1 00:02:34,600 --> 00:02:36,648 "Le journal de Jonathan Harker. 2 00:02:37,480 --> 00:02:40,086 "Trois mai 1885." 3 00:02:41,120 --> 00:02:44,329 "Enfin mon long voyage touche à sa fin." 4 00:02:45,320 --> 00:02:48,005 "Quelle sera la fin éventuelle, Je ne peux pas prévoir." 5 00:02:48,280 --> 00:02:51,124 "Mais quoi qu'il arrive, Je peux être en sécurité" 6 00:02:51,200 --> 00:02:54,807 "que j'aurai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour réussir." 7 00:02:55,440 --> 00:02:58,683 "Le dernier tour de mon voyage du village de Klausenburg" 8 00:02:58,760 --> 00:03:02,048 "s'est avéré plus difficile que ce à quoi je m'attendais" 9 00:03:02,120 --> 00:03:06,011 "en raison de la réticence de la part de le chauffeur de l'autocar pour m'emmener jusqu'au bout." 10 00:03:06,080 --> 00:03:08,401 "Cependant, comme il y avait aucun autre moyen de transport disponible," 11 00:03:08,480 --> 00:03:11,643 "J'ai été forcé parcourir les derniers kilomètres à pied" 12 00:03:11,720 --> 00:03:13,927 "avant d'arriver au Château Dracula." 13 00:03:14,360 --> 00:03:18,046 "Le château semblait assez inoffensif sous le chaud soleil de l'après-midi," 14 00:03:18,120 --> 00:03:22,728 "et tout semblait normal, mais pour une chose. Il n'y avait pas d'oiseaux qui chantaient." 15 00:03:24,960 --> 00:03:27,804 "Alors que je traversais le pont en bois et j'ai franchi le portail," 16 00:03:28,480 --> 00:03:30,960 "Il a soudainement semblé faire beaucoup plus froid" 17 00:03:31,400 --> 00:03:35,928 "dû, sans doute, aux eaux glacées du torrent de montagne que je venais de traverser." 18 00:03:36,000 --> 00:03:39,561 "Cependant, je me considérais chanceux d'avoir obtenu ce post" 19 00:03:40,280 --> 00:03:43,284 "et je n'avais pas l'intention de le faire échouer dans mon objectif." 20 00:06:40,600 --> 00:06:42,125 Je suis désolé. Je ne t'ai pas entendu entrer. 21 00:06:47,600 --> 00:06:51,446 Je m'appelle Jonathan Harker. Je suis la nouvelle bibliothécaire. 22 00:06:52,440 --> 00:06:54,602 Vous m'aiderez, n'est-ce pas ? 23 00:06:56,600 --> 00:06:58,728 Dites que vous le ferez, s'il vous plaît ! 24 00:06:59,520 --> 00:07:02,444 - Comment puis-je t'aider? - Éloigne-moi d'ici. 25 00:07:02,760 --> 00:07:05,764 - Mais pourquoi ? - Il me garde prisonnière. 26 00:07:06,720 --> 00:07:09,405 Qui est? Le comte Dracula ? 27 00:07:11,240 --> 00:07:12,765 J'ai peur de ne pas comprendre. 28 00:07:13,120 --> 00:07:17,364 Oh, s'il te plaît. S'il vous plaît, aidez-moi à m'échapper ! 29 00:07:45,160 --> 00:07:48,562 Monsieur Harker, Je suis heureux que vous soyez arrivé à bon port. 30 00:07:49,280 --> 00:07:50,327 Le comte Dracula ? 31 00:07:50,960 --> 00:07:53,611 Je suis Dracula. Et je je vous souhaite la bienvenue chez moi. 32 00:07:53,680 --> 00:07:56,445 Je dois m'excuser de ne pas être là pour vous saluer personnellement 33 00:07:56,520 --> 00:07:58,400 mais j'espère que tu as trouvé tout ce dont vous aviez besoin. 34 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 Merci, monsieur. C'était très réfléchi. 35 00:08:01,560 --> 00:08:03,528 C'était le moins que je pouvais faire après un tel voyage. 36 00:08:03,600 --> 00:08:05,250 Oui, c'est un long voyage. 37 00:08:05,320 --> 00:08:08,290 Et fatiguant pour vous, sans doute. Permettez-moi de vous montrer votre chambre. 38 00:08:08,360 --> 00:08:09,566 Merci, monsieur. 39 00:08:23,440 --> 00:08:24,771 Non, s'il vous plaît, permettez-moi. 40 00:08:26,600 --> 00:08:29,046 Malheureusement, ma femme de ménage est absente pour le moment. 41 00:08:29,120 --> 00:08:31,851 - Un deuil familial. Vous comprenez? - Oui bien sûr. 42 00:08:31,960 --> 00:08:33,016 Cependant, je pense que vous trouverez 43 00:08:33,040 --> 00:08:35,040 que tout a été préparé pour votre confort. 44 00:08:35,080 --> 00:08:36,416 Dans combien de temps puis-je commencer à travailler, monsieur ? 45 00:08:36,440 --> 00:08:39,600 Dès que vous le souhaitez. Il y a un grand nombre de volumes à indexer. 46 00:09:00,040 --> 00:09:01,929 Y a-t-il autre chose avez-vous besoin, M. Harker ? 47 00:09:02,000 --> 00:09:04,446 Non, je ne pense pas. Vous avez été très gentil. 48 00:09:04,520 --> 00:09:07,285 Au contraire, c'est entièrement mon privilège. 49 00:09:07,360 --> 00:09:11,684 Je me considère chanceux d'avoir trouvé un tel érudit distingué pour me servir de bibliothécaire. 50 00:09:11,760 --> 00:09:13,842 J'aime le calme et l'isolement. 51 00:09:14,760 --> 00:09:16,967 Cette maison, je pense, offre cela. 52 00:09:17,040 --> 00:09:19,611 Alors nous sommes tous les deux satisfaits. Un arrangement admirable. 53 00:09:21,240 --> 00:09:24,084 Oh, il n'y en a qu'un autre chose, M. Harker. 54 00:09:24,160 --> 00:09:27,721 Je dois sortir et je ne reviendrai pas jusqu'au coucher du soleil demain. 55 00:09:27,800 --> 00:09:31,282 Jusque-là, s'il vous plaît, considérez cette maison comme la vôtre. 56 00:09:33,000 --> 00:09:35,480 - Bonne nuit, M. Harker. - Bonne nuit, monsieur. 57 00:10:08,960 --> 00:10:10,056 Comme je serai absent si longtemps, 58 00:10:10,080 --> 00:10:12,776 Je pense que c'est mieux que tu aies dû la clé de la bibliothèque, M. Harker. 59 00:10:12,800 --> 00:10:13,847 Merci. 60 00:10:13,960 --> 00:10:16,440 Vous trouverez la bibliothèque à gauche de la salle. 61 00:10:18,280 --> 00:10:20,248 - Puis-je? - Oui, certainement. 62 00:10:23,040 --> 00:10:25,611 - Ta femme ? - Non, ma fiancée. 63 00:10:25,680 --> 00:10:27,600 Tu es un homme très chanceux, Monsieur Harker. 64 00:10:28,120 --> 00:10:29,281 Puis-je lui demander son nom ? 65 00:10:29,360 --> 00:10:31,727 Lucie. Lucie Holmwood. 66 00:10:33,600 --> 00:10:36,285 - Charmant, charmant. - Vous êtes très gentil. 67 00:10:39,280 --> 00:10:40,441 Bonne nuit. 68 00:10:41,760 --> 00:10:43,444 Dormez bien, M. Harker. 69 00:11:25,280 --> 00:11:28,170 "J'ai enfin rencontré le Comte Dracula." 70 00:11:34,440 --> 00:11:37,284 "Il m'accepte comme un homme qui a accepté" 71 00:11:37,760 --> 00:11:41,287 "de travailler parmi ses livres, comme je l'avais prévu." 72 00:11:46,320 --> 00:11:51,008 "Il ne me reste plus que maintenant attendre les heures du jour" 73 00:11:55,000 --> 00:11:56,843 "quand, avec l'aide de Dieu,". 