1
00:00:38,090 --> 00:00:43,710
Tudo aquilo que passa, passa, só passa
dentro da nossa cabeça.

2
00:00:44,430 --> 00:00:47,470
O que quer que aconteça, começa.

3
00:00:48,290 --> 00:00:53,890
Só começa porque nós inventamos,
porque um dia magicamos,

4
00:00:54,130 --> 00:00:58,710
fabricamos, arrumamos as coisas do
nosso jeito.

5
00:00:59,730 --> 00:01:06,510
Se seguirmos o preceito, o conceito tão
perfeito de usar a fantasia...

6
00:01:07,180 --> 00:01:12,980
Há um dever que a alquimia, ou um dia a
poesia, vai fazer -te voltar.

7
00:01:14,340 --> 00:01:21,180
Pois aquilo que se passa, se se passa,
só se passa dentro da nossa

8
00:01:21,180 --> 00:01:22,180
cabeça.

9
00:01:22,820 --> 00:01:25,320
O que é ruim, vai ser bonito.

10
00:01:25,720 --> 00:01:30,300
O que é preto, vai ser preto. Mas
ninguém vai se ralar.

11
00:01:31,400 --> 00:01:34,400
Se você tem medo de viver, de morrer.

12
00:01:35,050 --> 00:01:40,550
Tu vais ver, oh meu tão querido amigo,
se você fizer o que eu te digo e usar

13
00:01:40,550 --> 00:01:47,510
mágica, nessa vida que você acha trágica,
encontrarás o prazer da

14
00:01:47,510 --> 00:01:48,510
alegria de viver.

15
00:01:49,210 --> 00:01:51,310
O que é ruim vai ser bonito.

16
00:01:51,670 --> 00:01:56,210
O que é preto vai ser preto. Mas ninguém
vai ralar.

17
00:01:57,230 --> 00:02:02,870
Pois aquilo que se passa, se se passa,
só se passa.

18
00:03:06,640 --> 00:03:07,960
Que se passa,

19
00:03:08,760 --> 00:03:15,660
se passa só, se passa dentro da nossa

20
00:03:15,660 --> 00:03:16,840
cabeça.

21
00:03:18,160 --> 00:03:21,900
Tudo aquilo que se passa.

22
00:03:22,880 --> 00:03:28,320
Ira -te, Ira -sema, são dois irmãos,
meninos do limiar da adolescência, a

23
00:03:28,320 --> 00:03:30,540
realidade do dia -a -dia quase sempre
aborrece.

24
00:03:30,820 --> 00:03:32,780
Acham -na maçadora e sem graça nenhuma.

25
00:03:33,060 --> 00:03:34,940
Por isso preferem transformá -la.

26
00:03:35,200 --> 00:03:39,060
à força de fantasia em algo mais
interessante, mais excitante.

27
00:03:39,580 --> 00:03:43,620
Como essa proeza de saber com o que tudo
se torna possível, através de uma livre

28
00:03:43,620 --> 00:03:48,260
e delirante dialética de pensamento, é
muito mal vista pelos adultos, cujas

29
00:03:48,260 --> 00:03:53,460
personalidades torcidas e embutadas pelo
formalismo têm a tendência, para afinal

30
00:03:53,460 --> 00:03:57,940
misturar olhos como galhos, são os dois
irmãos considerados, lá em casa e pelos

31
00:03:57,940 --> 00:04:01,580
amigos da família, como os meninos mais
mal criados do mundo.

32
00:04:03,760 --> 00:04:07,120
Não se demora. Os primos devem estar a
chegar.

33
00:04:20,880 --> 00:04:22,120
Lá estão eles.

34
00:04:22,580 --> 00:04:28,060
Esta história fala -nos da fertilidade
imanente da intuição e do sonho. Tudo

35
00:04:28,060 --> 00:04:29,920
aquilo que se passa, se se passa.

36
00:04:30,410 --> 00:04:32,510
só se passa dentro da nossa cabeça.

37
00:05:49,420 --> 00:05:53,640
Ele está vestido de saloio, mas deve ser
um disfarce.

38
00:06:00,260 --> 00:06:07,200
Além disso, é enorme e tem a força das
coisas desconhecidas. Os meninos,

39
00:06:07,200 --> 00:06:09,940
por acaso, são capazes de me dizer onde
é que eu estou.

40
00:06:10,740 --> 00:06:14,240
Tenho um negócio urgente a tratar na
aldeia aqui perto.

41
00:06:15,440 --> 00:06:16,880
Não sou capaz de dar qualquer mim.

42
00:06:17,120 --> 00:06:19,220
Estava sabendo o que é esse negócio
urgente.

43
00:06:20,460 --> 00:06:22,000
Desconfiada, como sempre.

44
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
E tu?

45
00:06:24,180 --> 00:06:25,580
Claro, claro, eu já sabia.

46
00:06:26,120 --> 00:06:30,200
Você não podia perder a oportunidade de
inventar um mistério.

47
00:06:30,800 --> 00:06:33,460
Olha que esse não vai dar nada.

48
00:06:40,920 --> 00:06:43,700
Tenho certeza que o desconhecido vai
ter com os cúmplices.

49
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
É uma armadilha.

50
00:06:46,290 --> 00:06:49,210
Temos que conservar a calma e o sangue
frios.

51
00:06:49,990 --> 00:06:53,510
É um sinal. É ele a chamar os cúmplices.

52
00:06:53,890 --> 00:06:54,890
Cuidado agora.

53
00:06:56,890 --> 00:06:58,950
Afinal, se calhar tinha razão.

54
00:06:59,550 --> 00:07:02,370
Tudo isto é muito suspeito.

55
00:07:10,410 --> 00:07:11,410
Bandido.

56
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
Mandaram -me.

57
00:07:15,080 --> 00:07:16,140
Veja como pôr -se.

58
00:07:17,500 --> 00:07:18,800
Lobo já é qualquer coisa.

59
00:07:19,500 --> 00:07:22,340
Já vale a pena termos vindo para a
floresta. E agora?

60
00:07:22,800 --> 00:07:24,240
Gimos era o que faltava.

61
00:07:24,580 --> 00:07:26,380
Quem tem medo de um lobo tão bonito?

62
00:07:26,700 --> 00:07:28,300
Bem educados como vocês.

63
00:07:29,280 --> 00:07:33,720
Cá por mim, um lobo só passará por cima
do meu cadáver.

64
00:07:34,520 --> 00:07:37,800
Lobo, lobo. Que irá tanto em juízo?

65
00:07:38,120 --> 00:07:39,580
É um cão de três e por cada.

66
00:07:40,200 --> 00:07:42,420
O que tu queres é meter medo aos teus
primos.

67
00:07:43,310 --> 00:07:44,310
Mas afinal que é isso?

68
00:07:46,990 --> 00:07:52,270
Ele diz que é um príncipe encantado.

69
00:07:53,430 --> 00:07:55,430
Ou coisa parecida.

70
00:07:56,770 --> 00:08:00,930
E que foi roubado de casa quando era
pequenino.

71
00:08:01,270 --> 00:08:07,890
E que uma bruxa qualquer o transformou
em lobo para guardar a floresta.

72
00:08:08,610 --> 00:08:10,890
É uma porcaria de lobo.

73
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Mas sempre é melhor que o desconhecido,
porque acabou sendo um fiasco.

74
00:08:16,760 --> 00:08:20,860
E esse tal encantamento? Já que existe,
temos que quebrá-lo. Para isso é que

75
00:08:20,860 --> 00:08:21,539
eles fazem.

76
00:08:21,540 --> 00:08:23,320
O que é que precisamos fazer?

77
00:08:23,560 --> 00:08:29,740
Ele diz que é preciso procurar no pomar
da fazenda um ninho de

78
00:08:29,740 --> 00:08:33,240
pintacílogo que tem três ovos de prata.

79
00:08:34,179 --> 00:08:39,900
Quem os encontrar e lhes quebrar na
cabeça parece que o livre do encanto.

80
00:08:40,380 --> 00:08:41,919
Isso é muito engraçado.

81
00:08:44,360 --> 00:08:47,740
Vai dar um trabalhão. Ó filho, isso é um
disparate.

82
00:08:51,140 --> 00:08:54,520
Os ovos de prata não quebram. Quanto
muito, machucam -se.

83
00:08:55,740 --> 00:08:59,120
E mesmo assim, a cabeça de um lobo vai
ser dificílimo.

84
00:08:59,740 --> 00:09:01,160
Só se for com o martelo.

85
00:09:02,240 --> 00:09:04,620
Tenho a impressão que o melhor é deixar
as coisas como estão.

86
00:09:04,900 --> 00:09:05,980
Se calhar você tem razão.

87
00:09:07,420 --> 00:09:09,060
Mas isso assim não pode continuar.

88
00:09:12,590 --> 00:09:14,150
Nada acontece que valha a pena.

89
00:09:14,450 --> 00:09:15,650
É, vamos embora.

90
00:09:16,010 --> 00:09:17,510
Por essa hoje não dá nada.

91
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
Está bem.

92
00:09:21,990 --> 00:09:25,370
Mas vocês prometem não ter nada lá em
casa?

93
00:09:27,430 --> 00:09:29,730
Podemos ir para a torre misteriosa.

94
00:09:39,110 --> 00:09:41,450
Se calhar é melhor deixar isso para
amanhã.

95
00:09:41,950 --> 00:09:45,070
Já é tarde. E os filhos não se zangam.
Nem pense nisso.

96
00:09:45,330 --> 00:09:46,710
Um dia não são dias.

97
00:09:47,150 --> 00:09:49,490
Se quiserem, digam que a culpa foi
nossa.

98
00:09:50,290 --> 00:09:55,090
Com nossa fama de meninos mal criados,
ninguém mais se espanta. Olha que você.

99
00:09:55,370 --> 00:09:57,270
Deixa pra lá que você também é fresca.

100
00:10:12,520 --> 00:10:19,500
Os primos arrastados Já de

101
00:10:19,500 --> 00:10:25,400
medo transtornados Tenho a impressão de
que vão se meter numa grande

102
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
complicação. Não quero nem saber.

103
00:10:31,780 --> 00:10:33,400
Até com dezoito?

104
00:10:33,960 --> 00:10:37,600
Dezoito. Ou menos ainda.

105
00:11:06,480 --> 00:11:12,120
Conde, só os esperava para o baile de
meia -noite.

106
00:11:13,240 --> 00:11:18,780
Mas, como vieram mais cedo, podem jantar
com ele.

107
00:11:19,620 --> 00:11:25,160
Oh, senhor, mordomo, de que quando você
o senhor está falando?

