1
00:00:08,300 --> 00:00:09,540
Преди в "Killjoys"...

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,006
- Джони Якобис, любител на корабите.
-Яла Ярдийн. Човекоубиец.

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,922
Откъде взехте детето?
Защо тя прилича на теб?

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,183
Тя е аз, аз
трябваше да бъде, вашият добър вълк.

5
00:00:19,478 --> 00:00:21,845
Прехвърлям спомени
в зеленото, не навън.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,433
Мога да го направя.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,980
Готово. Животът ти в игла.

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,817
Сега ще плащате за всичко.

9
00:00:36,203 --> 00:00:37,614
помня те

10
00:00:37,913 --> 00:00:39,153
Коя е тази дама?

11
00:00:39,456 --> 00:00:42,244
Краят на всичко,
когато тя избяга от зеленото.

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,911
Пакт: убиваме се взаимно
не един друг, докато тя не умре.

13
00:00:47,506 --> 00:00:49,873
- Холандски!
- съжалявам

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,542
- Къде сме?
- Аз го наричам зеления свят.

15
00:00:52,844 --> 00:00:56,303
- В средата на всички спомени.
- Как да намерим дамата?

16
00:00:57,307 --> 00:00:59,139
Да ги пратим по дяволите!

17
00:01:38,181 --> 00:01:41,173
- Намери ли я?
- Сигурно ни е намерила по-рано.

18
00:01:44,354 --> 00:01:47,688
- Бъди силна, Ялена.
- Да си ти! Аз съм ранен.

19
00:01:47,983 --> 00:01:51,396
- Какво й е направила?
- Все още не знам това.

20
00:01:52,613 --> 00:01:55,321
- Боли ме.
- Страхувам се, че нищо не мога да направя.

21
00:01:56,199 --> 00:01:59,191
върви Бъдете нащрек. побързайте!

22
00:02:00,704 --> 00:02:02,240
- История?
- Хлиен...

23
00:02:02,456 --> 00:02:04,447
Истинска история.

24
00:02:04,666 --> 00:02:06,623
Спомен, за който да се хванеш.

25
00:02:06,918 --> 00:02:09,876
Спрете го.
Една история не може да ме спаси.

26
00:02:10,172 --> 00:02:13,710
Този го прави. Ако вие
запомни всяка дума добре.

27
00:02:19,056 --> 00:02:20,046
добре

28
00:02:22,517 --> 00:02:26,055
Когато нощите бяха дълги,
а дните са мрачни...

29
00:02:30,776 --> 00:02:32,437
живял войн...

30
00:02:39,284 --> 00:02:43,198
И крадец, който тръгна
за да й спаси живота.

31
00:02:52,422 --> 00:02:54,880
Последно обаждане за качване.
Отидете до кораба.

32
00:02:55,092 --> 00:02:57,003
Къде е топката?

33
00:02:57,302 --> 00:02:58,667
- Ти си скапан!
- Слушай...

34
00:02:58,970 --> 00:03:01,086
Каквото ти дължи, ще го платя.

35
00:03:01,390 --> 00:03:04,007
Плюс данък обида.
Защото ни смята за глупави.

36
00:03:04,309 --> 00:03:07,051
- Какво ще кажете за 50 Joy?
- Ей

37
00:03:07,354 --> 00:03:09,095
Това не е достатъчно.

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,687
Ако изгубя търпение,
губиш топките си.

39
00:03:13,902 --> 00:03:15,813
Вземи го и си тръгвай!

40
00:03:18,865 --> 00:03:20,196
Да се ​​махаме от там.

41
00:03:20,409 --> 00:03:22,525
Всички кораби от животинския сектор

42
00:03:22,744 --> 00:03:25,862
трябва да
се подложи на обеззаразяване.

43
00:03:26,081 --> 00:03:28,618
Всичко наред ли е
Тъкмо щях да се намеся...

44
00:03:28,834 --> 00:03:30,745
какво си мислеше

45
00:03:30,961 --> 00:03:33,453
а ти
Това бяха последните ни 50 Joy.

46
00:03:33,672 --> 00:03:36,539
- Щях да им налея чаша.
- Чаша вино?

47
00:03:36,758 --> 00:03:39,591
хей аз съм а
измамно атлетичен индивид.

48
00:03:39,803 --> 00:03:42,010
Търсят ви в 10 милиарда зони,

49
00:03:42,222 --> 00:03:45,089
и моите хора ме преследват
за убийството на съпруга ми.

50
00:03:45,308 --> 00:03:47,140
Не можем да изпъкнем.

51
00:03:47,352 --> 00:03:51,641
С празен резервоар и нула въглища
Бягството също няма да е по-лесно.

52
00:03:51,857 --> 00:03:54,815
Като кралска дама сте
свикнал с комфортен живот,

53
00:03:55,026 --> 00:03:57,233
и това е всичко под теб.

54
00:03:57,446 --> 00:04:00,814
Но добро поведение
няма да зарежда почти празния ви кораб.

55
00:04:01,116 --> 00:04:02,277
аз знам

56
00:04:02,492 --> 00:04:05,200
Докато правиш криви неща,
Ще подходя към това като възрастен.

57
00:04:05,412 --> 00:04:07,403
- И как?
- С работа, принцесо.

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,408
работа? Можех да повърна.

59
00:04:09,624 --> 00:04:12,833
Е транспортна поръчка,
24 кутии вино от цвекло.

60
00:04:13,044 --> 00:04:17,083
Плащането продължава няколко седмици,
и ще видим от там.

61
00:04:18,592 --> 00:04:21,380
- И къде да отидем?
- Нарича се четворката.

62
00:04:21,595 --> 00:04:23,381
Били ли сте някога там?

63
00:04:42,324 --> 00:04:45,112
Всички герои имат нужда от дом,
за които се борят.

64
00:04:45,327 --> 00:04:48,410
Нашият воин и нейният крадец
трябва скоро да намерите вашия.

65
00:04:48,622 --> 00:04:50,488
Беше любов от пръв поглед.

66
00:04:50,791 --> 00:04:54,000
Никога не чувате нещо вълнуващо
от този край на "J".

67
00:04:54,211 --> 00:04:57,454
знаеш ли защо Защото никога нищо не се случва
в този край на "J".

68
00:04:57,756 --> 00:04:59,372
Да, да, отбелязано.

69
00:05:00,300 --> 00:05:02,416
Не те моля да го харесваш.

70
00:05:02,636 --> 00:05:05,549
Получаваме заплащане
вземете гориво и излезте.

71
00:05:05,764 --> 00:05:07,880
Обещано. Ти сноб.

72
00:05:09,810 --> 00:05:12,051
добре Земя
въведените координати.

73
00:05:12,270 --> 00:05:14,853
разбрах. Приближава Уестърли.

74
00:05:22,823 --> 00:05:24,609
Слушай, кораб.

75
00:05:25,283 --> 00:05:27,490
Не започнахме добре,
но това е досадно.

76
00:05:27,702 --> 00:05:29,284
Откраднах те преди месеци.

77
00:05:29,496 --> 00:05:33,706
Опита се да ме откраднеш.
Вие се провалихте. Вие сте провал.

78
00:05:33,917 --> 00:05:35,373
Благодаря, мамо.

79
00:05:36,211 --> 00:05:38,794
Отново, невероятно съжалявам.

80
00:05:39,005 --> 00:05:41,292
Ще бъдете ли така добър да отворите вратата?

81
00:05:45,595 --> 00:05:47,632
Наблюдавам те, Джон Якобис.

82
00:05:48,306 --> 00:05:50,172
Ни най-малко страшно.

83
00:05:54,229 --> 00:05:56,391
Достигна въздушното пространство на Стария град.

84
00:05:57,440 --> 00:05:59,351
Предоставено разрешение за докинг.

