1 00:00:02,627 --> 00:00:04,546 Prethodno u Magnum P.I.... 2 00:00:02,627 --> 00:00:04,546 Ice! 3 00:00:02,627 --> 00:00:04,546 Hej, mali. 4 00:00:04,629 --> 00:00:05,880 Lagao si me. Ipak si prošao kroz to. 5 00:00:05,964 --> 00:00:07,382 KATSUMOTO: Tvoj prijatelj Icepick ide don 6 00:00:07,465 --> 00:00:08,925 za jedno ubistvo, i pomogla si da se to prikrije. 7 00:00:09,008 --> 00:00:10,051 To te čini dodatkom. 8 00:00:10,135 --> 00:00:11,052 Očekujte da čujete 9 00:00:11,136 --> 00:00:12,178 od tužioca. 10 00:00:12,262 --> 00:00:13,221 HIGGINS: Moja viza je istekla. 11 00:00:13,304 --> 00:00:14,222 Šta ćeš da uradiš? 12 00:00:14,305 --> 00:00:15,223 Pa, jesam imigracioni advokat 13 00:00:15,306 --> 00:00:16,266 ko radi na tome. 14 00:00:16,349 --> 00:00:17,267 MAGNUM: Ja sam radio 15 00:00:17,350 --> 00:00:18,393 svaki ugao kojeg mogu zamisliti 16 00:00:18,476 --> 00:00:19,644 da zadrži Higinsa na Havajima. 17 00:00:19,728 --> 00:00:21,104 Ali će mi trebati pomoć. 18 00:00:21,187 --> 00:00:22,147 Hej, Robin. 19 00:00:22,230 --> 00:00:23,273 Robin je uspela. 20 00:00:23,356 --> 00:00:24,274 HIGGINS: Gore je u kući. 21 00:00:24,357 --> 00:00:26,609 Ispostavilo se da postoji ovaj opskurni zakon u knjizi 22 00:00:26,693 --> 00:00:28,445 to kaže da ste vlasnik kompanije, 23 00:00:28,528 --> 00:00:29,904 onda imate pravo na vizu. 24 00:00:29,988 --> 00:00:31,281 Da, ali ti to nemaš. 25 00:00:29,988 --> 00:00:31,281 Robin se upravo prijavila 26 00:00:31,364 --> 00:00:33,491 potpuno vlasništvo njegovog imanja meni. 27 00:00:33,575 --> 00:00:35,118 MAGNUM: Sada posjedujete Robin's Nest? 28 00:00:35,201 --> 00:00:36,911 Dakle tehnički, mi sada radimo za vas? 29 00:00:36,995 --> 00:00:37,954 Da. 30 00:00:38,037 --> 00:00:39,122 Kako će ovo funkcionirati? 31 00:00:39,205 --> 00:00:40,957 To ostaje da se vidi. 32 00:00:41,833 --> 00:00:44,085 ♪ La-la, la-la, la-la ♪ 33 00:00:44,169 --> 00:00:46,588 ♪ La-la, la-la, la, la-la ♪ 34 00:00:46,671 --> 00:00:47,881 ♪ La, la-la ♪ 35 00:00:47,964 --> 00:00:50,175 ♪ Sitni mjehurići ♪ 36 00:00:51,885 --> 00:00:54,137 ♪ U vinu ♪ 37 00:00:55,180 --> 00:00:57,015 ♪ Učini me srećnim ♪ 38 00:00:58,433 --> 00:01:00,518 ♪ Učini da se osjećam dobro ♪ 39 00:01:00,602 --> 00:01:02,437 MAGNUM: Hvala Bogu za Robin Mastersa. 40 00:01:02,520 --> 00:01:04,272 prije nekoliko mjeseci, Mislio sam sigurno 41 00:01:04,355 --> 00:01:06,107 Higins je krenuo nazad u Englesku. 42 00:01:06,191 --> 00:01:09,194 Sada, jesam li oduševljen kako cijeli problem s vizama je riješen? 43 00:01:09,277 --> 00:01:10,862 Eh, ok, ne baš. 44 00:01:10,945 --> 00:01:12,405 Ali poznajem i Higinsa. 45 00:01:12,489 --> 00:01:14,365 Uprkos njen hoteticki stav, 46 00:01:14,449 --> 00:01:16,201 ona je prizemljena, skromna. 47 00:01:16,284 --> 00:01:19,454 (smeje se): Posjedujem Robin's Net neće joj promijeniti jednu bi. 48 00:01:19,537 --> 00:01:22,582 Što znači sve ostaće potpuno isti. 49 00:01:22,665 --> 00:01:25,168 ♪ Sa osećajem da ću ♪ 50 00:01:25,251 --> 00:01:27,837 ♪ Volim te do kraja vremena ♪ 51 00:01:30,423 --> 00:01:32,467 ♪ Imam osjećaj da ću ♪ 52 00:01:32,550 --> 00:01:35,303 (lopatice helikoptera zvižde) 53 00:01:32,550 --> 00:01:35,303 ♪ Volim te do kraja vremena ♪ 54 00:01:35,386 --> 00:01:37,222 Čekaj! 55 00:01:35,386 --> 00:01:37,222 ♪ Kraj vremena. ♪ 56 00:01:40,433 --> 00:01:42,060 Zakasnio si. 57 00:01:42,143 --> 00:01:43,937 MAGNUM: 15 sekundi? 58 00:01:44,020 --> 00:01:46,898 Robin je imao gust raspored. Šalje sve od sebe. 59 00:01:46,981 --> 00:01:49,025 Dakle, je li to to? 60 00:01:49,108 --> 00:01:51,569 Ključ za kraljevstvo. Zaista. 61 00:01:51,653 --> 00:01:52,695 Malo se sredio, 62 00:01:52,779 --> 00:01:54,364 ali to je svršen čin, kako kažu. 63 00:01:54,447 --> 00:01:58,034 Znate, oni takođe kažu: Voli svog stanara kao samog sebe. 64 00:01:58,117 --> 00:02:01,704 Pa, nisam siguran da je tako tačna fraza, ali, hm... 65 00:02:01,788 --> 00:02:06,167 zapravo, moramo da razgovaramo trenutni aranžmani. 66 00:02:06,251 --> 00:02:08,837 To ne zvuči dobro. sta ima 67 00:02:08,920 --> 00:02:10,463 (telefon zvoni) 68 00:02:08,920 --> 00:02:10,463 pa... 69 00:02:11,756 --> 00:02:13,007 Kumu. 70 00:02:13,091 --> 00:02:15,051 Da. Mahalo. 71 00:02:15,134 --> 00:02:16,344 (telefon se isključuje) 72 00:02:15,134 --> 00:02:16,344 Klijenti su ovdje. 73 00:02:17,303 --> 00:02:19,472 Dakle, rekli ste... 74 00:02:19,556 --> 00:02:22,016 U redu. Pa, stvar je u tome, dok je Robin prešao 75 00:02:22,100 --> 00:02:24,227 vlasništvo nad imanjem kod mene, 76 00:02:24,310 --> 00:02:27,188 takođe dolazi sa troškovima vođenja. 77 00:02:27,272 --> 00:02:30,191 (smijeh): Pa ti je dao Robinovo gnijezdo ali ne i sredstva za pokretanje? 78 00:02:30,275 --> 00:02:32,235 Pa, mislim, ponudio je da pokrijem i to, 79 00:02:32,318 --> 00:02:33,736 ali sam odbio. 80 00:02:33,820 --> 00:02:35,238 Robinova velikodušnost ne poznaje granice, 81 00:02:35,321 --> 00:02:37,073 kao što i sami dobro znate, 82 00:02:37,156 --> 00:02:39,868 ali sam osetio da moram da crtam linija negde. 83 00:02:39,951 --> 00:02:42,704 Znaš, zvao si me kukanje otkako smo se prvi put sreli, 84 00:02:42,787 --> 00:02:45,248 ali usluga koju pružam ovde kao šef obezbeđenja 85 00:02:45,331 --> 00:02:46,666 zapravo ima vrednost. 86 00:02:46,749 --> 00:02:48,877 slažem se. Zbog čega Ja ću uzeti u obzir 87 00:02:48,960 --> 00:02:50,879 Minimalni iznos sati koje dajete 88 00:02:50,962 --> 00:02:53,882 za tu uslugu kada izvršim određena podešavanja. 89 00:02:53,965 --> 00:02:55,592 Čekaj, čekaj. 90 00:02:55,675 --> 00:02:57,468 Kakva prilagođavanja? 91 00:02:58,511 --> 00:03:00,430 Pa, za početak, Magnum, 92 00:03:00,513 --> 00:03:03,725 imaćeš da počne da plaća stanarinu. 93 00:03:03,808 --> 00:03:05,435 Izvinite? 94 00:03:05,518 --> 00:03:08,813 Žao mi je, ali sada jesam veliki orah za pokrivanje. 95 00:03:08,897 --> 00:03:11,441 Robin's Nest je biznis da moram da nastavim da trčim 96 00:03:11,524 --> 00:03:13,276 po redu da zadržim svoju vizu. 97 00:03:13,359 --> 00:03:16,112 Ima rada, održavanja, komunalije... 98 00:03:16,195 --> 00:03:17,614 Ozbiljan si u vezi ovoga? 99 00:03:17,697 --> 00:03:20,283 Slušaj, znam da si predvodio prilično šarmantan život 100 00:03:20,366 --> 00:03:21,951 do ove tačke, ali... 101 00:03:22,035 --> 00:03:23,870 stvari idu da se mora promijeniti. 102 00:03:25,622 --> 00:03:28,416 Možemo dalje o tome nakon sastanka. 103 00:03:28,499 --> 00:03:30,084 MAGNUM: Sećaš se šta sam rekao 104 00:03:30,168 --> 00:03:32,962 o svemu što ostaje "potpuno isto"? 105 00:03:33,046 --> 00:03:36,257 Pa, izgleda Tamo sam preskočio pištolj. 106 00:03:36,341 --> 00:03:38,509 ♪ ♪ 107 00:03:57,278 --> 00:03:59,280 Ovo je moj brat, Max. 108 00:03:59,364 --> 00:04:01,699 Nismo ni vidjeli ni čuli od njega otkako je napustio Čikago 109 00:04:01,783 --> 00:04:03,785 prije skoro 18 godina. 110 00:04:03,868 --> 00:04:05,203 I ti misliš on je ovdje na Oahuu? 111 00:04:05,286 --> 00:04:07,205 Oh, njeni rođaci, Brad i Sabrina su bile ovdje 112 00:04:07,288 --> 00:04:10,500 nedavno na odmoru, i kune se da su vidjeli Maxa. 113 00:04:10,583 --> 00:04:11,668 Gde su ga videli? 114 00:04:11,751 --> 00:04:13,878 Samo je sjedio u svom autu na svjetlu. 115 00:04:13,962 --> 00:04:15,546 Oni su hodali niz aveniju Kalakaua, 116 00:04:15,630 --> 00:04:18,424 i Brad podiže pogled i vidi ovaj tip u kabrioletu 117 00:04:18,508 --> 00:04:20,343 koji liči na Maxa. 118 00:04:20,426 --> 00:04:22,679 otišli su preko, ali auto je poleteo. 119 00:04:22,762 --> 00:04:25,848 oprosti mi, ali prošlo je neko vrijeme, 120 00:04:25,932 --> 00:04:28,518 i to iz daljine i to samo na nekoliko sekundi. 121 00:04:28,601 --> 00:04:30,979 Da, znam, znam, ali... 122 00:04:31,062 --> 00:04:32,939 zakleli su se da je to on. 123 00:04:33,022 --> 00:04:34,524 Nisu slučajno dobili tanjir? 