1
00:00:05,000 --> 00:00:06,640
Von dem Moment an, als ich in Amerika ankam,

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,160
Ich wollte unbedingt nach Hause, aber
Jetzt weiß ich nicht mehr, wer ich bin.

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,840
3 Kameraden werden hier am eintreffen
12. Dieses Boot bringt Sie nach Hause.

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,960
Ich wollte meinen Namen löschen
Lügen. Das ist der einzige Grund, warum ich gegangen bin...

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,320
Der einzige Grund, warum Sie
über alles gelogen.

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,120
Alle hier verhafteten Juden werden es tun
nach Drancy transportiert werden.

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,440
- Wir müssen sie aufhalten.
- Du bist nicht allein.

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,080
Ich brauche deine Hilfe, Yves.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,000
Wo sind David und Ruth?

10
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
- Und die Zertifikate?
- Sie wussten, dass sie falsch waren.

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
Was haben Sie mit Miss Bostal besprochen?

12
00:00:39,280 --> 00:00:41,960
Es könnte Ihnen egal sein
ob du lebst oder stirbst...

13
00:00:42,120 --> 00:00:44,760
Sie sind der Experte, wenn es darum geht
kommt zur Selbstzerstörung.

14
00:00:50,080 --> 00:00:53,520
Töten oder getötet werden, darum geht es
es geht darum. Ganz einfach, nicht wahr?

15
00:00:54,120 --> 00:00:57,280
Du wirst verstehen, dass ich es sein werde
Ich verhafte Sie jetzt.

16
00:00:57,440 --> 00:00:58,480
Sieg Heil.

17
00:01:00,840 --> 00:01:02,200
Ich gehe nach Hause.

18
00:01:03,520 --> 00:01:04,840
Das solltest du auch.

19
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
Macht euch bereit, Männer.

20
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
Irgendwelche letzten Wünsche?

21
00:01:38,160 --> 00:01:39,480
Hast du deine Zunge verloren?

22
00:01:41,120 --> 00:01:42,920
Nein, das ist nicht das, was du verloren hast.

23
00:01:53,200 --> 00:01:54,320
Lass ihn in Ruhe.

24
00:02:05,320 --> 00:02:06,640
Bereit...

25
00:02:21,760 --> 00:02:22,880
Feuer!

26
00:04:25,640 --> 00:04:28,320
Als ich Soldat wurde
1920 legte ich einen Eid ab

27
00:04:28,480 --> 00:04:30,080
zum Schutz des Deutschen Reiches.

28
00:04:33,160 --> 00:04:35,240
Ich habe das Deutsche Reich nicht beschützt.

29
00:04:35,720 --> 00:04:37,040
Im Gegenteil.

30
00:04:38,120 --> 00:04:41,280
Wir kämpfen nicht für etwas.
Wir zerstören Dinge.

31
00:04:41,440 --> 00:04:44,480
Dem Führer folgen
bedeutet einfach Vernichtung.

32
00:04:46,680 --> 00:04:48,960
Das ist mir auch klar geworden
spät, aber als ich es tat,

33
00:04:49,120 --> 00:04:51,760
das war das einzige
Ehrenhafte Sache, die ich tun konnte.

34
00:04:53,320 --> 00:04:56,920
Bei allem Respekt, Sir, im Krieg
Für Ehrgefühl ist kein Platz.

35
00:04:57,920 --> 00:05:00,000
Wenn wir unsere Menschlichkeit verlieren, was sind wir dann?

36
00:05:01,640 --> 00:05:03,560
Vielleicht noch am Leben?

37
00:05:07,400 --> 00:05:10,320
Ich habe Schiller sterben lassen und du wusstest es!

38
00:05:13,720 --> 00:05:15,720
Und Sie haben den SS-Mann erschossen.

39
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
Ich kannte 40 Leute.

40
00:05:22,960 --> 00:05:24,560
Auf U-612.

41
00:05:24,720 --> 00:05:27,080
Ralfie. Kerne.

42
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Thorsten.

43
00:05:30,720 --> 00:05:32,200
Sie sind alle ertrunken.

44
00:05:36,360 --> 00:05:39,200
Das Gewissen gehört in eine
Welt, die es nicht mehr gibt.

45
00:05:39,360 --> 00:05:40,440
Er versteht es.

46
00:05:42,080 --> 00:05:43,280
Wrangel versteht.

47
00:05:57,680 --> 00:06:00,000
Wie geht es den Dieselmotoren?

48
00:06:00,160 --> 00:06:01,560
Der Backborddiesel läuft.

49
00:06:02,440 --> 00:06:04,600
Steuerborddiesel
nicht voll ausgelastet.

50
00:06:05,000 --> 00:06:07,120
Eine provisorische Schere
Bolzen wurde montiert.

51
00:06:07,280 --> 00:06:09,080
Wie groß ist der Schaden am Oberdeck?

52
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
Der Satteltank ist undicht
wurde behoben, Sir.

53
00:06:12,120 --> 00:06:14,600
Der Rest... ist oberflächlich.

54
00:06:15,800 --> 00:06:17,480
-Fischer...
- Ja, Sir.

55
00:06:17,640 --> 00:06:20,080
- Stellen Sie einen Trupp zusammen.
- Gerne, Sir.

56
00:06:21,200 --> 00:06:22,560
Komm mit mir.

