1 00:02:08,240 --> 00:02:09,921 Walter, cariño. 2 00:02:10,422 --> 00:02:11,798 Hora de despertar. 3 00:02:12,049 --> 00:02:13,174 Sólo 10 minutos más. 4 00:02:13,258 --> 00:02:15,468 Lo siento, deporte. Puedes dormir hasta mañana. 5 00:02:15,880 --> 00:02:17,136 Para eso están los sábados. 6 00:02:24,812 --> 00:02:26,187 Contra la pared. 7 00:02:26,271 --> 00:02:28,815 Ven, ven, ven. 8 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 Está bien. 9 00:02:30,442 --> 00:02:32,527 Entiendo. Entiendo. ¡Mira, mira! 10 00:02:32,611 --> 00:02:34,028 Muy bien, siéntate. 11 00:02:34,112 --> 00:02:35,571 Tu desayuno se está enfriando. 12 00:02:35,656 --> 00:02:36,948 Es cereal. 13 00:02:37,032 --> 00:02:38,449 Se supone que hace frío. 14 00:02:59,805 --> 00:03:01,973 Cariño, estamos aquí. 15 00:03:02,599 --> 00:03:03,724 Bueno. 16 00:03:16,238 --> 00:03:17,905 Aquí están tus libros. 17 00:03:17,990 --> 00:03:19,240 Adelante. 18 00:04:03,660 --> 00:04:07,038 Sí, señora. Si aguantas un momento, Te conseguiré un supervisor. 19 00:04:08,457 --> 00:04:09,957 Sí, ella viene ahora mismo. 20 00:04:10,042 --> 00:04:11,584 Un segundo, ella estará contigo. 21 00:04:11,668 --> 00:04:15,546 Un segundo, por favor. Tú te ocupas de este. No me acercaré a eso. 22 00:04:17,549 --> 00:04:19,508 Hola, este es el supervisor. ¿Le puedo ayudar en algo? 23 00:04:20,928 --> 00:04:22,803 Puedo ver que estás en una línea partidista... 24 00:04:23,555 --> 00:04:27,141 Desafortunadamente, algunas personas Escuche las líneas del partido. Nosotros... 25 00:04:27,225 --> 00:04:28,893 Bueno, ¿qué está haciendo? 26 00:04:32,064 --> 00:04:34,398 - Ay, mi... - ¿Todo bien? 27 00:04:35,442 --> 00:04:39,070 Sí señor, está bien. Una señora estaba teniendo problemas con la conexión. 28 00:04:39,279 --> 00:04:40,821 - Oye, deporte. - Hola, mamá. 29 00:04:40,906 --> 00:04:42,281 ¿Cómo estuvo la escuela? 30 00:04:42,407 --> 00:04:43,616 - Bueno. - ¿Sí? 31 00:04:43,700 --> 00:04:45,618 Aprendimos sobre los dinosaurios. 32 00:04:45,744 --> 00:04:47,995 Y me peleé con Billy Mankowski. 33 00:04:48,121 --> 00:04:50,289 - ¿Qué pasó? - Me golpeó. 34 00:04:50,374 --> 00:04:51,958 ¿Le devolviste el golpe? 35 00:04:52,042 --> 00:04:53,292 Bien. 36 00:04:53,377 --> 00:04:54,627 Regla número uno, ¿recuerdas? 37 00:04:54,753 --> 00:04:57,463 Nunca empieces una pelea, termínala siempre. 38 00:04:58,090 --> 00:05:01,008 - ¿Por qué te golpeó? - Porque le pegué. 39 00:05:01,843 --> 00:05:04,929 ¿Le pegaste primero? ¿Por qué? 40 00:05:06,139 --> 00:05:09,517 Dijo que mi papá se escapó porque no le agrado. 41 00:05:09,643 --> 00:05:13,980 Cariño, tu padre nunca te conoció. Entonces, ¿cómo es posible que no le gustes? 42 00:05:14,106 --> 00:05:15,856 Entonces ¿por qué se fue? 43 00:05:17,442 --> 00:05:23,364 Bueno, porque el día que naciste, Algo más llegó por correo. 44 00:05:23,782 --> 00:05:25,366 y estaba en una caja un poco más grande que tú. 45 00:05:25,492 --> 00:05:27,034 ¿Sabes qué había dentro? 46 00:05:27,160 --> 00:05:29,328 Algo llamado responsabilidad. 47 00:05:29,454 --> 00:05:30,997 Y para algunas personas, 48 00:05:31,081 --> 00:05:33,833 la responsabilidad es la cosa más aterradora del mundo. 49 00:05:35,127 --> 00:05:39,213 Entonces se escapó porque tenía miedo. ¿De qué había en esa caja? 50 00:05:39,297 --> 00:05:40,339 Ajá. 51 00:05:40,424 --> 00:05:41,757 Eso es simplemente tonto. 52 00:05:41,842 --> 00:05:44,218 Eso es exactamente lo que pensé. 53 00:05:55,355 --> 00:05:57,732 ¿Extrañé a Amos 'N Andy? 54 00:05:57,858 --> 00:05:59,734 Me temo que sí, amigo. 55 00:06:00,318 --> 00:06:01,694 Vamos, hora de dormir. 56 00:06:07,159 --> 00:06:09,368 ¿Seguiremos yendo al cine mañana? 57 00:06:09,453 --> 00:06:12,705 Ajá. escucho Hay una nueva foto de Charlie Chaplin. 58 00:06:12,831 --> 00:06:15,624 y una nueva serie llamada El aviador misterioso. 59 00:06:15,876 --> 00:06:17,043 ¿Quién es ese? 60 00:06:17,169 --> 00:06:21,338 No sé. Nadie lo hace. Eso es lo que lo hace tan misterioso. 61 00:06:22,799 --> 00:06:24,884 ¿Soy demasiado pesado para que lo cargues? 62 00:06:25,010 --> 00:06:29,221 Oh, no, no durante años. No desde hace años. 63 00:06:37,647 --> 00:06:39,231 - ¿Hola? - Esta es Margarita. 64 00:06:39,316 --> 00:06:40,483 Hola Margarita. 65 00:06:40,567 --> 00:06:42,401 - ¿Así que cómo estás? - Bien. 66 00:06:42,486 --> 00:06:45,196 Escucha, Jean no puede venir hoy y ahora. estamos un poco escasos de personal. 67 00:06:45,280 --> 00:06:47,656 - ¿Cuándo llamó para reportarse enferma? - Hace aproximadamente media hora. 68 00:06:47,741 --> 00:06:49,366 estoy pasando por un momento difícil tratando de encontrar a alguien. 69 00:06:49,451 --> 00:06:51,160 Bueno, ¿qué pasa con Myrna? 70 00:06:51,244 --> 00:06:52,578 Sé que le vendrían bien las horas extra y... 71 00:06:52,704 --> 00:06:54,747 Ella está ocupada. ¿No puedes venir? 72 00:06:54,873 --> 00:06:57,541 No, no, no, no. Yo solo... 73 00:06:59,544 --> 00:07:03,339 Le prometí a Walter que Lo llevaría al cine, eso es todo, y... 74 00:07:03,423 --> 00:07:04,715 Bueno, es sólo hasta las 4:00. 75 00:07:04,800 --> 00:07:07,760 Está bien. Sólo hasta las 4:00. 76 00:07:08,678 --> 00:07:10,012 Te veré entonces. 77 00:07:16,186 --> 00:07:18,020 Hay un sándwich y leche en la nevera. 78 00:07:18,105 --> 00:07:21,524 y le pregunté a la señora Riley y a su hija Parar en un par de horas. 79 00:07:21,608 --> 00:07:23,776 Puedo cuidar de mí mismo. 80 00:07:23,902 --> 00:07:26,529 Sé que puedes. Ellos están controlando la casa, no tú. 81 00:07:34,788 --> 00:07:37,540 Mañana iremos al cine. 82 00:07:38,125 --> 00:07:42,545 Y luego montaremos en Big Red a Santa Mónica y dar un paseo por el muelle. 83 00:07:42,629 --> 00:07:44,880 ¿Cómo suena eso? ¿Suena bien? 84 00:07:48,468 --> 00:07:50,219 Estaré en casa antes de que oscurezca. 85 00:07:50,554 --> 00:07:54,056 No le tengo miedo a la oscuridad. No tengo miedo de nada. 86 00:07:54,933 --> 00:07:57,726 Lo sé. Lo sé. 87 00:08:00,272 --> 00:08:01,814 Estar bien. 88 00:08:01,982 --> 00:08:03,566 Te amo. 89 00:08:38,935 --> 00:08:41,353 Tenemos líneas congestionadas desde aquí a Ohio. 90 00:08:41,479 --> 00:08:43,898 Él dice que necesita hablar con alguien a cargo. 91 00:08:44,524 --> 00:08:47,610 Necesito tu firma aquí para una solicitud de suministro. 92 00:08:47,694 --> 00:08:49,737 - Número, por favor. - Número, por favor. 93 00:08:50,614 --> 00:08:52,072 Adelante, por favor. 94 00:08:53,909 --> 00:08:56,118 Muy bien, dame la estación de ruta de Omaha. 95 00:08:56,203 --> 00:08:58,621 A ver si podemos poner nuestras llamadas. a través de sus conmutadores. 96 00:08:58,705 --> 00:09:00,289 Pongamos en funcionamiento esta consola ahora. 97 00:09:04,586 --> 00:09:07,922 Cristina. Bien, esperaba atraparte. 98 00:09:08,298 --> 00:09:10,382 Mira, he estado siguiendo tus informes de trabajo, 99 00:09:10,467 --> 00:09:12,635 y solo quiero decirte que estoy muy impresionado. 100 00:09:12,719 --> 00:09:15,137 Cuando sugerí por primera vez contratar supervisoras femeninas, 101 00:09:15,222 --> 00:09:16,805 A mis superiores no les gustaba la idea. 102 00:09:16,890 --> 00:09:19,725 Pero te has mantenido firme así como cualquiera de sus homólogos masculinos. 103 00:09:19,809 --> 00:09:22,394 - Gracias, señor Harris. -Ben, por favor. Escucha, yo... 104 00:09:22,479 --> 00:09:23,604 Escucha, el punto es, 105 00:09:23,688 --> 00:09:26,482 estamos buscando contratar a un gerente para nuestra nueva oficina de Beverly Hills. 106 00:09:26,566 --> 00:09:29,526 Y si estás interesado en el trabajo, Podría escribir un informe, o... 107 00:09:29,611 --> 00:09:31,445 Sería maravilloso. Muchas gracias, señor. 108 00:09:31,529 --> 00:09:33,447 Vale, bien, entonces tal vez podríamos... 109 00:09:33,573 --> 00:09:34,949 - ¿Podríamos hablar de ello el lunes? - Sí, absolutamente. 110 00:09:35,033 --> 00:09:37,868 ¿Estaría bien? Muchas gracias, señor. Gracias. 111 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 ¡Por favor! 112 00:09:49,881 --> 00:09:51,131 Por favor. 113 00:10:22,914 --> 00:10:24,248 Walter. 114 00:10:26,167 --> 00:10:27,334 ¿Miel? 115 00:10:29,254 --> 00:10:30,629 Walter. 116 00:10:30,964 --> 00:10:32,256 ¡Walter! 117 00:10:33,341 --> 00:10:34,633 ¿Miel? 118 00:10:50,025 --> 00:10:51,317 ¿Walter? 119 00:10:57,657 --> 00:10:58,866 ¡Miel! 120 00:11:01,953 --> 00:11:03,287 ¡Walter! 121 00:11:04,331 --> 00:11:06,915 Walter, es hora de entrar, cariño. 122 00:11:10,170 --> 00:11:12,713 ¿Suzie? ¿Has visto a Walter? 123 00:11:14,549 --> 00:11:16,925 - No, señora Collins. - Lo siento. 124 00:11:26,644 --> 00:11:27,728 ¿Walter? 125 00:11:31,107 --> 00:11:32,483 Walter. 126 00:11:56,633 --> 00:11:57,841 Número, por favor. 127 00:11:57,967 --> 00:11:59,968 ¿Puedo por favor hablar con la comisaría? 128 00:12:00,053 --> 00:12:01,553 Te conectaré. 129 00:12:01,638 --> 00:12:04,515 - División de Lincoln Heights. - Hola, mi nombre es Christine Collins. 130 00:12:04,641 --> 00:12:07,142 Vivo en 210 North Avenue, 23. 131 00:12:07,644 --> 00:12:11,605 Y estoy llamando para informar un niño desaparecido. Niño desaparecido. 132 00:12:11,689 --> 00:12:14,733 ¿Cuál es su relación con el niño, señora? 133 00:12:14,818 --> 00:12:16,235 Es mi hijo. 134 00:12:16,361 --> 00:12:18,529 ¿Hace cuánto que se fue? 135 00:12:18,988 --> 00:12:20,989 No estoy seguro. Acabo de llegar del trabajo. 136 00:12:22,325 --> 00:12:26,203 Podría ser desde esta mañana o podría ser sólo la última hora. 137 00:12:26,329 --> 00:12:27,454 ¿Has comprobado? por el barrio? 138 00:12:27,539 --> 00:12:29,206 Sí, por supuesto que lo hice. 139 00:12:29,332 --> 00:12:31,375 Bueno, tal vez haya perdido la noción del tiempo. 140 00:12:31,501 --> 00:12:32,709 No, no, no. 141 00:12:32,836 --> 00:12:36,213 el siempre se queda en la casa cuando oscurece. 142 00:12:36,339 --> 00:12:38,340 ¿podrías por favor enviar ¿Alguien aquí abajo? 143 00:12:38,508 --> 00:12:39,800 Lo siento, pero nuestra política es que 144 00:12:39,884 --> 00:12:43,846 no despachamos unidades sobre casos de niños desaparecidos durante 24 horas. 145 00:12:45,098 --> 00:12:46,181 ¿Qué? 146 00:12:46,266 --> 00:12:49,726 Mira, 99 de cada 100 veces, el niño aparece por la mañana. 147 00:12:49,853 --> 00:12:53,689 No tenemos los recursos para ir a perseguir cada niño que se escapa con sus amigos. 148 00:12:53,773 --> 00:12:54,857 No, no, no. 149 00:12:54,941 --> 00:12:57,568 No, ese no es Walter. Él no hace eso. 150 00:12:57,694 --> 00:13:02,197 Con todo respeto, señora, Todos los padres que llaman dicen lo mismo. 151 00:13:02,282 --> 00:13:05,117 Por favor, por favor. 152 00:13:05,201 --> 00:13:06,827 Mira, no hay nada que pueda hacer. 153 00:13:06,911 --> 00:13:08,328 Tomaré tu nombre y tu información, 154 00:13:08,413 --> 00:13:11,039 pero eso es todo hasta la mañana, lo antes posible. 155 00:13:11,207 --> 00:13:14,334 Estoy seguro de que aparecerá para entonces. Siempre lo hacen. 156 00:13:42,739 --> 00:13:44,406 ¿Es usted la señora Collins? 157 00:13:59,088 --> 00:14:05,135 Nuestros pensamientos vuelven a salir hoy a la Sra. Christine Collins de Lincoln Heights, 158 00:14:05,261 --> 00:14:09,973 cuyo pequeño hijo, Walter Collins, Desapareció hace casi dos semanas. 159 00:14:11,100 --> 00:14:14,645 aunque ella no lo es un miembro de nuestra congregación, 160 00:14:14,771 --> 00:14:18,315 oramos por ella hoy como lo hemos hecho todos los días, 161 00:14:19,275 --> 00:14:21,610 desde que supimos de su difícil situación. 162 00:14:22,278 --> 00:14:24,571 En la radio y en los periódicos 163 00:14:24,656 --> 00:14:27,574 nos dicen que el Departamento de Policía de Los Ángeles 164 00:14:27,659 --> 00:14:32,162 está haciendo lo mejor que puede para reunir a madre e hijo, 165 00:14:32,288 --> 00:14:34,623 y estoy seguro de que eso es cierto. 166 00:14:36,292 --> 00:14:40,879 Pero dado su estado como los más violentos, corruptos 167 00:14:40,964 --> 00:14:42,923 y departamento de policía incompetente 168 00:14:43,007 --> 00:14:45,259 este lado de las Montañas Rocosas 169 00:14:45,343 --> 00:14:48,804 No estoy seguro de que diga mucho. 170 00:14:56,479 --> 00:14:59,773 Cada día, nuevos cuerpos. aparecer a lo largo de Mulholland 171 00:14:59,857 --> 00:15:01,817 y en los fosos de nuestras ciudades, 172 00:15:01,985 --> 00:15:08,282 el trabajo del jefe de policía James Davis y su acertadamente llamado Gun Squad. 173 00:15:08,366 --> 00:15:11,785 Cada día, las necesidades de los ciudadanos honestos 174 00:15:11,869 --> 00:15:15,831 son puestos en segundo lugar después de la codicia y el beneficio personal. 175 00:15:16,666 --> 00:15:22,629 Todos los días, Esta ciudad se hunde más profundamente en un pozo negro. 176 00:15:22,714 --> 00:15:27,467 de miedo, intimidación y corrupción. 177 00:15:27,552 --> 00:15:29,970 Una vez la Ciudad de los Ángeles, 178 00:15:30,054 --> 00:15:35,142 Los Ángeles se ha convertido un lugar donde nuestros protectores 179 00:15:35,226 --> 00:15:37,686 se han convertido en nuestros brutalizadores. 180 00:15:38,021 --> 00:15:42,691 Dónde estar la ley es estar por encima de la ley. 181 00:16:30,573 --> 00:16:33,950 Entiendo. Gracias. Volveré a llamar en unas semanas. 182 00:16:34,452 --> 00:16:36,286 Muchas gracias. 183 00:16:39,582 --> 00:16:41,917 ¿Departamento de Personas Desaparecidas de Las Vegas? 184 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 Hola, soy Christine Collins. 185 00:16:44,295 --> 00:16:47,089 estoy llamando para ver si ha encontrado niños desaparecidos o perdidos 186 00:16:47,256 --> 00:16:51,093 que cumplen con la descripción que coincide con Walter Collins. 187 00:16:53,096 --> 00:16:55,597 Ah, está bien. Bueno, por favor hazlo. Por favor llame. 188 00:16:55,682 --> 00:16:57,599 Y volveré a llamar en un asunto... 189 00:16:57,684 --> 00:17:01,144 En una semana, si te parece bien. Muchas gracias. Gracias. 190 00:17:17,203 --> 00:17:18,453 $2. 191 00:17:28,047 --> 00:17:30,382 Demonios, creo que dejé mi billetera en casa. 192 00:17:30,883 --> 00:17:32,342 ¿Te lo puedo deber? 193 00:17:33,136 --> 00:17:36,555 Sin crédito. Paga o llamo a la policía. 194 00:17:36,639 --> 00:17:38,473 Estoy harto de vagabundos como tú viniendo por aquí. 195 00:17:38,558 --> 00:17:39,975 No estoy tratando de engañarlo, jefe. 196 00:17:40,059 --> 00:17:42,519 Acabo de dejar mi billetera en casa, eso es todo. 197 00:17:42,645 --> 00:17:45,564 Volveré a buscarlo. Cinco, 10 minutos como máximo. 198 00:17:48,901 --> 00:17:50,902 ¿Tienes garantía? 199 00:17:50,987 --> 00:17:54,740 No se puede pedir mejor garantía que la propia carne y sangre de un hombre, ¿verdad? 200 00:17:55,825 --> 00:17:58,952 Ahora quédate aquí, hijo. Ya vuelvo. 201 00:17:59,036 --> 00:18:01,538 - Pero... - Ahora no me des problemas. 202 00:18:01,664 --> 00:18:03,665 Es un buen hombre al confiar en nosotros así. 203 00:18:04,417 --> 00:18:08,253 Ahora, quédate aquí y volveré a buscar mi billetera. 204 00:18:11,549 --> 00:18:14,009 Diez minutos y luego llamo a la policía. 205 00:18:24,187 --> 00:18:25,687 Ah, diablos. 206 00:18:30,693 --> 00:18:32,235 - Número, por favor. - ¿Hola, Myrtle? 207 00:18:32,361 --> 00:18:34,070 - ¿Hola? - Sí, soy Harve, en el restaurante. 208 00:18:34,197 --> 00:18:35,238 Hola, Harve. 209 00:18:35,364 --> 00:18:37,282 - ¿Podría traerme el Sheriff Larsen? - Claro. 210 00:18:39,285 --> 00:18:41,036 Que tengas un buen día también. 211 00:18:44,373 --> 00:18:46,541 Cristina, estoy teniendo problemas. con la conexión aquí. 212 00:18:46,626 --> 00:18:48,460 Parece que no puedo comunicarme. 213 00:18:48,544 --> 00:18:50,962 Creo que sí. Sí, creo que eso es mejor. 214 00:18:54,383 --> 00:18:57,302 tienes una llamada persona a persona, Fairfax 2231. 215 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 Larga distancia. Lo siento, ¿puedes repetir? 216 00:18:59,972 --> 00:19:01,723 La conectaré de inmediato, señora. 217 00:19:01,808 --> 00:19:03,099 Gracias. 218 00:19:16,739 --> 00:19:19,449 - ¿Sra. Collins? - Sí. 219 00:19:20,326 --> 00:19:23,245 Soy el Capitán J.J. Jones, División Juvenil de Lincoln Park. 220 00:19:24,247 --> 00:19:27,833 Mi oficina supervisa todos los casos de niños fugitivos y desaparecidos, 221 00:19:27,917 --> 00:19:29,793 incluyendo el de su hijo, y... 222 00:19:30,586 --> 00:19:32,420 Está vivo, señora Collins. 223 00:19:36,342 --> 00:19:39,261 Lo recogieron hace dos días. por la policía local en DeKalb, Illinois. 224 00:19:39,345 --> 00:19:40,762 Está a salvo y ileso. 225 00:19:43,683 --> 00:19:45,016 Estaba en compañía de algún vagabundo. 226 00:19:45,101 --> 00:19:47,352 Tenemos una orden de búsqueda para él, pero está a salvo. 227 00:19:48,479 --> 00:19:51,356 Muchas gracias. 228 00:19:51,983 --> 00:19:53,650 Ah, Cristina... 229 00:19:55,653 --> 00:19:57,362 Eso es genial. 230 00:20:04,871 --> 00:20:06,288 Gracias. 231 00:20:23,055 --> 00:20:24,639 Hay tanta prensa. 232 00:20:25,308 --> 00:20:27,726 La tuya es una historia. Con final feliz, señora Collins. 233 00:20:27,810 --> 00:20:29,978 A la gente le encantan los finales felices. 234 00:20:30,730 --> 00:20:33,398 Será mejor que sigamos adelante, el tren está llegando. 235 00:20:34,984 --> 00:20:36,902 Atrás, muchachos. Atrás. 236 00:20:37,236 --> 00:20:39,070 Gracias. ¡Gracias muchachos, gracias! 237 00:20:39,155 --> 00:20:40,614 tendré una declaración para ti en unos minutos, 238 00:20:40,698 --> 00:20:43,575 pero lo importante ahora mismo es reunir a esta pequeña dama con su hijo, 239 00:20:43,659 --> 00:20:45,035 Así que si nos disculpas. 240 00:20:48,581 --> 00:20:50,332 Quédate ahí. Vamos, no te apresures. 241 00:20:51,208 --> 00:20:52,500 Fácil, fácil. 242 00:20:54,420 --> 00:20:56,922 Sra. Collins, Me gustaría presentarles a James E. Davis, 243 00:20:57,006 --> 00:20:59,257 - Jefe de Policía. - Encantado de conocerte. 244 00:20:59,342 --> 00:21:02,344 No recibimos mucha atención positiva. de los chicos de la prensa estos días, 245 00:21:02,428 --> 00:21:04,846 entonces es bueno estar aquí con una historia positiva, ¿no crees? 246 00:21:04,931 --> 00:21:05,972 Sí, señor. 247 00:21:06,057 --> 00:21:10,393 Supongo que te han tratado bien por mis chicos en el departamento? 