21,000 --> 01:39:23,375
♪ हे विशाल पृथ्वी ♪

2329
01:39:24,000 --> 01:39:29,583
♪ मेरी आत्मा एक समय बहुत बंजर थी
एक अनाम द्वीप की तरह ♪

2330
01:39:30,208 --> 01:39:36,083
♪ और आज, यह धन्य हो गया है
एक यात्री के नक्शेकदम पर ♪

2331
01:39:36,666 --> 01:39:38,750
♪यह रंगों का विस्फोट है ♪

2332
01:39:39,208 --> 01:39:41,250
♪यह शरद ऋतु का वैभव है ♪

2333
01:39:42,250 --> 01:39:44,958
♪ यहां तक कि मौन भी शांत, बहुत नरम लगता है ♪

2334
01:39:45,208 --> 01:39:47,125
वह आगे मेरा स्कूल है.

2335
01:39:47,666 --> 01:39:48,833
वहाँ है।

2336
01:39:48,875 --> 01:39:50,500
मैंने यहां कक्षा 8 से 10 तक पढ़ाई की।

2337
01:39:50,583 --> 01:39:52,166
सेंट जॉर्ज हाई स्कूल।

2338
01:39:52,166 --> 01:39:53,875
♪यह शरद ऋतु का वैभव है ♪

2339
01:39:54,458 --> 01:39:56,291
♪ मौन भी शांति महसूस करता है ♪

2340
01:39:56,291 --> 01:39:57,708
यह हमारा चर्च हुआ करता था.

2341
01:39:57,708 --> 01:39:59,666
♪ बहुत मुलायम ♪

2342
01:40:00,333 --> 01:40:01,708
वह अस्पताल देखें?

2343
01:40:02,583 --> 01:40:04,041
आपका जन्म संभवतः वहीं हुआ होगा.

2344
01:40:04,416 --> 01:40:05,750
हाँ। आप कैसे जानते हो?

2345
01:40:05,791 --> 01:40:06,875
मैं बस चीजें जानता हूं.

2346
01:40:06,916 --> 01:40:08,708
क्या आप वास्तव में राजघराने में पैदा नहीं हुए हैं?

2347
01:40:09,083 --> 01:40:10,500
ओह, बहुत मज़ेदार.

2348
01:40:10,625 --> 01:40:13,666
आपकी उम्र को देखते हुए, एक दाई
संभवतः आपको घर पर पहुँचाया जाएगा।

2349
01:40:13,916 --> 01:40:15,875
अरे, अरे। आप सीमा पार कर रहे हैं.

2350
01:40:15,916 --> 01:40:17,000
फिर चुप हो जाओ.

2351
01:40:22,000 --> 01:40:23,125
यह मेरा घर है।

2352
01:40:23,416 --> 01:40:25,291
अगले महीने नए मालिक इसे तोड़ देंगे।

2353
01:40:25,333 --> 01:40:29,208
♪जैसे देवदार स्वयं को फूलों से सजाते हैं ♪

2354
01:40:29,375 --> 01:40:31,166
पूरी जगह बहुत अंधकारमय लगती है।

2355
01:40:32,041 --> 01:40:34,750
तुम्हें पता है, मैं कभी नहीं चाहता था
इस जगह को छोड़ने के लिए.

2356
01:40:34,791 --> 01:40:36,458
♪ हमारी यादें छोटे-छोटे कबूतरों से भरी हैं ♪

2357
01:40:36,541 --> 01:40:38,458
जिस दिन हम चले गए उस दिन मैं बहुत रोया।

2358
01:40:40,458 --> 01:40:41,625
लेकिन यह ठीक है.

2359
01:40:41,625 --> 01:40:43,625
अब मुझे लगता है कि सब कुछ हो गया
सर्वोत्तम के लिए.

2360
01:40:43,666 --> 01:40:47,791
♪ और ये नाले जल्दी करते हैं
अपनी मंजिल की ओर ♪

2361
01:40:48,208 --> 01:40:49,500
क्या आप मेरा कमरा देखना चाहते हैं? चलो भी।

2362
01:40:49,541 --> 01:40:52,500
♪मेरी आत्मा जुनून में जागती है ♪

2363
01:40:52,583 --> 01:40:55,541
♪ और मेरी भावनाओं को पंख लग जाते हैं ♪

2364
01:40:55,583 --> 01:40:59,833
♪ जैसे तुम मेरे पास खड़े हो
मेरी आत्मा ओस की बूंदों से भर जाती है ♪

2365
01:41:01,625 --> 01:41:07,208
♪ हे सुनहरे बादल!
क्या तुम आज मेरे जीवन में रंग लाए? ♪

2366
01:41:07,791 --> 01:41:13,375
♪ हे विशाल पृथ्वी!
क्या आपने खड़े होकर यह सब देखा? ♪

2367
01:41:13,875 --> 01:41:19,583
♪ मेरी आत्मा एक समय बहुत बंजर थी
एक अनाम द्वीप की तरह ♪

2368
01:41:19,750 --> 01:41:25,458
♪ और आज, यह धन्य हो गया है
एक यात्री के नक्शेकदम पर ♪

2369
01:41:25,500 --> 01:41:27,041
♪यह रंगों का विस्फोट है ♪

2370
01:41:27,083 --> 01:41:28,125
क्या हम चलें?

2371
01:41:29,166 --> 01:41:31,458
♪यह शरद ऋतु का वैभव है ♪

2372
01:41:32,166 --> 01:41:37,291
♪हमने अपनी आँखों में स्वर्ग का नीलम धारण किया ♪

2373
01:41:38,250 --> 01:41:41,166
♪ क्या यह वह गाना है जिसे मैंने आधा गाया हुआ छोड़ दिया था? ♪

2374
01:41:44,333 --> 01:41:49,583
♪ क्या यह एक पागलपन भरा चक्कर है? ♪

2375
01:41:50,541 --> 01:41:54,333
♪क्या यह उस लंबी, साझा नज़र में था ♪

2376
01:41:56,583 --> 01:42:00,125
♪ कि मेरे दिल को उसकी भूली हुई धुन मिल गई? ♪

2377
01:42:11,833 --> 01:42:12,875
जस्टिन!

2378
01:42:18,125 --> 01:42:19,125
जस्टिन, ठीक है?

2379
01:42:19,875 --> 01:42:20,875
मैं एलेक्स हूँ.

2380
01:42:21,083 --> 01:42:22,791
बीजी चेची का छोटा भाई.

2381
01:42:24,791 --> 01:42:25,875
आप कब पहुंचे?

2382
01:42:25,875 --> 01:42:26,958
मैं आज दोपहर को आया हूं.

2383
01:42:27,333 --> 01:42:28,625
मैं एक बैंक में काम करता हूँ.

2384
01:42:29,250 --> 01:42:30,750
मेरा यहां तबादला हो गया.

2385
01:42:31,500 --> 01:42:33,125
आपका परिवार कैसा है?

2386
01:42:33,125 --> 01:42:34,458
मेरी पत्नी और बच्चे घर वापस आ गए हैं।

2387
01:42:34,458 --> 01:42:35,666
वह वहां काम करती है.

2388
01:42:35,708 --> 01:42:38,375
बच्चे वहां स्कूल में हैं,
इसलिए मैं अकेला आया।

2389
01:42:39,291 --> 01:42:41,166
तो अब तुम यहीं रहोगे?

2390
01:42:41,833 --> 01:42:43,666
मेरी बहन और जीजाजी यहीं रहते हैं.

2391
01:42:43,666 --> 01:42:47,458
तो अगर मैं कहूं कि मैं अलग रहूंगा,
उन्हें बुरा लगेगा.

2392
01:42:47,541 --> 01:42:48,875
अंकल आप कब आये?

2393
01:42:48,875 --> 01:42:50,250
त्रिवेन्द्रम से वापस?

2394
01:42:50,291 --> 01:42:51,708
हाँ।
हाय जस्टिन.

2395
01:42:51,708 --> 01:42:52,791
हाय एशले.

2396
01:42:53,958 --> 01:42:55,208
कैसे आया?

2397
01:42:55,250 --> 01:42:56,833
मैं ट्रेन से उतर गया और बस पकड़ ली।

2398
01:42:57,375 --> 01:42:58,875
-कौन सी ट्रेन?
-वेनाड.

2399
01:42:59,458 --> 01:43:01,875
क्या इसका समय 4:30 बजे नहीं था?
साढ़े पांच बज चुके हैं.

2400
01:43:01,916 --> 01:43:03,375
इस समय आप सब कहां थे?

2401
01:43:03,708 --> 01:43:04,916
ट्रेन विलंबित थी.

2402
01:43:07,000 --> 01:43:09,041
समय पर घर आने की कोशिश करो, एशले।

2403
01:43:10,375 --> 01:43:12,041
जाओ और चाय पी लो.

2404
01:43:15,750 --> 01:43:16,833
जस्टिन...

2405
01:43:16,833 --> 01:43:19,000
हमारे पड़ोस में एक लड़की

2406
01:43:19,041 --> 01:43:20,666
कॉलेज से घर आने में देर हो गई थी.

2407
01:43:20,875 --> 01:43:22,375
तो हम जांच करने गए

2408
01:43:22,458 --> 01:43:24,333
और पाया कि वह एक बस ड्राइवर के साथ भाग गई है।

2409
01:43:24,666 --> 01:43:25,791
पागल, सही?

2410
01:43:27,500 --> 01:43:29,833
यहां के बस ड्राइवर सभ्य हैं।

2411
01:43:31,125 --> 01:43:32,666
मैंने सुना है आप गोवा जा रहे हैं.

2412
01:43:33,291 --> 01:43:34,625
हाँ...

2413
01:43:35,416 --> 01:43:36,750
अगले शुक्रवार.

2414
01:43:36,750 --> 01:43:38,041
क्या आप हमें आमंत्रित नहीं कर रहे हैं?

2415
01:43:40,458 --> 01:43:41,541
कुंआ…

2416
01:43:46,791 --> 01:43:48,458
आपके पति आपकी बात सुनते हैं.

2417
01:43:48,458 --> 01:43:50,500
-उसे आज सिर्फ एक पैग पीने दो।
-हाँ।

2418
01:43:50,791 --> 01:43:52,208
चुंडु का अर्थ है चोंच।

2419
01:43:52,875 --> 01:43:54,250
'किलिचुंदन मम्पाज़म'।

2420
01:43:54,291 --> 01:43:55,375
यह कैसे हो सकता?

2421
01:43:55,416 --> 01:43:56,958
यह शर्म की बात है कि जोएल नहीं आया।

2422
01:43:58,000 --> 01:43:59,833
वह कहीं रूठा हुआ है. उसे रहने दो.

2423
01:44:00,041 --> 01:44:02,333
लेकिन यह वास्तव में अच्छा है।
एलेक्स अपने टिकट पर आया था.

2424
01:44:02,750 --> 01:44:04,833
एक आदमी का नुकसान दूसरे आदमी का फायदा है।

2425
01:44:04,875 --> 01:44:06,166
नुकसान? किसका?

2426
01:44:06,208 --> 01:44:07,291
जोएल.

2427
01:44:07,333 --> 01:44:09,041
-मलयोगम!'
-गले का हार!

2428
01:44:09,541 --> 01:44:10,625
ग्लिक्सन.

2429
01:44:10,666 --> 01:44:11,708
यहाँ आओ।

2430
01:44:11,708 --> 01:44:13,708
आप लड़कियों के साथ रहे हैं
काफी लंबा.

2431
01:44:13,708 --> 01:44:14,916
-चलो भी।
-उठो यार.

2432
01:44:14,916 --> 01:44:17,291
-क्या हो रहा है, अमीगो? क्या आपको नारीवाद पसंद नहीं है?
-नारीवाद?

2433
01:44:17,333 --> 01:44:18,875
बिलकुल नहीं। आप ग्लिक्सन नहीं ले सकते!

2434
01:44:19,041 --> 01:44:20,333
वह यहीं बैठेगा.

2435
01:44:20,541 --> 01:44:23,291
ग्लिक्सन! ग्लिक्सन! ग्लिक्सन!

2436
01:44:23,291 --> 01:44:25,666
-ग्लिक्सन! ग्लिक्सन! ग्लिक्सन!
-अच्छा, मैं कहीं नहीं जा रहा।

2437
01:44:28,541 --> 01:44:31,416
एक बार जब हम गोवा पहुँचे,
मैं उसे दिखाऊंगी कि नारीवाद क्या है।

2438
01:44:31,625 --> 01:44:32,833
मेरी बारी. मेरी बारी.

2439
01:44:33,000 --> 01:44:34,208
श्री थंकाचन...

2440
01:44:34,208 --> 01:44:35,416
वह कहाँ है?

2441
01:44:35,416 --> 01:44:36,791
शांत हो जाओ, बैजू।

2442
01:44:36,833 --> 01:44:38,250
पलक्कड़ रेलवे स्टेशन पर,

2443
01:44:38,291 --> 01:44:40,541
एबी नाम का एक युवा लड़का
पूरी बोतल के साथ इंतज़ार कर रहा होगा.

2444
01:44:42,708 --> 01:44:44,458
रुकिए, क्या आपने नहीं कहा कि आप शराब पीना छोड़ देंगे

2445
01:44:44,458 --> 01:44:46,375
कुछ हर्बल मिश्रण लेने के बाद?

2446
01:44:46,583 --> 01:44:49,041
मुझे बैजू का कुछ खून दो,
तो मैं तुम्हें दिखाऊंगा.

2447
01:44:49,083 --> 01:44:50,875
मेरा खून? किसलिए?

2448
01:44:51,166 --> 01:44:52,583
आपने उस दिन मुझे इसकी पेशकश की थी।

2449
01:44:53,166 --> 01:44:55,500
आप सिर्फ इंजेक्शन नहीं लगा सकते
आपके शरीर में किसी का भी खून.

2450
01:44:55,500 --> 01:44:56,958
आपको अपना ब्लड ग्रुप जांचना होगा.

2451
01:44:57,000 --> 01:44:58,041
अन्यथा तुम मर जाओगे.