108
00:11:25,880 --> 00:11:32,460
Ora essa, do senhor Conde, há tempos
único dono dessa

109
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
serra.

110
00:11:34,480 --> 00:11:40,740
Que vossos pais ocuparam um
dovidamento. Mas então ele ainda está vivo?

111
00:11:41,140 --> 00:11:42,140
Não.

112
00:11:43,060 --> 00:11:45,180
Sr. Conde não está vivo.

113
00:11:46,320 --> 00:11:50,940
Sr. Conde morreu há exatos 200
anos.

114
00:11:53,020 --> 00:11:59,480
Tanto que essa festa é para
celebrar o segundo século da

115
00:11:59,480 --> 00:12:00,540
passagem do Sr.

116
00:12:00,740 --> 00:12:02,480
Conde dessa...

117
00:12:03,240 --> 00:12:05,480
Para melhor. Desta para melhor?

118
00:12:05,740 --> 00:12:08,760
Eu sempre ouvi falar dessa pra melhor.

119
00:12:09,060 --> 00:12:12,200
É que eu também já morri há cento e
oitenta anos.

120
00:12:13,600 --> 00:12:17,100
Então eu falo da vida de vocês e não da
minha.

121
00:12:17,840 --> 00:12:19,240
Mas melhor entrar.

122
00:12:20,660 --> 00:12:27,260
Mas não esqueçam de dizer depois lá
fora que estiveram em um armazém e

123
00:12:27,260 --> 00:12:29,400
nunca na casa do Sr. Pouco.

124
00:12:37,260 --> 00:12:41,640
Só conseguirão acompanhar -me se forem
capazes de compreender a pouca diferença

125
00:12:41,640 --> 00:12:45,900
que há entre a vida e a morte, entre
hoje e ontem, entre o lugar em que

126
00:12:45,900 --> 00:12:47,860
estar e outro lugar qualquer.

127
00:12:48,220 --> 00:12:52,460
Pois começamos a andar para trás no
tempo, o que significa que entramos em uma

128
00:12:52,460 --> 00:12:56,140
zona extremamente complicada, no espaço
intermediário.

129
00:12:56,380 --> 00:13:03,060
O que é esse espaço intermediário? É o
espaço que separa o presente do passado.

130
00:13:09,780 --> 00:13:16,000
O redor ainda era relativamente fácil de
procurar.

131
00:13:17,080 --> 00:13:22,780
Mas no próximo, tudo é compacto,

132
00:13:22,780 --> 00:13:26,740
vagaroso, escuro.

133
00:13:27,040 --> 00:13:32,700
A atmosfera é sufocante e o corpo

134
00:13:32,700 --> 00:13:37,200
vem a parecer deslumbrado. E agora?

135
00:13:38,190 --> 00:13:40,090
É a área mais difícil.

136
00:13:40,550 --> 00:13:41,550
E tem nome?

137
00:13:42,350 --> 00:13:46,690
Tem. É a grande zona da incompreensão.

138
00:13:47,410 --> 00:13:50,070
Acho que você é pesado, nós experimentados.

139
00:13:50,690 --> 00:13:53,850
Somos tão pequenos que talvez não
temos forças.

140
00:13:54,470 --> 00:13:55,470
Não.

141
00:13:56,670 --> 00:13:59,670
Acho que vale a pena tentar.

142
00:14:00,890 --> 00:14:06,010
As crianças sempre têm uma enorme
facilidade.

143
00:14:06,840 --> 00:14:10,840
em atrapalhar a zona da incompreensão.

144
00:14:11,700 --> 00:14:17,900
Quando não entendem, imaginam, fazem
de conta e mentem.

145
00:15:09,790 --> 00:15:10,790
Quieto!

146
00:15:12,630 --> 00:15:13,630
Sr.

147
00:15:14,010 --> 00:15:20,430
Conde envira solenemente que se sentem à
mesa antes dele.

148
00:15:21,450 --> 00:15:24,430
Aliás, ele já está chegando aí.

149
00:16:51,440 --> 00:16:54,020
Ó Sr. Mordomo, e ela quem é?

150
00:16:54,760 --> 00:16:56,120
É a que a senhora condessa.

151
00:16:56,920 --> 00:16:58,620
Coitada, não aguentou a pedalada.

152
00:16:59,340 --> 00:17:00,460
Tivemos que empalhar ela.

153
00:17:05,280 --> 00:17:07,560
Olha, eu por mim perdi a fome.

154
00:17:24,490 --> 00:17:25,490
É realidade.

155
00:17:28,610 --> 00:17:30,930
O de cima.

156
00:17:31,350 --> 00:17:33,570
É o de baixo.

157
00:17:35,550 --> 00:17:37,930
Neste princípio.

158
00:17:57,610 --> 00:17:58,610
Até mais!

159
00:18:37,800 --> 00:18:42,920
E não ser, até mais, não poder ser.

160
00:19:16,140 --> 00:19:17,140
Então, e agora?

161
00:19:17,660 --> 00:19:20,060
E agora o que? É domingo.

162
00:19:20,280 --> 00:19:21,159
E daí?

163
00:19:21,160 --> 00:19:23,840
Além disso, é noite de São João e eles saíram
todos.

164
00:19:25,060 --> 00:19:26,060
Pois é.

165
00:19:28,140 --> 00:19:32,480
Temos que inventar alguma coisa para
fazer.

166
00:19:32,860 --> 00:19:35,460
Acho que uma vez na vida poderíamos fazer
o que os outros fazem.

167
00:19:36,280 --> 00:19:38,380
Isso normalmente costuma ser uma
chatice.

168
00:19:39,240 --> 00:19:41,860
De qualquer forma, diz aí qual é a sua ideia.

169
00:19:45,450 --> 00:19:47,550
Poderíamos fazer uma foqueira de São João.

170
00:19:48,630 --> 00:19:50,190
Eu já estava esperando.

171
00:19:50,670 --> 00:19:52,210
Temos o caldo derramado.

172
00:19:56,490 --> 00:19:57,490
É boa ideia.

173
00:19:58,850 --> 00:20:00,790
É boa ideia, é boa ideia.

174
00:20:00,990 --> 00:20:03,610
O medo que eu tenho das suas boas
idéias.

175
00:20:05,630 --> 00:20:06,630
Abra a janela.

176
00:20:06,870 --> 00:20:08,450
Pronto. Tudo pra cá.

177
00:20:09,710 --> 00:20:10,930
Grande sarilho.

178
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
Obrigada.

179
00:22:20,220 --> 00:22:21,360
Eu não disse.

180
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
E agora, hein?

181
00:22:35,000 --> 00:22:36,220
Não acredito.

182
00:22:36,560 --> 00:22:37,660
Estão fazendo a mal.

183
00:22:38,580 --> 00:22:39,580
Vão -se embora.

184
00:22:41,540 --> 00:22:43,980
Acho que não é a melhor maneira de
resolver o assunto.

185
00:23:07,340 --> 00:23:08,259
Não sei.

186
00:23:08,260 --> 00:23:09,300
Eu não sei.

187
00:23:09,760 --> 00:23:10,860
Vocês é que sabem.

188
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
Mas cuidado.

189
00:23:14,820 --> 00:23:15,820
Cuidado.

190
00:24:32,490 --> 00:24:33,349
Não sabem.

191
00:24:33,350 --> 00:24:36,030
Ora, nem treta.

192
00:24:36,890 --> 00:24:39,990
Tanto fiz e tanto faz.

193
00:24:41,790 --> 00:24:44,310
Menos voltar.

194
00:25:35,840 --> 00:25:38,660
gostam vocês de meter o nariz no mundo
dos chamados.

195
00:25:39,340 --> 00:25:41,360
Depois, não reclamem.

196
00:26:14,480 --> 00:26:18,220
Aquilo que está lá no fundo, eu aposto que
é um faquir.

197
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
Os faquires sabem muito.

198
00:26:22,300 --> 00:26:26,240
Se calhar, é por isso que não se fiam em
ninguém.

199
00:26:26,940 --> 00:26:31,520
Dava muito falar com ele. Ele não vai
nisso. Os faquires não falam com

200
00:26:31,860 --> 00:26:33,280
Em todo caso, vou tentar.

201
00:26:33,640 --> 00:26:35,520
Tenho quase certeza que ele me
responde.

202
00:26:36,400 --> 00:26:38,440
Senhor faquir, muito bom dia.

203
00:26:38,700 --> 00:26:39,700
Como você está?

204
00:26:49,680 --> 00:26:53,920
que tiveram a triste ideia de entrar de
onde jamais poderão sair.

205
00:26:55,380 --> 00:27:00,160
A única chance que talvez tenham de
sair daqui será a de atravessarem a sala

206
00:27:00,160 --> 00:27:05,060
das ambições humanas e resistirem às
tentações que existem lá.

207
00:27:14,900 --> 00:27:16,380
Mas que eu saiba

208
00:27:17,130 --> 00:27:23,430
Somente crianças de grande julgamento e boa
educação conseguem.

209
00:27:27,010 --> 00:27:30,110
Dá -me ideia que o Fakir é parvo. Está
calado.

210
00:27:31,250 --> 00:27:32,450
Vai ser difícil.

211
00:27:33,470 --> 00:27:38,610
Não sei se o Sr. Fakir sabe que nós
somos considerados lá em casa os meninos

212
00:27:38,610 --> 00:27:40,350
mais mal criados do mundo.

213
00:27:40,830 --> 00:27:45,870
Mas como o Sr. Fakir nos diz... Essa
é a única maneira de sairmos dessa

214
00:27:45,870 --> 00:27:51,230
embrulhada. E como eu sempre achei que
todo mundo exagera nossa má

215
00:27:51,250 --> 00:27:54,670
acho que a única solução é tentarmos.

216
00:27:55,470 --> 00:27:56,470
Então está bem.

217
00:27:57,050 --> 00:27:58,050
Venham lá comigo.

218
00:28:17,580 --> 00:28:18,279
Sr.

219
00:28:18,280 --> 00:28:19,560
Fakir! Sr. Fakir!

220
00:28:21,220 --> 00:28:23,920
Então... O que foi agora?

221
00:28:24,460 --> 00:28:27,840
Tenho muita pena, mas não vamos
conseguir sair daqui sem mais nem menos

222
00:28:27,840 --> 00:28:28,840
Sr. fez.

223
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
Por quê?

224
00:28:30,580 --> 00:28:33,260
Pela simplicíssima razão de não sermos
Fakirs.

225
00:28:33,460 --> 00:28:35,180
Os meninos são é burros.