74 00:11:58,120 --> 00:12:03,126 "Je mettrai fin à ça pour toujours le règne de terreur de l'homme." 75 00:13:54,760 --> 00:13:58,321 - M. Harker, vous m'aiderez ? - Si c'est possible. 76 00:13:59,720 --> 00:14:02,690 Mais dis-moi pourquoi le Comte Dracula te garder prisonnier ? 77 00:14:02,760 --> 00:14:07,368 - Je ne peux pas vous le dire. - Mais si je veux t'aider, je dois le savoir. 78 00:14:07,440 --> 00:14:10,444 Je suis désolé, ce n'est pas possible. 79 00:14:11,160 --> 00:14:13,208 Vous me rendez la tâche très difficile. 80 00:14:13,280 --> 00:14:16,329 Après tout, je suis un invité ici. Si je dois t'aider, je dois avoir une raison. 81 00:14:16,400 --> 00:14:19,131 Une raison. Vous demandez une raison ! 82 00:14:19,200 --> 00:14:22,522 N'est-ce pas une raison suffisante pour qu'il me garde enfermé dans cette maison, 83 00:14:22,600 --> 00:14:24,250 me retient contre ma volonté ? 84 00:14:25,600 --> 00:14:28,524 Vous ne pouvez en avoir aucune idée quel méchant homme il est ! 85 00:14:29,400 --> 00:14:31,323 Ou quelles choses terribles il fait ! 86 00:14:33,240 --> 00:14:37,325 Je ne pouvais pas, n'osais pas essaie de partir tout seul. 87 00:14:38,760 --> 00:14:40,649 Il me retrouverait, je sais. 88 00:14:41,760 --> 00:14:44,969 Mais avec toi pour m'aider, J'aurais une chance. 89 00:14:46,000 --> 00:14:50,688 Vous devez m'aider ! Il le faut ! Tu es mon seul espoir ! Il le faut ! 90 00:14:51,840 --> 00:14:54,366 Je t'aiderai, promis. 91 00:14:55,280 --> 00:14:56,327 Oh! 92 00:14:59,520 --> 00:15:01,249 S'il vous plaît, ne vous affligez pas. 93 00:15:04,800 --> 00:15:06,040 Merci. 94 00:15:06,960 --> 00:15:08,371 Merci. 95 00:18:55,640 --> 00:19:00,123 " Je suis devenu une victime de Dracula et de la femme en son pouvoir. 96 00:19:03,960 --> 00:19:06,964 "Il se peut que je sois condamné être l'un d'eux." 97 00:19:08,440 --> 00:19:12,729 "Si tel est le cas, je ne peux que prier" 98 00:19:14,360 --> 00:19:16,442 "que quiconque trouve mon corps" 99 00:19:19,400 --> 00:19:21,607 "possédera les connaissances" 100 00:19:26,520 --> 00:19:28,488 "faire ce qui est nécessaire" 101 00:19:30,160 --> 00:19:31,969 "pour libérer mon âme." 102 00:19:36,760 --> 00:19:40,606 "J'ai perdu une journée. Il fera bientôt nuit." 103 00:19:42,080 --> 00:19:47,769 "Alors que mes sens sont toujours les miens, Je dois faire ce que j'ai décidé de faire." 104 00:19:51,080 --> 00:19:53,845 "Je dois trouver le lieu de repos de Dracula" 105 00:19:55,160 --> 00:19:57,766 "et, là, mettre fin à son existence pour toujours." 106 00:20:16,240 --> 00:20:19,449 "Bientôt, ce sera le coucher du soleil et ils marcheront à nouveau." 107 00:20:22,080 --> 00:20:23,764 "Je n'ai pas beaucoup de temps." 108 00:23:59,920 --> 00:24:01,922 - Bonjour, monsieur. - Bonne journée. 109 00:24:09,360 --> 00:24:12,364 - Puis-je avoir un cognac, s'il vous plaît ? - Certainement, monsieur. 110 00:24:13,600 --> 00:24:16,922 - Vous voyagez loin ? - Pas beaucoup plus loin, j'espère. 111 00:24:26,160 --> 00:24:30,006 - Est-il possible de prendre un repas ? - Oui Monsieur. 112 00:24:30,560 --> 00:24:31,641 Inga! 113 00:24:32,120 --> 00:24:34,600 Seulement une simple, j'en ai peur, monsieur. 114 00:24:38,960 --> 00:24:40,769 - Votre monnaie, monsieur. - Merci. 115 00:24:41,440 --> 00:24:45,604 Nous ne recevons pas beaucoup de voyageurs ces pièces. Pas pour ça, en tout cas. 116 00:24:46,280 --> 00:24:49,284 Vous en avez eu un il y a quelques jours, je crois. Un M. Harker. 117 00:24:50,680 --> 00:24:52,523 - Harker, monsieur ? - Oui. 118 00:24:52,920 --> 00:24:54,445 C'est un de mes amis. 119 00:24:54,520 --> 00:24:57,729 - Il m'a écrit depuis cette adresse. - Pas ici, monsieur. 120 00:24:58,000 --> 00:25:01,049 Je me souviens de ce monsieur. Il m'a donné une lettre à poster. 121 00:25:01,120 --> 00:25:02,565 Taisez-vous, ma fille ! 122 00:25:02,640 --> 00:25:03,926 Était-ce la lettre ? 123 00:25:06,120 --> 00:25:08,361 - Je ne suis pas sûr. - Peut-être que vous vous souvenez du nom. 124 00:25:08,440 --> 00:25:09,965 Docteur Van Helsing. 125 00:25:11,080 --> 00:25:12,286 Je ne suis pas sûr. 126 00:25:12,360 --> 00:25:16,445 Allez préparer un repas pour ce monsieur. Immédiatement. M'entendez-vous ? 127 00:25:22,000 --> 00:25:23,445 De quoi as-tu peur ? 128 00:25:25,120 --> 00:25:28,522 - Je ne te comprends pas. - Pourquoi toutes ces fleurs d'ail ? 129 00:25:28,600 --> 00:25:30,204 Et par-dessus la fenêtre ? 130 00:25:36,160 --> 00:25:37,321 Et ici ? 131 00:25:38,960 --> 00:25:40,928 Ils ne sont pas destinés à la décoration, n'est-ce pas ? 132 00:25:41,000 --> 00:25:44,049 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Je pense que oui. 133 00:25:44,120 --> 00:25:45,960 Et je pense que tu sais quelque chose à propos de mon ami. 134 00:25:46,400 --> 00:25:49,006 Il est venu ici dans un but précis, pour vous aider. 135 00:25:49,080 --> 00:25:50,280 Nous n'avons demandé aucune aide. 136 00:25:50,720 --> 00:25:51,767 Vous en avez quand même besoin. 137 00:25:52,680 --> 00:25:55,923 Écoutez, monsieur, vous êtes un étranger ici à Klausenburg. 138 00:25:56,440 --> 00:25:58,363 Il vaut mieux laisser certaines choses tranquilles, 139 00:25:58,960 --> 00:26:02,043 comme s'immiscer dans les choses qui dépassent nos forces. 140 00:26:02,440 --> 00:26:04,647 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 141 00:26:04,720 --> 00:26:08,611 C'est plus qu'une superstition. Je sais. Le danger est bien réel. 142 00:26:09,240 --> 00:26:12,130 Si l'enquête menée par M. Harker et moi sont engagés est réussi 143 00:26:12,760 --> 00:26:14,842 non seulement vous, mais le le monde entier en bénéficiera. 144 00:26:15,720 --> 00:26:18,451 Château Dracula est quelque part ici à Klausenburg. 145 00:26:18,720 --> 00:26:21,041 Pouvez-vous me dire comment j'y arrive ? 146 00:26:21,120 --> 00:26:25,091 Vous avez commandé un repas, monsieur. En tant que aubergiste, c'est mon devoir de vous servir. 147 00:26:25,840 --> 00:26:29,561 Quand tu auras mangé, Je vous demande d'aller nous laisser en paix. 148 00:26:29,640 --> 00:26:34,009 Votre repas sera prêt dans une minute, monsieur, si vous souhaitez vous asseoir. 149 00:26:34,400 --> 00:26:35,731 Merci. 