57
00:06:24,960 --> 00:06:27,840
- Wie viel Treibstoff haben wir?
- Eine winzige Menge.

58
00:06:29,160 --> 00:06:33,960
Aber genug für den nächsten
100 Seemeilen, oder?

59
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
Mit halber Geschwindigkeit, ja,
es sollte genug sein.

60
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
Gut.

61
00:06:39,840 --> 00:06:42,360
Weil wir noch nicht nach Hause gehen.

62
00:06:46,320 --> 00:06:47,800
Wir haben von Reinhartz...

63
00:06:47,960 --> 00:06:50,400
Wir werden die Mission beenden
und die Ladung abliefern,

64
00:06:50,560 --> 00:06:53,560
oder was davon übrig geblieben ist, heute Abend.

65
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
In genau neun Stunden.

66
00:06:56,760 --> 00:06:58,760
Sturmbannführer...

67
00:06:58,920 --> 00:07:01,160
Friedel, mein Herr. Friedel.

68
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
Friedel...

69
00:07:05,080 --> 00:07:09,520
hat mir versichert, dass es sich um eine Mission handelt
absolut entscheidend für die Kriegsanstrengungen.

70
00:07:09,920 --> 00:07:13,080
Die Heimat wird begeistert sein
durch Ihr pflichtbewusstes Handeln, Sir.

71
00:07:13,240 --> 00:07:14,880
Mit Respekt, Sir...

72
00:07:15,040 --> 00:07:17,320
Wie sollen wir eine Milchkuh finden...

73
00:07:17,480 --> 00:07:18,600
Funker!

74
00:07:19,480 --> 00:07:20,560
Herr?

75
00:07:22,320 --> 00:07:23,880
Schadensbericht.

76
00:07:35,520 --> 00:07:36,760
Jemand kommt.

77
00:07:56,120 --> 00:07:57,480
Strasser!

78
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
Ich habe gehört, dass Sie das Radio sabotiert haben.

79
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
Ohne den Sender
wir sind alle am Arsch.

80
00:08:11,600 --> 00:08:14,520
Ich sollte dich hier und jetzt erschießen.

81
00:08:17,280 --> 00:08:19,360
Oder Sie reparieren das Radio

82
00:08:19,520 --> 00:08:22,480
und ich konnte ein gutes Wort einlegen
für Sie bei Ihrem Kriegsgericht.

83
00:08:25,040 --> 00:08:28,480
Komm schon, Strasser. Wir haben
waren schon einmal zusammen auf See.

84
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
Ich weiß, dass Sie ein Realist sind.

85
00:08:31,240 --> 00:08:32,440
Helfen Sie ihm nicht.

86
00:08:33,760 --> 00:08:36,920
Wenn wir auf Grund laufen, wird das
Die US Navy wird uns abholen.

87
00:08:39,800 --> 00:08:43,360
Du vergisst eine Sache,
Oberleutnant von Reinhartz.

88
00:08:43,520 --> 00:08:46,200
Ich möchte für meine Tochter überleben.

89
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
Und nicht, um die Welt zu retten.

90
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
- Deshalb gehe ich jedes Risiko ein.
- Vertraue ihm nicht.

91
00:08:55,400 --> 00:08:56,480
Warum nicht?

92
00:08:57,520 --> 00:08:59,920
Weil ich nicht so gut bin wie du?

93
00:09:02,160 --> 00:09:03,680
Nicht so schlau wie du?

94
00:09:05,640 --> 00:09:08,560
Oder weil ich nicht damit geboren wurde
ein silberner Löffel in meinem Mund?

95
00:09:08,720 --> 00:09:11,640
Oder weil ich kein Mann bin
der Ehre? Warum genau?

96
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Ehre.

97
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
Was hat die Ehre Gutes getan?
an Frau von Reinhartz?

98
00:09:21,560 --> 00:09:23,560
Sie nahm sich das Leben

99
00:09:24,560 --> 00:09:27,560
weil sie sich so für dich schämte.

100
00:09:50,360 --> 00:09:51,840
Strasser, komm mit mir.

101
00:10:36,360 --> 00:10:37,560
Neumann...

102
00:10:38,080 --> 00:10:40,000
Behalten Sie Strasser im Auge

103
00:10:40,160 --> 00:10:42,720
und stellen Sie sicher, dass er den Befehlen Folge leistet.

104
00:10:42,880 --> 00:10:43,920
Pistole.

105
00:10:52,360 --> 00:10:54,840
Ich bin Ihr Erster Wachoffizier, Sir.

106
00:10:56,040 --> 00:10:58,400
Auf U-612 vielleicht.

107
00:10:59,720 --> 00:11:02,200
Auf diesem Boot werden Sie es tun
setze deine Ausbildung fort.

108
00:11:17,400 --> 00:11:20,120
Das können Sie sich gönnen
Jetzt einen großen Schluck, Ehrenberg.

109
00:11:20,280 --> 00:11:24,360
Du warst völlig daneben
sich selbst, seit U-612 versenkt wurde.

110
00:11:52,960 --> 00:11:55,520
- Welchen Job hast du heute?
- Ich weiß es noch nicht.

111
00:11:55,680 --> 00:11:57,240
Nein, nicht heute. Du kannst nach Hause gehen.

112
00:11:57,400 --> 00:12:00,120
- Was ist los?
- Geh nach Hause.

113
00:12:00,280 --> 00:12:01,840
Hey, komm schon.