85
00:06:05,991 --> 00:06:08,699
Изисква се одобрение от фирмата.
Инспекцията е от съществено значение.

86
00:06:08,994 --> 00:06:11,952
Предай документите
на старши офицер Унан.

87
00:06:12,163 --> 00:06:14,871
Толкова хубаво. Какво имаме тук?

88
00:06:15,166 --> 00:06:20,002
24 кутии вино от цвекло. Одобрен,
запечатан и добър като доставен.

89
00:06:20,297 --> 00:06:21,332
Сертификат за внос.

90
00:06:22,048 --> 00:06:26,463
Нямам представа за какво трябва да служи.
Тук това не означава нищо.

91
00:06:26,761 --> 00:06:29,253
- Това е зона с ограничен достъп.
- Какво означава това?

92
00:06:29,556 --> 00:06:34,392
Разрешени са само две групи,
Въвеждане на стоки в четворката.

93
00:06:34,686 --> 00:06:37,644
Компанията и Killjoys.
Всички останали...

94
00:06:37,856 --> 00:06:40,689
контрабандисти сте, вие също.

95
00:06:41,568 --> 00:06:43,684
Конфискува стоките.

96
00:06:43,904 --> 00:06:46,737
Хей, не можеш да направиш това.

97
00:06:47,032 --> 00:06:51,447
Защото зад грубата външност
крие сърцето на кученце?

98
00:06:51,745 --> 00:06:55,613
Защото поехме работата добросъвестно
и се заплаща само при доставка.

99
00:06:55,832 --> 00:06:58,164
По-добре плати глобата, хлапе.

100
00:06:58,376 --> 00:07:02,210
10 000 радост, до края на деня,
без изключения.

101
00:07:02,422 --> 00:07:03,958
Дотогава ще конфискуваме кораба ви.

102
00:07:04,257 --> 00:07:08,125
Приятен ден в Стария град.
Посетете нашите сексапили.

103
00:07:08,720 --> 00:07:11,257
И стойте далеч от свинското.

104
00:07:11,473 --> 00:07:13,464
Вече го мразя тук.

105
00:07:18,438 --> 00:07:22,432
В капан в чужда земя
нашите герои, какво правят героите.

106
00:07:22,651 --> 00:07:25,268
Търсиха отговори и бира.

107
00:07:29,366 --> 00:07:33,109
Сега нямаме нито пари, нито кораб.
Пътуването ви върви много добре.

108
00:07:33,411 --> 00:07:34,401
Един плюс.

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,745
- Още не сме поръчали.
- О, скъпа.

110
00:07:40,961 --> 00:07:43,953
Изражението на лицето ви прави.
Когато влязохте.

111
00:07:44,172 --> 00:07:46,209
- Рундът е за мен.
- Благодаря ви много.

112
00:07:46,508 --> 00:07:48,340
искаш ли забавление

113
00:07:48,551 --> 00:07:51,213
Кажи ми какво те интересува
Препоръчвам ви sexers по-горе.

114
00:07:51,513 --> 00:07:53,470
Наемат ли? Имаме нужда от въглища.

115
00:07:55,642 --> 00:07:57,303
какво? Не, това беше шега.

116
00:07:58,186 --> 00:08:00,473
Жалко. Тези малки сини очи.

117
00:08:02,524 --> 00:08:04,606
Никога не ти стига.

118
00:08:07,696 --> 00:08:11,439
Как да дрифтирате за един ден
10 000 радост в този скапан град?

119
00:08:11,741 --> 00:08:13,231
Никой не може да направи това.

120
00:08:14,744 --> 00:08:16,280
Никой не може да направи това.

121
00:08:16,496 --> 00:08:19,784
Искат да ни изключат.
Те правят това с всички нови хора.

122
00:08:20,083 --> 00:08:22,700
- Трябва само да ги смажем.
- С какви пари?

123
00:08:22,919 --> 00:08:25,911
Остават последните 50
за невероятния ми задник.

124
00:08:26,131 --> 00:08:30,375
Е, опитахме го по моя начин,
сега опитайте. Направете своя...

125
00:08:30,593 --> 00:08:32,254
Знаеш ли, откъсни нещо.

126
00:08:33,555 --> 00:08:35,091
Мислите ли, че съм експерт?

127
00:08:35,306 --> 00:08:38,469
и имате нужда
всъщност тази определена експертиза?

128
00:08:40,854 --> 00:08:43,346
- Разбира се.
- Научете и се изумете!

129
00:08:51,489 --> 00:08:53,901
- Режим Crook.
- Бог да ни е на помощ.

130
00:08:55,785 --> 00:08:58,447
съжалявам Съжалявам, приятел.

131
00:08:59,122 --> 00:09:02,285
хей как си
Наистина се радвам да те видя.

132
00:09:03,084 --> 00:09:05,701
Извинявай, пич, обърках те.

133
00:09:07,297 --> 00:09:10,961
Моят приятел е на път да се бие.
100 Радост, че той печели.

134
00:09:11,259 --> 00:09:12,420
Сини очи?

135
00:09:12,719 --> 00:09:15,302
хей Дай ми моите пари!!
Хвани го!

136
00:09:15,972 --> 00:09:18,384
Трима срещу един? Да, залогът остава.

137
00:09:19,267 --> 00:09:20,507
Джони...

138
00:09:34,365 --> 00:09:37,153
хей Мога да направя това.
Просто го карам бавно.

139
00:09:37,452 --> 00:09:40,194
Да, но това ни води
до бърза смърт.

140
00:09:41,623 --> 00:09:44,661
Добре тогава. Добре тогава.
Слизайте всички.

141
00:09:44,959 --> 00:09:47,417
Вие. Прясно месо, идваш с мен.

142
00:09:47,712 --> 00:09:50,249
- Не мисля така.
- О, не?

143
00:09:50,465 --> 00:09:52,297
знаеш ли какво е това

144
00:09:54,928 --> 00:09:58,421
Какво беше това? какво направи
Усетих нещо.

145
00:09:58,723 --> 00:10:01,761
Много е важно.
мога ли да продължа

146
00:10:05,438 --> 00:10:08,146
Мъжът посочи воина
неговата марка и каза:

147
00:10:08,441 --> 00:10:10,023
- Знаеш ли какво е това?
- не

148
00:10:10,318 --> 00:10:11,854
Но знам какво е това.

149
00:10:13,780 --> 00:10:16,772
На ваше място
Не бих мръднала.

150
00:10:17,075 --> 00:10:20,568
Страхотен град. Беше хубаво,
да те опозная. съвет.

151
00:10:22,038 --> 00:10:24,029
Казахте да не нарушаваме закона.

152
00:10:24,249 --> 00:10:26,911
Не ти. Не си добър в това.
аз съм страхотен

153
00:10:27,127 --> 00:10:29,539
Да кажем, че сме по-добри заедно.

154
00:10:29,754 --> 00:10:34,294
Това е нашата ниша. Ние правим това
в цялото "J" и никога повече не гладувайте.

155
00:10:34,509 --> 00:10:36,125
тук

156
00:10:37,011 --> 00:10:39,503
- Задръж го.
- Защо ми даваш твоя дял?

157
00:10:39,806 --> 00:10:43,219
- Трябва да изчезнеш, далеч от мен.
- Какво говориш?

158
00:10:44,727 --> 00:10:47,264
О, здравей. здравей
Пак съм аз.

159
00:10:47,564 --> 00:10:49,350
Имам актуализация за вас.

160
00:10:52,694 --> 00:10:54,310
Вие сте открити и записани.

161
00:11:05,874 --> 00:11:08,457
- Тя ни намери.
- Разпространява се.

162
00:11:12,463 --> 00:11:15,546
- Ами ако стигне до сърцето ми?
- Не е това въпросът.

