1
00:00:01,520 --> 00:00:04,189
 (música tensa) 

2
00:00:09,161 --> 00:00:14,433
 (pássaros cantando)
 (mulher ofegante) 

3
00:00:15,200 --> 00:00:16,343
 - Acho que este é o local. 

4
00:00:16,343 --> 00:00:16,769
 - Acho que este é o local. 
 - Sim? 

5
00:00:19,872 --> 00:00:22,775
 - "Onde membros da floresta 
 em pares gêmeos magros, 

6
00:00:23,842 --> 00:00:26,078
 seus braços espelhados
 divida o verde. 

7
00:00:26,111 --> 00:00:28,113
 Fique onde o
 cruzando linhas entrelaçadas 

8
00:00:28,147 --> 00:00:31,150
<cor da fonte="
 ao longo da coluna vertebral." 

9
00:00:33,118 --> 00:00:34,787
 - Eu acho que é um W. 

10
00:00:34,820 --> 00:00:38,157
 Sim, braços espelhados e
 em seguida, as linhas cruzadas se entrelaçam. 

11
00:00:39,191 --> 00:00:42,161
 (música tensa) 

12
00:00:48,467 --> 00:00:52,037
 - Eu acho que é isso. (risos) 

13
00:00:54,506 --> 00:00:57,109
 - (risos) Isso deve
 seja isso. Isso é um W. 

14
00:00:57,142 --> 00:00:59,511
 (caçador de tesouros risos) 

15
00:00:59,545 --> 00:01:06,018
<cor da fonte="

16
00:01:06,051 --> 00:01:10,055
 seis, sete, oito, nove, 

17
00:01:10,088 --> 00:01:12,191
 dez, onze, 

18
00:01:13,325 --> 00:01:14,726
 doze. 

19
00:01:20,532 --> 00:01:21,433
 - Vamos. 

20
00:01:22,167 --> 00:01:25,170
 (raspagem de sujeira) 

21
00:01:28,040 --> 00:01:28,907
 (suspiro caçador de tesouros) 

22
00:01:28,941 --> 00:01:30,008
 O que é? 

23
00:01:30,042 --> 00:01:32,211
 (grita o caçador de tesouros) 

24
00:01:32,244 --> 00:01:36,582
 (música ameaçadora)
 (pássaro gritando) </font>

25
00:01:40,352 --> 00:01:43,355
 (música suave) 

26
00:01:44,957 --> 00:01:46,258
 - Ok, pergunta séria. 

27
00:01:46,291 --> 00:01:47,593
 - Hum-hmm. 

28
00:01:47,626 --> 00:01:49,661
{\an8} - Devo dizer,
 "Ei", com dois Ys, 

29
00:01:49,695 --> 00:01:52,264
{\an8} ou devo dizer: "Ei"
 ponto de exclamação? 

30
00:01:53,465 --> 00:01:56,168
 - (risos) Devo 
 estar preocupado com você? 

31
00:01:56,201 --> 00:01:57,736
{\an8} - (risos) Não. 

32
00:01:57,769 --> 00:01:59,438
{\an8}<font color="
 então você pode se preocupar. 

33
00:01:59,471 --> 00:02:01,673
{\an8} Isso significa que perdi toda a esperança. 

34
00:02:01,707 --> 00:02:02,641
 - Nora. 

35
00:02:03,609 --> 00:02:05,477
{\an8} - [Oficial] Esposito, entre . 

36
00:02:07,646 --> 00:02:09,815
{\an8} - Vá para Esposito. Eu sou
 com Larsen e Blue. 

37
00:02:09,848 --> 00:02:11,516
{\an8} - [Oficial] Temos 
 uma descoberta de um corpo 

38
00:02:11,550 --> 00:02:12,651
{\an8} em Pine Hollow. 

39
00:02:12,684 --> 00:02:14,953
{\an8}<font color="

40
00:02:16,154 --> 00:02:17,322
 - Copiar. 

41
00:02:18,323 --> 00:02:23,528
{\an8} (música sombria)
 (clique na câmera) 

42
00:02:25,831 --> 00:02:26,965
 Obrigado, Chip. 

43
00:02:26,999 --> 00:02:28,233
{\an8} - O que temos ? 

44
00:02:29,034 --> 00:02:29,968
{\an8} - John Doe. 

45
00:02:31,169 --> 00:02:32,971
{\an8} Descobri cedo isso
 manhã por dois caminhantes. 

46
00:02:33,005 --> 00:02:34,673
 Eles estavam em uma caça ao tesouro. 

47
00:02:35,507 --> 00:02:37,109
{\an8}<font color="

48
00:02:37,142 --> 00:02:40,646
{\an8} Vic não tem identidade, não telefone,
 impressões digitais que não estão no sistema. 

49
00:02:40,679 --> 00:02:42,547
 Devido ao corpo
 estado de rigor, 

50
00:02:42,581 --> 00:02:45,617
{\an8} a perícia sugere que ele esteve
 morto por cerca de duas a seis horas. 

51
00:02:45,651 --> 00:02:46,652
{\an8} - Sabemos a causa da morte? 

52
00:02:46,685 --> 00:02:47,986
{\an8} - Ainda não. 

53
00:02:48,020 --> 00:02:49,688
{\an8} Teremos que esperar por
 o relatório do legista, </font>

54
00:02:49,721 --> 00:02:51,356
 mas nenhum sinal óbvio
 de trauma de força contundente. 

55
00:02:51,390 --> 00:02:53,892
{\an8} Esta foi a única coisa
 encontrado perto do corpo. 

56
00:02:53,926 --> 00:02:56,695
{\an8} (música tensa) 

57
00:03:00,766 --> 00:03:02,743
 - Eu não conhecia pessoas
 ainda escreveu em cursiva. 

58
00:03:02,743 --> 00:03:02,801
 - Eu não conhecia pessoas
 ainda escreveu em cursiva. 
 É uma arte perdida. 

59
00:03:04,870 --> 00:03:08,340
 "Onde membros da floresta 
 em pares de gêmeos magros, </font>

60
00:03:08,373 --> 00:03:10,342
 eles são braços espelhados
 divida o verde. 

61
00:03:10,375 --> 00:03:13,578
 Fique onde o
 cruzando linhas se entrelaçam, 

62
00:03:13,612 --> 00:03:16,381
 e ande 12 passos
 ao longo da coluna vertebral." 

63
00:03:17,582 --> 00:03:19,685
 - Pode pertencer ao nosso
 vítima ou seu assassino. 

64
00:03:19,718 --> 00:03:21,987
 - Bem, quem ele
 é, ele é um poeta. 

65
00:03:22,020 --> 00:03:24,356
 - Isso seria 
 Bartolomeu Brantley. 

66
00:03:25,023 --> 00:03:26,525
<cor da fonte="

67
00:03:26,558 --> 00:03:27,926
 Queria encorajar as pessoas
 para desligar seus telefones 

68
00:03:27,960 --> 00:03:28,927
 e na natureza. 

69
00:03:30,228 --> 00:03:31,997
 Pouco antes de ele morrer,
 Brantley publicou um poema 

70
00:03:32,030 --> 00:03:34,199
 com uma lista de pistas
 levando a um baú de tesouro 

71
00:03:34,232 --> 00:03:37,669
 cheio de ouro e artefatos
 em algum lugar em Crystal Ridge. 

72
00:03:37,703 --> 00:03:39,705
 Nossos caminhantes conseguiram 
 para a pista final. </font>

73
00:03:39,738 --> 00:03:42,174
 Obviamente, não encontrei
 o que eles estavam procurando. 

74
00:03:42,207 --> 00:03:43,709
 - Não tesouro no local? 

75
00:03:43,742 --> 00:03:45,243
 - Nada. 

76
00:03:45,277 --> 00:03:47,512
 Meu palpite é quem matou nossos
 vítima, pegou o ouro e fugiu. 

77
00:03:47,546 --> 00:03:49,081
 - Conte-nos sobre este poema. 

78
00:03:49,114 --> 00:03:50,115
 - É o mapa. 

79
00:03:50,148 --> 00:03:51,616
 O poema tem 10 pistas. 

80
00:03:51,650 --> 00:03:53,518
<cor da fonte="
 no anterior . 

81
00:03:53,552 --> 00:03:55,053
 Neto de Brantley
 ficou registrado. 

82
00:03:55,087 --> 00:03:56,888
 Ninguém sabe o
 paradeiro do tesouro 

83
00:03:56,922 --> 00:03:59,524
 ou as respostas para as pistas
 exceto o próprio Brantley. 

84
00:03:59,558 --> 00:04:02,461
 Ele faleceu há um ano ,
 levando isso para o túmulo. 

85
00:04:02,494 --> 00:04:05,464
 - Como você sabe disso
 muito sobre isso, Meeks? 

86
00:04:05,497 --> 00:04:08,400
<cor da fonte="
 antes de chegar ao local. 

87
00:04:08,433 --> 00:04:09,801
 - Claro que você fez, Meeks. 

88
00:04:11,336 --> 00:04:12,904
 - Precisamos identificar a vítima. 

89
00:04:12,938 --> 00:04:14,873
 - O que significa que precisamos
 seus últimos movimentos conhecidos. 

90
00:04:14,906 --> 00:04:17,476
 - O que seria presumivelmente ser
 as etapas da caça ao tesouro. 

91
00:04:17,509 --> 00:04:19,277
 - Vou entrevistar o
 casal que encontrou o corpo. 

92
00:04:19,311 --> 00:04:20,712
<cor da fonte="

93
00:04:20,746 --> 00:04:22,647
 para chegar à pista final, certo? 

94
00:04:24,950 --> 00:04:26,618
 Mas então o que? 

95
00:04:26,651 --> 00:04:29,988
 - Temos que resolver o tesouro
 caçar nós mesmos e rápido. 

96
00:04:30,022 --> 00:04:31,523
 Há um assassino à solta. 

97
00:04:33,125 --> 00:04:35,794
 (música tensa) 

98
00:04:37,162 --> 00:04:38,130
 (Azul choramenta) 

99
00:04:38,163 --> 00:04:39,598
 Para onde estamos indo? 

100
00:04:39,631 --> 00:04:40,632
<cor da fonte="
 pistas de um a cinco, 

101
00:04:40,665 --> 00:04:42,100
 então podemos começar por aí. 

102
00:04:42,134 --> 00:04:43,301
 Tive alguns problemas depois de isso. 

103
00:04:43,335 --> 00:04:44,936
 Esperamos que você possa fazer melhor. 

104
00:04:44,970 --> 00:04:47,105
 - Há quanto tempo você está
 trabalhando para encontrar o tesouro? 

105
00:04:47,139 --> 00:04:49,107
 - Isso não está aqui nem lá. 

106
00:04:50,308 --> 00:04:50,743
 O tesouro está em nosso parque. 

107
00:04:57,943 --> 00:04:57,983
<cor da fonte="

108
00:04:58,016 --> 00:05:00,419
 - Terei guardas protegidos
 a área e comece a prospecção. 

109
00:05:00,452 --> 00:05:01,853
 - Ótimo. 

110
00:05:01,887 --> 00:05:03,522
 Vamos colocar Tyson no CCTV
 e reconhecimento facial. 

111
00:05:03,555 --> 00:05:05,290
 Veja se ele consegue localizar nossa vítima. 