114
00:12:06,520 --> 00:12:08,240
Mach weiter.

115
00:12:09,360 --> 00:12:11,200
Los, bewegen Sie es.

116
00:12:12,680 --> 00:12:14,560
- Die Tür ist offen!
- Mama, hör auf.

117
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
- Beeil dich!
- Bewegen Sie es!

118
00:12:23,880 --> 00:12:25,080
Stellen Sie sich hier in die Schlange.

119
00:12:25,240 --> 00:12:26,800
- Papa!
- Den Mund halten!

120
00:12:28,040 --> 00:12:29,080
Papa, ich habe Angst.

121
00:12:32,120 --> 00:12:34,480
Der Zug war nicht da
bis heute Abend gehen.

122
00:12:36,760 --> 00:12:40,040
Ich wollte Berlin nur zeigen, was
eine hervorragende Arbeit, die Sie leisten.

123
00:12:40,200 --> 00:12:42,880
Ich dachte, es wären Gefangene
nur nachts transportiert.

124
00:12:43,040 --> 00:12:45,280
Wir beladen gerade erst den Wagen.

125
00:12:45,440 --> 00:12:47,880
Sie werden nach Einbruch der Dunkelheit abreisen.

126
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
Hagen...

127
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
Denken Sie über Ihre Beförderung nach.

128
00:12:57,440 --> 00:12:59,520
Ich denke, es ist am besten, wenn
Du kommst hierher.

129
00:13:02,920 --> 00:13:05,760
Also... ich möchte den Moment festhalten

130
00:13:05,920 --> 00:13:09,680
wenn die Region Charente-Maritime
wird von Staatsfeinden gereinigt.

131
00:13:11,560 --> 00:13:14,480
Ich brauche ein Bild davon
fängt die ganze Szene ein

132
00:13:14,640 --> 00:13:17,000
mit Herrn Forster und
ich selbst im Vordergrund

133
00:13:17,160 --> 00:13:19,880
und die Gefangenen im Hintergrund.

134
00:13:20,440 --> 00:13:23,000
- Kann jemand diese Kinder zum Schweigen bringen?
- Ruhig!

135
00:13:23,160 --> 00:13:25,120
Wo will er alle haben?

136
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
Ich kann mich selbst kaum denken hören.

137
00:13:27,360 --> 00:13:28,760
- Ruhig sein!
- Den Mund halten!

138
00:13:30,280 --> 00:13:33,120
- Hör auf damit.
- Ich habe Angst!

139
00:13:33,280 --> 00:13:36,360
Du bist eine Hochzeit
Fotograf. Nun ja.

140
00:13:37,280 --> 00:13:40,360
Du verstehst a nicht
Wort, das ich sage, oder?

141
00:13:40,520 --> 00:13:42,080
Würde es dir etwas ausmachen?

142
00:13:43,240 --> 00:13:44,840
Er möchte, dass wir im Vordergrund stehen.

143
00:13:46,720 --> 00:13:48,080
Komm zurück, du Judenschwein!

144
00:13:49,280 --> 00:13:51,360
Gefangene und andere
im Hintergrund.

145
00:13:54,320 --> 00:13:56,040
Um Himmels willen!

146
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
Könnte ich jetzt bitte etwas Ruhe haben?

147
00:14:25,600 --> 00:14:28,160
Den Mund halten! Hände hoch.

148
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Ruhig hier!

149
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
Monsieur...

150
00:14:33,480 --> 00:14:35,520
Nur Deutsche auf dem Bild.

151
00:14:40,800 --> 00:14:41,920
Hagen, komm näher.

152
00:15:02,240 --> 00:15:04,360
12. JANUAR UM 20:45

153
00:16:07,240 --> 00:16:09,600
Diesmal allein, Sir?

154
00:16:09,760 --> 00:16:11,360
Gleicher Ort drüben am Fenster?

155
00:16:40,880 --> 00:16:42,920
Du siehst aus wie du
könnte einen Kaffee gebrauchen.

156
00:16:44,440 --> 00:16:47,280
Hackbraten und Apfelkuchen sind
immer noch unser Special für heute.

157
00:16:49,520 --> 00:16:51,440
Ich werde hier sitzen, wenn das in Ordnung ist.

158
00:16:53,000 --> 00:16:56,720
Er wird das Besondere haben. Macht mir nichts aus
ihn, wenn er sagt, dass er keinen Hunger hat.

159
00:16:56,880 --> 00:16:59,400
- Er muss gefüttert werden.
- Ich besorge dir das Special.

160
00:16:59,560 --> 00:17:01,640
Er war immer auf der heiklen Seite.

161
00:17:05,640 --> 00:17:07,840
Was für ein schöner, klarer Tag!

162
00:17:10,280 --> 00:17:12,080
Wunderbar zum Segeln.

163
00:17:21,000 --> 00:17:22,120
Geht es dir gut?

164
00:17:22,280 --> 00:17:25,160
Nichts Gutes,
Selbstgekochtes Essen heilt nicht.

165
00:17:27,200 --> 00:17:28,440
Darf ich?

166
00:17:35,680 --> 00:17:38,120
Erinnert mich an Omas
Fleischbällchen. Erinnern?

167
00:17:48,200 --> 00:17:49,560
Ich habe sie geliebt, Papa.

168
00:17:56,720 --> 00:17:58,120
Ich liebe sie.

169
00:18:00,200 --> 00:18:01,520
Die Negerin?