248 00:21:10,519 --> 00:21:13,939 No pude presentar un informe durante 24 horas, y pensé que tal vez eso era un... 249 00:21:14,023 --> 00:21:15,440 Dejando a un lado los tecnicismos. 250 00:21:17,443 --> 00:21:19,861 - Fue maravilloso. - Bueno, bien. 251 00:21:21,864 --> 00:21:23,782 Entonces no lo harás No tengo ningún problema en contarle eso a la prensa. 252 00:21:23,866 --> 00:21:25,742 y el hecho de que la policía de Los Ángeles... 253 00:21:29,038 --> 00:21:31,373 Mujeres. Espera un segundo. 254 00:21:39,674 --> 00:21:41,341 Atrás, muchachos, atrás. 255 00:21:43,052 --> 00:21:44,344 Manténgalos alejados. 256 00:22:03,781 --> 00:22:06,783 Bueno, ¿no es así...? ¿No vas a...? 257 00:22:06,909 --> 00:22:08,118 Ese no es mi hijo. 258 00:22:11,414 --> 00:22:12,580 ¿Qué? 259 00:22:13,791 --> 00:22:15,125 ¿Qué estás diciendo? 260 00:22:15,418 --> 00:22:17,168 No es mi hijo. 261 00:22:17,253 --> 00:22:19,587 Bueno, estoy seguro de que estás equivocado. 262 00:22:19,714 --> 00:22:20,797 No me equivoco. 263 00:22:20,923 --> 00:22:23,508 Bueno, él ha pasado por cinco meses terriblemente largos. 264 00:22:23,592 --> 00:22:25,677 Ha perdido peso, ha cambiado. 265 00:22:25,761 --> 00:22:27,387 Conocería a mi propio hijo. 266 00:22:27,471 --> 00:22:30,265 Todo lo que digo es que estás en shock. y ha cambiado. 267 00:22:32,226 --> 00:22:33,852 ¿Cómo te llamas? ¿Puedes decirme tu nombre? 268 00:22:33,936 --> 00:22:35,603 Walter Collins. 269 00:22:37,815 --> 00:22:39,315 Es un nombre común. 270 00:22:39,442 --> 00:22:41,526 ¿Dónde vives, Walter? ¿Sabes la dirección de tu casa? 271 00:22:41,610 --> 00:22:47,198 Vivo en 210 avenida 23, Los Ángeles, California. 272 00:22:47,283 --> 00:22:49,159 ¡Y esa es mi mami! 273 00:22:53,956 --> 00:22:57,292 Sra. Collins, escúcheme. Entiendo. 274 00:22:57,418 --> 00:23:00,378 Te sientes un poco inseguro en este momento, y eso es de esperarse. 275 00:23:00,463 --> 00:23:02,797 Un niño de esta edad cambia muy rápido. 276 00:23:03,340 --> 00:23:05,800 Hemos compensado por eso en nuestra investigación. 277 00:23:05,926 --> 00:23:08,803 Y no hay duda que este es tu hijo. 278 00:23:08,929 --> 00:23:10,972 Ese no es Walter. 279 00:23:13,142 --> 00:23:15,143 No es Walter como lo recuerdas. 280 00:23:15,644 --> 00:23:19,814 Y por eso es importante para que lo lleves a casa a modo de prueba. 281 00:23:21,275 --> 00:23:23,902 - ¿A modo de prueba? - Sí, sí. 282 00:23:23,986 --> 00:23:27,530 Una vez que esté en su entorno familiar, 283 00:23:27,656 --> 00:23:31,534 y te has dado tiempo para recuperarte por el shock de su nueva condición, 284 00:23:31,660 --> 00:23:34,287 Verás que este es tu Walter. 285 00:23:34,371 --> 00:23:36,998 Ahora te lo prometo, Te lo juro, te doy mi palabra. 286 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 Este es tu hijo. 287 00:23:38,834 --> 00:23:40,585 Ahora, si tienes algún problema, cualquier problema, 288 00:23:40,669 --> 00:23:42,337 vienes y me hablas. 289 00:23:42,463 --> 00:23:43,797 Yo me encargaré de ello. 290 00:23:45,466 --> 00:23:47,717 Te doy mi palabra. Confía en mí. 291 00:23:48,344 --> 00:23:51,846 Señora Collins, no tiene otro lugar adonde ir. 292 00:23:55,559 --> 00:23:56,810 Por favor. 293 00:24:01,398 --> 00:24:03,900 Quizás no estoy pensando con claridad. 294 00:24:04,026 --> 00:24:05,860 Y... 295 00:24:07,321 --> 00:24:08,446 Muy bien. 296 00:24:08,531 --> 00:24:11,032 Muy bien, no estás pensando con claridad, eso es correcto. 297 00:24:11,158 --> 00:24:12,534 ¡Aquí vamos! 298 00:24:13,035 --> 00:24:14,369 Gracias. Gracias. 299 00:24:14,495 --> 00:24:16,871 Toma, solo date la vuelta. 300 00:24:16,997 --> 00:24:18,623 ¿Cómo se siente? tener a su hijo en casa, señora Collins? 301 00:24:18,707 --> 00:24:20,708 ¿Qué pensaste? cuando lo viste por primera vez? 302 00:24:20,835 --> 00:24:23,086 Es difícil de explicar. 303 00:24:23,212 --> 00:24:24,963 Al principio se sorprendió. 304 00:24:25,047 --> 00:24:28,007 Ella no reconoció al niño. lo cual es perfectamente natural. 305 00:24:28,092 --> 00:24:29,467 Ha pasado por una dura prueba. 306 00:24:29,552 --> 00:24:30,969 ¿Cómo te sientes, hijo? 307 00:24:31,053 --> 00:24:32,137 Apuesto a que se siente genial estar en casa. 308 00:24:32,221 --> 00:24:33,471 Sí. Es genial. 309 00:24:33,556 --> 00:24:35,849 Los Ángeles El Departamento de Policía está agradecido. 310 00:24:35,933 --> 00:24:38,977 por todo el arduo trabajo realizado por el Departamento del Sheriff del Condado de DeKalb 311 00:24:39,061 --> 00:24:41,688 para hacer posible este alegre reencuentro. 312 00:24:41,772 --> 00:24:44,482 La policía de Los Ángeles se dedica al servicio del público en todo momento. 313 00:24:44,567 --> 00:24:46,776 ¿Podemos conseguir una foto? ¿Con madre e hijo, Capitán? 314 00:24:47,236 --> 00:24:49,404 ¡Absolutamente! Aquí estamos. 315 00:24:49,697 --> 00:24:51,197 Así. Así. 316 00:24:51,282 --> 00:24:53,908 Apretar juntos. Ahí lo tenéis, muchachos. 317 00:24:54,785 --> 00:24:56,536 - Por aquí, Walter. - Gran sonrisa. 318 00:24:57,037 --> 00:24:58,705 - Uno más, por favor. - Ésa es buena. 319 00:24:59,874 --> 00:25:01,249 Una vez más. 320 00:25:22,605 --> 00:25:24,063 ¿El sándwich está bien? 321 00:25:26,650 --> 00:25:29,194 - ¿Quieres un poco más de leche? - No. 322 00:25:30,613 --> 00:25:33,615 - No, gracias. - No, gracias. 323 00:25:39,997 --> 00:25:44,000 Estás cubierto de hollín del tren. Deberías darte un baño. 324 00:25:55,221 --> 00:25:57,889 Los pijamas están al borde de la cama. 325 00:26:00,893 --> 00:26:02,560 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 326 00:26:02,686 --> 00:26:04,646 Me caí. ¡Estúpida bañera! 327 00:26:05,397 --> 00:26:07,148 Eso está bien. 328 00:26:09,818 --> 00:26:11,569 Estás circuncidado. 329 00:26:17,076 --> 00:26:18,409 Salir. 330 00:26:19,745 --> 00:26:20,912 Mover. 331 00:26:31,882 --> 00:26:36,261 La última vez que medí a Walter, La última vez que medí a mi hijo, 332 00:26:36,345 --> 00:26:38,429 Era unos centímetros más alto que tú ahora. 333 00:26:39,348 --> 00:26:40,765 ¿Quién eres? 334 00:26:41,934 --> 00:26:44,018 ¿Qué estás haciendo aquí? 335 00:26:45,104 --> 00:26:46,604 ¿Quién eres? 336 00:26:47,940 --> 00:26:49,357 ¿Quién eres? 337 00:27:02,871 --> 00:27:04,539 - Él no es mi hijo. - Señora Collins... 338 00:27:04,623 --> 00:27:07,041 No, no sé por qué dice que lo es. 339 00:27:07,126 --> 00:27:08,876 pero él no es walter y ha habido un error. 340 00:27:08,961 --> 00:27:10,962 Pensé que estábamos de acuerdo para darle tiempo a adaptarse. 341 00:27:11,046 --> 00:27:12,714 Es tres pulgadas más bajo. 342 00:27:13,132 --> 00:27:14,465 Lo medí en el gráfico. 343 00:27:14,550 --> 00:27:15,883 Bueno, tal vez tus medidas estén equivocadas. 344 00:27:15,968 --> 00:27:18,886 Mira, estoy seguro de que hay una explicación razonable para todo esto. 345 00:27:18,971 --> 00:27:20,305 Está circuncidado. 346 00:27:20,973 --> 00:27:22,724 Y Walter no lo es. 347 00:27:23,559 --> 00:27:25,059 Sra. Collins. 348 00:27:28,647 --> 00:27:30,481 Su hijo estuvo desaparecido durante cinco meses. 349 00:27:30,566 --> 00:27:35,069 Al menos parte de ese tiempo en la empresa. de un vagabundo aún no identificado. 350 00:27:35,154 --> 00:27:37,989 ¿Quién sabe qué tal? ¿Qué podría haber hecho un individuo perturbado? 351 00:27:38,782 --> 00:27:41,868 el podria haber lo hizo circuncidar. Él podría haber... 352 00:27:41,952 --> 00:27:43,745 ¿Lo hizo más bajo? 353 00:27:48,334 --> 00:27:49,709 ¿Por qué no me escuchas? 354 00:27:49,793 --> 00:27:52,754 Estoy escuchando, maldita sea, estoy escuchando. 355 00:27:52,838 --> 00:27:54,380 Y entiendo tus sentimientos. 356 00:27:54,465 --> 00:27:56,591 Ha cambiado, no hay duda, y eso es... 357 00:27:56,675 --> 00:27:58,301 Ambos habéis pasado por una experiencia terrible, 358 00:27:58,427 --> 00:28:01,262 y es por eso que necesita su amor y apoyo para recuperarnos. 359 00:28:01,347 --> 00:28:02,972 ¡Él no es mi hijo! 360 00:28:04,016 --> 00:28:07,310 ¿Por qué hace esto, señora Collins? ¿Por qué haces esto? 361 00:28:07,436 --> 00:28:10,438 Pareces perfectamente capaz de cuidar al niño. 362 00:28:10,522 --> 00:28:12,899 Tu trabajo te paga lo suficiente para atender sus necesidades personales, 363 00:28:12,983 --> 00:28:14,692 entonces no entiendo ¿Por qué estás huyendo? 364 00:28:14,777 --> 00:28:16,569 de tus responsabilidades como madre. 365 00:28:16,653 --> 00:28:18,905 ¡No huyo de nada! 366 00:28:18,989 --> 00:28:20,448 ¡Y menos aún mis responsabilidades! 367 00:28:20,532 --> 00:28:24,952 Incluso estoy cuidando de ese chico ahora mismo. porque soy todo lo que tiene! 368 00:28:25,037 --> 00:28:27,372 lo que me preocupa es ¡Que has dejado de buscar a mi hijo! 369 00:28:27,456 --> 00:28:31,626 ¿Por qué deberíamos estar ¿Buscando a alguien que ya hemos encontrado? 370 00:28:32,378 --> 00:28:35,463 Porque no lo has encontrado. 371 00:28:35,547 --> 00:28:37,965 Su identidad ha sido confirmada. 372 00:28:38,050 --> 00:28:41,552 por las mejores mentes en el ámbito de la identificación infantil, 373 00:28:41,970 --> 00:28:43,805 personas que saben lo que están haciendo. 374 00:28:43,889 --> 00:28:45,390 ¿Y yo no? 375 00:29:02,908 --> 00:29:04,992 Lo lamento. 376 00:29:06,703 --> 00:29:08,746 Aprecio todo lo que este departamento ha hecho 377 00:29:08,831 --> 00:29:10,915 y sé lo duro que estás trabajando. 378 00:29:10,999 --> 00:29:14,085 Realmente lo hago y no quiero causar ningún problema. 379 00:29:14,169 --> 00:29:19,173 Yo sólo... Ha habido un terrible error, y necesito que me ayudes a corregirlo, 380 00:29:19,258 --> 00:29:23,845 para poder encontrar a mi hijo antes de que sea demasiado tarde. 381 00:29:26,348 --> 00:29:27,598 Por favor. 382 00:29:36,442 --> 00:29:40,111 No te quitaré más tiempo. Lo siento, me enojé. 383 00:29:40,237 --> 00:29:42,113 Lo siento, lo siento mucho. 384 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 ¿Sí, capitán? 385 00:29:55,919 --> 00:29:59,088 - Sara, llama al Dr. Tarr. - Sí, señor. 386 00:30:04,428 --> 00:30:05,470 - ¿Sra. Collins? - ¿Sí? 387 00:30:05,554 --> 00:30:08,264 Dr. Earl W. Tarr. Me envió el capitán Jones. 388 00:30:08,390 --> 00:30:10,766 yo consulto con el de vez en cuando sobre casos de menores. 389 00:30:10,893 --> 00:30:14,353 - ¿Puedo pasar? - Sí, gracias por venir. 390 00:30:14,480 --> 00:30:16,272 Estaba empezando a pensar él no me creyó. 391 00:30:16,356 --> 00:30:19,817 Bueno, ya estoy aquí. y arreglaremos todo eso. 392 00:30:20,986 --> 00:30:22,612 ¿Dónde está el chico? 393 00:30:25,240 --> 00:30:26,324 ¡Ah! 394 00:30:26,408 --> 00:30:27,950 Ahí está. 395 00:30:28,660 --> 00:30:30,328 Un joven apuesto. 396 00:30:31,038 --> 00:30:32,872 Él tiene tus ojos, ¿no? 397 00:30:32,998 --> 00:30:35,374 Y un poquito de la nariz. 398 00:30:35,501 --> 00:30:38,669 Muy en forma, a pesar de todas sus tribulaciones. 399 00:30:38,754 --> 00:30:42,006 Un chico muy resistente Tiene aquí, señora Collins. 400 00:30:43,008 --> 00:30:46,177 - Pensé que estabas aquí para ayudarme. - Bueno, lo soy. 401 00:30:46,261 --> 00:30:49,680 El Capitán Jones dijo que el niño había sido a través de algunos cambios físicos severos 402 00:30:49,765 --> 00:30:51,349 y me pidió que lo visitara 403 00:30:51,433 --> 00:30:54,018 para tranquilizarte en tu tiempo de preocupación maternal. 404 00:30:55,020 --> 00:30:59,440 Mi preocupación maternal no es por él. porque no es mi hijo. 405 00:31:00,192 --> 00:31:04,695 Ahora, declaraciones como esa difícilmente ayudará a la autoestima del niño, 406 00:31:04,780 --> 00:31:06,197 ahora lo harán? 407 00:31:07,407 --> 00:31:10,201 El capitán Jones dijo algo. sobre un cambio de altura? 408 00:31:11,036 --> 00:31:12,203 Sí. 409 00:31:13,205 --> 00:31:14,539 Venir. 410 00:31:16,708 --> 00:31:18,376 Contra la pared. 411 00:31:21,880 --> 00:31:23,381 Es tres pulgadas más bajo. 412 00:31:24,258 --> 00:31:25,299 Ah. 413 00:31:25,384 --> 00:31:26,801 Bueno... 414 00:31:26,885 --> 00:31:30,555 No es ningún misterio, señora Collins. 415 00:31:30,639 --> 00:31:34,892 Sabemos desde hace algún tiempo que el trauma puede afectar el crecimiento de los niños. 416 00:31:34,977 --> 00:31:39,730 Dado el estrés de los últimos cinco meses, Es posible que su columna se haya encogido. 417 00:31:39,815 --> 00:31:42,733 Es poco común pero está dentro del ámbito de lo posible. 418 00:31:45,237 --> 00:31:46,988 ¿Y la circuncisión? 419 00:31:50,409 --> 00:31:54,078 Muy probablemente su secuestrador creyó oportuno. 420 00:31:54,162 --> 00:31:57,248 Después de todo, la circuncisión es higiénicamente correcta. 421 00:31:58,250 --> 00:32:01,252 Debió haber sido bastante traumático en ese momento. 422 00:32:02,588 --> 00:32:05,256 No es de extrañar que haya sumergido el recuerdo. 423 00:32:07,759 --> 00:32:08,801 Yo... 424 00:32:08,885 --> 00:32:13,472 Verás, hay un perfectamente explicación médica sólida para todo esto. 425 00:32:14,308 --> 00:32:16,475 Pero es correcto que usted plantee las preguntas. 426 00:32:16,602 --> 00:32:19,687 Necesitas estar informado De todos los cambios por los que pasó el muchacho. 427 00:32:19,771 --> 00:32:21,814 durante su ausencia. 428 00:32:21,940 --> 00:32:25,151 ¿No lo sabría? ¿Es o no mi hijo? 429 00:32:26,111 --> 00:32:27,612 Soy la madre. 430 00:32:28,155 --> 00:32:30,656 lo que significa no estás en posición de ser objetivo. 431 00:32:31,533 --> 00:32:35,953 Estás mirando a través del prisma de emoción extrema hacia un niño 432 00:32:36,038 --> 00:32:38,289 que ha cambiado de lo que recuerdas. 433 00:32:38,373 --> 00:32:40,458 No es el mismo chico que se fue de aquí. 434 00:32:40,542 --> 00:32:42,627 igual que un niño que va a la guerra y luego regresa 435 00:32:42,711 --> 00:32:44,503 ya no es lo mismo. 436 00:32:44,630 --> 00:32:49,300 Y el corazón de una madre, impulsado por la intuición y la emoción, 437 00:32:49,384 --> 00:32:51,802 ve estos cambios y se rebela, 438 00:32:52,471 --> 00:32:55,014 insiste en que este no es tu hijo. 439 00:32:56,475 --> 00:32:58,559 No cambia los hechos. 440 00:33:01,980 --> 00:33:06,317 Estoy dispuesto a exponer mi teoría. a la prueba de objetividad, señora Collins. 441 00:33:07,152 --> 00:33:08,486 ¿Eres? 442 00:33:15,744 --> 00:33:17,870 ¡Es absolutamente indignante! 443 00:33:17,996 --> 00:33:20,831 Cálmate, cálmate y sólo escúchame. 444 00:33:20,916 --> 00:33:25,002 No, no, no. No, escúchame, por favor. 445 00:33:25,671 --> 00:33:29,507 Este supuesto doctor me hizo desfilar por mi propio barrio, 446 00:33:29,591 --> 00:33:32,927 como una especie de madre abandonada que ni siquiera conocía a su propio hijo. 447 00:33:33,011 --> 00:33:35,012 ¿Y cuáles fueron sus hallazgos? 448 00:33:35,097 --> 00:33:37,348 Encontró lo que esperaba encontrar, 449 00:33:38,100 --> 00:33:41,018 lo que obviamente le dijiste que encontraría. 450 00:33:41,103 --> 00:33:42,520 - Sra. Collins. - Pero eso no es... 451 00:33:42,604 --> 00:33:44,271 Eso no es nada de qué avergonzarse. 452 00:33:44,356 --> 00:33:48,526 Que me avergonzara no es el problema. 453 00:33:51,029 --> 00:33:57,201 El caso es que estás perdiendo el tiempo. cuando deberías estar buscando a mi hijo. 454 00:33:57,285 --> 00:34:00,121 Pero el informe es definitivo, señora Collins. 455 00:34:01,289 --> 00:34:04,542 Bueno, entonces quiero recibir el informe, para poder refutarlo, 456 00:34:04,626 --> 00:34:06,460 antes de que llegue a nadie más. 457 00:34:06,545 --> 00:34:07,795 Bien. 458 00:34:08,714 --> 00:34:10,965 Sí. Buen día. 459 00:34:19,391 --> 00:34:22,309 Ya terminé. ¿Puedo ir a mi habitación ahora? 460 00:34:23,729 --> 00:34:24,895 Sí. 461 00:34:34,406 --> 00:34:36,073 Buenas noches, mami. 462 00:34:37,492 --> 00:34:39,785 ¡Deja de decir eso! 463 00:34:41,246 --> 00:34:43,330 ¡Deja de decir eso! 464 00:34:43,582 --> 00:34:45,499 ¡No soy tu madre! 465 00:34:48,545 --> 00:34:51,130 Quiero a mi hijo de vuelta. 466 00:34:51,214 --> 00:34:54,842 Tú no eres él. ¡No eres mi hijo! 467 00:34:58,096 --> 00:35:00,723 Quiero a mi hijo de vuelta. 468 00:35:00,807 --> 00:35:03,350 ¡Quiero a mi hijo de vuelta! 469 00:35:03,894 --> 00:35:05,269 ¡Maldito seas! 470 00:35:06,313 --> 00:35:08,773 ¡Quiero a mi hijo de vuelta! 471 00:35:42,015 --> 00:35:44,225 Me equivoqué al gritarte. 472 00:35:47,354 --> 00:35:48,979 eres solo un niño 473 00:35:50,482 --> 00:35:53,234 y no creo sabes lo que estás haciendo, 474 00:35:53,318 --> 00:35:55,277 y el dolor que estás causando. 475 00:35:55,362 --> 00:36:00,825 Pero necesito que entiendas que mi hijo es mi vida. 476 00:36:02,911 --> 00:36:05,079 Él es todo lo que tengo. 477 00:36:07,207 --> 00:36:11,418 Y no importa lo que piense la policía, y no importa lo que piense el mundo, 478 00:36:13,004 --> 00:36:14,839 tu y yo, 479 00:36:15,924 --> 00:36:19,134 Ambos sabemos la verdad, ¿no? 480 00:36:19,219 --> 00:36:23,514 Ambos sabemos que no eres Walter. 481 00:36:23,598 --> 00:36:27,560 solo tienes que decirles que no eres mi hijo, 482 00:36:27,644 --> 00:36:29,728 para que puedan encontrar a mi hijo. 483 00:36:33,191 --> 00:36:34,441 Por favor. 484 00:36:41,032 --> 00:36:43,909 Podemos hablar mañana. 485 00:37:05,807 --> 00:37:06,891 ¿Hola? 486 00:37:06,975 --> 00:37:09,727 - ¿Es ésta la señora Christine Collins? - Sí. 487 00:37:10,687 --> 00:37:12,313 Mi nombre es Gustav Briegleb. 488 00:37:12,397 --> 00:37:15,733 Soy el pastor de Presbiteriano de San Pablo. 489 00:37:17,068 --> 00:37:19,028 Oh, sí, he escuchado tus transmisiones. 490 00:37:19,112 --> 00:37:20,654 Yo soy... 491 00:37:20,739 --> 00:37:22,615 Gracias. 492 00:37:22,699 --> 00:37:25,242 ¿Has leído el Times esta mañana? 493 00:37:25,327 --> 00:37:26,911 No. 494 00:37:26,995 --> 00:37:31,165 Bueno, tal vez deberías echarle un vistazo. y luego venir acá a la parroquia 495 00:37:31,249 --> 00:37:34,293 para el desayuno, en, digamos, una hora. Creo que deberíamos encontrarnos. 496 00:37:37,005 --> 00:37:38,130 ¿Hola? 497 00:37:46,139 --> 00:37:48,140 "Misterioso caso de... 498 00:37:48,224 --> 00:37:50,559 "Actuando sobre la solicitud del Departamento de Policía de Los Ángeles, 499 00:37:50,644 --> 00:37:54,813 "Dr. Earl W. Tarr, especialista infantil, examinó a Walter Collins 500 00:37:54,898 --> 00:37:56,690 "para determinar la causa de su pérdida de peso, 501 00:37:56,775 --> 00:37:59,401 "palidez, confusión, y condición deteriorada 502 00:37:59,486 --> 00:38:01,862 "Notado desde el regreso del niño. a su madre el lunes pasado." 