1 00:00:22,958 --> 00:00:25,958 [♪ Sharon Van Etten canta "Seventeen"] 2 00:00:28,000 --> 00:00:32,333 ♪ So cosa vuoi dire ♪ 3 00:00:35,375 --> 00:00:40,375 ♪ Penso che siate tutti uguali ♪ 4 00:00:42,625 --> 00:00:47,958 ♪ Vengo costantemente portato fuori strada ♪ 5 00:00:48,041 --> 00:00:49,750 - [Maya] Buongiorno. - [Kali] Ehi. 6 00:00:49,833 --> 00:00:51,458 ♪ Pensi di sapere... 7 00:00:51,541 --> 00:00:53,166 Avanza leggermente. 8 00:00:54,291 --> 00:00:55,541 Andrò al tre. 9 00:00:55,625 --> 00:00:58,500 Uno due tre. 10 00:00:59,541 --> 00:01:03,250 ♪ Punto caldo del centro ♪ 11 00:01:03,333 --> 00:01:06,208 ♪ A metà strada ♪ 12 00:01:06,875 --> 00:01:10,208 ♪ Ero libero ♪ 13 00:01:10,791 --> 00:01:14,583 ♪ Avevo 17 anni ♪ 14 00:01:14,666 --> 00:01:18,333 ♪ Segui la mia ombra ♪ 15 00:01:18,416 --> 00:01:21,333 [tramite gli auricolari] ♪ dietro il tuo angolo ♪ 16 00:01:21,416 --> 00:01:22,416 [bussare] 17 00:01:22,500 --> 00:01:25,541 ♪ Avevo 17 anni ♪ 18 00:01:25,625 --> 00:01:28,500 ♪ Ora sei proprio come me, giù... 19 00:01:28,583 --> 00:01:30,125 [bussare] 20 00:01:30,208 --> 00:01:31,875 [Charlie] Sì. 21 00:01:31,958 --> 00:01:33,333 [la porta si apre] 22 00:01:33,416 --> 00:01:34,458 - Ehi. - [la canzone si ferma] 23 00:01:35,208 --> 00:01:36,458 Non dirmelo. Maya. 24 00:01:36,541 --> 00:01:38,625 Charlie. Piacere di conoscerti. 25 00:01:38,708 --> 00:01:40,517 Mi hai mandato un messaggio? Non dovevi mandarmi un messaggio? 26 00:01:40,541 --> 00:01:42,333 - Uh, ho mandato un messaggio, sì. - Davvero? 27 00:01:43,375 --> 00:01:45,166 Beh, merda. Ehm... [ride] 28 00:01:45,250 --> 00:01:47,000 Mi dispiace. Entra. 29 00:01:48,708 --> 00:01:51,083 Puoi usarlo come comodino. 30 00:01:51,166 --> 00:01:54,166 Puoi metterlo ai piedi del tuo divano. 31 00:01:54,250 --> 00:01:56,142 Puoi metterci dei libri sopra. Voglio dire, va bene per i libri. 32 00:01:56,166 --> 00:01:57,625 Lo stavo usando per quello. Io... 33 00:01:57,708 --> 00:01:58,791 Tu nelle vendite? 34 00:01:58,875 --> 00:02:00,416 [ridacchia] 35 00:02:00,500 --> 00:02:03,875 Uhm, no, io... uh, mi ci vorrebbe un po' per spiegare cosa faccio. 36 00:02:03,958 --> 00:02:06,833 Ma sto lavorando per il mio dottorato. 37 00:02:06,916 --> 00:02:09,166 E tu sei un dottore o qualcosa del genere? 38 00:02:09,250 --> 00:02:10,583 Questo è figo. 39 00:02:10,666 --> 00:02:13,291 Sono un'infermiera. Questo cassetto è decorativo? 40 00:02:13,375 --> 00:02:14,958 Cosa intendi? 41 00:02:15,041 --> 00:02:16,083 - Scusa. - Da quella parte. Scusa. 42 00:02:16,166 --> 00:02:18,166 - No, sei bravo. - [cassetto che batte] 43 00:02:19,833 --> 00:02:20,833 Non è giusto. 44 00:02:20,916 --> 00:02:22,208 [entrambi ridacchiano] 45 00:02:22,291 --> 00:02:23,791 Dovrebbe aprire. 46 00:02:23,875 --> 00:02:26,416 Come dovrebbero fare i cassetti. 47 00:02:26,500 --> 00:02:27,791 - Te ne do 75. - [sospira] Ah. 48 00:02:27,875 --> 00:02:29,958 Mio Dio. Ti conosco da qualche parte. 49 00:02:33,333 --> 00:02:35,375 [sospira] Ci siamo incontrati? 50 00:02:35,458 --> 00:02:37,041 No, non credo. 51 00:02:37,125 --> 00:02:38,291 Sei sicuro? 52 00:02:38,375 --> 00:02:39,583 Sì, non credo. 53 00:02:39,666 --> 00:02:43,208 Perché mi sei familiare in un modo davvero specifico. 54 00:02:43,291 --> 00:02:45,166 Ed è 55 00:02:45,250 --> 00:02:46,500 è fantastico. 56 00:02:47,541 --> 00:02:48,750 Va bene. 57 00:02:48,833 --> 00:02:50,750 Ehm... 58 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 [si schiocca le labbra] 59 00:02:51,916 --> 00:02:53,708 Hai intenzione di negoziare o...? 60 00:02:53,791 --> 00:02:56,166 [Charlie] Hai delle scarpe davvero belle. 61 00:02:56,250 --> 00:02:57,958 Sono più aderenti delle scarpe da ginnastica. 62 00:02:58,041 --> 00:03:00,208 Non devi difenderli davanti a me. 63 00:03:00,291 --> 00:03:02,291 Bene. Sì, non lo ero. Tutti li indossano. 64 00:03:02,375 --> 00:03:04,291 Non tutti però scelgono quel colore. 65 00:03:04,375 --> 00:03:07,125 - Bene, hai tutto quello che ti serve? - Sì. 66 00:03:07,208 --> 00:03:09,083 Vuoi uscire con me qualche volta? [Ridacchia] 67 00:03:11,916 --> 00:03:13,416 Ehm... 68 00:03:14,916 --> 00:03:17,125 Forse. Sì, ci penserò... uh, ci penserò. 69 00:03:17,208 --> 00:03:18,267 - [ridacchia] - Sì, rifletterci su. 70 00:03:18,291 --> 00:03:20,000 [ridacchia] E chiedi qualche opinione esterna. 71 00:03:20,083 --> 00:03:21,208 - Sarò qui. - [ridendo] 72 00:03:21,291 --> 00:03:23,333 Mandami un messaggio. Hai il mio numero. 73 00:03:23,416 --> 00:03:25,250 Vuoi un passaggio a casa o qualcosa del genere? 74 00:03:25,333 --> 00:03:26,500 Lo porterai? 75 00:03:26,583 --> 00:03:28,000 Capito. S-sì. 76 00:03:28,083 --> 00:03:29,541 - Va bene. - Va bene. 77 00:03:31,416 --> 00:03:33,583 - Ciao. [Ridacchia] - Divertiti. 78 00:03:35,125 --> 00:03:36,916 [musica dolce] 79 00:03:37,000 --> 00:03:38,416 Ho capito. 80 00:03:45,791 --> 00:03:47,416 [sospira] Merda. 81 00:03:58,375 --> 00:03:59,833 [clic della cassetta] 82 00:03:59,916 --> 00:04:01,916 [musica classica delicata riprodotta tramite le cuffie] 83 00:04:23,958 --> 00:04:25,958 ♪ ♪ 84 00:04:34,333 --> 00:04:36,500 Non riesco proprio a credere che tu avessi un walkman. 85 00:04:36,583 --> 00:04:37,791 È davvero bello. 86 00:04:37,875 --> 00:04:39,541 [Maya] Sì. Io, ehm... 87 00:04:40,250 --> 00:04:42,250 Vecchia scatola con le cose di mia madre. 88 00:04:42,333 --> 00:04:44,666 Allora, hai fatto questo? 89 00:04:44,750 --> 00:04:46,125 Mi ha un po' ipnotizzato. 90 00:04:46,208 --> 00:04:48,333 Sì, è solo... è una frase 91 00:04:48,416 --> 00:04:51,583 da una vecchia registrazione, questo vecchio pezzo di ottoni che adoro. 92 00:04:51,666 --> 00:04:53,750 Qualche misura, ma... ho unito insieme il nastro 93 00:04:53,833 --> 00:04:55,250 quindi suona come un loop. 94 00:04:55,333 --> 00:04:59,375 Eccetto che... cambia un po' ogni volta. 95 00:04:59,458 --> 00:05:02,833 Uh, più lo ascolti, più il nastro si degrada, giusto? 96 00:05:02,916 --> 00:05:05,333 È solo... è ossido di ferro incollato alla plastica. 97 00:05:05,416 --> 00:05:07,875 Quindi si dissolve, sai, scompare, 98 00:05:07,958 --> 00:05:10,833 e la musica semplicemente, uh... 99 00:05:10,916 --> 00:05:12,041 Muore? 100 00:05:13,750 --> 00:05:15,083 Sì. 101 00:05:15,875 --> 00:05:16,875 Posso tenerlo? 102 00:05:18,791 --> 00:05:19,791 No, mi dispiace. 103 00:05:19,875 --> 00:05:21,166 [entrambi ridono] 104 00:05:21,250 --> 00:05:23,583 Sì, certo. Tecnicamente l'hai comprato, quindi... 105 00:05:26,500 --> 00:05:27,500 Cosa? 106 00:05:29,041 --> 00:05:30,958 Voglio sapere di te. [Ride] 107 00:05:32,875 --> 00:05:34,000 Cosa vuoi sapere? 108 00:05:34,083 --> 00:05:36,708 Uh, ti piacciono e non ti piacciono. 109 00:05:36,791 --> 00:05:38,416 Qual è la parte più difficile del tuo lavoro? 110 00:05:38,500 --> 00:05:39,791 Ciò che ti fa incazzare. 111 00:05:39,875 --> 00:05:42,208 Ciò che ami. 112 00:05:42,291 --> 00:05:43,750 Cosa provi per tua madre. 113 00:05:43,833 --> 00:05:45,666 [♪ I Beach House cantano "Wildflower"] 114 00:05:45,750 --> 00:05:47,166 Tutto. 115 00:05:48,750 --> 00:05:50,416 Va bene. 116 00:05:50,500 --> 00:05:52,541 Il pronto soccorso è il caos. 117 00:05:52,625 --> 00:05:54,041 E'... 118 00:05:55,708 --> 00:05:58,333 È come lavorare in un ristorante dove 119 00:05:58,416 --> 00:06:02,250 tutti ordinano da un menu diverso e tutti odiano il cibo. [Ride] 120 00:06:02,333 --> 00:06:04,125 [Charlie] Sembra rilassante. [Ridacchia] 121 00:06:04,208 --> 00:06:05,458 [Maya] Mi piace comunque. 122 00:06:05,541 --> 00:06:07,517 [Charlie] Posso immaginare, però, che sarebbe un po'... 123 00:06:07,541 --> 00:06:08,541 Sì. 124 00:06:10,166 --> 00:06:12,625 Impari a compartimentare. 125 00:06:12,708 --> 00:06:13,708 [Charlie] Uh, sai, 126 00:06:13,791 --> 00:06:15,041 Mi piace la matematica. 127 00:06:15,125 --> 00:06:17,666 Chiedevo ai miei fratelli se potevo fare i loro compiti. Ehm... 128 00:06:17,750 --> 00:06:18,958 - Quindi eri un nerd. - Sì. 129 00:06:19,041 --> 00:06:20,916 - [ride] - E' stato... uh... è stato brutto. 130 00:06:21,000 --> 00:06:22,208 [Maya] Sì, lo ero. 131 00:06:22,291 --> 00:06:24,708 Ero molto timido, e poi, tipo, in quarta elementare, 132 00:06:24,791 --> 00:06:27,875 abbiamo giocato a obbligo o verità per la prima volta, 133 00:06:27,958 --> 00:06:31,041 e io... ho fatto ogni singolo tentativo. 134 00:06:31,125 --> 00:06:32,184 - Io... [ride] - Questo è tutto. 135 00:06:32,208 --> 00:06:33,833 I pianeti si allinearono. [Ridacchia] 136 00:06:33,916 --> 00:06:35,375 - [balbetta] Tipo... - Oh, mio Dio. 137 00:06:35,458 --> 00:06:37,000 Ho-ho lasciato che il mio... 138 00:06:37,083 --> 00:06:38,916 Sì, io... io... 139 00:06:39,000 --> 00:06:40,541 [ride] 140 00:06:40,625 --> 00:06:42,791 Tutti si rendevano conto che segretamente ero un po' strano. 141 00:06:42,875 --> 00:06:44,458 [Charlie] Obbligo o verità. 142 00:06:45,750 --> 00:06:47,500 - [Maya] Verità. - Ho avuto una bella sfida. 143 00:06:47,583 --> 00:06:49,750 [ride] 144 00:06:49,833 --> 00:06:51,833 Vuoi avere figli un giorno? 145 00:06:54,458 --> 00:06:56,125 Ehm... 146 00:06:58,208 --> 00:07:00,166 Non lo so. [Sospira] 147 00:07:00,250 --> 00:07:02,666 Ho sempre pensato di sì, ma ora me lo chiedo 148 00:07:02,750 --> 00:07:05,750 se è un po' incasinato avere figli alla fine del mondo. 149 00:07:05,833 --> 00:07:08,125 [Charlie] Come fai a sapere che è la fine del mondo? 150 00:07:08,708 --> 00:07:10,458 [Maya] Non lo so. Non è vero? 151 00:07:11,500 --> 00:07:12,958 [Charlie] E se non lo fosse? 152 00:07:13,041 --> 00:07:15,958 [risate] 153 00:07:21,958 --> 00:07:28,000 ♪ Il cielo e ciò che resta sopra ♪ 154 00:07:28,083 --> 00:07:33,958 ♪ Nel modo in cui non ne vuoi niente ♪ 155 00:07:35,875 --> 00:07:41,250 ♪ Tesoro, sono tuo ♪ 156 00:07:56,083 --> 00:07:59,625 ♪ Hai costruito una città ♪ 157 00:08:02,041 --> 00:08:05,625 ♪ tutto nella tua testa ♪ 158 00:08:07,916 --> 00:08:11,833 ♪ Sai che non stai perdendo la testa ♪ 159 00:08:11,916 --> 00:08:13,791 [respirando pesantemente] 160 00:08:13,875 --> 00:08:19,583 ♪ Ciò che resta, puoi farne qualcosa ♪ 161 00:08:19,666 --> 00:08:25,250 ♪ Il cielo e ciò che resta sopra ♪♪ 162 00:08:27,833 --> 00:08:29,875 [la canzone svanisce] 163 00:08:29,958 --> 00:08:32,916 [respirando profondamente] 164 00:08:39,416 --> 00:08:40,958 Mi dispiace. [Ridacchia] 165 00:08:41,041 --> 00:08:42,375 Ho... 166 00:08:42,458 --> 00:08:44,458 - Asma. - [ridacchia piano] 167 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 Infermiera. 168 00:08:45,708 --> 00:08:47,333 [ridacchia] 169 00:08:49,500 --> 00:08:51,708 Di solito non è un problema, ma, um... 170 00:08:52,833 --> 00:08:54,166 [ridacchia] 171 00:08:54,250 --> 00:08:57,250 Sì, tu sei... lo sai. 172 00:08:58,500 --> 00:09:01,333 Y-dovresti prenderlo come un complimento. 173 00:09:08,416 --> 00:09:09,833 Ha un sapore dolce. 174 00:09:11,416 --> 00:09:12,708 [sussurra] Sei un mostro. 175 00:09:12,791 --> 00:09:13,833 [ridacchia] 176 00:09:13,916 --> 00:09:15,750 [sussurra] Sei un nerd. 177 00:09:15,833 --> 00:09:17,250 Sì. 178 00:09:18,958 --> 00:09:21,291 [musica dolce] 179 00:09:21,375 --> 00:09:23,375 [chiacchiere tranquille] 180 00:09:26,375 --> 00:09:28,166 -Buongiorno. - EHI. 181 00:09:32,750 --> 00:09:35,333 Hmm. Serata divertente? 182 00:09:38,041 --> 00:09:40,541 Cos'è questo? Cos'è questo? 183 00:09:40,625 --> 00:09:41,791 Cos'è questa faccia? 184 00:09:41,875 --> 00:09:43,250 Cos'è quale faccia? 185 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 Ti piace qualcuno. 186 00:09:44,958 --> 00:09:46,833 [sussulta] Oh, mio ​​Dio. Dio mio. 187 00:09:46,916 --> 00:09:48,833 Sono... sono scioccato. 188 00:09:48,916 --> 00:09:50,750 Non so se vomitare o piangere. 189 00:09:50,833 --> 00:09:52,833 Faresti meglio a dirmi tutto. 190 00:09:53,875 --> 00:09:54,958 Mi piace qualcuno. 191 00:09:55,041 --> 00:09:56,250 [ridendo] 192 00:09:56,333 --> 00:09:58,333 ♪ ♪ 193 00:10:01,541 --> 00:10:03,000 [Maya] Quindi avevi sei mesi? 194 00:10:03,083 --> 00:10:04,250 [Charlie] Sì. 195 00:10:04,333 --> 00:10:06,750 È dolce che i tuoi genitori ti vogliano così tanto. 196 00:10:06,833 --> 00:10:07,833 Sì. 197 00:10:07,916 --> 00:10:12,291 Mia madre diceva che da piccola non smettevo di ridere. 198 00:10:12,375 --> 00:10:13,875 Ero davvero un bambino felice. 199 00:10:13,958 --> 00:10:14,958 Quello traccia. 200 00:10:15,041 --> 00:10:16,416 [ride] 201 00:10:16,500 --> 00:10:18,666 Sì, è... davvero carina. 202 00:10:18,750 --> 00:10:20,666 E tu? E i tuoi genitori? 203 00:10:20,750 --> 00:10:23,625 Ero il prodotto di un'avventura di una notte. 204 00:10:25,916 --> 00:10:29,625 Era un... resort all-inclusive. 205 00:10:29,708 --> 00:10:31,291 Sembra di sì. 206 00:10:31,375 --> 00:10:32,875 [entrambi ridono] 207 00:10:32,958 --> 00:10:34,250 Mi dispiace. 208 00:10:34,333 --> 00:10:35,875 Uhm, sì. 209 00:10:37,125 --> 00:10:38,416 Era scozzese. 210 00:10:38,500 --> 00:10:40,291 Tornò in Scozia. 211 00:10:43,041 --> 00:10:44,375 Questo è quello. 212 00:10:44,458 --> 00:10:46,875 Se n'era semplicemente andato? 213 00:10:48,541 --> 00:10:49,875 Voglio dire, non lo conosco davvero. 214 00:10:49,958 --> 00:10:51,392 Io non... non parlo con mio padre. 215 00:10:51,416 --> 00:10:52,833 Non conosco mio padre. 216 00:10:53,875 --> 00:10:55,541 E tua madre? 217 00:10:55,625 --> 00:10:59,500 Aveva 22 anni quando mi ha avuto, quindi era tipo... 218 00:11:00,833 --> 00:11:03,208 Non lo so, c'è sicuramente del risentimento lì. 219 00:11:03,291 --> 00:11:05,250 E quando andai al college, 220 00:11:05,333 --> 00:11:10,791 si è trasferita in Australia con il suo strano fidanzato. 221 00:11:10,875 --> 00:11:13,166 Un ragazzo diverso e strano rispetto a quello che ha adesso. 222 00:11:14,625 --> 00:11:18,750 Ma tu, tipo, la vedi durante le vacanze e roba del genere? 223 00:11:18,833 --> 00:11:23,333 No, l'ho sempre fatto... ho fatto le vacanze con Jason. 224 00:11:23,416 --> 00:11:25,583 Anche lui era sempre solo. 225 00:11:25,666 --> 00:11:27,750 Faremo Stove Top e, sai, 226 00:11:27,833 --> 00:11:31,708 guarda i valori della famiglia Addams e trai il meglio da esso. 227 00:11:31,791 --> 00:11:33,125 [annusa] 228 00:11:36,916 --> 00:11:38,291 È stato un bene per me. 229 00:11:38,375 --> 00:11:40,208 Ho imparato ad essere indipendente. 230 00:11:42,541 --> 00:11:45,958 [♪ Julian Casablancas canta "Left and Right in the Dark"] 231 00:11:52,000 --> 00:11:53,684 - [chiacchiere vivaci] - [Jason] Sì. Guarda, voglio dire... 232 00:11:53,708 --> 00:11:55,267 Vuoi che ti aiuti? Voglio dire, voglio aiutare. 233 00:11:55,291 --> 00:11:56,583 Quindi chiamami quando vuoi. 234 00:11:56,666 --> 00:11:59,101 Voglio dire, di solito sono in ufficio alle 6 del mattino, quindi... 235 00:11:59,125 --> 00:12:00,333 [uomo] Uh, okay. Grazie, sì. 236 00:12:00,416 --> 00:12:02,017 Probabilmente ti chiamerò un po' più tardi. 237 00:12:02,041 --> 00:12:03,684 - Sì. No, io... - Libera questa povera persona. 238 00:12:03,708 --> 00:12:04,851 - Va bene. Sì. - Charlie è qui. 239 00:12:04,875 --> 00:12:06,235 Voglio che tu lo incontri. Vieni qui. 240 00:12:06,291 --> 00:12:08,125 [balbetta] Sì, va bene. Ehi. Scusa. 241 00:12:08,208 --> 00:12:09,416 - [Maya] Charlie. - EHI. 242 00:12:09,500 --> 00:12:10,559 - Ehi, che succede, amico? - Giasone. 243 00:12:10,583 --> 00:12:12,291 - OH. - Ecco, scusa. Puoi tenerlo? 244 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 Ehi, sono Jason. 245 00:12:13,458 --> 00:12:14,767 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti, amico. OH. 246 00:12:14,791 --> 00:12:16,000 [entrambi ridono] 247 00:12:16,083 --> 00:12:17,351 - Hai una stretta di mano decisa, amico. - Grazie. 248 00:12:17,375 --> 00:12:18,655 - Sì. - Sì, grazie. Anche tu. 249 00:12:18,708 --> 00:12:19,934 Grazie, amico. Ho sentito molto parlare di te. 250 00:12:19,958 --> 00:12:22,333 - Lo stesso, amico. Sì. Sì. - OH. [Ridacchia] 251 00:12:22,416 --> 00:12:24,476 Ok, Café Midnight nel seminterrato di Towers, giusto? 252 00:12:24,500 --> 00:12:26,166 Maya è lì. Sta facendo il suo lavoro-studio. 253 00:12:26,250 --> 00:12:28,000 Ha la retina per capelli, i guanti. 254 00:12:28,083 --> 00:12:30,142 Sta servendo le patatine fritte, i bastoncini di mozzarella, 255 00:12:30,166 --> 00:12:31,809 quella cosa della tasca triangolare... cosa sono... 256 00:12:31,833 --> 00:12:33,517 Come si chiamavano le cose tascabili a triangolo? 257 00:12:33,541 --> 00:12:35,458 - Quelli che amavamo. - Uh, tasche a triangolo. 258 00:12:35,541 --> 00:12:36,892 - No. Maya, il tr... - [Maya ride] 259 00:12:36,916 --> 00:12:39,375 Ok, qualunque cosa. Lasci perdere. Sono deliziosi, vero? 260 00:12:39,458 --> 00:12:40,517 E lei non avrebbe mai condiviso la sua. 261 00:12:40,541 --> 00:12:42,101 - [ridendo] - Allora, comunque, mi presento lì 262 00:12:42,125 --> 00:12:43,541 con un gruppo di ragazzi di hockey. 263 00:12:43,625 --> 00:12:46,541 Hanno fatto una stupida scommessa su quanto... 