1
00:00:01,843 --> 00:00:03,720
Het draait allemaal om de locatie,
locatie, locatie.
2
00:00:03,745 --> 00:00:06,579
Nu, je kent dat braakliggende terrein, de
één aan de overkant van de grote kistenwinkel,
3
00:00:06,614 --> 00:00:08,381
onderweg naar de stad?
4
00:00:08,415 --> 00:00:11,752
Dat is een perfecte plek
voor een buff burgerfranchise.
5
00:00:11,786 --> 00:00:15,922
Dus ik heb eindelijk een ontmoeting
met Bob Chomsky, de CEO-
6
00:00:15,957 --> 00:00:17,641
van een buffburger, ik weet het.
7
00:00:18,458 --> 00:00:21,460
Raak nooit betrokken
met een franchise.
8
00:00:21,494 --> 00:00:25,197
Je weet wat die man wilde
voor een vooruitbetaling?
9
00:00:25,232 --> 00:00:27,800
Nou ja, laten we zeggen dat het zo was
in de hoogste zes cijfers.
10
00:00:27,834 --> 00:00:31,771
Het goede nieuws is: de verzekering is dat wel
Ik ga de kosten van het huis dekken
11
00:00:31,805 --> 00:00:33,139
en de reparaties aan de schuur.
12
00:00:33,206 --> 00:00:34,338
Dat is goed.
13
00:00:34,373 --> 00:00:36,174
Gewoon goed?
14
00:00:36,208 --> 00:00:38,009
Ty, kijk.
15
00:00:38,043 --> 00:00:40,111
Amy Fleming...
16
00:00:41,580 --> 00:00:43,314
Wil je met mij trouwen?
17
00:00:47,352 --> 00:00:48,519
Kom op, rem!
18
00:00:50,755 --> 00:00:52,256
Hallo, Jac!
19
00:00:52,290 --> 00:00:53,791
Waar is het vuur?
20
00:00:53,858 --> 00:00:55,759
Heb je Amy gezien? Nee.
21
00:00:55,827 --> 00:00:58,662
Als je iets zoekt
te doen, zou je mij kunnen helpen.
22
00:00:58,696 --> 00:01:00,063
Vuil van een oude vrachtwagen verwijderen?
23
00:01:00,098 --> 00:01:01,431
Nee bedankt.
24
00:01:01,499 --> 00:01:03,566
Kom op, Remi, laten we gaan!
25
00:01:07,037 --> 00:01:10,173
Kom op, Amy, vertel me gewoon hoe
nog veel langer zul je zijn!
26
00:01:10,207 --> 00:01:14,510
Dertig seconden langer dan toen
Je vroeg het me 30 seconden geleden.
27
00:01:16,613 --> 00:01:19,982
Amy! Natuurlijk niet
iets vergeten?
28
00:01:20,050 --> 00:01:21,817
Nee!
29
00:01:21,884 --> 00:01:23,285
Oké.
30
00:01:25,487 --> 00:01:26,888
Daar gaat ze!
31
00:01:26,956 --> 00:01:28,957
Dus hoe gaat het?
met de verzekeringsclaim?
32
00:01:29,025 --> 00:01:32,060
Eigenlijk heb ik ze gisteren gebeld
en de cheque zit in de post.
33
00:01:32,128 --> 00:01:34,129
Heb je dit? Ja.
34
00:01:34,197 --> 00:01:35,230
Nou, dat is goed.
35
00:01:35,264 --> 00:01:36,397
Dus je kunt je oude man kopen
een koffie?
36
00:01:36,465 --> 00:01:38,432
Ik wil zelfs een muffin halen.
37
00:01:38,499 --> 00:01:41,969
Weet je, het mooie zijn ik en Peter
eindelijk een eigen plekje kunnen vinden.
38
00:01:42,003 --> 00:01:43,070
Oh, huizenjacht met Peter.
39
00:01:43,138 --> 00:01:44,571
Opnieuw een déjà vu.
40
00:01:44,639 --> 00:01:45,906
Het is deze keer anders.
41
00:01:45,974 --> 00:01:47,741
O ja? Hoe?
Hij is de helft van de tijd weg.
42
00:01:47,809 --> 00:01:49,043
Is hij het nu aan het inbellen?
43
00:01:49,077 --> 00:01:51,045
Hij is niet weg in Vancouver
de hele tijd.
44
00:01:51,112 --> 00:01:52,046
Hij is nu thuis.
45
00:01:52,113 --> 00:01:53,780
Echt waar. Speciale gelegenheid?
46
00:01:53,848 --> 00:01:55,215
Haha!
47
00:01:55,249 --> 00:01:56,482
Oh-oh!
48
00:01:56,550 --> 00:01:58,918
Oh lieverd, jij
Heb je je pogy laten vallen?
49
00:01:58,986 --> 00:02:00,854
Dat is niet goed.
50
00:02:00,888 --> 00:02:02,421
Weet je wat?
51
00:02:02,489 --> 00:02:05,358
Misschien moet opa je kopen
een echte pogy.
52
00:02:05,425 --> 00:02:06,826
Dat is alles wat ze nodig heeft
om te horen, papa.
53
00:02:06,894 --> 00:02:07,927
Kom op.
54
00:02:11,630 --> 00:02:14,599
Het is gesloten.
Hoe kan het gesloten worden?
55
00:02:14,633 --> 00:02:15,700
Lou.
56
00:02:16,870 --> 00:02:18,904
Oh mijn god.
57
00:02:18,972 --> 00:02:20,772
Maggie's te koop?
Echt?
58
00:02:20,806 --> 00:02:22,407
Ja. Ze hebben gewoon de deur op slot gedaan
59
00:02:22,475 --> 00:02:26,510
en niemand nam zelfs de moeite om het te vertellen
ik omdat hey, ik werk daar gewoon.
60
00:02:27,445 --> 00:02:29,513
Je zult een andere baan vinden.
61
00:02:29,581 --> 00:02:31,115
Het was niet zomaar een baan.
62
00:02:31,149 --> 00:02:33,517
Maggie's was enorm
een deel van mijn leven.
63
00:02:33,551 --> 00:02:36,720
Ik bedoel, mijn moeder nam het altijd
ik daar toen ik een baby was.
64
00:02:36,755 --> 00:02:38,189
Ik had mijn eerste
milkshake erbij.
65
00:02:38,223 --> 00:02:41,458
Voor zover ik weet, had ik het kunnen hebben
mijn eerste vaste eten daar ook.
66
00:02:41,493 --> 00:02:43,126
Waarschijnlijk was het een frietje.
67
00:02:43,160 --> 00:02:47,197
Die frietjes zijn traditie hierin
stad, ach, de dingen veranderen.
68
00:02:47,231 --> 00:02:48,365
Ja, maar het blijft stom.
69
00:02:50,768 --> 00:02:52,735
Ik begrijp het niet
waarom ben je nog steeds boos op mij.
70
00:02:52,770 --> 00:02:57,607
Kom op, Georgie, ik was binnen
de badkamer met de deur dicht.
71
00:02:57,641 --> 00:03:00,542
Niet helemaal gesloten...
72
00:03:01,878 --> 00:03:03,812
Hé, waar is de grote baai?
73
00:03:03,846 --> 00:03:05,414
Hoe komt het dat hij dat niet is
met de andere paarden?
74
00:03:07,450 --> 00:03:09,484
Eh... wat is dat?
75
00:03:11,922 --> 00:03:15,689
Blijf hier, Georgie, waarom?
Wat is er aan de hand?
76
00:03:15,724 --> 00:03:17,125
Blijf gewoon hier!
77
00:03:19,628 --> 00:03:20,694
Ongh!
78
00:03:24,934 --> 00:03:26,000
Kom op!
79
00:03:27,469 --> 00:03:29,837
Hoe kan dat bij Maggie?
te koop zijn?
80
00:03:29,871 --> 00:03:32,472
Ik bedoel, wat is deze stad?
zal het zelfs zonder zijn?
81
00:03:32,506 --> 00:03:33,941
Ik weet het niet. Maar
iemand gaat het kopen,
82
00:03:33,975 --> 00:03:35,542
Ze gaan de naam veranderen,
het zal business as usual zijn.
83
00:03:35,576 --> 00:03:37,544
De naam wijzigen?
Ze kunnen de naam niet veranderen.
84
00:03:37,578 --> 00:03:39,612
Het is van Maggie geweest
mijn hele leven.
85
00:03:39,647 --> 00:03:40,981
Weet je, Maggie is meer
dan alleen een plek
86
00:03:41,015 --> 00:03:45,452
om een zak haver en een kopje te kopen
koffie, het is een instituut.
87
00:03:45,486 --> 00:03:48,787
Een van de weinige
authentieke ontmoetingsplekken over.
88
00:03:48,822 --> 00:03:51,290
Waarschijnlijk gaat iemand scheuren
het af en bouw een strip mall,
89
00:03:51,358 --> 00:03:54,293
en niemand gaat dat zelfs doen
Weet je nog dat het...papa was?
90
00:03:55,895 --> 00:03:57,296
Nee, daar was ik niet van op de hoogte.
Klopt dat?
91
00:03:57,364 --> 00:03:59,325
O, dit is een interessante
kans.
92
00:04:06,472 --> 00:04:08,606
Georgie, nee! Nee!
93
00:04:08,640 --> 00:04:10,976
Hij beweegt niet!
Wat is er met hem aan de hand?
94
00:04:12,244 --> 00:04:13,845
Neem je paard
en ga terug naar de schuur, oké?
95
00:04:13,912 --> 00:04:15,246
Maar doe het alsjeblieft gewoon.
96
00:04:38,935 --> 00:04:47,576
♪ En bij het aanbreken van de dag,
jij verzonk in je droom, jij dromer
97
00:04:47,644 --> 00:04:53,348
♪ O, O, O...
Jij dromer
98
00:04:54,583 --> 00:04:59,454
♪ jij dromer
99
00:04:59,479 --> 00:05:08,584
Synchronisatie en correcties door no1
www.Addic7ed.Com
100
00:05:08,596 --> 00:05:11,098
Normaal gesproken, denk ik
het zou een ernstige koliek zijn.
101
00:05:11,166 --> 00:05:13,300
Maar er was een hartaanval
spierschade,
102
00:05:13,368 --> 00:05:17,571
wat mij aan het denken zet
congestief hartfalen.
103
00:05:17,639 --> 00:05:19,640
Ik zal meer weten
als ik in het laboratorium kom.
104
00:05:19,674 --> 00:05:23,076
Ik snap het gewoon niet.
Weet je, hij leek in orde.
105
00:05:23,078 --> 00:05:24,577
Weet je iets over hem?
106
00:05:24,611 --> 00:05:26,746
Niet echt. Hij is net hier.
107
00:05:26,780 --> 00:05:28,881
Ik weet het
hij kwam uit een paardenkamp,
108
00:05:28,949 --> 00:05:30,850
en dan een reddingscentrum
zag hem op een veiling
109
00:05:30,918 --> 00:05:34,487
en ze dachten dat ik misschien weer thuis kon komen
hem, dus brachten ze hem hierheen.
110
00:05:34,555 --> 00:05:38,357
Denk dat ik dat niet heb gedaan
heel goed gedaan, toch?
111
00:05:43,063 --> 00:05:45,130
Hoi! Hé-hey! Jac!
112
00:05:46,766 --> 00:05:48,900
Wat is er gebeurd
geen zwaar tillen?
113
00:05:48,935 --> 00:05:51,170
Ik wil je niet hoeven te schrappen
weer van de grond.
114
00:05:51,204 --> 00:05:55,173
Ter informatie, dat
nieuwe dokter gaf me een keer
115
00:05:55,240 --> 00:05:58,209
en was erg onder de indruk
door wat ze zag.
116
00:05:58,243 --> 00:06:00,111
Geweldig. Dus je bent geslaagd
het fysieke.
