1 00:00:40,140 --> 00:00:43,860 Arthur en los árboles desnudos 2 00:00:59,500 --> 00:01:01,180 ¿Por qué no te ríes, Bitterman? 3 00:01:01,260 --> 00:01:02,740 No ha dicho nada, señor. 4 00:01:02,820 --> 00:01:05,700 Lo entiendo, entonces estás esperando el colmo. 5 00:01:20,940 --> 00:01:24,100 Adiós. Hola. ¿Qué tan rico eres? 6 00:01:24,180 --> 00:01:25,260 ¿Perdón qué? 7 00:01:25,340 --> 00:01:27,900 ¿No es lo mejor del mundo ser rico? 8 00:01:27,980 --> 00:01:30,940 Cada día es como Navidad. 9 00:01:31,420 --> 00:01:34,900 No es así como pienso sobre la riqueza. 10 00:01:34,980 --> 00:01:36,980 Sí, por supuesto que tienes razón. 11 00:01:37,060 --> 00:01:39,860 No importa si eres rico o pobre - 12 00:01:39,940 --> 00:01:42,980 siempre y cuando puedas comprar lo que quieras. 13 00:01:43,060 --> 00:01:44,700 ¿No es así? ¡Contéstame! 14 00:01:46,220 --> 00:01:48,060 No estoy seguro. 15 00:01:48,140 --> 00:01:50,100 Hola, ¿esas son tus iniciales? 16 00:01:50,180 --> 00:01:52,340 Probablemente tuviste que visitar en muchas tiendas - 17 00:01:52,420 --> 00:01:54,660 hasta que encontraste el auto con tus iniciales. 18 00:01:54,740 --> 00:01:57,540 Ese color probablemente ni siquiera se le acerca, lo que querías. 19 00:01:57,620 --> 00:01:58,660 Como un coche fúnebre. 20 00:02:13,940 --> 00:02:17,900 Hola, soy yo de nuevo. ¿Te lo perdiste? Probablemente. 21 00:02:18,220 --> 00:02:20,220 Por favor, sal de mi coche. 22 00:02:20,300 --> 00:02:24,300 Ojalá pudiera hacer eso, pero tengo que hacerlo. ser así. Mido más de 500 metros de altura. 23 00:02:27,180 --> 00:02:30,660 Esto es divertido. ¿Hay alguien más con quien pueda hablar? 24 00:02:30,740 --> 00:02:33,060 Eres Arthur, ¿no? Hijo de Stanford Bach. 25 00:02:33,140 --> 00:02:34,140 Verdadero. 26 00:02:34,220 --> 00:02:37,020 La desgracia de la familia, el borracho público y tranquilo. 27 00:02:37,100 --> 00:02:39,260 Como si eso fuera algo malo. 28 00:02:41,500 --> 00:02:44,860 Tu ventana se cierra. Hay algo mal en eso. 29 00:03:00,220 --> 00:03:01,900 Ah, de todos modos. 30 00:03:03,060 --> 00:03:06,100 Hola. 31 00:03:07,900 --> 00:03:09,380 Adiós. 32 00:03:09,460 --> 00:03:11,500 Hola, soy yo. 33 00:03:11,580 --> 00:03:15,220 Debes ser el más molesto. persona que he conocido. 34 00:03:15,700 --> 00:03:20,060 ¿Tengo que hacerlo? No, no lo hagas. 35 00:03:20,140 --> 00:03:23,340 No lo hagas ahora. Todo está bien. Sólo me estoy divirtiendo un poco. 36 00:03:23,460 --> 00:03:26,140 La diversión es un lujo, que no puedo permitirme. 37 00:03:26,220 --> 00:03:28,220 Estoy trabajando, Bach. 38 00:03:28,300 --> 00:03:31,220 La palabra era "trabajo". Busque en el diccionario. 39 00:03:32,260 --> 00:03:35,060 - Mi más sentido pésame para tu padre. - Es cierto, señora. 40 00:03:35,140 --> 00:03:37,300 Felicitaciones a tu madre. 41 00:04:25,820 --> 00:04:27,380 Finalmente en casa. 42 00:04:27,460 --> 00:04:29,300 Hola. ¿Cómo estás? Es bueno verlo. 