112
00:05:05,323 --> 00:05:07,092
 - Quem sabia que poderíamos
 ser uma boa equipe? 

113
00:05:07,125 --> 00:05:09,961
 - Meu parceiro é o muito bom
 menino sentado bem atrás de você. 

114
00:05:11,463 --> 00:05:14,232
<cor da fonte="

115
00:05:15,534 --> 00:05:16,701
 - [Esposito] Obrigado
 por ficar por aqui. 

116
00:05:16,735 --> 00:05:19,304
 Eu sei hoje tem
 tem sido desafiador 

117
00:05:19,337 --> 00:05:20,539
 - Para dizer o mínimo. 

118
00:05:21,973 --> 00:05:23,975
 - Meu colega me disse isso
 vocês dois chegaram ontem à noite. 

119
00:05:24,009 --> 00:05:27,145
 Como você resolveu o problema
 pistas para o poema tão rápido? 

120
00:05:27,179 --> 00:05:28,980
 - Bem, nós não fizemos isso. 

121
00:05:29,014 --> 00:05:31,650
<cor da fonte="
 isso por si só. 

122
00:05:31,683 --> 00:05:33,685
 - Nós não imaginamos
 tudo. 

123
00:05:34,719 --> 00:05:36,655
 - Mostre-me isso. 

124
00:05:36,688 --> 00:05:38,223
 - Bem, nós ouvimos
 sobre o tesouro 

125
00:05:38,256 --> 00:05:40,559
 em um fórum online privado. 

126
00:05:40,592 --> 00:05:41,993
 Decidimos tentar nossa sorte, 

127
00:05:42,027 --> 00:05:43,995
 e ontem à noite nós
 fui para aquela pousada. 

128
00:05:44,029 --> 00:05:45,397
 - Borda do Penhasco. 

129
00:05:45,430 --> 00:05:47,566
<cor da fonte="
 conversamos sobre nosso futuro, 

130
00:05:47,599 --> 00:05:50,001
 fantasiou sobre o
 dinheiro, esse tipo de coisa. 

131
00:05:50,035 --> 00:05:52,671
 - Enquanto estávamos lá, nós
 ouvi esse homem ao telefone 

132
00:05:52,704 --> 00:05:54,339
 falando sobre o poema. 

133
00:05:54,372 --> 00:05:55,807
 Ele estava falando
 sobre a nona pista 

134
00:05:55,841 --> 00:05:57,676
 e ele mencionou o
 coordenadas exatas. 

135
00:05:57,709 --> 00:06:00,212
 - Então você poderia pular a resolução
 as oito pistas anteriores. </font>

136
00:06:00,245 --> 00:06:02,914
 - Nós só teríamos que
 resolva a pista final. 

137
00:06:03,782 --> 00:06:05,984
 - Você conversou com esse homem? 

138
00:06:06,017 --> 00:06:08,620
 - Não. Ele estava no 
 telefone o tempo todo. 

139
00:06:09,921 --> 00:06:12,457
 - Você pegou quem ele
 poderia estar conversando com? 

140
00:06:14,559 --> 00:06:17,028
 Você pode descrevê-lo?
 para nosso artista forense? 

141
00:06:19,131 --> 00:06:20,065
 - [Caçador de Tesouros] Claro. 

142
00:06:23,768 --> 00:06:25,770
<cor da fonte="
 e o criminoso fez tudo isso. 

143
00:06:25,804 --> 00:06:28,740
 - Promessa de dinheiro fará 
 as pessoas fazem coisas estranhas, 

144
00:06:28,773 --> 00:06:30,575
 levar as pessoas aos seus limites. 

145
00:06:33,078 --> 00:06:35,647
 Não se parece com o de Blue
 pegando qualquer coisa. 

146
00:06:36,715 --> 00:06:38,850
 (Azul cheirando) 

147
00:06:38,884 --> 00:06:41,987
 - Bem, este é o antigo
 moinho, bem o que sobrou dele. 

148
00:06:42,921 --> 00:06:44,556
 (música tensa)
 (Azul choramenta) 

149
00:06:44,589 --> 00:06:46,057
<cor da fonte="

150
00:06:46,091 --> 00:06:48,360
 "Debaixo daquela pedra
 onde o orvalho beijou, 

151
00:06:48,393 --> 00:06:50,562
 musgo macio gruda
 na névoa da manhã. 

152
00:06:50,595 --> 00:06:53,064
 Onde a luz da coruja cai
 e ramos viram, 

153
00:06:53,098 --> 00:06:55,600
 o entalhe musgoso 
 aparecerá em breve ." 

154
00:06:56,801 --> 00:06:59,604
 - Esse é um crescimento antigo
 floresta ideal para corujas. 

155
00:06:59,638 --> 00:07:02,407
 - A coruja buraqueira
 migra para lá no inverno. 

156
00:07:02,440 --> 00:07:05,477
<cor da fonte="
 Corujas eram sua favorita. 

157
00:07:06,178 --> 00:07:07,379
 - Vamos indo então. 

158
00:07:07,412 --> 00:07:09,080
 - Mas e sobre
 o entalhe musgoso ? 

159
00:07:09,114 --> 00:07:12,584
 Havia uma grande árvore velha com
 galhos curvos logo leste, 

160
00:07:12,617 --> 00:07:15,053
 naquele pântano perto de Miner's Meadow? 

161
00:07:15,086 --> 00:07:15,954
 Os pântanos têm musgo. 

162
00:07:15,987 --> 00:07:18,156
 - Essa árvore tem corujas? 

163
00:07:18,190 --> 00:07:20,091
<cor da fonte="

164
00:07:20,692 --> 00:07:23,628
 (música tensa) 

165
00:07:25,297 --> 00:07:27,265
 - [Esposito] King, você está copiando? 

166
00:07:27,299 --> 00:07:28,934
 - Vá para Rei. 

167
00:07:28,967 --> 00:07:30,769
 - Eles ouviram um homem
 falando sobre as coordenadas 

168
00:07:30,802 --> 00:07:32,437
 do tesouro em Cliff's
 Edge Inn na noite anterior. 

169
00:07:32,470 --> 00:07:34,773
 - Parece uma coisa estranha
 para falar sobre em público. 

170
00:07:34,806 --> 00:07:36,474
<cor da fonte="

171
00:07:36,508 --> 00:07:38,410
 O desenhador é apenas
 terminando com eles agora. 

172
00:07:38,443 --> 00:07:40,111
 Vou enviá-lo para despacho e
 faça com que eles publiquem um BOLO. 

173
00:07:40,145 --> 00:07:42,781
 - Veja se você consegue 
 em contato com Madge. 

174
00:07:42,814 --> 00:07:45,116
 Tente obter uma imagem de
 as câmeras da pousada. 

175
00:07:45,150 --> 00:07:46,618
 Envie para Bernard. 

176
00:07:46,651 --> 00:07:47,619
 Ele vai examinar isso 
 reconhecimento facial, </font>

177
00:07:47,652 --> 00:07:49,120
 veja se há uma correspondência. 

178
00:07:49,154 --> 00:07:50,055
 - Copiar. 

179
00:07:51,489 --> 00:07:53,658
 (pássaros cantando)
 (música tensa) 

180
00:07:53,692 --> 00:07:56,127
 - Acho que é por aqui. 

181
00:07:57,162 --> 00:07:58,330
 Sim. Olhar. 

182
00:07:59,364 --> 00:08:02,567
 (música misteriosa) 

183
00:08:04,302 --> 00:08:05,971
 - Como você soube
 onde encontrar isso? 

184
00:08:06,004 --> 00:08:07,439
 - Minha mãe e eu
 costumava fazer caminhadas. 

185
00:08:07,472 --> 00:08:09,307
<cor da fonte="

186
00:08:09,341 --> 00:08:10,942
 É bobo. 

187
00:08:10,976 --> 00:08:13,211
 - Bem, Brantley usa
 ilusões de ótica em sua arte 

188
00:08:13,245 --> 00:08:15,447
 para enviar mensagens secretas. 

189
00:08:15,480 --> 00:08:16,715
 Faz sentido que este seria um 

190
00:08:16,748 --> 00:08:18,216
 das paradas em
 seu mapa do tesouro. 

191
00:08:20,218 --> 00:08:22,654
 - Você sabe o que é
 bom com musgo? 

192
00:08:22,687 --> 00:08:24,522
 - Retém aromas muito bem. 

193
00:08:24,556 --> 00:08:25,824
<cor da fonte="

194
00:08:27,092 --> 00:08:28,026
 Azul, pesquise! 

195
00:08:29,527 --> 00:08:31,363
 (latidos azuis) 

196
00:08:31,396 --> 00:08:34,733
 (música de suspense) 

197
00:08:35,433 --> 00:08:36,668
 Azul, inteiro! 

198
00:08:37,502 --> 00:08:40,839
 (música de suspense continua) 

199
00:08:40,872 --> 00:08:44,042
 Este é o oficial Larsen e
 Oficial Meeks com NPS. 

200
00:08:44,075 --> 00:08:46,978
 Alguém aqui?
 (latidos azuis) 

201
00:08:47,012 --> 00:08:48,980
 - Precisamos falar com você. 

202
00:08:49,014 --> 00:08:53,218
<cor da fonte="

203
00:08:56,121 --> 00:08:58,690
 (zíper silva) 

204
00:08:58,723 --> 00:08:59,858
 Claro. 

205
00:09:00,558 --> 00:09:03,228
 (música tensa) 

206
00:09:09,634 --> 00:09:13,238
 (música tensa continua) 

207
00:09:16,241 --> 00:09:18,977
 (cliques de telefone) 

208
00:09:24,082 --> 00:09:25,050
 Encontrei isto. 

209
00:09:27,252 --> 00:09:28,153
 - Essa é nossa vítima. 

210
00:09:30,588 --> 00:09:31,890
 Pegadas. 

211
00:09:31,923 --> 00:09:33,658
 - Três conjuntos de pegadas. 

212
00:09:34,659 --> 00:09:36,328
<cor da fonte="

213
00:09:37,395 --> 00:09:40,131
 (música ameaçadora) 

214
00:09:45,770 --> 00:09:48,673
 (música tensa) 

215
00:09:57,582 --> 00:09:59,250
 - Trabalho para uma xícara de café? 

216
00:09:59,284 --> 00:10:00,418
 - Estou bem. 

217
00:10:00,452 --> 00:10:02,420
 Eu possuo uma cafeteria, lembra? 

218
00:10:02,454 --> 00:10:04,689
 - Certo. Pergunta boba. 

219
00:10:09,494 --> 00:10:11,196
 Sobre Pinheiros Sussurrantes, 

220
00:10:12,464 --> 00:10:14,432
 Eu sinto que nós temos todos
 as peças do quebra-cabeça, </font>

221
00:10:14,466 --> 00:10:16,835
 mas nenhum deles é
 encaixando juntos. 

222
00:10:18,136 --> 00:10:19,604
 Como o recorte do jornal 

223
00:10:19,637 --> 00:10:21,106
 da Pedra
 Assassinato no Lago de Vidro? 

224
00:10:21,139 --> 00:10:22,941
 - Claire os tinha por um motivo. 