163
00:11:15,842 --> 00:11:18,800
Когато стигне до ума ти,
тя знае всичко.

164
00:11:19,095 --> 00:11:23,259
Каквото и да правиш, побързай.
Тя ще бъде тук скоро.

165
00:11:24,100 --> 00:11:27,434
Във всяка битка има криза,
което изглежда неразтворимо.

166
00:11:27,729 --> 00:11:30,016
И воинът се изправи срещу нея.

167
00:11:33,109 --> 00:11:36,647
Нека оправя това. Имам това
вече е направено на милиони планети.

168
00:11:36,863 --> 00:11:40,697
Само глупак като теб би го направил
хвалейки се с множество арести.

169
00:11:43,578 --> 00:11:47,196
Концентрирайте се
за подробностите от тази история.

170
00:11:47,498 --> 00:11:49,409
Затова им го казвам.

171
00:11:52,754 --> 00:11:54,665
Венозен детектор на лъжата.

172
00:11:57,383 --> 00:11:59,340
Не ми губете времето.

173
00:11:59,552 --> 00:12:04,763
Били ли сте с някого днес?
безименна възрастна жена арестувана?

174
00:12:05,808 --> 00:12:07,344
Тествайте, тествайте.

175
00:12:07,644 --> 00:12:10,727
- скротум. скротум.
- Просто отговори.

176
00:12:11,606 --> 00:12:13,347
да

177
00:12:13,566 --> 00:12:16,228
- Какви отношения поддържате?
- Сложно е.

178
00:12:17,070 --> 00:12:19,186
- Вие двамата двойка ли сте?
- не

179
00:12:19,405 --> 00:12:21,897
- Искате ли да сте двойка?
- Какво?

180
00:12:22,200 --> 00:12:25,363
- Имате ли сексуални сънища за това...
- Уау, уау. хей

181
00:12:25,662 --> 00:12:29,405
Имам права в тази "J" колония.
Не можете да ни задържите.

182
00:12:29,707 --> 00:12:32,574
В коя вселена?
Тя ме застреля.

183
00:12:32,794 --> 00:12:35,502
Агент на RAK.
В стая, пълна със свидетели.

184
00:12:35,797 --> 00:12:37,708
Това са алтернативни факти.

185
00:12:38,007 --> 00:12:39,714
- Професия?
- Дебютантка.

186
00:12:40,843 --> 00:12:42,174
Космически каубой.

187
00:12:42,387 --> 00:12:43,468
Морков.

188
00:12:43,680 --> 00:12:45,967
Толкова за безупречната технология.

189
00:12:46,557 --> 00:12:49,390
- От какво бягаш?
- Кой казва такова нещо?

190
00:12:49,602 --> 00:12:52,640
- Вашият партньор ни каза всичко.
– Глупости.

191
00:12:52,855 --> 00:12:55,187
Защото той не прави това или не знае нищо?

192
00:12:56,693 --> 00:13:00,857
Имам добри умения за хора и...
Мисля, че пътувате заедно...

193
00:13:01,072 --> 00:13:04,030
Примерно шест месеца?
Една година? В най-добрия случай.

194
00:13:04,325 --> 00:13:07,033
Изглеждаш като някой
който работи сам, така че...

195
00:13:07,245 --> 00:13:11,113
Защо се занимаваш с него?
Той твоята пешка жертва ли е? Покритие?

196
00:13:11,332 --> 00:13:14,700
- Той ми е приятел.
- Не. Обзалагам се, че нямаш приятели.

197
00:13:16,754 --> 00:13:18,665
Какво правиш в моя четириъгълник?

198
00:13:20,758 --> 00:13:22,840
- Да изчезне.
- Добре.

199
00:13:24,554 --> 00:13:27,637
Студено ястие и топла жена
чака ме.

200
00:13:27,932 --> 00:13:31,300
хайде да вървим
Ще те заведа на обработка.

201
00:13:31,519 --> 00:13:35,808
Спрете. Хилс има право върху нея.
Трябва да я взема за разпит.

202
00:13:36,107 --> 00:13:37,768
- Защо?
- Заради кражба.

203
00:13:38,067 --> 00:13:41,435
- Престъпления срещу фирмата.
- Тук сме от шест часа.

204
00:13:41,654 --> 00:13:43,190
Какво откраднахме?

205
00:13:43,489 --> 00:13:47,153
аз не съм
най-скапаната идея. тук

206
00:13:48,286 --> 00:13:50,744
Това беше
записано преди три часа.

207
00:13:50,955 --> 00:13:52,946
Разгледайте вашите кутии.

208
00:13:54,125 --> 00:13:57,538
Поставете камерите и шест слоя
ключалката на вратата е слаба.

209
00:13:57,837 --> 00:14:00,955
Хитро проникване
Давам най-висока оценка.

210
00:14:01,174 --> 00:14:03,506
И така, какво пусна?

211
00:14:03,718 --> 00:14:07,211
Каквато и нова измама да е това,
ние не играем заедно.

212
00:14:07,513 --> 00:14:10,756
За престъпления срещу компанията
Предлагат се 15 години принудителен труд.

213
00:14:11,059 --> 00:14:13,926
- Поне.
- Малко се напиках.

214
00:14:14,228 --> 00:14:16,890
Не беше ти.
Бяха при мен преди три часа.

215
00:14:17,106 --> 00:14:18,892
Тогава те не работят сами.

216
00:14:19,108 --> 00:14:20,974
Това е просто горещ въздух.

217
00:14:21,277 --> 00:14:25,566
Хванах я в крачка.
Не ми се занимавай с фирмени глупости.

218
00:14:25,865 --> 00:14:27,822
Без нашите „фирмени глупости“

219
00:14:28,034 --> 00:14:30,742
ти ще си Killjoys
практически безработен в четворката.

220
00:14:31,037 --> 00:14:33,574
хей
Не сте поставили отметки във всички квадратчета.

221
00:14:34,332 --> 00:14:36,073
ЕМП с дистанционно управление.

222
00:14:36,376 --> 00:14:39,334
- Запалват се отвсякъде.
- И?

223
00:14:39,629 --> 00:14:43,338
Някой ни използва, за да влезе в лагера ви
Ззу ела и открадни още нещо.

224
00:14:43,549 --> 00:14:47,713
Какво друго не ме интересува
докато не ми кажеш какво е откраднато.

225
00:14:47,929 --> 00:14:52,548
отрова. Hallcyon по миризмата.
Най-малкото докосване е достатъчно.

226
00:14:52,850 --> 00:14:56,889
Втечнява плеврата на белите дробове.
Давиш се на сухо.

227
00:14:57,105 --> 00:15:01,224
уау Знаете шокиращо много за
Отрови за моркова дебютантка.

228
00:15:01,526 --> 00:15:04,860
Всяка жена има хоби.
Или това, или танци на пилон.

229
00:15:06,072 --> 00:15:09,281
Слушай, Хилс, когато я видя
задържан за кражба,

230
00:15:09,492 --> 00:15:12,280
всички знаят, че ти
загуби отровата, нали?

231
00:15:12,495 --> 00:15:16,238
Ако някой умре, това рефлектира върху вас
като шибан бумеранг.

232
00:15:16,541 --> 00:15:19,374
- Какво предлагаш, Килджой?
- Предай ми я.

233
00:15:20,044 --> 00:15:22,001
Направете поръчка за стоките.

234
00:15:22,213 --> 00:15:25,296
Ще го взема, ще намеря отровата,
и никой нищо не открива.

235
00:15:25,591 --> 00:15:27,753
И се сриваш
задник пълен с въглища.

236
00:15:28,803 --> 00:15:29,838
добре.

237
00:15:30,138 --> 00:15:32,220
Как точно ще намерите отровата?