150 00:26:48,400 --> 00:26:51,210 Ceci a été trouvé au carrefour près de cet endroit. 151 00:26:51,280 --> 00:26:53,009 Il m'a dit de le brûler. 152 00:26:53,080 --> 00:26:56,163 Mais ton ami était un gentleman si gentil, Je ne pouvais pas. 153 00:28:02,280 --> 00:28:03,486 Harker? 154 00:28:15,520 --> 00:28:16,726 Écoutez ! 155 00:28:22,960 --> 00:28:24,007 Écoutez ! 156 00:28:32,320 --> 00:28:33,526 Écoutez ! 157 00:30:46,480 --> 00:30:50,201 Je suis désolé, M. Holmwood, mais je ne peux vraiment pas je vous en dirai plus sur la façon dont il est mort. 158 00:30:50,520 --> 00:30:52,284 Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? 159 00:30:52,640 --> 00:30:54,324 Comme vous le souhaitez. 160 00:30:54,400 --> 00:30:56,926 Docteur Van Helsing, je ne suis pas du tout satisfait. 161 00:30:58,280 --> 00:31:02,171 Vous apparaissez soudainement et nous dites que Jonathan Harker est mort. 162 00:31:02,240 --> 00:31:05,244 Pourtant tu ne nous le diras pas où et comment il est mort. 163 00:31:05,320 --> 00:31:08,130 - Je trouve cela extrêmement suspect. -Arthur ! 164 00:31:08,760 --> 00:31:13,049 - Vous avez l'acte de décès. - Oui. Signé par vous. 165 00:31:13,640 --> 00:31:15,688 Quand est-il mort, docteur ? 166 00:31:15,760 --> 00:31:18,491 - Il y a 10 jours, Mme Holmwood. - Il y a 10 jours ! 167 00:31:19,040 --> 00:31:21,566 - Où a-t-il été enterré ? - Il a été incinéré. 168 00:31:22,080 --> 00:31:24,287 - Par quelle autorité ? - Le sien. 169 00:31:25,320 --> 00:31:28,320 En tant qu'ami et collègue, il m'a dit il y a quelque temps qu'il le souhaiterait. 170 00:31:31,480 --> 00:31:35,087 Il faut savoir que Jonathan j'allais épouser ma sœur Lucy. 171 00:31:35,160 --> 00:31:37,128 Vous auriez sûrement pu écrire. 172 00:31:37,200 --> 00:31:41,444 Je pensais que ça aurait été moins un choc si je venais lui dire personnellement. 173 00:31:41,520 --> 00:31:44,285 Je préférerais que tu ne voies pas ma sœur. 174 00:31:44,960 --> 00:31:47,122 Ma femme et moi lui dirons. 175 00:31:47,960 --> 00:31:50,281 Très bien. Je suis désolé. 176 00:31:51,080 --> 00:31:53,731 Voulez-vous s'il vous plaît exprimer ma sympathie à Miss Lucy ? 177 00:31:53,800 --> 00:31:57,521 Si elle souhaite me contacter, Je suis à son service. 178 00:31:58,920 --> 00:32:02,527 Oh, Gerda, le Dr Van Helsing s'en va. Allez-vous lui montrer la porte ? 179 00:32:02,600 --> 00:32:03,647 Oui Monsieur. 180 00:32:03,720 --> 00:32:05,245 Bonne journée. Monsieur. 181 00:32:16,280 --> 00:32:19,363 Pourquoi tout ce secret ? Pourquoi ne nous le dirait-il pas ? 182 00:32:19,440 --> 00:32:23,240 Chéri, le Dr Van Helsing est un homme très éminent. 183 00:32:24,920 --> 00:32:28,322 Quelles que soient ses motivations, vous pouvez être sûr il avait une bonne raison pour eux. 184 00:32:29,560 --> 00:32:32,131 De toute façon, nous ne pouvons pas aidez le pauvre Jonathan maintenant. 185 00:32:33,240 --> 00:32:35,368 Lucy est celle à qui nous devons penser. 186 00:32:36,800 --> 00:32:39,087 Est-elle assez bien pour qu'on le lui dise ? 187 00:32:39,680 --> 00:32:43,480 - Ce sera un coup terrible pour elle. - Elle doit le savoir un jour. 188 00:32:45,040 --> 00:32:48,442 Nous ne perturberons pas son repos de l'après-midi. Nous verrons comment elle va ce soir. 189 00:32:49,600 --> 00:32:54,049 Jonathan va bientôt rentrer, je le sais. Ensuite, j'irai mieux, tu verras. 190 00:32:54,120 --> 00:32:56,851 je ne serai pas un problème au Dr Seward ou à l'un d'entre vous. 191 00:32:56,960 --> 00:33:01,010 Lucy, tu ne poses de problème à personne. Maintenant, repose-toi, dors un peu. 192 00:33:01,960 --> 00:33:05,123 Tu dois retrouver un peu de couleur dans ces joues. 193 00:33:05,200 --> 00:33:07,726 - Bonne nuit, Lucy. - Bonne nuit, Mina. 194 00:33:08,120 --> 00:33:09,531 Bonne nuit, Arthur. 195 00:33:27,920 --> 00:33:30,287 - Dors bien. - Je vais essayer. 196 00:34:51,600 --> 00:34:53,523 Recherche sur les vampires. 197 00:34:53,600 --> 00:34:56,410 Certains faits de base établis. 198 00:34:56,920 --> 00:34:58,445 Un, léger. 199 00:34:59,440 --> 00:35:01,807 Le vampire allergique à la lumière. 200 00:35:02,520 --> 00:35:05,364 Ne vous aventurez jamais pendant la journée. 201 00:35:06,200 --> 00:35:09,647 La lumière du soleil, fatale. Je répète, fatal. 202 00:35:10,640 --> 00:35:12,529 Les détruirait. 203 00:35:13,200 --> 00:35:15,328 Deux, l'ail. 204 00:35:16,520 --> 00:35:20,002 Les vampires repoussés par l'odeur de l'ail. 205 00:35:21,760 --> 00:35:25,560 Mémo. Vérifier les arrangements finaux avec Harker avant son départ pour Klausenburg. 206 00:35:27,320 --> 00:35:30,290 Trois, le crucifix. 207 00:35:31,000 --> 00:35:34,482 Symbolisant le pouvoir du bien sur le mal. 208 00:35:35,840 --> 00:35:39,128 Le pouvoir du crucifix dans ces cas-là... 209 00:35:40,120 --> 00:35:41,360 Entrez. 210 00:35:43,240 --> 00:35:45,811 - Vous avez appelé, monsieur ? - Oh oui. 211 00:35:46,600 --> 00:35:49,171 Je veux que cette lettre soit livrée tôt le matin. 212 00:35:49,240 --> 00:35:52,289 - Veux-tu y veiller ? - Oui. 213 00:35:52,360 --> 00:35:54,647 - Merci. - Merci, monsieur. 214 00:35:58,000 --> 00:35:59,570 Quelque chose ne va pas ? 215 00:36:00,400 --> 00:36:01,731 Qu'est-ce que c'est? 216 00:36:01,800 --> 00:36:06,806 Pour tout vous dire, quand j'étais dehors, Je pensais t'avoir entendu parler à quelqu'un. 217 00:36:07,280 --> 00:36:12,047 Bien sûr que vous l'avez fait. Je me parlais tout seul. Vous n'oublierez pas cette lettre, n'est-ce pas ? 218 00:36:12,120 --> 00:36:13,406 Non, monsieur. 219 00:36:14,520 --> 00:36:15,601 Oui. 220 00:36:32,240 --> 00:36:36,848 Le pouvoir du crucifix dans ces cas est double. 221 00:36:38,280 --> 00:36:41,329 Il protège l'être humain normal, 222 00:36:41,960 --> 00:36:45,328 mais révèle le vampire ou la victime 223 00:36:45,800 --> 00:36:50,522 de cette vile contagion à un stade avancé. 224 00:37:10,440 --> 00:37:16,607 Il est établi que les victimes détestent consciemment être dominé par le vampirisme 225 00:37:17,280 --> 00:37:21,205 mais sont incapables d'abandonner cette pratique, 226 00:37:22,080 --> 00:37:24,924 semblable à la dépendance aux drogues. 