225
00:10:22,974 --> 00:10:26,311
 - Por que ela os teria mantidos
 se eles não fossem importantes? 

226
00:10:27,379 --> 00:10:30,982
 (pedestres conversando) 

227
00:10:32,317 --> 00:10:34,953
 - Acho que vamos voltar
 aos leads que temos </font>

228
00:10:34,986 --> 00:10:37,489
 e tentar encontrar algo
  perdemos ao longo do caminho. 

229
00:10:40,492 --> 00:10:43,795
 - Talvez eu deva pagar Stacey
 Canter outra visita. 

230
00:10:43,828 --> 00:10:46,798
 (música tensa) 

231
00:10:52,771 --> 00:10:55,006
 - [Larsen] Alto e claro. 

232
00:10:55,039 --> 00:10:56,841
 - Identificamos nossa vítima. 

233
00:10:56,875 --> 00:10:59,711
 Jackson Turner, 30 anos. 

234
00:10:59,744 --> 00:11:02,881
 Associado na família dele
 escritório de advocacia, Turner e Turner. 

235
00:11:02,914 --> 00:11:05,683
<cor da fonte="
 para sua namorada de longa data, 

236
00:11:05,717 --> 00:11:06,918
 Emily Warner. 

237
00:11:06,951 --> 00:11:08,386
 Aparentemente queria o tesouro 

238
00:11:08,420 --> 00:11:10,188
 para que eles pudessem começar
 sua vida juntos 

239
00:11:10,221 --> 00:11:12,190
 e para que ela pudesse citar, 

240
00:11:12,223 --> 00:11:14,626
 "fazer o casamento
 de seus sonhos." 

241
00:11:14,659 --> 00:11:17,228
 A noiva foi notificada
 e está a caminho 

242
00:11:17,262 --> 00:11:18,897
<cor da fonte="

243
00:11:18,930 --> 00:11:21,699
 Esposito, quero que você fale 
 para ela quando ela chegar aqui. 

244
00:11:21,733 --> 00:11:24,636
 - Tenho feito algumas escavações
 nas redes sociais de Jackson. 

245
00:11:24,669 --> 00:11:27,605
 Parece que ele foi acampar
 com seus dois melhores amigos. 

246
00:11:27,639 --> 00:11:29,307
 - [King] Quem são estes
 chamados amigos? 

247
00:11:29,340 --> 00:11:31,910
 - Bem, primeiro 
 é Eddie Henderson. 

248
00:11:31,943 --> 00:11:35,079
<cor da fonte="
 seu pai foi preso, 

249
00:11:35,113 --> 00:11:37,415
 mas parece ser
 uma estrela brilhante . 

250
00:11:37,449 --> 00:11:40,084
 Professora da sexta série, começou
 um programa Big Brother . 

251
00:11:40,118 --> 00:11:42,921
 Fiz uma verificação de antecedentes,
 limpo como um apito. 

252
00:11:42,954 --> 00:11:44,656
 Casey Crawford,
 por outro lado, 

253
00:11:44,689 --> 00:11:47,725
 preso uma vez por agravado
 agressão, contas e cobranças. 

254
00:11:47,759 --> 00:11:49,294
<cor da fonte="
 Eu diria que esses caras 

255
00:11:49,327 --> 00:11:51,129
 foram amigos
 desde o ensino médio. 

256
00:11:51,162 --> 00:11:52,931
 Eu analisei suas
 postagens mais recentes. 

257
00:11:52,964 --> 00:11:55,934
 O rastreamento de localização foi
 desativado para todos os três eles. 

258
00:11:55,967 --> 00:11:58,102
 - É possível que estivessem
 separado de Jackson 

259
00:11:58,136 --> 00:11:59,671
 e ainda estão na caça. 

260
00:12:01,039 --> 00:12:04,108
 Podemos continuar seguindo o
 pistas, ver se podemos encontrá-las. </font>

261
00:12:04,142 --> 00:12:05,376
 - [Tyson] Copie isso. 

262
00:12:06,377 --> 00:12:11,616
 (música tensa)
 (motor roncando) 

263
00:12:15,687 --> 00:12:18,523
 (mensagem de texto
 notificações) 

264
00:12:18,556 --> 00:12:21,292
 (música tensa) 

265
00:12:28,500 --> 00:12:29,400
 - De novo. 

266
00:12:30,068 --> 00:12:31,302
 O que você quer? 

267
00:12:32,670 --> 00:12:35,373
 - Está ficando ameaçador
 mensagens de um número desconhecido. 

268
00:12:36,140 --> 00:12:37,275
<cor da fonte="

269
00:12:37,308 --> 00:12:39,143
 - Não, eu não. 

270
00:12:40,345 --> 00:12:42,714
 Mas eu acho que nós
 ambos podem estar em perigo. 

271
00:12:46,718 --> 00:12:47,685
 - Entre. 

272
00:12:52,156 --> 00:12:54,826
 (música tensa) 

273
00:12:57,328 --> 00:12:59,163
 (oficiais conversando) 

274
00:12:59,197 --> 00:13:00,498
 - Ainda nenhuma palavra
 de Eddie ou Casey, 

275
00:13:00,532 --> 00:13:02,333
 mas entrei em contato
 com o executor 

276
00:13:02,367 --> 00:13:04,068
 para Bartolomeu
 Propriedade de Brantley, </font>

277
00:13:04,102 --> 00:13:05,703
 e Meeks, você estava certo. 

278
00:13:05,737 --> 00:13:07,839
 Ele insiste que ninguém 
 conhece as coordenadas reais 

279
00:13:07,872 --> 00:13:09,307
 no mapa diferente de Brantley. 

280
00:13:09,340 --> 00:13:11,175
 Ele também disse que
 ninguém informou  

281
00:13:11,209 --> 00:13:12,510
 encontrar o tesouro. 

282
00:13:12,544 --> 00:13:14,178
 - Então os buscadores
  ainda estão lá fora. 

283
00:13:14,212 --> 00:13:15,747
 - Vamos divulgar um BOLO
 sobre Eddie e Casey, </font>

284
00:13:15,780 --> 00:13:17,749
 tente entrar em contato
 com suas famílias. 

285
00:13:17,782 --> 00:13:19,751
 - [Larsen] Podemos tentar e
 combine as pistas no poema 

286
00:13:19,784 --> 00:13:21,319
 com sua última foto. 

287
00:13:21,352 --> 00:13:22,186
 - [Tyson] Enviando para você
 a postagem mais recente 

288
00:13:22,220 --> 00:13:23,388
 de ontem. 

289
00:13:24,789 --> 00:13:28,226
 - [Larsen] A julgar pelo 
 sol, é por volta do meio-dia. 

290
00:13:28,259 --> 00:13:30,261
 Havia uma legenda
 na foto? </font>

291
00:13:30,295 --> 00:13:32,030
 - "Aproveite o dia." 

292
00:13:32,063 --> 00:13:33,531
 - Oh irmão. 

293
00:13:33,565 --> 00:13:35,767
 - [Esposito] Sim,
 isso pode estar em qualquer lugar. 

294
00:13:35,800 --> 00:13:37,869
 - Qual é o último
 estrofe no poema? 

295
00:13:37,902 --> 00:13:40,705
 - "O entalhe vai
 passar pelo portão de Aspen 

296
00:13:40,738 --> 00:13:43,408
 onde sete troncos
 em silêncio espere. 

297
00:13:43,441 --> 00:13:45,677
 Os arcos mais altos
 partirá dali, 

298
00:13:45,710 --> 00:13:48,613
<cor da fonte="
 no ar da montanha." 

299
00:13:48,646 --> 00:13:51,249
 - Veja o reflexo
 em seus óculos de sol. 

300
00:13:52,216 --> 00:13:54,252
 - Isso é um Aspen
 Acampamento de Grove. 

301
00:13:56,454 --> 00:13:59,057
 - Larsen, Meeks, vá para
 o acampamento Aspen Grove. 

302
00:13:59,090 --> 00:14:02,794
 Até conseguirmos mais alguns
 evidências, todo mundo é suspeito. 

303
00:14:02,827 --> 00:14:05,830
 (chaleira assobiando) 

304
00:14:08,099 --> 00:14:09,801
 - Acho que você deveria sair da cidade. 

305
00:14:09,834 --> 00:14:12,570
<cor da fonte="
 também não pode ser seguro para você. 

306
00:14:12,604 --> 00:14:16,608
 - Não tenho certeza de sair
 é a resposta. (zomba) 

307
00:14:18,276 --> 00:14:21,245
 Parece o inteligente
 coisa a fazer é deixá-lo deixar cair. 

308
00:14:25,450 --> 00:14:26,951
 - Alguém te assustou. 

309
00:14:29,187 --> 00:14:30,822
 - me disseram para não falar, 

310
00:14:30,855 --> 00:14:33,157
 e agora talvez eles
 acho que estou falando. 

311
00:14:33,191 --> 00:14:34,325
 - Quem são eles? 

312
00:14:35,593 --> 00:14:38,796
<cor da fonte="
 obtenha a resposta que você quer. 

313
00:14:39,530 --> 00:14:41,532
 Siga em frente com sua vida. 

314
00:14:42,634 --> 00:14:44,302
 Isso é o que vou fazer. 

315
00:14:45,770 --> 00:14:48,439
 (música tensa) 

316
00:14:53,143 --> 00:14:55,346
 (telefone zumbindo) 

317
00:14:56,347 --> 00:14:57,448
 - Ei, Bill. 

318
00:14:57,482 --> 00:14:58,950
 - Acabei de falar com Stacey. 

319
00:14:58,983 --> 00:15:00,652
 - O que ela disse? 

320
00:15:00,685 --> 00:15:02,887
 - Vou te contar mais pessoalmente,
 mas nenhuma grande revelação. </font>

321
00:15:03,988 --> 00:15:05,423
 Acho que alguém a ameaçou, 

322
00:15:05,456 --> 00:15:07,992
 e a mesma pessoa
 pode estar me ameaçando. 

323
00:15:08,026 --> 00:15:09,560
 - Bill, precisamos contar à Jodi. 

324
00:15:10,528 --> 00:15:11,963
 Eu sei que você quer
 proteja-a, mas- 

325
00:15:11,996 --> 00:15:13,531
 - Eu sei. Eu vou
 conte a ela esta noite. 

326
00:15:14,365 --> 00:15:16,000
 Mantenha seu telefone ligado. Fale em breve. 

327
00:15:19,337 --> 00:15:20,471
 - Ei. 

328
00:15:24,308 --> 00:15:26,344
<cor da fonte="
 não posso acreditar nisso. 

329
00:15:28,179 --> 00:15:30,481
 Quem faria
 algo assim? 

330
00:15:30,515 --> 00:15:32,917
 - É isso que precisamos
 sua ajuda para descobrir. 

331
00:15:34,419 --> 00:15:38,322
 - Jackson era tal
 uma boa pessoa. 

332
00:15:38,356 --> 00:15:39,891
 Todos o amavam . 

333
00:15:41,025 --> 00:15:43,528
 Você sabe que ele nunca esteve
 acampar antes disso? 

334
00:15:44,362 --> 00:15:45,830
 Ele partiu nesta caça ao tesouro 

335
00:15:45,863 --> 00:15:48,332
<cor da fonte="
 um lindo casamento, 

336
00:15:48,366 --> 00:15:51,569
 uma bela vida. (risos) 

337
00:15:51,602 --> 00:15:55,707
 - Sinto muito, Emily.
 Eu nem consigo imaginar. 