264 00:12:46,625 --> 00:12:48,601 cos'era, tipo, salsa piccante quella di uno dei portieri 265 00:12:48,625 --> 00:12:50,226 - potrei bere o qualcosa del genere, quindi... - [Charlie] Va bene. 266 00:12:50,250 --> 00:12:51,767 Che ruolo giocavi nella squadra di hockey? 267 00:12:51,791 --> 00:12:53,833 No, no. Non ho preso impegni... I-I-I... 268 00:12:53,916 --> 00:12:55,636 Molti ragazzi dell'hockey vivevano sul mio piano. 269 00:12:55,666 --> 00:12:57,226 Quindi sono andato con loro. Stavo testimoniando, immagino. 270 00:12:57,250 --> 00:12:58,517 Non lo so. Cosa... cosa stavo facendo lì? 271 00:12:58,541 --> 00:13:00,267 Comunque... Aspetta, wow, pensavi che fossi un giocatore di hockey? 272 00:13:00,291 --> 00:13:01,916 - Sì. - Mi hai appena rallegrato la serata. 273 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 - Sì? - EHI. 274 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 [Maya ride] 275 00:13:04,166 --> 00:13:05,476 - Pensava che giocassi a hockey D1. - [Charlie] Sì. 276 00:13:05,500 --> 00:13:07,020 - [Jason] Adoro questo ragazzo. - [risate] 277 00:13:10,958 --> 00:13:12,083 [ridacchia] 278 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Ti avevo detto di non guadagnare così tanto. 279 00:13:13,833 --> 00:13:14,875 Sì. Sì. 280 00:13:14,958 --> 00:13:17,041 Sei letteralmente l'unica persona che abbia mai incontrato 281 00:13:17,125 --> 00:13:18,458 a chi piace il tè freddo di Long Island. 282 00:13:18,541 --> 00:13:20,208 Non è vero. 283 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Jason ne aveva molto. 284 00:13:22,500 --> 00:13:24,083 Va bene? Ne aveva, tipo, non lo so, cinque? 285 00:13:24,166 --> 00:13:25,226 Li stava bevendo con me. 286 00:13:25,250 --> 00:13:26,541 Jason berrà qualsiasi cosa. 287 00:13:26,625 --> 00:13:28,166 - [ridendo] - Sì, beh... 288 00:13:28,250 --> 00:13:30,750 - Sì, ma... sono ancora... - Cosa pensi di lui? 289 00:13:30,833 --> 00:13:31,833 È fantastico. 290 00:13:31,916 --> 00:13:34,416 E martedì andremo da Wally's per una serata blues. 291 00:13:34,500 --> 00:13:38,083 Beh, preparati al fatto che potrebbe tradirti, ok? 292 00:13:38,166 --> 00:13:41,041 Oppure potrebbe arrivare molto tardi, o ubriaco, o con i postumi della sbornia, o... 293 00:13:41,125 --> 00:13:42,250 Cosa-cosa? [Balbetta] 294 00:13:42,333 --> 00:13:43,875 ti chiedo di andarlo a prendere a Eastie 295 00:13:43,958 --> 00:13:45,833 perché si è imbucato a una festa di addio al nubilato. 296 00:13:45,916 --> 00:13:49,375 Sembra che tu parli per esperienza. [Ride] 297 00:13:49,458 --> 00:13:51,541 Sai, lui ed io, um... 298 00:13:51,625 --> 00:13:54,375 Non lo definirei nemmeno un appuntamento. 299 00:13:54,458 --> 00:13:58,583 Passarono circa due settimane prima che ci rendessimo conto che ciò non stava assolutamente accadendo. 300 00:13:58,666 --> 00:14:00,083 - Ehi, Maya. - Mm-hmm? 301 00:14:00,166 --> 00:14:02,000 Non mi interessa. [Ride] 302 00:14:02,083 --> 00:14:03,291 Non mi interessa. 303 00:14:05,083 --> 00:14:06,875 Gli porterò dell'acqua. 304 00:14:06,958 --> 00:14:09,416 [musica dolce] 305 00:14:09,500 --> 00:14:11,416 [acqua che scorre] 306 00:14:12,916 --> 00:14:15,559 [Maya] Vedi la tua famiglia tutto il tempo. Non posso venire la prossima volta? 307 00:14:15,583 --> 00:14:17,041 Quindi non vuoi andare. 308 00:14:17,125 --> 00:14:18,458 Te l'ho appena detto, sono esausto. 309 00:14:18,541 --> 00:14:21,750 No. No, non si tratta di questo. 310 00:14:21,833 --> 00:14:23,583 Ieri ho lavorato un turno di 16 ore. 311 00:14:23,666 --> 00:14:25,250 Io... [farfuglia] 312 00:14:25,333 --> 00:14:27,375 Ho fatto la RCP a un ragazzo due volte più grande di me. 313 00:14:27,458 --> 00:14:29,750 Ho interrotto una rissa tra due stronzi ubriachi. 314 00:14:29,833 --> 00:14:31,601 - Ho ripulito il vomito. Mi sono fatto la pipì addosso. - Va bene. Va bene. 315 00:14:31,625 --> 00:14:33,101 Voglio dire, non ti sembra estenuante? 316 00:14:33,125 --> 00:14:35,166 No, io... Sì, ok? Sembra estenuante. 317 00:14:35,250 --> 00:14:37,642 Ok, quindi mi dispiace, non ho voglia di stare con un gruppo di persone in questo momento. 318 00:14:37,666 --> 00:14:39,583 Non è "un gruppo di persone". E' la mia famiglia. 319 00:14:39,666 --> 00:14:40,726 E' mia madre. Sono i miei fratelli. 320 00:14:40,750 --> 00:14:42,416 Vogliono davvero incontrarti. 321 00:14:42,500 --> 00:14:45,125 Maya, questo significa... Andiamo. Questo significa qualcosa per me. 322 00:14:45,208 --> 00:14:46,875 Ora stai solo cercando di farmi sentire in colpa. 323 00:14:46,958 --> 00:14:49,250 - Non sto cercando di farti sentire in colpa. - Sei un bambino. 324 00:14:49,333 --> 00:14:50,958 - Ti comporti in modo schifoso. - [sbeffeggia] 325 00:14:51,041 --> 00:14:52,041 - Bravo. - [la porta si apre] 326 00:14:52,125 --> 00:14:53,125 - Maya. - [porta che sbatte] 327 00:15:00,666 --> 00:15:02,333 [espira lentamente] 328 00:15:06,833 --> 00:15:09,583 [♪ Pedala cantando "Vapour Trail"] 329 00:15:11,416 --> 00:15:14,125 ♪ Ti amerò comunque... 330 00:15:14,208 --> 00:15:16,333 [Charlie fischia una melodia] 331 00:15:16,416 --> 00:15:18,250 E se non gli piaccio? 332 00:15:19,708 --> 00:15:21,541 E se io, um... 333 00:15:22,541 --> 00:15:24,375 [inspira profondamente] 334 00:15:24,458 --> 00:15:26,791 se semplicemente non so come comportarmi con loro? 335 00:15:26,875 --> 00:15:29,666 Io... io sono solo che... non sono bravo con le famiglie degli altri. 336 00:15:29,750 --> 00:15:32,958 Non sono bravo con le famiglie in generale. 337 00:15:33,041 --> 00:15:34,708 [Charlie] Posso dirti una cosa? 338 00:15:35,291 --> 00:15:38,250 Non ho mai portato nessuno a casa prima. 339 00:15:38,333 --> 00:15:39,666 Mai. 340 00:15:41,458 --> 00:15:44,208 Ecco quanto sono sicuro che ti ameranno. 341 00:15:45,375 --> 00:15:49,166 ♪ La-la-la, la, la... 342 00:15:49,250 --> 00:15:50,625 [Charlie ridacchia piano] 343 00:15:52,000 --> 00:15:53,125 [espira pesantemente] 344 00:15:53,208 --> 00:15:54,833 [gabbiani che stridono] 345 00:15:54,916 --> 00:15:56,625 [Charlie] Tutto bene? 346 00:15:56,708 --> 00:15:58,000 [Maya] Sì. 347 00:15:58,083 --> 00:15:59,416 Ehi, mamma! 348 00:16:00,833 --> 00:16:03,250 - [Ruth] Ker, sono qui! - [cane che abbaia all'interno] 349 00:16:03,333 --> 00:16:05,458 - Come va? - [ride] Fantastico. 350 00:16:06,875 --> 00:16:07,976 - [Maya] Ciao. - Questo è... 351 00:16:08,000 --> 00:16:09,267 - Sono Ruth. - Che piacere conoscerti. 352 00:16:09,291 --> 00:16:11,708 Ah, anche qui. Oh mio Dio. 353 00:16:11,791 --> 00:16:13,625 Ti ho portato dei fiori, ehm, 354 00:16:13,708 --> 00:16:15,392 - ma ti ho portato anche la birra, quindi... - Grazie. 355 00:16:15,416 --> 00:16:17,083 - Meglio ancora. [Ride] - Ok, fantastico. 356 00:16:17,166 --> 00:16:18,892 - Vuoi che porti questi o...? - No, no, no, no. 357 00:16:18,916 --> 00:16:20,041 Sto bene. Sono cordiale. 358 00:16:20,125 --> 00:16:21,125 - CIAO. - [ridacchia] Ciao. 359 00:16:21,208 --> 00:16:22,416 Sono Kerry. È bello vederti. 360 00:16:22,500 --> 00:16:24,017 - [Maya] È un piacere conoscerti. - [Kerry] Benvenuto, benvenuto. 361 00:16:24,041 --> 00:16:25,267 Vieni indietro. Sono tutti fuori. 362 00:16:25,291 --> 00:16:26,583 [ride] 363 00:16:26,666 --> 00:16:29,125 [Kerry] Anche dopo aver pagato la quota, 364 00:16:29,208 --> 00:16:30,809 questo ragazzo mi guarda dritto negli occhi, dice, 365 00:16:30,833 --> 00:16:34,833 "Papà, non mi unisco perché il Mensa è elitario." 366 00:16:34,916 --> 00:16:36,601 - [Charlie] Lo è. - [Kerry] Gli ho detto: "Non mi interessa". 367 00:16:36,625 --> 00:16:38,833 Ho detto: "Firmerai sulla linea tratteggiata, amico". 368 00:16:38,916 --> 00:16:40,184 Lo sai, cosa che ha fatto, ovviamente. 369 00:16:40,208 --> 00:16:41,541 È sempre stato di buon carattere. 370 00:16:41,625 --> 00:16:43,767 - E avevo dieci anni. [Ride] - [Kerry] Dieci e di buon carattere. 371 00:16:43,791 --> 00:16:45,434 [Colin] Fu allora che Charlie divenne ossessionato dallo zero. 372 00:16:45,458 --> 00:16:47,708 [Kerry] Oh, mio ​​Dio, la fase zero. 373 00:16:47,791 --> 00:16:49,517 Voglio dire, è qualcosa che non rappresenta nulla. 374 00:16:49,541 --> 00:16:51,458 - Uh, andiamo. Questo è figo. - [Kerry ridacchia] 375 00:16:51,541 --> 00:16:53,708 Ricordi quando, uh... com'eri, tipo, in terza media? 376 00:16:53,791 --> 00:16:55,666 per quella tesina che hai dovuto scrivere? 377 00:16:55,750 --> 00:16:57,017 - O si. - [Kerry] Il non-cartaceo? 378 00:16:57,041 --> 00:16:58,392 - [Ruth ride] Il non-carta. - [Kerry] Sì. 379 00:16:58,416 --> 00:16:59,666 [Ruth] Stava, tipo, protestando 380 00:16:59,750 --> 00:17:02,958 l'invenzione della scrittura in sostituzione della tradizione orale... 381 00:17:03,041 --> 00:17:04,750 Sì, sostituisci la tradizione orale. 382 00:17:04,833 --> 00:17:05,892 - [Ruth] Giusto. - [Kerry] Esatto. 383 00:17:05,916 --> 00:17:08,166 [ride] Quindi l'ha registrato 384 00:17:08,250 --> 00:17:09,530 - su nastro. - [Kerry] L'ha detto. 385 00:17:09,583 --> 00:17:10,642 - [Charlie] Per principio... - Sì. 386 00:17:10,666 --> 00:17:11,976 - [Ruth] Sì. - Penso che fosse coerente 387 00:17:12,000 --> 00:17:13,125 con il tema della lezione. 388 00:17:13,208 --> 00:17:14,625 Sì, ma era scrittura creativa. 389 00:17:14,708 --> 00:17:17,583 L'unica cosa scritta sopra era la lettera "F", che è ciò che ha ottenuto. 390 00:17:17,666 --> 00:17:19,726 - Ma ha comunque superato il corso. - [Ruth] Sì. 391 00:17:19,750 --> 00:17:21,541 [Kerry] Quello è il nostro Charlie, proprio lì. 392 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Brillante? 393 00:17:23,416 --> 00:17:24,750 Appassionato. [Ridacchia] 394 00:17:25,541 --> 00:17:27,375 [Matt] Ehi, ragazzi, volete hamburger e cani? 395 00:17:27,458 --> 00:17:28,541 Maya? 396 00:17:28,625 --> 00:17:31,291 Prendo un hamburger, grazie. 397 00:17:31,375 --> 00:17:33,375 - [Kerry] Sì, ne vorrei uno. - [Colin] Sì, entrambi. 398 00:17:36,250 --> 00:17:38,416 - Cosa posso fare per aiutare? - Niente. 399 00:17:38,500 --> 00:17:40,000 - Grazie. - Sei sicuro? 400 00:17:40,083 --> 00:17:42,041 Più o meno lo stato delle cose da queste parti. 401 00:17:42,125 --> 00:17:43,708 Lascialo e basta. 402 00:17:43,791 --> 00:17:46,000 - Va bene. - E poi i ragazzi lavano i piatti. 403 00:17:46,083 --> 00:17:49,875 Ho capito molto tempo fa che è a questo che servono i figli. 404 00:17:49,958 --> 00:17:51,476 - Sì, siamo a questo che serviamo. - [bambini che ridono] 405 00:17:51,500 --> 00:17:53,267 Sto costruendo un forte! Sono il re della fortezza. 406 00:17:53,291 --> 00:17:55,000 [Ruth ridacchia] Sì, non così tanto. 407 00:17:55,791 --> 00:17:57,250 Ehm... 408 00:17:57,333 --> 00:17:58,666 Sai cosa puoi fare? 409 00:17:58,750 --> 00:18:00,875 Uh, puoi dare da mangiare a Wilma. 410 00:18:00,958 --> 00:18:03,208 - Era davvero brava a cena e... - Certo. 411 00:18:03,291 --> 00:18:04,875 Sì. Uh, il cibo è proprio lì. 412 00:18:04,958 --> 00:18:06,291 Lì intorno. 413 00:18:06,375 --> 00:18:08,000 Grazie. 414 00:18:12,416 --> 00:18:14,375 - [Maya] È questo Charlie? - [Ruth ridacchia] Sì. 415 00:18:14,458 --> 00:18:17,666 È la prima foto che abbiamo di lui prima di adottarlo. 416 00:18:17,750 --> 00:18:21,250 Kerry continua a metterlo in tutti questi posti diversi della casa. 417 00:18:23,916 --> 00:18:25,625 - Così dolce. - Sì. 418 00:18:26,708 --> 00:18:29,000 Sai, non ha mai portato nessuno a casa prima. 419 00:18:30,791 --> 00:18:34,916 Lo so. Me l'ha detto proprio durante il viaggio in macchina venendo qui. 420 00:18:35,000 --> 00:18:36,375 - OH. - Sono rimasto scioccato, 421 00:18:36,458 --> 00:18:39,750 perché, voglio dire, voi ragazzi siete così vicini. 422 00:18:39,833 --> 00:18:40,875 [piano] Sì. 423 00:18:40,958 --> 00:18:42,250 Sì. [Ridacchia] 424 00:18:42,333 --> 00:18:45,958 Beh, deve essere davvero speciale, eh? 425 00:18:46,041 --> 00:18:47,708 Andiamo fuori. 426 00:18:47,791 --> 00:18:48,791 Dai. 427 00:18:48,875 --> 00:18:50,125 [Maya] Va bene. 428 00:18:50,208 --> 00:18:52,875 [bambini che chiacchierano scherzosamente] 429 00:18:52,958 --> 00:18:55,375 Chi ha voglia di fare una passeggiata sulla spiaggia? 430 00:18:55,458 --> 00:18:57,833 [chiacchiere vivaci e giocose] 431 00:18:57,916 --> 00:18:59,250 [Wilma abbaia] 432 00:18:59,333 --> 00:19:01,333 [musica dolce] 433 00:19:04,333 --> 00:19:07,916 [Maya] Non sapevo davvero che esistesse, ma, um. 434 00:19:08,000 --> 00:19:10,041 - [Maya ride] - [Charlie] Cosa? 435 00:19:10,125 --> 00:19:11,958 [Maya] Solo... questo. 436 00:19:13,125 --> 00:19:14,750 Ma ora ho capito. 437 00:19:20,458 --> 00:19:22,125 Ti amo. 438 00:19:25,583 --> 00:19:27,166 Ti amo. 439 00:19:31,041 --> 00:19:33,416 - [urla e applausi] - [Matt] Sì! 440 00:19:33,500 --> 00:19:34,583 [ride] 441 00:19:36,875 --> 00:19:39,208 [urla e applausi continuano] 442 00:19:43,750 --> 00:19:45,541 [suono del clacson] 443 00:19:45,625 --> 00:19:46,833 [Maya ride] 444 00:19:54,250 --> 00:19:55,375 Grazie. 445 00:19:55,458 --> 00:19:58,166 [chiacchiere indistinte] 446 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 [ridendo] 447 00:20:00,250 --> 00:20:02,250 [il chiacchiericcio indistinto continua] 448 00:20:06,250 --> 00:20:08,125 - Sì? - Sì, ti piacerà. 449 00:20:11,875 --> 00:20:13,875 So che ne hai parlato, ma... 450 00:20:16,000 --> 00:20:17,083 Questo è bellissimo. 451 00:20:17,166 --> 00:20:18,916 - [Charlie] Davvero? - [Maya] Sì. 452 00:20:19,000 --> 00:20:20,416 [ridacchia] 453 00:20:22,666 --> 00:20:24,351 [giornalista] Penso che "cattivo" sia la parola perfetta 454 00:20:24,375 --> 00:20:25,642 - per descriverlo. - [tuono rimbombante] 455 00:20:25,666 --> 00:20:27,934 - Abbiamo visto una pioggia piuttosto consistente... - Cosa ne pensi? Dovremmo annullare? 456 00:20:27,958 --> 00:20:30,038 Verranno tutti anche se c'è il monsone. 457 00:20:30,083 --> 00:20:33,500 Sì. Sì, è il mio trentesimo compleanno. 458 00:20:33,583 --> 00:20:35,750 Non ho bisogno di una via d'uscita. 459 00:20:35,833 --> 00:20:36,833 Fai? 460 00:20:37,875 --> 00:20:39,500 No, sto bene. 461 00:20:40,541 --> 00:20:43,583 Uh, Jason andrà a prendere i miei genitori alla stazione dei treni. 462 00:20:43,666 --> 00:20:46,375 - Sa di essere puntuale? - Dai, dagli un po' di credito. 463 00:20:46,458 --> 00:20:47,601 Cosa ne pensi? Pulsante in alto? 464 00:20:47,625 --> 00:20:49,708 Fatto? Annullato? Dovrei prendere la mia giacca? 465 00:20:49,791 --> 00:20:51,000 Aiutami. [Ridacchia] 466 00:20:52,250 --> 00:20:54,208 Penso che tu possa salvare la giacca. 467 00:20:56,500 --> 00:20:58,208 Che cosa? 468 00:20:58,291 --> 00:21:00,041 - Sei perfetto. - [tuono crepitante] 469 00:21:01,250 --> 00:21:02,458 Mi stai prendendo in giro? 470 00:21:02,541 --> 00:21:04,791 - [ridendo] - Sul serio? 471 00:21:04,875 --> 00:21:06,166 [♪ I Fleetwood Mac cantano "Hold Me"] 472 00:21:06,250 --> 00:21:08,583 - [tuono rimbombante] - [chiacchiere vivaci] 473 00:21:08,666 --> 00:21:10,666 [la canzone continua debolmente dagli altoparlanti] 474 00:21:17,833 --> 00:21:20,708 - [le chiacchiere vivaci continuano] - [Charlie ride] 475 00:21:21,750 --> 00:21:23,601 - Aspetta, letteralmente? - Solo sei mesi. Uno... sì. 476 00:21:23,625 --> 00:21:24,791 [Jason in lontananza] Charlie! 477 00:21:24,875 --> 00:21:26,583 - Oh merda. - Andare. Via! Via! Via. 478 00:21:26,666 --> 00:21:27,916 EHI. 479 00:21:28,000 --> 00:21:29,625 - Ehi, amico. - Ehi, ehi. Che cosa succede? 480 00:21:29,708 --> 00:21:31,351 - Fratello, sei così in ritardo. - S-Sì, mi dispiace. 481 00:21:31,375 --> 00:21:33,226 - C'è un maledetto temporale, ma... - [Ruth] Buon compleanno. OH. 482 00:21:33,250 --> 00:21:34,642 - [Kerry] Ehi, ragazzo geniale. - [Charlie] Ti amo. 483 00:21:34,666 --> 00:21:35,791 - Ehi, papà. - Buon compleanno. 484 00:21:35,875 --> 00:21:36,875 - Mi dispiace, ragazzi. - Oh no. 485 00:21:36,958 --> 00:21:38,017 Ci sono mille gradi qui dentro. 486 00:21:38,041 --> 00:21:39,958 [chiacchiere e musica continuano in lontananza] 487 00:21:40,041 --> 00:21:42,041 [tuono che rimbomba dolcemente] 488 00:21:45,875 --> 00:21:47,416 [sospira pesantemente] 489 00:21:51,375 --> 00:21:52,541 [zittendo] 490 00:21:52,625 --> 00:21:54,625 [chiacchiere silenziose] 491 00:21:56,250 --> 00:21:57,541 [la musica si ferma] 492 00:21:57,625 --> 00:21:59,375 [Pioggia battente] 493 00:22:00,416 --> 00:22:02,000 [applauso] 494 00:22:05,166 --> 00:22:06,166 [Maya] Gliel'hai detto. 495 00:22:06,250 --> 00:22:08,291 [risate] 496 00:22:08,375 --> 00:22:10,333 - [Charlie] No. - [risate] 497 00:22:10,916 --> 00:22:13,916 Trascorro molto tempo nel mio lavoro 498 00:22:14,000 --> 00:22:17,916 pensando alle... emozioni di stupore e meraviglia, 499 00:22:18,000 --> 00:22:19,559 - li chiamiamo, uh... - [tuono rimbombante] 500 00:22:19,583 --> 00:22:23,583 Cosa fa la chimica del tuo cervello quando ti stupisci di fronte a cose davvero minuscole 501 00:22:23,666 --> 00:22:26,583 o stare vicino a quelli davvero grandi. 