170
00:18:08,280 --> 00:18:10,040
Sie... Sie ist alles, was ich nicht bin.

171
00:18:12,320 --> 00:18:14,920
Trotz allem
ihr auferlegte Zwänge...

172
00:18:18,080 --> 00:18:19,360
sie ist frei.

173
00:18:24,880 --> 00:18:26,040
Und ich habe sie verloren.

174
00:18:38,400 --> 00:18:40,560
Hast du Mama jemals geliebt?

175
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
Hast du mich jemals geliebt?

176
00:19:02,440 --> 00:19:04,720
Ich habe euch beide sehr vermisst.

177
00:19:16,160 --> 00:19:20,040
<i>Haben Sie sich jemals gefragt, warum wir?
„Helden des Ersten Weltkriegs“</i>

178
00:19:20,200 --> 00:19:24,120
hat unsere Söhne so sehr dazu gedrängt, etwas zu werden
die Helden des nächsten Krieges?

179
00:19:27,040 --> 00:19:29,520
Weil wir stolz darauf waren, wer wir waren?

180
00:19:29,680 --> 00:19:30,880
Nein.

181
00:19:32,880 --> 00:19:35,680
Um unser Versagen wiedergutzumachen.

182
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
Wir haben etwas Schreckliches getan.

183
00:19:46,480 --> 00:19:50,360
Wegen unserer Verwundeten
Eitelkeit, wir haben...

184
00:19:52,560 --> 00:19:55,120
gefährdete das Leben unserer Söhne.

185
00:19:58,440 --> 00:20:00,040
Es tut mir so leid.

186
00:20:01,400 --> 00:20:03,080
Es tut mir leid, mein Sohn.

187
00:20:18,080 --> 00:20:20,080
Max, Max.

188
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
Es reicht nur für einen.

189
00:20:22,440 --> 00:20:23,520
Max...

190
00:20:34,720 --> 00:20:36,080
Mach es.

191
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
Tu mir einen Gefallen. Mach es.

192
00:20:38,560 --> 00:20:39,880
Mach weiter!

193
00:20:40,560 --> 00:20:42,720
Das kannst du nicht.

194
00:20:42,880 --> 00:20:45,160
- Du bist nicht wie dein Vater!
- Den Mund halten!

195
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
Das ist Wahnsinn.

196
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Du hast nichts von ihm gehört.

197
00:21:34,520 --> 00:21:38,240
Wir wissen nicht, ob er den Zug überzeugt hat
Fahrer oder manipuliert den Zug.

198
00:21:38,400 --> 00:21:40,200
Ich glaube nicht, dass wir etwas von Duval hören werden.

199
00:21:41,920 --> 00:21:44,080
Wir wurden zusammen in St-Rémy gesehen.

200
00:21:45,160 --> 00:21:47,000
Hoffen wir, dass er gehalten hat, was er versprochen hat.

201
00:21:47,160 --> 00:21:50,040
Ja, Hoffnung ist alles sehr gut,
aber es hat nie einen Zug angehalten.

202
00:21:50,200 --> 00:21:53,240
Es spielt keine Rolle. Wir müssen
Versuchen Sie trotzdem, sie zu retten.

203
00:21:54,040 --> 00:21:55,600
Absolut.

204
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
Wir vier?

205
00:22:00,000 --> 00:22:02,400
Drei Frauen, ein alter Mann
und vier rostige Pistolen?

206
00:22:02,560 --> 00:22:05,480
- Wir werden sie retten? Es ist Selbstmord!
- Ja, wahrscheinlich.

207
00:22:05,640 --> 00:22:09,800
- Wir werden uns für nichts opfern.
- Kein Opfer ist umsonst.

208
00:22:11,040 --> 00:22:13,320
Ja, das ist es. Wenn es fehlschlägt,
es bringt nichts.

209
00:22:13,800 --> 00:22:16,360
Nicht, wenn es Hoffnung gibt
diejenigen, die nach uns kommen.

210
00:22:18,600 --> 00:22:20,120
Und wir haben keine Wahl.

211
00:22:21,040 --> 00:22:22,680
Sie suchen bereits nach uns.

212
00:22:29,480 --> 00:22:30,760
Wurde jemand gesehen?

213
00:22:31,760 --> 00:22:33,160
NEIN.

214
00:22:34,160 --> 00:22:37,360
Gehen Sie zurück nach La Rochelle. Ich brauche
Du bist heute Abend in diesem Zug.

215
00:22:37,520 --> 00:22:39,760
- Vielleicht könnte ich mit dir zurückgehen?
- NEIN!

216
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
Nein, bitte warten Sie nicht auf mich.

217
00:22:45,280 --> 00:22:47,080
Wie Sie möchten.

218
00:23:22,960 --> 00:23:25,840
Wir treffen uns an der Brücke,
kurz vor dem Wald.

219
00:23:26,000 --> 00:23:27,080
Lass uns gehen.

220
00:23:41,080 --> 00:23:44,040
Mutter des Erlösers, Himmelstor,

221
00:23:44,200 --> 00:23:46,960
helfen und ermutigen
gefallen, um wieder aufzustehen.

222
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
- Komm, lass uns gehen.
- Amen.

223
00:24:11,280 --> 00:24:13,120
Wir haben noch Zeit.

224
00:24:19,440 --> 00:24:20,760
Warum bist du wirklich hier?