2452
01:44:58,083 --> 01:44:59,916
ओह, तो अब हम बात कर रहे हैं
समूहों के बारे में, क्या हम हैं?

2453
01:44:59,958 --> 01:45:03,291
♪ प्रिय यात्रियों, मुझे बताएं कि क्या करना है ♪

2454
01:45:03,291 --> 01:45:06,125
♪ चा चा चा ची ची चू!
प्रिय यात्रियों ♪

2455
01:45:06,458 --> 01:45:09,583
♪ प्रिय यात्रियों, मुझे बताएं कि क्या करना है ♪

2456
01:45:11,000 --> 01:45:12,875
♪ चा चा चा ची ची चू! ♪

2457
01:45:12,916 --> 01:45:15,708
♪ प्रिय यात्रियों, मुझे बताएं कि क्या करना है ♪

2458
01:45:15,791 --> 01:45:18,458
♪ चा चा चा ची ची चू!
प्रिय यात्रियों ♪

2459
01:45:18,458 --> 01:45:20,583
उन्होंने हॉर्न बजाया!
ट्रेन है... अरे नहीं, यह चल रही है!

2460
01:45:20,625 --> 01:45:21,666
ट्रेन चल रही है!

2461
01:45:21,708 --> 01:45:23,375
जाने देना। हम इसका पीछा करेंगे.

2462
01:45:23,416 --> 01:45:24,708
बोतल ही मायने रखती है.

2463
01:45:24,750 --> 01:45:26,708
-हम ट्रेन का पीछा करेंगे और पकड़ लेंगे।
-आप जो चाहे करें!

2464
01:45:26,750 --> 01:45:27,875
कहाँ है वह?

2465
01:45:29,458 --> 01:45:30,958
-क्या यह वह है?
-हां हां! वह वही है।

2466
01:45:30,958 --> 01:45:31,916
जाओ जाओं जाओ!
जीप में बैठो.

2467
01:45:31,958 --> 01:45:33,458
जस्टिन अभी तक बोर्ड पर नहीं चढ़ा है.

2468
01:45:33,458 --> 01:45:34,875
तुम्हारे पापा भी नहीं चढ़े हैं.

2469
01:45:34,916 --> 01:45:36,791
वे बच्चे नहीं हैं. वे इसे बनाएंगे.

2470
01:45:36,791 --> 01:45:38,375
♪ चा चा चा ची ची चू! ♪

2471
01:45:38,458 --> 01:45:40,833
♪ प्रिय यात्रियों, मुझे बताएं कि क्या करना है ♪

2472
01:45:40,875 --> 01:45:42,375
वे वहाँ हैं! लापता आदमी!

2473
01:45:42,541 --> 01:45:43,625
देखना!

2474
01:45:43,666 --> 01:45:44,750
-कहाँ?
-वहाँ पर।

2475
01:45:44,833 --> 01:45:46,000
बहुत बढ़िया!

2476
01:45:46,375 --> 01:45:47,750
वे क्या कर रहे थे?

2477
01:45:47,791 --> 01:45:48,875
अरे! नमस्ते!

2478
01:45:48,916 --> 01:45:50,666
♪ अपना घर छोड़ना
आप कहाँ जा रहे हैं? ♪

2479
01:45:50,750 --> 01:45:53,916
♪ अपने बैग पैक करना
आप कहाँ जा रहे हैं? ♪

2480
01:45:54,041 --> 01:45:55,875
जस्टिन, चलो... जल्दी करो!

2481
01:45:55,875 --> 01:45:59,250
♪ आपके पैरों के नीचे की दुनिया के साथ
सुबह निकलना ♪

2482
01:46:12,583 --> 01:46:13,791
क्या उनमें कोई संस्कार नहीं है?

2483
01:46:13,791 --> 01:46:15,125
थोड़ा सा भी नहीं?

2484
01:46:21,458 --> 01:46:24,500
♪ मुस्कुराते रहो
शरारती और आनंदमय बनें ♪

2485
01:46:24,541 --> 01:46:27,958
♪ खुश रहो, अच्छे बनो
आप जहां भी हों ♪

2486
01:46:28,000 --> 01:46:30,833
♪ गर्मी हो या सर्दी ♪

2487
01:46:31,041 --> 01:46:34,583
♪ आप और मैं
यह हमेशा चलता रहे ♪

2488
01:46:56,875 --> 01:46:58,208
यह गंभीर रूप से घृणित है.

2489
01:46:58,333 --> 01:47:00,833
शराब पीना और अंदर जाना
महिलाओं से भरा कमरा...

2490
01:47:00,833 --> 01:47:01,875
शुभ रात्रि.

2491
01:47:01,916 --> 01:47:02,916
तुम्हें शर्म नहीं आती?

2492
01:47:02,958 --> 01:47:04,083
मैंने नहीं पी.

2493
01:47:04,208 --> 01:47:05,708
मेरे पास केवल सोडा था।

2494
01:47:05,958 --> 01:47:09,000
♪ अपना घर छोड़ना
आप कहाँ जा रहे हैं? ♪

2495
01:47:09,166 --> 01:47:12,250
♪ अपने बैग पैक करना
आप कहाँ जा रहे हैं? ♪

2496
01:47:12,333 --> 01:47:15,541
♪ आपके पैरों के नीचे की दुनिया के साथ
सुबह निकलना ♪

2497
01:47:15,666 --> 01:47:18,583
♪ सुबह निकलना ♪

2498
01:47:31,875 --> 01:47:33,666
♪ चा चा चा ची ची चू! ♪

2499
01:47:33,708 --> 01:47:36,500
♪ प्रिय यात्रियों, मुझे बताएं कि क्या करना है ♪

2500
01:47:36,833 --> 01:47:39,875
♪ चा चा चा ची ची चू!
प्रिय यात्रियों ♪

2501
01:47:40,125 --> 01:47:43,083
♪ प्रिय यात्रियों, मुझे बताएं कि क्या करना है ♪

2502
01:47:43,250 --> 01:47:45,458
♪ प्रिय यात्रियों ♪

2503
01:47:46,166 --> 01:47:48,625
आप पूरी यात्रा में नाराज़ रहे हैं।
क्या गलत?

2504
01:47:48,791 --> 01:47:50,416
आपने मुझसे जींस पहनने को कहा और मैंने जींस पहनी।

2505
01:47:50,458 --> 01:47:51,541
आप कभी भी शराब पीना बंद नहीं करते!

2506
01:47:51,708 --> 01:47:53,250
ट्रेन में शराब पीना!
यहाँ पी रहे हैं!

2507
01:47:53,333 --> 01:47:54,416
आप क्या कर रहे हैं?

2508
01:47:54,458 --> 01:47:56,875
क्या आपको लगता है मैं आया हूँ?
प्रार्थना सभा के लिए गोवा जा रहे हैं?

2509
01:47:57,333 --> 01:48:00,000
कैसा भाग्य है!
मैं जीवन भर के लिए इन शराबियों के साथ फंस गया हूँ।

2510
01:48:00,708 --> 01:48:02,500
तुम्हारी समस्या क्या है? वह मैं पीता हूँ?

2511
01:48:02,750 --> 01:48:04,458
अच्छा! इस यात्रा के बाद मैं शराब पीना छोड़ दूँगा।

2512
01:48:04,625 --> 01:48:06,375
-खुश?
-तो फिर आपके लिए अच्छा है।

2513
01:48:06,708 --> 01:48:07,833
अलविदा।

2514
01:48:26,541 --> 01:48:29,500
♪ चलो समुद्र की ओर चलें, मेरे साथ आओ ♪

2515
01:48:29,666 --> 01:48:32,750
♪चलो रेगिस्तानों की ओर चलते हैं
तुम मेरी छाया बनो ♪

2516
01:48:32,916 --> 01:48:35,916
♪ सुबह निकलना
आपके पैरों के नीचे की दुनिया के साथ ♪

2517
01:48:36,125 --> 01:48:38,666
♪ सुबह निकलना ♪

2518
01:48:45,875 --> 01:48:48,916
♪ मुस्कुराते रहो
शरारती और आनंदमय बनें ♪

2519
01:48:48,958 --> 01:48:52,291
♪ खुश रहो, अच्छे बनो
आप जहां भी हों ♪

2520
01:48:52,333 --> 01:48:55,250
♪ गर्मी हो या सर्दी ♪

2521
01:48:55,500 --> 01:48:58,958
♪ आप और मैं
यह हमेशा चलता रहे ♪

2522
01:49:00,958 --> 01:49:02,041
ग्लिक्सन,

2523
01:49:02,291 --> 01:49:04,083
मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
पहले उस प्रकाश में.

2524
01:49:04,083 --> 01:49:05,583
आपका क्या मतलब है, "पहले"?

2525
01:49:05,583 --> 01:49:06,625
अब से क्या होगा?

2526
01:49:06,666 --> 01:49:08,583
मुझे नहीं लगता कि मैं कभी ऐसा करूंगा
तुम्हें उसी तरह देखूंगा.

2527
01:49:08,916 --> 01:49:10,125
क्षमा मांगना।

2528
01:49:13,250 --> 01:49:14,541
कोई बात नहीं।

2529
01:49:15,166 --> 01:49:16,833
अंत तक प्रयास करते रहें.

2530
01:49:17,708 --> 01:49:19,625
यदि आप अभी भी इसे प्राप्त नहीं कर सकते हैं, तो इसे जाने दें।

2531
01:49:19,750 --> 01:49:22,083
फिर आसमान की ओर देखें और मुस्कुराएं।

2532
01:49:22,833 --> 01:49:24,208
भगवान भी रो देंगे.

2533
01:49:24,416 --> 01:49:26,291
भगवान नहीं.
आप ही हैं जो रोने वाले हैं।

2534
01:49:26,333 --> 01:49:28,166
अरे नहीं! वह यहाँ कब आया?

2535
01:49:28,166 --> 01:49:29,916
-तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
-मैंने कहा रुको!

2536
01:49:33,125 --> 01:49:34,333
बैजू चेतन.

2537
01:49:34,375 --> 01:49:35,875
मैं हूं...

2538
01:49:36,208 --> 01:49:37,666
शराब पीना छोड़ना.

2539
01:49:39,125 --> 01:49:41,666
यह मेरा आखिरी पैग है.

2540
01:49:42,333 --> 01:49:43,708
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

2541
01:49:45,166 --> 01:49:46,458
यह बस...

2542
01:49:47,000 --> 01:49:48,958
अगर मुझसे प्यार करने वाला कोई मुझसे पूछे
शराब पीना बंद करो,

2543
01:49:48,958 --> 01:49:50,583
मैं कैसे ना कह सकता हूँ?

2544
01:49:51,875 --> 01:49:54,000
क्या ऐसा कोई "कोई" है
हमारे पंचायत में?

2545
01:49:54,333 --> 01:49:55,708
पंचायत अध्यक्ष?

2546
01:49:55,875 --> 01:49:57,458
वह काफी स्नेही व्यक्ति हैं।

2547
01:49:57,500 --> 01:50:00,708
♪ चा चा चा ची ची चू!
क्या करना है मुझे बताओ! ♪

2548
01:50:00,833 --> 01:50:02,500
आख़िर यह क्या है?!

2549
01:50:02,500 --> 01:50:04,083
कोई उसे किनारे खींच ले!

2550
01:50:04,125 --> 01:50:05,666
♪ नमस्ते श्रीमान
यह सर्कस देखें ♪

2551
01:50:05,708 --> 01:50:08,750
♪ आप क्या कर रहे हैं?
चा चा चा ची ची चू! ♪

2552
01:50:09,416 --> 01:50:10,625
थक गये, हुह?

2553
01:50:10,625 --> 01:50:12,083
♪मुझे बताओ क्या करना है! ♪

2554
01:50:12,500 --> 01:50:13,708
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

2555
01:50:13,708 --> 01:50:16,291
यात्रा ख़त्म हो गई है और मज़ा भी आ गया है।
जाओ, कुछ सो जाओ, प्रिये।

2556
01:50:16,291 --> 01:50:18,125
♪ आप क्या कर रहे हैं?
हमें एक पार्टी दीजिए! ♪

2557
01:50:18,125 --> 01:50:19,583
♪यह सर्कस देखें ♪

2558
01:50:22,833 --> 01:50:24,416
जस्टिन, यह क्या है?

2559
01:50:25,375 --> 01:50:26,541
क्या बात है?

2560
01:50:29,916 --> 01:50:31,041
आपने इसे देखा था?

2561
01:50:31,083 --> 01:50:32,750
यह पेपर किस बारे में है?

2562
01:50:34,083 --> 01:50:35,875
-कार दस्तावेज़.
-क्या?

2563
01:50:36,083 --> 01:50:37,208
कार का दस्तावेज़!

2564
01:50:57,083 --> 01:50:58,333
नमस्ते, डेविस चेतन!

2565
01:50:59,375 --> 01:51:00,791
-क्या चल रहा है?
-अंदर आओ, अंदर आओ.

2566
01:51:01,750 --> 01:51:03,833
-जस्टिन?
-वह नहा रहा है.

2567
01:51:03,916 --> 01:51:05,041
उसे थोड़ा समय लगेगा.

2568
01:51:05,791 --> 01:51:06,916
कोई बात नहीं। मैं इंतज़ार करूंगा।

2569
01:51:06,916 --> 01:51:08,000
बैठिए।

2570
01:51:10,125 --> 01:51:11,208
आपकी पत्नी कहाँ है?

2571
01:51:11,291 --> 01:51:13,125
जोएल उसे नेत्र अस्पताल ले गया।

2572
01:51:13,416 --> 01:51:14,541
अच्छी बात है।

2573
01:51:14,666 --> 01:51:16,791
आपको चाय या कॉफी चाहेंगे?

2574
01:51:17,083 --> 01:51:18,458
यदि यह चाय है, तो यह पहले ही बन चुकी है।

2575
01:51:18,458 --> 01:51:20,000
अगर यह कॉफ़ी है, तो मुझे इसे बनाना होगा।

2576
01:51:20,416 --> 01:51:21,625
फिर इसे कॉफी बना लें.

2577
01:51:21,791 --> 01:51:23,000
पर्याप्त समय लो।

2578
01:51:23,041 --> 01:51:24,125
मैं वैसे भी यहीं रहूँगा.