338
00:15:56,741 --> 00:15:57,675
 - Obrigado. 

339
00:15:58,876 --> 00:16:01,345
 - Estaria tudo se eu
 fez algumas perguntas a você? 

340
00:16:01,379 --> 00:16:03,381
 - Qualquer para descobrir quem fez isso. 

341
00:16:04,782 --> 00:16:07,452
 - O que você pode me dizer
 sobre Casey e Eddie? 

342
00:16:08,553 --> 00:16:10,755
<cor da fonte="
 outro desde o ensino médio. 

343
00:16:10,788 --> 00:16:13,891
 Eddie costumava gastar muito 
  tempo no Jackson's. 

344
00:16:14,926 --> 00:16:16,661
 Casey é um artista. 

345
00:16:16,694 --> 00:16:19,731
 Ele gostava daquele cara,
 um, Brantley's work 

346
00:16:19,764 --> 00:16:22,233
 e descobri sobre
 a caça ao tesouro. 

347
00:16:22,266 --> 00:16:24,869
 Ele é o criativo . 

348
00:16:24,902 --> 00:16:27,405
 - Você sabe alguma alguma sobre
 seus desentendimentos com a lei? 

349
00:16:27,438 --> 00:16:31,375
<cor da fonte="
 era um cara assustador 

350
00:16:31,409 --> 00:16:33,411
 tentando falar comigo em um bar. 

351
00:16:34,612 --> 00:16:37,515
 Casey pediu a ele para sair
 eu sozinho, mas ele não faria, 

352
00:16:37,548 --> 00:16:40,418
 então ele socou ele. 

353
00:16:41,586 --> 00:16:44,555
 Nós namoramos por alguns
 anos antes de Jackson, 

354
00:16:44,589 --> 00:16:47,225
 mas isso foi há muito tempo atrás. 

355
00:16:47,258 --> 00:16:49,393
 - Você acha que Casey
 ainda tem sentimentos por você? 

356
00:16:49,427 --> 00:16:51,796
<cor da fonte="

357
00:16:53,231 --> 00:16:57,235
 - Alguma ideia por que Casey e Eddie
 não notificaria a polícia 

358
00:16:57,268 --> 00:16:58,936
 se Jackson desaparecesse? 

359
00:16:58,970 --> 00:17:01,239
 - Eu simplesmente presumi sua
 os telefones não tinham serviço. 

360
00:17:01,272 --> 00:17:03,975
 Quer dizer, eu não tinha ouvido falar
 muito de Jackson em absoluto. 

361
00:17:04,008 --> 00:17:06,310
 Apenas ontem à noite. 

362
00:17:07,011 --> 00:17:08,312
 - Oh? 

363
00:17:08,346 --> 00:17:10,081
 - Ele me ligou
 de um restaurante. </font>

364
00:17:10,114 --> 00:17:14,318
 Foi difícil ouvi-lo, mas
 ele finalmente teve serviço, então. 

365
00:17:14,352 --> 00:17:16,120
 - O que ele disse? 

366
00:17:16,154 --> 00:17:19,824
 - Ele me disse que me amava 
 e que ele tinha um bom sentimento 

367
00:17:19,857 --> 00:17:22,794
 que nossas vidas eram sobre
 para mudar para melhor. 

368
00:17:23,694 --> 00:17:26,164
 - Jackson escreveu em cursiva? 

369
00:17:26,197 --> 00:17:27,598
 - Não. Nunca, não. 

370
00:17:27,632 --> 00:17:30,067
<cor da fonte="

371
00:17:30,101 --> 00:17:33,037
 Era como uma criança. (risos) 

372
00:17:35,306 --> 00:17:40,545
 (música tensa)
 (Azul ofegante) 

373
00:17:44,015 --> 00:17:45,349
 - Tudo bem, vou verificar
 este acampamento aqui. 

374
00:17:45,383 --> 00:17:46,818
 Você quer ver este ? 

375
00:17:51,556 --> 00:17:53,658
 - Detetive Larsen, NPS. 

376
00:17:55,993 --> 00:17:56,828
 - [Meeks] Olá . 
 - Alguém em casa? 

377
00:18:00,064 --> 00:18:00,998
<cor da fonte="

378
00:18:06,137 --> 00:18:09,006
 (zíper assobiando) 

379
00:18:14,645 --> 00:18:17,515
 (música tensa) 

380
00:18:23,688 --> 00:18:27,525
 (música tensa continua) 

381
00:18:28,326 --> 00:18:29,160
 (música dramática) 

382
00:18:29,193 --> 00:18:30,561
 Polícia. Largue isso. 

383
00:18:31,495 --> 00:18:34,065
 (baques na caixa) 

384
00:18:36,868 --> 00:18:40,204
 Precisamos perguntar a você
 algumas perguntas. 

385
00:18:40,238 --> 00:18:43,374
 (música tensa) 

386
00:18:43,407 --> 00:18:44,642
 - [King] O que nós temos? 

387
00:18:44,675 --> 00:18:46,377
<cor da fonte="

388
00:18:46,410 --> 00:18:49,013
 40 anos, contador, nunca casado. 

389
00:18:49,046 --> 00:18:51,482
 Nós o encontramos com um 
 baú de tesouro vazio, 

390
00:18:51,515 --> 00:18:53,351
 uma câmera de ação,
 e um disco rígido 

391
00:18:53,384 --> 00:18:55,519
 com as palavras "Assassinato em
 a Floresta" escrito nele. 

392
00:18:55,553 --> 00:18:57,355
 - Baú de tesouro, sem tesouro. 

393
00:18:57,388 --> 00:18:59,090
 - Parece que sim. 

394
00:18:59,123 --> 00:19:00,825
 - Pesquisa preliminar de seu nome
 diz que está em uma lista de observação </font>

395
00:19:00,858 --> 00:19:02,760
 para relacionados aos crimes
 pesquisas na Internet, 

396
00:19:02,793 --> 00:19:06,597
 incluindo "melhores maneiras de comprometer-se
 assassinato em um parque nacional." 

397
00:19:06,631 --> 00:19:08,866
 - Meeks, lidere o interrogatório. 

398
00:19:08,900 --> 00:19:10,534
 Larsen, conecte-se com Ryan. 

399
00:19:10,568 --> 00:19:11,903
 Continue procurando 
 Casey e Eddie. 

400
00:19:11,936 --> 00:19:14,372
 Neste ponto, eles estão
 pessoas desaparecidas. 

401
00:19:14,405 --> 00:19:16,574
<cor da fonte="
 o relatório de volta. 

402
00:19:16,607 --> 00:19:18,910
 Jackson morreu de uma faca . 

403
00:19:18,943 --> 00:19:21,178
 O legista acredita que foi
 um instrumento roxo e redondo, 

404
00:19:21,212 --> 00:19:23,114
 cerca de meia polegada de diâmetro. 

405
00:19:23,147 --> 00:19:24,782
 - Então não uma faca. 

406
00:19:24,815 --> 00:19:26,951
 - [King] Estamos procurando 
 uma arma de assassinato incomum. 

407
00:19:26,984 --> 00:19:29,287
 (música tensa) 

408
00:19:33,190 --> 00:19:35,459
 (música tensa) 

409
00:19:35,493 --> 00:19:36,827
<cor da fonte="

410
00:19:36,861 --> 00:19:37,995
 que era de Brantley
 baú de tesouro. 

411
00:19:38,029 --> 00:19:39,563
 Durante a transferência de download, 

412
00:19:39,597 --> 00:19:41,265
 Eu usei um tratamento facial
 software de reconhecimento 

413
00:19:41,299 --> 00:19:44,135
 para escanear a câmera de ação
 filmagem e veja quem eu vi. 

414
00:19:45,002 --> 00:19:45,970
 Nossa vítima. 

415
00:19:46,637 --> 00:19:48,005
 - [King] Esse é Jackson. 

416
00:19:48,039 --> 00:19:49,941
<cor da fonte="

417
00:19:49,974 --> 00:19:50,743
 - Jackson não apareceria
 de novo se esse cara o matou? 

418
00:19:53,943 --> 00:19:53,945
 - Não necessariamente. 

419
00:19:53,978 --> 00:19:55,780
 - Ele foi morto no 
 meio da noite. 

420
00:19:55,813 --> 00:19:57,949
 - Uma vez a transferência
 feito, posso aumentar a exposição 

421
00:19:57,982 --> 00:19:59,483
 durante a data e
 hora do nosso assassinato, 

422
00:19:59,517 --> 00:20:00,343
 veja se alguma coisa aparece. 

423
00:20:00,343 --> 00:20:01,018
<cor da fonte="
 - [Rei] Mm-hmm. 

424
00:20:04,055 --> 00:20:06,357
 (Rei suspira) 

425
00:20:06,390 --> 00:20:08,125
 (música tensa) 

426
00:20:08,159 --> 00:20:11,495
 (telefone tocando) 

427
00:20:11,529 --> 00:20:12,630
 - E aí, Jodi? 

428
00:20:12,663 --> 00:20:13,764
 Acabei de receber a mensagem de King. 

429
00:20:13,798 --> 00:20:15,132
 Apenas fazendo as malas agora agora. 

430
00:20:15,166 --> 00:20:16,767
 - Ela informou você? 

431
00:20:16,801 --> 00:20:18,135
<cor da fonte="
 uma pessoa desaparecida ainda, 

432
00:20:18,169 --> 00:20:19,837
 mas dois homens estão desaparecidos. 

433
00:20:19,870 --> 00:20:21,505
 - Encontramos um morto
 corpo esta manhã. 

434
00:20:21,539 --> 00:20:23,541
 Nossa vítima estava em um tesouro
 caçar com seus dois amigos 

435
00:20:23,574 --> 00:20:24,909
 e precisamos encontrá-los STAT. 

436
00:20:25,476 --> 00:20:27,979
 - Caça ao tesouro. Não
 sei que ainda existia. 

437
00:20:28,012 --> 00:20:29,313
 Ok, onde devemos nos encontrar? 

438
00:20:29,347 --> 00:20:31,182
<cor da fonte="

439
00:20:31,215 --> 00:20:33,317
 - Leve meus escaladores
 lá às vezes. 

440
00:20:33,351 --> 00:20:34,385
 Vejo você em breve? 

441
00:20:34,418 --> 00:20:35,686
 - Obrigado. Até mais. 

442
00:20:37,221 --> 00:20:39,890
 (Azul fareja) 

443
00:20:41,359 --> 00:20:42,326
 Bom garoto. 

444
00:20:42,360 --> 00:20:43,861
 (Azul choramenta) 

445
00:20:44,528 --> 00:20:47,331
 - [Milton] Essa coisa toda
 é um mal-entendido. 

446
00:20:47,365 --> 00:20:48,699
 - Vamos falar sobre os fatos. 

447
00:20:48,733 --> 00:20:50,201
<cor da fonte="
 pesquisas na Internet 

448
00:20:50,234 --> 00:20:54,005
 sobre como enterrar um
 corpo em um parque nacional. 