124 00:04:34,607 --> 00:04:36,067 br. 125 00:04:36,901 --> 00:04:39,779 zašto je tvoj brat, uh, napustiti Chicago? 126 00:04:40,613 --> 00:04:44,701 Da, uh, pa, dobio je u nevolji sa nekima... 127 00:04:44,784 --> 00:04:48,705 poslovni partneri, i pretili su. 128 00:04:48,788 --> 00:04:51,249 Maks se uplašio, i napustio je grad. 129 00:04:51,332 --> 00:04:53,418 Jesu li ovi partneri bili kriminalci? 130 00:04:53,501 --> 00:04:56,004 Da, ali Max to nije znao u to vrijeme. 131 00:04:56,087 --> 00:04:58,214 Mislimo da jeste kada se sakrio. 132 00:04:58,298 --> 00:05:00,216 Svakih nekoliko godina čujemo nešto, 133 00:05:00,299 --> 00:05:02,593 prati trag-- uvek je ćorsokak. 134 00:05:02,677 --> 00:05:05,263 Ovo bi moglo biti drugo, ali... 135 00:05:05,346 --> 00:05:07,181 Moram da verujem on je još uvek tamo. 136 00:05:07,265 --> 00:05:09,934 Samo želimo da ga pronađemo, neka zna da ga volimo 137 00:05:10,018 --> 00:05:12,895 i da ćemo pomoći na bilo koji način možemo. 138 00:05:12,979 --> 00:05:13,896 Imali smo svoje usponi i padovi, 139 00:05:13,980 --> 00:05:16,524 ali Max je i dalje porodica. 140 00:05:16,607 --> 00:05:18,943 Trebao sam biti tu za njega prije 18 godina, 141 00:05:19,027 --> 00:05:21,070 kada sam mu trebao, ali nisam. 142 00:05:22,030 --> 00:05:23,322 A ja samo... 143 00:05:23,406 --> 00:05:25,700 samo želim da to ispravim, znaš 144 00:05:29,120 --> 00:05:31,122 Pa, videćemo da li možemo ga naći. 145 00:05:31,205 --> 00:05:32,665 u medjuvremenu, 146 00:05:32,749 --> 00:05:34,375 ti si na Havajima-- 147 00:05:34,459 --> 00:05:36,502 pokušajte da uživate, ako možeš. 148 00:05:36,586 --> 00:05:38,421 Da. 149 00:05:38,504 --> 00:05:41,466 Uvek sam želeo da uzmem jedna od onih tura helikoptera. 150 00:05:41,549 --> 00:05:43,426 Ah. 151 00:05:41,549 --> 00:05:43,426 Izvoli. Jedan naših najboljih prijatelja 152 00:05:43,509 --> 00:05:45,928 je Theodore Calvin--- on vodi Island Hoppers. 153 00:05:46,012 --> 00:05:48,973 On je jedan od najboljih pilota. Reci mu da smo te poslali. 154 00:05:49,057 --> 00:05:51,142 Oh, vau. Hvala. Hoćemo. 155 00:05:53,644 --> 00:05:55,646 Hajde da razgovaramo o ovome cela stvar sa iznajmljivanjem. 156 00:05:55,730 --> 00:05:58,107 Oh. da pogodim, ne možete priuštiti kiriju? 157 00:05:58,191 --> 00:06:00,651 Pa, očigledno. 158 00:05:58,191 --> 00:06:00,651 pa... (ruga se) 159 00:06:00,735 --> 00:06:03,571 onda mi je žao, Magnum, ali moraćeš da se iseliš. 160 00:06:03,654 --> 00:06:05,114 Moram staviti pansion dati u zakup. 161 00:06:05,198 --> 00:06:06,449 Mogu dobiti petocifreni, lako. 162 00:06:06,532 --> 00:06:08,117 Gde da idem? 163 00:06:08,201 --> 00:06:10,661 Ne znam. Mogu ti dati do kraja mjeseca. 164 00:06:10,745 --> 00:06:12,163 a nakon toga, pa, nema na čemu 165 00:06:12,246 --> 00:06:15,958 ostati u glavnoj kući dok se ne središ. 166 00:06:16,042 --> 00:06:17,919 Gotovo, gospođo H. 167 00:06:16,042 --> 00:06:17,919 Hvala ti Šota. 168 00:06:23,758 --> 00:06:25,968 Oh... Ne! Hajde! 169 00:06:26,052 --> 00:06:27,428 u čemu je problem? 170 00:06:27,512 --> 00:06:28,596 Ovo! 171 00:06:28,679 --> 00:06:31,140 Ipak je to moj auto, Magnum. 172 00:06:31,224 --> 00:06:32,725 (uzdahne) 173 00:06:31,224 --> 00:06:32,725 (vrata se otvaraju) 174 00:06:34,519 --> 00:06:35,812 znaš... 175 00:06:35,895 --> 00:06:38,564 ti... stvarno uživaš ovo, zar ne? 176 00:06:35,895 --> 00:06:38,564 (motor se pokreće) 177 00:06:39,482 --> 00:06:42,026 Ne znam šta o čemu govoriš. 178 00:06:42,110 --> 00:06:43,361 Zakopčaj se. 179 00:06:43,444 --> 00:06:44,529 MAGNUM: Vau! 180 00:06:43,444 --> 00:06:44,529 (gume škripe) 181 00:06:44,612 --> 00:06:46,656 ♪ ♪ 182 00:06:49,742 --> 00:06:51,828 Nije da ne cijenim tvoja situacija, zar ne, 183 00:06:51,911 --> 00:06:53,621 a ja samo pljuvam evo, ali... 184 00:06:53,704 --> 00:06:56,958 ti posjeduješ devet automobila-- zar ne bi mogao prodati jednu od njih za gotovinu? 185 00:06:57,041 --> 00:06:58,668 Ili-ili možda... 186 00:06:58,751 --> 00:07:01,170 prodati neko umjetničko djelo ili dip u vinski podrum... 187 00:07:01,254 --> 00:07:02,713 Zapravo zagrebaj to. 188 00:07:02,797 --> 00:07:04,841 Ne dirajmo vino. To će nam trebati. 189 00:07:04,924 --> 00:07:08,010 Neću da počinjem likvidacija imovine, Magnum, ok? 190 00:07:08,094 --> 00:07:10,847 Možda ne veruješ, ali ja lično ne vidim 191 00:07:10,930 --> 00:07:12,974 ovu situaciju kao trajno. 192 00:07:13,057 --> 00:07:15,685 čim budem u mogućnosti, Planiram da vratim Robin's Nest, 193 00:07:15,768 --> 00:07:18,062 plus sav njegov sadržaj, nazad u Robin. 194 00:07:18,146 --> 00:07:19,897 U međuvremenu, ja sam samo ću morati... 195 00:07:19,981 --> 00:07:21,732 smanjiti upravljanje troškovi, to je sve. 196 00:07:21,816 --> 00:07:24,527 I definitivno će morati počni da budeš pronicljiviji 197 00:07:24,610 --> 00:07:27,071 o poslovima koje preuzimamo. 198 00:07:24,610 --> 00:07:27,071 Što znači? 199 00:07:27,155 --> 00:07:30,158 Pa, to znači da više nema niskih plaća, poslovi krvarenja. 200 00:07:30,241 --> 00:07:32,034 Imam platni spisak napraviti sada. 201 00:07:32,118 --> 00:07:33,327 (uzdahne) 202 00:07:34,745 --> 00:07:36,414 KATSUMOTO: Trebaš me 203 00:07:36,497 --> 00:07:38,416 pokrenuti ime? 204 00:07:36,497 --> 00:07:38,416 Da. Max Martinez. 205 00:07:38,499 --> 00:07:40,751 Zar vi normalno ne radite takve stvari na svoju ruku? 206 00:07:40,835 --> 00:07:43,004 Pa, imali smo u prošlosti, ali zaista se trudimo 207 00:07:43,087 --> 00:07:44,589 da ne kršim nikakve zakone, uključujući hakovanje. 208 00:07:44,672 --> 00:07:46,382 Stvarno? 209 00:07:46,465 --> 00:07:48,092 Vidite, cijenimo vrijednost odnosa poverenja 210 00:07:48,176 --> 00:07:49,552 sa HPD-om. 211 00:07:49,635 --> 00:07:52,930 Mm. A ovo nema nikakve veze sa našim novim zaštitnim zidom? 212 00:07:53,014 --> 00:07:54,265 Firewall? 213 00:07:54,348 --> 00:07:56,934 To je novost za nas. 214 00:07:54,348 --> 00:07:56,934 Mm. 215 00:07:57,018 --> 00:07:59,187 Ali ovo je više tako o okretanju novog lista. 216 00:07:59,270 --> 00:08:00,438 Mm-hmm. 217 00:08:00,521 --> 00:08:01,772 Izgledaš skeptično. 218 00:08:01,856 --> 00:08:03,608 Pa, možda zato za protekle tri godine 219 00:08:03,691 --> 00:08:05,234 Bio sam Charlie Brown, on je Lucy, 220 00:08:05,318 --> 00:08:06,944 i istina i poštenje su fudbal. 221 00:08:07,028 --> 00:08:09,322 To je prošlost, zar ne? od sada, 222 00:08:09,405 --> 00:08:10,364 potpuna transparentnost. 223 00:08:10,448 --> 00:08:11,616 Da, sumnjam u to. 224 00:08:11,699 --> 00:08:13,242 Ali isto tako znam da ako ne sarađujem, 225 00:08:13,326 --> 00:08:15,244 vas dvoje ćete najvjerovatnije učiniti nešto što rezultira zakonima 226 00:08:15,328 --> 00:08:18,122 pokvari se, pa... jeste u mom najboljem interesu da pomognem. 227 00:08:18,206 --> 00:08:20,291 Sjajno. 228 00:08:20,374 --> 00:08:22,543 (zveckanje tastature) 229 00:08:20,374 --> 00:08:22,543 Sada kada je zvanično, 230 00:08:22,627 --> 00:08:24,795 hoćeš li držati Magnum uključen kao šef obezbeđenja? 231 00:08:24,879 --> 00:08:26,422 Naravno da bi. Zašto ne bi? 232 00:08:26,505 --> 00:08:27,548 Jer neko sa njenom pozadinom 233 00:08:27,632 --> 00:08:28,716 ne treba konsultant za bezbednost. 234 00:08:28,799 --> 00:08:32,261 Ne. Došao sam sa imanjem-- Dobio sam djeda, 235 00:08:32,345 --> 00:08:34,931 kao Kumu kada je Robin kupio stan. 236 00:08:35,014 --> 00:08:36,599 Znaš, on radi dobra poenta, Magnum. 237 00:08:36,682 --> 00:08:38,142 Ti si donekle... 238 00:08:38,226 --> 00:08:39,644 suvišan. 239 00:08:40,519 --> 00:08:42,021 (kompjuter pišta) 240 00:08:45,233 --> 00:08:47,109 Slepa ulica. Nema Maxa Martineza na Oahuu 241 00:08:47,193 --> 00:08:48,903 ili na nekom od drugih ostrva. 