1
00:00:05,270 --> 00:00:07,590
συνέβη. Δεν φταις εσύ, Μπλουρτ.

2
00:00:08,310 --> 00:00:11,570
Τι γίνεται αν αναδιατάξουμε πυροσβέστες για να πάρουμε
λίγη από την πίεση από τη δική μας

3
00:00:11,570 --> 00:00:12,570
παραϊατρικοί;

4
00:00:13,010 --> 00:00:13,949
Πώς πήγε;

5
00:00:13,950 --> 00:00:15,950
Νομίζω ότι αποδείξαμε ότι μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά
μισό.

6
00:00:16,610 --> 00:00:17,870
Θέλω να πάω να δω τη μαμά μου.

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,930
Η εγκεφαλική αιμορραγία θα την επεκτείνει
χρόνος αποθεραπείας.

8
00:00:21,330 --> 00:00:23,030
Ό,τι καιρό χρειαστεί, μπορούμε να το αντέξουμε
αυτό.

9
00:00:23,430 --> 00:00:24,490
Δεν είναι αυτό που με ανησυχεί.

10
00:00:25,450 --> 00:00:27,110
Δεν με βοηθάς τις επόμενες μέρες.

11
00:00:27,450 --> 00:00:28,750
Δεν φεύγω από εδώ.

12
00:00:29,470 --> 00:00:33,770
Ο μπαμπάς μου θέλει να μιλήσω στο Belford's
σύζυγος ή χήρος, Σαμ.

13
00:00:34,330 --> 00:00:35,350
Δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό, σωστά;

14
00:00:36,270 --> 00:00:37,510
Υπάρχει πτώση σε αυτή την ομάδα;

15
00:00:39,890 --> 00:00:42,850
Θα πρέπει να φύγουν έξι ταγματάρχες.
Δεν είσαι σε αυτή τη λίστα.

16
00:00:43,530 --> 00:00:46,310
Θα είμαι υπεύθυνος για πέντε
επιπλέον σπίτια.

17
00:00:46,870 --> 00:00:48,650
Βασίζομαι σε σένα να ανεβάσεις,
Υπολοχαγός.

18
00:00:49,030 --> 00:00:51,850
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι 51 αρχηγοί LPM θα το κάνουν
έχουν.

19
00:00:57,750 --> 00:00:59,390
Τι κάνεις ντυμένη για τη δουλειά;

20
00:00:59,650 --> 00:01:00,730
Αυτό δεν είναι εντελώς εκτός αλλαγής;

21
00:01:01,110 --> 00:01:02,470
Είσαι, αλλά...

22
00:01:03,100 --> 00:01:05,680
Μόλις τηλεφώνησε ο Πασκάλ. Θέλει να έρθω
στη σκιά για την ημέρα.

23
00:01:06,700 --> 00:01:08,940
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως συναρπαστικό.

24
00:01:09,380 --> 00:01:12,760
Θέλει απλώς να βεβαιωθεί ότι είμαι έτοιμος για όλα
πράγματα 51 από τότε που θα γίνω

25
00:01:12,760 --> 00:01:14,060
καλύπτοντάς τον όσο είναι έξω.

26
00:01:14,280 --> 00:01:15,280
Δεν ξέρω.

27
00:01:15,340 --> 00:01:16,540
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό με μια συνάντηση.

28
00:01:17,240 --> 00:01:20,980
Αυτό μοιάζει περισσότερο σαν να σας προετοιμάζει
για μεγαλύτερα πράγματα.

29
00:01:21,260 --> 00:01:23,380
Όχι, όχι, δεν μπορείς ποτέ να καταλάβεις με αυτό
τύπος. Ακόμα δεν μπορώ να τον διαβάσω.

30
00:01:24,420 --> 00:01:25,420
Πού είναι ο Ησαΐας;

31
00:01:26,120 --> 00:01:28,860
Έφυγε για ένα μάθημα νωρίς το πρωί
στο σχολείο.

32
00:01:30,300 --> 00:01:31,300
Όχι.

33
00:01:31,990 --> 00:01:32,990
Είμαστε μόνοι;

34
00:01:35,150 --> 00:01:36,150
Στην πραγματικότητα, είμαστε.

35
00:01:37,330 --> 00:01:39,610
Άρα κανείς δεν είναι στο σπίτι εκτός από εσένα και εμένα.

36
00:01:41,070 --> 00:01:42,070
Ναι.

37
00:01:47,510 --> 00:01:49,470
Λοιπόν, έχω κάποια σχέδια για σένα,
Επίτροπος.

38
00:01:49,830 --> 00:01:50,830
Είναι σωστό;

39
00:02:33,230 --> 00:02:34,450
Είμαι ο κύριος Μπέλφορντ. Είμαι ο Σαλ.

40
00:02:34,890 --> 00:02:36,890
Ήλπιζα να είχες ένα δευτερόλεπτο να μιλήσεις.
Τι πουλάμε;

41
00:02:38,130 --> 00:02:39,130
Τίποτα.

42
00:02:39,330 --> 00:02:43,930
Όχι, εγώ, χμ... Είμαι στην πραγματικότητα εδώ για λογαριασμό
του πατέρα μου, Ray Vasquez.

43
00:02:49,070 --> 00:02:53,250
Δεν θέλω να μιλήσω για τον Ρέι Βάσκεθ
ή οτιδήποτε άλλο συνέβη έξι χρόνια

44
00:02:53,250 --> 00:02:54,149
πριν. Καταλαβαίνεις;

45
00:02:54,150 --> 00:02:57,670
Ναι, κύριε, το κάνω. Και πιστέψτε με, έτσι είμαι
συγγνώμη που το αναφέρω, αλλά δεν θα το έκανα

46
00:02:57,670 --> 00:02:58,670
να είσαι εδώ για ό,τι είναι σημαντικό.

47
00:02:59,270 --> 00:03:01,150
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να έχετε λίγο
σεβασμό.

48
00:03:01,770 --> 00:03:02,770
Για αυτό που μόλις είπα.

49
00:03:05,490 --> 00:03:06,450
Αλλά εγώ...

50
00:03:06,450 --> 00:03:13,350
Είναι σαν

51
00:03:13,350 --> 00:03:14,390
τα email δεν σταματούν ποτέ.

52
00:03:14,650 --> 00:03:15,650
Ποιος έχει υπερωρίες;

53
00:03:15,850 --> 00:03:17,530
Ποιος επανατοποθετεί πλήρωμα για να καλύψει κενά;

54
00:03:17,850 --> 00:03:19,390
Ακούγεται σαν υλικοτεχνικός εφιάλτης.

55
00:03:19,590 --> 00:03:21,370
Κόβοντας όλους αυτούς τους ταγματάρχες
δεν βοήθησε.

56
00:03:21,610 --> 00:03:22,610
Αυτό είναι σίγουρο.

57
00:03:23,070 --> 00:03:25,190
Το CFD είναι ένα τμήμα σε κρίση.

58
00:03:26,250 --> 00:03:28,230
Ναι; Θέλεις να με δεις, αρχηγέ;

59
00:03:28,550 --> 00:03:29,550
Έλα μέσα.

60
00:03:30,860 --> 00:03:34,140
Μίλησα στον Αρχηγό Ρόμπινσον για εσάς
ιατρικό πρόγραμμα πυροσβεστών.

61
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Μπαίνουν ονόματα.

62
00:03:36,600 --> 00:03:38,420
Η έδρα θέλει να το σηκώσει και
τρέχει σύντομα.

63
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Ουάου, εντάξει.

64
00:03:40,140 --> 00:03:44,160
Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ. Αυτά είναι σπουδαία νέα,
Αρχηγός. Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

65
00:03:44,440 --> 00:03:47,720
Συνεχίζουμε να χάνουμε καλούς γιατρούς. Χάσαμε
άλλα δύο αυτή την περασμένη εβδομάδα λόγω

66
00:03:47,720 --> 00:03:53,460
εξουθένωσης. Και ο φίλος μου ο Μέρφι θυσίασε
δική της δουλειά να το κάνει αυτό, οπότε εγώ

67
00:03:53,460 --> 00:03:54,460
το χρειάζομαι πραγματικά για να λειτουργήσει.

68
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
Μετά κάντε το να λειτουργήσει.

69
00:03:58,660 --> 00:03:59,660
Αντίγραφο.

70
00:04:14,760 --> 00:04:15,940
Περίμενε, υποτίθεται ότι είσαι στο σχολείο.

71
00:04:16,440 --> 00:04:17,459
Είναι για τη μαμά μου.

72
00:04:20,820 --> 00:04:24,280
Έτσι, έψαχνα πράγματα για τη μαμά μου
κατάσταση στο σπίτι. Η επέμβαση

73
00:04:24,280 --> 00:04:28,420
τα πήρε με το παρασκήνιο, τα λέει όλα
μπορεί να προκύψουν είδη προβλημάτων μετά.

74
00:04:29,240 --> 00:04:32,080
Ο Δρ Σακ μας λέει ότι η μαμά σου είναι
αναρρώνει πολύ καλά.

75
00:04:32,360 --> 00:04:35,440
Ναι, αλλά λέει ότι μερικές φορές μπορεί να γίνει διαφυγή
αποτυγχάνουν, και αν δεν παρακολουθούν το

76
00:04:35,440 --> 00:04:37,320
αρκετή υπομονή, τότε οι άνθρωποι μπορούν
πεθάνει.

77
00:04:39,020 --> 00:04:40,020
Τι λέτε για αυτό;

78
00:04:40,440 --> 00:04:44,220
θα φωνάξουμε τον γιατρό Σακς και θα κάνουμε
σίγουροι ότι την ελέγχουν

79
00:04:44,220 --> 00:04:47,000
ότι θα έπρεπε να είναι. Αυτό, είπα,
πρέπει να γίνεται τουλάχιστον κάθε τρεις ώρες.

80
00:04:47,320 --> 00:04:48,239
Θα ρωτήσουμε για αυτό.

