1 00:00:01,566 --> 00:00:05,657 ["Levitacija" od Dua Lipa svira] 2 00:00:05,701 --> 00:00:07,703 ♪ Ako želiš da pobegneš sa mnom, ja poznajem galaksiju ♪ 3 00:00:07,746 --> 00:00:09,661 ♪ I mogu te odvesti za vožnju ♪ 4 00:00:09,705 --> 00:00:12,490 [peva uz]: ♪ Imam te, mjesečine 5 00:00:12,534 --> 00:00:14,579 ♪ Ti si moja zvezda 6 00:00:14,623 --> 00:00:18,888 ♪ Trebaš mi cijelu noć, hajde, pleši sa mnom ♪ 7 00:00:18,931 --> 00:00:20,020 ♪ Levitiram 8 00:00:20,063 --> 00:00:22,152 ♪ Ti, mjesečina 9 00:00:22,196 --> 00:00:23,980 ♪ Ti si moja zvezda 10 00:00:24,024 --> 00:00:28,332 ♪ Trebaš mi cijelu noć, hajde, pleši sa mnom ♪ 11 00:00:28,376 --> 00:00:29,116 ♪ Levitiram 12 00:00:30,987 --> 00:00:33,598 [obrtaji motora] 13 00:00:33,642 --> 00:00:35,905 ♪ Verujem da si za mene, Osećam to u našoj energiji ♪ 14 00:00:35,948 --> 00:00:37,559 ♪ Vidim da smo napisani u zvijezdama ♪ [smijeh] 15 00:00:37,602 --> 00:00:40,301 ♪ Možemo ići bilo gde, pa hajde sad ili nikad ♪ 16 00:00:40,344 --> 00:00:43,260 ♪ Dušo, ništa nikad nije, uvek predaleko ♪ [motor okretaja] 17 00:00:43,304 --> 00:00:44,914 ♪ Blista na nebu, sjaj u našim očima ♪ 18 00:00:44,957 --> 00:00:46,698 ♪ Sjaj upravo onako mi smo... ♪ 19 00:00:46,742 --> 00:00:49,788 Lepo... hej, dobra Vespa, brate. 20 00:00:49,832 --> 00:00:52,139 ♪ Ali kako god, hajde da se izgubimo na Marsu ♪ 21 00:00:52,182 --> 00:00:54,880 ♪ Želiš me, Želim te, dušo ♪ [obrtanja motora] 22 00:00:54,924 --> 00:00:57,361 ♪ Šećeru moj, levitiram 23 00:00:57,405 --> 00:01:00,582 ♪ Mliječni put, jesmo odmetnički, da, da, da ♪ 24 00:01:00,625 --> 00:01:02,279 ♪ Da, da. 25 00:01:02,323 --> 00:01:05,021 [smijeh] 26 00:01:12,550 --> 00:01:14,509 [smijeh] 27 00:01:14,552 --> 00:01:16,206 Pretpostavljam jesi li svjestan ovoga? 28 00:01:16,250 --> 00:01:17,903 Da. Imao je veliki sastanak morao je da ode 29 00:01:17,947 --> 00:01:19,383 i tražena projektovati 30 00:01:19,427 --> 00:01:20,732 određenu sliku, znaš? Mm. 31 00:01:20,776 --> 00:01:22,386 [smijeh] 32 00:01:22,430 --> 00:01:24,040 'Sup, civili? [smijeh] 33 00:01:24,084 --> 00:01:25,607 Izgledaš glatko, Jin. 34 00:01:25,650 --> 00:01:27,478 Oh, misliš na ovu staru stvar? Hajde, dušo. [smijeh] 35 00:01:27,522 --> 00:01:30,742 Da, ta stara stvar koju si ti zaboravio da skinem oznaku. 36 00:01:30,786 --> 00:01:32,744 Nisam to zaboravio. 37 00:01:32,788 --> 00:01:34,224 Moraš držati oznake tako da ga možete vratiti. 38 00:01:34,268 --> 00:01:35,573 MAGNUM: dakle, 39 00:01:35,617 --> 00:01:37,749 kako je prošao veliki sastanak? 40 00:01:37,793 --> 00:01:39,795 Oh, neverovatno. Rekli su da jeste 41 00:01:39,838 --> 00:01:42,058 najbolji biznis plan su ikada čuli. 42 00:01:42,102 --> 00:01:43,277 SHAMMY: Poslovni plan? 43 00:01:43,320 --> 00:01:44,452 sta? Gledaš 44 00:01:44,495 --> 00:01:45,888 proširiti ili tako nešto? 45 00:01:45,931 --> 00:01:47,803 Ne, pokušavam da izađem biznisa za čišćenje gotovine, 46 00:01:47,846 --> 00:01:49,152 i ja cu otvoriti moja vlastita praonica. 47 00:01:49,196 --> 00:01:50,588 Ali problem je banke ne žele 48 00:01:50,632 --> 00:01:53,243 da pozajmljuje novac ljudima dobro izgleda kao ja. 49 00:01:53,287 --> 00:01:55,854 Ili ko su kriminalci kao ti. Da. 50 00:01:55,898 --> 00:01:57,639 I to. Da, ali, uh, 51 00:01:57,682 --> 00:01:59,162 Higins će biti veoma uznemiren 52 00:01:59,206 --> 00:02:00,990 kada ona sazna da si pozajmio njen auto. 53 00:02:01,033 --> 00:02:02,644 TC: Da, siguran sam da Higins um je negde drugde 54 00:02:02,687 --> 00:02:04,167 sa celim raskidom. hm, 55 00:02:04,211 --> 00:02:06,865 izvini me, um, Higgins je samac? 56 00:02:08,040 --> 00:02:09,955 Zanimljivo. [smijeh] 57 00:02:09,999 --> 00:02:11,696 sta? SHAMMY: Ništa. 58 00:02:11,740 --> 00:02:13,655 Samo, uh, nemoj me udariti 59 00:02:13,698 --> 00:02:14,830 kao Higinsov tip. 60 00:02:14,873 --> 00:02:16,832 sta? Velika stvar preduzetnik 61 00:02:16,875 --> 00:02:18,529 sa Ferrarijem zar nije njen tip? 62 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 Evo u čemu je stvar, Jin. 63 00:02:20,183 --> 00:02:22,011 Ne samo ti nije vlasnik Ferrarija. 64 00:02:22,054 --> 00:02:23,578 To je zapravo njen Ferrari. 65 00:02:23,621 --> 00:02:25,101 Zato savršeni smo zajedno. 66 00:02:25,145 --> 00:02:28,670 Ona voli da poseduje Ferrari, i volim da ih vozim. 67 00:02:28,713 --> 00:02:30,106 Sad, ako ti nema veze, 68 00:02:30,150 --> 00:02:32,021 potrebnim uspjesnim ljudima jesti takođe. 69 00:02:32,064 --> 00:02:33,109 Hej, idem s tobom. 70 00:02:33,153 --> 00:02:34,806 Želim probati kratka rebrasta taco. 71 00:02:34,850 --> 00:02:37,113 Znaš, mali covek ima viceve, 72 00:02:37,157 --> 00:02:38,854 ali ako se pročuje van tog Higinsa 73 00:02:38,897 --> 00:02:41,639 je samac, svaki neženja na ostrvu 74 00:02:41,683 --> 00:02:43,859 možda se postrojava. 75 00:02:43,902 --> 00:02:45,034 Sada bi mogla biti tvoja prilika, TM. 76 00:02:45,077 --> 00:02:47,950 To je nešto rekao bi moj ujak. 77 00:02:47,993 --> 00:02:49,865 Hoće? Da, pomislio je naše prijateljstvo 78 00:02:49,908 --> 00:02:54,435 je bio početak nečega... više. 79 00:02:54,478 --> 00:02:55,740 Hmm. Hmm. Imam te. 80 00:02:55,784 --> 00:02:57,351 Slažete li se s njim? 81 00:02:57,394 --> 00:03:01,181 Pa, Bernardo jeste veoma intuitivan momak. 82 00:03:01,224 --> 00:03:03,835 I ne možete poreći da postoji tu nešto malo. 83 00:03:03,879 --> 00:03:05,402 Znaš, ne znam 84 00:03:05,446 --> 00:03:07,274 ako sam više šokiran činjenicom da je Bernardo to rekao 85 00:03:07,317 --> 00:03:09,276 ili činjenica da se slažete sa njim. 86 00:03:09,319 --> 00:03:10,712 Ma daj, pravi razgovor. 87 00:03:10,755 --> 00:03:12,322 Vi nam to kažete nikad nisam razmišljao o tome? 88 00:03:12,366 --> 00:03:15,978 Ne! [smijeh] Kao, nikad. 89 00:03:16,021 --> 00:03:18,110 u redu, u redu, pa, vidi, 90 00:03:18,154 --> 00:03:20,243 kada radite da blisko sa nekim, 91 00:03:20,287 --> 00:03:23,986 naravno, pada vam na pamet. 92 00:03:24,029 --> 00:03:26,206 Ne znam. Mislim da je to sudbina. 93 00:03:26,249 --> 00:03:28,556 Vidite, mislim da je univerzum 94 00:03:28,599 --> 00:03:31,515 spojio vas dvoje kao partneri 95 00:03:31,559 --> 00:03:33,300 da se postavi temelj. 96 00:03:33,343 --> 00:03:36,477 Sudbina? Fondacija? Mislim, smiri se. 97 00:03:36,520 --> 00:03:38,261 Upravo je raskinula sa momkom. 98 00:03:38,305 --> 00:03:40,263 Higins i ja su poslovni partneri. 99 00:03:40,307 --> 00:03:43,092 Trenutno smo ništa više od prijatelja, ok? 100 00:03:43,135 --> 00:03:45,007 "Trenutno." Hmm. 101 00:03:45,050 --> 00:03:46,313 [telefon zvoni] 102 00:03:47,488 --> 00:03:49,272 To je ona sada. Imamo slučaj. 103 00:03:49,316 --> 00:03:50,534 dobro, dobro, imaćemo 104 00:03:50,578 --> 00:03:52,623 da pokupim ovo malo kasnije. Ne, hoćemo 105 00:03:52,667 --> 00:03:54,669 ne moram da ga podignem, jer nema šta da se podigne. 106 00:03:54,712 --> 00:03:56,453 Vidimo se momci. 107 00:03:56,497 --> 00:03:59,195 [obrtanja motora] 108 00:04:00,979 --> 00:04:03,504 Hej, Higi, kako si 109 00:04:03,547 --> 00:04:05,419 Znate, osim stanovanja 110 00:04:05,462 --> 00:04:07,203 na načine na koje sam mogao drugačije postupao sa stvarima 111 00:04:07,247 --> 00:04:09,684 sa Ethanom, znaš, odlično. 