43 00:04:29,380 --> 00:04:31,220 Feliz navidad. 44 00:04:31,300 --> 00:04:32,740 Buenas noches, señor Bach. 45 00:04:32,820 --> 00:04:36,380 ¿Cómo estás, Felipe? Excelente. Gracias. 46 00:04:38,340 --> 00:04:40,140 Pon esto en su púa. 47 00:04:43,540 --> 00:04:46,620 - ¿Normal, señor? - Sí, gracias por preguntar. 48 00:04:46,700 --> 00:04:49,300 Muy amable y considerado. 49 00:04:50,060 --> 00:04:52,380 Buenas noches. Hola. 50 00:04:54,380 --> 00:04:57,380 - Buenas noches, señor Bach. - Andre, a esa mano. 51 00:04:59,260 --> 00:05:01,500 Su esposa lo está esperando, señor. 52 00:05:03,100 --> 00:05:04,580 Lo sé, llego tarde. 53 00:05:04,660 --> 00:05:07,860 Será mejor que sigas adelante y retiras todos los cuchillos de la mesa. 54 00:05:07,940 --> 00:05:11,580 - Ciertamente no es necesario. - No estaría tan seguro. 55 00:05:14,940 --> 00:05:17,540 Lo siento, llego tarde. Es culpa de Bitterman. 56 00:05:17,620 --> 00:05:20,540 Insistió en que paráramos juntos. a la tienda barata a comprar... 57 00:05:20,620 --> 00:05:22,380 ¿Príncipe Uljas? Aquí. 58 00:05:22,900 --> 00:05:26,140 Es más probable que me perdonen en esta mesa. 59 00:05:28,140 --> 00:05:30,460 O no lo hago. Lo siento. 60 00:05:31,180 --> 00:05:32,900 Lo siento. Feliz navidad. 61 00:05:35,100 --> 00:05:37,780 - Gracias, André. - Gracias. 62 00:05:37,860 --> 00:05:40,420 ¿Quieres una ambulancia cerca? 63 00:05:40,500 --> 00:05:43,260 Arthur, dije a las siete. 64 00:05:43,900 --> 00:05:47,140 ¡A las siete! Lo siento. Pensé que me habías dicho que tomara un par de tragos... 65 00:05:47,220 --> 00:05:50,140 ir a una jugueteria y ven cuando quieras. 66 00:05:50,220 --> 00:05:52,780 Realmente crees que eres gracioso, ¿no? 67 00:05:52,860 --> 00:05:56,020 Sí. Reduce los gastos de entretenimiento. 68 00:05:56,980 --> 00:05:58,420 - Tu coño. - No. 69 00:06:02,580 --> 00:06:05,580 Muy bien. ¿Por qué no puedo estar enojado contigo? 70 00:06:05,780 --> 00:06:08,380 quiero decir que tenemos Habría grandes discusiones. 71 00:06:08,460 --> 00:06:11,540 ¿Sabes que? Me habría casado contigo por tu dinero. 72 00:06:11,620 --> 00:06:14,820 Sí, me amo a mí mismo principalmente por mi dinero. 73 00:06:14,900 --> 00:06:17,340 Patético, pero cierto. 74 00:06:18,100 --> 00:06:19,900 Probablemente estoy perdiendo el tiempo. 75 00:06:19,980 --> 00:06:22,540 Probablemente ni siquiera yo mencionar en mi testamento. 76 00:06:23,900 --> 00:06:25,660 - ¿Qué pasa? - Bien. 77 00:06:25,740 --> 00:06:27,220 - ¿En realidad? - Absolutamente cierto. 78 00:06:27,300 --> 00:06:29,780 Escuche, vi al Dr. Holbrook hoy. 79 00:06:31,100 --> 00:06:34,580 - ¿Fue hoy? Habría venido contigo. - Está bien, cariño. 80 00:06:34,660 --> 00:06:36,980 Sólo dio los resultados de los exámenes. 81 00:06:37,060 --> 00:06:39,780 - ¿Qué dijo? - Dijo: "Siéntate". 82 00:06:40,220 --> 00:06:42,700 dijo que lo haría una alfombra nueva para su habitación. 