117
00:06:00,145 --> 00:06:01,412
Geweldig.
118
00:06:01,447 --> 00:06:03,781
Hoe ging het verder
de cognitief functioneren test?
119
00:06:03,848 --> 00:06:05,783
Ik herinner het me
hoe ik over jou denk.
120
00:06:05,817 --> 00:06:09,019
A-ha!
Ken je buff chomsky nog?
121
00:06:09,054 --> 00:06:11,088
Ja, hamburgerfranchise.
122
00:06:11,122 --> 00:06:14,424
Bizonburgers.
Buff zoals in buffel.
123
00:06:14,459 --> 00:06:16,793
Ja. De man die dat niet wilde
uw oproepen beantwoorden.
124
00:06:16,827 --> 00:06:18,562
Ja. Nou,
Raad eens wie wie nu belt?
125
00:06:18,596 --> 00:06:20,197
De rollen zijn omgedraaid, vriend.
126
00:06:20,231 --> 00:06:21,698
Wat wil hij?
127
00:06:21,732 --> 00:06:25,835
Hij wil er een franchise in stoppen
Hudson, en nu Maggie's te koop is,
128
00:06:25,869 --> 00:06:27,636
hij is gevonden
zijn perfecte locatie.
129
00:06:27,670 --> 00:06:28,770
Wat, Maggie's?
130
00:06:28,805 --> 00:06:31,773
Nu weet ik dat franchises dat niet zijn
goedkoop, maar ik zeg je,
131
00:06:31,808 --> 00:06:35,144
met een beetje creatief boekhouden, I
kunnen deze deal waarschijnlijk samenbrengen.
132
00:06:35,178 --> 00:06:37,713
- Wat? Maggie's? Maggie's staat te koop?
- Ja, ja, ja.
133
00:06:37,780 --> 00:06:39,915
Ik kreeg een goed gevoel
hierover, Jac.
134
00:06:39,983 --> 00:06:42,850
Ik bedoel dat de sterren op één lijn staan.
135
00:06:44,052 --> 00:06:46,921
Dat is geweldig. Wauw.
136
00:06:46,955 --> 00:06:49,457
Ik ben blij voor je.
137
00:06:49,492 --> 00:06:52,660
Nee, dat ben ik, Maggie.
138
00:06:52,694 --> 00:06:55,663
Oké. Geef onze liefde aan soraya.
139
00:06:55,697 --> 00:06:57,098
Bedankt. Doei.
140
00:06:58,966 --> 00:07:01,502
Dus het is waar,
het einde van een tijdperk.
141
00:07:01,536 --> 00:07:06,140
Maggie verhuist naar Londen om bij haar te kunnen zijn
soraya en zij verkoopt alles.
142
00:07:06,174 --> 00:07:09,409
Wauw. Dat is een geweldige kans
voor iemand.
143
00:07:09,477 --> 00:07:12,112
Ik bedoel dat de zaken floreren,
geweldige locatie.
144
00:07:12,180 --> 00:07:13,247
Ja.
145
00:07:14,681 --> 00:07:16,616
Waarom koop je niet Maggie's,
Lou?
146
00:07:16,683 --> 00:07:17,816
Ja, juist.
147
00:07:17,884 --> 00:07:19,218
Ik meen het.
148
00:07:19,286 --> 00:07:20,786
Je zou een geweldige eigenaar zijn.
149
00:07:20,854 --> 00:07:22,955
En ik zou jouw manager kunnen zijn.
150
00:07:23,023 --> 00:07:24,457
Ga je niet naar school?
in de herfst?
151
00:07:24,525 --> 00:07:25,891
Misschien. Ik weet het niet.
152
00:07:25,925 --> 00:07:27,860
Wat bedoel je?
Ben je niet aangenomen?
153
00:07:27,927 --> 00:07:29,828
Overal waar ik solliciteerde.
154
00:07:29,863 --> 00:07:33,632
Er staan zoveel acceptatiebrieven op
de koelkast, mijn moeder had geen magneten meer.
155
00:07:33,699 --> 00:07:36,134
Dat is geweldig
om zoveel opties te hebben.
156
00:07:36,202 --> 00:07:39,904
Soms te veel opties
is net zo slecht als helemaal geen.
157
00:07:40,873 --> 00:07:43,475
Daarom denk ik
van het nemen van een tussenjaar.
158
00:07:43,543 --> 00:07:44,842
Een tussenjaar?
159
00:07:44,910 --> 00:07:47,010
Wat doet je moeder
denk daar eens over na?
160
00:07:47,078 --> 00:07:48,646
"Als je wilt
een jaar van je leven verspillen",
161
00:07:48,713 --> 00:07:50,514
je staat er alleen voor."
162
00:07:50,582 --> 00:07:53,384
Daarom koop je Maggie's
is de perfecte oplossing.
163
00:07:53,418 --> 00:07:56,119
Ja, misschien voor jou,
maar niet voor mijn resultaat.
164
00:07:56,188 --> 00:07:57,888
Hoe zit het met het verzekeringsgeld?
165
00:07:57,955 --> 00:07:59,256
Peter zou mij vermoorden.
166
00:07:59,291 --> 00:08:00,891
Elke cent gaat
naar ons nieuwe huis.
167
00:08:00,958 --> 00:08:04,694
Waarom moeite doen als je een
prima plek om hier te wonen!
168
00:08:04,728 --> 00:08:08,431
Nou, Peter niet helemaal
zie het zo.
169
00:08:08,499 --> 00:08:10,099
Nou ja, wie het ook koopt
het kan maar beter diepe zakken hebben
170
00:08:10,133 --> 00:08:12,134
Omdat je op Maggie's kunt wedden
niet zomaar weggeven.
171
00:08:12,203 --> 00:08:14,637
Nou, het maakt mij niet uit wie het koopt
zolang ze het maar niet veranderen.
172
00:08:14,705 --> 00:08:17,307
Er is een voerwinkel geweest
op dat blok
173
00:08:17,374 --> 00:08:20,875
sinds voordat de stad bestond
werd zelfs in 1906. opgenomen
174
00:08:20,910 --> 00:08:23,612
Ja, jij was daar voor de
opening, nietwaar, Jack?
175
00:08:23,646 --> 00:08:25,780
Serieus, 1906?
176
00:08:25,848 --> 00:08:28,083
Dat zou Maggie's zijn
een erfgoedsite.
177
00:08:28,117 --> 00:08:29,518
Wat zou dat betekenen?
178
00:08:29,552 --> 00:08:32,221
Veel. Weet je, wie ooit
koopt, kan het niet zomaar slopen
179
00:08:32,255 --> 00:08:34,422
of renoveren tot...
Laten we zeggen: een Starbucks
180
00:08:34,456 --> 00:08:36,457
of een fastfoodrestaurant.
181
00:08:36,491 --> 00:08:38,459
Kijk wie
terug - het paard!
182
00:08:38,493 --> 00:08:39,594
Mama heeft haar gewassen.
183
00:08:39,628 --> 00:08:42,029
Ze is helemaal schoon
en het gaat nu beter met haar.
184
00:08:42,063 --> 00:08:43,264
Num, num, num, num...
185
00:08:43,298 --> 00:08:44,765
Hé, Tim?
186
00:08:44,799 --> 00:08:47,335
Sorry, we proberen het echt
om geen babypraatje met haar te maken.
187
00:08:47,369 --> 00:08:49,837
Wij gebruiken normaal
volwassen toespraak.
188
00:08:49,904 --> 00:08:51,571
Wanneer doe je dit spreken?
189
00:08:51,639 --> 00:08:53,906
De twee minuten per dag
dat je Skypet vanuit Vancouver?
190
00:08:53,941 --> 00:08:55,442
Pa! Sorry.
191
00:08:57,678 --> 00:08:59,479
Dat is oké, het is prima.
Maak je er geen zorgen over.
192
00:08:59,513 --> 00:09:01,248
Ik weet zeker dat hij zei
allemaal leuke gevoelige dingen
193
00:09:01,282 --> 00:09:02,982
hij gaat zeggen
voor één avond.
194
00:09:03,016 --> 00:09:04,183
Dat is mijn meisje.
195
00:09:04,218 --> 00:09:06,918
Voor de zekerheid,
Ik ga haar naar bed brengen.
196
00:09:06,953 --> 00:09:08,554
Laten we gaan.
197
00:09:08,588 --> 00:09:10,256
Leuk, papa.
198
00:09:10,290 --> 00:09:11,357
Ben je hiermee klaar, schat?
199
00:09:11,391 --> 00:09:13,459
Hé, waar is je ring?
200
00:09:15,828 --> 00:09:17,228
Ik zweer dat ik het net gehad heb.
201
00:09:17,263 --> 00:09:18,730
O, jouw ring?
202
00:09:19,765 --> 00:09:21,666
Misschien kan ik je helpen
met die.
203
00:09:21,700 --> 00:09:22,833
Georgie...
204
00:09:22,868 --> 00:09:26,638
Nou, laten we eens kijken...
Waar heb ik het gezien?
205
00:09:28,206 --> 00:09:31,142
Ah, voila! Jouw ring!
206
00:09:32,810 --> 00:09:34,110
Waar was het?
207
00:09:34,145 --> 00:09:35,245
In de badkamer.
208
00:09:35,280 --> 00:09:37,614
Ik denk dat je dat niet bent
boos op mij nu.
209
00:09:41,152 --> 00:09:42,619
Ik hou van de ring, Ty, echt waar.
210
00:09:42,654 --> 00:09:44,921
Ik draag het gewoon niet graag
als ik aan het werk ben.
211
00:09:44,955 --> 00:09:47,157
Nou, dat zie ik wel.
212
00:09:47,224 --> 00:09:51,294
Hé, wat als,
terwijl je werkt,
213
00:09:51,328 --> 00:09:53,763
je draagt hem gewoon aan een ketting
om je nek of zo?
214
00:09:53,797 --> 00:09:56,231
Ja, zoals...
Als een bal en ketting.
215
00:09:56,833 --> 00:09:58,301
Zoals een wat?
216
00:09:58,335 --> 00:10:00,035
Zoals een wat?
217
00:10:00,069 --> 00:10:02,271
Ik wist niet dat ik verloofd was
voor mij was het zo'n zware last.
218
00:10:02,306 --> 00:10:04,339
Ach, het heeft zijn momenten.
219
00:10:07,476 --> 00:10:09,377
Hé, Amy, ben je klaar?
220
00:10:09,412 --> 00:10:10,978
Oké, maakt niet uit.
221
00:10:13,316 --> 00:10:15,684
Georgie en ik doen dat meestal
nachtcontrole samen.
222
00:10:15,751 --> 00:10:17,218
Ik kom zo naar buiten, Georgie.
223
00:10:17,286 --> 00:10:19,120
Nou, waarom ga je niet.
Ik rond het hier af.
224
00:10:19,188 --> 00:10:20,654
Echt? Ja.
225
00:10:20,722 --> 00:10:22,956
Wauw! Een verloofde
wie doet de afwas?
226
00:10:22,990 --> 00:10:25,192
Dat is meer waard
dan elke dag een diamanten ring.
227
00:10:43,410 --> 00:10:44,644
Gaat het?
228
00:10:46,012 --> 00:10:47,780
Oké, waarover?
229
00:10:48,749 --> 00:10:50,115
Nou...
230
00:10:51,652 --> 00:10:53,485
Als ik dat paard zie
vanmorgen.
231
00:10:53,553 --> 00:10:56,455
Je denkt dat dit de eerste keer is
Ik heb eerder iets doods gezien?
232
00:10:56,522 --> 00:10:57,989
Geloof me, dat is het niet.
233
00:10:58,057 --> 00:10:59,123
Goed om te weten.
234
00:10:59,158 --> 00:11:02,160
Er gaan voortdurend dingen dood, en
het is niet zo dat ik hem echt kende.