112 00:04:09,727 --> 00:04:12,034 Znaš, ako želiš da sjedim ovog, 113 00:04:12,077 --> 00:04:15,385 znaš, dekomprimiraj, Mogu se pobrinuti za slučaj. 114 00:04:15,429 --> 00:04:18,823 Ne, ne, ne. Rad je dobrodošao ometanje, ali hvala. 115 00:04:18,867 --> 00:04:20,695 Ok, tako Kumu uputio ovaj? 116 00:04:20,738 --> 00:04:22,044 Da, to je njen prijatelj. 117 00:04:22,087 --> 00:04:23,567 Ona je apsolventica u Kulturnom centru. 118 00:04:23,611 --> 00:04:24,655 Chloe Dawson. 119 00:04:24,699 --> 00:04:27,005 Oh, usput, 120 00:04:27,049 --> 00:04:29,878 kako se Jin svidjelo visi u Ferrariju? 121 00:04:30,661 --> 00:04:32,272 Čuli ste za to. 122 00:04:32,315 --> 00:04:35,318 Trebao bi do sada da znaš da ja znam o većini stvari, Magnum. 123 00:04:35,362 --> 00:04:36,537 Kako je okliznuo? 124 00:04:36,580 --> 00:04:37,886 Objavljivanje fotografija na društvenim mrežama, 125 00:04:37,929 --> 00:04:40,454 iu i na Ferrariju. 126 00:04:40,497 --> 00:04:42,325 Na Ferrariju? Mm-hmm. 127 00:04:42,369 --> 00:04:45,633 I ovi divni postovi su bili popraćeno elegantnim komentarima 128 00:04:45,676 --> 00:04:49,332 kao što su: "Ova vožnja zaista šamara." 129 00:04:49,376 --> 00:04:53,380 „Hajde, znam vas ljupke želim to." I... 130 00:04:53,423 --> 00:04:56,818 "Živim svoj najbolji život ikada, beeyatch. 131 00:04:56,861 --> 00:05:00,300 132 00:05:02,998 --> 00:05:06,610 Chloe je bila, uh, prilično zabrinuta generalno nedavno, 133 00:05:06,654 --> 00:05:10,353 pa me je pozvala posle šta je juče našla. 134 00:05:10,397 --> 00:05:11,746 Šta ste našli? 135 00:05:11,789 --> 00:05:14,357 Hm, pa, bio sam... Vozio sam na Pali, 136 00:05:14,401 --> 00:05:16,185 i pukao sam gumu. 137 00:05:16,228 --> 00:05:17,795 Dok sam se oblačio rezervni, 138 00:05:17,839 --> 00:05:19,754 Video sam nešto u kotaču. 139 00:05:21,495 --> 00:05:24,889 Neka vrsta tragača, zar ne? 140 00:05:24,933 --> 00:05:27,152 Kompletno sa lokacijom upozorenja o blizini. 141 00:05:27,196 --> 00:05:29,024 Vidio sam ovo ranije. Prilično su skupi. 142 00:05:29,067 --> 00:05:30,895 Jeste li nedavno kupi ovaj auto 143 00:05:30,939 --> 00:05:32,201 od privatnog prodavca? br. 144 00:05:32,244 --> 00:05:34,682 Ne, ja sam prvi i jedini vlasnik. 145 00:05:34,725 --> 00:05:36,379 Poslednjih nekoliko nedelja, 146 00:05:36,423 --> 00:05:41,036 Osećao sam se kao neko pratio me. 147 00:05:41,079 --> 00:05:43,168 Mislio sam da sam paranoičan, 148 00:05:43,212 --> 00:05:47,347 ali sad sam zabrinut Imam progonitelja. 149 00:05:47,390 --> 00:05:48,652 Šta se još dogodilo? 150 00:05:48,696 --> 00:05:50,872 Prilično sam siguran neko je provalio ovde, 151 00:05:50,915 --> 00:05:52,395 ali ništa nije ukradeno. 152 00:05:52,439 --> 00:05:55,050 I da li ste kontaktirali policija? Da. 153 00:05:55,093 --> 00:05:56,660 Dvaput. Uzeli su izjave. 154 00:05:56,704 --> 00:05:58,053 Ali, hm... 155 00:05:58,096 --> 00:06:02,231 mislili su da je moja paranoja ima više veze sa 156 00:06:02,274 --> 00:06:03,798 kroz šta sam prolazio. 157 00:06:03,841 --> 00:06:07,236 Chloeina majka je umrla prošlog mjeseca. 158 00:06:07,279 --> 00:06:10,195 I, uh, bilo je posebno teško 159 00:06:10,239 --> 00:06:12,720 jer je bila njena jedina porodica. 160 00:06:12,763 --> 00:06:15,853 Chloe nema braće i sestara, a njen otac je umro 161 00:06:15,897 --> 00:06:17,420 prije nego što se rodila. 162 00:06:17,464 --> 00:06:19,988 HIGGINS: Chloe, ima li šanse 163 00:06:20,031 --> 00:06:23,557 mogao bi imati neku vrstu neprijatelja? 164 00:06:23,600 --> 00:06:26,081 Bivši dečko? br. 165 00:06:26,124 --> 00:06:29,432 Pa ko god ovo radi, 166 00:06:29,476 --> 00:06:32,087 ako žele da me uplaše, 167 00:06:32,130 --> 00:06:33,480 imaju. 168 00:06:34,306 --> 00:06:36,483 Nedavno sam imala nekoga prati me, 169 00:06:36,526 --> 00:06:39,573 i mrzim da ti ovo kažem, ali... 170 00:06:39,616 --> 00:06:42,445 neće biti bolje dok ne dobijete neke odgovore. 171 00:06:42,489 --> 00:06:45,448 Mi ćemo vam ih nabaviti. Imaš moju reč. 172 00:06:48,495 --> 00:06:50,453 ♪ 173 00:06:52,000 --> 00:06:58,074 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org 174 00:07:09,994 --> 00:07:11,953 Osjećam se užasno zbog Chloe. 175 00:07:11,996 --> 00:07:14,477 Nikad nije lako gubitak roditelja. 176 00:07:14,521 --> 00:07:17,045 [telefon zvoni] Oh, sačekaj. 177 00:07:18,612 --> 00:07:20,483 Zdravo, detektive. 178 00:07:20,527 --> 00:07:22,137 To je bilo brzo. 179 00:07:22,180 --> 00:07:25,053 U redu. Hvala. 180 00:07:25,096 --> 00:07:26,837 U redu, Gordon je stupio u kontakt sa kompanijom 181 00:07:26,881 --> 00:07:28,317 koji čini GPS uređaj. 182 00:07:28,360 --> 00:07:29,884 Provjerili su serijski broj i ušao u trag kupcu. 183 00:07:29,927 --> 00:07:32,147 To je bilo LLC preduzeće pod imenom Allegiance. 184 00:07:32,190 --> 00:07:33,888 A ko su oni? On nema pojma. 185 00:07:33,931 --> 00:07:35,890 Ali imaju poštansku adresu: 186 00:07:35,933 --> 00:07:37,195 Ala Wai Boat Harbour. 187 00:07:37,239 --> 00:07:39,154 Možda ko god da je kupio GPS tracker 188 00:07:39,197 --> 00:07:40,460 živi na brodu. 189 00:07:51,514 --> 00:07:53,081 Hmm. 190 00:07:53,124 --> 00:07:55,083 Nije baš domaće. 191 00:07:56,084 --> 00:07:58,347 Zapovjednik luke je rekao da je vlasnik ime je Brayden Marshall, 192 00:07:58,390 --> 00:08:01,219 ali to je sve što je znao o njemu. 193 00:08:06,877 --> 00:08:08,270 [pišta kamere] 194 00:08:10,054 --> 00:08:12,274 Definitivno nadgledanje Chloe. 195 00:08:17,758 --> 00:08:19,586 Pogledaj. Evo nas. 196 00:08:19,629 --> 00:08:23,154 G. Marshall je civil I.T. konsultant u Hickamu. 197 00:08:26,593 --> 00:08:28,638 [telefon zvoni] 198 00:08:30,074 --> 00:08:31,989 Zdravo. Jeste li našli nešto? 199 00:08:32,033 --> 00:08:35,123 Pratili smo GPS tragač do neko po imenu Brayden Marshall. 200 00:08:35,166 --> 00:08:36,298 Znate li ko je on? 201 00:08:36,341 --> 00:08:38,343 Ne. Ne, nikad nisam čuo za njega. 202 00:08:38,387 --> 00:08:41,259 Šta je sa njegovim licem? Prepoznajete li ga? 203 00:08:43,914 --> 00:08:44,915 br. 204 00:08:44,959 --> 00:08:47,135 Ne razumijem. 205 00:08:47,178 --> 00:08:48,484 Zašto mi to radi? 206 00:08:48,528 --> 00:08:50,007 MAGNUM: Ne znam. 207 00:08:50,051 --> 00:08:52,662 Ali saznaćemo. Obećavam. 208 00:08:52,706 --> 00:08:54,359 Bićemo u kontaktu. 209 00:08:54,403 --> 00:08:55,926 Braydenova ćelija nije na listi. 210 00:08:55,970 --> 00:08:58,102 Pokušaću transakcije kreditnom karticom. 211 00:08:59,669 --> 00:09:03,238 Višestruko punjenje do a Ma'alahi Car Share, 212 00:09:03,281 --> 00:09:06,241 uključujući i jednu od sinoć. 213 00:09:06,284 --> 00:09:08,809 Piše da je auto trenutno u iznajmljenoj kući 214 00:09:08,852 --> 00:09:11,551 Waimanalo. [telefon zvoni] 215 00:09:15,729 --> 00:09:17,252 Sve u redu? 216 00:09:17,992 --> 00:09:20,298 To je, uh, Ethan. 217 00:09:20,342 --> 00:09:21,648 On napušta zemlja za dva dana, 218 00:09:21,691 --> 00:09:25,173 i jos uvek imam neke stvari u njegovoj kući. 219 00:09:26,653 --> 00:09:28,611 Zašto ne odeš pobrinuti se za to? 220 00:09:28,655 --> 00:09:29,699 završicu ovde, 221 00:09:29,743 --> 00:09:31,962 a onda idem provjeriti iznajmljivanje. 