81
00:04:48,240 --> 00:04:50,800
Ναι. Και ό,τι άλλο θέλετε, αφήστε μας
γνωρίζω.

82
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Σας ευχαριστώ.

83
00:04:53,940 --> 00:04:55,600
Γεια, άκου.

84
00:04:56,480 --> 00:04:58,420
Ξέρω ότι ανησυχείς.

85
00:04:59,520 --> 00:05:02,080
Δεν μπορείς να αφήσεις το σχολείο έτσι.

86
00:05:03,260 --> 00:05:07,360
Καλά; Η Κέλλυ και εγώ, είμαστε πάντα εδώ
για εσάς, αλλά το σχολείο εξακολουθεί να είναι μέρος του

87
00:05:07,360 --> 00:05:08,580
συμφωνία. Καλά;

88
00:05:09,940 --> 00:05:10,940
Καλά. Καλά.

89
00:05:11,620 --> 00:05:13,420
Άκου, μην ανησυχείς. Τελειώσαμε
αυτό.

90
00:05:15,500 --> 00:05:17,840
Έλα, πάμε να δούμε αν υπάρχει
ντόνατς που έμειναν μετά το πρωινό.

91
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Μπορούμε να πάρουμε μερικά στο σχολείο.

92
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
Αυτό είναι όλο.

93
00:05:35,440 --> 00:05:39,170
Θα έπρεπε... Βάλτε το όνομά σας για
Ιατρικό πρόγραμμα πυροσβεστών της Violet. Εμείς

94
00:05:39,170 --> 00:05:40,170
άκουσε ότι είναι παιχνιδάκι. Α, ναι;

95
00:05:40,770 --> 00:05:41,770
Αυτό είναι ωραίο.

96
00:05:41,870 --> 00:05:44,970
Δεν ψάχνω να πάρω επιπλέον βάρδιες
αυτή τη στιγμή, αλλά, ξέρεις, ποιος ξέρει;

97
00:05:45,710 --> 00:05:46,710
Ωχ.

98
00:05:47,610 --> 00:05:50,890
Σκέφτηκα ότι θα το ξεπερνούσες όλο αυτό, εσύ
γνωρίζω, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις ερωτήσεις σας

99
00:05:50,890 --> 00:05:52,950
γιατρούς, ή τουλάχιστον ιατρικές εκθέσεις.

100
00:05:53,310 --> 00:05:54,310
Μμ - Χμμ.

101
00:05:55,190 --> 00:05:59,770
Εντάξει, ναι, είμαι ακόμα λίγο περίεργος
τι ήταν αυτό, αλλά αν θέλετε

102
00:05:59,770 --> 00:06:02,850
για να το κρατήσετε κοντά στο γιλέκο, όπως,
ποτέ.

103
00:06:04,380 --> 00:06:07,120
Χρειαζόμουν τις αναφορές για να βοηθήσω κάποιον.

104
00:06:10,780 --> 00:06:11,780
Είναι ο μπαμπάς μου.

105
00:06:13,780 --> 00:06:14,780
Πώς να τον βοηθήσει;

106
00:06:16,800 --> 00:06:17,980
Είσαι κοντά στους γονείς σου;

107
00:06:18,580 --> 00:06:19,580
Όχι πια.

108
00:06:19,900 --> 00:06:20,900
Έχουμε φύγει και οι δύο.

109
00:06:21,880 --> 00:06:24,500
Ω, Λούθη, λυπάμαι. Δεν... Για
δεν απαντάς στην ερώτησή μου;

110
00:06:26,220 --> 00:06:27,560
Απάντησα σε μία από τις ερωτήσεις σας.

111
00:06:28,660 --> 00:06:31,080
Αυτό είναι ένα... Όχι, αυτό είναι μια αρχή.

112
00:06:31,780 --> 00:06:32,780
Δικαίωμα;

113
00:06:35,750 --> 00:06:36,790
Ναι. Αυτό είναι το οξύ.

114
00:06:40,990 --> 00:06:45,970
Εδώ μέσα! Εδώ μέσα! Η μαμά μου! Έπεσε!

115
00:06:47,390 --> 00:06:49,150
Ουάου, πού ήρθε όλο αυτό το ποτήρι
από;

116
00:06:53,970 --> 00:06:54,990
Ω, εντάξει.

117
00:06:55,790 --> 00:06:56,990
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

118
00:06:57,550 --> 00:06:59,510
Διάλεγα το Halloween
διακοσμητικά.

119
00:07:01,320 --> 00:07:04,580
Στην ταράτσα. Υποθέτω ότι είμαι σχεδόν
φεγγίτης.

120
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
Πώς σε λένε;

121
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
Μαρία. Ω, Θεέ μου. Είναι καλά;

122
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
Μαμά είσαι καλά;

123
00:07:09,160 --> 00:07:12,660
Μην κινείσαι πολύ, εντάξει; Συμβαίνει έτσι
γρήγορα. Ο καρδιακός ρυθμός ελαφρώς αυξημένος.

124
00:07:12,800 --> 00:07:16,020
Ο μαθητής είναι ίσος αλλά ανταποκρίνεται. Όχι
εμφανές τραύμα στον αυχένα. πάω να

125
00:07:16,020 --> 00:07:17,020
αυτό το τραύμα στον λαιμό.

126
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Είναι μια χαρά.

127
00:07:20,560 --> 00:07:24,400
Έχει μικρές πληγές παντού,
αλλά τίποτα δεν εξηγεί όλο αυτό το αίμα.

128
00:07:28,320 --> 00:07:30,440
Θα ρίξω μια ματιά στη λίστα σας,
εντάξει, Μαρία;

129
00:07:44,200 --> 00:07:46,220
Το ποτήρι πρέπει να της έκοψε μια αρτηρία
καρπός.

130
00:07:46,660 --> 00:07:49,020
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

131
00:07:52,340 --> 00:07:55,280
Αυτό θα πρέπει να σταματήσει την αιμορραγία προς το παρόν,
αλλά πρέπει να την πάμε γρήγορα στο γιατρό.

132
00:07:55,680 --> 00:07:58,540
Όλα πονούσαν. Θα σε πάρουμε
λίγο πόνο σύντομα, εντάξει, Μαρί;

133
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
Ναι.

134
00:08:01,920 --> 00:08:04,840
Εντάξει, πάμε. Παρακαλώ, έχετε
να την κάνω καλύτερη; Δώσε μας χώρο,

135
00:08:04,980 --> 00:08:05,980
εντάξει;

136
00:08:11,470 --> 00:08:14,070
Είμαι εδώ και θα πάρουμε
εσύ στο νοσοκομείο και μετά πάνε

137
00:08:14,070 --> 00:08:15,070
θα την φτιάξω εκεί πάνω, σωστά;

138
00:08:15,410 --> 00:08:16,590
Δώσε μας ένα δεύτερο, εντάξει;

139
00:08:19,090 --> 00:08:21,990
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα για εκείνη
να οδηγείτε μαζί μας αν αυτό λειτούργησε

140
00:08:21,990 --> 00:08:23,130
επάνω. Θα της μιλήσω.

141
00:08:23,350 --> 00:08:24,350
Κάντε το γρήγορα.

142
00:08:25,190 --> 00:08:28,610
Εμ, θα πάμε τη μαμά σου
Chicago Med, και μπορείτε να μας συναντήσετε εκεί,

143
00:08:28,670 --> 00:08:31,570
εντάξει; Όχι, όχι, όχι, όχι, πρέπει να έρθω. Εμείς
πρέπει να εστιάσουμε εκεί. Όχι, όχι, όχι,

144
00:08:31,570 --> 00:08:32,569
παρακαλώ, επιτρέψτε με να έρθω.

145
00:08:32,570 --> 00:08:34,010
Ο πατέρας μου, πέθανε κατά τη διάρκεια του COVID.

146
00:08:34,429 --> 00:08:36,490
Τον πήραν και μετά εμείς ποτέ
τον ξαναείδε.

147
00:08:41,500 --> 00:08:44,440
Υπάρχει ένα μικρό μέρος, οπότε αν έρθετε
μαζί μας, πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.

148
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να φροντίσουμε
η μαμά σου.

149
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
Καλά.

150
00:08:50,640 --> 00:08:51,640
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.

151
00:08:51,760 --> 00:08:53,520
Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.

152
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Ο Ντάνιελ είναι εντάξει να οδηγεί μαζί μας.

153
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
Καλά.

154
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Σας ευχαριστώ.

155
00:09:28,979 --> 00:09:33,340
Κύριε Μπέλφορντ, γεια σας, κύριε. Αυτό είναι...
Αυτός είναι ο Σαλ Βακ. Κοίταξε,

156
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
Λυπάμαι που σας εκπλήσσω στο σπίτι σας
σήμερα το πρωί.

157
00:09:36,740 --> 00:09:40,240
Απλώς, ε, κατάλαβα, ξέρετε, βάζοντας ένα
το πρόσωπο σε όλα μπορεί πραγματικά να βοηθήσει.

158
00:09:42,460 --> 00:09:44,580
Έχω ένα μήνυμα για εσάς. Είναι από το δικό μου
πατέρας.

159
00:09:46,080 --> 00:09:50,440
Κοίτα, θέλει να ξέρεις πόσο λυπάται
είναι για... για όλα.

160
00:09:51,940 --> 00:09:54,980
Και υπάρχει κάτι που θα ήθελα να ρωτήσω
κι εσύ, αν μου δώσεις μια ευκαιρία.

161
00:09:56,140 --> 00:09:57,240
Οπότε ελπίζω να με καλέσεις πίσω.

162
00:09:59,180 --> 00:10:00,180
Σας ευχαριστώ.

163
00:10:13,760 --> 00:10:14,860
Τα Vitals είναι σταθερά προς το παρόν.

164
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
Το ακούς μαμά;

165
00:10:16,260 --> 00:10:17,260
Αυτό είναι καλό.