2579
01:51:24,166 --> 01:51:26,041
-एक मन-उड़ाने वाली कॉफ़ी।
-हाँ!

2580
01:52:15,833 --> 01:52:18,125
देखो उस आदमी ने क्या किया.

2581
01:52:18,250 --> 01:52:19,250
क्या हुआ?

2582
01:52:19,291 --> 01:52:21,125
एलेक्स तुम्हारी तलाश में आया था।

2583
01:52:21,125 --> 01:52:23,291
जब तक मैंने उसके लिए कॉफ़ी बनाई,

2584
01:52:23,333 --> 01:52:24,458
लड़का स्कूटर चला चुका था.

2585
01:52:25,916 --> 01:52:28,541
क्या वह सचमुच आया था?
या आपने इसकी कल्पना की थी?

2586
01:52:30,375 --> 01:52:33,041
कहीं आप सोडियम की गोलियां तो नहीं ले रहे हैं
डॉ. इट्टूप ने आपको दिया?

2587
01:52:34,125 --> 01:52:35,750
-बग दूर करो, तुम!
-मुझे वह कॉफ़ी दो!

2588
01:52:37,583 --> 01:52:38,625
मैं जा रहा हूं।

2589
01:52:52,833 --> 01:52:54,958
चूँकि यह दोपहर के भोजन का समय है,
मैं इसे संक्षिप्त रखूँगा।

2590
01:52:55,000 --> 01:52:57,291
शिबू सर तो शुरू हो चुके हैं
मुझे आँख दे रहे हो.

2591
01:52:57,500 --> 01:53:00,250
फिर भी मैं बिना नहीं जा सकता
हमारे जोस सर के बारे में कुछ शब्द कह रहा हूँ।

2592
01:53:00,458 --> 01:53:03,708
जोस सर ही लाए थे
इस कार्यालय में सभी लोग एक साथ...

2593
01:53:03,791 --> 01:53:04,833
हाँ, मुझे बताओ.

2594
01:53:04,875 --> 01:53:07,333
क्या आपके पास मुझे बताने के लिए कुछ है?

2595
01:53:07,416 --> 01:53:08,833
हमने अभी खाना परोसना शुरू किया है।

2596
01:53:08,875 --> 01:53:11,333
किसी ने भी उल्टी करना शुरू नहीं किया है,
इसलिए हम अभी नहीं बता सकते.

2597
01:53:11,333 --> 01:53:13,958
नहीं कि। तुम्हारी माँ ने मुझे बुलाया.

2598
01:53:14,041 --> 01:53:17,041
उसने पूछा, ''बैजू, क्या वह यह सब कर रहा है
आपके ज्ञान से?"

2599
01:53:17,083 --> 01:53:18,125
मैं बहुत शर्मिंदा था!

2600
01:53:18,750 --> 01:53:19,916
बस मुझे बताओ यह क्या है.

2601
01:53:19,916 --> 01:53:21,791
आप और एशले प्यार में हैं, है ना?

2602
01:53:22,875 --> 01:53:25,125
वैसे भी, दोनों परिवारों को पता चल गया है।

2603
01:53:25,166 --> 01:53:26,250
कैसे?

2604
01:53:26,416 --> 01:53:27,583
क्या उसने उन्हें बताया?

2605
01:53:27,666 --> 01:53:28,958
तो क्या ये सच है?

2606
01:53:29,625 --> 01:53:30,875
बताओ उन्हें किसने बताया?

2607
01:53:30,875 --> 01:53:32,500
यह वह नहीं थी. एलेक्स ने उन्हें बताया.

2608
01:53:32,625 --> 01:53:33,750
एलेक्स...

2609
01:53:33,791 --> 01:53:35,250
उसे छोड़ो.

2610
01:53:35,458 --> 01:53:37,375
हम पूरा करने की ज़रूरत है।

2611
01:53:37,541 --> 01:53:39,583
-अभी रुको.
-मैं फ़ोन नहीं रख रहा हूँ.

2612
01:53:39,708 --> 01:53:40,750
अरे...

2613
01:53:52,000 --> 01:53:53,458
तुम इतने पीले क्यों दिखते हो?

2614
01:53:53,625 --> 01:53:55,291
क्या तुमने यहाँ से कुछ खाया?

2615
01:53:55,458 --> 01:53:56,541
यहाँ आओ।

2616
01:53:57,833 --> 01:53:59,000
खाओगे तो ठीक है.

2617
01:53:59,333 --> 01:54:00,875
बस थोड़ा सा अदरक का पानी पियें.

2618
01:54:01,416 --> 01:54:03,416
तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा.

2619
01:54:03,541 --> 01:54:04,583
किस लिए?

2620
01:54:04,583 --> 01:54:06,750
मैंने... तुमसे कुछ छुपाया।

2621
01:54:06,791 --> 01:54:07,875
क्या?

2622
01:54:08,666 --> 01:54:11,000
एशले और मैं प्यार में हैं।

2623
01:54:11,625 --> 01:54:12,916
और अब हर कोई जानता है.

2624
01:54:14,125 --> 01:54:15,250
मैं अभी वापस आऊँगा।

2625
01:54:15,291 --> 01:54:16,583
बस यहां चीजों का प्रबंधन करें। समझ गया?

2626
01:54:16,625 --> 01:54:17,750
तुम गंदे बदमाश हो!

2627
01:54:18,541 --> 01:54:21,041
मुझे अपने संदेह थे
ट्रेन में तुम्हारी हरकतें देखने के बाद.

2628
01:54:22,291 --> 01:54:24,041
फिर भी...ये कैसे हुआ?

2629
01:54:29,083 --> 01:54:30,166
वैसे भी, बस अद्भुत!

2630
01:54:39,916 --> 01:54:41,541
मुझे आपसे व्यक्तिगत रूप से बात करनी है.

2631
01:54:41,708 --> 01:54:44,125
आप "व्यक्तिगत रूप से" बात करने वाले कौन होते हैं?
मेरे निजी सचिव?

2632
01:54:44,250 --> 01:54:45,291
यह एक बैंक है.

2633
01:54:45,333 --> 01:54:47,000
हम यहां केवल बैंकिंग करते हैं।

2634
01:54:47,666 --> 01:54:49,208
किस आधार पर घूम रहे हो

2635
01:54:49,250 --> 01:54:51,083
एशले और मेरे बारे में अफवाहें फैला रहे हैं?

2636
01:54:52,500 --> 01:54:54,041
स्थानीय लोग मूर्ख हो सकते हैं.

2637
01:54:54,166 --> 01:54:55,250
आप उन्हें मूर्ख बना सकते हैं.

2638
01:54:55,250 --> 01:54:56,416
मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश मत करो.

2639
01:54:56,708 --> 01:54:58,916
मुझे तुम पर शक हो गया है
जिस दिन से मैं यहाँ आया हूँ।

2640
01:54:59,208 --> 01:55:01,375
मुझे बस इतना ही चाहिए था
कुछ निर्णायक सबूत.

2641
01:55:01,416 --> 01:55:02,458
और मैं इसे ढूंढने में कामयाब रहा।

2642
01:55:02,500 --> 01:55:03,708
कौन सा सबूत?

2643
01:55:10,166 --> 01:55:11,291
इसे मुझे दे दो!

2644
01:55:12,750 --> 01:55:13,833
यह सच है.

2645
01:55:13,833 --> 01:55:15,291
एशले और मैं प्यार में हैं।

2646
01:55:15,333 --> 01:55:17,208
लेकिन आप हमसे बात कर सकते थे
इसके बारे में सीधे.

2647
01:55:17,250 --> 01:55:19,208
हमारे परिवारों को क्यों बताएं?
और यह सब नाटक रचाओ?

2648
01:55:19,208 --> 01:55:21,458
अरे हां। मुझे लेना चाहिए था
आप दोनों कॉफ़ी डेट के लिए बाहर जाएँ

2649
01:55:21,458 --> 01:55:22,916
और अपनी शादी की तारीख तय कर ली!

2650
01:55:22,958 --> 01:55:24,041
वो कैसा लगता है?

2651
01:55:24,083 --> 01:55:26,541
मैं तुमसे केवल दो या तीन साल बड़ा हूँ!

2652
01:55:26,583 --> 01:55:28,083
वह मुझे "अंकल" कहती है!

2653
01:55:28,125 --> 01:55:29,166
इसलिए?

2654
01:55:29,291 --> 01:55:30,625
तो मैं उसकी शादी तुमसे करा दूँगा!

2655
01:55:30,958 --> 01:55:32,708
आप उसके पिता नहीं हैं
उसकी शादी करवाने के लिए!

2656
01:55:32,750 --> 01:55:34,708
मैं हूँ! मैं उसके लिए पिता की तरह हूं।

2657
01:55:34,833 --> 01:55:36,125
उस घर में मेरी बात अंतिम है!

2658
01:55:36,250 --> 01:55:38,791
सुनो! भले ही मुझे करना पड़े
उसे ननों के मौन आदेश पर भेजें...

2659
01:55:38,833 --> 01:55:40,833
तुमने मुझे सुना?
भले ही मैं उसे एक मौन आदेश पर भेजूं,

2660
01:55:40,833 --> 01:55:42,083
मैं उसे तुमसे शादी नहीं करने दूँगा।

2661
01:55:43,458 --> 01:55:44,750
अरे! सुरक्षा!

2662
01:55:44,791 --> 01:55:45,958
-मैं आपको मिलुंगा!
-जाने दो!

2663
01:55:46,000 --> 01:55:47,708
हत्या का प्रयास! हत्या का प्रयास!

2664
01:55:51,791 --> 01:55:53,500
आप अंततः करेंगे
इस पिंजरे से बाहर निकलो, है ना?

2665
01:55:53,541 --> 01:55:55,166
-तब हम इसका निपटारा कर लेंगे!
-हाँ, दफा हो जाओ!

2666
01:55:57,125 --> 01:55:58,166
भाड़ में जाओ!

2667
01:56:02,250 --> 01:56:03,333
इसे हटाएं! इसे हटाएं!

2668
01:56:05,083 --> 01:56:06,208
नमस्ते!

2669
01:56:09,583 --> 01:56:10,708
बधाई।

2670
01:56:10,958 --> 01:56:13,750
तुमने चट्टान हिला दी
यहां तक कि डायनामाइट भी नहीं फट सकता!

2671
01:56:13,916 --> 01:56:14,916
होशियार!

2672
01:56:15,125 --> 01:56:16,500
मुझे यह समझ नहीं आया. क्या हुआ?

2673
01:56:16,500 --> 01:56:18,541
तुम देखो, मासूम खेल रहे हो!

2674
01:56:18,833 --> 01:56:20,208
ऐसा कब से चल रहा है?

2675
01:56:21,875 --> 01:56:24,166
जारी रखें। घर पर सभी लोग इंतज़ार कर रहे हैं.

2676
01:56:31,750 --> 01:56:33,416
उह! ये अंग्रेजी में है.

2677
01:56:34,500 --> 01:56:35,666
एलन!

2678
01:56:37,291 --> 01:56:38,583
यहाँ आओ!

2679
01:56:38,875 --> 01:56:40,416
उसने यहाँ क्या लिखा है?

2680
01:56:40,791 --> 01:56:44,458
"16 सितंबर.
जस्टिन ने मुझे कॉलेज छोड़ा।"

2681
01:56:44,625 --> 01:56:47,958
"इन दिनों,
मैं बादल कोयल भूमि में पूरी तरह से खो गया हूँ।"

2682
01:56:48,041 --> 01:56:49,083
अर्थ?

2683
01:56:49,125 --> 01:56:51,750
16 तारीख को जस्टिन ने उसे कॉलेज छोड़ा।

2684
01:56:51,750 --> 01:56:53,666
उसने कुछ लिखा
एक "भूमि" के बारे में वह क्या है?

2685
01:56:53,708 --> 01:56:54,833
बादल कोयल भूमि.

2686
01:56:54,875 --> 01:56:55,916
मुझे बताओ इसका क्या मतलब है!

2687
01:56:55,916 --> 01:56:59,500
मुझे लगता है कि यह एक देश है
जैसे आयरलैंड या न्यूज़ीलैंड.

2688
01:56:59,625 --> 01:57:02,000
इसलिए उसकी योजना वहां से भागने की है।

2689
01:57:03,416 --> 01:57:04,625
-तू तू!
-माँ, माँ...

2690
01:57:04,666 --> 01:57:06,708
-मुझे मत मारो, माँ!
-आज मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा!

2691
01:57:06,750 --> 01:57:08,333
मैं आज तुम्हें सीधा कर दूँगा!

2692
01:57:15,333 --> 01:57:17,250
माँ, क्या मैंने जो कुछ भी सुना वह सच है?

2693
01:57:18,583 --> 01:57:20,458
पिताजी, मैंने पूछा कि क्या मैंने जो सुना वह सच है।

2694
01:57:20,500 --> 01:57:22,583
आपने जो सुना उस पर निर्भर करता है।

2695
01:57:22,833 --> 01:57:25,833
मैं बहुत शर्मिंदा हूं
मैं किसी की तरफ देख भी नहीं सकता पापा.

2696
01:57:25,916 --> 01:57:27,916
मैं जंक्शन पर लोगों का सामना नहीं कर सका,

2697
01:57:27,916 --> 01:57:29,458
इसलिए मैंने घर जाने के लिए लंबा रास्ता तय किया।

2698
01:57:29,666 --> 01:57:31,833
कहाँ है वह?
वह प्रेमी रोमियो कहाँ है?

2699
01:57:32,083 --> 01:57:34,250
अगर हम किसी लड़की को इतना ही देखते हैं,

2700
01:57:34,291 --> 01:57:36,083
वह हमें नैतिक विज्ञान के व्याख्यान देने लगता है!

2701
01:57:36,083 --> 01:57:37,833
और देखो उसने क्या किया है!

2702
01:57:37,916 --> 01:57:40,000
वह गया और पड़ोस की लड़की को लुभाया!

2703
01:57:40,333 --> 01:57:42,583
कम से कम अगर वह उसकी उम्र के करीब होती...