449
00:20:54,038 --> 00:20:55,840
 Depois há seu disco rígido 

450
00:20:55,873 --> 00:20:58,242
 com o incriminador
 rótulo "Assassinato na floresta" 

451
00:20:58,275 --> 00:21:00,678
 o que acontece com
 contêm filmagens de nossa vítima 

452
00:21:00,711 --> 00:21:02,279
 um dia antes de ele morrer. 

453
00:21:03,681 --> 00:21:06,684
 Por último, você tem Bartolomeu
 Baú de tesouro de Brantley, </font>

454
00:21:06,717 --> 00:21:10,154
 que foi retirado do exato
 local onde encontramos o corpo. 

455
00:21:10,187 --> 00:21:11,722
 Nós sabemos isso porque
 havia um buraco desenterrado 

456
00:21:11,756 --> 00:21:13,324
 onde o tesouro
 deveria ter sido. 

457
00:21:13,357 --> 00:21:15,960
 - Há um simples
 explicação para tudo isso. 

458
00:21:17,895 --> 00:21:19,130
 Estou escrevendo um romance. 

459
00:21:20,364 --> 00:21:23,034
 É um mistério sobre
 um assassinato na floresta. 

460
00:21:24,101 --> 00:21:25,903
<cor da fonte="
 improvável, mas é verdade. 

461
00:21:25,936 --> 00:21:27,872
 Em minha pesquisa aprendi
 sobre a caça ao tesouro 

462
00:21:27,905 --> 00:21:30,374
 e eu pensei que seria
 faça um cenário perfeito 

463
00:21:30,408 --> 00:21:31,709
 para minha história. 

464
00:21:31,742 --> 00:21:33,411
 - Não exatamente um
 ideia revolucionária. 

465
00:21:33,444 --> 00:21:36,380
 - Chame do que você quiser,
 mas eu fui para o parque, 

466
00:21:36,414 --> 00:21:38,082
 Eu prendi minha câmera, 

467
00:21:38,115 --> 00:21:41,218
<cor da fonte="
 tropeçar no baú do tesouro. 

468
00:21:41,252 --> 00:21:44,522
 Estava apenas parado ali,
 vazio, exposto ao aberto. 

469
00:21:44,555 --> 00:21:46,057
 Quem encontrou o tesouro, 

470
00:21:46,090 --> 00:21:48,292
 eles estavam obviamente em um
 apresse-se e deixe-o para trás. 

471
00:21:50,928 --> 00:21:52,630
 - Vamos Milton, 

472
00:21:53,431 --> 00:21:56,033
 você não espera que eu faça
 acredita em tudo isso, não ? 

473
00:21:56,067 --> 00:21:57,368
<cor da fonte="

474
00:21:57,401 --> 00:21:58,903
 um homem inocente para inspiração. 

475
00:21:58,936 --> 00:22:01,906
 - Eu não o matei.
 Eu nunca o vi. 

476
00:22:01,939 --> 00:22:03,574
 - Ele está na sua filmagem. 

477
00:22:03,607 --> 00:22:04,809
 - Devemos ter acabado de passar
 uns pelos outros no parque. 

478
00:22:04,842 --> 00:22:06,410
 Eu gravo tudo. 

479
00:22:06,444 --> 00:22:08,546
 Além disso, por que eu o mataria ? 

480
00:22:08,579 --> 00:22:09,947
<cor da fonte="
 queria misturar nos 

481
00:22:09,980 --> 00:22:12,016
 um pequeno não-ficção
 com sua ficção. 

482
00:22:13,317 --> 00:22:14,952
 - Verifique meu disco rígido. 

483
00:22:14,985 --> 00:22:16,420
 Você verá o momento em que
 Eu encontro o baú do tesouro, 

484
00:22:16,454 --> 00:22:18,489
 você verá que está vazio. 

485
00:22:18,522 --> 00:22:20,357
 Tem carimbo de data e hora e tudo mais. 

486
00:22:22,259 --> 00:22:23,160
 Eu estava sozinho. 

487
00:22:24,128 --> 00:22:25,296
 Está tudo lá. 

488
00:22:25,963 --> 00:22:27,264
<cor da fonte="

489
00:22:27,298 --> 00:22:29,033
 - [Oficial] Rei
 quer ver você. 

490
00:22:31,702 --> 00:22:32,970
 - Salvo pelo sino. 

491
00:22:33,838 --> 00:22:36,807
 (música tensa) 

492
00:22:41,512 --> 00:22:42,980
 - Tyson verificou a filmagem 

493
00:22:43,013 --> 00:22:44,615
 durante o aproximadamente
 hora do assassinato. 

494
00:22:44,648 --> 00:22:46,283
 Ele estava quase de volta ao acampamento base. 

495
00:22:46,317 --> 00:22:48,352
 - Então ele estava sozinho quando ele
 encontrou o baú do tesouro. 

496
00:22:48,385 --> 00:22:49,820
<cor da fonte="

497
00:22:49,854 --> 00:22:50,955
 - De qualquer forma essa filmagem
 foi medicado 

498
00:22:50,988 --> 00:22:51,956
 ou o carimbo de data/hora alterou? 

499
00:22:51,989 --> 00:22:53,424
 - Sim, não é provável 

500
00:22:53,457 --> 00:22:54,959
 já que vem de
 os dados originais. 

501
00:22:57,895 --> 00:23:03,167
 (pássaros cantando)
 (música sombria) 

502
00:23:05,836 --> 00:23:08,305
 (Azul ofegante) 

503
00:23:08,339 --> 00:23:09,874
 - Ei, amigo. Ei. 

504
00:23:13,511 --> 00:23:14,445
<cor da fonte="
 - OK. 

505
00:23:16,680 --> 00:23:18,315
 Eddie e Casey. 

506
00:23:18,349 --> 00:23:21,318
 Ninguém viu ou ouviu
 deles em quase 24 horas. 

507
00:23:21,352 --> 00:23:23,154
 - Não muitas células
 serviço na área. 

508
00:23:23,187 --> 00:23:25,322
 Se eles forem campistas novatos
 em uma caça ao tesouro, 

509
00:23:25,356 --> 00:23:27,491
 eles poderiam ter esquecido
 carregadores portáteis. 

510
00:23:27,525 --> 00:23:28,425
 - É possível. 

511
00:23:29,860 --> 00:23:32,863
<cor da fonte="
 desaparecido e agora ele está morto. 

512
00:23:33,864 --> 00:23:35,332
 E não há
 vestígios desses caras. 

513
00:23:35,366 --> 00:23:37,034
 Não no local onde
 eles estavam acampando, 

514
00:23:37,067 --> 00:23:38,502
 seus telefones celulares não
 fez ping em qualquer torre, 

515
00:23:38,536 --> 00:23:40,671
 eles não foram vistos no CCTV. 

516
00:23:40,704 --> 00:23:42,139
 Meeks e eu estávamos em Aspen Grove, 

517
00:23:42,173 --> 00:23:43,340
 o site do último
 pista no mapa do tesouro </font>

518
00:23:43,374 --> 00:23:44,842
 que nos comprou aqui. 

519
00:23:44,875 --> 00:23:47,344
 Só preciso descobrir
 saber para onde ir a seguir. 

520
00:23:47,378 --> 00:23:50,080
 (música tensa) 

521
00:23:51,882 --> 00:23:53,350
 Aqui. 

522
00:23:53,384 --> 00:23:55,252
 - "Agora procure a árvore
 que inclina com graça, 

523
00:23:55,286 --> 00:23:58,355
 suas raízes cavadas profundamente
 em um lugar desgastado pelo tempo. 

524
00:23:58,389 --> 00:24:00,891
 Ao longo do seu tronco
 onde sombras se espalham, 

525
00:24:00,925 --> 00:24:04,395
<cor da fonte="
 profundamente, então deixa cair. 

526
00:24:06,564 --> 00:24:09,867
 - Então, estamos procurando um 
 lugar que sobe e desce. 

527
00:24:09,900 --> 00:24:13,370
 - Bem, as marés entra e sai,
 mas não temos nenhum oceano. 

528
00:24:13,404 --> 00:24:16,207
 Nós temos água onde
 os níveis flutuam, 

529
00:24:16,240 --> 00:24:19,243
 especificamente Véu Água Brook. 

530
00:24:19,910 --> 00:24:21,278
 - Véu Água Riacho. 

531
00:24:22,580 --> 00:24:24,415
 - Não apenas um rosto bonito. 

532
00:24:24,448 --> 00:24:27,218
<cor da fonte="

533
00:24:33,090 --> 00:24:34,458
 - O que é? 

534
00:24:34,491 --> 00:24:35,926
 - Eu estava esfregando
 através das filmagens de Milton 

535
00:24:35,960 --> 00:24:37,561
 quando recebi uma notificação. 

536
00:24:37,595 --> 00:24:39,396
 Você conhece o homem o casal
 ouviu na pousada? 

537
00:24:39,430 --> 00:24:41,565
 - Aquele que disse que sabia
 onde estava o tesouro. 

538
00:24:41,599 --> 00:24:43,867
 - Sim, bem, consegui um jogo
 do esboço forense 

539
00:24:43,901 --> 00:24:47,171
<cor da fonte="
 Cliff's Edge Inn ontem à noite. 

540
00:24:47,805 --> 00:24:49,240
 Drake Brantley. 

541
00:24:49,273 --> 00:24:50,743
 - Bartolomeu
 Neto de Brantley. 

542
00:24:54,743 --> 00:24:56,914
 - Bem, ele é o único herdeiro
 para a fortuna de Brantley. 

543
00:24:56,947 --> 00:24:58,749
 - Talvez ele esteja chateado
 Peepaw estava doando de presente 

544
00:24:58,782 --> 00:25:00,117
 parte de sua herança. 

545
00:25:00,150 --> 00:25:01,619
 - Vou encontrar o seu
 número da placa, 

546
00:25:01,652 --> 00:25:03,887
<cor da fonte="
 ver se posso rastreá-lo. 

547
00:25:03,921 --> 00:25:06,090
 - Faça Madge vir
 entre e fale conosco. 

548
00:25:06,790 --> 00:25:09,960
 (motor roncando) 

549
00:25:16,200 --> 00:25:21,472
 (pássaros cantando)
 (balbucio de água) 

550
00:25:22,139 --> 00:25:23,974
 - [Bill] Xerife. 

551
00:25:26,176 --> 00:25:29,446
 - Eu não consegui te pegar
 pescar 5 vezes em 20 anos, 

552
00:25:29,480 --> 00:25:30,481
 agora aqui você está. 

553
00:25:31,982 --> 00:25:34,618
 - Eu gosto de pescar como
 tanto quanto o próximo cara. </font>

554
00:25:34,652 --> 00:25:35,619
 - Claro que sim. 

555
00:25:40,324 --> 00:25:41,225
 Tudo bem. 

556
00:25:42,526 --> 00:25:45,329
 (música suave) 

557
00:25:52,202 --> 00:25:56,106
 - Sim, sim, sim, sim.
 Eu o reconheço. 

558
00:25:56,140 --> 00:25:58,042
 Ele chegou por último
 noite, sentei no bar, 

559
00:25:58,075 --> 00:25:59,376
 não disse muito para mim. 