222 00:09:32,006 --> 00:09:34,486 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? Biću dobro. 223 00:09:34,530 --> 00:09:36,488 U redu. 224 00:09:37,925 --> 00:09:39,448 [kucati na vrata] 225 00:09:49,676 --> 00:09:50,938 Hej. 226 00:09:50,981 --> 00:09:53,462 mogu li ući, 227 00:09:53,505 --> 00:09:57,422 ili ćeš samo daj mi moje stvari? 228 00:09:57,466 --> 00:10:01,035 Uh, izvini, da, to je... na stolu je. 229 00:10:14,265 --> 00:10:16,441 Ethane, želim te da znam to-da ja... 230 00:10:16,485 --> 00:10:18,139 Stani. Ne, molim te. 231 00:10:18,182 --> 00:10:20,445 Dugujem ti izvinjenje. Zeznuo sam stvar. 232 00:10:21,795 --> 00:10:23,013 Kako smo ga ostavili. 233 00:10:23,057 --> 00:10:24,667 Zaista nisam znao 234 00:10:24,711 --> 00:10:26,756 ako bih mogao da pređe preko činjenice 235 00:10:26,800 --> 00:10:28,279 da mi nisi rekao. 236 00:10:28,323 --> 00:10:30,978 Trebao sam ti reći ranije. Nije bitno. 237 00:10:31,021 --> 00:10:32,936 Nije? 238 00:10:32,980 --> 00:10:35,765 Sećate se kada sam rekao da, uh, 239 00:10:35,809 --> 00:10:38,202 Ne mogu da te gledam isto? 240 00:10:39,160 --> 00:10:40,640 Pogrešio sam. 241 00:10:41,902 --> 00:10:45,122 Kad sam otvorio vrata upravo sada, 242 00:10:45,166 --> 00:10:47,385 sve je samo stiglo poplava natrag. 243 00:10:47,429 --> 00:10:49,823 I shvatio sam da... 244 00:10:52,260 --> 00:10:55,567 Upropastio sam najbolju stvar to mi se ikada desilo. 245 00:10:55,611 --> 00:10:57,265 bio sam glup, 246 00:10:57,308 --> 00:11:00,224 bio sam impulsivan, pogriješio sam... br. 247 00:11:00,268 --> 00:11:02,705 Nisi ništa upropastio. 248 00:11:02,749 --> 00:11:03,924 [tiho promuca] 249 00:11:03,967 --> 00:11:05,665 Da li to znači da ćeš daj mi drugu... 250 00:11:15,152 --> 00:11:17,720 Pretpostavljam da to znači da. 251 00:11:17,764 --> 00:11:19,504 [tiho se smije] Da. 252 00:11:24,858 --> 00:11:29,079 Pretpostavljam da smo imali prvi velika neravnina na putu. 253 00:11:29,123 --> 00:11:30,733 To se moralo dogoditi. 254 00:11:32,779 --> 00:11:34,955 i... 255 00:11:34,998 --> 00:11:38,393 sada samo moramo da shvatimo kako se kretati 256 00:11:38,436 --> 00:11:41,265 vezu na daljinu. 257 00:11:42,223 --> 00:11:44,616 U redu. hm... 258 00:11:44,660 --> 00:11:47,141 Ovo možda zvuči suludo, ali... 259 00:11:48,882 --> 00:11:50,100 ...hoćeš li poći sa mnom? 260 00:11:50,144 --> 00:11:51,493 Ja samo vratio sam te, 261 00:11:51,536 --> 00:11:54,322 i ne želim da budem daleko od tebe. uh... 262 00:11:54,365 --> 00:11:56,411 ako bih mogao ostati, Ja bih, ali... 263 00:11:56,454 --> 00:11:58,282 Ne, nikad ne bih mogao zamoliti vas da to uradite. 264 00:11:58,326 --> 00:12:00,458 Niti bih to želio od tebe. 265 00:12:00,502 --> 00:12:03,287 Vidi, znam da nije zvuči glamurozno, 266 00:12:03,331 --> 00:12:06,334 ali... bićemo zajedno. 267 00:12:06,377 --> 00:12:09,424 Znam da je to veliko pitanje. 268 00:12:09,467 --> 00:12:12,862 I nemate da mi odgovoriš sada. 269 00:12:12,906 --> 00:12:14,908 samo... 270 00:12:14,951 --> 00:12:16,648 razmisli o tome. 271 00:12:16,692 --> 00:12:18,302 U redu? 272 00:12:39,846 --> 00:12:41,499 MAGNUM: Ok, pa možda Brayden živi ovdje 273 00:12:41,543 --> 00:12:43,719 i koristi čamac kao neka vrsta kancelarije. 274 00:12:46,069 --> 00:12:49,638 Ali ako je auto još tu, gde je Brayden? 275 00:13:09,397 --> 00:13:11,529 ♪ Ne želim da radim 276 00:13:11,573 --> 00:13:13,836 ♪ Želim da lupam na bubnju... ♪ 277 00:13:13,880 --> 00:13:14,619 Magnum. 278 00:13:14,663 --> 00:13:16,056 Hej. Našao sam Braydena. 279 00:13:16,099 --> 00:13:17,187 Jeste li ga ispitivali? 280 00:13:17,231 --> 00:13:19,102 Ne mogu. On je mrtav. 281 00:13:19,146 --> 00:13:21,365 sta? Kako? 282 00:13:21,409 --> 00:13:23,324 Ne znam. Na njegovom telu nema povreda, 283 00:13:23,367 --> 00:13:24,847 ali njegov pametni sat je rekao srce mu je stalo 284 00:13:24,891 --> 00:13:26,849 u 11:34 sinoć. 285 00:13:26,893 --> 00:13:32,159 Jedina stvar na njegovom mobilnom telefonu je samo jedna slika. 286 00:13:32,202 --> 00:13:35,031 Od Chloe? Ne, neki čovek. Ranih je pedesetih. 287 00:13:35,075 --> 00:13:37,817 izgleda kao bilo je u godinama. 288 00:13:37,860 --> 00:13:39,122 Šaljem vam ga sada. 289 00:13:39,166 --> 00:13:40,732 [kompjuterska zvona] 290 00:13:40,776 --> 00:13:43,126 Ok, razumijem. Sada ću ga pokrenuti. 291 00:13:43,170 --> 00:13:44,301 Hej. 292 00:13:44,345 --> 00:13:45,912 Kako je prošlo sa Ethanom? 293 00:13:45,955 --> 00:13:49,698 Zapravo je prošlo prilično dobro. Ponovo smo zajedno. 294 00:13:51,526 --> 00:13:53,484 Dobro, to je dobro. hm... 295 00:13:53,528 --> 00:13:55,182 Znači ne odlazi? 296 00:13:55,225 --> 00:13:56,923 Ne, ne, on-on još uvijek odlazi. 297 00:13:56,966 --> 00:13:58,925 Ne znamo šta će se desiti sledeće. 298 00:13:58,968 --> 00:14:01,971 Samo to shvatamo. Ok, dobio sam pogodak. 299 00:14:02,015 --> 00:14:04,582 Fotografija je izvučena iz FBI-jeva lista za praćenje bjegunaca. 300 00:14:04,626 --> 00:14:06,976 Subjekt je Henry Sellers. 301 00:14:07,020 --> 00:14:08,673 Bio je u bekstvu već 22 godine. 302 00:14:08,717 --> 00:14:10,066 Tražena zbog ubistva. 303 00:14:10,110 --> 00:14:12,112 ok, uh, ništa od ovoga nema smisla. 304 00:14:12,155 --> 00:14:13,853 Dakle, Brayden je nadgledao Chloe 305 00:14:13,896 --> 00:14:15,637 ali i imao interes u ovom sellersu. 306 00:14:15,680 --> 00:14:18,379 Ne vidim vezu. 307 00:14:18,727 --> 00:14:19,989 Proslijedila sam fotografiju Chloe. 308 00:14:20,033 --> 00:14:21,904 Ona ga ne prepoznaje. 309 00:14:21,948 --> 00:14:23,210 Moram da bežim. 310 00:14:23,253 --> 00:14:24,472 Neko je ovde. 311 00:14:30,304 --> 00:14:31,696 [vrata se zatvaraju] 312 00:14:33,960 --> 00:14:35,309 Zdravo, Henry. 313 00:14:36,397 --> 00:14:38,007 Kalijum hidroksid. 314 00:14:38,051 --> 00:14:39,313 Je li to za tipa u prtljažniku? 315 00:14:39,356 --> 00:14:40,705 ko si ti a šta hoćeš? 316 00:14:40,749 --> 00:14:43,186 Thomas Magnum. I za početak, Voleo bih da znam 317 00:14:43,230 --> 00:14:45,362 kako ste povezani Chloe Dawson. 318 00:14:47,799 --> 00:14:49,323 Ja sam njen otac. 319 00:14:49,366 --> 00:14:53,327 to je dobar pokušaj, ali njen otac je mrtav. 320 00:14:53,370 --> 00:14:55,416 To joj je majka rekla da je čuvam, 321 00:14:55,459 --> 00:14:57,853 ali uvjeravam te, Veoma sam živ. 322 00:15:06,688 --> 00:15:08,298 Koliko dugo ste bili radim za moju ćerku? 323 00:15:08,342 --> 00:15:11,171 Par sati. 324 00:15:11,214 --> 00:15:12,824 Ali hajde da pričamo o tebi. 325 00:15:13,695 --> 00:15:15,740 Počni od početak. 326 00:15:18,482 --> 00:15:22,356 '96, ruski SVR ugradio me na Havaje. 327 00:15:23,226 --> 00:15:24,836 Bio si špijun? 328 00:15:25,707 --> 00:15:27,491 Poslat sam ovdje da prikupim informacije 329 00:15:27,535 --> 00:15:30,755 o CIA-inim operacijama na Pacifiku. 330 00:15:30,799 --> 00:15:33,889 Chloeina majka Lori je radila za državnog izvođača. 331 00:15:33,933 --> 00:15:39,155 Identificirao sam je kao svoj ulaz, ali stvari su se zakomplikovale. 