83 00:06:42,780 --> 00:06:44,140 ¿Y luego? 84 00:06:44,780 --> 00:06:47,300 Y luego dijo, que no puedo tener hijos. 85 00:06:59,780 --> 00:07:01,820 Dios, tengo tanta hambre, Linda. 86 00:07:01,900 --> 00:07:04,380 Habrías sido una buena madre. 87 00:07:05,340 --> 00:07:08,300 Lo sé. he estado practicando mucho contigo. 88 00:07:09,060 --> 00:07:12,020 Bueno, al menos no el nuestro. Ya no necesito tener relaciones sexuales. 89 00:07:15,100 --> 00:07:16,580 Que lindo eres. 90 00:07:18,500 --> 00:07:19,860 ¿Quieres bailar? 91 00:07:20,580 --> 00:07:22,660 Siempre y cuando no nos emocionemos demasiado. 92 00:07:24,540 --> 00:07:26,780 - Ya volvemos. - Por favor, Romeo. 93 00:07:26,860 --> 00:07:29,380 persona feliz, Colguémoslo en un árbol. 94 00:07:37,820 --> 00:07:40,060 Yay, kaa- 95 00:07:40,700 --> 00:07:42,620 Guau, guau, gaa. 96 00:07:44,060 --> 00:07:46,260 yyyyyyyyyyyyyyyy 97 00:07:51,460 --> 00:07:54,820 - Arturo. - Linda, ¿dónde estás? 98 00:07:57,020 --> 00:07:58,220 Oro. 99 00:07:59,620 --> 00:08:03,580 - ¿Qué opinas de la adopción? - ¿Adopción? 100 00:08:04,780 --> 00:08:07,380 Sí, sobre la adopción. 101 00:08:07,460 --> 00:08:10,940 Todo lo que se necesita son dos adultos maduros, que se aman. 102 00:08:11,020 --> 00:08:12,740 Podríamos contratarlos. 103 00:08:13,660 --> 00:08:15,500 Espera un minuto. 104 00:08:16,140 --> 00:08:18,620 Habla en serio por un segundo, cariño. 105 00:08:18,700 --> 00:08:21,780 se que no tener un bebe es importante para ti en este momento - 106 00:08:21,860 --> 00:08:25,820 pero no he pensado en nada más en los últimos tres años. 107 00:08:26,660 --> 00:08:29,300 Cada vez que paso por el patio de recreo, Siento que me estoy muriendo. 108 00:08:29,380 --> 00:08:30,580 Luego adoptamos. 109 00:08:30,660 --> 00:08:32,420 - ¿Qué? - Sí. 110 00:08:32,500 --> 00:08:34,380 - ¿Así de simple? - Sí. 111 00:08:34,460 --> 00:08:36,620 ¿No quieres pensar un momento? 112 00:08:36,700 --> 00:08:38,380 No, pide cita. 113 00:08:38,460 --> 00:08:41,420 Cualquier niño sería feliz. tenerte como madre. 114 00:08:41,500 --> 00:08:44,020 Gracias. 115 00:08:45,740 --> 00:08:46,820 Oro. 116 00:08:50,260 --> 00:08:51,620 Acerca de. 117 00:08:53,500 --> 00:08:55,860 Dios, puedes parar. 118 00:08:55,940 --> 00:08:58,300 Gracias, te amo. 119 00:09:00,660 --> 00:09:02,260 Estoy tan emocionado - 120 00:09:02,540 --> 00:09:03,820 y te amo mucho 121 00:09:03,900 --> 00:09:06,140 Te amo tanto que duele. 122 00:09:06,220 --> 00:09:08,380 Es porque estás apoyado en mi horca. 123 00:09:08,460 --> 00:09:10,420 Lo sé, quítatelo. 124 00:09:10,500 --> 00:09:13,140 ¿Sabes qué voy a hacer mañana por la mañana? 125 00:09:13,220 --> 00:09:15,900 Mira lo que encontré en la nueva tienda. 126 00:09:15,980 --> 00:09:17,380 Desde Times Square. 