235
00:11:02,228 --> 00:11:04,563
Hij was gewoon een willekeurig paard
zonder naam.
236
00:11:05,531 --> 00:11:07,432
Ik noemde hem maatje.
237
00:11:08,400 --> 00:11:12,670
Sinds hij van de trailer stapte,
hij leek gewoon een maatje voor mij.
238
00:11:12,704 --> 00:11:14,405
Stamper.
239
00:11:14,473 --> 00:11:17,040
In mijn hoofd,
Ik noemde hem stamper.
240
00:11:17,075 --> 00:11:19,610
Vanwege zijn konijnenoren?
241
00:11:19,678 --> 00:11:20,878
Ja.
242
00:11:26,917 --> 00:11:29,519
Heb je gekregen
die vermeldingen die de agent heeft gestuurd?
243
00:11:29,587 --> 00:11:31,187
Eh, ja.
244
00:11:31,255 --> 00:11:34,257
Ach! Begrijp me niet verkeerd,
Ik hou van je familie.
245
00:11:34,291 --> 00:11:37,360
Maar hoe geweldig zal het zijn?
om alleen te dineren,
246
00:11:37,428 --> 00:11:42,698
alleen wij viertjes, die de droom leven
in een huis dat we het onze kunnen noemen.
247
00:11:42,766 --> 00:11:45,033
Wat is dit? "Hudson-erfgoed
conserveringsprogramma."
248
00:11:45,101 --> 00:11:47,736
Het zijn richtlijnen waarvoor
vormt een monumentaal pand,
249
00:11:47,804 --> 00:11:50,472
en Maggie past er helemaal bij
de criteria.
250
00:11:50,507 --> 00:11:52,875
Ik bedoel iemand
moet hier mee aan de slag.
251
00:11:52,942 --> 00:11:54,109
Rechts.
252
00:11:54,176 --> 00:11:56,544
Iemand die geen geld uitgeeft
al hun tijd
253
00:11:56,612 --> 00:11:58,479
proberen hun familie te vinden
een plek om naar huis te bellen, toch?
254
00:11:58,547 --> 00:12:00,882
Ja, ja, nog iemand.
255
00:12:01,817 --> 00:12:02,884
Goed.
256
00:12:10,358 --> 00:12:12,526
Maar, gewoon hypothetisch,
257
00:12:12,593 --> 00:12:14,895
heb je ooit aan gedacht
de grote synergie die er zou kunnen zijn
258
00:12:14,929 --> 00:12:17,997
tussen een restaurant als dat van Maggie
en de kerelranch?
259
00:12:18,032 --> 00:12:20,133
Ik bedoel de kans
voor koppelingen.
260
00:12:20,167 --> 00:12:22,869
Nee, nee, dat heb ik nooit gedaan,
maar het klinkt alsof je dat wel hebt.
261
00:12:24,505 --> 00:12:25,472
Nee.
262
00:12:25,540 --> 00:12:28,041
Ik bedoel, hoe gek
zou dat zijn?
263
00:12:28,975 --> 00:12:29,942
Gek.
264
00:12:29,976 --> 00:12:31,944
Ja, heel gek, oké?
265
00:12:31,978 --> 00:12:34,012
Bijna net zo gek als getrouwd zijn
met twee kinderen
266
00:12:34,047 --> 00:12:35,681
en moet nog steeds luisteren
aan het snurken van je grootvader
267
00:12:35,715 --> 00:12:37,182
in de kamer verderop in de gang.
268
00:12:43,723 --> 00:12:46,123
We hadden onze eerste date
bij Maggies.
269
00:12:55,634 --> 00:12:58,770
Hé, ben je aan het doen?
wat werk daar?
270
00:12:58,804 --> 00:13:00,838
Het is maar een schatting voor een man
die het pand wil kopen.
271
00:13:00,872 --> 00:13:01,972
Uh-huh.
272
00:13:02,006 --> 00:13:04,240
En deze man is op zoek
renoveren of...?
273
00:13:04,275 --> 00:13:05,742
Nee. Het is een afbraak.
274
00:13:05,777 --> 00:13:07,010
Weet je
deze nationale ketens.
275
00:13:07,044 --> 00:13:09,813
Je zou in Nunavut of Newark kunnen zijn,
New Jersey, ze zien er allemaal hetzelfde uit.
276
00:13:09,848 --> 00:13:13,283
Dus wat is het?
Van Tim Horton? Wendy's?
277
00:13:13,351 --> 00:13:15,986
Buff hamburger.
Heb je er ooit van gehoord?
278
00:13:20,924 --> 00:13:22,358
Eenzaam cowboykamp met paden.
279
00:13:22,392 --> 00:13:24,293
Doet dat een belletje rinkelen?
280
00:13:24,327 --> 00:13:25,628
Eenzame paden...
281
00:13:25,662 --> 00:13:28,263
Ja, ik was daar net
voorjaarsvaccinaties doen.
282
00:13:28,298 --> 00:13:31,501
Je denkt er nog steeds over na
dat bruine paard?
283
00:13:31,568 --> 00:13:32,734
Ja.
284
00:13:32,802 --> 00:13:35,637
Afgelopen juli,
ze hadden een paard dat stierf.
285
00:13:35,671 --> 00:13:37,639
Ja, een blauwschimmel.
286
00:13:37,707 --> 00:13:40,341
Recht vooraan in botsing gekomen
van die kleine kampeerders.
287
00:13:40,409 --> 00:13:41,776
Weet je zeker dat het koliek was?
288
00:13:41,811 --> 00:13:43,011
Omdat we hebben geleerd
over andere voorwaarden
289
00:13:43,078 --> 00:13:45,547
die op koliek lijken,
maar dat zijn ze niet.
290
00:13:45,615 --> 00:13:48,149
Echt? Dat heb je allemaal geleerd,
heb je?
291
00:13:59,561 --> 00:14:00,728
Kom op, jongens!
292
00:14:08,335 --> 00:14:11,404
Nee... Nee, niet nog een keer.
293
00:14:14,842 --> 00:14:16,042
Dus heb je de baan gekregen?
294
00:14:16,109 --> 00:14:20,013
Nee. Blijkbaar
Ik ben ondergekwalificeerd.
295
00:14:20,080 --> 00:14:22,781
Je zou niet gelukkig zijn geweest
toch de hele dag ondergoed verkopen.
296
00:14:22,815 --> 00:14:26,384
Sinds wanneer is het een minimum verdienen
loonbaan over het volgen van je gelukzaligheid?
297
00:14:26,452 --> 00:14:28,987
Dat is het niet. Dat is
waarom ik naar Parijs ga.
298
00:14:29,055 --> 00:14:32,758
Parijs? Parijs, Ontario?
Parijs, Texas?
299
00:14:32,825 --> 00:14:35,027
Parijs, Frankrijk.
300
00:14:35,094 --> 00:14:37,695
Frankrijk?
Ga je naar Frankrijk?
301
00:14:37,763 --> 00:14:40,164
Ik heb een baan
in een wildwest-show.
302
00:14:40,231 --> 00:14:44,035
In Parijs? Wie ben je?
303
00:14:44,102 --> 00:14:46,871
Een internationale man
van avontuur?
304
00:14:46,905 --> 00:14:50,174
Ik ben maar een cowboy
zijn droom volgen.
305
00:14:50,241 --> 00:14:51,341
Tot ziens.
306
00:14:56,781 --> 00:14:59,683
Hé, Jac! Heb je hulp nodig?
307
00:14:59,717 --> 00:15:01,685
Nee, niet van jou, ik ook niet.
308
00:15:01,719 --> 00:15:03,553
Je zou moeten profiteren
van mijn vrijgevigheid, weet je,
309
00:15:03,588 --> 00:15:05,922
want binnenkort ga ik
te druk zijn om genereus te zijn.
310
00:15:10,326 --> 00:15:12,127
Pa?!
311
00:15:12,195 --> 00:15:13,963
Hallo, Lou!
312
00:15:13,997 --> 00:15:17,066
Vertel me dat je niets weet
over een buffburger die naar de stad komt.
313
00:15:17,100 --> 00:15:18,567
Ik denk dat jij degene bent
die de hulp nodig heeft.
314
00:15:18,602 --> 00:15:21,503
Misschien ben ik gebeld
of twee van buff chomsky.
315
00:15:21,537 --> 00:15:23,171
En waarom zou hij jou bellen?
316
00:15:23,239 --> 00:15:25,539
Hij heeft iemand uit de buurt nodig
om zijn nieuwe operatie te helpen runnen.
317
00:15:25,574 --> 00:15:27,308
En hij heeft jou gekozen?
318
00:15:27,375 --> 00:15:29,276
Pa, ik weet het niet eens
wat te zeggen.
319
00:15:29,311 --> 00:15:32,013
Hoe zit het met "gefeliciteerd met
uw nieuwe zakelijke kans,"
320
00:15:32,047 --> 00:15:33,380
papa?
321
00:15:33,415 --> 00:15:37,218
Gefeliciteerd met het klein worden
stadsicoon omzetten in een burgerfranchise?
322
00:15:37,252 --> 00:15:39,353
Over mijn lijk.
323
00:15:39,387 --> 00:15:41,722
Weet je wat?
Wil je ruzie?
324
00:15:41,756 --> 00:15:42,823
Je hebt er een!
325
00:15:46,060 --> 00:15:48,795
Wat? Ze komt er wel overheen.
326
00:15:48,830 --> 00:15:50,931
Ja, ze komt er wel overheen.
327
00:15:50,965 --> 00:15:53,299
Je bent binnen
voor een wereld van pijn.
328
00:15:57,713 --> 00:16:00,048
Oh, de burgemeester heeft het druk.
329
00:16:00,082 --> 00:16:03,684
Nee, eigenlijk kan ik niet wachten
tot aan de gemeenteraadsvergadering.
330
00:16:03,719 --> 00:16:07,788
Omdat tegen die tijd Maggie's
wordt een buff burger-franchise.
331
00:16:09,291 --> 00:16:10,457
Bericht?
332
00:16:10,491 --> 00:16:11,525
Ja, ja. Reken maar dat ik dat doe.
333
00:16:11,559 --> 00:16:12,826
Hoe zit dit:
334
00:16:12,860 --> 00:16:17,264
Ons erfgoed betekent meer voor ons kiezers
dan een bizonburger op een broodje.
335
00:16:18,666 --> 00:16:19,833
Zijn jullie iets kwijtgeraakt?
336
00:16:19,867 --> 00:16:23,369
Eh, mijn verlovingsring.
337
00:16:23,404 --> 00:16:25,038
Ik deed het er een beetje af en...
338
00:16:25,072 --> 00:16:26,372
Je zou denken dat ze dat wel zou hebben gedaan
heeft haar lesje geleerd.
339
00:16:26,407 --> 00:16:28,607
Amy, je hebt verloren
jouw verlovingsring?
340
00:16:28,675 --> 00:16:30,310
Ik heb het verkeerd geplaatst, oké?
341
00:16:30,344 --> 00:16:31,844
Vertel het gewoon niet aan Ty.
342
00:16:31,912 --> 00:16:33,179
Ik ben het nog niet kwijt,
oké?
343
00:16:33,213 --> 00:16:34,847
Ik heb het gewoon niet gevonden.
344
00:16:34,881 --> 00:16:36,681
Daarom heb ik nooit
doe mijn ring af.
345
00:16:36,749 --> 00:16:38,116
Sinds Peter het mij vertelde
wat er is gebeurd
346
00:16:38,151 --> 00:16:41,853
toen zijn ex-vrouw haar ring liet vallen
in het toilet op de boerderij van zijn ouders.
347
00:16:41,921 --> 00:16:44,522
Ew. Hebben ze het ooit gevonden?
348
00:16:44,557 --> 00:16:45,790
Oh ja, ja, ze hebben het gevonden.