560
00:25:59,410 --> 00:26:00,844
 Batendo no telefone
 o tempo todo, 

561
00:26:00,878 --> 00:26:02,279
 o que eu achei muito grosseiro, 

562
00:26:02,313 --> 00:26:04,114
<cor da fonte="
 você vai fazer? 

563
00:26:04,148 --> 00:26:05,816
 - E aconteceu de pegar
 alguma da conversa dele? 

564
00:26:05,849 --> 00:26:08,018
 - Não, não tive tempo para
 escutar. Estava lotado. 

565
00:26:08,052 --> 00:26:09,820
 - Alguma alguma que poderia nos ajudar? 

566
00:26:09,853 --> 00:26:11,488
 - Bem, eu sugeri 

567
00:26:11,522 --> 00:26:14,058
 que ele leve sua conversa
 lá fora, o que ele fez. 

568
00:26:14,091 --> 00:26:15,192
 Ele aproveitou a dica. 

569
00:26:15,225 --> 00:26:16,627
<cor da fonte="

570
00:26:16,660 --> 00:26:17,961
 - Sim, ele reservou
 um quarto ontem à noite, 

571
00:26:17,995 --> 00:26:19,129
 fiz check-out esta tarde. 

572
00:26:19,163 --> 00:26:21,098
 Você provavelmente sentiu falta dele. 

573
00:26:24,702 --> 00:26:26,236
 - [Esposito] Obrigado, Madge. 

574
00:26:26,270 --> 00:26:28,205
 - Bem, você sabe
 onde me encontrar. 

575
00:26:28,238 --> 00:26:30,207
 - Tyson, Madge está segurando
 O quarto de Drake na pousada. 

576
00:26:30,240 --> 00:26:32,142
<cor da fonte="
 é para uma arma do homicídio 

577
00:26:32,176 --> 00:26:33,811
 ou quaisquer vestígios do DNA de Jackson. 

578
00:26:33,844 --> 00:26:34,912
 - Em isso. 

579
00:26:34,945 --> 00:26:36,380
 Eu escaneei o número da placa do Drake, 

580
00:26:36,413 --> 00:26:37,143
 foi capaz de rastrear seu
 movimentos em CCTV. 

581
00:26:37,143 --> 00:26:37,881
 foi capaz de rastrear seu
 movimentos em CCTV. 
 - Qual é o último
 local conhecido? 

582
00:26:38,849 --> 00:26:39,983
<cor da fonte="

583
00:26:40,017 --> 00:26:41,085
 - Ok, vamos dar uma verificação . 

584
00:26:41,118 --> 00:26:41,985
 Envie-nos uma mensagem com a marca e o modelo. 
 - [Tyson] Copiar. 

585
00:26:46,523 --> 00:26:50,728
 (pássaros cantando)
 (balbucio de água) 

586
00:26:50,761 --> 00:26:54,164
 - Este é um ótimo lugar
 para vir e limpar minha cabeça 

587
00:26:54,198 --> 00:26:56,100
 e fugir de todo o barulho. 

588
00:26:57,101 --> 00:27:00,104
 Agora, por que você
 realmente quer me ver? 

589
00:27:03,073 --> 00:27:05,576
<cor da fonte="
 você sobre Stacey Canter. 

590
00:27:07,611 --> 00:27:08,946
 Eu acho que pode
 tem algo para fazer 

591
00:27:08,979 --> 00:27:10,581
 com o que aconteceu com Claire. 

592
00:27:11,782 --> 00:27:13,517
 - O que você quer dizer? 

593
00:27:13,550 --> 00:27:15,386
 - Eu não acho o que aconteceu
 para Claire foi um acidente. 

594
00:27:15,419 --> 00:27:19,723
 - Bem, eu estava lá, Bill,
 e eu vi os relatórios. 

595
00:27:19,757 --> 00:27:21,692
 Esta é sua luta falando. 

596
00:27:21,725 --> 00:27:23,193
<cor da fonte="

597
00:27:23,227 --> 00:27:25,329
 - Não, Al, não sou . 

598
00:27:27,164 --> 00:27:30,167
 - Tudo bem. Estou ouvindo. 

599
00:27:31,435 --> 00:27:33,303
 - Eu não sei o que
 aconteceu ou quem fez o quê, 

600
00:27:33,337 --> 00:27:35,105
 mas as coisas não estão batendo bem. 

601
00:27:36,573 --> 00:27:37,808
 Eu preciso de sua ajuda. 

602
00:27:37,841 --> 00:27:39,576
 - Olha, Bill, eu não
 veja como pedra vidro 

603
00:27:39,610 --> 00:27:42,146
 e o que aconteceu com
 Claire estão conectadas. </font>

604
00:27:44,281 --> 00:27:45,649
 Mas tudo que você precisar. 

605
00:27:46,950 --> 00:27:49,086
 - Eu preciso que você corra
 um número para mim. 

606
00:27:49,119 --> 00:27:50,754
 Descubra a quem ele pertence. 

607
00:27:51,955 --> 00:27:53,090
 - Claro. 

608
00:27:54,324 --> 00:27:57,161
 Apenas entregue para mim e
 Vou resumir isso para você. 

609
00:27:57,194 --> 00:27:59,296
 (música tensa) 

610
00:28:04,034 --> 00:28:06,136
 (música tensa) 

611
00:28:07,538 --> 00:28:10,474
 (motor roncando) 

612
00:28:12,476 --> 00:28:14,111
<cor da fonte="

613
00:28:14,144 --> 00:28:15,312
 - [Tyson] Brantley's
 SUV acabou de ser avistado 

614
00:28:15,345 --> 00:28:16,613
 vindo para a cidade
 na Rua Front. 

615
00:28:16,647 --> 00:28:18,282
 Não parece
 ele está com pressa. 

616
00:28:18,315 --> 00:28:20,184
 Você está a um quarto de milha de distância. 

617
00:28:23,520 --> 00:28:28,759
 (sirene tocando)
 (música tensa) 

618
00:28:32,029 --> 00:28:34,731
 (música tensa) 

619
00:28:41,738 --> 00:28:43,073
 - Casey Crawford? 

620
00:28:43,106 --> 00:28:44,141
<cor da fonte="

621
00:28:44,174 --> 00:28:47,211
 (música dramática) 

622
00:28:50,714 --> 00:28:54,017
 (Azul rosnando) 

623
00:28:54,051 --> 00:28:55,385
 - Azul! Azul! 

624
00:28:56,954 --> 00:28:58,722
 Azul, Azul, ei, ei, ei, ei. 

625
00:28:58,755 --> 00:29:00,390
 Desligado, desligado, desligado. 

626
00:29:00,424 --> 00:29:02,359
 (Casey respirando com dificuldade) 

627
00:29:02,392 --> 00:29:07,564
 (Larsen suspira)
 (galos de armas) 

628
00:29:09,032 --> 00:29:11,802
 (sirene tocando) 

629
00:29:16,773 --> 00:29:19,443
 (música tensa) 

630
00:29:25,749 --> 00:29:29,286
<cor da fonte="

631
00:29:34,391 --> 00:29:37,928
 (música tensa continua) 

632
00:29:42,933 --> 00:29:46,203
 (música tensa continua) 

633
00:29:46,236 --> 00:29:49,473
 - Senhor, vamos precisar de você
 para sair do veículo. 

634
00:29:55,543 --> 00:29:56,914
 (música tensa) 

635
00:29:57,981 --> 00:29:59,449
 Temos testemunhas dizendo
 eles ouviram você 

636
00:29:59,483 --> 00:30:01,218
 falando sobre o
 tesouro enterrado. 

637
00:30:01,251 --> 00:30:02,486
 Por que é que? 

638
00:30:02,519 --> 00:30:04,354
<cor da fonte="
 isso acabará . 

639
00:30:05,422 --> 00:30:06,890
 Meu avô tinha
 intenções puras, 

640
00:30:06,924 --> 00:30:09,493
 Eu o amei muito ,
 mas minha família e eu, 

641
00:30:09,526 --> 00:30:12,462
 recebemos ameaças de morte
 sobre esta caça ao tesouro. 

642
00:30:13,297 --> 00:30:14,298
 - Lamento muito ouvir isso. 

643
00:30:14,331 --> 00:30:16,099
 Então este telefone ... 

644
00:30:16,133 --> 00:30:19,469
 - Eu criei um privado on-line
 fórum fingindo ser um fã. </font>

645
00:30:19,503 --> 00:30:21,238
 Depois disso, eu sabia que haveria
 sejam buscadores no final. 

646
00:30:21,271 --> 00:30:24,441
 Eu pensei se eu disfarcei
 eu mesmo um um pouco 

647
00:30:24,474 --> 00:30:25,909
 e falou alto o suficiente, 

648
00:30:25,943 --> 00:30:27,911
 um deles pode
 acidentalmente me ouviu 

649
00:30:27,945 --> 00:30:30,614
 e encontrar o tesouro, e meu
 a família finalmente estaria segura. 

650
00:30:30,647 --> 00:30:32,082
 - Quem estava no 
 outro fim da chamada? 

651
00:30:32,115 --> 00:30:33,250
<cor da fonte="

652
00:30:33,283 --> 00:30:34,418
 Tudo bem, verifique o registro de chamadas. 

653
00:30:34,451 --> 00:30:35,586
 Tudo bem? Foi tudo um show. 

654
00:30:35,619 --> 00:30:37,254
 - Você foi registrado dizendo 

655
00:30:37,287 --> 00:30:38,922
 você não sabia onde
 o tesouro era, 

656
00:30:38,956 --> 00:30:40,324
 isso só seu avô sabia. 

657
00:30:40,357 --> 00:30:41,625
 - Eu fiz essa declaração
 antes de ele passar, 

658
00:30:41,658 --> 00:30:43,760
 e naquela época era verdade. 

659
00:30:43,794 --> 00:30:46,863
<cor da fonte="
 responda por mim em seu testamento. 

660
00:30:46,897 --> 00:30:49,800
 Eu mantive isso em segredo
 de todos até agora. 

661
00:30:49,833 --> 00:30:51,501
 - Então nada disso é
 sobre sua herança. 

662
00:30:51,535 --> 00:30:53,303
 - A última coisa que eu
 a necessidade é de mais dinheiro. 

663
00:30:53,337 --> 00:30:55,339
 Meu avô
 me deixou uma fortuna. 

664
00:30:56,340 --> 00:30:57,841
 - E sobre o
 maldita chave de fenda? 

665
00:30:57,874 --> 00:31:00,877
 - Eu, eu tranquei minhas chaves
 no meu carro. Tudo bem? </font>

666
00:31:00,911 --> 00:31:04,448
  Encontrei um vídeo que mostra como fazer
 arrombar usando uma chave de fenda. 

667
00:31:04,481 --> 00:31:07,551
 Entrei no meu carro, mas não
 sem um ferimento de batalha. 

668
00:31:07,584 --> 00:31:10,587
 - Ok, só uma última pergunta. 

669
00:31:11,521 --> 00:31:12,889
 Onde você estava ontem à noite 

670
00:31:12,923 --> 00:31:14,691
 entre as horas
 entre 12 e 4 da manhã? 

671
00:31:14,725 --> 00:31:16,660
 - Eu estava no meu quarto na pousada. 

672
00:31:16,693 --> 00:31:19,062
<cor da fonte="
 Solicitei serviço de quarto 

673
00:31:19,096 --> 00:31:20,564
 no meio da noite. 