127 00:09:17,460 --> 00:09:20,500 ¿Qué? No necesito estos. Siempre he visto a través de ti. 128 00:09:20,580 --> 00:09:22,740 Voy a... ¿Qué es? 129 00:09:22,820 --> 00:09:26,380 Un montón de bromas. Aquí comemos gratis incluso si es mi último acto. 130 00:09:26,460 --> 00:09:29,180 - Arturo. - Espera un momento, tengo un plan. 131 00:09:29,260 --> 00:09:32,380 ¿Qué? ¿Jabón de broma? No. ¿Para Fairchild? 132 00:09:33,100 --> 00:09:35,620 no has bromeado hombre parka suficiente? 133 00:09:35,700 --> 00:09:37,260 Realmente no lo hago. 134 00:09:38,900 --> 00:09:40,140 - ¡André! - André. 135 00:09:40,340 --> 00:09:42,260 ¿Es esta tu idea de una broma? 136 00:09:42,340 --> 00:09:45,740 No toques esa mierda de Bolonia. Es... 137 00:10:08,100 --> 00:10:09,780 Buenos días, señor. 138 00:10:11,300 --> 00:10:14,420 - Buenos días, Fairchild. - Buenos días, señor Bach. 139 00:10:14,500 --> 00:10:18,060 - Buenos días, Ted. - Sí, señor - 140 00:10:18,220 --> 00:10:21,940 y tu jugo de naranja, tu aspirina - 141 00:10:22,020 --> 00:10:24,500 y tu periódico. 142 00:10:25,140 --> 00:10:27,740 ¿Qué pasó con tus manos? 143 00:10:29,540 --> 00:10:31,420 Mi jabón de baño. 144 00:10:31,980 --> 00:10:34,300 ¿Qué pasa con eso? 145 00:10:34,980 --> 00:10:37,460 Parece fuera de servicio. 146 00:10:40,740 --> 00:10:44,260 Es una broma. El jabón no puede estar fuera de servicio. 147 00:10:44,340 --> 00:10:47,820 - Es un jabón de broma. - Entiendo. Gracias, señor. 148 00:10:48,660 --> 00:10:50,380 Por favor. 149 00:10:51,740 --> 00:10:53,300 ¿Tiro el jabón? 150 00:10:53,380 --> 00:10:55,620 o me vas a engañar una segunda vez? 151 00:10:55,700 --> 00:10:58,980 ¡Dios! Preguntas temprano en la mañana. 152 00:10:59,460 --> 00:11:01,340 ¿Tirar jabón a la basura o no? 153 00:11:02,100 --> 00:11:04,340 - Déjalo ser. - Sí, señor. 154 00:11:04,700 --> 00:11:08,500 - ¿Dónde está la señora Bach? ¿Él es...? - La señora se levantó temprano. 155 00:11:08,580 --> 00:11:10,660 Tuvo que llamar. 156 00:11:10,900 --> 00:11:14,020 En ese caso ponlo su camisón - 157 00:11:14,100 --> 00:11:15,940 y ven aquí, ¿vale? 158 00:11:18,940 --> 00:11:19,980 ¿Señor? 159 00:11:21,300 --> 00:11:23,220 Vamos, Fairchild. 160 00:11:23,460 --> 00:11:24,860 Sé que quieres. 161 00:11:26,620 --> 00:11:28,660 He visto la forma en que me miras. 162 00:11:33,940 --> 00:11:36,820 ¡Fairchild! Estoy bromeando. 163 00:11:37,180 --> 00:11:39,340 Dios, es verdad. 164 00:11:39,740 --> 00:11:42,380 ¿Tu planeta nunca pierde el tiempo? 165 00:11:42,460 --> 00:11:44,300 - ¿En mi planeta? - Sí. 166 00:11:44,380 --> 00:11:46,900 Quiero decir, ¿no te estoy volviendo loco? 167 00:11:46,980 --> 00:11:49,500 ¿No quieres tomar una de estas sillas? 168 00:11:49,580 --> 00:11:51,300 y golpearme en la cabeza? 169 00:11:51,380 --> 00:11:54,420 - ¿Choque, señor? Nunca lo haré. - Tienes permiso. 170 00:11:54,900 --> 00:11:58,460 Solía tener un mayordomo, quien me dejó escuchar mi gloria - 171 00:11:58,540 --> 00:12:01,380 y me llamaba molesto constantemente! 