502 00:22:26,666 --> 00:22:29,708 Proprio le cose in questo mondo che 503 00:22:29,791 --> 00:22:31,666 ti fanno sentire davvero piccolo, 504 00:22:33,000 --> 00:22:35,750 ma in qualche modo 505 00:22:35,833 --> 00:22:38,375 semplicemente molto importante allo stesso tempo. [Ridacchia] 506 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 È solo che lo sai nella tua anima 507 00:22:41,708 --> 00:22:45,083 che qualunque cosa tu stia guardando, è solo... 508 00:22:45,166 --> 00:22:47,375 amico, è davvero speciale. 509 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 [ridacchia piano] 510 00:22:49,875 --> 00:22:52,666 Sì, devi solo stare lì e capirlo. 511 00:22:54,291 --> 00:22:56,625 Maya, io-io, uh... [ridacchia] 512 00:22:58,125 --> 00:23:00,416 Ho... ho capito questa sensazione da te. 513 00:23:03,000 --> 00:23:04,708 - Ogni giorno della mia vita. - [Maya ridacchia] 514 00:23:06,166 --> 00:23:07,750 [ridacchia] Dio, sono così nervosa. 515 00:23:07,833 --> 00:23:09,958 [risate] 516 00:23:12,666 --> 00:23:14,666 -Charlie. - SÌ? 517 00:23:17,458 --> 00:23:21,375 Non ho mai nemmeno sognato l'amore romantico. 518 00:23:21,458 --> 00:23:23,458 [respirando pesantemente] 519 00:23:24,750 --> 00:23:26,750 So come sembra, ma 520 00:23:29,291 --> 00:23:32,041 non era qualcosa di cui pensavo di aver bisogno. 521 00:23:34,958 --> 00:23:36,833 E poi... 522 00:23:37,791 --> 00:23:39,291 Ti ho incontrato. 523 00:23:44,916 --> 00:23:46,750 E hai cambiato tutto. 524 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Sei il mio sogno diventato realtà. 525 00:23:53,583 --> 00:23:56,666 Sei il sogno che non sapevo nemmeno di aver mai fatto. [Ridacchia] 526 00:23:56,750 --> 00:23:58,750 [♪ I Lumineers cantano "Ophelia"] -♪ Tu ♪ 527 00:23:58,833 --> 00:24:02,333 ♪ non riesco a vedere oltre la mia cecità ♪ -[chiacchiere vivaci e risate] 528 00:24:03,333 --> 00:24:04,333 [esclama] 529 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 - ♪ Oh, Ofelia... - [ride] 530 00:24:05,916 --> 00:24:07,708 [Charlie] Vorrei davvero che voi ragazzi poteste restare. 531 00:24:07,791 --> 00:24:09,875 - Torna a casa sano e salvo, ok? - [Ruth] Sì. 532 00:24:09,958 --> 00:24:11,250 - Ben fatto. - Eh... 533 00:24:11,333 --> 00:24:12,541 [entrambi ridono] 534 00:24:12,625 --> 00:24:13,625 - Non andare. - OH. 535 00:24:13,708 --> 00:24:16,375 Ti abbiamo trovato un hotel dietro l'angolo. È stata una sorpresa. 536 00:24:16,458 --> 00:24:17,541 [ridacchia] 537 00:24:17,625 --> 00:24:18,791 È stata una sorpresa. 538 00:24:18,875 --> 00:24:19,958 [ride] E io sono semplicemente... 539 00:24:20,041 --> 00:24:22,958 Sono davvero felice che tu abbia potuto farlo 540 00:24:23,041 --> 00:24:24,708 come volevi. 541 00:24:28,458 --> 00:24:30,250 - Ti amo, tesoro. - [Charlie] Ciao, mamma. 542 00:24:31,291 --> 00:24:33,041 - [Ruth] Buon compleanno. - [Charlie] Sì. 543 00:24:34,333 --> 00:24:35,476 [posate che tintinnano sul vetro] 544 00:24:35,500 --> 00:24:36,767 - Scusami. [Si schiarisce la gola] - Eccoci qua. 545 00:24:36,791 --> 00:24:37,851 - Ecco, eccoci qua. - [chiacchiere tranquille] 546 00:24:37,875 --> 00:24:40,416 Sono... sono Jason. 547 00:24:40,500 --> 00:24:44,083 Ho avuto il piacere di conoscere Maya fin dai tempi del college, 548 00:24:44,166 --> 00:24:47,083 e... e lei è stata la mia migliore amica. 549 00:24:47,166 --> 00:24:48,375 Voglio dire, lei è QB1. 550 00:24:48,458 --> 00:24:50,125 Non sussulta mai, si presenta sempre, 551 00:24:50,208 --> 00:24:53,833 - anche se hai bisogno di punti alle 3:00 del mattino - [risata leggera] 552 00:24:53,916 --> 00:24:56,625 È l'unica persona con cui abbia mai voluto uscire 553 00:24:56,708 --> 00:24:59,625 finché... non mi ha presentato a Charlie. 554 00:24:59,708 --> 00:25:01,250 [risate] 555 00:25:01,333 --> 00:25:03,416 Quante persone qui lo farebbero 556 00:25:03,500 --> 00:25:06,500 considererebbero Charlie uno dei loro migliori amici? 557 00:25:06,583 --> 00:25:08,000 [risate] 558 00:25:08,083 --> 00:25:10,416 No, io... anch'io. Anche io. 559 00:25:10,500 --> 00:25:11,875 È... è un duello aereo, amico. È. 560 00:25:11,958 --> 00:25:15,208 Sai? Voglio dire, prima ho incontrato qualcuno che veniva dalla tua classe dell'asilo 561 00:25:15,291 --> 00:25:17,791 quello... ti elenca ancora come suo contatto di emergenza. 562 00:25:17,875 --> 00:25:20,000 - [Charlie] Sì, Chris. - S-Sì, Chr... [ride] 563 00:25:20,083 --> 00:25:22,708 Non credo di essere mai stato elencato come contatto di emergenza, ok? 564 00:25:22,791 --> 00:25:24,500 Ma... 565 00:25:24,583 --> 00:25:26,416 Maya vince. 566 00:25:26,500 --> 00:25:28,541 E... e lei se lo merita. 567 00:25:29,125 --> 00:25:31,892 E questo è il complimento più grande che potrei fare a entrambi, ragazzi. 568 00:25:31,916 --> 00:25:35,500 Voglio dire, come deve essere? 569 00:25:35,583 --> 00:25:38,291 conoscere i segreti dell'universo 570 00:25:38,375 --> 00:25:40,791 mentre il resto di noi è giusto 571 00:25:40,875 --> 00:25:42,541 inciampando? 572 00:25:42,625 --> 00:25:43,666 Sai? 573 00:25:43,750 --> 00:25:45,708 Alla ricerca di quel tipo di significato. 574 00:25:45,791 --> 00:25:48,833 E voi due siete sempre così fantastici a riguardo. 575 00:25:48,916 --> 00:25:50,250 Congratulazioni, ragazzi. 576 00:25:51,291 --> 00:25:54,250 Sì, sai, hai vinto il jackpot e mi sento di averlo fatto anch'io. 577 00:25:54,333 --> 00:25:55,750 [applausi e applausi] 578 00:25:55,833 --> 00:25:57,750 [♪ I Depeche Mode cantano "Just Can't Get Enough"] 579 00:25:57,833 --> 00:25:59,101 [Charlie] Amico, "segreti dell'universo"? 580 00:25:59,125 --> 00:26:00,125 [ridacchia] 581 00:26:00,208 --> 00:26:01,666 [clic della fotocamera] 582 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 [chiacchiere vivaci] 583 00:26:08,375 --> 00:26:10,166 ♪ Quando sono con te, tesoro ♪ 584 00:26:10,250 --> 00:26:12,000 ♪ Vado fuori di testa ♪ 585 00:26:12,083 --> 00:26:16,333 ♪ e non ne ho mai abbastanza, e non ne ho mai abbastanza ♪ 586 00:26:16,416 --> 00:26:18,559 ♪ Tutte le cose che mi fai e tutto quello che hai detto... 587 00:26:18,583 --> 00:26:19,833 Sono sposato! 588 00:26:19,916 --> 00:26:21,000 [ridendo] 589 00:26:21,708 --> 00:26:23,916 ♪ Non ne ho mai abbastanza ♪ 590 00:26:24,000 --> 00:26:26,666 ♪ Scivoliamo e scivoliamo mentre ci innamoriamo ♪ -[grida] 591 00:26:26,750 --> 00:26:30,958 ♪ e sembra che non ne abbia mai abbastanza di ♪♪ 592 00:26:31,041 --> 00:26:32,250 [ridendo] 593 00:26:32,333 --> 00:26:33,458 [tossisce] 594 00:26:33,541 --> 00:26:35,916 Ah, è così assurdo che siamo sposati. 595 00:26:37,500 --> 00:26:39,000 L'hai detto a Jason? 596 00:26:39,083 --> 00:26:41,000 Che cosa? 597 00:26:41,083 --> 00:26:42,500 Tipo, prima? 598 00:26:42,583 --> 00:26:43,916 No. 599 00:26:44,000 --> 00:26:45,791 No, ho promesso che non l'avrei fatto. 600 00:26:47,416 --> 00:26:48,500 È stato davvero fantastico. 601 00:26:48,583 --> 00:26:50,375 Sì, lo era. 602 00:26:50,458 --> 00:26:51,708 [Charlie ridacchia piano] 603 00:26:52,708 --> 00:26:54,041 Ha un'anima. [Ride] 604 00:26:54,125 --> 00:26:55,791 Ha l'anima di un poeta. 605 00:26:55,875 --> 00:26:56,875 È ottimo. 606 00:26:56,958 --> 00:26:58,666 [entrambi ridono] 607 00:26:58,750 --> 00:27:00,125 Ah, ho così caldo. 608 00:27:01,166 --> 00:27:02,958 Così caldo. 609 00:27:06,166 --> 00:27:07,875 Ho un'idea. 610 00:27:07,958 --> 00:27:09,208 Che cosa? 611 00:27:09,291 --> 00:27:10,333 [grugniti, risatine] 612 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 - Dove stiamo andando? - Vieni qui. 613 00:27:12,458 --> 00:27:14,458 [ridacchia] 614 00:27:14,541 --> 00:27:16,541 - Questa è la mia idea. [Ridendo] -Oh, davvero? 615 00:27:16,625 --> 00:27:18,125 Dio mio. Cosa stavo pensando? 616 00:27:18,208 --> 00:27:20,125 Questa è stata una cattiva idea. [Ride] 617 00:27:20,208 --> 00:27:21,375 Ah, è fantastico. 618 00:27:21,458 --> 00:27:22,708 [entrambi ridono] 619 00:27:22,791 --> 00:27:24,458 Questa è la cosa migliore che abbiamo mai fatto. 620 00:27:24,541 --> 00:27:25,875 [espira lentamente] 621 00:27:25,958 --> 00:27:26,958 Il bagno di ghiaccio? 622 00:27:27,541 --> 00:27:29,041 No, il matrimonio, Maya. 623 00:27:29,125 --> 00:27:30,250 - [ridendo] - Il matrimonio. 624 00:27:30,333 --> 00:27:32,309 [♪ Gli spalti cantano "Blood Brothers"] -♪ Solo per salvarti ♪ 625 00:27:32,333 --> 00:27:34,416 ♪ allora pronto a partire ♪ 626 00:27:34,500 --> 00:27:36,416 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪ 627 00:27:36,500 --> 00:27:38,458 ♪ Dio, per favore ♪ 628 00:27:38,541 --> 00:27:39,958 ♪ fai andare tutto piano ♪ 629 00:27:40,041 --> 00:27:41,416 [chiacchiere giocose] 630 00:27:43,500 --> 00:27:47,875 ♪ Le bad beat, la radio ♪ 631 00:27:48,875 --> 00:27:50,625 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪ 632 00:27:50,708 --> 00:27:52,708 ♪ Fratello di sangue ♪ 633 00:27:52,791 --> 00:27:55,875 ♪ finirà presto ♪ 634 00:27:55,958 --> 00:27:57,541 ♪ Ti porterò sempre con me... 635 00:27:57,625 --> 00:28:00,500 Aspetta, aspetta! Non quello. Non quello. Non quello. 636 00:28:00,583 --> 00:28:02,041 [Jason] Ehm, Maya. 637 00:28:02,125 --> 00:28:03,625 Patata o patata dolce? 638 00:28:03,708 --> 00:28:05,101 - [Maya] Patata dolce. - [segnale acustico dell'allarme fumo] 639 00:28:05,125 --> 00:28:07,083 Oh. [Mormora] 640 00:28:07,166 --> 00:28:08,750 - [esclama] - Eh... 641 00:28:08,833 --> 00:28:11,375 - [tossisce] - Prendi la finestra. 642 00:28:11,458 --> 00:28:13,208 [chiacchiere urgenti] 643 00:28:16,833 --> 00:28:17,958 - Sembra bello. - Che cosa? 644 00:28:18,041 --> 00:28:19,500 - [Charlie ride] - Sembra bello. 645 00:28:19,583 --> 00:28:21,142 - [Kali] Oh, sembra a posto. - [Charlie] Sì, è croccante. 646 00:28:21,166 --> 00:28:22,416 [il segnale acustico si interrompe] 647 00:28:22,500 --> 00:28:25,708 ♪ Ci vediamo nel parcheggio di Forever... 648 00:28:27,666 --> 00:28:29,000 Ripugnante. Ripugnante. 649 00:28:30,041 --> 00:28:31,833 ♪ Dio, per favore ♪ 650 00:28:31,916 --> 00:28:33,833 ♪ fai andare tutto piano ♪ 651 00:28:36,833 --> 00:28:39,041 ♪ Fratello di sangue ♪ 652 00:28:39,125 --> 00:28:42,166 ♪ finirà presto ♪ 653 00:28:42,250 --> 00:28:43,684 ♪ Ti porterò sempre con me ♪♪ -[la canzone svanisce] 654 00:28:43,708 --> 00:28:45,583 Mi dispiace interrompere il tuo appuntamento. 655 00:28:45,666 --> 00:28:47,958 - Mm. Non ci importa una piccola terza ruota. - Sì. 656 00:28:48,041 --> 00:28:49,166 Come ci hai trovato? 657 00:28:49,250 --> 00:28:51,166 [Charlie e Jason ridono] 658 00:28:51,250 --> 00:28:53,250 - [cibo sfrigolante] - [chiacchiere tranquille] 659 00:28:54,541 --> 00:28:57,333 Tu, uh... pensi che sarà una cosa importante? 660 00:28:57,416 --> 00:28:58,892 [giornalista alla TV] ...qui negli Stati Uniti. 661 00:28:58,916 --> 00:29:02,708 Il quindicesimo caso in America arriva mentre le infezioni salgono alle stelle 662 00:29:02,791 --> 00:29:04,750 in tutta la Cina continentale e si diffuse 663 00:29:05,791 --> 00:29:07,250 [chiacchiere urgenti] - [persone che tossiscono] 664 00:29:07,333 --> 00:29:09,083 Ti prenderemo un'altra coperta, ok? 665 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 [chiacchiere urgenti e tosse continuano] 666 00:29:12,583 --> 00:29:14,041 [Maya] Kali, c'è qualche stanza in terapia intensiva? 667 00:29:14,125 --> 00:29:16,375 - Come va il letto 19? - No. E cattivo. 668 00:29:16,458 --> 00:29:18,458 [donna che parla armeno davanti al tablet] 669 00:29:32,916 --> 00:29:34,500 [Maya] Signor Alvarez. 670 00:29:34,583 --> 00:29:38,416 Stiamo ancora aspettando una stanza, ma posso procurarti una coperta calda mentre aspettiamo? 671 00:29:40,916 --> 00:29:43,796 Una delle infermiere mi ha mostrato la recensione del tuo ristorante sul Globe. 672 00:29:43,833 --> 00:29:45,291 Sembra fantastico. 673 00:29:45,375 --> 00:29:46,476 Non vedo l'ora di portare mio marito. 674 00:29:46,500 --> 00:29:47,642 Ordinerà metà del menu. 675 00:29:47,666 --> 00:29:49,625 Torno subito con la tua coperta, ok? 676 00:29:49,708 --> 00:29:52,125 [donna che parla in modo indistinto al di sopra dell'assistente] 677 00:30:07,458 --> 00:30:09,500 [donna che parla indistintamente dagli altoparlanti] 678 00:30:09,583 --> 00:30:10,958 [Maya] Ehi, tesoro. 679 00:30:11,041 --> 00:30:13,458 [Charlie] Ehi, tesoro. Vattene tra un secondo. 680 00:30:15,541 --> 00:30:17,250 Successivamente, penso che entreremo 681 00:30:17,333 --> 00:30:20,416 la teoria del ripristino dell'attenzione utilizzando il suono. 682 00:30:20,500 --> 00:30:22,460 - [cane che abbaia attraverso gli altoparlanti] - Lo so, ehm... 683 00:30:22,541 --> 00:30:24,875 [uomo all'altoparlante] Scusate, rimarrò in muto. 684 00:30:24,958 --> 00:30:27,083 [donna agli altoparlanti] Puoi approfondire 685 00:30:27,166 --> 00:30:31,000 la relazione tra stimoli uditivi e neurodivergenza? 686 00:30:31,083 --> 00:30:33,163 - [Charlie] Sì. In realtà... - [la manopola della doccia cigola] 687 00:30:38,041 --> 00:30:39,416 [Charlie] Ehi. 688 00:30:40,875 --> 00:30:42,708 - Grazie. - Sì. 689 00:30:44,500 --> 00:30:46,416 [sospira] Com'è andata oggi? 690 00:30:47,041 --> 00:30:49,250 Hanno trasformato la pista di hockey in un obitorio. 691 00:30:49,333 --> 00:30:50,541 [sospira] 692 00:30:51,833 --> 00:30:54,125 Beh, eh 693 00:30:54,208 --> 00:30:56,250 beh, almeno domani hai... 694 00:30:56,333 --> 00:30:58,041 - Mmm. - Che cosa? 695 00:30:59,500 --> 00:31:00,875 devo entrare 696 00:31:00,958 --> 00:31:02,791 Sono a corto di personale. Sono tutti malati. 697 00:31:04,375 --> 00:31:06,541 Penso che tu debba andare a stare da tua madre. 698 00:31:07,625 --> 00:31:08,666 No. 699 00:31:09,708 --> 00:31:11,375 Resto qui con te. 700 00:31:11,458 --> 00:31:12,875 - [la porta si apre] - Uh, prenditi il tuo tempo. 701 00:31:12,958 --> 00:31:15,250 - Sto iniziando la cena. - [la porta si chiude] 702 00:31:15,333 --> 00:31:16,875 [sospira] 703 00:31:16,958 --> 00:31:19,291 [musica cupa] 704 00:31:19,375 --> 00:31:21,916 [respira profondamente] 705 00:31:24,458 --> 00:31:26,500 [bacio] 706 00:31:32,083 --> 00:31:33,625 [donna] Dovremmo attraversare. 707 00:31:40,333 --> 00:31:42,333 - [chiacchiere impegnate] - [persone che tossiscono] 708 00:31:43,750 --> 00:31:45,166 [il dispositivo emette un segnale acustico] 709 00:31:45,250 --> 00:31:46,458 [Maya] Kali. 710 00:31:47,458 --> 00:31:48,708 Abbiamo capito. 711 00:31:49,708 --> 00:31:51,208 [segnale acustico dell'allarme medico] 712 00:31:51,291 --> 00:31:53,684 - [uomo alla P.A.] Codice blu. - [Infermiera] Codifica. Mi servono le pagaie. 713 00:31:53,708 --> 00:31:55,434 - Letto 15, Alvarez. - [Uomo sopra P.A.] Codice blu. 714 00:31:55,458 --> 00:31:57,333 - [infermiera] Vai, vai, vai! - [dottore] Shock. 715 00:31:57,416 --> 00:31:58,791 [tonfo elettrico] 716 00:31:58,875 --> 00:31:59,934 [dottore 2] Inizio delle compressioni. 717 00:31:59,958 --> 00:32:01,101 - [carica del defibrillatore] - [dottore 3] Resettare. 718 00:32:01,125 --> 00:32:02,500 Carica a 300. 719 00:32:02,583 --> 00:32:03,958 [dottore 4] Cancella. 720 00:32:04,041 --> 00:32:05,226 - [dottore] Shock. - [tonfo elettrico] 721 00:32:05,250 --> 00:32:08,041 ♪ ♪ 722 00:32:18,625 --> 00:32:20,625 - [tintinnio di vetri] - [bere versato] 723 00:32:27,416 --> 00:32:29,083 Ehi. 724 00:32:29,166 --> 00:32:30,375 [Maya sospira] 725 00:32:32,875 --> 00:32:33,916 Cattivo? 726 00:32:37,791 --> 00:32:39,541 [sospira] È davvero dolce. 727 00:32:49,666 --> 00:32:52,291 [♪ Nara Leão canta "Diz Que Vou Por Aí"] 728 00:32:54,791 --> 00:32:57,166 Quando tutto questo sarà finito, voglio solo scappare. 729 00:32:57,250 --> 00:33:00,041 Posso venire con te? [Ridacchia] 730 00:33:00,125 --> 00:33:01,208 Dove vuoi andare? 731 00:33:01,291 --> 00:33:03,011 Voglio andare in tutti i posti di cui abbiamo parlato 732 00:33:03,083 --> 00:33:04,809 - ma in realtà non lo siamo stati. - Ok, quindi il Giappone. 733 00:33:04,833 --> 00:33:06,583 Vuoi andare lì. So che. 734 00:33:06,666 --> 00:33:08,125 - Sì. - Dove altro? 735 00:33:08,208 --> 00:33:10,583 - Portogallo. - Freddo. 736 00:33:10,666 --> 00:33:11,708 Spagna. 737 00:33:11,791 --> 00:33:14,208 Aspettare. Lo sto scrivendo. 738 00:33:14,291 --> 00:33:16,291 [la canzone continua a bassa voce con il testo in portoghese] 739 00:33:16,375 --> 00:33:18,333 [sospira] 740 00:33:19,625 --> 00:33:22,500 Uh, quindi il Giappone è lì. 741 00:33:22,583 --> 00:33:23,708 Qual era l'altra... Spagna. 742 00:33:24,291 --> 00:33:26,083 Portogallo. 743 00:33:26,166 --> 00:33:28,833 Tutta la penisola Iberica. [Ridacchia] 744 00:33:28,916 --> 00:33:30,375 Cos'altro? 745 00:33:30,458 --> 00:33:35,083 Ho sempre desiderato fare uno di quei tour nelle paludi. 746 00:33:35,166 --> 00:33:36,916 [ridacchia] Dici sul serio? 747 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 - Che cosa? [Ride] - Va bene. 748 00:33:39,375 --> 00:33:41,458 "Cose da tour nella palude." Grande. 749 00:33:43,250 --> 00:33:44,875 E se lo facessimo davvero? 750 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 Voglio dire, e se mi prendessi una vacanza per un po' e... 751 00:33:49,208 --> 00:33:50,958 - abbiamo viaggiato? - Veramente? 752 00:33:51,541 --> 00:33:52,541 Sì. 753 00:33:53,541 --> 00:33:54,750 Va bene. 754 00:33:56,041 --> 00:33:57,041 Ok, sì. 755 00:33:57,125 --> 00:33:58,166 Diavolo sì. 756 00:33:58,250 --> 00:33:59,875 Farò domanda per un anno sabbatico. 