503 00:38:04,824 --> 00:38:07,076 Preciosa frase, ¿no? 504 00:38:07,160 --> 00:38:10,162 Notado desde el regreso. del niño a su madre. 505 00:38:10,246 --> 00:38:12,998 Ahora bien, no sólo que indique claramente que eres la madre del niño, 506 00:38:13,083 --> 00:38:17,419 pero se podría inferir de ello que eres de alguna manera responsable de estos cambios. 507 00:38:17,504 --> 00:38:19,880 Y que el departamento de policía está preocupado. 508 00:38:19,965 --> 00:38:22,633 por el bienestar del niño mientras esté a tu cargo. 509 00:38:22,717 --> 00:38:25,219 Deberías probar los huevos. Son muy lindos. 510 00:38:25,929 --> 00:38:29,515 "'Examiné al niño bastante a fondo', dijo el Dr. Tarr, 511 00:38:29,599 --> 00:38:32,017 "'Y está claro que tiene algo que contar. 512 00:38:32,102 --> 00:38:33,477 "'Estoy seguro de que con el tiempo..."' 513 00:38:33,561 --> 00:38:37,690 ... tiempo que dará su historia juvenil de todo el asunto, 514 00:38:37,774 --> 00:38:40,526 pero no hasta que tenga fe en su oyente. 515 00:38:40,610 --> 00:38:44,613 Y eso es lo que falta aquí, fe en la historia del pobre muchacho. 516 00:38:45,407 --> 00:38:48,867 Curso de mi examen, No encontré nada para disputar los hallazgos. 517 00:38:48,952 --> 00:38:50,744 del Departamento de Policía de Los Ángeles. 518 00:38:52,038 --> 00:38:54,164 ¿Por qué harían esto? 519 00:38:54,249 --> 00:38:58,919 Para evitar admitir que cometieron un error cuando trajeron al chico equivocado. 520 00:38:59,045 --> 00:39:01,672 Por supuesto, cualquiera leyendo el periódico con medio cerebro 521 00:39:01,756 --> 00:39:03,841 Lo vería al instante. 522 00:39:03,925 --> 00:39:07,928 Lamentablemente, eso excluiría aproximadamente la mitad de los lectores del Times. 523 00:39:08,763 --> 00:39:13,017 Sra. Collins, lo he convertido en mi misión. en la vida para sacar a la luz todas las cosas 524 00:39:13,101 --> 00:39:16,603 La policía de Los Ángeles desearía que ninguno de nosotros lo supiera. 525 00:39:16,730 --> 00:39:22,776 Un departamento regido por la violencia, el abuso, asesinato, corrupción e intimidación. 526 00:39:23,945 --> 00:39:27,281 Cuando el jefe Davis se hizo cargo de la fuerza hace dos años, dijo... 527 00:39:27,365 --> 00:39:30,701 Celebraremos juicio contra pistoleros en las calles de Los Ángeles. 528 00:39:30,785 --> 00:39:33,704 Quiero que los traigan muertos, no vivos. 529 00:39:33,788 --> 00:39:37,624 y reprenderé a cualquier oficial quien muestra la menor piedad con un criminal. 530 00:39:37,751 --> 00:39:41,128 Escogió 50 de los más policías violentos en la fuerza, 531 00:39:41,254 --> 00:39:44,798 les dio ametralladoras y permiso disparar a cualquiera que se interpusiera en su camino. 532 00:39:44,924 --> 00:39:47,301 Los llamó el Escuadrón de Armas. 533 00:39:48,803 --> 00:39:52,723 Sin abogados, sin juicios, sin preguntas, ni suspensiones, ni investigaciones. 534 00:39:52,807 --> 00:39:54,975 Sólo montones de cadáveres. 535 00:39:55,560 --> 00:39:57,978 Cuerpos en las morgues, cuerpos en los hospitales, 536 00:39:58,063 --> 00:39:59,646 cadáveres al costado de la carretera. 537 00:39:59,773 --> 00:40:04,151 Y no porque el LAPD quería acabar con el crimen. No. 538 00:40:04,235 --> 00:40:07,738 La policía de Los Ángeles quería acabar con la competencia. 539 00:40:07,822 --> 00:40:09,823 El alcalde Cryer y la mitad de la fuerza. están en boga. 540 00:40:09,949 --> 00:40:13,077 El juego, la prostitución, contrabando, lo que sea. 541 00:40:13,161 --> 00:40:16,413 Porque una vez que le das a la gente la libertad de hacer lo que quieran, 542 00:40:16,498 --> 00:40:21,251 como el Señor encontró en el Jardín del Edén, harán exactamente eso. 543 00:40:21,336 --> 00:40:25,172 este departamento de policia no tolera el disenso o la contradicción, 544 00:40:25,298 --> 00:40:27,674 o incluso vergüenza. 545 00:40:27,759 --> 00:40:32,513 Y estás en condiciones de avergonzarlos. y no les gusta. 546 00:40:32,597 --> 00:40:35,432 Harán cualquier cosa en su poder para desacreditarte. 547 00:40:35,517 --> 00:40:39,103 He visto que eso sucede demasiadas veces para empezar a quedarnos ciego ahora. 548 00:40:39,187 --> 00:40:41,188 Por eso quería conocerte, 549 00:40:41,314 --> 00:40:44,108 para hacerte saber qué te estás metiendo en 550 00:40:44,192 --> 00:40:47,694 y para ayudarte a combatirlo, si así lo deseas. 551 00:40:47,779 --> 00:40:50,030 Reverendo, lo aprecio todo lo que estás haciendo 552 00:40:50,156 --> 00:40:54,451 y todo lo que dijiste, 553 00:40:54,536 --> 00:40:56,620 pero no estoy en una misión. 554 00:40:56,704 --> 00:40:58,705 Sólo quiero a mi hijo en casa. 555 00:41:00,667 --> 00:41:02,960 Sra. Collins, muchos hijos de madres 556 00:41:03,044 --> 00:41:06,213 han sido sacrificados a la conveniencia por aquí. 557 00:41:06,297 --> 00:41:08,549 Tu hijo, lamentablemente, No sería el primero. 558 00:41:08,675 --> 00:41:12,177 Pero si lo haces bien, Es muy posible que sea el último. 559 00:41:19,978 --> 00:41:25,065 Tenía dos caries que necesitaban ser rellenadas. Él se resistió, pero yo me encargué de ello. 560 00:41:25,150 --> 00:41:26,400 ¿Y? 561 00:41:26,484 --> 00:41:30,070 Los dientes frontales superiores de su hijo fueron separados por un pequeño tejido, un diastema. 562 00:41:30,196 --> 00:41:32,656 Los hizo sentarse un octavo de pulgada de distancia. 563 00:41:32,740 --> 00:41:35,159 El chico de esa habitación no tiene ese vacío. 564 00:41:35,243 --> 00:41:37,494 ¿Eso puede cambiar con la edad? Porque eso es lo que van a decir. 565 00:41:37,579 --> 00:41:38,996 En algunos casos, sí, es posible. 566 00:41:39,080 --> 00:41:42,332 Pero el tejido entre Los dientes de Walter impiden que eso suceda. 567 00:41:42,417 --> 00:41:45,752 Mira, nunca podrán unirse sin una operación para cortar el tejido, 568 00:41:45,879 --> 00:41:49,590 y puedo decirte ahora mismo que nunca ha tenido una operación así. 569 00:41:50,550 --> 00:41:53,010 ¿Estarías dispuesto a poner eso oficialmente por escrito? 570 00:41:53,094 --> 00:41:55,846 Perdón por mi lenguaje, pero claro que sí. 571 00:41:57,557 --> 00:42:00,767 Parece que el efecto de la anestesia está desapareciendo. 572 00:42:00,852 --> 00:42:04,188 Por otra parte, tal vez escriba esa carta primero. 573 00:42:04,272 --> 00:42:07,441 Dale al pequeño algo en que pensar. 574 00:42:17,410 --> 00:42:19,203 Bueno, si es así, ha cambiado enormemente. 575 00:42:19,287 --> 00:42:22,539 - ¿Sabes quién soy? - Eres profesor. 576 00:42:22,624 --> 00:42:25,792 Sí, pero hasta los profesores tienen nombre. ¿Cuál es el mío? 577 00:42:26,711 --> 00:42:28,545 No lo recuerdo. 578 00:42:28,630 --> 00:42:31,632 Te conozco, pero no recuerda tu nombre. 579 00:42:32,634 --> 00:42:35,052 Sra. Fox. Ahora, toma asiento. 580 00:42:50,109 --> 00:42:54,154 No dije que tomaras asiento. Dije que tomes tu asiento, el que te asignaron. 581 00:42:54,239 --> 00:42:58,825 Debes saber dónde está, Has estado sentado en él durante más de un año. 582 00:43:07,001 --> 00:43:10,587 Sra. Collins, si ese es su hijo, Me comeré mi criterio. 583 00:43:10,672 --> 00:43:14,007 No sólo lo pondré por escrito, Lo testificaré en un tribunal de justicia. 584 00:43:14,133 --> 00:43:17,886 o al propio presidente Calvin Coolidge si tengo que hacerlo. 585 00:43:19,138 --> 00:43:20,180 Gracias. 586 00:43:23,017 --> 00:43:25,102 Nos vemos esta noche para la transmisión. 587 00:43:25,186 --> 00:43:26,520 Buena suerte. 588 00:43:35,738 --> 00:43:36,989 Pregunta rápida, señora. 589 00:43:37,073 --> 00:43:38,240 ¡Pregunta rápida! 590 00:43:38,366 --> 00:43:40,033 Sra. Collins. 591 00:43:41,327 --> 00:43:43,370 Hola. Mi nombre es Christine Collins. 592 00:43:43,496 --> 00:43:45,622 - Buen día. - Buen día. 593 00:43:45,707 --> 00:43:50,294 El 10 de marzo, mi hijo de nueve años, Walter Collins, desaparecido. 594 00:43:50,378 --> 00:43:52,087 Y una investigación de cinco meses 595 00:43:52,213 --> 00:43:56,383 condujo a que trajeran a un niño a Los Ángeles desde DeKalb, Illinois. 596 00:43:57,260 --> 00:44:00,595 Me dijeron a mi y a todos ustedes que este chico era mi hijo. 597 00:44:00,722 --> 00:44:02,556 Él no era mi hijo. 598 00:44:02,682 --> 00:44:04,516 La policía de Los Ángeles cometió un error. 599 00:44:04,600 --> 00:44:08,270 y esa es la razón por la que la supuesta transformación. 600 00:44:08,938 --> 00:44:10,856 tengo cartas de el profesores y sus doctores 601 00:44:10,940 --> 00:44:13,275 todo confirmando que no es mi hijo. 602 00:44:13,401 --> 00:44:17,529 Los voy a reimprimir ahora, y te los tendré mañana. 603 00:44:17,613 --> 00:44:21,074 Le he dado a la policía de Los Ángeles cada oportunidad para admitir su error 604 00:44:21,200 --> 00:44:23,285 y renovar la búsqueda de mi hijo. 605 00:44:23,411 --> 00:44:28,290 Como se han negado a hacerlo, Me ha obligado a hacer público mi caso. 606 00:44:28,416 --> 00:44:32,127 Y espero que esto ahora los convenza para terminar lo que empezaron 607 00:44:32,253 --> 00:44:34,796 y tráeme a mi hijo a casa. 608 00:44:34,922 --> 00:44:36,256 Muchas gracias. 609 00:44:49,604 --> 00:44:50,771 ¡Morelli! 610 00:44:51,439 --> 00:44:53,732 Quiero que encuentres a la mujer Collins. y tráela aquí. 611 00:44:53,816 --> 00:44:57,152 - Y, Bill, tráela por detrás. - Sí, señor. 612 00:45:08,164 --> 00:45:09,664 Por aquí, señorita. 613 00:45:10,792 --> 00:45:11,833 ¿Por qué vamos atrás? 614 00:45:11,959 --> 00:45:14,628 Órdenes del capitán. El frente está lleno de periodistas. 615 00:45:19,634 --> 00:45:22,302 Por favor, siéntese, señorita. El Capitán Jones estará contigo. 616 00:45:22,428 --> 00:45:26,681 ¡Ey! Alguien quiere atender una llamada ¿De la policía montada canadiense? ¿Ybarra? 617 00:45:26,808 --> 00:45:28,016 ¿Qué hicieron, perder un alce? 618 00:45:28,142 --> 00:45:31,353 Necesitan un menor viviendo aquí. deportado ilegalmente a Canadá. 619 00:45:31,479 --> 00:45:34,689 Está viviendo con su prima en un rancho. cerca de Riverside, en Wineville. 620 00:45:34,816 --> 00:45:36,858 - ¿Lo quieres? - Me lo llevo. No tengo nada mejor que hacer. 621 00:45:36,984 --> 00:45:38,527 Eres un príncipe. 622 00:45:41,030 --> 00:45:42,489 Sra. Collins. 623 00:45:42,615 --> 00:45:45,700 Puedes dejar al chico. Ella cuidará de él. 624 00:45:50,873 --> 00:45:52,165 Sentarse. 625 00:45:52,708 --> 00:45:55,710 Nos has causado Bastantes problemas, señora Collins. 626 00:45:55,837 --> 00:45:57,212 esta situación se ha convertido en una vergüenza 627 00:45:57,338 --> 00:45:58,713 para todo el departamento de policía. 628 00:45:58,840 --> 00:46:00,298 No era mi intención avergonzar a nadie. 629 00:46:00,383 --> 00:46:01,842 No, por supuesto que no. 630 00:46:01,968 --> 00:46:05,554 Acabas de decirle a los periódicos que no podíamos decirlo. un chico de otro como un cumplido 631 00:46:05,680 --> 00:46:07,889 por los meses que pasamos trabajando en su caso. 632 00:46:08,015 --> 00:46:10,350 ¿Estás tratando de hacernos el ridículo? ¿Es eso todo? ¿Disfrutas esto? 633 00:46:10,476 --> 00:46:13,854 Por supuesto que no. Quiero que encuentres a mi hijo. 634 00:46:13,980 --> 00:46:15,689 ya sabes ¿Cuál es su problema, señora Collins? 635 00:46:15,815 --> 00:46:17,691 Estás tratando de eludir tu responsabilidades como madre. 636 00:46:17,817 --> 00:46:18,900 ¿Qué? 637 00:46:19,026 --> 00:46:20,235 disfrutaste ser una mujer libre, ¿no? 638 00:46:20,361 --> 00:46:22,821 Disfrutaste no tener que hacerlo preocuparse por un hijo pequeño. 639 00:46:22,905 --> 00:46:25,740 Podrías ir a donde quisieras, haz lo que quieras, 640 00:46:25,867 --> 00:46:27,659 ver a quien quisieras. 641 00:46:27,743 --> 00:46:30,203 Pero luego encontramos a tu hijo. y lo trajimos de regreso. 642 00:46:30,371 --> 00:46:32,539 Y ahora es un inconveniente para ti. 643 00:46:32,665 --> 00:46:35,375 Y es por eso que ideaste este plan, 644 00:46:35,543 --> 00:46:38,253 para echarlo al estado y conseguir que el estado lo críe por ti. 645 00:46:38,379 --> 00:46:40,088 - ¿No es cierto? - ¡Eso no es cierto! 646 00:46:40,214 --> 00:46:43,884 ¿No? Bueno, incluso el chico dice que es tu hijo. ¿Por qué diría eso? 647 00:46:44,051 --> 00:46:47,679 - ¿Cómo sabría él hacer eso? - No sé. Sólo sé que está mintiendo. 648 00:46:47,763 --> 00:46:50,056 Ah, tal vez sí. Quizás sea un mentiroso. 649 00:46:50,224 --> 00:46:52,392 Pero así es como lo han entrenado, ¿no? 650 00:46:52,560 --> 00:46:54,394 La mentira nació en ustedes dos. 651 00:46:54,520 --> 00:46:56,438 Eres un mentiroso y un alborotador y, si me preguntas, 652 00:46:56,564 --> 00:46:58,565 no tienes nada que hacer caminando por las calles de Los Ángeles. 653 00:46:58,691 --> 00:46:59,691 Ahora espera un minuto. 654 00:46:59,775 --> 00:47:01,568 Porque o sabes que estás mintiendo, 655 00:47:01,736 --> 00:47:05,405 o no eres capaz de saberlo si estás mintiendo o diciendo la verdad. 656 00:47:05,573 --> 00:47:07,073 Entonces, ¿cuál es? 657 00:47:08,409 --> 00:47:10,952 ¿Eres una madre abandonada? ¿O simplemente una locura? 658 00:47:11,078 --> 00:47:13,246 Porque desde donde me siento, esas son las únicas opciones. 659 00:47:13,414 --> 00:47:14,623 No me voy a sentar aquí y aceptar esto. 660 00:47:14,749 --> 00:47:17,000 ¿Quieres expertos? ¿Quieres médicos? Tengo algunos propios. 661 00:47:17,126 --> 00:47:18,293 Matrona. 662 00:47:21,797 --> 00:47:26,134 Sra. Collins, todavía insiste. ¿Que el chico de ahí no es tu hijo? 663 00:47:26,260 --> 00:47:27,511 Sí. 664 00:47:31,015 --> 00:47:32,307 - Por favor, no luches. - ¿Qué? 665 00:47:32,433 --> 00:47:33,600 - ¡No! - Sólo te harás daño a ti mismo. 666 00:47:33,684 --> 00:47:34,935 - ¿Qué estás haciendo? - Quédate quieto. 667 00:47:35,019 --> 00:47:36,520 No puedes simplemente hacer esto. No, no puedes. 668 00:47:36,646 --> 00:47:37,771 Debes transmitir al prisionero. 669 00:47:37,855 --> 00:47:39,940 al condado de Los Ángeles Sala de Psicópatas del Hospital General. 670 00:47:40,024 --> 00:47:41,149 ¿Qué? 671 00:47:41,275 --> 00:47:43,318 Debe realizar la siguiente entrada. 672 00:47:43,444 --> 00:47:46,029 La demandada afirma que ha estado engañado por la policía y otros, 673 00:47:46,155 --> 00:47:47,656 y que le hemos dado un niño y lo hemos probado 674 00:47:47,782 --> 00:47:50,492 para hacerla pensar es su hijo cuando ella dice que no. 675 00:47:50,618 --> 00:47:53,662 - Llévatela. - No. No, no. 676 00:47:54,830 --> 00:47:57,290 - Por favor. Por favor. - Vamos, señora Collins. 677 00:47:57,375 --> 00:47:59,793 - No, no. - Por aquí. 678 00:48:04,799 --> 00:48:08,677 La Sra. Collins es conocida por nosotros. desde aproximadamente el 10 de marzo de 1928 679 00:48:08,803 --> 00:48:11,555 cuando ella reportó su hijo Walter, de nueve años, desaparecido. 680 00:48:11,681 --> 00:48:14,349 - El niño estuvo ausente hasta agosto de 1928. - Está bien. 681 00:48:14,684 --> 00:48:18,186 Desde su regreso, ella se ha quejado de que él sigue desaparecido 682 00:48:18,312 --> 00:48:21,022 y ha hecho repetidas solicitudes que sea encontrado. 683 00:48:21,148 --> 00:48:24,484 Ella sufre de paranoia, delirios de persecución 684 00:48:24,569 --> 00:48:26,903 y dislocación de la realidad. 685 00:48:27,029 --> 00:48:29,698 Puede ser una amenaza para ella misma o para los demás. 686 00:48:30,199 --> 00:48:33,368 Recomendamos que ella será llevada a la sala de psicópatas 687 00:48:33,494 --> 00:48:35,328 hasta que sus sentidos puedan recuperarse. 688 00:48:35,413 --> 00:48:36,663 Tengo otro código 12. 689 00:48:36,747 --> 00:48:38,915 - ¿Nombre? -Collins. Cristina. 690 00:48:39,041 --> 00:48:40,500 No, no, no, escucha, esto es un error. 691 00:48:40,585 --> 00:48:41,710 ¿Oficial certificador? 692 00:48:41,836 --> 00:48:44,379 Capitán J.J. Jones, División de Lincoln Heights. 693 00:48:44,505 --> 00:48:46,381 ¡No, no, por favor! ¡Por favor! La policía está tratando de castigarme... 694 00:48:46,507 --> 00:48:48,592 Si sigues así, Voy a tener que ponerte una camisa de fuerza. 695 00:48:48,718 --> 00:48:51,052 - ¿Quieres eso? - No, señora. 696 00:48:51,178 --> 00:48:53,513 Entonces compórtate. Código 12. 697 00:48:54,599 --> 00:48:56,224 ¡No estoy enojado! 698 00:48:56,350 --> 00:48:57,684 Por favor. 699 00:48:59,604 --> 00:49:00,854 Oh, Dios. 700 00:49:00,938 --> 00:49:02,147 Está bien. 701 00:49:07,528 --> 00:49:08,737 ¡No! 702 00:49:17,705 --> 00:49:18,872 ¡Detener! 703 00:49:25,129 --> 00:49:26,755 Abre las piernas. 704 00:49:27,256 --> 00:49:28,298 ¿Qué? 705 00:49:31,927 --> 00:49:33,428 Más amplio. 706 00:49:33,554 --> 00:49:35,096 Oh. 707 00:49:45,941 --> 00:49:48,777 ¡No estoy enfermo! 708 00:49:55,326 --> 00:49:56,493 ¡Tócame! ¡Tócame! 709 00:49:58,496 --> 00:50:01,081 Adentro. Esta es tu habitación. 710 00:50:01,165 --> 00:50:03,249 El médico se ha ido por el día. Él te verá por la mañana. 711 00:50:03,334 --> 00:50:05,502 ¿Puedo... necesito hablar? a alguien con autoridad. 712 00:50:05,628 --> 00:50:06,753 Lo siento. 713 00:50:06,837 --> 00:50:11,633 ¡Mi habitación! No. No, no, no, esta es mi habitación. 714 00:50:11,967 --> 00:50:13,009 ¿Puedo hacer una llamada telefónica? 715 00:50:13,135 --> 00:50:15,095 Los privilegios telefónicos son ganado por buen comportamiento. 716 00:50:15,179 --> 00:50:18,848 No tienes permitido periódicos, revistas, radio, libros u objetos punzantes. 717 00:50:18,974 --> 00:50:20,350 - Esto es por tu propio bien. - ¡Ayúdame! 718 00:50:20,476 --> 00:50:22,018 Escúchame. 719 00:50:22,144 --> 00:50:23,978 Mi habitación. 720 00:50:24,105 --> 00:50:26,690 No, esta es mi habitación. 721 00:50:27,191 --> 00:50:28,983 ¡Dios mío! 722 00:50:29,110 --> 00:50:30,527 Mi habitación. 723 00:50:31,821 --> 00:50:34,948 No, no, esta es mi habitación. 724 00:50:37,493 --> 00:50:39,285 Mi habitación. 725 00:50:40,830 --> 00:50:44,958 ¡Mi habitación! ¡Mi habitación! ¡Mi habitación! 726 00:50:45,209 --> 00:50:47,460 ¡Mi habitación! 727 00:50:47,545 --> 00:50:50,380 ¡Dijeron que era mi habitación! 728 00:51:02,518 --> 00:51:04,394 ¿Tienes algún problema? 729 00:51:04,520 --> 00:51:07,856 Sobrecalentado, eso es todo. Ella estará bien en un momento. 