332 00:15:39,199 --> 00:15:40,852 Što znači da si je zatrudnjela. 333 00:15:40,896 --> 00:15:42,898 Zaljubili smo se. 334 00:15:44,682 --> 00:15:46,206 Što je značilo da sam imao izbor. 335 00:15:46,249 --> 00:15:48,382 pa... 336 00:15:49,209 --> 00:15:51,080 ...Planirao sam da prebegnem. 337 00:15:51,124 --> 00:15:52,777 Ali prije nego sam mogao proći kroz to, 338 00:15:52,821 --> 00:15:54,214 moj voditelj Nikolaj je saznao. 339 00:15:54,257 --> 00:15:56,564 Pretpostavljam da je on čovjek ubio si prije 22 godine. 340 00:15:56,607 --> 00:16:00,350 Nisam imao izbora. mislim, prvo je pokušao da me ubije. 341 00:16:00,394 --> 00:16:02,309 [ruga se] 342 00:16:02,352 --> 00:16:05,790 Nikolaj se borio u Avganistanu. 343 00:16:05,834 --> 00:16:10,056 Dosao je kuci u Ukrajinu, i preživio je Černobil, 344 00:16:10,099 --> 00:16:11,622 radijaciona bolest... 345 00:16:13,102 --> 00:16:18,716 ...samo da umrem u Americi u ruci prijatelja. 346 00:16:18,760 --> 00:16:21,328 Tako da ga ubijem izdao te kao špijuna 347 00:16:21,371 --> 00:16:23,025 i stavio te na FBI-jev radar. 348 00:16:23,069 --> 00:16:25,114 Odjednom ste se našli obojica love 349 00:16:25,158 --> 00:16:26,594 i SVR. 350 00:16:27,899 --> 00:16:30,380 Jedini način da se uvjerite da su Lori i Chloe sigurne 351 00:16:30,424 --> 00:16:31,991 bio da se sakrijem. 352 00:16:32,034 --> 00:16:35,777 Nije bilo ni jednog dana da nisam mislio na njih. 353 00:16:38,301 --> 00:16:43,002 Kada sam čuo za Lori, Vratio sam se da provjerim Chloe. 354 00:16:43,045 --> 00:16:45,961 Sada je bila sama, a ja samo... 355 00:16:46,005 --> 00:16:48,920 samo sam htio da se uvjerim da je ona dobro. 356 00:16:48,964 --> 00:16:50,705 Zbog čega 357 00:16:50,748 --> 00:16:53,664 Pratio sam je stalno za par sedmica. 358 00:16:53,708 --> 00:16:55,579 pritom, To sam otkrio neko drugi 359 00:16:55,623 --> 00:16:57,016 takođe ju je pratio. 360 00:16:58,321 --> 00:16:59,496 Brayden Marshall. 361 00:17:01,455 --> 00:17:02,499 Da pogodim, bio je SVR. 362 00:17:02,543 --> 00:17:03,631 Da. Izgleda da Moskva 363 00:17:03,674 --> 00:17:05,415 nije zaboravio na mene. 364 00:17:05,459 --> 00:17:08,244 Dakle, pratili su Chloe nadajući se da će to dovesti do tebe. 365 00:17:08,288 --> 00:17:10,681 Besmislena vježba jer ona čak i ne zna da postojim. 366 00:17:10,725 --> 00:17:12,031 Ali Brayden nisam to znao. 367 00:17:12,074 --> 00:17:13,641 br. 368 00:17:13,684 --> 00:17:17,079 I još uvijek nemam pojma kako SVR odjednom zna za nju. 369 00:17:17,123 --> 00:17:19,647 Nisi pomislio da ga pitaš pre nego što si ga ubio? 370 00:17:19,690 --> 00:17:21,518 Nisam ga ja ubio. 371 00:17:21,562 --> 00:17:24,260 Zgrabio sam ga, da, doneo sam vrati ga na ispitivanje. 372 00:17:24,304 --> 00:17:26,871 Ali on je sebi oduzeo život pre nego što sam uspeo da dobijem odgovore. 373 00:17:26,915 --> 00:17:29,135 Kako? Neka vrsta otrova. 374 00:17:29,178 --> 00:17:30,745 Vjerovatno ga je imao skriven u svojoj odeći. 375 00:17:30,788 --> 00:17:33,095 Hteo sam baviti se tijelom, 376 00:17:33,139 --> 00:17:35,054 a zatim pokušajte utvrditi da li radio je sa bilo kim drugim 377 00:17:35,097 --> 00:17:37,926 i šta, ako ništa, javio se u Moskvu. 378 00:17:43,497 --> 00:17:45,934 Pokušavaš da odlučiš ako treba da mi veruješ. 379 00:17:47,066 --> 00:17:49,111 HIGGINS: Zvuči kao malo duge priče. 380 00:17:49,155 --> 00:17:51,113 Tomas, ovaj čovek je bivši ruski špijun. 381 00:17:51,157 --> 00:17:52,897 Jeste li sigurni da mu možeš vjerovati? 382 00:17:52,941 --> 00:17:55,596 Ne, ali moj stomak kaže on govori istinu. 383 00:17:55,639 --> 00:17:56,727 Biće to mnogo 384 00:17:56,771 --> 00:17:58,077 da Chloe procesuira. 385 00:17:59,774 --> 00:18:01,428 Sačekaj. 386 00:18:02,777 --> 00:18:03,778 Očekuješ li nekoga? 387 00:18:03,821 --> 00:18:05,171 br. 388 00:18:08,174 --> 00:18:09,914 Moramo biti prijatelji od Brayden's. 389 00:18:09,958 --> 00:18:12,265 SVR? Ali kako bi znaju da smo ovdje? 390 00:18:13,179 --> 00:18:14,919 Uh, Braydenov telefon. kada sam ga upalio, 391 00:18:14,963 --> 00:18:16,921 oni verovatno pinged it. 392 00:18:16,965 --> 00:18:17,922 Tomas, šta se dešava? 393 00:18:17,966 --> 00:18:19,141 Higi, imamo problema. 394 00:18:19,185 --> 00:18:20,360 Pozovi HPD. 395 00:18:21,143 --> 00:18:23,145 [muškarci govore nerazgovijetno] 396 00:18:23,189 --> 00:18:26,017 Idemo u šumu, pokušajte da ih izgubite. 397 00:18:36,854 --> 00:18:38,465 [tiho] Evo. 398 00:18:39,683 --> 00:18:41,946 Hajde. 399 00:18:44,297 --> 00:18:45,472 [govori ruski] 400 00:18:49,998 --> 00:18:51,826 [čovjek viče] 401 00:19:06,841 --> 00:19:10,105 [pucnjava se nastavlja] 402 00:19:15,241 --> 00:19:16,981 [viče nerazgovijetno] 403 00:19:21,595 --> 00:19:23,162 Moraš ih zadržati. 404 00:19:48,143 --> 00:19:50,232 [pucnjava preko telefona] Thomas, šta ima? 405 00:19:50,276 --> 00:19:51,799 Yo, jesu li to pucnji? 406 00:19:51,842 --> 00:19:52,713 MAGNUM: Da. 407 00:19:52,756 --> 00:19:53,627 Ovdje će nam trebati pomoć. 408 00:19:54,932 --> 00:19:56,412 Gdje pomoć? gdje si ti 409 00:19:56,456 --> 00:19:57,761 Šaljem ti pin odmah. 410 00:19:57,805 --> 00:19:59,285 Dođi što prije možeš. 411 00:20:13,299 --> 00:20:15,301 [viče na ruskom] 412 00:20:30,446 --> 00:20:33,319 hajde, hajde, Hajde, hajde, hajde. 413 00:20:35,843 --> 00:20:37,323 Hajde. Idemo! 414 00:20:39,673 --> 00:20:40,717 Vodi nas gore, TC. 415 00:20:40,761 --> 00:20:42,806 Idi, idi! 416 00:21:01,564 --> 00:21:03,000 [gunđa, viče] 417 00:21:03,044 --> 00:21:05,699 Pogođen sam, pogođen sam. 418 00:21:07,701 --> 00:21:08,919 King's Medical, 419 00:21:08,963 --> 00:21:11,095 ovo je Island Hoppers Alpha. 420 00:21:11,139 --> 00:21:13,359 Na putu smo sa traumom prioriteta jedan. 421 00:21:13,402 --> 00:21:17,406 Pacijent pati od prostrelna rana na stomaku. 422 00:21:17,450 --> 00:21:20,235 ETA je deset minuta. 423 00:21:20,279 --> 00:21:22,803 Zadržite pritisak na to. Chloe, moraš je upozoriti. 424 00:21:22,846 --> 00:21:24,674 MAN [preko radija]: Bićeš očišćen za sletanje na krov. 425 00:21:25,893 --> 00:21:27,329 [stenje] 426 00:21:27,373 --> 00:21:29,113 HIGGINS [preko telefona]: Magnum, jesi li dobro? 427 00:21:29,157 --> 00:21:31,899 Mi smo u TC-ovom helikopteru. Henry je upucan. 428 00:21:31,942 --> 00:21:33,596 Koliko loše? MAGNUM: Nisam siguran, 429 00:21:33,640 --> 00:21:35,337 ali slušajte, momci koji je došao po Henrija, 430 00:21:35,381 --> 00:21:36,860 oni će i dalje želim ga nazad. 431 00:21:36,904 --> 00:21:39,298 I mogu se okrenuti na jedinu polugu koju imaju. 432 00:21:39,341 --> 00:21:41,430 Chloe. MAGNUM: Da. 433 00:21:41,474 --> 00:21:43,214 Mogli bi imati oči na njoj upravo sada. 434 00:21:43,258 --> 00:21:44,564 Ok, nazvat ću Katsumotoa. 435 00:21:45,652 --> 00:21:46,740 Policija je tu njihov put do Chloe. 436 00:21:46,783 --> 00:21:49,308 Ostani sa mnom, ostani sa mnom. 437 00:21:51,397 --> 00:21:53,007 [zvoni] 438 00:21:54,225 --> 00:21:55,314 halo? 439 00:21:55,357 --> 00:21:56,793 HIGGINS: Chloe, Juliet je. 440 00:21:56,837 --> 00:21:58,447 Sada, trebam te da me pažljivo slušaš. 441 00:21:58,491 --> 00:21:59,579 Nešto nije u redu? 442 00:21:59,622 --> 00:22:00,928 Možda ste u opasnosti. 