227 00:37:26,200 --> 00:37:30,046 En fin de compte, la mort en résulte par perte de sang. 228 00:37:30,960 --> 00:37:35,488 Mais contrairement à la mort normale, aucune paix ne se manifeste 229 00:37:36,640 --> 00:37:40,725 car ils entrent dans un état de peur des morts-vivants. 230 00:37:42,560 --> 00:37:46,406 Depuis le décès de Jonathan Harker, Comte Dracula, 231 00:37:47,080 --> 00:37:51,130 le propagateur de ce mal indicible, a disparu. 232 00:37:52,440 --> 00:37:55,842 Il doit être trouvé et détruit. 233 00:38:41,280 --> 00:38:45,729 - Elle semble tellement plus faible, Docteur. - C'est une affaire déroutante, Mme Holmwood. 234 00:38:45,800 --> 00:38:49,168 Les symptômes sont ceux de l'anémie et je la soigne pour ça. 235 00:38:49,240 --> 00:38:51,766 Bien entendu, cela peut être un processus lent. 236 00:38:51,840 --> 00:38:54,286 j'avais espéré pour des signes plus encourageants maintenant. 237 00:38:54,360 --> 00:38:57,364 - S'il vous plaît, puis-je voir tante Lucy ? - Pas aujourd'hui, Tania. 238 00:38:57,720 --> 00:39:00,166 - Est-elle très malade ? - J'en ai bien peur. 239 00:39:00,600 --> 00:39:03,809 - Tu sais ce qui ne va pas chez elle ? - Bien sûr que oui. 240 00:39:03,920 --> 00:39:05,684 Alors pourquoi ne la rends-tu pas meilleure ? 241 00:39:06,240 --> 00:39:08,368 Tania. Tania ! 242 00:39:08,960 --> 00:39:12,248 Combien de fois je t'ai dit pour ne pas déranger Mme Holmwood ? 243 00:39:12,320 --> 00:39:15,244 - Je suis désolé, madame. - Tout va bien, Gerda. 244 00:39:16,280 --> 00:39:20,763 - La logique d'un enfant peut être très déconcertante. - Oui. 245 00:39:22,960 --> 00:39:25,327 Souhaitez-vous un deuxième avis, Mme Holmwood ? 246 00:39:26,920 --> 00:39:29,241 Merci, docteur. Je vais y réfléchir. 247 00:39:30,400 --> 00:39:33,961 Eh bien, continuez avec les médicaments et le régime que j'ai prescrit 248 00:39:34,520 --> 00:39:37,330 - et beaucoup d'air frais. - Oui, Docteur, je le ferai. 249 00:39:39,080 --> 00:39:41,765 - Bonne journée à toi. - Bonne journée. 250 00:39:58,280 --> 00:39:59,486 Entrez. 251 00:40:01,600 --> 00:40:04,080 Mme Holmwood, c'est très gentil de votre part d'être venue. 252 00:40:04,160 --> 00:40:07,607 - S'il vous plaît, voulez-vous vous asseoir ? - Merci. 253 00:40:10,480 --> 00:40:13,006 Vous avez mentionné dans votre lettre certaines choses de Jonathan. 254 00:40:13,080 --> 00:40:16,209 Oui, je les ai prêts. Je les aurais apportés moi-même, mais... 255 00:40:16,280 --> 00:40:20,808 Oh, je comprends. Mais tu dois J'apprécie que M. Holmwood soit très contrarié. 256 00:40:20,920 --> 00:40:22,206 Bien sûr. 257 00:40:22,280 --> 00:40:25,170 J'aurais seulement aimé pouvoir être plus utile. 258 00:40:25,240 --> 00:40:27,561 Comment Miss Lucy a-t-elle pris la nouvelle ? 259 00:40:27,760 --> 00:40:31,446 Nous ne lui avons pas encore dit. Oh, elle est malade, très malade. 260 00:40:31,800 --> 00:40:35,168 Je suis désolé d'entendre ça. Puis-je demander quel est le problème avec elle ? 261 00:40:36,640 --> 00:40:40,440 Tout a été si soudain. C'est arrivé il y a environ 10 jours. 262 00:40:41,640 --> 00:40:44,211 Notre médecin de famille dit que c'est de l'anémie. 263 00:40:45,040 --> 00:40:46,326 Mais j'en suis très mécontent. 264 00:40:47,000 --> 00:40:50,482 Oh, je n'ai rien contre le Dr Seward, s'il te plaît, ne pense pas ça, mais... 265 00:40:51,120 --> 00:40:55,045 - Il a dit que je pouvais avoir un deuxième avis. - J'aimerais la voir immédiatement. 266 00:40:55,960 --> 00:40:59,248 - Oh! Je serais très reconnaissant. - Si tu veux bien m'excuser. 267 00:41:02,760 --> 00:41:05,843 Lucy, j'ai apporté quelqu'un pour te voir. 268 00:41:05,960 --> 00:41:08,611 Docteur Van Helsing. C'est un ami de Jonathan. 269 00:41:08,680 --> 00:41:10,045 Mademoiselle Lucie. 270 00:41:13,720 --> 00:41:14,767 Quelles jolies fleurs. 271 00:41:16,400 --> 00:41:17,925 Jonathan est mort, n'est-ce pas ? 272 00:41:19,080 --> 00:41:22,527 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Je suis désolé. 273 00:41:22,960 --> 00:41:27,124 - Arthur vous l'a dit ? - Personne ne me l'a dit. Je savais juste. 274 00:41:28,040 --> 00:41:30,850 - C'est pour ça que le Dr Helsing est ici ? - En partie. 275 00:41:31,280 --> 00:41:33,681 Le Dr Helsing est un spécialiste. Il est venu pour vous aider. 276 00:41:34,760 --> 00:41:37,491 Jonathan m'a dit tellement de choses à propos de toi. 277 00:41:37,560 --> 00:41:40,040 - Eh bien, de belles choses, j'espère. - Très agréable. 278 00:41:41,040 --> 00:41:42,326 Maintenant, voyons. 279 00:41:44,040 --> 00:41:45,280 Mmm-hmm. 280 00:41:47,280 --> 00:41:48,566 Et ici. 281 00:41:57,920 --> 00:42:01,208 Ne t'inquiète pas, nous allons bientôt vous rétablir. 282 00:42:01,840 --> 00:42:03,524 Au revoir, docteur. 283 00:42:03,600 --> 00:42:07,127 Je suis désolé que tu aies fait un voyage inutile, à propos de Jonathan, je veux dire. 284 00:42:07,600 --> 00:42:10,922 Ce n’était pas du gaspillage, je vous le promets. Bonjour, Miss Lucy. 285 00:42:20,440 --> 00:42:23,330 Comment aurait-elle pu savoir de la mort de Jonathan ? 286 00:42:23,400 --> 00:42:28,088 - Une prémonition. Ce n'est pas rare. - Mais elle l'a pris si calmement, ça m'inquiète. 287 00:42:28,160 --> 00:42:30,561 J'ai peur qu'il y ait des choses plus urgentes s'inquiéter. 288 00:42:30,640 --> 00:42:33,484 Ces marques sur son cou, quand sont-ils apparus pour la première fois ? 289 00:42:33,560 --> 00:42:36,006 Je les ai remarqués pour la première fois peu de temps après qu'elle soit tombée malade. 290 00:42:36,080 --> 00:42:38,606 Je lui ai posé des questions à leur sujet. Elle a dit qu'elle pensait avoir été piquée. 291 00:42:39,240 --> 00:42:40,765 Eh bien, c'est tout à fait possible, bien sûr. 292 00:42:40,840 --> 00:42:45,482 Le Dr Seward a dit qu'elle devait avoir beaucoup de produits frais l'air. Ses fenêtres sont ouvertes tout le temps. 293 00:42:45,560 --> 00:42:48,530 Entre les heures du coucher et du lever du soleil, toutes les fenêtres de sa chambre, 294 00:42:48,600 --> 00:42:52,844 à l'exception peut-être d'un petit l'imposte destinée à la ventilation doit rester fermée. 