2704
01:57:44,541 --> 01:57:46,458
जिस दिन वे यहाँ आये,

2705
01:57:46,500 --> 01:57:48,333
इस आदमी ने मुझे चेतावनी दी.

2706
01:57:48,666 --> 01:57:52,083
"बगल में एक कॉलेज लड़की रहती है।
अपने आप से व्यवहार करें।"

2707
01:57:52,250 --> 01:57:54,583
कभी नहीं पता था कि उसने ऐसा कहा है
क्योंकि वह उसे अपने लिए चाहता था!

2708
01:57:55,208 --> 01:57:57,250
तो अब मुझे ऐसा करना चाहिए
उसे मेरी भाभी कहो?

2709
01:57:57,375 --> 01:57:58,708
क्या मुझे करना पड़ेगा? मुझे बताओ!

2710
01:58:02,916 --> 01:58:04,041
यह क्या है?

2711
01:58:05,291 --> 01:58:06,791
जस्टिन, उसे मारो!

2712
01:58:07,208 --> 01:58:08,500
-माँ...
-वहीं रुको!

2713
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
जस्टिन...मत करो...

2714
01:58:09,541 --> 01:58:11,125
आप कैसे पिता हैं?

2715
01:58:11,625 --> 01:58:13,875
तुम बूढ़ी लोमड़ी,
अपने ही बच्चों को लड़ाना!

2716
01:58:13,916 --> 01:58:15,000
वहीं रुकें!

2717
01:58:15,083 --> 01:58:16,333
मुझे मत पकड़ो.

2718
01:58:17,166 --> 01:58:18,291
वहाँ रुकें!

2719
01:58:19,541 --> 01:58:22,458
आप चिल्ला सकते हैं और चारों ओर बॉस हो सकते हैं
आपके लघु फिल्म सेट पर।

2720
01:58:22,583 --> 01:58:23,708
यह हमारा घर है।

2721
01:58:23,750 --> 01:58:26,458
अगर तुम यहाँ बकवास बात करते हो,
मैं तुम्हें बुरी तरह हरा दूँगा!

2722
01:58:26,916 --> 01:58:29,000
क्या कहा आपने? मैंने उसे लुभाया?

2723
01:58:29,000 --> 01:58:31,000
वह वही है जो मेरे पास आई थी
और कहा कि वह मुझे पसंद करती है।

2724
01:58:31,041 --> 01:58:32,291
ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे चरित्र मिला है।

2725
01:58:32,291 --> 01:58:33,333
-सही?
-सही।

2726
01:58:33,375 --> 01:58:34,625
क्या आपका कोई चरित्र है?

2727
01:58:34,625 --> 01:58:35,833
नहीं, मुझे जाने दो।

2728
01:58:37,958 --> 01:58:39,916
आपने एक समस्या खड़ी कर दी है
उसे अपनी भाभी कह रहे हो?

2729
01:58:39,916 --> 01:58:41,500
नहीं, कोई समस्या नहीं है.

2730
01:58:43,666 --> 01:58:46,166
आउच! मैं हर बात से सहमत हूं, है ना?
यह किसलिए है?

2731
01:58:46,166 --> 01:58:48,000
ये माइक तोड़ने के लिए है
शूटिंग के दौरान!

2732
01:58:48,041 --> 01:58:49,875
यह मेरी कलात्मक स्वतंत्रता का हिस्सा है...

2733
01:58:51,750 --> 01:58:53,333
कलात्मक स्वतंत्रता, मेरा पैर!

2734
01:58:55,833 --> 01:58:57,583
बस वहीं खड़े होकर देखते मत रहो!
काम करने के लिए मिलता है!

2735
01:59:01,833 --> 01:59:03,166
खैर, उसने शराब पीना छोड़ दिया है।

2736
01:59:03,166 --> 01:59:04,500
-तुम पीते हो, यार.
-धन्यवाद।

2737
01:59:05,333 --> 01:59:07,000
वह इतना लम्बा मुँह लेकर क्यों बैठा है?

2738
01:59:07,041 --> 01:59:08,708
वह बस इस बात से परेशान है कि जस्टिन ने उसे नहीं बताया

2739
01:59:08,708 --> 01:59:10,375
रिश्ते के बारे में पहले.

2740
01:59:10,666 --> 01:59:12,416
क्यों? क्या आप जस्टिन में रुचि रखते थे?

2741
01:59:12,583 --> 01:59:13,750
मैं कसम खाता हूँ, मैं...

2742
01:59:15,166 --> 01:59:16,250
वह कैसे छुप सकता था

2743
01:59:16,291 --> 01:59:18,041
हमारे लिए कुछ इतना महत्वपूर्ण?

2744
01:59:18,458 --> 01:59:20,625
आपको क्यों बताएं?
तो क्या आप इसे पूरे शहर में प्रसारित कर सकते हैं?

2745
01:59:20,666 --> 01:59:22,375
अरे हां! क्योंकि अब कोई नहीं जानता!

2746
01:59:22,666 --> 01:59:24,208
याद रखें, वह हमें उसके कॉलेज में ले गया था

2747
01:59:24,208 --> 01:59:25,791
क्या आप कह रहे हैं कि उसके गिटार का तार टूट गया था?

2748
01:59:25,875 --> 01:59:28,208
तब यही चल रहा था.
हम कितने बेवकूफ थे.

2749
01:59:29,166 --> 01:59:30,791
हम एक परिवार की तरह रह रहे थे.

2750
01:59:30,875 --> 01:59:32,083
हाँ, ठीक है! परिवार!

2751
01:59:32,291 --> 01:59:34,208
जिस क्षण मैं चला जाऊँगा,
तुम लोग मेरे बारे में गपशप करते हो.

2752
01:59:34,208 --> 01:59:36,125
खैर, अगर मैं चला जाऊं,
क्या तुम लोग भी ऐसा नहीं करोगे?

2753
01:59:36,250 --> 01:59:37,250
मैं मानता हूं कि हम ऐसा करते हैं।

2754
01:59:37,875 --> 01:59:39,958
आप सभी को मुझे माफ़ करना होगा।

2755
01:59:40,250 --> 01:59:41,625
यह सब इतना अचानक हुआ,

2756
01:59:41,666 --> 01:59:43,250
मैं किसी की अनुमति नहीं मांग सका.

2757
01:59:43,541 --> 01:59:46,583
अगली बार जब मुझे प्यार होगा,
मैं पहले आप सभी से एनओसी लूंगा।

2758
01:59:47,041 --> 01:59:49,166
फिलहाल, वह और मैं प्यार में हैं।

2759
01:59:49,791 --> 01:59:51,333
क्या किसी को कोई आपत्ति है?

2760
01:59:51,416 --> 01:59:52,583
आपत्ति!

2761
01:59:54,583 --> 01:59:55,833
-वह कौन था?
-वहाँ कौन है?

2762
01:59:58,791 --> 01:59:59,875
ओह, यह वह है.

2763
01:59:59,958 --> 02:00:01,083
इतना उपद्रव!

2764
02:00:01,708 --> 02:00:04,875
यह क्या है, बैजू चेतन?
मैसूर पाक चुटकुला पहले ही भूल गए?

2765
02:00:04,875 --> 02:00:05,916
ओह मेरे पास है! मैं करता हूं!

2766
02:00:05,958 --> 02:00:07,083
नहीं, मत करो.

2767
02:00:07,125 --> 02:00:08,250
ग्लिक्सन, बैठ जाओ।

2768
02:00:08,750 --> 02:00:09,958
ग्लिक्सन को पता है कि कब बैठना है।

2769
02:00:10,000 --> 02:00:11,500
किसी को भी ग्लिक्सन को बैठने के लिए कहने की जरूरत नहीं है।

2770
02:00:12,208 --> 02:00:13,291
जस्टिन...

2771
02:00:13,333 --> 02:00:14,416
यदि आपने अभी मुझे बताया होता,

2772
02:00:14,416 --> 02:00:16,791
मैं नहीं खेलता
आप दोनों के बीच तीसरा पहिया।

2773
02:00:16,791 --> 02:00:19,291
कबाब में हड्डी?
वह तुम्हें कभी अपने पास भी नहीं आने देती.

2774
02:00:21,791 --> 02:00:24,791
यह सच है. ग्लिक्सन एक जोकर है. लेकिन...

2775
02:00:24,791 --> 02:00:26,208
ग्लिक्सन, हम यह जानते हैं।

2776
02:00:26,916 --> 02:00:28,000
नहीं, मेरा मतलब है...

2777
02:00:28,000 --> 02:00:29,916
हमने आपका बहुत मज़ाक उड़ाया है. मैं सहमत हूं।

2778
02:00:29,958 --> 02:00:31,583
तुम चाहो तो अब मेरा मज़ाक उड़ा सकते हो.

2779
02:00:31,625 --> 02:00:33,708
मैं इसे मौके पर कैसे कर सकता हूं?
क्या मुझे तैयारी करने की ज़रूरत नहीं है?

2780
02:00:33,791 --> 02:00:34,875
क्या...

2781
02:00:34,916 --> 02:00:35,916
क्या तुमने सुना?

2782
02:00:35,958 --> 02:00:38,166
वे एशले को भेजने जा रहे हैं
ननों के एक मूक आदेश के लिए.

2783
02:00:38,208 --> 02:00:39,291
मौन आदेश क्या है?

2784
02:00:39,291 --> 02:00:41,041
यह अलुवा में कहीं एक कॉन्वेंट है।

2785
02:00:41,291 --> 02:00:43,166
वहां की ननें एक-दूसरे से बात नहीं करतीं।

2786
02:00:43,166 --> 02:00:44,208
वास्तव में?

2787
02:00:44,250 --> 02:00:45,791
तो फिर क्या हम उसका अपहरण नहीं कर सकते?

2788
02:00:46,833 --> 02:00:49,958
चूँकि यह एक मौन आदेश है,
वे वैसे भी एक-दूसरे से बात नहीं करेंगे।

2789
02:00:50,250 --> 02:00:52,208
भले ही हम उसका अपहरण कर लें,
कोई कुछ नहीं कहेगा.

2790
02:00:52,250 --> 02:00:54,375
अगर ननें इसे लिखें तो क्या होगा?
कागज के एक टुकड़े पर?

2791
02:00:54,500 --> 02:00:56,041
"एशले का अपहरण कर लिया गया है।"

2792
02:00:56,166 --> 02:00:58,000
बकवास करना बंद करो और पियो, ग्लिक्सन।

2793
02:00:58,000 --> 02:00:59,166
चुप रहो और मुझे एक डालो!

2794
02:00:59,208 --> 02:01:00,250
ये क्या है यार?

2795
02:01:00,333 --> 02:01:01,375
नमस्ते।

2796
02:01:01,375 --> 02:01:02,916
कैसा चल रहा है?

2797
02:01:04,208 --> 02:01:05,750
यहाँ पूरी तरह गड़बड़ है।

2798
02:01:06,416 --> 02:01:08,208
माँ ने मुझे डायरी से मारा।

2799
02:01:09,500 --> 02:01:11,125
मैं अब कमरे में अकेला हूं.

2800
02:01:11,916 --> 02:01:13,333
मैंने भी कुछ नहीं खाया.

2801
02:01:14,291 --> 02:01:15,333
अरे...

2802
02:01:16,125 --> 02:01:18,291
क्या आप नहीं जानते थे?
यह इस तरह निकलेगा?

2803
02:01:19,083 --> 02:01:20,333
बस इसे समय दीजिए.

2804
02:01:20,875 --> 02:01:23,375
कुछ दिनों में चीजें ठीक हो जाएंगी.

2805
02:01:24,541 --> 02:01:25,625
और फिर हम बात कर सकते हैं.

2806
02:01:26,791 --> 02:01:28,041
कुछ खाने की कोशिश करें.

2807
02:01:29,250 --> 02:01:30,666
अगर कुछ भी सामने आए तो मुझे कॉल करें.

2808
02:01:32,250 --> 02:01:33,791
हम मिलकर इससे निपटेंगे.

2809
02:01:54,416 --> 02:01:55,458
यह क्या है अंकल?

2810
02:01:55,583 --> 02:01:56,916
तुम्हारी माँ बेहोश हो गयी.

2811
02:01:56,958 --> 02:01:58,375
उसे अस्पताल में भर्ती कराया गया है.

2812
02:01:58,416 --> 02:01:59,416
कौन सा अस्पताल?

2813
02:01:59,458 --> 02:02:00,541
अपोलो।

2814
02:02:00,625 --> 02:02:02,333
-मैं अपना बैग ले लूंगा.
-कोई ग़म नहीं।

2815
02:02:17,125 --> 02:02:19,791
रुको, तुमने नहीं कहा कि माँ बेहोश हो गई थी...

2816
02:02:19,833 --> 02:02:22,458
मुझे बेहोशी आ रही है
जब से मैंने तुम्हें बहुत पाया है!

2817
02:02:25,833 --> 02:02:27,583
अंकल, ये क्या है? क्या चल रहा है?

2818
02:02:30,500 --> 02:02:31,708
क्या आप डर गए?

2819
02:02:32,041 --> 02:02:33,916
हमने तो बस आपके साथ मज़ाक किया था.

2820
02:02:34,208 --> 02:02:35,708
चलो वागामोन चलते हैं.

2821
02:02:35,875 --> 02:02:37,333
दादाजी और दादी को.

2822
02:02:37,333 --> 02:02:38,583
तुम कुछ दिन वहीं रहो.

2823
02:02:39,041 --> 02:02:40,208
वही आपके लिए सबसे अच्छा होगा.

2824
02:02:40,208 --> 02:02:41,541
मेरी कक्षाओं के बारे में क्या?

2825
02:02:41,583 --> 02:02:42,916
आपकी पर्याप्त कक्षाएँ हो चुकी हैं।

2826
02:02:42,958 --> 02:02:44,333
आपकी परीक्षाएं नजदीक आ रही हैं.

2827
02:02:44,375 --> 02:02:46,375
बस वहीं रहो और पढ़ाई करो.

2828
02:02:53,791 --> 02:02:54,875
चेचि...

2829
02:02:54,875 --> 02:02:57,583
उसे फ़ोन मत दो
जब तक उसकी परीक्षा खत्म नहीं हो जाती.