443 00:22:00,971 --> 00:22:02,364 HPD su na putu, ali moram da odeš 444 00:22:02,408 --> 00:22:04,279 i zaključaj sva vrata i provjeri prozore, ok? 445 00:22:04,323 --> 00:22:06,586 Oh, moj Bože. Zaključavam ulazna vrata. 446 00:22:06,629 --> 00:22:07,978 Biće sve u redu. Samo mi trebaš 447 00:22:08,022 --> 00:22:10,198 da odem do prozora i reci mi šta vidiš. 448 00:22:14,158 --> 00:22:15,769 Ne vidim nikoga. 449 00:22:17,771 --> 00:22:18,641 [izdiše] 450 00:22:18,685 --> 00:22:20,730 Policija se upravo zaustavila. 451 00:22:20,774 --> 00:22:22,515 Ok, super. 452 00:22:26,432 --> 00:22:30,131 [vrišti] 453 00:22:30,174 --> 00:22:31,480 Chloe. 454 00:22:31,524 --> 00:22:35,092 [vrištanje, grcanje] 455 00:22:35,136 --> 00:22:36,006 Chloe! 456 00:22:36,050 --> 00:22:38,357 Chloe! Chloe, jesi li tu?! 457 00:22:49,498 --> 00:22:50,630 Kako je Henry? 458 00:22:50,673 --> 00:22:52,893 Nemam pojma. Još je na operaciji. 459 00:22:52,936 --> 00:22:54,547 Još uvijek obrađujemo, 460 00:22:54,590 --> 00:22:56,549 ali za sada nema tragova o tome gdje se Chloe nalazi. 461 00:22:56,592 --> 00:22:58,072 Moramo pretpostaviti da jesu hteti da napravim trgovinu. 462 00:22:58,115 --> 00:22:59,378 Henry za Chloe. 463 00:22:59,421 --> 00:23:00,553 RICK: Pa, ako oni želim napraviti zamjenu, 464 00:23:00,596 --> 00:23:02,032 trebaće im kontaktirati nekoga. 465 00:23:02,076 --> 00:23:03,164 Ako su bili gledam Chloe, 466 00:23:03,207 --> 00:23:04,426 vjerovatno je da znaju vas dvoje ste umiješani, 467 00:23:04,470 --> 00:23:05,993 što znači da će verovatno doprijeti do tebe. 468 00:23:06,036 --> 00:23:07,647 Da, ali ne možeš samo čekati da taj poziv stigne. 469 00:23:07,690 --> 00:23:09,039 Ne, ne možemo čekati. Ako ćemo naći Chloe, 470 00:23:09,083 --> 00:23:11,564 moramo identifikovati Braydenovi saradnici. 471 00:23:11,607 --> 00:23:13,130 Ne, ruska vlada neće biti od pomoći. 472 00:23:13,174 --> 00:23:15,176 Oni sve poriču. Nema iznenađenja. 473 00:23:15,219 --> 00:23:17,613 Čekaj, o čemu luka? 474 00:23:17,657 --> 00:23:20,311 Ako je Brayden upoznao svoje saradnici u Ala Wai, 475 00:23:20,355 --> 00:23:21,791 to će biti na sigurnosnoj kameri. 476 00:23:21,835 --> 00:23:23,706 Provjerit ćemo. HIGGINS: Mislim da je vjerovatno 477 00:23:23,750 --> 00:23:25,360 da su ti momci uradili više nego samo pratiti Chloe. 478 00:23:25,404 --> 00:23:27,536 Hteo bih da pogledam kod njenog laptopa, vidi da li ima 479 00:23:27,580 --> 00:23:29,451 bilo koji špijunski softver u njemu, vidim da li mogu da mu uđem u trag. 480 00:23:29,495 --> 00:23:30,757 Da, možeš pogledati, i čim 481 00:23:30,800 --> 00:23:32,802 ako dobiješ taj poziv, javi mi. U redu. 482 00:23:33,629 --> 00:23:34,935 HIGGINS: Možda sam progovorio prerano. 483 00:23:34,978 --> 00:23:37,285 Ako ovdje ima špijunskog softvera, vjerovatno je APT 484 00:23:37,328 --> 00:23:39,461 sa polimorfnim akcijama i enkripcija. 485 00:23:39,505 --> 00:23:41,463 Mislim da ću imati više sreće samo shvaćam 486 00:23:41,507 --> 00:23:42,943 kako je bilo ovde. 487 00:23:42,986 --> 00:23:45,772 Možda je Chloe otvorila pogrešan e-mail ili tako nešto. 488 00:23:45,815 --> 00:23:47,817 Sačekaj, "MyGT"? 489 00:23:47,861 --> 00:23:50,124 Mm-hmm. To je Moje Geno drvo. 490 00:23:50,167 --> 00:23:51,604 Mesto, uh, gde si ti pošaljite svoj DNK i oni-- 491 00:23:51,647 --> 00:23:53,257 I oni ti kažu da ste u srodstvu 492 00:23:53,301 --> 00:23:55,738 Džingis-kanu, i to ispostavilo se da smo svi. Pa šta? 493 00:23:55,782 --> 00:23:58,567 Sellers je rekao da ne zna kako Rusi su došli do Chloe. 494 00:23:58,611 --> 00:24:00,613 Pretpostavljam ovo tako su to uradili. 495 00:24:00,656 --> 00:24:02,963 Mislim, morali su njegov DNK iz onog dana. 496 00:24:03,006 --> 00:24:04,834 zar ne? Onda oni hakirati u baze podataka 497 00:24:04,878 --> 00:24:06,706 i vide da li mogu pronađite porodičnu vezu. 498 00:24:06,749 --> 00:24:08,621 Udari Chloe, prati je na Havaje 499 00:24:08,664 --> 00:24:10,492 i vidjeti hoće li ih ona voditi njenom ocu. 500 00:24:10,536 --> 00:24:11,754 To je dobra teorija. 501 00:24:11,798 --> 00:24:13,147 Jedini problem je, to nas ne shvata 502 00:24:13,190 --> 00:24:15,149 bilo bliže identifikaciji ko ovi drugi igrači su. 503 00:24:15,192 --> 00:24:17,456 [telefon zvoni] 504 00:24:19,501 --> 00:24:21,111 Thomas Magnum. 505 00:24:21,155 --> 00:24:23,940 CHLOE: G. Magnum, Chloe je. 506 00:24:23,984 --> 00:24:26,552 Chloe, gdje si? 507 00:24:28,858 --> 00:24:30,599 Ona je sa nama. 508 00:24:30,643 --> 00:24:32,340 To je bio tvoj dokaz života. 509 00:24:32,383 --> 00:24:34,255 Neka bude jednostavno. 510 00:24:34,298 --> 00:24:35,691 Chloe za svog oca. 511 00:24:37,127 --> 00:24:38,564 Moj otac? 512 00:24:38,607 --> 00:24:41,131 MAGNUM: Mi to možemo. Jedini problem je, 513 00:24:41,175 --> 00:24:43,525 zbog tebe je unutra bolnica pod nadzorom HPD-a. 514 00:24:44,874 --> 00:24:46,136 To je problem. 515 00:24:46,180 --> 00:24:48,182 Vaš problem. 516 00:24:48,225 --> 00:24:50,445 Dajem ti dva sata da to shvatim. 517 00:24:51,446 --> 00:24:53,013 Nema šta da se raspravlja. Ovo je moj izbor. 518 00:24:53,056 --> 00:24:54,580 KATSUMOTO: Vi ste u pritvoru HPD-a, G. Sellers. 519 00:24:54,623 --> 00:24:56,059 To je to moj izbor. 520 00:24:56,103 --> 00:24:57,626 Molim te. ovo je... 521 00:24:57,670 --> 00:24:59,410 ovo se dešava zbog mene. 522 00:24:59,454 --> 00:25:01,848 Da nisam došao ovamo, oni bi pratili Chloe 523 00:25:01,891 --> 00:25:03,763 za par sedmica, shvatio da je to ćorsokak 524 00:25:03,806 --> 00:25:05,504 i krenuo dalje. HIGGINS: Shvataš nema garancije 525 00:25:05,547 --> 00:25:07,854 neće je ubiti kada te imaju. 526 00:25:07,897 --> 00:25:10,596 Imaš bolji plan? On je u pravu. 527 00:25:10,639 --> 00:25:12,467 Osim ako ne možemo I.D. igrači prije roka, 528 00:25:12,511 --> 00:25:13,947 mi nemamo drugog izbora. 529 00:25:13,990 --> 00:25:16,297 SLUŽBENIK: Vau! Vau! Vau! Izvinite, gospodine! 530 00:25:16,340 --> 00:25:18,299 Nije vam dozvoljeno unutra! MUŠKARAC: Bojim se da jeste gde grešiš. 531 00:25:18,342 --> 00:25:20,693 Možeš odstupiti ili se suočiti sa federalnim optužbama. KATSUMOTO: Hej. 532 00:25:20,736 --> 00:25:23,173 Vaš izbor. sta se desava ovde? 533 00:25:23,217 --> 00:25:24,740 Specijalni agent Cantwell, FBI. 534 00:25:24,784 --> 00:25:26,960 Tu smo da uzmemo Henry Sellers u pritvoru. 535 00:25:27,003 --> 00:25:29,702 Detektiv Katsumoto, HPD, i Sellers ne ide nikuda. 536 00:25:29,745 --> 00:25:31,138 Ruski agenti imaju njegovu ćerku. 537 00:25:31,181 --> 00:25:33,619 Jedini način da je puste je ako dobiju prodavce. 538 00:25:33,662 --> 00:25:34,794 Bojim se to se neće desiti. 539 00:25:34,837 --> 00:25:36,099 Henry Sellers ima previše tajni 540 00:25:36,143 --> 00:25:37,405 u svojoj glavi da bude izložen riziku. 541 00:25:37,448 --> 00:25:38,841 Da, tajne od prije 22 godine. 542 00:25:38,885 --> 00:25:39,973 Šta je dobro te informacije sada? 543 00:25:40,016 --> 00:25:41,322 To nije pitanje Moram da pitam. 544 00:25:41,365 --> 00:25:43,498 Biro traži prodavce, Biro ga hvata. 