295 00:42:52,960 --> 00:42:54,849 - Oh, mais le Dr Seward a dit... - Mme Holmwood, 296 00:42:54,960 --> 00:42:56,849 tu m'as appelé pour un deuxième avis. 297 00:42:57,440 --> 00:43:00,760 Si je dois aider ta belle-sœur, là y a certaines choses que vous devez faire pour m'aider, 298 00:43:01,600 --> 00:43:03,364 aussi peu orthodoxes qu’ils puissent paraître. 299 00:43:03,440 --> 00:43:04,680 - Oui, je sais, mais... - Madame... 300 00:43:06,520 --> 00:43:10,605 Si vous aimez Miss Lucy, laissez-vous guider par moi, je vous en supplie. 301 00:43:11,920 --> 00:43:14,526 Je ferai tout pour qu'elle se rétablisse. 302 00:43:14,600 --> 00:43:19,527 Maintenant, tu dois te procurer des fleurs d'ail, autant que vous le pouvez. 303 00:43:20,000 --> 00:43:23,686 Placez-les près de ses fenêtres et de sa porte et à son chevet. 304 00:43:23,760 --> 00:43:26,969 Ils peuvent être retirés en journée, mais en aucun cas, 305 00:43:27,040 --> 00:43:30,840 même si le patient vous implore, doivent-ils être retirés la nuit. 306 00:43:33,960 --> 00:43:35,610 Je ne peux pas t'impressionner assez fortement 307 00:43:35,680 --> 00:43:38,809 combien c'est important que tu obéisses à mes instructions. 308 00:43:38,920 --> 00:43:42,163 Fais exactement ce que je dis et nous pourrons peut-être la sauver. 309 00:43:42,240 --> 00:43:44,607 Si vous ne le faites pas, elle mourra. 310 00:43:47,120 --> 00:43:49,282 Je serai là demain matin. 311 00:44:22,480 --> 00:44:24,448 Mon Dieu, mon enfant ! Qu'est-ce que c'est? 312 00:44:25,440 --> 00:44:29,161 Oh, Gerda. Ces fleurs, Je ne peux pas les supporter ! 313 00:44:29,240 --> 00:44:31,641 Ils sentent fort, mais Mme Holmwood a dit... 314 00:44:31,720 --> 00:44:35,042 Je me fiche de ce qu'elle a dit ! S'il vous plaît, emportez-les ! S'il te plaît! 315 00:44:35,120 --> 00:44:36,201 Bien... 316 00:44:36,280 --> 00:44:39,443 Oh, s'il te plaît, Gerda, ils m'étouffent. 317 00:44:42,160 --> 00:44:45,050 Très bien, mademoiselle, je vais les sortir. 318 00:44:45,120 --> 00:44:47,851 Et les fenêtres, tu ouvriras les fenêtres ? 319 00:44:47,960 --> 00:44:50,691 Oui, Miss Lucy, si c'est ce que vous voulez. 320 00:45:10,120 --> 00:45:12,282 Je reviendrai pour le reste. 321 00:45:43,440 --> 00:45:45,249 Je ne pouvais rien faire pour la sauver. 322 00:46:10,600 --> 00:46:12,250 Docteur Van... 323 00:46:16,280 --> 00:46:19,011 Mme Holmwood, avez-vous fait ce que je vous ai dit ? 324 00:46:19,400 --> 00:46:22,051 Elle l’a fait. Et vous avez vu le résultat. 325 00:46:22,400 --> 00:46:25,449 - Mais, Arthur... - S'il vous plaît, monsieur. Excusez-moi, monsieur. 326 00:46:25,720 --> 00:46:30,169 Tout était de ma faute. Elle ne pouvait pas respirer. Elle avait l'air si malade. 327 00:46:30,240 --> 00:46:33,130 Elle m'a supplié d'ouvrir les fenêtres et jetez toutes les plantes. 328 00:46:33,200 --> 00:46:34,936 Oh, je sais que tu me l'as dit pas, madame, mais... 329 00:46:34,960 --> 00:46:36,803 Gerda, quelle heure était-il ? 330 00:46:38,720 --> 00:46:39,926 Il était environ minuit. 331 00:46:41,240 --> 00:46:43,120 - J'ai entendu un bruit... - Très bien, Gerda. 332 00:46:43,560 --> 00:46:46,404 - Vous pouvez y aller maintenant. - Oui Monsieur. Merci, monsieur. 333 00:46:46,920 --> 00:46:48,968 Oh, je suis vraiment désolé, monsieur. 334 00:46:52,720 --> 00:46:56,281 Quoi qu'il soit arrivé, tout ce que je sais c'est que tu ne nous as apporté que du chagrin. 335 00:46:56,760 --> 00:46:58,842 D'abord Jonathan, et maintenant Lucy. 336 00:46:59,520 --> 00:47:04,287 Qui que vous soyez et quelles que soient vos motivations, s'il vous plaît, partez et laissez-nous en paix. 337 00:47:06,600 --> 00:47:09,683 Monsieur Holmwood, quand je t'ai parlé de Jonathan, 338 00:47:09,760 --> 00:47:12,286 Je pensais que c'était mieux pour ta tranquillité d'esprit pour épargner les détails 339 00:47:12,360 --> 00:47:14,362 des terribles circonstances dans lequel il est mort. 340 00:47:15,920 --> 00:47:20,005 Mais la mort tragique de ta sœur est si étroitement lié à celui de Jonathan 341 00:47:20,080 --> 00:47:21,969 que je pense que tu devrais maintenant connaître la vérité. 342 00:47:22,400 --> 00:47:26,121 Je ne peux pas m'attendre à ce que tu me crois, mais vous, je le sais, croirez Jonathan. 343 00:47:27,760 --> 00:47:30,570 Voici ses derniers mots. Son journal. 344 00:47:31,360 --> 00:47:34,284 Quand vous l’aurez lu, vous comprendrez. 345 00:48:01,080 --> 00:48:02,336 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Gerda ? 346 00:48:02,360 --> 00:48:05,523 C'est un policier, monsieur. Il a Tania avec lui. 347 00:48:05,600 --> 00:48:06,761 Tania ? 348 00:48:07,400 --> 00:48:09,801 - Faites-le entrer, Gerda. - Très bien, monsieur. 349 00:48:15,720 --> 00:48:18,849 - Bonsoir, madame. Bonsoir Monsieur. - Qu'y a-t-il, officier ? 350 00:48:19,280 --> 00:48:23,205 J'ai trouvé cette petite fille, ici. Elle était vraiment très affligée. 351 00:48:23,920 --> 00:48:27,163 - Dis-leur ce que tu m'as dit. - Je ne veux pas. 352 00:48:27,680 --> 00:48:28,727 Ah... 353 00:48:29,680 --> 00:48:30,841 Tania ! 354 00:48:32,000 --> 00:48:34,401 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. 355 00:48:34,480 --> 00:48:38,326 Maintenant, viens par ici, assieds-toi avec moi, et raconte-moi tout ça. 356 00:48:38,400 --> 00:48:39,447 Oh. 357 00:48:39,800 --> 00:48:43,327 Maintenant, tu ne veux pas que M. Holmwood penser que tu pleures, n'est-ce pas ? 358 00:48:43,400 --> 00:48:45,289 Tu es une grande fille maintenant. 359 00:48:45,520 --> 00:48:48,091 Maintenant, allez. Dis-moi ce qui s'est passé. 360 00:48:48,440 --> 00:48:53,241 Eh bien, j'étais dehors tout seul, et elle est venue vers moi. 361 00:48:53,760 --> 00:48:57,526 Et elle a dit : "Bonjour, Tania, on va faire une petite promenade ?" 362 00:48:58,080 --> 00:49:01,209 Et j'ai dit oui. Et nous sommes allés nous promener. 363 00:49:01,520 --> 00:49:05,206 Puis quelqu'un est arrivé, et elle s'est enfuie et m'a laissé 364 00:49:05,280 --> 00:49:07,203 et j'étais perdu. 365 00:49:08,240 --> 00:49:10,720 Qui était-elle ? Qui as-tu vu ? 366 00:49:12,440 --> 00:49:14,204 Allez. Dites-moi. 367 00:49:14,960 --> 00:49:16,325 Qui était-elle ? 368 00:49:17,680 --> 00:49:19,125 Tante Lucie. 