172 00:12:01,460 --> 00:12:04,100 Probablemente fuimos a diferentes escuelas de mayordomos. 173 00:12:04,180 --> 00:12:07,140 Tal vez. él en realidad era más que un mayordomo. 174 00:12:07,220 --> 00:12:08,940 Él era mi amigo. 175 00:12:11,060 --> 00:12:12,820 Más que mis amigos. 176 00:12:12,900 --> 00:12:15,700 Hobson. Escuché que ustedes dos eran cercanos. 177 00:12:15,780 --> 00:12:17,460 Así lo estábamos. 178 00:12:20,020 --> 00:12:21,860 ¿Y sabes qué, Fairchild? 179 00:12:23,260 --> 00:12:26,940 No le recuerdas ni un poco. 180 00:12:30,580 --> 00:12:34,340 Relájate, podrás disfrutar de tu vida. 181 00:12:34,780 --> 00:12:36,900 Gracias, señor. Voy a tratar de. 182 00:12:36,980 --> 00:12:38,420 No puedo agradecerte lo suficiente. 183 00:12:41,340 --> 00:12:43,140 Ahora es el momento del baño. 184 00:12:46,660 --> 00:12:48,340 Eso es lo que tienes, Godzilla. 185 00:12:50,420 --> 00:12:53,780 Probablemente podrías preguntar 186 00:12:54,060 --> 00:12:57,060 ¿Qué me haría sentir así? 187 00:12:57,420 --> 00:13:01,180 Yo, yo, yo 188 00:13:01,260 --> 00:13:04,940 Estoy hablando de mí, de mí mismo. 189 00:13:05,020 --> 00:13:06,980 ¡Agárralo, submarino! 190 00:13:07,060 --> 00:13:08,340 ¡Agarra el naufragio! 191 00:13:10,060 --> 00:13:11,780 Hora del baloncesto. 192 00:13:14,860 --> 00:13:15,980 De este modo. 193 00:13:18,540 --> 00:13:19,940 ¡Hurra, señor! 194 00:13:22,980 --> 00:13:26,580 ¿No es maravilloso bañarse? 195 00:13:27,580 --> 00:13:29,780 Imagínense si no existieran las bañeras. 196 00:13:30,420 --> 00:13:33,460 En primer lugar, el suelo estaría empapado. 197 00:13:34,620 --> 00:13:36,540 ¿Por qué se llama Sr. Karisma? 198 00:13:36,620 --> 00:13:38,220 ¿Estás sola? 199 00:13:38,820 --> 00:13:42,660 ¿Solo? Tan solitario como puede ser 200 00:13:42,740 --> 00:13:45,180 sin estar solo. 201 00:13:45,420 --> 00:13:47,660 - Hola, Fairchild. - Señora. 202 00:13:48,300 --> 00:13:49,900 ¿Por qué no entras? 203 00:13:49,980 --> 00:13:52,980 Estoy desnudo, horizontalmente, cubierto de espuma. 204 00:13:53,100 --> 00:13:56,540 Así que la mayoría de tus tareas ya ha sido atendido. 205 00:13:56,860 --> 00:13:58,580 Daño, semental, no hay tiempo. 206 00:13:58,980 --> 00:14:02,100 - Estoy haciendo una lista de agencias de adopción. - ¿Cómo estás? 207 00:14:02,180 --> 00:14:03,380 Hasta ahora no muy bien. 208 00:14:03,460 --> 00:14:05,780 Todo el mundo quiere conocerte. 209 00:14:05,860 --> 00:14:08,300 La amo señora Bach, nunca muera. 210 00:14:11,340 --> 00:14:12,660 ¿Dónde está tu serpiente? 211 00:14:12,740 --> 00:14:15,980 ¿Mi serpiente? Él está bien por la mañana. pero fue travieso. 212 00:14:16,060 --> 00:14:18,940 lo puse bajo el agua durante una hora y media. 213 00:14:19,860 --> 00:14:22,460 ¿Has pensado en nombres? 214 00:14:22,540 --> 00:14:26,100 ¿Nombres? ¿Él también quiere un nombre? 215 00:14:26,180 --> 00:14:27,860 Cachorro mimado. 