730 00:51:09,066 --> 00:51:10,692 Oye, escucha, ¿podrías echarme una mano? 731 00:51:10,818 --> 00:51:14,571 Estoy tratando de encontrar un lugar llamado Northcott Ranch, cerca de Wineville. 732 00:51:16,031 --> 00:51:17,866 Rancho Northcott, ¿eh? 733 00:51:21,036 --> 00:51:22,495 Eh... 734 00:51:22,705 --> 00:51:24,497 Sí, sí. 735 00:51:26,167 --> 00:51:27,584 Ya casi has llegado. 736 00:51:27,710 --> 00:51:33,882 Tú sólo... Sólo sigue este camino hacia el oeste, alrededor de dos, no, tres millas. 737 00:51:34,008 --> 00:51:36,468 Y luego giras a la derecha. 738 00:51:36,552 --> 00:51:40,221 Y te quedas en eso y te llevará directo a ello. 739 00:51:42,558 --> 00:51:46,227 - ¿Pasa algo ahí fuera? - No. 740 00:51:46,353 --> 00:51:48,897 Sólo estoy investigando un asunto juvenil. 741 00:51:49,607 --> 00:51:51,900 - Gracias por tu ayuda. - Seguro. 742 00:52:38,948 --> 00:52:40,114 ¿Hola? 743 00:53:25,786 --> 00:53:27,871 ¡Ey! 744 00:53:27,955 --> 00:53:30,373 ¡Ey! ¡Ey! 745 00:53:30,457 --> 00:53:33,543 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 746 00:53:39,049 --> 00:53:40,717 ¡Esta es la policía! 747 00:53:40,843 --> 00:53:44,178 tengo una orden judicial para menor llamado Sanford Clark. 748 00:53:45,556 --> 00:53:47,891 Abra la puerta o hágase a un lado. 749 00:55:01,048 --> 00:55:02,382 ¡Ey! ¡Detener! 750 00:55:03,884 --> 00:55:06,803 ¡Detener! ¡Basta! 751 00:55:06,887 --> 00:55:10,139 ¡Basta! Detente o te empujaré Tu cara a través de este suelo! 752 00:55:10,224 --> 00:55:12,141 - ¡Basta! - ¡Bien! 753 00:55:12,726 --> 00:55:14,644 Dame tus manos. 754 00:55:24,238 --> 00:55:25,905 Vamos. Sentarse. 755 00:55:27,408 --> 00:55:28,658 ¡Jesús! 756 00:55:30,327 --> 00:55:33,246 ¿Qué diablos te pasa, chico? ¿Eh? 757 00:55:33,330 --> 00:55:35,081 ¿No sabes agredir? ¿Un policía va en contra de la ley? 758 00:55:35,165 --> 00:55:37,667 ¿Qué diferencia hay? 759 00:55:39,086 --> 00:55:43,923 Simplemente te enviaremos de regreso a Canadá, hijo. No es el fin del mundo. 760 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 ¿Qué? 761 00:55:47,678 --> 00:55:51,431 Bueno, no puedes quedarte en los EE. UU. todo el tiempo que quieras, amigo. 762 00:55:56,103 --> 00:55:57,687 ¿No hay noticias de la señora Collins? 763 00:55:57,771 --> 00:55:59,188 No hemos sabido nada de ella. 764 00:55:59,273 --> 00:56:01,274 Baja a su casa, Asegúrate de que esté bien. 765 00:56:01,358 --> 00:56:03,026 Y si ella no está allí, consulte con sus vecinos. 766 00:56:03,110 --> 00:56:05,278 - Descubra lo que saben. - Absolutamente. 767 00:56:05,362 --> 00:56:08,364 Y ahora KGF da la bienvenida al reverendo Gustav Briegleb 768 00:56:08,449 --> 00:56:10,616 del Presbiteriano de San Pablo. 769 00:56:10,701 --> 00:56:15,121 Este es el Pastor Gustav A. Briegleb de la Iglesia Presbiteriana de San Pablo, 770 00:56:15,205 --> 00:56:18,041 llevándoles la palabra del Señor en Radio KGF. 771 00:56:18,125 --> 00:56:19,792 Buenas noches. 772 00:56:19,877 --> 00:56:24,130 Esperaba tener un invitado con nosotros esta noche, pero aparentemente se ha retrasado. 773 00:56:24,214 --> 00:56:28,217 Y como ella no puede estar aquí para decirte lo que dijo a la prensa esta tarde, 774 00:56:28,302 --> 00:56:30,887 Tendré que completarlo lo mejor que pueda. 775 00:56:30,971 --> 00:56:32,555 voy a contarte lo que pasó 776 00:56:32,639 --> 00:56:37,060 y voy a Te lo seguiré diciendo todas las noches, aquí mismo, 777 00:56:37,144 --> 00:56:40,229 hasta que alguien haga algo al respecto. 778 00:56:43,984 --> 00:56:47,070 El local del desierto, tren número 45, 779 00:56:47,154 --> 00:56:50,406 Llegará a la vía dos en cinco minutos. 780 00:56:51,075 --> 00:56:53,159 Hola. Me gustaría un billete a Canadá. 781 00:56:53,243 --> 00:56:55,411 Alberta o Vancouver, lo que sea que se vaya esta noche. 782 00:56:55,496 --> 00:56:57,497 No tengo nada que vaya tan lejos esta noche. 783 00:56:57,581 --> 00:56:59,749 Lo mejor que puedo hacer es Te subí a un tren a Seattle. 784 00:56:59,833 --> 00:57:02,585 Desde allí puedes transferirte a un local. o cruzar la frontera en coche. 785 00:57:02,669 --> 00:57:04,087 Eso estaría bien. 786 00:57:04,171 --> 00:57:06,589 - ¿Ida y vuelta? - De una sola mano. 787 00:57:06,673 --> 00:57:08,925 - Serán 15 dólares. - Bien. 788 00:57:12,846 --> 00:57:14,430 Ahí tienes. 789 00:57:14,515 --> 00:57:18,017 - Gracias. Ahí tienes. Disfruta tu viaje. - Lo haré. 790 00:57:34,952 --> 00:57:36,953 El desayuno dura media hora. 791 00:57:41,625 --> 00:57:43,876 Por favor, señorita, necesito consultar a un médico a cargo. 792 00:57:43,961 --> 00:57:48,965 El comedor está al final del pasillo. El médico lo llamará cuando esté listo. 793 00:58:00,394 --> 00:58:02,645 ¿Quieres huevos o avena? 794 00:58:04,481 --> 00:58:06,149 Bien, esos son todos los que están aquí. 795 00:58:06,233 --> 00:58:07,567 Está bien. 796 00:58:07,651 --> 00:58:09,485 Puedes tirar la avena. 797 00:58:09,570 --> 00:58:10,903 ¿Lo quieres para mañana? 798 00:58:10,988 --> 00:58:12,321 - Ya sabes, simplemente tíralo. - Está bien. 799 00:58:12,406 --> 00:58:13,990 Deberías comer. 800 00:58:14,908 --> 00:58:16,659 Comer es normal. 801 00:58:16,743 --> 00:58:19,579 tienes que hacer todo puedes lucir normal. 802 00:58:19,663 --> 00:58:21,080 Es la única oportunidad que tienes. 803 00:58:21,165 --> 00:58:22,331 No tengo hambre. 804 00:58:22,416 --> 00:58:24,667 - Bárbara, tienes que comer ahora. - No tengo hambre. 805 00:58:24,751 --> 00:58:27,920 Mi nombre es Carol Dexter. ¿Cuál es el tuyo? 806 00:58:28,005 --> 00:58:29,922 Cristina. Cristina Collins. 807 00:58:31,842 --> 00:58:34,177 Ahora, termínalo todo. Sé que es difícil, pero tienes que intentarlo. 808 00:58:34,261 --> 00:58:35,511 Ay, muchacho. 809 00:58:42,352 --> 00:58:44,103 Los oí hablar. 810 00:58:44,188 --> 00:58:46,230 ¿Estás aquí en el código 12? 811 00:58:46,315 --> 00:58:47,982 Acción policial. 812 00:58:48,108 --> 00:58:51,068 Quiero decir, los médicos, el personal, piensan que si la policía te trajo aquí, 813 00:58:51,153 --> 00:58:53,070 debe haber una buena razón para ello. 814 00:58:53,155 --> 00:58:55,615 No hay una buena razón para ello. 815 00:58:56,033 --> 00:58:59,327 estoy perfectamente cuerdo y se lo explicaré. 816 00:58:59,995 --> 00:59:01,120 ¿Cómo? 817 00:59:02,206 --> 00:59:05,958 Cuanto más intentas actuar cuerdo, Cuanto más loco empiezas a parecer. 818 00:59:06,043 --> 00:59:09,837 Si sonríes demasiado, estás delirando o estás reprimiendo la histeria. 819 00:59:09,963 --> 00:59:12,673 Y si no sonríes, estás deprimido. 820 00:59:12,799 --> 00:59:14,300 Si permaneces neutral, 821 00:59:14,384 --> 00:59:17,887 estás retraído emocionalmente, potencialmente catatónico. 822 00:59:21,016 --> 00:59:25,561 - Has pensado mucho en esto. - Sí, lo he hecho. ¿No lo entiendes? 823 00:59:26,396 --> 00:59:28,814 Eres un código 12, yo también. 824 00:59:28,899 --> 00:59:31,108 Estamos aquí exactamente por las mismas razones. 825 00:59:31,193 --> 00:59:33,319 Ambos cabreamos a la policía. 826 00:59:34,363 --> 00:59:37,156 ¿Ves a esa señora de ahí? 827 00:59:37,241 --> 00:59:39,784 Estaba casada con un policía. quien seguía golpeándola. 828 00:59:39,868 --> 00:59:42,870 Cuando intentó contárselo a alguien, él la trajo aquí. 829 00:59:42,996 --> 00:59:44,205 Quiero más jugo. 830 00:59:44,331 --> 00:59:45,498 ¿Y ese? 831 00:59:45,582 --> 00:59:46,874 Vuelve a poner tu bandeja donde pertenece. 832 00:59:47,000 --> 00:59:51,128 La policía le dio una paliza a su hermano. le rompió ambos brazos. 833 00:59:51,213 --> 00:59:54,006 Cuando intentó contarle a los periódicos... 834 00:59:56,176 --> 00:59:57,385 ¿Y tú? 835 00:59:58,720 --> 01:00:01,722 Trabajo de noche. 836 01:00:02,349 --> 01:00:03,849 Seguro. 837 01:00:04,685 --> 01:00:08,020 Quiero decir, trabajo de noche. 838 01:00:09,731 --> 01:00:10,773 Oh. 839 01:00:10,857 --> 01:00:13,150 - Sí. En los clubes. Centro. - Lo lamento. 840 01:00:13,235 --> 01:00:17,071 Sí, bueno, este cliente simplemente se quedó pegándome y no paraba, 841 01:00:17,197 --> 01:00:19,156 entonces presenté una denuncia. 842 01:00:19,241 --> 01:00:21,701 Y resulta que era policía. 843 01:00:21,868 --> 01:00:23,869 Lo siguiente que sé es que estoy aquí. 844 01:00:24,705 --> 01:00:27,832 - Pero no pueden hacer eso. - ¿Estás bromeando? 845 01:00:27,916 --> 01:00:29,250 Muy bien, uno más y listo. 846 01:00:29,376 --> 01:00:32,044 Todo el mundo sabe que las mujeres son frágiles. 847 01:00:32,421 --> 01:00:35,172 Quiero decir, son todo emociones, sin lógica. arriba no pasa nada. 848 01:00:35,257 --> 01:00:36,924 ¡Alguien! ¡Ayúdame! 849 01:00:37,050 --> 01:00:39,719 De vez en cuando dicen algo que es un poco inconveniente, 850 01:00:39,886 --> 01:00:41,262 simplemente se vuelven locos. 851 01:00:41,388 --> 01:00:42,680 Perdón por mi francés. 852 01:00:42,764 --> 01:00:44,265 - Tienes que conseguir esos platos. - Lo entendiste. 853 01:00:44,391 --> 01:00:48,060 Si estamos locos, nadie tiene que escucharnos. 854 01:00:49,396 --> 01:00:51,022 Quiero decir, ¿a quién le vas a creer? 855 01:00:51,106 --> 01:00:54,358 alguna mujer loca tratando de destruir la integridad de la fuerza, 856 01:00:54,443 --> 01:00:56,235 o un oficial de policía? 857 01:00:57,946 --> 01:01:01,032 Luego, una vez que nos traigan aquí, o nos callamos y aprendemos a comportarnos, 858 01:01:01,116 --> 01:01:02,742 o no volvemos a casa. 859 01:01:02,909 --> 01:01:04,577 ¿Ya terminaste? 860 01:01:05,746 --> 01:01:07,747 O nos vamos a casa así. 861 01:01:44,368 --> 01:01:47,787 Detener. Basta. 862 01:01:48,705 --> 01:01:50,956 ¡Basta! 863 01:01:51,124 --> 01:01:52,291 Por favor. 864 01:01:54,961 --> 01:01:56,128 Clark. 865 01:01:57,130 --> 01:01:58,631 ¿Sanford Clark? 866 01:01:59,466 --> 01:02:00,633 Aquí. 867 01:02:01,635 --> 01:02:03,636 Ya llegó el papeleo. 868 01:02:03,804 --> 01:02:06,138 Serás deportado de regreso a Canadá. pasado mañana. 869 01:02:06,306 --> 01:02:08,432 La policía allí decidirá qué hacer contigo a continuación. 870 01:02:08,517 --> 01:02:11,977 Espero que tu estancia aquí te haya convencido. no intentar cruzar la frontera 871 01:02:12,062 --> 01:02:13,771 ilegalmente en el futuro. 872 01:02:13,855 --> 01:02:14,980 ¡Esperar! 873 01:02:16,983 --> 01:02:20,319 Me gustaría hablar con el oficial quien me trajo. 874 01:02:20,404 --> 01:02:22,154 Estoy seguro de que tiene cosas mucho más importantes... 875 01:02:22,322 --> 01:02:24,573 Por favor. Es importante. 876 01:02:31,415 --> 01:02:33,082 Cristina Collins. 877 01:02:33,166 --> 01:02:35,835 Gracias. Sra. Collins. 878 01:02:37,546 --> 01:02:40,506 Dr. Jonathan Steele. Por favor, tome asiento. 879 01:02:48,056 --> 01:02:51,684 Espero que te quedes con nosotros. ha estado cómodo hasta ahora. 880 01:02:52,352 --> 01:02:53,519 Sí. 881 01:02:54,020 --> 01:02:55,354 ¿En realidad? 882 01:02:57,858 --> 01:03:00,860 Pensaría que sería bastante difícil al principio. 883 01:03:01,695 --> 01:03:02,820 Sí, lo fue. 884 01:03:02,904 --> 01:03:06,699 Por supuesto que fue muy difícil, pero lo suficientemente cómodo. 885 01:03:17,002 --> 01:03:20,379 Veo que tienen... Le han hecho un análisis de sangre. 886 01:03:21,673 --> 01:03:23,382 La prueba de Wassermann. 887 01:03:23,508 --> 01:03:27,553 Dijeron que era para detectar sífilis. Porque afecta la mente. 888 01:03:27,679 --> 01:03:31,515 La idea de que alguien cree que es necesario que le hagan un examen de sífilis, 889 01:03:31,600 --> 01:03:33,517 ¿Eso te molesta? 890 01:03:33,602 --> 01:03:35,853 No, dijeron que era un procedimiento estándar. entonces no fue así. 891 01:03:35,937 --> 01:03:38,355 Sí, exactamente. Procedimiento estándar. 892 01:03:38,440 --> 01:03:40,232 Tenemos que cubrir todas nuestras bases. 893 01:03:40,358 --> 01:03:44,028 me puedo imaginar 894 01:03:44,112 --> 01:03:46,739 que para algunas personas eso sería incómodo, 895 01:03:46,865 --> 01:03:48,949 pero lo entendí. 896 01:04:07,469 --> 01:04:12,806 Según su expediente usted cree que la policía sustituyó 897 01:04:12,933 --> 01:04:15,059 Un chico falso para tu hijo. 898 01:04:15,143 --> 01:04:17,311 No, no dije que fuera un chico falso. 899 01:04:17,395 --> 01:04:19,480 Él no es mi chico. 900 01:04:19,564 --> 01:04:20,981 Trajeron a casa al chico equivocado. 901 01:04:21,066 --> 01:04:23,150 Mi hijo sigue desaparecido. 902 01:04:23,235 --> 01:04:28,113 Bueno, eso es extraño. porque tengo aquí un artículo de periódico 903 01:04:28,573 --> 01:04:34,119 con una foto tuya en la estación de tren, dando la bienvenida a casa a tu hijo. 904 01:04:36,998 --> 01:04:40,793 - El de la foto eres tú, ¿no? - Sí. 905 01:04:40,919 --> 01:04:43,587 - Sí. - Sí. 906 01:04:43,672 --> 01:04:46,674 Entonces, al principio él era tu hijo, 907 01:04:48,176 --> 01:04:50,302 y ahora ya no es tu hijo. 908 01:04:51,930 --> 01:04:53,889 ¿Ha sido esto ¿Durante mucho tiempo? 909 01:04:53,974 --> 01:04:57,518 La gente cambia, se convierte en algo. ¿Aparte de lo que son? 910 01:04:57,602 --> 01:04:59,436 La gente no cambia. 911 01:04:59,521 --> 01:05:01,146 ¿No crees que la gente cambia? 912 01:05:01,231 --> 01:05:02,273 No, eso no es... 913 01:05:05,860 --> 01:05:08,821 la policia, ¿No quieren perseguirte? 914 01:05:08,947 --> 01:05:10,614 - No, no lo son. - No, no lo son. 915 01:05:10,699 --> 01:05:13,784 La policía está aquí para protegerte. 916 01:05:14,619 --> 01:05:15,953 Sí. 917 01:05:16,037 --> 01:05:18,205 - ¿En realidad? - Sí. 918 01:05:19,708 --> 01:05:24,128 Bueno, eso es extraño porque cuando fuiste admitido, 919 01:05:25,046 --> 01:05:31,218 Le dijiste a la jefa de enfermeras que la policía Conspiramos deliberadamente para castigarte. 920 01:05:31,303 --> 01:05:35,723 Entonces, ya sea la enfermera jefe y los pasantes También están conspirando para castigarte. 921 01:05:35,807 --> 01:05:38,183 o estás cambiando tu historia. 922 01:05:44,482 --> 01:05:50,487 ¿Tienes problemas a menudo? ¿Diferenciar la realidad de la fantasía, señora Collins? 923 01:05:52,991 --> 01:05:54,033 No. 924 01:06:05,503 --> 01:06:05,586 Lamento sacarte Con este clima, detective, 925 01:06:05,587 --> 01:06:07,671 Lamento sacarte Con este clima, detective, 926 01:06:07,756 --> 01:06:10,007 pero el chico ha sido bastante insistente. 927 01:06:10,091 --> 01:06:14,219 Está bien. Veré lo que tiene que decir. para poder ir a casa y secarme. 928 01:06:14,346 --> 01:06:17,097 Está lloviendo gatos, perros, y los demócratas por ahí, 929 01:06:17,182 --> 01:06:19,516 así que será mejor que valga la pena. 930 01:06:20,060 --> 01:06:21,602 Tú otra vez, ¿eh? 931 01:06:28,234 --> 01:06:29,610 Ya veremos. 932 01:06:33,156 --> 01:06:34,281 ¿Bien? 933 01:06:37,118 --> 01:06:38,786 - Esto no es fácil, ¿vale? - ¿Sí? 934 01:06:38,870 --> 01:06:42,790 Conduciendo mi culo aquí bajo la lluvia torrencial tampoco fue fácil. 935 01:06:44,459 --> 01:06:48,962 Mi primo es Gordon Northcott. Es el dueño del rancho donde me encontraste. 936 01:06:50,924 --> 01:06:54,927 Dijo que podía vivir allí a cambio. Miro el lugar cuando él se ha ido, 937 01:06:55,804 --> 01:06:58,347 haciendo tareas domésticas y cosas así. 938 01:06:59,474 --> 01:07:02,434 Dijo que podía quedarme todo el tiempo que quisiera. 939 01:07:03,269 --> 01:07:05,979 Pensé que eso significaba Podría irme cuando quisiera. 940 01:07:06,064 --> 01:07:07,106 Mmm. 941 01:07:07,190 --> 01:07:09,483 ¿Estás diciendo que te mantuvo prisionera? 942 01:07:09,609 --> 01:07:10,776 Toro. 943 01:07:10,860 --> 01:07:13,654 Cuando llegué allí, Estabas corriendo libre como un arrendajo. 944 01:07:13,780 --> 01:07:16,448 - Podrías haberte ido cuando quisieras. - No. 945 01:07:16,533 --> 01:07:18,534 Entonces, ¿qué es esto, eh? 946 01:07:18,618 --> 01:07:20,786 Algún tipo de historia para cubrir por qué estás en el país ilegalmente? 947 01:07:20,870 --> 01:07:21,954 No, no es nada de eso. 948 01:07:22,038 --> 01:07:23,122 Porque no tengo tiempo para esto, ¿vale? 949 01:07:23,206 --> 01:07:25,666 - ¡Escúchame! Él dijo... - ¿Qué? 950 01:07:25,792 --> 01:07:27,459 ¿Qué dijo? 951 01:07:27,544 --> 01:07:30,796 Dijo que si intentaba irme, me mataría. 952 01:07:30,880 --> 01:07:33,966 Mira, no entiendes cómo es él. 953 01:07:34,050 --> 01:07:37,553 que el... Lo que hicimos, lo que él me obligó a hacer. 954 01:07:39,848 --> 01:07:43,016 Está bien. Empecemos entonces por el principio. 955 01:07:47,355 --> 01:07:49,481 ¿Qué te obligó a hacer? 956 01:07:54,904 --> 01:07:57,573 - Matamos a algunos niños. - ¿Qué? 957 01:07:57,657 --> 01:08:01,326 Mira, no era mi intención, lo juro. Me hizo ayudarlo. 958 01:08:01,411 --> 01:08:03,996 Dijo que si no lo hacía, me mataría a mí también. 959 01:08:04,080 --> 01:08:06,749 Mira, tienes que ayudarme, por favor. Estoy tan asustado. 960 01:08:06,833 --> 01:08:09,835 No quiero ir al infierno por matar niños. 961 01:08:09,919 --> 01:08:11,253 Mirar. 962 01:08:11,337 --> 01:08:14,173 ¿Qué niños? ¿Qué... de qué estás hablando? 963 01:08:14,257 --> 01:08:16,675 No sé. Nunca supe sus nombres. 964 01:08:16,760 --> 01:08:20,888 ¿Nombres? ¿Cuántos? ¿Cuántos niños? 965 01:08:21,014 --> 01:08:22,431 ¿Juntos? 966 01:08:26,728 --> 01:08:28,604 Unos 20, supongo. 967 01:08:30,064 --> 01:08:31,523 No, estás mintiendo. 968 01:08:31,608 --> 01:08:33,901 ¡No! ¡Es verdad, lo juro! 969 01:08:34,027 --> 01:08:35,694 ¿Me vas a decir que mataste a 20 niños? 970 01:08:35,779 --> 01:08:39,198 ¡Sí! Aproximadamente. 971 01:08:41,534 --> 01:08:43,952 Dejé de contar después de un tiempo. 972 01:08:47,749 --> 01:08:51,543 Gordon dijo tal vez Es posible que uno o dos hayan escapado. 973 01:08:55,131 --> 01:08:57,299 - Pero... - No. 974 01:08:57,383 --> 01:09:00,260 Nadie puede simplemente levantarse y matar a 20 niños, ¿vale? 975 01:09:00,386 --> 01:09:01,553 Lo hicimos. 976 01:09:03,932 --> 01:09:05,140 Lo hicimos. 977 01:09:08,061 --> 01:09:09,311 ¿Cómo? 978 01:09:11,231 --> 01:09:13,982 La mayoría de las veces solo tendríamos uno o dos. 979 01:09:15,235 --> 01:09:17,152 A veces hasta tres. 980 01:09:19,739 --> 01:09:23,075 siempre lo supe cuando nos disponíamos a partir. 981 01:09:25,411 --> 01:09:27,120 Limpia el auto. 982 01:09:28,164 --> 01:09:30,415 Asegúrate de que los neumáticos estuvieran en buen estado. 