242 00:08:48,986 --> 00:08:51,781 Dobro, možda koristi pseudonim. Hm, možeš li 243 00:08:51,864 --> 00:08:53,032 vjerovatno ostariti ovu fotografiju 244 00:08:53,115 --> 00:08:54,450 i proslijediti ga putem prepoznavanja lica? 245 00:08:54,533 --> 00:08:56,535 Naravno. Baci ga u vazduh. Zvaću te ako dobijemo pogodak. 246 00:08:56,619 --> 00:08:57,787 Odlično. 247 00:08:58,746 --> 00:09:02,124 ♪ ♪ 248 00:09:06,504 --> 00:09:09,840 Mislio sam da te pustim da voziš auto bi te usrećio. 249 00:09:11,550 --> 00:09:13,427 Ne dozvoli Gordonu ispod vaše kože. 250 00:09:13,511 --> 00:09:15,805 I dalje ću te zadržati kao šef obezbeđenja, 251 00:09:15,888 --> 00:09:17,640 ma koliko besmisleno to može biti. 252 00:09:17,723 --> 00:09:19,767 Pa, znaš, ako jesam ne dobijaju sobu i hranu, 253 00:09:19,850 --> 00:09:22,186 nekako se slažem, to je besmisleno. 254 00:09:23,020 --> 00:09:24,814 Valjda ću morati da dobijem sada i moj auto. 255 00:09:24,897 --> 00:09:26,774 I dalje ću nastaviti da ti pozajmim auto. 256 00:09:26,857 --> 00:09:27,984 Odlično. Ja ću uzeti Range Rover. 257 00:09:28,067 --> 00:09:29,110 Možda mogu da živim u njemu. 258 00:09:29,193 --> 00:09:30,820 Rekao sam da možeš ostati u glavnoj kući. 259 00:09:30,903 --> 00:09:32,446 Da, to neće ići. 260 00:09:32,530 --> 00:09:34,991 Šta ako neko od nas želi da ima gost preko noći? 261 00:09:35,074 --> 00:09:36,867 A pod "jednom od nas" mislim na mene. 262 00:09:36,951 --> 00:09:37,994 U redu. 263 00:09:42,915 --> 00:09:44,333 (telefon zvoni) 264 00:09:42,915 --> 00:09:44,333 Oh. 265 00:09:44,417 --> 00:09:47,211 Gordone. To je bilo brzo. 266 00:09:47,295 --> 00:09:49,171 Kao i naša laboratorija. Ostarili su fotografija, i dobili smo pogodak. 267 00:09:49,255 --> 00:09:52,675 Max Martinez ima alias: Max Rogers. 268 00:09:52,758 --> 00:09:54,302 Poslaću ti adresu u dosijeu. 269 00:09:54,385 --> 00:09:56,178 Oh, ok, super. Mahalo. 270 00:09:56,262 --> 00:09:57,722 Zapamtite, potpuna transparentnost. 271 00:09:57,805 --> 00:09:59,307 Imam te. 272 00:09:59,390 --> 00:10:00,599 (telefon se isključuje) 273 00:10:01,726 --> 00:10:03,019 šta je to? 274 00:10:03,102 --> 00:10:05,021 Mislim da imamo rep. 275 00:10:05,104 --> 00:10:07,523 To je bijeli SUV oko tri auta nazad 276 00:10:07,606 --> 00:10:10,192 to je napravljeno zadnjih šest okreta imamo. 277 00:10:10,276 --> 00:10:12,903 Ok, pa, usporavam nije način da se izgubi rep. 278 00:10:12,987 --> 00:10:14,697 Ne pokušavam ih izgubiti. 279 00:10:14,780 --> 00:10:17,199 Samo želim da vidim da li oni nas prate. 280 00:10:17,283 --> 00:10:20,369 Ovo je siguran način da pustite oni znaju da si na njima. 281 00:10:20,453 --> 00:10:22,538 A sada jesu veoma svjestan. 282 00:10:22,621 --> 00:10:23,581 Jesi li dobio tanjir? 283 00:10:23,664 --> 00:10:26,125 Ne. Bilo je još jedan auto na putu. 284 00:10:26,208 --> 00:10:28,085 Pitam se koga si napravio dovoljno ljut da opravda rep. 285 00:10:28,169 --> 00:10:29,879 Zašto mislite da jesu prati mene a ne tebe? 286 00:10:29,962 --> 00:10:32,048 Privatni istražitelji imaju tendenciju stvarati neprijatelje, 287 00:10:32,131 --> 00:10:33,758 i, pa, bio si u ovome dugo vremena. 288 00:10:33,841 --> 00:10:35,551 Bili ste u tome takođe neko vreme. 289 00:10:35,634 --> 00:10:37,094 Da, ali jesi radim to duže, 290 00:10:37,178 --> 00:10:39,555 i... ne znam, moja ženska intuicija 291 00:10:39,639 --> 00:10:40,723 samo mi kaže da si ti. 292 00:10:40,806 --> 00:10:43,017 (smeje se) 293 00:10:43,100 --> 00:10:45,102 ♪ ♪ 294 00:10:54,987 --> 00:10:58,115 Znaš, ne moraš Budi ovde, znaš to, zar ne? 295 00:10:58,199 --> 00:11:00,409 Vidi, rekao sam ti, čovječe, Nisam tu zbog tebe. 296 00:11:00,493 --> 00:11:02,286 Ovdje sam da pomognem u čišćenju naše prelijepo ostrvo. 297 00:11:02,370 --> 00:11:03,412 To je moja kuleana. 298 00:11:03,496 --> 00:11:05,122 Pa, cijenim to, druže. 299 00:11:05,206 --> 00:11:06,749 Za to su braća. 300 00:11:06,832 --> 00:11:08,918 Možete li mi sada reći... 301 00:11:09,001 --> 00:11:10,920 šta je dođavola ovo? 302 00:11:11,003 --> 00:11:12,630 Oh, hajde, čovječe, makni mi to s lica. 303 00:11:12,713 --> 00:11:13,631 To je životinja, zar ne? 304 00:11:13,714 --> 00:11:14,965 (njuši) Da. 305 00:11:15,049 --> 00:11:16,425 Da, definitivno je životinja. 306 00:11:15,049 --> 00:11:16,425 (trube) 307 00:11:16,509 --> 00:11:18,677 Sačekaj. 308 00:11:20,179 --> 00:11:21,806 (njuši) 309 00:11:21,889 --> 00:11:23,265 Hej. 310 00:11:23,349 --> 00:11:24,934 Jesi li ovdje da me provjeriš? 311 00:11:25,017 --> 00:11:25,935 Kako ide? 312 00:11:26,018 --> 00:11:27,353 Pa, imao sam i gore detalje 313 00:11:27,436 --> 00:11:29,772 u korpusu. 314 00:11:29,855 --> 00:11:31,941 Slušaj, želim da ti kažem hvala 315 00:11:32,024 --> 00:11:33,776 za lepu reč sa sudijom. 316 00:11:33,859 --> 00:11:36,654 Da nije bilo tebe, bio bih dijeli ćeliju sa Icepickom. 317 00:11:36,737 --> 00:11:37,947 Dugujem ti jedno. 318 00:11:38,030 --> 00:11:39,448 Ne, samo mi je drago uspjelo je. 319 00:11:39,532 --> 00:11:41,325 Donio sam i tebi poklon. 320 00:11:41,409 --> 00:11:42,451 Chubbie's Burgers. 321 00:11:42,535 --> 00:11:44,078 (dahće) 322 00:11:44,161 --> 00:11:47,331 Ti si princ među ljudima. 323 00:11:47,415 --> 00:11:49,792 Hej, samo pokušaj da ostaneš van nevolje, ok? 324 00:11:49,875 --> 00:11:51,627 Apsolutno. 325 00:11:51,710 --> 00:11:53,754 ♪ ♪ 326 00:11:59,885 --> 00:12:01,929 (cvrkut ptica) 327 00:12:09,228 --> 00:12:10,813 sta radis 328 00:12:10,896 --> 00:12:12,982 Zašto jednostavno ne možemo čekati da se vrati? 329 00:12:13,065 --> 00:12:15,484 Ili možemo uštedjeti malo vremena, 330 00:12:15,568 --> 00:12:18,654 pogledajte okolo, potvrdite Maxa Rogersa je brat našeg klijenta, 331 00:12:18,737 --> 00:12:20,739 uh, reci Helen i Bruceu, 332 00:12:20,823 --> 00:12:23,117 dobiti platu, pozovite to za dan. 333 00:12:24,076 --> 00:12:27,705 Pa... šta ti se desilo okrećeš novi list, hmm? 334 00:12:27,788 --> 00:12:29,832 Samo sam rekao Katsumoto to 335 00:12:29,915 --> 00:12:32,001 jer nisi mogao dobiti mimo novog zaštitnog zida. 336 00:12:32,084 --> 00:12:34,003 Znate, da ste vi malo bolji u svom poslu, 337 00:12:34,086 --> 00:12:35,588 Verovatno ne bih morao da lažem. 338 00:12:47,641 --> 00:12:52,188 Napola pojedeni loco moco i svježu čašu ledenog te. 339 00:12:52,271 --> 00:12:55,024 Ili je Max otišao u žurbi ili je još u kući, 340 00:12:55,107 --> 00:12:56,942 i vjerovatno nas je vidio kako provaljujemo. 341 00:13:03,115 --> 00:13:04,825 (usta) 342 00:13:11,624 --> 00:13:13,292 (obojica grcaju) 343 00:13:14,835 --> 00:13:16,712 jesi li dobro? 344 00:13:14,835 --> 00:13:16,712 Da, dobro sam. 345 00:13:31,644 --> 00:13:33,229 (vozilo se približava) 346 00:13:36,982 --> 00:13:39,235 To mora da je on. 347 00:13:36,982 --> 00:13:39,235 HIGGENS: Kako možeš biti siguran? 348 00:13:39,318 --> 00:13:41,612 Kreće se kao neko ko se kreće vodi ceo svoj život. 349 00:13:47,576 --> 00:13:48,911 Pa, nadam se da si zadovoljan, to provalom 350 00:13:48,994 --> 00:13:50,120 Maksa smo definitivno uplašili. 351 00:13:50,204 --> 00:13:51,580 Verovatno pretpostavlja da smo povezani 352 00:13:51,664 --> 00:13:53,290 u kakvu god nevolju ostavio iza na kopnu. 353 00:13:53,374 --> 00:13:55,376 Mora da ima nešto unutra evo to će nam pomoći da ga pronađemo. 354 00:13:55,459 --> 00:13:56,752 Hmm. 355 00:14:05,261 --> 00:14:07,638 ♪ ♪ 356 00:14:18,941 --> 00:14:21,110 šta je to? 357 00:14:24,405 --> 00:14:26,323 Izgleda da se trudio da dođem do ovog ventilacionog otvora. 358 00:14:30,703 --> 00:14:32,454 Ima nešto unutra. 359 00:14:30,703 --> 00:14:32,454 Da. 360 00:14:48,178 --> 00:14:49,680 To je torba. 361 00:14:51,724 --> 00:14:54,351 Nadam se da neće dobiti predaleko bez ovoga. 362 00:14:56,562 --> 00:14:58,606 ♪ ♪ 363 00:15:04,236 --> 00:15:06,280 znaš... 364 00:15:06,363 --> 00:15:09,325 stvarno bi trebalo biti više kupatila na pristaništu He'eia. 365 00:15:09,408 --> 00:15:11,160 Pokupio sam šokantan iznos flaša vode 366 00:15:11,243 --> 00:15:12,369 danas ispunjen urinom. 