757 00:33:59,958 --> 00:34:03,291 Quindi, viaggiamo per il mondo e tu lotterai con alcuni alligatori 758 00:34:03,375 --> 00:34:05,291 nelle paludi. [Ridacchia] 759 00:34:05,375 --> 00:34:08,041 [ridendo] 760 00:34:08,125 --> 00:34:09,642 E poi cosa? Cosa vuoi fare? 761 00:34:09,666 --> 00:34:11,291 Vieni a casa e...? 762 00:34:13,125 --> 00:34:14,208 [entrambi ridono] 763 00:34:14,291 --> 00:34:16,666 Cosa? Non ho detto niente. 764 00:34:19,041 --> 00:34:21,041 - Ti sento pensare. - Puoi? 765 00:34:23,791 --> 00:34:24,875 Uh, guarda, io... 766 00:34:27,125 --> 00:34:28,750 Voglio quello che vuoi tu. 767 00:34:29,875 --> 00:34:31,791 Va bene? E siamo già una famiglia. 768 00:34:32,875 --> 00:34:33,875 E lo adoro. 769 00:34:35,875 --> 00:34:37,916 Ma penso che saremmo davvero bravi a farlo. 770 00:34:38,875 --> 00:34:40,291 Io faccio. 771 00:34:40,375 --> 00:34:42,041 E penso che ci divertiremmo molto. 772 00:34:45,125 --> 00:34:46,750 [inspira forte] 773 00:34:46,833 --> 00:34:50,416 Mi ha sempre spaventato così tanto solo pareggiare 774 00:34:50,500 --> 00:34:51,875 pensare a. 775 00:34:54,083 --> 00:34:55,916 Ma con te, posso davvero immaginarlo. 776 00:34:56,000 --> 00:34:58,083 - Veramente? - Sì. 777 00:34:59,583 --> 00:35:00,875 Anche questo è spaventoso. 778 00:35:00,958 --> 00:35:02,708 - [ridendo] - Sì? [Ridacchia] 779 00:35:02,791 --> 00:35:03,791 Voglio dire, sì. 780 00:35:03,875 --> 00:35:06,291 [entrambi ridono] 781 00:35:06,375 --> 00:35:08,083 Sì. 782 00:35:08,166 --> 00:35:10,166 [sirena che suona in lontananza] 783 00:35:11,541 --> 00:35:13,500 Alzerò il volume della musica, ok? 784 00:35:15,250 --> 00:35:16,708 Fammi alzare. 785 00:35:21,500 --> 00:35:23,500 [la sirena continua] 786 00:35:25,291 --> 00:35:26,708 [il volume della musica aumenta] 787 00:35:26,791 --> 00:35:28,791 [la canzone continua con il testo in portoghese] 788 00:35:33,166 --> 00:35:34,541 [la canzone finisce] 789 00:35:34,625 --> 00:35:36,625 [cinguettio dei grilli] 790 00:35:39,833 --> 00:35:41,833 [Charlie tossisce] 791 00:35:43,250 --> 00:35:45,625 [schiarendosi la gola] 792 00:35:45,708 --> 00:35:47,708 [Maya] Lo so, Ruth. Mi sento malissimo. 793 00:35:50,000 --> 00:35:51,958 SÌ. Lo so bene. 794 00:35:55,000 --> 00:35:57,375 - No, anch'io sono positivo, quindi non posso entrare. - [tossendo] 795 00:35:57,458 --> 00:35:59,541 Sarò con lui. 796 00:35:59,625 --> 00:36:01,916 - Non preoccuparti. Starà bene. - [il dispositivo emette un segnale acustico] 797 00:36:02,000 --> 00:36:04,041 - [TV in riproduzione a basso volume] - [ridendo] 798 00:36:04,125 --> 00:36:06,041 [Joe Exotic ride in TV] 799 00:36:06,125 --> 00:36:08,166 Adesso fa male. [Ridendo] 800 00:36:08,250 --> 00:36:10,166 [respiro piano] 801 00:36:10,250 --> 00:36:12,250 [musica cupa] 802 00:36:17,333 --> 00:36:19,041 [Charlie tossisce] 803 00:36:19,125 --> 00:36:21,166 [tosse] 804 00:36:24,125 --> 00:36:25,541 [tossisce] 805 00:36:30,875 --> 00:36:31,916 [inspira profondamente] 806 00:36:32,000 --> 00:36:33,520 [Maya] Jason ti ha lasciato questo. 807 00:36:34,166 --> 00:36:38,208 Ha detto di averlo fatto, ma ha un sapore sospetto di Boston Market. 808 00:36:38,291 --> 00:36:39,791 [ridacchia piano] 809 00:36:39,875 --> 00:36:41,750 [ride] 810 00:36:41,833 --> 00:36:43,333 [tosse] 811 00:36:43,416 --> 00:36:44,500 [sussurra] Merda. 812 00:36:44,583 --> 00:36:46,583 ♪ ♪ 813 00:36:52,000 --> 00:36:53,083 [bip] 814 00:36:54,708 --> 00:36:55,791 [bip] 815 00:36:57,708 --> 00:37:00,333 [Charlie respira affannosamente] 816 00:37:00,416 --> 00:37:01,708 Tesoro. 817 00:37:01,791 --> 00:37:03,458 Sì. EHI. 818 00:37:04,958 --> 00:37:07,541 La tua O2 non è ottima e hai il fiato corto. 819 00:37:07,625 --> 00:37:09,166 A 90 entriamo. 820 00:37:09,250 --> 00:37:11,208 No, sono... 821 00:37:11,291 --> 00:37:13,958 [respirando pesantemente] 822 00:37:14,041 --> 00:37:15,958 Non ti lasceranno entrare lì con me. 823 00:37:17,750 --> 00:37:19,791 Dobbiamo restare qui a casa. 824 00:37:21,458 --> 00:37:23,583 [Maya] Quanto è brutto laggiù? 825 00:37:23,666 --> 00:37:25,559 [Kali al telefono] Portatelo qui se è assolutamente necessario, 826 00:37:25,583 --> 00:37:27,250 ma siamo ancora a corto di posti letto. 827 00:37:27,333 --> 00:37:28,517 - Il corridoio è stracolmo. - [tossendo] 828 00:37:28,541 --> 00:37:29,791 Non va bene. 829 00:37:32,416 --> 00:37:34,583 Tesoro, ti alzerò un po' la testa. 830 00:37:34,666 --> 00:37:35,958 [tossisce] 831 00:37:41,666 --> 00:37:42,791 [tossisce] 832 00:37:45,000 --> 00:37:46,750 [sospira, tossisce] 833 00:37:50,541 --> 00:37:51,750 [inspira profondamente] 834 00:37:53,833 --> 00:37:55,916 - Sono 90. - [debolmente] Eh? Che cosa? 835 00:37:56,000 --> 00:37:57,583 Sono 90. Stiamo andando. 836 00:37:57,666 --> 00:37:58,916 Oh no. 837 00:37:59,000 --> 00:38:00,517 Ti porto all'ospedale, tesoro. 838 00:38:00,541 --> 00:38:01,666 No. [Tossisce] 839 00:38:02,250 --> 00:38:04,458 Lavoro al Boston General. Per favore, posso viaggiare con lui? 840 00:38:04,541 --> 00:38:06,017 [paramedico] Allora sai che non possiamo portarti. 841 00:38:06,041 --> 00:38:07,351 - Hai notato che ha l'asma? - L'abbiamo fatto. 842 00:38:07,375 --> 00:38:08,851 Per favore, digli di chiamarmi il secondo 843 00:38:08,875 --> 00:38:10,642 - che sia stato esaminato, per favore? - [le porte dell'ambulanza si chiudono] 844 00:38:10,666 --> 00:38:11,976 Tesoro, arrivo subito, ok? 845 00:38:12,000 --> 00:38:13,166 Sono proprio dietro di te! 846 00:38:13,250 --> 00:38:14,833 [sirena che suona] 847 00:38:14,916 --> 00:38:16,125 Devi farmi entrare. 848 00:38:16,208 --> 00:38:17,351 [Kali al telefono] Farò quello che posso, Maya, 849 00:38:17,375 --> 00:38:18,517 ma sai quanto sono severi. 850 00:38:18,541 --> 00:38:19,892 Ma non preoccuparti. Sono alla radio con loro. 851 00:38:19,916 --> 00:38:20,976 Sarò qui quando arriverà. 852 00:38:21,000 --> 00:38:22,333 Qual è il suo livello di O2 sat? Ha l'asma. 853 00:38:22,416 --> 00:38:24,392 - Deve essere la prima priorità per un letto. - [chiacchiere radiofoniche al telefono] 854 00:38:24,416 --> 00:38:25,892 Oh. Oh, merda, Maya. Ha semplicemente sincopato. 855 00:38:25,916 --> 00:38:26,916 Devo andare. 856 00:38:27,000 --> 00:38:28,166 [la linea emette un segnale acustico] 857 00:38:29,500 --> 00:38:31,208 [chiavi che tintinnano] 858 00:38:33,166 --> 00:38:34,791 [uomo che tossisce] 859 00:38:34,875 --> 00:38:36,684 Kali, ho provato di tutto e non mi lasciano entrare. 860 00:38:36,708 --> 00:38:38,184 Per favore, potresti venire qui e portarmi dentro? 861 00:38:38,208 --> 00:38:40,416 [Kali al telefono] Maya, fermati. 862 00:38:40,500 --> 00:38:42,750 Ti metto su FaceTime, ok? 863 00:38:42,833 --> 00:38:43,958 Che cosa? 864 00:38:44,041 --> 00:38:46,041 [sirena che suona in lontananza] 865 00:38:47,208 --> 00:38:49,375 - Cosa? - Guarda, abbiamo dovuto intubarlo, 866 00:38:49,458 --> 00:38:52,583 e... non se la passa bene in metropolitana. 867 00:38:52,666 --> 00:38:54,706 - Beh, fai qualcos'altro. - Mi dispiace davvero, Maya. 868 00:38:54,750 --> 00:38:56,166 Stiamo provando di tutto. 869 00:38:56,250 --> 00:38:58,625 Qualunque cosa tu abbia bisogno di dire, devi dirla adesso, ok? 870 00:39:03,541 --> 00:39:04,583 [balbetta] Ciao. 871 00:39:04,666 --> 00:39:06,267 Miele, miele, miele, miele, miele, miele. 872 00:39:06,291 --> 00:39:07,291 Sono proprio qui. 873 00:39:07,375 --> 00:39:09,333 Tesoro, sono qui con te, ok? 874 00:39:09,416 --> 00:39:10,541 Sono proprio qui. 875 00:39:10,625 --> 00:39:12,875 Stai bene. Stai bene, ok? 876 00:39:12,958 --> 00:39:14,125 Sii forte e basta. 877 00:39:14,208 --> 00:39:15,458 Sei così forte. 878 00:39:15,541 --> 00:39:17,541 Sono proprio qui. Sei così forte. 879 00:39:17,625 --> 00:39:19,875 Sei così forte. Starai bene. 880 00:39:19,958 --> 00:39:21,791 Resta con me e basta. 881 00:39:21,875 --> 00:39:23,833 Tesoro, avremo dei bambini. 882 00:39:23,916 --> 00:39:25,517 Avremo dei bambini. Avremo una famiglia. 883 00:39:25,541 --> 00:39:26,750 Invecchieremo insieme. 884 00:39:26,833 --> 00:39:28,601 Faremo tantissime cose meravigliose, ok? 885 00:39:28,625 --> 00:39:29,726 Tu resta qui con me. 886 00:39:29,750 --> 00:39:30,809 [allarme medico che suona al telefono] -[Kali] Codifica. 887 00:39:30,833 --> 00:39:31,934 [Maya] Tu resta qui. 888 00:39:31,958 --> 00:39:33,125 [Kali] Metti giù il letto! 889 00:39:33,208 --> 00:39:34,267 [chiacchiere urgenti al telefono] 890 00:39:34,291 --> 00:39:35,331 [dottore] Preparati allo shock. 891 00:39:35,375 --> 00:39:36,875 [Maya] Kali? 892 00:39:36,958 --> 00:39:38,017 - [dottore] In carica. - Kali? 893 00:39:38,041 --> 00:39:39,101 - [Kali] Andiamo, Charlie. - [Dottore 2] Cancella. 894 00:39:39,125 --> 00:39:40,958 [caricamento del defibrillatore tramite telefono] 895 00:39:41,041 --> 00:39:42,517 - [dottore] Shock. - [Colpo elettrico al telefono] 896 00:39:42,541 --> 00:39:43,625 Kali, Kali, Kali! 897 00:39:43,708 --> 00:39:45,000 [dottore 2] Nessun polso. 898 00:39:45,083 --> 00:39:46,875 [dottore] Ripristino. 899 00:39:46,958 --> 00:39:48,226 - Ricarica. - [caricamento del defibrillatore tramite telefono] 900 00:39:48,250 --> 00:39:50,083 [Kali] Andiamo, Charlie. Dai. 901 00:39:50,166 --> 00:39:51,500 [dottore 2] Cancella. 902 00:39:51,583 --> 00:39:52,851 - [dottore] Shock. - [Colpo elettrico al telefono] 903 00:39:52,875 --> 00:39:54,875 [Maya singhiozza] 904 00:39:57,500 --> 00:40:01,083 [tosse] 905 00:40:01,166 --> 00:40:03,166 [singhiozzando] 906 00:40:09,208 --> 00:40:10,583 [tossendo, ansimando] 907 00:40:10,666 --> 00:40:12,083 [mormorando] 908 00:40:12,166 --> 00:40:14,166 - [ansimante] - [linea che squilla] 909 00:40:15,916 --> 00:40:17,833 [iperventilazione] 910 00:40:17,916 --> 00:40:19,041 [la linea continua a squillare] 911 00:40:21,041 --> 00:40:22,250 [tira su col naso] 912 00:40:23,500 --> 00:40:25,583 [Ruth al telefono] Ciao, Maya. Come sta? 913 00:40:25,666 --> 00:40:27,583 [tirando su col naso] 914 00:40:27,666 --> 00:40:28,708 [singhiozzando piano] 915 00:40:28,791 --> 00:40:30,541 Mi dispiace, la TV è rumorosa. 916 00:40:30,625 --> 00:40:31,750 Dov'è il cliccatore? 917 00:40:31,833 --> 00:40:33,041 Kerry. 918 00:40:34,458 --> 00:40:36,458 EHI. CIAO. 919 00:40:36,541 --> 00:40:37,750 - Come sta? - [sussulta] 920 00:40:48,500 --> 00:40:51,458 [telefono che vibra] 921 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 [telefono che vibra] 922 00:41:18,375 --> 00:41:20,375 [la portiera della macchina si apre e si chiude fuori] 923 00:41:21,666 --> 00:41:23,833 [cane che abbaia in lontananza] 924 00:41:23,916 --> 00:41:26,333 [campanello che suona] 925 00:41:26,416 --> 00:41:28,041 [Ruth dall'esterno] Maya! 926 00:41:28,125 --> 00:41:30,500 [campanello che suona] 927 00:41:30,583 --> 00:41:32,916 Maya, sono Ruth! Fammi alzare! 928 00:41:33,958 --> 00:41:36,041 [campanello che suona] 929 00:41:36,125 --> 00:41:38,500 - [piangendo] Maya. - [respirando pesantemente] 930 00:41:38,583 --> 00:41:40,750 Non mi faranno entrare in ospedale. 931 00:41:40,833 --> 00:41:42,541 Maya, ho bisogno del tuo aiuto. 932 00:41:44,708 --> 00:41:46,458 Non mi lasciano entrare [singhiozzando] 933 00:41:46,541 --> 00:41:48,041 [campanello che suona] Maya! 934 00:41:48,125 --> 00:41:50,333 [campanello che suona continuamente] 935 00:41:50,416 --> 00:41:52,500 - Sono Ruth! - [il ronzio si ferma] 936 00:42:11,833 --> 00:42:13,833 - [cinguettio degli uccelli] - [sbattere le ali] 937 00:42:43,833 --> 00:42:46,541 [tram che rimbomba] 938 00:42:49,208 --> 00:42:50,958 [uomo che parla portoghese all'altoparlante] 939 00:42:51,041 --> 00:42:53,041 [sibilo dei freni ad aria compressa] 940 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 [musica pensierosa] 941 00:43:07,333 --> 00:43:08,708 [suona il campanello del tram] 942 00:43:13,291 --> 00:43:15,125 ♪ ♪ 943 00:43:29,666 --> 00:43:31,291 [Maya] Il tuo intervento è stato martedì? 944 00:43:31,375 --> 00:43:33,059 [uomo al portatile] Sì, martedì mattina. 945 00:43:33,083 --> 00:43:34,500 Ho fatto del mio meglio per starne fuori, 946 00:43:34,583 --> 00:43:37,125 ma se devo andare di sopra e usare il bagno, 947 00:43:37,208 --> 00:43:39,875 uh, non riesco a dargli alcun peso. 948 00:43:39,958 --> 00:43:41,875 Hai finito il giro di antibiotici? 949 00:43:41,958 --> 00:43:43,583 [chiacchiere vivaci] 950 00:43:46,458 --> 00:43:48,416 Scusami. Posso avere un altro bicchiere di vino? 951 00:43:48,500 --> 00:43:49,750 [la cameriera parla portoghese] 952 00:43:49,833 --> 00:43:51,916 [uomo] Ehi, sei americano? 953 00:43:53,333 --> 00:43:54,458 [uomo 2] Anche noi. 954 00:43:54,541 --> 00:43:56,458 Siamo qui per un matrimonio, in realtà. 955 00:43:56,541 --> 00:43:57,684 Sei qui, tipo, in vacanza? 956 00:43:57,708 --> 00:43:58,708 [Maya] No. 957 00:44:01,958 --> 00:44:03,958 [uomo] Uh, quindi vivi qui? 958 00:44:07,875 --> 00:44:09,166 Più o meno. 959 00:44:09,250 --> 00:44:11,291 Beh, dovresti unirti a noi. 960 00:44:11,375 --> 00:44:13,041 Il prossimo giro lo offro io. 961 00:44:13,125 --> 00:44:14,375 Sì, ci penso. 962 00:44:14,458 --> 00:44:15,833 Ad esempio, conosco la danza, 963 00:44:15,916 --> 00:44:18,625 Potrei ballare adesso, ma se lo farebbe 964 00:44:18,708 --> 00:44:20,208 [vomito] - [geme] 965 00:44:21,875 --> 00:44:23,291 - [conati di vomito] - Stai bene? 966 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 Vuoi ancora...? 967 00:44:25,166 --> 00:44:27,000 Oh, eh 968 00:44:27,083 --> 00:44:29,208 eh sì, sto bene. 969 00:44:29,291 --> 00:44:31,291 [chiacchiere tranquille] 970 00:44:36,583 --> 00:44:38,125 [Maya] Di che colore è il tuo muco? 971 00:44:38,208 --> 00:44:39,767 [paziente davanti al portatile] Forse beige. Non lo so. 972 00:44:39,791 --> 00:44:43,375 È semplicemente molto denso e non carino. 973 00:44:44,708 --> 00:44:46,708 [Maya] Restauravo oggetti d'antiquariato. 974 00:44:46,791 --> 00:44:47,791 Ehm 975 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 tipo, sistemare le cose. 976 00:44:50,958 --> 00:44:52,458 [si schiocca le labbra, inspira] 977 00:44:52,541 --> 00:44:54,000 [sospira] Non-non lo so. 978 00:44:54,083 --> 00:44:56,791 Davvero no, non voglio più cose. 979 00:44:56,875 --> 00:44:59,958 Che ne dici di un'attività completamente nuova? 980 00:45:00,041 --> 00:45:02,041 Qualcosa che non hai mai provato prima. 981 00:45:03,125 --> 00:45:05,666 E non collegato a Charlie 982 00:45:05,750 --> 00:45:08,458 o i tuoi interessi passati. 983 00:45:08,541 --> 00:45:10,166 Va bene se non ti senti pronto. 984 00:45:10,250 --> 00:45:14,291 Voglio dire, a volte è necessario che l'azione venga prima della motivazione. 985 00:45:15,791 --> 00:45:20,083 [gruppo] ♪ Buon compleanno a te ♪ 986 00:45:20,166 --> 00:45:23,583 ♪ Buon compleanno a te ♪ -[l'uomo ride] 987 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 - [uomo] Andiamo. - [uomo 2] Ehi! 988 00:45:25,041 --> 00:45:29,166 ♪ Buon compleanno, caro Fábio ♪♪ 989 00:45:29,250 --> 00:45:30,833 [uomo] Oh, oh! Ehi, ehi, ehi, ehi. 990 00:45:30,916 --> 00:45:33,458 [chiacchiere urgenti in inglese e portoghese] 991 00:45:33,541 --> 00:45:34,583 Ghiaccio, ghiaccio! 992 00:45:34,666 --> 00:45:36,458 - Portagli del ghiaccio. - [uomo 3] Ghiaccio. 993 00:45:36,541 --> 00:45:37,809 [uomo] Abbiamo del burro qui. Dai. 994 00:45:37,833 --> 00:45:38,892 [uomo 2] Dammi la mano, amico. Dammi la mano. 995 00:45:38,916 --> 00:45:40,041 [donna che parla portoghese] 996 00:45:40,125 --> 00:45:41,601 Per favore, non mettere il burro su quell'ustione. 997 00:45:41,625 --> 00:45:42,916 [le chiacchiere si fermano] 998 00:45:43,000 --> 00:45:45,916 Intrappolerò il calore e mi infetterò. 999 00:45:47,125 --> 00:45:48,583 Sono un'infermiera. 1000 00:45:49,958 --> 00:45:51,038 [Felix] Cosa ne pensi? 1001 00:45:53,250 --> 00:45:54,541 - Sembra bello. - Sì? 1002 00:45:54,625 --> 00:45:55,625 Vesciche normalmente. 1003 00:45:55,708 --> 00:45:57,416 Lascialo così per 15 minuti, 1004 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 - e starai bene. - Quindici minuti? 1005 00:45:59,708 --> 00:46:01,166 Mettiti comodo. 1006 00:46:01,875 --> 00:46:03,125 Cos'è l'uccellino? 1007 00:46:03,208 --> 00:46:04,916 Oh, quello è per mia figlia. 1008 00:46:05,000 --> 00:46:07,083 È un personaggio del suo libro preferito. 1009 00:46:07,166 --> 00:46:08,375 Ha cinque anni. 1010 00:46:10,708 --> 00:46:13,875 Quindi, tipo, cosa... cosa fai? 1011 00:46:13,958 --> 00:46:15,208 Tu... tu infermiera. 1012 00:46:15,291 --> 00:46:17,958 Lavori... lavori in un ospedale o...? 1013 00:46:18,958 --> 00:46:20,500 In passato. [Sospira] 1014 00:46:20,583 --> 00:46:22,500 - Oh, bello. - [schiocca le labbra] 1015 00:46:22,583 --> 00:46:24,750 - Che carino. - Milioni di anni fa. 1016 00:46:24,833 --> 00:46:26,416 - Yeah Yeah. - Va bene. 1017 00:46:27,041 --> 00:46:28,541 Non rimani, non rimani? 1018 00:46:31,083 --> 00:46:32,375 Ho un drink da finire. 1019 00:46:32,458 --> 00:46:33,538 Lascia che te ne prenda uno nuovo. 