674
00:31:21,431 --> 00:31:23,066
 - Você sabe quem fez isso? 

675
00:31:23,100 --> 00:31:25,335
 - É isso que estamos
 tentando descobrir. 

676
00:31:25,369 --> 00:31:26,870
 Vamos apenas nos concentrar em você. 

677
00:31:28,105 --> 00:31:31,174
 Onde você estava entre o
 horas de 12 e 4 da manhã? 

678
00:31:31,208 --> 00:31:33,076
 - Eu estava na minha tenda dormindo. 

679
00:31:33,110 --> 00:31:34,778
<cor da fonte="

680
00:31:37,080 --> 00:31:39,049
 - Verifique meu smartwatch. 

681
00:31:39,082 --> 00:31:40,550
 - Ok, vamos . 

682
00:31:41,351 --> 00:31:43,086
 Conte-me sobre a noite passada. 

683
00:31:43,120 --> 00:31:46,523
 - Decidimos fazer uma pausa
 e comprar alguma comida na pousada. 

684
00:31:46,556 --> 00:31:49,359
 Jackson estava no 
 telefone com Emily. 

685
00:31:49,393 --> 00:31:51,528
 Eu consegui uma mesa para nós.
 Eddie nos trouxe bebidas. 

686
00:31:51,561 --> 00:31:53,030
 - No bar. 

687
00:31:53,063 --> 00:31:54,564
<cor da fonte="
 pegar bebidas, não é? 

688
00:31:55,399 --> 00:31:56,933
 - Você surta com frequência, Casey? 

689
00:31:56,967 --> 00:31:59,036
 - Não, eu só-
 - Como quando você foi preso 

690
00:31:59,069 --> 00:32:00,604
 por agressão agravada? 

691
00:32:01,605 --> 00:32:02,539
 - Eu estava protegendo 

692
00:32:02,572 --> 00:32:03,543
 Emilly.
 - Emília? 

693
00:32:03,543 --> 00:32:03,940
 Emilly.
 - Emília? 
 Nós sabemos. 

694
00:32:06,376 --> 00:32:08,278
<cor da fonte="

695
00:32:08,979 --> 00:32:10,447
 - No. 

696
00:32:10,480 --> 00:32:12,582
 Eu amo ela como uma amiga. 

697
00:32:15,052 --> 00:32:16,586
 - Não posso acreditar que ele esteja morto. 

698
00:32:17,921 --> 00:32:20,390
 Eu conheço ele desde
 a nona série. 

699
00:32:20,424 --> 00:32:21,758
 - Vocês foram próximos? 

700
00:32:24,327 --> 00:32:27,698
 Por que você não ligou para ninguém?
 Depois que você percebeu que ele se foi? 

701
00:32:27,731 --> 00:32:29,633
 - Estávamos acampando ao longo do caminho. 

702
00:32:31,101 --> 00:32:33,770
<cor da fonte="
 faça as malas para ir para o próximo. 

703
00:32:34,771 --> 00:32:36,406
 Não conseguimos
 segurando de Jackson, 

704
00:32:36,440 --> 00:32:37,908
 imaginei se ele voltasse 
 e suas coisas desapareceram, 

705
00:32:37,941 --> 00:32:40,077
 isso não seria bom,
 então deixamos isso para ele. 

706
00:32:40,911 --> 00:32:42,746
 Nós simplesmente presumimos que ele teve uma coceira 

707
00:32:42,779 --> 00:32:44,314
 e queria obter uma vantagem
 encontrar o tesouro. 

708
00:32:44,347 --> 00:32:46,416
<cor da fonte="

709
00:32:46,450 --> 00:32:48,719
 Que ele conseguiria o
 tesouro para si mesmo? 

710
00:32:48,752 --> 00:32:50,620
 - Não, Jackson não faria isso. 

711
00:32:52,022 --> 00:32:54,424
 Ele iria compartilhá-lo conosco até mesmo
 se ele encontrou por conta própria. 

712
00:32:54,458 --> 00:32:56,126
 - E se esse não fosse o plano dele? 

713
00:32:56,159 --> 00:32:57,127
 - Ele não faria. 

714
00:32:59,596 --> 00:33:01,732
 - Quando foi o último
 vez que você viu Jackson? 

715
00:33:01,765 --> 00:33:04,434
<cor da fonte="
 e entramos em nossas tendas. 

716
00:33:04,468 --> 00:33:06,136
 Quando eu acordei , ele tinha ido embora. 

717
00:33:07,270 --> 00:33:09,506
 Eddie disse que deixou um
 bilhete dizendo que ele voltaria  

718
00:33:09,539 --> 00:33:11,108
 e não para esperar. 

719
00:33:11,141 --> 00:33:12,576
 - Então o que você achou 

720
00:33:12,609 --> 00:33:14,244
 quando você acordou no 
 manhã e ele se foi ? 

721
00:33:14,277 --> 00:33:16,446
 - Eu presumi que ele foi buscar
 o tesouro para si mesmo. 

722
00:33:16,480 --> 00:33:17,914
<cor da fonte="

723
00:33:17,948 --> 00:33:19,449
 - Foi o único
 coisa que fazia sentido. 

724
00:33:19,483 --> 00:33:21,651
 Emily queria um
 casamento extravagante. 

725
00:33:22,786 --> 00:33:24,688
 Eu acho que Jackson deve
  senti pressão 

726
00:33:24,721 --> 00:33:26,189
 para encontrar o tesouro. 

727
00:33:26,223 --> 00:33:27,958
 - Então você não pensou
 alguma coisa estava errada, 

728
00:33:27,991 --> 00:33:29,826
 essa alguma coisa
 poderia ter acontecido? 

729
00:33:29,860 --> 00:33:32,162
<cor da fonte="
 primeiro instinto, não. 

730
00:33:33,163 --> 00:33:34,131
 - Claro. 

731
00:33:35,532 --> 00:33:36,733
 Por que você fugiu? 

732
00:33:38,401 --> 00:33:40,637
 - Não é o tesouro
 caça ilegal? 

733
00:33:40,670 --> 00:33:42,439
 Eu pensei que você estivesse
 vai nos prender, 

734
00:33:42,472 --> 00:33:44,541
 e eu não tenho
 dinheiro para pagar multas. 

735
00:33:45,342 --> 00:33:47,144
 Não vou voltar para a prisão. 

736
00:33:47,177 --> 00:33:48,411
 Uma vez foi o suficiente. 

737
00:33:50,814 --> 00:33:53,483
<cor da fonte="
 (música sombria) 

738
00:33:53,517 --> 00:33:55,318
 - Ok, deixamos Drake ir. 

739
00:33:55,352 --> 00:33:56,853
 A perícia apressou a chave de fenda 

740
00:33:56,887 --> 00:33:59,022
 e deu positivo 
 pelo sangue de Drake, 

741
00:33:59,055 --> 00:34:00,390
 mas apenas o sangue de Drake. 

742
00:34:00,423 --> 00:34:01,858
 E Madge corroborou
 estes em outro lugar. 

743
00:34:01,892 --> 00:34:03,660
 Ele pediu tarde da noite
 serviço de quarto 

744
00:34:03,693 --> 00:34:05,829
 e ele não deixou seu
 quarto até esta tarde. </font>

745
00:34:05,862 --> 00:34:07,063
 - Ele está fora. 

746
00:34:07,097 --> 00:34:08,999
 O que precisamos é-
 (tom de notificação) 

747
00:34:09,032 --> 00:34:10,634
 (telefones vibrando) 

748
00:34:10,667 --> 00:34:13,503
 É o Arqueiro. Diz que eles
 encontrou algo pelo corpo. 

749
00:34:13,537 --> 00:34:15,205
 - [Meeks] Aparência
 como uma caneta-tinteiro. 

750
00:34:15,238 --> 00:34:16,840
 - Sim, parece estilhaçado. 

751
00:34:16,873 --> 00:34:19,576
 Isso poderia ter quebrado durante
 a força de um esfaqueamento. </font>

752
00:34:20,710 --> 00:34:23,346
 - Ranger diz: "Impressões digitais
 foram apagados. 

753
00:34:23,380 --> 00:34:25,582
 Há restos de sangue
 dentro da caneta." 

754
00:34:25,615 --> 00:34:27,684
 - Tem "CC"
 gravado na lateral. 

755
00:34:27,717 --> 00:34:29,052
 - iniciais de Casey. 

756
00:34:30,086 --> 00:34:32,222
 - Algo não está
 somando aqui. 

757
00:34:32,255 --> 00:34:34,791
 - Motivo, arma do crime. Ele correu. 

758
00:34:35,725 --> 00:34:37,727
 - Segure Casey. Solte Eddie. 

759
00:34:43,066 --> 00:34:45,735
<cor da fonte="

760
00:34:46,736 --> 00:34:48,839
 - Quando posso recuperar meu telefone de volta? 

761
00:34:48,872 --> 00:34:50,640
 - Assim que você assinar estes. 

762
00:34:56,646 --> 00:34:59,916
 (música suave tensa ) 

763
00:35:03,987 --> 00:35:04,921
 - E Casey? 

764
00:35:05,922 --> 00:35:08,024
 - Ele precisa ficar
  um pouco mais. 

765
00:35:08,058 --> 00:35:10,293
 - Você não acha que ele tem
 tem algo a ver com isso? 

766
00:35:10,327 --> 00:35:11,661
 - Eu realmente não posso dizer. 

767
00:35:13,730 --> 00:35:17,834
<cor da fonte="

768
00:35:28,111 --> 00:35:29,446
 - Isso foi perícia. 

769
00:35:29,479 --> 00:35:31,014
 As impressões digitais não foram detectadas, 

770
00:35:31,047 --> 00:35:33,250
 mas deu positivo 
 para o DNA de Jackson. 

771
00:35:33,283 --> 00:35:35,352
 Pelo menos temos
 uma arma de assassinato. 

772
00:35:35,385 --> 00:35:37,988
 (música tensa) 

773
00:35:43,760 --> 00:35:47,497
 (música tensa continua) 

774
00:35:52,469 --> 00:35:56,072
 (música tensa continua) 

775
00:35:58,475 --> 00:36:00,076
<cor da fonte="

776
00:36:00,110 --> 00:36:01,878
 - Preciso ver as fotos
 do acampamento de Eddie. 

777
00:36:01,912 --> 00:36:03,980
 - São apenas pilhas
 de trabalhos avaliados. 

778
00:36:05,348 --> 00:36:08,118
 (música tensa) 

779
00:36:09,286 --> 00:36:11,621
 - Me dê o papel que
 foi deixado pelo corpo. 

780
00:36:11,655 --> 00:36:12,789
 - O poema? 

781
00:36:13,823 --> 00:36:17,627
 (música tensa continua) 

782
00:36:26,202 --> 00:36:28,838
 - Tyson, preciso ver
 Imagens de câmera de ação de Milton </font>

783
00:36:28,872 --> 00:36:31,174
 desde pouco antes de ele
 encontrou o baú do tesouro. 

784
00:36:31,207 --> 00:36:32,142
 - Em isso. 

785
00:36:35,045 --> 00:36:36,980
 - Parar. Eddie. 