367 00:15:12,453 --> 00:15:14,204 Od ukrašenog vojnog snajpera 368 00:15:14,288 --> 00:15:16,373 to pie wrangler. 369 00:15:16,457 --> 00:15:19,209 Bože, dokle si stigao. 370 00:15:16,457 --> 00:15:19,209 Hvala. 371 00:15:19,293 --> 00:15:21,253 Hvala. 372 00:15:19,293 --> 00:15:21,253 (vrata se otvaraju) 373 00:15:21,337 --> 00:15:23,005 MAGNUM: Hej, čoveče. 374 00:15:23,088 --> 00:15:24,340 Uh, šta se desilo sa Kamekonom? 375 00:15:24,423 --> 00:15:26,091 Veliki razlog je malo zalupio upravo sada. 376 00:15:26,175 --> 00:15:28,469 Poslao je mene umjesto toga. 377 00:15:30,429 --> 00:15:31,680 Ovde je mrtav. 378 00:15:31,764 --> 00:15:34,058 da, znaš, Mislim da ljudi jesu 379 00:15:34,141 --> 00:15:35,559 još uvek malo nervozan o povratku u barove. 380 00:15:35,643 --> 00:15:36,518 Ne mogu reći da ih krivim. 381 00:15:36,602 --> 00:15:39,396 Vidim da si počeo taj društveni rad. 382 00:15:39,480 --> 00:15:42,441 Znate, za niska, niska cijena, 383 00:15:42,524 --> 00:15:43,692 moj rođak Bonefish mogu to učiniti za vas. 384 00:15:43,776 --> 00:15:45,069 Šta, misliš da će popuniti? 385 00:15:45,152 --> 00:15:47,863 Bonefish radi sve, seko. 386 00:15:47,946 --> 00:15:50,032 Saobraćajna škola, DMV linije. 387 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 Čak će i putovati na posao sa vama na posao 388 00:15:51,450 --> 00:15:53,786 samo da možete koristiti traka za parkiranje. 389 00:15:53,869 --> 00:15:55,120 hvala na ponudi, 390 00:15:55,204 --> 00:15:56,246 ali, uh, mislim da ću proći. 391 00:15:56,330 --> 00:15:58,415 Voleo bih da se klonim nevolja na kratko. 392 00:15:58,499 --> 00:16:00,709 Hmm, predomisli se, javite mi. 393 00:16:00,793 --> 00:16:02,544 Šta ima? 394 00:16:02,628 --> 00:16:05,881 Pa, tražimo tipa u ovim lažnim ličnim kartama. 395 00:16:05,964 --> 00:16:07,925 Ovo je A-plus posao. 396 00:16:08,008 --> 00:16:09,593 Da, nadamo se da možda Kamekona 397 00:16:09,677 --> 00:16:11,053 prepoznaće zanat 398 00:16:11,136 --> 00:16:12,930 i mogao je da razgovara tip koji je ovo napravio 399 00:16:13,013 --> 00:16:14,056 i pomozi nam da pronađemo ovog čoveka. 400 00:16:14,139 --> 00:16:16,058 Uzeću jednu da mu pokažem. 401 00:16:16,141 --> 00:16:17,226 Odlično. 402 00:16:16,141 --> 00:16:17,226 Cijenim to. 403 00:16:17,309 --> 00:16:18,769 Puca. 404 00:16:29,822 --> 00:16:30,906 Opet SUV? 405 00:16:30,989 --> 00:16:32,282 Kunem se da sam to upravo vidio. 406 00:16:34,493 --> 00:16:36,245 HIGGINS: Ne vidim ništa. 407 00:16:36,328 --> 00:16:37,413 Ju... samo gledaj. 408 00:16:38,455 --> 00:16:40,082 (broj okretaja motora, škripe gume) 409 00:16:46,046 --> 00:16:47,923 HIGGINS: I evo ga. 410 00:16:48,006 --> 00:16:50,300 IZRAEL KAMAKAWIWO'OLE: ♪ Misli u sebi ♪ 411 00:16:50,384 --> 00:16:54,096 ♪ Kakav divan svijet. ♪ 412 00:16:55,347 --> 00:16:56,390 Sačekaj, prodrmaću ga. 413 00:17:06,358 --> 00:17:08,360 (gume škripe) 414 00:17:10,904 --> 00:17:12,281 Dobar potez. 415 00:17:12,364 --> 00:17:14,450 Ti vodiš ploču? To je GNU556 416 00:17:14,533 --> 00:17:16,493 Da. 417 00:17:14,533 --> 00:17:16,493 (zveckanje tastature) 418 00:17:17,870 --> 00:17:20,789 Ok, zadnji vagon je registrovan 419 00:17:20,873 --> 00:17:22,416 u Akahai Car Rental Service. 420 00:17:22,499 --> 00:17:25,127 Tako da je taj bijeli SUV iznajmljen. 421 00:17:26,336 --> 00:17:27,796 ako imamo vremena, trebali bismo to provjeriti, 422 00:17:27,880 --> 00:17:28,964 vidi ko nas prati. 423 00:17:27,880 --> 00:17:28,964 (zvoni telefon) 424 00:17:29,048 --> 00:17:32,259 Oh, Kumu me zove. Možete li, uh, odgovoriti? 425 00:17:32,342 --> 00:17:34,261 Čekaj, spojio si se tvoj telefon u moj auto? 426 00:17:34,344 --> 00:17:36,513 Tvoj auto? 427 00:17:34,344 --> 00:17:36,513 da, pa, znaš na šta mislim. 428 00:17:36,597 --> 00:17:37,973 Hoćeš li mi samo odgovoriti? 429 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 (uzdahne) 430 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 (telefon pišta) 431 00:17:40,058 --> 00:17:42,269 Julietin auto. Juliet govori. 432 00:17:43,270 --> 00:17:44,480 KUMU: Upravo sam čuo. 433 00:17:44,563 --> 00:17:46,315 Povećaj deset posto, 434 00:17:46,398 --> 00:17:48,358 penzioni fond zaposlenih. 435 00:17:48,442 --> 00:17:50,944 Oh, Juliet, ti si anđeo. 436 00:17:51,028 --> 00:17:53,781 I zato što znam može peckati, 437 00:17:53,864 --> 00:17:55,657 s obzirom na cijelu situaciju sa pansionom, 438 00:17:55,741 --> 00:17:58,118 Neću spominjati bilo šta od toga Thomasu. 439 00:17:58,202 --> 00:17:59,870 Hej, Kumu, ovdje. 440 00:17:59,953 --> 00:18:01,830 Oh. 441 00:18:01,914 --> 00:18:03,832 Uh, ups. 442 00:18:01,914 --> 00:18:03,832 MAGNUM: Dakle... 443 00:18:03,916 --> 00:18:06,335 Kumu dobija povišicu a mene će izbaciti? 444 00:18:06,418 --> 00:18:09,338 Uh, nije da nisam sretan za tebe, Kumu. 445 00:18:09,421 --> 00:18:11,006 siguran sam da to zaslužuješ, to je samo, uh, 446 00:18:11,089 --> 00:18:12,633 bio priličan dan. 447 00:18:14,301 --> 00:18:15,344 (telefon zvoni) 448 00:18:15,427 --> 00:18:16,386 Mislim da je Kamekona. 449 00:18:16,470 --> 00:18:17,679 Možeš li to uzeti? 450 00:18:17,763 --> 00:18:19,181 Izvini, Kumu, moramo da idemo. 451 00:18:19,264 --> 00:18:21,308 Nema problema. Aloha! 452 00:18:22,935 --> 00:18:24,186 Razgovarao je sa tipom ko je napravio lične karte 453 00:18:24,269 --> 00:18:25,646 i imamo broj za Maxa. 454 00:18:27,731 --> 00:18:29,316 slušaj... 455 00:18:29,399 --> 00:18:33,695 Kumu nije imao povišicu tri godine, samo da znaš. 456 00:18:33,779 --> 00:18:35,364 I samo tako znaš, 457 00:18:35,447 --> 00:18:37,699 ako ste samo uzeli Robinovu pomoć sa imanjem, 458 00:18:37,783 --> 00:18:39,201 i ne dozvolite svom ponos stane na put, 459 00:18:39,284 --> 00:18:41,995 Ne bih dobio odskočio iz pansiona. 460 00:18:43,288 --> 00:18:44,873 ja sam... 461 00:18:44,957 --> 00:18:47,334 zaista mi je žao zbog onoga što se desilo. 462 00:18:52,965 --> 00:18:54,883 Ok, ovaj broj je još uvijek aktivan. 463 00:18:54,967 --> 00:18:56,927 I imam lokaciju. Ok, idi na 83. 464 00:18:57,010 --> 00:18:58,762 Poslaću poruku Helen ažuriranje. 465 00:19:02,766 --> 00:19:04,768 ♪ ♪ 466 00:19:15,821 --> 00:19:17,072 Evo. 467 00:19:17,155 --> 00:19:19,032 Ako vidi značku, 468 00:19:19,116 --> 00:19:20,909 mogao bi ti otvoriti vrata. Idem okolo nazad. 469 00:19:20,993 --> 00:19:22,703 U redu. 470 00:19:23,954 --> 00:19:25,289 (kuca na vrata) 471 00:19:30,168 --> 00:19:32,087 ko je to? 472 00:19:32,170 --> 00:19:33,630 HPD, gospodine. 473 00:19:33,714 --> 00:19:36,383 Hteo bih da popričamo sa tobom, ako mogu. 474 00:19:37,843 --> 00:19:39,887 Samo sekund. 475 00:19:40,888 --> 00:19:42,598 Lako, lako. 476 00:19:42,681 --> 00:19:44,558 (vrata se otvaraju) 477 00:19:44,641 --> 00:19:46,894 Stani! U redu je. 478 00:19:46,977 --> 00:19:48,645 Ne idemo da ti naudim. 479 00:19:48,729 --> 00:19:50,939 Trebalo bi da vjerujem u to? prvo me juriš, 480 00:19:51,023 --> 00:19:52,941 sad uperiš pištolj u mene? 481 00:19:51,023 --> 00:19:52,941 Samo smo oprezni. 482 00:19:53,025 --> 00:19:54,776 Nismo znali da li ste bili naoružani. 483 00:19:54,860 --> 00:19:56,737 Samo želim razgovarati s tobom. 484 00:19:56,820 --> 00:19:57,946 Tvoje sestre tražim te. 485 00:19:58,030 --> 00:19:59,907 Sestro? 486 00:19:59,990 --> 00:20:02,075 Da, ona je ta koji nas je zaposlio. 487 00:20:03,201 --> 00:20:04,620 o cemu pricas? 488 00:20:04,703 --> 00:20:06,914 Ja nemam sestru. 489 00:20:08,165 --> 00:20:10,584 (čekiće) 490 00:20:08,165 --> 00:20:10,584 Stavi oružje na zemlji. 491 00:20:10,667 --> 00:20:13,503 I ti, Magnum. 492 00:20:13,587 --> 00:20:15,172 Dođi do njega. 493 00:20:15,255 --> 00:20:16,506 Magnum, stavi svoje oružje na podu. 494 00:20:16,590 --> 00:20:19,509 Idi. Udari ga ovamo. 