983 01:09:31,334 --> 01:09:33,126 Revisa el motor. 984 01:09:34,796 --> 01:09:38,298 Porque tenía miedo que el auto se averiaría 985 01:09:39,968 --> 01:09:41,844 y nos atraparían. 986 01:09:43,972 --> 01:09:45,764 mi amoroso bebe 987 01:09:45,849 --> 01:09:49,142 Siempre iríamos por un camino diferente dirección cada vez. 988 01:09:50,770 --> 01:09:52,980 Nunca llegues dos veces a la misma zona de la ciudad. 989 01:09:53,106 --> 01:09:56,441 A veces simplemente conducíamos durante horas, 990 01:09:57,318 --> 01:09:58,694 hasta que encontramos a alguien. 991 01:09:58,778 --> 01:10:00,195 Bueno, ¡ahí estás! 992 01:10:00,280 --> 01:10:02,489 Te hemos estado buscando como locos. 993 01:10:02,615 --> 01:10:04,992 - ¿Tienes? - Claro. 994 01:10:05,118 --> 01:10:07,995 Escuchen, sus amigos, han tenido un accidente. 995 01:10:08,663 --> 01:10:11,123 Y nos enviaron a buscarte. Ahora están muy heridos. 996 01:10:11,207 --> 01:10:14,209 La policía los llevó al hospital. pero no tuvieron tiempo de venir a buscarte, 997 01:10:14,294 --> 01:10:16,086 Entonces dijimos que lo haríamos. 998 01:10:16,170 --> 01:10:17,671 Ahora vamos. 999 01:10:17,755 --> 01:10:20,299 Está bien. Entra aquí. Apurarse. 1000 01:10:20,383 --> 01:10:23,719 Escucha, tenemos que llevarte a ese hospital. para que puedas ver a tus padres. 1001 01:10:23,803 --> 01:10:27,014 Mira, muchos niños no subirá a un coche solo con un extraño, 1002 01:10:27,098 --> 01:10:28,432 pero cuando tiene un niño allí... 1003 01:10:28,516 --> 01:10:30,142 Hay un buen chico. 1004 01:10:30,226 --> 01:10:31,602 Hazte a un lado. Hazte a un lado, San. 1005 01:10:31,686 --> 01:10:33,103 ...eso lo hizo más fácil. 1006 01:10:33,187 --> 01:10:34,771 Quiero que te agarres fuerte. 1007 01:10:34,856 --> 01:10:36,148 Me mirarían y dirían... 1008 01:10:36,232 --> 01:10:37,441 Tenemos un largo camino por recorrer. 1009 01:10:37,525 --> 01:10:38,692 "Oye, si está a salvo..." 1010 01:10:38,776 --> 01:10:39,902 Y vamos a volar. 1011 01:10:39,986 --> 01:10:42,279 "... Supongo que yo también lo seré." 1012 01:10:44,240 --> 01:10:46,783 Cada vez que subían al camión, 1013 01:10:47,952 --> 01:10:49,870 Sólo quería morir. 1014 01:10:51,122 --> 01:10:54,625 Tan pronto como regresamos al rancho, entraron en el gallinero. 1015 01:10:55,960 --> 01:10:58,378 ¿Tienen hambre, muchachos? ¿Eh? 1016 01:10:58,463 --> 01:11:00,297 ¡Cuidado con la puerta, Sanford! 1017 01:11:00,381 --> 01:11:02,382 ¡Ey! ¡Cuidado con la puerta! 1018 01:11:03,301 --> 01:11:06,053 ¿Qué pasa? No te haré daño. 1019 01:11:06,137 --> 01:11:08,764 ¿Te preocupa que te lastime? No te haré daño. 1020 01:11:08,848 --> 01:11:10,307 ¿Eh? Ven aquí. 1021 01:11:10,391 --> 01:11:12,392 - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor! - Nunca te haría daño. 1022 01:11:12,477 --> 01:11:15,103 Algunos días los hacía de inmediato. 1023 01:11:16,564 --> 01:11:19,942 Otros días esperaría, 1024 01:11:21,361 --> 01:11:23,654 recoge algunos más, 1025 01:11:23,738 --> 01:11:26,740 hasta que tuvo unos cuatro o cinco de ellos. 1026 01:11:27,325 --> 01:11:28,450 Sí. 1027 01:11:28,534 --> 01:11:29,868 - ¡No! ¡No! ¡No! - ¿No qué? 1028 01:11:29,953 --> 01:11:31,036 No qué, ¿eh? 1029 01:11:32,372 --> 01:11:33,580 Vamos. Vamos. ¡Vamos! 1030 01:11:33,665 --> 01:11:35,582 ¡Sanford, mantén tus ojos en esa puerta! 1031 01:11:35,667 --> 01:11:38,418 ¡No! ¡Por favor, no! ¡No! ¡No! 1032 01:11:38,503 --> 01:11:41,880 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡No! ¡No! 1033 01:11:44,550 --> 01:11:51,223 A veces dejaba sólo uno o dos de ellos vivos, apenas, al menos. 1034 01:11:51,891 --> 01:11:55,268 Él decía: "Termina con ellos, San. 1035 01:11:55,353 --> 01:11:58,772 "Terminarlos o... Acaba con ellos o te acabaré a ti". 1036 01:12:01,567 --> 01:12:02,943 Y lo hice. 1037 01:12:04,779 --> 01:12:10,742 Y los maté. Y lo hice. Yo los maté. ¡Dios mío, los maté! 1038 01:12:12,912 --> 01:12:14,413 ¡Dios mío! 1039 01:12:16,124 --> 01:12:19,292 - Oye. Oye. - ¿Qué? 1040 01:12:19,377 --> 01:12:20,836 Mírame. 1041 01:12:22,422 --> 01:12:23,797 Estos niños. 1042 01:12:24,257 --> 01:12:29,219 Crees que si los volvieras a ver, crees ¿Quizás puedas reconocerlos? 1043 01:12:29,512 --> 01:12:31,555 No lo sé. 1044 01:12:31,639 --> 01:12:33,181 Quizás. 1045 01:12:33,266 --> 01:12:36,727 Oye no he actualizado Estos en un tiempo, pero aún así. 1046 01:12:38,521 --> 01:12:39,646 Sólo... 1047 01:12:40,106 --> 01:12:43,316 Debería serlo. Sólo repasa esto, ¿vale? 1048 01:12:48,322 --> 01:12:52,617 Si ves alguno que reconozcas, simplemente déjalos aquí sobre la mesa. 1049 01:13:31,783 --> 01:13:33,116 ¡Lo siento! 1050 01:13:39,582 --> 01:13:42,751 - Dios mío. - No fue mi intención... Él me obligó. 1051 01:13:49,842 --> 01:13:51,343 Oh, mierda. 1052 01:13:54,430 --> 01:13:56,848 Éste. Mírame. 1053 01:13:59,727 --> 01:14:01,269 ¿Estás seguro? 1054 01:14:05,274 --> 01:14:06,691 Estoy seguro de que. 1055 01:14:10,404 --> 01:14:11,446 Jesús Cristo. 1056 01:14:11,531 --> 01:14:15,992 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1057 01:14:16,077 --> 01:14:17,577 Jesús Cristo. 1058 01:14:18,913 --> 01:14:20,539 Hijo de puta. 1059 01:14:23,501 --> 01:14:24,793 Oh, Dios. 1060 01:14:26,671 --> 01:14:27,796 Bueno, está mintiendo. 1061 01:14:27,880 --> 01:14:29,840 ¿Se te ha vuelto blando la cabeza, Les? 1062 01:14:29,966 --> 01:14:32,092 - Veinte niños, señor. - Está jugando contigo. 1063 01:14:32,176 --> 01:14:34,845 Él sabe que está en problemas, así que subió. con una historia de gallo y toro 1064 01:14:34,971 --> 01:14:36,930 sobre cómo fue obligado permanecer en el país. 1065 01:14:37,014 --> 01:14:39,975 Con todo respeto, señor, No lo creo. No lo viste. 1066 01:14:40,059 --> 01:14:42,018 Este chico está medio asustado. 1067 01:14:42,103 --> 01:14:45,188 Eligió al chico Collins. Lo encontramos, ¿recuerdas? 1068 01:14:45,314 --> 01:14:46,565 ¿No has estado leyendo los periódicos? 1069 01:14:47,859 --> 01:14:50,694 - O tal vez sí, ¿es eso? - Señor, si me escuchara... 1070 01:14:50,778 --> 01:14:52,195 Lo siento, Capitán, pero está aquí otra vez. 1071 01:14:52,280 --> 01:14:54,072 - ¿OMS? - Ese reverendo Briegleb. 1072 01:14:54,157 --> 01:14:55,907 Está preguntando por Christine Collins. 1073 01:14:56,033 --> 01:14:58,702 Pues dile a ese hijo de puta para largarse de la propiedad policial, 1074 01:14:58,828 --> 01:15:00,745 o haré que lo arresten por perturbar la paz. 1075 01:15:00,830 --> 01:15:03,748 Lo intenté. Dijo que no se irá, ni él ni sus amigos. 1076 01:15:03,833 --> 01:15:05,125 ¿Qué? 1077 01:15:07,628 --> 01:15:09,004 ¡Qué demonios! 1078 01:15:10,798 --> 01:15:12,299 ¡Jesús! 1079 01:15:16,512 --> 01:15:18,096 Jesús saltó. 1080 01:15:18,973 --> 01:15:20,223 ¿Capitán? 1081 01:15:20,725 --> 01:15:21,766 - ¿Ybarra? - Sí. 1082 01:15:21,851 --> 01:15:24,436 Escúchame. No debes hacer nada más que volver aquí. 1083 01:15:24,562 --> 01:15:26,479 Señor, la política departamental requiere que 1084 01:15:26,564 --> 01:15:29,107 todas las acusaciones de homicidio hay que investigarlo. 1085 01:15:29,192 --> 01:15:30,275 Estos son niños, por el amor de Dios. 1086 01:15:30,401 --> 01:15:31,943 La política departamental es lo que yo digo que es. 1087 01:15:32,028 --> 01:15:35,280 Ahora te ordeno que recuperes tu trasero. aquí con ese niño, ¿entiendes? 1088 01:15:35,406 --> 01:15:38,241 no hablas con nadie y me traes a ese niño. ¿Lo entendiste? 1089 01:15:38,326 --> 01:15:39,492 ¡Nadie! 1090 01:15:53,007 --> 01:15:54,966 - Capitán Jones. - Chicos. 1091 01:15:55,092 --> 01:15:57,469 ¿Qué diablos has hecho? ¿Con Christine Collins? 1092 01:15:57,595 --> 01:15:59,763 Y no intentes mentir para salir de esto, 1093 01:15:59,847 --> 01:16:04,559 porque varios de sus vecinos vio cómo se la llevaban en un coche de policía. 1094 01:16:04,685 --> 01:16:07,020 La señora Collins ha sido colocada en custodia protectora 1095 01:16:07,104 --> 01:16:09,439 después de un colapso mental. 1096 01:16:10,608 --> 01:16:12,108 ¿Un qué? 1097 01:16:12,235 --> 01:16:16,404 Está recibiendo el mejor tratamiento disponible. Y eso será todo. 1098 01:16:19,992 --> 01:16:21,409 Próximo. 1099 01:16:21,494 --> 01:16:22,869 - Seguir. Subir. - ¿Para qué? 1100 01:16:22,954 --> 01:16:24,913 - Medicamento. - ¿Medicamentos para qué? 1101 01:16:24,997 --> 01:16:27,249 Del tipo que es bueno para ti. Ayudarte a relajarte. 1102 01:16:27,333 --> 01:16:28,375 - Bueno, no quiero relajarme. - Vamos. 1103 01:16:28,459 --> 01:16:30,085 - No voy a tomar nada... - Podemos alimentarte a la fuerza. 1104 01:16:30,169 --> 01:16:31,503 - si eso es lo que quieres. - ¡No sé qué es! 1105 01:16:31,629 --> 01:16:33,255 - No sé qué es. ¿Doctor Steele? - Tómalo. Ordenado. 1106 01:16:33,339 --> 01:16:34,965 - ¿Doctora Steele? - Entiendo. Vamos. 1107 01:16:35,049 --> 01:16:36,925 Señoras, sigan moviéndose. Vamos. 1108 01:16:37,009 --> 01:16:38,718 no quiero tomar nada que no se que es. 1109 01:16:38,803 --> 01:16:40,929 No hay nada malo conmigo que necesito medicación. 1110 01:16:41,013 --> 01:16:43,390 No te pasa nada. 1111 01:16:45,184 --> 01:16:47,560 - No, no pasa nada. - No. 1112 01:16:48,312 --> 01:16:49,729 - Estás bien. - Sí, lo soy. 1113 01:16:50,982 --> 01:16:55,151 Bueno, entonces No deberías tener problemas para firmar esto. 1114 01:16:56,904 --> 01:16:59,364 Al firmarlo, certificas que te equivocaste 1115 01:16:59,490 --> 01:17:02,325 cuando dijiste que el chico regresó contigo por la policía no era tu hijo. 1116 01:17:02,451 --> 01:17:04,828 Estipula además que la policía tenía razón 1117 01:17:04,954 --> 01:17:06,871 al enviarte aquí para observación y los absuelve 1118 01:17:06,998 --> 01:17:09,332 de toda responsabilidad. Fírmalo. 1119 01:17:09,417 --> 01:17:11,084 No firmaré eso. 1120 01:17:12,128 --> 01:17:13,336 No firmaré eso. 1121 01:17:13,421 --> 01:17:16,214 Bueno, entonces tu condición no ha mejorado. 1122 01:17:16,340 --> 01:17:20,593 Fírmalo y podrás ser Saldremos de aquí mañana a primera hora. 1123 01:17:21,846 --> 01:17:23,513 Pero no me equivoqué. 1124 01:17:23,639 --> 01:17:25,557 Él no es mi hijo. Mi hijo sigue desaparecido. 1125 01:17:25,641 --> 01:17:28,310 Sra. Collins, se está poniendo nerviosa. 1126 01:17:28,394 --> 01:17:32,480 Sí, sí... no voy a firmar eso. ¡Porque no es mi hijo! 1127 01:17:32,565 --> 01:17:33,606 ¡Ordenado! 1128 01:17:33,691 --> 01:17:35,066 - ¡Él no es mi hijo! - ¡Ordenado! 1129 01:17:35,192 --> 01:17:36,526 ¡Mi hijo está desaparecido! 1130 01:17:36,610 --> 01:17:39,070 - ¡El paciente se está poniendo histérico! - ¡No! ¡Mi hijo está desaparecido! 1131 01:17:39,155 --> 01:17:40,447 Asegúrese de que esté sedada adecuadamente. 1132 01:17:40,531 --> 01:17:42,490 - Sácala de aquí. - ¡No! ¡No! ¡No! 1133 01:17:42,575 --> 01:17:43,950 - ¡Próximo! - ¡No! 1134 01:17:44,327 --> 01:17:46,453 - ¡No, no! - Ordenado, espera. 1135 01:17:50,124 --> 01:17:51,207 ¡Basta! 1136 01:17:51,292 --> 01:17:53,877 - ¡No! - Abre la boca. Abre, abre la boca. 1137 01:17:53,961 --> 01:17:55,545 - ¡Fácil! - ¿La tienes? 1138 01:17:55,629 --> 01:17:57,172 - ¡Dios! - Trágalo. 1139 01:17:57,256 --> 01:17:58,715 ¡Basta! 1140 01:18:00,343 --> 01:18:01,468 Retroceder. 1141 01:18:01,594 --> 01:18:03,053 - ¡Tú! - ¡Sácala de aquí! 1142 01:18:03,137 --> 01:18:04,304 Vamos, ¿la tienes? 1143 01:18:04,430 --> 01:18:05,764 ¡Manténgase alejado de esto! ¡Esto no es asunto tuyo! 1144 01:18:05,848 --> 01:18:07,223 ¡Esto es asunto de la policía! ¡Todos ustedes! 1145 01:18:08,476 --> 01:18:09,517 Te mantendrás al margen si sabes lo que es bueno para ti! 1146 01:18:09,602 --> 01:18:11,728 Pensarías que lo eras ya tiene bastantes problemas con la ley, 1147 01:18:11,812 --> 01:18:14,105 siendo una puta, ¿no? 1148 01:18:15,775 --> 01:18:18,651 Atacar a un miembro del personal. Sala 18. 1149 01:18:18,778 --> 01:18:22,280 ¡No, no! ¡Basta! ¡No! 1150 01:18:22,615 --> 01:18:24,491 ¡No! ¡No! 1151 01:18:25,826 --> 01:18:27,452 ¡No! ¡Basta! 1152 01:19:40,109 --> 01:19:41,693 Vamos, chico. 1153 01:20:01,422 --> 01:20:05,300 No sé. No estoy seguro. Creo que sí. Estaba bastante cerca. 1154 01:20:05,384 --> 01:20:06,718 Disculpe. 1155 01:20:07,428 --> 01:20:09,304 - Está bien, puedo encargarme desde aquí. - Pero tengo... 1156 01:20:09,388 --> 01:20:10,430 Lo necesitamos para interrogarlo. 1157 01:20:10,556 --> 01:20:12,891 - Como dije, estaba oscuro. - Gracias. Vamos. 1158 01:20:13,726 --> 01:20:15,059 Brady, Ross. 1159 01:20:15,144 --> 01:20:17,353 Acaban de solicitar refuerzos. Te lo explicaré en el camino. 1160 01:20:17,438 --> 01:20:18,813 Sí, señor. 1161 01:20:26,113 --> 01:20:27,155 No estoy seguro. 1162 01:20:27,239 --> 01:20:30,241 Dijo que ya había tenido crup antes. Esto podría ser neumonía. 1163 01:20:32,745 --> 01:20:35,121 Sigo diciéndole eso, y ella no quiere. 1164 01:20:35,247 --> 01:20:36,623 Hay que insistir. 1165 01:20:36,749 --> 01:20:38,124 No deberías haber hecho eso. 1166 01:20:38,250 --> 01:20:39,626 - ¡Por favor, déjame salir! - ¡Entra ahí! 1167 01:20:39,752 --> 01:20:41,002 Quería hacerlo. 1168 01:20:41,587 --> 01:20:43,004 Me sentí bien. 1169 01:20:43,130 --> 01:20:46,174 - ¡Déjame salir! ¡No! ¡Por favor! ¡No! - ¿La tienes? 1170 01:20:46,258 --> 01:20:50,637 Perdí dos bebés por culpa de médicos callejeros. 1171 01:20:51,680 --> 01:20:53,014 No hay elección. 1172 01:20:56,352 --> 01:20:59,187 Nunca tuve la oportunidad de luchar por ellos. 1173 01:21:00,523 --> 01:21:01,773 Tú haces. 1174 01:21:02,358 --> 01:21:03,775 No pares. 1175 01:21:05,277 --> 01:21:06,611 No lo haré. 1176 01:21:11,534 --> 01:21:14,869 Que se jodan ellos y el caballo que montaban. 1177 01:21:17,873 --> 01:21:20,124 Ese no es exactamente un lenguaje para una dama. 1178 01:21:21,168 --> 01:21:22,335 Infierno. 1179 01:21:23,212 --> 01:21:27,048 Hay veces que eso es exactamente el lenguaje correcto a utilizar. 1180 01:21:28,384 --> 01:21:29,551 ¿Sí? 1181 01:21:31,053 --> 01:21:34,180 Cuando no tienes nada que perder. 1182 01:21:34,306 --> 01:21:36,516 ¡Se supone que no deberías estar aquí! 1183 01:21:36,642 --> 01:21:37,892 Mmm. Mmm. 1184 01:22:00,666 --> 01:22:04,252 Quédate ahí. Revisa la casa. Revisa el granero. 1185 01:22:13,929 --> 01:22:15,680 Está todo claro. 1186 01:22:15,764 --> 01:22:17,599 Claro aquí. 1187 01:22:17,683 --> 01:22:19,601 Tráeme esa pala. 1188 01:22:23,355 --> 01:22:25,690 Está bien. Vamos. 1189 01:22:30,946 --> 01:22:32,238 Vamos. 1190 01:22:35,409 --> 01:22:37,619 Me lo vas a mostrar. 1191 01:22:43,417 --> 01:22:45,126 Vamos. Muéstrame. 1192 01:23:06,065 --> 01:23:07,315 ¿Esto es? 1193 01:23:08,984 --> 01:23:10,818 - ¿Seguro? - Sí. 1194 01:23:14,323 --> 01:23:15,406 Excavar. 1195 01:23:18,327 --> 01:23:22,455 Los pones en el suelo, puedes sacarlos del suelo. 1196 01:23:23,165 --> 01:23:24,999 Seguir. Excavar. 1197 01:23:25,834 --> 01:23:28,002 Me escuchaste. Excavar. 1198 01:24:13,298 --> 01:24:14,632 Dios mío. 1199 01:24:16,844 --> 01:24:18,302 Ay dios mío. 1200 01:24:31,859 --> 01:24:33,234 Llámalo. 1201 01:24:33,736 --> 01:24:37,071 Llama al forense y a todos los oficiales. en un radio de 20 millas aquí dentro de una hora. 1202 01:24:37,156 --> 01:24:40,491 Luego emita una APB sobre Gordon Stewart Northcott. 1203 01:24:41,577 --> 01:24:44,162 La información está en mi auto. Seguir. 1204 01:24:49,752 --> 01:24:51,419 Puedes parar, hijo. 1205 01:24:56,383 --> 01:24:58,259 Puedes parar ahora. Se acabó. 1206 01:24:58,343 --> 01:24:59,594 Ey. 1207 01:24:59,678 --> 01:25:03,848 Lo aceptaremos, podemos hacerlo desde aquí. Podemos tomarlo de... 1208 01:25:09,188 --> 01:25:12,690 Podemos encargarnos desde aquí, ¿vale? Se acabó. 1209 01:25:18,405 --> 01:25:20,031 Está bien. 1210 01:25:22,618 --> 01:25:24,368 Está bien. Está bien. 1211 01:25:24,953 --> 01:25:26,287 Se acabo. 1212 01:25:26,705 --> 01:25:27,789 ¿Bueno? 1213 01:25:29,875 --> 01:25:31,083 Archivo. 1214 01:25:36,298 --> 01:25:38,049 Privacidad, por favor. 1215 01:25:43,722 --> 01:25:47,391 Veo que has estado rechazando la medicación, requiriendo alimentación forzada. 1216 01:25:47,476 --> 01:25:49,477 Muy bien, Miguel. ¿Hora de comer? 1217 01:25:49,561 --> 01:25:52,647 Seis días, señora Collins, y ningún progreso. 1218 01:25:53,482 --> 01:25:56,984 Quizás tengamos que seguir adelante a terapias más extenuantes. 1219 01:25:58,070 --> 01:26:01,739 A menos que estés dispuesto a demostrar que lo estás haciendo mejor 1220 01:26:03,158 --> 01:26:04,909 firmando esto. 1221 01:26:07,996 --> 01:26:10,790 Vete a la mierda tú y el caballo en el que montaste. 1222 01:26:15,170 --> 01:26:16,754 Sala 18. 1223 01:26:25,097 --> 01:26:28,182 quiero hablar con alguien a cargo, ahora mismo! 1224 01:26:28,308 --> 01:26:29,517 Por favor. 1225 01:26:29,601 --> 01:26:31,644 ¿Quién manda aquí? 1226 01:26:33,856 --> 01:26:34,981 Abierto. 1227 01:26:35,607 --> 01:26:36,858 Soy el médico jefe de turno. 1228 01:26:36,942 --> 01:26:39,193 tu eres el doctor ¿Quién encerró a Christine Collins? 1229 01:26:39,319 --> 01:26:40,403 Lo siento, señor. 1230 01:26:40,487 --> 01:26:41,988 No discutimos casos. con nadie más que con la familia. 1231 01:26:42,114 --> 01:26:44,574 Oh, lo harás muy bien discutir este. Léelo. 1232 01:26:44,658 --> 01:26:46,200 - Señor. - Léelo. 1233 01:26:52,958 --> 01:26:54,208 Detener. 1234 01:27:02,509 --> 01:27:03,843 Sra. Collins, una última vez. 1235 01:27:03,969 --> 01:27:07,430 ¿eres o no eres? preparado para firmar esa carta? 1236 01:27:07,514 --> 01:27:08,806 No. 1237 01:27:12,978 --> 01:27:14,520 Eres libre de irte. 1238 01:27:17,983 --> 01:27:19,317 ¿Qué? 1239 01:27:19,484 --> 01:27:23,154 Tu ropa está en la habitación de al lado. Puedes cambiarte allí. 1240 01:27:23,655 --> 01:27:26,407 - ¿En la habitación de al lado? - Sí. Así es. 1241 01:27:27,367 --> 01:27:28,701 Ocúpate de ello. 1242 01:27:33,874 --> 01:27:35,082 Cristo. 1243 01:27:35,417 --> 01:27:37,293 - Siempre y cuando no sea el original. - No, no lo es. 1244 01:27:37,377 --> 01:27:39,045 Aquí lo tienes. 1245 01:27:39,171 --> 01:27:40,963 ¿Y quién es ese? ¿Ese es el expediente de Baker o el de Larson? 1246 01:27:41,048 --> 01:27:44,175 - Ese es panadero. - Dijo que quería... 