238
00:15:43,401 --> 00:15:45,938
Е, напитките тук са вкусни.

239
00:15:46,237 --> 00:15:48,353
- Млъкни, мисля си.
- За какво?

240
00:15:48,656 --> 00:15:51,364
Както и аз теб
да ти излеят глупостите.

241
00:15:51,576 --> 00:15:54,694
Осъзнаваш, че ти
имате ли елитен убиец в града?

242
00:15:54,912 --> 00:15:57,620
Това е Уестърли, хлапе.
Тук нещата са трудни.

243
00:15:57,832 --> 00:16:01,996
Можете да оставите вашето тук за половин краставица
Убийте съпруга си и вземете нещо обратно.

244
00:16:02,211 --> 00:16:04,248
Стоката е конфискувана от митницата.

245
00:16:04,464 --> 00:16:07,377
- Всичко в лагера идва от твоята четворка.
- И?

246
00:16:07,592 --> 00:16:11,301
Убийците са специални по отношение на оръжията си.
Те носят свои.

247
00:16:11,512 --> 00:16:13,719
От тук ли идва отровата?
след това и убиеца.

248
00:16:13,931 --> 00:16:16,798
А това означава
целта е от висок ранг.

249
00:16:17,018 --> 00:16:19,259
Джони, вземи ни
друга вкусна напитка.

250
00:16:24,817 --> 00:16:27,935
- Имате ли нож?
- Опитайте отново по различен начин.

251
00:16:28,654 --> 00:16:30,691
Инструмент? Искам да разбия бебето.

252
00:16:30,907 --> 00:16:31,897
Ммм

253
00:16:32,116 --> 00:16:34,733
- Ще направя всичко за теб, малки сини очи.
- благодаря

254
00:16:35,036 --> 00:16:37,824
Защо си експерт в това?
Да хване убиеца?

255
00:16:38,122 --> 00:16:41,331
- Аз съм убиец.
– Глупости. Докажи го.

256
00:16:41,626 --> 00:16:43,162
Искаш ли да те убия тук?

257
00:16:43,461 --> 00:16:45,953
Бих се радвал да се справя без него, благодаря.

258
00:16:47,215 --> 00:16:49,206
Кой е любимият ви начин за убиване?

259
00:16:49,509 --> 00:16:52,251
Дълга игла през ухото,
към мозъка.

260
00:16:52,470 --> 00:16:54,052
Прилича на аневризма.

261
00:16:54,347 --> 00:16:57,715
отвратително.
Какво помага срещу отравяне с Nylex?

262
00:16:58,017 --> 00:17:00,179
Лекарството не съществува.
Къде ти е пистолета?

263
00:17:02,772 --> 00:17:05,184
Добре, стига, плашиш ме.

264
00:17:05,858 --> 00:17:07,348
имаш нужда от мен

265
00:17:07,568 --> 00:17:10,811
Само професионалист намира професионалист,
и не можеш да се справиш.

266
00:17:11,113 --> 00:17:14,026
- Защото ти ме застреля.
- Защото всички те познават.

267
00:17:14,242 --> 00:17:16,825
Аз съм никой.
Мога да се движа свободно.

268
00:17:17,036 --> 00:17:19,323
Поемам риска.
Вие получавате наградата.

269
00:17:19,539 --> 00:17:21,371
И тогава ни пусна.

270
00:17:22,500 --> 00:17:24,662
Всички видяха
че ме застреля.

271
00:17:24,877 --> 00:17:26,663
Не мога да те пусна.

272
00:17:29,131 --> 00:17:30,121
добре

273
00:17:31,926 --> 00:17:33,667
Тогава само Джон.

274
00:17:33,886 --> 00:17:38,050
Ако направя това за теб, си тръгвай
Джони тръгни с кораба. Още днес.

275
00:17:40,434 --> 00:17:44,928
Добре, ако наистина имам такъв
Главният убиец на шпионин говори...

276
00:17:45,231 --> 00:17:47,689
- Тогава го знаеш.
- Разтворим тракер.

277
00:17:47,984 --> 00:17:51,102
В противен случай моите цели ще го получат
които остават незабелязани в напитката.

278
00:17:51,320 --> 00:17:53,527
Защото съм уличница със стил.

279
00:17:54,448 --> 00:17:57,861
Така че, ако се провалиш,
аз ще те намеря

280
00:17:58,828 --> 00:18:00,944
Тогава ще ви хвърля и двамата в дупка,

281
00:18:01,163 --> 00:18:03,655
от която никой никога не може да излезе.

282
00:18:03,874 --> 00:18:04,955
сделка?

283
00:18:10,756 --> 00:18:12,042
Сделка.

284
00:18:13,426 --> 00:18:14,666
Джони.

285
00:18:23,853 --> 00:18:26,720
Лудост е, че ни пусна.
Бързо убеждавате хората.

286
00:18:27,023 --> 00:18:29,560
това не помага,
ако не намерим отровата.

287
00:18:29,859 --> 00:18:33,648
Тада. Това малко копеле
има дистанционно задействане на релето.

288
00:18:33,863 --> 00:18:35,979
Работи на определена честота.

289
00:18:36,198 --> 00:18:39,736
Обърнах това.
Не получава, връща го обратно.

290
00:18:39,952 --> 00:18:41,442
Може ли да я последваме?

291
00:18:41,662 --> 00:18:43,494
Вече я проследихме.

292
00:18:43,956 --> 00:18:45,913
Идва оттам.

293
00:18:46,375 --> 00:18:48,537
Ти наистина си страхотен, знаеш ли?

294
00:18:48,753 --> 00:18:50,335
Знам слуховете.

295
00:18:54,675 --> 00:18:57,258
И така, как искате да продължите?

296
00:18:59,597 --> 00:19:01,634
- Killjoys!
- Killjoys! Това е нападение!

297
00:19:01,932 --> 00:19:03,923
Не мърдайте, копелета!

298
00:19:04,226 --> 00:19:06,968
проклета. Къде е вашата марка?

299
00:19:10,691 --> 00:19:12,056
мамка му

300
00:19:12,360 --> 00:19:15,603
- Това е моята значка. Вижте отново?
- Не, добре.

301
00:19:15,905 --> 00:19:16,895
така...

302
00:19:18,074 --> 00:19:19,985
Кой е собственик на това?

303
00:19:20,201 --> 00:19:22,363
Да, обърнах честотата.

304
00:19:23,037 --> 00:19:25,324
- Къде е отровата, Лари?
- Казвам се Лан.

305
00:19:25,623 --> 00:19:27,409
Естествено. Мразя този град.

306
00:19:27,708 --> 00:19:31,451
нищо не знам трябва нещо
крадат от склада и го предават.

307
00:19:31,671 --> 00:19:33,082
О, хайде.

308
00:19:33,381 --> 00:19:36,590
Умен човек като теб.
Знаеш къде мога да го намеря.

309
00:19:36,801 --> 00:19:38,838
- не
- Добре.

310
00:19:40,262 --> 00:19:43,175
- Сигурен ли си, Лари?
- Къде го научи?

311
00:19:43,474 --> 00:19:46,057
Самоотбрана на принцеса.
Трудно кралство.

312
00:19:46,352 --> 00:19:48,309
Кой и къде е целевият човек?

313
00:19:48,521 --> 00:19:50,558
Знам къде, но не можеш да влезеш.

314
00:19:50,856 --> 00:19:52,472
Изплюй го вече.

315
00:19:53,609 --> 00:19:57,694
Tenyer се оттегля на Qresh.
Само най-висшата каста влиза там.

316
00:19:57,988 --> 00:20:01,526
ъъъ няма проблеми
Знам как да се обличам.

317
00:20:02,368 --> 00:20:04,200
По-добре сложи лед върху това, Лари.