495 00:20:21,845 --> 00:20:23,639 (pištolj klizi po podu) 496 00:20:25,724 --> 00:20:26,850 sta je ovo 497 00:20:26,934 --> 00:20:28,393 HELEN: Hej, Max. 498 00:20:28,477 --> 00:20:29,895 Dugo vremena. 499 00:20:31,521 --> 00:20:32,814 Kako si me našao? 500 00:20:32,898 --> 00:20:34,900 Oh, nisam. Jesu. 501 00:20:40,364 --> 00:20:43,158 Žao mi je. 502 00:20:43,241 --> 00:20:47,162 Proveo si 16 godina uživanje u svom životu, 503 00:20:47,245 --> 00:20:50,916 dok sam sedeo u zatvoru za ubistvo koje nisam počinio. 504 00:20:52,250 --> 00:20:54,544 kako ja to vidim, 505 00:20:54,628 --> 00:20:56,880 kad bih uspio... 506 00:20:59,091 --> 00:21:01,051 ...mogao i učiniti zločin. 507 00:21:01,134 --> 00:21:02,427 Molim te. 508 00:21:02,511 --> 00:21:03,929 (pucanj) 509 00:21:02,511 --> 00:21:03,929 (dahće) 510 00:21:07,933 --> 00:21:09,142 (izdiše) 511 00:21:09,226 --> 00:21:11,144 Ko je on za tebe bio? 512 00:21:11,979 --> 00:21:15,065 Nije bitno sada. (tiho se smije) 513 00:21:17,567 --> 00:21:19,361 Ne možemo vas pustiti da odete. 514 00:21:20,570 --> 00:21:22,030 Zaista nemaš izbora. 515 00:21:22,114 --> 00:21:24,908 Šta sam hteo da kažem ne možemo te pustiti da odeš 516 00:21:24,992 --> 00:21:27,953 bez vašeg depozita. zar ne? 517 00:21:24,992 --> 00:21:27,953 U redu. 518 00:21:28,036 --> 00:21:29,871 Vidite, nemamo bilo kakav problem sa vama. 519 00:21:29,955 --> 00:21:31,415 U redu? Možemo zadržati zatvorimo usta. 520 00:21:31,498 --> 00:21:33,041 (gruntanje) 521 00:21:41,091 --> 00:21:43,176 (gruntanje) 522 00:21:51,268 --> 00:21:53,353 Hajde. Moramo da idemo. 523 00:21:53,437 --> 00:21:54,563 Nisi mogao da je zaustaviš? 524 00:21:54,646 --> 00:21:56,481 Pa, ona ima pištolj. 525 00:21:54,646 --> 00:21:56,481 I on je. 526 00:22:14,624 --> 00:22:15,876 Trebali bismo se razdvojiti. 527 00:22:14,624 --> 00:22:15,876 Dogovoreno. 528 00:22:23,759 --> 00:22:25,635 (zadihano) 529 00:22:25,719 --> 00:22:27,220 HELEN: Evo je. 530 00:22:28,221 --> 00:22:30,307 Okrenite je sa boka. 531 00:22:35,520 --> 00:22:36,772 (gruca) 532 00:22:36,855 --> 00:22:38,774 (pucanje) 533 00:22:38,857 --> 00:22:40,358 Higgins. 534 00:22:43,862 --> 00:22:44,863 (gruca) 535 00:22:46,698 --> 00:22:49,159 (zadihano) 536 00:22:58,043 --> 00:22:59,711 (stenje) 537 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 ♪ ♪ 538 00:23:17,729 --> 00:23:19,606 (dišući drhtavo) 539 00:23:33,870 --> 00:23:36,289 Gde je otišla? 540 00:23:36,373 --> 00:23:37,707 Prokletstvo. 541 00:23:37,791 --> 00:23:39,000 U redu, idemo. 542 00:23:39,084 --> 00:23:40,043 Nećemo je tražiti? 543 00:23:40,127 --> 00:23:41,336 Jako krvari. 544 00:23:41,419 --> 00:23:42,671 Ona ionako neće uspjeti. 545 00:23:42,754 --> 00:23:44,423 Moramo da odemo odavde. 546 00:23:49,719 --> 00:23:52,514 Šta je sa Magnumom? I njega ćemo ostaviti? 547 00:23:52,597 --> 00:23:54,057 Neko je mogao čuti pucao i pozvao ga. 548 00:23:54,141 --> 00:23:56,351 Koliko znamo, panduri su na putu. 549 00:23:57,310 --> 00:23:58,311 sta radis 550 00:23:58,395 --> 00:24:00,355 (telefon pišta) 551 00:24:00,438 --> 00:24:01,648 (linijski prstenovi) 552 00:24:01,731 --> 00:24:02,858 ČOVJEK: 911, hitna. 553 00:24:02,941 --> 00:24:05,277 Da, želim da prijavim pucanje. 554 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Higgins! 555 00:24:13,785 --> 00:24:15,036 Higgins! 556 00:24:13,785 --> 00:24:15,036 HIGGINS: Magnum. 557 00:24:15,120 --> 00:24:16,246 MAGNUM: Higgins! 558 00:24:16,329 --> 00:24:18,039 HIGGINS: Magnum. 559 00:24:18,123 --> 00:24:19,207 gdje si ti 560 00:24:19,291 --> 00:24:21,168 HIGGINS: Evo. (gruca) 561 00:24:24,462 --> 00:24:26,381 Ne. Idi af... 562 00:24:26,464 --> 00:24:28,216 Idi za njima. 563 00:24:26,464 --> 00:24:28,216 Ne ostavljam te. 564 00:24:28,300 --> 00:24:29,718 Idi! 565 00:24:28,300 --> 00:24:29,718 Nema šanse. 566 00:24:31,136 --> 00:24:33,096 (viče) 567 00:24:35,974 --> 00:24:37,392 Pustio si ih da pobjegnu. 568 00:24:37,475 --> 00:24:38,602 Nisam ti htio dozvoliti iskrvariti. 569 00:24:38,685 --> 00:24:40,395 (gruca) Ti si takav zidar. 570 00:24:40,478 --> 00:24:42,689 Nadam se da je to engleski jer, "Ti si anđeo." 571 00:24:40,478 --> 00:24:42,689 (stenje) 572 00:24:47,319 --> 00:24:49,863 (motor se pokreće) 573 00:24:53,325 --> 00:24:55,202 (gume cvile) 574 00:24:57,495 --> 00:24:59,497 (trube trube) 575 00:25:04,211 --> 00:25:06,379 Zadržite pritisak na to. 576 00:25:04,211 --> 00:25:06,379 Oči na putu, Magnum. 577 00:25:06,463 --> 00:25:07,797 Ne želim da preživi metak 578 00:25:07,881 --> 00:25:10,217 samo da umrem u automobilskoj olupini. 579 00:25:12,385 --> 00:25:13,970 (trube trube) 580 00:25:18,516 --> 00:25:20,143 (sirene zavijaju) 581 00:25:23,188 --> 00:25:25,398 (sirene nastavljaju zavijati) 582 00:25:25,482 --> 00:25:27,317 Misli da oni želim da prestaneš. 583 00:25:27,400 --> 00:25:29,277 Ne zaustavljam se dok ne stignem u bolnicu. 584 00:25:29,361 --> 00:25:30,779 Sačekaj. 585 00:25:30,862 --> 00:25:32,656 (gume cvile) 586 00:25:41,039 --> 00:25:43,083 Magnum. 587 00:25:41,039 --> 00:25:43,083 MAGNUM: Katsumoto, potrebna nam je tvoja pomoć. 588 00:25:43,166 --> 00:25:46,127 Gone nas. 589 00:25:43,166 --> 00:25:46,127 Bez šale. Imamo dojavu o višestrukoj pucnjavi. 590 00:25:46,211 --> 00:25:48,129 Pozivalac je rekao ubica pobegao sa lica mesta u crvenom ferariju. 591 00:25:48,213 --> 00:25:49,589 Šta se desilo za okretanje novog lista? 592 00:25:49,673 --> 00:25:51,091 Hoćemo li stvarno ovo uraditi upravo sada? 593 00:25:51,174 --> 00:25:53,802 (sirene zavijaju) 594 00:25:55,845 --> 00:25:57,264 Spustite traku sa šiljcima. 595 00:26:00,016 --> 00:26:02,936 Gledaj, samo stani i čekaj za mene. Mi ćemo to srediti. 596 00:26:03,019 --> 00:26:04,646 Ne, ne mogu. Higins je upucan. 597 00:26:04,729 --> 00:26:06,398 Moram da je uhvatim u bolnicu. 598 00:26:08,525 --> 00:26:09,776 Magnum. 599 00:26:17,867 --> 00:26:20,120 Ruke u zrak. Ne mrdaj. 600 00:26:27,252 --> 00:26:29,796 ♪ ♪ 601 00:26:29,879 --> 00:26:31,840 (monitor brzo pišti) 602 00:26:31,923 --> 00:26:34,342 (preklapanje brbljanja) 603 00:26:37,595 --> 00:26:40,849 Ovo mi nije prvi put biti upucan, znate. 604 00:26:40,932 --> 00:26:43,184 Je li tako? 605 00:26:40,932 --> 00:26:43,184 Mm. Prvi put 606 00:26:43,268 --> 00:26:45,937 bio u Marakešu tokom ekstrakcije. 607 00:26:49,399 --> 00:26:51,860 ZENA: Mogu li dobiti ažuriranje krvnog tlaka? 608 00:26:51,943 --> 00:26:54,779 Zdravo, Doc. 609 00:26:57,282 --> 00:26:59,200 Možeš me zvati Ethan. 610 00:26:59,284 --> 00:27:01,369 To je divno ime. 611 00:27:02,329 --> 00:27:03,538 (smeje se) 612 00:27:03,621 --> 00:27:05,749 Zašto ne dobijemo taj metak iz tebe. 613 00:27:05,832 --> 00:27:07,876 Uzmite si vremena. 614 00:27:09,794 --> 00:27:11,838 ANESTEZIOLOG: U redu. odbrojavamo, deset prema jedan. 615 00:27:11,921 --> 00:27:13,298 HIGGINS: deset, 616 00:27:13,381 --> 00:27:15,216 devet, 617 00:27:15,300 --> 00:27:17,510 osam... 618 00:27:19,137 --> 00:27:21,181 (nejasna najava P.A.) 619 00:27:23,308 --> 00:27:25,226 (uzdahne) 620 00:27:25,310 --> 00:27:26,895 Trebao sam nazvati. 621 00:27:26,978 --> 00:27:28,897 Možda da jesi, Higinse ne bi bio upucan. 622 00:27:31,024 --> 00:27:32,150 RICK: Hej. 623 00:27:32,233 --> 00:27:34,402 Ima li novosti? 624 00:27:32,233 --> 00:27:34,402 Još uvek na operaciji. 625 00:27:34,486 --> 00:27:35,528 jesi li dobro? 626 00:27:35,612 --> 00:27:38,281 Da, da. Samo, uh... 627 00:27:38,365 --> 00:27:40,033 Nije trebalo da se rastanemo. 628 00:27:41,034 --> 00:27:42,535 Jesu li tvoji momci 629 00:27:42,619 --> 00:27:44,412 dobiti bilo šta iz rent-a-car mjesta? 630 00:27:44,496 --> 00:27:46,081 Da. Bio je to ćorsokak. 631 00:27:46,164 --> 00:27:48,458 Helen i Bruce nije iznajmio taj SUV. 632 00:27:48,541 --> 00:27:50,043 Jeste li sigurni? 