1247 01:27:44,259 --> 01:27:45,718 Enfermera, quiero ver 1248 01:27:45,844 --> 01:27:48,888 cada pedazo de papel que tienes sobre el caso de la señora Christine Collins, 1249 01:27:49,014 --> 01:27:50,932 y quiero verlo ahora mismo, ¿me entiendes? 1250 01:27:51,058 --> 01:27:53,684 Cada pieza. ¿Cuándo saldrá? 1251 01:27:54,561 --> 01:27:55,728 Oh, está más adelante. 1252 01:27:55,854 --> 01:27:57,063 Ah, está bien. Vamos... 1253 01:27:57,189 --> 01:27:59,231 ¡El huracán llega a West Palm Beach! 1254 01:27:59,358 --> 01:28:01,776 ¡Babe Ruth conecta su jonrón número 53! 1255 01:28:02,903 --> 01:28:04,904 - ¡Niños encontrados asesinados en Riverside! - Ahí está. 1256 01:28:05,030 --> 01:28:07,823 ¡El mayor crimen en la historia de Los Ángeles! 1257 01:28:07,908 --> 01:28:10,076 ¡El chico Collins se supone muerto! 1258 01:28:11,203 --> 01:28:13,704 ¡Léelo aquí! ¡Léelo aquí! 1259 01:28:18,877 --> 01:28:21,087 Sra. Collins, lo siento mucho. 1260 01:28:25,384 --> 01:28:27,760 Capitán, su manejo del caso Christine Collins 1261 01:28:27,886 --> 01:28:30,930 ha expuesto este departamento al ridículo público. 1262 01:28:31,556 --> 01:28:35,685 incluso hay la posibilidad de responsabilidad civil y penal. 1263 01:28:35,769 --> 01:28:38,646 Señor, nadie podría haberlo sabido lo que estaba pasando en ese rancho. 1264 01:28:38,772 --> 01:28:41,774 Nosotros no, el departamento del sheriff, o la oficina del mariscal. 1265 01:28:41,900 --> 01:28:43,943 Y en cuanto a la mujer Collins, 1266 01:28:44,069 --> 01:28:46,862 Todavía no estoy convencido de que su chico está entre las víctimas en Wineville. 1267 01:28:46,947 --> 01:28:49,115 - ¿No? - No. 1268 01:28:49,241 --> 01:28:52,785 Había otras cuatro fotos. de niños desaparecidos que se parecían mucho a él. 1269 01:28:52,911 --> 01:28:54,662 El chico Clark podría haberse equivocado. 1270 01:28:54,746 --> 01:28:56,080 Quizás lo era. 1271 01:28:56,164 --> 01:28:59,333 Lo que plantea la pregunta obvia. ¿A quién le importa? 1272 01:29:00,794 --> 01:29:01,961 ¿Señor? 1273 01:29:02,087 --> 01:29:06,465 El alcalde quiere que esto desaparezca. Quiero que esto desaparezca. 1274 01:29:06,591 --> 01:29:09,802 La forma en que haces eso es dejar de insistir en que Walter Collins 1275 01:29:09,928 --> 01:29:12,638 no esta entre esos chicos asesinado en ese maldito rancho. 1276 01:29:12,764 --> 01:29:15,266 Porque si el chico que trajiste no es Walter Collins, 1277 01:29:15,434 --> 01:29:18,310 y él no está muerto en ese rancho, entonces ¿dónde diablos está? 1278 01:29:18,437 --> 01:29:20,104 La gente va a querer saber por qué no lo hemos encontrado. 1279 01:29:20,188 --> 01:29:22,481 Por qué no estamos haciendo nuestro trabajo. 1280 01:29:23,150 --> 01:29:25,234 Pero si, por el contrario, 1281 01:29:25,318 --> 01:29:29,613 él está, o podría estar, entre esos pobres muchachos asesinado en Wineville, 1282 01:29:30,032 --> 01:29:32,366 entonces las consultas cesan. 1283 01:29:34,119 --> 01:29:37,830 Es una vergüenza momentánea Vas a tener que vivir con ello. 1284 01:29:37,956 --> 01:29:39,415 Mejor un breve inconveniente. 1285 01:29:39,499 --> 01:29:42,668 que un problema persistente, ¿No le parece capitán? 1286 01:29:42,794 --> 01:29:43,878 Sí, señor. 1287 01:29:43,962 --> 01:29:45,838 El chico se fue hace casi un año. 1288 01:29:45,964 --> 01:29:49,008 Si lo iban a encontrar, ya habría sucedido. 1289 01:29:49,134 --> 01:29:52,803 Ya sea que estuviera en ese rancho o no, la verdad es que probablemente esté muerto en alguna parte. 1290 01:29:52,888 --> 01:29:56,891 Mejor que su madre acepte que ahora que después, ¿no crees? 1291 01:29:57,017 --> 01:29:58,976 - Sí, señor. - Bien. 1292 01:29:59,061 --> 01:30:00,686 Eso es todo, Capitán. 1293 01:30:02,355 --> 01:30:06,025 Así es como lo quieres Entonces supongo que hemos terminado aquí. 1294 01:30:06,151 --> 01:30:07,902 Dile a la cárcel del condado Lo enviaremos a juicio. 1295 01:30:08,028 --> 01:30:12,156 Esperar. No hice nada. Ni siquiera estaba aquí cuando pasó. 1296 01:30:13,033 --> 01:30:14,366 Al hacerse pasar por Walter Collins, 1297 01:30:14,493 --> 01:30:17,953 Estás interfiriendo en una investigación policial. de un secuestro y asesinato. 1298 01:30:18,038 --> 01:30:21,040 Podemos juzgarte como cómplice. a ese asesinato después del hecho. 1299 01:30:21,166 --> 01:30:22,500 Eso es una lástima. 1300 01:30:22,584 --> 01:30:26,337 La cárcel del condado es mucho peor. que un centro de menores o un hogar de acogida. 1301 01:30:26,421 --> 01:30:28,089 Es mucho peor. 1302 01:30:29,841 --> 01:30:32,343 No puedes hacer eso. Soy sólo un niño. 1303 01:30:34,846 --> 01:30:39,391 Sanford Clark también es un niño. Quince. Él irá a la cárcel. 1304 01:30:39,518 --> 01:30:43,938 Todos los asesinos y sus cómplices. ir a la cárcel. Todo el mundo lo sabe. 1305 01:30:45,857 --> 01:30:48,567 Sáquenlo de aquí. Está fuera de mis manos ahora. 1306 01:30:48,693 --> 01:30:51,195 Esperar. No quiero ir a la cárcel. 1307 01:31:01,414 --> 01:31:02,748 Pruébalo. 1308 01:31:04,376 --> 01:31:05,709 Yo... 1309 01:31:05,794 --> 01:31:09,922 yo conocia los angeles Es donde hacen las películas de Tom Mix. 1310 01:31:10,048 --> 01:31:14,718 Pensé que podría conocer a Tom Mix. tal vez me dejaría montar en su caballo. 1311 01:31:16,221 --> 01:31:19,140 Su caballo se llama Tony. ¿Sabías eso? 1312 01:31:23,061 --> 01:31:25,563 - ¿Cómo te sientes? - Está bien. 1313 01:31:26,606 --> 01:31:28,357 La policía todavía tiene un coche afuera. 1314 01:31:28,441 --> 01:31:32,278 supongo que estan esperando para ver cuál será tu próximo paso. 1315 01:31:33,446 --> 01:31:35,906 - Me voy a casa. - ¿Y luego? 1316 01:31:35,991 --> 01:31:37,867 Entonces, lo he estado pensando mucho. 1317 01:31:37,951 --> 01:31:42,454 Y lo que le hicieron a esas mujeres, y lo que hicieron con Walter. 1318 01:31:43,331 --> 01:31:44,707 Solía decirle siempre, 1319 01:31:44,791 --> 01:31:46,876 "Nunca empiezas una pelea, pero siempre lo terminas." 1320 01:31:46,960 --> 01:31:50,963 Y yo no comencé esta pelea, pero voy a terminarlo. 1321 01:31:51,089 --> 01:31:55,259 Sra. Collins, ahora mismo Eres un perfil suficientemente alto que creo 1322 01:31:55,343 --> 01:31:59,597 incluso la policía lo haría Dudo en ir tras de ti a la intemperie, 1323 01:31:59,681 --> 01:32:01,974 pero tengo que advertirte eso podría cambiar muy rápidamente 1324 01:32:02,100 --> 01:32:04,768 si sienten amenazada su posición. 1325 01:32:04,853 --> 01:32:06,645 Muy rápidamente por cierto. 1326 01:32:08,023 --> 01:32:10,524 ¿Qué me van a hacer ahora? 1327 01:32:12,277 --> 01:32:13,986 No obtuvieron nada. 1328 01:32:16,948 --> 01:32:18,532 Me voy a casa. 1329 01:32:42,224 --> 01:32:43,557 Hola hermana. 1330 01:32:44,309 --> 01:32:45,643 Gordón. 1331 01:32:45,769 --> 01:32:48,812 No sabía que estabas de vuelta en la ciudad. 1332 01:32:48,939 --> 01:32:53,400 Sí, llegué hace un par de días. Pensé que te sorprendería. 1333 01:32:53,485 --> 01:32:57,321 - ¿Está bien? - Sí. Sí, claro. Por supuesto, entra. 1334 01:33:00,075 --> 01:33:02,326 ¿Dónde está esa sobrina mía? 1335 01:33:02,410 --> 01:33:06,080 Ella fue a la ciudad. Debería volver esta tarde. 1336 01:33:06,164 --> 01:33:08,332 - Bob está aquí. - Ah, bien. 1337 01:33:08,458 --> 01:33:10,918 iba a preguntar Si pudiera quedarme un par de días. 1338 01:33:11,002 --> 01:33:13,921 - ¿Quedarse? - Sí. 1339 01:33:14,005 --> 01:33:16,173 Escucha, ¿puedo usar tu baño? 1340 01:33:16,299 --> 01:33:18,259 ha sido un largo viaje y realmente me vendría bien una ducha. 1341 01:33:18,343 --> 01:33:20,261 - Por supuesto. - Bueno. 1342 01:33:20,971 --> 01:33:22,304 Gracias. 1343 01:33:36,778 --> 01:33:38,112 ¿Es eso...? 1344 01:33:38,196 --> 01:33:41,740 Muy bien, ve a la puerta de al lado. Llamaré a la policía. Apurarse. 1345 01:33:46,371 --> 01:33:48,080 Operador. ¿Cómo puedo conectarte? 1346 01:33:48,623 --> 01:33:49,707 Está arriba, señor. 1347 01:33:49,791 --> 01:33:52,584 ¡Ve por el otro lado! ¡Córtalo! 1348 01:33:52,669 --> 01:33:53,711 - ¡Ven conmigo! - Sí, señor. 1349 01:33:53,795 --> 01:33:55,087 ¡Vamos! 1350 01:33:59,175 --> 01:34:03,095 Sra. Collins, Me gustaría presentarle a mi amigo, el Sr. Hahn. 1351 01:34:03,179 --> 01:34:06,765 Sra. Collins, mi más profundo más sentido pésame por su pérdida. 1352 01:34:07,350 --> 01:34:08,934 ¿Podemos entrar? 1353 01:34:13,106 --> 01:34:17,318 Aprecio el sentimiento, pero todavía tienen que encontrar... 1354 01:34:17,402 --> 01:34:19,945 Identificar los restos como los de mi hijo. 1355 01:34:22,115 --> 01:34:25,117 Me temo que nunca será más fácil. 1356 01:34:25,201 --> 01:34:27,328 Perdí a una hija a causa de la polio hace cinco años. 1357 01:34:27,454 --> 01:34:29,580 No pasa un día cuando no pienso, 1358 01:34:29,664 --> 01:34:32,207 "Debería mencionarle esto a Claudine". 1359 01:34:32,292 --> 01:34:34,626 Entonces recuerdo que ella no está aquí. 1360 01:34:37,505 --> 01:34:38,797 Por favor, siéntate. 1361 01:34:43,762 --> 01:34:45,679 He estado hablando por teléfono toda la mañana 1362 01:34:45,764 --> 01:34:48,974 con la secretaria de citas de la comisión de policía. 1363 01:34:49,059 --> 01:34:52,227 Dijeron que no me dejarán testificar en la audiencia o llamar a testigos. 1364 01:34:52,312 --> 01:34:54,313 Que no será necesario. 1365 01:34:54,397 --> 01:34:57,024 Lo sé. Mis fuentes dicen la comisión de policía 1366 01:34:57,108 --> 01:35:01,195 va a decir que Jones y el LAPD no hizo absolutamente nada malo, 1367 01:35:01,279 --> 01:35:04,365 y que la verdadera culpa la tiene con el niño y contigo 1368 01:35:04,449 --> 01:35:09,328 por ser dificiles y obligarlos encerrarte por tu propia seguridad. 1369 01:35:12,665 --> 01:35:16,835 Entonces supongo que lo haría Tengo que contratar un abogado, presentar una demanda civil. 1370 01:35:17,629 --> 01:35:19,630 Fui al mejor abogado de la ciudad, 1371 01:35:19,714 --> 01:35:22,466 un hombre que ha demandado a esta ciudad cuatro veces y ganó. 1372 01:35:22,550 --> 01:35:25,552 Desafortunadamente, no podemos permitirse el lujo de contratarlo realmente. 1373 01:35:25,637 --> 01:35:26,845 Veo. 1374 01:35:26,930 --> 01:35:29,848 Por eso estoy haciendo esto pro bono. 1375 01:35:29,974 --> 01:35:33,185 seria mi honor Para defender su honor, señora Collins. 1376 01:35:33,353 --> 01:35:34,812 En mis 15 años como abogado, 1377 01:35:34,896 --> 01:35:38,857 nunca he visto cualquiera que luche tanto o tan duro como tú, 1378 01:35:38,942 --> 01:35:42,069 en lo que es tan claramente la causa de la justicia. 1379 01:35:42,862 --> 01:35:44,238 Gracias. 1380 01:35:44,864 --> 01:35:46,156 Déjame ver qué hay en el estante. 1381 01:35:46,241 --> 01:35:47,574 Voy a mirar. 1382 01:35:49,661 --> 01:35:52,037 - ¿Sí? ¿Puedo...? - Mi nombre es S.S. Hahn, 1383 01:35:52,122 --> 01:35:55,040 y tengo una orden judicial para la inmediata liberación de todas las mujeres detenidas 1384 01:35:55,125 --> 01:35:58,043 en esta institución bajo el código de designación 12 1385 01:35:58,128 --> 01:36:01,213 pendiente de una investigación formal sobre los motivos de su detención. 1386 01:36:01,339 --> 01:36:03,590 Lo siento, el médico a cargo no está aquí. 1387 01:36:03,675 --> 01:36:05,217 - hasta la mañana. - Señora, déjeme ser más claro. 1388 01:36:05,343 --> 01:36:08,053 O producirás a la gente nombrado en esa orden judicial, 1389 01:36:08,138 --> 01:36:11,682 o te encontrarás tras las rejas, y quiero decir sin llave. 1390 01:36:11,766 --> 01:36:14,852 - No puedo autorizarte... - Señora, hágase a un lado. 1391 01:36:25,196 --> 01:36:26,947 - ¿Puedo verla ahora? - Seguro. Absolutamente. 1392 01:36:27,031 --> 01:36:28,240 ¿Cómo se ve ella? 1393 01:36:53,641 --> 01:36:55,601 Muy bien, muchachos, retrocedan. Démosle espacio. 1394 01:36:55,685 --> 01:36:56,727 Aquí está. 1395 01:36:56,811 --> 01:36:58,770 Sr. Northcott, ¿Algún comentario sobre su arresto? 1396 01:36:58,855 --> 01:37:00,230 Sr. Northcott, ¿cómo te sientes? 1397 01:37:00,315 --> 01:37:01,732 Me siento bien. 1398 01:37:01,816 --> 01:37:04,359 He estado de vacaciones, como algunos de ustedes saben. 1399 01:37:04,444 --> 01:37:07,112 fue unas vacaciones realmente agradables. 1400 01:37:07,197 --> 01:37:10,699 La policía ciertamente me ha proporcionado con mucha diversión. 1401 01:37:10,783 --> 01:37:13,035 - ¿Cuánto tiempo llevas escondido? - ¿Cómo evitaste la captura? 1402 01:37:13,119 --> 01:37:14,536 Fácil, fácil. Eso es suficiente. 1403 01:37:14,621 --> 01:37:16,914 - Bueno, no lo hice, ¿verdad? - ¡Un tiro más! 1404 01:37:16,998 --> 01:37:19,583 ¿Has visto ¿Tu foto en el periódico? 1405 01:37:19,667 --> 01:37:22,920 no conocia a nadie me quería hasta hace poco. 1406 01:37:23,004 --> 01:37:25,088 Ni siquiera lo intenté. 1407 01:37:25,173 --> 01:37:28,217 Mi equipaje todavía tiene mis iniciales, amigos. 1408 01:37:28,301 --> 01:37:30,427 ¿Sabías por qué? ¿La policía estaba detrás de ti? 1409 01:37:30,512 --> 01:37:33,180 No, pero pensé que sería una buena idea. si simplemente me mantuviera al margen. 1410 01:37:33,264 --> 01:37:34,348 ¿Algún remordimiento, señor? 1411 01:37:34,432 --> 01:37:39,269 ¿Tienes algo que decir? ¿A los padres de los niños que asesinaste? 1412 01:37:39,354 --> 01:37:42,189 - Sin comentarios. - ¡Un tiro más, por aquí! 1413 01:37:43,775 --> 01:37:46,193 Alcalde Cryer. Esto es inesperado. 1414 01:37:47,320 --> 01:37:48,862 Esto también lo fue. 1415 01:37:48,947 --> 01:37:52,366 Citaciones, solicitudes de deposiciones, interrogatorios. 1416 01:37:52,450 --> 01:37:56,036 Toda cortesía del Sr. Hahn. y su nueva cliente, Christine Collins. 1417 01:37:56,955 --> 01:37:58,539 no tienes examinarlos demasiado de cerca, jefe. 1418 01:37:58,623 --> 01:38:01,333 Tus propias copias debería llegar en cualquier momento. 1419 01:38:01,459 --> 01:38:05,003 El ayuntamiento también ha acordado investigar esto, empezando de inmediato. 1420 01:38:05,129 --> 01:38:08,632 - ¡Maldita sea! - Pensé que esto se suponía que iba a desaparecer. 1421 01:38:09,592 --> 01:38:12,386 Este es un año electoral. No puedo permitirme este tipo de prensa. 1422 01:38:12,470 --> 01:38:15,556 Se va, señor. Le he ordenado al Capitán Jones que se encargue de ello. 1423 01:38:15,640 --> 01:38:17,182 Tengo miedo de caer sobre su espada. 1424 01:38:17,267 --> 01:38:21,311 y diciendo que cometió un error No será suficiente, jefe. 1425 01:38:21,396 --> 01:38:24,982 Si lo sacamos de escena por un tiempo, 1426 01:38:25,108 --> 01:38:29,027 Podría ayudar a calmar las cosas hasta que La audiencia ha terminado. 1427 01:38:46,337 --> 01:38:48,672 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿No escuchaste? 1428 01:38:48,756 --> 01:38:50,507 Es la protesta más grande que he visto jamás. 1429 01:38:50,592 --> 01:38:51,800 - ¿Protesta? - Sí. 1430 01:38:51,884 --> 01:38:55,178 Sobre el amplio Collins, si puedes creer eso. 1431 01:39:04,689 --> 01:39:07,858 ¡Queremos justicia! ¡Queremos justicia! 1432 01:39:10,278 --> 01:39:11,862 ¡Dios mío! 1433 01:39:18,369 --> 01:39:20,245 Señor Harris. 1434 01:39:20,371 --> 01:39:23,707 el señor obra de maneras misteriosas, señora Collins. 1435 01:39:24,876 --> 01:39:26,752 Vaya, ¿alguna vez lo hace? 1436 01:39:44,103 --> 01:39:46,688 Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención, por favor? 1437 01:39:46,773 --> 01:39:48,482 hay mas gente reunidos en esta cámara 1438 01:39:48,566 --> 01:39:51,276 que nunca antes había estado en esta sala. 1439 01:39:51,402 --> 01:39:54,863 Por eso te pido abstenerse de realizar manifestaciones de cualquier tipo. 1440 01:39:54,947 --> 01:39:55,989 ¡Decir verdad! ¡Decir verdad! 1441 01:39:57,241 --> 01:40:00,619 Todos estamos aquí porque queremos saber. los hechos reales en este caso. 1442 01:40:00,745 --> 01:40:04,790 Y todos van a ser escuchados si tenemos que sentarnos aquí por una semana. 1443 01:40:04,916 --> 01:40:08,794 Sr. Thorpe, no veo ningún miembro. de la comisión de policía. 1444 01:40:11,255 --> 01:40:14,424 ¿Hay algún miembro? del departamento de policía en la habitación? 1445 01:40:14,592 --> 01:40:16,426 ¿Está el jefe Davis aquí? 1446 01:40:17,762 --> 01:40:19,596 ¿Está el Capitán Jones aquí? 1447 01:40:21,182 --> 01:40:22,557 ¿Hay alguien aquí? ¿Representando a la policía? 1448 01:40:22,642 --> 01:40:26,812 Sra. Collins, ¿podría encontrarse con ¿La calle conmigo por un momento? 1449 01:40:26,938 --> 01:40:28,939 Hay algo que creo que deberías ver. 1450 01:40:29,107 --> 01:40:31,191 Bueno, odio tener que pedir un receso. incluso antes de que hayamos comenzado, 1451 01:40:31,275 --> 01:40:33,110 pero creo que son necesarias algunas llamadas telefónicas. 1452 01:40:37,031 --> 01:40:39,950 La policía decidió Sería mejor mantener esto fuera del expediente principal. 1453 01:40:40,034 --> 01:40:44,496 para evitar exactamente el tipo de caos tenemos al otro lado de la calle. 1454 01:40:56,968 --> 01:40:59,886 Sra. Collins. Soy Leanne Clay. 1455 01:41:00,722 --> 01:41:02,973 - Este es mi marido, John. - Hola. 1456 01:41:03,891 --> 01:41:07,102 Sólo quería transmitir mis condolencias. 1457 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 lo que pasamos esperando escuchar algo 1458 01:41:09,397 --> 01:41:13,525 sobre nuestro hijo David Ya era bastante malo, ahora esto. 1459 01:41:14,485 --> 01:41:18,447 Pero lo que te hizo la policía, no hubo ningún llamado para eso. 1460 01:41:18,531 --> 01:41:20,198 Ninguna llamada en absoluto. 1461 01:41:23,035 --> 01:41:24,661 Todos se levantan. 1462 01:41:33,379 --> 01:41:35,338 - Por favor, tomen asiento. - Alguacil. 1463 01:41:48,644 --> 01:41:49,853 Ey. 1464 01:41:52,064 --> 01:41:54,149 Te vi en los periódicos. 1465 01:41:54,233 --> 01:41:58,153 Tienes mucho valor enfrentarse así a la policía. 1466 01:42:03,326 --> 01:42:05,702 El acusado haga el favor de levantarse. 1467 01:42:10,875 --> 01:42:13,001 Gordon Stewart Northcott, 1468 01:42:13,085 --> 01:42:17,214 has sido acusado de tres cargos de asesinato en primer grado, 1469 01:42:17,340 --> 01:42:22,010 con 17 cargos adicionales bajo revisión por la oficina del fiscal del distrito. 1470 01:42:22,094 --> 01:42:23,720 ¿Cómo te declaras? 1471 01:42:25,097 --> 01:42:27,265 No culpable, señoría. 1472 01:42:31,020 --> 01:42:33,188 Puede sentarse, señor Northcott. 