349
00:16:45,858 --> 00:16:49,694
Maar tegen de tijd dat ze de septic tank leegmaakten
tank, het huwelijk was al voorbij.
350
00:16:57,202 --> 00:17:00,171
Hé, Scott,
kom dit eens bekijken.
351
00:17:02,707 --> 00:17:04,976
Ze hebben hun gegevens niet bijgewerkt
website in ruim een jaar.
352
00:17:05,010 --> 00:17:06,410
Oh ja.
353
00:17:07,346 --> 00:17:09,179
Sommige van deze paarden zijn verdwenen
al naar de paardenhemel.
354
00:17:09,246 --> 00:17:10,947
Zoals blauw - blauwschimmel.
355
00:17:11,015 --> 00:17:12,915
Ja, en Bucky de grote baai.
356
00:17:12,984 --> 00:17:15,718
Oh, zijn laboratoriumresultaten zijn binnen.
Ik heb ze daar op je bureau gelegd.
357
00:17:15,786 --> 00:17:17,120
Dus heb je naar ze gekeken?
358
00:17:17,188 --> 00:17:19,422
Ontdek wat hem doodde?
359
00:17:19,457 --> 00:17:22,492
Nou, je had gelijk wat betreft de
vezelig weefsel in de hartspier.
360
00:17:22,559 --> 00:17:25,160
Ik had het mis
de ziekteverwekker.
361
00:17:25,228 --> 00:17:27,896
Het blijkt dat er sprake is van een langzame opbouw
van gifstoffen in zijn weefsels.
362
00:17:28,865 --> 00:17:33,102
Dus mijn vermoeden zou zijn dat het iets was
in de omgeving die hem doodde.
363
00:17:34,404 --> 00:17:36,438
Hoe nu verder, dokter Borden?
364
00:17:37,673 --> 00:17:40,174
Ik denk dat ik ga betalen
eenzame paden een bezoek.
365
00:17:42,077 --> 00:17:43,611
Oké.
366
00:17:43,678 --> 00:17:44,712
Mm-hm.
367
00:17:45,680 --> 00:17:46,881
Dit is zeker het geval
in het ballenpark.
368
00:17:48,884 --> 00:17:51,119
Enh. Geen eigen badkamer.
369
00:17:52,621 --> 00:17:55,689
Kijk eens naar dit open plan.
Ik hou van die.
370
00:17:55,757 --> 00:17:57,590
Met twee kinderen? Ik hou van deuren.
371
00:17:58,792 --> 00:18:00,693
Oké, goed.
372
00:18:00,728 --> 00:18:03,196
Prima. Dat is geen probleem.
373
00:18:04,165 --> 00:18:06,233
We zullen iets vinden
één van deze jaren.
374
00:18:06,300 --> 00:18:07,334
Het spijt me.
375
00:18:07,368 --> 00:18:08,902
Ik ben maar een klein beetje
beetje afgeleid.
376
00:18:08,936 --> 00:18:10,803
Maar eh...
377
00:18:12,305 --> 00:18:14,273
Ja, ik heb gelezen
je laatste blogpost.
378
00:18:14,307 --> 00:18:15,541
O, heb je dat gedaan?
379
00:18:15,575 --> 00:18:18,077
Zodra ik het opstel,
Ik kreeg ongeveer 76 antwoorden.
380
00:18:18,145 --> 00:18:21,347
Gek! Maar weet je, niemand kan geloven
een engerd kan zomaar de stad in walsen
381
00:18:21,381 --> 00:18:24,116
en verander een erfgoedsite
tot een hamburgerfranchise.
382
00:18:24,151 --> 00:18:25,284
Dat moet ik gemist hebben.
383
00:18:25,318 --> 00:18:28,486
Wanneer werd Maggie verklaard?
een erfgoedsite?
384
00:18:28,521 --> 00:18:30,188
Het is... aan de gang.
385
00:18:30,222 --> 00:18:32,157
Weet je,
het is een werk in uitvoering.
386
00:18:32,191 --> 00:18:33,925
Mm-hm.
387
00:18:33,959 --> 00:18:36,594
Dus in plaats van kijken
voor een huis,
388
00:18:36,628 --> 00:18:39,597
Je wordt een kruisvaarder
om Maggie's te redden, is dat...
389
00:18:39,631 --> 00:18:41,199
Nee, lieverd, zo is het niet.
390
00:18:41,233 --> 00:18:42,633
Hoe is het dan?
391
00:18:42,668 --> 00:18:44,601
Vertel het me alsjeblieft, want ik ben...
392
00:18:44,635 --> 00:18:45,902
Is het een familievete
met je vader
393
00:18:45,937 --> 00:18:47,938
of zoiets?
394
00:18:52,577 --> 00:18:53,643
Oké, het spijt me...
395
00:18:55,346 --> 00:18:56,880
doe mij gewoon een plezier
en vraag het jezelf af
396
00:18:56,914 --> 00:19:00,116
wat belangrijk voor je is
en je familie, oké?
397
00:19:00,150 --> 00:19:03,852
En ik hoop echt dat het antwoord is
geen restaurant en een voerwinkel.
398
00:19:12,563 --> 00:19:13,796
Hier is
iets wat ik kan doen.
399
00:19:13,830 --> 00:19:15,231
"Kleine modellen gezocht.
400
00:19:15,265 --> 00:19:18,600
Moet een eigen auto hebben.
Geen ervaring nodig."
401
00:19:18,667 --> 00:19:19,801
Nee, nee.
402
00:19:19,835 --> 00:19:23,738
Oké, kijk, als je echt werk nodig hebt...
tussen de jongensranch en babysitten,
403
00:19:23,772 --> 00:19:26,208
er is altijd een hoop te doen
hier in de buurt.
404
00:19:26,275 --> 00:19:29,777
Oké, maar dat ben je niet
Maggie's opgeven!
405
00:19:29,812 --> 00:19:32,113
Je weet wel, het te koop-bord
staat nog steeds in het raam.
406
00:19:32,180 --> 00:19:35,549
Eigenlijk heb ik besloten, vanaf nu
op, ik zet mijn gezin op de eerste plaats.
407
00:19:35,617 --> 00:19:41,322
Het spijt me, maar je hebt Maggie's nodig en...
Wat nog belangrijker is, Maggie's heeft jou nodig!
408
00:19:41,356 --> 00:19:42,556
En waarom is dat?
409
00:19:42,591 --> 00:19:45,426
Want als iemand dat niet doet
doe snel iets,
410
00:19:45,494 --> 00:19:48,495
de hele hoofdstraat gaat
bestaand worden gerenoveerd.
411
00:19:48,529 --> 00:19:50,530
Het is geen renovatie, oké?
412
00:19:50,564 --> 00:19:52,565
Het is een afbraak.
413
00:19:52,633 --> 00:19:53,799
Dat is wat buffburger doet.
414
00:19:53,867 --> 00:19:56,236
Ze komen gewoon binnen en ze
vernietig de hele plaats.
415
00:19:56,303 --> 00:19:58,738
Waarom zouden ze niet?
Wat kan het hen schelen?
416
00:19:58,805 --> 00:20:00,373
Dat doen ze niet.
417
00:20:00,407 --> 00:20:02,908
Ik zou willen dat ik dat ook niet deed.
418
00:20:07,046 --> 00:20:09,148
Bent u dierenarts?
Wij hebben geen dierenarts gebeld.
419
00:20:09,215 --> 00:20:10,682
Nou, eigenlijk,
Ik ben een student dierenarts.
420
00:20:10,716 --> 00:20:12,717
Dr. kardinaal,
hij vroeg mij langs te komen
421
00:20:12,785 --> 00:20:14,386
en controleer de paarden opnieuw
na hun vaccinaties
422
00:20:14,420 --> 00:20:16,921
om er zeker van te zijn
er zijn geen bijwerkingen.
423
00:20:16,989 --> 00:20:18,323
Goed idee.
424
00:20:18,358 --> 00:20:20,125
Nu het kamp over een week begint,
beter safe than sorry.
425
00:20:20,192 --> 00:20:21,259
Oké.
426
00:20:29,034 --> 00:20:30,968
Deze ziet er goed uit.
427
00:20:31,036 --> 00:20:33,070
Geen zwelling
op de injectieplaats.
428
00:20:33,138 --> 00:20:36,406
Op eenzame paden,
het gaat ons allemaal om de paarden.
429
00:20:36,440 --> 00:20:38,775
Zie je, Adele en ik,
we verkopen geen product.
430
00:20:38,842 --> 00:20:40,810
Wij bieden een ervaring.
431
00:20:40,878 --> 00:20:42,312
De triple c's:
432
00:20:42,380 --> 00:20:44,847
Communicatie, samenwerking,
compromis.
433
00:20:44,882 --> 00:20:46,483
Het is gelijk...
434
00:20:46,551 --> 00:20:47,884
Perfecte harmonie.
435
00:20:48,986 --> 00:20:50,453
Nou, ik ben helemaal voor harmonie,
436
00:20:50,488 --> 00:20:53,889
maar je mag geen kippen houden
zo dicht bij je paarden daar.
437
00:20:53,923 --> 00:20:55,457
Die vogels, die
de leiding hebben over de plaats.
438
00:20:55,492 --> 00:20:57,859
Kampeerders, die krijgen een echte kick
uit hen.
439
00:20:57,894 --> 00:20:59,395
Ik wed dat.
440
00:20:59,429 --> 00:21:01,263
Ik weet zeker dat je je daarvan bewust bent
sommige kippenvoer bevat additieven
441
00:21:01,298 --> 00:21:02,498
die niet goed zijn voor paarden.
442
00:21:02,532 --> 00:21:03,899
Additieven?
443
00:21:03,966 --> 00:21:05,534
Spullen die ze in het voer stoppen
om de groei te bevorderen.
444
00:21:05,569 --> 00:21:08,836
Het is voor gevogelte. Maar als paarden het eten,
het kan zich in hun systeem ophopen.
445
00:21:08,904 --> 00:21:10,371
Dus?
446
00:21:10,406 --> 00:21:12,473
Nou ja, dat kan uiteindelijk wel
dood ze.
447
00:21:12,541 --> 00:21:16,277
Waar heb je het over? Onze paarden
eet graan en hooi, geen kippenvoer.
448
00:21:16,312 --> 00:21:19,681
Misschien niet met opzet,
maar ze eten het.
449
00:21:19,715 --> 00:21:22,417
Er is laatst een paard gestorven
zomer, zijn naam was blauw.
450
00:21:22,451 --> 00:21:23,851
Praat me niet over blauw.
451
00:21:23,885 --> 00:21:26,986
En dan de baai -
Ik denk dat zijn naam Bucky was.
452
00:21:27,021 --> 00:21:29,823
Buckie? Is Bucky ook dood?
453
00:21:29,857 --> 00:21:31,958
Hij stierf door een opbouw
van gifstoffen in zijn systeem.
454
00:21:31,992 --> 00:21:33,727
Dus wat? Je belt mij
nu een paardenmoordenaar?
455
00:21:33,761 --> 00:21:35,596
Nee. Je ziet hoe deze
dingen beginnen?
456
00:21:35,630 --> 00:21:36,630
Het is oké, Adèle.
457
00:21:36,664 --> 00:21:37,897
Nee, Raymond, dat is het niet.
458
00:21:37,932 --> 00:21:41,367
Luister, vriend, stel ik voor
jij bemoeit je met je eigen zaken.
459
00:21:41,401 --> 00:21:43,168
Hoe lang denk je
jij gaat zijn?
460
00:21:44,104 --> 00:21:45,438
Ik heb een halfuur nodig.
461
00:21:45,472 --> 00:21:47,540
Ik geef je vijftien minuten.
462
00:21:50,009 --> 00:21:51,410
Het spijt me, vriend.
463
00:21:53,714 --> 00:21:55,481
Jongens, geweldige timing.
464
00:21:55,515 --> 00:21:56,715
Ik heb de keuken nodig.