225
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
Ich möchte dir helfen, nach Hause zu kommen.

226
00:24:28,360 --> 00:24:29,960
Das kann ich alleine machen.

227
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Natürlich.

228
00:24:47,120 --> 00:24:48,560
Mann auf der Brücke!

229
00:24:48,720 --> 00:24:51,800
Hast du das wirklich gedacht?
könnte einfach den Hudson hinaufsegeln

230
00:24:51,960 --> 00:24:53,600
und alles dem Feind ausliefern?

231
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
Das war sein Plan.

232
00:24:57,400 --> 00:25:00,520
- Und was ist mit deinem?
- Ich möchte meine Tochter aufwachsen sehen.

233
00:25:03,080 --> 00:25:05,960
Das ist Hochverrat. Du
sollte den Mund halten.

234
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Dann erschieß mich.

235
00:25:11,840 --> 00:25:14,560
Wenn du wirklich helfen willst, Neumann...

236
00:25:16,600 --> 00:25:18,480
Sagen Sie es Lieutenant Commander Wrangel

237
00:25:18,640 --> 00:25:21,680
das, um die Kurzwelle zu testen
Sender Ich brauche die Unterlagen

238
00:25:21,840 --> 00:25:23,680
zur Funkausbreitungsprognose.

239
00:25:24,760 --> 00:25:28,760
Als Erster Wachoffizier für Sie
Es ist immer noch „Sir“, Petty Officer.

240
00:25:29,400 --> 00:25:31,640
Und mein Befehl ist, dich zu beschützen.

241
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
Ich werde das tun.

242
00:25:36,640 --> 00:25:37,920
Es ist wichtig.

243
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Mach weiter.

244
00:25:49,000 --> 00:25:51,400
Was du da gesagt hast
war absoluter Unsinn.

245
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
Können Sie uns helfen, Chef?

246
00:26:19,360 --> 00:26:21,080
Das reicht.

247
00:26:26,640 --> 00:26:28,120
Eine Menge Blödsinn!

248
00:26:29,600 --> 00:26:32,160
- Es war nur ein Witz.
- Ja, wirklich lustig.

249
00:26:59,080 --> 00:27:02,480
Wer schaufelt jetzt Kohle?
Und wer schwingt die Peitsche?

250
00:27:37,240 --> 00:27:39,000
Hier sind wir.

251
00:27:39,600 --> 00:27:40,920
Wir werden uns da drüben verstecken.

252
00:28:03,720 --> 00:28:04,840
Bizet ist in Position.

253
00:28:12,800 --> 00:28:14,000
Bahnübergang

254
00:28:25,760 --> 00:28:27,440
Es kommt.

255
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
Verstecken.

256
00:28:39,320 --> 00:28:41,280
- Was ist los?
- Problem mit einem Rad.

257
00:28:41,440 --> 00:28:43,600
- Eine Radmutter muss sich gelöst haben.
-Also?

258
00:28:43,760 --> 00:28:46,040
Du hast es nie verstanden
alles über Züge.

259
00:28:46,200 --> 00:28:47,560
Ich muss anhalten und nachsehen.

260
00:29:34,120 --> 00:29:35,160
Sind Sie bereit?

261
00:29:37,280 --> 00:29:39,000
Lass uns gehen.

262
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
Beeil dich.

263
00:30:10,240 --> 00:30:11,200
Ist da jemand?

264
00:30:14,120 --> 00:30:15,400
- Margot?
- David?

265
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Wir sind hier drin.

266
00:30:16,720 --> 00:30:17,760
- David?
- Hier drin.

267
00:30:19,360 --> 00:30:20,400
- Hier.
- David...

268
00:30:21,000 --> 00:30:23,920
Suchen Sie nach einem Loch im Boden.
Wir holen Sie da raus.

269
00:30:54,160 --> 00:30:55,600
Margot, es ist schwer zu heben.

270
00:31:06,040 --> 00:31:07,320
Ich bekomme es nicht weg.

271
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
Wir können es nicht tun.

272
00:31:14,680 --> 00:31:16,640
Es ist zu klein. Wir werden nicht durchkommen.

273
00:31:18,440 --> 00:31:20,600
Die Kinder werden.
Gib mir die Kinder.

274
00:31:21,840 --> 00:31:23,160
Die Kinder.

275
00:31:32,240 --> 00:31:34,000
Wir sollten nach den Gefangenen sehen.

276
00:31:38,120 --> 00:31:40,080
- Komm her.
- Beeil dich.

277
00:31:46,000 --> 00:31:47,040
Es ist in Ordnung.

278
00:31:48,560 --> 00:31:49,600
Ich habe sie.

279
00:31:57,680 --> 00:31:59,680
In Ordnung. Ich habe ihn.

280
00:32:28,040 --> 00:32:29,000
Es tut mir Leid.

281
00:32:39,320 --> 00:32:40,680
Lass uns gehen.

282
00:32:48,560 --> 00:32:49,920
Camille, nimm ihn.

283
00:33:00,800 --> 00:33:01,880
Komm her.

284
00:33:02,040 --> 00:33:03,480
Komm her.

285
00:33:07,920 --> 00:33:09,240
Ich will nicht gehen, Dad.

286
00:33:10,200 --> 00:33:12,520
- Bitte, Papa. Ich will nicht.
- Schau mich an.

287
00:33:12,680 --> 00:33:14,480
Wir müssen stark sein. Denk an Mama.