216 00:14:27,940 --> 00:14:31,060 ¿Qué tal un senador? ¿Senador Bach? 217 00:14:31,140 --> 00:14:34,900 Peska conseguiría un robo. Fairchild, Senador Bach. 218 00:14:34,980 --> 00:14:37,700 - ¿Escuchaste? - Sí, señor, salida sigilosa. 219 00:14:38,060 --> 00:14:40,140 Claro. Saca la serpiente. 220 00:14:40,220 --> 00:14:43,580 Fui olvidadizo. tu padre llamó Él quiere verte hoy. 221 00:14:43,660 --> 00:14:45,500 ¿Mi padre? Debe haber sido el número equivocado. 222 00:14:45,580 --> 00:14:47,900 - No, dicen que es importante. Fairchild. - Señora. 223 00:14:47,980 --> 00:14:51,060 Confío en ti. Asegúrate de que vaya allí. 224 00:14:51,140 --> 00:14:52,340 Bonitos guantes. 225 00:14:53,940 --> 00:14:57,100 - ¿Qué estás esperando exactamente? - No lo sé, señor. 226 00:14:58,540 --> 00:15:01,740 Conoceré a mi padre. ¿Qué significa eso? 227 00:15:01,820 --> 00:15:03,220 Un trago, señor. 228 00:15:03,300 --> 00:15:05,220 ¡Gracias! 229 00:15:15,300 --> 00:15:17,700 Adiós, hermosa. 230 00:15:21,940 --> 00:15:22,980 Oye, papá. 231 00:15:23,900 --> 00:15:27,980 GRUPO BACH 232 00:15:30,100 --> 00:15:33,260 - ¿Puedo ayudar? - Sí, he venido a ver a mi padre - 233 00:15:33,340 --> 00:15:36,420 pero si tiene prisa, Con mucho gusto me iré y no volveré. 234 00:15:36,500 --> 00:15:40,420 - Antes de salir el martes para Madrid. - Sí, el miércoles sería tarde. 235 00:15:40,500 --> 00:15:42,420 Arturo, ahí estás. 236 00:15:43,140 --> 00:15:45,540 Craig Powell, este es... 237 00:15:45,620 --> 00:15:47,740 Mi hijo. Soy su hijo. 238 00:15:47,900 --> 00:15:52,060 - Sí. He oído mucho sobre ti. - Desafortunadamente, la mayor parte de esto es cierto. 239 00:15:53,140 --> 00:15:55,540 - Buen viaje. - Oye, oye. 240 00:15:56,220 --> 00:15:59,540 Entra, no tardará mucho. 241 00:16:03,220 --> 00:16:04,500 Por aquí. 242 00:16:06,100 --> 00:16:07,500 Dios lo bendiga. 243 00:16:07,580 --> 00:16:10,340 Que Craig Powell tiene el peluquín más pequeño... 244 00:16:10,420 --> 00:16:12,180 que he visto. 245 00:16:12,260 --> 00:16:14,540 - Estás borracho. - De lo contrario. 246 00:16:14,620 --> 00:16:17,260 Nunca he estado más intoxicado. 247 00:16:17,340 --> 00:16:20,860 solo estoy preguntando ¿Cómo mantiene la cabeza sobre la almohada? 248 00:16:21,900 --> 00:16:24,060 - ¿Nunca cambias? - No. 249 00:16:24,140 --> 00:16:27,380 Escuché que intimidaste a Kendall Winchester ayer en el parque. 250 00:16:27,460 --> 00:16:30,620 Sí, el bueno de K.W.W. 251 00:16:31,380 --> 00:16:32,460 w. 252 00:16:32,540 --> 00:16:35,460 Crees que el mundo es justo para tu diversión. 253 00:16:35,540 --> 00:16:39,380 Eso creo y lo harás bien. 254 00:16:39,500 --> 00:16:40,860 Muchas gracias. 255 00:16:40,940 --> 00:16:43,380 Deberías firmarlos. 256 00:16:45,940 --> 00:16:48,020 Cielos, has estado ocupado. 