1
00:00:43,925 --> 00:00:46,044
?? ANOS DOURADOS ??

2
00:00:46,044 --> 00:00:47,546
?? OURO ??

3
00:00:47,546 --> 00:00:49,047
?? QUEM QUEM QUEM ??

4
00:00:53,552 --> 00:00:55,053
?? NÃO ME DEIXE OUVIR
VOCÊ DIZ ??

5
00:00:55,053 --> 00:00:57,556
?? A VIDA ESTÁ TE LEVANDO
EM NENHUM LUGAR ??

6
00:00:58,023 --> 00:01:00,058
?? ANJO ??

7
00:01:00,058 --> 00:01:02,561
?? VEM, LEVANTA-SE, MEU BEBÊ??

8
00:01:02,727 --> 00:01:04,563
?? OLHE PARA O CÉU,
A VIDA COMEÇOU ??

9
00:01:04,563 --> 00:01:08,984
?? AS NOITES SÃO QUENTES,
E OS DIAS SÃO JOVENS ??

10
00:01:08,984 --> 00:01:10,986
?? VEM, LEVANTA-SE, MEU BEBÊ??

11
00:01:11,536 --> 00:01:14,072
?? AÍ ESTÁ MEU BEBÊ,
PERDIDO, SÓ ISSO ??

12
00:01:14,072 --> 00:01:15,073
?? UMA VEZ QUE ESTOU IMPLEMENTANDO ??

13
00:01:15,073 --> 00:01:19,077
?? SALVE SUA PEQUENA ALMA ??

14
00:01:19,077 --> 00:01:21,079
?? ANOS DOURADOS ??

15
00:01:21,079 --> 00:01:22,581
?? OURO ??

16
00:01:22,581 --> 00:01:24,082
?? QUEM QUEM QUEM ??

17
00:01:25,584 --> 00:01:28,086
?? VEM, LEVANTA-SE, MEU BEBÊ??

18
00:01:28,086 --> 00:01:30,088
?? ÚLTIMA NOITE,
ELES TE AMARAM ??

19
00:01:30,589 --> 00:01:32,591
?? ABRIR PORTAS
E PUXANDO ALGUMAS CORDAS ??

20
00:01:32,591 --> 00:01:35,093
?? ANJO ??

21
00:01:35,093 --> 00:01:37,095
?? VEM, LEVANTA-SE, MEU BEBÊ??

22
00:01:37,228 --> 00:01:39,598
?? NA SORTE ANDADA,
E VOCÊ OLHA A TEMPO ??

23
00:01:39,598 --> 00:01:40,599
?? NUNCA OLHAR PARA TRÁS ??

24
00:01:40,599 --> 00:01:44,102
?? ANDE ALTO, AJA BEM ??

25
00:01:44,102 --> 00:01:46,104
?? VEM, LEVANTA-SE, MEU BEBÊ??

26
00:01:46,237 --> 00:01:48,106
?? EU VOU FICAR
COM VOCÊ, BEBÊ ??

27
00:01:48,106 --> 00:01:51,109
?? POR MIL ANOS ??

28
00:01:51,109 --> 00:01:52,611
?? NADA
VAI TOCAR EM VOCÊ??

29
00:01:52,611 --> 00:01:58,116
?? NESTES ANOS DOURADOS ??

30
00:02:00,285 --> 00:02:02,537
?? ANOS DOURADOS ??

31
00:02:02,537 --> 00:02:04,122
?? OURO ??

32
00:02:04,122 --> 00:02:05,123
?? QUEM QUEM QUEM ??

33
00:02:05,123 --> 00:02:07,125
?? VEM, LEVANTA-SE, MEU BEBÊ??

34
00:02:07,125 --> 00:02:09,628
?? CORRER PARA AS SOMBRAS ??

35
00:02:09,628 --> 00:02:12,097
?? CORRER PARA AS SOMBRAS ??

36
00:02:12,097 --> 00:02:13,632
?? CORRER PARA AS SOMBRAS ??

37
00:02:13,632 --> 00:02:16,635
?? NESTES ANOS DOURADOS ??

38
00:02:16,635 --> 00:02:18,637
?? ALGUNS DESSES DIAS,
E NÃO VAI DEMORAR ??

39
00:02:18,637 --> 00:02:21,139
?? VOU DIRIGIR DE VOLTA
ONDE VOCÊ UMA VEZ PERTENCEU ??

40
00:02:21,139 --> 00:02:23,642
?? NA PARTE DE TRÁS
UM CARRO DE SONHO, COM 20 PÉS DE COMPRIMENTO ??

41
00:02:23,642 --> 00:02:24,643
?? NÃO CHORE, MEU DOCE ??

42
00:02:24,726 --> 00:02:25,644
?? NÃO QUEBRA MEU CORAÇÃO ??

43
00:02:26,061 --> 00:02:28,146
?? ESTÁ TUDO BEM,
MAS VOCÊ PRECISA FICAR INTELIGENTE ??

44
00:02:28,613 --> 00:02:30,148
?? DESEJO SOBRE DESEJO
EM DIA EM DIA ??

45
00:02:30,148 --> 00:02:30,982
?? EU CREIO, ó SENHOR ??

46
00:02:30,982 --> 00:02:37,155
?? EU ACREDITO
TODO O CAMINHO ??

47
00:02:37,489 --> 00:02:39,991
?? OLHA MEU BEBÊ,
PERDIDO, SÓ ISSO ??

48
00:02:39,991 --> 00:02:40,992
?? UMA VEZ QUE ESTOU IMPLEMENTANDO ??

49
00:02:40,992 --> 00:02:43,995
?? SALVE SUA PEQUENA ALMA ??

50
00:02:43,995 --> 00:02:44,996
NÃO PERCA.

51
00:02:45,463 --> 00:02:46,998
?? LEVANTA-SE, MEU BEBÊ??

52
00:02:46,998 --> 00:02:49,000
?? CORRER PARA AS SOMBRAS ??

53
00:02:49,000 --> 00:02:51,503
?? CORRER PARA AS SOMBRAS ??

54
00:02:51,503 --> 00:02:53,004
?? CORRER PARA AS SOMBRAS ??

55
00:02:53,004 --> 00:02:56,508
?? NESTES ANOS DOURADOS ??

56
00:02:58,510 --> 00:03:00,011
?? VEM, LEVANTA-SE, MEU BEBÊ??

57
00:03:00,512 --> 00:03:03,014
SEU ESTUDO DE TRABALHO É
NO ESCRITÓRIO DE HABITAÇÃO.

58
00:03:03,014 --> 00:03:05,016
PROGRAMA MÉDICO DE 6 ANOS -

59
00:03:05,016 --> 00:03:07,018
BIOLOGIA,
QUÍMICA ORGÂNICA--

60
00:03:07,519 --> 00:03:09,020
ACADÊMICO COMPLETO
BOLSA?

61
00:03:09,020 --> 00:03:10,021
SIM.

62
00:03:10,271 --> 00:03:12,023
QUERO MANTER O FOCO
NA MINHA CARREIRA.

63
00:03:12,023 --> 00:03:14,526
OK, MAS ISSO É
MUITOS CRÉDITOS.

64
00:03:14,526 --> 00:03:16,528
TENHA CERTEZA QUE NÃO
CAIA PARA TRÁS.

65
00:03:17,529 --> 00:03:19,030
ACHO QUE POSSO LIDAR COM ISSO.

66
00:03:19,030 --> 00:03:21,032
?? EU VOU FICAR
COM VOCÊ, BEBÊ ??

67
00:03:21,032 --> 00:03:23,034
?? POR MIL ANOS ??

68
00:03:23,501 --> 00:03:25,537
?? NADA
VAI TOCAR EM VOCÊ??

69
00:03:25,537 --> 00:03:31,042
?? NESTES ANOS DOURADOS ??

70
00:03:33,211 --> 00:03:35,046
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

71
00:03:39,050 --> 00:03:40,552
Menino: NÃO SEI
O QUE TE DIZER.

72
00:03:41,052 --> 00:03:42,053
CARAS.

73
00:03:42,554 --> 00:03:44,055
NÃO FOI TÃO LONGE
COMO EU PENSEI.

74
00:03:45,056 --> 00:03:46,057
PARAR!

75
00:03:46,057 --> 00:03:47,559
OI.

76
00:03:47,559 --> 00:03:49,060
EI.

77
00:03:49,060 --> 00:03:51,529
[TOCANDO MÚSICA DIFERENTE]

78
00:03:55,066 --> 00:03:56,568
Menino: POR QUE VOCÊ VAI
ATRAVÉS DE MINHAS COISAS?

79
00:03:56,568 --> 00:03:58,570
MA, POR QUE VOCÊ ESTÁ COLOCANDO
AS FOLHAS DE FLANELA EM?

80
00:03:58,570 --> 00:04:02,073
É SETEMBRO. VOCÊ QUER
EU PARA SUAR MEU CU?

81
00:04:05,076 --> 00:04:06,044
[A MÚSICA PARA]

82
00:04:06,044 --> 00:04:08,079
[MARTELO]

83
00:04:18,923 --> 00:04:20,091
O QUE VOCÊ QUER?

84
00:04:20,091 --> 00:04:21,593
VOCÊ DEVE SER
UM DOS MEUS Colegas de quarto.

85
00:04:21,593 --> 00:04:23,561
EU SOU JOSÉ.
A MINA DO SINGLE.

86
00:04:23,561 --> 00:04:24,596
EU LIGUEI.

87
00:04:26,097 --> 00:04:27,098
ISSO PARECE JUSTO.

88
00:04:38,109 --> 00:04:39,110
Ah, desculpe.

89
00:04:40,612 --> 00:04:42,196
Menina: ENTÃO, DE QUALQUER FORMA...
DEUS, ESTOU COM FOME.

90
00:04:42,580 --> 00:04:44,115
Menina: EU TAMBÉM.

91
00:04:45,617 --> 00:04:47,118
Garota: ELE DEIXA VOCÊ SAIR
ANTES DE CADA AULA.

92
00:04:47,251 --> 00:04:48,119
Menina: SÉRIO?

93
00:04:48,119 --> 00:04:49,120
MM-HMM.

94
00:04:51,623 --> 00:04:53,124
[BONG BORLHANDO]

95
00:04:56,628 --> 00:04:59,130
[PESSOA INALA]

96
00:05:00,632 --> 00:05:01,633
Hein?

97
00:05:03,635 --> 00:05:04,636
Olá.

98
00:05:05,637 --> 00:05:06,638
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

99
00:05:07,639 --> 00:05:09,641
OH. Ei,
VOCÊ DEVE SER JOSH.

100
00:05:10,141 --> 00:05:10,642
OUÇA, SINTO MUITO--

101
00:05:11,109 --> 00:05:11,643
[HOMEM INALA]

102
00:05:12,143 --> 00:05:15,146
VOCÊS ESTÃO
Ficar chapado de novo?

103
00:05:15,146 --> 00:05:16,147
HOMEM!

104
00:05:16,147 --> 00:05:18,149
ISSO É CLÁSSICO!

105
00:05:18,149 --> 00:05:19,651
PEGUE ESTES. TEREMOS
ESTOU AQUI MAIS CEDO,

106
00:05:19,651 --> 00:05:22,153
MAS ESSES CARAS MANTERAM
PARADA PARA LANCHES.

107
00:05:22,153 --> 00:05:23,154
Ei, COOPER,

108
00:05:23,154 --> 00:05:26,157
VOCÊ FOI O ÚNICO
QUEM TEVE MUNCHIES.

109
00:05:26,157 --> 00:05:27,158
HA HA HA HA!

110
00:05:27,158 --> 00:05:29,661
NUNCA DEVEMOS TER
FICOU ALTO EM BOSTON!

111
00:05:29,827 --> 00:05:30,662
AH, CARA, ISSO FOI ÓTIMO.

112
00:05:30,662 --> 00:05:32,163
Homem: ILUMINAR
MAIS UM, HOMEM.

113
00:05:32,163 --> 00:05:33,164
AHH.

114
00:05:33,164 --> 00:05:35,166
SIM. HUM.

115
00:05:37,168 --> 00:05:38,169
JOSÉ...

116
00:05:38,169 --> 00:05:39,170
ONDE VOCÊ PENSA
DEVEMOS COLOCAR O BONG?

117
00:05:39,504 --> 00:05:41,172
NO ARMÁRIO?

118
00:05:41,172 --> 00:05:43,675
NÃO. ISSO É
UM BONG DE MOSTRA.

119
00:05:43,675 --> 00:05:45,176
DÁ UMA OLHADA, heim?

120
00:05:45,677 --> 00:05:46,678
Ei, você quer
Um sucesso?

121
00:05:46,678 --> 00:05:47,679
UH...

122
00:05:47,679 --> 00:05:49,180
NÃO.

123
00:05:49,180 --> 00:05:51,182
ACABEI DE ESCOVAR OS DENTES.

124
00:05:51,315 --> 00:05:52,684
JOSH, VOCÊ NÃO VAI
PARA A CAMA, ESTÁ?

125
00:05:52,684 --> 00:05:55,186
NA VERDADE, SIM. EU TENHO
PARA LEVANTAR CEDO AMANHÃ.

126
00:05:55,486 --> 00:05:57,689
MERDA. ACABEI DE CONHECER
ESSAS PESSOAS LÁ EM BAIXO,

127
00:05:57,689 --> 00:05:59,190
E eu disse a eles para virem
PARA ALGUMAS BEBIDAS.

128
00:05:59,190 --> 00:06:00,692
MAS VOCÊ SABE O QUE?
ESTÃO LÁ FORA.

129
00:06:01,192 --> 00:06:01,693
VOU ME LIVRAR DELES.

130
00:06:02,193 --> 00:06:03,695
NÃO, NÃO, ESTÁ BEM.

131
00:06:04,028 --> 00:06:05,196
REALMENTE?

132
00:06:05,196 --> 00:06:06,698
TEM CERTEZA? PORQUE
POSSO DIZER-LHES PARA SE PERDEREM.

133
00:06:06,864 --> 00:06:09,200
NÃO. É LEGAL. Eu--

134
00:06:09,200 --> 00:06:11,169
DEIXE-ME COLOCAR
ALGUMAS CALÇAS.

135
00:06:11,169 --> 00:06:12,203
TUDO BEM.

136
00:06:12,203 --> 00:06:13,705
Ei, pessoal, entrem.

137
00:06:13,705 --> 00:06:15,206
Ei, esse é o Josh.
ESTE É MEU NOVO COMPANHEIRO DE QUARTO.

138
00:06:15,206 --> 00:06:16,708
JOSH, diga OLÁ, hein?

139
00:06:16,708 --> 00:06:18,209
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, GALERA?
COMO VOCÊ ESTÁ? TUDO BEM?

140
00:06:18,209 --> 00:06:20,211
QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO.

141
00:06:20,211 --> 00:06:21,212
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

142
00:06:21,212 --> 00:06:22,213
QUEM QUER BEBIDAS?

143
00:06:29,721 --> 00:06:31,723
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
AÍ, GALERA.

144
00:06:32,056 --> 00:06:33,224
LÁ.

145
00:06:33,224 --> 00:06:34,726
SIM. ISSO É
UMA FESTA.

146
00:06:35,226 --> 00:06:36,227
MOSTRE-ME O MUF.

147
00:06:36,227 --> 00:06:38,229
PASSE ESSES.
AÍ VOCÊ VAI.

148
00:06:43,735 --> 00:06:45,236
Menino: QUE PORRA é essa?

149
00:06:46,237 --> 00:06:48,239
DESLIGUE ESSA MERDA!

150
00:06:52,744 --> 00:06:54,245
[DESLIGA A MÚSICA]
Ei, amigo.

151
00:06:54,245 --> 00:06:56,247
VOCÊ DEVE SER KYLE.

152
00:06:56,247 --> 00:06:57,248
EU SOU COOPER.

153
00:06:57,248 --> 00:06:59,250
NÃO SOU SEU AMIGO...

154
00:06:59,250 --> 00:07:00,251
AMIGO.

155
00:07:00,251 --> 00:07:01,753
OK.

156
00:07:01,753 --> 00:07:02,754
Ah, olha isso.

157
00:07:02,754 --> 00:07:06,758
Vejo que vocês gostam de meninas.

158
00:07:06,758 --> 00:07:08,259
VOCÊ DEVE SER O PRODUTO
DE UMA ESCOLA SÓ PARA MENINOS.

159
00:07:08,259 --> 00:07:09,761
CATÓLICO
ESCOLA PARA TODOS OS MENINOS.

160
00:07:09,761 --> 00:07:13,231
CATH – SANTA MARIA,
MÃE DE DEUS.

161
00:07:13,231 --> 00:07:14,766
VOCÊ ESTÁ COM TÃO TESÃO
VOCÊ SE TORNOU MESMO.

162
00:07:16,267 --> 00:07:18,269
Você mantém essa música desligada,

163
00:07:18,269 --> 00:07:19,771
Imbecil,

164
00:07:19,771 --> 00:07:22,740
OU VOU BASH
SUA PORRA DE CABEÇA!

165
00:07:24,275 --> 00:07:26,277
KYLE, KYLE, KYLE.

166
00:07:26,277 --> 00:07:28,279
[RISOS]

167
00:07:28,279 --> 00:07:29,781
VOCÊ ESTÁ SENDO UM IDIOTA.

168
00:07:29,781 --> 00:07:31,783
AGORA VOCÊ VAI POR VOLTA
BATENDO A CABEÇA DAS PESSOAS,

169
00:07:31,916 --> 00:07:33,785
AS MENINAS NÃO VÃO
PARA PENSAR QUE VOCÊ É LEGAL.

170
00:07:33,785 --> 00:07:34,786
ELES VÃO PENSAR
Você é um louco por esteroides

171
00:07:34,786 --> 00:07:36,788
COM UM PAU DE PIXIE
E UMA BUNDA PARA UM CÉREBRO.

172
00:07:41,793 --> 00:07:42,794
REALMENTE?

173
00:07:42,794 --> 00:07:43,795
HEH HEH.

174
00:07:46,297 --> 00:07:48,299
GENTE, ESTE É KYLE.

175
00:07:48,800 --> 00:07:51,302
DÊ-LHE UMA CERVEJA. Vamos lá,
VAMOS COMEÇAR A MÚSICA.

176
00:07:51,302 --> 00:07:53,304
VAMOS. VAMOS CHEGAR
ESSA FESTA COMEÇOU, HEIN?

177
00:07:55,106 --> 00:07:55,807
Cooper: Tudo bem,
ONDE ESTAMOS?

178
00:07:56,307 --> 00:07:58,309
MARTINIS, hein?

179
00:07:58,309 --> 00:07:59,811
TUDO BEM.
ENTRADA.

180
00:07:59,811 --> 00:08:00,812
EI.

181
00:08:00,812 --> 00:08:02,814
Ei, eu sou o PICKLE.

182
00:08:03,314 --> 00:08:05,316
EU SÓ PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
USE ESTAS COISAS.

183
00:08:05,316 --> 00:08:06,818
AH, SEU NOME
PICLES, hein?

184
00:08:06,951 --> 00:08:08,820
O QUE VOCÊ FEZ, DESLIGUE
UMA LOJA DE APARELHOS?

185
00:08:08,953 --> 00:08:10,822
EU TINHA ALGUMAS COISAS
ENVIADO AQUI.

186
00:08:10,822 --> 00:08:12,323
Isso meio que me lembra
DE CASA, SABE?

187
00:08:12,623 --> 00:08:14,325
ESSE LIQUIDIFICADOR
LEMBRA VOCÊ DE CASA?

188
00:08:14,659 --> 00:08:16,828
OH SIM.
DEFINITIVAMENTE.

189
00:08:16,828 --> 00:08:17,829
[RISOS]

190
00:08:17,829 --> 00:08:18,830
MARTINIS!

191
00:08:18,830 --> 00:08:20,331
O QUE É AQUILO?

192
00:08:20,832 --> 00:08:21,332
ISSO É UM PRÊMIO DE MATEMÁTICA.

193
00:08:21,833 --> 00:08:22,800
PARECE UM VIBRADOR.

194
00:08:22,800 --> 00:08:25,336
EI, ZEKE, OLHA.
É UM VIBRADOR.

195
00:08:27,338 --> 00:08:29,841
Ei, ei, ei,
Ei, ei, ei.

196
00:08:29,841 --> 00:08:31,342
EI.

197
00:08:31,342 --> 00:08:32,844
Ei...

198
00:08:34,345 --> 00:08:36,347
AQUI ESTÁ SEU VIBRADOR.

199
00:08:36,347 --> 00:08:37,348
OBRIGADO.

200
00:08:37,348 --> 00:08:38,349
AHH.

201
00:08:38,349 --> 00:08:40,351
ENTÃO, JOSÉ...

202
00:08:40,351 --> 00:08:41,352
CONTE-ME SOBRE VOCÊ.

203
00:08:41,352 --> 00:08:42,854
NÃO SEI.
UH...

204
00:08:43,354 --> 00:08:44,355
SOU DE INDIAN,

205
00:08:44,355 --> 00:08:46,858
E ESTOU NO 6 ANOS
PROGRAMA MÉDICO.

206
00:08:46,858 --> 00:08:49,360
ENTÃO VOCÊ, GOSTA, ESTUDOU
NO ENSINO MÉDIO?

207
00:08:49,861 --> 00:08:50,862
UAU, ISSO É LEGAL.

208
00:08:50,862 --> 00:08:52,830
VOCÊ SABE, EU TINHA UM CASAL
DE AMIGOS QUE FIZERAM ISSO.

209
00:08:52,830 --> 00:08:54,365
OH SIM?

210
00:08:56,367 --> 00:08:57,368
Ah, ela é legal.

211
00:08:57,368 --> 00:08:58,870
BOA ESCOLHA.
VÁ FALAR COM ELA.

212
00:08:58,870 --> 00:08:59,871
EU NÃO ACHO.

213
00:09:00,371 --> 00:09:01,372
POR QUE? O QUE VOCÊ É
VAI FAZER?

214
00:09:01,372 --> 00:09:03,374
SENTA NA CAMA ATÉ ELA IR
EM CASA COM MAIS ALGUÉM?

215
00:09:03,374 --> 00:09:04,876
SIM.
Estou de cueca.

216
00:09:05,376 --> 00:09:06,878
E DAÍ? JOSH, VOCÊ NÃO
PRECISA SE VESTIR.

217
00:09:06,878 --> 00:09:07,879
VOCÊ SABE O QUE?
Vou trazê-la.

218
00:09:07,879 --> 00:09:09,380
NÃO, NÃO, NÃO.

219
00:09:09,380 --> 00:09:10,882
O QUE?

220
00:09:10,882 --> 00:09:13,885
VOCÊ QUER QUE EU VÁ
COMPROU ALGUMAS CALÇAS?

221
00:09:13,885 --> 00:09:14,886
SIM. VOCÊ FARIA?

222
00:09:14,886 --> 00:09:15,887
AHH.

223
00:09:20,391 --> 00:09:21,392
Essa é Raquel Gilmore.

224
00:09:21,893 --> 00:09:22,894
ELA É DE NOVA IORQUE,

225
00:09:23,394 --> 00:09:24,896
E ELA GOSTA
ESCRITA CRIATIVA.

226
00:09:25,029 --> 00:09:25,897
COMO VOCÊ SABIA DISSO?

227
00:09:27,865 --> 00:09:29,901
LIVRO DE FACE DO CALOUMO.

228
00:09:29,901 --> 00:09:32,403
SOU APENAS, tipo, PTOOF!

229
00:09:32,403 --> 00:09:34,405
PUNHETANDO PARA ESSA COISA
POR, tipo, 3 SEMANAS.

230
00:09:34,405 --> 00:09:35,406
[bufa]

231
00:09:35,706 --> 00:09:37,408
Ah.

232
00:09:39,911 --> 00:09:41,913
ESSE É DO MEU IRMÃO
RITALIN.

233
00:09:41,913 --> 00:09:43,915
RITALIN É BOM PARA ESTUDAR
MATEMÁTICA OU CIÊNCIA.

234
00:09:44,081 --> 00:09:45,416
SÓ NÃO TENTE ESCREVER
PAPÉIS EM INGLÊS SOBRE ISSO,

235
00:09:45,416 --> 00:09:46,918
PORQUE NÃO VAI FAZER
QUALQUER SENTIDO.

236
00:09:47,084 --> 00:09:48,419
APROVEITE-OS.

237
00:09:48,419 --> 00:09:49,921
ESTA É DA MINHA MÃE
COMPRIMIDOS DIETÉTICOS--

238
00:09:49,921 --> 00:09:50,922
ADORÁVEL PARA PUXAR
TODAS AS NOITES

239
00:09:50,922 --> 00:09:52,423
E LÍNGUAS ESTRANGEIRAS.

240
00:09:55,927 --> 00:09:57,929
Menina: Ei, JENNIFER,

241
00:09:58,396 --> 00:09:59,931
VENHA AQUI.

242
00:09:59,931 --> 00:10:01,432
[Expira]

243
00:10:03,734 --> 00:10:05,436
BELA CRUZ.

244
00:10:05,436 --> 00:10:07,438
OBRIGADO.

245
00:10:07,571 --> 00:10:08,940
VOCÊ É CATÓLICO?

246
00:10:08,940 --> 00:10:10,942
SIM.

247
00:10:10,942 --> 00:10:13,945
EU FUI AO SAGRADO CORAÇÃO
ESCOLA PARA MENINAS.

248
00:10:14,946 --> 00:10:16,447
EU TE AMO.

249
00:10:19,951 --> 00:10:20,952
POR QUE, OLÁ, SENHORAS.

250
00:10:21,085 --> 00:10:21,953
NÃO nos conhecemos.

251
00:10:22,253 --> 00:10:23,454
EU SOU COOPER.
ESTE É JOSÉ.

252
00:10:23,454 --> 00:10:24,455
OI.

253
00:10:24,755 --> 00:10:26,457
VOCÊS
IR PARA DALEMAN?

254
00:10:26,457 --> 00:10:28,459
É O QUARTO DELES, LUCY.

255
00:10:28,459 --> 00:10:29,460
SIM?

256
00:10:29,593 --> 00:10:31,963
EU SOU LUCY, E ESTES SÃO
MINHAS MENINAS.

257
00:10:31,963 --> 00:10:32,964
CERTO, CRISTINA?

258
00:10:32,964 --> 00:10:34,465
NÃO É ISSO QUE ELES DIZEM
DE ONDE VOCÊ É?

259
00:10:34,465 --> 00:10:36,467
O QUE VOCÊ QUER DIZER,
"DE ONDE EU SOU"?

260
00:10:36,467 --> 00:10:38,970
AH, VOCÊ SABE,
O 'CAPA.

261
00:10:38,970 --> 00:10:42,473
LUCY, PRECISAMOS TER
UMA PEQUENA CONVERSA.

262
00:10:44,275 --> 00:10:44,976
AHEM.

263
00:10:44,976 --> 00:10:47,979
BEM, FALE.

264
00:10:47,979 --> 00:10:49,981
Ei, ei, hum...

265
00:10:49,981 --> 00:10:50,982
OI.

266
00:10:51,115 --> 00:10:52,984
OI.
VOCÊ DEVE SER RAQUEL.

267
00:10:52,984 --> 00:10:53,985
YEAH, YEAH.
COMO VOCÊ SABIA?

268
00:10:53,985 --> 00:10:55,486
Ah, é
NO FACEBOOK.

269
00:10:55,987 --> 00:10:57,989
AH, VOCÊ MEMORIZOU
O LIVRO FACE?

270
00:10:58,322 --> 00:10:59,490
NÃO. MEU colega de quarto fez.

271
00:10:59,490 --> 00:11:02,493
ELE ERA
JACK--A-FALTA...

272
00:11:02,493 --> 00:11:04,495
ELE ESTAVA JACK-A-LACKIN
VOLTA PARA ISSO.

273
00:11:04,495 --> 00:11:06,497
ELE ERA O QUE?

274
00:11:06,497 --> 00:11:07,498
Hum...

275
00:11:07,498 --> 00:11:09,500
HEH HEH HEH.
DEIXA PARA LÁ.

276
00:11:09,967 --> 00:11:11,002
RAQUEL, VAMOS.

277
00:11:11,002 --> 00:11:12,003
SÓ UM SEGUNDO.

278
00:11:12,003 --> 00:11:14,005
TENHO QUE IR. Hum...

279
00:11:14,005 --> 00:11:16,007
ENTÃO, VOU TE VER
POR VOLTA TALVEZ.

280
00:11:16,507 --> 00:11:17,508
OH SIM. NÃO, SIM.

281
00:11:18,009 --> 00:11:19,010
YEAH, YEAH. NÃO.

282
00:11:19,010 --> 00:11:20,011
QUERO DIZER, SIM.

283
00:11:20,144 --> 00:11:21,512
SIM.

284
00:11:21,512 --> 00:11:23,014
VOU VER-ME
AO REDOR.

285
00:11:23,014 --> 00:11:24,515
OK. HA HA!

286
00:11:24,515 --> 00:11:26,017
TUDO BEM.
ENTÃO, tchau.

287
00:11:26,017 --> 00:11:27,018
RAQUEL.