166
00:10:31,109 --> 00:10:32,690
Περίμενε, τι συμβαίνει; Γιατί σταματήσαμε;

167
00:10:33,190 --> 00:10:35,450
Κακή κίνηση. Ελπίζουμε να αρχίσουμε να κινούμαστε
ξανά σε ένα δευτερόλεπτο.

168
00:10:37,370 --> 00:10:39,430
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω, δείτε αν υπάρχει τρόπος
έξω από αυτό.

169
00:10:45,510 --> 00:10:48,670
Κι αν κολλήσουμε εδώ, Λίζι;
Τι θα συμβεί αν δεν φέρουμε τη μαμά μου σε ένα

170
00:10:48,670 --> 00:10:50,430
νοσοκομείο σύντομα; Θα δώσουμε τη μαμά σου
ιατρ.

171
00:10:50,790 --> 00:10:51,790
υπόσχομαι.

172
00:11:15,530 --> 00:11:18,610
Έχεις ένα δευτερόλεπτο; Ναι. Μίλησες με
αυτός ο γιατρός; Προσπαθούσα να πάρω ένα

173
00:11:18,610 --> 00:11:22,070
κρατήστε τον όλο το πρωί. Αλλά όταν εγώ
τελικά μπήκαν στο γραφείο του

174
00:11:22,070 --> 00:11:24,510
εμένα που τεχνικά η Shauna δεν είναι κάτω
η φροντίδα του πια.

175
00:11:24,770 --> 00:11:28,190
Τι; Ποιος τη φροντίζει; Λοιπόν,
μου έδωσαν τον αριθμό στην απεξάρτηση

176
00:11:28,190 --> 00:11:33,210
κέντρο της πόλης, ο οποίος στη συνέχεια μεταφέρθηκε
εμένα στο τμήμα νευροαποκατάστασης, ο οποίος

177
00:11:33,210 --> 00:11:36,790
μετά βάλε με σε αναμονή για 20 λεπτά
πριν κλείσω την κλήση μου.

178
00:11:37,910 --> 00:11:38,689
Πλάκα κάνεις.

179
00:11:38,690 --> 00:11:39,890
Είναι εξοργιστικό.

180
00:11:40,470 --> 00:11:42,290
Ο Ησαΐας είχε δίκιο που ήθελε να δώσει συνέχεια.

181
00:11:42,560 --> 00:11:45,960
Ο μόνος που το συνηγορεί
η γυναίκα είναι ένα αγόρι 14 ετών.

182
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Και τώρα εμείς.

183
00:11:49,960 --> 00:11:55,080
Ίσως ήρθε η ώρα να το εξετάσουμε αυτό
εγκατάσταση λίγο πιο βαθιά, και αν είναι

184
00:11:55,080 --> 00:11:56,700
στην ισοτιμία, τότε βρίσκουμε άλλες επιλογές.

185
00:11:57,940 --> 00:12:00,380
Σεβερίν, έλα μαζί μου. Υπάρχει κάποιος εγώ
θέλω να συναντηθείτε.

186
00:12:30,640 --> 00:12:33,200
Περπάτησα και προς τις δύο κατευθύνσεις. Τα αυτοκίνητα ήταν
στοιβάζονται για μπλοκ.

187
00:12:33,440 --> 00:12:35,120
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί, αλλά πρέπει να είναι
αρκετά άσχημα.

188
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
Για όλα φταίω εγώ.

189
00:12:36,700 --> 00:12:39,420
Δεν έπρεπε καν να την αφήσω να τα βάλει
αυτά τα διακοσμητικά αρχικά.

190
00:12:39,620 --> 00:12:40,620
Πώς είναι το πράγμα του μπαμπά;

191
00:12:41,260 --> 00:12:43,520
Γλυκιά μου, θα είμαι καλά.

192
00:12:44,540 --> 00:12:47,140
Θυμήσου τι έλεγε ο πατέρας σου
για την υπομονή;

193
00:12:47,600 --> 00:12:51,620
Προσπάθησα να έχω υπομονή, αλλά ήταν
διαρκεί πάρα πολύ.

194
00:12:52,260 --> 00:12:54,200
Αυτό το ράσο, δεν είναι φωνή, αυτό δεν είναι
καλό.

195
00:12:55,740 --> 00:12:57,340
Ρόρι, θα πρέπει να το ελέγξουμε
λαιμός χαλαρός.

196
00:12:59,439 --> 00:13:00,560
Περίμενε, γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

197
00:13:05,160 --> 00:13:06,360
Πάρτε μια αποφρακτική αναπνοή.

198
00:13:08,200 --> 00:13:11,660
Τι συμβαίνει; Το κόψιμο στον λαιμό της είναι
βαθύτερα από ό,τι πιστεύαμε αρχικά. Αυτό

199
00:13:11,660 --> 00:13:14,820
πρέπει να έχει εισχωρήσει στον αεραγωγό της μαμάς σου.
Τι; Περίμενε, πώς δεν το πρόσεξες αυτό

200
00:13:14,820 --> 00:13:15,820
πριν;

201
00:13:17,340 --> 00:13:20,320
Περίμενε, τι συμβαίνει; Τι δεν είσαι
μας λες; Ντάνα, γύρνα πίσω. Έχετε

202
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
να μας αφήσουν να δουλέψουμε.

203
00:13:23,700 --> 00:13:25,300
Θεέ μου, βοήθησέ την! Δεν μπορεί να αναπνεύσει!

204
00:13:26,240 --> 00:13:27,620
Μαμά! Μαμά!

205
00:13:29,620 --> 00:13:30,620
Περίμενε, μαμά!

206
00:13:30,780 --> 00:13:32,160
Μαμά! Μαμά!

207
00:13:36,600 --> 00:13:37,860
Μαμά! Μαμά!

208
00:13:38,380 --> 00:13:42,900
Όχι, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ! Δεν μπορώ να τη χάσω
σε μένα! Ξέρω τι προσπαθούσαμε

209
00:13:42,900 --> 00:13:45,700
να το κάνεις, αλλά πρέπει να μείνεις πίσω, Ντάνα. Αν
δεν μπορούμε να συγκεντρωθούμε, δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

210
00:13:46,160 --> 00:13:50,300
Αν γίνει μεγαλύτερο, θα γίνει
φράσσει τον αεραγωγό της. Δεν μπορούμε να καθίσουμε αυτό

211
00:13:50,300 --> 00:13:51,179
πλέον.

212
00:13:51,180 --> 00:13:54,700
Ambo 61 στο Maine, έχουμε κολλήσει στο
μέτωπο της πόλης συννεφιασμένο μεταξύ Ιλινόις και

213
00:13:54,700 --> 00:13:56,720
North Water Street. Χρειαζόμαστε έναν ασθενή
παραλαβή αμέσως.

214
00:13:57,390 --> 00:13:58,990
Μπορούμε να τρέξουμε το φορείο έξω για να συναντηθούμε
μαζί τους.

215
00:13:59,350 --> 00:14:01,370
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα AMBO. Αναμονή για ενημέρωση.

216
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

217
00:14:11,770 --> 00:14:13,430
Θα σου πω ότι είμαστε εδώ για να το δούμε
δήμαρχος.

218
00:14:13,910 --> 00:14:14,910
Κοντά.

219
00:14:15,270 --> 00:14:16,870
Επικεφαλής του Δημάρχου, έτσι δεν είναι, Ντέιβις;

220
00:14:17,390 --> 00:14:18,550
Αχ, αυτός που σου ζήτησε να βγούμε.

221
00:14:20,070 --> 00:14:24,270
Είναι ένα καλό άτομο που πρέπει να έχετε μαζί σας
γρήγορη κλήση, επομένως είναι συνετό να κάνετε μια επίσκεψη

222
00:14:24,270 --> 00:14:24,889
και μετά.

223
00:14:24,890 --> 00:14:26,010
Πάρτε λίγο χρόνο στο πρόσωπο.

224
00:14:27,040 --> 00:14:31,020
Ο Ντέιβις αποφασίζει ποιες πρωτοβουλίες θα ακολουθήσουν
το γραφείο του δημάρχου κάθε πρωί, οπότε αν εμείς

225
00:14:31,020 --> 00:14:34,600
χρειάζεστε ποτέ νέο εξοπλισμό ή σταθμό
αναβάθμιση, μπορεί να βοηθήσει να προχωρήσει αυτό.

226
00:14:35,000 --> 00:14:40,540
Οι σχέσεις των τμημάτων των μεγάλων πόλεων είναι
εξίσου σημαντικές με τις δεξιότητες στο έδαφος.

227
00:14:42,180 --> 00:14:43,580
Έτσι παίζουμε το παιχνίδι.

228
00:14:49,440 --> 00:14:54,020
Τρία μέλη του συμβουλίου είναι κατά,
που σημαίνει ότι χρειάζεται μόνο να αναστρέψουμε ένα.

229
00:14:55,080 --> 00:14:56,580
Και όλοι ξέρουμε ποιος είναι αυτός.

230
00:14:57,180 --> 00:14:58,180
Ναι.

231
00:14:58,960 --> 00:15:01,260
Ναι, και ο δήμαρχος και εγώ θα είμαστε εκεί.
Τα λέμε τότε.

232
00:15:02,900 --> 00:15:03,900
Αρχηγός Πασκάλ.

233
00:15:05,120 --> 00:15:07,160
Χαίρομαι που σε βλέπω. Εκτιμώ που παίρνετε
ο χρόνος.

234
00:15:07,460 --> 00:15:10,880
Αυτή είναι η υπολοχαγός Kelly Severide. Αυτός είναι
ο αξιωματικός μας στο 51.

235
00:15:11,280 --> 00:15:12,700
Ο Αρχηγός μου είπε πολλά για σένα.

236
00:15:13,540 --> 00:15:14,540
Είναι σωστό;

237
00:15:15,520 --> 00:15:19,480
Λοιπόν, του είπα πόσο οργανωτικό έχεις
διατήρησε προτεραιότητα το CFD,

238
00:15:19,520 --> 00:15:21,480
ειδικά με όλα όσα συμβαίνουν στο
Δημαρχείο.