465
00:21:56,749 --> 00:21:57,716
Wat ben je aan het maken?
466
00:21:57,750 --> 00:21:59,517
Muffins. Voor Maggies.
467
00:21:59,552 --> 00:22:01,586
Echt waar, Lou? Een bakverkoop?
Kom op.
468
00:22:01,621 --> 00:22:03,488
Nee, nee, nee, zie je, de
muffins zijn om mensen eraan te herinneren
469
00:22:03,522 --> 00:22:04,922
wat ze zullen missen.
470
00:22:04,957 --> 00:22:07,859
Eerst eten ze de muffin,
dan tekenen ze de petitie.
471
00:22:09,629 --> 00:22:10,895
Ew...
472
00:22:10,929 --> 00:22:11,963
Smerig.
473
00:22:11,997 --> 00:22:14,431
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
474
00:22:14,466 --> 00:22:19,536
Er is haar, aardappelschillen,
knipsels van vingernagels.
475
00:22:19,571 --> 00:22:20,537
Ugh!
476
00:22:20,572 --> 00:22:21,705
Geen ring?
477
00:22:21,740 --> 00:22:26,610
Als het niet in deze p-trap zit, moet het wel
zijn in de septic tank gegaan.
478
00:22:26,645 --> 00:22:28,911
Opa, alsjeblieft?
479
00:22:28,979 --> 00:22:30,380
Nee. Niet... nee!
480
00:22:30,382 --> 00:22:31,481
Nee.
481
00:22:40,624 --> 00:22:42,024
Wat in vredesnaam?
482
00:22:51,937 --> 00:22:54,956
Amy, zeg me dat dit niet belachelijk is.
483
00:22:55,605 --> 00:22:57,272
Je weet wat hier in zit,
nietwaar?
484
00:22:57,307 --> 00:22:58,740
Oh!
485
00:22:58,775 --> 00:23:01,309
Kom op, opa,
We moeten het op zijn minst proberen.
486
00:23:01,343 --> 00:23:03,210
Je bent mij dit schuldig.
487
00:23:04,145 --> 00:23:05,746
Er is iets mis
met de septic tank?
488
00:23:05,814 --> 00:23:07,515
Nee, de tank is in orde.
489
00:23:09,584 --> 00:23:12,520
Maar iets
anders stinkt het echt.
490
00:23:12,554 --> 00:23:14,355
Jij!
491
00:23:14,423 --> 00:23:16,056
Ja, ik.
492
00:23:16,124 --> 00:23:19,192
Oké, ik ben net klaar met alles opruimen
de kippenpoep uit mijn vrachtwagen.
493
00:23:19,226 --> 00:23:21,461
Een klein "cadeau" van de
eenzame paden cowboykamp.
494
00:23:21,529 --> 00:23:24,163
Of meer als een bericht -
kom niet terug.
495
00:23:24,231 --> 00:23:25,298
Waarom vertel je het mij niet
er alles over.
496
00:23:25,333 --> 00:23:29,135
We zullen je een joggingbroek aantrekken
zodat ik die spijkerbroek kan wassen.
497
00:23:29,203 --> 00:23:33,505
Nou... hier gaat niets.
498
00:23:38,578 --> 00:23:39,911
Waar is iedereen?
499
00:23:39,979 --> 00:23:41,112
Ze zullen hier zijn.
500
00:23:41,180 --> 00:23:46,385
Ik heb contact opgenomen met alle lokale media en
Ik heb zelfs een online petitie geplaatst.
501
00:23:46,419 --> 00:23:48,519
Ze zullen dus komen.
502
00:23:48,587 --> 00:23:51,322
Nou ja, wij tenminste
Ik heb één bezorgde burger.
503
00:23:54,593 --> 00:23:56,994
Waar is iedereen?
504
00:23:57,028 --> 00:23:58,763
Wat is dit?
505
00:23:58,797 --> 00:24:04,134
Lijkt op banaan... crunch.
Mm. Hoe veel?
506
00:24:04,169 --> 00:24:05,435
Ik ben niet hier
om geld in te zamelen, papa.
507
00:24:05,536 --> 00:24:07,337
Ik ben hier om het bewustzijn te vergroten.
508
00:24:07,405 --> 00:24:11,675
Lou, dit buffburgerding,
het levert veel financiële zin op.
509
00:24:11,743 --> 00:24:14,611
Ik kan je hun cijfers laten zien
en projecties.
510
00:24:14,679 --> 00:24:17,113
Lieverd, waarom jij niet
ga er met mij mee aan de slag.
511
00:24:17,147 --> 00:24:19,082
Pa, je snapt het niet, hè?
512
00:24:19,116 --> 00:24:20,850
Ik wil die van Maggie
blijven zoals het is;
513
00:24:20,884 --> 00:24:23,051
Je wilt het draaien
tot een franchise.
514
00:24:23,086 --> 00:24:24,820
Hier dacht ik dat je
was een zakenvrouw.
515
00:24:24,855 --> 00:24:26,321
Ter informatie,
516
00:24:26,356 --> 00:24:28,891
volslagen vreemden zijn geweest
het versturen van online donaties.
517
00:24:28,925 --> 00:24:32,060
Buff burger gaat naar beneden en
jij gaat er mee ten onder!
518
00:24:32,128 --> 00:24:33,596
Nee. Niemand gaat dat doen
stop buffburger
519
00:24:33,630 --> 00:24:36,431
Tenzij ze een beter bod doen
en koop die verdomde plek.
520
00:24:36,465 --> 00:24:38,099
Dus misschien doe ik dat wel.
521
00:24:38,133 --> 00:24:40,134
Misschien ga ik kopen
die verdomde plek!
522
00:24:40,168 --> 00:24:42,336
Nou, er is echt geld voor nodig,
geen schenkingen van nikkel en dubbeltjes.
523
00:24:42,405 --> 00:24:43,571
Weet je hoeveel
ze vragen erom?
524
00:24:43,639 --> 00:24:46,941
Ja, dat doe ik, en ik kan het aan
geen probleem.
525
00:24:46,975 --> 00:24:49,076
Je denkt dat Peter je dat laat doen
dat verzekeringsgeld aanraken?
526
00:24:49,111 --> 00:24:50,378
Je bent gek.
527
00:24:50,446 --> 00:24:52,213
Ik ben liever gek
dan een achterbakse opportunist
528
00:24:52,247 --> 00:24:53,714
wie kan het wat schelen
over zijn gemeenschap.
529
00:24:53,748 --> 00:24:55,449
Het ding over opportunisten,
Lou,
530
00:24:55,483 --> 00:24:57,851
is dat we onze tijd niet verspillen
over verloren zaken.
531
00:24:57,886 --> 00:24:59,252
Oh, over een verloren zaak gesproken!
532
00:24:59,287 --> 00:25:01,422
Alleen een dwaas zou naar boven gaan
tegen zijn eigen dochter,
533
00:25:01,456 --> 00:25:03,424
vooral als die dochter
ben ik!
534
00:25:03,458 --> 00:25:05,793
Prima! Je wilt dit maken
persoonlijk?
535
00:25:05,827 --> 00:25:07,428
Je bent bezig!
Dat is voor de muffin.
536
00:25:07,462 --> 00:25:10,563
Houd het! Het lijkt erop dat je dat gaat doen
heb het nodig zoals het gaat.
537
00:25:11,498 --> 00:25:12,899
Bedankt.
538
00:25:15,220 --> 00:25:17,789
Hé, Tim!
539
00:25:17,823 --> 00:25:18,956
Lou wil je geld niet.
540
00:25:18,991 --> 00:25:20,992
Nee, nee, hou het.
541
00:25:21,059 --> 00:25:23,160
Het spijt me dat je dat moest zien.
542
00:25:23,195 --> 00:25:25,095
Een paar heethoofden
ga er mee aan de slag.
543
00:25:25,129 --> 00:25:27,063
Zit in de familie.
544
00:25:27,098 --> 00:25:29,633
Ja, dat is het mooie
over gezinnen, Mallory,
545
00:25:29,701 --> 00:25:31,535
Je vecht, je maakt het goed.
546
00:25:31,569 --> 00:25:34,772
Weet je, voor Lou en mij,
het is water van de rug van een eend.
547
00:25:34,806 --> 00:25:37,474
Echt? Jij bent aan het praten
over Lou.
548
00:25:37,509 --> 00:25:40,143
Degene die zo boos op je was
ze werd paars?
549
00:25:40,177 --> 00:25:41,544
Laat me je iets vragen.
550
00:25:41,578 --> 00:25:45,314
Wat is er zo mis
met een buffelpasteitje op een broodje?
551
00:25:45,348 --> 00:25:46,348
Niets.
552
00:25:46,383 --> 00:25:47,784
Ik geef er eigenlijk de voorkeur aan
boven rundvlees.
553
00:25:47,851 --> 00:25:49,018
Precies.
554
00:25:49,052 --> 00:25:52,121
Wanneer ik dat krijg
franchise gaat...
555
00:25:53,290 --> 00:25:56,825
Als ik die franchise van de grond krijg,
er zit een baan voor je tussen.
556
00:25:56,859 --> 00:26:00,629
Oké. Maar ik zou het niet willen
wees een serveerster.
557
00:26:00,696 --> 00:26:03,532
Ik bedoel...
Als ik voor jou zou werken,
558
00:26:03,599 --> 00:26:05,600
Ik zou manager willen worden.
559
00:26:05,668 --> 00:26:07,669
Beheerder, wauw!
560
00:26:07,703 --> 00:26:09,137
Slagen terwijl het ijzer heet is.
561
00:26:09,171 --> 00:26:10,906
Wist het niet
je was een opportunist.
562
00:26:10,940 --> 00:26:13,373
Zie je, ondanks wat
Mijn dochter zou kunnen zeggen:
563
00:26:13,442 --> 00:26:18,512
een opportunist zijn is a
Goede zaak, manager Mallory.
564
00:26:20,214 --> 00:26:21,749
Ik moet rennen.
565
00:26:25,253 --> 00:26:26,720
Hoi. Hoi.
566
00:26:26,788 --> 00:26:27,721
Naar bed komen?
567
00:26:27,789 --> 00:26:28,988
Ja, in een seconde.
568
00:26:29,022 --> 00:26:31,157
Euh, wil je meenemen
ergens naar kijken?
569
00:26:31,224 --> 00:26:32,391
Bekijk dit eens.
570
00:26:32,460 --> 00:26:35,995
Ik heb deze foto's gevonden
in het stadsarchief.
571
00:26:36,063 --> 00:26:39,165
Het gebouw eigenlijk
dateert uit 1902.
572
00:26:39,232 --> 00:26:44,437
Hm. En hier denk ik aan jou
waren naar vastgoedaanbiedingen aan het kijken.
573
00:26:45,404 --> 00:26:48,440
Ik ben mijn presentatie aan het maken
morgen.
574
00:26:49,709 --> 00:26:51,209
Welke presentatie? Aan wie?
575
00:26:51,243 --> 00:26:52,678
De gemeenteraad.
576
00:26:52,712 --> 00:26:54,045
Morgen?
577
00:26:54,113 --> 00:26:55,914
Nou, we zijn op zoek
morgen bij vastgoed.
578
00:26:55,982 --> 00:26:56,915
We hebben afspraken,
al deze vermeldingen.
579
00:26:56,983 --> 00:26:58,083
Ik weet het, ik weet het.
580
00:26:58,117 --> 00:27:01,786
Maar lieverd, als je geduld hebt
nog een paar dagen bij mij,
581
00:27:01,820 --> 00:27:04,755
dan kan ik Maggie's krijgen
uitgeroepen tot erfgoedsite,
582
00:27:04,790 --> 00:27:07,692
buffburger zal zijn
buiten beschouwing gelaten.
583
00:27:07,726 --> 00:27:09,326
En wat dan, Lou?