288
00:11:27,018 --> 00:11:28,019
JOSÉ.

289
00:11:29,520 --> 00:11:30,021
TCHAU.

290
00:11:32,189 --> 00:11:34,025
[Suspiros]

291
00:11:36,027 --> 00:11:37,028
Ah, sim,
ISSO FOI LISO.

292
00:11:37,028 --> 00:11:38,529
VOCÊ TERÁ QUE NOS DAR
ALGUNS PONTOS.

293
00:11:38,529 --> 00:11:40,031
VOCÊ É UMA MERDA, HOMEM.

294
00:11:40,031 --> 00:11:42,533
[RISOS]

295
00:11:47,171 --> 00:11:49,173
[ALARME ZUMBIDO]

296
00:11:51,175 --> 00:11:53,177
[ALARME PARA]

297
00:11:55,680 --> 00:11:57,181
COOPER?

298
00:11:57,181 --> 00:11:59,183
MEU BRAÇO ESTÁ DORMINDO.

299
00:11:59,183 --> 00:12:00,685
AH!

300
00:12:00,685 --> 00:12:03,187
AH! AH, MEU DEUS,
VOCÊ ESTÁ BEM?

301
00:12:07,692 --> 00:12:08,693
Olá, JOSH.

302
00:12:10,194 --> 00:12:11,195
OI.

303
00:12:13,197 --> 00:12:14,198
AHH.

304
00:12:14,198 --> 00:12:15,199
DESCULPE.

305
00:12:18,202 --> 00:12:20,705
ISSO NÃO É ENSINO MÉDIO
BIOLOGIA, OK, GENTE?

306
00:12:21,205 --> 00:12:22,206
NÃO SEREMOS
TRAZENDO FENS

307
00:12:22,707 --> 00:12:23,708
PARA MOSTRAR E CONTAR.

308
00:12:23,708 --> 00:12:25,710
SE VOCÊ TRAZER CHOCOLATE,
ENTÃO ESTAMOS NO NEGÓCIO.

309
00:12:26,210 --> 00:12:28,546
É IMPERATIVO QUE VOCÊ FAÇA
A LEITURA OBRIGATÓRIA,

310
00:12:28,546 --> 00:12:29,714
OU VOCÊ SERÁ PERDIDO.

311
00:12:29,714 --> 00:12:32,717
É IMPERATIVO
VOCÊ SE APENA EM CADA PALAVRA MINHA,

312
00:12:32,717 --> 00:12:34,218
OU VOCÊ SERÁ PERDIDO.

313
00:12:34,218 --> 00:12:36,721
É IMPERATIVO
VOCÊ COMPRA MEU LIVRO,

314
00:12:36,721 --> 00:12:39,724
QUÍMICA ORGÂNICA--
A DISCIPLINA IMPOSSÍVEL

315
00:12:39,724 --> 00:12:42,226
POR S.F. COLINS,
QUEM SOU EU,

316
00:12:42,226 --> 00:12:43,728
OU VOCÊ ESTARÁ TÃO PERDIDO,

317
00:12:44,228 --> 00:12:46,230
VOCÊ NUNCA SERÁ ENCONTRADO
DE NOVO.

318
00:12:52,436 --> 00:12:56,240
ESTA É A PRIMEIRA AULA,
NÃO É?

319
00:12:56,240 --> 00:12:58,242
ESTE É UM AVANÇADO
LABORATÓRIO DE ANATOMIA.

320
00:12:58,242 --> 00:13:00,244
VAMOS GASTAR
A MAIORIA DO NOSSO TEMPO

321
00:13:00,244 --> 00:13:02,747
DISSECÇÃO
UM CADÁVER HUMANO.

322
00:13:02,747 --> 00:13:04,248
DIGA OLÁ PARA BOB.
[GASPS]

323
00:13:04,615 --> 00:13:06,751
VAMOS ABRIR O BOB,
VAMOS?

324
00:13:08,252 --> 00:13:09,754
SEU TRABALHO
NO ESCRITÓRIO DE HABITAÇÃO

325
00:13:09,754 --> 00:13:11,756
É PROCESSAR HABITAÇÃO
PEDIDOS DE TRANSFERÊNCIA.

326
00:13:12,256 --> 00:13:14,258
NÃO ATENDE O TELEFONE.
NÃO ESTUDE NO TRABALHO.

327
00:13:14,258 --> 00:13:15,259
NÃO ME IRRITE.

328
00:13:15,259 --> 00:13:16,260
É ISSO.

329
00:13:21,265 --> 00:13:22,266
Cooper: JOSH.

330
00:13:23,267 --> 00:13:24,769
AJUDA.

331
00:13:24,769 --> 00:13:26,270
PRECISO DE ÁGUA.

332
00:13:26,771 --> 00:13:28,773
Cooper: UHH. ÁGUA.

333
00:13:32,276 --> 00:13:33,778
ÁGUA.

334
00:13:33,778 --> 00:13:34,779
UHH.

335
00:13:37,281 --> 00:13:38,282
ENGOLIR.

336
00:13:38,649 --> 00:13:39,283
ENGOLIR.

337
00:13:42,286 --> 00:13:43,788
AHH.

338
00:13:43,788 --> 00:13:46,791
ENTÃO, TIPO DE NOITE TARDE
ÚLTIMA NOITE, HEIN?

339
00:13:46,791 --> 00:13:47,792
OH.

340
00:13:47,792 --> 00:13:49,794
PAMMY.

341
00:13:49,794 --> 00:13:51,796
PENSEI QUE SONHEI COM ELA.

342
00:13:52,797 --> 00:13:55,299
A FACULDADE NÃO É ÓTIMA?

343
00:13:55,299 --> 00:13:57,802
ISSO NÃO PODE SER
A RESPOSTA CERTA.

344
00:13:57,802 --> 00:13:59,804
SÃO MUITOS
VARIÁVEIS NESTA EQUAÇÃO.

345
00:13:59,804 --> 00:14:02,306
Ei, JOSH,
VOCÊ TEM?

346
00:14:02,306 --> 00:14:03,307
UH...

347
00:14:03,808 --> 00:14:04,809
SIM.

348
00:14:04,809 --> 00:14:05,810
NEGATIVO 4.

349
00:14:05,810 --> 00:14:07,311
[ALUNOS RISAM]

350
00:14:07,311 --> 00:14:09,814
BEM, ISSO SERIA
CORRETO, JOSH,

351
00:14:09,814 --> 00:14:11,816
SE AINDA ESTIVESSEMOS
BINOMIAIS.

352
00:14:11,816 --> 00:14:13,818
[RISOS]

353
00:14:19,824 --> 00:14:21,826
TENHO QUE LIMPAR MEU BONG,

354
00:14:21,826 --> 00:14:24,328
PORQUE NÃO POSSO MISTURAR
O TIPO COM O SHWAG.

355
00:14:24,328 --> 00:14:25,830
ONDE ESTÁ MEU LIMPADOR DE TUBOS?

356
00:14:26,330 --> 00:14:27,832
NÃO SEI.
ESTOU ESTUDANDO.

357
00:14:27,832 --> 00:14:28,833
BEM, JOSÉ,

358
00:14:28,833 --> 00:14:30,835
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA UMA INTERVALO DE ESTUDO.

359
00:14:31,202 --> 00:14:32,336
NÃO, OBRIGADO, REALMENTE.

360
00:14:32,336 --> 00:14:33,254
OH! OH!

361
00:14:33,254 --> 00:14:34,338
AH, HOMEM.

362
00:14:34,338 --> 00:14:35,840
DESCULPE. DESCULPE. AQUI.

363
00:14:35,840 --> 00:14:36,841
Ei, esse é o meu suéter.

364
00:14:36,841 --> 00:14:39,343
O QUE? OLHE,
ESTOU PEGANDO.

365
00:14:39,343 --> 00:14:40,845
AH, HOMEM.

366
00:14:40,845 --> 00:14:43,797
AGORA TUDO CHEIRA
COMO ÁGUA BONG.

367
00:14:45,349 --> 00:14:46,350
EI.

368
00:14:46,517 --> 00:14:47,351
EI.

369
00:14:47,351 --> 00:14:49,353
SÓ VOU EMBALAR
ALGUMAS DAS MINHAS COISAS,

370
00:14:49,353 --> 00:14:51,355
PORQUE EU VOU SER
FICAR NA CASA DA KELLY

371
00:14:51,355 --> 00:14:52,806
POR UM TEMPO.

372
00:14:52,890 --> 00:14:53,858
É LEGAL SE EU USAR SEU QUARTO
PARA BONGING? 'CAUSA--

373
00:14:53,858 --> 00:14:55,860
NÃO! NÃO É LEGAL.

374
00:14:55,860 --> 00:14:58,362
ENQUANTO EU FOR, NÃO
FODA-SE COM MINHAS COISAS!

375
00:14:58,362 --> 00:14:59,864
FÁCIL, ASSASSINO.

376
00:15:00,030 --> 00:15:01,365
LEMBRE-SE DO QUE EU TE DISSE?

377
00:15:01,532 --> 00:15:03,367
SIM.

378
00:15:03,367 --> 00:15:05,369
NÃO FODA
COM MINHAS COISAS...

379
00:15:05,369 --> 00:15:06,370
POR FAVOR.

380
00:15:07,872 --> 00:15:09,874
[RISOS]

381
00:15:11,041 --> 00:15:12,877
[RISCO ALTO]

382
00:15:16,380 --> 00:15:17,882
OLHA, COOPER, VOCÊ PODE
FAZER ISSO EM OUTRO LUGAR?

383
00:15:19,383 --> 00:15:21,385
OUÇA, ESTOU AQUI
UMA BOLSA ACADÊMICA,

384
00:15:21,385 --> 00:15:24,388
E ESTOU SÉRIO QUANDO
DIGO QUE PRECISO ESTUDAR.

385
00:15:24,388 --> 00:15:25,890
E NÃO POSSO FAZER ISSO QUANDO
VOCÊ ESTÁ ME DISTRAINDO

386
00:15:25,890 --> 00:15:26,891
A CADA 2 SEGUNDOS.

387
00:15:26,891 --> 00:15:28,392
[RISCOS]

388
00:15:28,893 --> 00:15:29,894
VOCÊ SABE O QUE?

389
00:15:29,894 --> 00:15:31,896
ESTOU SÉRIO QUANDO TE CONTO
PRECISO LIMPAR MEU BONG,

390
00:15:31,896 --> 00:15:32,897
E EU NÃO POSSO FAZER ISSO
COM VOCÊ ME MASTIGANDO

391
00:15:33,397 --> 00:15:34,398
A CADA 2 SEGUNDOS.

392
00:15:34,765 --> 00:15:36,400
EU VOU
NO QUARTO DO PICKLE,

393
00:15:36,400 --> 00:15:39,904
CASO VOCÊ QUISER
PARA TOMAR UMA CERVEJA MAIS TARDE.

394
00:15:42,439 --> 00:15:44,408
[BIPS DA MÁQUINA]

395
00:15:44,408 --> 00:15:45,910
Ei, JOSH,
COMO VAI?

396
00:15:45,910 --> 00:15:47,912
AH, CARA, ESTOU MUITO LONGE
NOITE À MIM.

397
00:15:47,912 --> 00:15:48,913
COMO VOCÊ ESTÁ?

398
00:15:48,913 --> 00:15:51,916
Ah, estou bem.
TENHO UMA ERUPÇÃO NAS MINHAS BOLAS.

399
00:15:51,916 --> 00:15:52,917
EI.

400
00:15:53,284 --> 00:15:54,919
[JOGANDO VÍDEO JOGO]

401
00:16:00,424 --> 00:16:01,425
OLHE...

402
00:16:01,926 --> 00:16:02,927
EU SEI QUE SOMOS DIFERENTES,

403
00:16:02,927 --> 00:16:04,428
MAS SÓ TEMOS
PARA DESCOBRIR UM CAMINHO

404
00:16:04,428 --> 00:16:05,930
QUE NÓS PODEMOS
COMPARTILHE A SALA,

405
00:16:05,930 --> 00:16:07,431
E ENTÃO POSSO ESTUDAR,

406
00:16:07,431 --> 00:16:10,935
E VOCÊ PODE FAZER TUDO
O INFERNO É QUE VOCÊ FAZ.

407
00:16:10,935 --> 00:16:11,936
CERTO. SIM.

408
00:16:12,436 --> 00:16:14,438
QUERO DIZER, ISSO É LEGAL.

409
00:16:19,443 --> 00:16:20,444
Cooper:
AHH. AHH.

410
00:16:20,444 --> 00:16:21,445
OH SÉRIO?

411
00:16:21,946 --> 00:16:23,447
MMM.

412
00:16:23,447 --> 00:16:24,448
TIRE ISSO.

413
00:16:24,448 --> 00:16:25,449
MMM. MMM, MMM.

414
00:16:25,449 --> 00:16:26,450
OH SIM.
TIRE ISSO.

415
00:16:26,817 --> 00:16:27,451
TIRE-O.

416
00:16:27,451 --> 00:16:28,452
QUERO TIRAR O SEU.

417
00:16:28,452 --> 00:16:29,453
TIRE-O.

418
00:16:29,903 --> 00:16:30,955
VOCÊ TIRA O SEU
SOB AS FOLHAS.

419
00:16:30,955 --> 00:16:32,406
OH SIM.

420
00:16:32,623 --> 00:16:33,907
OH!

421
00:16:33,907 --> 00:16:35,909
SEJA GENTIL.
É MINHA PRIMEIRA VEZ.

422
00:16:35,909 --> 00:16:36,910
PUXE MEUS LOBOS
QUANDO VOCÊ FAZ ISSO.

423
00:16:37,411 --> 00:16:38,412
AH, VOCÊ TEM
GRANDES INSTINTOS.

424
00:16:39,913 --> 00:16:41,415
ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE.

425
00:16:41,415 --> 00:16:42,416
E SOBRE
SEU COMPANHEIRO DE QUARTO?

426
00:16:42,416 --> 00:16:43,417
Ah, não se preocupe.

427
00:16:43,917 --> 00:16:44,418
ELE GOSTA DE ASSISTIR.

428
00:16:44,918 --> 00:16:45,419
OH.

429
00:17:03,937 --> 00:17:06,940
BEM, JOSH, TÃO LEGAL
DE VOCÊ SE JUNTAR A NÓS.

430
00:17:06,940 --> 00:17:08,942
DESCULPE. EU...

431
00:17:09,943 --> 00:17:11,445
M--

432
00:17:11,445 --> 00:17:13,447
DESCULPE.

433
00:17:13,531 --> 00:17:15,533
NO, MOM,
O TRABALHO ESTÁ BEM.

434
00:17:15,833 --> 00:17:16,534
ESTOU UM POUCO NERVOSO,

435
00:17:16,534 --> 00:17:18,536
PORQUE MEIOTERMOS
ESTÃO EM 3 SEMANAS.

436
00:17:18,536 --> 00:17:19,537
Mãe: UH-HUH.

437
00:17:19,537 --> 00:17:21,038
MAS, SIM,
ESTÁ TUDO ÓTIMO.

438
00:17:21,038 --> 00:17:22,039
VOCÊ TEM CERTEZA, QUERIDO?

439
00:17:22,039 --> 00:17:24,041
SIM. REALMENTE. SUPER.

440
00:17:24,041 --> 00:17:26,043
VOCÊ PODE ESPERAR UM SEGUNDO?

441
00:17:26,043 --> 00:17:27,044
OLÁ?

442
00:17:27,044 --> 00:17:28,045
Tanoeiro:
JOSH, SOU EU.

443
00:17:28,045 --> 00:17:29,046
OUÇA, ESTOU VINDO
PARA O PÊSSEGO DA SORTE,

444
00:17:29,547 --> 00:17:30,548
E HÁ 3 MENINAS
ESPERANDO POR MIM,

445
00:17:31,048 --> 00:17:33,050
MAS NÃO POSSO PENSAR
QUALQUER COISA DE MENINA PARA DIZER,

446
00:17:33,050 --> 00:17:34,552
ENTÃO PRECISO DE ALGUM BACKUP.

447
00:17:34,552 --> 00:17:36,053
NÃO DIGA NÃO.

448
00:17:36,554 --> 00:17:38,055
NÃO, COOPER.

449
00:17:38,055 --> 00:17:40,057
SE EU FOSSE CHATO
ANTIGO PROFESSOR,

450
00:17:40,057 --> 00:17:41,058
VOCÊ NÃO DIRIA NÃO.

451
00:17:41,058 --> 00:17:43,060
FORA.
VOCÊ É UM PEÃO, JOSH.

452
00:17:43,060 --> 00:17:44,061
COLOQUE NO HOMEM.

453
00:17:44,061 --> 00:17:46,564
A REVOLUÇÃO
NÃO SERÁ TELEVISADO.

454
00:17:46,564 --> 00:17:48,065
TCHAU.

455
00:17:48,065 --> 00:17:49,066
OI, MÃE?

456
00:17:49,066 --> 00:17:50,067
SIM, ISSO FOI COOPER,

457
00:17:50,367 --> 00:17:52,069
E ELE DISSE ISSO
ELE QUERIA QUE EU O CONHEÇA

458
00:17:52,570 --> 00:17:53,571
NA BIBLIOTECA,

459
00:17:54,071 --> 00:17:55,573
ENTÃO...

460
00:17:55,573 --> 00:17:56,574
EU FALO COM VOCÊ
MAIS TARDE, OK?

461
00:17:57,074 --> 00:17:57,575
Mãe: tudo bem.
EU TE AMO.

462
00:17:58,075 --> 00:17:59,577
OK. EU TAMBÉM TE AMO.

463
00:17:59,577 --> 00:18:00,578
TCHAU.

464
00:18:18,095 --> 00:18:19,597
NUNCA duvidei de você
POR UM SEGUNDO.

465
00:18:19,597 --> 00:18:20,598
UMA BEBIDA.
UMA BEBIDA.

466
00:18:21,098 --> 00:18:21,599
ENTÃO PRECISO VOLTAR.

467
00:18:22,099 --> 00:18:22,600
ENTÃO VOCÊ TEM
PARA VOLTAR.

468
00:18:23,100 --> 00:18:23,601
OK.

469
00:18:29,106 --> 00:18:30,608
AGORA, TENTE SER
ENCANTADOR, JOSH.

470
00:18:30,608 --> 00:18:32,610
E NÃO FALE SOBRE
ESTUDANDO,

471
00:18:32,610 --> 00:18:34,612
PORQUE, ACREDITE EM MIM,
É UM DESLIGAMENTO.

472
00:18:35,112 --> 00:18:37,114
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

473
00:18:40,918 --> 00:18:43,120
SIM. ISTO É UM BAR.

474
00:18:43,120 --> 00:18:44,088
COOPER, PRECISO IR.

475
00:18:44,088 --> 00:18:45,623
NÃO, NÃO, NÃO,
Eu deveria estar voltando.

476
00:18:45,623 --> 00:18:46,624
Olá, JOSH.

477
00:18:46,624 --> 00:18:47,625
EI.
EI.

478
00:18:47,625 --> 00:18:48,626
ONDE VOCÊS ESTIVERAM?

479
00:18:48,626 --> 00:18:50,127
ESTAMOS FICANDO BÊBADOS
SEM VOCÊ.

480
00:18:50,127 --> 00:18:51,128
VAMOS.

481
00:18:52,129 --> 00:18:54,632
VOCÊ ESTAVA CERTO. NÓS
REALMENTE DEVERIA VOLTAR.

482
00:18:54,632 --> 00:18:55,633
NÃO.

483
00:18:55,633 --> 00:18:56,634
MUDEI DE IDEIA.

484
00:18:57,134 --> 00:18:58,636
OLÁ, COOPER!

485
00:18:59,103 --> 00:19:00,638
COOPER...

486
00:19:00,638 --> 00:19:02,139
TERMINAMOS O JARRO.

487
00:19:02,139 --> 00:19:03,641
PRECISAMOS DE MAIS CERVEJA.

488
00:19:04,642 --> 00:19:06,143
ENTÃO, COMO ESTÁ
TUDO VAI?

489
00:19:06,644 --> 00:19:07,144
O QUE, COMIGO?

490
00:19:07,645 --> 00:19:08,145
MM-HMM.

491
00:19:08,646 --> 00:19:09,146
Ah, INCRÍVEL.

492
00:19:09,647 --> 00:19:11,148
SIM. SIM.

493
00:19:11,148 --> 00:19:12,149
SE EU NÃO TIVER
TODO ESTE TRABALHO INFERNO

494
00:19:12,149 --> 00:19:13,150
A CADA SEGUNDO--

495
00:19:13,150 --> 00:19:15,152
Eu deveria estar em casa.

496
00:19:15,152 --> 00:19:16,153
NÃO. EU SEI, EU SEI.

497
00:19:16,153 --> 00:19:17,655
EU DEVIA ESTAR EM CASA
TRABALHANDO NA MINHA HISTÓRIA

498
00:19:17,655 --> 00:19:20,124
PARA MINHA AULA DE ESCRITA, ENTÃO...

499
00:19:20,124 --> 00:19:21,659
AQUI VOCÊ VAI.

500
00:19:21,659 --> 00:19:22,660
UH-HUH.

501
00:19:22,660 --> 00:19:25,663
VOCÊ É UM DELES
CRIANÇAS DALEMAN?

502
00:19:25,663 --> 00:19:27,164
NÃO, NÃO. SOU CIDADE.

503
00:19:27,665 --> 00:19:30,167
SIM, EU TRABALHO NA
REFINARIA, FÁBRICA, MOINHO.

504
00:19:30,167 --> 00:19:32,169
O QUE É ISSO
NA SUA CAMISA?

505
00:19:34,672 --> 00:19:36,140
O QUE?

506
00:19:36,140 --> 00:19:37,174
VAMOS VER UMA IDENTIFICAÇÃO.

507
00:19:39,677 --> 00:19:40,678
AÍ VOCÊ VAI.

508
00:19:42,179 --> 00:19:43,681
É uma identificação de merda.

509
00:19:43,681 --> 00:19:45,683
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ TEM RAZÃO.

510
00:19:46,183 --> 00:19:49,186
ESTA NÃO É MINHA IDENTIFICAÇÃO REAL.
ESTE É O MEU VERDADEIRO.

511
00:19:50,688 --> 00:19:53,691
"DR. MOHAMMED RASHID"?

512
00:19:54,158 --> 00:19:56,694
QUE TAL ESTE?
ESTE?

513
00:19:56,860 --> 00:19:57,695
NAH. NÃO, NÃO.

514
00:19:57,695 --> 00:19:58,662
ESTE? ESTE?

515
00:19:58,662 --> 00:20:00,698
APENAS PEGUE SUA CERVEJA.
PEGUE SUA CERVEJA.

516
00:20:01,031 --> 00:20:02,199
É PARA OS GAROTOS
NO MOINHO.

517
00:20:02,700 --> 00:20:03,701
SIM.

518
00:20:03,701 --> 00:20:05,703
ENTÃO, O QUE É
SUA HISTÓRIA SOBRE?

519
00:20:05,703 --> 00:20:07,705
É SOBRE ESTA MENINA,
E ELA É DE NOVA IORQUE,

520
00:20:08,205 --> 00:20:09,206
TÃO COMO EU,

521
00:20:09,206 --> 00:20:12,209
E ELA TEM UMA QUEDA POR ESSE CARA
QUEM VAI PARA SUA ESCOLA.

522
00:20:12,509 --> 00:20:15,713
ELE É UM TIPO DE BUMBLING,
TÃO TÍMIDO, MAS, HUM...

523
00:20:15,713 --> 00:20:19,216
ELA PODE DIZER QUE HÁ
MUITO MAIS ACONTECENDO...

524
00:20:19,683 --> 00:20:22,720
AQUI EM CIMA. HA HA. HA.

525
00:20:22,720 --> 00:20:24,221
ELE É DA INDIAN.

526
00:20:24,221 --> 00:20:26,223
REALMENTE?
SOU DE INDIAN.

527
00:20:26,390 --> 00:20:27,725
OK.

528
00:20:27,725 --> 00:20:30,728
UH, TUDO BEM, ESQUEÇA.
DEIXE-ME COMEÇAR DE NOVO.

529
00:20:30,728 --> 00:20:31,729
[KRISTIN LIMPA A GARGANTA]

530
00:20:32,229 --> 00:20:33,731
CALE A BOCA.

531
00:20:33,731 --> 00:20:37,234
HÁ UMA MENINA
QUEM GOSTA DE CARA.

532
00:20:37,234 --> 00:20:40,738
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
DO QUE ESTOU FALANDO?

533
00:20:54,251 --> 00:20:55,252
Josué:
COMO VOCÊ FAZ ISSO?

534
00:20:55,252 --> 00:20:56,253
Cooper: O QUE?

535
00:20:56,754 --> 00:20:58,255
VOCÊ NÃO FOI A NENHUMA
AULA DESDE QUE VOCÊ CHEGOU AQUI.

536
00:20:58,756 --> 00:20:59,757
VAMOS JOSÉ,
QUEM SE IMPORTA?

537
00:20:59,757 --> 00:21:02,760
ENTENDO.

538
00:21:02,760 --> 00:21:04,762
VOCÊ É
UM MILIONÁRIO.

539
00:21:05,262 --> 00:21:06,764
VOCÊ PROVAVELMENTE TEM
UMA EMPRESA FAMILIAR

540
00:21:07,264 --> 00:21:09,266
PARA ENTRAR.

541
00:21:09,266 --> 00:21:11,769
VOCÊ SABE O QUE MEU PAI
FAZ PARA A VIDA?

542
00:21:11,769 --> 00:21:13,270
ELE LIMPA BANHEIROS.

543
00:21:13,437 --> 00:21:15,272
VAMOS.

544
00:21:15,272 --> 00:21:18,776
AH, ELE É O DONO DESTE MAIOR
EMPRESA DE LIMPEZA DE BANHEIROS.

545
00:21:18,776 --> 00:21:20,778
É GRANDE.
É ENORME, NA VERDADE.

546
00:21:21,278 --> 00:21:25,282
E ELE É UM INCRÍVEL...
IDIOTA.

547
00:21:26,784 --> 00:21:28,285
EU GOSTO DE LIGAR PARA ELE

548
00:21:28,786 --> 00:21:31,789
FLUSHLES,
O PALHAÇO DA LIMPEZA DO BANHEIRO.

549
00:21:33,290 --> 00:21:34,758
ELE AMA ISSO.

550
00:21:34,758 --> 00:21:37,294
VOCÊ ACHA QUE VOU GASTAR
O RESTO DA MINHA VIDA

551
00:21:37,795 --> 00:21:38,796
LIMPAR BANHEIROS?

552
00:21:38,796 --> 00:21:40,297
ENTÃO, O QUE É VOCÊ
VAI FAZER?

553
00:21:40,631 --> 00:21:41,799
EU NÃO SEI, VOCÊ SABE?

554
00:21:41,799 --> 00:21:44,301
TODOS ESTÃO TÃO OBCECADOS
COM O FUTURO. QUEM SE IMPORTA?

555
00:21:44,301 --> 00:21:45,803
DEVEMOS SER
PENSANDO AGORA,

556
00:21:46,303 --> 00:21:47,805
E AGORA
DEVEMOS ESTAR NOS DIVERTINDO.

557
00:21:47,805 --> 00:21:49,807
BEM, DIVERSÃO É
Um beco sem saída, COOPER.

558
00:21:49,807 --> 00:21:51,809
QUERO DIZER, OS CARAS QUE TINHAM
DIVERSÃO NA MINHA ESCOLA

559
00:21:51,809 --> 00:21:53,310
ESTÃO TRABALHANDO
NAS PIAS DE BOLICHE

560
00:21:53,310 --> 00:21:55,312
E BEBENDO TINTA
MAIS FINO NOS FINS DE SEMANA.

561
00:21:57,314 --> 00:21:58,816
TENHO QUE FICAR NO CAMINHO.

562
00:21:59,316 --> 00:22:00,701
OK, JOSH,
MAS VOCÊ ESTÁ PERDENDO,

563
00:22:01,318 --> 00:22:03,821
PORQUE A FACULDADE É
NOSSA ÚLTIMA CHANCE DE ENlouquecer.

564
00:22:03,821 --> 00:22:05,823
[VÔMITO]

565
00:22:06,323 --> 00:22:07,324
[TOSSE]

566
00:22:07,791 --> 00:22:08,325
Cooper: SIM!

567
00:22:08,826 --> 00:22:10,327
ELA ATIRA!
ELA MARCA!

568
00:22:10,327 --> 00:22:12,796
ALGUEM TEM
UMA HORTELÃ DE RESPIRAÇÃO?

569
00:22:12,796 --> 00:22:13,831
Raquel: Ei.

570
00:22:13,831 --> 00:22:14,832
Kristin: Ei, pessoal.

571
00:22:14,832 --> 00:22:17,334
Então, hum,
VOU VOLTAR.

572
00:22:17,334 --> 00:22:20,337
HUM, VOCÊ QUER
ANDA COMIGO?

573
00:22:20,337 --> 00:22:21,338
SIM.
SIM?

574
00:22:21,338 --> 00:22:22,339
CLARO.