226
00:28:36,280 --> 00:28:38,760
Paredes só são duras quando a gente
se convence disso.

227
00:28:39,740 --> 00:28:41,160
É tudo uma questão de fé.

228
00:28:42,400 --> 00:28:43,660
De autossubstitutão.

229
00:28:44,240 --> 00:28:46,060
Finjam que não há parede
nenhuma.

230
00:28:46,570 --> 00:28:53,490
Pensem em outra coisa e passem. O espírito
tem mais força que a matéria.

231
00:28:54,310 --> 00:28:59,850
O que é matéria? É aquela coisa verde
e amarela que aparece nas feridas

232
00:28:59,850 --> 00:29:00,850
infectadas?

233
00:29:01,290 --> 00:29:03,330
Isso também é matéria.

234
00:29:03,590 --> 00:29:05,310
Tudo que tem peso é matéria.

235
00:29:07,770 --> 00:29:12,250
Só o espírito é impalpável e sem peso.

236
00:29:13,870 --> 00:29:20,070
Mas possuidor de uma enorme força que só
um espírito ainda mais forte poderá

237
00:29:20,070 --> 00:29:21,850
vencer. Não acredito.

238
00:29:22,450 --> 00:29:27,310
Meu pai, quando vai ao cinema, às vezes
diz que o filme tem um espírito muito

239
00:29:27,310 --> 00:29:28,310
pesado.

240
00:29:28,510 --> 00:29:30,970
Portanto, o espírito tem peso.

241
00:29:31,270 --> 00:29:33,070
Olhe lá, a menina não se arma esperta.

242
00:29:33,390 --> 00:29:34,910
Espírito pesado é maneira de falar.

243
00:29:35,130 --> 00:29:38,570
É força de expressão. Vá lá, não percam
tempo.

244
00:29:39,730 --> 00:29:41,110
Digam -o muitas vezes comigo.

245
00:29:42,170 --> 00:29:43,370
A parede é mole.

246
00:29:43,720 --> 00:29:48,440
A parede é mole. A parede é mole. A
parede é mole. A parede é mole. A parede

247
00:29:48,440 --> 00:29:50,480
mole. A parede é mole. A parede é mole.

248
00:29:51,440 --> 00:29:53,300
A parede é mole.

249
00:29:57,260 --> 00:29:57,680
Que

250
00:29:57,680 --> 00:30:09,600
estão

251
00:30:09,600 --> 00:30:11,060
eles à procura, Sr. Fakir?

252
00:30:11,900 --> 00:30:14,320
Oh! Estão à procura de ouro.

253
00:30:14,740 --> 00:30:19,360
Desde que a humanidade percebeu que o
ouro é um metal raro, não fez outra

254
00:30:19,360 --> 00:30:24,320
senão procurá -lo. De dia e de noite,
para ver se o ouro deixava de ser raro e

255
00:30:24,320 --> 00:30:25,820
assim perdia a graça que tinha.

256
00:30:26,060 --> 00:30:29,360
E por que querem eles tirar ao ouro a
graça que ele tem só por ser raro?

257
00:30:29,360 --> 00:30:33,460
a raridade é um mistério. E a humanidade
tem a obcecante mania de desvendar

258
00:30:33,460 --> 00:30:34,460
mistérios.

259
00:30:48,600 --> 00:30:55,380
secreto da ainda mais secreta da mais
misteriosa das artes, da alquimia.

260
00:30:56,580 --> 00:31:02,740
Todos aqui são cientistas, químicos,
físicos, matemáticos e pensadores.

261
00:31:03,000 --> 00:31:06,420
Tudo isto representa o mais alto grau do
pensamento humano, que ao tentar

262
00:31:06,420 --> 00:31:10,580
compreender o funcionamento da mecânica
do universo, talvez um dia eu venha

263
00:31:10,580 --> 00:31:13,960
finalmente entendendo sua verdadeira
razão de ser. Tudo isso são alquimistas.

264
00:31:14,440 --> 00:31:18,540
que sob o pretexto de estudarem essa tal
mecânica, se têm afinal ocupado

265
00:31:18,540 --> 00:31:23,720
principalmente em tentar transformar
metais baratos em ouro, o que você acha

266
00:31:23,720 --> 00:31:27,020
bastante mais fácil do que simplesmente
arrancá -lo.

267
00:31:30,640 --> 00:31:34,940
Periodicamente eles descobrem o segredo e
periodicamente perdem.

268
00:31:35,640 --> 00:31:37,680
Mas nada os faz desanimar.

269
00:31:37,900 --> 00:31:42,600
Por mais que saiam, por muitas
decepções que tenham, não perdem nunca.

270
00:31:42,960 --> 00:31:46,960
Nunca. Nem a fachou, nem a ganhaste.

271
00:32:01,060 --> 00:32:06,160
E foi mais uma manigância que eles
inventaram para ver se conseguem obter

272
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
facilmente.

273
00:32:08,180 --> 00:32:09,700
Quase nunca dá certo.

274
00:32:31,530 --> 00:32:35,890
É lá que guardamos a famosa pedra
filosofal, que sempre foi a maior das

275
00:32:35,890 --> 00:32:36,890
do homem.

276
00:32:37,470 --> 00:32:42,810
Pelo menos, desde o início da história
conhecida da humanidade, que se tenta

277
00:32:42,810 --> 00:32:45,550
descobrir sua verdadeira e mágica
fórmula.

278
00:32:45,890 --> 00:32:51,150
A pedra filosofal contém em si as
receitas do elixir da longa vida, do

279
00:32:51,150 --> 00:32:53,250
do ouro e a do dissolvente universal.

280
00:32:54,090 --> 00:32:58,930
Três coisas distintas, componentes
necessárias e suficientes de uma só.

281
00:32:59,420 --> 00:33:04,080
Quem, porventura, venha a descobrir a
pedra filosofal, será forçosamente a

282
00:33:04,080 --> 00:33:08,540
criatura mais poderosa do mundo, pois
terá na mão a faculdade de criar a vida,

283
00:33:08,920 --> 00:33:14,340
dar -lhe o maior esplendor, de a
destruir e de recomeçar tudo outra vez.

284
00:33:14,860 --> 00:33:20,020
E já houve alguém que conseguiu
descobrir essa maravilha?

285
00:33:20,760 --> 00:33:26,040
Julgo que sim, mas fosse quem fosse, que
a tenha descoberto, ficou tão assustado

286
00:33:26,040 --> 00:33:29,600
com seu próprio poder, que ocultou a
fórmula debaixo do maior segredo.

287
00:33:30,000 --> 00:33:31,660
E tudo foi esquecido.

288
00:33:32,120 --> 00:33:37,500
Assim, a pedra fila do sal, o segredo da
vida e morte, tem sido

289
00:33:37,500 --> 00:33:39,160
periodicamente ganho e perdido.

290
00:33:41,540 --> 00:33:43,440
E assim é que deve ser.

291
00:33:47,100 --> 00:33:48,800
Ficou apenas o bom senso.

292
00:33:50,540 --> 00:33:55,360
Vocês sabem que eu tenho as maiores dúvidas de
que o melhor senso seja forçosamente o

293
00:33:55,360 --> 00:33:56,400
senso de todo mundo.

294
00:33:57,070 --> 00:33:58,350
O chamado senso comum.

295
00:34:01,210 --> 00:34:02,210
E cá está.

296
00:34:02,690 --> 00:34:03,690
E cá está.

297
00:34:03,970 --> 00:34:06,470
Cá está a pedra filosofal.

298
00:34:06,850 --> 00:34:07,850
Ou quase.

299
00:34:08,250 --> 00:34:12,630
Então isso é que é a pedra filosofal.
Quase. Eu disse quase.

300
00:34:12,889 --> 00:34:15,670
Por enquanto só conseguimos isolar a
matéria primordial.

301
00:34:15,889 --> 00:34:17,170
Aquilo de que tudo é feito.

302
00:34:17,429 --> 00:34:21,710
Mas não a sabemos ainda usar, manipular,
transformar. Estamos mais ou menos na

303
00:34:21,710 --> 00:34:22,710
mesma.

304
00:34:23,190 --> 00:34:24,190
Como de costume.

305
00:34:24,850 --> 00:34:26,170
Por isso que eu digo a eles.

306
00:34:27,440 --> 00:34:30,000
Que o que nos resta é o bom senso.

307
00:34:32,460 --> 00:34:34,120
Se dele tirar -nos proveito.

308
00:34:34,860 --> 00:34:35,658
Pois é.

309
00:34:35,659 --> 00:34:40,780
O bom senso nos diz que é fácil, muito
fácil conseguir ouro, se cultivarmos os

310
00:34:40,780 --> 00:34:44,060
campos. E que talvez consigamos a vida
eterna pela sabedoria.

311
00:34:44,320 --> 00:34:49,260
E ainda, finalmente, que talvez nos
consigamos entender uns aos outros pelo

312
00:34:49,260 --> 00:34:53,219
pensamento de boa vontade, usando
somente a palavra. Não estou com paixão

313
00:34:53,219 --> 00:34:54,219
lições de moral.

314
00:34:54,540 --> 00:34:56,100
Vamos aí ver se saímos daqui.

315
00:35:26,350 --> 00:35:28,470
Magnético do Fakir. Pois é.

316
00:35:28,850 --> 00:35:30,270
Temos que fazer força.

317
00:35:37,710 --> 00:35:38,710
Parade mal.

318
00:35:39,010 --> 00:35:39,868
Parade mal.

319
00:35:39,870 --> 00:35:40,870
Parade mal.

320
00:35:42,510 --> 00:35:47,030
Do Fakir.

321
00:35:47,450 --> 00:35:48,450
Parade mal.

322
00:35:48,550 --> 00:35:49,650
Parade mal.

323
00:35:51,450 --> 00:35:54,950
Em desespero.

324
00:35:55,370 --> 00:35:56,390
Vernético.

325
00:36:37,320 --> 00:36:43,740
Ele corta o olhar que

326
00:36:43,740 --> 00:36:45,620
não suporta.

327
00:38:05,790 --> 00:38:06,790
Obrigada.

328
00:39:23,800 --> 00:39:24,840
Iracema.

329
00:39:37,520 --> 00:39:40,340
Que sons estranhos.

330
00:39:40,640 --> 00:39:43,240
Que música intrigante.

331
00:39:44,500 --> 00:39:46,760
Só uma coisa é certa.

332
00:39:47,340 --> 00:39:50,620
É meia -noite em ponto.

333
00:39:52,040 --> 00:39:54,100
Hora dos tortilégios.