1020 00:46:33,583 --> 00:46:35,375 Ti porto fuori a bere qualcosa di fresco. 1021 00:46:35,458 --> 00:46:38,625 Tra circa... 13 minuti. 1022 00:46:41,958 --> 00:46:43,333 Non ti piacciono le bevande fresche? 1023 00:46:44,791 --> 00:46:46,666 - E i tuoi amici? - A loro non importerà. 1024 00:46:46,750 --> 00:46:48,458 Sono stato con loro tutto il giorno. 1025 00:46:51,333 --> 00:46:53,125 - Non mi trovo davvero bene. - Sono. 1026 00:46:55,791 --> 00:46:58,416 E sembra che tu abbia bisogno di una distrazione. 1027 00:46:58,500 --> 00:47:00,500 [musica eterea] 1028 00:47:01,583 --> 00:47:05,375 Quindi, quando non fai telemedicina 1029 00:47:05,458 --> 00:47:07,875 e... salvare persone nei bar...? 1030 00:47:09,166 --> 00:47:11,458 Vado in giro e io... 1031 00:47:12,833 --> 00:47:14,791 Mangio e bevo. 1032 00:47:15,500 --> 00:47:17,000 Probabilmente troppo di entrambi. 1033 00:47:17,083 --> 00:47:19,416 Quindi è questo che ti ha portato in Europa? 1034 00:47:19,500 --> 00:47:21,083 Edonismo solitario? 1035 00:47:22,708 --> 00:47:23,708 Distrazione. 1036 00:47:23,791 --> 00:47:24,916 Nelle tue parole. 1037 00:47:25,000 --> 00:47:26,333 Dovremmo entrare qui. 1038 00:47:26,416 --> 00:47:27,958 Non ballo più davvero. 1039 00:47:28,041 --> 00:47:29,416 Di cosa stai parlando? 1040 00:47:29,500 --> 00:47:30,750 Andiamo. 1041 00:47:30,833 --> 00:47:32,458 [musica da ballo attutita] 1042 00:47:32,541 --> 00:47:34,541 [la musica da ballo continua] 1043 00:47:38,333 --> 00:47:40,333 [cantante che vocalizza] 1044 00:47:54,791 --> 00:47:57,041 [Maya] Mio marito è morto tre anni fa. 1045 00:47:58,250 --> 00:47:59,708 [Felix] Mi dispiace tanto. 1046 00:48:01,250 --> 00:48:02,416 [Maya] Grazie. 1047 00:48:05,208 --> 00:48:07,392 È incredibile quanto tu possa parlare del tuo defunto marito 1048 00:48:07,416 --> 00:48:09,208 e la gente vuole ancora dormire con te. 1049 00:48:13,250 --> 00:48:14,250 Non intendo te. 1050 00:48:14,333 --> 00:48:15,434 - Intendo solo in generale. - [ride] Oh. 1051 00:48:15,458 --> 00:48:17,083 Lo so, lo so, lo so. Quello è... 1052 00:48:17,791 --> 00:48:20,000 Questa è una buona osservazione, ad essere onesti. 1053 00:48:20,083 --> 00:48:21,541 - Allora, ti piace la senape? - Sì. 1054 00:48:21,625 --> 00:48:23,833 Ti piace la senape o ami la senape? 1055 00:48:23,916 --> 00:48:26,250 - Adoro la senape. - Vedremo. 1056 00:48:26,333 --> 00:48:27,666 Di' quando. 1057 00:48:29,875 --> 00:48:31,000 Quando. [Ridendo] 1058 00:48:31,083 --> 00:48:32,875 Oh, ti piace davvero la senape. 1059 00:48:32,958 --> 00:48:34,500 Ti piace davvero la senape. 1060 00:48:34,583 --> 00:48:36,666 Allora, cosa... cosa farai? 1061 00:48:36,750 --> 00:48:39,500 una volta finito di distrarti viaggiando? 1062 00:48:40,666 --> 00:48:42,875 Non lo so. Uccidermi? 1063 00:48:44,750 --> 00:48:46,875 Mio fratello si è ucciso. 1064 00:48:48,166 --> 00:48:49,833 Merda. 1065 00:48:49,916 --> 00:48:51,541 Non lo sapevi, vero? 1066 00:48:53,791 --> 00:48:56,166 Non lo sapevi. 1067 00:48:56,250 --> 00:48:59,083 [ridacchia] Perché hai quella faccia? 1068 00:48:59,166 --> 00:49:00,416 Stai bene. 1069 00:49:01,916 --> 00:49:03,083 Qual era il suo nome? 1070 00:49:03,166 --> 00:49:05,875 Leone. Lee. 1071 00:49:06,666 --> 00:49:08,041 Sì, quello è il mio ragazzo. 1072 00:49:09,083 --> 00:49:10,500 E grazie anche per avermelo chiesto. 1073 00:49:10,583 --> 00:49:12,063 Molte persone, semplicemente... 1074 00:49:13,875 --> 00:49:15,166 Sai. 1075 00:49:18,375 --> 00:49:20,291 - Mio marito era Charlie. - Mm? 1076 00:49:20,375 --> 00:49:21,875 - Mio marito era Charlie. -Charlie. 1077 00:49:22,500 --> 00:49:23,875 Leon e Charlie. 1078 00:49:28,416 --> 00:49:31,375 E poi ottieni, tipo... non lo so. 1079 00:49:31,458 --> 00:49:33,708 La gente dice semplicemente le stronzate più stupide, tipo: 1080 00:49:33,791 --> 00:49:35,958 "Oh, lo sai, lui è" 1081 00:49:38,166 --> 00:49:40,666 "Adesso è in un posto migliore, Felix." 1082 00:49:40,750 --> 00:49:43,125 Eh, o qualcosa del genere 1083 00:49:43,208 --> 00:49:46,916 sai: "È vivo, ma è vivo in te adesso". 1084 00:49:47,000 --> 00:49:49,291 E io dico: "Fratello, cosa?" 1085 00:49:49,375 --> 00:49:52,833 Tipo, cosa... cosa significa anche questo? 1086 00:49:52,916 --> 00:49:54,666 cosa significa? 1087 00:49:54,750 --> 00:49:57,208 Lo so, lo so, lo so, è amore e... 1088 00:49:57,291 --> 00:50:00,208 Ma, tipo, questo non mi aiuta. [Ridacchia] 1089 00:50:01,333 --> 00:50:02,750 Affatto. 1090 00:50:19,833 --> 00:50:21,875 A volte vorrei poter semplicemente dimenticare. 1091 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 Ma non posso. 1092 00:50:31,291 --> 00:50:33,000 Ricordo tutto. 1093 00:50:36,250 --> 00:50:40,000 Ricordo il modo in cui... masticava le penne. 1094 00:50:40,833 --> 00:50:44,166 Come si è fatto degli amici ovunque andassimo. 1095 00:50:44,250 --> 00:50:49,000 Era semplicemente presente e curioso e... 1096 00:50:56,125 --> 00:50:57,500 Non lo so. 1097 00:51:01,250 --> 00:51:03,208 Non sono speciale. 1098 00:51:04,791 --> 00:51:08,000 Ho appena incontrato la persona che rende tutto magico 1099 00:51:08,083 --> 00:51:10,416 e interessante e... 1100 00:51:14,250 --> 00:51:16,625 Ho capito. 1101 00:51:16,708 --> 00:51:18,708 Ho ottenuto la cosa che tutti vogliono. 1102 00:51:19,791 --> 00:51:22,041 Sai, io... ho vinto alla lotteria. 1103 00:51:22,125 --> 00:51:23,333 Io... 1104 00:51:25,041 --> 00:51:26,333 [sospira] 1105 00:51:31,625 --> 00:51:33,083 E poi... 1106 00:51:43,916 --> 00:51:45,333 [sospira] 1107 00:51:50,125 --> 00:51:52,916 Scusa. Non so cosa sto... [ridacchia] 1108 00:51:53,000 --> 00:51:54,375 Non esserlo. 1109 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 [musica d'atmosfera] 1110 00:52:22,416 --> 00:52:24,416 [campane che suonano in lontananza] 1111 00:52:44,416 --> 00:52:45,750 [ridacchia] 1112 00:52:55,041 --> 00:52:57,000 Prenditi cura di quell'ustione. 1113 00:53:08,125 --> 00:53:11,125 [musica classica delicata] 1114 00:53:28,083 --> 00:53:31,250 [telefono che vibra] 1115 00:53:32,250 --> 00:53:34,250 [campanello che suona ripetutamente] 1116 00:53:36,375 --> 00:53:38,291 [il ronzio si attenua] 1117 00:53:38,375 --> 00:53:40,375 [continua la dolce musica classica] 1118 00:53:45,166 --> 00:53:47,083 [istruendo in portoghese] 1119 00:53:47,166 --> 00:53:49,541 [♪ Kiko Rodriguez canta "Hoy Te Vi Pasar"] 1120 00:53:50,541 --> 00:53:52,541 [l'insegnante continua a insegnare in portoghese] 1121 00:53:59,416 --> 00:54:01,000 [la musica si ferma] 1122 00:54:01,083 --> 00:54:03,625 [istruendo in portoghese] 1123 00:54:15,375 --> 00:54:17,833 Meo português non è bono. 1124 00:54:17,916 --> 00:54:19,166 [ridacchia] Non preoccuparti. 1125 00:54:19,250 --> 00:54:20,333 Seguimi e basta. 1126 00:54:21,916 --> 00:54:24,041 ["Hoy Te Vi Pasar" riprende la riproduzione] 1127 00:54:24,125 --> 00:54:26,041 [insegnante che insegna in portoghese] 1128 00:54:26,125 --> 00:54:28,125 [la canzone continua con il testo in portoghese] 1129 00:54:31,500 --> 00:54:33,500 [l'insegnante continua a insegnare in portoghese] 1130 00:54:44,708 --> 00:54:46,708 ♪ ♪ 1131 00:54:49,625 --> 00:54:51,166 [ridacchia] Scusa. 1132 00:54:53,166 --> 00:54:56,208 - Uno, due. Uno, due. - [la canzone svanisce] 1133 00:54:57,250 --> 00:54:59,500 [uomo che canta "Fado Novembro" con testi in portoghese] 1134 00:54:59,583 --> 00:55:01,583 [suona una musica delicata con la chitarra] 1135 00:55:04,416 --> 00:55:07,000 [il canto continua] 1136 00:55:10,000 --> 00:55:11,833 [Beatriz] Odiavo il fado. 1137 00:55:12,958 --> 00:55:14,791 [Maya] Come mai? 1138 00:55:14,875 --> 00:55:16,791 Il regime di Salazar. 1139 00:55:16,875 --> 00:55:18,500 L'hanno preso. Lo usano. 1140 00:55:18,583 --> 00:55:22,208 Quindi mi ha ricordato quel periodo. 1141 00:55:22,291 --> 00:55:24,208 Ma queste persone giovani e belle, 1142 00:55:24,291 --> 00:55:26,750 lo fanno di nuovo nuovo. 1143 00:55:27,791 --> 00:55:30,166 Quindi ora, uh, penso che mi piaccia. 1144 00:55:32,041 --> 00:55:33,166 E anche tu. 1145 00:55:33,250 --> 00:55:35,583 Così giovane e bella. 1146 00:55:37,208 --> 00:55:38,833 Non mi sento molto giovane. 1147 00:55:38,916 --> 00:55:40,291 Non dirlo. 1148 00:55:40,375 --> 00:55:41,750 [entrambi ridono] 1149 00:55:41,833 --> 00:55:44,291 Non mi piaci quando dici quelle cose. 1150 00:55:44,375 --> 00:55:46,291 - [ridendo] Per favore. - [ridendo] 1151 00:55:47,541 --> 00:55:49,791 Voglio dire, io... io non mi sento... 1152 00:55:49,875 --> 00:55:52,333 Non mi sento molto giovane dentro. 1153 00:55:53,041 --> 00:55:55,291 Non scegliere di essere infelice. 1154 00:55:56,333 --> 00:55:59,500 È pigro ed è più difficile. 1155 00:56:05,083 --> 00:56:06,458 - [Beatrice ride] - Va bene. 1156 00:56:06,541 --> 00:56:08,375 Valentona. 1157 00:56:08,458 --> 00:56:09,833 Capire? 1158 00:56:09,916 --> 00:56:11,208 Credo di si. 1159 00:56:13,333 --> 00:56:15,583 ["Fado Novembro" continua con testi in portoghese] 1160 00:56:21,166 --> 00:56:22,833 [chiacchiere vivaci] 1161 00:56:33,833 --> 00:56:35,833 ♪ ♪ 1162 00:56:39,541 --> 00:56:40,750 [ticchettio dei tasti] 1163 00:56:49,666 --> 00:56:51,666 [gemito] 1164 00:56:55,875 --> 00:56:57,291 [la canzone finisce] 1165 00:56:57,375 --> 00:56:58,750 [Félix sospira] 1166 00:57:03,833 --> 00:57:05,291 Vado in Algarve. 1167 00:57:05,375 --> 00:57:08,416 È una visita in loco per lavoro. 1168 00:57:08,500 --> 00:57:10,625 E poi tornerò a Londra. 1169 00:57:10,708 --> 00:57:12,000 Ehm... 1170 00:57:13,125 --> 00:57:17,125 Mi stavo solo chiedendo se volessi farlo, um 1171 00:57:17,208 --> 00:57:20,291 raggiungimi in spiaggia prima del mio ritorno. 1172 00:57:21,291 --> 00:57:23,125 Non devi dire nulla. 1173 00:57:23,208 --> 00:57:27,708 Uhm, sai, puoi, puoi venire o, uhm, 1174 00:57:27,791 --> 00:57:30,208 ovviamente non puoi venire. 1175 00:57:32,083 --> 00:57:33,083 [ridacchia] Sì. 1176 00:57:33,166 --> 00:57:36,750 Ma sì, parto domani a mezzanotte. 1177 00:57:36,833 --> 00:57:38,208 Sul treno. 1178 00:57:42,625 --> 00:57:44,666 Ehm... sì. 1179 00:57:46,541 --> 00:57:47,750 Ciao. 1180 00:57:48,750 --> 00:57:51,166 [la porta si apre, si chiude] 1181 00:57:54,500 --> 00:57:56,916 [donna che parla portoghese all'altoparlante] 1182 00:57:57,000 --> 00:57:59,541 [chiacchiere impegnate] 1183 00:57:59,625 --> 00:58:02,625 [♪ Cigarettes After Sex cantano "Apocalypse"] 1184 00:58:10,750 --> 00:58:12,750 ♪ ♪ 1185 00:58:13,833 --> 00:58:16,166 [gabbiani che stridono] 1186 00:58:20,916 --> 00:58:22,541 [ride] 1187 00:58:25,458 --> 00:58:26,666 [Félix] Henrique. Ciao, amico. 1188 00:58:26,750 --> 00:58:29,541 Uhm, sono di nuovo Felix. 1189 00:58:29,625 --> 00:58:31,000 Uh, siamo chiusi fuori. 1190 00:58:31,083 --> 00:58:33,517 Richiamaci appena puoi. Il mio telefono sta per morire. 1191 00:58:33,541 --> 00:58:38,083 ♪ Guardare i paesaggi urbani trasformarsi in polvere ♪ 1192 00:58:41,000 --> 00:58:44,083 ♪ Filmare lo schianto degli elicotteri ♪ 1193 00:58:44,166 --> 00:58:47,333 ♪ nell'oceano dall'alto ♪ 1194 00:58:47,416 --> 00:58:49,833 Io e Leon lo facevamo sempre 1195 00:58:49,916 --> 00:58:51,791 a Brighton da bambini. 1196 00:58:51,875 --> 00:58:54,375 ♪ Hai la musica dentro, tesoro ♪ 1197 00:58:54,458 --> 00:58:56,958 ♪ Dimmi perché ♪ 1198 00:58:57,041 --> 00:58:59,458 ♪ Hai la musica dentro, tesoro ♪ 1199 00:58:59,541 --> 00:59:02,000 ♪ Dimmi perché ♪ 1200 00:59:02,083 --> 00:59:04,791 ♪ Sei rinchiuso qui da sempre ♪ 1201 00:59:04,875 --> 00:59:08,291 ♪ e non puoi proprio dire addio ♪ 1202 00:59:13,041 --> 00:59:16,083 ♪ Baci sulla fronte degli innamorati ♪ 1203 00:59:16,166 --> 00:59:19,083 ♪ avvolto tra le tue braccia ♪ 1204 00:59:22,500 --> 00:59:26,541 ♪ Li hai nascosti nei pianoforti scavati ♪ 1205 00:59:26,625 --> 00:59:29,500 ♪ lasciato all'oscuro ♪ 1206 00:59:33,041 --> 00:59:35,666 ♪ Hai la musica dentro, tesoro ♪ 1207 00:59:35,750 --> 00:59:38,125 ♪ Dimmi perché ♪ 1208 00:59:38,208 --> 00:59:40,416 ♪ Hai la musica dentro, tesoro ♪ 1209 00:59:40,500 --> 00:59:43,166 ♪ Dimmi perché ♪ 1210 00:59:43,250 --> 00:59:45,666 ♪ Sei rinchiuso qui da sempre ♪ 1211 00:59:45,750 --> 00:59:49,375 ♪ e non puoi proprio dire addio ♪ 1212 00:59:54,291 --> 00:59:56,291 ♪ ♪ 1213 01:00:08,083 --> 01:00:10,041 ♪ Oh ♪ 1214 01:00:11,083 --> 01:00:15,375 ♪ Quando sei tutto solo ♪ 1215 01:00:16,208 --> 01:00:19,583 ♪ Ti raggiungerò ♪ 1216 01:00:21,041 --> 01:00:22,791 ♪ Quando ti senti giù ♪ 1217 01:00:22,875 --> 01:00:26,625 Quindi abbiamo lavorato su questo sito negli ultimi due anni. 1218 01:00:26,708 --> 01:00:28,833 ♪ Ci sarò anch'io ♪♪ 1219 01:00:28,916 --> 01:00:31,041 - Buon giorno. - Buon giorno. 1220 01:00:31,125 --> 01:00:33,125 ♪ ♪ 1221 01:00:46,208 --> 01:00:48,125 [la canzone svanisce] 1222 01:00:48,208 --> 01:00:50,375 - [Maya] Wow. - [Félix] Goûter. 1223 01:00:51,375 --> 01:00:53,416 Noelle lo chiama così. 1224 01:00:53,500 --> 01:00:57,416 È uno spuntino che i bambini francesi mangiano dopo la scuola. 1225 01:00:57,500 --> 01:00:59,041 Cosa significa "goûter"? 1226 01:00:59,125 --> 01:01:02,166 Uhm, "panino al cioccolato"? 1227 01:01:02,250 --> 01:01:03,416 "Bauette al cioccolato"? 1228 01:01:03,500 --> 01:01:04,666 [ridacchia] Non lo so. 1229 01:01:04,750 --> 01:01:06,791 So solo che è quello che le piace. 1230 01:01:06,875 --> 01:01:08,375 Posso dirti che ti piace essere un papà. 1231 01:01:08,458 --> 01:01:10,875 [ridacchia] Sì, lo faccio. 1232 01:01:11,625 --> 01:01:13,875 Sua madre ed io abbiamo... abbiamo un buon accordo. 1233 01:01:13,958 --> 01:01:15,125 Come vi siete conosciuti? 1234 01:01:15,208 --> 01:01:16,375 Uhm, scuola d'arte. 1235 01:01:16,458 --> 01:01:17,708 Ed ero terribile. 1236 01:01:17,791 --> 01:01:19,916 Ma, tipo, non come un normale terribile. 1237 01:01:20,000 --> 01:01:22,083 Sono stato davvero, davvero male. 1238 01:01:22,166 --> 01:01:25,125 E lei era questa 1239 01:01:25,208 --> 01:01:29,125 studente ultra-dotato e talentuoso che, come dire, è andato avanti 1240 01:01:29,208 --> 01:01:31,083 aprire il proprio studio a Londra. 1241 01:01:31,166 --> 01:01:33,101 Ed è lì che mi trovo quando non lavoro. 1242 01:01:33,125 --> 01:01:34,458 Ragazzo londinese. 1243 01:01:35,625 --> 01:01:38,750 Voi due avete mai parlato di bambini o... 1244 01:01:38,833 --> 01:01:40,875 non è qualcosa che tu...? 1245 01:01:40,958 --> 01:01:42,833 - [sospira] L'abbiamo fatto. Sì. - Sì? 1246 01:01:46,416 --> 01:01:48,500 Adesso mi auguro che... 1247 01:01:50,083 --> 01:01:51,083 Sì. 1248 01:01:53,125 --> 01:01:54,875 È rimasto un pezzo di lui, sai? 1249 01:02:01,416 --> 01:02:05,500 È divertente, pensavo che fosse egoista avere figli. 1250 01:02:06,958 --> 01:02:08,166 Ma 1251 01:02:10,291 --> 01:02:12,083 ora penso che sia una sorta di speranza. 1252 01:02:12,166 --> 01:02:13,458 Sì. 1253 01:02:13,541 --> 01:02:15,791 Noelle era... beh, non era stata pianificata, 1254 01:02:15,875 --> 01:02:21,000 quindi non ho mai dovuto farlo 1255 01:02:21,083 --> 01:02:23,375 tipo, intromettersi con quello, ma 1256 01:02:23,458 --> 01:02:24,625 lei è una speranza. 1257 01:02:24,708 --> 01:02:25,791 E' vero. 1258 01:02:26,791 --> 01:02:28,875 [musica d'atmosfera] 1259 01:02:30,875 --> 01:02:32,958 [chiacchiere vivaci e risate] 1260 01:02:33,041 --> 01:02:35,166 [♪ Grupo Folclórico De Faro suona "Alma Algarvia"] 1261 01:02:37,750 --> 01:02:39,750 - [urlando] - [battito di mani ritmico] 1262 01:02:43,000 --> 01:02:45,625 - [la canzone svanisce] - [la musica d'atmosfera continua] 1263 01:02:45,708 --> 01:02:48,541 [Maya] Mi sento come se stessi vivendo di nuovo, 1264 01:02:48,625 --> 01:02:50,500 ma è la vita di qualcun altro. 1265 01:02:54,875 --> 01:02:56,115 [Felix] Come ci si sente, 1266 01:02:56,166 --> 01:02:58,208 essere quest'altra persona? 1267 01:03:03,833 --> 01:03:05,333 Come una fantasia. 1268 01:03:19,666 --> 01:03:21,458 [Felix] Devo partire domani. 1269 01:03:21,541 --> 01:03:23,583 Noelle ha preso il raffreddore, 1270 01:03:23,666 --> 01:03:26,583 e... stanno andando a casa. 1271 01:03:26,666 --> 01:03:29,833 Le ho detto che sarei tornato a casa prima del loro ritorno. 1272 01:03:29,916 --> 01:03:30,916 Quindi... 1273 01:03:31,000 --> 01:03:32,375 Naturalmente. 1274 01:03:33,208 --> 01:03:36,166 Probabilmente non vorrai venire a... 1275 01:03:36,250 --> 01:03:37,875 A Londra? 1276 01:03:39,416 --> 01:03:41,708 Voglio dire, potremmo salutarci adesso, ma... 1277 01:03:42,875 --> 01:03:45,166 Voglio dire, ovviamente, non voglio farlo. 1278 01:03:46,416 --> 01:03:51,333 [♪ Remy Bond canta "Cherry Red Balloon"] -♪ Palloncino rosso ciliegia ♪ 1279 01:03:59,791 --> 01:04:01,333 [ridendo] 1280 01:04:01,416 --> 01:04:05,125 ♪ Ho esaurito la pazienza ♪ 1281 01:04:05,208 --> 01:04:08,333 ♪ alle stazioni di servizio ♪ 1282 01:04:08,416 --> 01:04:13,208 ♪ Sembra un po' triste ma è vero ♪♪ 1283 01:04:15,833 --> 01:04:16,892 - [ride] Io? - [ride] Sì. 1284 01:04:16,916 --> 01:04:18,791 Deve essere impressionante. Oh, eccoci qui. 1285 01:04:18,875 --> 01:04:20,142 - [Maya] Grazie. - [cameriere] E per lei, signore. 1286 01:04:20,166 --> 01:04:21,926 - [Felix] Grazie mille. - [Maya] Carina. 