575
00:22:22,339 --> 00:22:23,340
ÓTIMO.

576
00:22:24,341 --> 00:22:25,342
TCHAU.

577
00:22:38,355 --> 00:22:39,857
ISSO FOI DIVERTIDO.

578
00:22:39,857 --> 00:22:43,360
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEIO.
VOCÊ SABE... VOCÊ SABE.

579
00:22:43,861 --> 00:22:47,364
?? NÃO SEI O QUE É
ISSO ME FAZ TE AMAR TANTO ??

580
00:22:47,865 --> 00:22:49,867
BEM... BOA NOITE.

581
00:22:50,200 --> 00:22:51,869
?? SÓ SEI QUE NUNCA
QUER DEIXAR VOCÊ IR??

582
00:22:51,869 --> 00:22:52,870
É ASSIM.

583
00:22:53,003 --> 00:22:54,872
?? Porque você
COMEÇOU ALGO ??

584
00:22:55,372 --> 00:22:57,374
?? AH, VOCÊ NÃO VÊ??

585
00:22:57,875 --> 00:23:00,377
?? ISSO DESDE QUE NOS CONHECEMOS
Você me segurou ??

586
00:23:00,377 --> 00:23:02,379
É ASSIM.

587
00:23:02,379 --> 00:23:05,883
?? ACONTECE SER VERDADE ??

588
00:23:05,883 --> 00:23:07,384
ISSO É
UM QUARTO MUITO BONITO.

589
00:23:07,551 --> 00:23:08,385
?? EU SÓ QUERO
ESTAR COM VOCÊ ??

590
00:23:08,385 --> 00:23:09,887
EU PROVAVELMENTE DEVERIA, UH--

591
00:23:09,887 --> 00:23:10,888
JOSÉ.

592
00:23:13,891 --> 00:23:17,394
?? NÃO IMPORTA,
NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FAÇA ??

593
00:23:17,895 --> 00:23:18,896
Raquel: É POR ESTE.

594
00:23:18,896 --> 00:23:22,900
?? EU SÓ QUERO
ESTAR COM VOCÊ ??

595
00:23:25,402 --> 00:23:26,904
Ah, bom dia.

596
00:23:26,904 --> 00:23:28,906
Olá, JOSH.

597
00:23:29,039 --> 00:23:30,908
2, 3...

598
00:23:31,041 --> 00:23:32,910
4, 5...

599
00:23:32,910 --> 00:23:35,412
JOVEM. ONDE
VOCÊ JÁ FOI?

600
00:23:35,412 --> 00:23:37,915
VOCÊ SABIA QUE EU ESTAVA ACIMA
A NOITE TODA PREOCUPADA DOENTE?

601
00:23:38,415 --> 00:23:39,416
VOCÊ SABE
QUE HORAS SÃO?

602
00:23:39,416 --> 00:23:42,419
ADORO A FACULDADE.

603
00:23:42,419 --> 00:23:44,421
EU AMO TUDO
SOBRE ISSO.

604
00:23:44,421 --> 00:23:45,923
AS PESSOAS...

605
00:23:46,423 --> 00:23:47,925
A LIBERDADE...

606
00:23:48,425 --> 00:23:49,927
ESTE QUARTO...

607
00:23:50,427 --> 00:23:51,428
ESTA CADEIRA.

608
00:23:51,929 --> 00:23:55,432
OLHA ESTA CADEIRA.

609
00:23:55,599 --> 00:23:57,434
VOCÊ FEZ SEXO ONTEM À NOITE,
VOCÊ NÃO?

610
00:23:58,435 --> 00:23:59,937
Essa é uma bela camisa.

611
00:23:59,937 --> 00:24:01,939
SIM.

612
00:24:01,939 --> 00:24:03,440
FOI TÃO FÁCIL, COOPER.

613
00:24:03,440 --> 00:24:05,943
EU NÃO TIVE
PARA FAZER QUALQUER COISA...

614
00:24:05,943 --> 00:24:07,444
PARA FAZER ACONTECER.

615
00:24:07,444 --> 00:24:10,447
ERA ASSIM...
HORA DE SEXO.

616
00:24:10,948 --> 00:24:12,449
VAMOS FAZER SEXO AGORA.

617
00:24:12,449 --> 00:24:15,452
PREPARE-SE PARA O SEXO.

618
00:24:15,452 --> 00:24:17,454
E ENTÃO GASTAMOS
A NOITE TODA CONVERSANDO.

619
00:24:17,454 --> 00:24:20,457
JESUS. VOCÊ MESMO
CONVERSOU, TAMBÉM?

620
00:24:21,959 --> 00:24:25,462
ELA DIZ QUE EU TENHO
OLHOS ALMA.

621
00:24:25,462 --> 00:24:28,465
Ah, sim,
VOCÊ REALMENTE FAZ.

622
00:24:28,598 --> 00:24:29,967
O QUE EU ESTAVA PENSANDO?

623
00:24:31,468 --> 00:24:33,971
GASTANDO TODO MEU TEMPO
NA BIBLIOTECA.

624
00:24:33,971 --> 00:24:35,973
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

625
00:24:42,980 --> 00:24:44,982
[MÚSICA ROCK CONTINUA]

626
00:25:20,517 --> 00:25:22,519
?? SÓ ESTOU DORMINDO ??

627
00:25:25,522 --> 00:25:28,025
?? SÓ ESTOU DORMINDO ??

628
00:25:29,526 --> 00:25:31,528
?? NÃO ME ACORDE,
NÃO ME ACORDE ??

629
00:25:31,528 --> 00:25:34,031
?? SÓ ESTOU DORMINDO ??

630
00:25:35,532 --> 00:25:37,534
?? NÃO ME LIGUE,
NÃO ME ACORDE ??

631
00:25:37,534 --> 00:25:40,037
?? SÓ ESTOU DORMINDO ??

632
00:25:40,037 --> 00:25:41,038
PAPÉIS, JOSH.

633
00:25:41,538 --> 00:25:43,040
[VOZ DO PROFESSOR]
ONDE ESTÃO OS PAPÉIS?

634
00:25:43,540 --> 00:25:45,042
OS PAPÉIS, JOSH!

635
00:25:45,042 --> 00:25:46,043
HUH?

636
00:25:46,043 --> 00:25:48,045
PAPÉIS? OBRIGADO.
OBRIGADO.

637
00:25:48,045 --> 00:25:49,046
PAPÉIS?

638
00:25:49,546 --> 00:25:52,049
PAPÉIS. OBRIGADO.

639
00:25:52,049 --> 00:25:54,051
PAPÉIS? OBRIGADO.

640
00:25:54,051 --> 00:25:55,052
PAPÉIS?

641
00:25:56,853 --> 00:25:58,522
OBRIGADO.

642
00:26:00,023 --> 00:26:01,024
PAPÉIS, SENHOR.

643
00:26:01,024 --> 00:26:02,059
ESPERE APENAS--

644
00:26:02,059 --> 00:26:03,060
OBRIGADO!

645
00:26:03,060 --> 00:26:04,061
OH.

646
00:26:05,862 --> 00:26:07,064
Ei, ei.

647
00:26:07,064 --> 00:26:09,066
AÍ ESTÁ VOCÊ.

648
00:26:09,066 --> 00:26:11,068
UAU.
POR QUE A CARA FUNKY?

649
00:26:11,068 --> 00:26:14,571
POR QUE? PORQUE TENHO CERTEZA QUE BOMBARDEI
Meus semestres, é por isso.

650
00:26:14,571 --> 00:26:16,573
Ah, bem, pelo menos você
APARECEU PARA ELES.

651
00:26:16,573 --> 00:26:19,076
Aposto que eles te dão
PONTOS PARA ISSO.

652
00:26:19,076 --> 00:26:21,078
VOCÊ. VOCÊ.

653
00:26:21,078 --> 00:26:22,079
O QUE?

654
00:26:22,079 --> 00:26:24,081
VOCÊ PRECISA
FIQUE LONGE DE MIM.

655
00:26:24,081 --> 00:26:25,582
VOCÊ ESTÁ ME DISTRAINDO
TODO SEMESTRE,

656
00:26:25,582 --> 00:26:27,084
E AGORA ESTOU FODIDO.

657
00:26:27,384 --> 00:26:29,086
JOSH, É ISSO
SOBRE MÁS NOTAS?

658
00:26:29,586 --> 00:26:32,589
MÁS NOTAS
SÃO SEM SIGNIFICADO.

659
00:26:33,090 --> 00:26:36,093
VOCÊ SABE, SÃO COMO
INGRESSOS DE ESTACIONAMENTO.

660
00:26:36,093 --> 00:26:38,095
QUERO DIZER,
ELES NÃO SIGNIFICAM NADA.

661
00:26:38,228 --> 00:26:40,597
APENAS RIR,
PORQUE SÃO BOBOS.

662
00:26:41,098 --> 00:26:43,567
VOCÊ SABE, SÃO BOBOS
PEQUENOS NADA.

663
00:26:43,567 --> 00:26:45,602
NUNCA FALHEI EM NADA
NA MINHA VIDA.

664
00:26:45,602 --> 00:26:47,104
PARE AÍ.

665
00:26:47,104 --> 00:26:50,607
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SE TRANSFORMANDO
EM UM CARA REALMENTE GRANDE.

666
00:26:51,108 --> 00:26:53,610
E E SE O SEU
PROFESSOR DE ASTROLOGIA

667
00:26:53,610 --> 00:26:55,112
NÃO GOSTA DE VOCÊ?
GRANDE MERDA.

668
00:26:55,112 --> 00:26:57,614
NÃO FAÇO ASTROLOGIA.

669
00:26:57,948 --> 00:27:00,117
BIOLOGIA, QUALQUER QUE SEJA.

670
00:27:01,118 --> 00:27:03,120
FIQUE LONGE DE MIM, OK?

671
00:27:03,120 --> 00:27:05,122
TENHO TRABALHO PARA FAZER.

672
00:27:16,633 --> 00:27:18,101
[LIMPA A GARGANTA]

673
00:27:18,101 --> 00:27:20,137
[ASSOBIOS]

674
00:27:20,137 --> 00:27:21,104
[ASSOBIOS]

675
00:27:25,642 --> 00:27:27,144
[TECNO MÚSICA BLARING]

676
00:27:29,146 --> 00:27:30,113
Ei!

677
00:27:32,149 --> 00:27:33,150
[A MÚSICA PARA DE TOCAR]

678
00:27:42,659 --> 00:27:45,162
POSSO OUVIR MEU CORAÇÃO
ATRAVÉS DO MEU PÊNIS.

679
00:27:45,462 --> 00:27:47,164
TIRAR ISSO
DAS SUAS CALÇAS!

680
00:27:49,166 --> 00:27:51,168
Então, ah, Josh, ah,

681
00:27:51,168 --> 00:27:53,670
O QUE VOCÊ DIZ, VAMOS PARA BAIXO
PARA A OKTOBERFEST, HUH?

682
00:27:54,171 --> 00:27:55,672
[BATA NA PORTA]

683
00:27:55,805 --> 00:27:58,175
BEM, PELO MENOS ALGUÉM
QUER FESTEAR.

684
00:28:00,177 --> 00:28:01,178
POP.

685
00:28:01,178 --> 00:28:02,679
VENHA AQUI.

686
00:28:02,846 --> 00:28:04,681
Ah, eu ouvi
MUITO SOBRE VOCÊ.

687
00:28:04,681 --> 00:28:06,183
O QUE? ESTOU DEIXANDO?

688
00:28:06,433 --> 00:28:08,185
DESCULPE-NOS!

689
00:28:08,185 --> 00:28:10,187
PAI.

690
00:28:10,187 --> 00:28:11,188
[Ri NERVOSO]

691
00:28:11,188 --> 00:28:12,189
SOU EU...

692
00:28:12,189 --> 00:28:13,190
OI.

693
00:28:13,190 --> 00:28:16,693
FLUSHLES, O BANHEIRO-
PALHAÇO DE LIMPEZA! HA HA!

694
00:28:16,693 --> 00:28:18,695
VOCÊ GANHA UM
EDUCAÇÃO, HEIN, COOP?

695
00:28:18,695 --> 00:28:19,696
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
MEU DINHEIRO VALE?

696
00:28:20,197 --> 00:28:21,698
Porque você sabe
O QUE O REITOR ME DIZ?

697
00:28:21,698 --> 00:28:23,700
ELE ME DIZ QUE VOCÊ
NÃO ESTIVE EM UMA AULA

698
00:28:23,700 --> 00:28:24,701
EM 2 MESES!

699
00:28:24,834 --> 00:28:27,204
ACHO QUE ISSO NÃO CONTA
COMO LIGAÇÃO, PAI.

700
00:28:27,704 --> 00:28:28,705
ACABA, COOPER.

701
00:28:28,705 --> 00:28:30,707
Continuo comprando do seu jeito
NESTAS ESCOLAS,

702
00:28:30,707 --> 00:28:31,708
E VOCÊ MANTÉM
PARAFUSANDO.

703
00:28:31,708 --> 00:28:33,210
SE VOCÊ NÃO PASSAR
TODAS AS SUAS AULAS,

704
00:28:33,710 --> 00:28:34,711
VOCÊ ESTÁ VINDO PARA CASA
COMIGO,

705
00:28:34,711 --> 00:28:36,213
E VOCÊ VAI
TRABALHE COMIGO,

706
00:28:36,213 --> 00:28:37,714
MAS NÃO NO ESCRITÓRIO.

707
00:28:38,215 --> 00:28:39,716
NO CAMPO.

708
00:28:39,716 --> 00:28:43,720
EU VOU TE DAR TUDO
OS TRABALHOS REALMENTE NOJENTOS.

709
00:28:51,228 --> 00:28:52,229
HUM.

710
00:28:54,948 --> 00:28:57,234
TANOEIRO. Vamos lá,
FALE COMIGO.

711
00:28:57,234 --> 00:28:59,236
O QUE, JOSÉ?

712
00:28:59,736 --> 00:29:02,239
ELE ESTÁ SÉRIO DESTA VEZ,
TUDO BEM? VOCÊ O OUVIU.

713
00:29:02,739 --> 00:29:03,740
ELE VAI ME PUXAR
FORA DA ESCOLA.

714
00:29:03,740 --> 00:29:05,242
E AGORA TENHO QUE
PASSAR EM TODAS AS MINHAS AULAS.

715
00:29:05,742 --> 00:29:07,244
EU NEM SEI
QUAIS ESTOU TOMANDO.

716
00:29:07,744 --> 00:29:08,745
ISSO VAI
ME LEVA PARA BEBER.

717
00:29:08,745 --> 00:29:09,746
NÃO, COOPER.

718
00:29:09,746 --> 00:29:12,249
NÃO MAIS BEBIDAS,
NÃO HÁ MAIS BONG HITS.

719
00:29:12,749 --> 00:29:14,251
SÓ HÁ UMA COISA
ISSO PODE SALVAR VOCÊ AGORA.

720
00:29:14,584 --> 00:29:15,752
O QUE, VALÍUM?

721
00:29:15,752 --> 00:29:18,755
NÃO. ESTUDO.

722
00:29:18,755 --> 00:29:19,756
VOCÊ PRECISA ESTUDAR.

723
00:29:20,257 --> 00:29:22,259
O QUE? VOCÊ ESTÁ LOUCO.

724
00:29:22,259 --> 00:29:23,760
O QUE? VAI SER DIVERTIDO.

725
00:29:23,760 --> 00:29:25,262
VAMOS LER
NOSSOS LIVROS JUNTOS.

726
00:29:25,262 --> 00:29:27,264
VAMOS TER CERTEZA DE QUE
VAMOS PARA NOSSAS AULAS.

727
00:29:27,264 --> 00:29:29,766
VAMOS TESTAR UNS AOS OUTROS.
SEREMOS AMIGOS DE ESTUDO.

728
00:29:29,766 --> 00:29:32,269
NÃO. EU NÃO FAÇO ISSO.
NÃO SOU EU.

729
00:29:32,269 --> 00:29:34,771
BEM, ACHO QUE É
HORA DE UMA MUDANÇA.

730
00:29:35,272 --> 00:29:37,774
Ei, vocês colegas de quarto?

731
00:29:37,774 --> 00:29:39,276
SIM.
SIM.

732
00:29:39,276 --> 00:29:41,778
VOCÊ DEVERIA FALAR
PARA HENRY LÁ.

733
00:29:41,778 --> 00:29:43,280
ELE FOI PARA DALEMAN.

734
00:29:43,280 --> 00:29:45,282
Cooper: ESSE CARA
FOI PARA DALEMAN?

735
00:29:45,282 --> 00:29:48,785
SIM. ELE TEM
UMA BOA HISTÓRIA PARA VOCÊ.

736
00:29:49,085 --> 00:29:52,789
Henrique: VOCÊ VÊ,
Eu tinha um colega de quarto.

737
00:29:52,789 --> 00:29:54,791
POBRE PICO.
MATOU-SE.

738
00:29:54,791 --> 00:29:55,792
Sim, ah, sim.

739
00:29:56,293 --> 00:29:57,794
ENCONTREI O CORPO.

740
00:29:57,794 --> 00:30:01,298
ELE CORTOU OS PULSOS.
ELE ENGOLEU ALGUNS COMPRIMIDOS.

741
00:30:01,298 --> 00:30:02,799
ELE COLOCOU UM SACO NA CABEÇA,

742
00:30:02,799 --> 00:30:04,801
E ELE SALTOU
DA PONTE.

743
00:30:05,302 --> 00:30:06,803
Foi uma bagunça.

744
00:30:07,103 --> 00:30:08,305
ISSO É TERRÍVEL.

745
00:30:08,305 --> 00:30:11,808
Bêbado: ALGUMAS PESSOAS
COMA INSETOS. ECA!

746
00:30:11,808 --> 00:30:13,310
CERTO.

747
00:30:13,310 --> 00:30:15,812
ENTÃO O QUE ISSO TEM A FAZER
COM OBTER A's RETO?

748
00:30:15,979 --> 00:30:17,814
TUDO. VOCÊ VÊ,

749
00:30:18,315 --> 00:30:22,819
DALEMAN SEMPRE TEVE
UM PROBLEMA COM SUICÍDIO.

750
00:30:23,320 --> 00:30:24,821
Barman: VOCÊ VÊ...

751
00:30:24,821 --> 00:30:27,824
PARECE
VOCÊS, CRIANÇAS DA FACULDADE,

752
00:30:28,325 --> 00:30:30,327
VOCÊ TEM UM VERDADEIRO TALENTO
PARA FICAR WACKO.

753
00:30:30,327 --> 00:30:35,832
ELES TÊM UMA REGRA QUE SE
SEU COMPANHEIRO DE QUARTO SE MATA,

754
00:30:35,832 --> 00:30:38,835
VOCÊ OBTEM A'S RETO.
SIM, ELES FAZEM.

755
00:30:39,836 --> 00:30:42,839
É COMO
UM PRÊMIO DE CONSOLAÇÃO.

756
00:30:43,139 --> 00:30:44,841
SIM, ALIVIA
TENSÃO OU ALGO.

757
00:30:45,342 --> 00:30:49,846
MEUS INTESTINOS ESTÃO
MAIS DE 2 MILHAS DE COMPRIMENTO.

758
00:30:50,013 --> 00:30:50,847
ISSO É VERDADE?

759
00:30:50,847 --> 00:30:51,848
Bêbado: SIM, É VERDADE.

760
00:30:51,848 --> 00:30:53,350
NÃO, NÃO, NÃO.
AS REGRAS.

761
00:30:53,350 --> 00:30:54,351
MMM. SIM.

762
00:30:54,351 --> 00:30:55,352
SIM.

763
00:30:55,518 --> 00:30:57,854
AH, OK, BEM, SIM,
ISSO FAZ SENTIDO.

764
00:30:57,854 --> 00:31:00,357
VOCÊ NÃO PODE SER
ESPERA-SE ESTUDAR

765
00:31:00,357 --> 00:31:03,360
SE VOCÊ ESTÁ DE LUTO
PARA SEU COMPANHEIRO DE QUARTO MORTO.

766
00:31:03,360 --> 00:31:06,863
SEI QUE NÃO POSSO ESTUDAR
SE VOCÊ MORREU.

767
00:31:06,863 --> 00:31:09,366
VOCÊ NÃO PODE ESTUDAR AGORA.

768
00:31:09,366 --> 00:31:11,368
ENTÃO ESTAS REGRAS, ELES AS CONSEGUIRAM
ESCRITO EM ALGUM LUGAR?

769
00:31:11,368 --> 00:31:12,836
PROVAVELMENTE A BIBLIOTECA.

770
00:31:12,836 --> 00:31:14,371
A "BIBLIOTECA", JOSH.

771
00:31:14,371 --> 00:31:15,872
VOCÊ SABE ONDE ESTÁ,
NÃO É?

772
00:31:16,373 --> 00:31:17,874
LEVA-ME À "BIBLIOTECA".

773
00:31:19,876 --> 00:31:21,878
ISTO DEVE SER
UMA GRANDE FACULDADE

774
00:31:21,878 --> 00:31:23,380
TER
TODOS ESTES LIVROS.

775
00:31:23,380 --> 00:31:24,881
SHH.

776
00:31:24,881 --> 00:31:26,383
[Sussurrando] Como estamos
vai encontrar essa carta?

777
00:31:26,883 --> 00:31:29,386
COMO VAMOS ENCONTRAR
NOSSO CAMINHO PARA SAIR DAQUI?

778
00:31:29,386 --> 00:31:30,887
VOCÊ VAI CRESCER?

779
00:31:30,887 --> 00:31:32,889
[Suspiros]

780
00:31:32,889 --> 00:31:33,890
AQUI ESTÁ.

781
00:31:35,892 --> 00:31:36,893
AH, VOCÊ...

782
00:31:36,893 --> 00:31:37,894
VOCÊ ENCONTROU.

783
00:31:38,895 --> 00:31:41,898
UAU. A CARTA DA FACULDADE.

784
00:31:41,898 --> 00:31:43,900
EU VOU LÁ PARA CIMA
E ESTUDE, ENTÃO DIVIRTA-SE.

785
00:31:43,900 --> 00:31:46,903
ESPERE UM MINUTO.
VOCÊ NEM ESTÁ CURIOSO?

786
00:31:46,903 --> 00:31:48,905
NÃO.
É TOTALMENTE RIDÍCULO.

787
00:31:48,905 --> 00:31:51,408
NÃO ME DEIXE
AQUI SOZINHO.

788
00:31:51,408 --> 00:31:52,909
BIBLIOTECAS
DÊ-ME OS ARREPIOS.

789
00:31:53,910 --> 00:31:56,913
Cooper:
"CADA ALUNO QUE..."

790
00:31:56,913 --> 00:31:57,914
Hum...

791
00:31:58,415 --> 00:31:59,916
O QUE...

792
00:31:59,916 --> 00:32:01,918
SANTA MERDA!

793
00:32:01,918 --> 00:32:04,921
SANTA MERDA!
J--OUÇA.

794
00:32:04,921 --> 00:32:06,923
UH, "UM ESTUDANTE
Descobriu-se que morreu

795
00:32:06,923 --> 00:32:09,426
"COMO RESULTADO DE SEU PRÓPRIO
ATO INTENCIONAL SERÁ...

796
00:32:09,426 --> 00:32:11,928
"QUALQUER OUTRO ESTUDANTE RESIDINDO
NA MESMA UNIDADE HABITACIONAL

797
00:32:12,429 --> 00:32:14,431
"DOS DISTOS ALUNOS
SERÃO GRAUS RECOMPENSADOS

798
00:32:14,431 --> 00:32:15,932
"DA MAIS ALTA ORDEM

799
00:32:16,099 --> 00:32:17,934
INDEPENDENTEMENTE
DE POSIÇÃO ACADÊMICA."

800
00:32:18,067 --> 00:32:19,436
O QUE DIABOS ISSO SIGNIFICA?
É ISSO?

801
00:32:19,436 --> 00:32:20,904
É ISSO.

802
00:32:20,904 --> 00:32:22,939
AH, HO HO.

803
00:32:22,939 --> 00:32:24,441
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

804
00:32:24,441 --> 00:32:26,943
BEM, TEMOS
PARA COPIAR ISSO.

805
00:32:26,943 --> 00:32:27,944
PARA PROVA.

806
00:32:27,944 --> 00:32:29,446
Cooper: JOSH!
AH, OLÁ, JOSH!

807
00:32:29,446 --> 00:32:30,447
Pessoa: SHH!

808
00:32:30,447 --> 00:32:31,448
Menino: CALE A BOCA!

809
00:32:31,448 --> 00:32:32,949
JOSH, ONDE VOCÊ VAI?

810
00:32:32,949 --> 00:32:34,951
OLHA, JOSH, ACABOU.
ACABOU DE COPIAR.

811
00:32:34,951 --> 00:32:36,453
NÃO FOI REALMENTE
TÃO DIFÍCIL.

812
00:32:36,586 --> 00:32:37,454
Pessoa: SHH!

813
00:32:37,454 --> 00:32:38,955
UAU. OLHE PARA TUDO
ESSAS PESSOAS.

814
00:32:39,255 --> 00:32:40,457
Shhh!

815
00:32:40,457 --> 00:32:41,458
[Sussurrando]
Certo.

816
00:32:42,959 --> 00:32:43,960
[Suspiros]

817
00:32:50,967 --> 00:32:52,352
NÃO VOU ME MATAR,

818
00:32:52,969 --> 00:32:53,970
CASO SEJA ISSO
VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO.

819
00:32:54,471 --> 00:32:56,473
VAMOS.
SEJA UM ESPORTE.

820
00:32:56,473 --> 00:32:57,474
QUERO DIZER,
VOCÊ ESTÁ FODIDO DE QUALQUER MANEIRA.

821
00:32:57,974 --> 00:32:58,975
PELO MENOS ASSIM,

822
00:32:58,975 --> 00:33:00,977
UM DE NÓS
SAI POR CIMA.

823
00:33:01,144 --> 00:33:02,979
ENTÃO VOCÊ SE MATA.

824
00:33:02,979 --> 00:33:04,481
NÃO, NÃO POSSO VER ISSO
TRABALHANDO.

825
00:33:04,481 --> 00:33:05,482
OLHA, ESQUEÇA.

826
00:33:05,482 --> 00:33:07,484
JOSH, POR FAVOR. TUDO que sou
PEDINDO QUE VOCÊ FAÇA--

827
00:33:07,984 --> 00:33:08,985
ACABEI DE AJUDAR VOCÊ.

828
00:33:08,985 --> 00:33:10,487
Pessoas: SHH! QUIETO!

829
00:33:10,487 --> 00:33:11,988
JOSH, ESPERE.

830
00:33:11,988 --> 00:33:12,989
E KYLE?

831
00:33:12,989 --> 00:33:13,990
QUEM É KYLE?

832
00:33:13,990 --> 00:33:15,492
KYLE, NOSSO OUTRO COMPANHEIRO DE QUARTO.

833
00:33:15,992 --> 00:33:17,494
O DE
A ESCOLA CATÓLICA.

834
00:33:17,494 --> 00:33:19,996
ELE PODERIA SE MATAR.
É PERFEITO.

835
00:33:19,996 --> 00:33:21,998
VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE ASSASSINATO, COOPER?

836
00:33:21,998 --> 00:33:24,000
Porque se você estiver,
ESTA CONVERSA ACABOU.

837
00:33:24,000 --> 00:33:25,502
NÃO, NÃO SOU
FALANDO SOBRE ASSASSINATO.

838
00:33:26,002 --> 00:33:27,003
BEM, EU NÃO
QUERO FAZER PARTE

839
00:33:27,003 --> 00:33:28,505
DO SEU PLANO ESTÚPIDO,
ENTÃO, APENAS DEIXE-O cair.

840
00:33:29,005 --> 00:33:29,506
É SIMPLES.

841
00:33:30,006 --> 00:33:32,008
NÃO, estou falando sério.
APENAS CALE A BOCA.

842
00:33:32,008 --> 00:33:33,009
Sim, mas todos vocês--

843
00:33:33,510 --> 00:33:35,011
Ah. HO HO HO.

844
00:33:35,011 --> 00:33:38,515
IMPULSOS SUICIDAS
VEM DE SENTIR-SE IMPOTENTE

845
00:33:38,515 --> 00:33:40,517
SOBRE OS PROBLEMAS.

846
00:33:40,517 --> 00:33:43,019
ENTÃO QUANDO ALGUÉM
LIGA PARA A LINHA DIRETA DE DALEMAN,

847
00:33:43,319 --> 00:33:47,524
TEMOS CERTEZA DE QUE O CHAMADOR
 SENTE-SE NO CONTROLE DO--

848
00:33:47,524 --> 00:33:50,527
JOVEM, VOCÊ
POR FAVOR, SENTE-SE?

849
00:33:52,529 --> 00:33:54,531
AGORA, O CHAMADOR
DEVE SER CONTADO

850
00:33:54,864 --> 00:33:57,534
ESSE SUICÍDIO
NUNCA É A RESPOSTA.

851
00:33:57,534 --> 00:33:59,536
DIGA QUE HÁ ALGUÉM
REALMENTE DEPRIMIDO--

852
00:33:59,536 --> 00:34:02,038
VOCÊ PODE LEVANTAR A MÃO?