239
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Όλα συμβαίνουν;

240
00:15:23,420 --> 00:15:24,680
Αυτός είναι ο ευφημισμός.

241
00:15:26,220 --> 00:15:28,280
Υποθέτω ότι είμαι διπλωματικός.

242
00:15:28,800 --> 00:15:30,280
Θα πω αυτό στο οποίο είναι πολύ ευγενικός.

243
00:15:30,640 --> 00:15:31,940
Ήταν ένα χάος εδώ γύρω.

244
00:15:32,400 --> 00:15:34,800
Αλλά μου αρέσει να πιστεύω ότι αρχίζουμε
καθαρίστε το.

245
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
Παρακαλώ καθίστε.

246
00:15:54,650 --> 00:15:55,950
Πέφτει οξυγόνο. Είναι στα 88.

247
00:15:58,710 --> 00:16:00,650
Έχει στρίντορ. Αυτό το αιμάτωμα
αυξάνεται γρήγορα.

248
00:16:00,850 --> 00:16:03,610
Τι σημαίνει αυτό; Είναι πιο πέρα
εμποδίζοντάς της τον αεραγωγό. Πρέπει να

249
00:16:04,250 --> 00:16:06,970
Μαρία, θα πρέπει να σε ναρκώσουμε
έτσι μπορούμε να βάλουμε ένα σωληνάριο για να σας βοηθήσουμε

250
00:16:06,970 --> 00:16:08,170
αναπνεύστε, αλλά δεν θα νιώσετε πόνο.

251
00:16:08,910 --> 00:16:09,910
Πρέπει;

252
00:16:10,290 --> 00:16:13,210
Αυτό έκαναν στον μπαμπά μου πριν
αυτός... Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. Είναι

253
00:16:13,210 --> 00:16:15,090
μέχρι να μπορέσουμε να την πάμε στο ιατρείο, αλλά εμείς
πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

254
00:16:16,230 --> 00:16:18,750
Καλά. Υπάρχουν πέντε χιλιοστόγραμμα από αυτήν
sed. Φροντίστε να την παρακολουθούμε

255
00:16:18,750 --> 00:16:19,750
οξυγόνο.

256
00:16:27,600 --> 00:16:31,840
Πώς μπορείτε να έχετε μια λίστα αναμονής δύο ετών
όταν ασχολείσαι με κρίσιμους ασθενείς;

257
00:16:33,200 --> 00:16:34,420
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

258
00:16:37,900 --> 00:16:40,380
Υποθέτω ότι έχουμε διαφορετικούς ορισμούς
επείγον.

259
00:16:44,380 --> 00:16:45,780
Είναι όλα καλά, Υπολοχαγός;

260
00:16:49,040 --> 00:16:52,280
Ξέρεις, νόμιζα ότι η γραφειοκρατία μπήκε
το CFD ήταν κακό.

261
00:16:52,910 --> 00:16:55,930
Έχω τηλεφωνήσει σε όλη την πόλη,
και είναι σαν να μην μπορείς να μπεις σε κάποιον

262
00:16:55,930 --> 00:16:58,590
ένα ιατρικό κέντρο απεξάρτησης εκτός και αν είναι
έτοιμος να πέσει νεκρός.

263
00:16:58,830 --> 00:16:59,830
Ω.

264
00:17:00,150 --> 00:17:01,210
Αυτό ήταν για κάποιον στην οικογένειά σας;

265
00:17:01,910 --> 00:17:02,909
Η μαμά του Ησαΐα.

266
00:17:02,910 --> 00:17:06,710
Αποδεικνύεται ότι το μέρος στο οποίο βρίσκεται είχε κάτι
από τις χειρότερες κριτικές υγείας που έχω ποτέ

267
00:17:06,710 --> 00:17:08,869
διάβασε και η πόλη την κόλλησε εκεί.

268
00:17:09,869 --> 00:17:11,250
Έπρεπε να το είχαμε εξετάσει νωρίτερα.

269
00:17:12,810 --> 00:17:17,810
Επιπλέον, έπρεπε να εκπαιδεύσω τον εαυτό μου
επί μετατραυματικού υδροκεφαλίου μόνο για να

270
00:17:17,810 --> 00:17:19,630
μιλήστε στον Ησαΐα για όλα αυτά.

271
00:17:20,030 --> 00:17:22,730
Χρειάζεσαι πτυχίο ιατρικής μόνο για να
μάθε τα όλα.

272
00:17:23,210 --> 00:17:24,470
Αυτό ακούγεται σαν πολύ να το χειριστείς.

273
00:17:25,609 --> 00:17:26,609
Χαίρομαι που δεν είμαι γονιός.

274
00:17:41,550 --> 00:17:42,550
Με συγχωρείτε.

275
00:17:42,810 --> 00:17:44,350
Δεσποινίς, γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

276
00:17:44,970 --> 00:17:46,190
Είσαι ο Sal Vasquez;

277
00:17:46,970 --> 00:17:47,970
είμαι.

278
00:17:48,640 --> 00:17:50,400
Είμαι η αδερφή του Κλιφ Μπέλφορτ, η Παμ.

279
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
Σου ζήτησε να έρθεις;

280
00:17:54,620 --> 00:17:59,560
Όχι. Αλλά μου είπε για την επίσκεψή σου και
το μήνυμά σας και ήθελα να μάθω

281
00:17:59,560 --> 00:18:02,580
τι συμβαίνει. Είμαι πολύ προστατευτικός
αυτόν μετά από όσα πέρασε.

282
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω.

283
00:18:04,540 --> 00:18:05,840
Τι είναι λοιπόν αυτό που θέλεις από αυτόν;

284
00:18:06,940 --> 00:18:09,200
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω στον Κλιφ
απευθείας.

285
00:18:09,520 --> 00:18:10,960
Καταλαβαίνεις τι κάνεις;

286
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
Ακόμα και να το ζητήσω;

287
00:18:13,460 --> 00:18:16,020
Δεν προσπαθώ να τον προκαλέσω άλλο
πόνος. Μετά αφήστε τον ήσυχο.

288
00:18:17,140 --> 00:18:18,140
Ο Κλιφ δούλεψε.

289
00:18:18,480 --> 00:18:23,060
Τόσο δύσκολο να ξαναφτιάξει τη ζωή του, του παιδιού του
ζωή, μετά τη δολοφονία της Λίντσεϊ.

290
00:18:23,640 --> 00:18:25,860
Ο πατέρας σου ήταν μέρος αυτού
εφιάλτης.

291
00:18:26,800 --> 00:18:29,740
Αν δεν είχε τοποθετήσει αυτό το όπλο,
Ο Μπιάνκι θα ήταν στη φυλακή.

292
00:18:30,140 --> 00:18:32,020
Ο πατέρας μου δεν το φύτεψε αυτό
κατσαβίδι.

293
00:18:32,460 --> 00:18:35,820
Ανακάλυψε ότι ήταν άστοχη
από την ιατρική σκηνή, έτσι το έθεσε

294
00:18:35,820 --> 00:18:37,280
πίσω. Ναι, τα άκουσα όλα αυτά στη δίκη.

295
00:18:37,480 --> 00:18:41,280
Είναι ακόμα ανάρμοστη συμπεριφορά και καταστράφηκε
υπόθεση της εισαγγελίας. Ωραία, τι αυτός

296
00:18:41,280 --> 00:18:43,880
βοήθησε στην απελευθέρωση του Bianchi και μου
ο πατέρας θα πρέπει να ζήσει με αυτό για

297
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
το υπόλοιπο της ζωής του.

298
00:18:45,140 --> 00:18:46,560
Όμως από την αρχή...

299
00:18:46,940 --> 00:18:50,680
Το μόνο που ήθελε ήταν να δικαιωθεί
Λίντσεϊ. Το ίδιο θέλεις, Κλιφ, και

300
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Οι γονείς της Λίντσεϊ.

301
00:18:52,420 --> 00:18:54,640
Υπάρχουν σπασμένα πράγματα εδώ που μπορούν
ακόμα να διορθωθεί.

302
00:18:55,560 --> 00:18:57,020
Σε αυτό θα ήθελα να μιλήσω
Cliff περίπου.

303
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Αν με βοηθούσες.

304
00:19:07,980 --> 00:19:10,000
Είναι εκπαιδευτικό μόνο για λίγο περισσότερο
φορά.

305
00:19:10,220 --> 00:19:11,520
Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ.

306
00:19:16,970 --> 00:19:20,190
Ambo 61, έλα μέσα. Πού είναι η κόλαση μου
ενημέρωση; Χρειαζόμαστε ένα εφεδρικό ασθενοφόρο τώρα.

307
00:19:22,190 --> 00:19:23,190
Αναμονή, 61.

308
00:19:25,850 --> 00:19:29,810
14 ετών. Είναι πολύς καιρός
υπεύθυνος μιας τόσο έντονης διάσωσης

309
00:19:29,810 --> 00:19:31,450
μονάδα. Δεν αισθάνεται τόσο πολύ.

310
00:19:31,690 --> 00:19:35,150
Λοιπόν, ότι τα κατάφερες
με επιτυχία για όλο αυτό το διάστημα, αυτό είναι

311
00:19:35,150 --> 00:19:36,490
κάτι. Είναι καλό σε μια κρίση.

312
00:19:37,370 --> 00:19:41,210
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό ακριβώς είναι
ηγεσία που χρειάζεται το CFD.

313
00:19:45,550 --> 00:19:46,550
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

314
00:19:49,030 --> 00:19:50,030
Κύρια,

315
00:19:50,210 --> 00:19:51,210
αυτό είναι το ασθενοφόρο 61.

316
00:19:51,310 --> 00:19:52,530
Όλη η κίνηση του ραδιοφώνου, σταματήστε.

317
00:19:54,830 --> 00:19:56,310
Κύρια σε όλες τις μονάδες, κρατήστε την επισκεψιμότητά σας.

318
00:19:58,530 --> 00:19:59,530
Εμπρός, 61.