369 00:50:41,960 --> 00:50:45,601 - Je t'ai entendu m'appeler, tante Lucy. - Oui chérie. 370 00:50:49,760 --> 00:50:51,125 Venez. 371 00:50:52,440 --> 00:50:55,364 Tu as froid. Où allons-nous ? 372 00:50:55,440 --> 00:50:59,650 Pour une petite promenade. je sais quelque part agréable et calme où nous pouvons jouer. 373 00:51:33,280 --> 00:51:37,410 Est-ce que c'est beaucoup plus loin, tante Lucy ? Je suis si fatigué. 374 00:51:37,840 --> 00:51:40,161 Nous y sommes presque, ma chérie. 375 00:51:40,240 --> 00:51:41,287 Lucie ! 376 00:51:47,200 --> 00:51:48,850 Arthur, cher frère ! 377 00:51:49,200 --> 00:51:50,281 Lucie ! 378 00:51:50,960 --> 00:51:53,964 Cher Arthur, pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? 379 00:51:56,600 --> 00:51:59,080 Viens, laisse-moi t'embrasser. 380 00:52:35,400 --> 00:52:36,765 Mets ça. 381 00:52:38,760 --> 00:52:42,321 - S'il te plaît, je veux rentrer à la maison. - Et c'est ce que vous ferez. 382 00:52:43,280 --> 00:52:46,250 Je vais juste aller chercher M. Holmwood et ensuite nous pourrons tous rentrer à la maison ensemble. 383 00:52:46,320 --> 00:52:50,450 - Pas tante Lucy. - Non, pas tante Lucy. Maintenant, tu es assis ici. 384 00:52:51,320 --> 00:52:53,368 Sois une bonne fille. Là. 385 00:52:53,960 --> 00:52:57,931 Tu ressembles à un ours en peluche maintenant. Allez-vous porter cette jolie chose ? 386 00:52:59,440 --> 00:53:01,761 Là. N'est-ce pas charmant ? 387 00:53:02,600 --> 00:53:05,365 - Maintenant, tu promets de ne pas t'enfuir ? - Je le promets. 388 00:53:05,440 --> 00:53:07,204 Bien. Maintenant, regarde, 389 00:53:08,280 --> 00:53:11,602 si tu regardes là-bas, tu verras le soleil se lever. 390 00:53:13,640 --> 00:53:15,005 Gardez au chaud. 391 00:53:31,840 --> 00:53:33,604 Tu comprends maintenant ? 392 00:53:36,000 --> 00:53:38,765 - Mais pourquoi Lucy ? - À cause de Jonathan. 393 00:53:39,600 --> 00:53:43,207 Tu as lu ma note dans son journal à propos de la femme qu'il a trouvée à Klausenburg. 394 00:53:43,280 --> 00:53:45,442 C'est la vengeance de Dracula. 395 00:53:45,520 --> 00:53:48,330 - Lucy doit remplacer cette femme. - Oh non! 396 00:53:48,400 --> 00:53:52,564 J'ai regardé sa tombe chaque nuit depuis qu'elle a été enterrée il y a trois jours. 397 00:53:52,640 --> 00:53:55,530 Ce soir, elle s'est aventurée dehors pour la première fois. 398 00:53:55,600 --> 00:53:59,685 Holmwood, je connais ton seul souhait c'est que Lucy doit reposer en paix. 399 00:53:59,760 --> 00:54:03,048 Je promets de réaliser ce souhait. Mais, d'abord, 400 00:54:03,520 --> 00:54:06,967 si j'ai votre consentement, elle peut nous conduire à Dracula. 401 00:54:08,280 --> 00:54:10,647 Comment pouvez-vous suggérer une chose pareille ? 402 00:54:11,040 --> 00:54:14,806 Qu'elle devrait être possédée par ce mal encore une seconde ? 403 00:54:15,640 --> 00:54:20,009 Et qu'en est-il de l'enfant de Gerda là-bas, et les autres qu'elle souillera ? 404 00:54:20,440 --> 00:54:22,920 Oh non, je ne pourrais pas ! Je ne pouvais pas ! 405 00:54:30,120 --> 00:54:31,451 Bien sûr. 406 00:54:31,960 --> 00:54:36,807 Veux-tu ramener cet enfant à la maison et ensuite on me retrouve ici dans environ une heure ? 407 00:54:36,920 --> 00:54:38,126 C'est bon. 408 00:54:38,200 --> 00:54:41,443 C'est presque l'aube, elle ne quittera plus le cercueil. 409 00:54:54,400 --> 00:54:56,289 N'y a-t-il pas d'autre moyen ? 410 00:54:57,480 --> 00:54:59,164 Mais c'est horrible ! 411 00:55:00,360 --> 00:55:02,408 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 412 00:55:02,800 --> 00:55:06,327 Ce n'est pas Lucy, la sœur que tu aimais. Ce n'est qu'une coquille. 413 00:55:06,400 --> 00:55:09,324 Possédé et corrompu par le mal de Dracula ! 414 00:55:09,400 --> 00:55:14,964 Pour libérer son âme et lui donner la paix éternelle, nous devons détruire cette coquille pour toujours ! 415 00:55:17,280 --> 00:55:19,726 Croyez-moi, il n'y a pas d'autre moyen. 416 00:57:03,280 --> 00:57:05,681 - Bois ça. - Oh, je vais bien maintenant. 417 00:57:05,760 --> 00:57:08,411 - Bois-le. - Merci. 418 00:57:14,080 --> 00:57:17,527 Il y a tellement de choses dans le journal de Jonathan Je ne comprends pas. 419 00:57:17,960 --> 00:57:20,964 Dracula peut-il vraiment être aussi vieux qu'il est écrit ici ? 420 00:57:21,040 --> 00:57:22,610 Nous pensons que c'est possible. 421 00:57:22,680 --> 00:57:25,445 Les vampires sont connus avoir continué de siècle en siècle. 422 00:57:25,520 --> 00:57:29,366 Les archives montrent que le comte Dracula pourrait avoir 500 ou 600 ans. 423 00:57:31,240 --> 00:57:32,651 Une autre chose. 424 00:57:32,720 --> 00:57:35,849 J'ai toujours compris ça, si de telles choses existaient, 425 00:57:35,960 --> 00:57:39,123 ils pourraient se changer en chauves-souris ou en loups. 426 00:57:40,400 --> 00:57:42,368 C'est une erreur courante. 427 00:57:42,960 --> 00:57:46,965 Holmwood, l'étude de ces créatures a été l'œuvre de ma vie. 428 00:57:47,440 --> 00:57:50,216 J'ai fait des recherches avec certains des plus grandes autorités d'Europe. 429 00:57:50,240 --> 00:57:52,766 Et pourtant, nous venons tout juste a gratté la surface. 430 00:57:52,840 --> 00:57:55,764 Vous voyez, on sait beaucoup de choses à propos de la chauve-souris vampire. 431 00:57:55,840 --> 00:57:59,447 Mais les détails de ces corps réanimés des morts, 432 00:57:59,520 --> 00:58:01,648 les « morts-vivants », comme nous les appelons, 433 00:58:01,720 --> 00:58:05,725 sont si obscurs que de nombreux biologistes ne croira pas qu’ils existent. 434 00:58:08,200 --> 00:58:11,044 Bien sûr, vous êtes choqué et déconcerté. 435 00:58:11,120 --> 00:58:14,249 Comment peux-tu t'attendre comprendre en si peu de temps ? 436 00:58:14,320 --> 00:58:17,210 Mais vous avez suffisamment lu et expérimenté savoir 437 00:58:17,280 --> 00:58:20,045 que ce culte impie doit être éradiqué. 438 00:58:21,040 --> 00:58:25,250 - J'espère peut-être que vous m'aiderez. - Je ferai tout ce que tu dis. 439 00:58:26,120 --> 00:58:27,451 Merci. 440 00:58:28,000 --> 00:58:30,606 Bien sûr, nous savons certaines choses. 441 00:58:31,080 --> 00:58:33,651 Vous en avez été témoin il y a peu. 442 00:58:33,720 --> 00:58:39,170 Et on sait aussi que pendant la journée le vampire doit se reposer sur son sol natal. 