288
00:33:15,720 --> 00:33:18,800
Niemand kann die Liebe zwischen ihnen zerstören
wir drei. Niemand. Hörst du mich?

289
00:33:21,040 --> 00:33:22,400
David!

290
00:33:23,240 --> 00:33:24,240
Ruth...

291
00:33:24,880 --> 00:33:25,920
Bitte.

292
00:33:30,360 --> 00:33:31,680
- Nein, Papa.
- Ja.

293
00:33:31,840 --> 00:33:33,120
Nein.

294
00:33:34,880 --> 00:33:36,320
Es ist in Ordnung.

295
00:33:37,360 --> 00:33:39,440
Ich habe dich. Ruth,
Es wird alles gut.

296
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
- Du musst leben, Ruth.
- Papa, bitte!

297
00:33:45,440 --> 00:33:46,560
Papa, bitte!

298
00:33:49,880 --> 00:33:50,920
Es tut mir Leid.

299
00:33:51,960 --> 00:33:53,400
Wir müssen gehen.

300
00:34:10,080 --> 00:34:12,640
Okay, lauf. Ich werde dich decken.

301
00:34:12,800 --> 00:34:13,960
Gehen!

302
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
Bewegen Sie es, bewegen Sie es!

303
00:34:20,280 --> 00:34:22,800
Wir werden rennen. Sind Sie bereit?

304
00:34:23,360 --> 00:34:24,440
Aufleuchten.

305
00:34:28,880 --> 00:34:30,080
Komm, lauf!

306
00:34:49,280 --> 00:34:50,600
Überraschung!

307
00:34:50,760 --> 00:34:52,040
Beeil dich!

308
00:34:52,880 --> 00:34:54,360
Bewegt euch, Männer! Bewegen Sie es!

309
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
Bewegen Sie es!

310
00:35:08,480 --> 00:35:09,680
Bizet?

311
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
Bizet?

312
00:35:12,520 --> 00:35:13,880
Macht weiter, Männer!

313
00:35:17,880 --> 00:35:19,400
Bizet?

314
00:35:19,560 --> 00:35:21,520
Fräulein Bostal.

315
00:35:28,360 --> 00:35:29,760
So eine kleine Gruppe.

316
00:35:31,800 --> 00:35:35,120
Eines solchen nicht würdig
aufwendige Bedienung.

317
00:35:37,720 --> 00:35:41,480
Mr. Duval kannte Ihre nicht
genaue Zahl, aber ansonsten,

318
00:35:41,640 --> 00:35:43,160
Er hat uns genug erzählt.

319
00:35:47,200 --> 00:35:50,440
Du kannst sie trotzdem lassen
geh. Sie sind nur Kinder.

320
00:35:51,520 --> 00:35:54,160
Das Gesetz ist das Gesetz, Miss Bostal.

321
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
Ich flehe dich an...

322
00:36:11,960 --> 00:36:13,520
als Mensch...

323
00:36:20,560 --> 00:36:21,720
um Gnade.

324
00:36:24,560 --> 00:36:26,000
Habt Erbarmen mit den Kindern.

325
00:36:34,120 --> 00:36:35,520
Bring sie zum Zug.

326
00:36:36,960 --> 00:36:37,840
Alle von ihnen.

327
00:36:39,600 --> 00:36:41,240
Los, bewegen Sie es!

328
00:36:42,280 --> 00:36:44,680
Sie können sich hinter dem Gesetz verstecken.

329
00:36:45,280 --> 00:36:47,760
Du bist weiterhin verantwortlich
für deine Taten.

330
00:37:07,640 --> 00:37:09,120
Amerika.

331
00:37:14,800 --> 00:37:15,840
Wirklich hell.

332
00:37:18,200 --> 00:37:20,440
Ihr Kontakt hat noch kein Signal gesendet.

333
00:37:21,560 --> 00:37:23,000
Es ist ziemlich weit weg.

334
00:37:24,480 --> 00:37:27,880
- Können wir nicht näher an die Küste herankommen?
- Sandbank. Wir würden auf Grund laufen.

335
00:37:28,880 --> 00:37:31,400
- Dann müssen wir rüberrudern.
- Viel Glück!

336
00:37:33,640 --> 00:37:36,600
Sir, wir wollen da raus
Boot so schnell wie möglich.

337
00:37:36,760 --> 00:37:39,280
Wir werden Ausschau halten
für das Signal, während wir gehen.

338
00:37:40,120 --> 00:37:42,520
Wie Sie wünschen, meine Herren.

339
00:37:42,680 --> 00:37:44,440
Starten Sie das Beiboot.

340
00:37:44,600 --> 00:37:47,400
Ja, ja, Sir. Starten Sie das Beiboot.

341
00:37:56,000 --> 00:38:00,000
...derzeit auf dem Weg nach Norden
Afrika, um die Truppen zu unterhalten.

342
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
Das ist WCSH, Portland, Maine.

343
00:38:02,680 --> 00:38:03,760
Alles erledigt.

344
00:38:04,800 --> 00:38:07,280
Sie sollten es Lieutenant sagen
Kommandant Wrangel.

345
00:38:08,640 --> 00:38:11,440
Was? Glaubst du, ich würde es tun?
Dieses Ding wieder sabotieren?

346
00:38:14,160 --> 00:38:16,440
Negermusik.