2830
02:02:57,625 --> 02:02:58,916
यही चीज़ बच्चों को बिगाड़ती है.

2831
02:03:08,583 --> 02:03:11,958
♪तुम्हारे रूप में, मेरे प्रिय
मेरी दृष्टि से परे फीका ♪

2832
02:03:11,958 --> 02:03:15,291
♪ कहीं आपकी आंखें गीली ना हो जाएं ♪

2833
02:03:15,333 --> 02:03:18,750
♪ हे, मुस्कुराओ, जब तुम मेरे जीवन से विदा हो ♪

2834
02:03:18,750 --> 02:03:22,083
♪ मेरे रास्ते में मत रुको ♪

2835
02:03:22,083 --> 02:03:25,500
♪ कल, बीता हुआ कल ♪

2836
02:03:25,541 --> 02:03:29,291
♪ क्या तुम मेरे पास वापस नहीं आओगे? ♪

2837
02:03:30,666 --> 02:03:31,916
अगर कोई भालू आये...

2838
02:03:31,916 --> 02:03:33,166
तुम्हें पता है, है ना?

2839
02:03:33,208 --> 02:03:35,500
सही! आप ध्वनि से बता सकते हैं
एक गिलास का, है ना?

2840
02:03:46,916 --> 02:03:49,916
उनकी योजना उसे आयरलैंड भेजने की है।

2841
02:03:49,916 --> 02:03:52,041
-यह कोई नई योजना नहीं है.
-तब?

2842
02:03:52,166 --> 02:03:53,916
वह पहले से ही विदेश जाने की योजना बना रही थी।

2843
02:03:53,958 --> 02:03:55,000
पर्याप्त।

2844
02:03:55,000 --> 02:03:56,875
जस्टिन, बस हाँ में सिर हिलाओ।

2845
02:03:56,958 --> 02:03:58,333
हम वागामोन जाएंगे और उसका अपहरण कर लेंगे।

2846
02:03:58,875 --> 02:04:00,708
अच्छा। मैं हाँ में सिर हिला रहा हूँ.

2847
02:04:00,708 --> 02:04:01,958
तुम लोग जाओ और उसका अपहरण कर लो।

2848
02:04:02,000 --> 02:04:03,291
और जब यह पूरा हो जाए तो मुझे बताएं।

2849
02:04:04,041 --> 02:04:05,958
लेकिन...हम अचानक कैसे...

2850
02:04:06,000 --> 02:04:07,916
सुनो, मुझे पता है क्या करना है.

2851
02:04:08,125 --> 02:04:09,833
वे बस घबरा रहे हैं
और अभी जरूरत से ज्यादा प्रतिक्रिया दे रहे हैं.

2852
02:04:09,875 --> 02:04:11,166
जोमन का मामला याद है?

2853
02:04:11,208 --> 02:04:12,416
यह पूरी तरह गड़बड़ था, है ना?

2854
02:04:12,416 --> 02:04:13,750
लेकिन क्या अंत में यह ठीक नहीं हुआ?

2855
02:04:13,791 --> 02:04:15,375
बस बकवास कर रहे हैं
बिना कुछ जाने!

2856
02:04:15,416 --> 02:04:16,333
जस्टिन...

2857
02:04:16,375 --> 02:04:17,583
यह वागामोन कहाँ है?

2858
02:04:17,833 --> 02:04:18,875
राजस्थान में!

2859
02:04:19,000 --> 02:04:20,666
क्यों न उसे पागलखाने ले जाया जाए

2860
02:04:20,666 --> 02:04:22,166
और उसे सदमा उपचार दें?

2861
02:04:22,208 --> 02:04:23,708
शायद ये प्यार ख़त्म हो जायेगा.

2862
02:04:23,708 --> 02:04:24,875
बस चुप रहो.

2863
02:04:24,916 --> 02:04:27,291
अगर हम उसे झटका दें,
उसका प्यार और भी मजबूत हो जाएगा!

2864
02:04:27,333 --> 02:04:28,583
-जो कुछ भी!
-जो कुछ भी!

2865
02:04:30,333 --> 02:04:36,833
♪मेरी आत्मा में छोटा सा दरवाजा ♪

2866
02:04:37,208 --> 02:04:43,458
♪ क्या आपके पास आने पर यह बंद हो गया? ♪

2867
02:04:44,000 --> 02:04:47,416
♪ जैसे कोई नाला पीछे की ओर बह रहा हो ♪

2868
02:04:47,750 --> 02:04:51,000
♪ हम अलग हो जाते हैं और दो अलग-अलग रास्ते अपना लेते हैं ♪

2869
02:04:51,166 --> 02:04:55,083
♪ और जीवन वापस अपनी लय में आ जाता है ♪

2870
02:05:02,625 --> 02:05:04,458
काटो! काटना! वह फ्रेम में कौन है?

2871
02:05:06,291 --> 02:05:07,375
अरु तुम!

2872
02:05:07,833 --> 02:05:10,041
दौड़ना! दौड़ना!

2873
02:05:10,208 --> 02:05:11,291
पलायन!

2874
02:05:11,333 --> 02:05:12,375
दौड़ना!

2875
02:05:25,625 --> 02:05:30,666
♪ एक गीत जिसे हम एक बार आधे रास्ते में गुनगुनाते थे ♪

2876
02:05:33,583 --> 02:05:34,875
उसे मत मारो!

2877
02:05:38,416 --> 02:05:42,666
♪ फूल खिलने के लिए हैं ♪

2878
02:05:45,083 --> 02:05:50,291
♪ आधे-अधूरे खड़े हो जाओ
आज उनकी शाखाओं पर ♪

2879
02:05:53,416 --> 02:05:54,625
आपकी समस्या क्या है?

2880
02:05:55,666 --> 02:05:56,750
मुझे घर ले चलो.

2881
02:05:56,791 --> 02:05:59,750
हाँ, तो आप अपने अगले भागने की योजना बना सकते हैं?

2882
02:06:00,083 --> 02:06:01,125
मुझे कक्षा में जाना है.

2883
02:06:01,166 --> 02:06:02,708
बहुत समय हो गया
चूँकि मैंने सामान्य लोगों को देखा है!

2884
02:06:02,708 --> 02:06:03,708
क्या...

2885
02:06:03,750 --> 02:06:06,500
क्या वह कह रही है
आपके माँ और पिताजी सामान्य नहीं हैं?

2886
02:06:06,541 --> 02:06:07,583
पिताजी, कृपया चुप रहें।

2887
02:06:07,625 --> 02:06:09,250
ओह, मैं कुछ नहीं कह रहा हूं.

2888
02:06:09,291 --> 02:06:11,166
प्लीज़ मुझे ऐसी सज़ा मत दो माँ.

2889
02:06:12,458 --> 02:06:14,583
ठीक है, फिर तैयार हो जाओ। चलो घर चलते हैं।

2890
02:06:15,541 --> 02:06:16,666
आप कहाँ देख रहे हैं?

2891
02:06:17,958 --> 02:06:20,125
आपकी आयरलैंड यात्रा के लिए पैसा
तैयार है.

2892
02:06:20,625 --> 02:06:22,500
पोडिमट्टम में हमारी जमीन बिक गई है.

2893
02:06:22,958 --> 02:06:24,250
हमें एडवांस भी मिल गया.

2894
02:06:25,375 --> 02:06:27,125
हमें सहमत होने के लिए आपके चाचा से विनती करनी पड़ी,

2895
02:06:27,166 --> 02:06:29,333
भले ही कीमत कम थी.

2896
02:06:29,791 --> 02:06:32,000
हमने सोचा था कि तुम विदेश जाओगे, नौकरी करोगे

2897
02:06:32,000 --> 02:06:33,291
और हमारे परिवार को बचाएं.

2898
02:06:34,125 --> 02:06:35,250
और फिर भी...

2899
02:06:35,333 --> 02:06:38,083
क्या आपने सोचा है
बदले में आप हमारे साथ क्या कर रहे हैं?

2900
02:06:39,291 --> 02:06:41,166
आपके पिता के लापरवाह व्यवहार के लिए धन्यवाद,

2901
02:06:41,583 --> 02:06:43,583
मैंने अपना जीवन ख़त्म करने के बारे में सोच लिया है
इतनी बार.

2902
02:06:45,875 --> 02:06:48,041
मैं केवल तुम्हारे लिए रुका हूं...

2903
02:06:50,250 --> 02:06:52,208
यदि आप बस करने जा रहे हैं
जो भी आप चाहते हैं...

2904
02:06:54,375 --> 02:06:56,041
...तब मेरे पास चिंता करने के लिए कुछ भी नहीं बचता।

2905
02:06:56,333 --> 02:06:57,500
यहाँ आपका फ़ोन है.

2906
02:07:11,583 --> 02:07:12,750
भगवान!

2907
02:07:16,958 --> 02:07:18,916
क्या लघु फिल्म पहले ही पूरी नहीं हो चुकी है?

2908
02:07:18,958 --> 02:07:20,333
क्या आज पूर्वावलोकन नहीं है?

2909
02:07:20,375 --> 02:07:21,583
तो फिर आप क्या शूट कर रहे थे?

2910
02:07:21,625 --> 02:07:24,666
हम एक प्रोमो शूट करने गये थे
यूट्यूब पर अपलोड करने के लिए.

2911
02:07:24,708 --> 02:07:25,916
क्या हमने उन्हें भुगतान नहीं किया?

2912
02:07:25,916 --> 02:07:28,000
और उसके साथ कभी शूटिंग न करने का वादा करें
या उसे दोबारा देखोगे?

2913
02:07:28,041 --> 02:07:30,416
यदि आप इसे सीधे उनकी नाक के नीचे खींचेंगे,
क्या वे नहीं पूछेंगे?

2914
02:07:30,458 --> 02:07:32,625
आप लोग ही थे
आपका वचन किसने दिया, है ना?

2915
02:07:32,625 --> 02:07:34,041
मैं इसके लिए कभी सहमत नहीं हुआ.

2916
02:07:35,458 --> 02:07:36,958
अच्छा। अब क्या योजना है?

2917
02:07:37,000 --> 02:07:38,041
और क्या?

2918
02:07:38,083 --> 02:07:39,458
मैं केस दर्ज करने जा रहा हूं.

2919
02:07:39,583 --> 02:07:42,125
मेरे पास मत आओ
समझौते की बात कर रहे हैं.

2920
02:07:42,375 --> 02:07:44,833
मैं तो उसे ले जाने की भी सोच रहा हूं
उसके घर से

2921
02:07:45,041 --> 02:07:46,666
और हमारी शादी का पंजीकरण कर रहे हैं।

2922
02:07:47,291 --> 02:07:48,708
जोएल, बकवास करना बंद करो।

2923
02:07:48,833 --> 02:07:50,333
माँ और पिताजी को इस बारे में कुछ भी पता नहीं है।

2924
02:07:50,333 --> 02:07:51,583
उन्हें झटका मत दो.

2925
02:07:52,500 --> 02:07:55,041
अरे हां। वे वैसे भी पूरी तरह सदमे में हैं।

2926
02:07:59,375 --> 02:08:00,458
नमस्ते।

2927
02:08:00,458 --> 02:08:01,875
व्हाट्सएप जांचें. व्हाट्सएप जांचें.

2928
02:08:02,291 --> 02:08:04,083
-क्या?
-व्हाट्सएप जांचो, यार!

2929
02:08:05,416 --> 02:08:07,458
क्या आपको लगता है कि मैं उनसे वहां उम्मीद कर रहा था?

2930
02:08:07,833 --> 02:08:09,791
क्या वे इतने बेरोजगार हैं?

2931
02:08:13,750 --> 02:08:15,000
आज से,

2932
02:08:15,166 --> 02:08:18,333
मैं जस्टिन डेविस के साथ सभी संबंध समाप्त कर रहा हूं।

2933
02:08:19,500 --> 02:08:21,416
मैं केवल उस व्यक्ति को स्वीकार करूंगा

2934
02:08:21,916 --> 02:08:23,791
मेरे माता-पिता मेरे लिए चुनते हैं।

2935
02:08:23,833 --> 02:08:25,708
मैं प्रभु के नाम की शपथ लेता हूँ।

2936
02:08:34,041 --> 02:08:35,208
क्या हुआ?

2937
02:08:40,666 --> 02:08:41,666
यह क्या है?

2938
02:08:43,041 --> 02:08:44,416
आज के बाद से,

2939
02:08:44,416 --> 02:08:46,750
मैं जस्टिन डेविस के साथ सभी संबंध समाप्त कर रहा हूं।

2940
02:08:47,416 --> 02:08:49,541
ओह, तो उसके लिए बस इतना ही मतलब था!

2941
02:08:50,166 --> 02:08:52,458
जस्टिन कितना सुखी जीवन जी रहा था!

2942
02:08:52,583 --> 02:08:54,375
वह साथ आई और उछल पड़ी,
सब कुछ बर्बाद कर दिया!

2943
02:08:54,708 --> 02:08:56,000
बस चुप रहो।

2944
02:09:02,500 --> 02:09:04,208
क्या आपने उसे दोबारा कॉल करने का प्रयास किया?

2945
02:09:05,416 --> 02:09:06,541
यह बज रहा है.

2946
02:09:06,583 --> 02:09:07,750
वह उठा नहीं रही है.

2947
02:09:07,791 --> 02:09:09,916
हुंह?
क्या इस पूरे समय यह बंद नहीं था?

2948
02:09:11,166 --> 02:09:12,791
तो उसे अपना फ़ोन वापस मिल गया है।

2949
02:09:14,291 --> 02:09:15,875
वह शायद जानबूझकर इसे नज़रअंदाज़ कर रही है।

2950
02:09:21,375 --> 02:09:22,500
आप ड्राइव करें।

2951
02:09:36,250 --> 02:09:37,541
कृपया रोओ मत...

2952
02:09:38,333 --> 02:09:39,541
मैंने कहा, रोओ मत.

2953
02:09:40,958 --> 02:09:42,208
रोने की क्या बात है?