584
00:27:09,361 --> 00:27:12,563
En dan kan ik het gebouw kopen
voor iets redelijks.
585
00:27:12,598 --> 00:27:14,799
Oh! Het gebouw kopen?
586
00:27:14,833 --> 00:27:16,100
Je wilt kopen
het gebouw?!
587
00:27:16,167 --> 00:27:17,133
Houd je stem zacht!
588
00:27:17,201 --> 00:27:18,334
Wat is daar redelijk aan?
589
00:27:18,402 --> 00:27:19,836
Eerlijk gezegd! Hoe gaat het
om ervoor te betalen?
590
00:27:19,904 --> 00:27:22,506
Wat, je hebt geld verborgen onder de
matras waar ik niets van weet of zoiets?
591
00:27:22,573 --> 00:27:24,708
Ik ben bezig
een businessplan, oké?
592
00:27:24,742 --> 00:27:26,409
Oké, werk hieraan.
593
00:27:26,443 --> 00:27:27,911
Elke cent daarvan
verzekeringsafrekening
594
00:27:27,945 --> 00:27:30,179
moet bij de aankoop betrokken worden
van ons nieuwe huis.
595
00:27:30,247 --> 00:27:31,515
Oké.
596
00:27:31,549 --> 00:27:34,349
Nieuw huis? Waarom
hebben we een nieuw huis nodig?
597
00:27:34,417 --> 00:27:37,052
Ik wil niet bewegen.
Ik vind het hier leuk.
598
00:27:37,120 --> 00:27:40,689
Georgie.
599
00:27:40,724 --> 00:27:42,324
Perfect.
600
00:27:45,061 --> 00:27:46,896
Nog beter.
601
00:27:46,963 --> 00:27:49,731
Morgenochtend ga ik
Ga naar huizen kijken, oké?
602
00:27:49,765 --> 00:27:50,999
Ik heb vrij genomen van mijn werk.
603
00:27:51,033 --> 00:27:52,466
Ik heb mijn agenda gewist,
Ik heb er mijn prioriteit van gemaakt.
604
00:27:52,501 --> 00:27:53,701
Ik hoop echt dat jij hetzelfde doet.
605
00:27:53,736 --> 00:27:55,269
Petrus.
606
00:27:55,303 --> 00:27:56,704
Papa komt eraan, Katie.
607
00:27:59,742 --> 00:28:02,677
Dus... ik moet
ben het met Petrus eens.
608
00:28:03,779 --> 00:28:06,914
Geef het gewoon op, Lou.
Ga gewoon verder.
609
00:28:07,916 --> 00:28:09,616
Ik dacht dat ik dat was
de goede man hier.
610
00:28:14,522 --> 00:28:18,258
Lou, de bijeenkomst
ga beginnen, waar ben je?
611
00:28:18,292 --> 00:28:21,226
Nu? Je gaat kijken
nu voor huizen?
612
00:28:21,261 --> 00:28:25,031
Het spijt me, Mallory,
maar ik doe wat ik moet doen.
613
00:28:26,633 --> 00:28:28,701
Ik wil niet
beweeg en Katie ook niet!
614
00:28:28,769 --> 00:28:30,102
We bewegen niet.
615
00:28:30,136 --> 00:28:32,404
Wij zoeken een plek,
toch?
616
00:28:32,439 --> 00:28:38,276
Dat vinden we allemaal leuk, en wanneer we het vinden
Dan praten we over verhuizen, oké?
617
00:28:38,343 --> 00:28:41,212
Eh, Lou, heb je mijn gezien
spijkerbroek die Amy voor mij heeft gewassen?
618
00:28:41,246 --> 00:28:42,447
Eh, ze zijn hier.
619
00:28:42,514 --> 00:28:43,448
O ja.
620
00:28:43,515 --> 00:28:45,083
O, bedankt.
621
00:28:45,117 --> 00:28:46,350
Bent u op zoek naar iets?
622
00:28:46,385 --> 00:28:48,486
Eh, nee. Niets. Het is gewoon...
623
00:28:51,757 --> 00:28:53,523
Heb je toevallig iets gezien
in de wasmachine of de droger?
624
00:28:54,459 --> 00:28:57,928
Het enige dat je niet bent kwijtgeraakt? Eh, nee,
maar je bent welkom om eens te komen kijken.
625
00:29:02,734 --> 00:29:04,334
Oke, klaar om te gaan?
626
00:29:04,402 --> 00:29:06,570
Maak je een grapje?
Het wordt geweldig!
627
00:29:06,638 --> 00:29:07,838
Roadtrip!
628
00:29:07,872 --> 00:29:10,206
Wat is er eh-
wat doet hij hier?
629
00:29:10,240 --> 00:29:11,674
Ik weet het niet.
630
00:29:11,709 --> 00:29:13,175
Hé, ik ben blij dat ik
Ik heb jullie gevangen, jongens.
631
00:29:13,210 --> 00:29:15,544
Pa, slechte timing, oké?
We hebben iets.
632
00:29:15,613 --> 00:29:19,348
Lou, ik weet dat we onze meningsverschillen hebben,
maar er is altijd tijd voor familie.
633
00:29:19,416 --> 00:29:22,551
Kom hier,
Ik heb iets voor je.
634
00:29:22,620 --> 00:29:24,987
Ik heb een verrassing voor je!
635
00:29:28,057 --> 00:29:30,092
Oké, hier is hij, iedereen!
636
00:29:32,028 --> 00:29:33,495
O, hij is zo schattig!
637
00:29:33,562 --> 00:29:36,131
Kijk, Katie, je eerste pony!
638
00:29:36,198 --> 00:29:39,067
Alsjeblieft. Laten we eens kijken.
639
00:29:40,702 --> 00:29:42,703
Een echte pogy.
640
00:29:44,139 --> 00:29:45,205
Daar gaan we!
641
00:29:45,240 --> 00:29:46,573
Doe jij
wil je een ritje maken?
642
00:29:46,608 --> 00:29:47,675
Laten we een ritje maken.
Kom op, pogy.
643
00:29:47,743 --> 00:29:49,010
Laten we gaan.
644
00:29:49,044 --> 00:29:51,612
Kun je Lou geloven?
gewoon zo uit de kast gehaald?
645
00:29:51,680 --> 00:29:53,714
Ik rekende erop
die managerbaan.
646
00:29:53,749 --> 00:29:55,349
Nou ja, dat is er altijd
buff hamburger.
647
00:29:55,416 --> 00:29:57,383
Misschien kun je met Tim praten.
648
00:29:57,417 --> 00:29:59,152
Dat heb ik al gedaan.
649
00:30:00,121 --> 00:30:02,789
Maakt mij dat uit
Net zo wezel als Lou?
650
00:30:02,823 --> 00:30:05,058
Waar heb je het over?
651
00:30:05,092 --> 00:30:07,293
Het ging mij alleen om
een dom klusje.
652
00:30:07,327 --> 00:30:09,328
Lou was aan het vechten
voor onze geschiedenis.
653
00:30:09,396 --> 00:30:11,097
Over een paar maanden,
de kinderen in deze stad
654
00:30:11,165 --> 00:30:13,231
ga gewoon aan het sjaalen zijn
buffelburgers.
655
00:30:13,266 --> 00:30:14,299
En dat gaan ze niet doen
geef een gedachte
656
00:30:14,333 --> 00:30:18,203
naar hoe Hudson een pionier was
stad aan een postkoetslijn.
657
00:30:18,271 --> 00:30:22,274
Of dat deze plek meer is dan een keten
restaurants en grote winkels.
658
00:30:23,209 --> 00:30:25,610
Nou, je hebt mij verkocht...
659
00:30:25,679 --> 00:30:27,680
Ik wed dat je hem ook zou kunnen verkopen.
660
00:30:28,614 --> 00:30:30,081
De burgemeester?
661
00:30:30,115 --> 00:30:31,315
Jij vindt dat ik moet praten
bij de burgemeester?
662
00:30:31,349 --> 00:30:32,583
Wat zou ik zeggen?
663
00:30:32,617 --> 00:30:33,685
Veel.
664
00:30:35,120 --> 00:30:38,056
Pardon.
Pardon, meneer de burgemeester.
665
00:30:38,090 --> 00:30:41,192
Hallo, ik ben Mallory Wells.
666
00:30:41,226 --> 00:30:42,593
Poets de pony, Katie.
667
00:30:42,627 --> 00:30:47,430
Goed gedaan. Je moet aardig drukken en
hard, anders kietel je hem alleen maar.
668
00:30:47,464 --> 00:30:49,199
Dat heeft Lou je ook ooit verteld
dat zij en Amy pony's hadden
669
00:30:49,233 --> 00:30:51,267
voordat ze überhaupt konden lopen?
670
00:30:52,203 --> 00:30:53,570
Waarschijnlijk niet.
671
00:30:54,505 --> 00:30:55,806
Kan ik nemen
Katie voor een ritje?
672
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
Zeker. Ik ga met je mee!
673
00:30:56,874 --> 00:30:58,241
Oké.
674
00:30:58,275 --> 00:31:00,543
Wil je een ritje maken?!
Laten we gaan, kom op.
675
00:31:01,912 --> 00:31:03,378
Kom op, pogy.
676
00:31:03,413 --> 00:31:06,315
Lou, die kleine pony...
Het lijkt wel een familietraditie.
677
00:31:06,349 --> 00:31:09,085
Eigenlijk, papa,
het is net als omkoping.
678
00:31:10,954 --> 00:31:13,022
Lou! Lou, langzamer!
679
00:31:14,925 --> 00:31:17,959
Lieverd, luister,
help mij iets te begrijpen.
680
00:31:18,027 --> 00:31:20,695
Jij en ik zijn het er niet mee eens
op een zakelijke deal
681
00:31:20,730 --> 00:31:23,231
en nu kan ik geen cadeaus kopen
voor mijn kleindochter?
682
00:31:23,265 --> 00:31:25,666
Je kunt dus op jouw manier wormen
terug in mijn goede boeken?
683
00:31:25,701 --> 00:31:27,736
Je hebt dit verkeerd.
684
00:31:27,770 --> 00:31:29,904
Dit buff burger-idee
was niet wat...
685
00:31:29,939 --> 00:31:32,173
Onderdeel van een complot
om je leven te ruïneren.
686
00:31:32,208 --> 00:31:35,275
Ik wilde iets bouwen.
687
00:31:35,309 --> 00:31:37,644
Ik wilde iets achterlaten
voor jullie kinderen.
688
00:31:37,678 --> 00:31:41,580
Pa, ik wil ook iets bouwen, en...
als je de moeite neemt om onderzoek te doen,
689
00:31:41,648 --> 00:31:44,917
Je zou die van Maggie gezien hebben
heeft altijd een behoorlijke winst gemaakt.
690
00:31:44,952 --> 00:31:46,652
Als je dat vergelijkt
vanwege de exorbitante franchisevergoedingen
691
00:31:46,686 --> 00:31:48,054
jij zou betalen...
692
00:31:48,088 --> 00:31:49,055
Wacht even, ik moet dit meenemen.
693
00:31:49,089 --> 00:31:50,923
Hallo! Buff!
694
00:31:52,359 --> 00:31:53,626
Ja!
695
00:31:55,528 --> 00:31:57,095
Nou, wat bedoel je?
696
00:31:57,163 --> 00:31:59,631
Waarom is dat mijn schuld?
697
00:32:00,566 --> 00:32:02,000
Wauw! Wauw! Wauw!
698
00:32:04,036 --> 00:32:05,971
Ja, nou, hetzelfde als y-
699
00:32:17,282 --> 00:32:18,682
We moeten praten.
700
00:32:22,854 --> 00:32:25,622
Hoi. Wees maar beter goed.
701
00:32:25,690 --> 00:32:26,791
Ik mis een ponyritje
hiervoor.