318
00:20:04,495 --> 00:20:06,406
-Иън.
- Ммм.

319
00:20:07,248 --> 00:20:10,240
Креши брачни договори
изтичат на всеки десет години.

320
00:20:10,459 --> 00:20:13,042
Tenyer или Ten Year Retreats са,
цитирам,

321
00:20:13,254 --> 00:20:15,495
„безопасно и разумно за съпрузите,

322
00:20:15,715 --> 00:20:20,050
да изпробвате различни партньори,
преди бракът да бъде подновен."

323
00:20:20,261 --> 00:20:22,673
Стилен за „безплатни билети за птици“.

324
00:20:22,888 --> 00:20:26,006
Е, разводите са сложни
с държава и заглавия.

325
00:20:26,225 --> 00:20:28,933
В моя народ сме женени
до смъртта.

326
00:20:29,228 --> 00:20:32,687
В моето семейство сме,
докато не пожелаем да сме мъртви.

327
00:20:32,898 --> 00:20:34,809
Това е много по-цивилизовано.

328
00:20:36,193 --> 00:20:38,104
- Джон, излъгах.
- Съжалявам, какво?

329
00:20:38,320 --> 00:20:41,438
Сделката не важи и за двама ни,
но само за теб.

330
00:20:42,408 --> 00:20:45,867
Застрелях Джо
така че трябва да отговарям за това.

331
00:20:46,162 --> 00:20:49,325
- В екип не става така.
- Ние не сме отбор.

332
00:20:49,623 --> 00:20:51,159
Глупости. Какво сме ние тогава?

333
00:20:52,293 --> 00:20:55,126
Джон, беше забавно
Наистина има, това...

334
00:20:55,421 --> 00:20:58,379
Добре, спести ми това
Лекция „Беше забавно“.

335
00:20:58,674 --> 00:21:01,257
Трябваше да свърши в един момент, нали?

336
00:21:02,094 --> 00:21:05,303
какво правиш тук хей

337
00:21:05,598 --> 00:21:08,681
Хора, които са ми близки
винаги са наранени.

338
00:21:08,893 --> 00:21:11,305
- Няма да ти причиня това.
- Тогава недей така.

339
00:21:11,520 --> 00:21:13,807
аз трябва.

340
00:21:14,023 --> 00:21:18,358
Луси, след като кацнем, остави това
Quad и никога не се връщай. разбра ли?

341
00:21:18,569 --> 00:21:20,651
Разбрани заповеди.

342
00:21:21,280 --> 00:21:22,816
съжалявам

343
00:21:38,088 --> 00:21:39,544
Крадецът беше много неща.

344
00:21:39,840 --> 00:21:43,208
Разказвач.
Който атакува кораби.

345
00:21:44,720 --> 00:21:47,633
Не е достатъчно добър
за една от дъщерите ми.

346
00:21:48,349 --> 00:21:49,931
Ще кажа това на Джон.

347
00:21:50,559 --> 00:21:54,848
Е, какъвто и да беше той,
той никога не се е отказвал.

348
00:21:56,649 --> 00:22:00,483
Внимание! Още опити
водят до токови удари.

349
00:22:00,778 --> 00:22:03,816
Вие бихте искали това.
Искаш ли да ми опечеш задника?

350
00:22:04,114 --> 00:22:07,857
- Надценявате значението си.
- Какво ще кажете за състоянието им?

351
00:22:08,160 --> 00:22:10,492
Е вашият капитан
не ти пука за твоите протоколи?

352
00:22:10,704 --> 00:22:15,073
Моите заповеди са си техни заповеди
да следвам. Изпълнявам нейните заповеди.

353
00:22:15,626 --> 00:22:19,335
Слушай, когато имаш работа с хора,
трябва да разбереш нещо.

354
00:22:22,633 --> 00:22:26,718
Те рядко казват това, което имат предвид.
И от какво наистина се нуждаят.

355
00:22:27,012 --> 00:22:30,130
- Това е неефективно.
- Затова обичам машините.

356
00:22:32,184 --> 00:22:34,596
Защитният ми протокол е нарушен.

357
00:22:34,812 --> 00:22:37,304
Мога веднага
презапишете вашите инструкции,

358
00:22:37,523 --> 00:22:39,730
и след това изпълняваш заповедите ми.

359
00:22:39,942 --> 00:22:41,649
- Но аз не го правя.
- Защо?

360
00:22:41,944 --> 00:22:45,312
Не искам да ми се подчиняваш.
Искам вашата помощ.

361
00:22:45,531 --> 00:22:46,692
къде?

362
00:22:46,907 --> 00:22:49,774
Да я спаси от самата нея.
Търсете вашите данни.

363
00:22:49,994 --> 00:22:53,157
Правил ли съм някога нещо
да й навреди?

364
00:22:53,372 --> 00:22:56,364
- не
- И някога изпитвала ли е недоверие към мен?

365
00:22:56,667 --> 00:22:57,657
не

366
00:22:57,877 --> 00:23:01,586
С тези променливи трябва
вземете решение. Веднага.

367
00:23:02,673 --> 00:23:04,539
можеш ли да ми се довериш

368
00:23:05,259 --> 00:23:06,715
В ход...

369
00:23:08,929 --> 00:23:13,093
Ако бях умен, щях те
продават на черния пазар.

370
00:23:13,309 --> 00:23:15,596
Всичките ми проблеми... изчезнаха.

371
00:23:17,146 --> 00:23:20,684
- Господи, да си благороден е трудно.
- Вярвам ти, Джон Джагобис.

372
00:23:22,484 --> 00:23:25,397
Запали си двигателите, хлапе.
Една кралица чака.

373
00:23:34,246 --> 00:23:37,329
сам ли живееш
Предполагам, че ти е за първи път?

374
00:23:37,541 --> 00:23:40,499
Оженихме се млади,
за обновяване на кръвната линия.

375
00:23:40,711 --> 00:23:43,294
Ще ви хареса.
Вашата избрана гривна.

376
00:23:43,505 --> 00:23:45,542
Когато срещнеш някой интересен,

377
00:23:45,758 --> 00:23:48,466
насочете обкръжението към него
и натиснете.

378
00:23:48,677 --> 00:23:50,463
И как върви секса?

379
00:23:50,679 --> 00:23:54,047
Ако интересът е реципрочен,
системата организира рандеву.

380
00:23:54,350 --> 00:23:57,888
Като картичка за танци, но за секс.

381
00:23:58,562 --> 00:24:00,724
Е, минаха десет години, нали?

382
00:24:00,940 --> 00:24:03,432
Защо не танцуват, докато им е позволено.

383
00:24:03,651 --> 00:24:06,268
Просто трябва да се идентифицирате,
тогава започва.

384
00:24:06,570 --> 00:24:07,560
Идентифицираме?

385
00:24:10,282 --> 00:24:11,488
Сигурно.

386
00:24:11,700 --> 00:24:15,193
скъпа Имате ли личната си карта?
пак забравен?

387
00:24:17,289 --> 00:24:19,280
Понякога съм
повече иконом, отколкото съпруг.

388
00:24:21,877 --> 00:24:22,912
моля

389
00:24:23,128 --> 00:24:26,496
Отделни ключове за отделни апартаменти.
Честит Тениър.

390
00:24:28,092 --> 00:24:29,378
Ура

391
00:24:31,929 --> 00:24:33,840
- Мразя те.
- Аз?

392
00:24:34,139 --> 00:24:36,551
- Защо ме последва?
- Току що пристигнахме.

393
00:24:36,767 --> 00:24:39,054
Сега ще те спася. имаш нужда от мен

394
00:24:39,353 --> 00:24:41,219
Не, просто ти трябва чувството.