2954
02:09:42,833 --> 02:09:44,166
आपका धीमा दृष्टिकोण

2955
02:09:44,208 --> 02:09:46,208
यही वह चीज़ है जिसने चीज़ों को इतना ख़राब बना दिया है।

2956
02:09:46,833 --> 02:09:49,833
हमने मूलतः उन्हें समय दिया
उसका ब्रेनवॉश करने के लिए.

2957
02:09:52,250 --> 02:09:56,416
आपमें क्षमता नहीं है
दिल टूटने की स्थिति को संभालने के लिए.

2958
02:09:57,583 --> 02:09:59,791
मैंने देखा कि जीना के साथ तुम पर क्या गुजरी।

2959
02:10:01,291 --> 02:10:03,583
दोबारा उसी स्थिति में न जाएं।
कृपया।

2960
02:10:04,125 --> 02:10:05,375
अपने आँसू पोंछो.

2961
02:10:05,583 --> 02:10:06,791
अब तुम मुझे भी रुलाओगे.

2962
02:10:06,833 --> 02:10:08,291
नहीं, मैं ठीक हूं.

2963
02:10:08,666 --> 02:10:09,791
मैं ठीक हूं.

2964
02:10:11,750 --> 02:10:13,041
आप ठीक कह रहे थे।

2965
02:10:13,958 --> 02:10:15,625
यदि आप सयुज्या से प्रेम करते हैं,

2966
02:10:16,083 --> 02:10:17,416
चलो उसके घर चलें और बात करें.

2967
02:10:18,750 --> 02:10:20,416
वही गलती मत करो जो मैंने की थी।

2968
02:10:22,250 --> 02:10:23,958
उसका घर यहीं आसपास है, है ना?

2969
02:10:24,208 --> 02:10:25,416
उसके घर तक ड्राइव करें.

2970
02:10:26,208 --> 02:10:28,541
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
आप क्या कह रहे हैं?

2971
02:10:28,583 --> 02:10:29,875
हरि तो हैं.

2972
02:10:29,958 --> 02:10:31,708
यह सिर्फ हरि है. वह इंसान है, है ना?

2973
02:10:31,750 --> 02:10:32,791
चलो उससे बात करते हैं.

2974
02:10:32,833 --> 02:10:34,041
कार स्टार्ट करो।

2975
02:10:46,958 --> 02:10:48,166
मैं जस्टिन हूं.

2976
02:10:48,750 --> 02:10:49,916
यह जोएल है.

2977
02:10:51,041 --> 02:10:52,791
-वे अंदर हैं...
-हाँ, मुझे पता है.

2978
02:10:54,333 --> 02:10:55,458
क्या हरि घर पर नहीं है?

2979
02:10:55,458 --> 02:10:56,541
हरि यहाँ नहीं है.

2980
02:10:59,958 --> 02:11:01,041
सायुज्य...

2981
02:11:01,041 --> 02:11:03,166
क्या आप अभी हमारे साथ घर आ रहे हैं?

2982
02:11:03,250 --> 02:11:04,958
-जस्टिन, अगर हम अब घर जाएं...
-सुनो...

2983
02:11:05,083 --> 02:11:07,333
यदि तुम जा रहे हो तो अभी जाओ
इससे पहले कि वह यहाँ पहुँचे।

2984
02:11:11,333 --> 02:11:12,458
आना।

2985
02:11:29,041 --> 02:11:30,333
अरे नहीं!

2986
02:11:37,958 --> 02:11:40,041
उसे सिखाओ, उसे सज़ा दो और उसे त्याग दो!

2987
02:11:41,125 --> 02:11:42,250
उसका अपहरण?

2988
02:11:42,500 --> 02:11:44,458
मेरे मृत शरीर पर!

2989
02:11:44,708 --> 02:11:45,750
हम उसके साथ क्या करें?

2990
02:11:45,791 --> 02:11:48,666
मुझे भगाओ, यार!
ठीक मेरी छाती के ऊपर से गाड़ी चलाओ! चलो भी!

2991
02:11:48,875 --> 02:11:50,416
-क्या आप सचमुच ऐसा करने वाले हैं?
-चलो भी!

2992
02:11:52,291 --> 02:11:53,375
आप!

2993
02:12:01,875 --> 02:12:03,375
अरे बाप रे!

2994
02:12:14,125 --> 02:12:15,458
हे भगवान...

2995
02:12:15,625 --> 02:12:17,125
हमें बचाओ!

2996
02:12:18,416 --> 02:12:20,083
हमें बचाओ! हमें बचाओ!

2997
02:12:26,833 --> 02:12:29,916
चूँकि इस वर्ष की 50वीं वर्षगाँठ है
हमारी परिवार इकाई,

2998
02:12:29,958 --> 02:12:31,625
इस वार्षिक कार्यक्रम...

2999
02:12:31,625 --> 02:12:33,000
जाओ अभी वहीं बैठो.

3000
02:12:33,083 --> 02:12:35,083
हम अपने माता-पिता से बात करेंगे
कार्यक्रम के बाद.

3001
02:12:35,416 --> 02:12:36,916
उसके बाद हम घर जायेंगे.

3002
02:12:40,125 --> 02:12:41,750
यहाँ क्या हो रहा है?

3003
02:12:42,583 --> 02:12:45,250
कुछ नहीं। वह अभी आई
वार्षिक दिवस कार्यक्रम देखने के लिए.

3004
02:12:45,250 --> 02:12:46,541
भगवान का शुक्र है!

3005
02:12:46,583 --> 02:12:49,125
एक पल के लिए,
मुझे लगा कि उसने उसका अपहरण कर लिया है।

3006
02:12:50,125 --> 02:12:54,291
अगला, हम प्रस्तुत करते हैं
हमारी प्रिय जोएल डेविस की लघु फिल्म,

3007
02:12:54,333 --> 02:12:58,083
'सोलमेट्स, ए सथुकुडी रोमांस'।

3008
02:12:58,291 --> 02:13:00,041
कृपया मंच की लाइटें बंद कर दें।

3009
02:13:00,166 --> 02:13:03,583
सुनो, वह यहाँ आ गई है
शपथ लेने के बाद.

3010
02:13:05,041 --> 02:13:06,083
कौन?

3011
02:13:06,083 --> 02:13:08,083
उधर देखो...अपनी बायीं ओर।

3012
02:13:20,833 --> 02:13:23,416
चलो, दो-चार पेय पी लें
और तनाव दूर भगाओ.

3013
02:13:23,458 --> 02:13:24,666
मुझे नहीं। आप लोग आगे बढ़ें.

3014
02:13:24,750 --> 02:13:26,500
आपको पीने की ज़रूरत नहीं है. बस साथ आओ.

3015
02:13:36,333 --> 02:13:37,500
"मेरे माता-पिता और शिक्षकों के लिए।"

3016
02:13:37,500 --> 02:13:40,333
"पूर्व गर्लफ्रेंड्स को समर्पित
जिसने मुझे धोखा दिया और फिर कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।”

3017
02:13:43,833 --> 02:13:45,708
कार्तिक... तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

3018
02:13:55,375 --> 02:13:57,500
सेब, संतरा, अंगूर, सथुकुडी।

3019
02:13:57,666 --> 02:13:58,666
-दो सथुकुडी.
-ठीक है।

3020
02:14:06,916 --> 02:14:08,000
सथुकुडी.

3021
02:14:28,541 --> 02:14:29,958
अरे नहीं! आपका भाई!

3022
02:14:30,000 --> 02:14:31,583
♪चंदन की हवा के समान शीतल ♪

3023
02:14:31,750 --> 02:14:33,375
♪सदाबहार की तरह हरा-भरा ♪

3024
02:14:33,791 --> 02:14:35,000
♪ मेरा अपना सगा भाई ♪

3025
02:14:35,041 --> 02:14:36,083
♪ उपदेश, पवित्र पुजारी ♪

3026
02:14:36,125 --> 02:14:37,208
♪ अमीर, और आकर्षक! ♪

3027
02:14:46,666 --> 02:14:48,750
♪ मेरी बात सुनो!
मैं सिर्फ एक खिलाड़ी हूं ♪

3028
02:14:49,000 --> 02:14:50,250
♪ हे भगवान! पटाखे! ♪

3029
02:14:51,291 --> 02:14:52,500
भागो!

3030
02:14:52,875 --> 02:14:55,208
♪ लुका-छिपी
लेकिन तुम तो बस नाबालिग हो ♪

3031
02:14:57,416 --> 02:14:58,708
आतिशबाजी के साथ क्या है?

3032
02:14:58,916 --> 02:15:00,875
♪ अपने सिरे को एक वृत्त में खींचना ♪

3033
02:15:00,916 --> 02:15:03,041
♪ बाएँ और दाएँ भारी प्रहार करना ♪

3034
02:15:03,250 --> 02:15:07,250
♪ जैसे कोई पहाड़ समुद्र में डूब रहा हो,
क्या आश्चर्य है! ♪

3035
02:15:07,541 --> 02:15:09,333
♪ "भाई..." की विनती को बाहर खींचते हुए ♪

3036
02:15:09,375 --> 02:15:11,333
♪ बस इसे पैक करो और भागो, टा-टा! ♪

3037
02:15:11,458 --> 02:15:12,875
♪ आपका वर्डप्ले पूरा हो गया है! ♪

3038
02:15:12,916 --> 02:15:15,000
♪ यहीं से, यह विवाद
एक औपचारिक पारिवारिक मामला है ♪

3039
02:15:15,000 --> 02:15:16,375
क्या?! यह नहीं चाहिए?

3040
02:15:22,291 --> 02:15:23,666
बहुत अच्छी शाम.

3041
02:15:24,875 --> 02:15:26,083
मेरी बहन...

3042
02:15:27,458 --> 02:15:28,458
वह वहां है.

3043
02:15:28,958 --> 02:15:30,916
कोई लड़का उसका अपहरण करके यहां ले आया।

3044
02:15:30,958 --> 02:15:32,666
वह इस भीड़ में कहीं है.

3045
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
एक लड़की का अपहरण कर लिया?

3046
02:15:34,625 --> 02:15:35,625
सायुज्य...

3047
02:15:36,333 --> 02:15:38,333
बेहतर होगा कि आप स्वयं कार में बैठें।

3048
02:15:38,583 --> 02:15:40,083
नहीं तो मार खाओगे,

3049
02:15:40,083 --> 02:15:41,458
वह पिटेगा,

3050
02:15:41,500 --> 02:15:43,416
और यहां बैठे सभी लोग ऐसा ही करेंगे।

3051
02:15:43,583 --> 02:15:46,375
उसे भूल जाओ। जिसने उसे बड़ा किया
पहले पिटाई का हकदार है.

3052
02:15:47,416 --> 02:15:48,416
हरि...

3053
02:15:48,875 --> 02:15:50,041
हुंह? उसे?!

3054
02:15:50,041 --> 02:15:51,083
जोएल, आप?

3055
02:15:51,083 --> 02:15:52,291
यहां थे।

3056
02:15:53,333 --> 02:15:54,541
कृपया कोई तमाशा न बनाएं.

3057
02:15:55,125 --> 02:15:56,708
-उन्हे लाओ!
-यहाँ आओ!

3058
02:15:56,791 --> 02:15:57,958
अरे नहीं! अरे नहीं!

3059
02:16:02,875 --> 02:16:04,541
क्या बात है भाई?
मुझे बताओ।

3060
02:16:06,625 --> 02:16:08,208
यही समस्या है. समझ गया?

3061
02:16:08,666 --> 02:16:10,416
अब मुझे भिखारियों को भी जवाब देना पड़ेगा?

3062
02:16:23,166 --> 02:16:24,583
-आना।
-एलेक्स, चलो। चल दर।

3063
02:16:24,583 --> 02:16:25,833
तुम आगे बढ़ो. मैं बाद में आऊंगा.

3064
02:16:25,833 --> 02:16:27,250
आप वहां किस लिए खड़े हैं?
चलो भी!

3065
02:16:27,250 --> 02:16:28,541
तुम आगे बढ़ो. मैं आता हूँ।

3066
02:16:33,250 --> 02:16:35,041
हरि, कृपया उसे मत मारो।

3067
02:16:35,083 --> 02:16:36,208
मारो उसे।

3068
02:16:36,458 --> 02:16:38,000
हरि, कृपया रुकें।

3069
02:16:38,041 --> 02:16:39,125
एक तरफ सरकाना!

3070
02:16:39,875 --> 02:16:40,958
-आप!
-रुकना!

3071
02:16:52,458 --> 02:16:54,041
हरि, कृपया उसे मत मारो।

3072
02:16:54,041 --> 02:16:55,083
आप कौन हैं?

3073
02:16:56,833 --> 02:16:58,166
उसे पकड़ने।

3074
02:17:00,833 --> 02:17:02,333
यहाँ आओ, लड़की!

3075
02:17:10,666 --> 02:17:12,375
-यहाँ क्या हो रहा है, भाई?
-भाई?

3076
02:17:13,041 --> 02:17:14,416
मैं एक बैंक अधिकारी हूं, ठीक है?

3077
02:17:14,458 --> 02:17:17,250
एक बैंक अधिकारी?
फिर मैं भारत का राष्ट्रपति हूं.

3078
02:17:17,916 --> 02:17:18,916
हाथापाई!

3079
02:17:21,791 --> 02:17:23,166
जोएल, फेंको! फेंक!

3080
02:17:26,000 --> 02:17:27,083
मेरे साथ आइए।

3081
02:17:28,250 --> 02:17:30,583
उसे कहीं ले जाकर छिपा दो।

3082
02:17:30,625 --> 02:17:32,208
पवित्र माँ, हमारे लिए प्रार्थना करें। तेज़ी से जाओ।

3083
02:17:32,250 --> 02:17:34,083
-धीमी गति से न चलें. दौड़ना!
-जल्दी आओ।

3084
02:17:34,083 --> 02:17:35,208
दौड़ना!

3085
02:17:38,500 --> 02:17:40,125
हां हां! रहना! रहना!

3086
02:18:02,458 --> 02:18:04,208
यह क्या है? यूपी या बिहार?