347
00:38:54,840 --> 00:38:56,640
Der Motor läuft im Leerlauf...

348
00:38:57,880 --> 00:38:59,600
basiert auf dem menschlichen Herzschlag.

349
00:38:59,760 --> 00:39:03,240
Chef, jetzt haben Sie die Chance dazu
Erwidere den Gefallen an deinen Freund.

350
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Herr.

351
00:39:09,880 --> 00:39:14,920
Ich hoffe, dass Ihre Heimreise einigermaßen verläuft
weniger dramatisch als die Reise hierher.

352
00:39:15,600 --> 00:39:18,480
Im Gegenzug wünsche ich Ihnen alles Gute
Glück, Sturmbannführer.

353
00:39:18,640 --> 00:39:20,080
Sieg Heil, Herr.

354
00:39:40,480 --> 00:39:42,880
Chef, eines Tages wird der Krieg vorbei sein.

355
00:39:45,440 --> 00:39:46,520
Danke.

356
00:39:53,840 --> 00:39:54,840
Herr...

357
00:39:55,000 --> 00:39:57,200
- Haben Sie befohlen, die Motoren zu starten?
- Nein.

358
00:39:57,960 --> 00:40:01,360
Ich wollte dir das nur sagen
Der Funksender funktioniert wieder.

359
00:40:04,600 --> 00:40:08,040
Wir fahren zur Küste. Wir werden
renne direkt in die Sandbank.

360
00:40:09,640 --> 00:40:10,880
Sie hätten uns mitnehmen können.

361
00:40:11,400 --> 00:40:13,720
Sie sind völlig
verrückt. Alle von ihnen.

362
00:40:14,200 --> 00:40:16,880
Hör auf mit dem Betrunkenen! Stoppen Sie beide Motoren!

363
00:40:17,040 --> 00:40:20,320
- Beide Motoren, volle Fahrt nach hinten!
- Beide Motoren, volle Fahrt nach hinten!

364
00:40:20,680 --> 00:40:23,760
Chef, was ist los? Dachte ich
wir waren direkt vor der Küste.

365
00:40:23,920 --> 00:40:27,560
Wir sind. Wenn wir so weitermachen
Geschwindigkeit, wir werden direkt hineinschmettern.

366
00:40:27,720 --> 00:40:31,360
Der Chef ist betrunken. Wir sollten besser aufhören
ihn, bevor das Boot auf Grund läuft.

367
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
- Was? Aber...
- Komm mit mir.

368
00:40:33,640 --> 00:40:34,720
Ja, ja.

369
00:40:48,760 --> 00:40:50,560
Schneller!

370
00:40:50,720 --> 00:40:52,160
Schneller!

371
00:41:15,280 --> 00:41:16,640
Ich sagte, wir würden hineinkrachen.

372
00:41:19,480 --> 00:41:20,920
Wir sind direkt vor der Küste.

373
00:41:23,120 --> 00:41:24,280
Amerika.

374
00:41:24,440 --> 00:41:28,320
Schnell, die Torpedoluke. Rainer, warte
weiter zur Tür. Wir haben nicht viel Zeit.

375
00:41:28,480 --> 00:41:29,600
Geh! Geh! Geh.

376
00:41:34,280 --> 00:41:35,280
Herr?

377
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
Maschinenraum!

378
00:41:40,840 --> 00:41:41,760
Beeil dich!

379
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
Herr!

380
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
Was ist hier los, Ehrenberg?

381
00:41:51,560 --> 00:41:52,600
Was machst du?

382
00:41:52,760 --> 00:41:55,680
Ich kämpfe mit meinen Dämonen, Sir!

383
00:41:59,000 --> 00:42:01,400
- Es ist offen.
- Geh weiter rauf.

384
00:42:04,240 --> 00:42:05,440
Herr...

385
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
Der CO zur Brücke!

386
00:42:10,120 --> 00:42:13,080
- Die Gefangenen fliehen.
- Die Gefangenen, Sir!

387
00:42:13,240 --> 00:42:14,360
Torpedoraum.

388
00:42:15,600 --> 00:42:17,120
Stoppt die Diesel, Ehrenberg.

389
00:42:19,360 --> 00:42:22,200
- Komm mit mir.
- Heil Hitler!

390
00:42:23,560 --> 00:42:25,320
Öffne die Tür.

391
00:42:28,320 --> 00:42:30,840
Von Reinhartz, mach die Tür auf!

392
00:42:31,520 --> 00:42:33,360
Los, schnappen Sie sich etwas frische Luft!

393
00:42:38,040 --> 00:42:39,080
Stoppen!

394
00:42:46,720 --> 00:42:47,800
Soll ich schießen?

395
00:42:47,960 --> 00:42:49,800
Und wecke das Ganze auf
Bucht? Senken Sie die Waffe.

396
00:42:54,680 --> 00:42:55,880
Komm, beeil dich!

397
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Gehen Sie jetzt, Sir.

398
00:43:01,200 --> 00:43:02,880
Du musst gehen. Hört mir zu.

399
00:43:03,280 --> 00:43:04,480
Für uns.

400
00:43:09,160 --> 00:43:11,080
Schicken Sie die Männer runter.

401
00:43:13,280 --> 00:43:15,520
- Stoppen Sie sie.
- 2 von euch gehen zu Boden. Stoppen Sie sie.

402
00:43:22,120 --> 00:43:24,400
Komm schon, geh.