395
00:24:41,522 --> 00:24:43,604
Очевидно. Все още е гадно от твоя страна.

396
00:24:43,899 --> 00:24:46,641
Добре.
Но след това всичко свърши.

397
00:24:46,944 --> 00:24:48,400
- Имам план.
- Как?

398
00:24:48,696 --> 00:24:51,154
- Не знаем целта или убиеца.
- Но методът.

399
00:24:51,448 --> 00:24:54,736
В салона започва сега
нашия прием за коктейли.

400
00:24:55,911 --> 00:24:57,777
Сериозно ли носиш това на партито?

401
00:24:58,080 --> 00:25:01,072
Трябваше да побързам.
Не ти ли харесва?

402
00:25:01,375 --> 00:25:04,959
- Не ти харесва.
- Не, хубаво е. Изглеждаш добре.

403
00:25:05,254 --> 00:25:08,497
Ти си най-лошата съпруга.
Искам фалшив развод.

404
00:25:08,716 --> 00:25:10,423
Безумно обичам.

405
00:25:15,931 --> 00:25:18,889
Това дава думата коктейл
ново значение.

406
00:25:19,101 --> 00:25:21,809
Със сигурност има още по-странни ваканции.

407
00:25:22,438 --> 00:25:25,931
- Какво е това?
- Титли, земи и владения.

408
00:25:26,150 --> 00:25:28,107
Потвърдена медицинска история.

409
00:25:28,318 --> 00:25:30,855
Можете също да направите шибано сложно.

410
00:25:31,071 --> 00:25:34,484
Става въпрос за нещо повече от секс,
Можете да го получите навсякъде.

411
00:25:36,869 --> 00:25:39,952
Спа с по-ниската класа
дори не е измама.

412
00:25:40,164 --> 00:25:42,656
Ако не става въпрос за секс, тогава за какво става въпрос?

413
00:25:42,875 --> 00:25:46,834
За да реша дали да
Останете като партньор или рискувайте нещо ново.

414
00:25:47,463 --> 00:25:49,579
Необвързващ тест драйв.

415
00:25:52,760 --> 00:25:56,549
И така, какъв е вашият блестящ план?
Когато всичките ми са лайна.

416
00:25:58,182 --> 00:26:01,174
Убиецът е с фалшива самоличност,
Също като нас.

417
00:26:01,393 --> 00:26:03,930
Добре, ще хакна системата,
търси следи.

418
00:26:04,146 --> 00:26:06,888
добре Той няма да удари тук.

419
00:26:07,107 --> 00:26:10,600
Той се нуждае от уединение,
да отрови жертвата си.

420
00:26:14,198 --> 00:26:16,280
- Като среща в спалнята?
- Точно така.

421
00:26:17,868 --> 00:26:20,280
Търся някого
който манипулира системата,

422
00:26:20,496 --> 00:26:22,407
да се срещне с целта си.

423
00:26:26,168 --> 00:26:29,627
Сега говориш моя език.
Оставете технологията на мен.

424
00:26:31,256 --> 00:26:33,167
И това, което каза...

425
00:26:34,384 --> 00:26:37,718
Не сега. Сега ще отида да огледам.
Успех

426
00:26:42,226 --> 00:26:45,469
Искрите все още хвърчат.
Просто не я пускай.

427
00:26:45,771 --> 00:26:47,182
работя по въпроса

428
00:26:48,023 --> 00:26:51,561
Добре, върни се долу,
Аз още стоя тук.

429
00:26:52,277 --> 00:26:53,733
Бог.

430
00:27:00,911 --> 00:27:02,618
Добре, в стаята си съм.

431
00:27:02,830 --> 00:27:05,071
търся нещо
така влизам в системата.

432
00:27:13,382 --> 00:27:15,248
Джони? какво открихте

433
00:27:16,051 --> 00:27:18,383
Шепа добри вибрации.

434
00:27:20,514 --> 00:27:24,007
Здравейте и добре дошли
с вашата аудио-визуална поддържаща система.

435
00:27:25,644 --> 00:27:30,013
Сега ще ти покажа профил.
„Харвост Мюлер“.

436
00:27:31,191 --> 00:27:32,977
виждам го Убиец или мишена?

437
00:27:33,193 --> 00:27:35,525
не съм сигурен
но залагам на гола.

438
00:27:35,821 --> 00:27:39,064
Профилът му е блокиран
мач с някого,

439
00:27:39,283 --> 00:27:41,570
затова е лесна жертва.

440
00:27:41,785 --> 00:27:42,991
добре

441
00:27:44,079 --> 00:27:46,241
Ще отида с него в стаята
и го пазете.

442
00:27:46,456 --> 00:27:48,288
Опитайте се да откриете убиеца.

443
00:27:48,500 --> 00:27:51,333
Който пръв открие убиеца
плаща за вечеря.

444
00:27:52,212 --> 00:27:54,954
Все още е прощална вечеря, нали?

445
00:27:57,342 --> 00:28:00,255
Когато се срещнахме...
беше ли травмиран.

446
00:28:00,554 --> 00:28:04,673
Подкрепих те внимателно,
но аз не съм дворцов материал...

447
00:28:04,892 --> 00:28:09,682
Така че, ако направих нещо,
което те е наранило или обидило...

448
00:28:11,648 --> 00:28:14,060
- Какво сбърках?
-Джон...

449
00:28:16,612 --> 00:28:18,319
Виждам Мюлер.

450
00:28:18,614 --> 00:28:22,653
Добре, страхотно.
Как ще го заведеш в стаята му?

451
00:28:24,328 --> 00:28:25,784
Съжалявам, дами.

452
00:28:31,960 --> 00:28:34,702
Прескачам репликата му. трудно.

453
00:28:34,922 --> 00:28:36,754
добре

454
00:28:37,507 --> 00:28:38,872
Това трябва да работи.

455
00:28:42,262 --> 00:28:45,425
- Нарушава правилата, нали?
- Това го прави толкова горещо.

456
00:28:45,641 --> 00:28:47,302
- да
- Претърсете го за оръжия.

457
00:28:47,601 --> 00:28:50,559
Той може да е убиецът.
Той не може да те изложи.

458
00:28:53,106 --> 00:28:55,313
- Уморихте ли се от правила?
- Абсолютно.

459
00:28:55,525 --> 00:28:57,857
Въпреки че те също имат своето предназначение, нали?

460
00:28:58,070 --> 00:29:00,311
Аз съм адвокат на дявола, но...

461
00:29:00,614 --> 00:29:03,402
Търсете камери и скрити врати.

462
00:29:03,617 --> 00:29:05,608
Тренирал ли си?

463
00:29:05,911 --> 00:29:08,494
Малко съм нервен, съжалявам.
Това е първият ми Tenyer.

464
00:29:10,415 --> 00:29:12,326
дължи ми се.

465
00:29:12,626 --> 00:29:14,037
Просрочени.

466
00:29:14,336 --> 00:29:16,498
Какво значи брак, прав ли съм?

467
00:29:16,713 --> 00:29:20,752
Сега е време за живот.
Дамският бюфет е отворен.

468
00:29:28,058 --> 00:29:29,594
- Не искам твоя бюфет.
- Какво?

469
00:29:29,893 --> 00:29:32,885
Сигурен съм, че би било страхотно
изглеждаш страхотна.

470
00:29:33,105 --> 00:29:35,517
Бяхте ентусиазирани.
Не си виновен.

471
00:29:35,816 --> 00:29:38,604
Дамите имат нужди.
Съжалявам, слушай...

472
00:29:39,736 --> 00:29:41,727
Хей, чакай, чакай, чакай.

473
00:29:44,116 --> 00:29:45,527
Можем да се гушкаме.

474
00:29:45,826 --> 00:29:47,942
Не е нужно да го пазите още дълго.