3087
02:18:04,458 --> 02:18:05,875
एक झुंड एक लड़की का अपहरण कर लेता है

3088
02:18:05,875 --> 02:18:07,708
और दूसरा झुंड उनसे प्रश्न करने आता है।

3089
02:18:07,958 --> 02:18:10,125
-पिताजी, एसआई जोशी को बुलाओ।
-हाँ मैं करूँगा।

3090
02:18:10,375 --> 02:18:12,333
उनमें से हर एक को बंद करो.

3091
02:18:31,916 --> 02:18:33,583
वह कुछ कहना चाह रहा है.

3092
02:18:37,125 --> 02:18:38,291
बहुत हो गया, भाई.

3093
02:18:38,666 --> 02:18:40,458
ध्यान को हवालात के लिए बचाकर रखें।

3094
02:18:44,541 --> 02:18:45,583
उठो यार!

3095
02:18:55,125 --> 02:18:56,583
यह कैसा रहा?

3096
02:19:18,583 --> 02:19:20,541
वह पागल है! सावधान!

3097
02:19:34,916 --> 02:19:36,416
अरे नहीं!

3098
02:19:40,333 --> 02:19:41,541
जस्टिन... जस्टिन...

3099
02:19:43,666 --> 02:19:45,041
उसे पकड़ो.

3100
02:19:52,291 --> 02:19:54,375
जोएल, हटो! वहाँ एक कुआँ है!

3101
02:20:07,458 --> 02:20:08,708
कहाँ गया?

3102
02:20:08,708 --> 02:20:10,291
मैं उसे कहीं भी नहीं देख सकता.

3103
02:20:10,833 --> 02:20:12,083
वह कुएँ में गिर गया!

3104
02:20:13,958 --> 02:20:15,166
हरि...

3105
02:20:18,291 --> 02:20:20,041
-ओह, अभी भी जीवित!
-उसका मेकअप धुल गया है.

3106
02:20:20,041 --> 02:20:21,708
-चलो, बाहर निकलो.
-वह नीचे क्या ढूंढ रहा है?

3107
02:20:21,750 --> 02:20:23,375
मानो किसी कुएं से बाहर निकल रहा हो
बहुत आसान है.

3108
02:20:23,416 --> 02:20:25,250
उसने कुआँ गंदा कर दिया
उन लानत चप्पलों के साथ!

3109
02:20:25,291 --> 02:20:27,250
उसने मुझे कुर्सी से मारा, चुभन!
उसे वहीं रखो.

3110
02:20:27,250 --> 02:20:28,833
कोई क्रेन ले आओ और उसे बाहर निकालो।

3111
02:20:28,916 --> 02:20:30,708
हे भगवान!
सोचो अगर मैं उसके साथ गिर गया होता?

3112
02:20:30,750 --> 02:20:32,041
उसने मुझे डुबा दिया होता!

3113
02:20:32,291 --> 02:20:33,333
मैं यहाँ कैसे पहुँच गया?

3114
02:20:34,250 --> 02:20:35,916
ओह, वह अब सामान्य दिखता है।

3115
02:20:36,166 --> 02:20:38,708
आइए इसे सूखी ज़मीन पर बसाएँ।
बाहर आओ.

3116
02:20:38,875 --> 02:20:40,625
तुमने उसे अंदर फेंक दिया
और अब आप उसे बाहर करना चाहते हैं?

3117
02:20:40,666 --> 02:20:41,875
वह अभी भी जमीन पर क्यों है?

3118
02:20:41,875 --> 02:20:43,083
उसे भी कुएँ में फेंक दो!

3119
02:20:43,125 --> 02:20:45,208
-नहीं - नहीं! मुझे तैरना नहीं आता!
-जाना! वह तुम्हारा भाई है!

3120
02:20:45,208 --> 02:20:46,333
भाई, मौन!

3121
02:20:46,375 --> 02:20:47,458
हा बता।

3122
02:20:47,458 --> 02:20:48,750
क्या तुम मुझ पर रस्सी फेंक सकते हो?

3123
02:20:48,791 --> 02:20:50,708
मुझे एक प्रोग्राम मिला है
कल कुडलमानिक्यम में।

3124
02:20:50,708 --> 02:20:52,000
तो, आप वास्तव में क्या करते हैं?

3125
02:20:59,791 --> 02:21:01,125
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

3126
02:21:08,250 --> 02:21:09,416
क्षमा मांगना।

3127
02:21:09,833 --> 02:21:11,416
उन्होंने मुझे शपथ दिलायी.

3128
02:21:12,708 --> 02:21:14,000
मैंने देखा।

3129
02:21:15,125 --> 02:21:16,625
क्या आप अलविदा कहने आए थे?

3130
02:21:18,541 --> 02:21:19,833
मैं असहाय हूं.

3131
02:21:20,291 --> 02:21:21,833
मैं नहीं जानता कि मुझे क्या करना चाहिए।

3132
02:21:21,875 --> 02:21:23,458
आप मुझे बताएं। मुझे क्या करना चाहिए?

3133
02:21:23,458 --> 02:21:24,875
मैं संभवतः क्या कह सकता हूँ?

3134
02:21:25,333 --> 02:21:27,333
आप मेरे लिए अपने परिवार के खिलाफ नहीं जा सकते।

3135
02:21:28,083 --> 02:21:29,750
फिर ये सारी औपचारिकता क्यों?

3136
02:21:37,416 --> 02:21:38,500
एशले...

3137
02:21:38,708 --> 02:21:40,791
यदि आप अभी जल्दबाजी में निर्णय लेते हैं,

3138
02:21:41,000 --> 02:21:42,708
आपको बाद में जीवन में इसका पछतावा होगा।

3139
02:21:43,541 --> 02:21:45,416
मैं समझता हूं आप किस दौर से गुजर रहे हैं.

3140
02:21:46,041 --> 02:21:48,500
आप आयरलैंड जाने की योजना बना रहे हैं, है ना?

3141
02:21:49,541 --> 02:21:51,000
उस पर ध्यान दें.

3142
02:21:51,375 --> 02:21:53,125
एक बार जब आप वहां पहुंच जाएंगे, तो आप यह सब भूल जाएंगे।

3143
02:21:53,166 --> 02:21:54,375
आप आगे बढ़ेंगे.

3144
02:21:54,500 --> 02:21:55,625
आगे बढ़ो...?

3145
02:21:55,916 --> 02:21:58,000
दोषी महसूस मत करो
मुझे पीछे छोड़ने के बारे में.

3146
02:21:58,416 --> 02:21:59,666
मैं भी आगे बढ़ूंगा.

3147
02:22:02,083 --> 02:22:03,208
यह...

3148
02:22:03,833 --> 02:22:05,583
यह उम्र का अंतर एक वास्तविक मुद्दा है।

3149
02:22:06,375 --> 02:22:09,708
आप मुझसे छोटे व्यक्ति के योग्य हैं।

3150
02:22:12,833 --> 02:22:13,875
तो....

3151
02:22:14,708 --> 02:22:15,833
...यह सचमुच अंत है?

3152
02:22:18,833 --> 02:22:22,500
♪ जिद्दी दर्द ♪

3153
02:22:23,833 --> 02:22:27,666
♪अंदर गहराई से बढ़ रहा है ♪

3154
02:22:28,875 --> 02:22:32,833
♪ हमारी साझा आदतें दूर हो जाती हैं ♪

3155
02:22:34,000 --> 02:22:37,750
♪ और मुझे खोया हुआ और बेचैन छोड़ देता है ♪

3156
02:22:39,208 --> 02:22:40,250
वह यहाँ है.

3157
02:22:40,291 --> 02:22:41,916
देखना? मैं जानता था कि वह सीधे उसके पास जायेगी

3158
02:22:41,958 --> 02:22:43,541
जिस क्षण हमने उससे नज़रें हटा लीं.

3159
02:22:46,375 --> 02:22:48,291
मैंने आपकी बेटी को सब कुछ समझा दिया है.

3160
02:22:48,500 --> 02:22:51,000
उसे आयरलैंड, थाईलैंड भेजें,
या जहां भी आप चाहें.

3161
02:22:51,458 --> 02:22:54,416
लेकिन अगर कोई उसे दोबारा इस बात से ठेस पहुंचाए...

3162
02:22:55,625 --> 02:22:57,166
मुझे इसकी परवाह नहीं होगी कि यह कौन है!

3163
02:22:59,458 --> 02:23:00,750
आप!

3164
02:23:04,708 --> 02:23:07,083
तुम कब छुप कर चले गए
इस सबके बीच में?

3165
02:23:07,500 --> 02:23:08,625
वह भाग गई.

3166
02:23:09,250 --> 02:23:11,041
तुमने मुझे लगभग मौत तक डरा दिया।

3167
02:23:11,041 --> 02:23:12,625
क्या मैं कुछ भी कह रहा हूँ?
क्या आप तक पहुंच रहे हैं?

3168
02:23:12,666 --> 02:23:14,000
देखो वह उसे कैसे घूर रही है!

3169
02:23:15,333 --> 02:23:17,708
क्या तुमने बाइबल की शपथ नहीं खाई?

3170
02:23:18,041 --> 02:23:20,041
क्या आप जानते हैं कितना
इससे हम सभी को नुकसान हो रहा है?

3171
02:23:20,083 --> 02:23:22,625
तुम्हारी माँ, तुम्हारे पिता और मैं।

3172
02:23:23,041 --> 02:23:24,708
आपके माता-पिता संघर्ष कर रहे हैं...

3173
02:23:24,750 --> 02:23:26,750
आपको क्या लगता है मैंने किसे लिया
चेहरे पर वह मुक्का किसके लिए?

3174
02:23:26,791 --> 02:23:27,916
आपके लिए।

3175
02:23:28,791 --> 02:23:30,083
चलो भी।

3176
02:23:30,375 --> 02:23:31,583
चलो, घर चलो.

3177
02:23:55,625 --> 02:23:57,750
एशले... जागो प्रिये...

3178
02:23:58,125 --> 02:24:00,458
हम शादी के लिए जा रहे हैं.
क्या तुम नहीं आ रहे हो?

3179
02:24:49,041 --> 02:24:50,291
अरे, एशले...

3180
02:24:51,250 --> 02:24:52,250
आप कब पहुंचे?

3181
02:24:52,250 --> 02:24:53,291
आज सुबह।

3182
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
आओ, वहां चलें.

3183
02:24:58,958 --> 02:25:00,125
सही?

3184
02:25:00,541 --> 02:25:01,541
क्या मैं सही हूँ

3185
02:25:04,291 --> 02:25:05,750
-ठीक है, नंदन जी?
-हाँ, ठीक है.

3186
02:25:06,208 --> 02:25:07,375
एशले...

3187
02:25:07,625 --> 02:25:08,750
आओ.

3188
02:25:10,583 --> 02:25:12,583
-चलो भी।
-तुम्हारे साथ क्या गलत है?

3189
02:25:12,625 --> 02:25:14,708
क्या? यह सिर्फ एक फोटो है. मामला क्या है?

3190
02:25:18,291 --> 02:25:19,875
जस्टिन, वह आ रही है।

3191
02:25:19,875 --> 02:25:21,833
आपको थोड़ी सी चुभन महसूस हो सकती है,
चींटी के काटने की तरह.

3192
02:25:21,833 --> 02:25:23,000
चुप रहो।

3193
02:25:24,708 --> 02:25:27,083
वहाँ है वह! कठोर कदम उठाएं! कठोर कदम उठाएं!

3194
02:25:27,291 --> 02:25:29,125
-धन्यवाद।
-ओह, उसने तुम्हें पूरी तरह नजरअंदाज कर दिया।

3195
02:25:29,166 --> 02:25:31,625
किसी आदमी पर हंसना बंद करो
जब वह एक बेवकूफ की तरह लग रहा है.

3196
02:25:31,666 --> 02:25:33,458
सब लोग, कैमरे की ओर देखो।
तैयार, तैयार...

3197
02:25:34,583 --> 02:25:36,208
फोटो पर क्लिक करें. जल्दी करो।

3198
02:25:39,875 --> 02:25:41,000
अच्छी बात है।

3199
02:25:43,416 --> 02:25:44,458
एशले...

3200
02:25:46,791 --> 02:25:48,041
आओ यहाँ बैठो.

3201
02:25:51,875 --> 02:25:52,916
चलो, सीटें बदलो.

3202
02:25:52,916 --> 02:25:54,541
हर कोई उसे बार-बार क्यों बुलाता है?

3203
02:25:54,583 --> 02:25:55,708
आना।

3204
02:25:59,708 --> 02:26:01,375
तुम उसे अपने पास क्यों बुला रहे हो?

3205
02:26:01,458 --> 02:26:02,708
ओह, बस चुप रहो.

3206
02:26:05,125 --> 02:26:06,291
यहाँ बैठो।

3207
02:26:06,416 --> 02:26:08,250
एशले, तुम इतनी दूर क्यों बैठी हो?

3208
02:26:13,125 --> 02:26:14,333
कुछ गोमांस चाहिए?

3209
02:26:14,416 --> 02:26:15,500
नहीं.

3210
02:26:22,125 --> 02:26:23,791
क्या आपको तपेदिक हो गया है?!

3211
02:26:25,041 --> 02:26:26,666
क्या आपको एशले से बात करने में कोई समस्या है?

3212
02:26:26,666 --> 02:26:28,458
-क्या समस्या है?
-फिर उससे बात करो.

3213
02:26:32,208 --> 02:26:33,250
नमस्ते।

3214
02:26:33,833 --> 02:26:35,000
कब आये आप?

3215
02:26:36,291 --> 02:26:37,583
आज सुबह।

3216
02:26:39,791 --> 02:26:41,458
कतर या अमीरात?

3217
02:26:43,541 --> 02:26:44,583
एतिहाद.

3218
02:26:44,666 --> 02:26:46,625
एतिहाद. तो, अबू धाबी के माध्यम से...

3219
02:26:47,583 --> 02:26:49,291
वहां कैसा है? बारिश हो रही है?

3220
02:26:50,750 --> 02:26:52,375
मैं चेरापूंजी में नहीं हूं.

3221
02:26:55,625 --> 02:26:57,583
चेरापूंजी एकमात्र जगह नहीं है
जहां बारिश होती है.