443 00:58:39,960 --> 00:58:41,007 Maintenant. 444 00:58:41,800 --> 00:58:45,441 Quand je suis allé au Château Dracula, un corbillard déferla sur les portes. 445 00:58:45,560 --> 00:58:47,528 Dans ce corbillard se trouvait un cercueil. 446 00:58:47,600 --> 00:58:50,604 Je crois qu'il contenait Dracula et un lit de sa propre terre. 447 00:58:51,000 --> 00:58:54,971 Pour arriver ici, ce corbillard aurait dû passer par la frontière d'Ingstadt. 448 00:58:55,040 --> 00:58:57,000 Ils y auront un dossier de l'endroit où ça allait. 449 00:58:57,120 --> 00:59:00,806 Nous avons besoin de cette adresse. Veux-tu m'accompagner à Ingstadt ? 450 00:59:04,120 --> 00:59:06,521 Combien de temps cela prendra-t-il ? Je dois en informer Mina. 451 00:59:06,600 --> 00:59:09,604 Avec un peu de chance, nous devrions être de retour demain matin. 452 00:59:20,280 --> 00:59:23,682 J'ai bien peur que ce soit tout à fait hors du commun question, monsieur. Contre la réglementation. 453 00:59:23,760 --> 00:59:25,728 Tout ce que nous voulons savoir, c'est où allait le cercueil. 454 00:59:25,800 --> 00:59:28,770 Je ne peux pas donner d'informations sans autorité appropriée. 455 00:59:28,840 --> 00:59:31,127 C’est une question de grande urgence ! Je suis médecin. 456 00:59:31,200 --> 00:59:32,440 Je suis désolé, monsieur. 457 00:59:33,680 --> 00:59:36,126 Il y a un jeune garçon avec un message pour toi. 458 00:59:36,200 --> 00:59:38,123 Personnel, dit-il. Il ne me le donnerait pas. 459 00:59:38,200 --> 00:59:39,964 Très bien, Gerda, je vais le voir. 460 00:59:50,360 --> 00:59:52,362 - Oui? - Vous Mme Holmwood ? 461 00:59:52,440 --> 00:59:54,522 - Je suis. - J'ai un message pour toi. 462 00:59:54,600 --> 00:59:57,410 Tu dois te rendre au 49 Frederickstrasse tout de suite, dit-il. 463 00:59:57,480 --> 00:59:59,050 Et tu ne dois le dire à personne. 464 00:59:59,120 --> 01:00:00,167 Qui a dit ? 465 01:00:00,440 --> 01:00:03,284 Arthur Holmwood, c'est lui qui se fait appeler. J'ai dit que tu le connaîtrais. 466 01:00:03,960 --> 01:00:06,691 Mais c'est impossible. Mon mari est parti à Ingstadt. 467 01:00:06,760 --> 01:00:10,162 Pas s'il m'a donné ce message, il ne l'a pas fait. Et il m'a donné ce message. 468 01:00:10,240 --> 01:00:11,605 Bonne nuit. 469 01:00:14,440 --> 01:00:16,807 Vous devez avoir la permission du ministère par écrit. 470 01:00:16,920 --> 01:00:19,571 J'ai mes ordres et je dois y obéir. 471 01:00:19,640 --> 01:00:24,407 C'est prévu par le gouvernement des réglementations qui en aucun cas... 472 01:00:26,440 --> 01:00:31,162 En aucun cas une personne non autorisée ne peut personne soit autorisée à examiner. 473 01:00:33,440 --> 01:00:37,923 Bien entendu, en cas d'urgence, nous faisons parfois une exception. 474 01:00:38,000 --> 01:00:40,685 Et voir ce monsieur est un médecin... 475 01:00:45,520 --> 01:00:48,091 - Quand avez-vous dit que c'était le cas, monsieur ? - 1er décembre. 476 01:00:48,160 --> 01:00:52,722 1er décembre. Klausenburg à Karlstadt. Laissez-moi voir. 477 01:00:54,840 --> 01:00:57,764 C'est ici. Un corbillard, un cercueil. 478 01:00:58,520 --> 01:01:02,844 J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt. 479 01:01:26,000 --> 01:01:27,445 Arthur ? 480 01:01:36,600 --> 01:01:37,806 Arthur ? 481 01:02:04,200 --> 01:02:07,090 Etes-vous sûr Je ne peux rien vous apporter à manger, monsieur ? 482 01:02:07,960 --> 01:02:09,803 Non, merci, Gerda. Nous n'avons pas le temps. 483 01:02:09,920 --> 01:02:12,764 Mais j'aimerais un mot avec Mme Holmwood avant de partir. 484 01:02:12,840 --> 01:02:16,287 - Veux-tu monter voir si elle est déjà réveillée ? - Oui Monsieur. 485 01:02:25,600 --> 01:02:27,125 Es-tu prêt? 486 01:02:36,680 --> 01:02:39,286 - Elle n'est pas là, monsieur. - Pas là ? 487 01:02:39,360 --> 01:02:40,805 Non, monsieur. 488 01:02:40,920 --> 01:02:42,001 Bonjour. 489 01:02:46,120 --> 01:02:48,691 Mina, tu m'as fait vraiment peur. 490 01:02:48,760 --> 01:02:50,640 Où étais-tu à cette heure du matin ? 491 01:02:50,680 --> 01:02:54,401 C'était une si belle journée, je me suis levé tôt et je suis allé me promener dans le jardin. 492 01:02:54,480 --> 01:02:58,201 - Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes si tôt. - J'ai peur de devoir sortir à nouveau. 493 01:02:58,280 --> 01:03:02,001 - Oh. Quand reviendras-tu ? - Je ne peux pas le dire avec certitude. 494 01:03:03,520 --> 01:03:06,251 Mina, tu es pâle. Est-ce que ça va ? 495 01:03:06,840 --> 01:03:10,162 Arthur, chéri, ne t'inquiète pas. Je me sens parfaitement bien. 496 01:03:11,920 --> 01:03:13,524 Au revoir, chérie. 497 01:03:46,120 --> 01:03:51,331 Peut-être que tu ferais mieux de me laisser ouvrir la voie, Je connais ces étapes, elles peuvent être dangereuses. 498 01:03:51,400 --> 01:03:55,644 Nous ne voulons pas avoir d’accident, n’est-ce pas ? Non, nous ne le faisons pas. 499 01:03:56,960 --> 01:03:59,804 Tu sais, un vieil homme est venu ici une fois voir son cher défunt 500 01:03:59,920 --> 01:04:03,845 et il est tombé dans ces escaliers. C'était assez amusant. 501 01:04:03,960 --> 01:04:08,409 Il est venu lui rendre un dernier hommage et il resta pour les partager. 502 01:04:08,480 --> 01:04:10,767 Oh, plutôt amusant. 503 01:04:12,560 --> 01:04:15,689 Où sommes-nous? Où sommes-nous? Où sommes-nous? 504 01:04:16,960 --> 01:04:19,247 C'est à l'arrière, quelque part. 505 01:04:19,320 --> 01:04:22,051 Il est là depuis si longtemps c'est forcément à l'arrière, non ? 506 01:04:22,120 --> 01:04:24,646 Allez, par ici, messieurs. Vous me suivez. 507 01:04:25,360 --> 01:04:27,601 Je sais où c'était. Par ici. 508 01:04:31,200 --> 01:04:33,089 Il y a une chose extraordinaire ! 509 01:04:33,800 --> 01:04:37,600 C'était là. Je sais que c'était le cas, parce que je l'ai vu hier seulement. 510 01:04:38,160 --> 01:04:40,766 Je ne comprends vraiment pas qui aurait pu le déplacer. 511 01:04:48,200 --> 01:04:51,090 Le conducteur du corbillard a peut-être menti au fonctionnaire des frontières 512 01:04:51,160 --> 01:04:52,650 à propos de l'endroit où il allait. 