1473 01:42:37,777 --> 01:42:42,697 A la luz de la inclinación del acusado para viajes internacionales, no se fijará ninguna fianza. 1474 01:42:42,782 --> 01:42:45,325 Este tribunal escuchará mociones preliminares mañana por la mañana. 1475 01:42:45,409 --> 01:42:50,747 El niño, Walter Collins, fue reportado como desaparecido el 10 de marzo de 1928. 1476 01:42:51,541 --> 01:42:54,167 Luego iniciamos una búsqueda a nivel nacional. 1477 01:42:54,252 --> 01:42:58,171 El 18 de agosto, recibimos un cable indicando que un niño 1478 01:42:58,256 --> 01:43:01,675 coincidiendo con su descripción Fue encontrado en DeKalb, Illinois. 1479 01:43:01,759 --> 01:43:05,804 Al ser interrogado, admitió ser Walter Collins. 1480 01:43:05,930 --> 01:43:11,017 Luego hicimos arreglos para que lo transportaran de regreso a California. 1481 01:43:11,102 --> 01:43:13,520 Donde la señora Collins te dijo el niño no era su hijo. 1482 01:43:13,604 --> 01:43:15,355 Sí. Ella negó su identidad. 1483 01:43:15,439 --> 01:43:18,441 a pesar de todas las pruebas apuntan a lo contrario. 1484 01:43:18,568 --> 01:43:21,611 Pero, como posterior los acontecimientos lo han demostrado, 1485 01:43:21,737 --> 01:43:23,405 ella estaba en lo cierto. 1486 01:43:24,574 --> 01:43:28,118 Entonces, ¿qué te impulsó a enviarle para evaluación psicológica? 1487 01:43:28,244 --> 01:43:29,995 Si esto fue o no de hecho el chico correcto 1488 01:43:30,121 --> 01:43:32,581 no fue relevante para mi decisión. 1489 01:43:32,665 --> 01:43:34,791 Durante todo este período, actuó de manera extraña. 1490 01:43:34,917 --> 01:43:38,378 ella era a menudo genial y distante y sin emociones, 1491 01:43:38,462 --> 01:43:42,132 especialmente cuando se enfrenta con el chico que encontramos en DeKalb 1492 01:43:42,258 --> 01:43:44,259 y en nuestra conversación posterior. 1493 01:43:44,343 --> 01:43:48,722 Fue por su comportamiento perturbador. 1494 01:43:48,806 --> 01:43:51,725 que la sometí a observación 1495 01:43:51,809 --> 01:43:54,603 al pabellón de psicópatas del Hospital General del Condado de Los Ángeles. 1496 01:43:54,729 --> 01:43:55,896 Así. 1497 01:43:55,980 --> 01:43:57,230 chasqueas los dedos 1498 01:43:57,315 --> 01:43:59,983 y una mujer inocente ¡Es arrojado a la sala de psiquiatría! 1499 01:44:00,109 --> 01:44:03,403 - Ella no fue arrojada. - Todas las familias en este estado están en grave peligro. 1500 01:44:03,487 --> 01:44:06,573 cuando un capitán de policía puede tomar una mujer en su oficina 1501 01:44:06,657 --> 01:44:08,074 y cinco minutos después 1502 01:44:08,159 --> 01:44:10,827 Que la arrojen a la sala de psicópatas. ¡por su propia autoridad! 1503 01:44:10,912 --> 01:44:12,162 Ella no fue arrojada. 1504 01:44:12,288 --> 01:44:15,624 ¡Ella no fue arrojada! ¡Ella no fue arrojada! 1505 01:44:16,292 --> 01:44:18,793 ¿Qué fue eso, Capitán? 1506 01:44:18,920 --> 01:44:21,254 Ella no fue arrojada. Fue escoltada. 1507 01:44:24,800 --> 01:44:28,261 Escoltado, arrojado, El verbo no importa, Capitán. 1508 01:44:28,346 --> 01:44:32,599 Lo que importa es que su encarcelamiento fue ordenado sin orden judicial. 1509 01:44:32,683 --> 01:44:36,269 Tengo una copia al carbón de la declaración jurada de locura 1510 01:44:36,354 --> 01:44:41,316 que se emitió en el caso de la Estado de California contra Christine Collins. 1511 01:44:41,442 --> 01:44:44,110 - ¿Quién firmó la declaración jurada? - Hice. 1512 01:44:44,195 --> 01:44:46,780 Bueno, ahora déjame ver si tengo esto correcto. 1513 01:44:46,864 --> 01:44:50,450 una mujer fue arrojada la sala de psicópatas sin orden judicial, 1514 01:44:50,534 --> 01:44:52,702 porque no existía orden judicial. 1515 01:44:52,787 --> 01:44:55,288 Y cuando finalmente fue escrito varios días después, 1516 01:44:55,373 --> 01:44:57,707 no era necesario firmarlo o acudir a un juez 1517 01:44:57,833 --> 01:45:00,543 ¡Porque ella ya estaba en el asilo! 1518 01:45:02,338 --> 01:45:04,631 - ¿Es esto correcto, Capitán? - Técnicamente, sí. 1519 01:45:04,715 --> 01:45:07,801 Eran necesarias medidas extraordinarias porque estábamos tratando... 1520 01:45:07,885 --> 01:45:09,678 estábamos lidiando con una situación extraordinaria. 1521 01:45:09,804 --> 01:45:12,472 Ahora, ¿es culpa nuestra? que estábamos siendo engañados 1522 01:45:12,556 --> 01:45:15,350 por un niño que afirmó ¿Ser Walter Collins? No. 1523 01:45:16,060 --> 01:45:19,062 A la luz de sus afirmaciones y su comportamiento perturbador, 1524 01:45:19,188 --> 01:45:21,731 ¿Quién no empezaría a pensar eso? ¿Le pasaba algo? 1525 01:45:21,857 --> 01:45:25,151 - ¿Porque ella te interrogó? - ¡No, porque ella no quiso escuchar! 1526 01:45:25,236 --> 01:45:26,987 ¡Porque ella insistió en ser obstinada! 1527 01:45:27,071 --> 01:45:30,323 Porque ella trató de tomar asuntos en sus propias manos, 1528 01:45:30,408 --> 01:45:32,158 ¡Es mejor dejarlo en manos de oficiales calificados! 1529 01:45:32,243 --> 01:45:33,326 Porque una vez que comienza la desobediencia civil... 1530 01:45:33,411 --> 01:45:35,996 porque ella estaba peleando ¡Por la vida de su hijo! 1531 01:45:36,080 --> 01:45:38,081 Un niño que tal vez todavía estuviera vivo. 1532 01:45:38,207 --> 01:45:42,877 mientras perdías un tiempo valioso ¡Negando que habías hecho algo malo! 1533 01:45:45,589 --> 01:45:47,173 Y al final 1534 01:45:48,676 --> 01:45:51,386 eso es lo que pasó, ¿no? 1535 01:45:51,512 --> 01:45:54,931 En algún momento, mientras todo esto sucedía, 1536 01:45:57,101 --> 01:45:59,769 Walter Collins fue brutalmente asesinado. 1537 01:46:00,771 --> 01:46:03,398 junto con otros 19 niños 1538 01:46:04,942 --> 01:46:07,610 en el rancho Northcott en Wineville. 1539 01:46:09,447 --> 01:46:11,614 ¿Es correcto, capitán? 1540 01:46:13,284 --> 01:46:14,784 Sí, lo es. 1541 01:46:15,453 --> 01:46:17,120 Es una farsa. 1542 01:46:22,752 --> 01:46:24,627 No hay más preguntas. 1543 01:46:41,979 --> 01:46:43,980 Tren número 14, ahora abordando el camino... 1544 01:46:44,106 --> 01:46:47,942 Entonces, después de mucho esfuerzo, pudimos identificar a este niño, 1545 01:46:48,069 --> 01:46:50,570 quien ha sido responsable por tantos problemas últimamente, 1546 01:46:50,654 --> 01:46:54,240 como Arthur Hutchins de Cedar Rapids, Iowa. 1547 01:46:54,325 --> 01:46:55,408 Entre esto, 1548 01:46:55,493 --> 01:46:59,412 y el arresto del hombre sospechoso de asesinar al verdadero Walter Collins, 1549 01:46:59,497 --> 01:47:02,749 hemos aclarado dos de los mayores Misterios en la historia de Los Ángeles. 1550 01:47:02,833 --> 01:47:07,170 Espero que ustedes, señores de la prensa, den Tanto espacio para las cosas buenas que hacemos. 1551 01:47:07,254 --> 01:47:09,798 como los errores que se cometen en raras ocasiones. 1552 01:47:09,924 --> 01:47:11,674 Señores, permítanme presentarles. 1553 01:47:11,759 --> 01:47:14,844 a la verdadera madre del niño, Sra. Janet Hutchins. 1554 01:47:16,263 --> 01:47:17,764 Arturo. 1555 01:47:17,848 --> 01:47:19,307 Espero que no haya sido demasiado problema para ti. 1556 01:47:19,433 --> 01:47:21,184 Ah, no, para nada. 1557 01:47:21,310 --> 01:47:23,436 ¿Qué tal una fotografía, muchachos? 1558 01:47:26,524 --> 01:47:27,941 Una vez más. 1559 01:47:28,526 --> 01:47:29,943 Sra. Hutchins, 1560 01:47:30,027 --> 01:47:33,363 La señora Collins, la mujer con la que se hospedaba. con, quería que él tuviera estos. 1561 01:47:33,447 --> 01:47:34,948 Son la ropa que ella le dejó usar. 1562 01:47:35,032 --> 01:47:36,783 Bueno, gracias. 1563 01:47:36,867 --> 01:47:38,618 ¿No es lindo, Arthur? 1564 01:47:38,702 --> 01:47:40,995 Dígale al amable oficial: "Gracias". 1565 01:47:41,122 --> 01:47:44,124 No los quiero. Dáselos a otra persona. 1566 01:47:44,208 --> 01:47:45,792 Pequeño precoz, ¿no es así? 1567 01:47:45,876 --> 01:47:48,169 No es mi culpa. Es la policía. 1568 01:47:48,295 --> 01:47:51,881 ¡Dijeron que yo era Walter Collins, no yo! ¡No fue idea mía! 1569 01:47:52,007 --> 01:47:53,466 - ¡No fue idea mía! - Consigue... 1570 01:47:53,551 --> 01:47:55,969 Sí. Ve a culpar a la policía por tus propios errores. 1571 01:47:56,053 --> 01:47:58,138 Hemos visto mucho de eso últimamente, ¿no? 1572 01:47:58,222 --> 01:48:01,182 ¡Cuídate ahora, Arturo! Viajes seguros. 1573 01:48:02,351 --> 01:48:04,561 Muy bien, amigos, eso es todo por hoy. 1574 01:48:04,645 --> 01:48:06,521 ¡Señor, señor! ¿Qué quiso decir el chico con eso? 1575 01:48:06,647 --> 01:48:10,150 Era el 10 de marzo y llegué a casa del trabajo, 1576 01:48:10,234 --> 01:48:13,153 y mi hijo Walter, de nueve años, ya no estaba. 1577 01:48:13,237 --> 01:48:16,906 El Capitán Jones estaba actuando según la información. creía que tenía razón. 1578 01:48:17,032 --> 01:48:20,660 Walter Collins tenía un diastema, También conocido como diastema. 1579 01:48:20,744 --> 01:48:22,245 Ese niño nunca estuvo en mi salón de clases. 1580 01:48:22,329 --> 01:48:23,830 Ciertamente puedo dar fe de ello. 1581 01:48:23,914 --> 01:48:26,833 confiamos en nuestros buenos amigos en el departamento de policía 1582 01:48:26,917 --> 01:48:30,378 para señalarnos aquellas personas que exhiben un comportamiento 1583 01:48:30,504 --> 01:48:33,173 lo cual es socialmente inaceptable. 1584 01:48:33,257 --> 01:48:37,927 Aproximadamente cuatro pulgadas más corto que la última marca de Walter. 1585 01:48:39,054 --> 01:48:44,267 Bueno, algunas de estas imágenes muestran lo que me dijo Sanford Clark, 1586 01:48:44,351 --> 01:48:47,937 que de hecho lo hizo ayuda en el asesinato de estos niños. 1587 01:48:48,022 --> 01:48:49,689 Gracias, detective. 1588 01:48:49,773 --> 01:48:51,024 Señores del jurado, 1589 01:48:51,108 --> 01:48:53,776 te pido que tomes un buen vistazo a estas imágenes. 1590 01:48:53,903 --> 01:48:56,446 Se establecen más allá cualquier duda razonable 1591 01:48:56,572 --> 01:49:00,283 las circunstancias y la naturaleza de estos crímenes atroces. 1592 01:49:11,587 --> 01:49:13,463 Estoy aquí, reverendo. 1593 01:49:21,597 --> 01:49:23,640 Cuando Walter estuvo aquí, Solía pasar por su habitación. 1594 01:49:23,766 --> 01:49:25,892 cuando estaba durmiendo. 1595 01:49:25,976 --> 01:49:29,979 Y aunque No podía verlo ni oírlo, 1596 01:49:30,064 --> 01:49:31,773 Podía sentirlo. 1597 01:49:33,984 --> 01:49:36,778 Por eso no creo que Walter esté muerto. 1598 01:49:38,072 --> 01:49:39,822 Todavía puedo sentirlo. 1599 01:49:42,493 --> 01:49:44,410 - Señora Collins... - No. 1600 01:49:44,495 --> 01:49:46,663 Sé lo que dijo la policía. 1601 01:49:47,164 --> 01:49:49,791 Pero ese lugar y los restos, 1602 01:49:51,669 --> 01:49:54,170 no pudieron ser identificados adecuadamente. 1603 01:49:55,172 --> 01:49:59,509 Y tal vez ese niño cometió un error cuando eligió la foto de Walter. 1604 01:50:00,469 --> 01:50:03,763 Entiendo que no quieras aceptar esto. 1605 01:50:03,847 --> 01:50:05,515 ¿Qué madre lo haría? 1606 01:50:08,852 --> 01:50:12,355 Pero creo que es hora de que sigas adelante 1607 01:50:12,481 --> 01:50:14,816 y empezar de nuevo por ti mismo. 1608 01:50:16,026 --> 01:50:18,695 Tu hijo querría que siguieras adelante. 1609 01:50:20,656 --> 01:50:22,949 Tal vez. 1610 01:50:23,033 --> 01:50:26,286 Tal vez él me querría para seguir buscándolo. 1611 01:50:26,370 --> 01:50:28,997 Quizás esté en algún lugar esperándome. 1612 01:50:30,708 --> 01:50:32,959 Creo que está esperando, señora. 1613 01:50:34,461 --> 01:50:36,296 Él está esperando en ese lugar donde 1614 01:50:36,380 --> 01:50:40,383 todos iremos algún día para reunirnos con nuestros seres queridos. 1615 01:50:40,509 --> 01:50:45,513 Y ese día, él sabrá de adelante hacia atrás, de punta a punta, 1616 01:50:45,639 --> 01:50:49,142 corazón a alma, que lo hiciste Todo lo que pudo, señora Collins. 1617 01:50:50,561 --> 01:50:51,978 Todo. 1618 01:50:55,733 --> 01:50:57,483 Deberíamos irnos, señora. 1619 01:50:57,568 --> 01:50:59,068 Un minuto. 1620 01:51:25,763 --> 01:51:28,348 Esta reunión ahora entrará en orden. 1621 01:51:29,266 --> 01:51:32,352 Este comité tiene ahora escuché todos los testimonios, 1622 01:51:32,436 --> 01:51:35,438 y, a la luz de los hechos presentados, 1623 01:51:35,564 --> 01:51:38,358 recomendamos que la suspensión del Capitán Jones 1624 01:51:38,442 --> 01:51:40,193 hacerse permanente. 1625 01:51:44,740 --> 01:51:47,784 ¡Orden! Por favor. Por favor. 1626 01:51:48,911 --> 01:51:53,456 Sr. Foreman, ¿el jurado ha llegado a un veredicto? 1627 01:51:53,582 --> 01:51:55,458 Sí, señoría. 1628 01:51:56,627 --> 01:51:59,045 ¿Podría levantarse el acusado? 1629 01:52:01,423 --> 01:52:05,301 En segundo lugar, que se adopten medidas investigar un cambio 1630 01:52:05,386 --> 01:52:09,555 en las leyes y procedimientos vigentes por el cual un ciudadano de esta ciudad 1631 01:52:09,640 --> 01:52:14,102 puede ser sometido a prisión en los centros psiquiátricos del condado. 1632 01:52:21,318 --> 01:52:23,403 Puede leer el veredicto. 1633 01:52:23,987 --> 01:52:26,823 "Nosotros el jurado encontramos el acusado, Gordon Stewart Northcott, 1634 01:52:26,990 --> 01:52:29,492 "culpable de todos los cargos de homicidio en primer grado." 1635 01:52:34,289 --> 01:52:38,584 Finalmente, restauración de la confianza pública. en el departamento de policia 1636 01:52:38,669 --> 01:52:40,753 sólo se puede lograr 1637 01:52:40,838 --> 01:52:46,259 por la destitución de su jefe de policía, y este comité así lo recomienda. 1638 01:52:46,343 --> 01:52:47,593 Esta audiencia concluye. 1639 01:53:08,365 --> 01:53:12,869 ¿El acusado desea hacer una declaración antes de que se dicte sentencia? 1640 01:53:13,829 --> 01:53:19,375 quiero dejarlo muy claro que nunca recibí un trato justo de tu parte, 1641 01:53:20,043 --> 01:53:21,878 Su Señoría, 1642 01:53:22,880 --> 01:53:25,381 o de este tribunal. 1643 01:53:29,720 --> 01:53:33,055 El único aquí Vale la pena es ella. 1644 01:53:35,309 --> 01:53:38,227 Porque ella es la única quien nunca habló mal de mí ante la prensa. 1645 01:53:38,353 --> 01:53:41,397 ella es la unica que entiende ¿Qué es ser incriminado por la policía? 1646 01:53:41,523 --> 01:53:43,900 - por algo que no hiciste. - Está bien, ya es suficiente. 1647 01:53:43,984 --> 01:53:49,572 Y luego simplemente ser arrojado al hoyo, simplemente pudrirse y pudrirse y ser olvidado 1648 01:53:49,698 --> 01:53:51,407 - y desaparecer, ¿no es así? - ¡Gordon! 1649 01:53:51,492 --> 01:53:52,575 - ¡Abogado! - ¿No es así? 1650 01:53:52,701 --> 01:53:55,077 Nunca maté a su hijo, señora Collins. 1651 01:53:55,162 --> 01:53:56,662 - ¡Abogado, ya es suficiente! - Yo nunca haría eso. 1652 01:53:56,747 --> 01:53:58,915 - Nunca lastimaría a Walter. - Abogado, tome el control de su cliente. 1653 01:53:58,999 --> 01:54:00,249 ¡O lo haré atar y amordazar! 1654 01:54:00,334 --> 01:54:01,834 Él es un ángel. 1655 01:54:01,919 --> 01:54:04,587 -Vamos, Gordon. - ¡Quítate de encima! 1656 01:54:04,755 --> 01:54:06,255 Ahora bájate. 1657 01:54:08,926 --> 01:54:11,052 Gordon Stewart Northcott, 1658 01:54:12,721 --> 01:54:14,931 es la sentencia de este tribunal 1659 01:54:15,098 --> 01:54:17,099 que seas transmitido a la prisión de San Quintín, 1660 01:54:17,267 --> 01:54:20,686 donde estarás recluido en régimen de aislamiento por un período de dos años, 1661 01:54:20,771 --> 01:54:24,440 hasta el 2 de octubre de 1930. 1662 01:54:25,442 --> 01:54:29,779 En esa fecha, usted ser colgado del cuello hasta morir. 1663 01:54:32,616 --> 01:54:34,784 Que Dios tenga misericordia de tu alma. 1664 01:55:48,692 --> 01:55:51,694 - ¿Está bien si tengo un descanso de 10 minutos? - Por supuesto. 1665 01:55:54,156 --> 01:55:55,531 Ya sabes, 1666 01:55:56,700 --> 01:55:58,618 uno de estos dias en realidad podrías considerar tomar 1667 01:55:58,702 --> 01:56:00,161 uno de estos descansos de 10 minutos. 1668 01:56:00,245 --> 01:56:01,912 Puede que sea bueno para ti. 1669 01:56:02,039 --> 01:56:03,372 Ya veremos. 1670 01:56:06,335 --> 01:56:08,336 Esta es Christine Collins. 1671 01:56:08,420 --> 01:56:10,296 Llamé ayer. 1672 01:56:10,380 --> 01:56:12,965 Me preguntaba si Tuviste la oportunidad de revisar los archivos. 1673 01:56:13,050 --> 01:56:16,719 y ver si había una coincidencia con mi hijo, Walter Collins. 1674 01:56:17,679 --> 01:56:19,221 Veo. 1675 01:56:19,348 --> 01:56:22,183 Bueno, si te parece bien, Volveré a llamar en un mes. 1676 01:56:22,267 --> 01:56:23,434 Muchas gracias. 1677 01:56:23,560 --> 01:56:25,770 - Sra. Collins. - Yo solo estaba... 1678 01:56:25,896 --> 01:56:27,271 Sí, lo sé. 1679 01:56:28,398 --> 01:56:31,275 De hecho, por eso quería verte. 1680 01:56:31,401 --> 01:56:33,194 Se trata de Walter. Tuvimos un... 1681 01:56:34,112 --> 01:56:37,073 Bueno, recibimos un telegrama muy extraño. 1682 01:56:37,908 --> 01:56:39,158 ¿De quién? 1683 01:56:39,242 --> 01:56:42,411 Gordon Northcott. Ha pedido verte. 1684 01:56:43,580 --> 01:56:44,705 ¿Por qué? 1685 01:56:45,624 --> 01:56:47,750 dijo que sabe todavía estás buscando a tu hijo, 1686 01:56:47,876 --> 01:56:49,752 y antes de morir... 1687 01:56:53,215 --> 01:56:56,550 Dice que mintió cuando testificó que él no mató a Walter. 1688 01:56:56,635 --> 01:57:00,262 Christine, él está dispuesto. para finalmente admitir que lo hizo. 1689 01:57:00,889 --> 01:57:03,557 Él dice que si subes verlo en persona, 1690 01:57:03,642 --> 01:57:08,771 Entonces él te dirá la verdad, en tu cara. para que puedas seguir con tu vida 1691 01:57:09,940 --> 01:57:11,315 y tener un poco de paz. 1692 01:57:12,109 --> 01:57:15,986 Como sabes, está listo para ser ejecutado. pasado mañana en San Quintín, 1693 01:57:16,113 --> 01:57:19,115 así que no tienes mucho tiempo. 1694 01:57:20,158 --> 01:57:23,994 Me llevó la mayor parte la mañana para hacer todos los arreglos. 1695 01:57:24,287 --> 01:57:26,122 Resulta que eres la primera mujer en 30 años 1696 01:57:26,248 --> 01:57:29,083 el estado ha permitido visitar a un asesino en serie 1697 01:57:29,167 --> 01:57:31,460 en vísperas de su ejecución. 1698 01:57:51,982 --> 01:57:53,149 ¿Estará bien, señora? 1699 01:57:53,316 --> 01:57:55,693 - Sí. - Estamos justo en la puerta. 1700 01:57:58,822 --> 01:58:00,197 Veinte minutos. 1701 01:58:05,579 --> 01:58:08,122 ¿No crees que tienes un cigarrillo? 