545 00:25:43,542 --> 00:25:46,588 To je to. Znači, samo ćeš pustiti njegovu ćerku da umre? 546 00:25:46,632 --> 00:25:48,111 A ti si? 547 00:25:48,155 --> 00:25:49,591 Oni su privatni istražitelji radeći na ovome sa HPD-om. 548 00:25:49,635 --> 00:25:53,334 Vidite, saosećam. 549 00:25:53,377 --> 00:25:54,770 Ali jesam moja naređenja. 550 00:25:54,814 --> 00:25:56,380 Vodimo Sellersa u D.C. 551 00:25:56,424 --> 00:25:58,513 Samo ćeš morati da dobiješ njegova ćerka se vratila drugim putem. 552 00:25:58,557 --> 00:25:59,166 Idemo. 553 00:26:11,744 --> 00:26:13,746 Da, gospodine. 554 00:26:13,789 --> 00:26:15,486 Moji šefovi ne mogu ništa. 555 00:26:15,530 --> 00:26:17,140 Federalci sada imaju loptu. 556 00:26:17,184 --> 00:26:19,621 U redu, muškarci koji imaju Chloe zvati će se uskoro. 557 00:26:19,665 --> 00:26:21,101 [telefon zvoni] 558 00:26:21,144 --> 00:26:22,493 Ovo bi moglo biti nešto. 559 00:26:22,537 --> 00:26:23,930 Kamere u Ala Wai pokupio sastanak sa momkom 560 00:26:23,973 --> 00:26:25,540 sa Braydenom Marshallom prije tri dana. 561 00:26:25,584 --> 00:26:27,194 Interpol ga je identifikovao kao Mikhail Kozlov. 562 00:26:27,237 --> 00:26:28,325 Vjeruju da je SVR. 563 00:26:28,369 --> 00:26:30,023 Proslediću vam fajl. 564 00:26:33,504 --> 00:26:34,984 MAGNUM: To je naš hitac. 565 00:26:35,028 --> 00:26:36,116 ETHAN: Jules? 566 00:26:36,159 --> 00:26:37,900 Ethan. Šta si ti--? 567 00:26:37,944 --> 00:26:40,076 Ja, uh, spakovao sam se gore u mojoj kancelariji i 568 00:26:40,120 --> 00:26:41,295 čuo za metež. 569 00:26:41,338 --> 00:26:42,644 Uh, samo nam daj sekundu, hoćeš li? 570 00:26:42,688 --> 00:26:44,646 [telefon zvoni] Katsumoto. 571 00:26:44,690 --> 00:26:46,474 sta se desava? 572 00:26:46,517 --> 00:26:51,000 Mlada žena koja nas je zaposlila jutros je otet. 573 00:26:51,044 --> 00:26:52,741 Bože, hm... 574 00:26:52,785 --> 00:26:54,351 Ima li šta Mogu li pomoći? 575 00:26:54,395 --> 00:26:57,920 Ne osim ako direktor FBI ti duguje uslugu. 576 00:26:57,964 --> 00:27:00,793 Ne, ne koliko ja znam. 577 00:27:01,663 --> 00:27:02,882 Slušaj. 578 00:27:02,925 --> 00:27:04,405 O vašoj ponudi... 579 00:27:04,448 --> 00:27:06,320 Jules, nemamo da pričamo o ovome sada. 580 00:27:06,363 --> 00:27:07,843 Ne, ne, ne, želim. ja... 581 00:27:07,887 --> 00:27:10,106 Mislim da je nepravedno naterati te čekaj odgovor. 582 00:27:10,150 --> 00:27:11,499 hm... 583 00:27:11,542 --> 00:27:14,023 Ethane, volio bih da idem sa tobom. 584 00:27:14,067 --> 00:27:15,851 Naravno da bih. 585 00:27:15,895 --> 00:27:18,332 Ali, nažalost, 586 00:27:18,375 --> 00:27:20,029 ne mogu samo... 587 00:27:20,073 --> 00:27:22,205 pokupiti i otići. 588 00:27:22,249 --> 00:27:25,034 jesam odgovornosti ovde. 589 00:27:25,078 --> 00:27:27,558 Imam ljude koji zavise od mene. 590 00:27:30,736 --> 00:27:32,825 Misliš Magnum. 591 00:27:34,043 --> 00:27:35,349 I Kumu. 592 00:27:35,392 --> 00:27:37,699 I svi ostali zaposleni imanja. 593 00:27:37,743 --> 00:27:39,440 znaš, ali da, 594 00:27:39,483 --> 00:27:41,703 posebno Magnum. 595 00:27:41,747 --> 00:27:44,706 Ne mogu samo pustiti na našem partnerstvu, posebno 596 00:27:44,750 --> 00:27:46,708 posle svega što je uradio... 597 00:27:46,752 --> 00:27:49,406 pomozi mi da ostanem ovdje prošle godine, znaš 598 00:27:49,450 --> 00:27:51,017 Razumijem. 599 00:27:51,060 --> 00:27:54,063 Žao mi je, Ethan. 600 00:27:57,414 --> 00:27:58,720 U redu je. 601 00:27:58,764 --> 00:28:00,722 Mi ćemo, hm... 602 00:28:00,766 --> 00:28:02,419 mi ćemo to učiniti. 603 00:28:02,463 --> 00:28:04,683 Da. 604 00:28:05,901 --> 00:28:07,337 Znaš da te volim. 605 00:28:07,381 --> 00:28:09,775 I ja tebe volim. 606 00:28:10,689 --> 00:28:12,386 Pa, nazovi me kasnije. 607 00:28:12,429 --> 00:28:14,083 I javi mi šta se dešava sa vašim klijentom. 608 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 Da. Da. 609 00:28:19,306 --> 00:28:22,962 TSA nema evidenciju ulaska Kozlova u SAD 610 00:28:23,876 --> 00:28:25,355 HIGGINS: šta je to? 611 00:28:25,399 --> 00:28:29,055 Kaže da Kozlov pati od hroničnih zdravstvenih stanja. 612 00:28:29,098 --> 00:28:32,536 I jedno i drugo uzrokovano genetskim mutacijama naslijedio od oca. 613 00:28:32,580 --> 00:28:34,147 Zašto je to vrijedno pažnje? 614 00:28:34,190 --> 00:28:36,323 Čovjek kojeg je Sellers ubio 22 godine, njegov voditelj Nikolaj, 615 00:28:36,366 --> 00:28:38,804 preživeo je Černobil. 616 00:28:38,847 --> 00:28:41,197 Ljudi koji su izloženi na akutno zračenje se može prenijeti 617 00:28:41,241 --> 00:28:43,722 genetske mutacije njihovoj djeci. 618 00:28:43,765 --> 00:28:46,202 Kozlov Nikolajev sin. 619 00:28:46,942 --> 00:28:49,597 Tada bi imao 12 godina. Pa, taj dečko je pratio 620 00:28:49,640 --> 00:28:51,860 njegov otac u špijunažu igra i sada koristi 621 00:28:51,904 --> 00:28:53,557 SVR resursi da ga osvetim. 622 00:28:53,601 --> 00:28:55,168 Moraš me izvući odavde. 623 00:28:55,211 --> 00:28:56,517 Mislim da imamo bolje šanse pronalaženja Kozlova 624 00:28:56,560 --> 00:28:58,040 nego dobiti FBI da te oslobodim. 625 00:28:58,084 --> 00:28:59,215 KATSUMOTO: Možeš li misliti na bilo šta 626 00:28:59,259 --> 00:29:00,869 to bi moglo pomoći da ga nađemo? 627 00:29:00,913 --> 00:29:02,131 br. 628 00:29:02,175 --> 00:29:03,872 A ako je SVR, nećeš ga naći 629 00:29:03,916 --> 00:29:05,569 prije roka. 630 00:29:06,701 --> 00:29:08,616 Možda imam ideju. 631 00:29:17,799 --> 00:29:20,541 Vaš MI6 kontakt sigurno ovaj tip ce pokazati? 632 00:29:20,584 --> 00:29:22,238 Nemam pojma. 633 00:29:23,892 --> 00:29:25,589 šta je to? 634 00:29:27,069 --> 00:29:29,463 To je... stvar sa Ethanom. 635 00:29:29,506 --> 00:29:32,596 Jutros me je pitao... 636 00:29:32,640 --> 00:29:34,816 ako bih razmislio ide sa njim u Keniju. 637 00:29:34,860 --> 00:29:38,733 rekao si ne, ali si htela da kažeš da. 638 00:29:38,777 --> 00:29:40,387 Nije bitno. 639 00:29:41,257 --> 00:29:44,086 Ja ovde imam obaveze. Znate, naše partnerstvo... 640 00:29:44,130 --> 00:29:45,740 Ne ostaješ zbog mene? 641 00:29:45,784 --> 00:29:47,220 br. 642 00:29:47,263 --> 00:29:49,570 Mislim, pa, znaš, delimično, 643 00:29:49,613 --> 00:29:50,876 da. 644 00:29:50,919 --> 00:29:54,227 Ali isto tako, tu je i imanje i svi zaposleni. 645 00:29:54,270 --> 00:29:55,445 [vozilo se približava] 646 00:29:55,489 --> 00:29:56,838 Oh, diplomatske tablice. 647 00:29:56,882 --> 00:29:58,187 Ovo mora da je on. 648 00:30:10,896 --> 00:30:13,637 Reč je da tražite za jednog od naših. 649 00:30:14,769 --> 00:30:16,205 Ja sam Andrej. 650 00:30:16,249 --> 00:30:17,685 Juliet. 651 00:30:17,728 --> 00:30:19,992 I jeste li sigurni da Kozlov jeste još uvijek jedan od tvojih? 652 00:30:20,035 --> 00:30:21,254 Jer odakle mi stojimo, 653 00:30:21,297 --> 00:30:22,733 izgleda on je postao skitnica 654 00:30:22,777 --> 00:30:25,911 i koristi SVR resurse da poravna svoj račun. 655 00:30:25,954 --> 00:30:29,131 I pretpostavljate da Moskva ne može budi sretan zbog ovoga. 656 00:30:29,175 --> 00:30:31,394 Nisi u krivu. 657 00:30:31,438 --> 00:30:34,833 Ali ipak, želiš nas da vam pomogne da ulovite čoveka 658 00:30:34,876 --> 00:30:38,140 čiji je jedini cilj kazniti izdajnika. 