702
00:32:26,825 --> 00:32:28,759
Ja, het is goed,
dus luister gewoon.
703
00:32:28,826 --> 00:32:31,627
Buff Chomsky kreeg het niet
zijn bestemmingswijziging.
704
00:32:31,695 --> 00:32:34,798
De gemeenteraad heeft zojuist de uitslag bekend gemaakt
hele blok een erfgoedsite.
705
00:32:36,733 --> 00:32:39,368
Oké, ik zie het nog steeds niet
Hoe is dit goed nieuws voor mij?
706
00:32:39,436 --> 00:32:40,970
Buff Chomsky zal dat niet zijn
Maggie's kopen
707
00:32:41,038 --> 00:32:45,808
om het voor zijn verdomde af te breken
franchise, zodat Lou een bod kan uitbrengen.
708
00:32:45,842 --> 00:32:48,243
Waarschijnlijk kan ze het ophalen
voor een liedje.
709
00:32:48,311 --> 00:32:50,712
Oké, ik weet het niet
Als je het al gehoord hebt of niet, Tim,
710
00:32:50,780 --> 00:32:51,880
maar wij zijn niet geïnteresseerd
bij Maggies.
711
00:32:51,948 --> 00:32:53,782
We proberen een huis te kopen
nu.
712
00:32:53,817 --> 00:32:55,317
Ik mis mijn onroerend goed
afspraak hiervoor.
713
00:32:55,384 --> 00:32:57,085
Echt waar? Ja.
714
00:32:58,354 --> 00:33:01,088
Met twee kinderen thuis en een
echtgenoot die de helft van de tijd weg is,
715
00:33:01,156 --> 00:33:04,258
waarom zou Lou willen zitten
in een huis alleen
716
00:33:04,326 --> 00:33:06,694
als ze een prima huis heeft
hier in Heartland? Zien? Bedankt.
717
00:33:06,761 --> 00:33:07,795
Ik ben hier klaar, Tim.
718
00:33:07,830 --> 00:33:09,197
Het gaat niet om u, generaal.
719
00:33:09,264 --> 00:33:12,733
Het gaat over je vrouw,
mijn dochter.
720
00:33:14,703 --> 00:33:18,004
Het gaat over Lou die haar hart legt
en ziel in een werk van liefde
721
00:33:18,072 --> 00:33:21,674
en geld verdienen met de hand
terwijl ze toch bezig is.
722
00:33:21,742 --> 00:33:23,076
Wat? Wat?
723
00:33:23,110 --> 00:33:25,212
Zie je het niet
wat ik hier zeg?
724
00:33:25,246 --> 00:33:28,148
Je weet wat ik zie,
eerlijk gezegd?
725
00:33:28,182 --> 00:33:29,182
Het is gewoon iemand
die een één-tachtig doet.
726
00:33:29,217 --> 00:33:31,151
Dat is het.
727
00:33:31,185 --> 00:33:34,686
Oké, ja. Ik was een eikel.
728
00:33:34,721 --> 00:33:37,923
Ik was een eikel als het om backing-fanaten ging
Chomsky en niet mijn dochter.
729
00:33:37,958 --> 00:33:43,262
Maar nu heb je de kans om groter te worden
ruk door je vrouw in de weg te staan.
730
00:33:44,797 --> 00:33:46,131
Ik weet niet wat je wilt
van mij hier, Tim, oké?
731
00:33:46,166 --> 00:33:48,367
Ik ben niet gemaakt van geld,
oké?
732
00:33:48,401 --> 00:33:51,635
En zelfs als ze het opnieuw hebben ingedeeld of
het is nu een erfgoedsite of wat dan ook,
733
00:33:51,670 --> 00:33:53,771
Maggie's zal niet goedkoop zijn,
Ik zeg het je. Niet goedkoop.
734
00:33:53,805 --> 00:33:55,473
Niet goedkoop, maar wel te doen...
735
00:33:55,507 --> 00:33:58,476
Als ik meedoe
en helpen.
736
00:33:58,510 --> 00:33:59,577
Wat bedoel je
helpen? Wat?
737
00:33:59,611 --> 00:34:00,811
Je hebt het over een lening
of zoiets?
738
00:34:00,846 --> 00:34:03,047
Gezamenlijke investering.
739
00:34:03,082 --> 00:34:06,316
Ik neem het geld dat ik wilde
zet die stomme franchise erin
740
00:34:06,351 --> 00:34:09,552
en ik kom terug
mijn dochter in plaats daarvan.
741
00:34:09,587 --> 00:34:13,190
Ik zal je vertellen, de
probleem daarmee is,
742
00:34:13,258 --> 00:34:15,959
hoe het met jou gaat
en Lou, ze zal er nooit voor gaan.
743
00:34:15,994 --> 00:34:17,227
Hoeft niet te weten.
744
00:34:17,262 --> 00:34:19,662
Hè? Hoeft niet te weten.
745
00:34:23,000 --> 00:34:24,833
Wat is dat,
we schudden gewoon de hand en...
746
00:34:24,868 --> 00:34:27,236
Jouw woord en een handdruk
en dat is het?
747
00:34:27,271 --> 00:34:30,339
Het is alles wat nodig is
als je familie bent.
748
00:34:33,919 --> 00:34:35,163
Wat als we gearresteerd worden?
749
00:34:35,196 --> 00:34:36,696
Het zal niet gebeuren.
750
00:34:36,698 --> 00:34:40,801
Het enige dat ik nodig heb is een klein voorbeeld van de
kippenvoer dat ze gebruiken, oké?
751
00:34:40,835 --> 00:34:43,336
Nou, waarom niet
vraag je het ze gewoon?
752
00:34:43,371 --> 00:34:45,538
Ze waren een beetje
defensief voor.
753
00:34:45,572 --> 00:34:47,740
Nou ja,
hun kamp is waardeloos.
754
00:34:47,774 --> 00:34:50,143
Ik bedoel, alles wat je hoeft te doen
is online gaan.
755
00:34:50,177 --> 00:34:53,446
Een paar kinderen zagen als laatste een paard sterven
jaar, nu wil niemand meer terug.
756
00:34:53,481 --> 00:34:55,448
Ik bedoel, ik zou het nooit willen
om daarheen te gaan.
757
00:34:55,516 --> 00:34:57,378
Maar je gaat doen alsof
zoals jij, toch?
758
00:34:58,518 --> 00:35:00,419
Toch, Georgie?
759
00:35:00,487 --> 00:35:02,354
Ja.
760
00:35:02,422 --> 00:35:04,423
Oké, laten we gaan.
761
00:35:04,457 --> 00:35:05,991
Georgie, jij
zullen het hier geweldig vinden.
762
00:35:06,059 --> 00:35:09,194
En je tante Amy vertelt het mij
Je bent een echte paardengekke jongen.
763
00:35:09,262 --> 00:35:10,896
Tante Amy?
764
00:35:25,344 --> 00:35:27,278
Onze kampeerders komen
van over de hele wereld.
765
00:35:27,346 --> 00:35:29,080
Zo'n geweldige groep.
766
00:35:29,148 --> 00:35:30,580
Hebben we dat?
in groepen douchen?
767
00:35:30,614 --> 00:35:32,282
Want dat is het
gaat niet gebeuren.
768
00:35:50,434 --> 00:35:54,836
Hé, dus waarom gaan we niet eens kijken naar de
hutten waar Georgie zal verblijven?
769
00:35:54,871 --> 00:35:56,972
Ja, dat zou ik heel leuk vinden.
770
00:35:57,040 --> 00:35:58,407
Maar dat heb je niet gedaan
heb de paarden nog ontmoet.
771
00:35:58,442 --> 00:36:00,008
Ja, maar zie je,
Georgie is heel bijzonder
772
00:36:00,043 --> 00:36:02,210
over haar slaapplaatsen.
773
00:36:06,915 --> 00:36:10,118
Hoi! Hé jij!
774
00:36:10,152 --> 00:36:11,652
Ik dacht dat jij
Ik heb de boodschap ontvangen.
775
00:36:11,720 --> 00:36:13,354
Je bent hier niet welkom.
776
00:36:13,389 --> 00:36:15,623
Oké, laat het me uitleggen.
777
00:36:15,691 --> 00:36:17,358
Ik was alleen maar aan het verzamelen
enkele voermonsters.
778
00:36:17,426 --> 00:36:19,059
Nee, je bent in overtreding
is wat je doet.
779
00:36:19,127 --> 00:36:20,760
Adele, bel de politie.
780
00:36:20,795 --> 00:36:22,829
Wachten! Wacht even.
Wacht even! Wacht even, oké?
781
00:36:22,897 --> 00:36:24,798
Kijk, ik probeer niet te ruïneren
jouw bedrijf.
782
00:36:24,865 --> 00:36:26,666
Ik denk dat ik weet wat vergiftiging is
jouw paarden.
783
00:36:26,701 --> 00:36:27,968
Wij organiseren een paardrijkamp!
784
00:36:28,035 --> 00:36:30,104
Waarom zouden we vergiftigen?
onze paarden?
785
00:36:30,138 --> 00:36:32,206
Niet expres, oké?
786
00:36:33,241 --> 00:36:37,110
Dit kippenvoer,
het bevat monensine
787
00:36:37,144 --> 00:36:38,877
het is dat groeiadditief
waar ik je over vertelde.
788
00:36:38,912 --> 00:36:40,079
Je paarden eten het.
789
00:36:40,114 --> 00:36:41,880
Daarom gaan ze dood.
790
00:36:41,915 --> 00:36:45,050
Ja, en jouw
krediet is als nul.
791
00:36:45,085 --> 00:36:46,919
Het enige wat je hoeft te doen
is online gaan.
792
00:36:46,953 --> 00:36:48,954
Vertel me erover.
793
00:36:48,989 --> 00:36:50,388
Hebben jullie enig idee?
794
00:36:50,423 --> 00:36:52,324
hoe het is om jouw naam te hebben
door de modder gesleept?
795
00:36:52,358 --> 00:36:53,558
Paardenmoordenaar.
796
00:36:53,593 --> 00:36:56,294
Zo noemen ze mij
op Facebook en dat Twitter.
797
00:36:56,329 --> 00:36:57,462
Families die we al jaren kennen
798
00:36:57,530 --> 00:36:58,796
zijn gestopt met verzenden
hun kinderen hier.
799
00:36:58,831 --> 00:37:00,031
Eens iets
zo begint,
800
00:37:00,065 --> 00:37:02,134
je kunt de geest niet plaatsen
terug in de fles.
801
00:37:02,168 --> 00:37:04,436
We willen alleen maar helpen, oké?
802
00:37:04,470 --> 00:37:08,205
Het enige wat je hoeft te doen is er een paar verplaatsen
zakken voer, ruim je stal op,
803
00:37:08,240 --> 00:37:09,540
en houd je kippen op afstand
van je paarden
804
00:37:09,574 --> 00:37:11,509
en je kunt het voorkomen
een ander paard dat ziek wordt.
805
00:37:14,146 --> 00:37:15,379
Misschien is het daarvoor te laat.
806
00:37:21,486 --> 00:37:23,219
Zijn naam is catwalk.
807
00:37:23,254 --> 00:37:24,954
Ieders favoriet.
808
00:37:24,988 --> 00:37:26,189
Gisteren,
hij wilde zijn hooi niet aanraken.
809
00:37:26,223 --> 00:37:28,625
Gewoon zichzelf niet zijn.
810
00:37:28,659 --> 00:37:31,893
Zijn hartslag is
nu door het dak.
811
00:37:31,927 --> 00:37:35,497
Ik blijf met hem lopen,
probeer hem te laten drinken.
812
00:37:35,532 --> 00:37:37,232
Ik dacht net dat het koliek was.
813
00:37:37,267 --> 00:37:40,235
Ja, nou ja, monensin
vergiftiging heeft dezelfde symptomen.