1287 01:04:22,208 --> 01:04:23,601 Sembra carino. Vuoi condividerlo? 1288 01:04:23,625 --> 01:04:25,166 - Sì. - Va bene. 1289 01:04:25,250 --> 01:04:27,250 [la canzone svanisce] 1290 01:04:28,916 --> 01:04:30,125 Che succede? 1291 01:04:31,791 --> 01:04:33,041 Ehm... 1292 01:04:35,833 --> 01:04:37,500 - Maya. - [mormora piano] 1293 01:04:39,458 --> 01:04:40,875 Maya? 1294 01:04:44,125 --> 01:04:45,416 [ridacchia] 1295 01:04:45,500 --> 01:04:46,750 Ciao. 1296 01:04:47,916 --> 01:04:49,458 CIAO. Io... tu sei, cosa? 1297 01:04:50,958 --> 01:04:53,000 Oh. Come-come-come... come stai? 1298 01:04:53,083 --> 01:04:54,458 Eh, eh... 1299 01:04:55,916 --> 01:04:57,208 Cosa stai facendo qui? 1300 01:04:57,791 --> 01:04:59,708 [ridacchia] Io... mi dispiace. 1301 01:04:59,791 --> 01:05:02,375 Ho-ho-ho passato così tanto tempo cercando di mettermi in contatto con te. 1302 01:05:02,458 --> 01:05:03,458 Io-io... 1303 01:05:03,541 --> 01:05:06,958 Uhm, non sono stato davvero raggiungibile. 1304 01:05:08,500 --> 01:05:09,833 Uh-eh. 1305 01:05:11,791 --> 01:05:13,333 Sì, sono qui con gli amici. 1306 01:05:13,416 --> 01:05:16,416 Siamo qui per... per lavoro. Sei... 1307 01:05:16,500 --> 01:05:17,500 Tu vivi qui adesso? 1308 01:05:19,291 --> 01:05:20,708 No. 1309 01:05:23,375 --> 01:05:24,416 [ridacchia piano] 1310 01:05:25,791 --> 01:05:27,916 [ridacchia] Scusa, sono... sono... 1311 01:05:29,625 --> 01:05:31,291 Io... Questo è... 1312 01:05:31,375 --> 01:05:33,250 [Felix] Sono Felix. 1313 01:05:33,333 --> 01:05:34,625 [Jason] Ehi, amico. Sono... sono Jason. 1314 01:05:34,708 --> 01:05:35,976 [Felix] Jason. Piacere di conoscerti, amico. 1315 01:05:36,000 --> 01:05:38,400 - [Jason] Sì, piacere di conoscerti. - [Felix] Piacere di conoscerti. 1316 01:05:39,291 --> 01:05:43,083 Jason è... un mio amico di Boston. 1317 01:05:43,166 --> 01:05:45,166 [Felix] Bello. Carino. 1318 01:05:47,000 --> 01:05:49,083 "Amico di Boston"? 1319 01:05:50,125 --> 01:05:51,291 Veramente? 1320 01:05:51,375 --> 01:05:52,875 Eravamo, eravamo una famiglia, Maya. 1321 01:05:52,958 --> 01:05:55,500 Noi... noi... abbiamo trascorso le vacanze insieme. 1322 01:05:55,583 --> 01:05:57,458 Voglio dire, noi-noi... 1323 01:05:57,541 --> 01:05:58,809 Abbiamo fatto 12 Ringraziamenti per ottenere... 1324 01:05:58,833 --> 01:06:02,625 Io-io... ho fatto il discorso al tuo matrimonio. 1325 01:06:02,708 --> 01:06:04,309 [ridacchia] Sono tanti Ringraziamenti. 1326 01:06:04,333 --> 01:06:05,767 Vuoi... vuoi unirti a noi? 1327 01:06:05,791 --> 01:06:08,333 - No. - Eh... 1328 01:06:08,416 --> 01:06:13,166 Voglio dire, tu... hai la tua... cena a cui andare. 1329 01:06:17,666 --> 01:06:19,166 Cosa sei, cosa sei... 1330 01:06:19,250 --> 01:06:20,250 Voglio dire, cosa-cosa sono... 1331 01:06:20,333 --> 01:06:22,083 Che diavolo? Cosa sei... 1332 01:06:22,166 --> 01:06:24,000 E' tutto quello che mi dirai? 1333 01:06:25,208 --> 01:06:26,601 Non so cosa vuoi da me. 1334 01:06:26,625 --> 01:06:28,833 Cosa voglio da te? Voglio dire, tu-tu-te ne sei andato. 1335 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Te ne sei andata, Maya. 1336 01:06:30,000 --> 01:06:31,559 Voglio dire, tu... tu non hai detto addio. Non hai detto nulla... 1337 01:06:31,583 --> 01:06:33,059 Sai quanto tempo abbiamo passato a cercarti, 1338 01:06:33,083 --> 01:06:34,726 provo a contattarti per essere sicuro 1339 01:06:34,750 --> 01:06:36,916 che stavi bene, che tutto andava-andava bene? 1340 01:06:37,000 --> 01:06:38,517 - Non ti ho chiesto di farlo. - Lo so, ma... 1341 01:06:38,541 --> 01:06:39,892 - Penso che sia abbastanza. Grazie. - Va bene. Va tutto bene, davvero. 1342 01:06:39,916 --> 01:06:40,976 Vuoi uscire di qui, per favore? 1343 01:06:41,000 --> 01:06:43,208 Mi lascerai in pace? Per favore? Vai a bere qualcosa. 1344 01:06:43,291 --> 01:06:45,166 Vai a bere dieci drink. Dimenticalo. 1345 01:06:45,750 --> 01:06:46,750 Va bene? 1346 01:06:50,666 --> 01:06:51,875 Sì. 1347 01:06:55,291 --> 01:06:57,291 [musica cupa] 1348 01:07:02,250 --> 01:07:03,625 Ehm... 1349 01:07:03,708 --> 01:07:05,666 - Cos'era quello? - Possiamo uscire di qui? 1350 01:07:06,708 --> 01:07:08,833 Ho messo [il respiro trema] 1351 01:07:08,916 --> 01:07:12,500 tutto ciò di cui avevo bisogno in due valigie. 1352 01:07:13,916 --> 01:07:18,666 Ho preso il suo telefono, le sue chiavi e il suo certificato di nascita, 1353 01:07:18,750 --> 01:07:20,958 e li ho messi in una borsa Stop and Shop, 1354 01:07:21,041 --> 01:07:25,166 e l'ho lasciato fuori dalla porta di Jason. 1355 01:07:25,250 --> 01:07:26,833 Ehm... 1356 01:07:30,583 --> 01:07:32,583 Non ho risposto al telefono. 1357 01:07:34,958 --> 01:07:36,958 Non ho nemmeno risposto per sua madre. 1358 01:07:39,250 --> 01:07:40,750 Io... 1359 01:07:44,458 --> 01:07:45,875 [singhiozza piano] Non lo so. 1360 01:07:45,958 --> 01:07:47,333 Voglio dire... [balbetta] 1361 01:07:49,375 --> 01:07:50,458 [tira su col naso] 1362 01:07:51,541 --> 01:07:53,166 Immagino di... 1363 01:07:54,750 --> 01:07:58,916 Non potrei essere qui intorno, um 1364 01:08:00,416 --> 01:08:02,708 solo perché mi odiassero, sai? 1365 01:08:02,791 --> 01:08:06,125 E incolpa me e... 1366 01:08:08,333 --> 01:08:09,666 Lo sai. 1367 01:08:11,083 --> 01:08:14,041 Dimmi che avrei dovuto restare da qualche altra parte 1368 01:08:14,125 --> 01:08:16,458 e lo ha tenuto al sicuro e... [tira su col naso] 1369 01:08:17,541 --> 01:08:18,750 Ehm... 1370 01:08:21,333 --> 01:08:24,583 Sì. Voglio dire, e poi c'è... 1371 01:08:24,666 --> 01:08:26,333 Jason e quello che era, tipo... 1372 01:08:26,416 --> 01:08:27,916 [tira su col naso] 1373 01:08:28,000 --> 01:08:29,833 Non lo so. Non potevo proprio affrontarlo. 1374 01:08:29,916 --> 01:08:31,333 io... 1375 01:08:32,541 --> 01:08:34,250 Io... 1376 01:08:37,708 --> 01:08:39,791 Ho chiamato Taskrabbit, 1377 01:08:39,875 --> 01:08:44,041 e li ho fatti fare le valigie nel mio appartamento 1378 01:08:44,125 --> 01:08:47,083 e l'ho messo in un magazzino e sono andato all'aeroporto, 1379 01:08:47,166 --> 01:08:49,250 e ho buttato il telefono in un bidone della spazzatura, 1380 01:08:49,333 --> 01:08:51,666 e poi semplicemente non sono tornato indietro. 1381 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 [Maya tira su col naso] 1382 01:08:54,833 --> 01:08:56,125 [Maya sospira] 1383 01:08:57,166 --> 01:09:00,750 Sta chiarendo, immagino, 1384 01:09:00,833 --> 01:09:02,000 non avere nessuno. 1385 01:09:02,083 --> 01:09:03,833 Uhm, non lo so. 1386 01:09:03,916 --> 01:09:05,041 [ride] 1387 01:09:05,125 --> 01:09:09,041 Semplicemente... fluttuare come un inutile pezzo di materia nel vuoto. 1388 01:09:09,125 --> 01:09:11,458 [ride, tira su col naso] 1389 01:09:11,541 --> 01:09:12,875 Ehm... 1390 01:09:14,416 --> 01:09:15,833 [sospira pesantemente] 1391 01:09:21,625 --> 01:09:25,333 Dicono che non puoi scappare dalla tua vita, ma puoi. [Sniffa] 1392 01:09:27,416 --> 01:09:29,416 Ti rende semplicemente un mostro. 1393 01:09:42,541 --> 01:09:44,541 [la musica cupa continua] 1394 01:10:00,083 --> 01:10:01,750 Grazie. 1395 01:10:01,833 --> 01:10:03,291 Sì. Prego. 1396 01:10:16,375 --> 01:10:20,000 E se riconoscessimo semplicemente che in realtà c'è qualcosa qui? 1397 01:10:22,708 --> 01:10:24,708 E se corressimo questo rischio? 1398 01:10:27,500 --> 01:10:31,500 Voglio dire, so che era l'amore della tua vita e... 1399 01:10:33,916 --> 01:10:35,833 Penso che sia bellissimo. 1400 01:10:39,208 --> 01:10:41,208 Ma chi dice che puoi averne solo uno? 1401 01:10:43,500 --> 01:10:45,500 ♪ ♪ 1402 01:10:57,333 --> 01:10:59,733 - [Felix parla indistintamente] - [bambini che chiacchierano scherzosamente] 1403 01:11:00,875 --> 01:11:02,208 [Felix] Ehi. 1404 01:11:02,291 --> 01:11:03,791 Sai chi è questo? 1405 01:11:03,875 --> 01:11:04,916 Io faccio. 1406 01:11:05,000 --> 01:11:06,875 E l'ho già vista. 1407 01:11:06,958 --> 01:11:09,500 Noelle, questa è la nostra amica Maya. 1408 01:11:09,583 --> 01:11:11,541 - CIAO. - CIAO. 1409 01:11:11,625 --> 01:11:13,916 - Che piacere conoscerti. - Piacere di conoscervi. 1410 01:11:14,000 --> 01:11:15,416 Papà. 1411 01:11:15,500 --> 01:11:17,000 [Felix] Sì, è un 1412 01:11:17,083 --> 01:11:18,500 è carino. Sì. 1413 01:11:18,583 --> 01:11:21,750 Quindi siamo molto interessati ai segnali in questo momento, vero? 1414 01:11:21,833 --> 01:11:24,125 Soprattutto i segni con una barra. 1415 01:11:24,208 --> 01:11:27,875 Se ha un "no" o una barra, ci piacciono molto quei segni. 1416 01:11:27,958 --> 01:11:29,916 - Li adoriamo davvero in questo momento, vero? - Mm-hmm. 1417 01:11:30,625 --> 01:11:32,500 Io... 1418 01:11:32,583 --> 01:11:36,125 Potrei avere qualcosa con cui potresti aiutarmi. 1419 01:11:36,208 --> 01:11:38,833 Ho visto questo cartello a Madrid. 1420 01:11:38,916 --> 01:11:42,958 Non c'era una barra o un "no", ma pensavo che fosse piuttosto interessante. 1421 01:11:44,000 --> 01:11:45,760 - [Noelle] Cosa significa? - Non lo so. 1422 01:11:45,833 --> 01:11:47,500 Stavo pensando che forse potresti saperlo. 1423 01:11:47,583 --> 01:11:49,625 L'hai già visto prima? 1424 01:11:49,708 --> 01:11:51,375 Non l'ho mai visto prima. 1425 01:11:51,458 --> 01:11:53,541 È una specie di esistenziale. 1426 01:11:53,625 --> 01:11:55,291 - Non è vero? - [sussurrando indistintamente] 1427 01:11:56,958 --> 01:11:59,166 Euh, en anglais, s'il te plaît. 1428 01:11:59,250 --> 01:12:00,291 Oh, è un segreto. 1429 01:12:00,375 --> 01:12:03,291 [sussurrando indistintamente] 1430 01:12:03,375 --> 01:12:05,291 Ehm... 1431 01:12:05,375 --> 01:12:07,000 Non lo so, tesoro. Forse. 1432 01:12:07,083 --> 01:12:08,875 Sì? Forse. Vedremo. 1433 01:12:08,958 --> 01:12:11,017 Andremo e poi ne parleremo un po' più tardi. 1434 01:12:11,041 --> 01:12:12,833 Sì? Lo restituiamo a Maya? Sì? 1435 01:12:12,916 --> 01:12:15,791 Quindi non si rompe perché i telefoni sono costosi. 1436 01:12:15,875 --> 01:12:17,666 - Mm-hmm. - E 1437 01:12:17,750 --> 01:12:19,750 vai a prendere il tuo scooter, sì? 1438 01:12:20,875 --> 01:12:21,875 OH. 1439 01:12:21,958 --> 01:12:23,250 Oh, abilità. 1440 01:12:23,333 --> 01:12:26,583 [♪ Dustin O'Halloran canta "New Day"] 1441 01:12:26,666 --> 01:12:27,750 Ah, puoi andartene. 1442 01:12:27,833 --> 01:12:29,750 Basta non andare troppo, troppo lontano, vero? 1443 01:12:34,791 --> 01:12:37,416 Cosa ti ha sussurrato Noelle prima al parco? 1444 01:12:38,625 --> 01:12:39,625 OH. 1445 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 [ridacchia] Lei, um... 1446 01:12:40,958 --> 01:12:44,958 Mi ha appena chiesto se volevi venire alla sua festa di compleanno. 1447 01:12:46,791 --> 01:12:48,208 [ridacchia piano] 1448 01:12:50,375 --> 01:12:52,125 Se è troppo... 1449 01:12:56,666 --> 01:12:57,833 [il campanello suona] 1450 01:13:01,125 --> 01:13:02,625 Sì, è Trappola per topi. 1451 01:13:03,625 --> 01:13:05,083 Il gioco. 1452 01:13:07,541 --> 01:13:09,541 - [chiacchiere giocose] - [musica allegra] 1453 01:13:13,041 --> 01:13:14,083 Ehi. 1454 01:13:14,166 --> 01:13:16,208 Felice! Ça va? 1455 01:13:16,291 --> 01:13:17,500 Sì. Ça va. 1456 01:13:17,583 --> 01:13:19,000 - Wow, hai un bell'aspetto. - Grazie. 1457 01:13:19,083 --> 01:13:20,750 E, Maya, ciao. 1458 01:13:21,750 --> 01:13:24,041 Benvenuto. È così bello averti. 1459 01:13:24,125 --> 01:13:25,708 Uh, sei così francese. 1460 01:13:25,791 --> 01:13:26,958 - [ride] - Mi dispiace. 1461 01:13:27,041 --> 01:13:28,726 - Sì, mi è stato detto. - Te l'avevo detto. 1462 01:13:28,750 --> 01:13:30,958 [ride] Mi spiace, non posso nasconderlo. 1463 01:13:31,041 --> 01:13:33,083 - Grazie mille. - [la scatola tintinna] 1464 01:13:33,166 --> 01:13:34,750 - Bel lavoro, papà. - [Felix] Grazie. 1465 01:13:34,833 --> 01:13:36,892 - So esattamente di cosa si tratta. - Sì, ascolto, vero? 1466 01:13:36,916 --> 01:13:38,750 - Sì, l'hai fatto. - Vedere? Vuoi qualcosa da bere? 1467 01:13:38,833 --> 01:13:40,500 - Sì, per favore. - Sì? Va bene. 1468 01:13:40,583 --> 01:13:43,583 Probabilmente sei ben consapevole del nostro tema particolare. 1469 01:13:43,666 --> 01:13:46,500 - Quella torta è incredibile. - Ah, grazie. 1470 01:13:46,583 --> 01:13:48,208 In realtà volevo fare "non fumare" 1471 01:13:48,291 --> 01:13:49,958 ma Felix ha detto che era inappropriato. 1472 01:13:50,041 --> 01:13:51,458 [Felix] Era inappropriato. 1473 01:13:51,541 --> 01:13:53,184 - Assolutamente sì. - [sussurra] Era appropriato. Era. 1474 01:13:53,208 --> 01:13:54,368 - [donna] Anna? - [Anna] Sì? 1475 01:13:54,416 --> 01:13:55,601 [donna] Hai altro rosso? 1476 01:13:55,625 --> 01:13:56,726 [Anna] Sì. Torno subito. 1477 01:13:56,750 --> 01:13:57,934 - Va bene. - Dovremmo dire "buon compleanno"? 1478 01:13:57,958 --> 01:13:59,000 - Sì. - Sì? 1479 01:13:59,083 --> 01:14:00,416 Ehi, ehi, buon compleanno. 1480 01:14:00,500 --> 01:14:02,291 Dov'è la festeggiata? Dov'è lei? 1481 01:14:02,375 --> 01:14:04,208 [grugnito scherzoso] 1482 01:14:04,291 --> 01:14:06,500 Buon compleanno. Ti ricordi Maya? 1483 01:14:06,583 --> 01:14:07,892 - Dovremmo dire "Ciao, Maya"? - CIAO. 1484 01:14:07,916 --> 01:14:08,916 -Ciao, Maya. -Ciao, Maya. 1485 01:14:09,000 --> 01:14:11,000 [chiacchiere giocose e musica continuano] 1486 01:14:23,291 --> 01:14:24,708 Stai bene? 1487 01:14:29,208 --> 01:14:31,208 Vuoi che vada a prendere tua madre? 1488 01:14:38,041 --> 01:14:39,541 [Maya sospira] 1489 01:14:46,250 --> 01:14:47,625 [musica cupa] 1490 01:14:47,708 --> 01:14:49,041 [canticchiando una melodia] 1491 01:14:49,125 --> 01:14:50,125 Oh, grazie. 1492 01:14:50,208 --> 01:14:53,166 Lascialo qui o ovunque tu possa trovare uno spazio. 1493 01:14:53,250 --> 01:14:55,000 - Va bene. - Grazie mille. 1494 01:14:55,083 --> 01:14:56,333 Ovviamente. 1495 01:14:56,416 --> 01:14:58,416 [canticchiando una melodia] 1496 01:14:59,875 --> 01:15:01,666 Lo terrò finché la biglia non cadrà. 1497 01:15:01,750 --> 01:15:02,833 Pronto? 1498 01:15:04,083 --> 01:15:05,083 [espira] 1499 01:15:05,166 --> 01:15:07,166 [Felix continua a parlare indistintamente] 1500 01:15:09,708 --> 01:15:12,208 Hai mai paura che le possa succedere qualcosa? 1501 01:15:13,875 --> 01:15:16,208 Uhm... [ridendo] 1502 01:15:16,291 --> 01:15:18,083 Voglio dire 1503 01:15:18,166 --> 01:15:20,416 tu, la ami così tanto che a volte 1504 01:15:20,500 --> 01:15:21,726 - preoccuparti, sai? - [ride] 1505 01:15:21,750 --> 01:15:23,625 No, capisco la domanda. 1506 01:15:24,375 --> 01:15:26,375 - Va bene. - [ridacchia] 1507 01:15:27,250 --> 01:15:29,583 Tutto il tempo. 1508 01:15:29,666 --> 01:15:32,458 È... terrore abietto. 1509 01:15:34,333 --> 01:15:36,125 È anche amore, suppongo. 1510 01:15:37,166 --> 01:15:39,041 [passi] 1511 01:15:39,125 --> 01:15:41,125 [tintinnare dei piatti] 1512 01:15:42,250 --> 01:15:43,809 [Felix nell'altra stanza] Già. Giusto. 1513 01:15:43,833 --> 01:15:45,791 Che voglia hai per cena? 1514 01:15:46,875 --> 01:15:48,291 Abbiamo il curry in frigo. 1515 01:15:48,375 --> 01:15:53,125 Uhm... cosa che potresti non volere due volte. 1516 01:15:53,208 --> 01:15:55,541 Uhm, altrimenti potremmo uscire un po' più tardi 1517 01:15:55,625 --> 01:15:58,041 e vai in quel posto che ti piace dietro l'angolo. 1518 01:16:00,875 --> 01:16:02,583 Non posso. 1519 01:16:02,666 --> 01:16:03,666 Eh? 1520 01:16:03,750 --> 01:16:04,750 [si schiocca le labbra] 1521 01:16:04,833 --> 01:16:06,166 Non posso farlo. 1522 01:16:07,208 --> 01:16:09,458 Cosa... cosa intendi? 1523 01:16:09,541 --> 01:16:11,875 Non posso rimanere invischiato nella vita di qualcun altro. 1524 01:16:11,958 --> 01:16:13,750 Non ancora. Mi dispiace. 1525 01:16:16,750 --> 01:16:18,125 Ehm... 1526 01:16:23,041 --> 01:16:25,583 Uh, era, era la festa o... cos'era? 1527 01:16:25,666 --> 01:16:27,458 Tutto. È tutto. E'... 1528 01:16:27,541 --> 01:16:29,375 Ragazzi, siete una famiglia. 1529 01:16:30,750 --> 01:16:32,000 Sei serio? 1530 01:16:35,125 --> 01:16:36,625 Non lo sei. 1531 01:16:38,250 --> 01:16:40,750 Tu... ma sapevi che avevo una... sapevi che avevo una figlia 1532 01:16:40,833 --> 01:16:42,416 e sono co-genitoriale. 1533 01:16:42,500 --> 01:16:45,541 Tipo, è... è, tipo, roba che sapevi. 1534 01:16:48,416 --> 01:16:50,083 S-Allora, cosa... cosa, cosa vuoi? 1535 01:16:50,166 --> 01:16:51,625 [balbetta] È... 1536 01:16:51,708 --> 01:16:53,833 Vuoi solo io, te e l'Algarve? 1537 01:16:53,916 --> 01:16:55,000 - E' quello... - Io-io non... 1538 01:16:55,083 --> 01:16:57,708 - Non lo so. - Vuoi stare da solo? 1539 01:17:04,041 --> 01:17:05,708 [balbetta] 1540 01:17:05,791 --> 01:17:07,791 Maya, lo sai, lo sei 1541 01:17:09,291 --> 01:17:11,208 sei così 1542 01:17:11,291 --> 01:17:14,458 sei così pieno di stronzate a volte. 1543 01:17:16,041 --> 01:17:17,041 Lo sai? 1544 01:17:18,541 --> 01:17:20,458 Tutta questa storia 1545 01:17:20,541 --> 01:17:23,791 stai evitando la connessione umana quando è chiaro che è così 1546 01:17:23,875 --> 01:17:25,267 in realtà è tutto ciò che desideri. 1547 01:17:25,291 --> 01:17:27,041 Non posso farlo! 1548 01:17:33,000 --> 01:17:34,833 Ok, va bene. Sì, vai. 1549 01:17:37,458 --> 01:17:38,750 Non ti inseguirò. 