334
00:40:26,730 --> 00:40:27,990
Deve ser um sábado.

335
00:40:28,810 --> 00:40:30,350
Mas hoje é domingo.

336
00:40:30,650 --> 00:40:35,670
Então deve ser um domingado. Nunca ouvi
falar em domingás. Nem eu, mas deve ser.

337
00:40:36,070 --> 00:40:38,370
Sábado, a festa da bruxa.

338
00:40:42,490 --> 00:40:43,428
Larga -me!

339
00:40:43,430 --> 00:40:47,270
Como aventura não é ruim, mas temo que
seja privada demais.

340
00:40:47,750 --> 00:40:50,570
Com a bruxa da assolta nunca se sabe o
que pode acontecer.

341
00:40:51,770 --> 00:40:55,110
Ah, mas que grande aflição. Que terrível
situação.

342
00:40:56,590 --> 00:40:57,590
O que será o resultado?

343
00:40:57,970 --> 00:41:02,470
Coisa boa não será, mas o que será,
será.

344
00:41:43,049 --> 00:41:44,470
. .

345
00:41:44,470 --> 00:41:56,690
.

346
00:41:56,690 --> 00:41:57,690
.

347
00:43:16,280 --> 00:43:21,120
Eu quero, eu quero. Eu quero contar uma
história ao Iratã pelo morrer mais

348
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
divertido.

349
00:43:24,360 --> 00:43:28,620
Se eu conseguir entretê-las um bocado,
estamos salvos.

350
00:43:29,820 --> 00:43:33,880
Sempre ouvi dizer que as bruxas só se
aguentam até o nascer do dia.

351
00:43:35,380 --> 00:43:37,180
Tu é muito inteligente.

352
00:43:39,240 --> 00:43:45,100
Menina, o que te vale é que a palavra de
bruxa não volta atrás.

353
00:43:45,610 --> 00:43:46,910
Conta logo.

354
00:43:48,890 --> 00:43:55,350
Tua historieta, porque o sol vai
nascer e nós não nos damos nada bem com

355
00:43:55,350 --> 00:43:56,350
do dia.

356
00:43:57,470 --> 00:44:03,550
A Ilha da Verdade era muito

357
00:44:03,550 --> 00:44:10,230
grande, civilizada e com clima
maravilhoso.

358
00:44:10,950 --> 00:44:12,650
Ainda por cima...

359
00:44:13,070 --> 00:44:16,610
era muito longe de qualquer outra
civilização.

360
00:44:17,210 --> 00:44:23,310
Seus habitantes eram muito felizes
porque eram inteligentes.

361
00:44:23,550 --> 00:44:29,890
Muitos. E principalmente nunca tinham
mentido nem faziam ideia

362
00:44:29,890 --> 00:44:36,030
de que fosse possível contar qualquer
coisa ao contrário. Ou muito

363
00:44:36,030 --> 00:44:41,990
inventar uma história da carochinha que
nunca tivesse existido.

364
00:44:43,530 --> 00:44:50,410
Naquela ilha, a verdade era, como
costuma dizer -se, clara como água.

365
00:45:15,050 --> 00:45:21,310
Até que um dia, alguma coisa aconteceu
de novo na ilha da verdade.

366
00:45:35,310 --> 00:45:36,950
Um náufrago.

367
00:45:37,150 --> 00:45:39,630
Era um acontecimento único.

368
00:45:39,930 --> 00:45:45,300
Como se fosse... a chegada de um
habitante do outro planeta.

369
00:45:45,660 --> 00:45:52,340
Na memória daquela gente tinha -se
perdido a purgação de outros povos

370
00:45:52,340 --> 00:45:54,700
ou mesmo de outras terras.

371
00:45:55,840 --> 00:46:02,300
Seus antepassados tinham chegado à
ilha. Havia tanto tempo

372
00:46:02,300 --> 00:46:08,040
que seus habitantes já haviam se
convencido de serem os únicos homens

373
00:46:08,040 --> 00:46:14,670
terra. Os navios da ilha Nunca
arriscado a mais de 200 milhas ao largo

374
00:46:14,670 --> 00:46:20,930
costa, na tentativa medrosa de avistar
alguma terra distante. Mas,

375
00:46:21,230 --> 00:46:24,970
além daquela ilha, só havia mar.

376
00:46:25,250 --> 00:46:29,750
Um mar que ninguém conhecia ao fim.

377
00:47:43,310 --> 00:47:46,010
O náufrago recuperou os sentidos.

378
00:47:46,270 --> 00:47:48,390
Ninguém o conhecia, é claro.

379
00:47:48,650 --> 00:47:51,770
E ninguém entendia sua linguagem
estranha.

380
00:47:58,490 --> 00:47:59,490
Rapidamente.

381
00:48:05,400 --> 00:48:10,800
propagou a notícia do aparecimento
daquele homem que falava uma língua

382
00:48:10,800 --> 00:48:16,920
da dos habitantes da ilha. O misterioso
caso foi muito

383
00:48:16,920 --> 00:48:18,140
discutido.

384
00:49:23,470 --> 00:49:29,970
acabaram por conduzir o náufrago à
presença do rei que, assim que o viu,

385
00:49:29,970 --> 00:49:36,510
logo o direito honroso de hospedar no
palácio uma tão extraordinária

386
00:49:38,010 --> 00:49:44,230
Nosso homem depressa se adaptou aos
costumes daquela gente tão simpática,

387
00:49:44,590 --> 00:49:50,410
que pouco tempo depois já havia
aprendeu a língua, hábitos e história

388
00:49:52,720 --> 00:49:58,340
Pelo próprio rei, trataram muitíssimo
bem do náufrago, a quem logo atribuíram

389
00:49:58,340 --> 00:50:05,200
origem divina, pensando assim que sua
aparição viria a ter grande influência

390
00:50:05,200 --> 00:50:07,260
nos destinos da Ilha da Verdade.

391
00:50:08,420 --> 00:50:15,420
Mas seria possível que naquela terra
ninguém soubesse mentir,

392
00:50:15,540 --> 00:50:20,040
nem que nunca ninguém se tivesse
lembrado de fazer isso.

393
00:50:20,880 --> 00:50:27,780
Assim... O náufrago, maravilhado com a
sua descoberta, assistiu começar a

394
00:50:27,780 --> 00:50:33,040
mentir a torto e a direito, a ver que
resultados disso poderia tirar.

395
00:50:33,820 --> 00:50:40,740
Para começar, treinou -se a comprar,
fosse o que fosse, dando em troca,

396
00:50:40,780 --> 00:50:43,200
em vez de dinheiro, altrabices.

397
00:50:43,900 --> 00:50:49,500
Tão bem inventadas que todo mundo
caía. E ainda por cima...

398
00:51:14,430 --> 00:51:20,850
Chegou ao ponto em que, com a maior das
facilidades, conseguir convencer o

399
00:51:20,850 --> 00:51:26,350
-ministro da ilha em entregar -lhe o
colar com o medalhão que era o símbolo

400
00:51:26,350 --> 00:51:27,350
seu poder.

401
00:51:45,520 --> 00:51:51,960
Como era engenhoso, de mentira em
mentira e, portanto, de resultado em

402
00:51:51,960 --> 00:51:58,180
resultado, passando por cima de qualquer
escrúpulo, tudo se tornou fácil,

403
00:51:58,480 --> 00:52:05,040
tão fácil, que quando se deu levar a
ambição ao ponto mais extremo, mais não

404
00:52:05,040 --> 00:52:10,740
precisou fazer um discurso exaltado
ao povo, em que revelou ter que enviar

405
00:52:10,740 --> 00:52:13,440
filmes seus, que não estavam nada...

406
00:52:13,820 --> 00:52:15,860
com a política da ilha da verdade.

407
00:52:23,520 --> 00:52:29,140
Logo, a turba multa se adquiriu ao
desgraçado do rei, que nem entendeu direito

408
00:52:29,140 --> 00:52:30,180
é que estava acontecendo.

409
00:52:30,740 --> 00:52:35,740
E, imediatamente, coroaram -me,
senhores, o pedido do senhor.

410
00:52:56,360 --> 00:53:01,920
Entanto, os habitantes da Ilha da
Verdade seriam ingênuos, mas não eram

411
00:53:01,980 --> 00:53:08,380
E as cabeças pensantes sentiram
imediatamente que tudo estava a

412
00:53:08,380 --> 00:53:09,380
modo errado.

413
00:53:53,100 --> 00:53:55,620
Já percebi que você já entendeu.

414
00:54:01,300 --> 00:54:02,480
Você descobriu meu direito.

415
00:54:08,680 --> 00:54:13,940
Não posso continuar a utilizá -lo como
é.

416
00:54:14,220 --> 00:54:17,340
Se quisesse, podia ainda condenar -te à
morte.

417
00:54:17,760 --> 00:54:19,200
Estava o caso da sua mãe.

418
00:54:19,500 --> 00:54:22,140
Mas eu decidi ser honesto.

419
00:54:23,880 --> 00:54:25,280
E desafiar -te para um duelo.

420
00:54:29,000 --> 00:54:35,460
Aquele que vencer... Será o inconteste
rei da Ilha da Verdade.

421
00:54:40,020 --> 00:54:41,020
Escolhe -te o local.

422
00:54:41,900 --> 00:54:45,540
Para que possamos lutar sem que
ninguém nos veja.

423
00:54:49,340 --> 00:54:50,620
Logo de cara...

424
00:54:50,880 --> 00:54:55,040
O rei, mais acostumado às armas,
evidenciou uma vantagem maior.

425
00:54:55,280 --> 00:54:58,280
O ministro, no entanto, apara os
primeiros golpes.

426
00:54:58,820 --> 00:55:03,580
Engalfiam -se num perigoso corpo -a
-corpo, param -se e o rei ataca de novo.

427
00:55:04,440 --> 00:55:09,940
Parece que você vai vencer facilmente o
adversário. Mais um golpe. E outro

428
00:55:10,200 --> 00:55:14,480
O homem de preto defende -se com
dificuldade do cerrado ataque, mas em um

429
00:55:14,480 --> 00:55:15,900
sorte que dá -lhe o rei.

430
00:55:16,760 --> 00:55:21,180
Incapaz de o sangue frio matar o
adversário desarmado, Devolve -lhe a

431
00:55:21,520 --> 00:55:26,140
Mais uma vez o rei ataca. E ataca. E
ataca, fazendo recuar o primeiro

432
00:55:26,140 --> 00:55:27,140
para as rochas.

433
00:55:27,320 --> 00:55:32,200
O rei volteia ao laço da espada,
vestiginosamente em volta do inimigo.