659 00:30:38,184 --> 00:30:40,012 Ah, nije tako jednostavno. 660 00:30:40,055 --> 00:30:42,144 Kozlovljeva osveta lako mogao da se okrene 661 00:30:42,188 --> 00:30:43,885 u međunarodni incident. 662 00:30:43,929 --> 00:30:47,149 Pretpostavljam da Moskva ne bi bila prezadovoljan zbog toga. 663 00:30:50,805 --> 00:30:52,546 Vi ste istražitelji, zar ne? 664 00:30:53,939 --> 00:30:57,029 U nekom trenutku, vaše vještine može mi biti od koristi. 665 00:30:59,248 --> 00:31:00,815 Quid pro quo? 666 00:31:02,599 --> 00:31:04,514 HIGGINS: Prema našim izvor, najverovatnije je Kozlov 667 00:31:04,558 --> 00:31:07,300 koristeći ime Victor Zedman dok je na ostrvu. 668 00:31:07,343 --> 00:31:10,303 Victor Zedman. 669 00:31:10,346 --> 00:31:13,001 U redu, to ime je korišteno na manifestu leta 670 00:31:13,045 --> 00:31:14,655 podneseno FAA prošle sedmice. 671 00:31:14,698 --> 00:31:17,484 Izgleda kao Kozlov i njegov tim doleteo privatnim avionom. 672 00:31:17,527 --> 00:31:19,747 Videću da li mogu da ih pratim sa aerodromske piste. 673 00:31:22,054 --> 00:31:24,273 Ako se Andrei ikada javi taj marker, 674 00:31:24,317 --> 00:31:25,579 vratiće se da nas ugrize. 675 00:31:25,622 --> 00:31:27,363 Onda ćemo se pozabaviti time. 676 00:31:27,407 --> 00:31:29,670 U redu. Imam vozila Kozlov i njegovi ljudi 677 00:31:29,713 --> 00:31:31,063 napustio aerodrom. 678 00:31:31,106 --> 00:31:32,891 HPD čitači ploča pokupio jedno od vozila 679 00:31:32,934 --> 00:31:35,458 okrećući se na Victor Wharf Access Road 680 00:31:35,502 --> 00:31:36,459 prije dva sata. 681 00:31:36,503 --> 00:31:37,939 Znam taj put. To je ćorsokak. 682 00:31:37,983 --> 00:31:39,549 Ništa osim skladišta. 683 00:31:39,593 --> 00:31:41,421 Da, ali jedan od njih je u vlasništvu od Konstantina Balderisa. 684 00:31:41,464 --> 00:31:44,076 Znam tog tipa... on je ruski oligarh 685 00:31:44,119 --> 00:31:46,034 sa velikim zemljišnim posjedom ovdje na Havajima. 686 00:31:46,078 --> 00:31:47,775 Nije teško zamisliti Kozlov ima 687 00:31:47,818 --> 00:31:49,429 ulazak sa nekim takvim. 688 00:31:49,472 --> 00:31:50,865 Da, to skladište mora biti gde planira 689 00:31:50,909 --> 00:31:52,998 vršenje razmene. [telefon zvoni] 690 00:31:53,041 --> 00:31:54,913 Sačekaj. 691 00:31:55,870 --> 00:31:56,958 Oh, Bože. 692 00:31:57,002 --> 00:31:58,046 sta? 693 00:31:58,090 --> 00:31:59,961 Prodavci su pobjegli. 694 00:32:00,005 --> 00:32:01,484 Nokautirao agenta FBI-a, 695 00:32:01,528 --> 00:32:02,921 ukrao mu pištolj i odjeću. 696 00:32:02,964 --> 00:32:04,270 Federalci su pokušali zaključati bolnicu, 697 00:32:04,313 --> 00:32:05,619 ali je pobegao. 698 00:32:05,662 --> 00:32:06,968 On će zamijeniti svoje život za Chloe. 699 00:32:07,012 --> 00:32:08,665 I sada zna ko je ima. 700 00:32:08,709 --> 00:32:11,494 Verovatno ima direktan kontakt sa Kozlovim. Lagao nam je. 701 00:32:11,538 --> 00:32:12,365 Da, ali imamo i mi 702 00:32:12,408 --> 00:32:13,192 pretpostaviti da neće rizikovati 703 00:32:13,235 --> 00:32:14,323 posezati za pomoć. 704 00:32:14,367 --> 00:32:15,585 Što znači da jeste ući tamo sam. 705 00:32:23,767 --> 00:32:25,813 [trube trube] 706 00:32:25,856 --> 00:32:28,076 [zavijanje sirene] 707 00:32:35,083 --> 00:32:36,998 [mačka mjauče] 708 00:32:37,042 --> 00:32:39,435 ♪ 709 00:33:01,675 --> 00:33:02,893 Spusti pištolj. 710 00:33:02,937 --> 00:33:04,243 Da je prvo vidim. 711 00:33:29,703 --> 00:33:31,922 KOZLOV: moram priznati, 712 00:33:31,966 --> 00:33:33,794 kada mi je rekla njen otac je umro, 713 00:33:33,837 --> 00:33:35,709 Mislio sam da je pravedna štiti vas. 714 00:33:35,752 --> 00:33:39,930 Ispostavilo se da nije znam da si je napustio. 715 00:33:39,974 --> 00:33:42,324 Ne. Nije bilo tako. 716 00:33:45,849 --> 00:33:48,156 imamo mnogo toga zajedničkog, ona i ja. 717 00:33:48,200 --> 00:33:50,550 Zahvaljujući vama, oboje znam kako je 718 00:33:50,593 --> 00:33:52,856 da odrastem bez oca. Ja sam ovde. 719 00:33:52,900 --> 00:33:55,598 Dobio si šta si hteo. Sada je samo pusti. 720 00:33:55,642 --> 00:33:57,992 Da, to je bio dogovor. 721 00:33:59,994 --> 00:34:02,257 Ali kad bolje razmislim... 722 00:34:02,301 --> 00:34:03,737 Ne! 723 00:34:03,780 --> 00:34:06,087 Uzeo si mi oca! 724 00:34:06,131 --> 00:34:08,437 Pošteno bih trebao uzeti nešto od sebe. br. 725 00:34:08,481 --> 00:34:09,482 Molim te. Molim te. 726 00:34:09,525 --> 00:34:10,831 Molim te. 727 00:34:10,874 --> 00:34:13,442 [pucanj][gruntanje] 728 00:34:13,486 --> 00:34:15,705 [pucnjava] 729 00:34:25,628 --> 00:34:26,934 Chloe, mrdaj! 730 00:34:43,559 --> 00:34:45,779 ♪ 731 00:35:09,716 --> 00:35:12,066 [stenje] 732 00:35:18,638 --> 00:35:20,379 [stenje] 733 00:35:24,470 --> 00:35:26,733 [udari metak][stenje] 734 00:35:38,484 --> 00:35:39,833 [stenje] 735 00:36:04,640 --> 00:36:07,382 [sirene se približavaju] 736 00:36:09,602 --> 00:36:11,560 HIGGINS: Šta misliš da je hoće li se dogoditi Henriju? 737 00:36:11,604 --> 00:36:13,823 Suočen je sa ubistvom i optužbe za otmicu. 738 00:36:13,867 --> 00:36:16,522 Ali on ima informacije 739 00:36:16,565 --> 00:36:18,045 federalci žele. 740 00:36:18,088 --> 00:36:20,221 Nadamo se da će to moći iskoristiti da se dogovorimo. 741 00:36:20,265 --> 00:36:21,614 Tačno. 742 00:36:21,657 --> 00:36:25,052 Mislim, on će odraditi vrijeme, ali ako bude imao sreće, 743 00:36:25,095 --> 00:36:28,098 možda ne više od par godina. 744 00:36:28,142 --> 00:36:30,013 Toliko ih je napravio žrtve za nju. 745 00:36:31,972 --> 00:36:32,973 [telefon zvoni] 746 00:36:33,016 --> 00:36:35,410 [sirena zavija u blizini] 747 00:36:35,454 --> 00:36:37,325 Ethan je. 748 00:36:43,940 --> 00:36:45,812 Mislim da bi trebao ići. 749 00:36:47,553 --> 00:36:49,207 sta? 750 00:36:50,730 --> 00:36:52,949 Razumijem zašto si okleva, u redu? 751 00:36:52,993 --> 00:36:54,951 Ali ako ostaneš ovde 752 00:36:54,995 --> 00:36:56,779 zbog mene i naše partnerstvo, 753 00:36:56,823 --> 00:36:58,433 samo ćeš završiti zamjerajući mi. 754 00:36:58,477 --> 00:37:00,827 I ako ne uspije sa tobom i Ethanom, 755 00:37:00,870 --> 00:37:02,220 mislićeš to je bila moja greška 756 00:37:02,263 --> 00:37:04,091 i na kraju me mrze još više. 757 00:37:04,134 --> 00:37:06,093 Mislim da to nije istina. Mislim da jeste. 758 00:37:07,268 --> 00:37:10,097 Mislim da bi trebao prati svoje srce. 759 00:37:11,316 --> 00:37:13,796 Dakle, siguran si da treba da idem? 760 00:37:13,840 --> 00:37:15,407 Ne kažem da mi nećeš nedostajati. 761 00:37:15,450 --> 00:37:20,325 Ali nadam se da ćemo se videti za par meseci. 762 00:37:21,543 --> 00:37:24,546 Ne znam šta da kažem. Samo reci da ćeš ići. 763 00:37:24,590 --> 00:37:28,594 Nije da ćeš razmišljati o tome, ali da ćeš zapravo otići. 764 00:37:28,637 --> 00:37:30,248 Ako je to ono što želiš. 765 00:37:38,865 --> 00:37:41,563 ♪ 766 00:37:50,485 --> 00:37:52,879 Dobri momci. Oh, nedostajaćeš mi. 767 00:37:53,619 --> 00:37:55,751 Oh, dobro, ovdje si. 768 00:37:55,795 --> 00:38:00,408 Hteo sam... da ti dam ovo. 769 00:38:01,453 --> 00:38:04,847 Shvataš da ja imam svoju set ključeva, zar ne? 770 00:38:04,891 --> 00:38:07,676 Da. Trebalo bi da bude simbolički. 