633 00:27:50,126 --> 00:27:51,252 Kao bilo ko pratio te, Magnum, 634 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 to nisu bili tvoji klijenti. 635 00:27:52,504 --> 00:27:54,714 u redu, dakle, da nisu klijenti, 636 00:27:54,798 --> 00:27:55,965 kako su mogli da te stignem? 637 00:27:56,049 --> 00:27:57,967 Higins im je rekao 638 00:27:58,051 --> 00:27:59,010 kuda smo se uputili. 639 00:27:59,094 --> 00:28:01,221 Ne znam. Nema mnogo kuća u okolini. 640 00:28:01,304 --> 00:28:03,431 Možda su se samo vozili okolo sve dok nisu ugledali Ferrari. 641 00:28:03,515 --> 00:28:04,933 SESTRA: Izvinite, gospodine Magnum. 642 00:28:09,562 --> 00:28:11,064 Ona će biti dobro. 643 00:28:11,147 --> 00:28:12,273 Operacija je prošla dobro. 644 00:28:12,357 --> 00:28:13,608 (Magnum izdahne) 645 00:28:21,157 --> 00:28:23,118 Uđi! momci, 646 00:28:23,201 --> 00:28:24,411 Samo jedem žele. 647 00:28:24,494 --> 00:28:26,621 Prvi put ikad. OMG. 648 00:28:26,704 --> 00:28:27,997 Potpuno je ukusno. 649 00:28:28,081 --> 00:28:29,249 (smeje se) 650 00:28:29,332 --> 00:28:31,167 gde je to bio ceo moj zivot, iskreno? 651 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 sta nije u redu? Rekao sam ti da ću biti dobro. 652 00:28:34,587 --> 00:28:35,797 Samo mi nisi verovao. 653 00:28:35,880 --> 00:28:38,341 Znam, samo... znaš. 654 00:28:38,425 --> 00:28:40,802 Momci, ozbiljno, trebao bi se ubaciti u ovo. 655 00:28:40,885 --> 00:28:43,304 Pogledaj to. Jeweled ukusnost. mislim... 656 00:28:43,388 --> 00:28:44,639 Mm-hmm. 657 00:28:43,388 --> 00:28:44,639 RICK: Vau. 658 00:28:44,722 --> 00:28:47,434 Imaju te na nekima ozbiljni lekovi protiv bolova, zar ne? 659 00:28:44,722 --> 00:28:47,434 (smeje se) 660 00:28:47,517 --> 00:28:49,602 Da, zaista jesu. (smeje se) 661 00:28:49,686 --> 00:28:50,979 Verovatno bih mogao da ti nabavim malo, 662 00:28:51,062 --> 00:28:52,480 zapravo, ako želiš. Samo bih ga zadržao 663 00:28:52,564 --> 00:28:54,858 na DL. (šapatom): Super tiho. 664 00:28:54,941 --> 00:28:56,484 (šapuće): Ne, hvala. Proći ćemo. 665 00:28:56,568 --> 00:28:59,070 (smeje se) Mmm. To je tvoj gubitak. 666 00:28:59,154 --> 00:29:00,572 Kako se svi osjećaju? 667 00:29:00,655 --> 00:29:01,823 Divno. Odlično. 668 00:29:01,906 --> 00:29:03,283 Ethane, prijatelji moji. 669 00:29:03,366 --> 00:29:05,660 Moji prijatelji, Ethan. 670 00:29:03,366 --> 00:29:05,660 Hej. 671 00:29:05,743 --> 00:29:07,829 Da, hvala na potrazi nakon naše djevojke, Doc. 672 00:29:07,912 --> 00:29:10,165 Osnova imena sa doc. 673 00:29:07,912 --> 00:29:10,165 Da, i ja sam to primetio. 674 00:29:10,248 --> 00:29:12,041 Hajde da pogledamo ovde. 675 00:29:10,248 --> 00:29:12,041 momci, 676 00:29:12,125 --> 00:29:14,002 Ethan bukvalno mi je upravo spasio život. 677 00:29:14,085 --> 00:29:16,212 mislim, on je pravi heroj. 678 00:29:16,296 --> 00:29:19,007 Oh! On je taj koji te je nosio iz šume, valjda, a? 679 00:29:19,090 --> 00:29:20,842 ETHAN: (smeje se) Ovo izgleda dobro. 680 00:29:20,925 --> 00:29:22,177 Ali ja ne želim upadati ovdje, 681 00:29:22,260 --> 00:29:23,845 pa ću ti ponovo uzeti vitalne podatke 682 00:29:23,928 --> 00:29:25,013 nakon radnog vremena. 683 00:29:25,096 --> 00:29:26,389 Zvuči dobro. Biću ovde. 684 00:29:26,473 --> 00:29:29,184 Odlično. Navratiću kasnije. 685 00:29:29,267 --> 00:29:30,810 To je sastanak. 686 00:29:32,437 --> 00:29:34,189 Drago mi je da smo se upoznali. 687 00:29:34,272 --> 00:29:35,899 Drago mi je. 688 00:29:34,272 --> 00:29:35,899 U redu brate. 689 00:29:35,982 --> 00:29:37,025 ćao. 690 00:29:37,108 --> 00:29:39,194 Ona je nekako u ovog tipa. 691 00:29:37,108 --> 00:29:39,194 ne, 692 00:29:39,277 --> 00:29:40,361 ona je stvarno naduvana. iako, 693 00:29:40,445 --> 00:29:41,946 da, mislim i ona je zaljubljena u njega. 694 00:29:42,947 --> 00:29:44,199 sta? 695 00:29:44,282 --> 00:29:45,825 (telefon zvoni) 696 00:29:45,909 --> 00:29:48,036 (pročišćava grlo) hm... 697 00:29:48,119 --> 00:29:50,872 To je, uh, Gordon. Noelani ima nešto. 698 00:29:50,955 --> 00:29:54,209 Ok, idi, idi. Uhvati ga ko me je upucao, za ime boga. 699 00:29:54,292 --> 00:29:56,377 I, um, oh, ako ti uočiti nekoga tamo 700 00:29:56,461 --> 00:29:58,046 ko ima još jedan par od ovih... 701 00:29:58,129 --> 00:30:00,131 Možda drugačiji ukus. Možda plava. 702 00:30:01,633 --> 00:30:03,301 (smeje se) Volim te. 703 00:30:05,470 --> 00:30:08,223 Izgleda tvoja žrtva zapravo dva puta umro. 704 00:30:08,306 --> 00:30:09,891 Država Illinois proglasio ga mrtvim 705 00:30:09,974 --> 00:30:13,228 nakon istrage o njegov nestanak 2002. 706 00:30:14,812 --> 00:30:16,397 KATSUMOTO: Proglašeno je ubistvom, 707 00:30:16,481 --> 00:30:18,691 i osoba za koju se utvrdi da je odgovorna je bila Maxova žena, 708 00:30:18,775 --> 00:30:20,485 kome se takođe dešava budi tvoj klijent Helen. 709 00:30:22,320 --> 00:30:23,696 Pravo ime, Margaret Slattery. 710 00:30:23,780 --> 00:30:26,074 Puštena je iz zatvor prošle sedmice. 711 00:30:26,157 --> 00:30:27,742 Dakle, Max lažira svoju smrt 712 00:30:27,825 --> 00:30:29,702 a onda smesti svojoj ženi za njegovo ubistvo? 713 00:30:29,786 --> 00:30:32,288 Prokletstvo. Potrošila je sve to vreme u zatvoru 714 00:30:32,372 --> 00:30:33,748 za zločin koji nije počinila. 715 00:30:33,831 --> 00:30:36,084 Uh, ovo je bila osveta, čisto i jednostavno. 716 00:30:36,167 --> 00:30:38,711 Dobiću upozorenje. Zaključajte ostrvo. 717 00:30:38,795 --> 00:30:40,463 To dvoje ne idu nikuda. 718 00:30:40,547 --> 00:30:42,257 HIGGINS: Ne. 719 00:30:42,340 --> 00:30:43,466 Margaret nije imala rođake 720 00:30:43,550 --> 00:30:44,926 ili muški posjetioci to je moglo biti 721 00:30:45,009 --> 00:30:46,427 njen pratilac, Bruce. 722 00:30:46,511 --> 00:30:47,679 Samo je izašla prije par dana. 723 00:30:47,762 --> 00:30:49,806 Nema šanse da je mogla imala dečka u to vreme. 724 00:30:50,848 --> 00:30:52,475 Možda ga je već imala. 725 00:30:54,185 --> 00:30:55,770 Šta želiš da uradim? 726 00:30:55,853 --> 00:30:57,438 Neka upravnik pošalje 727 00:30:57,522 --> 00:30:59,482 sve lične karte na muški zatvorski čuvari. 728 00:31:00,316 --> 00:31:02,735 Mislite da je možda imala vezu sa jednim od njih. 729 00:31:02,819 --> 00:31:03,778 Dešava se. 730 00:31:03,861 --> 00:31:05,947 U redu. Nazvat ću te kasnije. 731 00:31:03,861 --> 00:31:05,947 (telefon se isključuje) 732 00:31:06,030 --> 00:31:07,907 Zdravo. 733 00:31:06,030 --> 00:31:07,907 HIGGINS: Zdravo. 734 00:31:07,991 --> 00:31:10,118 Izvolite. Odjeća i toaletne potrepštine. 735 00:31:10,201 --> 00:31:12,328 Hvala puno, Kumu. 736 00:31:12,412 --> 00:31:15,790 Da li bi vam smetalo ako ti ponudim pule ho'ola? 737 00:31:15,873 --> 00:31:17,458 To je molitva za iscjeljenje. 738 00:31:17,542 --> 00:31:19,711 Oh, bio bih zaista zahvalan. Hvala. 739 00:31:20,712 --> 00:31:22,463 (uzdahne) 740 00:31:22,547 --> 00:31:24,090 Akua, 741 00:31:24,173 --> 00:31:26,843 molim te pomozi Juliet savladati svoje povrede. 742 00:31:26,926 --> 00:31:28,636 Učini njenu manu jakom 743 00:31:28,720 --> 00:31:30,763 sa aloha ke akua. 744 00:31:30,847 --> 00:31:32,265 'Amene. 745 00:31:32,348 --> 00:31:34,976 'Amene. Hvala. 746 00:31:40,732 --> 00:31:41,983 (linijski prstenovi) 747 00:31:42,066 --> 00:31:44,819 Hej. Imam lične karte. Šaljem vam ih sada. 748 00:31:44,902 --> 00:31:46,487 U redu. 749 00:31:44,902 --> 00:31:46,487 Odlično. 750 00:31:47,572 --> 00:31:48,740 KATSUMOTO: Da li neko izgleda poznato? 751 00:31:50,617 --> 00:31:52,118 HIGGINS: Tamo. Eto, to je momak. 752 00:31:52,201 --> 00:31:53,286 MAGNUM: Da, hej, Katsumoto, 753 00:31:53,369 --> 00:31:54,495 izgleda kao naš dečko Bruce 754 00:31:54,579 --> 00:31:56,164 je policajac Daniel Merrick. 755 00:31:56,247 --> 00:31:59,083 Sačekaj. Ja vodim njegovu kreditnu karticu. 756 00:32:02,462 --> 00:32:04,172 U redu. Uh, imam naplatu ovdje 757 00:32:04,255 --> 00:32:06,674 za Sun 'n Surf Auto Rental na Makaloi. 