475
00:29:48,537 --> 00:29:51,495
Имам фалшива лична карта,
Това вероятно е убиецът.

476
00:29:53,625 --> 00:29:55,741
мамка му Няма снимка.

477
00:29:56,044 --> 00:29:59,378
Търся гривната,
който принадлежи на акаунта.

478
00:29:59,673 --> 00:30:01,129
Моля, побързайте.

479
00:30:01,341 --> 00:30:03,753
Ето го, ето го.
Той е в движение.

480
00:30:04,052 --> 00:30:05,417
къде?

481
00:30:05,721 --> 00:30:09,009
Веднага го закарайте до асансьора.
Той се приближава до апартаментите.

482
00:30:09,308 --> 00:30:10,764
Той е на вашия етаж, след пет...

483
00:30:11,059 --> 00:30:14,268
Бях специално блокиран,
защото не исках...

484
00:30:14,563 --> 00:30:16,474
-4, 3, 2...
- Не го искаше?

485
00:30:17,149 --> 00:30:19,140
- Имаме грешна цел.
-1...

486
00:30:22,070 --> 00:30:23,151
Джон!

487
00:30:25,782 --> 00:30:28,274
Лоша любовна игра.
Искам си парите обратно.

488
00:30:28,577 --> 00:30:30,534
Не си играя. доставям.

489
00:30:30,829 --> 00:30:33,446
Който и да те изпрати
за да осуети моето убийство,

490
00:30:33,665 --> 00:30:35,531
ще бъде много разочарован.

491
00:30:36,501 --> 00:30:39,038
Пазете се от отровата.
Тя ще го носи със себе си.

492
00:30:41,465 --> 00:30:43,877
отвратително. Двойно отвратителен.

493
00:30:46,928 --> 00:30:49,545
Добрата новина е,
Намерих отровата.

494
00:30:52,851 --> 00:30:55,058
Джони! Махай се оттам, мой е!

495
00:30:56,688 --> 00:30:59,271
Лява ръка, отровен пластир,
не позволявайте да бъде пипано.

496
00:31:00,734 --> 00:31:02,190
- Имате ли нужда от помощ?
- не

497
00:31:05,822 --> 00:31:07,062
мамка му

498
00:31:31,473 --> 00:31:34,716
Добре, сериозно, какъв вид
Това бяха движенията на принцесата?

499
00:31:34,935 --> 00:31:37,347
Тези, които спасиха живота ти.

500
00:31:40,023 --> 00:31:43,891
- Как да ги измъкнем, без да ни забележат?
- Ще я качим в асансьора.

501
00:31:45,028 --> 00:31:47,269
Има само един малък проблем.

502
00:31:47,489 --> 00:31:49,230
Не си чувствам коленете.

503
00:31:49,449 --> 00:31:51,031
Джон, тя докосна ли те?

504
00:31:51,243 --> 00:31:54,827
Предполагам, че е така.
Това е лошо, нали?

505
00:32:11,263 --> 00:32:12,594
събуди се

506
00:32:15,851 --> 00:32:18,388
- Това парнумово масло ли е?
- Събужда нервите.

507
00:32:18,603 --> 00:32:20,719
Искам да се уверя
че чувстваш това.

508
00:32:22,566 --> 00:32:24,148
Значи ти си един от нас, нали?

509
00:32:32,742 --> 00:32:36,201
- Как е приятелят ти?
- Той изпитва по-голяма болка от теб.

510
00:32:36,413 --> 00:32:40,577
Къде е противоотровата? Никой не се ангажира
отровна атака без противоотрова.

511
00:32:46,506 --> 00:32:49,043
Ако го погълнеш,
Намирам го.

512
00:33:02,022 --> 00:33:03,137
мамка му

513
00:33:04,149 --> 00:33:06,186
какъв е кодът

514
00:33:06,401 --> 00:33:08,733
Моля те, не му остава време.

515
00:33:10,280 --> 00:33:13,193
съжалявам
Сигурно съм го забравил.

516
00:33:31,635 --> 00:33:35,219
Джон. Джон? Мъртъв ли си вече?

517
00:33:35,972 --> 00:33:37,258
не

518
00:33:43,146 --> 00:33:46,264
- Мислех, че вече си мъртъв.
- Не съм, по дяволите.

519
00:33:46,483 --> 00:33:47,973
какво...

520
00:33:49,986 --> 00:33:51,442
какво искаш

521
00:33:51,655 --> 00:33:54,147
Как да разпозная
Ялена има ли нужда от помощ?

522
00:34:01,122 --> 00:34:04,365
надявах се
никога повече не трябва да ги използвате.

523
00:34:05,752 --> 00:34:08,835
Бягството вероятно се нарича
не се избягва автоматично.

524
00:34:10,006 --> 00:34:12,122
Искахте ли да започнете отначало?

525
00:34:12,884 --> 00:34:14,716
Да живееш нормален живот?

526
00:34:17,389 --> 00:34:18,971
малко.

527
00:34:19,683 --> 00:34:21,219
Не можеш да направиш това.

528
00:34:22,143 --> 00:34:24,635
Никога повече не можем да бъдем като тях.

529
00:34:29,067 --> 00:34:31,354
С Джони бих го направил
може да го пробвам.

530
00:34:33,572 --> 00:34:35,154
Той не е като нас.

531
00:34:36,199 --> 00:34:38,657
Той е искрен и е мил.

532
00:34:39,369 --> 00:34:41,155
Ще ми помогнеш да го спася,

533
00:34:41,371 --> 00:34:45,114
защото има едно нещо
жените като нас никога не го правят.

534
00:34:45,834 --> 00:34:47,074
And that would be?

535
00:34:47,669 --> 00:34:50,457
For an order
to die a cruel death.

536
00:34:52,507 --> 00:34:54,589
И ще бъда много жесток.

537
00:34:58,847 --> 00:35:02,465
Може да не мога да направя много,
but I'm good at that.

538
00:35:02,684 --> 00:35:04,300
Дай ми кода.

539
00:35:10,358 --> 00:35:11,974
Не е нужно да правите това.

540
00:35:13,236 --> 00:35:15,773
-Джон...
- Можеш да започнеш отначало и двамата.

541
00:35:15,989 --> 00:35:17,696
On the spot.

542
00:35:17,991 --> 00:35:22,076
Take the first step,
тогава ще го направя с теб.

543
00:35:26,291 --> 00:35:27,781
Not when you're dead.

544
00:35:31,588 --> 00:35:33,170
Oh, hell...

545
00:35:43,725 --> 00:35:45,466
You're saved, Johnny.

546
00:35:47,187 --> 00:35:48,598
Just like you.

547
00:35:52,150 --> 00:35:53,936
Но наистина имам нужда от това сега.

548
00:35:54,152 --> 00:35:56,689
Съжалявам, разбира се, да.

549
00:36:11,628 --> 00:36:15,292
Впечатлен съм.
Убиецът и отровата.

550
00:36:15,590 --> 00:36:18,582
Хълмът се пръска от радост
в бикините ти.

551
00:36:18,885 --> 00:36:20,671
Ето твоя дял.

552
00:36:21,846 --> 00:36:24,634
Това трябва да е достатъчно
където искате да отидете.

553
00:36:24,849 --> 00:36:28,217
- Какво ще стане с обвинението ми?
- Хлапе, вземи си сода.

554
00:36:28,520 --> 00:36:30,102
Аз съм мъж. ясно?

555
00:36:31,398 --> 00:36:32,980
Възрастен мъж.

556
00:36:36,986 --> 00:36:41,321
Някога познавах някой като теб.
Също така беше във вашата индустрия.

557
00:36:41,533 --> 00:36:44,867
Това не е добре.
Не е добре за душата.