853
00:34:02,171 --> 00:34:05,041
BEM, SIM. OK.

854
00:34:05,041 --> 00:34:06,009
DIGA QUE HÁ ALGUÉM
REALMENTE DEPRIMIDO,

855
00:34:06,543 --> 00:34:08,545
MAS ELE NÃO PODE
REALMENTE MATAR-SE.

856
00:34:08,678 --> 00:34:11,548
POR QUE NÃO RESPONDO PERGUNTAS
DEPOIS DA SESSÃO?

857
00:34:12,015 --> 00:34:13,550
O QUE O IMPULSARIA
ALÉM DA BORDA?

858
00:34:13,550 --> 00:34:15,552
Mande-o correr
PARA AS LÂMINAS?

859
00:34:15,552 --> 00:34:16,553
QUALQUER COISA
VEM À MENTE?

860
00:34:16,886 --> 00:34:18,555
O QUE?

861
00:34:19,738 --> 00:34:21,239
Ah, oi, Josh.
ENTRE.

862
00:34:21,490 --> 00:34:23,742
TENHO UMA NOTA.
VOCÊ QUERIA ME VER?

863
00:34:23,909 --> 00:34:25,243
EU SÓ QUERIA
VERIFIQUE VOCÊ,

864
00:34:25,243 --> 00:34:27,746
CERTIFIQUE-SE DE QUE SUA CABEÇA
AINDA ACIMA DA ÁGUA.

865
00:34:27,746 --> 00:34:30,248
BEM, NÃO SEI COMO BEM
Eu fiz nos meus semestres.

866
00:34:30,248 --> 00:34:32,751
EU ESTAVA DISTRAÍDO,

867
00:34:32,918 --> 00:34:35,253
MAS NÃO VOU FAZER NADA
MAS ESTUDE A PARTIR DEQUI.

868
00:34:35,253 --> 00:34:37,255
APENAS LEMBRE-SE QUE VOCÊ TEM
PARA MANTER UM "B" MAIS MÉDIA

869
00:34:37,756 --> 00:34:38,757
PARA MANTER SUA BOLSA.

870
00:34:40,258 --> 00:34:41,259
O QUE?

871
00:34:41,760 --> 00:34:43,261
VOCÊ DEVE MANTER
A "B" MAIS MÉDIA,

872
00:34:43,478 --> 00:34:44,763
OU VÃO REVOGAR
SUA BOLSA.

873
00:34:45,180 --> 00:34:48,266
NÃO, NÃO MINHA BOLSA.
Quero dizer, eles não podem fazer isso.

874
00:34:48,600 --> 00:34:50,769
VOCÊ ENTENDE?
PRECISO DESSA BOLSA.

875
00:34:50,769 --> 00:34:53,772
JOSH, NÃO HÁ RAZÃO
PARA FICAR TÃO TRABALHADO.

876
00:34:54,272 --> 00:34:56,775
QUERO DIZER, NÃO É COMO SE
VOCÊ FALHA NO SEU INTERMEDIÁRIO.

877
00:34:56,992 --> 00:34:58,276
OI, QUERIDO.

878
00:35:01,279 --> 00:35:02,280
O QUE?

879
00:35:07,786 --> 00:35:10,288
Bem, obrigado, Shirley.
VOCÊ FOI MUITO AJUDADO.

880
00:35:10,672 --> 00:35:11,790
SIM, vou te avisar

881
00:35:11,790 --> 00:35:13,792
SE O MÉDICO
PRECISA DESSES ARQUIVOS.

882
00:35:13,792 --> 00:35:15,293
TUDO BEM.
DIGA-ME, O QUE--

883
00:35:15,794 --> 00:35:17,295
Ei!

884
00:35:17,512 --> 00:35:19,297
ISSO FOI RUDE.

885
00:35:19,381 --> 00:35:22,801
UAU, JOSÉ.
VOCÊ NÃO PARECE TÃO BEM.

886
00:35:22,801 --> 00:35:24,803
POR QUE DEVO TER BEM?

887
00:35:24,803 --> 00:35:27,305
ESTES SÃO
MINHAS PONTUAÇÕES INTERMEDIÁRIAS.

888
00:35:27,305 --> 00:35:28,807
E ESTAS SÃO AS PONTUAÇÕES

889
00:35:28,807 --> 00:35:30,809
QUE EU PRECISARIA
PARA CHEGAR NAS MINHAS FINAIS

890
00:35:30,809 --> 00:35:32,310
PARA MANTER
MINHA BOLSA.

891
00:35:32,727 --> 00:35:35,814
E NÃO HÁ FORMA MATEMÁTICA
QUE POSSO OBTER ESSAS PONTUAÇÕES.

892
00:35:36,114 --> 00:35:39,317
EU PRECISARIA
4 "A" MAIS MAIS MAIS.

893
00:35:39,317 --> 00:35:40,318
ESTOU CONDENADO!

894
00:35:40,652 --> 00:35:42,821
O QUE ISSO ESTÁ FAZENDO AQUI?

895
00:35:42,821 --> 00:35:43,822
BEM, VEJA, eu--

896
00:35:43,822 --> 00:35:46,825
COOPER, QUANDO CHEGUEI AQUI,
EU ESTAVA EM UMA PISTA.

897
00:35:46,825 --> 00:35:50,328
VOCÊ SABE O QUE
UMA PISTA É? GIZ.

898
00:35:50,829 --> 00:35:54,833
UMA PISTA É BONITA,
COISA MARAVILHOSA.

899
00:35:54,833 --> 00:35:56,835
É UM OBJETIVO.
É UMA PISTA.

900
00:35:56,835 --> 00:36:00,839
ESTÁ SEMPRE AVANÇANDO
EM UMA PISTA.

901
00:36:00,839 --> 00:36:04,342
BEM, NÃO TENHO PISTA.

902
00:36:04,593 --> 00:36:06,845
EU NÃO TENHO NADA.
ESTOU MORTO.

903
00:36:06,845 --> 00:36:09,347
VOCÊ ESTÁ OLHANDO
EM UM HOMEM MORTO.

904
00:36:09,431 --> 00:36:12,350
BEM, ENTÃO VOCÊ ESTÁ DENTRO!

905
00:36:12,851 --> 00:36:14,352
QUERO DIZER, ISSO É ÓTIMO.

906
00:36:14,603 --> 00:36:15,854
ÓTIMO?

907
00:36:15,987 --> 00:36:17,355
BEM, SÓ ESTOU DIZENDO--

908
00:36:17,355 --> 00:36:17,856
COOPER!

909
00:36:18,356 --> 00:36:19,357
O QUE VOCÊ TEM?!

910
00:36:19,357 --> 00:36:20,859
VOCÊ PEGA O BOLO!

911
00:36:20,859 --> 00:36:23,862
TANOEIRO! VOCÊ SABE
ESSE COOPER? UHH!

912
00:36:24,329 --> 00:36:27,365
AH! AHH.

913
00:36:27,582 --> 00:36:29,868
VOCÊ ESTÁ BEM.
VOCÊ ESTÁ BEM, HEIN?

914
00:36:29,868 --> 00:36:31,870
HUH? APENAS AGITE.

915
00:36:32,370 --> 00:36:33,371
UHH.

916
00:36:33,538 --> 00:36:34,873
AGORA TEMOS UMA SAÍDA,

917
00:36:34,873 --> 00:36:36,374
E É O MELHOR
FALTA DE SEMPRE,

918
00:36:36,374 --> 00:36:38,376
E VAI SALVAR
AMBOS OS NOSSOS JUMENTOS,

919
00:36:38,376 --> 00:36:39,878
ENTÃO, APENAS SUAVE.

920
00:36:40,262 --> 00:36:41,379
AQUI, COLOQUE ISSO
NO SEU NARIZ.

921
00:36:41,379 --> 00:36:42,380
Ah, COOPER.

922
00:36:42,380 --> 00:36:45,884
NÃO. MINHA VISÃO INTEIRA
ESTÁ AQUI...

923
00:36:45,884 --> 00:36:46,885
NESTE QUADRO NEGRO.

924
00:36:47,385 --> 00:36:48,887
EM QUE LÍNGUA?

925
00:36:49,137 --> 00:36:51,890
BEM, MINHA ESCRITA
Meio que foi para a merda,

926
00:36:51,890 --> 00:36:54,392
MAS BASICAMENTE,
AQUI ESTÁ O SR. Z.

927
00:36:54,476 --> 00:36:55,393
QUEM É O SR. Z?

928
00:36:55,860 --> 00:36:59,397
SENHOR. Z É O MAIS
CARA SUICIDA NO CAMPUS.

929
00:36:59,397 --> 00:37:01,399
SENHOR. Z É O CARA
QUEM VAI SE MATAR

930
00:37:01,399 --> 00:37:02,901
SE ELE VIVE
CONOSCO OU NÃO,

931
00:37:02,901 --> 00:37:04,402
ENTÃO EU ACHO QUE ELE PODE
BEM VIVER CONOSCO

932
00:37:04,402 --> 00:37:05,904
ENTÃO SUA MORTE
NÃO SERÁ EM VÃO.

933
00:37:05,987 --> 00:37:07,405
AGORA, NÓS O ENCONTRAMOS EM
A CLÍNICA DE SAÚDE MENTAL,

934
00:37:07,405 --> 00:37:09,407
ELE SE MOVE,
ELE SE MATA,

935
00:37:09,407 --> 00:37:11,910
E AQUI ESTÁ VOCÊ MANTENDO
SUA BOLSA,

936
00:37:11,910 --> 00:37:14,412
E AQUI ESTOU EU DIZENDO,
"LAVAR, LAVAR."

937
00:37:14,412 --> 00:37:15,880
HA HA HA HA.

938
00:37:15,964 --> 00:37:18,416
OLHA, EU TENHO O SUFICIENTE COM QUE LIDAR
SEM VOCÊ ME FODER.

939
00:37:18,416 --> 00:37:21,920
NÃO, JOSÉ. EU NÃO SOU
FODA-SE A SUA MENTE, OK?

940
00:37:21,920 --> 00:37:25,423
ESTOU TÃO SÉRIO.
ESTOU, TIPO, NA ZONA.

941
00:37:25,590 --> 00:37:27,926
VAMOS, JOSÉ!
Ah, JOSÉ.

942
00:37:28,059 --> 00:37:28,927
Ah, JOSÉ.

943
00:37:30,428 --> 00:37:31,930
OK, O RESUMO É

944
00:37:32,430 --> 00:37:33,932
VOCÊ TRABALHA EM
O ESCRITÓRIO DE HABITAÇÃO.

945
00:37:34,432 --> 00:37:34,933
EU PRECISO DE VOCÊ.

946
00:37:35,433 --> 00:37:36,434
EU NÃO POSSO FAZER ISSO
SEM VOCÊ,

947
00:37:36,685 --> 00:37:37,435
ENTÃO VOCÊ TAMBÉM PODE
Experimente.

948
00:37:37,936 --> 00:37:38,937
O QUE VOCÊ TEM
PERDER?

949
00:37:38,937 --> 00:37:39,938
ESQUEÇA, COOPER.

950
00:37:39,938 --> 00:37:41,940
SEU CÉREBRO ESTÁ
FRITO PERMANENTEMENTE.

951
00:37:41,940 --> 00:37:44,943
VOCÊ PRECISA DE AJUDA. EU FARIA
NUNCA EM UM BAJILHÃO DE ANOS

952
00:37:44,943 --> 00:37:47,946
SIGA VOCÊ EM ALGUM IDIOTA
PERSEGUIÇÃO DE GANSO SELVAGEM! NUNCA!

953
00:37:48,246 --> 00:37:50,448
NÃO DIGA MAIS.
EU ENTENDO, OK?

954
00:37:50,448 --> 00:37:51,950
Ah, a propósito,

955
00:37:51,950 --> 00:37:53,952
HÁ UMA MENSAGEM
PARA VOCÊ NA MÁQUINA.

956
00:37:54,452 --> 00:37:55,453
ACHO QUE É SUA MÃE.

957
00:37:57,789 --> 00:37:59,457
[BIP]

958
00:37:59,457 --> 00:38:00,959
OI, JOSHIE, é a MÃE.

959
00:38:00,959 --> 00:38:02,961
VOCÊ PARECIA TÃO PREOCUPADO
QUANDO FALEI COM VOCÊ.

960
00:38:02,961 --> 00:38:05,296
OUÇA, QUERIDO, VOCÊ TEM
NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

961
00:38:05,296 --> 00:38:07,465
QUERO DIZER, É CLARO QUE VOCÊ VAI
FAÇA BEM NA FACULDADE.

962
00:38:07,465 --> 00:38:10,468
VOCÊ SEMPRE SUPERA
MINHAS EXPECTATIVAS.

963
00:38:10,468 --> 00:38:14,973
E ESPERO VER
RETO A's. OK? TCHAU.

964
00:38:14,973 --> 00:38:16,474
QUEM É O SR. Z DE NOVO?

965
00:38:16,691 --> 00:38:18,977
OH SIM.
OH SIM.

966
00:38:19,477 --> 00:38:21,479
HÁ UM.
TEM OUTRO.

967
00:38:21,613 --> 00:38:23,481
OH SIM.
VAMOS, BEBÊ.

968
00:38:23,865 --> 00:38:24,983
Ah, venha para o papai.

969
00:38:25,483 --> 00:38:27,452
Ah, entendi. Entendi.
O PAI PEGOU.

970
00:38:27,535 --> 00:38:30,488
JOSH, VOCÊ NÃO ESTÁ
DIZENDO QUALQUER COISA.

971
00:38:30,989 --> 00:38:31,990
YAY. YIPPEE.

972
00:38:31,990 --> 00:38:33,491
Vamos lá,
ISSO VAI SER FÁCIL.

973
00:38:33,491 --> 00:38:34,993
QUANDO DESCOBRIMOS
QUEM SÃO ESSES CARAS,

974
00:38:34,993 --> 00:38:36,494
VAMOS ROUBAR SEUS ARQUIVOS,
E VAMOS DESCOBRIR

975
00:38:36,494 --> 00:38:38,496
QUAL É O MAIS
SUICIDA DE TODOS.

976
00:38:38,963 --> 00:38:42,500
OH SIM. ESSE CARA
PARECE MUITO DEPRIMIDO.

977
00:38:42,500 --> 00:38:44,502
SIM.
ESSE CARA PARECE PROBLEMA.

978
00:38:45,003 --> 00:38:47,005
TANOEIRO?
JOSH, É VOCÊ?

979
00:38:47,138 --> 00:38:48,006
HOO!

980
00:38:50,892 --> 00:38:52,010
O QUE VOCÊS SÃO
FAZENDO?

981
00:38:52,260 --> 00:38:55,513
PODEMOS TER ALGUNS
PRIVACIDADE, POR FAVOR?

982
00:38:55,930 --> 00:38:57,515
SIM, VOCÊ CONSEGUIU.

983
00:38:57,515 --> 00:38:58,516
SIM.

984
00:38:58,933 --> 00:39:01,019
OH.

985
00:39:01,019 --> 00:39:02,520
UAU, ISSO FOI PERTO.

986
00:39:02,520 --> 00:39:05,523
COOPER, ELES PROVAVELMENTE ACHAM
QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI.

987
00:39:05,523 --> 00:39:07,525
EU SEI. SÃO TOTALMENTE
NO ESCURO.

988
00:39:18,536 --> 00:39:19,537
Josh: AH!

989
00:39:19,537 --> 00:39:20,538
Cooper: JOSH!

990
00:39:21,039 --> 00:39:22,540
Josh: PARA ONDE VAMOS?

991
00:39:32,550 --> 00:39:33,551
Josué:
ISSO É INSANIDADE.

992
00:39:34,018 --> 00:39:35,053
VAMOS CHEGAR
EXCLUÍDO DA ESCOLA

993
00:39:35,053 --> 00:39:36,554
ANTES
NÓS SEMPRE FALTAMOS.

994
00:39:36,554 --> 00:39:38,556
COMO VAMOS DESCOBRIR
QUEM É REALMENTE DOIDO

995
00:39:38,556 --> 00:39:40,058
E QUEM É SÓ
TENDO UMA SEMANA RUIM?

996
00:39:40,058 --> 00:39:44,062
AQUI, PEGUE ESTA CORDA,
LIGUE-ME.

997
00:39:46,064 --> 00:39:48,066
AGORA, LEMBRE-SE,
SEU NOME DE CÓDIGO É DINAH.

998
00:39:48,066 --> 00:39:49,067
QUAL É O SEU?

999
00:39:49,067 --> 00:39:50,068
PANTERA.

1000
00:39:50,068 --> 00:39:52,570
POR QUE VOCÊ
SER PANTERA?

1001
00:39:54,072 --> 00:39:54,572
HUH?

1002
00:39:56,074 --> 00:39:57,075
Jimmy.

1003
00:40:00,078 --> 00:40:01,579
AHH. UHH! AAH!

1004
00:40:02,997 --> 00:40:04,082
Ah, por favor.

1005
00:40:04,082 --> 00:40:06,084
UHH! UHH!

1006
00:40:06,084 --> 00:40:07,585
UMA AJUDA AQUI.

1007
00:40:07,585 --> 00:40:08,586
Sim, claro.

1008
00:40:12,090 --> 00:40:13,591
AGORA, EU VOU
ENROLE ESTA CORDA

1009
00:40:13,591 --> 00:40:15,593
EM TORNO DESTE TUBO
PARA ALAVANCAGEM.

1010
00:40:21,099 --> 00:40:24,602
ESTOU ARRISCANDO MINHA VIDA POR VOCÊ.
LEMBRE-SE DISSO.

1011
00:40:24,602 --> 00:40:26,104
ESTOU BAIXANDO VOCÊ
12 PÉS EM UM ESCRITÓRIO.

1012
00:40:26,604 --> 00:40:28,606
EU NEM TENHO CERTEZA
PRECISAMOS DE CORDA.

1013
00:40:32,610 --> 00:40:35,613
OK, MANTENHA-O LENTO.

1014
00:40:35,613 --> 00:40:37,615
ISSO É BOM.
ISSO É ÓTIMO.

1015
00:40:37,615 --> 00:40:39,117
MANTENHA-O AÍ.
PERFEITO.

1016
00:40:39,617 --> 00:40:41,619
OK, VOCÊ ESTÁ BEM,
DINAH.

1017
00:40:41,619 --> 00:40:43,621
LENTO E CONSTANTE, DINAH.

1018
00:40:44,122 --> 00:40:44,622
Josh: SIM.

1019
00:40:45,039 --> 00:40:47,625
LENTO E ESTÁVEL.

1020
00:40:47,926 --> 00:40:51,095
DINÁ!
LENTO E ESTÁVEL!

1021
00:40:53,131 --> 00:40:53,631
ISSO É BOM, DINAH.

1022
00:40:54,048 --> 00:40:56,134
LENTO E ESTÁVEL.

1023
00:40:56,434 --> 00:40:59,137
UAU! LENTO! DINÁ!

1024
00:40:59,137 --> 00:41:00,471
LENTO!

1025
00:41:02,640 --> 00:41:05,643
ESTOU DENTRO.

1026
00:41:17,539 --> 00:41:19,157
ENTRANDO
CORREDOR NORTE.

1027
00:41:19,157 --> 00:41:20,658
SOBRE.

1028
00:41:20,792 --> 00:41:22,160
TOME CUIDADO.

1029
00:41:25,663 --> 00:41:28,166
DINAH, EU ALCANCEI
A SALA DE ARQUIVOS.

1030
00:41:28,550 --> 00:41:30,668
NÃO SOU MAIS DINAH.
EU SOU COBRA.

1031
00:41:31,085 --> 00:41:33,171
QUALQUER QUE SEJA.

1032
00:41:38,176 --> 00:41:39,677
JESUS ​​CRISTO!
ESTOU PERDIDO!

1033
00:41:39,811 --> 00:41:41,179
PRECISO DE ORIENTAÇÕES.
PARA ONDE EU VOU?

1034
00:41:41,179 --> 00:41:42,647
Estou nisso, estou nisso.

1035
00:41:42,730 --> 00:41:43,765
TUDO BEM. AQUI ESTÁ.

1036
00:41:44,148 --> 00:41:45,683
VÁ PARA A DIREITA. NÃO, NÃO, NÃO.

1037
00:41:46,184 --> 00:41:49,687
VÁ À ESQUERDA PARA O CORREDOR DO MEIO
APÓS A SEÇÃO NUMERADA.

1038
00:41:49,687 --> 00:41:52,690
DINAH, ACHO QUE VI.

1039
00:41:55,193 --> 00:41:58,696
DINAH, EU ENCONTREI,
ENCONTREI O ARMÁRIO DE ARQUIVO.

1040
00:41:58,696 --> 00:42:00,698
UHH! ESTÁ BLOQUEADO.
Vou usar meu JIMMY.

1041
00:42:00,698 --> 00:42:02,200
UHH! ONDE ESTÁ MEU JIMMY?

1042
00:42:02,417 --> 00:42:04,202
EU TENHO SEU JIMMY
BEM AQUI.

1043
00:42:04,202 --> 00:42:06,204
PRECISO DO MEU JIMMY.

1044
00:42:06,204 --> 00:42:08,206
NÃO, JIMMY.
REPITA, NÃO JIMMY.

1045
00:42:12,710 --> 00:42:15,213
UHH! AH!

1046
00:42:15,213 --> 00:42:16,214
VAMOS!

1047
00:42:16,214 --> 00:42:17,715
AH! ENTENDI!

1048
00:42:17,966 --> 00:42:19,717
[RÁDIO DE DESPACHO]

1049
00:42:26,724 --> 00:42:29,727
Josh: SANTO MOLEY!

1050
00:42:29,861 --> 00:42:32,730
ABORTAR. ABORTAR.

1051
00:42:32,730 --> 00:42:34,732
DINAH, REPITA.
VOCÊ ESTÁ TERMINANDO.

1052
00:42:35,149 --> 00:42:38,736
OS SEGURANÇAS ESTÃO AQUI.
VOCÊ PRECISA SAIR DAQUI.

1053
00:42:41,039 --> 00:42:42,240
AH MERDA!

1054
00:42:43,741 --> 00:42:44,709
Ei, você!

1055
00:42:45,209 --> 00:42:46,744
[CHORAMOS]

1056
00:42:48,246 --> 00:42:49,247
SEGURE!

1057
00:42:51,249 --> 00:42:52,083
AH!

1058
00:42:52,083 --> 00:42:53,251
AAH!

1059
00:42:53,718 --> 00:42:56,254
Tire-me daqui.
PARA ONDE EU VOU?

1060
00:42:56,471 --> 00:42:58,756
CORREDOR SUL!
SAIA DAQUI!

1061
00:42:58,756 --> 00:43:00,258
DINAH, SALVE-SE!

1062
00:43:04,479 --> 00:43:06,264
UAU!

1063
00:43:07,598 --> 00:43:09,767
UAU! UHH!

1064
00:43:11,769 --> 00:43:13,271
ESTOU FORA.

1065
00:43:13,738 --> 00:43:16,274
[SIRENE DISTANTE]

1066
00:43:16,774 --> 00:43:18,776
Ah, sim!
SIM! SIM!

1067
00:43:19,077 --> 00:43:21,779
ÉRAMOS TÃO VAN DAMME!
VAMOS, DIGA COMIGO.

1068
00:43:21,779 --> 00:43:22,780
VAN DAMME!

1069
00:43:22,780 --> 00:43:23,781
Ambos: VAN DAMME!

1070
00:43:23,781 --> 00:43:24,782
VAN DAMME!

1071
00:43:24,782 --> 00:43:25,783
VAN DAMME!

1072
00:43:25,783 --> 00:43:27,285
TUDO BEM,
AGORA É PATÉTICO.

1073
00:43:27,285 --> 00:43:30,288
UM DESSES CARAS
É O NOSSO SORTUDO SR. Z.

1074
00:43:30,288 --> 00:43:31,289
VAMOS OCUPAR.

1075
00:43:47,889 --> 00:43:50,391
ESTAMOS REALMENTE
FAZENDO ISSO, COOPER.

1076
00:43:50,391 --> 00:43:52,894
EU SEI.
ESTAMOS MUITO MOTIVADOS.

1077
00:43:57,899 --> 00:43:58,900
OLÁ.

1078
00:43:58,900 --> 00:43:59,901
PROFESSOR DURKHEIM?

1079
00:44:00,234 --> 00:44:00,902
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

1080
00:44:00,902 --> 00:44:02,403
OI. EU SOU JOSH MILLER.

1081
00:44:02,904 --> 00:44:04,872
ENTRE, ENTRE.
SENTA-SE.

1082
00:44:04,872 --> 00:44:06,407
VOCÊ É UM
DOS MEUS ALUNOS?

1083
00:44:06,407 --> 00:44:09,410
NÃO, NÃO. Eu, ah, eu era
APENAS NO BAIRRO,

1084
00:44:09,410 --> 00:44:11,913
PENSEI EM APARECER.

1085
00:44:11,913 --> 00:44:14,916
NINGUÉM SÓ ENTRA
O DEPARTAMENTO PSICOLÓGICO.

1086
00:44:14,999 --> 00:44:16,918
NÃO, ELES NÃO.

1087
00:44:16,918 --> 00:44:19,420
VOCÊ PARECE NERVOSO,
SR. MOLEIRO.

1088
00:44:19,420 --> 00:44:20,922
NERVOSO? MEU?

1089
00:44:22,924 --> 00:44:24,926
NÃO. SÓ TINHA UMA PERGUNTA.

1090
00:44:25,309 --> 00:44:29,430
Hmm, eu não sei
COMO COLOCAR ISSO.

1091
00:44:29,931 --> 00:44:32,433
SE, HUM, ALGUÉM
ESTAVA MUITO DEPRIMIDO

1092
00:44:32,433 --> 00:44:34,435
E CONTEMPLANDO O SUICÍDIO...

1093
00:44:34,652 --> 00:44:36,437
É ISTO
UMA PERGUNTA PESSOAL?

1094
00:44:36,938 --> 00:44:37,939
OH NÃO.

1095
00:44:37,939 --> 00:44:38,940
NÃO, NÃO.

1096
00:44:39,440 --> 00:44:41,442
SÓ ESTOU CURIOSO.

1097
00:44:41,525 --> 00:44:42,944
HUM.

1098
00:44:45,112 --> 00:44:47,915
POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ
SOBRE VOCÊ, JOSH?

1099
00:44:47,999 --> 00:44:49,951
DE ONDE VOCÊ É?

1100
00:44:51,452 --> 00:44:52,453
Raquel: OI, JOSH.

1101
00:44:52,954 --> 00:44:54,455
Ei, ESTRANHO,
ONDE VOCÊ ESTEVE?

1102
00:44:54,455 --> 00:44:56,457
PENSEI QUE VOCÊ MORREU
OU ALGO.

1103
00:44:56,457 --> 00:44:59,460
MORREU? NÃO, NÃO, NÃO.
NINGUÉM MORREU.

1104
00:44:59,460 --> 00:45:00,461
Ah, bom, bom.

1105
00:45:00,962 --> 00:45:03,464
Hum, então, aqui está.

1106
00:45:03,464 --> 00:45:04,465
O QUE É?

1107
00:45:04,966 --> 00:45:06,467
É MEU CURTO HISTÓRICO.
VOCÊ DISSE QUE QUERIA LER

1108
00:45:06,467 --> 00:45:08,469
QUANDO EU TERMINEI,
E EU ACABOU, ENTÃO...

1109
00:45:08,469 --> 00:45:09,971
Ah, sim, isso é ótimo.

1110
00:45:09,971 --> 00:45:10,972
Ei, você não iria
ACONTECE DE TER

1111
00:45:11,472 --> 00:45:12,974
UMA BREVE HISTÓRIA,
VOCÊ FARIA?

1112
00:45:13,391 --> 00:45:14,475
JOSÉ!

1113
00:45:14,892 --> 00:45:15,977
OLÁ, JOSÉ!

1114
00:45:16,477 --> 00:45:17,478
O QUE?

1115
00:45:17,478 --> 00:45:18,980
PRECISAMOS FAZER ALGUNS
DECISÕES AGORA.

1116
00:45:19,480 --> 00:45:19,981
Olá, RAQUEL.

1117
00:45:20,398 --> 00:45:21,482
Olá, COOPER.

1118
00:45:21,482 --> 00:45:21,983
EM UM MINUTO.

1119
00:45:22,483 --> 00:45:23,484
NÃO, AGORA.

1120
00:45:23,484 --> 00:45:25,987
NÃO ME FAÇA
VEM AÍ.

1121
00:45:25,987 --> 00:45:28,990
TENHO QUE IR, MAS
QUERO VER VOCÊ.

1122
00:45:28,990 --> 00:45:30,992
VOCÊ SABE,
EU PENSO EM VOCÊ...

1123
00:45:30,992 --> 00:45:32,493
O TEMPO TODO.

1124
00:45:32,493 --> 00:45:35,496
Bem, sairemos algum dia.
VOCÊ VAI ME LIGAR?

1125
00:45:35,997 --> 00:45:36,497
OH SIM.