434
00:55:32,660 --> 00:55:33,700
Descende como pode.

435
00:55:34,560 --> 00:55:39,800
Recua. Salta. Esquiza -lhe. O rei conduz
ele para o mar, sentando assim que lhe

436
00:55:39,800 --> 00:55:40,800
arvançava.

437
00:55:58,850 --> 00:56:03,010
Eles conseguem descer as posições e agora é o
rei que se encontra em mais situação.

438
00:56:03,430 --> 00:56:07,850
A luta continua, por onde? Por um
momento parece que está tudo acabado.

439
00:56:07,850 --> 00:56:09,610
de final de um ciclo pelo mais.

440
00:56:10,310 --> 00:56:12,570
Mas não. A luta continua.

441
00:56:13,150 --> 00:56:18,350
Nada os impede na luta pelo poder. O rei
agora parece mais fatigado, menos

442
00:56:18,350 --> 00:56:22,570
agressivo. Apesar disso, entre -lhe no
rosto a certeza de vencer.

443
00:56:22,870 --> 00:56:24,150
Querer ser impecável.

444
00:56:24,390 --> 00:56:25,550
Querer ser invencível.

445
00:56:25,960 --> 00:56:29,160
Tenta voltar para a praia do terreno mais
firme em que se sente mais à vontade.

446
00:56:29,620 --> 00:56:34,260
É agora o ministro que vai recuar para você.
Voa debaixo de um turbilhão de corredeiras

447
00:56:34,260 --> 00:56:41,020
golpes. O rei é acusado para as cartas.
Ou será por mãe?

448
00:56:41,420 --> 00:56:43,120
Para ganhar vantagem.

449
00:56:52,220 --> 00:56:53,500
O ministro desce.

450
00:56:53,980 --> 00:56:58,260
O caminho é tortuoso e difícil, mas a
vontade de vencer é terrível.

451
00:56:58,680 --> 00:57:01,480
Ambos rastejam por entre as rochas
como animais.

452
00:57:01,920 --> 00:57:03,380
Eles continuam subindo, subindo.

453
00:57:03,940 --> 00:57:07,800
De novo o rei parece enfrentar o
adversário, mas não.

454
00:57:08,080 --> 00:57:09,940
É apenas um desafio.

455
00:57:13,320 --> 00:57:14,900
A perseguição continua.

456
00:57:15,700 --> 00:57:20,540
O primeiro monstro finalmente alcança o
rei. É de novo um perigoso corpo a

457
00:57:20,540 --> 00:57:26,070
corpo. Sente que a luta está a chegar ao
fim, mas a dúvida não tem. Quem vai

458
00:57:26,070 --> 00:57:27,430
afinal vencer?

459
00:57:28,150 --> 00:57:30,990
Qual deles virá a dominar a ilha da
verdade?

460
00:57:31,990 --> 00:57:36,150
Qual deles será para sempre o único
campeão da mentira?

461
00:57:37,550 --> 00:57:40,370
Qual deles será o rei?

462
00:57:55,500 --> 00:57:59,220
Cuidado, se deres mais um passo para
trás, cais ao mar e já ninguém te salta.

463
00:58:18,480 --> 00:58:23,180
Era muito importante para o primeiro
-ministro apoderar -se do colado.

464
00:58:23,520 --> 00:58:28,180
Pois isso permitia, com uma mentira
qualquer, tornar -se de sua vez o rei da

465
00:58:28,180 --> 00:58:29,180
ilha.

466
00:58:33,340 --> 00:58:36,780
Mas o destino decidiu de outra forma.

467
00:59:07,689 --> 00:59:14,410
E para lá ficaram na praia certa, sendo
apenas como testemunha

468
00:59:14,410 --> 00:59:20,730
o mar sem fim, imparcial e indiferente
às ambições mesquinhas dos homens.

469
00:59:34,350 --> 00:59:41,050
habitantes da Ilha da Verdade continuam
ainda hoje a viver felizes porque não

470
00:59:41,050 --> 00:59:42,510
sabem mentir.

471
01:00:28,120 --> 01:00:32,020
Acabou. O bem com isso.

472
01:00:32,820 --> 01:00:37,340
Nas malvadas deu sumiço.

473
01:00:40,760 --> 01:00:42,160
Transformar.

474
01:01:05,810 --> 01:01:11,290
Para falar com franqueza, nunca esperei
que se livrassem das bruxas malucas. Foi

475
01:01:11,290 --> 01:01:12,290
por um tri.

476
01:01:12,410 --> 01:01:18,090
E amanhã, amanhã do novo dia, a noite já
se chama.

477
01:01:18,730 --> 01:01:19,990
Ontem à noite.

478
01:01:20,450 --> 01:01:23,950
E como tal, está esquecida.

479
01:02:23,530 --> 01:02:25,950
Ai, vossa Excelência, me desculpem.

480
01:02:26,550 --> 01:02:32,650
Estou tão contrariado, tão contrariado.
Ai, tão contrariado.

481
01:02:33,730 --> 01:02:38,990
Imaginem que só agora me avisaram da
chegada de vossas Excelências. Só agora

482
01:02:38,990 --> 01:02:45,690
que me disseram terem dado entrada na
floresta os grandes, os célebres, os

483
01:02:45,690 --> 01:02:49,030
muito conhecidos Hirata e Hiratema.

484
01:02:49,850 --> 01:02:52,150
Célebres e famosos em toda parte.

485
01:02:52,670 --> 01:02:54,410
Por sua má criação.

486
01:02:54,910 --> 01:03:00,430
Para falar com franqueza, estamos
envergonhados por sermos os meninos mais

487
01:03:00,430 --> 01:03:01,430
criados do mundo.

488
01:03:01,670 --> 01:03:04,630
Nem sabíamos que éramos tão
conhecidos.

489
01:03:05,210 --> 01:03:07,010
Envergonhados? Nem tem de que.

490
01:03:07,370 --> 01:03:12,270
Isso de má criação é uma coisa muito
subjetiva e depende do ponto de vista de

491
01:03:12,270 --> 01:03:13,270
cada um.

492
01:03:14,410 --> 01:03:18,510
Aliás, fana por fana, poderia ser bem
pior.

493
01:03:20,210 --> 01:03:21,950
De rubro-negro.

494
01:03:27,020 --> 01:03:28,300
Bem cumprido.

495
01:03:29,720 --> 01:03:32,820
Será vulgar, cavalheiro?

496
01:03:33,880 --> 01:03:38,620
Ou, quem sabe, um feiticeiro?

497
01:03:39,780 --> 01:03:43,900
Ou é de temes? Como a Jane Eyre?

498
01:03:44,620 --> 01:03:45,880
Faz a quem for.

499
01:03:46,680 --> 01:03:52,300
O que é esperto é que tem cara de
esperto.

500
01:03:54,260 --> 01:03:57,240
Algo estranho. Ele esconde.

501
01:03:59,020 --> 01:04:01,840
Pois leva -nos. Não sei para onde.

502
01:04:05,880 --> 01:04:07,620
Agora temos que ir a pé.

503
01:04:29,340 --> 01:04:35,200
é expressamente proibido fazer qualquer
espécie de barulho. E quem não obter

504
01:04:35,200 --> 01:04:41,360
esta ordem será enviada de castigo para
a cidade da barulheira infernal.

505
01:04:41,740 --> 01:04:42,740
O quê?

506
01:04:42,840 --> 01:04:44,240
Fale mais baixo.

507
01:04:44,700 --> 01:04:48,480
Se você continua falando tão alto, nem
imagina o que acontece com ele.

508
01:04:48,840 --> 01:04:51,840
Já que estamos aqui, acho que vale a pena
pena visitar a cidade.

509
01:04:56,140 --> 01:05:00,840
Ora, A esta vocês já estão acostumados.
Olha a grande novidade.

510
01:05:01,680 --> 01:05:07,080
Todo mundo passa a vida mandando calar a boca
todos os meninos que encontra e a

511
01:05:07,080 --> 01:05:11,580
ameaçá -los de castigos terríveis, caso
de obedeção.

512
01:05:12,860 --> 01:05:19,560
Uma vez na vida, não acho que
tenham alguma dificuldade em se

513
01:05:19,560 --> 01:05:21,960
como deve ser.

514
01:05:44,620 --> 01:05:46,300
Que terra estranha.

515
01:05:47,060 --> 01:05:49,760
Que personagens mais inquietantes.

516
01:05:50,860 --> 01:05:52,300
Tão tristes.

517
01:05:52,560 --> 01:05:54,340
Tão surumbáticos.

518
01:05:55,140 --> 01:06:01,920
E o que é mais triste ainda é que eles têm todo
o ar de quem está plenamente

519
01:06:01,920 --> 01:06:07,680
convencido de que eles também se comportam
como deve ser.

520
01:06:08,860 --> 01:06:13,060
Bom, gente, assim o melhor é passar do
lado e evitar implicar com eles.

521
01:06:13,560 --> 01:06:16,880
costumam ser ferozes na defesa de seus
manias.

522
01:07:33,130 --> 01:07:37,730
Usaram -me do mundo dos vivos, que não
podiam suportar a ideia de que eu fosse

523
01:07:37,730 --> 01:07:42,870
mais esperto do que eles, embora não
passasse de um simples pássaro.

524
01:07:44,990 --> 01:07:50,930
Li todos os livros, menos os que ensinam
as leis. Isto é, fiz exatamente o

525
01:07:50,930 --> 01:07:56,610
contrário da maior parte dos homens
vivos, que só estudam livros de direito

526
01:07:56,610 --> 01:08:01,890
mais facilmente conseguirem coisas a que
não têm direito e assim atingirem os

527
01:08:01,890 --> 01:08:02,888
seus fins.

528
01:08:02,890 --> 01:08:09,210
E como era inteligente, inteligente e

529
01:08:09,210 --> 01:08:15,810
sincero, mas não conhecia as leis para
poder livrar -me delas, fui

530
01:08:15,810 --> 01:08:19,770
classificado de pássaro original e
expulso do mundo.

531
01:08:20,310 --> 01:08:21,310
Mais volte!

532
01:08:22,750 --> 01:08:24,850
Um sonho ruim!

533
01:08:34,250 --> 01:08:35,310
Que não sonhar.

534
01:08:38,170 --> 01:08:41,029
Afinal... Eles não nos pegam mais.

535
01:08:41,590 --> 01:08:42,710
Nada, nada.

536
01:08:43,010 --> 01:08:44,090
Bem ou mal.

537
01:08:45,330 --> 01:08:49,130
Aquela gente passa a vida mergulhada no
maior silêncio.