558
00:36:45,161 --> 00:36:47,448
- Ти ли си моят спасител?
- Разбира се, защо не?

559
00:36:47,664 --> 00:36:49,871
Имате ли по-добра оферта?

560
00:36:50,083 --> 00:36:54,247
Ако вие двамата си махнете задниците от моите
Quad се люлее и никога не се връща,

561
00:36:54,462 --> 00:36:56,169
това добре ли е за мен

562
00:36:56,798 --> 00:36:58,288
- Или...
- Или?

563
00:36:59,801 --> 00:37:01,758
знаеш ли,
кое е най-хубавото на марката?

564
00:37:02,053 --> 00:37:03,714
С тази власт може да се злоупотребява?

565
00:37:04,013 --> 00:37:06,971
Тя опростява нещата.
Правила, заповеди...

566
00:37:07,183 --> 00:37:08,799
Всичко е изрядно и законно.

567
00:37:09,102 --> 00:37:11,059
Не знам, просто си помислих

568
00:37:11,271 --> 00:37:15,765
може да сте някой от този тип
на сигурността.

569
00:37:16,526 --> 00:37:18,062
Предложението остава в сила.

570
00:37:24,200 --> 00:37:26,908
Харесвам Интерстелар
следователно в чантата.

571
00:37:27,203 --> 00:37:29,615
А вие колега? Наемате ли ги?

572
00:37:49,434 --> 00:37:51,425
Защо ме излъга?

573
00:37:55,148 --> 00:37:57,014
Разбира се: „Здравей, непознато,

574
00:37:57,233 --> 00:38:00,897
благодаря ти, че ме имаш като единствен приятел
освободен от мъките ми.

575
00:38:01,196 --> 00:38:03,358
Споменах ли
Аз съм масов убиец?

576
00:38:03,573 --> 00:38:05,940
както и да е
Къде отиваме след това?"

577
00:38:08,036 --> 00:38:10,653
Можеш да го направиш
продават още по-добре, но...

578
00:38:13,166 --> 00:38:15,498
Не знам как да бъда добър.

579
00:38:16,419 --> 00:38:20,253
- Как го казваш на някого?
- И без това не го вярвам.

580
00:38:23,802 --> 00:38:27,045
Тя сгреши, знаеш ли?
Хората се променят.

581
00:38:27,639 --> 00:38:30,051
Всичко се променя, закон на природата.

582
00:38:30,934 --> 00:38:33,676
Течностите се превръщат в газове,
Мъртъв на земята...

583
00:38:33,978 --> 00:38:37,391
Превръщайки се в обучени убийци
на невинни граждани?

584
00:38:38,691 --> 00:38:40,147
Не и ако избягат.

585
00:38:46,324 --> 00:38:48,235
Ами ако останем този път?

586
00:38:48,743 --> 00:38:53,283
Станете свестни, отидете в RAK.
Бих изглеждал страхотно в униформа.

587
00:38:58,086 --> 00:39:01,454
Ами ако не съм добър в това
да съм нормален?

588
00:39:04,926 --> 00:39:07,167
Добре тогава, Ялена Ярдийн,

589
00:39:07,387 --> 00:39:10,049
Имам официално предложение за вас.

590
00:39:10,932 --> 00:39:13,264
- Двама на Killjoys.
- Какво?

591
00:39:13,810 --> 00:39:16,347
Дай ми пръста си. хайде

592
00:39:20,441 --> 00:39:23,103
Мисля, че харесвате „нормално““,
но ако не...

593
00:39:23,319 --> 00:39:26,687
ще преговаряме след две години
партньорството ново.

594
00:39:27,448 --> 00:39:29,234
Без обвинения или сълзи.

595
00:39:31,953 --> 00:39:33,159
добре?

596
00:39:34,998 --> 00:39:36,113
добре

597
00:39:36,875 --> 00:39:38,331
Добре тогава...

598
00:39:38,626 --> 00:39:41,243
Нека да препечем и да го направим официално,
принцеса.

599
00:39:41,462 --> 00:39:42,827
Не ме наричай повече така.

600
00:39:43,131 --> 00:39:45,748
Започваме отначало,
нов живот, нова самоличност.

601
00:39:46,342 --> 00:39:47,423
добре

602
00:39:47,886 --> 00:39:49,047
херцогиня.

603
00:39:51,347 --> 00:39:54,430
- Това е понижение.
- Наясно съм с това.

604
00:39:59,564 --> 00:40:00,804
херцогиня.

605
00:40:12,452 --> 00:40:13,908
Ти излъга.

606
00:40:14,829 --> 00:40:19,073
Защото крадецът отне живота ми
не е запазено, но аз неговото.

607
00:40:19,292 --> 00:40:23,206
Вие се спасихте един друг.
Никога не трябва да забравяте и това.

608
00:40:23,421 --> 00:40:25,958
Всеки път се спасявате един друг.

609
00:40:26,257 --> 00:40:28,089
От какво я спаси?

610
00:40:30,094 --> 00:40:31,300
Пред мен.

611
00:40:35,475 --> 00:40:36,965
Анела?

612
00:40:38,311 --> 00:40:41,053
Аз не съм единствената
който има нужда от теб. върви

613
00:40:41,272 --> 00:40:43,639
Даже. Но първо...

614
00:40:44,400 --> 00:40:46,641
Какъв е истинският урок?

615
00:40:46,945 --> 00:40:49,687
Този Джон е нахален задник.

616
00:40:49,906 --> 00:40:51,943
Че винаги бягам.

617
00:40:54,786 --> 00:40:56,902
Браво, каква е поуката?

618
00:40:58,289 --> 00:41:01,873
Ако си изгубен,
ако се счупиш,

619
00:41:02,085 --> 00:41:04,747
когато не ти останат сили,
да се бием с тях...

620
00:41:05,838 --> 00:41:07,203
Намерете Джон Якгобис.

621
00:41:07,840 --> 00:41:10,958
Той е вашата Полярна звезда.
Единственият ти път към дома.

622
00:41:11,260 --> 00:41:12,500
разбрахте ли

623
00:41:15,723 --> 00:41:17,384
Трябва да си смел.

624
00:41:26,567 --> 00:41:28,353
ядосан ли си ми

625
00:41:30,196 --> 00:41:35,111
Никога не трябваше да ти го нося.
Мислех, че ще се погрижиш за нея.

626
00:41:35,326 --> 00:41:37,943
Ако не направим нищо,
дамата ще я счупи.

627
00:41:38,162 --> 00:41:39,994
Винаги беше ясно, че тя ги разбива.

628
00:41:40,289 --> 00:41:42,872
Можем да контролираме само кога.

629
00:41:43,584 --> 00:41:44,949
какво направи

630
00:41:49,173 --> 00:41:50,959
Криех нещо.

631
00:41:52,051 --> 00:41:54,338
- Къде отива тя?
– изправя се тя срещу дамата.

632
00:41:54,554 --> 00:41:56,761
Докато тя все още може да печели.

633
00:41:57,056 --> 00:42:00,469
- Как? Тя е сама?
- Не и ако слушаше.

634
00:42:00,685 --> 00:42:02,926
Всичко останало зависи от нея.

635
00:42:07,400 --> 00:42:10,938
Добре, искаш ли ме, кучко?

636
00:42:12,655 --> 00:42:14,441
Ела и ме вземи!

637
00:42:28,379 --> 00:42:30,996
история
не може да ме спаси, Хлиен.

638
00:42:31,215 --> 00:42:33,798
Този го прави. Тя може да ни спаси всички.

639
00:42:34,719 --> 00:42:37,552
Историята
мил, самотен воин.

640
00:42:37,764 --> 00:42:41,257
И крадец,
който се е заел да спаси всички ни.

641
00:42:49,150 --> 00:42:51,687
Подзаглавие: Ан Пание