319
00:20:01,130 --> 00:20:04,330
Έχουμε κολλήσει στην υπερυψωμένη διάβαση της πόλης
μεταξύ Ιλινόις και North Water Street,

320
00:20:04,350 --> 00:20:05,350
και ο ασθενής μας δεν είναι κρίσιμος.

321
00:20:05,530 --> 00:20:06,670
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πυρομαχικά.

322
00:20:06,910 --> 00:20:10,270
Ζητάμε άμεση πυροσβεστική διάσωση
βοήθεια, αλλιώς αυτός ο ασθενής δεν θα κάνει

323
00:20:11,450 --> 00:20:13,970
61, κρατήστε αυτόν τον ασθενή ζωντανό. είμαστε
έρχεται για σένα.

324
00:20:20,160 --> 00:20:21,640
Έτοιμος να κυλήσει, Αρχηγέ. Ποιο είναι το σχέδιο;

325
00:20:22,240 --> 00:20:23,059
Εμμένω.

326
00:20:23,060 --> 00:20:25,700
Δεν πειράζει. Ποια είναι η καλύτερη προσέγγιση
εδώ; Είναι αρκετά μπλοκαρισμένο εδώ πάνω

327
00:20:25,700 --> 00:20:28,780
Columbus Drive. Είναι δύσκολο να το πω. Θα το κάνουμε
κινηθείτε, δείτε αν μπορούμε να χαράξουμε α

328
00:20:28,780 --> 00:20:29,780
μονοπάτι. Καλός.

329
00:20:29,820 --> 00:20:32,740
Μπείτε εδώ περίπου δέκα λεπτά. Θα το κάνουμε
ελέγξτε όλες τις πιθανές διαδρομές, δείτε τι

330
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
σε φέρνει πιο κοντά.

331
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
Αντιγράψτε το.

332
00:20:40,780 --> 00:20:47,640
Χρειαζόμαστε ένα πλέγμα πόλης και υποδομή
χάρτης. Οι μεγαλύτεροι εσείς

333
00:20:47,640 --> 00:20:50,190
πήρε. Το CDOT βρίσκεται ακριβώς απέναντι.
Θα βάλω κάποιον να τους σκάσει.

334
00:21:04,370 --> 00:21:05,370
Καλά.

335
00:21:13,150 --> 00:21:14,150
είμαι μέσα.

336
00:21:25,780 --> 00:21:26,779
Το οξυγόνο έχει τελειώσει.

337
00:21:26,780 --> 00:21:27,780
Ενενήντα και αναρρίχηση.

338
00:21:27,860 --> 00:21:28,860
Καλά.

339
00:21:29,460 --> 00:21:30,920
Υγεία διασωλήνωσης. Αρχίζει να
σταθεροποιήσει.

340
00:21:39,400 --> 00:21:41,100
Το αιμάτωμα εξακολουθεί να μεγαλώνει γρήγορα.

341
00:21:41,400 --> 00:21:43,740
Πρέπει να ελέγξουμε αυτή την αρτηριακή αιμορραγία.
Θα πρέπει να βάζουμε εκ περιτροπής

342
00:21:43,740 --> 00:21:44,740
πίεση στις πληγές.

343
00:21:45,060 --> 00:21:46,060
Ας ξεκινήσουμε.

344
00:21:47,760 --> 00:21:48,980
Φορτηγό 81, ποιο είναι το ETA σας;

345
00:21:50,420 --> 00:21:52,200
Πάμε στο 61. Είμαστε σε κίνηση.

346
00:22:00,510 --> 00:22:03,030
Μπορούν να φτάσουν στο Van Buren. Ο δρόμος
μπορεί να είναι αρκετά φαρδύ για να οδηγήσει το

347
00:22:03,030 --> 00:22:04,430
πεζοδρόμιο. Αυτό ή παίρνουν το πάρκο.

348
00:22:04,730 --> 00:22:05,790
81, ποια είναι η κατάστασή σου;

349
00:22:06,130 --> 00:22:07,390
Απλώς χτυπήσαμε ένα τείχος κυκλοφορίας.

350
00:22:07,650 --> 00:22:08,650
Έχουμε αντίγραφο ασφαλείας για μπλοκ.

351
00:22:08,930 --> 00:22:11,050
Μπορείτε να φτάσετε στο Van Buren; Μπορούμε να σκηνοθετήσουμε
εσύ από εκεί.

352
00:22:11,670 --> 00:22:12,970
Αντιγράψτε το. Ναι, εκεί κατευθυνόμαστε
τώρα.

353
00:22:13,950 --> 00:22:14,950
Καλά,

354
00:22:15,090 --> 00:22:18,070
έγινε διάλειμμα του δικτύου ύδρευσης στο Χάρισον
και ο Ράντολφ. Πλημμύρισε το σύνολο

355
00:22:18,070 --> 00:22:20,750
διασταύρωση. Ανησυχούν για
καταβόθρες, οπότε το κλείνουν

356
00:22:20,750 --> 00:22:21,629
όλες τις κατευθύνσεις.

357
00:22:21,630 --> 00:22:23,910
Πόσο καιρό πριν το ανοίξουν;
Λένε μια ώρα.

358
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
Αυτό θα είναι δύο, ίσως και τρεις. Υπάρχει κάποιο
τρόπος να το προωθήσεις αυτό;

359
00:22:27,100 --> 00:22:30,100
Αυτός ήταν ο επίτροπος του
Τμήμα Διαχείρισης Υδάτων. Μια ώρα

360
00:22:30,100 --> 00:22:31,100
σπρώχνοντάς το.

361
00:22:32,320 --> 00:22:34,220
Ακούγεται ότι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αποκτήσουμε
κλείνουν.

362
00:22:34,480 --> 00:22:36,040
Καλύψτε τη λιγότερη ποσότητα εδάφους
πόδι.

363
00:22:36,380 --> 00:22:40,660
Με 81 προς τα δυτικά στο Van Buren, είναι
θα χτυπήσει κόκκινο πέντε τετράγωνα από το 61'

364
00:22:40,660 --> 00:22:41,660
τοποθεσία.

365
00:22:41,880 --> 00:22:45,060
Ο χρόνος που θα χρειαστεί για να φτάσετε εκεί
και πίσω, πρέπει να υπάρχει καλύτερο

366
00:22:45,060 --> 00:22:46,060
τρόπος να μπεις.

367
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
Τι γίνεται με αυτό, αρχηγέ;

368
00:22:50,320 --> 00:22:53,420
Υπάρχει ένας δρόμος εξυπηρέτησης που οδηγεί σε α
οικόπεδο ακριβώς κάτω από την υπερυψωμένη διάβαση

369
00:22:53,420 --> 00:22:54,820
δεν επηρεάζεται από τους πλημμυρισμένους
διασταύρωση.

370
00:22:55,240 --> 00:22:58,460
Το 81 πρέπει απλώς να φτάσει κάτω από την υπερυψωμένη διάβαση,
όχι σε αυτό.

371
00:22:59,340 --> 00:23:03,060
Και το 81 βάζει την κεραία. Ναι, αλλά τρόπο
πιο γρήγορα από το να πηγαίνεις πέρα δώθε

372
00:23:03,060 --> 00:23:07,000
πόδι. Θα πω στην Transpo να μπλοκάρει το λεωφορείο
πρόσβαση στον δρόμο εξυπηρέτησης για εμάς.

373
00:23:07,520 --> 00:23:09,060
Ακούστε. Νέο σχέδιο, 81.

374
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Είστε έτοιμοι να αποχωρήσετε;

375
00:23:17,200 --> 00:23:20,640
Ναι. Εντάξει, κρατήστε το από πίεση, αλλά
όχι πάρα πολύ. Κόβεις τη ροή του αίματος

376
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
την καρωτίδα.

377
00:23:21,860 --> 00:23:22,860
Κατάλαβα.

378
00:23:23,080 --> 00:23:24,700
Πηγαίνετε στη στιγμή, πιάνω το χέρι μου
μακριά.

379
00:23:26,960 --> 00:23:28,260
Και τώρα.

380
00:23:35,200 --> 00:23:37,220
Πώς θα το κάνουμε αυτό όταν το κάνουμε
τη μεταφέρω στο φορτηγό;

381
00:23:37,880 --> 00:23:40,420
Θα κρατήσω την πίεση και θα πάω μαζί τους
ενώ μένετε μαζί τους μέχρι την κυκλοφορία

382
00:23:40,420 --> 00:23:41,420
καθαρίζει.

383
00:23:47,820 --> 00:23:49,140
Το φορτηγό 81 βρίσκεται στο σημείο.

384
00:23:50,780 --> 00:23:51,780
Ω, δόξα τω Θεώ.

385
00:23:52,300 --> 00:23:53,300
τα πήρα.

386
00:24:00,800 --> 00:24:03,460
Φορτηγό 81, δεν σε βλέπω. Είσαι επάνω
την υπερυψωμένη διάβαση του μετώπου της πόλης;

387
00:24:04,300 --> 00:24:06,340
Αρνητικό 61, είμαστε ακριβώς κάτω από αυτό.

388
00:24:09,340 --> 00:24:10,340
Κάτω από εμένα;

389
00:24:40,010 --> 00:24:43,310
Ο ασθενής μας διασωληνώνεται με α
διάτρητη τραχεία. Πώς στο διάολο είμαστε

390
00:24:43,310 --> 00:24:44,310
να την πάρω εκεί κάτω;

391
00:24:58,730 --> 00:25:01,650
Αυτή δεν μπορεί να είναι η μόνη επιλογή. Το ξέρω
φαίνεται τρομακτικό, αλλά αυτό είναι το πιο γρήγορο

392
00:25:01,650 --> 00:25:02,650
τρόπος να πάτε τη μαμά σας στο ιατρείο.

393
00:25:03,130 --> 00:25:06,890
Καλά. Θυμηθείτε, συνεχή πίεση πάνω της
λαιμό μέχρι κάτω, αλλά όχι πάρα πολύ

394
00:25:06,890 --> 00:25:09,370
πολύ για να κόψει τη ροή του αίματος. Αντίγραφο.
Και ο σωλήνας ET.