1126
00:45:36,998 --> 00:45:37,498
OK.

1127
00:45:37,999 --> 00:45:38,499
JOSÉ!

1128
00:45:40,501 --> 00:45:41,502
Vejo você.

1129
00:45:41,502 --> 00:45:42,503
TUDO BEM.

1130
00:45:44,422 --> 00:45:46,507
VOCÊ SE Apressaria?
ONDE VOCÊ ESTEVE?

1131
00:45:46,507 --> 00:45:48,509
OLHA, PEGUEI ESSES EMPRESTADOS
LIVROS DA BIBLIOTECA.

1132
00:45:48,509 --> 00:45:50,511
ELES REALMENTE DEIXAM VOCÊ
FAÇA ISSO. AQUI.

1133
00:45:50,511 --> 00:45:52,513
O QUE FEZ
SEU PROFESSOR DIZ?

1134
00:45:52,513 --> 00:45:54,515
OH. NÃO MUITO.
ELE ACHA QUE SOU SUICIDA.

1135
00:45:55,016 --> 00:45:57,018
TEMOS QUE ESCOLHER
NOSSO SR. AGORA MESMO,

1136
00:45:57,268 --> 00:46:00,021
E ESSE CARA--
ELE É ISSO, HOMEM.

1137
00:46:00,021 --> 00:46:01,022
CLIFF O’MALLEY.

1138
00:46:01,022 --> 00:46:02,023
OLHA ESSES
OLHOS FECHADOS,

1139
00:46:02,523 --> 00:46:04,525
E ISSO É DROOL.
ISSO É DEFINITIVAMENTE DROOL.

1140
00:46:04,692 --> 00:46:06,527
NÃO SEI.
EU GOSTO DESSES CARAS.

1141
00:46:07,028 --> 00:46:07,995
OUÇA ISSO.

1142
00:46:08,079 --> 00:46:09,530
“O PACIENTE TEM
UM INTENSO DESEJO DE MORTE.

1143
00:46:10,031 --> 00:46:13,034
COLOQUE A CAMA NO FOGO, IMPRESCINDÍVEL,
ALCOÓLICO, PSICÓTICO."

1144
00:46:13,534 --> 00:46:15,036
ELE É PERFEITO.
ELE É--ELE--

1145
00:46:15,536 --> 00:46:16,537
ELE É VOCÊ.

1146
00:46:16,837 --> 00:46:18,039
VOCÊ VAI ME AGRADECER

1147
00:46:18,039 --> 00:46:21,042
QUANDO ENCONTRARMOS SEU
CADÁVER EM NOSSO QUARTO.

1148
00:46:21,042 --> 00:46:22,543
ELE É TIPO ASSUSTADOR,
COOPER.

1149
00:46:23,044 --> 00:46:25,046
HA HA. EU VOU TE CONTAR
O QUE É ASSUSTADOR.

1150
00:46:25,046 --> 00:46:28,049
ASSUSTADOR NÃO É MAIS FACULDADE.
ISSO É ASSUSTADOR.

1151
00:46:28,049 --> 00:46:31,552
COMPARADO COM ISSO,
ESSE CARA É O SR. COELHO FOO FOO.

1152
00:46:31,969 --> 00:46:35,556
REGRAS KAPPA OMEGA, BEBÊ!

1153
00:46:35,773 --> 00:46:38,059
Olá, Jeff,
QUEM SOU EU, AMIGO?

1154
00:46:38,559 --> 00:46:40,061
EU SOU SUA IRMÃ! AH!

1155
00:46:40,394 --> 00:46:42,063
OLHE!

1156
00:46:42,446 --> 00:46:44,565
Ai!

1157
00:46:45,066 --> 00:46:47,568
OK, É ISSO, GALERA.

1158
00:46:47,568 --> 00:46:49,570
ESTE É O GRANDE.

1159
00:46:49,737 --> 00:46:52,073
AH! AH! AH!

1160
00:46:52,540 --> 00:46:55,076
UAU HOO!

1161
00:46:55,326 --> 00:46:56,577
[MÚSICA HARD ROCK ALTA
JOGANDO]

1162
00:46:56,577 --> 00:46:58,079
UAU!

1163
00:46:58,295 --> 00:47:01,082
Ei, JEFF, pegue uma carga
DISSO, AMIGO!

1164
00:47:01,082 --> 00:47:04,585
KAPPA ÔMEGA!

1165
00:47:04,585 --> 00:47:06,587
EI, MENINOS!

1166
00:47:06,670 --> 00:47:09,090
VOCÊ SABE, TALVEZ ISSO
NÃO É UMA BOA IDEIA.

1167
00:47:09,090 --> 00:47:11,592
JOSÉ, TEMOS
3 SEMANAS ATÉ AS FINAIS.

1168
00:47:11,592 --> 00:47:13,594
ELE É A NOSSA ÚNICA ESPERANÇA.

1169
00:47:13,594 --> 00:47:15,096
E ELE QUER MORRER.

1170
00:47:15,596 --> 00:47:18,099
POR QUE ELE NÃO PODE MORRER NO NOSSO QUARTO
COM SEUS NOVOS MELHORES AMIGOS?

1171
00:47:18,099 --> 00:47:19,100
Penhasco: AAH!

1172
00:47:19,100 --> 00:47:21,602
AJUDA! AJUDA!

1173
00:47:22,603 --> 00:47:26,107
Penhasco: OWW! OH MEU DEUS!

1174
00:47:26,107 --> 00:47:27,608
[BATA NA PORTA]

1175
00:47:27,608 --> 00:47:28,609
PENHASCO?

1176
00:47:28,776 --> 00:47:30,111
CLIFF O'MALLEY?

1177
00:47:30,611 --> 00:47:32,113
Cliff: ME AJUDE!

1178
00:47:32,329 --> 00:47:34,115
OLHE ABAIXO!

1179
00:47:34,415 --> 00:47:35,616
[MENINA GRITA]

1180
00:47:35,616 --> 00:47:36,617
Ei, CLIFF!

1181
00:47:37,034 --> 00:47:39,120
O QUE,
VOCÊ FOI ATINGIDO, HOMEM?

1182
00:47:39,620 --> 00:47:40,621
Acalme-se,
É SÓ ÁGUA.

1183
00:47:41,088 --> 00:47:44,625
NÃO, SÓ VIMOS AQUI
PARA FALAR COM VOCÊ.

1184
00:47:44,625 --> 00:47:48,629
AH... BOM.

1185
00:47:48,629 --> 00:47:52,133
ESTOU CANSADO DO DEUS
WHINERS NESTA ESCOLA.

1186
00:47:52,383 --> 00:47:53,134
[A MÚSICA PARA DE TOCAR]

1187
00:47:53,434 --> 00:47:54,635
SENTAR.

1188
00:47:55,019 --> 00:47:58,139
MEU DEUS, ESTOU VIVENDO
EM UMA CASA DE FRATERNIDADE,

1189
00:47:58,639 --> 00:48:00,141
E ESSES FILHOTES
QUER ME EXCLUIR

1190
00:48:00,141 --> 00:48:02,143
PARA NÃO
OBSERVANDO HORAS DE SILENCIOSO?

1191
00:48:02,226 --> 00:48:04,645
BEM, ELES PODEM SÓ
CHUPE MEU GALO TRANQUILO!

1192
00:48:04,812 --> 00:48:06,647
VOCÊ SABE, CLIFF,
GOSTAMOS DE FESTAS.

1193
00:48:06,814 --> 00:48:10,151
QUERO DIZER, FESTAREMOS TODOS
A HORA, CERTO, JOSH?

1194
00:48:10,151 --> 00:48:11,652
YEAH, YEAH.
FESTAREMOS MUITO.

1195
00:48:11,652 --> 00:48:13,654
REALMENTE? TENHO ALGUMAS CERVEJAS.

1196
00:48:13,654 --> 00:48:15,656
VAMOS BEBER, HUH?

1197
00:48:17,658 --> 00:48:18,659
EI.

1198
00:48:20,628 --> 00:48:21,662
ISSO NÃO É CERVEJA.

1199
00:48:27,801 --> 00:48:29,170
[ARROTOS]

1200
00:48:31,672 --> 00:48:33,674
RÁPIDO, HOMEM,
ME CHUTE NO LIXO.

1201
00:48:34,175 --> 00:48:36,677
VAMOS, HOMEM,
ME CHUTE NO LIXO!

1202
00:48:36,977 --> 00:48:41,682
DEUS... Droga,
Isso é uma pressa!

1203
00:48:41,849 --> 00:48:42,683
AH!

1204
00:48:43,017 --> 00:48:44,685
?? MEU NOME É CLIFF ??

1205
00:48:44,685 --> 00:48:45,686
?? IRMÃO DE JOE ??

1206
00:48:46,103 --> 00:48:47,188
?? EU ME CONSEGUI ALGUMA CRACK ??

1207
00:48:47,605 --> 00:48:49,190
?? EU QUERO ALGUNS HOS! ??

1208
00:48:49,190 --> 00:48:51,692
?? DEIXE-ME OUVIR VOCÊ
DIGA SIM ??

1209
00:48:51,692 --> 00:48:52,693
SIM.

1210
00:48:53,194 --> 00:48:55,696
?? DEIXE-ME OUVIR VOCÊ
DIGA SIM! ??

1211
00:48:55,696 --> 00:48:56,697
Ambos: SIM.

1212
00:48:57,198 --> 00:48:59,200
?? DEIXE-ME OUVIR VOCÊ
DIGA SIM! ??

1213
00:48:59,333 --> 00:49:00,701
APENAS ME LEMBREI.
TENHO QUE ESTAR EM ALGUM LUGAR.

1214
00:49:00,701 --> 00:49:02,203
NÃO. Senta-te, Josh.

1215
00:49:02,336 --> 00:49:03,704
AGORA, VOCÊ DISSE
QUE ELES ESTÃO TENTANDO

1216
00:49:03,704 --> 00:49:05,206
PARA TE EXCLUIR AQUI?

1217
00:49:05,422 --> 00:49:07,708
PORQUE NA VERDADE TEMOS
UMA SALA ABERTA ONDE VIVEMOS.

1218
00:49:08,209 --> 00:49:10,211
VOCÊ SABE O QUE?
TENHO QUE VER RACHEL.

1219
00:49:10,511 --> 00:49:13,714
EI! VOCÊS
JÁ FICOU COM TESÃO?

1220
00:49:14,131 --> 00:49:15,716
BEM, DEPENDE DE ONDE
VOCÊ VAI COM ISSO.

1221
00:49:16,133 --> 00:49:18,719
PORQUE EU FAÇO, HOMEM.
Às vezes tenho esses desejos.

1222
00:49:18,719 --> 00:49:21,222
TENHO QUE HUMP ESTA LÂMPADA!

1223
00:49:22,723 --> 00:49:24,225
TENHO QUE PARAFUSAR ESSE SOFÁ!

1224
00:49:24,225 --> 00:49:26,227
UHH UHH UHH UHH UHH!

1225
00:49:26,727 --> 00:49:28,229
UHH!

1226
00:49:28,229 --> 00:49:29,230
EI!

1227
00:49:29,530 --> 00:49:32,733
VOCÊS CONHECEM ALGUMA GAROTA
QUEM GOSTA DE FESTA?

1228
00:49:33,200 --> 00:49:34,735
JOSH FAZ.
ELE ESTÁ SE INDO

1229
00:49:34,735 --> 00:49:36,737
PARA O QUARTO DE UMA GAROTA
AGORA MESMO.

1230
00:49:37,238 --> 00:49:38,739
POR QUE NÃO VAMOS TODOS?

1231
00:49:38,872 --> 00:49:40,241
[LÍNGUA BATENDO]

1232
00:49:42,243 --> 00:49:46,247
Ei, PARKER!
SUA BUNDA É GRAMA, HOMEM.

1233
00:49:46,330 --> 00:49:48,249
Olá, Krauss,
VOCÊ QUER FESTA, HEIN?

1234
00:49:48,582 --> 00:49:50,718
DIGA OLÁ
AOS MEUS NOVOS AMIGOS, MENINOS!

1235
00:49:50,801 --> 00:49:53,754
Ei, qualquer uma de vocês, mulheres
QUER FESTA OU O QUE?

1236
00:50:01,145 --> 00:50:03,764
AHH. AHH.

1237
00:50:03,764 --> 00:50:05,766
[TOSSE]

1238
00:50:05,766 --> 00:50:07,768
Qual desses
garotas é para mim?

1239
00:50:08,269 --> 00:50:09,270
O QUE?

1240
00:50:09,770 --> 00:50:11,272
Qual desses
garotas é para mim?

1241
00:50:11,272 --> 00:50:12,273
Oh. Não sei.

1242
00:50:12,273 --> 00:50:15,276
Cliff, na verdade,
Acho que são todas lésbicas.

1243
00:50:15,276 --> 00:50:16,277
LÉSBICAS!

1244
00:50:19,280 --> 00:50:22,283
VOCÊS
SÃO MUITO LEGAIS, CARA.

1245
00:50:22,283 --> 00:50:24,785
Ei, LÉSBOS,
COMO ESTÁ PENDURANDO?

1246
00:50:30,791 --> 00:50:31,792
QUARTO AGRADÁVEL.

1247
00:50:34,295 --> 00:50:36,263
UAU.

1248
00:50:37,298 --> 00:50:39,800
QUAL DE VOCÊS
PINTOU ESSA IMAGEM?

1249
00:50:40,050 --> 00:50:41,802
Eu - eu fiz?

1250
00:50:41,885 --> 00:50:44,805
AHH. É TÃO LISO.

1251
00:50:46,807 --> 00:50:50,811
EI. QUEM QUER
PARA FAZER UM BONG HIT?

1252
00:50:51,195 --> 00:50:52,313
QUE TAL...

1253
00:50:54,448 --> 00:50:55,816
VOCÊ!

1254
00:50:56,116 --> 00:50:58,319
[GASPS]

1255
00:50:58,402 --> 00:50:59,787
[BALANDO
LÍNGUA]

1256
00:51:01,655 --> 00:51:02,323
AQUI, VOU ACENDER.

1257
00:51:02,323 --> 00:51:03,324
ISSO ESTÁ OK.

1258
00:51:03,324 --> 00:51:04,325
EU DISSE QUE VOU ACENDER!

1259
00:51:04,325 --> 00:51:05,326
OK.

1260
00:51:05,326 --> 00:51:06,327
SOU UM CAVALHEIRO.

1261
00:51:09,630 --> 00:51:10,831
FOGO! FOGO!

1262
00:51:10,964 --> 00:51:11,832
AAH!
AAH!

1263
00:51:11,832 --> 00:51:12,833
AH! AH!

1264
00:51:13,250 --> 00:51:14,335
UAU!

1265
00:51:14,802 --> 00:51:15,836
Raquel: AH, MEU DEUS,
ELA ESTÁ PEGANDO FOGO!

1266
00:51:16,053 --> 00:51:18,339
EI! OLHE FORA DO CAMINHO!
EU ENTENDI!

1267
00:51:18,472 --> 00:51:19,840
SAIA DO CAMINHO!

1268
00:51:19,973 --> 00:51:21,842
NÃO! NÃO!

1269
00:51:22,092 --> 00:51:24,345
SAIA DE MIM!
SAIA DE MIM!

1270
00:51:24,345 --> 00:51:25,846
ELA ESTÁ QUEIMANDO!

1271
00:51:26,013 --> 00:51:29,350
PORRA!

1272
00:51:29,566 --> 00:51:31,352
[GEMIDO]

1273
00:51:31,352 --> 00:51:32,353
UH...

1274
00:51:32,353 --> 00:51:35,356
ACHO QUE UM BOQUETE
FORA DE QUESTÃO.

1275
00:51:35,739 --> 00:51:36,857
[RISOS]

1276
00:51:36,857 --> 00:51:38,859
ESTA É SUA IDEIA
DE SAIR?

1277
00:51:38,859 --> 00:51:40,361
ONDE VOCÊ
ENCONTROU ESSE CARA?

1278
00:51:40,361 --> 00:51:41,862
O QUE?
VOCÊ NÃO GOSTA DELE?

1279
00:51:42,363 --> 00:51:45,366
HA. NÃO. JOSH, ELE SET
CABELO DE LUCY EM FOGO.

1280
00:51:45,866 --> 00:51:47,368
ELE É PSICÓTICO.

1281
00:51:47,368 --> 00:51:50,371
BEM, ELE ESTÁ
UM GOSTO ADQUIRIDO.

1282
00:51:50,371 --> 00:51:53,374
Ei, tire-o daqui.

1283
00:52:02,883 --> 00:52:04,885
VOCÊ SABE, EU NÃO ENTENDI.

1284
00:52:04,885 --> 00:52:06,387
Porque sempre
ESTOU PEGANDO FOGO,

1285
00:52:06,387 --> 00:52:09,390
LEMBREI-ME DE PARAR,
DEIXE E ROLE.

1286
00:52:09,390 --> 00:52:12,893
VOCÊ NÃO FICA AÍ
GRITANDO COMO UMA GAROTA!

1287
00:52:12,893 --> 00:52:16,897
SIM. NÃO
PREOCUPE-SE COM ISSO.

1288
00:52:16,897 --> 00:52:19,900
ACHO QUE REALMENTE ESTRAGUEI
LÁ COM RACHEL.

1289
00:52:21,902 --> 00:52:24,872
Ei,
Dane-se essas garotas, cara.

1290
00:52:25,373 --> 00:52:26,874
VOCÊ SABE O QUE
DEVEMOS FAZER?

1291
00:52:26,874 --> 00:52:28,376
DEVEMOS IR PARA A CIDADE

1292
00:52:28,659 --> 00:52:29,877
E CONSULTE-NOS
UM CASAL DE PROSTITUTAS, HUH?

1293
00:52:29,877 --> 00:52:31,879
EU CONHEÇO SÓ A PROSTITUTA TAMBÉM.
SEU NOME É CARL.

1294
00:52:31,879 --> 00:52:33,881
ELA É LINDA, HOMEM.

1295
00:52:34,382 --> 00:52:35,383
ESTOU DIRIGINDO.

1296
00:52:35,383 --> 00:52:37,385
VAMOS.

1297
00:52:37,385 --> 00:52:38,886
VAMOS!

1298
00:52:38,886 --> 00:52:40,888
Cliff: UAU HOO!

1299
00:52:40,888 --> 00:52:44,392
VAI ENCONTRAR CARL,
VOU ENCONTRAR CARL.

1300
00:52:44,392 --> 00:52:45,893
VOCÊ SABE, EU REALMENTE
NÃO DEVERIA CONDUZIR.

1301
00:52:46,010 --> 00:52:47,895
MINHA LICENÇA FOI REVOGADA.

1302
00:52:47,895 --> 00:52:48,896
Cooper: SÉRIO?

1303
00:52:48,896 --> 00:52:50,347
PARA QUE?

1304
00:52:50,431 --> 00:52:52,900
TENTATIVA
CULPADO VEICULAR.

1305
00:52:52,900 --> 00:52:53,901
ISSO É BOM.

1306
00:52:54,351 --> 00:52:56,404
QUALQUER PORRA
ISSO SIGNIFICA.

1307
00:52:57,405 --> 00:52:58,906
UAU!

1308
00:52:59,407 --> 00:53:00,274
[BUZINHA]

1309
00:53:00,658 --> 00:53:02,910
UAU HOO!

1310
00:53:03,027 --> 00:53:04,412
EU AMO ISSO!

1311
00:53:04,412 --> 00:53:06,914
NADA COMO UM BOM JOGO
DE FRANGO, MENINOS!

1312
00:53:07,415 --> 00:53:08,416
HA HA.

1313
00:53:08,699 --> 00:53:10,418
UAU!

1314
00:53:16,424 --> 00:53:17,425
UAU!

1315
00:53:17,425 --> 00:53:18,426
POR QUE ESTAMOS PARADOS?

1316
00:53:18,426 --> 00:53:20,428
SIM, POR QUE PARAMOS?

1317
00:53:23,931 --> 00:53:28,436
JOSH, VOCÊ SERIA TÃO GENTIL
COMO PERGUNTAR AO OFICIAL

1318
00:53:28,936 --> 00:53:30,938
ONDE ESTÁ A I-95?

1319
00:53:30,938 --> 00:53:32,940
Cooper: JOSH.

1320
00:53:32,940 --> 00:53:34,942
Sim, claro.

1321
00:53:35,943 --> 00:53:37,945
COM DESCULPA, SENHOR?

1322
00:53:37,945 --> 00:53:39,947
Estávamos apenas nos perguntando
SE VOCÊ PUDESSE NOS INFORMAR--

1323
00:53:39,947 --> 00:53:41,949
Ei.
ESTOU COM CHEIRO DE PORCO?

1324
00:53:41,949 --> 00:53:43,951
CARA,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1325
00:53:43,951 --> 00:53:45,453
Ei, PORCO!
[Cheirando]

1326
00:53:45,453 --> 00:53:46,403
Cooper: ISSO É O SUFICIENTE.

1327
00:53:46,487 --> 00:53:47,455
Ei, porquinhos!

1328
00:53:47,455 --> 00:53:48,956
Cooper:
O QUE VOCÊ É, LOUCO?

1329
00:53:49,457 --> 00:53:50,958
TUDO BEM, PORCOS!

1330
00:53:51,459 --> 00:53:52,960
Josh: AHH!

1331
00:53:53,327 --> 00:53:55,463
NÃO! NÃO!

1332
00:53:55,463 --> 00:53:56,964
Cooper: AAH!

1333
00:53:57,131 --> 00:53:59,467
Ei, você já esteve em
UMA PERSEGUIÇÃO EM ALTA VELOCIDADE ANTES?

1334
00:53:59,467 --> 00:54:01,969
É INTENSO!

1335
00:54:01,969 --> 00:54:02,970
[SIRENE]

1336
00:54:02,970 --> 00:54:04,472
VAMOS LÁ, BACON!

1337
00:54:04,972 --> 00:54:05,973
AH, CLIFF!

1338
00:54:06,257 --> 00:54:09,477
ESPERE! EU TENHO
UMA BOA IDEIA.

1339
00:54:09,593 --> 00:54:10,978
[ABRE O COMPARTIMENTO DE LUVA]

1340
00:54:11,178 --> 00:54:12,396
ELES ODEIAM
QUANDO VOCÊ FAZ ISSO.

1341
00:54:12,396 --> 00:54:14,982
Cooper: ISSO É UMA ARMA.
ISSO É UMA ARMA!

1342
00:54:14,982 --> 00:54:15,983
ISSO É UMA ARMA!

1343
00:54:15,983 --> 00:54:17,485
Ai!

1344
00:54:17,985 --> 00:54:19,987
VAMOS, COBRE!

1345
00:54:20,321 --> 00:54:22,490
Ei, pessoal, eu acho
VAMOS PERDÊ-LOS!

1346
00:54:22,490 --> 00:54:23,991
[Tiro]

1347
00:54:23,991 --> 00:54:26,494
Ei, pessoal!

1348
00:54:26,694 --> 00:54:28,996
Penhasco:
SEUS MALDIDOS BICHANOS!

1349
00:54:28,996 --> 00:54:29,997
AH!
AH!

1350
00:54:37,505 --> 00:54:39,006
[gemidos]

1351
00:54:41,008 --> 00:54:42,009
VOCÊ está bem?

1352
00:54:46,013 --> 00:54:49,016
ESTA É A ÚLTIMA VEZ
EU OUÇO VOCÊ.

1353
00:54:50,518 --> 00:54:52,019
O QUE?

1354
00:54:52,019 --> 00:54:53,521
Josué:
ONDE DIABOS ESTAMOS?

1355
00:54:53,854 --> 00:54:55,523
NÃO É GRANDE COISA.

1356
00:54:55,523 --> 00:54:58,526
VAMOS SÓ PEGAR boleia
NOSSO CAMINHO DE VOLTA AO CAMPUS.

1357
00:55:01,529 --> 00:55:05,032
JOSH, ESTEJA SEU POLEGAR,
OU ELES NÃO VÃO TE VER.

1358
00:55:11,372 --> 00:55:12,540
TENHO O DISCO.

1359
00:55:13,040 --> 00:55:14,041
VAMOS, VAMOS.

1360
00:55:14,241 --> 00:55:15,042
SIM!

1361
00:55:15,042 --> 00:55:16,043
BATA EM MIM! BATA EM MIM!

1362
00:55:16,544 --> 00:55:17,545
ESTOU ABERTO!

1363
00:55:17,962 --> 00:55:19,046
SIM!

1364
00:55:19,213 --> 00:55:20,548
OH.

1365
00:55:20,998 --> 00:55:23,050
FELLAS,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1366
00:55:24,051 --> 00:55:25,052
COMO TÁ INDO?

1367
00:55:25,052 --> 00:55:26,053
TUDO BEM.

1368
00:55:28,556 --> 00:55:30,558
ACHO QUE ELES ESTÃO TENDO
UMA PEQUENA BRIGA DE AMANTES.

1369
00:55:31,058 --> 00:55:32,059
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1370
00:55:32,059 --> 00:55:34,061
Nós os vimos se beijando
NOS ARBUSTOS OUTRO DIA.

1371
00:55:34,562 --> 00:55:35,563
besteira.

1372
00:55:35,563 --> 00:55:37,064
Josh: OLHA, NENHUM DE NÓS

1373
00:55:37,064 --> 00:55:39,066
JÁ FEZ ALGUMA COISA
ASSIM ANTES,

1374
00:55:39,066 --> 00:55:40,568
ENTÃO SE VAMOS
Vá em frente com isso,

1375
00:55:40,568 --> 00:55:42,069
QUERO QUE ESTEJAMOS SEGUROS!

1376
00:55:42,069 --> 00:55:43,070
Cooper: BEM, BEM.

1377
00:55:43,070 --> 00:55:45,072
Eu simplesmente pensei que você e eu
Estávamos apertados lá atrás.

1378
00:55:45,072 --> 00:55:46,073
SÓ NUNCA
PUXE-ME DE NOVO.

1379
00:55:46,574 --> 00:55:47,575
EU SAI PORQUE
ACHO QUE VOCÊ NÃO SABE

1380
00:55:48,075 --> 00:55:48,576
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO!

1381
00:55:49,076 --> 00:55:50,578
ESTOU ASSUMINDO
DAQUI.

1382
00:55:50,578 --> 00:55:52,079
VOCÊ SABE, JOSH,
VOCÊ É TÃO ANAL!

1383
00:55:58,586 --> 00:56:00,588
AQUI ESTÁ O NOSSO HOMEM.
BUCKLEY SCRANK.

1384
00:56:01,088 --> 00:56:03,591
ELE É PARANÓICO, DELUSIONAL,
IMPOSTOS SUICIDAS,

1385
00:56:03,591 --> 00:56:06,093
TENTOU SE DAR
UMA LOBOTOMIA.

1386
00:56:06,594 --> 00:56:07,595
SIM, MAS--

1387
00:56:07,595 --> 00:56:10,097
NÃO, NÃO MAS EU.
ELE É MEU CARA. ELE É ÓTIMO.

1388
00:56:10,097 --> 00:56:13,100
TEMOS 2 SEMANAS PARA MOVÊ-LO
DENTRO E EMpurre-o além da borda.

1389
00:56:13,300 --> 00:56:15,603
VAMOS PELO MENOS
VERIFIQUE-O PRIMEIRO.

1390
00:56:15,970 --> 00:56:18,105
MULTAR.

1391
00:56:18,272 --> 00:56:20,107
[CLICANDO NO TECLADO]

1392
00:56:27,197 --> 00:56:28,616
SIM!

1393
00:56:28,616 --> 00:56:30,117
Ei, cara. O QUE
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO?

1394
00:56:30,117 --> 00:56:32,620
NADA. COISA.
POR QUE?

1395
00:56:33,120 --> 00:56:33,621
PARECE INTERESSANTE.

1396
00:56:34,121 --> 00:56:35,122
NÃO É.

1397
00:56:35,122 --> 00:56:36,624
VOCÊ GOSTA
COMPUTADORES?

1398
00:56:36,624 --> 00:56:39,627
NÃO.
UH, TALVEZ. POR QUE?

1399
00:56:39,627 --> 00:56:42,129
VOCÊ É UM COMPUTADOR
MAIOR CIÊNCIA?

1400
00:56:42,129 --> 00:56:44,632
NÃO.
EU NÃO ENTENDO.

1401
00:56:44,632 --> 00:56:46,133
QUEM É VOCÊ?

1402
00:56:46,300 --> 00:56:47,635
JOSÉ.
TANOEIRO.

1403
00:56:48,135 --> 00:56:49,136
VAI...
PARA ALMOÇAR.

1404
00:56:49,553 --> 00:56:52,139
TENHO UMA AULA.

1405
00:56:52,423 --> 00:56:54,642
PASSANDO.
COM LICENÇA. BYE BYE.

1406
00:56:54,642 --> 00:56:57,645
HA HA! TOMAR CUIDADO.
TEMPO É DINHEIRO.

1407
00:56:57,645 --> 00:57:00,648
SOU UM CASTOR OCUPADO.
CASTOR MUITO OCUPADO.