758 00:32:06,758 --> 00:32:08,843 Daj mi minut. Ja ću ih uzeti za praćenje vozila. 759 00:32:08,926 --> 00:32:10,345 U redu. Hvala. 760 00:32:08,926 --> 00:32:10,345 Hvala. 761 00:32:10,428 --> 00:32:13,514 Usput, pogledao sam kod dr Shaha na ulasku. 762 00:32:13,598 --> 00:32:14,891 Mmm... 763 00:32:14,974 --> 00:32:17,602 On je požar sa četiri alarma, onaj. (smeje se) 764 00:32:17,685 --> 00:32:19,979 Uh... nisam primetio. 765 00:32:22,148 --> 00:32:24,192 U redu, on ima... 766 00:32:24,275 --> 00:32:27,028 prilično prijatno uz krevet. 767 00:32:28,488 --> 00:32:30,698 A on nema takođe prsten. 768 00:32:30,782 --> 00:32:31,741 (smeje se) 769 00:32:31,824 --> 00:32:32,742 Samo kažem. 770 00:32:32,825 --> 00:32:34,994 (tiho se smije) Hvala. 771 00:32:35,078 --> 00:32:37,205 u redu, Dobijem popravku 772 00:32:37,288 --> 00:32:38,206 na vozilu sada. 773 00:32:38,289 --> 00:32:41,209 izgleda povlače se do... 774 00:32:42,794 --> 00:32:44,003 Oh, Bože. 775 00:32:44,087 --> 00:32:46,089 sta? Gde-gde je? 776 00:32:46,172 --> 00:32:48,675 Hej. Dobrodošli u Island Hoppers. Mogu li vam pomoći? 777 00:32:48,758 --> 00:32:50,885 Voleli bismo da nam letiš do aerodroma na Lanaiju. 778 00:32:50,968 --> 00:32:52,595 Thomas Magnum nam je dao tvoje ime. 779 00:32:52,679 --> 00:32:54,472 Pa, to je lijepo. 780 00:32:54,555 --> 00:32:56,391 Ali ja ne radim danas popodne. 781 00:32:56,474 --> 00:32:58,393 Imam prijatelja u bolnici Moram da se vratim. 782 00:32:58,476 --> 00:33:01,896 Ali možda možemo uradi to sutra. 783 00:33:01,979 --> 00:33:03,398 Samo da provjerim... 784 00:33:01,979 --> 00:33:03,398 DANIEL: To nije moguće. 785 00:33:03,481 --> 00:33:04,399 (čekiće) 786 00:33:04,482 --> 00:33:06,442 Bojim se to mora biti danas. 787 00:33:13,700 --> 00:33:15,827 (zavijanje sirene) 788 00:33:13,700 --> 00:33:15,827 (gume škripe) 789 00:33:16,994 --> 00:33:19,789 Hajde, TC, javi se. 790 00:33:19,872 --> 00:33:21,916 (zvoni) 791 00:33:29,215 --> 00:33:30,925 (zavijanje sirene) 792 00:33:39,016 --> 00:33:40,143 (zavijanje sirene) 793 00:33:40,226 --> 00:33:42,145 (gume škripe) 794 00:33:49,402 --> 00:33:51,279 Pozvaću HPD Air Support. 795 00:33:51,362 --> 00:33:52,655 To je loša ideja. Oni-već su pucali 796 00:33:52,739 --> 00:33:54,699 dvoje ljudi danas. Osjećaju se zatvoreno, 797 00:33:54,782 --> 00:33:56,159 moglo bi biti tri. 798 00:33:54,782 --> 00:33:56,159 Imaš bolji plan? 799 00:33:58,494 --> 00:34:00,079 Još imaš Betty, zar ne? 800 00:34:00,163 --> 00:34:01,622 Nikad ne napuštaj dom bez nje. 801 00:34:01,706 --> 00:34:02,623 Ko je Betty? 802 00:34:02,707 --> 00:34:05,293 Betty je tvoj novi najbolji prijatelj. 803 00:34:05,376 --> 00:34:06,335 Šta dođavola hoćeš li s tim? 804 00:34:06,419 --> 00:34:07,795 Prije šest godina u Kandaharu, 805 00:34:07,879 --> 00:34:09,422 Talibani su ukrali Apača. Moj sin Rick 806 00:34:09,505 --> 00:34:12,967 upravo ovdje ga srušio jedan udarac. Niti jedna žrtva. 807 00:34:13,050 --> 00:34:15,094 Zašto uopšte imaš tu stvar? 808 00:34:13,050 --> 00:34:15,094 Jer ja sam F.O.M. 809 00:34:15,178 --> 00:34:16,596 Je li to dovraga zlo? 810 00:34:15,178 --> 00:34:16,596 Magnumov prijatelj. 811 00:34:16,679 --> 00:34:17,680 Dosta je rečeno. 812 00:34:21,559 --> 00:34:24,312 Svake sekunde to Helikopter se kreće, jeste izlazak iz dometa. 813 00:34:24,395 --> 00:34:25,521 (izdiše) 814 00:34:25,605 --> 00:34:27,356 Ah, hajde, Rick, pucaj. 815 00:34:27,440 --> 00:34:28,649 (izdiše) 816 00:34:28,733 --> 00:34:29,984 ♪ ♪ 817 00:34:40,036 --> 00:34:41,871 (pištanje alarma) 818 00:34:41,954 --> 00:34:44,457 Šta se dešava?! 819 00:34:41,954 --> 00:34:44,457 Kvar! 820 00:34:50,129 --> 00:34:51,297 (bip se nastavlja) 821 00:34:55,885 --> 00:34:57,637 Moramo staviti ovu pticu na zemlji sada! 822 00:35:04,477 --> 00:35:06,437 Vraćaju se. Uspeo si. 823 00:35:06,521 --> 00:35:08,815 (izdiše) Šta je to bilo zvao si me ranije, 824 00:35:08,898 --> 00:35:10,358 pee wrangler? 825 00:35:10,441 --> 00:35:11,526 Dobar pogodak, drugar. 826 00:35:11,609 --> 00:35:13,277 ♪ ♪ 827 00:35:25,498 --> 00:35:27,500 Ruke gore. Dignite ruke. 828 00:35:27,583 --> 00:35:28,626 Izlazi preda mnom! 829 00:35:31,128 --> 00:35:32,713 HPD! Spusti oružje! 830 00:35:34,132 --> 00:35:37,176 Stani, u redu tamo. Napravi kopiju. 831 00:35:39,345 --> 00:35:40,721 Baci to! 832 00:35:40,805 --> 00:35:42,557 (vici, stenje) 833 00:35:43,266 --> 00:35:44,183 Ustani! 834 00:35:44,267 --> 00:35:45,810 (stenje) 835 00:35:44,267 --> 00:35:45,810 Hajde, ustani. 836 00:35:45,893 --> 00:35:46,894 Hajde. 837 00:35:46,978 --> 00:35:48,771 Skoro si ubio moj partner. 838 00:35:48,855 --> 00:35:50,356 Valjda smo kvit. 839 00:35:51,440 --> 00:35:52,817 (gruntanje) 840 00:35:52,900 --> 00:35:54,902 Ni blizu. 841 00:35:57,363 --> 00:35:58,990 ♪ ♪ 842 00:36:06,497 --> 00:36:07,999 (zvono lifta zvoni) 843 00:36:08,082 --> 00:36:09,959 (tisko, nejasno brbljanje) 844 00:36:12,795 --> 00:36:14,463 Juliet, ovo je dr. Healy. 845 00:36:14,547 --> 00:36:16,632 On će biti glavni Vašeg postoperativnog. 846 00:36:16,716 --> 00:36:17,633 HIGGINS: ja-to... 847 00:36:17,717 --> 00:36:18,801 Zadovoljstvo mi je. 848 00:36:18,885 --> 00:36:20,553 Ali, um, žao mi je, jesi li... 849 00:36:20,636 --> 00:36:21,762 Predaješ me? 850 00:36:21,846 --> 00:36:24,557 Da, ali dr. Healy je odličan. 851 00:36:24,640 --> 00:36:25,600 Siguran sam da jeste. 852 00:36:25,683 --> 00:36:28,269 Hm, ali mogu li pitati zašto? 853 00:36:28,352 --> 00:36:31,981 Hm, jer, kada osjećaš se bolje, 854 00:36:32,064 --> 00:36:34,483 Voleo bih odvesti te na večeru. 855 00:36:34,567 --> 00:36:37,403 I ako sam ja tvoj doktor, to je, uh... 856 00:36:37,486 --> 00:36:39,030 to nije dozvoljeno. 857 00:36:39,113 --> 00:36:40,656 Vidim. 858 00:36:40,740 --> 00:36:41,991 Dakle, ako jesi zainteresovan, 859 00:36:42,074 --> 00:36:43,993 Razmišljao sam La Mer? 860 00:36:44,076 --> 00:36:46,829 Imam predosjećaj da ti se sviđa neoklasični francuski. 861 00:36:46,913 --> 00:36:48,623 Da, to je... 862 00:36:48,706 --> 00:36:50,333 to zvuci... 863 00:36:50,416 --> 00:36:51,834 To zvuči lijepo. 864 00:36:51,918 --> 00:36:54,921 ETHAN: Odlično. Onda ću te pitati molim vas da pratite sve 865 00:36:55,004 --> 00:36:58,090 uputstava dr. Healyja pa možemo doći na tu večeru 866 00:36:58,174 --> 00:36:59,967 što je pre moguće. 867 00:37:00,051 --> 00:37:01,844 hm... 868 00:37:01,928 --> 00:37:04,138 Pa, ja ću se javiti. 869 00:37:04,221 --> 00:37:05,556 Drago mi je. 870 00:37:16,192 --> 00:37:17,526 Hej. 871 00:37:17,610 --> 00:37:19,320 Hej. 872 00:37:21,113 --> 00:37:23,908 Dakle, ti, uh, spreman za polazak kući? 873 00:37:23,991 --> 00:37:25,826 Definitivno. Hvala. 874 00:37:25,910 --> 00:37:27,870 (gruca) 875 00:37:28,913 --> 00:37:30,164 Nešto nije u redu? 876 00:37:31,165 --> 00:37:33,042 uh... (smeje se) 877 00:37:33,125 --> 00:37:36,379 Žao mi je, ali ja vodim doktora pozovem te na sastanak. 878 00:37:36,462 --> 00:37:38,172 Da li nešto nije u redu sa tim? 879 00:37:38,255 --> 00:37:40,883 Ne. Ne, mislim da je super. 880 00:37:40,967 --> 00:37:42,176 Vrlo dobro. 881 00:37:42,259 --> 00:37:44,553 Svi ostali su dole. 882 00:37:44,637 --> 00:37:46,722 Samo bi dozvolili jedna osoba gore, pa... 883 00:37:46,806 --> 00:37:49,016 Oh, to je lijepo svih koji dolaze. 884 00:37:50,601 --> 00:37:53,646 (uzdahne) Sačekaj malo. 885 00:37:55,356 --> 00:37:57,066 Dakle, mislio sam, 886 00:37:57,149 --> 00:38:00,236 bez tebe bi bilo ne budi bijeli vitez, 887 00:38:00,319 --> 00:38:03,489 i bez belog viteza, ne bi bilo Robinovog gnijezda 888 00:38:03,572 --> 00:38:05,908 i, prema tome, nema posla da ja preuzmem. 889 00:38:05,992 --> 00:38:07,868 Dakle, da nije bilo tebe, 890 00:38:07,952 --> 00:38:10,079 Bio bih na a avionom nazad za Englesku. 