513 01:04:52,720 --> 01:04:54,927 Oui, mais ce type à la morgue ne mentait pas. 514 01:04:55,000 --> 01:04:56,976 Il était vraiment surpris quand il a vu que le cercueil n'était pas là. 515 01:04:57,000 --> 01:04:59,128 Il a dû l'avoir un jour. 516 01:04:59,200 --> 01:05:04,081 - Je pense qu'il est toujours quelque part ici à Karlstadt. - Mais où ? C'est une grande ville. 517 01:05:04,680 --> 01:05:06,576 Il n'y a pas beaucoup d'endroits où il peut se cacher, n'oublie pas. 518 01:05:06,600 --> 01:05:07,681 Il y a ça, bien sûr. 519 01:05:08,960 --> 01:05:11,361 Qu'est-ce que vous êtes tous les deux être si mystérieux là-bas ? 520 01:05:12,120 --> 01:05:14,964 Nous serons avec toi dans un instant, ma chérie. 521 01:05:16,840 --> 01:05:20,811 Il y a un vieux cimetière négligé à environ trois miles d'ici. 522 01:05:21,440 --> 01:05:23,442 Quelque part dans cette zone. 523 01:05:24,480 --> 01:05:25,925 Saint-Joseph. 524 01:05:27,960 --> 01:05:29,564 Juste un instant. 525 01:05:33,520 --> 01:05:36,444 Mina, ma chérie, ne pense pas que je sois stupide, 526 01:05:36,960 --> 01:05:40,203 mais je me sentirais beaucoup plus heureux si pendant mon absence, tu porterais ça pour moi. 527 01:05:41,280 --> 01:05:44,727 S'il te plaît, ne me demande pas pourquoi, mais porte-le pour mon bien. 528 01:05:47,120 --> 01:05:50,408 -Arthur, je... - S'il te plaît, Mina. 529 01:06:30,120 --> 01:06:33,522 Tu as dit que Lucy nous conduirait à Dracula. Pourquoi je ne t'ai pas écouté ? 530 01:06:33,600 --> 01:06:35,170 Cela ne serait jamais arrivé. 531 01:06:35,240 --> 01:06:36,616 Tu ne dois pas te blâmer pour ça, 532 01:06:36,640 --> 01:06:39,689 mais tu dois avoir le courage laisser Mina nous diriger maintenant. 533 01:06:39,760 --> 01:06:42,047 Nous lui donnerons toute la protection possible. 534 01:06:42,120 --> 01:06:43,576 Ce soir, nous regarderons le fenêtres de sa chambre. 535 01:06:43,600 --> 01:06:46,968 - Ils font face aux deux côtés de la maison, n'est-ce pas ? - Oui. 536 01:06:50,120 --> 01:06:53,920 Je sais que je te demande beaucoup, mais tu ne dois pas faiblir maintenant. 537 01:06:54,000 --> 01:06:57,607 Nous l'avons en notre pouvoir pour débarrasser le monde de ce mal. 538 01:07:00,920 --> 01:07:03,651 Et, avec l'aide de Dieu, nous réussirons. 539 01:09:53,200 --> 01:09:56,376 Mina est en sécurité maintenant, mais nous devons surveiller encore ce soir. Tu ferais mieux de te reposer. 540 01:09:56,400 --> 01:09:59,210 - Et toi? - Tout ira bien, si je peux. 541 01:09:59,280 --> 01:10:00,441 Droite. 542 01:10:00,760 --> 01:10:03,206 - Je vais te chercher un tapis dans notre chambre. - Merci. 543 01:10:11,520 --> 01:10:13,010 Mina ! 544 01:11:32,000 --> 01:11:34,048 Reste assis comme ça pendant une minute. 545 01:11:51,400 --> 01:11:52,731 Merci. 546 01:12:02,960 --> 01:12:05,440 - Est-ce qu'elle ira bien ? - Je pense que oui. 547 01:12:13,240 --> 01:12:15,049 Montre-moi ton bras. 548 01:12:15,720 --> 01:12:16,960 Constant. 549 01:12:18,400 --> 01:12:20,084 Est-ce que ça va ? 550 01:12:24,160 --> 01:12:26,162 Oui. Oui, c'est très bien. 551 01:12:31,080 --> 01:12:35,051 Maintenant, vous aurez besoin de beaucoup de liquide. Thé, café ou, mieux encore, vin. 552 01:12:35,120 --> 01:12:38,044 Descends et prends-en maintenant, il y a un bon garçon. 553 01:12:50,360 --> 01:12:53,443 Ne vous inquiétez pas, Gerda et moi prendra soin d'elle. 554 01:13:06,960 --> 01:13:09,616 Lave-lui juste le front, veux-tu, Gerda ? Avec de l'eau de Cologne ou quelque chose comme ça. 555 01:13:09,640 --> 01:13:10,926 Oui Monsieur. 556 01:13:28,360 --> 01:13:31,204 - Comment va-t-elle maintenant ? - Elle a très bien réagi. 557 01:13:31,800 --> 01:13:32,800 Dieu merci! 558 01:13:35,200 --> 01:13:38,409 Comment est-il entré ? Nous avons surveillé la maison toute la nuit. 559 01:13:38,720 --> 01:13:41,564 Votre théorie doit être fausse. Il peut se transformer en autre chose. 560 01:13:41,640 --> 01:13:44,849 Il doit en être capable. Sinon, comment aurait-il pu entrer ? 561 01:13:46,440 --> 01:13:47,965 J'aurais aimé savoir. 562 01:13:50,800 --> 01:13:53,644 - Madame dort maintenant, monsieur. - Il ne faut pas la laisser. 563 01:13:53,720 --> 01:13:56,041 Je vais la rejoindre. Je voudrais. 564 01:13:56,640 --> 01:14:00,645 Vous restez, vous reposez et buvez du vin. Je suis sûr que vous avez besoin des deux. 565 01:14:00,720 --> 01:14:04,930 - Gerda, tu vas chercher une autre bouteille ? - Oh, monsieur, je n'aime pas. 566 01:14:05,720 --> 01:14:08,769 Tu sais ce qui s'est passé la dernière fois quand j'ai désobéi aux ordres de Mme Holmwood. 567 01:14:08,840 --> 01:14:10,046 Que veux-tu dire? 568 01:14:10,120 --> 01:14:13,841 Eh bien, monsieur, Madame m'a dit l'autre jour que je il ne faut en aucun cas descendre à la cave. 569 01:14:39,240 --> 01:14:42,528 Holmwood ! Holmwood ! 570 01:14:44,520 --> 01:14:45,760 Holmwood ! 571 01:15:01,000 --> 01:15:03,082 Gerda, que s'est-il passé ? 572 01:15:05,320 --> 01:15:08,324 Vous avez dit que je devais revenir vers Madame, alors je suis venu ici. 573 01:15:08,400 --> 01:15:11,688 - Et il ressemblait au diable ! - Gerda ! Maintenant, que s'est-il passé ? 574 01:15:12,920 --> 01:15:16,606 Il est venu ici et il est venu chercher Madame comme si elle était un bébé ! 575 01:15:17,120 --> 01:15:19,168 Calme-toi, Gerda. Calmez-vous. 576 01:15:19,600 --> 01:15:23,002 Il ne peut se rendre qu'à un seul endroit pour l'instant. Sa maison. 577 01:15:39,240 --> 01:15:42,687 C'est un chauffeur de car. Il est mort depuis environ une demi-heure. 578 01:15:54,280 --> 01:15:56,089 Vous pensez que Dracula a tué ce cocher ? 579 01:15:56,160 --> 01:15:59,289 Bien sûr qu’il l’a fait. Sans entraîneur il ne rentrerait jamais à la maison avant le lever du soleil. 580 01:15:59,360 --> 01:16:00,361 Il serait mort. 581 01:16:00,440 --> 01:16:03,296 - Mais même s'il rentre à la maison... - Il se cachait dans les voûtes du château pendant des années. 582 01:16:03,320 --> 01:16:05,971 - Nous le perdrions là-bas. - Et Mina ? 583 01:16:31,200 --> 01:16:32,247 Oh! 584 01:16:34,480 --> 01:16:36,084 Hé! 585 01:16:51,840 --> 01:16:54,446 Arrêt! 586 01:17:06,040 --> 01:17:07,724 Il fait jour. 587 01:17:39,480 --> 01:17:40,481 Waouh ! 588 01:17:41,720 --> 01:17:42,846 Regarder!