3222
02:26:57,791 --> 02:26:59,000
दयनीय...

3223
02:27:00,458 --> 02:27:01,708
क्या आपका काम हो गया?

3224
02:27:02,416 --> 02:27:03,583
क्या?

3225
02:27:03,625 --> 02:27:05,291
इस छोटी सी बातचीत के साथ.

3226
02:27:05,583 --> 02:27:07,375
आपने मुझे हर जगह ब्लॉक कर दिया है.

3227
02:27:07,500 --> 02:27:09,375
और अब आप व्यक्तिगत रूप से छोटी-मोटी बातें कर रहे हैं।

3228
02:27:10,375 --> 02:27:13,000
मैंने आपको ब्लॉक कर दिया है ताकि आप परेशान न हों।

3229
02:27:13,000 --> 02:27:14,083
सच में?

3230
02:27:14,125 --> 02:27:16,625
फिर भी आप कभी-कभी मुझे अनब्लॉक कर देते हैं
मेरी डीपी जांचने के लिए.

3231
02:27:16,708 --> 02:27:17,833
अब भी?

3232
02:27:20,625 --> 02:27:23,625
क्या आप डबलिन में अजेश से नहीं पूछते रहते
मेरे बारे में?

3233
02:27:24,083 --> 02:27:25,500
अजेश? कौन सा अजेश?

3234
02:27:25,541 --> 02:27:26,666
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे बुलाऊं?

3235
02:27:26,666 --> 02:27:28,583
नहीं, मैं समझ गया. कोराट्टी का लड़का.

3236
02:27:31,500 --> 02:27:33,666
किसी लड़की के बारे में पूछने में क्या गलत है?

3237
02:27:33,666 --> 02:27:35,708
हमारे गृहनगर से कौन विदेश चला गया?

3238
02:27:35,708 --> 02:27:37,833
बस यह सुनिश्चित करना चाहता था
आप मुसीबत में नहीं पड़े.

3239
02:27:37,875 --> 02:27:38,875
सच में!

3240
02:27:38,916 --> 02:27:41,666
तुम रंजू को लेकर ज्यादा चिंतित नहीं लग रही थी
जब वह जर्मनी गई थी.

3241
02:27:43,208 --> 02:27:44,416
ऐसा नहीं है, एशले।

3242
02:27:44,458 --> 02:27:46,541
उन्होंने शराब को हाथ नहीं लगाया है
डेढ़ साल तक,

3243
02:27:46,583 --> 02:27:47,958
सिर्फ इसलिए क्योंकि उसने आपसे वादा किया था।

3244
02:27:48,375 --> 02:27:51,125
मुझे अब कोई कंपनी नहीं मिली.
मैं खुद ही पीता हूं.

3245
02:27:51,166 --> 02:27:52,208
इसीलिए नहीं.

3246
02:27:52,208 --> 02:27:53,791
शराब स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है.

3247
02:27:53,958 --> 02:27:56,166
सभी को शराब पीना छोड़ देना चाहिए।
यह मेरी राय है.

3248
02:27:56,458 --> 02:27:59,333
तुम्हें भी छोड़ देना चाहिए.
अन्यथा आपका लीवर खराब हो जाएगा और आप मर जाएंगे।

3249
02:28:00,000 --> 02:28:02,625
-जस्टिन...
-चलो, जल्दी से अपना खाना ख़त्म करो।

3250
02:28:02,791 --> 02:28:04,625
या मुझे देर हो जायेगी
अगली शादी की रस्म के लिए.

3251
02:28:05,500 --> 02:28:08,125
जस्टिन, आप किसे बलिदान दे रहे हैं?
यह सब किस लिए?

3252
02:28:08,416 --> 02:28:09,625
आपको क्या लगा?

3253
02:28:09,666 --> 02:28:12,125
कि मैं चला जाऊँगा, तुम्हें भूल जाऊँगा,

3254
02:28:12,250 --> 02:28:14,583
जैसा कि आपने कहा, कोई कम उम्र का प्रेमी खोजें

3255
02:28:14,625 --> 02:28:16,125
और वहीं बस जाओ?

3256
02:28:17,208 --> 02:28:18,791
तो फिर मुझे क्या करना चाहिए था?

3257
02:28:18,958 --> 02:28:21,333
क्या मुझे तुम्हें घसीट कर ले जाना चाहिए था
कोर्ट मैरिज के लिए?

3258
02:28:21,458 --> 02:28:23,250
तो क्या तुम्हारी माँ फाँसी लगा सकती है?

3259
02:28:23,541 --> 02:28:25,666
और क्या सभी ने इसके लिए मुझे दोषी ठहराया है?

3260
02:28:25,958 --> 02:28:29,291
मेरे तुम्हें छोड़ने के बाद,
आपका जीवन और बेहतर हो गया, है ना?

3261
02:28:29,458 --> 02:28:31,375
हाँ, यह बहुत बेहतर हो गया!

3262
02:28:33,416 --> 02:28:36,166
मैंने यह सोचकर छोड़ दिया कि मैं आगे बढ़ूंगा।

3263
02:28:36,666 --> 02:28:38,333
हर रात, मैं खुद से कहता था

3264
02:28:38,416 --> 02:28:40,041
कल बेहतर होगा.

3265
02:28:43,708 --> 02:28:46,458
लेकिन एक भी दिन नहीं बीता
तुम्हारे बारे में सोचे बिना.

3266
02:28:47,666 --> 02:28:51,500
जस्टिन, मेरे जीवन के सबसे अच्छे पल
आपके साथ थे.

3267
02:28:52,500 --> 02:28:54,000
मैं उन्हें हमेशा संजो कर रखूंगा.

3268
02:28:54,041 --> 02:28:55,875
और मैं जानता हूं कि आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं।

3269
02:28:58,291 --> 02:29:01,500
तुम मेरे जीवन में सिर्फ एक विकल्प नहीं हो।

3270
02:29:02,208 --> 02:29:04,083
अगर मेरी जिंदगी है तो वो तुम्हारे साथ है।

3271
02:29:04,208 --> 02:29:06,041
मुझे इस बारे में कोई भ्रम नहीं है.

3272
02:29:06,875 --> 02:29:08,958
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन खुद को मारने की धमकी देता है,

3273
02:29:09,166 --> 02:29:10,375
वह नहीं बदलेगा.

3274
02:29:14,000 --> 02:29:15,166
मुझे बताओ।

3275
02:29:15,541 --> 02:29:16,666
क्या आप इससे सहमत हैं?

3276
02:29:18,041 --> 02:29:19,833
ये क्या सवाल हुआ?

3277
02:29:19,875 --> 02:29:21,500
जस्टिन, बस इतना कहो कि तुम ठीक हो।

3278
02:29:21,541 --> 02:29:23,083
चलो, बस ठीक कहो.

3279
02:29:23,375 --> 02:29:24,500
कहो तुम ठीक हो.

3280
02:29:24,708 --> 02:29:26,000
यह कहो, जस्टिन।

3281
02:29:27,125 --> 02:29:29,083
एशले, जस्टिन ठीक है।

3282
02:29:29,125 --> 02:29:30,166
चुप रहो!

3283
02:29:30,583 --> 02:29:32,166
आप कौन होते हैं यह निर्णय लेने वाले?

3284
02:29:35,291 --> 02:29:36,625
जस्टिन...

3285
02:29:38,125 --> 02:29:39,458
जस्टिन...

3286
02:30:49,791 --> 02:30:51,083
क्या बात है?

3287
02:30:51,500 --> 02:30:52,791
आप इसके लिए इतनी दूर तक आए हैं

3288
02:30:52,833 --> 02:30:54,166
जब आप इसे मुश्किल से वहन कर सकते थे?

3289
02:30:54,166 --> 02:30:55,208
उसकी सिसकियाँ देखो.

3290
02:30:55,208 --> 02:30:58,125
नमस्ते, यह एक विवाह भवन है।
यहां कोई नाटक नहीं.

3291
02:30:58,458 --> 02:31:00,166
अपने झगड़े घर ले जाओ.

3292
02:31:01,833 --> 02:31:03,041
यहाँ आओ!

3293
02:31:05,625 --> 02:31:08,916
मैंने तुमसे कहा था कि इस शादी में मत आना।
आपने जोर दिया!

3294
02:31:08,916 --> 02:31:10,166
लोग हमारी बात सुनेंगे.

3295
02:31:10,166 --> 02:31:11,208
इसे नीचे रखो, बीजी।

3296
02:31:11,333 --> 02:31:12,666
उनके साथ भाड़ में जाओ!

3297
02:31:20,000 --> 02:31:21,708
मैंने शराब पीना नहीं छोड़ा

3298
02:31:21,750 --> 02:31:23,500
सिर्फ मेरे जिगर को बचाने के लिए.

3299
02:31:24,916 --> 02:31:26,708
मुझे आशा है कि आप अपना समय लेंगे,

3300
02:31:27,041 --> 02:31:28,833
अपना भ्रम दूर करें

3301
02:31:29,666 --> 02:31:31,500
और एक दिन मेरे पास वापस आओ.

3302
02:31:33,625 --> 02:31:35,166
तो फिर आप पहले क्यों चले गये?

3303
02:31:35,250 --> 02:31:37,041
क्योंकि वे मूर्ख जिद करते रहे

3304
02:31:37,083 --> 02:31:39,166
मैं खाना खाते समय कहता हूँ "ठीक है"।

3305
02:31:39,250 --> 02:31:40,833
मैंने तो इसे खो ही दिया.

3306
02:31:41,291 --> 02:31:44,125
मैंने कभी तुमसे उम्मीद नहीं की थी
वो सब सबके सामने कहना.

3307
02:31:44,541 --> 02:31:47,041
मैं पूरी तरह से खाली हो गया,

3308
02:31:47,833 --> 02:31:49,125
तो मैं चला गया.

3309
02:31:49,333 --> 02:31:50,416
ओह।

3310
02:31:50,416 --> 02:31:51,583
हाँ।

3311
02:31:56,291 --> 02:31:58,333
♪तुम्हारी आँखों में कहानियाँ... ♪

3312
02:31:58,375 --> 02:31:59,375
-आप!
-बीजी, यहाँ आओ.

3313
02:31:59,416 --> 02:32:00,458
देखो वह क्या कर रही है.

3314
02:32:03,250 --> 02:32:04,541
उन्होंने गले लगाया.

3315
02:32:05,250 --> 02:32:11,583
♪ अपने शब्दों को मौन भरने दें
अखंड, निडर ♪

3316
02:32:14,708 --> 02:32:17,416
उन्हें गले लगाने दो या कुछ भी करने दो.
बस मत देखो.

3317
02:32:17,541 --> 02:32:19,291
जब हम देखते हैं तो यह केवल उसे परेशान करता है।

3318
02:32:22,458 --> 02:32:23,958
क्या वे यही सब करते हैं?

3319
02:32:24,000 --> 02:32:25,416
बच्चे बड़े हो गए हैं, बिजी।

3320
02:32:25,541 --> 02:32:26,916
वे अब हमारी बात नहीं सुनते.

3321
02:32:26,958 --> 02:32:28,875
वह मेरे बच्चे को ले गया.

3322
02:32:28,916 --> 02:32:30,250
उसे वह करने दो जो वह चाहती है.

3323
02:32:32,083 --> 02:32:33,333
क्या मैं...

3324
02:32:33,791 --> 02:32:35,250
आयरलैंड में नौकरी मिलेगी?

3325
02:32:37,916 --> 02:32:39,833
आपकी उम्र में, वीज़ा प्राप्त करना आसान नहीं होगा।

3326
02:32:40,250 --> 02:32:42,041
आइए आश्रित वीज़ा के लिए प्रयास करें।

3327
02:32:42,958 --> 02:32:44,333
मुझे उसके लिए क्या चाहिए?

3328
02:32:47,291 --> 02:32:48,791
तुम्हें शादी करनी होगी!

3329
02:32:49,125 --> 02:32:54,000
♪कैसा जादू है
क्या तुमने मुझे आशीर्वाद दिया ♪

3330
02:32:55,833 --> 02:33:02,666
♪कैसा जादू है
क्या वे दिन थे जो तुमने मुझे दिये थे? ♪

3331
02:33:19,083 --> 02:33:23,333
♪ आंखों से बयां की गईं कहानियां
फड़फड़ाते खिड़की के पर्दों के पीछे ♪

3332
02:33:23,375 --> 02:33:27,708
♪ फिर से नई पंक्तियाँ लिखें ♪

3333
02:33:29,708 --> 02:33:36,500
♪ आपके शब्द मुझे भरने दें
अखंड, निडर, अधूरा ♪

3334
02:33:38,083 --> 02:33:42,750
♪ अब अपनी पंखुड़ियाँ खोलो
फैलने और खिलने के लिए जगह ढूंढें ♪

3335
02:33:46,583 --> 02:33:49,625
♪ आपके शब्द मुझे भरने दें
अखंड, निडर, अधूरा ♪

3336
02:33:54,958 --> 02:34:01,125
♪ कहानियाँ आपकी आँखों में
फिर से नई पंक्तियाँ लिखें ♪

3337
02:34:03,416 --> 02:34:09,208
♪ अपने शब्दों को मौन भरने दें
अखंड, निडर ♪

3338
02:34:28,166 --> 02:34:33,041
♪ क्या आप धीरे-धीरे बन गए हैं
मेरी रोजमर्रा की जिंदगी का एक हिस्सा ♪

3339
02:34:33,625 --> 02:34:37,291
♪ या आप कोमलता हैं
इससे घाव ठीक हो जाता है? ♪

3340
02:34:37,625 --> 02:34:41,500
♪ जब बारिश होती है
और मेरे अंदर सब कुछ जल जाता है ♪

3341
02:34:41,625 --> 02:34:45,625
♪ ओह, मैं कैसे रुका रहा और तुम्हारा इंतज़ार करता रहा! ♪

3342
02:34:45,916 --> 02:34:53,041
♪कैसा जादू है
क्या तुमने मुझे आशीर्वाद दिया ♪

3343
02:34:54,375 --> 02:35:01,291
♪कैसा जादू है
क्या वे दिन थे जो तुमने मुझे दिये थे? ♪