395
00:25:09,660 --> 00:25:13,020
πιέζετε τη σακούλα κάθε πέντε δευτερόλεπτα.
Ναι, θα το προσέξω. Αν ο σωλήνας

396
00:25:13,180 --> 00:25:14,400
σταματά να αναπνέει, Βάσκες.

397
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
Δεν θα γίνει.

398
00:25:17,620 --> 00:25:19,380
Καλά. Καλά. Πάμε. Ετοιμος;

399
00:25:19,660 --> 00:25:24,020
Ναι. Σε τρία, δύο, ένα. Ναι.

400
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
είμαι μέσα.

401
00:25:28,400 --> 00:25:29,420
Μπάλαρντ, ας το κάνουμε.

402
00:25:30,100 --> 00:25:31,520
Καλά. Φέρτε τα επάνω.

403
00:25:32,740 --> 00:25:34,140
Dana, μπορείς να μας κάνεις backup;

404
00:25:56,000 --> 00:26:00,360
Ωραία και σταθερή, Μπάουερς. Συνέχισε να σηκώνεις
μέχρι να καθαρίσετε το κιγκλίδωμα.

405
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
Αντιγράψτε το, Υπολοχαγός.

406
00:26:14,660 --> 00:26:15,660
Γεια σου,

407
00:26:17,460 --> 00:26:18,460
μείνε μπλοκαρισμένος.

408
00:26:20,240 --> 00:26:23,220
Ε, εσύ με τη φανέλα, δώσε μας ένα
χέρι.

409
00:26:26,730 --> 00:26:27,730
Αρπάξτε αυτή τη μπλε σταγόνα;

410
00:26:27,770 --> 00:26:28,770
Ναι.

411
00:26:29,130 --> 00:26:30,130
Καλά.

412
00:26:33,310 --> 00:26:34,310
Έτοιμος για αιώρηση.

413
00:26:34,710 --> 00:26:35,710
Ελήφθη ασύρματου.

414
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
Καλός; Ναι.

415
00:26:59,470 --> 00:27:00,470
Σε καταλάβαμε.

416
00:27:00,770 --> 00:27:01,770
Ναι, ναι, ναι.

417
00:27:01,790 --> 00:27:02,790
Ομορφη.

418
00:27:03,270 --> 00:27:04,630
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

419
00:27:11,170 --> 00:27:12,170
Σε καταλάβαμε.

420
00:27:20,230 --> 00:27:21,510
Γεια, θα κυλήσω με το 81.

421
00:27:21,710 --> 00:27:24,550
Βοηθήστε με να χαλαρώσω στο κρεβάτι όταν κυκλοφορήσει
καθαρίζει. Ναι. Περίμενε, όχι, περίμενε, όχι. έχω

422
00:27:24,550 --> 00:27:25,610
έλα μαζί σου. Δεν έχουμε χρόνο.

423
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
Ερχομαι.

424
00:27:31,160 --> 00:27:34,660
Νομίζω ότι ήταν πιο συναρπαστικό από το
συνεδρίαση του συμβουλίου που έχασα.

425
00:27:34,960 --> 00:27:36,640
Συγγνώμη για το κουμάντο στο γραφείο σας.

426
00:27:36,900 --> 00:27:40,060
Όχι, μην είσαι. Αρκεί να μην σωθεί
ώστε να μπορείτε να ζητήσετε περισσότερη χρηματοδότηση.

427
00:27:40,400 --> 00:27:45,780
Λοιπόν, κύριοι, ήταν χαρά
βλέποντάς σας. Έχω δημόσια ασφάλεια

428
00:27:45,780 --> 00:27:46,619
για να φτάσετε.

429
00:27:46,620 --> 00:27:47,620
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

430
00:27:47,860 --> 00:27:48,860
Οποτεδήποτε.

431
00:27:49,100 --> 00:27:50,240
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Υπολοχαγό.

432
00:27:54,140 --> 00:27:56,840
Δεν είναι τόσο κακή για έναν πολιτικό.

433
00:27:57,870 --> 00:27:58,890
Κάνει τα πράγματα.

434
00:28:11,170 --> 00:28:14,430
Διαπεραστικός τραυματισμός στον αυχένα με πνευμονικό
αιμάτωμα στην καρωτίδα.

435
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Έχω την πίεση.

436
00:28:15,890 --> 00:28:18,630
Ας την βάλουμε σε ένα τραύμα. Το οξυγόνο είναι
σταθερό στο 98.

437
00:28:18,950 --> 00:28:22,050
Ο ασθενής είχε σημαντική απώλεια αίματος από
αρτηριακό αέριο στη δεξιά πλευρά.

438
00:29:03,280 --> 00:29:04,440
Γιατί δεν περνάς από το σπίτι αργότερα;

439
00:29:04,920 --> 00:29:05,920
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε.

440
00:29:10,860 --> 00:29:12,760
Γεια, φεύγω.

441
00:29:13,820 --> 00:29:14,900
Τα λέμε στην επόμενη βάρδια.

442
00:29:15,160 --> 00:29:20,920
Ναι, και αν θέλετε να μιλήσουμε περισσότερο
εκθέσεις γιατρών ή οτιδήποτε άλλο, είμαι

443
00:29:20,920 --> 00:29:22,680
τριγύρω. Το εκτιμώ.

444
00:29:23,340 --> 00:29:24,340
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

445
00:29:25,060 --> 00:29:26,500
Και είσαι πάντα ευπρόσδεκτος στο Molly's.

446
00:29:27,020 --> 00:29:28,820
Στοίχημα ότι το ξέρεις. Το κάνω, ναι.

447
00:29:30,020 --> 00:29:31,020
Σας ευχαριστώ.

448
00:29:39,200 --> 00:29:42,740
Ήλπιζα ότι μπορεί να τα καταφέρεις
δώστε μου κάποια καθοδήγηση.

449
00:29:43,120 --> 00:29:48,560
Καλά. Πέρασα δύσκολα
εύρεση μιας καλής μονάδας μακροχρόνιας φροντίδας

450
00:29:48,560 --> 00:29:51,560
κάνει αποκατάσταση. Τι είδους φροντίδα
μιλάμε για;

451
00:29:51,760 --> 00:29:56,380
Ο θετός γιος μου, η μητέρα του τραυματίστηκε
πολύ άσχημα σε ένα τροχαίο ατύχημα ένα ζευγάρι

452
00:29:56,380 --> 00:29:58,420
μήνες πριν. Έκτοτε είναι σε κώμα.

453
00:29:58,860 --> 00:30:03,820
Μόλις έβαλαν μια παρέκκλιση για ανάρτηση
-τραυματικός υδροκέφαλος. Και είναι στο

454
00:30:03,960 --> 00:30:09,000
του Γιάννη. Ναι, καλά, το St. John's είναι
υποστελεχωμένος, υποχρηματοδοτούμενος και πάντα

455
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
υπερχείλιση ασθενούς.

456
00:30:10,380 --> 00:30:11,380
Το ανακάλυψα με τον δύσκολο τρόπο.

457
00:30:12,660 --> 00:30:18,080
Θα πάμε εκεί κάτω αύριο για να
μαντρί τους γιατρούς, αλλά αυτό δεν είναι α

458
00:30:18,080 --> 00:30:19,920
βιώσιμο μακροπρόθεσμο σχέδιο.

459
00:30:20,360 --> 00:30:25,280
Η Kelly και εγώ, θέλουμε απλώς την καλύτερη φροντίδα
δυνατό για τη μαμά του Ησαΐα, ακόμα κι αν εμείς

460
00:30:25,280 --> 00:30:26,820
πρέπει να καλύψει μέρος του κόστους
τον εαυτό μας.

461
00:30:27,220 --> 00:30:28,300
Το όνομά του είναι Ησαΐας.

462
00:30:28,600 --> 00:30:30,620
Ε-εε. Αυτό είναι το όνομα του εγγονού μου.

463
00:30:31,460 --> 00:30:32,520
Πραγματικά; Ναί.

464
00:30:33,940 --> 00:30:37,080
Εντάξει, Ζάγια, είναι υπέροχο παιδί.

465
00:30:37,280 --> 00:30:40,860
Είμαι σίγουρος ότι είναι και το δικό σου. Το καλύτερο,
περιττό να πω.

466
00:30:41,740 --> 00:30:46,160
Αλλά ακούγεται ότι ο Ησαΐας ήταν τυχερός
την ανάδοχη τοποθέτησή του.

467
00:30:46,400 --> 00:30:48,620
Είμαστε οι τυχεροί, αλήθεια.

468
00:30:48,860 --> 00:30:53,440
Λοιπόν, κοίτα, έχω σχέση
το κέντρο που μπορεί να ταιριάζει στις ανάγκες σας.

469
00:30:53,640 --> 00:30:58,180
Η κλινική Clements Wegner, είναι ένα
όμορφη υπερσύγχρονη εγκατάσταση.

470
00:30:58,420 --> 00:30:59,620
Οι ασθενείς έχουν...

471
00:30:59,870 --> 00:31:04,090
πρόσβαση σε πλήθος ειδικών, επίσης
ως rehab και PT.

472
00:31:04,510 --> 00:31:10,090
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό. Και είναι επιχορήγηση
επιδοτούμενο, το οποίο μπορεί να βοηθήσει πολύ

473
00:31:10,090 --> 00:31:15,050
έξοδα. Υπάρχει όμως ένα θέμα που
μπορεί να το κάνει δύσκολο.

474
00:31:15,830 --> 00:31:18,410
Δεν έχουν τοποθεσία στο Σικάγο.

475
00:31:18,970 --> 00:31:21,190
Η κλινική βρίσκεται στο Κλίβελαντ.

476
00:31:24,370 --> 00:31:25,370
Κλίβελαντ.

477
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
Μόλις πέρασα την ώρα μου.

478
00:31:48,300 --> 00:31:49,179
Ευχαριστώ, Σκοτ.