538
01:08:50,050 --> 01:08:55,609
E, como o silêncio é duro, é pesado, e
eles não podem correr com a mesma

539
01:08:55,609 --> 01:08:59,649
agilidade que a gente, faz muito
barulho, mas não prejudicamos ninguém.

540
01:09:00,290 --> 01:09:01,569
E por isso...

541
01:09:01,979 --> 01:09:03,240
Temos o coração leve.

542
01:09:06,560 --> 01:09:07,200
Faz

543
01:09:07,200 --> 01:09:17,660
uma

544
01:09:17,660 --> 01:09:19,700
grande aventura.

545
01:09:23,800 --> 01:09:24,979
Sempre é bom.

546
01:09:38,729 --> 01:09:39,950
Que grande aventura!

547
01:09:40,910 --> 01:09:43,069
Ou terá sonho afinal?

548
01:09:44,529 --> 01:09:46,830
Ah, mas que grande aventura!

549
01:09:48,430 --> 01:09:50,310
Sonho, sonho, bem ou mal?

550
01:10:24,590 --> 01:10:25,590
Obrigado.

551
01:13:00,740 --> 01:13:03,840
. . . .

552
01:16:03,660 --> 01:16:04,660
Podes ter uma batista?

553
01:16:13,600 --> 01:16:20,280
Da Via Láctea.

554
01:16:21,480 --> 01:16:22,520
Tombar.

555
01:16:23,440 --> 01:16:26,200
Pelo cosmos deslizar.

556
01:16:28,100 --> 01:16:29,720
Do planeta.

557
01:16:30,490 --> 01:16:31,449
Em planeta.

558
01:16:31,450 --> 01:16:33,330
Planeta, planeta, planeta, planeta.

559
01:16:33,570 --> 01:16:36,290
Entre nuvens e cometas.

560
01:16:42,670 --> 01:16:44,610
Os dois manos.

561
01:16:45,530 --> 01:16:47,090
De montada.

562
01:16:47,530 --> 01:16:50,650
Ao cair de camulhada.

563
01:16:52,470 --> 01:16:56,250
Deram voltas. Mais que voltas. Muito
mais.

564
01:16:56,910 --> 01:16:59,950
Mais pareciam estrelas.

565
01:17:14,540 --> 01:17:15,920
Isto foi todo um sonho, com certeza.

566
01:17:16,160 --> 01:17:16,898
Não me parece.

567
01:17:16,900 --> 01:17:17,960
Eu acho que foi verdade.

568
01:17:18,300 --> 01:17:21,480
Senão não era natural nós termos sonhado
a mesma coisa ao mesmo tempo.

569
01:17:36,140 --> 01:17:39,680
Eles caíram. E agora?

570
01:17:44,330 --> 01:17:45,730
Por essa ninguém esperava.

571
01:17:46,570 --> 01:17:52,990
O que vocês podem querer de semelhante
lugar, sem começo, nem fim,

572
01:17:53,190 --> 01:17:55,930
nem ponta para onde se lhe pegue?

573
01:17:59,890 --> 01:18:01,850
Não me diga.

574
01:18:02,310 --> 01:18:04,970
Era só o que nos faltava.

575
01:19:05,480 --> 01:19:12,000
Não me parece que tenhamos feito
maldades suficientemente importantes

576
01:19:12,000 --> 01:19:13,520
merecermos o inferno.

577
01:19:14,860 --> 01:19:20,680
Além disso, não me consta que tivéssemos
morrido.

578
01:19:21,560 --> 01:19:26,620
Quando o chão afundou, não batemos
com a cabeça em lugar nenhum.

579
01:19:26,880 --> 01:19:28,880
Só ficamos atordoados.

580
01:19:29,900 --> 01:19:33,420
Ora, para entrarmos no inferno...

581
01:19:33,800 --> 01:19:40,600
É pelo menos indispensável ter morrido.
Não acha? Às vezes a gente pode estar no

582
01:19:40,600 --> 01:19:41,700
paraíso e não saber.

583
01:19:42,380 --> 01:19:47,560
Mas o inferno... O inferno é
inconfundível.

584
01:19:48,320 --> 01:19:55,080
E pelos vistos, não é só reservado aos
mortos. O direito de visitá-lo. Até ouvi

585
01:19:55,080 --> 01:20:00,420
dizer que já esteve aqui um poeta italiano
chamado... Dante.

586
01:20:01,070 --> 01:20:07,070
que, por final, depois até escreveu um
livro de crônicas de viagem chamado A

587
01:20:07,070 --> 01:20:08,770
Divina Comédia.

588
01:20:09,470 --> 01:20:12,650
E se a gente se fantasiar e tentar se
entrar?

589
01:20:17,790 --> 01:20:18,590
Vocês

590
01:20:18,590 --> 01:20:25,130
nem

591
01:20:25,130 --> 01:20:28,370
imaginam em que inferno vieram cair.

592
01:20:29,040 --> 01:20:32,620
Há várias espécies de inferno, mas este
é o pior de todos.

593
01:20:33,620 --> 01:20:36,040
É o inferno da nascida infernal.

594
01:20:36,260 --> 01:20:38,840
O tempo passa e não se passa nada.

595
01:20:39,480 --> 01:20:45,000
Não há dia, nem há noite, nem saúde, nem
doença, nem alegria, nem tristeza, nem

596
01:20:45,000 --> 01:20:46,920
sol, nem lua, nem nada.

597
01:20:47,400 --> 01:20:50,460
A única tortura é a eterna pasmaceira.

598
01:20:51,120 --> 01:20:56,620
Neste inferno, todos estão esperando,
eternamente, que aconteça seja lá o que

599
01:20:56,620 --> 01:20:58,950
for. que é claro, nunca acontece.

600
01:20:59,650 --> 01:21:04,170
Nem mesmo os hobbies que eles inventam
para passar o tempo passam tempo nenhum.

601
01:21:04,710 --> 01:21:09,930
As cartas de baralho, desesperadamente
brancas, não têm figuras nem naipes.

602
01:21:10,190 --> 01:21:15,110
Os dados não têm manchas. E, portanto,
não importa o quanto você jogue, você não ganha

603
01:21:15,110 --> 01:21:16,110
com isso.

604
01:21:16,130 --> 01:21:22,090
Num lugar como este, tão vazio de
sentido, está bem de ver que não há

605
01:21:22,150 --> 01:21:26,330
nem mesmo mortes ou nascimentos, e
muito menos guerras.

606
01:21:26,730 --> 01:21:27,730
e conflitos.

607
01:21:28,010 --> 01:21:32,210
Pois não se consegue o menor
pretexto para alguém ficar com raiva de outro

608
01:21:32,210 --> 01:21:36,150
alguém. Por isso, também, não há jornais
diários.

609
01:21:36,690 --> 01:21:41,650
Só existe um jornal eterno e também esse
desoladoramente grande.

610
01:21:47,630 --> 01:21:53,150
Um verdadeiro inferno. É preferível
sentir as dores e angústias mais

611
01:21:53,550 --> 01:21:56,570
do que passar a eternidade sem sentir
nada, absolutamente nada.

612
01:21:56,990 --> 01:22:01,830
A insensibilidade, a calma, a certeza de
que nada jamais irá acontecer, a falta

613
01:22:01,830 --> 01:22:06,370
de assunto, a falta de raciocínio, a
falta de horizonte e todas as outras

614
01:22:06,370 --> 01:22:10,310
que fazem falta aos homens vivos são
castigos muito mais cruéis do que ser

615
01:22:10,310 --> 01:22:12,130
mergulhado em um caldeirão de azeite a
ferver.

616
01:22:12,370 --> 01:22:17,170
E se isso é, na verdade, o inferno, não
é menos verdade que o paraíso é, afinal,

617
01:22:17,190 --> 01:22:20,800
a própria terra em que tudo... pode
acontecer, e em que pela manhã não sabemos

618
01:22:20,800 --> 01:22:25,500
exatamente como será o fim do dia, em
que podemos passar do riso à tristeza,

619
01:22:25,500 --> 01:22:29,700
que sentimos o calor do sol e o frio dos
dias de inverno, em que sabemos que é

620
01:22:29,700 --> 01:22:33,620
preciso lutar e sofrer para conquistar e
prolongar os prazeres terrenos.

621
01:22:34,190 --> 01:22:37,450
Decididamente, este não é o lugar que
interessa àqueles que tanto pecam por

622
01:22:37,450 --> 01:22:41,710
certos delirantes de imaginação e
desejos de loucas aventuras e que por

623
01:22:41,710 --> 01:22:46,330
mesmo são na terra chamados de os
meninos mais mal criados do mundo, do

624
01:22:46,330 --> 01:22:48,570
paradisíaco mundo dos vivos.

625
01:22:49,170 --> 01:22:50,170
Ah,

626
01:22:50,650 --> 01:22:53,990
mas aproxima -se um barco. Há esperança
de conseguir fugir.

627
01:22:54,600 --> 01:22:59,060
É a barca de Caronde, o sinistro
barqueiro que permanentemente transporta

628
01:22:59,060 --> 01:23:04,900
inferno as pobres almas dos recém-
-mortos através dos egos ainda mais

629
01:23:04,900 --> 01:23:07,100
rio Letos, o rio do esquecimento.

630
01:23:07,620 --> 01:23:11,680
Não percam o tempo. É a única chance
de escapar deste inferno.

631
01:23:11,980 --> 01:23:14,400
Mas cuidado, não se deixem pegar.

632
01:23:14,640 --> 01:23:17,160
O castigo deve ser terrível.

633
01:23:17,380 --> 01:23:22,860
Fugir do inferno é coisa que não lembra
nem ao diabo. Quanto mais as almas têm

634
01:23:22,860 --> 01:23:23,880
eira nem beira...

635
01:23:24,090 --> 01:23:25,610
nem a importância do maior.

636
01:23:25,930 --> 01:23:31,710
E não se esqueçam, já sabem, a
inevitável travessia do Rio Letos apaga

637
01:23:31,710 --> 01:23:37,250
completo os memórios dos pobres
condenados, condenados à infernal

638
01:23:37,250 --> 01:23:39,110
sua devida solidão.

639
01:23:43,950 --> 01:23:45,170
Um pouco mais.

640
01:23:45,570 --> 01:23:46,570
Mais ainda.

641
01:23:46,850 --> 01:23:47,850
Ainda mais.

642
01:23:48,350 --> 01:23:53,060
Estão -se... Salvos, atravessaram a
fronteira entre a vida e a morte em

643
01:23:53,060 --> 01:23:55,620
contrário ao que a costume permitiu.