1408
00:57:00,731 --> 00:57:03,150
AAH!

1409
00:57:03,150 --> 00:57:05,653
TUDO BEM. OK.

1410
00:57:05,653 --> 00:57:08,656
Afaste-se. Afaste-se.

1411
00:57:08,656 --> 00:57:11,659
NADA PARA VER AQUI.
SAIA DO MEU CAMINHO!

1412
00:57:11,825 --> 00:57:13,661
Buckley: MOVA-SE!

1413
00:57:13,744 --> 00:57:15,663
Menina: OI, GALERA.

1414
00:57:30,177 --> 00:57:31,178
[Suspiros]

1415
00:57:31,178 --> 00:57:32,629
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ TEVE UMA AULA.

1416
00:57:32,713 --> 00:57:34,181
NÃO, É SÓ...

1417
00:57:34,181 --> 00:57:36,517
Cooper:
VOCÊ MENTIU PARA NÓS.

1418
00:57:38,185 --> 00:57:40,187
ATENÇÃO!
ATENÇÃO!

1419
00:57:40,187 --> 00:57:42,189
PESSOAS NESTE CAMPUS
ESTÃO TENTANDO ME MATAR.

1420
00:57:42,189 --> 00:57:43,190
O QUE?

1421
00:57:43,190 --> 00:57:44,692
MEU PRIMO VIRGIL
ESTÁ FAZENDO BOMBAS--

1422
00:57:44,808 --> 00:57:46,193
VOCÊ ACABOU?

1423
00:57:46,193 --> 00:57:48,195
NÃO. NÃO.
NÃO, NÃO SOU.

1424
00:57:48,195 --> 00:57:50,197
NÃO, OBRIGADO.  NÃO!

1425
00:57:50,364 --> 00:57:52,649
PODE VIR!

1426
00:57:52,733 --> 00:57:55,202
Está tudo bem, está tudo bem.

1427
00:57:55,569 --> 00:57:57,705
O QUE ESTÁ AQUI,
ESTRICNINA?

1428
00:57:58,155 --> 00:57:59,707
VOCÊ VÊ O QUE QUERO DIZER?

1429
00:57:59,957 --> 00:58:01,709
MEU TERAPEUTA
DIZ QUE SOU PARANÓICO.

1430
00:58:01,709 --> 00:58:03,210
Eu... eu tenho provas.

1431
00:58:03,210 --> 00:58:06,714
ELE FOI COOPTADO.

1432
00:58:06,714 --> 00:58:10,217
O SOLO NÃO ESTÁ LIMPO,
E NÃO PENSE QUE ESTOU ERRADO.

1433
00:58:10,217 --> 00:58:11,719
ATENÇÃO! ATENÇÃO!
OLHE!

1434
00:58:11,719 --> 00:58:13,721
SOLO SUJO!
SUJO! SUJO!

1435
00:58:13,721 --> 00:58:15,222
MEU CARA.

1436
00:58:15,222 --> 00:58:17,725
MEU CARA. SIM.

1437
00:58:17,725 --> 00:58:18,726
VAMOS
MOVA-O HOJE.

1438
00:58:18,976 --> 00:58:20,728
[ANDANDO NO ESCURO
JOGANDO]

1439
00:58:42,249 --> 00:58:43,283
Ei!

1440
00:58:50,591 --> 00:58:51,759
QUEM É?

1441
00:58:51,759 --> 00:58:53,260
É COOPER.

1442
00:58:54,762 --> 00:58:55,763
LEMBRE DE MIM?

1443
00:58:55,763 --> 00:58:57,264
SIM. ESTOU OCUPADO,
Então vá embora.

1444
00:58:57,264 --> 00:59:00,267
DEIXE-ME ENTRAR
ANTES DE ME VER.

1445
00:59:00,267 --> 00:59:01,769
ANTES QUEM TE VEJA?

1446
00:59:01,769 --> 00:59:04,271
EU ACHO QUE ESTOU
SENDO SEGUIDA.

1447
00:59:04,271 --> 00:59:05,639
VOCÊ ESTÁ SENDO SEGUIDO.

1448
00:59:07,775 --> 00:59:10,277
AH, DEUS. VAMOS!

1449
00:59:10,277 --> 00:59:11,779
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
VOCÊ ESTÁ COM ALGUM PROBLEMA?

1450
00:59:11,779 --> 00:59:14,281
OUÇA, KURT COBAIN
NÃO SE MATOU.

1451
00:59:14,398 --> 00:59:16,784
VOCÊ ENTENDE?
ELE NEM ESTÁ MORTO.

1452
00:59:16,784 --> 00:59:18,786
ELE E VINCE FOSTER SÃO
MORAR PERTO DO MONTE ST. HELENAS.

1453
00:59:19,286 --> 00:59:20,788
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
POR QUE?

1454
00:59:20,904 --> 00:59:23,791
NÃO É IDEIA DELES. ELES SÃO
SENDO CHANTAGEADO PARA ISSO.

1455
00:59:23,791 --> 00:59:25,793
MAS O HOMEM RESPONSÁVEL
É TÃO RICO,

1456
00:59:26,293 --> 00:59:28,295
TÃO PODEROSO,
ELE NÃO VAI PARAR POR NADA

1457
00:59:28,295 --> 00:59:30,798
PARA TER CERTEZA DISSO
PERMANECE SUPRIMIDO.

1458
00:59:31,131 --> 00:59:31,799
QUAL O NOME DELE?

1459
00:59:31,799 --> 00:59:33,801
NÃO POSSO TE DIZER ISSO!

1460
00:59:33,801 --> 00:59:35,302
Bill Gates.

1461
00:59:35,302 --> 00:59:37,304
Bill Gates? O QUE FAZ
ELE QUER DE VOCÊ?

1462
00:59:37,638 --> 00:59:39,807
MEU CÉREBRO. ELE JÁ ESTÁ
TENHO METADE.

1463
00:59:39,807 --> 00:59:42,810
Eu adormeci
NO AEROPORTO DE NEWARK,

1464
00:59:42,810 --> 00:59:44,812
E AGORA ESTOU TÃO PERTO
PARA TIRAR MINHA PRÓPRIA VIDA

1465
00:59:44,812 --> 00:59:45,813
ENTÃO POSSO PARAR
O APOCALIPSE.

1466
00:59:46,096 --> 00:59:49,316
BEM, CERTO, SIM.
ISSO FAZ SENTIDO PARA MIM.

1467
00:59:49,316 --> 00:59:51,318
VOCÊ PRECISA SAIR DAQUI.

1468
00:59:51,318 --> 00:59:52,820
TEMOS UM QUARTO VAZIO
NO NOSSO DORMITÓRIO.

1469
00:59:52,820 --> 00:59:54,822
ELES NUNCA VÃO
ENCONTRO VOCÊ LÁ.

1470
00:59:54,822 --> 00:59:58,325
AH, DEUS.
OBRIGADO, IRMÃO.

1471
00:59:58,408 --> 00:59:59,827
CERTO, IRMÃO.

1472
00:59:59,827 --> 01:00:01,328
[Cheira]

1473
01:00:01,829 --> 01:00:03,330
ACHO QUE PODEM SER
PULVERIZANDO ESTE EDIFÍCIO

1474
01:00:03,330 --> 01:00:04,832
COM QUÍMICOS.

1475
01:00:05,115 --> 01:00:06,333
[Cheirar, cheirar]

1476
01:00:06,333 --> 01:00:08,335
FEIXES DE NEUTRINOS.

1477
01:00:08,335 --> 01:00:11,338
ELES ESTÃO TENTANDO ATRAIR
MINHAS CÉLULAS CEREBRALMENTE MAGNÉTICAS.

1478
01:00:13,123 --> 01:00:14,341
AAH!

1479
01:00:14,842 --> 01:00:17,845
AAH!

1480
01:00:18,128 --> 01:00:20,848
Rachel: COM DESCULPA, SENHOR?
VOCÊ PODERIA--

1481
01:00:21,298 --> 01:00:23,350
JOSH, É VOCÊ?

1482
01:00:23,634 --> 01:00:25,269
OH!

1483
01:00:27,354 --> 01:00:28,856
UH, COM DESCULPA!
OLHE!

1484
01:00:32,526 --> 01:00:34,027
OK...

1485
01:00:34,027 --> 01:00:36,530
Josh: BEM,
SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA,

1486
01:00:36,646 --> 01:00:38,031
ESTAREMOS AQUI.

1487
01:00:38,532 --> 01:00:41,484
E MAIS TARDE, VOCÊ PODE ATÉ
QUERO EXPERIMENTAR A CADEIRA.

1488
01:00:45,956 --> 01:00:47,040
EU CONHECI MEU CARA
VAI TRABALHAR.

1489
01:00:47,541 --> 01:00:48,542
Eu estava certo?

1490
01:00:48,542 --> 01:00:50,043
TENHO QUE ENTREGAR PARA VOCÊ.
ELE É BOM.

1491
01:00:50,544 --> 01:00:53,046
É CLARO QUE ELE É BOM.
ELE É O MELHOR. ELE É MEU CARA.

1492
01:00:53,330 --> 01:00:55,048
EU AMO MEU CARA.

1493
01:00:55,048 --> 01:00:56,550
ISSO ESTÁ ACONTECENDO
MUITO BOM.

1494
01:00:57,050 --> 01:00:59,052
NÃO QUE VOCÊ
ESCOLHEU UM CARA MAU.

1495
01:00:59,052 --> 01:01:01,054
ELE ACONTECEU SER
UM MANÍACO COMPLETO.

1496
01:01:01,054 --> 01:01:03,557
FALAR SOBRE
LINKS PERDIDOS.

1497
01:01:04,057 --> 01:01:06,059
PROVAVELMENTE OS CIENTISTAS FORA
PROCURANDO ELE AGORA.

1498
01:01:06,259 --> 01:01:07,060
CARAS!

1499
01:01:07,060 --> 01:01:08,061
AAH!

1500
01:01:08,478 --> 01:01:12,065
GALERA, VOCÊS PRECISAM ME AJUDAR.
OS POLICIAIS ESTÃO ATRÁS DE MIM.

1501
01:01:12,065 --> 01:01:15,068
QUERO DIZER, EU ESTAVA
APENAS DIRIGINDO,

1502
01:01:15,068 --> 01:01:18,572
ELES ME PUXARAM,
EU ESTAVA CUIDANDO DA MINHA CONTA...

1503
01:01:18,572 --> 01:01:21,074
PRECISO DE UM LUGAR PARA BATER.

1504
01:01:24,077 --> 01:01:26,079
Ei...

1505
01:01:26,079 --> 01:01:28,615
ESTE QUARTO É DECENTE.

1506
01:01:31,084 --> 01:01:33,587
SIM! ISSO É
VAI SER DOCE!

1507
01:01:33,753 --> 01:01:35,589
UNH!

1508
01:01:37,090 --> 01:01:41,094
Ei... UM PRÊMIO DE MATEMÁTICA.

1509
01:01:41,177 --> 01:01:43,430
EU CONHECI VOCÊS
FORAM INTELIGENTES

1510
01:01:44,097 --> 01:01:45,098
QUANDO VOCÊ BAILED
FORA DO CARRO.

1511
01:01:45,548 --> 01:01:47,601
EU NÃO QUERIA SALTAR,
MAS JOSH, ELE ERA--

1512
01:01:47,968 --> 01:01:49,603
Ei!

1513
01:01:49,803 --> 01:01:52,105
OLHAR. EU PEGUEI
UMA FERIDA DE BALA PARA VOCÊ.

1514
01:01:52,606 --> 01:01:55,609
.38 DE PERTO, HUH?
COMO PARECE?

1515
01:01:55,609 --> 01:01:57,611
UH, É UM POUCO VERMELHO.

1516
01:01:57,944 --> 01:01:58,612
[RISOS]

1517
01:01:58,612 --> 01:02:00,614
[BATA NA PORTA]

1518
01:02:00,864 --> 01:02:02,115
OS POLICIAIS!

1519
01:02:02,449 --> 01:02:03,116
Shhh!

1520
01:02:03,116 --> 01:02:05,118
[Sussurrando]
Eu não estou aqui.

1521
01:02:05,285 --> 01:02:06,119
VAMOS.

1522
01:02:06,119 --> 01:02:07,120
AAH!

1523
01:02:07,120 --> 01:02:08,121
Ah, sinto muito.

1524
01:02:08,488 --> 01:02:10,624
SHH. O QUE?

1525
01:02:10,624 --> 01:02:12,125
Ei, posso usar
O BANHEIRO?

1526
01:02:12,125 --> 01:02:13,126
EM UM MINUTO.

1527
01:02:13,126 --> 01:02:14,127
Ei! OBRIGADO.

1528
01:02:14,127 --> 01:02:15,128
CLIFF, TENHO QUE SE ESCONDER.

1529
01:02:15,578 --> 01:02:17,631
SIM. NO ARMÁRIO!

1530
01:02:18,131 --> 01:02:18,632
ARMÁRIO?

1531
01:02:19,132 --> 01:02:19,633
OH!
PORTA!

1532
01:02:20,133 --> 01:02:22,135
VAMOS, VAMOS.

1533
01:02:28,141 --> 01:02:30,644
UAU. ARMÁRIO GRANDE.

1534
01:02:32,646 --> 01:02:35,148
JOSÉ! TANOEIRO!

1535
01:02:35,148 --> 01:02:37,150
PESSOAL!

1536
01:02:37,150 --> 01:02:38,652
EI!

1537
01:02:38,652 --> 01:02:40,153
VOCÊ PRECISA DE AJUDA?

1538
01:02:40,153 --> 01:02:42,155
NÃO!

1539
01:02:42,656 --> 01:02:44,157
PENHASCO.
ZEKE!

1540
01:02:44,357 --> 01:02:45,158
ZEKE!

1541
01:02:45,158 --> 01:02:46,276
CLIFF O’MALLEY.

1542
01:02:46,276 --> 01:02:47,661
EU NÃO TE VI
DESDE O ENSINO MÉDIO.

1543
01:02:47,661 --> 01:02:48,662
EU PENSEI
VOCÊ ESTAVA MORTO!

1544
01:02:49,112 --> 01:02:50,664
NÃO. ESTÁ PERTO, NO ENTANTO.

1545
01:02:51,164 --> 01:02:52,666
[GAGANHANDO]
COMO VOCÊ ESTÁ?

1546
01:02:52,999 --> 01:02:55,168
BOM. LEVOU UM TIRO.

1547
01:02:55,618 --> 01:02:56,169
AH, DEUS!

1548
01:02:56,670 --> 01:02:57,170
ESPERE!

1549
01:02:57,587 --> 01:03:00,173
VOCÊ JÁ FICOU COM TESÃO?

1550
01:03:00,340 --> 01:03:01,675
[GAGANHANDO]

1551
01:03:01,675 --> 01:03:04,678
ÓTIMO! EU CONHEÇO ESSA GAROTA
CHAMADA CARLA,

1552
01:03:04,678 --> 01:03:07,180
E ELA É LINDA, CARA.
VOCÊ QUER CONHECER ELA?

1553
01:03:07,547 --> 01:03:08,682
VAMOS!

1554
01:03:08,682 --> 01:03:12,185
VOCÊ VAI ADORAR ESTA GAROTA,
JURO POR DEUS!

1555
01:03:12,185 --> 01:03:13,636
VOCÊ GOSTA DE BEBER?

1556
01:03:13,720 --> 01:03:16,189
SEU CARA. MEU CARA.

1557
01:03:16,189 --> 01:03:17,691
VOCÊ VÊ A DIFERENÇA?

1558
01:03:20,694 --> 01:03:22,195
[BATE]
Ei, aí.

1559
01:03:22,195 --> 01:03:24,197
O QUE VOCÊ QUER?

1560
01:03:24,698 --> 01:03:28,702
OUÇA, COOPER ME FALOU SOBRE
TODA A COISA DA CONSPIRAÇÃO.

1561
01:03:29,069 --> 01:03:31,705
AH, PEIDO!
AGORA VOCÊ ESTÁ EM PERIGO.

1562
01:03:32,122 --> 01:03:34,708
VOCÊ SABE, QUANDO
ESTOU ESTRESSADO,

1563
01:03:35,208 --> 01:03:36,910
EU LIGO
A LINHA QUENTE DO SUICÍDIO.

1564
01:03:43,216 --> 01:03:45,719
[ANEL]

1565
01:03:48,221 --> 01:03:50,223
LINHA QUENTE DE SUICÍDIO.

1566
01:03:50,507 --> 01:03:53,727
OI. Hum, acho que estou
TENDO UM ATAQUE DE PÂNICO.

1567
01:03:53,927 --> 01:03:55,729
O QUE PARECE SER
O PROBLEMA?

1568
01:03:55,729 --> 01:03:58,231
VOCÊ VÊ, É
DIFÍCIL DE EXPLICAR,

1569
01:03:58,398 --> 01:03:59,733
MAS ESTOU COM MUITO MEDO.

1570
01:03:59,733 --> 01:04:02,235
VOCÊ...DEVERIA SER.

1571
01:04:02,652 --> 01:04:04,237
QUEM É ESSE?

1572
01:04:04,738 --> 01:04:06,239
SOU EU, BUCKLEY.
CONTA.

1573
01:04:06,239 --> 01:04:08,241
SIM. Bill Gates.

1574
01:04:08,241 --> 01:04:11,244
NÃO! NÃO, DEUS! POR FAVOR!

1575
01:04:11,444 --> 01:04:12,746
O QUE VOCÊ QUER DE MIM?

1576
01:04:12,746 --> 01:04:15,749
SEU CÉREBRO, BUCKLEY.
SEU CÉREBRO!

1577
01:04:15,999 --> 01:04:17,751
BEM, VOCÊ TERÁ
PARA VIR E PEGAR!

1578
01:04:23,173 --> 01:04:24,257
Buckley: ENTÃO
Eles serão malucos!

1579
01:04:24,758 --> 01:04:25,759
Cooper: COMO ELE ESTÁ?

1580
01:04:26,126 --> 01:04:27,761
QUEM? MEU CARA?
MEU CARA ESTÁ PURANDO.

1581
01:04:27,761 --> 01:04:29,763
MEU CARA NÃO SAI
DE SEU QUARTO.

1582
01:04:29,763 --> 01:04:31,765
MEU CARA VAI
PARA SE MATAR.

1583
01:04:31,765 --> 01:04:34,267
QUANTAS VEZES VOCÊ VAI
LEMBRE-ME QUE ELE É SEU CARA?

1584
01:04:34,267 --> 01:04:37,771
MEU CARA, MEU CARA, MEU CARA.
ACHO QUE 3 VEZES.

1585
01:04:38,138 --> 01:04:40,774
Buckley: VOCÊ PODE FAZER ISSO.
AH, DEUS! OH NÃO!

1586
01:04:40,774 --> 01:04:43,276
AH, MEU PORRA DE DEUS!

1587
01:04:43,276 --> 01:04:44,778
Cooper: ÓTIMO.

1588
01:04:44,778 --> 01:04:47,280
Ah, ei! Ah, ei,
E ACONTECE, RAQUEL?

1589
01:04:47,363 --> 01:04:48,782
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1590
01:04:48,865 --> 01:04:49,783
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1591
01:04:50,233 --> 01:04:52,285
SÓ VIM PRA VER O QUE
VOCÊ PENSOU NA MINHA HISTÓRIA

1592
01:04:52,786 --> 01:04:54,287
PORQUE EU PRECISO
ENTREGUE AMANHÃ.

1593
01:04:54,487 --> 01:04:56,289
OH SIM.
FOI ÓTIMO.

1594
01:04:56,289 --> 01:04:59,292
EU ESTAVA DISSE AO COOPER
TUDO SOBRE ISSO.

1595
01:04:59,292 --> 01:05:01,294
COMO EU COLOQUEI ISSO, COOP?

1596
01:05:01,294 --> 01:05:04,297
UH, VOCÊ - VOCÊ DISSE ISSO
FOI HILÁRIO.

1597
01:05:04,798 --> 01:05:06,299
HA HA HA!
HA HA HA!

1598
01:05:06,666 --> 01:05:08,301
DIVERTIDO.

1599
01:05:09,719 --> 01:05:13,256
NÃO ERA PARA SER ENGRAÇADO.
VOCÊ ESTAVA RINDO DISSO?

1600
01:05:13,339 --> 01:05:15,308
OH NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO.

1601
01:05:15,809 --> 01:05:18,812
A VERDADE É REALMENTE, RACHEL,
EU NÃO LI AINDA.

1602
01:05:18,928 --> 01:05:20,814
QUAL É O SEU NEGÓCIO, JOSH?

1603
01:05:20,814 --> 01:05:22,315
FAZEMOS PLANOS PARA SAIR,

1604
01:05:22,816 --> 01:05:24,317
VOCÊ TRAZ ALGUM PSICOLÓGICO
NO MEU QUARTO

1605
01:05:24,818 --> 01:05:26,820
QUEM COLOCA FOGO NO CABELO DE LUCY

1606
01:05:27,320 --> 01:05:28,771
E ENTÃO EU NUNCA
OUÇA DE VOCÊ NOVAMENTE.

1607
01:05:28,855 --> 01:05:31,324
Sinto muito, RAQUEL.
ESTOU MUITO OCUPADO,

1608
01:05:31,324 --> 01:05:33,326
E EU TIPO DE
NO MEIO DE--

1609
01:05:33,776 --> 01:05:35,829
SABE O QUE? VOCÊ ESTÁ AGINDO
COMO UM VERDADEIRO IDIOTA,

1610
01:05:35,829 --> 01:05:37,831
ENTÃO, Vejo você mais tarde.

1611
01:05:37,831 --> 01:05:39,833
RAQUEL, ESPERA!

1612
01:05:39,916 --> 01:05:42,335
SERIA TÃO DIFÍCIL
PARA LER ESSA HISTÓRIA, JOSH?

1613
01:05:48,508 --> 01:05:49,843
O QUE É TUDO ISSO?

1614
01:05:49,843 --> 01:05:51,845
BEM, OS PAMPLETOS
DIGA QUE É CRUCIAL

1615
01:05:51,845 --> 01:05:53,346
PARA GUARDAR TODOS OS INSTRUMENTOS
DA AUTODESTRUIÇÃO

1616
01:05:53,847 --> 01:05:55,849
LONGE DE
A PESSOA SUICIDA,

1617
01:05:55,849 --> 01:05:59,352
Então eu corri e
COMPREI TODAS ESSAS COISAS.

1618
01:05:59,352 --> 01:06:03,356
Shhh! VOCÊ OUVIU ISSO?
PEGUE ESTA CORDA.

1619
01:06:03,356 --> 01:06:04,357
O QUE FAÇO COM ISSO?

1620
01:06:04,357 --> 01:06:06,359
AMARRE-O EM UM LAÇO.

1621
01:06:06,359 --> 01:06:07,861
NÃO SEI COMO.

1622
01:06:12,866 --> 01:06:14,367
[Suspiros]

1623
01:06:14,534 --> 01:06:16,369
[URINANDO]

1624
01:06:16,536 --> 01:06:18,872
AH, HO.

1625
01:06:18,872 --> 01:06:21,374
Ah, isso não tem preço.

1626
01:06:21,374 --> 01:06:22,876
Ah, isso é bom.

1627
01:06:25,378 --> 01:06:27,380
NÓS SOMOS OS MENINOS RESISTENTES
DO INFERNO.

1628
01:06:27,881 --> 01:06:28,882
SHH.

1629
01:06:35,889 --> 01:06:39,392
Josh: [Sussurrando]
Shh! Pare com isso.

1630
01:06:45,899 --> 01:06:47,400
KONNICHI WA!

1631
01:06:47,850 --> 01:06:48,902
Olá, BUCKLEY.

1632
01:06:48,985 --> 01:06:50,403
O QUE HÁ COM A FACA?
AAH!

1633
01:06:50,403 --> 01:06:51,404
PODEMOS EXPLICAR!

1634
01:06:51,521 --> 01:06:53,907
LIGUE para o 911! LIGUE para o 911!

1635
01:06:54,190 --> 01:06:56,409
PENSEI QUE VOCÊS
ERAM MEUS AMIGOS!

1636
01:06:56,659 --> 01:06:57,911
VOLTE!

1637
01:06:57,911 --> 01:06:58,912
BUCKLEY.

1638
01:06:59,028 --> 01:07:00,413
VOCÊ ESTÁ NISSO?

1639
01:07:00,413 --> 01:07:02,415
VOCÊ ESTÁ COM BILL GATES?

1640
01:07:02,415 --> 01:07:04,918
NÃO. NÃO.
SOMOS SEUS AMIGOS.

1641
01:07:05,285 --> 01:07:06,419
NÓS GOSTAMOS DE VOCÊ.

1642
01:07:06,419 --> 01:07:09,422
OH MEU DEUS!

1643
01:07:09,422 --> 01:07:12,375
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME MATAR.
ISSO É ÓTIMO!

1644
01:07:12,458 --> 01:07:13,927
Josh: NÃO.
É CLARO QUE NÃO.

1645
01:07:13,927 --> 01:07:16,429
SIM! É O TERNO!

1646
01:07:16,596 --> 01:07:18,631
ISSO ESTÁ REALMENTE ACONTECENDO!

1647
01:07:18,631 --> 01:07:20,433
NÃO ESTÁ NA MINHA CABEÇA!

1648
01:07:20,433 --> 01:07:22,936
CARA,
ESSES CARAS SÃO FREAKS!

1649
01:07:22,936 --> 01:07:26,940
AAH! VOU CONTAR PARA TODOS
E VOCÊ NUNCA SERÁ TRANSADO!

1650
01:07:27,106 --> 01:07:29,442
UAU! SIM! EU NÃO SOU LOUCO!

1651
01:07:29,442 --> 01:07:32,946
ESTÁ ACONTECENDO! OBTER TUDO
SEU EQUIPAMENTO E SIGA-ME!

1652
01:07:32,946 --> 01:07:36,449
HA HA! EU NÃO SOU LOUCO!

1653
01:07:36,699 --> 01:07:39,452
BEM, MUITO
PARA SEU CARA.

1654
01:07:39,452 --> 01:07:41,904
OLHE TUDO ISSO
PESSOAS FELIZES ESTUDANDO.

1655
01:07:41,988 --> 01:07:43,957
Eu os odeio.

1656
01:07:44,207 --> 01:07:46,459
AS FINAIS SÃO EM UMA SEMANA
E ESTAMOS CONDENADOS.

1657
01:07:48,461 --> 01:07:50,463
AH, DEUS. AH, OLHA,
AÍ ESTÁ MEU CONSULTOR.

1658
01:07:50,964 --> 01:07:52,465
ELA ESTÁ FALANDO COM
ESSE PROFESSOR DE PSICOLOGIA.

1659
01:07:52,465 --> 01:07:53,967
ELES PROVAVELMENTE
TENTANDO ME EXCLUIR.

1660
01:07:54,467 --> 01:07:56,970
O QUE EU ESTAVA PENSANDO
ESCUTANDO VOCÊ?

1661
01:07:56,970 --> 01:07:58,972
JOSH, VOCÊ SABE O QUE
PRECISAMOS FAZER?

1662
01:07:58,972 --> 01:07:59,973
FIQUE Apedrejado.

1663
01:07:59,973 --> 01:08:01,975
TODAS AS MINHAS GRANDES IDEIAS
VENHA PARA MIM

1664
01:08:01,975 --> 01:08:03,476
QUANDO ESTOU ASSADO
FORA DO MEU CRÂNIO.

1665
01:08:03,559 --> 01:08:05,478
QUANDO VOCÊ TEVE
UMA ÓTIMA IDEIA, HEIN?

1666
01:08:05,478 --> 01:08:07,480
ACABOU. ESTOU FORA.
VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.

1667
01:08:07,981 --> 01:08:08,982
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1668
01:08:08,982 --> 01:08:12,986
EU VOU PARA ALGUM LUGAR
NUNCA ENCONTRE VOCÊ. AULA.

1669
01:08:13,236 --> 01:08:15,989
[SIRENE]

1670
01:08:16,322 --> 01:08:18,824
Menina: Apresse-se!
AQUI.

1671
01:08:18,824 --> 01:08:21,327
Menino: BEM AÍ,
HOMEM.

1672
01:08:21,493 --> 01:08:23,329
Menina: ALGUÉM É
EM PROBLEMAS.

1673
01:08:23,329 --> 01:08:24,330
O QUE ACONTECEU?

1674
01:08:24,330 --> 01:08:26,332
ELE ESTAVA JOGANDO ÁGUA
BALÕES FORA DA JANELA

1675
01:08:26,332 --> 01:08:28,334
E ENTÃO ELE CAIU.

1676
01:08:28,500 --> 01:08:30,836
COM LICENÇA. OH NÃO.

1677
01:08:31,036 --> 01:08:32,338
ELE ESTÁ MORTO!

1678
01:08:32,338 --> 01:08:33,339
[ofegante]

1679
01:08:33,622 --> 01:08:35,841
VENHA AQUI. VENHA AQUI.

1680
01:08:35,841 --> 01:08:37,343
AH, MEU DEUS,
QUE TRAGÉDIA.

1681
01:08:37,343 --> 01:08:39,845
EU SEI.
ESTAMOS TÃO PERTO.