479
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
Μμ - Χμμ.

480
00:31:54,820 --> 00:31:55,820
Δόκτωρ Πατέλ;

481
00:31:56,100 --> 00:31:57,680
Γεια, Λίζι Νόβακ.

482
00:31:58,180 --> 00:32:01,380
Ήμουν ένας από τους γιατρούς στο λαιμό
τραύμα που μεταφέραμε με το φορτηγό 81

483
00:32:01,380 --> 00:32:02,380
χθες.

484
00:32:02,680 --> 00:32:06,600
Διαπεραστικός τραυματισμός, παλμικό αιμάτωμα.
Σίγουρος. θυμάμαι. Μπήκε ο σύντροφός σου

485
00:32:06,600 --> 00:32:07,179
με το φορτηγό.

486
00:32:07,180 --> 00:32:08,920
Ναι. Χμ, πόσο καιρό κάνεις
Ταεκβοντό;

487
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
Πρώτη φορά μάλιστα.

488
00:32:10,400 --> 00:32:12,320
Λοιπόν, διάλεξες μια υπέροχη τάξη. Πήρα
το καλύτερο.

489
00:32:12,920 --> 00:32:14,920
Εμ, πώς είναι, πώς είναι η Μαρία;

490
00:32:15,220 --> 00:32:16,600
Ο, ο ασθενής στον αυχένα;

491
00:32:17,230 --> 00:32:20,950
Ήταν ακόμα στο χειρουργείο όταν το βρήκα
έξω. Η κόρη δεν ήταν χαρούμενη. Εμείς

492
00:32:20,950 --> 00:32:22,790
βασικά έπρεπε να την συγκρατήσουν όταν αυτοί
πρώτη έφτασε.

493
00:32:23,810 --> 00:32:25,370
Πρέπει να είχατε γεμάτα τα χέρια σας με αυτό
ένα.

494
00:32:26,050 --> 00:32:27,150
Ναι, το κάναμε.

495
00:32:27,930 --> 00:32:28,930
Γεια, Doc.

496
00:32:29,610 --> 00:32:30,650
Καλύτερα να πάω να ζεσταθώ.

497
00:32:31,390 --> 00:32:32,390
Καλή τύχη.

498
00:32:35,630 --> 00:32:38,250
Αυτή η πτήση δεν θα λειτουργήσει, οπότε δείτε αν εσείς
μπορεί να το βγάλει.

499
00:32:38,890 --> 00:32:41,350
Καλά. Συγγνώμη που διακόπτω.

500
00:32:41,830 --> 00:32:43,430
Αρχηγός Πασκάλ, δύο μέρες στη σειρά.

501
00:32:44,210 --> 00:32:45,370
Κάποιον άλλο να γνωρίσω;

502
00:32:46,149 --> 00:32:48,070
Όχι, ήμουν στο κτίριο.

503
00:32:50,230 --> 00:32:54,010
Αλλά μπορώ να επιστρέψω αν τώρα δεν είναι καλό
χρόνο. Όχι, όχι, μπες μέσα.

504
00:32:54,730 --> 00:32:55,730
Θα το τελειώσουμε αργότερα.

505
00:32:56,170 --> 00:32:57,170
Σας ευχαριστώ.

506
00:33:01,490 --> 00:33:03,130
Νιώθω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

507
00:33:03,750 --> 00:33:05,190
Σου είπα, δεν χρειάζεται.

508
00:33:05,410 --> 00:33:06,950
Το να προσεγγίσετε τους ανθρώπους σας είχε προτεραιότητα.

509
00:33:07,330 --> 00:33:08,550
Όχι, δεν εννοώ για χθες.

510
00:33:09,310 --> 00:33:11,910
Πριν από μερικές εβδομάδες.

511
00:33:12,490 --> 00:33:15,790
Όταν μου ζήτησες να βγούμε για ποτά... Εσύ
δεν χρειάζεται να εξηγήσω τίποτα.

512
00:33:17,870 --> 00:33:19,570
Έχασα τη γυναίκα μου πέρυσι.

513
00:33:20,650 --> 00:33:25,250
Οπότε ακόμα και να σκέφτεσαι να πάρεις ποτά
με κάποιον ή πηγαίνω σε κάποιο είδος

514
00:33:25,250 --> 00:33:31,970
ημερομηνία... Ι

515
00:33:31,970 --> 00:33:33,090
αντέδρασε άσχημα, το ξέρω.

516
00:33:35,350 --> 00:33:36,530
Απλώς δεν είμαι έτοιμος.

517
00:33:36,970 --> 00:33:39,970
Τομ, λυπάμαι πολύ για τη γυναίκα σου.

518
00:33:40,940 --> 00:33:42,180
Και καταλαβαίνω απόλυτα.

519
00:33:42,440 --> 00:33:43,920
Αλλά το θέμα είναι ότι είσαι εντάξει
αυτό.

520
00:33:45,420 --> 00:33:47,380
Μου αρέσει να βγαίνω για ένα φλιτζάνι καφέ
κάποια στιγμή.

521
00:33:51,100 --> 00:33:52,280
Θα μου άρεσε αυτό.

522
00:33:55,620 --> 00:33:56,620
Έλα μέσα.

523
00:33:57,400 --> 00:34:02,940
Τα παιδιά είναι στη φροντίδα μετά το σχολείο, έτσι κι εμείς
μπορεί να καθίσει και να μιλήσει εδώ μέσα. Παρακαλώ, έχετε

524
00:34:02,940 --> 00:34:03,940
ένα κάθισμα. Σας ευχαριστώ.

525
00:34:09,000 --> 00:34:11,440
Η πυροπροστασία φαίνεται πολύ ικανοποιητική
δουλειά.

526
00:34:12,260 --> 00:34:14,159
Μπορεί να είναι.

527
00:34:14,420 --> 00:34:15,820
Το σκέφτηκα κάποια στιγμή.

528
00:34:16,320 --> 00:34:17,739
Θέλω να πω, κάθε παιδί το κάνει, υποθέτω.

529
00:34:18,780 --> 00:34:23,639
Κοίτα, όταν εμφανίστηκες εδώ χθες
από το μπλε, με έπιασε απροετοίμαστο.

530
00:34:23,880 --> 00:34:24,880
Το ξέρω και λυπάμαι.

531
00:34:25,580 --> 00:34:30,940
Όπως είπα, νόμιζα ότι είχα καλύτερο
πυροβολήθηκε στο να σας ρωτήσει ή να σας μιλήσει παρά αν

532
00:34:30,940 --> 00:34:31,940
μόλις άφησε μήνυμα.

533
00:34:33,100 --> 00:34:34,100
Μάλλον σωστά.

534
00:34:37,089 --> 00:34:41,870
Κοιτάξτε, κύριε Μπέλφορντ, εγώ... δεν μπορώ
φανταστείτε τι έχουν τα τελευταία έξι χρόνια

535
00:34:41,870 --> 00:34:42,870
όπως για εσάς και την οικογένειά σας.

536
00:34:43,310 --> 00:34:46,670
Και είμαι σίγουρος ότι ακούγοντας το όνομα
Ο Vasquez μάλλον σας θυμώνει καθώς

537
00:34:46,670 --> 00:34:49,290
ο πατέρας μου προσπαθούσε να βάλει τα πράγματα στη θέση τους
ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

538
00:34:49,570 --> 00:34:52,110
Αν νομίζετε ότι κατηγορώ τον Ray Vasquez, εγώ
όχι.

539
00:34:52,870 --> 00:34:54,429
Δεν είναι αυτός που δολοφόνησε τη γυναίκα μου.

540
00:34:55,070 --> 00:34:57,090
Ο ντετέκτιβ Vasquez με βοήθησε πραγματικά
εκείνη την ημέρα.

541
00:34:57,930 --> 00:34:58,950
Γιατί δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

542
00:35:00,030 --> 00:35:02,170
Δεν μπορούσα να σκεφτώ. γκρεμιζόμουν.

543
00:35:03,210 --> 00:35:07,150
Και ο μπαμπάς σου έβαλε το χέρι του πάνω μου
ώμο, και μου θύμισε ότι εγώ

544
00:35:07,150 --> 00:35:08,150
εκεί για τα παιδιά μου.

545
00:35:08,770 --> 00:35:10,450
Γιατί ήταν αυτό που μετρούσε περισσότερο.

546
00:35:11,070 --> 00:35:15,570
Για αυτό, θα είμαι πάντα ευγνώμων
ήταν ο πρώτος που απάντησε

547
00:35:15,570 --> 00:35:16,570
κλήση.

548
00:35:18,830 --> 00:35:20,090
Εκτός από τους γιατρούς, εννοείς;

549
00:35:20,450 --> 00:35:22,150
Όχι, έφτασε εκεί πριν το φτάσουν.

550
00:35:22,790 --> 00:35:24,250
Μαζί με άλλο περιπολικό.

551
00:35:25,790 --> 00:35:28,690
Ο πατέρας σου ήταν αυτός που το πήρε
γιατροί στο σώμα της Λίντσεϊ.

552
00:35:29,810 --> 00:35:31,350
Δεν άντεχα να το κάνω.

553
00:35:34,440 --> 00:35:36,740
Είπες ότι κάτι ήθελες
να με ρωτήσει.

554
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Τι είναι αυτό;

555
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Γεια σου,

556
00:35:52,960 --> 00:35:57,240
γεια, λυπάμαι πολύ που άργησα. Όχι, εσύ
σχεδόν έχασα την ευτυχισμένη ώρα. Αλλά όχι να

557
00:35:57,240 --> 00:35:59,860
πήρε το ελεύθερο να παραγγείλει για σένα.
Σας ευχαριστώ.

558
00:36:00,440 --> 00:36:04,810
Καταλάβαμε... Θα μπορούσαμε να αντέξουμε να αφήσουμε χαλαρά α
λίγο μετά τη μεγαλύτερη βάρδια που έγινε ποτέ.

559
00:36:04,930 --> 00:36:05,930
Αμήν σε αυτό.