644
01:23:57,340 --> 01:23:59,620
Eis a margem da vida.

645
01:24:34,470 --> 01:24:39,850
Não suspeitavam sequer

646
01:24:39,850 --> 01:24:44,890
ter o Rio o poder

647
01:24:44,890 --> 01:24:50,790
dos seus nomes

648
01:24:50,790 --> 01:24:53,050
apagados.

649
01:25:02,030 --> 01:25:05,870
As águas do rio Letros não perdoam.
Dessalvem por completo todas as

650
01:25:05,870 --> 01:25:09,630
do encadeado de pequenos e grandes
acontecimentos que constituem nossa

651
01:25:09,630 --> 01:25:13,050
nosso passado, momento por momento, até
ao último momento.

652
01:25:13,370 --> 01:25:17,250
Já esqueceu ir até o cobrômetro
desconhecido, que lá por estar vestido

653
01:25:17,250 --> 01:25:20,650
preto, você decidiu transformar em um
misterioso e terrível conspirador?

654
01:25:21,200 --> 01:25:25,480
E afinal, quem sabe, talvez você tivesse
razão, o caso nunca ficou bem

655
01:25:25,720 --> 01:25:30,280
Ir ao tango você não sabe mais quem você é. Ir a
sema que você perdeu seu nome. E o lobo,

656
01:25:30,280 --> 01:25:34,160
príncipe encantado, olá quem era. E
você também não se lembra do intrigante

657
01:25:34,360 --> 01:25:39,720
do ainda mais intrigante e aparentemente
meio maluco senhor conde, impalpáveis

658
01:25:39,720 --> 01:25:44,080
habitantes do palacete misterioso,
escondido atrás do tempo na fazenda dos

659
01:25:44,080 --> 01:25:45,080
pais?

660
01:25:51,180 --> 01:25:55,880
Lá se vai também entre duas águas o
insuportável e prepotente Fakir, mais as

661
01:25:55,880 --> 01:25:58,160
suas filosofias de trazer por casa.

662
01:25:58,980 --> 01:26:01,680
Em cada gesto se perde uma lembrança.

663
01:26:09,720 --> 01:26:14,900
Foram -se as bruxas e seus feitiços,
suas mágicas e malefícios.

664
01:26:16,420 --> 01:26:19,940
Foi -se também a ilusão e o desejo de um
país ideal.

665
01:26:20,520 --> 01:26:24,140
quando, ao contrário do que é costume, a
mentira não tem sentido e onde, por

666
01:26:24,140 --> 01:26:28,020
isso mesmo e ainda mais, por essas e por
outras, os homens são felizes.

667
01:26:34,720 --> 01:26:39,980
É claro que, como sempre acontece, há
males que vem para o bem e não lhes faz mal

668
01:26:39,980 --> 01:26:43,860
nenhum esquecer esse do que pode suceder
a quando alguém resolve se intrometer

669
01:26:43,860 --> 01:26:48,580
na felicidade alheia e, através de
manhas e artimanhas, aproveitar -se da

670
01:26:48,580 --> 01:26:49,580
ingenuidade de cada um.

671
01:27:00,109 --> 01:27:04,010
Nessas circunstâncias, a única coisa a
fazer é esperar que o destino e seus

672
01:27:04,010 --> 01:27:09,310
irmãos, o tempo e a divina providência,
se encarreguem de pôr de novo tudo em

673
01:27:09,310 --> 01:27:13,910
ordem, castigando e recompensando à esquerda
e à direita, como melhor lhes apraz e

674
01:27:13,910 --> 01:27:14,930
julgam mais justo.

675
01:27:16,130 --> 01:27:21,010
Onde vem, onde vai, e sem mais nem menos
lá se vai também o simpático e

676
01:27:21,010 --> 01:27:25,410
divertido homenzinho da fatiota vermelha
que teve afinal e por vossa culpa um

677
01:27:25,410 --> 01:27:26,410
fim trágico.

678
01:27:26,530 --> 01:27:31,680
Com ele... Desaparece a cidade do
silêncio e o esquisito pássaro virginal,

679
01:27:31,700 --> 01:27:34,000
filosófico e neurostêmico.

680
01:27:36,600 --> 01:27:39,020
Onda vem, onda vai.

681
01:27:39,360 --> 01:27:42,160
Em cada gesto se perde uma lembrança.

682
01:27:45,020 --> 01:27:50,680
Esquecidos estão para sempre os
coloridos personagens que se abrigavam

683
01:27:50,680 --> 01:27:52,080
das portas do arco -íris.

684
01:28:04,360 --> 01:28:10,200
Esquecido está certamente o monge de
pensamento secreto, certamente portentor

685
01:28:10,200 --> 01:28:11,200
conhecimento universal.

686
01:28:12,500 --> 01:28:18,060
Esquecida está a serpente com a sua
costumeira, corriqueira, bagagem de

687
01:28:18,060 --> 01:28:19,400
tentações vulgares.

688
01:28:19,740 --> 01:28:24,760
E há poteólogos da Via Láctea com as
suas estrelas, cometas e planetas.

689
01:28:26,080 --> 01:28:31,420
Água vem, água vai. Em cada gesto se
perde uma recordação.

690
01:28:35,210 --> 01:28:38,110
É verdade, é verdade. É
insuportavelmente verdade.

691
01:28:38,830 --> 01:28:43,290
Até do inferno, de onde saíram agora
mesmo, a lembrança se dilui.

692
01:28:43,850 --> 01:28:49,050
Até Caronte, que sem saber os trouxe na
sua negra barca, de volta do outro lado

693
01:28:49,050 --> 01:28:49,989
do tempo.

694
01:28:49,990 --> 01:28:52,410
Até isso se esfumou também.

695
01:28:54,010 --> 01:28:55,330
Irá ter a cena.

696
01:28:55,590 --> 01:28:57,050
Já não sabem quem são.

697
01:28:57,590 --> 01:28:59,270
Já nem se conhecem, ou?

698
01:29:08,840 --> 01:29:14,680
Os livrou, mas os seus nomes apagou.

699
01:29:18,180 --> 01:29:21,680
De regresso, os levou.

700
01:30:04,079 --> 01:30:06,840
Evidentemente, não há outra coisa a ser
esperada.

701
01:30:10,100 --> 01:30:13,000
Não se aflijam, não se preocupem.

702
01:30:13,740 --> 01:30:20,620
Eu encarrego -me de tudo, das perguntas
e das respostas. Até porque vocês

703
01:30:20,620 --> 01:30:22,060
sequer sabem o que são perguntas e
respostas.

704
01:30:22,400 --> 01:30:28,080
Perderam a memória quando atravessaram o
Rio Leto, também conhecido como Rio do

705
01:30:28,080 --> 01:30:29,080
Esquecimento.

706
01:30:29,240 --> 01:30:33,200
Não se lembra de nada que lhes
aconteceu até hoje. Até o momento em que

707
01:30:33,200 --> 01:30:34,500
deixaram a barca de Caronte.

708
01:30:34,780 --> 01:30:41,680
Já conheci várias pessoas nas mesmas
condições para quem vendi memórias em

709
01:30:41,680 --> 01:30:44,380
mão. É indispensável ter memória.

710
01:30:45,000 --> 01:30:51,480
Aqui tem, a título de reclama, uma
pequena memória para que tudo isso possa

711
01:30:51,480 --> 01:30:53,160
fazer sentido para vocês.

712
01:30:55,060 --> 01:30:57,060
E são caras as lembranças?

713
01:30:58,350 --> 01:30:59,350
Não temos dinheiro.

714
01:30:59,570 --> 01:31:03,190
E sem dinheiro, como a gente
compra essas memórias que o senhor diz

715
01:31:03,190 --> 01:31:04,190
são indispensáveis?

716
01:31:04,390 --> 01:31:07,530
Não é preciso dinheiro. O dinheiro aqui
não presta para nada.

717
01:31:07,970 --> 01:31:12,970
Estamos na margem do rio do
esquecimento, da terra de ninguém que

718
01:31:12,970 --> 01:31:13,970
da morte.

719
01:31:14,870 --> 01:31:18,350
A moeda corrente que se usa por aqui é a
própria vida.

720
01:31:18,750 --> 01:31:21,530
Vou dar -lhes um exemplo para me
apresentar melhor.

721
01:31:22,150 --> 01:31:26,690
Uma caixa de foge -foruche custa um
minuto de vida. Um sorvete de

722
01:31:26,840 --> 01:31:27,840
Custa cinco minutos.

723
01:31:28,020 --> 01:31:29,280
E assim por diante.

724
01:31:29,580 --> 01:31:31,240
Ah, estou entendendo.

725
01:31:31,640 --> 01:31:34,560
Só não entendo para que podem servir
esses minutos de vida.

726
01:31:34,880 --> 01:31:37,480
Em um lugar onde a vida não deve servir
para nada.

727
01:31:37,880 --> 01:31:41,940
Visto que estão todos mortos e reduzidos
à triste condição de fantasmas.

728
01:31:42,410 --> 01:31:47,670
Tenho a impressão de que ainda não
compreenderam bem o que se passa nessa

729
01:31:47,670 --> 01:31:48,389
de ninguém.

730
01:31:48,390 --> 01:31:50,590
Pode perfeitamente ser que esse fantasma
se interrompa completamente.

731
01:31:50,990 --> 01:31:54,070
Quem anda na terra de ninguém é porque
está entre a vida e a morte. E conserva,

732
01:31:54,070 --> 01:31:58,670
portanto, algumas esperanças e
chances de voltar atrás ao mundo

733
01:31:58,670 --> 01:32:00,430
conseguir economizar algum tempo de
vida.

734
01:32:00,810 --> 01:32:03,470
Mas eu estou aqui é para despachar a
mercadoria.

735
01:32:03,910 --> 01:32:05,250
Compre esta memória.

736
01:32:05,830 --> 01:32:08,570
Saiba, rata, porque eu já pesquei há
bastante tempo.

737
01:32:08,930 --> 01:32:10,450
Mas está em muito bom estado.

738
01:32:11,020 --> 01:32:12,400
Sem conhecê-la, não compramos nada.

739
01:32:12,960 --> 01:32:19,400
Tem toda razão. Na terra dos homens
vivos, dizem e dizem muito bem quem te

740
01:32:19,400 --> 01:32:20,660
conhecer que te compre.

741
01:32:21,320 --> 01:32:26,800
Esta memória vai contar -lhes suas
lembranças para os meninos verem se

742
01:32:26,800 --> 01:32:27,800
convém.