1682
01:08:39,845 --> 01:08:42,348
COOPER, Jesus.

1683
01:08:42,348 --> 01:08:45,851
POBRE CARA. QUERO DIZER,
ELE ERA TÃO... ANORMAL.

1684
01:08:45,851 --> 01:08:48,303
ESPERE! Ei, ele está respirando.
ELE ESTÁ VIVO.

1685
01:08:52,358 --> 01:08:55,361
AHH. ONDE VOCÊS ESTÃO
PEGOU ESSA MERDA?

1686
01:08:55,444 --> 01:08:57,863
VOCÊ SABE O QUE
ISSO SIGNIFICA?

1687
01:08:57,863 --> 01:08:59,865
ISSO SIGNIFICA QUE ESTAMOS
NO CAMINHO CERTO.

1688
01:08:59,865 --> 01:09:02,368
NÃO PODEMOS DESISTIR AGORA,
UMA SEMANA ANTES DA FINAL.

1689
01:09:02,868 --> 01:09:04,370
TENHO MAIS UM CARA.

1690
01:09:04,870 --> 01:09:07,322
FAZEMOS QUE ELE ABRIR UMA VEIA,
E SOMOS DE OURO.

1691
01:09:07,406 --> 01:09:09,375
AQUI ESTÁ ELE. MATT NOONAN.

1692
01:09:09,375 --> 01:09:13,379
DEPRESSIVO, FIXAÇÃO DE MORTE,
AMEAÇAS CONSTANTES DE SUICÍDIO.

1693
01:09:13,796 --> 01:09:16,382
OK, nada de bater no pau por aí.
VAMOS LEVÁ-LO PARA A SALA

1694
01:09:16,882 --> 01:09:19,334
E mande-o embora
PARA O INFERNO MUNDO.

1695
01:09:20,386 --> 01:09:21,387
Josh: AÍ VEM ELE!

1696
01:09:21,887 --> 01:09:24,890
AQUI ELE VEM! SENTAR!

1697
01:09:30,345 --> 01:09:31,897
EI!
EI!

1698
01:09:32,398 --> 01:09:34,400
VOCÊ DEVE SER
NOSSO NOVO COMPANHEIRO DE QUARTO.

1699
01:09:34,400 --> 01:09:36,351
PRECISO DE AJUDA
MUDANDO SUAS COISAS?

1700
01:09:36,435 --> 01:09:37,903
[Sotaque Britânico]
ESTOU USANDO MINHAS COISAS.

1701
01:09:38,320 --> 01:09:40,606
OH.

1702
01:09:44,910 --> 01:09:46,912
[TOCANDO GUITARRA]

1703
01:09:49,915 --> 01:09:52,918
?? MINHAS PALAVRAS SÃO MEU ESPERMA ??

1704
01:09:52,918 --> 01:09:54,920
?? VOMITANDO MEU-- ??

1705
01:09:54,920 --> 01:09:56,422
[BATA NA PORTA]

1706
01:09:56,588 --> 01:09:59,425
BEM, QUE PORRA
VOCÊS DOIS QUEREM?

1707
01:09:59,425 --> 01:10:00,426
VOCÊ É
UM MÚSICO?

1708
01:10:00,926 --> 01:10:01,877
VOCÊ ESTÁ EM UMA BANDA?

1709
01:10:01,960 --> 01:10:04,430
VÁ SE DANAR.

1710
01:10:04,763 --> 01:10:05,931
O QUE?
O QUE?

1711
01:10:06,381 --> 01:10:08,434
ESSE É O NOME
DA BANDA BLEEDIN.

1712
01:10:08,517 --> 01:10:10,936
OH.
VOCÊ VAI JOGAR

1713
01:10:10,936 --> 01:10:12,438
AS GRANDES PRÉ-FINAIS
FESTA, CERTO?

1714
01:10:12,855 --> 01:10:14,440
SIM.

1715
01:10:14,440 --> 01:10:15,941
ISSO MESMO.
SE AINDA ESTIVER POR AQUI.

1716
01:10:16,225 --> 01:10:18,444
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1717
01:10:18,727 --> 01:10:21,947
E QUEM É VOCÊ?
PORRA DO KURT LODER?

1718
01:10:21,947 --> 01:10:24,950
Você pode se irritar e
FECHE A PORRA DA PORTA DA MINHA PORTA?

1719
01:10:25,150 --> 01:10:27,953
OH.

1720
01:10:28,070 --> 01:10:28,954
FODA!

1721
01:10:29,121 --> 01:10:31,457
AH, FODA.
VAMOS.

1722
01:10:31,457 --> 01:10:33,459
QUE DIABOS
"PISS OFF" SIGNIFICA?

1723
01:10:33,876 --> 01:10:35,961
1, 2, 3, 4.

1724
01:10:36,128 --> 01:10:38,964
?? MINHAS PALAVRAS SÃO MEU ESPERMA ??

1725
01:10:39,965 --> 01:10:43,469
?? VÔMITANDO
MEU GERME TRÁGICO ??

1726
01:10:43,635 --> 01:10:47,473
?? Eu sou o senhor. PÁRIA,
UM MESSIAS TRISTE-- ??

1727
01:10:47,473 --> 01:10:49,475
PARAR!

1728
01:10:49,475 --> 01:10:51,977
POR FAVOR, GALERA, VAMOS!

1729
01:10:52,144 --> 01:10:54,480
MATE, ISSO FOI
PORRA, HOMEM.

1730
01:10:54,897 --> 01:10:57,483
A PRÁTICA ACABOU PORQUE
ESSA MÚSICA É UMA MERDA.

1731
01:10:57,483 --> 01:10:59,485
É uma porcaria total.

1732
01:10:59,485 --> 01:11:01,487
BEM, QUERO OBTER
ALGO PARA COMER?

1733
01:11:01,487 --> 01:11:03,438
NÃO. NÃO ESTOU COM FOME.
VOCÊ PODE FICAR FORA.

1734
01:11:03,522 --> 01:11:05,491
IR. OBRIGADO. AMÁVEL.

1735
01:11:05,941 --> 01:11:09,495
OBRIGADO POR VIR.
AMÁVEL. VAI VOCÊ.

1736
01:11:09,495 --> 01:11:10,496
[Aplausos]

1737
01:11:10,996 --> 01:11:11,997
BOM.

1738
01:11:11,997 --> 01:11:15,000
SIM, VOCÊS
REALMENTE ROCHA.

1739
01:11:15,083 --> 01:11:18,003
REALMENTE? TALVEZ ALGUM DIA
EU SEREI BASTANTE AFORTUNADO

1740
01:11:18,003 --> 01:11:20,506
PARA ENTRETER MILHÕES
DE TEENY-BOPPERS SUBURBANOS.

1741
01:11:20,622 --> 01:11:22,508
FAÇA VÍDEOS DE MÚSICA!

1742
01:11:22,591 --> 01:11:25,511
NÃO SERÁ "GROOVY"?

1743
01:11:25,511 --> 01:11:27,012
FODA-SE TUDO.

1744
01:11:34,136 --> 01:11:38,023
televisão: HA HA! É ISSO QUE
PENSEI QUE VOCÊ DISSE!

1745
01:11:39,525 --> 01:11:41,527
[RUÍDOS DE DESENHOS ANIMADOS]

1746
01:11:43,529 --> 01:11:46,031
televisão: NÃO SE PREOCUPE. ISSO VAI
SAIA COM CLUB SODA.

1747
01:11:46,031 --> 01:11:47,533
[RISOS]

1748
01:11:47,533 --> 01:11:49,535
AH! Ai! POR FAVOR, CHAME UM MÉDICO.

1749
01:11:49,535 --> 01:11:51,036
EU NÃO ACHO QUE ELE SABIA
ESTAVA CHEGANDO.

1750
01:11:51,036 --> 01:11:54,039
[RISOS]

1751
01:11:54,039 --> 01:11:56,041
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA
DEPOIS DISSO.

1752
01:11:56,041 --> 01:11:57,543
[MATT rindo]

1753
01:11:58,043 --> 01:12:00,045
[RUÍDOS DE DESENHOS ANIMADOS]

1754
01:12:10,055 --> 01:12:11,056
AHEM.

1755
01:12:11,056 --> 01:12:12,057
QUE DIABOS?

1756
01:12:12,224 --> 01:12:14,560
VOCÊ SÓ estava assistindo TV?

1757
01:12:14,893 --> 01:12:15,561
NÃO!

1758
01:12:15,561 --> 01:12:17,563
Eu ouvi você rindo.

1759
01:12:17,563 --> 01:12:19,064
RINDO?

1760
01:12:19,064 --> 01:12:22,517
SIM. EU SOU MUITO GRANDE
RISOS. FODA!

1761
01:12:26,071 --> 01:12:27,573
JOSÉ! JOSÉ!

1762
01:12:27,573 --> 01:12:29,074
JOSÉ! ACORDAR!

1763
01:12:29,074 --> 01:12:30,576
O QUE É?

1764
01:12:30,576 --> 01:12:31,577
ESTOU PREOCUPADO.

1765
01:12:31,577 --> 01:12:33,579
EU NÃO ACHO QUE ESSE CARA
QUEM ACHAMOS QUE ELE É.

1766
01:12:33,579 --> 01:12:37,082
O QUE? VOCÊ NÃO OUVIU
O QUE ELE DISSE ANTES?

1767
01:12:37,082 --> 01:12:38,584
"Se eu ainda estiver por perto."

1768
01:12:38,584 --> 01:12:40,586
ISSO SIGNIFICA
ELE PODE NÃO ESTAR POR PERTO.

1769
01:12:40,586 --> 01:12:43,088
AO SIGNIFICADO "VIVO".
ELE PODE NÃO ESTAR VIVO.

1770
01:12:43,088 --> 01:12:45,591
MAS NÃO ACHO
ELE ESTÁ TÃO DEPRIMIDO.

1771
01:12:46,041 --> 01:12:48,594
ESSE CARA TEM O QUE
É NECESSÁRIO, COOPER.

1772
01:12:48,594 --> 01:12:51,597
VOCÊ SABE, ESTOU TÃO PERTO DE
DEIXANDO VOCÊ OBTER SEU PRÓPRIO CARA.

1773
01:12:51,880 --> 01:12:53,098
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1774
01:12:53,098 --> 01:12:54,600
PRECISO DE RESPIRO
DE AR ​​FRESCO.

1775
01:12:55,100 --> 01:12:56,602
[INALA PROFUNDAMENTE]

1776
01:12:57,102 --> 01:12:58,604
ISSO É AR SUFICIENTE.
PRECISO DO MEU BONG.

1777
01:12:58,770 --> 01:13:01,607
NÃO. TEMOS 3 DIAS.
VOCÊ PRECISA FOCAR.

1778
01:13:01,807 --> 01:13:06,111
VOCÊ PRECISA FOCAR.
DÊ-ME ISSO.

1779
01:13:06,111 --> 01:13:08,063
VOCÊ ESTÁ LOUCO?!

1780
01:13:08,146 --> 01:13:10,115
EI! FIQUE PARA TRÁS!

1781
01:13:10,115 --> 01:13:11,116
O QUE?

1782
01:13:11,116 --> 01:13:12,117
NÃO MAIS DISTRAÇÕES!

1783
01:13:12,117 --> 01:13:14,620
NÃO MAIS BEBIDAS!
NÃO MAIS BONG HITS!

1784
01:13:17,122 --> 01:13:18,123
VAMOS, SEU IDIOTA!

1785
01:13:18,123 --> 01:13:19,625
ISSO É PARA VOCÊ,
COOPER!

1786
01:13:19,992 --> 01:13:20,626
UNH!

1787
01:13:20,626 --> 01:13:22,628
ESTOU FAZENDO ISSO
PARA VOCÊ!

1788
01:13:22,744 --> 01:13:24,880
NÃO, JOSH, NÃO!

1789
01:13:32,137 --> 01:13:33,138
POR QUE?

1790
01:13:33,639 --> 01:13:35,007
É A ÚNICA MANEIRA.

1791
01:13:36,642 --> 01:13:39,645
DIGO QUE NÓS O ASSASSINAMOS.

1792
01:13:40,145 --> 01:13:41,647
[BATA NA PORTA]

1793
01:13:43,148 --> 01:13:44,149
Ei.
OLÁ.

1794
01:13:44,399 --> 01:13:46,151
Ei, cara.

1795
01:13:46,151 --> 01:13:48,153
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU ENTRAR?

1796
01:13:48,153 --> 01:13:49,655
NÃO. ENTRE.

1797
01:13:49,938 --> 01:13:51,657
OBRIGADO.

1798
01:13:51,657 --> 01:13:54,159
Tanoeiro:
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

1799
01:13:54,159 --> 01:13:55,160
Eu me sinto um lixo.

1800
01:13:55,610 --> 01:13:57,496
PARECE UMA PORCARIA.

1801
01:13:59,164 --> 01:14:02,167
EU ESTOU TENDO
ESTES SONHOS ASSUSTADORES ÚLTIMAMENTE.

1802
01:14:02,167 --> 01:14:05,671
BEIJE MEU CU JOGADO
A FESTA PRÉ-FINAIS,

1803
01:14:05,671 --> 01:14:09,675
E DEPOIS,
COLOQUEI UMA ARMA NA BOCA...

1804
01:14:10,175 --> 01:14:13,178
E eu puxei o gatilho.

1805
01:14:13,178 --> 01:14:15,180
BAM!

1806
01:14:15,681 --> 01:14:17,182
BAM!

1807
01:14:19,184 --> 01:14:22,187
É MUITO REAL.

1808
01:14:22,270 --> 01:14:24,189
SE É TÃO REAL,

1809
01:14:24,189 --> 01:14:26,692
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ CONSEGUIRIA
ESSE SEGUNDO DISPARO.

1810
01:14:26,892 --> 01:14:28,193
NÃO, SUPOSTO QUE NÃO.

1811
01:14:30,612 --> 01:14:32,698
ACHO QUE OUVI
UM GRITO POR AJUDA.

1812
01:14:33,198 --> 01:14:35,200
VOCÊ NÃO?

1813
01:14:35,200 --> 01:14:37,703
BEM... Acho que sim.

1814
01:14:37,703 --> 01:14:39,204
TUDO BEM ENTÃO.

1815
01:14:40,706 --> 01:14:42,708
É UM LINDO DIA!

1816
01:14:42,708 --> 01:14:45,711
SIM! SIM!
Estou ficando direto!

1817
01:14:45,711 --> 01:14:48,714
Estou ficando direto!
Vejo você na festa!

1818
01:14:48,714 --> 01:14:53,218
E, PROFESSOR!
PROFESSOR, VOCÊ É O MELHOR!

1819
01:14:53,719 --> 01:14:54,720
EI PESSOAL. EI!

1820
01:14:55,220 --> 01:14:56,722
AH! AH! SIM!

1821
01:14:57,005 --> 01:14:59,725
PIZZA! COMO ELE ESTÁ?

1822
01:14:59,725 --> 01:15:02,728
ELE ESTÁ EM
SEU QUARTO O DIA TODO.

1823
01:15:02,728 --> 01:15:04,229
EU TENHO MUITO BOM
SENTINDO ISSO.

1824
01:15:04,229 --> 01:15:05,731
TALVEZ ELE JÁ ESTÁ MORTO.

1825
01:15:05,731 --> 01:15:07,733
EI. O QUE SÃO
VOCÊS ESTÃO ATÉ?

1826
01:15:08,183 --> 01:15:09,735
NADA.
NADA.

1827
01:15:09,735 --> 01:15:12,237
?? NA VIDA APÓS ??

1828
01:15:12,237 --> 01:15:14,239
?? VOCÊ PODERIA SER CABEÇADO
PARA O STRIFE SÉRIO ??

1829
01:15:14,406 --> 01:15:16,742
?? AGORA VOCÊ FAZ A CENA
O DIA TODO ??

1830
01:15:16,742 --> 01:15:18,243
?? MAS AMANHÃ
HAVERÁ INFERNO PARA PAGAR ??

1831
01:15:18,243 --> 01:15:19,244
BANHEIRO.

1832
01:15:19,244 --> 01:15:20,746
?? NA VIDA APÓS ??

1833
01:15:20,746 --> 01:15:24,750
?? VOCÊ PODERIA SER CABEÇADO
PARA O STRIFE SÉRIO... ??

1834
01:15:24,750 --> 01:15:27,753
AGORA, LEMBRE-SE, SE ELE ESTÁ
PENDURADO EM SEU LAÇO,

1835
01:15:28,253 --> 01:15:29,755
TENTE Agir SURPREENDIDO.

1836
01:15:32,758 --> 01:15:35,260
JESUS CRISTO
ALTÍSSIMO.

1837
01:15:35,260 --> 01:15:36,762
ESTAMOS APENAS
VERIFICANDO VOCÊ.

1838
01:15:36,762 --> 01:15:39,765
Ouvi dizer que vocês estavam
UM CASAL DE PERVERTIDOS.

1839
01:15:43,268 --> 01:15:45,304
[BANDA TOCANDO]

1840
01:15:50,309 --> 01:15:54,446
ESSE ÚLTIMO
É CHAMADO ESPERMA.

1841
01:15:59,318 --> 01:16:02,821
?? MINHAS PALAVRAS SÃO MEU ESPERMA ??

1842
01:16:03,322 --> 01:16:06,325
?? VÔMITANDO
MEU GERME TRÁGICO ??

1843
01:16:06,325 --> 01:16:08,327
?? ESTOU MORRENDO PARA TE BEIJAR ??

1844
01:16:08,327 --> 01:16:10,829
?? EU SUJO O TECIDO ??

1845
01:16:14,833 --> 01:16:18,837
Já volto.
FIQUE DE OLHO ELE.

1846
01:16:19,254 --> 01:16:22,841
?? E TUDO ESTÁ BEM ??

1847
01:16:23,008 --> 01:16:27,346
?? SUICÍDIO É GRATUITO ??

1848
01:16:27,346 --> 01:16:30,849
?? PERTO DO FIM ??

1849
01:16:31,350 --> 01:16:34,853
?? SUICÍDIO É GRATUITO ??

1850
01:16:34,936 --> 01:16:38,357
?? PERTO DO FIM ??

1851
01:16:38,740 --> 01:16:40,359
ELE É TÃO INTENSO.

1852
01:16:40,359 --> 01:16:42,861
APROVEITE-O ENQUANTO
VOCÊ AINDA PODE.

1853
01:16:42,861 --> 01:16:44,863
O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

1854
01:16:46,331 --> 01:16:48,867
?? PERTO DO ??

1855
01:16:48,867 --> 01:16:50,369
FIM.

1856
01:16:50,369 --> 01:16:51,870
[QUEBRAS DE VIDRO]

1857
01:16:52,170 --> 01:16:54,873
[APLAUSOS]

1858
01:16:55,006 --> 01:16:57,376
ISSO FOI INCRÍVEL.

1859
01:16:57,376 --> 01:17:00,379
COMPLETAMENTE.
Eu adorei.

1860
01:17:00,379 --> 01:17:01,880
QUALQUER QUE SEJA.

1861
01:17:09,805 --> 01:17:10,889
EU GOSTEI DISSO.

1862
01:17:10,889 --> 01:17:13,392
SIM.

1863
01:17:13,392 --> 01:17:16,445
LUCY, SUA PERUCA.

1864
01:17:31,910 --> 01:17:35,881
?? QUE BOM É SENTAR
SOZINHO NO SEU QUARTO? ??

1865
01:17:35,964 --> 01:17:38,917
??
?? VENHA OUVIR A MÚSICA TOCAR

1866
01:17:38,917 --> 01:17:42,421
?? A VIDA É UM CABARÉ-- ??
AH, FODA-ME!

1867
01:17:42,921 --> 01:17:43,422
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO?

1868
01:17:43,889 --> 01:17:45,424
O QUE? NADA!

1869
01:17:45,424 --> 01:17:47,926
NÃO ME DIGA NADA!
VOCÊ ESTAVA CANTANDO UM SHOWTUNE!

1870
01:17:48,393 --> 01:17:49,428
VOCÊ ESTÁ LOUCO.
EU NUNCA FARIA ISSO.

1871
01:17:49,811 --> 01:17:51,930
VOCÊ NÃO PODE SER SUICIDA SE
VOCÊ ESTÁ CANTANDO SHOWTUNES!

1872
01:17:51,930 --> 01:17:53,932
O QUE?! EU SOU SUICIDA!

1873
01:17:54,149 --> 01:17:55,434
VOCÊ NÃO ESTÁ
MESMO DEPRIMIDO!

1874
01:17:55,817 --> 01:17:57,436
É CLARO QUE ESTOU DEPRIMIDO!
OLHE PARA MIM!

1875
01:17:57,436 --> 01:17:58,937
ESTOU MUITO DEPRIMIDO!

1876
01:17:59,321 --> 01:18:01,440
SEU POSER DE PORRA!

1877
01:18:01,656 --> 01:18:03,442
[PERDE ACENTO]
Ei, cara, eu não sou... AH!

1878
01:18:03,608 --> 01:18:05,944
VOCÊ NEM É BRITÂNICO!

1879
01:18:06,111 --> 01:18:06,945
MMM!

1880
01:18:06,945 --> 01:18:09,948
AH, DEUS!
ELE NEM É BRITÂNICO!

1881
01:18:10,198 --> 01:18:11,950
[MÚSICA TOCANDO]

1882
01:18:20,459 --> 01:18:21,460
DESCULPE-ME.

1883
01:18:21,460 --> 01:18:24,463
POSSO FALAR COM ELA
POR UM SEGUNDO?

1884
01:18:24,463 --> 01:18:26,465
TUDO BEM.
POR FAVOR?

1885
01:18:29,468 --> 01:18:31,970
ESTOU FALANDO
EM VOCÊ, E ME DESCULPE.

1886
01:18:32,471 --> 01:18:34,473
NÃO ESTOU INTERESSADO
NAS SUAS DESCULPAS.

1887
01:18:34,973 --> 01:18:38,977
Você achou que eu esperaria
ATÉ VOCÊ ENCONTRAR TEMPO PARA MIM?

1888
01:18:39,060 --> 01:18:40,479
ESPERE!
RACHEL, COOPER E EU--

1889
01:18:40,979 --> 01:18:44,483
NÃO, JOSH, EU GOSTEI DE VOCÊ.
Eu realmente fiz.

1890
01:18:44,483 --> 01:18:46,485
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
UM CARA MUITO GRANDE.

1891
01:18:46,868 --> 01:18:48,487
EU ESTAVA ERRADO.

1892
01:18:48,487 --> 01:18:49,988
NÃO. VOCÊ NÃO ESTAVA ERRADO.

1893
01:18:49,988 --> 01:18:52,491
EU GOSTO MUITO DE VOCÊ,
E eu sou um ótimo cara.

1894
01:18:52,574 --> 01:18:55,494
Buckley:
PESSOAS! TENHO UM ALERTA VERMELHO!

1895
01:18:55,494 --> 01:18:59,498
ATENÇÃO!
ESTE É UM HOMEM MAU!

1896
01:18:59,498 --> 01:19:03,001
ELE NÃO PODE SER CONFIÁVEL.
ELE TEM ARQUIVOS DE TODOS.

1897
01:19:03,502 --> 01:19:06,004
ELE ESTÁ TENTANDO CRIAR
UM GOVERNO MUNDIAL.

1898
01:19:06,004 --> 01:19:08,006
ELE É MÁS NOTÍCIAS, BEBÊ.

1899
01:19:08,006 --> 01:19:11,009
SE VOCÊ VER ESSE CARA,
CHUTE-O NAS BOLAS!

1900
01:19:11,009 --> 01:19:13,512
OLÁ, JOSÉ! JOSÉ!

1901
01:19:13,512 --> 01:19:16,515
CORRI DE VOLTA PARA O QUARTO
E PEGUEI O ANUÁRIO DO MATT.

1902
01:19:16,598 --> 01:19:18,517
AQUI ESTÁ MARILYN MANSON
NO ENSINO MÉDIO.

1903
01:19:18,517 --> 01:19:21,436
EU VOU FODER
MATE-O.

1904
01:19:28,026 --> 01:19:29,528
VAMOS SAIR DAQUI.

1905
01:19:33,532 --> 01:19:34,533
Olá, pessoal.

1906
01:19:34,533 --> 01:19:35,534
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1907
01:19:36,034 --> 01:19:36,535
O QUE ESTÁ ERRADO?

1908
01:19:37,035 --> 01:19:37,536
LONGA HISTÓRIA.

1909
01:19:38,036 --> 01:19:40,539
VOCÊS, EU SEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

1910
01:19:40,622 --> 01:19:41,540
VOCÊ FAZ?

1911
01:19:41,540 --> 01:19:43,508
VOCÊ ESTÁ TENDO
PROBLEMAS DE RELACIONAMENTO.

1912
01:19:43,592 --> 01:19:46,044
NÃO, É MAIS
COMPLICADO QUE ISSO.

1913
01:19:46,044 --> 01:19:49,047
TE PEGUEI. EU SOU DE VERDADE
APERTADO COM MEU TIO.

1914
01:19:49,047 --> 01:19:51,550
ELE É GAY COMO VOCÊS.

1915
01:19:51,550 --> 01:19:53,552
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA
ESTOU FRESCO COM ISSO.

1916
01:19:54,019 --> 01:19:55,053
TODOS SOMOS.

1917
01:19:55,053 --> 01:19:56,555
SIM.
SIM.

1918
01:19:56,555 --> 01:19:59,057
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

1919
01:19:59,190 --> 01:20:01,059
SIM.

1920
01:20:01,059 --> 01:20:02,561
É LEGAL.

1921
01:20:05,697 --> 01:20:10,068
BEM, PARECE QUE ESTOU
UM LIMPADOR DE BANHEIRO GAY.

1922
01:20:10,068 --> 01:20:13,071
Acho que vou
Vá para casa e faça as malas.

1923
01:20:13,071 --> 01:20:14,573
DESCULPE PELO SEU BONG.

1924
01:20:14,573 --> 01:20:17,075
Ah, tudo bem.

1925
01:20:17,375 --> 01:20:19,578
Josh: ÂNIMO, CARA.
VAMOS PARA O PICKLE'S.

1926
01:20:19,578 --> 01:20:22,581
VOU USAR SEU LIQUIDIFICADOR,
FAÇA-NOS ALGUMAS BEBIDAS.

1927
01:20:22,581 --> 01:20:24,583
PINA COLADA? MAI TAI?

1928
01:20:25,083 --> 01:20:25,584
MARGARITA.

1929
01:20:26,084 --> 01:20:28,086
MARGARITA É.

1930
01:20:28,420 --> 01:20:30,922
[BATE]

1931
01:20:30,922 --> 01:20:33,925
Ei, picles, importa-se se fizermos
NÓS ALGUMAS MARGARITAS?

1932
01:20:34,426 --> 01:20:41,399
Hum, não, vá em frente.
ESTÁ NO LIQUIDIFICADOR.

1933
01:20:42,434 --> 01:20:43,935
OBRIGADO.

1934
01:20:45,937 --> 01:20:48,440
AHH, VOU PERDER A FACULDADE.

1935
01:20:48,740 --> 01:20:50,942
SIM, EU TAMBÉM.

1936
01:20:51,443 --> 01:20:52,444
Nos divertimos,
NÃO FOMOS?

1937
01:20:52,744 --> 01:20:54,446
SIM, NÓS FIZEMOS.

1938
01:20:54,946 --> 01:20:57,949
EU ia acabar sendo
UM LIMPADOR DE BANHEIRO DE QUALQUER MANEIRA.

1939
01:20:58,416 --> 01:21:00,952
O QUE IGONNA FAZ AGORA?

1940
01:21:01,085 --> 01:21:03,455
BEM...

1941
01:21:03,455 --> 01:21:05,457
VOCÊ PODE VIR TRABALHAR
COMIGO E FLUSHLES.

1942
01:21:05,790 --> 01:21:07,959
VOCÊ PODE SER O TERCEIRO
O COMANDO DE LIMPEZA DE MERDA.

1943
01:21:08,460 --> 01:21:10,962
HUM. O QUE É ISSO?

1944
01:21:11,212 --> 01:21:13,465
"ADEUS. NÃO AGUENTO.

1945
01:21:13,882 --> 01:21:15,467
Sinto muito"?

1946
01:21:18,470 --> 01:21:20,972
AH MERDA.

1947
01:21:21,105 --> 01:21:23,975
AH MERDA.

1948
01:21:23,975 --> 01:21:26,478
AH MERDA!

1949
01:21:26,478 --> 01:21:27,479
MERDA!

1950
01:21:27,479 --> 01:21:28,980
O QUE? O QUE?

1951
01:21:31,483 --> 01:21:33,485
ELE ESTÁ COMPROMETIDO
SUICÍDIO.

1952
01:21:33,485 --> 01:21:35,487
EU NEM SABIA
ELE ESTAVA DEPRIMIDO.

1953
01:21:35,487 --> 01:21:38,490
VOCÊ NÃO VÊ? ISSO É
A MÃO DE DEUS AQUI.

1954
01:21:38,490 --> 01:21:41,493
É POR ISSO QUE OREI.
ISTO É UM MILAGRE.