1550 01:17:42,458 --> 01:17:44,250 Lascerò la tua merda alla porta! 1551 01:18:00,541 --> 01:18:02,041 [clic della cassetta] 1552 01:18:02,666 --> 01:18:05,000 [musica classica delicata] 1553 01:18:05,083 --> 01:18:07,083 [la cassetta stride dolcemente] 1554 01:18:11,416 --> 01:18:13,416 ♪ ♪ 1555 01:18:26,541 --> 01:18:27,958 [Ruth] Maya! 1556 01:18:30,541 --> 01:18:33,125 Maya, sono Ruth! Fammi alzare! 1557 01:18:34,916 --> 01:18:36,125 [respirando pesantemente] 1558 01:18:36,208 --> 01:18:37,416 [Ruth dall'esterno] Maya. 1559 01:18:38,416 --> 01:18:40,416 ♪ ♪ 1560 01:18:43,458 --> 01:18:44,750 [il campanello suona] 1561 01:18:45,583 --> 01:18:47,333 [campanello che suona continuamente] 1562 01:18:47,416 --> 01:18:48,791 Maya! 1563 01:18:48,875 --> 01:18:49,916 E' Ruth! 1564 01:18:50,000 --> 01:18:52,208 [musica da ballo che suona debolmente] 1565 01:18:52,291 --> 01:18:55,208 Non mi faranno entrare in ospedale, Maya. 1566 01:18:55,291 --> 01:18:56,625 [da fuori] Ho bisogno del tuo aiuto. 1567 01:18:56,708 --> 01:18:59,708 - [la musica da ballo svanisce] - [la musica classica dolce continua] 1568 01:18:59,791 --> 01:19:01,416 Maya! 1569 01:19:01,500 --> 01:19:04,125 Devi venire qui e dirmi cos'è successo. 1570 01:19:04,208 --> 01:19:06,500 Devi venire qui, Maya, 1571 01:19:06,583 --> 01:19:09,208 [singhiozzando] e dimmi cosa è successo 1572 01:19:09,291 --> 01:19:12,500 a mio figlio. 1573 01:19:12,583 --> 01:19:13,875 Maya, guardami! 1574 01:19:13,958 --> 01:19:16,000 Guarda la mia faccia. 1575 01:19:16,083 --> 01:19:18,041 [singhiozza, tira su col naso] 1576 01:19:18,125 --> 01:19:19,125 Vigliacco! 1577 01:19:19,208 --> 01:19:21,791 Scendi qui. 1578 01:19:21,875 --> 01:19:23,625 Dopo che lo hai fatto ammalare! 1579 01:19:23,708 --> 01:19:25,291 Hai fatto questo! 1580 01:19:25,375 --> 01:19:26,791 Ce l'hai fatta! 1581 01:19:28,541 --> 01:19:31,750 [singhiozzando] Guardami in faccia, codardo! 1582 01:19:31,833 --> 01:19:33,208 Tu c... 1583 01:19:35,291 --> 01:19:37,291 [respirando pesantemente] 1584 01:19:37,375 --> 01:19:40,000 [continua la dolce musica classica] 1585 01:19:40,083 --> 01:19:42,083 Cos'hai fatto? 1586 01:19:42,166 --> 01:19:43,958 [singhiozzando] Che cosa hai fatto, Maya? 1587 01:19:44,041 --> 01:19:45,416 Cos'hai fatto? 1588 01:19:45,500 --> 01:19:47,708 [singhiozzando] Charlie, oh mio Dio. 1589 01:19:47,791 --> 01:19:49,125 No. 1590 01:19:50,583 --> 01:19:52,583 [terapeuta del dolore] Resta così, Maya. 1591 01:19:54,541 --> 01:19:56,416 Penso davvero che stiamo arrivando da qualche parte. 1592 01:20:00,666 --> 01:20:02,666 [la musica classica dolce termina] 1593 01:20:09,500 --> 01:20:11,166 - [la porta si apre] - [il campanello d'ingresso suona] 1594 01:20:11,250 --> 01:20:13,416 - [chiacchiere tranquille] - [la porta si chiude] 1595 01:20:19,333 --> 01:20:21,333 - Ciao. - CIAO. 1596 01:20:28,750 --> 01:20:29,791 Sono passati mesi. 1597 01:20:31,458 --> 01:20:32,833 [sospira] Sì. 1598 01:20:32,916 --> 01:20:35,041 Io, ehm 1599 01:20:35,125 --> 01:20:38,125 Penso di aver perso la cognizione del tempo a questo punto. 1600 01:20:38,208 --> 01:20:39,416 [ridacchia piano] 1601 01:20:39,500 --> 01:20:41,541 Sì. Eh. 1602 01:20:43,041 --> 01:20:44,416 Ti ho preso un tè verde. 1603 01:20:44,500 --> 01:20:46,184 - Malvagio. Sì, carino, carino. - Vuoi sederti? 1604 01:20:46,208 --> 01:20:47,208 Grazie. 1605 01:20:49,875 --> 01:20:51,375 [Maya sospira] 1606 01:20:54,375 --> 01:20:56,291 Uh, beh, come stai? 1607 01:20:57,333 --> 01:20:59,083 Sì. Hai un bell'aspetto. 1608 01:21:01,083 --> 01:21:03,958 Grazie. Io semplicemente, ehm... 1609 01:21:04,041 --> 01:21:06,625 Sono appena tornato da Tokyo, a dire il vero. 1610 01:21:06,708 --> 01:21:08,083 [ridacchia piano] 1611 01:21:08,166 --> 01:21:09,750 [Maya sospira] 1612 01:21:09,833 --> 01:21:12,166 Dirò semplicemente questo. Ehm, io... 1613 01:21:13,208 --> 01:21:17,083 Uh, davvero non voglio, um... 1614 01:21:17,166 --> 01:21:18,375 [si schiocca le labbra] 1615 01:21:19,416 --> 01:21:21,541 Non voglio rinunciare a noi. 1616 01:21:21,625 --> 01:21:22,625 Aspettare. 1617 01:21:24,583 --> 01:21:26,416 Maya, ehm... 1618 01:21:29,416 --> 01:21:32,541 Tu... tu sei stato via per molto tempo. 1619 01:21:32,625 --> 01:21:34,333 Sai? 1620 01:21:34,416 --> 01:21:35,875 Ehm... 1621 01:21:39,791 --> 01:21:42,541 Oh. [Ride] 1622 01:21:42,625 --> 01:21:45,500 Ehm, io e Anna, noi... 1623 01:21:45,583 --> 01:21:46,958 Oh. [Ride] 1624 01:21:47,041 --> 01:21:49,750 Sì. Sì. Ehm... 1625 01:21:52,208 --> 01:21:55,000 Non lo so. Tu-tu ed io abbiamo avuto... 1626 01:21:55,083 --> 01:21:59,125 E, um, ora sei più o meno giusto 1627 01:21:59,208 --> 01:22:00,958 ha chiamato il mio telefono all'improvviso, 1628 01:22:01,041 --> 01:22:04,625 e non so davvero cosa farne, a dire il vero. 1629 01:22:07,500 --> 01:22:09,541 - Scusa. - Io semplicemente... 1630 01:22:09,625 --> 01:22:12,375 Io-io... non ero pronto. 1631 01:22:12,458 --> 01:22:14,041 Sì. No, ho capito. 1632 01:22:15,000 --> 01:22:16,208 Sì. 1633 01:22:18,583 --> 01:22:19,750 [ride] 1634 01:22:19,833 --> 01:22:21,291 Ehm... 1635 01:22:23,333 --> 01:22:26,458 Questo è... quello che ottengo. 1636 01:22:29,375 --> 01:22:31,916 Maya, devi smetterla di autocommiserarti. 1637 01:22:33,458 --> 01:22:35,750 Solo perché non l'abbiamo fatto, 1638 01:22:35,833 --> 01:22:38,416 o non potremmo, non significa che, um... 1639 01:22:38,500 --> 01:22:40,875 [respira profondamente] 1640 01:22:42,708 --> 01:22:44,750 Quello che sto cercando di dire è 1641 01:22:46,375 --> 01:22:48,125 questo non era niente. 1642 01:22:48,208 --> 01:22:53,500 E se hai bisogno chiamami tra un anno, due o cinque 1643 01:22:53,583 --> 01:22:56,375 solo per essere sicuro, poi risponderò 1644 01:22:56,458 --> 01:22:58,666 e farti sapere che era qualcosa. 1645 01:23:03,791 --> 01:23:06,000 Non lo farò, ma grazie. [Ridacchia] 1646 01:23:06,083 --> 01:23:08,000 - E' molto carino. - Davvero? Non lo so. 1647 01:23:08,083 --> 01:23:09,083 [entrambi ridacchiano] 1648 01:23:09,166 --> 01:23:11,166 [chiacchiere vivaci] 1649 01:23:14,666 --> 01:23:16,916 [♪ I Depeche Mode cantano "Just Can't Get Enough"] 1650 01:23:17,000 --> 01:23:20,333 ♪ Quando sono con te, tesoro, divento fuori di testa ♪ 1651 01:23:20,416 --> 01:23:24,333 ♪ e non ne ho mai abbastanza, e non ne ho mai abbastanza ♪ 1652 01:23:24,416 --> 01:23:27,916 ♪ Tutte le cose che mi fai e tutto quello che hai detto ♪ 1653 01:23:28,000 --> 01:23:31,375 ♪ Non ne ho mai abbastanza, non ne ho mai abbastanza ♪ 1654 01:23:32,083 --> 01:23:35,125 ♪ Scivoliamo e scivoliamo mentre ci innamoriamo ♪ 1655 01:23:35,208 --> 01:23:39,708 ♪ e sembra che non ne abbia mai abbastanza di ♪♪ 1656 01:23:39,791 --> 01:23:41,791 ♪ ♪ 1657 01:23:56,541 --> 01:23:58,541 [sibilo del motore a reazione] 1658 01:23:58,625 --> 01:24:00,625 [la canzone svanisce] 1659 01:24:03,375 --> 01:24:05,625 [donna all'altoparlante] Il volo 291 è in fase di imbarco. 1660 01:24:05,708 --> 01:24:08,583 Passeggeri, dirigetevi verso il gate quattro. 1661 01:24:08,666 --> 01:24:10,666 [chiacchiere impegnate] 1662 01:24:15,166 --> 01:24:16,750 [applausi] 1663 01:24:16,833 --> 01:24:19,125 [Maya] Wow. Così tanti di voi. [Ridacchia] 1664 01:24:19,708 --> 01:24:20,708 Abbi pazienza con me. 1665 01:24:20,791 --> 01:24:24,041 Uhm, parlare in pubblico non è la mia solita cosa, 1666 01:24:24,125 --> 01:24:28,541 ma volevo davvero prendere parte a questa discussione sulla cura di me stesso. 1667 01:24:28,625 --> 01:24:31,000 - Lo so. Alza gli occhi al cielo. - [risate] 1668 01:24:31,083 --> 01:24:35,750 Ma è perché sono stata un'infermiera di pronto soccorso per i primi mesi di COVID 1669 01:24:35,833 --> 01:24:38,916 prima di esaurirmi e passare alla telemedicina. 1670 01:24:39,000 --> 01:24:40,666 Negli ultimi sei anni, 1671 01:24:40,750 --> 01:24:44,000 abbiamo iniziato a elaborare il modo in cui quel trauma ha influenzato la nostra professione. 1672 01:24:44,083 --> 01:24:47,791 Per non parlare della perdita personale che tanti di noi hanno vissuto. 1673 01:24:50,291 --> 01:24:53,708 Ma dobbiamo assumerci la responsabilità di noi stessi 1674 01:24:53,791 --> 01:24:55,416 nello stesso modo in cui lo facciamo con i nostri pazienti. 1675 01:24:56,166 --> 01:24:57,583 E sono qui per ricordartelo 1676 01:24:57,666 --> 01:24:59,958 di alcuni degli strumenti a tua disposizione per farlo. 1677 01:25:00,041 --> 01:25:01,958 [voce automatica] Puoi riagganciare o premerne uno 1678 01:25:02,041 --> 01:25:03,916 - per ulteriori opzioni. - [la linea emette un segnale acustico] 1679 01:25:04,000 --> 01:25:05,125 [inspira profondamente] 1680 01:25:05,208 --> 01:25:06,958 Ehi, ehi. Ehm... 1681 01:25:08,333 --> 01:25:10,083 Questa è Maya. Io... 1682 01:25:11,083 --> 01:25:14,375 Non so nemmeno più se questo è il numero giusto, ma... 1683 01:25:14,458 --> 01:25:18,458 In realtà sono a New Orleans in questo momento. 1684 01:25:18,541 --> 01:25:21,291 È un po' pazzesco tornare negli Stati Uniti. 1685 01:25:21,375 --> 01:25:24,958 Immagino che sperassi di poter riconnettermi con te. 1686 01:25:25,041 --> 01:25:26,208 Quindi [sospira] 1687 01:25:26,291 --> 01:25:27,916 chiamami, uh, se puoi. 1688 01:25:28,000 --> 01:25:29,708 Oppure, ehm... 1689 01:25:31,333 --> 01:25:32,958 Chiamami se vuoi. 1690 01:25:33,041 --> 01:25:34,541 - [telefono che vibra] - Va bene. 1691 01:25:34,625 --> 01:25:36,791 Spero che tu stia bene. Ciao. 1692 01:25:36,875 --> 01:25:39,166 [musica cupa] 1693 01:25:39,250 --> 01:25:40,583 Ciao? 1694 01:25:54,083 --> 01:25:55,416 [sospira] 1695 01:25:57,291 --> 01:26:00,458 [♪ St. Paul e The Broken Bones cantano "Half the City"] 1696 01:26:00,541 --> 01:26:02,541 [chiacchiere tranquille] 1697 01:26:08,625 --> 01:26:11,541 ♪ Oh, questo cuore povero e solitario ♪ 1698 01:26:11,625 --> 01:26:13,708 [Jason] Maya. [Si schiarisce la gola] 1699 01:26:13,791 --> 01:26:15,791 ♪ È realizzato in acciaio puro ♪ 1700 01:26:15,875 --> 01:26:17,458 - Ciao. - CIAO. 1701 01:26:19,208 --> 01:26:20,708 ♪ E non puoi lasciarlo piangere... 1702 01:26:20,791 --> 01:26:22,208 Come stai? 1703 01:26:23,500 --> 01:26:24,958 io... 1704 01:26:25,041 --> 01:26:26,875 [entrambi ridacchiano] 1705 01:26:28,166 --> 01:26:30,125 Non so nemmeno da dove cominciare. Ehm... 1706 01:26:31,166 --> 01:26:33,500 [ride] 1707 01:26:33,583 --> 01:26:36,000 Io... uh, ne prenderò un po'... 1708 01:26:36,083 --> 01:26:37,666 - Scusami. - [cameriere] Sì? 1709 01:26:37,750 --> 01:26:39,142 [Maya] C'è un modo per prendere un po' d'acqua? 1710 01:26:39,166 --> 01:26:40,875 [cameriere] Assolutamente. 1711 01:26:40,958 --> 01:26:42,666 [Maya] Grazie. 1712 01:26:42,750 --> 01:26:44,416 Veramente, vuoi mettere da bere? 1713 01:26:44,500 --> 01:26:46,125 - Possiamo fare, tipo... - [Jason] Uh 1714 01:26:46,208 --> 01:26:48,291 due martini sporchi, molto sporchi, 1715 01:26:48,375 --> 01:26:50,059 - con tutti i sottaceti e roba del genere? - Maya, io... 1716 01:26:50,083 --> 01:26:52,541 Solo un'acqua frizzante per me, per favore. 1717 01:26:52,625 --> 01:26:54,545 - [cameriere] Certo. - [Jason] Sì. Grazie. 1718 01:26:55,625 --> 01:26:56,958 Ehm... 1719 01:26:59,041 --> 01:27:00,208 - [Jason ride] Sì. - Oh. 1720 01:27:00,291 --> 01:27:02,500 - [ridacchia] Ok. - E' scioccante, eh? 1721 01:27:03,500 --> 01:27:04,500 Sì. 1722 01:27:04,583 --> 01:27:07,083 [entrambi ridono] 1723 01:27:07,166 --> 01:27:09,250 Uhm, lo siamo 1724 01:27:09,333 --> 01:27:10,791 persone diverse, immagino, adesso. 1725 01:27:10,875 --> 01:27:11,875 Lo siamo? 1726 01:27:12,458 --> 01:27:14,041 Voglio dire, guardati. 1727 01:27:14,125 --> 01:27:15,125 - Guardami. - [ridacchia] 1728 01:27:15,208 --> 01:27:17,708 Penseresti che ho trascorso gli ultimi sei anni, um, 1729 01:27:17,791 --> 01:27:21,916 in una stanza a parlare da solo, ma non l'ho fatto però. 1730 01:27:22,000 --> 01:27:24,875 Beh, non sono passati sei anni, ma... 1731 01:27:33,125 --> 01:27:34,291 Mi dispiace così tanto. 1732 01:27:35,333 --> 01:27:37,250 Sono stato terribile. 1733 01:27:37,333 --> 01:27:40,666 Questo non migliora le cose, ma io... 1734 01:27:40,750 --> 01:27:41,958 [si schiocca le labbra] 1735 01:27:42,041 --> 01:27:43,726 Non avevo detto niente al ragazzo con cui stavo, 1736 01:27:43,750 --> 01:27:45,059 e davvero non volevo che lo sapesse. 1737 01:27:45,083 --> 01:27:47,208 Sì, no, immaginavo. 1738 01:27:47,291 --> 01:27:49,458 Voglio dire, dopo il fatto, ma è stato... 1739 01:27:50,708 --> 01:27:52,041 Sì. 1740 01:27:57,000 --> 01:27:58,125 [sospira] 1741 01:28:00,166 --> 01:28:01,166 Eri il mio migliore amico. 1742 01:28:04,291 --> 01:28:05,666 Ehm... 1743 01:28:06,250 --> 01:28:08,583 Lasciarti così è stato semplicemente... 1744 01:28:12,458 --> 01:28:13,708 [Maya sospira] 1745 01:28:15,000 --> 01:28:17,750 Ho passato molto tempo, ehm, a pensarci 1746 01:28:17,833 --> 01:28:20,583 come il dolore mi ha fatto venire voglia di scappare 1747 01:28:20,666 --> 01:28:23,791 e come [sospira] 1748 01:28:23,875 --> 01:28:26,333 la corsa mi ha dato [tira su col naso] 1749 01:28:26,416 --> 01:28:30,583 tutta questa vergogna, ed ero semplicemente distruttivo. 1750 01:28:30,666 --> 01:28:33,750 Fondamentalmente volevo semplicemente cancellare 1751 01:28:33,833 --> 01:28:38,291 tutto l'amore della mia vita, penso, per non farmi soffrire ancora. 1752 01:28:38,375 --> 01:28:40,500 Sai? Ehm... 1753 01:28:40,583 --> 01:28:44,666 Ma ora sono molto in terapia, e probabilmente lo farò sempre. 1754 01:28:44,750 --> 01:28:46,333 Ehm... 1755 01:28:46,416 --> 01:28:47,500 [si schiocca le labbra] 1756 01:28:48,500 --> 01:28:50,750 Ma volevo solo dirti che... 1757 01:28:52,833 --> 01:28:55,916 Sono... totalmente umiliato, 1758 01:28:57,208 --> 01:29:00,166 e mi dispiace davvero tanto. 1759 01:29:11,458 --> 01:29:14,000 [entrambi ridacchiano] 1760 01:29:14,083 --> 01:29:15,125 [ride] 1761 01:29:15,208 --> 01:29:16,333 Cosa? 1762 01:29:18,125 --> 01:29:19,791 - Ti piace questo? - Un po. 1763 01:29:19,875 --> 01:29:22,791 - Mi ami umiliato? - [ride] 1764 01:29:22,875 --> 01:29:24,666 [ride] 1765 01:29:24,750 --> 01:29:26,000 Sei malato. [Ride] 1766 01:29:26,083 --> 01:29:27,500 - Sei contorto. - [ride] 1767 01:29:27,583 --> 01:29:29,083 Immagino che siamo... 1768 01:29:30,375 --> 01:29:31,750 siamo ancora le stesse persone. 1769 01:29:31,833 --> 01:29:33,250 [♪ Jessica Pratt canta "Life Is"] 1770 01:29:33,333 --> 01:29:34,375 Posso offrirti il pranzo? 1771 01:29:34,458 --> 01:29:36,333 Posso offrirti una bistecca ridicolmente cara? 1772 01:29:36,416 --> 01:29:39,458 Mm. Non ti piacerà. [Si schiarisce la gola] 1773 01:29:40,250 --> 01:29:41,500 Sono vegano adesso. 1774 01:29:42,541 --> 01:29:44,541 [ride] Beh, è... è... 1775 01:29:44,625 --> 01:29:46,750 Voglio dire, sono queste cooperative, le case popolari, 1776 01:29:46,833 --> 01:29:49,000 totalmente autosufficiente e sostenibile. 1777 01:29:49,083 --> 01:29:51,666 E' tutto questo un mondo nuovo. 1778 01:29:51,750 --> 01:29:53,958 Voglio dire, ti sei mai chiesto, tipo: 1779 01:29:54,041 --> 01:29:56,208 chi può vivere dove, sai? 1780 01:29:56,291 --> 01:29:58,684 E poi, se davvero vogliamo provare a interrogare quel sistema, 1781 01:29:58,708 --> 01:30:00,083 allora come vogliamo vivere? 1782 01:30:00,166 --> 01:30:03,083 ♪ La vita è ♪ 1783 01:30:03,166 --> 01:30:04,601 ♪ Non è mai quello per cui pensi che sia 1784 01:30:04,625 --> 01:30:07,208 [ride] - [ride] Cosa? 1785 01:30:07,291 --> 01:30:09,500 Ho una casa in Lussemburgo. 1786 01:30:09,583 --> 01:30:13,166 In realtà sono lì ormai da due anni. 1787 01:30:13,250 --> 01:30:16,250 Io... ho un orto. 1788 01:30:16,333 --> 01:30:18,333 - Oh. - Conosco i miei vicini. 1789 01:30:19,791 --> 01:30:20,916 Sì. 1790 01:30:21,000 --> 01:30:25,541 E il ragazzo con cui eri quando ti ho visto? 1791 01:30:25,625 --> 01:30:28,333 Uh... [sospira] non ha funzionato. 1792 01:30:31,000 --> 01:30:32,875 Ma era come... 1793 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 Sono felice che sia successo. 1794 01:30:34,333 --> 01:30:36,041 Era importante. 1795 01:30:37,208 --> 01:30:39,333 Era importante perché...? 1796 01:30:41,625 --> 01:30:42,916 - Ehm... - Cosa? 1797 01:30:43,000 --> 01:30:44,166 No, io... 1798 01:30:45,375 --> 01:30:48,583 Non so come parlarne senza parlare di lui. 1799 01:30:51,416 --> 01:30:52,708 Parliamo di lui. 1800 01:30:52,791 --> 01:30:54,625 No, non dobbiamo. stavo proprio... 1801 01:30:54,708 --> 01:30:56,333 Voglio. 1802 01:30:58,666 --> 01:31:01,375 Fidati di me. Una volta era tutto ciò di cui parlavo. 1803 01:31:02,458 --> 01:31:04,333 Anche dentro la mia testa. 1804 01:31:04,416 --> 01:31:05,625 [ridacchia] 1805 01:31:07,333 --> 01:31:09,250 Sì, io, ehm... 1806 01:31:09,333 --> 01:31:11,583 Mi manca. 1807 01:31:11,666 --> 01:31:12,875 Molto. 1808 01:31:13,958 --> 01:31:17,833 - ♪ Il tempo è ancora e ancora e ancora ♪ - ♪ E cosa diresti... 