403
00:43:24,560 --> 00:43:25,840
Beeil dich.

404
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Von Reinhartz' Falken für immer!

405
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
Halte ihn auf!

406
00:43:43,360 --> 00:43:45,400
- Verdammt!
- Herr?

407
00:43:57,720 --> 00:43:59,000
Rainer!

408
00:44:01,440 --> 00:44:02,480
Komm zurück!

409
00:44:03,480 --> 00:44:05,280
Geh zurück, sagte ich!

410
00:44:09,200 --> 00:44:10,480
Erschieße sie, wenn nötig.

411
00:45:09,000 --> 00:45:12,960
Möchten Sie sich nicht verabschieden?
Miss Bostal, bevor der Zug abfährt?

412
00:45:16,640 --> 00:45:18,240
Hey!

413
00:45:19,080 --> 00:45:20,080
Beginnen Sie mit dem Auszug.

414
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
Leitern.

415
00:45:22,120 --> 00:45:23,200
Öffne die Tür.

416
00:45:26,000 --> 00:45:27,840
Zurückhalten.

417
00:45:31,040 --> 00:45:32,120
Schließen Sie die Tür.

418
00:45:33,920 --> 00:45:35,240
Beginnen Sie mit dem Auszug.

419
00:45:36,960 --> 00:45:39,240
- Holt die Leitern.
- Forster, mach die Tür auf!

420
00:45:39,400 --> 00:45:41,920
- Gehen!
- Forster! Forster!

421
00:45:42,080 --> 00:45:43,200
Ausziehen.

422
00:46:35,040 --> 00:46:36,360
Es ist Zeit.

423
00:46:41,280 --> 00:46:42,680
Auf Wiedersehen, mein Junge.

424
00:46:45,920 --> 00:46:47,800
Auf Wiedersehen, Papa.

425
00:46:51,000 --> 00:46:52,920
Ich werde das bekommen.

426
00:47:01,280 --> 00:47:02,680
Ich bin stolz auf dich.

427
00:47:05,560 --> 00:47:07,560
Ich werde immer stolz auf dich sein.

428
00:48:16,640 --> 00:48:17,920
Wir haben es geschafft!

429
00:48:26,640 --> 00:48:27,960
Wir sind frei!

430
00:50:59,920 --> 00:51:01,720
Schön, dass Sie wieder da sind, Sir.

431
00:51:38,800 --> 00:51:39,840
Hey!

432
00:51:42,800 --> 00:51:44,320
Hey, bist du noch bei uns?

433
00:51:58,520 --> 00:52:01,160
Sie sagt, du hättest geredet
stundenlang für dich selbst.

434
00:52:05,760 --> 00:52:08,200
- Ich bin gestorben. Ich...
- Nein.

435
00:52:09,560 --> 00:52:12,320
Du bist immer noch auf dieser Erde
Es ist noch nicht lange her, Robinson.

436
00:52:31,760 --> 00:52:33,160
Du bist zurückgekommen.

437
00:52:45,760 --> 00:52:46,880
Aufleuchten.

438
00:52:50,920 --> 00:52:52,160
Aufleuchten.

439
00:52:58,600 --> 00:53:00,560
Ja!

440
00:53:17,240 --> 00:53:18,960
Ich bin erleichtert, Ehrenberg.

441
00:53:20,720 --> 00:53:21,920
Dir zuliebe.

442
00:53:26,600 --> 00:53:28,000
Bemannen Sie Ihre Stationen.

443
00:53:28,440 --> 00:53:30,520
Bemannen Sie Ihre Stationen!

444
00:53:30,680 --> 00:53:31,760
Setzen Sie neue Weichen.

445
00:53:32,200 --> 00:53:33,920
- Wohin, Herr?
- Gehen Sie nach Osten.

446
00:53:34,080 --> 00:53:35,320
Nur weg von hier.

447
00:53:35,480 --> 00:53:37,840
0-9-0 nach Steuerbord.

448
00:53:38,000 --> 00:53:40,400
Beide Motoren, volle Kraft voraus.

449
00:53:40,560 --> 00:53:42,040
- Funker!
- Herr?

450
00:53:42,200 --> 00:53:44,960
Berichten Sie Lorient über unsere Position,

451
00:53:45,120 --> 00:53:48,200
U-612- und U-822-Missionen abgeschlossen.

452
00:53:48,360 --> 00:53:51,200
Nachschub auf See
dringend erforderlich. Wrangel.

453
00:53:52,520 --> 00:53:54,720
Was ich nicht verstehe, Ehrenberg...

454
00:53:54,880 --> 00:53:57,240
Es war dir so wichtig, ihnen zu helfen.

455
00:53:57,400 --> 00:53:59,720
Warum bist du nicht einfach mitgegangen?

456
00:54:06,360 --> 00:54:07,960
Ich kann nicht schwimmen.

457
00:55:08,200 --> 00:55:10,280
- Guten Morgen, meine Herren.
- Morgen.

458
00:55:11,120 --> 00:55:13,920
- Können wir Ihnen beiden Beamten helfen?
- Habt ihr eure Hüte verlegt?

459
00:55:15,240 --> 00:55:18,280
- Verzeihung?
- Und übrigens auch deine Mäntel.

460
00:55:20,520 --> 00:55:22,120
Muss haben.

461
00:55:23,600 --> 00:55:26,360
Lassen Sie mich bitte die Koffer ansehen.