1702 01:58:10,500 --> 01:58:13,335 Sr. Northcott, usted me pidió que viniera aquí. 1703 01:58:13,462 --> 01:58:17,673 Dijiste que si lo hiciera, Me dirías la verdad sobre mi hijo. 1704 01:58:19,342 --> 01:58:20,801 Sí. 1705 01:58:22,304 --> 01:58:24,847 Tienes razón. Yo dije eso. 1706 01:58:25,015 --> 01:58:28,517 Pero mira, la cosa es, 1707 01:58:28,602 --> 01:58:32,021 Realmente no pensé que vendrías. 1708 01:58:32,147 --> 01:58:33,481 Y ahora. 1709 01:58:34,649 --> 01:58:36,692 Y ahora... ¿Y ahora qué? 1710 01:58:36,860 --> 01:58:39,153 Simplemente no esperaba que tú... 1711 01:58:41,323 --> 01:58:43,449 No quiero verte. 1712 01:58:43,533 --> 01:58:48,287 - ¿No quieres verme? - No. Mira, no puedo hacer esto. 1713 01:58:48,371 --> 01:58:50,372 No quiero hablar contigo. No puedo hablar contigo ahora mismo 1714 01:58:50,457 --> 01:58:52,458 no con lo que son me lo vas a hacer mañana. 1715 01:58:52,542 --> 01:58:57,379 Una cosa es, señora Collins, enviar un telegrama, eso es realmente fácil. 1716 01:58:57,506 --> 01:59:01,967 Pero cuando está aquí, ahora mismo, en persona, ya sabes, 1717 01:59:02,052 --> 01:59:03,469 Simplemente, no puedo... 1718 01:59:03,553 --> 01:59:05,554 no puedo decirte lo que quiere oír, señora Collins. 1719 01:59:05,639 --> 01:59:06,639 ¿Y por qué no? 1720 01:59:06,723 --> 01:59:10,309 porque no quiero Ir al infierno con una mentira en los labios. 1721 01:59:10,393 --> 01:59:12,478 Mira, hice mi penitencia, 1722 01:59:12,562 --> 01:59:15,898 y le pedí a Dios que me perdonara y él lo hizo, hasta donde yo sé. 1723 01:59:16,024 --> 01:59:18,484 Y desde entonces me he portado muy bien. 1724 01:59:18,568 --> 01:59:23,405 Pero si miento ahora, Si cometo algún pecado ahora mismo, 1725 01:59:23,532 --> 01:59:26,909 Se me acabó el tiempo aquí y no seré perdonado otra vez. 1726 01:59:26,993 --> 01:59:29,328 Y te diré una cosa, No voy al infierno. 1727 01:59:31,748 --> 01:59:33,249 Yo no soy... 1728 01:59:40,549 --> 01:59:43,259 Sr. Northcott, usted me pidió que viniera aquí. 1729 01:59:53,603 --> 01:59:55,020 Sr. Northcott, míreme por favor. 1730 01:59:56,773 --> 01:59:59,358 Sr. Northcott, míreme por favor. 1731 02:00:06,074 --> 02:00:07,867 ¿Mataste a mi hijo? 1732 02:00:12,747 --> 02:00:14,456 ¿Mataste a mi hijo? 1733 02:00:15,292 --> 02:00:16,792 No sé de qué estás hablando. 1734 02:00:16,877 --> 02:00:18,294 Sí, lo haces. Sí, lo haces. 1735 02:00:18,420 --> 02:00:19,461 ¿Mataste a mi hijo? 1736 02:00:21,631 --> 02:00:24,592 te lo dije, No quiero hablar contigo ahora. 1737 02:00:25,135 --> 02:00:27,553 ¿Mataste a mi hijo? 1738 02:00:27,637 --> 02:00:29,138 ¿Mataste a mi hijo? 1739 02:00:29,306 --> 02:00:30,306 ¿Mataste a mi hijo? 1740 02:00:30,432 --> 02:00:31,724 - ¿Mataste a mi hijo? - No sé. 1741 02:00:31,808 --> 02:00:33,058 ¿No lo sabes? ¿No lo recuerdas? 1742 02:00:33,143 --> 02:00:34,476 - ¿Mataste a mi hijo? - Oh, no. 1743 02:00:34,603 --> 02:00:37,313 ¡Contéstame! ¡Tú me respondes! ¡Tú me respondes! 1744 02:00:37,397 --> 02:00:39,398 - No sé sus nombres. - ¿Mataste a mi hijo? Sí... 1745 02:00:39,482 --> 02:00:41,984 - Será mejor que te apartes de mí. - ¿O qué? 1746 02:00:42,068 --> 02:00:43,569 - ¿Mataste a mi hijo? - No sé. 1747 02:00:43,653 --> 02:00:44,904 ¿Mataste...? 1748 02:00:44,988 --> 02:00:46,238 ¿Mataste a mi hijo? 1749 02:00:46,323 --> 02:00:47,573 - ¡Sabes su nombre! - Ah, no lo sé. No. 1750 02:00:47,657 --> 02:00:49,408 ¡Sabes su nombre! ¡Lo llamaste ángel! 1751 02:00:49,492 --> 02:00:51,410 - No. - ¡Sabes su nombre! 1752 02:00:51,494 --> 02:00:52,828 - No, no sé su nombre. - ¿Mataste a mi hijo? 1753 02:00:52,913 --> 02:00:54,914 Lloraron por su padres para que vinieran a buscarlos y luego yo... 1754 02:00:54,998 --> 02:00:57,249 ¿Mataste a mi hijo? ¿Mataste a mi hijo? 1755 02:00:57,334 --> 02:00:58,417 - ¡Contéstame! - ¿O qué? 1756 02:00:58,501 --> 02:00:59,585 ¡Contéstame! 1757 02:00:59,669 --> 02:01:01,670 ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a lastimar? 1758 02:01:01,838 --> 02:01:03,672 Espero que te vayas al infierno. 1759 02:01:03,840 --> 02:01:05,758 Espero que te vayas al infierno. 1760 02:01:05,842 --> 02:01:07,593 - ¿Mataste a mi hijo? - ¡Guardia! ¡Oye, guardia! 1761 02:01:07,677 --> 02:01:09,595 ¿Mataste a mi hijo? 1762 02:01:09,679 --> 02:01:11,472 - ¿Mataste a mi hijo? - Señora, por favor. 1763 02:01:11,556 --> 02:01:13,641 - Vamos. - ¡Espero que te vayas al infierno! 1764 02:01:13,725 --> 02:01:17,937 Espero que te vayas al infierno! Espero que te vayas al infierno! 1765 02:01:18,980 --> 02:01:20,522 Lo siento, señora. 1766 02:01:22,651 --> 02:01:25,069 ¿Mataste a mi hijo? 1767 02:02:25,171 --> 02:02:27,047 "Gordon Stewart Northcott, 1768 02:02:27,173 --> 02:02:30,050 "usted ha sido condenado por asesinato, 1769 02:02:30,135 --> 02:02:32,886 "cuya pena es la muerte en la horca. 1770 02:02:34,139 --> 02:02:36,974 "No ha habido suspensiones ni indultos, 1771 02:02:37,058 --> 02:02:39,059 "Por lo tanto, la ejecución seguirá adelante. 1772 02:02:39,185 --> 02:02:42,896 "según lo estipulado en las leyes del Estado de California." 1773 02:02:44,691 --> 02:02:47,234 ¿Tienes alguna última palabra? 1774 02:02:47,318 --> 02:02:48,569 No. 1775 02:02:51,698 --> 02:02:52,906 Nada. 1776 02:02:57,037 --> 02:03:02,041 Me mantuve limpio después de confesar, reverendo, tal como dije que lo haría. 1777 02:03:05,920 --> 02:03:08,172 ¿Será...? 1778 02:03:08,256 --> 02:03:09,757 ¿Te dolerá? 1779 02:03:16,973 --> 02:03:19,433 Por favor, por favor, no tan rápido. 1780 02:03:21,269 --> 02:03:23,812 ¡Por favor, no me hagas caminar tan rápido! 1781 02:03:25,106 --> 02:03:27,983 ¡Por favor, no me obligues! 1782 02:03:28,109 --> 02:03:30,319 No, no quiero. 1783 02:03:41,289 --> 02:03:44,124 ¡No! Trece pasos. 1784 02:03:45,794 --> 02:03:47,836 Trece pasos. 1785 02:03:47,962 --> 02:03:50,798 Pero no los toqué a todos, bastardos. 1786 02:03:50,882 --> 02:03:54,426 No los toqué a todos. No los toqué a todos. 1787 02:03:55,428 --> 02:03:57,137 ¡Por favor! 1788 02:04:02,644 --> 02:04:05,813 ¡Una oración! ¡Por favor! 1789 02:04:06,773 --> 02:04:08,482 ¡Dios! 1790 02:04:09,526 --> 02:04:13,612 ¡Por favor! Alguien aquí, por favor. 1791 02:04:13,696 --> 02:04:16,824 ¡Di una oración por mí! 1792 02:04:16,950 --> 02:04:20,119 No, Dios. ¡No! 1793 02:04:22,497 --> 02:04:24,540 ¡No! ¡No! 1794 02:04:35,343 --> 02:04:39,513 noche de paz 1795 02:04:42,684 --> 02:04:46,728 noche santa 1796 02:04:48,273 --> 02:04:51,817 todo esta en calma 1797 02:04:53,069 --> 02:04:57,030 todo es brillante 1798 02:04:58,032 --> 02:05:02,619 Ronda la Virgen 1799 02:05:03,288 --> 02:05:06,206 madre e hijo 1800 02:05:58,051 --> 02:06:01,637 esta noche tendremos una fiesta en mi casa para el espectáculo de la Academia. 1801 02:06:01,763 --> 02:06:03,639 - ¿Quieres venir? - No, tengo un millón de cosas que hacer. 1802 02:06:03,765 --> 02:06:04,806 Vamos, por favor. ¡Por favor! 1803 02:06:06,017 --> 02:06:07,976 Chicas, arruinaron el líneas telefónicas desde aquí hasta Baltimore. 1804 02:06:08,061 --> 02:06:09,311 Alguien tiene que arreglarlos. 1805 02:06:09,395 --> 02:06:10,979 Ve, que tengas buenas noches. Tengo la radio. 1806 02:06:11,105 --> 02:06:12,648 Bueno. 1807 02:06:13,650 --> 02:06:15,776 - ¿Seguro? - Estoy seguro de que. Estoy seguro de que. Qué tengas buenas noches. 1808 02:06:15,860 --> 02:06:17,861 - Buenas noches. - Buenas noches. 1809 02:06:22,242 --> 02:06:24,243 Escucha, realmente... 1810 02:06:26,162 --> 02:06:27,537 Hola ben. 1811 02:06:29,624 --> 02:06:33,502 estoy reuniéndome con algunos amigos a cenar a casa de Musso y Frank. 1812 02:06:34,128 --> 02:06:37,839 Van a entrar las ceremonias de la película en el restaurante. 1813 02:06:37,966 --> 02:06:40,050 Debería ser una gran noche. 1814 02:06:40,134 --> 02:06:42,261 Me encantaría que vinieras. 1815 02:06:43,596 --> 02:06:46,598 Tengo mucho trabajo que debería estar haciendo. 1816 02:06:48,476 --> 02:06:49,810 Buenas noches. 1817 02:06:52,563 --> 02:06:53,689 ¿Ben? 1818 02:06:55,650 --> 02:06:56,858 Yo... 1819 02:06:56,985 --> 02:07:00,362 Puse $2 de anticipo Sucedió una noche para ganar Mejor Película. 1820 02:07:00,488 --> 02:07:04,032 Parece que soy la única persona que piensa Tiene posibilidades contra Cleopatra. 1821 02:07:04,117 --> 02:07:06,159 Pero, si gana, ¿quieres celebrar? mañana por la noche en la cena? 1822 02:07:07,704 --> 02:07:10,330 Es un trato, Christine. Nos vemos. 1823 02:07:10,415 --> 02:07:12,916 Si tu película gana, te llamaré. 1824 02:07:13,001 --> 02:07:14,459 Estaré aquí. 1825 02:07:18,631 --> 02:07:19,798 - Hola. - Hola. 1826 02:07:21,884 --> 02:07:25,137 ...El hombre delgado, Cleopatra... 1827 02:07:25,221 --> 02:07:26,847 Sobrevalorado. 1828 02:07:26,931 --> 02:07:28,974 ...y sucedió una noche. 1829 02:07:29,058 --> 02:07:30,976 Clark Gable y Claudette Colbert. 1830 02:07:31,060 --> 02:07:32,436 Descanso mi caso. 1831 02:07:32,562 --> 02:07:34,938 ¿Me puede dar el sobre, por favor? 1832 02:07:36,566 --> 02:07:40,319 Y el ganador es Sucedió una noche. 1833 02:07:42,238 --> 02:07:44,406 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía, lo sabía, lo sabía! 1834 02:07:46,492 --> 02:07:48,076 La cena corre por mi cuenta. 1835 02:07:48,161 --> 02:07:49,953 ¿Es esta Christine Collins? 1836 02:07:50,079 --> 02:07:52,164 Sí, lo es. 1837 02:07:52,248 --> 02:07:54,958 Esta es la señora Clay. ¿Me recuerdas? 1838 02:07:55,585 --> 02:07:57,878 Sra. Clay, claro que te recuerdo. 1839 02:07:57,962 --> 02:07:59,963 Tenía que llamarte inmediatamente. 1840 02:08:00,089 --> 02:08:02,174 - ¿Qué es? - La policía acaba de llamar. 1841 02:08:02,300 --> 02:08:04,593 Encontraron un niño, Christine. 1842 02:08:06,304 --> 02:08:08,388 - ¿Dónde? - Precinto de Lincoln Heights. 1843 02:08:08,473 --> 02:08:11,641 - Nos vamos ahora mismo. - Bajaré enseguida. 1844 02:08:34,332 --> 02:08:35,624 Ah, aquí. 1845 02:08:36,209 --> 02:08:37,626 Quería ir con él de inmediato, 1846 02:08:37,710 --> 02:08:40,879 pero dijeron que era Es importante hablar con él a solas primero. 1847 02:08:40,963 --> 02:08:43,048 - ¿Están seguros? - Están seguros. 1848 02:08:43,132 --> 02:08:46,051 Pero lo más importante, estoy seguro. 1849 02:08:46,135 --> 02:08:47,177 Es mi chico, está bien. 1850 02:08:48,471 --> 02:08:49,471 Es David. 1851 02:08:49,555 --> 02:08:51,598 Está vivo, Christine. 1852 02:08:51,682 --> 02:08:53,141 Lo encontraron en Hesperia. 1853 02:08:54,352 --> 02:08:55,894 tu eras caminando a casa desde la escuela, 1854 02:08:55,978 --> 02:08:58,230 y te dijeron Necesitaban ayuda para encontrar un perro. 1855 02:08:58,314 --> 02:08:59,648 Sí. 1856 02:08:59,732 --> 02:09:02,776 Entonces, después de que subiste al camión, ¿Qué pasó después? 1857 02:09:02,860 --> 02:09:05,153 Me llevaron durante mucho tiempo 1858 02:09:05,321 --> 02:09:06,863 Luego terminamos en este rancho. 1859 02:09:06,989 --> 02:09:09,241 Vamos. Vamos, Davy. 1860 02:09:10,493 --> 02:09:11,743 -¡Davy! Vamos. - Suéltame. 1861 02:09:11,828 --> 02:09:13,078 No luches tanto. ¡Ey! 1862 02:09:13,162 --> 02:09:15,330 ¿Había otros chicos allí? 1863 02:09:15,998 --> 02:09:18,417 Sí. Cinco, creo. 1864 02:09:20,044 --> 02:09:21,920 Aunque fue hace mucho tiempo. 1865 02:09:22,004 --> 02:09:24,214 Hola chicos. Este es Davy. 1866 02:09:24,340 --> 02:09:25,674 Sé que le harás sentir... ¡Oye! 1867 02:09:26,884 --> 02:09:30,178 ¡No, no! ¡Ey! ¡Callarse la boca! 1868 02:09:30,263 --> 02:09:32,097 ¿Hablaste con ellos? 1869 02:09:33,015 --> 02:09:35,684 ¿Sí? ¿Recuerdas alguno de sus nombres? 1870 02:09:36,519 --> 02:09:38,437 Sí. 1871 02:09:38,521 --> 02:09:39,938 Dos de ellos eran hermanos. 1872 02:09:40,022 --> 02:09:42,858 Creo que su apellido era Winslow. 1873 02:09:44,110 --> 02:09:46,361 El mayor era Jeffrey. 1874 02:09:50,074 --> 02:09:51,575 Y Walter. 1875 02:09:54,120 --> 02:09:55,620 ¿Walter? 1876 02:09:56,289 --> 02:09:59,291 - Sí. - ¿Recuerdas el apellido de Walter? 1877 02:10:04,755 --> 02:10:05,881 Collins. 1878 02:10:07,717 --> 02:10:09,259 Walter Collins. 1879 02:10:10,303 --> 02:10:13,555 Dime algo, si tan solo recuerdas algunos de los nombres de los chicos, 1880 02:10:13,639 --> 02:10:16,266 ¿Cómo es que recuerdas su nombre completo? 1881 02:10:16,976 --> 02:10:19,102 Por lo que pasó. 1882 02:10:19,228 --> 02:10:21,188 Walter y Jeffrey estaban hablando. 1883 02:10:21,272 --> 02:10:23,231 - Tira de él. - Siguieron revisando 1884 02:10:23,316 --> 02:10:25,942 y encontraron una parte de la cooperativa donde el cable estaba todo estropeado. 1885 02:10:26,068 --> 02:10:27,611 ¡Ten cuidado! 1886 02:10:27,737 --> 02:10:29,321 ¡Apurarse! 1887 02:10:29,405 --> 02:10:31,781 tal vez ganar lo suficiente espacio para salir de allí y correr. 1888 02:10:31,908 --> 02:10:35,368 Cuando salimos, nos separamos, ir en diferentes direcciones. ¿Bueno? 1889 02:10:35,453 --> 02:10:37,454 No pueden atraparnos a todos. 1890 02:10:37,580 --> 02:10:39,623 Haría mucho ruido. 1891 02:10:39,749 --> 02:10:42,375 Tranquilizarse. ¿Lo entendiste? 1892 02:10:42,460 --> 02:10:45,754 Y si no fuera lo suficientemente ancho, entonces estaríamos estancados. 1893 02:10:48,758 --> 02:10:51,927 Esperar. ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Vamos, date prisa! 1894 02:10:52,803 --> 02:10:56,139 ¡Mi pie está atascado! ¡Date prisa, ayuda! ¡Ayúdame, por favor! 1895 02:10:58,726 --> 02:11:01,603 ¡Ya viene! Él es... 1896 02:11:01,729 --> 02:11:03,396 ¡Mi pie! 1897 02:11:03,940 --> 02:11:04,981 Él viene. 1898 02:11:06,234 --> 02:11:07,734 ¡Date prisa, corre, corre, corre! 1899 02:11:12,740 --> 02:11:15,283 ¡Ey! ¿Qué diablos sois muchachos...? 1900 02:11:17,787 --> 02:11:22,415 ¡María, Madre de Dios! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1901 02:11:22,500 --> 02:11:25,502 ¡Vuelve aquí! ¡Ey! ¡Espera! ¡Ey! 1902 02:11:27,964 --> 02:11:28,964 ¡Ey! 1903 02:11:31,300 --> 02:11:32,384 - ¡Ey! - ¡Ah! 1904 02:11:33,636 --> 02:11:34,761 ¡Detener! 1905 02:11:36,514 --> 02:11:37,847 ¡Mira a los demás! 1906 02:11:37,974 --> 02:11:39,349 ¡Detener! ¡Maldita sea! 1907 02:11:39,475 --> 02:11:41,685 ¡Chicos, voy a por vosotros! 1908 02:11:41,811 --> 02:11:44,854 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 1909 02:11:45,189 --> 02:11:48,066 ¡Chicos, los encontraré dondequiera que estén! 1910 02:11:48,150 --> 02:11:50,527 - ¡No están ahí! - ¡Vamos! ¡Sube al coche! 1911 02:11:50,653 --> 02:11:54,739 ¡Te voy a encontrar! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! Vamos. 1912 02:11:54,824 --> 02:11:57,200 ¡Mierda! ¡Sube al auto, Sanford! 1913 02:12:04,709 --> 02:12:07,794 Esa fue la última vez que vi a cualquiera de ellos. 1914 02:12:07,878 --> 02:12:10,880 Entonces, no lo sabes ¿Si alguno de los otros dos fuera capturado? 1915 02:12:11,007 --> 02:12:12,048 No. 1916 02:12:13,384 --> 02:12:15,260 Todo lo que sé es, 1917 02:12:15,344 --> 02:12:17,971 si Walter no hubiera vuelto por mi 1918 02:12:19,056 --> 02:12:21,808 no creo Alguna vez habría salido de allí. 1919 02:12:22,643 --> 02:12:24,019 Bueno. 1920 02:12:25,354 --> 02:12:27,522 Entonces, ¿qué pasó después de eso? 1921 02:12:27,648 --> 02:12:29,274 Me mantuve alejado de las carreteras principales, 1922 02:12:29,358 --> 02:12:34,321 hasta que vi un tren parado en un cruce y salté. 1923 02:12:34,697 --> 02:12:37,782 ¿Por qué no le dijiste a nadie? ¿Qué había pasado? 1924 02:12:37,867 --> 02:12:39,576 Tenía miedo. 1925 02:12:39,702 --> 02:12:42,829 Pensé que vendrían tras mí o mis padres. 1926 02:12:44,582 --> 02:12:47,042 Así que no se lo dije a nadie. 1927 02:12:48,836 --> 02:12:53,006 Estaba solo hasta que conseguí una comida gratis. De esta señora, la señorita Lansing. 1928 02:12:53,090 --> 02:12:55,717 Le dije que era huérfano y que estaba solo. 1929 02:12:57,887 --> 02:12:59,929 Ella dijo que podía quedarme. 1930 02:13:01,098 --> 02:13:02,432 Y lo hice. 1931 02:13:03,684 --> 02:13:05,018 Cada noche, 1932 02:13:05,102 --> 02:13:08,980 me despertaría pensando estaban justo afuera de mi ventana. 1933 02:13:09,065 --> 02:13:11,524 Y luego escuché la policia hablando por radio 1934 02:13:11,609 --> 02:13:14,361 sobre lo que pasó en el rancho. 1935 02:13:14,445 --> 02:13:16,821 Y pensé, "Seguro que no puedo volver ahora". 1936 02:13:16,906 --> 02:13:19,949 ¿Por qué? ¿Por qué no? 1937 02:13:20,076 --> 02:13:22,869 Ya que no le conté a nadie lo que pasó. 1938 02:13:24,205 --> 02:13:26,956 Tenía miedo de que Cúlpame por la muerte de esos niños. 1939 02:13:28,876 --> 02:13:30,877 Así que simplemente me mantuve alejado. 1940 02:13:32,505 --> 02:13:36,174 ¿Qué te hizo presentarte ahora? después de todo este tiempo? 1941 02:13:36,258 --> 02:13:38,259 ¿Por qué presentarse ahora? 1942 02:13:41,681 --> 02:13:43,515 Realmente extraño a mi mamá. 1943 02:13:45,893 --> 02:13:47,769 Realmente extraño a mi papá. 1944 02:13:50,773 --> 02:13:52,774 Sólo quiero ir a casa. 1945 02:13:55,903 --> 02:13:57,737 Sólo quiero ir a casa. 1946 02:14:04,036 --> 02:14:05,745 ¿Estás bien? 1947 02:14:06,414 --> 02:14:08,623 Te amo. 1948 02:14:41,115 --> 02:14:42,824 Todavía no puedo creerlo. 1949 02:14:42,908 --> 02:14:46,786 Cinco años, caso cerrado, Todos piensan que está muerto y ahí está. 1950 02:14:48,414 --> 02:14:51,124 No lo sería si no fuera por Walter. 1951 02:14:52,793 --> 02:14:55,336 Su hijo hizo algo valiente, señora Collins. 1952 02:14:55,463 --> 02:14:57,589 Deberías estar muy orgulloso de él. 1953 02:14:57,673 --> 02:14:59,007 Soy. 1954 02:15:01,343 --> 02:15:02,927 ¿Todavía crees que está ahí fuera? 1955 02:15:03,012 --> 02:15:04,262 ¿Por qué no? 1956 02:15:05,473 --> 02:15:07,432 Tres chicos hicieron Huya esa noche, detective. 1957 02:15:07,516 --> 02:15:09,017 Y si uno saliera, 1958 02:15:09,143 --> 02:15:12,270 Entonces tal vez cualquiera de los dos o los otros dos también lo hicieron. 1959 02:15:12,354 --> 02:15:15,857 Quizás Walter esté ahí fuera. teniendo los mismos miedos que él. 1960 02:15:15,941 --> 02:15:20,695 Miedo de volver a casa e identificarse, o miedo de meterse en problemas. 1961 02:15:21,781 --> 02:15:23,823 Pero de cualquier manera, 1962 02:15:23,949 --> 02:15:27,035 me da algo No lo había hecho antes de esta noche. 1963 02:15:27,119 --> 02:15:28,536 ¿Qué es eso? 1964 02:15:29,497 --> 02:15:30,705 Esperanza.