1809 01:31:17,916 --> 01:31:19,625 Anch'io. [Sospira] 1810 01:31:23,208 --> 01:31:26,333 - ♪ Il tempo è tempo e tempo ♪ - ♪ Per scappare ♪ 1811 01:31:26,416 --> 01:31:30,375 - ♪ e ancora ♪ - ♪ hai catturato la paura del rapitore ♪ 1812 01:31:31,958 --> 01:31:32,958 ♪ Perché io... 1813 01:31:33,041 --> 01:31:34,666 [Jason] Se finisci per venire ad Austin, 1814 01:31:34,750 --> 01:31:37,125 allora devi andare da Diego e ascoltarlo tu stesso. 1815 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 [Maya] Era un invito? 1816 01:31:38,541 --> 01:31:39,541 Sì. 1817 01:31:39,625 --> 01:31:42,267 Non posso credere che tu vada nello stesso posto e ascolti la stessa band 1818 01:31:42,291 --> 01:31:44,583 - ogni venerdì sera. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 1819 01:31:44,666 --> 01:31:46,142 Prima di tutto, quella di Diego è un'istituzione, ok? 1820 01:31:46,166 --> 01:31:48,601 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. - E la band è assolutamente... 1821 01:31:48,625 --> 01:31:51,000 È solo... è davvero... è una routine. 1822 01:31:51,083 --> 01:31:52,809 Sì, ma adesso sono il signor Routine. Voglio dire, adoro la routine. 1823 01:31:52,833 --> 01:31:54,583 - Sei il signor Routine adesso? - SÌ. 1824 01:31:54,666 --> 01:31:56,351 Adoro la routine, perché in tutto... il giusto... 1825 01:31:56,375 --> 01:31:58,184 - [ride] Adesso sei il signor Routine? - [ride] Sì, nel... 1826 01:31:58,208 --> 01:32:01,000 [Maya] Oh, Dio. Queste cose. 1827 01:32:01,083 --> 01:32:02,458 Non approvo. 1828 01:32:02,541 --> 01:32:03,892 - Li adoro. - Li ami? 1829 01:32:03,916 --> 01:32:05,375 - SÌ. - [ride] 1830 01:32:05,458 --> 01:32:06,541 - No, no. - Perché? 1831 01:32:06,625 --> 01:32:08,333 Perché puoi parlare con loro. Orologio. 1832 01:32:08,416 --> 01:32:09,416 [si schiarisce la gola] 1833 01:32:09,500 --> 01:32:10,916 Scusami. Ooh. 1834 01:32:11,000 --> 01:32:12,583 - [ride] - Scusami, piccolo amico. 1835 01:32:12,666 --> 01:32:15,083 Uhm, scusa la scortesia del mio amico qui. 1836 01:32:15,166 --> 01:32:16,958 Volevo solo... volevo sapere: 1837 01:32:17,041 --> 01:32:20,125 Pensi che siamo sulla Terra per un motivo? 1838 01:32:20,208 --> 01:32:22,125 Tipo, c'è qualche significato in tutto questo? 1839 01:32:22,208 --> 01:32:24,125 [robot per le consegne] Gli esseri umani possono trovare la profondità 1840 01:32:24,208 --> 01:32:25,750 in esperienze banali, 1841 01:32:25,833 --> 01:32:28,083 sebbene la maggior parte delle vite umane siano una fusione 1842 01:32:28,166 --> 01:32:30,833 di eventi casuali e privi di significato. 1843 01:32:30,916 --> 01:32:32,517 - [Jason] Mmm. - Questa è solo la mia sensazione personale... 1844 01:32:32,541 --> 01:32:34,125 [Jason] Eh, questo deve essere rotto. 1845 01:32:34,208 --> 01:32:35,601 [robot per le consegne] ...e non riflette in alcun modo le opinioni... 1846 01:32:35,625 --> 01:32:36,750 [Maya] Non è stato poi così male. 1847 01:32:36,833 --> 01:32:38,851 [Jason] No, lo era però. Voglio dire, era fondamentalmente una triglia. 1848 01:32:38,875 --> 01:32:41,500 Ero come un wrestler degli anni '80 senza muscoli. 1849 01:32:41,583 --> 01:32:43,125 [Maya ride] 1850 01:32:44,125 --> 01:32:45,666 Wow. 1851 01:32:45,750 --> 01:32:48,750 [Maya] Grazie mille per essere venuto a trovarmi qui. 1852 01:32:48,833 --> 01:32:51,666 Semplicemente... significa molto. 1853 01:32:53,416 --> 01:32:55,416 Andiamo, Maya. 1854 01:32:58,083 --> 01:33:00,458 Hai chiamato e sono salito in macchina. 1855 01:33:00,541 --> 01:33:02,916 Quante volte l'hai fatto per me? 1856 01:33:03,000 --> 01:33:05,500 [musica malinconica] 1857 01:33:13,458 --> 01:33:17,166 [guida turistica] Le nostre zone umide sono vitali per proteggere la città dalle tempeste. 1858 01:33:17,875 --> 01:33:22,000 Sapete, la gente mi chiede: "Quanto durerà New Orleans? 1859 01:33:22,083 --> 01:33:25,125 Venti e quaranta? Venti e cinquanta?" 1860 01:33:25,708 --> 01:33:28,375 E io dico: "Stai facendo la domanda sbagliata". 1861 01:33:28,458 --> 01:33:31,666 Ecco la domanda: cosa stiamo facendo al riguardo? 1862 01:33:32,416 --> 01:33:33,583 [Maya] È così pazzesco. 1863 01:33:33,666 --> 01:33:37,666 È come se lo so, se fossi ancora vivo, 1864 01:33:37,750 --> 01:33:42,208 saremmo stati insieme, avremmo avuto figli, saremmo cresciuti insieme. 1865 01:33:43,458 --> 01:33:47,500 È come se ci fosse tutta un'altra vita in cui io 1866 01:33:48,916 --> 01:33:51,083 ovviamente non ho vissuto ma io, tipo 1867 01:33:53,083 --> 01:33:54,333 può immaginare. 1868 01:34:01,666 --> 01:34:04,583 - [chiacchiere impegnate] - [suono del clacson] 1869 01:34:07,708 --> 01:34:09,375 - [grugnisce] - [motore a reazione che passa] 1870 01:34:11,750 --> 01:34:13,708 Quindi cosa ci vorrà per vederti di nuovo? 1871 01:34:14,916 --> 01:34:16,416 Altri cinque o dieci anni? 1872 01:34:16,500 --> 01:34:19,958 Ti ho incontrato in qualche ristorante a caso a Shanghai da qualche parte? 1873 01:34:23,541 --> 01:34:26,208 Immagino che dovremo incontrarci per il Ringraziamento. 1874 01:34:40,791 --> 01:34:42,791 [motore a reazione che passa] 1875 01:34:50,916 --> 01:34:52,958 - Volo sicuro. - Grazie. 1876 01:34:57,125 --> 01:34:58,541 [la portiera del veicolo si apre] 1877 01:35:00,250 --> 01:35:01,583 [la portiera del veicolo si chiude] 1878 01:35:01,666 --> 01:35:03,666 [veicolo in partenza] 1879 01:35:08,583 --> 01:35:10,583 [la musica malinconica continua] 1880 01:35:35,666 --> 01:35:37,291 [musica pensierosa] 1881 01:35:37,375 --> 01:35:38,958 Mi dispiace. Mi scusi. 1882 01:35:39,041 --> 01:35:40,416 Ti stringerò semplicemente. 1883 01:35:40,500 --> 01:35:41,541 io... 1884 01:35:41,625 --> 01:35:43,208 Scusami. 1885 01:35:55,291 --> 01:35:57,291 [gabbiani che stridono] 1886 01:36:00,041 --> 01:36:02,041 ♪ ♪ 1887 01:36:03,250 --> 01:36:04,666 [la portiera del veicolo si apre] 1888 01:36:06,208 --> 01:36:07,625 [la portiera del veicolo si chiude] 1889 01:36:13,750 --> 01:36:16,541 Ebbene, dopo cento anni, finalmente si fa vivo. 1890 01:36:20,875 --> 01:36:22,500 Mi dispiace davvero. 1891 01:36:27,708 --> 01:36:29,000 Ne vuoi uno? 1892 01:36:31,083 --> 01:36:32,833 [gabbiani che stridono in lontananza] 1893 01:36:41,083 --> 01:36:44,000 Posso chiederti cosa è successo quando me ne sono andato? 1894 01:36:46,583 --> 01:36:48,583 Cosa vuoi sapere? 1895 01:36:51,583 --> 01:36:55,250 Vuoi sapere quanto è stato difficile liberare il suo corpo? 1896 01:36:56,666 --> 01:36:59,000 Beh, eri un parente più prossimo ed eri assente, 1897 01:36:59,083 --> 01:37:03,708 così lo hanno tenuto in un camion frigorifero per due settimane. 1898 01:37:08,958 --> 01:37:10,916 E poi ho organizzato il suo funerale. 1899 01:37:12,583 --> 01:37:17,083 E non sapevo che tipo di musica gli piacesse. 1900 01:37:17,166 --> 01:37:21,333 Non sapevo che musica suonare per mio figlio. 1901 01:37:21,416 --> 01:37:23,500 Uhm, ma questo lo avresti saputo. 1902 01:37:24,166 --> 01:37:25,291 Giusto? 1903 01:37:34,291 --> 01:37:36,208 Mi dispiace. Mi dispiace. 1904 01:37:37,750 --> 01:37:40,500 E mi dispiace 1905 01:37:40,583 --> 01:37:42,625 eh, per come io 1906 01:37:45,083 --> 01:37:47,625 ha agito quella notte fuori dal tuo appartamento. 1907 01:37:49,166 --> 01:37:51,375 È stato orribile. Mi dispiace. 1908 01:38:00,041 --> 01:38:01,916 Ti sono mai piaciuto? 1909 01:38:02,000 --> 01:38:04,000 [ridendo] 1910 01:38:05,416 --> 01:38:07,041 Uh, non l'ho fatto 1911 01:38:09,333 --> 01:38:11,333 voglio non piacerti. 1912 01:38:12,916 --> 01:38:16,000 Ma all'inizio sembravi così a disagio 1913 01:38:16,083 --> 01:38:19,541 e poi forse semplicemente un po' troppo comodo. 1914 01:38:20,708 --> 01:38:23,083 E... 1915 01:38:23,166 --> 01:38:26,125 il matrimonio in realtà, il matrimonio mi ha davvero sconvolto. 1916 01:38:27,625 --> 01:38:29,750 La sorpresa di tutto ciò. 1917 01:38:29,833 --> 01:38:33,375 Mi sentivo come se fossi rifiutato. 1918 01:38:36,166 --> 01:38:38,208 [ridacchia] Ti piaccio? 1919 01:38:38,291 --> 01:38:39,916 [ridacchia] Non importa. 1920 01:38:43,833 --> 01:38:44,833 Ti ho amato. 1921 01:38:49,916 --> 01:38:51,875 [si succhia le labbra, tira su col naso] 1922 01:38:55,291 --> 01:38:56,666 [sospira] Dio. 1923 01:39:00,125 --> 01:39:02,125 [sospira, ridacchia] 1924 01:39:03,500 --> 01:39:04,875 Stiamo tutti bene. 1925 01:39:08,416 --> 01:39:10,541 Il dolore non è mai finito. 1926 01:39:10,625 --> 01:39:12,916 Non è mai finito. [Ridacchia] 1927 01:39:14,750 --> 01:39:17,416 Ma nemmeno l'amore lo è. 1928 01:39:19,458 --> 01:39:20,458 Sì. 1929 01:39:22,166 --> 01:39:24,541 Sono così stupido perché... 1930 01:39:24,625 --> 01:39:25,916 Continuo a provare. [Sospira] 1931 01:39:26,000 --> 01:39:28,708 Cosa sei... perché sei stupido? 1932 01:39:28,791 --> 01:39:30,250 Continua a provare. 1933 01:39:31,916 --> 01:39:33,708 Va bene. 1934 01:39:33,791 --> 01:39:39,416 Non sai cosa sei a 60 o 70 o 80 anni 1935 01:39:39,500 --> 01:39:42,541 dirà della tua vita. 1936 01:39:42,625 --> 01:39:45,000 Se hai fatto la cosa giusta. 1937 01:39:45,083 --> 01:39:47,291 Se hai fatto le scelte giuste. 1938 01:39:48,000 --> 01:39:52,000 Ecco perché devi davvero rimanere innamorato della tua vita 1939 01:39:52,083 --> 01:39:55,708 mentre sta accadendo, qualunque cosa ti riservi. 1940 01:39:57,041 --> 01:39:58,791 Qualunque cosa ci venga lanciata. 1941 01:40:00,166 --> 01:40:01,833 Questo è quello che dico ai miei figli. 1942 01:40:01,916 --> 01:40:02,976 - [la porta d'ingresso si apre] - [Wilma abbaia] 1943 01:40:03,000 --> 01:40:04,000 [Kerry] Ciao. 1944 01:40:04,083 --> 01:40:05,500 - [la porta si chiude] - [tintinnare dei tasti] 1945 01:40:05,583 --> 01:40:08,000 Oh, guarda chi è, Wilma. 1946 01:40:08,083 --> 01:40:09,458 Il tuo vecchio amico. 1947 01:40:09,541 --> 01:40:10,750 E' Maya. 1948 01:40:10,833 --> 01:40:12,083 [ridacchia] 1949 01:40:15,083 --> 01:40:17,541 [musica pensierosa] 1950 01:40:30,375 --> 01:40:31,875 [sospira] 1951 01:40:41,333 --> 01:40:44,083 [ridacchiando piano] 1952 01:40:44,166 --> 01:40:46,166 [singhiozzando piano] 1953 01:40:48,750 --> 01:40:50,750 [singhiozzando] 1954 01:41:00,083 --> 01:41:01,666 [tira su col naso] 1955 01:41:01,750 --> 01:41:03,750 [singhiozzando] 1956 01:41:05,916 --> 01:41:07,166 [Charlie] Fammi un favore. 1957 01:41:07,958 --> 01:41:09,541 Chiudi gli occhi molto velocemente. 1958 01:41:09,625 --> 01:41:11,059 - [chiacchiere tranquille] - [tintinnio di piatti] 1959 01:41:11,083 --> 01:41:12,291 Per favore. 1960 01:41:13,291 --> 01:41:15,000 Fidati di me. 1961 01:41:15,708 --> 01:41:17,208 Va bene. 1962 01:41:17,291 --> 01:41:21,833 Ok, senti il ​​tintinnio delle forchette sui piatti. 1963 01:41:21,916 --> 01:41:24,416 Senti il ​​mio ghiaccio crepitare nel bicchiere. 1964 01:41:24,500 --> 01:41:25,875 [ghiaccio che scricchiola dolcemente] 1965 01:41:25,958 --> 01:41:28,166 - Traffico fuori. - [traffico in transito] 1966 01:41:28,250 --> 01:41:30,541 [donna che ride] 1967 01:41:30,625 --> 01:41:31,916 Una risata. 1968 01:41:32,000 --> 01:41:34,750 Ora pensa a tutti i suoni che potresti non notare. 1969 01:41:34,833 --> 01:41:36,666 Quel ronzio delle luci al neon alla finestra. 1970 01:41:36,750 --> 01:41:37,750 [ticchettio di palle da biliardo] 1971 01:41:37,833 --> 01:41:40,791 Il gioco del biliardo nel retro del bar. 1972 01:41:40,875 --> 01:41:42,583 Sono solo strati di informazioni uditive 1973 01:41:42,666 --> 01:41:44,708 questo sta creando l'ambiente in cui ti trovi, giusto? 1974 01:41:44,791 --> 01:41:46,791 Giusto, e quell'ambiente ti dà la sensazione, 1975 01:41:46,875 --> 01:41:48,833 consciamente o inconsciamente. 1976 01:41:48,916 --> 01:41:51,041 E quella sensazione influenza il tuo sistema nervoso centrale. 1977 01:41:52,083 --> 01:41:54,375 Ma tu sai tutto, quindi... 1978 01:41:57,000 --> 01:41:58,416 Sì. Io faccio. 1979 01:42:08,625 --> 01:42:12,458 Cosa succederà quando tutta la polvere di ossido di ferro svanirà? 1980 01:42:12,541 --> 01:42:14,541 Le note saranno ancora lì. 1981 01:42:14,625 --> 01:42:18,166 Ma le code diventeranno sempre più corte, e poi 1982 01:42:20,333 --> 01:42:22,333 sarà solo rumore bianco. 1983 01:42:23,708 --> 01:42:25,250 [la cassetta stride dolcemente] 1984 01:42:25,333 --> 01:42:28,333 [musica classica delicata, distorta] 1985 01:42:32,291 --> 01:42:34,208 [rumore bianco, sibilo] 1986 01:42:34,291 --> 01:42:36,291 [la musica classica distorta continua] 1987 01:42:47,208 --> 01:42:49,125 [musica distorta che svanisce] 1988 01:42:49,208 --> 01:42:51,208 [rumore bianco, sibilo] 1989 01:43:00,541 --> 01:43:02,541 [il rumore bianco continua] 1990 01:43:15,833 --> 01:43:17,750 - [vento che soffia] - [cinguettio degli uccellini] 1991 01:43:17,833 --> 01:43:19,833 [spruzzo d'acqua] 1992 01:43:21,708 --> 01:43:24,166 [bambini che chiacchierano scherzosamente] 1993 01:43:24,250 --> 01:43:26,000 [donna che ride] 1994 01:43:26,083 --> 01:43:28,041 [chiacchiere vivaci] 1995 01:43:28,125 --> 01:43:30,875 [treno che ticchetta ritmicamente] 1996 01:43:30,958 --> 01:43:32,958 [suono della campana della boa] 1997 01:43:34,333 --> 01:43:36,333 - [cane che abbaia] - [le chiacchiere vivaci continuano] 1998 01:43:41,833 --> 01:43:43,833 [oche che suonano il clacson] 1999 01:43:46,000 --> 01:43:48,833 [♪ I Fleetwood Mac cantano "Seven Wonders"] 2000 01:43:54,541 --> 01:43:56,541 ♪ ♪ 2001 01:44:03,125 --> 01:44:05,583 ♪ Tanto tempo fa ♪ 2002 01:44:05,666 --> 01:44:07,458 ♪ Un certo posto ♪ 2003 01:44:07,541 --> 01:44:09,500 ♪ Un certo tempo ♪ 2004 01:44:11,166 --> 01:44:13,625 ♪ Mi hai toccato la mano ♪ 2005 01:44:13,708 --> 01:44:15,625 ♪ sto arrivando ♪ 2006 01:44:15,708 --> 01:44:19,208 ♪ sulla strada verso Emmeline ♪ 2007 01:44:19,291 --> 01:44:24,166 ♪ Ma se le nostre strade non si incrociano mai ♪ 2008 01:44:24,250 --> 01:44:26,708 ♪ beh, sai che mi dispiace, ma ♪ 2009 01:44:26,791 --> 01:44:30,666 ♪ se vivrò abbastanza per vedere le sette meraviglie ♪ 2010 01:44:30,750 --> 01:44:34,666 ♪ Farò un percorso fino alla fine dell'arcobaleno ♪ 2011 01:44:34,750 --> 01:44:39,958 ♪ Non vivrò mai più per eguagliare la bellezza ♪ 2012 01:44:40,958 --> 01:44:43,750 ♪ La fine dell'arcobaleno ♪ 2013 01:44:46,666 --> 01:44:48,375 ♪Aronne♪ 2014 01:44:50,750 --> 01:44:53,000 ♪Aronne♪ 2015 01:44:59,541 --> 01:45:01,625 ♪ Quindi è difficile da trovare ♪ 2016 01:45:01,708 --> 01:45:07,500 ♪ qualcuno con quel tipo di intensità ♪ 2017 01:45:07,583 --> 01:45:09,416 ♪ Mi hai toccato la mano ♪ 2018 01:45:09,500 --> 01:45:12,041 ♪ Ho giocato alla grande ♪ 2019 01:45:12,125 --> 01:45:15,625 ♪ e tu mi hai teso la mano ♪ 2020 01:45:15,708 --> 01:45:20,625 ♪ Ma se le nostre strade non si incrociano mai ♪ 2021 01:45:20,708 --> 01:45:23,083 ♪ beh, no, non mi dispiace, ma ♪ 2022 01:45:23,166 --> 01:45:27,041 ♪ se vivrò abbastanza per vedere le sette meraviglie ♪ 2023 01:45:27,125 --> 01:45:31,041 ♪ Farò un percorso fino alla fine dell'arcobaleno ♪ 2024 01:45:31,125 --> 01:45:36,541 ♪ Non vivrò mai più per eguagliare la bellezza ♪ 2025 01:45:37,791 --> 01:45:40,875 ♪ La fine dell'arcobaleno ♪ 2026 01:45:40,958 --> 01:45:42,958 ♪ ♪ 2027 01:45:51,208 --> 01:45:53,708 ♪Aronne♪ 2028 01:45:59,416 --> 01:46:01,791 ♪Aronne♪ 2029 01:46:04,166 --> 01:46:06,708 ♪ Tanto tempo fa ♪ 2030 01:46:06,791 --> 01:46:08,833 ♪ È arrivata una certa ora ♪ 2031 01:46:08,916 --> 01:46:10,875 ♪ È un certo posto ♪ 2032 01:46:12,416 --> 01:46:14,916 ♪ Mi hai toccato la mano ♪ 2033 01:46:15,000 --> 01:46:16,958 ♪ e tu hai sorriso ♪ 2034 01:46:17,041 --> 01:46:20,833 ♪ Per tutto il viaggio di ritorno, hai teso la mano ♪ 2035 01:46:20,916 --> 01:46:25,500 ♪ Se spero e se prego ♪ 2036 01:46:25,583 --> 01:46:28,083 ♪ ooh, un giorno potrebbe funzionare ♪ 2037 01:46:28,166 --> 01:46:31,958 ♪ Se vivrò abbastanza per vedere le sette meraviglie ♪ 2038 01:46:32,041 --> 01:46:36,000 ♪ Farò un percorso fino alla fine dell'arcobaleno ♪ 2039 01:46:36,083 --> 01:46:41,458 ♪ Non vivrò mai più per eguagliare la bellezza ♪ 2040 01:46:44,250 --> 01:46:45,958 ♪ Se vivrò abbastanza per vedere le sette meraviglie ♪ 2041 01:46:46,041 --> 01:46:48,125 ♪ Se vivrò abbastanza per vedere le sette meraviglie ♪ 2042 01:46:48,208 --> 01:46:50,250 ♪ Farò un percorso fino alla fine dell'arcobaleno ♪ 2043 01:46:50,333 --> 01:46:52,208 ♪ Farò un sentiero lì ♪ 2044 01:46:52,291 --> 01:46:54,375 ♪ Non vivrò mai più per eguagliare la bellezza ♪ 2045 01:46:54,458 --> 01:46:57,750 ♪ Non vivrò mai abbastanza per vedere quella bellezza, quella bellezza ♪ 2046 01:46:57,833 --> 01:47:00,416 ♪ ancora quella stessa, stessa bellezza ♪ 2047 01:47:00,500 --> 01:47:02,333 ♪ Se vivrò abbastanza per vedere le sette meraviglie ♪ 2048 01:47:02,416 --> 01:47:04,375 ♪ Se vivo abbastanza per vedere ♪ 2049 01:47:04,458 --> 01:47:08,416 ♪ Farò un percorso fino alla fine dell'arcobaleno ♪ 2050 01:47:08,500 --> 01:47:11,375 ♪ Non vivrò mai più per eguagliare la bellezza ♪ 2051 01:47:11,458 --> 01:47:14,750 ♪ Beh, se spero e prego, beh, forse potrebbe ♪♪ 2052 01:47:14,833 --> 01:47:16,750 [la canzone svanisce] 2053 01:47:16,833 --> 01:47:18,833 [musica malinconica] 2054 01:47:48,791 --> 01:47:50,791 ♪ ♪ 2055 01:48:20,791 --> 01:48:22,791 ♪ ♪ 2056 01:48:52,791 --> 01:48:54,791 ♪ ♪ 2057 01:49:08,791 --> 01:49:10,791 [la musica finisce]