814
00:37:40,270 --> 00:37:43,472
We moeten hem naar de kliniek brengen, of...
misschien haalt hij het morgen niet.
815
00:37:43,506 --> 00:37:45,374
Dat kunnen we niet toestaan
weer gebeuren.
816
00:37:45,408 --> 00:37:47,308
En dat zullen we niet doen.
817
00:37:47,342 --> 00:37:50,678
Oké, laten we gaan. Kom op.
818
00:37:53,582 --> 00:37:54,649
Kom op.
819
00:37:58,820 --> 00:38:00,388
Hoe is hij?
820
00:38:00,422 --> 00:38:02,455
Hij is goed.
Hij hangt daar.
821
00:38:03,658 --> 00:38:08,361
Ik moet zeggen: ik ben knap
ben nu onder de indruk van je.
822
00:38:08,429 --> 00:38:09,729
Nou, wees niet zo.
823
00:38:10,931 --> 00:38:13,366
Amy,
Ik moet je iets vertellen.
824
00:38:14,302 --> 00:38:15,902
Ik heb het enorm verpest.
825
00:38:15,969 --> 00:38:17,404
Waar heb je het over?
826
00:38:17,471 --> 00:38:20,206
Jouw ring? Ik ben het kwijtgeraakt.
827
00:38:20,273 --> 00:38:21,907
Ben je het kwijt?
828
00:38:21,974 --> 00:38:23,775
Je hebt het bij de gootsteen laten liggen
die avond in de keuken
829
00:38:23,843 --> 00:38:26,612
en ik stopte het in mijn spijkerbroekzak
en daarna heb je mijn spijkerbroek gewassen.
830
00:38:26,680 --> 00:38:27,779
En ik kan het niet vinden.
831
00:38:27,847 --> 00:38:28,947
Ik heb overal gezocht, Amy.
832
00:38:29,015 --> 00:38:31,049
Ik heb overal gezocht.
833
00:38:33,386 --> 00:38:36,053
Is dat wat jij en Jack zijn?
waren we bezig met de septic tank?
834
00:38:36,121 --> 00:38:38,523
Zoals ik al zei, overal.
835
00:38:39,458 --> 00:38:44,662
Dus hier brak ik mijn rug en de
ring zat de hele tijd in je zak?
836
00:38:44,730 --> 00:38:46,698
Nou ja, dat was het ook.
837
00:38:46,765 --> 00:38:48,366
Nu ga ik sparen
voor een nieuwe.
838
00:38:48,434 --> 00:38:51,034
Ik denk dat je dat gewoon zult moeten doen
stel het mij opnieuw voor.
839
00:38:51,102 --> 00:38:52,336
Nou, dat kun je beter zeggen
ja de eerste keer.
840
00:38:53,504 --> 00:38:55,205
Pardon.
841
00:38:55,240 --> 00:38:56,840
Eh, hallo? Hoi.
842
00:38:58,743 --> 00:39:00,677
Makelaar in onroerend goed.
843
00:39:00,745 --> 00:39:03,012
Gefeliciteerd
op je nieuwe huis.
844
00:39:03,080 --> 00:39:06,582
Oh, voor uw informatie, mevrouw Smarty
broek, ze belt niet over een huis.
845
00:39:06,650 --> 00:39:08,317
Wat? Echt niet.
846
00:39:09,253 --> 00:39:11,053
Oké. Oké.
847
00:39:11,121 --> 00:39:14,857
Dus accepteerden ze het aanbod...
848
00:39:14,891 --> 00:39:17,192
En we hebben net Maggie's gekocht!
849
00:39:17,261 --> 00:39:20,296
Gefeliciteerd!
Dat is zo geweldig!
850
00:39:20,330 --> 00:39:22,731
En hoe plan je het?
dit allemaal te beheren?
851
00:39:22,765 --> 00:39:25,433
Huur goede mensen in,
blijf buiten de dagelijkse gang van zaken.
852
00:39:25,468 --> 00:39:28,270
Ja. We zullen zien hoe lang
dat duurt.
853
00:39:28,337 --> 00:39:29,904
Dus we hoeven niet te verhuizen?
854
00:39:29,938 --> 00:39:31,773
Ach, nee.
855
00:39:31,807 --> 00:39:34,876
Nee, voorlopig wel
blijven waar we zijn.
856
00:39:34,943 --> 00:39:38,512
We zetten het hele huis op jacht
ding staat voorlopig in de wacht, denk ik.
857
00:39:38,546 --> 00:39:42,182
Ben ik met de juiste man getrouwd?
Heb ik geluk of zo?
858
00:39:42,216 --> 00:39:44,117
Geluk had niets
ermee te maken.
859
00:39:44,152 --> 00:39:46,186
Wat moet dat betekenen?
860
00:39:46,220 --> 00:39:48,289
Het betekent dat...
861
00:39:50,091 --> 00:39:53,260
Iedereen mag heel trots zijn
van jou...
862
00:39:53,295 --> 00:39:55,461
Omdat Lou een restaurant heeft gekocht!
863
00:39:55,496 --> 00:39:56,796
Laten we daar een toost op uitbrengen!
864
00:39:56,863 --> 00:40:00,533
- Dat heb ik gedaan! Dat heb ik absoluut gedaan.
- Goed gedaan, Lou!
865
00:40:00,567 --> 00:40:01,711
Wat hebben we gedaan?
866
00:40:01,735 --> 00:40:03,536
Ik heb geen idee.
867
00:40:08,395 --> 00:40:10,530
Pj's. Wat denk jij?
868
00:40:10,564 --> 00:40:11,764
IJshoorntjes?
869
00:40:11,808 --> 00:40:13,241
- Mm-hm.
- Nee?
870
00:40:13,266 --> 00:40:16,100
Hoe zit het met olifanten?
Vind je die leuk?
871
00:40:16,135 --> 00:40:18,136
- Mm-hm.
- Nee?
872
00:40:18,170 --> 00:40:21,005
Meestal laat ik haar toe
kies haar eigen.
873
00:40:21,040 --> 00:40:22,974
Oké, doe eens gek.
874
00:40:23,909 --> 00:40:27,245
Dus, je nieuwe manager
begint morgen.
875
00:40:27,279 --> 00:40:28,947
Dat is geweldig, Mallory.
876
00:40:28,981 --> 00:40:32,182
Maar je weet dat als manager,
het is een fulltime baan.
877
00:40:32,217 --> 00:40:33,551
Perfect.
878
00:40:33,585 --> 00:40:35,018
En ik heb het Peter beloofd
Ik zou er vanaf blijven.
879
00:40:35,053 --> 00:40:37,555
Ik heb iemand nodig,
je weet wel, lange termijn.
880
00:40:37,589 --> 00:40:39,557
Dat ben ik.
881
00:40:39,624 --> 00:40:41,892
Maar Mallory, wat als jij besluit?
om in de herfst naar school te gaan?
882
00:40:41,926 --> 00:40:43,227
Het zal niet gebeuren.
883
00:40:43,261 --> 00:40:44,628
Maar wat als dat wel het geval is?
884
00:40:44,663 --> 00:40:46,697
Ik heb iemand nodig
Ik kan er honderd procent op vertrouwen
885
00:40:46,765 --> 00:40:48,865
zorgen
van werkelijk alles.
886
00:40:48,899 --> 00:40:50,600
Iemand zoals ik.
887
00:40:50,668 --> 00:40:53,269
Dezelfde iemand
die met de burgemeester sprak.
888
00:40:53,303 --> 00:40:56,673
Bestemmingswijziging afgewezen.
Erfgoedsite klaar.
889
00:40:56,707 --> 00:40:58,408
Wacht... was jij dat?
890
00:40:58,442 --> 00:41:01,344
Ja. Het was het moeilijkste
Ik heb het ooit gedaan,
891
00:41:01,379 --> 00:41:05,247
maar als dat niet bewijst
dat ik toegewijd ben...
892
00:41:05,281 --> 00:41:09,284
Wat je deed was geweldig en
Ik kan je niet genoeg bedanken.
893
00:41:09,352 --> 00:41:12,521
Maar, weet je, toewijding
is er slechts een deel van.
894
00:41:12,589 --> 00:41:19,327
Kribbe zijn is een enorme klus en voor
iemand die slechts parttime serveerster is,
895
00:41:19,362 --> 00:41:21,596
ik gewoon-
Ik denk niet dat je er klaar voor bent.
896
00:41:21,630 --> 00:41:25,500
Hoi. Ik gewoon
wilde je feliciteren
897
00:41:25,534 --> 00:41:27,702
en jij bent gek...
898
00:41:27,736 --> 00:41:28,803
En veel geluk.
899
00:41:28,837 --> 00:41:30,405
Bedankt, denk ik.
900
00:41:30,439 --> 00:41:32,072
Goedenacht, Katie.
901
00:41:33,041 --> 00:41:34,575
Zelf je pyjama uitzoeken.
902
00:41:34,610 --> 00:41:36,109
Ja.
903
00:41:36,176 --> 00:41:38,278
Wat is dat?
904
00:41:38,345 --> 00:41:40,046
Wat heb je daar?
905
00:41:41,015 --> 00:41:42,215
O...
906
00:41:47,755 --> 00:41:50,957
Katie, jij hebt de ring gevonden,
schat!
907
00:41:51,025 --> 00:41:52,391
Goed meisje.
908
00:41:56,596 --> 00:41:58,330
Weet je,
Ik heb vandaag met Scott gesproken.
909
00:41:58,398 --> 00:41:59,932
Hij zegt de paarden
doen het heel goed.
910
00:41:59,999 --> 00:42:02,601
Oh, goed, dat is een opluchting.
911
00:42:02,636 --> 00:42:04,437
Hé, je wilt het weten
wat is nog meer een opluchting?
912
00:42:04,504 --> 00:42:06,806
Wat is dat?
913
00:42:06,840 --> 00:42:08,473
Je hebt het gevonden!
Waar heb je het gevonden?!
914
00:42:08,541 --> 00:42:11,142
Eigenlijk heeft Katie het gevonden.
915
00:42:13,412 --> 00:42:15,480
Amy...
916
00:42:16,649 --> 00:42:19,651
Ik wil dat je weet dat...
917
00:42:19,718 --> 00:42:21,886
Bel of geen bel,
918
00:42:21,954 --> 00:42:26,122
Ik zal er altijd voor je zijn
en ik zal altijd van je houden.
919
00:42:26,190 --> 00:42:27,558
Ik zal ook altijd van jou houden.
920
00:42:31,395 --> 00:42:32,663
Wat?
921
00:42:32,697 --> 00:42:34,631
Eh...
922
00:42:35,567 --> 00:42:39,202
Ik denk dat ik alleen maar hoopte
dat je opnieuw zou voorstellen.
923
00:42:42,806 --> 00:42:45,140
Nou...
924
00:42:45,175 --> 00:42:47,376
Laten we kijken of ik het me herinner
hoe je dit moet doen.
925
00:42:53,617 --> 00:42:56,417
Amy Fleming...
926
00:42:56,452 --> 00:42:58,553
Wil je nog steeds met mij trouwen?
927
00:43:01,190 --> 00:43:03,124
Hm...
928
00:43:03,158 --> 00:43:04,860
Ik denk het wel.
929
00:43:13,502 --> 00:43:15,435
Het vergt een beetje de verrassing
eruit, nietwaar?
930
00:43:15,470 --> 00:43:18,639
♪ Bind een cirkel voor me vast
van een touwtje ♪
931
00:43:18,673 --> 00:43:23,978
♪ En ik zal dragen
het ♪ als jouw ring
932
00:43:24,012 --> 00:43:30,116
♪ weet dat er niets is
Ik zou het je niet geven ♪
933
00:43:30,150 --> 00:43:33,853
♪ Als je het mij vraagt
934
00:43:33,878 --> 00:44:04,921
Synchronisatie en correcties door no1
www.Addic7ed.Com