786
00:36:40,216 --> 00:36:41,484
 Precisamos chegar a
 o site do tesouro 

787
00:36:41,518 --> 00:36:42,986
 onde o corpo foi encontrado. 

788
00:36:43,820 --> 00:36:45,622
 Esperemos que não cheguemos tarde demais. 

789
00:36:46,623 --> 00:36:47,724
 Meeks. 

790
00:36:48,358 --> 00:36:49,626
 Vamos, garoto. 

791
00:36:49,659 --> 00:36:52,829
<cor da fonte="

792
00:36:54,197 --> 00:36:59,669
 (grilos cantando)
 (motor roncando) 

793
00:37:04,240 --> 00:37:07,010
 (música tensa) 

794
00:37:08,411 --> 00:37:09,546
 Vamos, amigo. 

795
00:37:17,187 --> 00:37:18,154
 Ele não está aqui. 

796
00:37:21,558 --> 00:37:23,493
 - Acho que ele foi por esse caminho. 

797
00:37:23,526 --> 00:37:24,661
 Vamos. 

798
00:37:25,261 --> 00:37:28,031
 (música tensa) 

799
00:37:36,506 --> 00:37:38,041
 - O que vocês estão fazendo aqui? 

800
00:37:38,074 --> 00:37:40,610
<cor da fonte="
 você a mesma pergunta. 

801
00:37:41,411 --> 00:37:43,680
 (saco baques) 

802
00:37:43,713 --> 00:37:45,515
 - Edward Henderson,
 você está preso  

803
00:37:45,548 --> 00:37:47,717
 pelo assassinato de
 Jackson Turner. 

804
00:37:49,619 --> 00:37:51,688
 Eu vou precisar
 procure sua bolsa. 

805
00:37:52,522 --> 00:37:55,191
 (música tensa) 

806
00:37:57,227 --> 00:38:00,363
 (moedas chocalhados) 

807
00:38:00,397 --> 00:38:03,933
 (música tensa continua) 

808
00:38:06,903 --> 00:38:10,106
<cor da fonte="

809
00:38:16,146 --> 00:38:18,882
 (música suave) 

810
00:38:25,889 --> 00:38:29,659
 (música suave continua) 

811
00:38:34,731 --> 00:38:38,401
 (música suave continua) 

812
00:38:44,774 --> 00:38:48,111
 (grilos cantando) 

813
00:38:51,648 --> 00:38:54,918
 Seu professor inocente agiu
 quase nos enganou, Eddie. 

814
00:38:55,819 --> 00:38:56,953
 - Como você sabia? 

815
00:38:58,455 --> 00:39:01,491
 - Vocês estavam todos no Cliff's
 Edge Inn ontem à noite. 

816
00:39:01,524 --> 00:39:03,026
<cor da fonte="

817
00:39:04,260 --> 00:39:05,762
 ouvi alguém que
 tinha coordenadas exatas 

818
00:39:05,795 --> 00:39:07,263
 levando ao tesouro. 

819
00:39:08,631 --> 00:39:13,136
 Então você escreveu isso junto com
 a última estrofe do poema. 

820
00:39:14,838 --> 00:39:17,373
 Você é um professor que
 ainda usa cursiva. 

821
00:39:19,209 --> 00:39:21,644
 Você tem um distinto
 G com uma cauda. 

822
00:39:21,678 --> 00:39:23,613
 Não muitas pessoas
 escreva assim. 

823
00:39:23,646 --> 00:39:25,281
<cor da fonte="

824
00:39:25,315 --> 00:39:27,784
 Eu notei isso pela primeira vez no
 papel na cena do crime, 

825
00:39:28,985 --> 00:39:31,020
 e depois no avaliado
 teste dentro da sua barraca, 

826
00:39:31,054 --> 00:39:33,490
 e finalmente esta noite
 em seus formulários de liberação. 

827
00:39:34,691 --> 00:39:36,526
 Você imaginou que iria embora
 no meio da noite 

828
00:39:36,559 --> 00:39:39,829
 e encontre o tesouro você mesmo
 e ninguém saberia. 

829
00:39:40,997 --> 00:39:42,432
 Não considerei 
 Jackson ouvindo você saindo </font>

830
00:39:42,465 --> 00:39:43,700
 e seguindo você. 

831
00:39:45,001 --> 00:39:47,804
 Mas ele queria o dinheiro
 para um casamento extravagante, 

832
00:39:47,837 --> 00:39:50,540
 e você queria isso
 tudo para você. 

833
00:39:50,573 --> 00:39:53,476
 (mãos raspando) 

834
00:39:54,310 --> 00:39:57,013
 (música tensa) 

835
00:40:04,721 --> 00:40:06,256
 - O que você está fazendo, cara? 

836
00:40:07,824 --> 00:40:08,958
 O que você está... 

837
00:40:08,992 --> 00:40:10,160
 Você sabe que preciso do tesouro. 

838
00:40:10,193 --> 00:40:11,694
<cor da fonte="
 - Meu tesouro, cara. 

839
00:40:11,728 --> 00:40:13,630
 - Ei, ei. Ei, ei, ei, ei. 

840
00:40:13,663 --> 00:40:15,298
 (Jackson grunhe) 

841
00:40:15,331 --> 00:40:17,000
 - [Larsen] Você o esfaqueou 
 com a caneta-tinteiro de Casey. 

842
00:40:18,868 --> 00:40:20,003
 (baques no corpo) 

843
00:40:20,036 --> 00:40:22,438
 - (respirando pesadamente) Jackson. 

844
00:40:23,573 --> 00:40:25,208
 - Depois que você matou Jackson, 

845
00:40:25,241 --> 00:40:28,011
 você precisava de um diferente
 local para enterrar o tesouro. </font>

846
00:40:29,379 --> 00:40:32,415
 Você pediu para pedir emprestado o
 caneta-tinteiro mais cedo naquele dia 

847
00:40:32,448 --> 00:40:34,050
 para avaliar provas. 

848
00:40:35,051 --> 00:40:36,352
 O artigo encontrado
 na cena do crime 

849
00:40:36,386 --> 00:40:38,922
 foi escrito com
 tinta emplumada sombreada. 

850
00:40:41,558 --> 00:40:44,894
 A caneta deu positivo
 pelo sangue de Jackson, 

851
00:40:46,129 --> 00:40:48,031
 e temos filmagens de você
 saindo da cena do crime 

852
00:40:48,064 --> 00:40:50,700
<cor da fonte="
 câmera de ação, 

853
00:40:50,733 --> 00:40:52,869
 na linha do tempo de
 A morte de Jackson. 

854
00:40:54,904 --> 00:40:58,942
 E agora você está aqui
 com o tesouro. 

855
00:40:59,742 --> 00:41:02,579
 (música ameaçadora) 

856
00:41:04,914 --> 00:41:07,784
 (música tensa) 

857
00:41:14,157 --> 00:41:17,427
 (grilos cantando) 

858
00:41:20,430 --> 00:41:23,499
 (música de suspense) 

859
00:41:29,939 --> 00:41:34,110
 (música de suspense continua) 

860
00:41:38,982 --> 00:41:43,119
<cor da fonte="

861
00:41:50,760 --> 00:41:56,199
 (motor roncando)
 (música de suspense continua) 

862
00:42:02,605 --> 00:42:06,442
 (música suave de suspense ) 

863
00:42:06,476 --> 00:42:09,345
 (telefone tocando) 

864
00:42:13,650 --> 00:42:14,751
 Olá? 

865
00:42:14,784 --> 00:42:16,452
 - Só queria dizer bom trabalho. 

866
00:42:16,486 --> 00:42:18,955
 Não tive a chance de dizer tchau,
 mas ouvi dizer que você conseguiu seu cara. 

867
00:42:18,988 --> 00:42:20,657
 - Sim, nós fizemos. 

868
00:42:20,690 --> 00:42:23,793
<cor da fonte="

869
00:42:23,826 --> 00:42:25,228
 Desculpe, é só meu pai. 

870
00:42:26,996 --> 00:42:28,364
 - Você deveria entender isso. 

871
00:42:28,398 --> 00:42:29,666
 - Ah, está tudo bem.
 Posso ligar de volta para ele. 

872
00:42:29,699 --> 00:42:30,667
 - Não, é tarde. 

873
00:42:31,567 --> 00:42:32,635
 Pode ser importante. 

874
00:42:34,003 --> 00:42:35,305
 - Você tem razão. 

875
00:42:35,338 --> 00:42:37,340
 Obrigado pela sua ajuda hoje. 

876
00:42:38,207 --> 00:42:39,342
 - Fico feliz em fazer isso. 

877
00:42:42,512 --> 00:42:45,348
<cor da fonte="

878
00:42:45,381 --> 00:42:46,149
 - Ei, pai. 

879
00:42:46,182 --> 00:42:48,284
 - Ei, garoto. Você ocupado? 

880
00:42:48,318 --> 00:42:50,520
 - Não, só estou tendo
 uma noite com Blue. 

881
00:42:50,553 --> 00:42:52,055
 - Tudo bem se eu passar por aqui? 

882
00:42:52,689 --> 00:42:54,190
 - Algo errado? 

883
00:42:54,223 --> 00:42:56,459
 - Eu queria deixar 
 uma caixa de coisas da mamãe. 

884
00:42:56,492 --> 00:42:58,695
 Lembranças, fotos,
 esse tipo de coisa. 

885
00:42:59,829 --> 00:43:01,431
<cor da fonte="
 para que você os tenha. 

886
00:43:02,598 --> 00:43:05,034
 Além disso, eu queria conversar
 para você sobre alguma coisa. 

887
00:43:05,234 --> 00:43:07,170
 - Sim, claro. Apareça. 

888
00:43:07,203 --> 00:43:10,006
 - Parece bom,
 erro. Vejo você em breve. 

889
00:43:10,039 --> 00:43:12,942
 (música suave) 

890
00:43:15,011 --> 00:43:20,249
 (motor roncando)
 (música tensa) 

891
00:43:22,018 --> 00:43:23,886
 (baque de veículos) 

892
00:43:23,920 --> 00:43:25,855
 (música dramática) 

893
00:43:25,888 --> 00:43:27,857
<cor da fonte="
 (Bill suspira) 

894
00:43:27,890 --> 00:43:29,258
 (motor roncando) 

895
00:43:29,292 --> 00:43:31,427
 (triturações de metal)
 (Bill grunhiu) 

896
00:43:31,461 --> 00:43:35,765
 (motores roncando)
 (música dramática continua) 

897
00:43:35,798 --> 00:43:36,899
 (triturações de metal)
 (Bill grunhiu) 

898
00:43:36,933 --> 00:43:38,234
 (pneus cantando) 

899
00:43:38,267 --> 00:43:39,769
 (metal triturando)
 (Bill grunhiu) 

900
00:43:39,802 --> 00:43:42,572
 (baques do caminhão) 

901
00:43:42,605 --> 00:43:45,575
<cor da fonte="

902
00:43:51,080 --> 00:43:54,317
 (música de suspense) 

903
00:43:58,921 --> 00:44:01,591
 (música tensa) 

904
00:44:07,764 --> 00:44:11,300
 (música tensa continua) 

905
00:44:16,739 --> 00:44:19,609
 (música dramática) 

906
00:44:25,782 --> 00:44:28,618
 (música suave)