771 00:38:07,720 --> 00:38:10,200 Ti ćeš trčati Robinovo gnijezdo dok me nema. 772 00:38:10,244 --> 00:38:12,290 Pokušaću da ga ne pokrećem u zemlju. 773 00:38:13,247 --> 00:38:16,946 I biću siguran momci su dobro hranjeni i dati 774 00:38:16,990 --> 00:38:18,731 puno maženja. [cvileći] 775 00:38:18,774 --> 00:38:20,515 Užasno ćeš im nedostajati. 776 00:38:20,559 --> 00:38:22,648 Svi ćemo. 777 00:38:22,691 --> 00:38:24,824 Osećaj je obostran. 778 00:38:24,867 --> 00:38:28,306 Zaslužuješ da budeš srećna, Juliet. 779 00:38:32,397 --> 00:38:35,356 Hvala. U redu. 780 00:38:35,400 --> 00:38:38,533 ♪ Tvoj zadnji dan je bio juče [psi cvile] 781 00:38:38,577 --> 00:38:40,796 HIGGINS: Da. 782 00:38:40,840 --> 00:38:43,582 ♪ Uradili smo to na naš način. 783 00:38:48,021 --> 00:38:50,719 MAGNUM: Pa posle svega Uradio sam za tebe, zar ne... 784 00:38:50,763 --> 00:38:52,982 uzeo raketu od Higginsa što sam ti pozajmio Ferrari-- 785 00:38:53,026 --> 00:38:55,376 i dalje nisi mogao zatvorite posao. 786 00:38:55,420 --> 00:38:58,466 Nisam ja kriv za ove momcima za novac nedostaje vizija. 787 00:38:58,510 --> 00:39:00,686 Valjda nisu vjerovali covek kome treba novac 788 00:39:00,729 --> 00:39:02,383 ali i vozio a Superauto od 300.000 dolara. 789 00:39:02,427 --> 00:39:03,863 Zamislite to. 790 00:39:03,906 --> 00:39:07,301 Pretpostavljam da moj plan bude pranje veša kralj je za sada na čekanju. 791 00:39:07,345 --> 00:39:10,522 Ali mislio sam, znaš, kada Higins podeli grad, 792 00:39:10,565 --> 00:39:12,219 možda bi Magnum mogao koristiti novog partnera. 793 00:39:12,262 --> 00:39:13,960 sta ti mislis 794 00:39:14,003 --> 00:39:16,441 Moraću s poštovanjem odbij, Jin. 795 00:39:16,484 --> 00:39:17,877 izvinjavam se. 796 00:39:17,920 --> 00:39:19,444 Ali, uh, znaš, Letio sam solo nekoliko godina. 797 00:39:19,487 --> 00:39:20,793 Mislim da ću se snaći. Imam ga. 798 00:39:20,836 --> 00:39:22,969 Bojiš se da hoću zaseniti te. 799 00:39:23,012 --> 00:39:26,015 Da, to je to, Jin. Imao si me tamo. 800 00:39:26,059 --> 00:39:27,756 [smijeh] 801 00:39:27,800 --> 00:39:31,020 Znaš, još uvijek ne razumijem zašto bi je pustio. 802 00:39:31,064 --> 00:39:33,545 Nisam je pustio. mislim, 803 00:39:33,588 --> 00:39:35,982 Higins sama odlučuje. Upravo sam to rekao 804 00:39:36,025 --> 00:39:37,462 bilo bi u redu ako je otišla. 805 00:39:37,505 --> 00:39:40,160 Niko od nas ne želi da ona ode, ali to je ono što ona želi. 806 00:39:40,203 --> 00:39:42,467 Tako da to treba da podržimo. 807 00:39:42,510 --> 00:39:44,556 govori o đavolu, vidi ko je ovde. 808 00:39:44,599 --> 00:39:46,253 ETHAN: Izvinite što kasnimo. 809 00:39:46,296 --> 00:39:48,647 I hvala što ste odabrali mjesto na putu do aerodroma. 810 00:39:48,690 --> 00:39:50,257 Nismo hteli da propustimo priliku da se poslednji put pozdravimo. 811 00:39:50,300 --> 00:39:51,824 TC: Da, bili smo slobodni 812 00:39:51,867 --> 00:39:53,216 naručivanja piva i malo jela. 813 00:39:53,260 --> 00:39:55,088 Mislili smo da hoćete miss these ono grindz 814 00:39:55,131 --> 00:39:58,439 dok si u Keniji spašavanje života. 815 00:39:58,483 --> 00:40:00,223 To je veoma ljubazno. Mogli bismo, uh... 816 00:40:00,267 --> 00:40:02,095 Možda ćemo zaista morati uzmi da ide. 817 00:40:02,138 --> 00:40:03,618 Da, već jesmo sečeći ga prilično blizu 818 00:40:03,662 --> 00:40:04,793 na naš let, pa, uh... 819 00:40:04,837 --> 00:40:06,186 Vau, pa, valjda je to to. 820 00:40:06,229 --> 00:40:07,883 Zagrljaji svuda okolo. 821 00:40:07,927 --> 00:40:09,232 ćao. 822 00:40:09,276 --> 00:40:12,975 [nerazgovjetno brbljanje] 823 00:40:13,019 --> 00:40:15,413 Baby. Ćao, dušo. Pazi na sve. 824 00:40:15,456 --> 00:40:17,545 Ja sam Jin.Jin. 825 00:40:17,589 --> 00:40:19,068 U redu. Vrati se uskoro. 826 00:40:19,112 --> 00:40:20,722 Ćao, Gordie. 827 00:40:23,116 --> 00:40:25,248 Mogu li, uh, samo da popričamo? 828 00:40:25,292 --> 00:40:27,120 Da. Naravno. 829 00:40:28,121 --> 00:40:29,818 Bio sam tako zauzet zadnjih nekoliko dana, 830 00:40:29,862 --> 00:40:34,040 Osećam se kao da nisam imao priliku da te vidim. 831 00:40:34,083 --> 00:40:36,477 Da, razumijem. 832 00:40:37,391 --> 00:40:41,395 Dakle, znate prošle godine kada sam upucan, 833 00:40:41,439 --> 00:40:43,223 i rekao si 834 00:40:43,266 --> 00:40:46,574 da nisi znao šta ti bi bez mene? 835 00:40:46,618 --> 00:40:47,575 A ja sam odgovorio... 836 00:40:47,619 --> 00:40:50,448 "Baš dobro." Dobro se sećam. 837 00:40:50,491 --> 00:40:52,406 Da, to. 838 00:40:52,450 --> 00:40:54,452 Pa, trebao sam da kažem... 839 00:40:57,106 --> 00:41:00,370 Ne znam šta Ja bih bez tebe. 840 00:41:00,414 --> 00:41:02,634 Znam da sam bio malo tesko prema tebi 841 00:41:02,677 --> 00:41:04,113 u posljednje četiri godine. 842 00:41:04,157 --> 00:41:06,812 To je samo zato što sam uplašena približavanja nekome. 843 00:41:06,855 --> 00:41:10,163 Mislim da je a odbrambeni mehanizam. 844 00:41:10,206 --> 00:41:13,253 Osim toga, griješiš na meni. 845 00:41:13,296 --> 00:41:14,863 [smeje se] 846 00:41:14,907 --> 00:41:17,866 Mi smo ulje i voda, ti i ja. 847 00:41:17,910 --> 00:41:21,000 Ali želim tebe da znam to... 848 00:41:22,044 --> 00:41:24,090 ...ti si moj najbolji prijatelj. 849 00:41:27,441 --> 00:41:28,660 Isto. 850 00:41:28,703 --> 00:41:31,010 "Tako je." Stvarno? 851 00:41:31,053 --> 00:41:33,012 Jolly good. 852 00:41:33,752 --> 00:41:35,493 Mislim da je to pošteno. 853 00:41:35,536 --> 00:41:36,929 Da. 854 00:41:36,972 --> 00:41:40,149 stvarno ćeš mi nedostajati, Thomas. 855 00:41:40,193 --> 00:41:43,022 I ti ćeš meni nedostajati, Higi. 856 00:41:45,807 --> 00:41:46,852 ćao. 857 00:41:46,895 --> 00:41:48,070 RICK: Znaš, da je samo zadržao 858 00:41:48,114 --> 00:41:49,550 njegova velika usta zatvorena, Higi bi ostao, 859 00:41:49,594 --> 00:41:51,465 a ja ne bih stajao ovde tako depresivan. 860 00:41:51,509 --> 00:41:54,207 To je samo šest meseci. Da. 861 00:41:54,250 --> 00:41:55,556 RICK: Ali možda smo pogrešili. 862 00:41:55,600 --> 00:41:58,472 Možda i nije voli je ipak. 863 00:41:58,516 --> 00:42:00,779 Možda ima. 864 00:42:02,258 --> 00:42:05,392 On samo želi da je vidi sretnu. 865 00:42:05,435 --> 00:42:08,482 ETHAN: U redu, Jules, Zvanično ga zovem. 866 00:42:08,526 --> 00:42:10,571 Moramo krenuti. Da. 867 00:42:11,398 --> 00:42:13,356 Ethan. Sigurna putovanja. 868 00:42:13,400 --> 00:42:15,228 Hvala. Hvala. 869 00:42:30,112 --> 00:42:32,375 ♪ 870 00:42:39,731 --> 00:42:41,689 znate, momci, sa pozitivne strane, 871 00:42:41,733 --> 00:42:43,430 divan je dan tamo. 872 00:42:43,473 --> 00:42:45,650 Možda iznajmite čamac, večerati. 873 00:42:45,693 --> 00:42:47,956 Izgleda zabavno otekline dolaze tamo. 874 00:42:48,000 --> 00:42:49,392 Trebali bi izaći tamo. 875 00:42:49,436 --> 00:42:51,481 [nerazgovjetno brbljanje] 876 00:42:51,525 --> 00:42:53,396 Želiš da surfaš, TM? Ja sam u tome. 877 00:42:53,440 --> 00:42:55,529 U redu. Jin, možemo li te izvući tamo? 878 00:42:55,573 --> 00:42:57,531 JIN: Nema šanse. Nema šanse. 879 00:42:57,575 --> 00:42:58,967 [smijeh] Hajde, Jin. 879 00:42:59,305 --> 00:43:59,164 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org