743
01:32:28,200 --> 01:32:30,200
Oh, Sr.

744
01:32:30,740 --> 01:32:34,220
Hamlet. Oh, Sr. Hamlet, conta a ele sua
vida.

745
01:32:39,820 --> 01:32:41,140
Não, essa eu não quero.

746
01:32:41,660 --> 01:32:43,180
Ele parece um velho ator sem fogo.

747
01:32:43,760 --> 01:32:44,760
Venha outra.

748
01:34:45,770 --> 01:34:46,770
Aqui o seu, pai.

749
01:35:01,510 --> 01:35:04,150
Acha que tem pontaria tudo quente para
cortar uma pena?

750
01:35:05,010 --> 01:35:06,010
Só uma pena?

751
01:35:06,190 --> 01:35:08,270
Do primeiro pássaro que voar por cima de
nós?

752
01:35:41,339 --> 01:35:43,000
Porquei duas penas.

753
01:35:44,380 --> 01:35:45,880
Vê se consegue melhor.

754
01:36:19,180 --> 01:36:21,820
Uma pena, só uma pena.

755
01:36:22,500 --> 01:36:25,980
Não há dúvida que você venceu.

756
01:36:27,660 --> 01:36:34,640
Mas, como prêmio, que podes tu desejar
que não possua já?

757
01:36:37,060 --> 01:36:43,740
Meus castelos, palácios, terras e
tesouros

758
01:36:43,740 --> 01:36:45,440
são já teus também.

759
01:36:48,110 --> 01:36:49,110
A autoridade.

760
01:36:49,410 --> 01:36:50,670
O poder também.

761
01:36:51,630 --> 01:36:57,490
O que você pode querer mais?

762
01:36:59,910 --> 01:37:01,570
Não quero mais nada disso, pai.

763
01:37:02,630 --> 01:37:07,770
O que eu quero é a liberdade pra você
para aspecto. Para aventura. Com os teus

764
01:37:07,770 --> 01:37:10,930
guerreiros. E compartilhar sua vida
violenta e excitante.

765
01:37:11,970 --> 01:37:15,270
Para me te dar a quem quer que me
vencesse.

766
01:37:16,430 --> 01:37:18,170
O que quer que me pedissem.

767
01:37:18,830 --> 01:37:20,170
Porque eu prometi.

768
01:37:20,590 --> 01:37:21,730
Vou cumprir.

769
01:37:22,530 --> 01:37:25,930
Mas quero lembrar -te que foste educado
como um príncipe.

770
01:37:26,970 --> 01:37:30,610
E não como um guerreiro. Um animal das
estepas.

771
01:37:33,330 --> 01:37:39,990
O destino dos guerreiros não tem nada a
ver com o destino dos

772
01:37:39,990 --> 01:37:45,630
príncipes. E é, meu filho, muito
perigoso.

773
01:37:47,650 --> 01:37:48,930
modificar os destinos.

774
01:37:51,270 --> 01:37:54,390
Mas vai, se é isso que você exige como
prêmio.

775
01:38:17,870 --> 01:38:19,450
Os carreiros montaram o cavalo.

776
01:38:20,970 --> 01:38:25,350
Eles eram todos grandes, fortes, barbudos e
maltrapilhos.

777
01:38:26,330 --> 01:38:31,570
Eles olharam para mim e riram um bocado
quando viram meu corpo, tão fraco, de

778
01:38:31,570 --> 01:38:32,570
print.

779
01:38:32,970 --> 01:38:34,430
Mas deixaram -me ficar.

780
01:38:35,790 --> 01:38:38,910
Como eles, esperei do certo o sinal da
partida.

781
01:38:39,410 --> 01:38:43,450
Os cavalos largaram à desfilada. E eu,
com eles.

782
01:39:05,070 --> 01:39:08,830
Mas eu não sabia que os cavalos da
aventura só sabem correr à desfilada,

783
01:39:08,830 --> 01:39:09,950
mais tempo que dura a corrida.

784
01:39:11,370 --> 01:39:17,410
Quando se esgotaram minhas forças de
príncipe, este meu cavalo, cavalo de

785
01:39:17,410 --> 01:39:22,410
príncipe, comecei a ficar para trás, até
que perdi meu propósito.

786
01:39:57,000 --> 01:39:59,340
E brilhei -me de mim e do meu cabalo.

787
01:39:59,920 --> 01:40:03,800
Porque não podemos nos comparar aos
guerreiros e seus cavalos.

788
01:40:05,780 --> 01:40:09,240
E aí o pobre animal até fez -me sangrar
de plântano.

789
01:40:10,960 --> 01:40:14,200
Ele me fez um corpo desesperado.

790
01:40:15,260 --> 01:40:17,740
Nem ele, nem eu aguentamos mais.

791
01:40:19,120 --> 01:40:20,280
E terminamos.

792
01:40:49,710 --> 01:40:51,930
Para você também me ter um castigo. Fiz.

793
01:40:52,250 --> 01:40:55,090
Fiz duas coisas que não deveria ter feito.

794
01:40:56,110 --> 01:40:59,510
Envergonhei meu pai. Pronto de tudo,
estou tirando a flecha melhor do que

795
01:41:01,250 --> 01:41:05,310
E quis mudar de destino como quem muda
de camisa.

796
01:41:08,390 --> 01:41:10,950
Então, convém -lhe esta memória?

797
01:41:11,790 --> 01:41:12,850
É barata.

798
01:41:13,410 --> 01:41:14,910
Só custa mais de vida.

799
01:41:15,270 --> 01:41:18,170
E como é muito comprida e complicada...

800
01:41:18,410 --> 01:41:21,570
Podem comprar a meia e dividi -la como
melhor lhes parecer.

801
01:41:22,490 --> 01:41:24,330
Está em muito bom estado.

802
01:41:24,990 --> 01:41:26,190
Não me parece.

803
01:41:27,190 --> 01:41:28,310
Não cremos.

804
01:41:28,690 --> 01:41:30,850
É muito literária para nós.

805
01:41:31,330 --> 01:41:32,330
Venha outra.

806
01:41:33,490 --> 01:41:37,750
Vou -lhes mostrar as duas últimas
memórias que pesquei no Rio Letras.

807
01:41:38,610 --> 01:41:40,570
São de meninos da sua idade.

808
01:41:41,470 --> 01:41:43,250
Talvez lhes sirvam.

809
01:41:44,090 --> 01:41:45,090
Fresquíssimas!

810
01:41:46,709 --> 01:41:53,530
Homens nas memórias de certo menino e
dessa menina fizeram a

811
01:41:53,530 --> 01:41:56,150
ação feia de fugir de casa.

812
01:41:56,610 --> 01:42:03,550
Nossos nomes eram Iratã e Iratema.
Mas toda a gente chamava de preferência

813
01:42:03,550 --> 01:42:06,250
meninos mais mal criados do mundo. É
isso mesmo.

814
01:42:06,510 --> 01:42:07,710
Essas é que nós queremos.

815
01:42:07,990 --> 01:42:08,990
Quanto é que custam?

816
01:42:09,230 --> 01:42:12,870
Estas são baratíssimas porque pertencem
a dois meninos mal criados.

817
01:42:13,130 --> 01:42:14,870
E têm pouca saída.

818
01:42:15,290 --> 01:42:18,290
São só três dias de vida. Só damos dois.

819
01:42:18,590 --> 01:42:20,990
E já está muito bem pago.

820
01:42:57,130 --> 01:42:58,850
Estejam atentos.

821
01:42:59,350 --> 01:43:05,130
Que pelos caminhos lentos.

822
01:43:06,670 --> 01:43:10,690
E que todos acham certo.

823
01:43:31,050 --> 01:43:32,690
Quatro pontos.

824
01:43:36,170 --> 01:43:39,610
Cardiais. Oh, para os tontos.

825
01:43:41,990 --> 01:43:47,950
Cada caminho cruzado é

826
01:43:47,950 --> 01:43:53,170
quase sempre um enraio.

827
01:44:17,640 --> 01:44:23,740
dos sonhos quedam -se os manos

828
01:44:23,740 --> 01:44:26,480
tristonhos

829
01:44:26,480 --> 01:44:32,800
Deus

830
01:45:11,880 --> 01:45:13,020
resolver isso o quanto antes.

831
01:45:13,280 --> 01:45:14,840
Que a gente assim não mata nem desata.

832
01:45:16,140 --> 01:45:17,720
E já está se fazendo tarde.

833
01:45:18,040 --> 01:45:21,280
Se calhar você está convencida de que já
fugimos de casa.

834
01:45:21,840 --> 01:45:25,140
De que já corremos aventuras das tais
que não acontecem com ninguém.

835
01:45:27,700 --> 01:45:32,780
A mim, parece -me que é melhor acabar
com a fantojada e voltar para casa. Já

836
01:45:32,780 --> 01:45:36,880
saímos há mais de uma hora e não demora
nada a dar um pela nossa falta. E é uma

837
01:45:36,880 --> 01:45:37,880
chacina.

838
01:45:40,259 --> 01:45:42,000
Você está sonhando em voz alta.

839
01:45:42,660 --> 01:45:44,100
Acorda! Acorda!

840
01:45:44,520 --> 01:45:45,520
Acorda você!

841
01:45:45,760 --> 01:45:46,760
Acorda!

842
01:46:21,100 --> 01:46:22,100
É melhor você voltar para casa.

843
01:46:28,640 --> 01:46:30,880
Voltar para casa.

844
01:46:32,880 --> 01:46:34,020
Outra vez.

845
01:46:35,140 --> 01:46:37,860
Ao rame -rame.

846
01:46:38,080 --> 01:46:39,240
De vez.

847
01:47:04,200 --> 01:47:11,140
Essa vida Minha irmã Que

848
01:47:11,140 --> 01:47:14,440
já se acaba Amanhã

849
01:47:14,440 --> 01:47:21,360
Não é minha Nem é

850
01:47:21,360 --> 01:47:27,020
tua A aventura

851
01:47:27,020 --> 01:47:31,940
Continua Continua Continua

852
01:47:33,760 --> 01:47:34,760
A aventura.

853
01:47:35,000 --> 01:47:37,900
Continua. A vida é minha.

854
01:47:38,200 --> 01:47:43,600
A vida é tua. A aventura continua.

855
01:47:44,500 --> 01:47:49,560
A aventura.

856
01:47:50,660 --> 01:47:51,660
Continua.

857
01:47:52,600 --> 01:47:53,600
Continua.

858
01:49:09,290 --> 01:49:12,770
Vai ser preto, mas ninguém se vai.