891 00:38:10,162 --> 00:38:12,707 Valjda je sve to istina, da. 892 00:38:12,790 --> 00:38:15,710 Dakle, u svetlu toga, 893 00:38:15,793 --> 00:38:17,586 Ne želim te morati izdržati 894 00:38:17,670 --> 00:38:19,714 više ometanja svom životu. 895 00:38:19,797 --> 00:38:21,966 I ako ti bih tako poželio, 896 00:38:22,049 --> 00:38:25,177 možete živjeti besplatno u pansionu, 897 00:38:25,261 --> 00:38:29,849 u zamjenu za vaš nastavak usluga kao konsultant za bezbednost. 898 00:38:29,932 --> 00:38:31,392 (smeje se) 899 00:38:32,518 --> 00:38:33,602 Hvala. 900 00:38:33,686 --> 00:38:35,730 Nema na čemu. 901 00:38:36,772 --> 00:38:37,940 Da idemo? 902 00:38:38,024 --> 00:38:39,608 Da. 903 00:38:41,193 --> 00:38:43,112 HIGGINS: Pa, da li je Margaret ikada pričala? 904 00:38:43,195 --> 00:38:45,406 Ne, ali Daniel jeste. prema njegovim riječima, 905 00:38:45,489 --> 00:38:47,408 Max je očistio svoje i Margaretine zajedničke račune 906 00:38:47,491 --> 00:38:48,784 prije 18 godina, zatim nestao, 907 00:38:48,868 --> 00:38:50,578 kadriranje Margaret za njegovo ubistvo. 908 00:38:50,661 --> 00:38:52,663 Kasnije ga je slomila u ormarić za skladištenje 909 00:38:52,747 --> 00:38:54,123 u vlasništvu od Maxovog brata. 910 00:38:54,206 --> 00:38:55,750 Pronađena pisma od Max sa poštanskim žigom Oahua, 911 00:38:55,833 --> 00:38:57,168 što ih je dovelo ovamo. 912 00:38:57,251 --> 00:39:00,087 Ludi dio je Margaret izvukao bi se sa tim 913 00:39:00,171 --> 00:39:01,213 da nisu pucali Higi. 914 00:39:01,297 --> 00:39:03,257 Oh! Dobar posao, Higi. 915 00:39:03,340 --> 00:39:04,800 Drago mi je da sam mogao biti od koristi. 916 00:39:04,884 --> 00:39:07,094 Ne razumijem. Kako bi Margaret je pobjegla 917 00:39:07,178 --> 00:39:08,554 sa ubistvom njenog bivšeg? 918 00:39:08,637 --> 00:39:09,972 Pa, ispod pravilo dvostruke opasnosti, 919 00:39:10,056 --> 00:39:12,058 nije mogla da ode jer je dva puta ubila svog muža. 920 00:39:12,141 --> 00:39:14,435 Ona bi se osvetila i bila slobodna žena. 921 00:39:14,518 --> 00:39:16,437 Sada će ona ići u zatvor do kraja života 922 00:39:16,520 --> 00:39:17,938 za pribor do pokušaja ubistva. 923 00:39:18,022 --> 00:39:19,940 Pa, to se nije moglo dogoditi ljepsoj djevojci. 924 00:39:20,024 --> 00:39:22,068 Hej, uh, slušaj, Samo želim 925 00:39:22,151 --> 00:39:24,570 da se zahvalim svima, jer su svi ovde pomogli 926 00:39:24,653 --> 00:39:25,362 na neki mali način. 927 00:39:25,446 --> 00:39:27,323 Timski rad čini posao iz snova, dušo. 928 00:39:27,406 --> 00:39:28,908 Tako je. Oh, i, uh, 929 00:39:28,991 --> 00:39:30,743 Gordie, i ja želim da se izvinim. 930 00:39:30,826 --> 00:39:33,120 ja mislim, nakon onoga što se desilo danas, 931 00:39:33,204 --> 00:39:35,122 Zaista sam naučio lekciju. 932 00:39:35,206 --> 00:39:36,582 Znaš, sačuvaj ga. 933 00:39:36,665 --> 00:39:38,918 ti si ono sto jesi, i nikad se nećeš promeniti. 934 00:39:39,001 --> 00:39:40,503 I vi momci puno dobrog, 935 00:39:40,586 --> 00:39:42,755 i ako, u toku od toga.... 936 00:39:42,838 --> 00:39:44,965 (udahne) ignorišete zakon ili dva, 937 00:39:45,049 --> 00:39:45,883 pa, došao sam do realizacije 938 00:39:45,966 --> 00:39:47,301 koju ću samo imati da živim sa tim. 939 00:39:47,384 --> 00:39:49,845 Uzmi... loše sa dobrim. 940 00:39:49,929 --> 00:39:51,972 Oh, dobro. pa, da li to znači da ću dobiti Betty nazad? 941 00:39:52,056 --> 00:39:54,475 br. 942 00:39:52,056 --> 00:39:54,475 Pošteno. 943 00:39:52,056 --> 00:39:54,475 (Higins se smeje) 944 00:39:54,558 --> 00:39:56,310 Znam na koji način Tomas 945 00:39:56,393 --> 00:39:58,687 mogao pokazati svoje zahvalnost za sve nas. 946 00:39:58,771 --> 00:40:01,023 sta? Nisam Samo to radim? 947 00:40:01,107 --> 00:40:04,151 Pa, djela su bitna više od riječi, Thomas. 948 00:40:04,235 --> 00:40:07,822 Mislim da bi nas mogao kupiti sve nekoliko pića u La Mariani. 949 00:40:07,905 --> 00:40:09,365 Sviđa mi se ta ideja. 950 00:40:09,448 --> 00:40:10,825 TC: Vidimo se tamo. 951 00:40:10,908 --> 00:40:12,785 Vidimo se tamo. 952 00:40:17,915 --> 00:40:18,874 Evo. 953 00:40:18,958 --> 00:40:21,252 Oh, ne, ne, Dobro sam, hvala. 954 00:40:22,461 --> 00:40:25,297 Čekaj, kako si... 955 00:40:25,381 --> 00:40:27,341 kako si priuštio nove gume za auto? 956 00:40:27,424 --> 00:40:28,676 Oh, uh... 957 00:40:28,759 --> 00:40:30,427 Založio sam svoj sat. 958 00:40:30,511 --> 00:40:33,097 Ali... ali to je bilo od tvog oca. 959 00:40:37,101 --> 00:40:38,727 To mora da je boljelo. 960 00:40:39,770 --> 00:40:41,480 Pa, znaš, mi... 961 00:40:41,564 --> 00:40:43,607 Nađi par poslova, ja ću moći da ga vratim. 962 00:40:44,442 --> 00:40:47,027 Bez želje zvučati snishodljivo, 963 00:40:47,111 --> 00:40:48,362 to je bilo... 964 00:40:48,445 --> 00:40:50,531 neverovatno odgovorno od tebe. 965 00:40:50,614 --> 00:40:52,283 Cijenim to. 966 00:41:05,588 --> 00:41:07,756 Evo. Daj da ti to donesem. 967 00:41:05,588 --> 00:41:07,756 Oh. Hvala. 968 00:41:10,801 --> 00:41:12,261 (kopča klikće) 969 00:41:12,344 --> 00:41:14,221 Oh, počistio si svu krv. 970 00:41:14,305 --> 00:41:16,223 Da. (smeje se) Nije bilo lako. 971 00:41:16,307 --> 00:41:17,558 Promašio mesto. 972 00:41:17,641 --> 00:41:18,726 (smeje se) 973 00:41:18,809 --> 00:41:20,102 Šta je smiješno? 974 00:41:20,186 --> 00:41:21,562 Znaš, samo... 975 00:41:21,645 --> 00:41:24,398 Normalno, kada ljudi prođu iskustvo bliske smrti, 976 00:41:24,481 --> 00:41:26,233 nekako se pomera njihovu perspektivu. 977 00:41:26,317 --> 00:41:27,902 A ti? 978 00:41:27,985 --> 00:41:29,403 Nije promijenjeno. 979 00:41:29,486 --> 00:41:30,738 Da, ali rekao sam ti, Magnum-- 980 00:41:30,821 --> 00:41:32,406 taj metak nije me hteo ubiti. 981 00:41:32,489 --> 00:41:35,618 Pa, bilo bi da nisam izvući te iz džungle. 982 00:41:35,701 --> 00:41:38,078 Oh. Molim te reci mi nećeš ovo izdržati 983 00:41:38,162 --> 00:41:39,747 nada mnom zauvek. 984 00:41:38,162 --> 00:41:39,747 sta? 985 00:41:39,830 --> 00:41:42,374 Da si mi spasio život. 986 00:41:43,876 --> 00:41:45,794 Pa, jednostavno nisam želim da umreš. 987 00:41:45,878 --> 00:41:47,129 Zašto ne? 988 00:41:47,213 --> 00:41:48,589 Mislim, u to vrijeme, 989 00:41:48,672 --> 00:41:50,591 buljio si u cijev da izgubite svoj dom. 990 00:41:50,674 --> 00:41:52,760 Moja rana smrt bi stavila kraj svemu tome. 991 00:41:52,843 --> 00:41:56,096 Hajde. samo... budi ozbiljan na trenutak. 992 00:41:56,180 --> 00:41:57,556 (smeje se): Ozbiljan sam. 993 00:41:58,557 --> 00:41:59,934 (uzdahne) 994 00:42:00,017 --> 00:42:02,061 hm... 995 00:42:00,017 --> 00:42:02,061 Bilo kada, Magnum. 996 00:42:06,774 --> 00:42:09,568 Stvarno si mislio Hteo sam da umrem, zar ne? 997 00:42:11,362 --> 00:42:13,864 Recimo samo da sam ga uzeo ozbiljnije nego ti. 998 00:42:13,948 --> 00:42:16,283 Ali to je... 999 00:42:16,367 --> 00:42:18,494 to nisam htela da kažem. 1000 00:42:19,870 --> 00:42:21,622 Ne znaš šta bi ti bez mene. 1001 00:42:21,705 --> 00:42:22,915 Je li to to? 1002 00:42:24,083 --> 00:42:25,960 Da. 1003 00:42:26,043 --> 00:42:27,461 Tako nešto. 1004 00:42:28,504 --> 00:42:29,672 Jolly good. 1005 00:42:31,215 --> 00:42:32,758 (smeje se) Jolly good. 1006 00:42:32,841 --> 00:42:33,801 To je ono što dobijam? 1007 00:42:33,884 --> 00:42:36,762 šta hoćeš, Magnum, parada? 1008 00:42:36,845 --> 00:42:38,305 Naši prijatelji čekaju. Hajde. 1009 00:42:38,389 --> 00:42:41,308 (izdiše) 1010 00:42:38,389 --> 00:42:41,308 (pokreće motor) 1011 00:42:41,392 --> 00:42:42,601 (obrti motora) 1012 00:42:43,602 --> 00:42:45,646 (gume škripe) 1013 00:42:45,729 --> 00:42:48,148 IZRAEL KAMAKAWIWO'OLE: ♪ Misli u sebi ♪ 1014 00:42:48,232 --> 00:42:52,278 ♪ Kakav divan svijet... ♪ 1015 00:43:01,453 --> 00:43:07,376 Sponzorira titlove CBS 1016 00:43:07,459 --> 00:43:10,504 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org