1955
01:21:41,493 --> 01:21:45,497
PICLES... MORTO.
PRECISAMOS RÁPIDO.

1956
01:21:45,964 --> 01:21:47,499
VÁ PARA A HABITAÇÃO.
ARQUIVE A PAPELADA.

1957
01:21:47,499 --> 01:21:50,001
APENAS TRABALHE OS ARQUIVOS.
VAI JOSH, POR FAVOR!

1958
01:21:50,001 --> 01:21:53,004
É O QUE FOMOS
TRABALHANDO PARA! ESTAMOS CERTOS!

1959
01:22:05,016 --> 01:22:06,518
QUE INFERNO
ESTÁ ACONTECENDO?!

1960
01:22:06,518 --> 01:22:08,520
EU MORO AQUI!
QUEM É VOCÊ?

1961
01:22:08,736 --> 01:22:12,023
O QUE? KYLE!

1962
01:22:12,323 --> 01:22:15,527
NÃO, NÃO, NÃO.
ELES MUDOU VOCÊ.

1963
01:22:15,527 --> 01:22:17,529
DESCULPE, AMIGO, ELES SE MUDOU
MAIS ALGUÉM EM

1964
01:22:18,029 --> 01:22:20,532
ENTÃO...SAYONARA.

1965
01:22:21,533 --> 01:22:23,535
[BATE]

1966
01:22:23,535 --> 01:22:25,537
QUEM É?

1967
01:22:25,537 --> 01:22:27,539
ONDE ESTÃO MEUS PÔSTERES

1968
01:22:27,539 --> 01:22:30,542
E QUEM SÃO ESSAS 2 PESSOAS
FODENDO NO MEU QUARTO?!

1969
01:22:30,542 --> 01:22:33,044
TEM GENTE FODENDO
NO SEU QUARTO?

1970
01:22:33,044 --> 01:22:35,547
Matt: AH, MERDA!
VAMOS!

1971
01:22:35,547 --> 01:22:37,549
ESSES CARAS.

1972
01:22:38,049 --> 01:22:39,050
ELES JOGARAM
SUAS COISAS FORA

1973
01:22:39,551 --> 01:22:41,352
E DISSE PARA TE CONTAR
PARA IR SE FODER.

1974
01:22:44,556 --> 01:22:46,558
KELLY...

1975
01:22:46,558 --> 01:22:48,560
VOCÊ PODE ESPERAR AQUI
POR ALGUNS SEGUNDOS?

1976
01:22:48,560 --> 01:22:51,563
TENHO QUE... OBRIGADO, BEBÊ.

1977
01:22:51,563 --> 01:22:53,064
SAIA DAQUI!

1978
01:22:53,448 --> 01:22:55,567
Matt: VOCÊ NÃO PODE ME EXCLUIR.
ESTE É MEU QUARTO.

1979
01:22:56,067 --> 01:22:57,569
COOPER, DIGA A ELE
SOU SEU COMPANHEIRO DE QUARTO.

1980
01:22:57,785 --> 01:23:00,071
MEU COMPANHEIRO DE QUARTO É
UMA ESTRELA DO ROCK DEPRESSIVA.

1981
01:23:00,071 --> 01:23:03,575
VOCÊ É UM BUNDO DOCE,
LÍDER DE CLAQUE CANTORA DO SHOWTUNE.

1982
01:23:03,575 --> 01:23:04,576
VOCÊ ESTÁ MORTO.

1983
01:23:04,876 --> 01:23:06,077
Matt: ESSA É MINHA GUITARRA!

1984
01:23:06,077 --> 01:23:08,079
VAMOS.
AMÁVEL. AMÁVEL.

1985
01:23:08,580 --> 01:23:09,581
[QUEBRA DE GUITARRA]

1986
01:23:10,081 --> 01:23:11,583
[BRIGA]

1987
01:23:17,088 --> 01:23:19,591
VAMOS, PICLES.
VAMOS. VOMITE PARA MIM.

1988
01:23:19,591 --> 01:23:21,593
JOSÉ, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1989
01:23:21,593 --> 01:23:23,561
VAMOS.
VAMOS PEGAR ESSES COMPRIMIDOS.

1990
01:23:23,645 --> 01:23:26,097
[TOSSE DE PICLES]

1991
01:23:26,431 --> 01:23:28,600
Médico: CHEGANDO.
ASSISTA.

1992
01:23:35,106 --> 01:23:36,608
Cooper: QUE INFERNOS?

1993
01:23:36,608 --> 01:23:40,111
Cooper, ele estava vivo.
EU NÃO PODERIA DEIXÁ-LO MORRER.

1994
01:23:40,111 --> 01:23:41,613
ISSO É O QUE TEMOS
Estive trabalhando para, Josh.

1995
01:23:41,613 --> 01:23:43,114
ESTA ERA A NOSSA FALTA.

1996
01:23:43,114 --> 01:23:46,117
VOCÊ NÃO TEM CÉREBRO SUFICIENTE
RECONHECER UMA FALTA?

1997
01:23:46,117 --> 01:23:48,119
A ÚNICA FALTA
EU JÁ RECONHECI

1998
01:23:48,119 --> 01:23:50,622
VOCÊ TEM UM PAI RICO
QUEM COMPRA SEU CAMINHO NA VIDA.

1999
01:23:50,622 --> 01:23:54,125
OH! OH!
PARABÉNS, AMIGO.

2000
01:23:54,125 --> 01:23:56,127
AGORA VOCÊ PODE VOLTAR
PARA INDIANA E GASTAR

2001
01:23:56,260 --> 01:23:57,629
O RESTO DA SUA VIDA
EM UM ALIADO DO BOLICHE.

2002
01:23:58,129 --> 01:24:00,131
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

2003
01:24:00,131 --> 01:24:03,635
PESSOAS QUE FAZEM
NESTE MUNDO TENHA CORAGEM.

2004
01:24:04,135 --> 01:24:05,637
OBVIAMENTE
VOCÊ NÃO TEM NENHUM.

2005
01:24:37,168 --> 01:24:41,673
?? MAMÃE AGARRADA
A MÃO DO LEITE ??

2006
01:24:41,673 --> 01:24:44,676
?? E ENTÃO
ELA FINALMENTE DEU À LUZ ??

2007
01:24:46,678 --> 01:24:50,682
?? OS ANOS PASSAM,
E AINDA NÃO SEI ??

2008
01:24:50,982 --> 01:24:54,185
?? QUEM DEVE
HERDER ESTA TERRA ??

2009
01:24:56,187 --> 01:24:59,190
?? E NINGUÉM
SABERÁ MEU NOME??

2010
01:24:59,190 --> 01:25:03,695
?? ATÉ QUE ESTEJA EM UMA PEDRA ??

2011
01:25:03,995 --> 01:25:06,698
?? UAU-OA-OA ??

2012
01:25:06,698 --> 01:25:10,702
?? ESSE PODE SER O NOSSO... ??

2013
01:25:10,702 --> 01:25:14,205
Hank: CARA, TEM
ALGUM CARA NA PONTE!

2014
01:25:14,205 --> 01:25:15,707
É ESSE CARA JOSH!

2015
01:25:15,707 --> 01:25:18,209
Menino: JOSH ESTÁ NA PONTE!
ELE VAI SALTAR!

2016
01:25:18,710 --> 01:25:20,712
[SIRENE]

2017
01:25:21,179 --> 01:25:22,714
DESACELE! DESACELERAR!

2018
01:25:33,808 --> 01:25:35,226
VAI LUZ AÍ!

2019
01:25:36,944 --> 01:25:38,730
Cooper: JOSH!

2020
01:25:38,730 --> 01:25:40,732
JOSH, QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?

2021
01:25:40,732 --> 01:25:42,233
O QUE VOCÊ ACHA?

2022
01:25:42,233 --> 01:25:43,735
ESTOU SÓ OLHANDO
PARA UMA SAÍDA.

2023
01:25:44,152 --> 01:25:45,737
SÉRIO, DESCE.

2024
01:25:45,953 --> 01:25:47,739
QUAL É O PONTO?
MINHA VIDA ACABOU.

2025
01:25:48,156 --> 01:25:51,242
POR QUE? PORQUE VOCÊ ESTÁ
FORA DA SUA PISTA?

2026
01:25:51,242 --> 01:25:53,745
Ah, vamos lá, Josh.
QUEM SE IMPORTA?

2027
01:25:53,745 --> 01:25:57,248
ISSO É MUITO ESTÚPIDO.
VOCÊ É UM IDIOTA?

2028
01:25:57,548 --> 01:25:59,250
NÃO!
Shhh!

2029
01:25:59,250 --> 01:26:03,254
Tanoeiro:
OLHA, EU ENTENDO.

2030
01:26:03,755 --> 01:26:05,757
TALVEZ VOCÊ ESTAVA LIGADO
O CAMINHO ERRADO, JOSH,

2031
01:26:05,757 --> 01:26:09,260
MAS ESTÁ BEM, PORQUE
AGORA VOCÊ PODE DESCOBRIR

2032
01:26:09,260 --> 01:26:10,762
O QUE VOCÊ É
REALMENTE DEVE FAZER.

2033
01:26:10,762 --> 01:26:13,765
O QUE? TORNE-SE
UMA FALHA TOTAL?

2034
01:26:14,265 --> 01:26:15,266
NÃO. NÃO.

2035
01:26:15,566 --> 01:26:17,769
VOCÊ SABE...

2036
01:26:17,769 --> 01:26:20,271
EU DEVERIA SER O ÚNICO
LÁ EM CIMA.

2037
01:26:20,772 --> 01:26:22,774
MEU PAI ESTÁ CERTO.
EU SOU UM FODA.

2038
01:26:22,774 --> 01:26:24,776
SOU UM FODA TOTAL.

2039
01:26:24,776 --> 01:26:27,278
VOCÊ ESTÁ NESTE PEQUENO FERIADO
NA FUCKUPLAND,

2040
01:26:27,779 --> 01:26:29,280
MAS EU MORO AQUI PERMANENTEMENTE!

2041
01:26:29,280 --> 01:26:32,784
Josh, eu baguncei tudo.

2042
01:26:32,784 --> 01:26:34,285
Eu baguncei tudo.

2043
01:26:34,285 --> 01:26:36,788
VOCÊ FEZ A COISA CERTA
E ISSO PRECISOU DE CORAGEM.

2044
01:26:36,788 --> 01:26:38,790
MAIS CORAGEM DO QUE EU.

2045
01:26:38,956 --> 01:26:41,292
VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO.

2046
01:26:44,796 --> 01:26:49,100
ENTÃO, POR FAVOR, APENAS UM PASSO PARA TRÁS
DA BORDA.

2047
01:26:59,811 --> 01:27:01,312
[MULTIDÃO murmúrio]

2048
01:27:01,646 --> 01:27:03,314
[APLAUSOS]

2049
01:27:12,790 --> 01:27:14,826
VOCÊ VAI FICAR BEM, HOMEM.

2050
01:27:14,826 --> 01:27:17,328
VOCÊ PENSA
ELES COMPRARAM?

2051
01:27:17,328 --> 01:27:18,329
COMPREI O QUÊ?

2052
01:27:18,329 --> 01:27:19,831
QUE SOU SUICIDA.

2053
01:27:20,248 --> 01:27:22,834
O QUÊ?

2054
01:27:22,834 --> 01:27:24,335
BEM, EU NÃO ACHO QUE ELES VÃO
JOGUE ALGUÉM SUICIDA

2055
01:27:24,335 --> 01:27:25,837
FORA DA ESCOLA, VOCÊ SABE?

2056
01:27:26,337 --> 01:27:29,340
NÃO.
NÃO, CLARO QUE NÃO.

2057
01:27:39,350 --> 01:27:44,355
SEU BASTARDO MAGNÍFICO.

2058
01:27:44,355 --> 01:27:48,860
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ME FEZ
DIGA TUDO ISSO.

2059
01:27:48,860 --> 01:27:50,361
PENSE QUE ORGULHO
SEU PAI VAI SER

2060
01:27:50,361 --> 01:27:51,863
QUANDO ELE DESCOBRIR
VOCÊ É UM HERÓI.

2061
01:27:51,863 --> 01:27:55,366
VOCÊ É UM GÊNIO.

2062
01:27:55,833 --> 01:27:57,869
[MULTIDÃO APLATIZANDO]

2063
01:27:58,252 --> 01:28:01,873
Ah, eles fazem isso
UM CASAL BONITO.

2064
01:28:02,874 --> 01:28:04,208
HUH?

2065
01:28:05,877 --> 01:28:07,378
Josh: SE HOUVER UMA COISA
APRENDI NA FACULDADE,

2066
01:28:07,879 --> 01:28:10,381
SÃO AS COISAS NEM SEMPRE
ACONTEÇA COMO PLANEJADO.

2067
01:28:10,381 --> 01:28:11,883
A ESCOLA
DOBRANDO UM POUCO AS REGRAS

2068
01:28:11,883 --> 01:28:14,385
E ME DEU MAIS UM SEMESTRE
PARA AUMENTAR MINHAS NOTAS.

2069
01:28:14,385 --> 01:28:16,387
EU ERA
CERCA DE 13...

2070
01:28:16,387 --> 01:28:17,889
MAS TIVE QUE PASSAR 6 MESES

2071
01:28:17,889 --> 01:28:19,891
EM TERAPIA INTENSIVA
COM O PROFESSOR DURKHEIM,

2072
01:28:19,891 --> 01:28:22,393
E APRENDI QUE GOSTO DE PSICOLOGIA
MAIS QUE MEDICINA

2073
01:28:22,393 --> 01:28:23,895
ENTÃO MUDEI MEU MAJOR.

2074
01:28:24,395 --> 01:28:25,897
Tchau, Bob.

2075
01:28:26,898 --> 01:28:28,900
O PAI DE COOPER ESTAVA TÃO ORGULHOSO

2076
01:28:28,900 --> 01:28:31,402
ELE PAGOU PARA ELE FICAR
NA ESCOLA POR MAIS UM ANO.

2077
01:28:31,402 --> 01:28:33,905
ELE AINDA TINHA QUE PASSAR FÉRIAS
TRABALHANDO NA EMPRESA

2078
01:28:33,905 --> 01:28:35,406
E ELE DIZ:
SE VOCÊ ESTÁ CHEGADO O SUFICIENTE,

2079
01:28:35,907 --> 01:28:38,409
ESFREGAR BANHEIROS PODE SER
UMA EXPERIÊNCIA ZEN.

2080
01:28:38,409 --> 01:28:39,911
DURANTE O ANO ESCOLAR,
ELE TAMBÉM CONSEGUIU UM EMPREGO

2081
01:28:40,411 --> 01:28:41,913
TRABALHANDO EM
A LINHA QUENTE DO SUICÍDIO.

2082
01:28:41,913 --> 01:28:43,414
O MEZANINO?

2083
01:28:43,414 --> 01:28:46,918
POSSO VER
A BANDA DE LÁ?

2084
01:28:46,918 --> 01:28:48,419
QUANTO SÃO?

2085
01:28:48,419 --> 01:28:51,422
150 DINHEIROS?!
VOCÊ ESTÁ LOUCO?!

2086
01:28:51,889 --> 01:28:54,425
O QUE?!
AH, CAI MORTO!

2087
01:28:54,926 --> 01:28:56,427
Josh: RACHEL E EU
VOLTAMOS JUNTOS.

2088
01:28:56,427 --> 01:28:57,929
ELA GOSTA DE TER UM NAMORADO
QUEM ESTÁ INSTÁVEL

2089
01:28:58,429 --> 01:29:01,399
PORQUE DÁ INSPIRAÇÃO
POR SUA ESCRITA CRIATIVA.

2090
01:29:01,482 --> 01:29:03,935
BUCKLEY EVENTUALMENTE DEIXOU DALEMAN
E FOI PRESO

2091
01:29:03,935 --> 01:29:06,437
PARA A TENTATIVA DE ASSASSINATO
DE BILL GATES.

2092
01:29:06,570 --> 01:29:08,940
ESTAREI DE VOLTA!
CONTE COM ISSO!

2093
01:29:09,273 --> 01:29:10,942
KELLY TERMINOU COM KYLE

2094
01:29:11,442 --> 01:29:13,945
E ELE PASSOU O RESTO DO
O SEMESTRE EM CONFISSÃO.

2095
01:29:13,945 --> 01:29:15,446
Kyle: PAI,
EU TIVE MEU CAMINHO COMIGO

2096
01:29:15,446 --> 01:29:16,948
NO FACEBOOK DO CALOUMO.

2097
01:29:16,948 --> 01:29:19,450
APENAS EU SOU,
GOSTO--[CUSPE]

2098
01:29:19,450 --> 01:29:21,953
PUNHETANDO PARA ESTA COISA,
POR, tipo, 3 SEMANAS.

2099
01:29:22,453 --> 01:29:23,955
OH SIM!

2100
01:29:23,955 --> 01:29:26,457
AH, PEQUENO KYLE!

2101
01:29:27,458 --> 01:29:29,460
[UPBEAT]
?? MINHAS PALAVRAS SÃO MEU ESPERMA ??

2102
01:29:29,677 --> 01:29:30,461
?? SUAS PALAVRAS
É SEU ESPERMA ??

2103
01:29:30,928 --> 01:29:31,963
Josh: MATT E SUA BANDA
FICOU FAMOSO,

2104
01:29:32,213 --> 01:29:34,465
E SEU ÁLBUM FOI DIRETO
PARA O TOPO DAS GRÁFICAS.

2105
01:29:34,849 --> 01:29:36,467
ELE ATÉ FOI ENTREVISTADO NA MTV

2106
01:29:36,968 --> 01:29:38,936
POR SEU HERÓI KURT LODER.

2107
01:29:39,020 --> 01:29:41,973
PICLES RECUPERADOS
E MOVIU-SE CONOSCO.

2108
01:29:41,973 --> 01:29:43,474
NÓS SENTIMOS PELO ELE,

2109
01:29:43,474 --> 01:29:45,977
Além disso, descobrimos se ele alguma vez
Fiquei muito deprimido de novo,

2110
01:29:45,977 --> 01:29:47,979
BEM, PODEMOS TAMBÉM
COBRIR NOSSAS BASES,

2111
01:29:48,479 --> 01:29:49,981
SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

2112
01:29:51,983 --> 01:29:54,986
QUANTO AO PENHASCO,
CLIFF ESTAVA A BORDO DE UM CRUZEIRO DE FESTA

2113
01:29:54,986 --> 01:29:58,489
QUE TRAGICAMENTE PEGOU FOGO
E VIRADO.

2114
01:29:58,990 --> 01:30:03,494
ELE SE RECUSOU A ABANDONAR O NAVIO,
E SEU CORPO FOI PERDIDO NO MAR.

2115
01:30:03,661 --> 01:30:05,997
COOPER PARECE ACEITAR
MAIS DIFÍCIL DO QUE QUALQUER UM DE NÓS.

2116
01:30:12,503 --> 01:30:14,005
AAH! AAH!

2117
01:30:14,005 --> 01:30:15,006
AAH!

2118
01:30:15,006 --> 01:30:17,508
COMPANHEIRO!
VEM PARA BAIXO!

2119
01:30:18,009 --> 01:30:19,010
NÃO! AAH!

2120
01:30:19,176 --> 01:30:20,511
EI! AH!

2121
01:30:21,012 --> 01:30:23,014
DEUS! VOCÊ ESTÁ AJOELHADO
NO MEU LIXO!

2122
01:30:23,014 --> 01:30:26,484
AAH! AAH!

2123
01:30:26,567 --> 01:30:28,019
AAH! AAH!

2124
01:30:28,152 --> 01:30:30,021
ELE ESTÁ EM MIM!
ELE ESTÁ VIVO!

2125
01:30:30,521 --> 01:30:33,024
NÃO. ERA
APENAS UM SONHO RUIM.

2126
01:30:33,491 --> 01:30:34,525
CARAS!

2127
01:30:34,859 --> 01:30:36,027
AAH!
AAH!

2128
01:30:36,444 --> 01:30:39,530
AGORA, ISSO FOI
UM PORRA DE PASSEIO DE BARCO!

2129
01:30:39,530 --> 01:30:44,035
UMA AVENTURA DESSA
ME DEIXA COM TESÃO.

2130
01:30:44,335 --> 01:30:45,536
[CHORAMING]

2131
01:30:46,037 --> 01:30:48,039
?? NA VIDA APÓS ??

2132
01:30:48,039 --> 01:30:50,541
?? VOCÊ SERÁ CABEÇADO
PARA O STRIFE SÉRIO ??

2133
01:30:50,541 --> 01:30:52,543
?? AGORA VOCÊ FAZ A CENA
O DIA TODO ??

2134
01:30:52,543 --> 01:30:55,046
?? MAS AMANHÃ
HAVERÁ INFERNO PARA PAGAR ??

2135
01:30:55,046 --> 01:30:57,048
?? NA VIDA APÓS ??

2136
01:30:57,548 --> 01:30:59,550
?? VOCÊ SERÁ CABEÇADO
PARA O STRIFE SÉRIO ??

2137
01:30:59,550 --> 01:31:01,552
?? AGORA VOCÊ FAZ
A CENA O DIA TODO ??

2138
01:31:02,053 --> 01:31:03,554
?? MAS AMANHÃ
HAVERÁ INFERNO PARA PAGAR ??

2139
01:31:03,554 --> 01:31:05,556
?? PESSOAS,
OUÇA ATENTAMENTE ??

2140
01:31:05,556 --> 01:31:07,558
?? QUERO DIZER,
SOBRE A CALAMIDADE FUTURA ??

2141
01:31:08,059 --> 01:31:10,061
?? EU PENSAVA
A IDEIA ERA OBSOLETA ??

2142
01:31:10,061 --> 01:31:13,064
?? ATÉ OUVI O VELHO
BATENDO OS PÉS ??

2143
01:31:13,064 --> 01:31:15,066
?? AGORA O "D" E O "A"
E O "M" E O "N" ??

2144
01:31:15,066 --> 01:31:18,069
?? E O "A" E O "T"
E O "I-O-N" ??

2145
01:31:18,069 --> 01:31:20,571
?? PERDE SUA CARA,
PERDER SEU NOME ??

2146
01:31:20,571 --> 01:31:22,573
?? ENTÃO SE INSTALE
PARA UMA CHAMA DE DOIS TONS ??

2147
01:31:22,573 --> 01:31:24,575
?? "D" E O "A"
E O "M" E O "N" ??

2148
01:31:24,575 --> 01:31:27,578
?? E O "A" E O "T"
E O "I-O-N" ??

2149
01:31:27,578 --> 01:31:30,081
?? PERDE SUA CARA,
PERDER SEU NOME ??

2150
01:31:30,081 --> 01:31:38,589
?? ENTÃO SE INSTALE
PARA UM FLA-A-AME DE DOIS TONS ??

2151
01:31:42,093 --> 01:31:42,593
[NOVA MÚSICA COMEÇA]

2152
01:31:43,094 --> 01:31:44,095
?? UMA CASA EMPOEIRADA ??

2153
01:31:44,595 --> 01:31:46,097
?? ATRAVÉS DE MINHAS ROUPAS SUJAS 
??

2154
01:31:46,097 --> 01:31:48,099
?? SENTADO EM UMA CIDADE ??

2155
01:31:48,099 --> 01:31:49,600
?? À BEIRA
DA EXTINÇÃO ??

2156
01:31:50,101 --> 01:31:51,602
?? ESTRUMANDO A MÚSICA ??

2157
01:31:51,602 --> 01:31:53,604
?? SOZINHO, EU COMPO ??

2158
01:31:53,604 --> 01:31:56,607
?? Uma cantiga agridoce
SOBRE UMA EX-NAMORADA ??

2159
01:31:57,108 --> 01:31:58,609
?? ENTÃO FODA-SE ELA ??

2160
01:31:58,609 --> 01:32:00,111
?? E SUAS MEMÓRIAS DOLOROSAS 
??

2161
01:32:00,611 --> 01:32:02,113
?? POR QUE ARRANCAR MEU CORAÇÃO??

2162
01:32:02,113 --> 01:32:04,115
?? PARA TODO O MUNDO
PARA VER? ??

2163
01:32:04,115 --> 01:32:06,117
?? POR QUE NÃO DAR NOSSO AMOR??

2164
01:32:06,117 --> 01:32:07,618
?? UMA MELODIA CATCHY? ??

2165
01:32:08,119 --> 01:32:09,620
?? QUEIMANDO OS GRÁFICOS ??

2166
01:32:09,620 --> 01:32:11,622
?? DOCE SIMPLICIDADE ??

2167
01:32:11,622 --> 01:32:13,624
?? FAREMOS ISSO NO FINAL ??

2168
01:32:19,630 --> 01:32:21,632
?? TEM QUE SAIR ??

2169
01:32:22,133 --> 01:32:23,634
?? TALVEZ DEVÊMOS FICAR ??

2170
01:32:23,634 --> 01:32:25,636
?? SENTADO EM UMA CIDADE ??

2171
01:32:25,636 --> 01:32:27,638
?? À BEIRA
DE EXPLOSÃO ??

2172
01:32:27,638 --> 01:32:28,639
?? NOVA IORQUE E LA ??

2173
01:32:28,639 --> 01:32:31,142
?? NINGUÉM ESTÁ OUVINDO AINDA?
?

2174
01:32:31,142 --> 01:32:33,144
?? PREVISÃO OCUPADA ??

2175
01:32:33,144 --> 01:32:34,645
?? O PRÓXIMO GRANDE SUCESSO ??

2176
01:32:34,645 --> 01:32:35,646
?? ENTÃO FODA-SE ??

2177
01:32:35,646 --> 01:32:37,648
?? FAÇA UMA MUDANÇA
DE CENÁRIO ??

2178
01:32:37,648 --> 01:32:39,650
?? VOU EMBALAR O CARRO ??

2179
01:32:39,650 --> 01:32:41,652
?? E MUDAR PARA A CALIFÓRNIA ??

2180
01:32:41,652 --> 01:32:43,154
?? ENCONTRAR
UMA NAMORADA MELHOR ??

2181
01:32:43,654 --> 01:32:45,156
?? E UMA MELODIA CATCHY ??

2182
01:32:45,656 --> 01:32:47,158
?? JOGANDO TODAS AS CARTAS ??

2183
01:32:47,158 --> 01:32:50,161
?? FELIZ HARMONIA ??

2184
01:32:50,161 --> 01:32:52,163
[NOVA MÚSICA COMEÇA]

2185
01:32:53,664 --> 01:32:56,667
?? DOCE, DOCE AMOR ??

2186
01:32:57,168 --> 01:33:00,171
?? E MEUS PÉS COM BOLHAS ??

2187
01:33:00,171 --> 01:33:04,175
?? NÃO É FÁCIL??

2188
01:33:04,175 --> 01:33:08,179
?? VAI FORA ??

2189
01:33:08,179 --> 01:33:11,682
?? EU ESTAVA ME SENTINDO BEM ??

2190
01:33:11,682 --> 01:33:14,685
?? SOU AMIGO DA ÁGUA ??

2191
01:33:15,186 --> 01:33:18,689
?? EU PODERIA FICAR AQUI ??

2192
01:33:18,689 --> 01:33:22,693
?? PARA O DIA ??

2193
01:33:24,695 --> 01:33:28,199
?? PODEMOS FICAR AQUI AGORA ??

2194
01:33:28,199 --> 01:33:31,702
?? COMO QUALQUER UM, NÃO PODE? ?
?

2195
01:33:31,702 --> 01:33:35,706
?? PODEMOS FICAR AQUI AGORA ??

2196
01:33:35,706 --> 01:33:37,708
?? PORQUE AÍ VEM ??

2197
01:33:37,708 --> 01:33:39,710
?? AQUI VEM ??

2198
01:33:39,710 --> 01:33:42,713
?? É UM SHOW DE MÚSICA... ??

2199
01:33:42,713 --> 01:33:53,524
?? EM UM SOM DISTANTE... ??

2200
01:33:53,524 --> 01:33:55,026
AAAH!

2201
01:33:55,026 --> 01:33:57,528
SANTA VACA!
ELE ESTÁ PEGANDO FOGO!

2202
01:33:57,528 --> 01:33:58,529
UMA AJUDA AQUI!

2203
01:33:59,030 --> 01:33:59,530
TRAVESSEIROS!

2204
01:33:59,947 --> 01:34:00,781
OH!

2205
01:34:01,032 --> 01:34:02,533
O QUE ACONTECEU?
É PENHASCO.

2206
01:34:02,650 --> 01:34:03,534
ZEKE!

2207
01:34:03,534 --> 01:34:04,535
AAH!

2208
01:34:04,535 --> 01:34:06,037
VAMOS, HOMEM!
NÃO TERMINAMOS!

2209
01:34:06,037 --> 01:34:07,538
NÃO!
VAMOS.

2210
01:34:07,822 --> 01:34:09,040
VAMOS!
BASTA É BASTA!

2211
01:34:09,490 --> 01:34:12,043
ELE É MEU, GALERA!
VAMOS!

2212
01:34:12,043 --> 01:34:13,544
Zeke: AH, DEUS! AAH!