560
00:36:08,890 --> 00:36:09,890
Ω.

561
00:36:10,370 --> 00:36:14,170
Παρήγγειλες σφηνάκια Malort; Το
το πρώτο τζάκι στο οποίο επέπλευσα. πάω

562
00:36:14,170 --> 00:36:16,010
τραβήξτε φωτογραφίες από αυτό μετά από μια σκληρή αλλαγή.

563
00:36:16,410 --> 00:36:19,810
Με ένα ψηλό αγόρι. Λέγεται Σικάγο
χειραψία. Θύμισέ μου να μην σε αφήσω ποτέ

564
00:36:19,810 --> 00:36:20,810
παραγγείλετε ξανά ένα κεφάλι.

565
00:36:21,750 --> 00:36:24,010
Άργησα γιατί πέρασα από το γιατρό
ελέγξτε τη Μαρία.

566
00:36:24,330 --> 00:36:25,330
Ω, πώς τα πάει;

567
00:36:25,610 --> 00:36:28,830
Μόλις βγήκε από το χειρουργείο. Αυτή είναι
αναμένεται να κάνει πλήρη ανάκαμψη.

568
00:36:29,530 --> 00:36:31,530
Στο πλευρό της ήταν φυσικά η κόρη της.

569
00:36:31,950 --> 00:36:32,950
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

570
00:36:33,210 --> 00:36:34,210
Ναι.

571
00:36:34,810 --> 00:36:36,170
Λοιπόν, Νόβακ.

572
00:36:38,450 --> 00:36:41,470
Η ενσυναίσθησή σας είναι σαν την υπερδύναμή σας.

573
00:36:41,810 --> 00:36:46,570
Μπορείτε να συνδεθείτε με οποιονδήποτε, αλλά με
μεγάλη δύναμη έρχεται μεγάλη ευθύνη.

574
00:36:48,650 --> 00:36:51,130
Η Ντάνα δεν έπρεπε να είναι στο πίσω μέρος του
το ασθενοφόρο μαζί μας.

575
00:36:51,570 --> 00:36:55,590
Μας το έκανε πολύ πιο δύσκολο
κέρασε τη Μαρία. Ξέρω ότι ένιωσες άσχημα

576
00:36:56,010 --> 00:37:00,250
Αλλά μερικές φορές πρέπει να πεις όχι. Αυτή
είπε ότι ο πατέρας της πέθανε από COVID

577
00:37:00,290 --> 00:37:06,950
Απλώς ήθελα... Όχι, έχεις δίκιο. Αυτό
ήταν μια κακή κλήση από την πλευρά μου, και δεν θα γίνει

578
00:37:06,950 --> 00:37:07,950
συμβεί ξανά.

579
00:37:13,650 --> 00:37:15,470
Η φωνή PIC σας είναι κάπως τρομακτική.

580
00:37:16,430 --> 00:37:18,970
Λοιπόν, έκανα μια άλλη λήψη που δεν είναι
malort, και ορκίζομαι ότι δεν θα χρειαστεί

581
00:37:18,970 --> 00:37:20,330
το ξανά απόψε. Α, δεν έχεις πλάκα.

582
00:37:21,090 --> 00:37:23,110
Ω, έλαβα ένα μήνυμα από τον αρχηγό Robinson.

583
00:37:23,770 --> 00:37:26,210
Ο πρώτος πυροσβέστης από το 51 μπήκε για
το νέο πρόγραμμα.

584
00:37:26,430 --> 00:37:27,408
Αποκλείεται.

585
00:37:27,410 --> 00:37:29,250
Μήπως τελικά η Κατ ξεπέρασε το δόρυ και
βελόνα;

586
00:37:29,510 --> 00:37:32,590
Δεν νομίζω ότι συμβαίνει ποτέ αυτό
σύντομα, αλλά έμεινα κάπως έκπληκτος,

587
00:37:32,650 --> 00:37:33,850
στην πραγματικότητα. Είναι ο Βάσκες.

588
00:37:34,790 --> 00:37:41,770
Είσαι σίγουρος; Θα είναι μόνο ένα
λίγες εβδομάδες. Θα επιστρέψω στη δουλειά πριν

589
00:37:41,770 --> 00:37:42,770
το ξέρεις.

590
00:37:44,230 --> 00:37:46,950
Θέλω πολύ να το κάνω αυτό, Κέλλυ.

591
00:37:50,010 --> 00:37:51,010
Γεια σου.

592
00:37:52,090 --> 00:37:53,090
Γεια σου.

593
00:37:56,330 --> 00:37:57,330
Θέλετε να έρθετε μαζί μας;

594
00:38:03,150 --> 00:38:05,770
Τι; Μίλησες με τον Δρ Σακς;

595
00:38:08,070 --> 00:38:10,270
Κάναμε πρόοδο.

596
00:38:11,270 --> 00:38:12,270
Αυτό είναι σίγουρο.

597
00:38:12,470 --> 00:38:13,950
Λοιπόν, Ησαΐα, είχες δίκιο.

598
00:38:14,550 --> 00:38:17,770
Η μαμά σου δεν είχε την καλύτερη φροντίδα
δυνατό.

599
00:38:19,190 --> 00:38:20,510
Η Στέλλα βρήκε ένα καλύτερο μέρος.

600
00:38:20,870 --> 00:38:23,170
Πραγματικά; Μμ - Χμμ. Αυτό είναι καταπληκτικό.

601
00:38:23,530 --> 00:38:24,530
Ναί.

602
00:38:25,030 --> 00:38:27,080
Αλλά... Είναι στο Κλίβελαντ.

603
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Ω.

604
00:38:30,280 --> 00:38:35,260
Εννοώ, αν εκεί μπορούν να βοηθήσουν
αυτή το περισσότερο, αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνω

605
00:38:35,260 --> 00:38:36,098
να την δεις?

606
00:38:36,100 --> 00:38:37,100
Όχι, θα τη δεις.

607
00:38:38,400 --> 00:38:42,460
Εσύ κι εγώ λοιπόν, θα κατέβουμε
εκεί μαζί για λίγο.

608
00:38:42,820 --> 00:38:46,400
Θα τακτοποιήσουμε τη Shauna, ναι
πηγαίνει να συναντήσει τους γιατρούς της, να τους πάρει

609
00:38:46,400 --> 00:38:50,780
αξιολογήσεις, ώστε να γνωρίζουμε ακριβώς
τι συμβαίνει μαζί της. Περίμενε...

610
00:38:51,130 --> 00:38:55,430
Και εννοείς, να αφήσεις τα πάντα
εδώ; Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας

611
00:38:55,430 --> 00:38:57,330
μπορείτε να ενημερώνεστε για τις εργασίες,
τάξεις.

612
00:38:57,770 --> 00:38:59,490
Δεν εννοώ για μένα. Εννοώ για σένα.

613
00:39:00,950 --> 00:39:03,090
Θα πάρεις όλο αυτό το ρεπό
δουλεύω για να βοηθήσω τη μαμά μου;

614
00:39:05,190 --> 00:39:06,190
Φυσικά.

615
00:39:07,230 --> 00:39:08,230
Ναι.

616
00:39:08,850 --> 00:39:09,970
Είστε μια οικογένεια τώρα.

617
00:39:11,150 --> 00:39:12,630
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι είναι και η μαμά σου.

618
00:39:41,770 --> 00:39:42,990
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.

619
00:39:43,850 --> 00:39:48,610
Μια δήλωση από τον Μπέλφορτ θα μπορούσε να μου εξασφαλίσει
αποφυλάκιση υπό όρους. Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να φτιάξετε το

620
00:39:48,610 --> 00:39:51,210
ρωτήστε. Δεν κάνω τίποτα μέχρι να μάθω
την αλήθεια.

621
00:39:51,710 --> 00:39:52,970
Τι λες;

622
00:39:54,150 --> 00:39:57,510
Ποιος ήταν ο πρώτος στη σκηνή μετά
Η Lindsay Belfort δολοφονήθηκε;

623
00:39:58,030 --> 00:40:00,090
Ξέρεις πολύ καλά ότι ήταν οι γιατροί.
Όχι.

624
00:40:01,010 --> 00:40:02,070
Όχι, δεν ήταν. ήσουν εσύ.

625
00:40:02,870 --> 00:40:04,050
Ποιος σου το είπε αυτό;

626
00:40:04,590 --> 00:40:05,590
Γκρεμός.

627
00:40:06,410 --> 00:40:10,170
Ο τύπος στριφογύριζε τόσο δυνατά που δεν μπορούσε
βλέπει ένα πόδι μπροστά του. Εσύ πάντα

628
00:40:10,170 --> 00:40:11,430
είπε ότι οι γιατροί ήταν εκεί πρώτοι.

629
00:40:12,450 --> 00:40:13,930
Ότι ο εξεταστής ήταν εκεί.

630
00:40:14,210 --> 00:40:18,450
Ότι κάποιος άλλος το χειρίστηκε λάθος
κατσαβίδι και απλά έβαζες

631
00:40:18,450 --> 00:40:19,450
πίσω εκεί που ανήκε.

632
00:40:19,810 --> 00:40:21,050
Κατασκευάσατε στοιχεία.

633
00:40:22,150 --> 00:40:23,150
Το μολύνθηκε.

634
00:40:24,630 --> 00:40:27,170
Ήταν πραγματικά το κατσαβίδι
όπλο δολοφονίας; Ποιος νοιάζεται;

635
00:40:28,400 --> 00:40:32,140
Ο Μπιάνκι σκότωσε εκείνη τη γυναίκα. Είπε ψέματα
όλοι, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

636
00:40:35,380 --> 00:40:37,180
Δεν λαμβάνω αυτή τη δήλωση θύματος.

637
00:40:39,200 --> 00:40:40,520
Δεν παίρνω υπό όρους.

638
00:40:43,920 --> 00:40:45,240
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

639
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
Δεν το έκανα.

640
00:40:47,860 --> 00:40:48,860
Το έκανες.

641
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
Αυτό;