257 00:16:48,100 --> 00:16:51,060 Nos unimos, Arturo. Ese es un gran paso. 258 00:16:51,140 --> 00:16:53,300 La próxima semana a estas alturas seremos parte de... 259 00:16:53,380 --> 00:16:55,980 la tercera empresa más grande del mundo. 260 00:16:56,060 --> 00:16:59,580 Ya era hora. He estado diciendo eso durante mucho tiempo. 261 00:16:59,860 --> 00:17:02,460 - Firme aquí, hay cuatro copias. - Está bien. 262 00:17:02,580 --> 00:17:04,940 Son complicados. No lo entenderías. 263 00:17:05,020 --> 00:17:07,220 No tengo 8 años. 264 00:17:10,100 --> 00:17:13,940 ¿Cómo se escribe "A"? Lo recuerdo. 265 00:17:14,020 --> 00:17:16,420 - ¿Con quién te asociarás? - Burt Johnson. 266 00:17:17,100 --> 00:17:20,500 - ¿Burt Johnson? ¡Pero está loco! - Y no lo es. 267 00:17:20,580 --> 00:17:24,460 - Loco. Intentó matarme. - Y no hay excusa. 268 00:17:24,540 --> 00:17:28,340 Dejaste a su hija en el altar. Lo humillaste. 269 00:17:28,420 --> 00:17:30,260 No amaba a Susan. 270 00:17:30,380 --> 00:17:33,420 Cuando lo dije, un hombre me atacó con un cuchillo. 271 00:17:40,180 --> 00:17:43,380 Los bolígrafos ya no son como antes. o que? 272 00:17:44,660 --> 00:17:49,140 - Ten cuidado con este. - Está bien. 273 00:17:49,780 --> 00:17:51,660 ¿No era el de esta mamá? 274 00:17:51,820 --> 00:17:54,780 Sí. Dios bendiga sus calcetines. 275 00:17:56,460 --> 00:18:00,180 Tristán, recuerda poner etiquetas para tableros vendidos - 276 00:18:00,260 --> 00:18:02,220 y comprar dos cajas de champagne. 277 00:18:02,300 --> 00:18:03,860 Pero doméstico. 278 00:18:03,940 --> 00:18:05,980 A la inauguración asiste todo tipo de gente. 279 00:18:06,060 --> 00:18:08,780 Pídele a Miriam que traiga suficiente Perchas para la puerta principal. 280 00:18:08,860 --> 00:18:10,340 Y hagas lo que hagas - 281 00:18:10,420 --> 00:18:12,940 no rechaces a los periodistas como la última vez. 282 00:18:13,020 --> 00:18:14,060 GALERÍA DE JOHNSON 283 00:18:14,140 --> 00:18:16,500 - ¡Marcia! - Hola Susana. 284 00:18:16,580 --> 00:18:18,820 - Me alegra que lo hayas logrado. - Verdadero. 285 00:18:18,900 --> 00:18:20,820 Esta Elizabeth Murray es increíble. 286 00:18:20,900 --> 00:18:22,980 Grandes colores, ¿eh? 287 00:18:23,060 --> 00:18:26,740 Tengo que mostrarte que acabas de llegar. Hans Hoffman, eso es maravilloso. 288 00:18:27,420 --> 00:18:29,940 Pintado en 1942, serie Provincetown. 289 00:18:30,020 --> 00:18:32,380 - Mira ese movimiento. - Interesante. 290 00:18:32,460 --> 00:18:35,980 ¿Te lo reservo? Mira a tu alrededor - 291 00:18:36,060 --> 00:18:38,660 hay mucho que ver. Déjame saber si puedo ayudar. 292 00:18:38,740 --> 00:18:40,060 - Gracias. - Está bien. 293 00:18:42,900 --> 00:18:46,900 - ¡Papá! - Mi sol. 294 00:18:46,980 --> 00:18:50,300 Qué sorpresa. Nunca vienes aquí. 295 00:18:50,620 --> 00:18:52,900 - ¿Sabes lo que necesita este lugar? - ¿Qué? 296 00:18:52,980 --> 00:18:55,340 Pinturas de John Audubon. ¿Has oído hablar de él? 297 00:18:55,420 --> 00:18:57,740 Naturalista, pinta pájaros. 298 00:18:58,380 --> 00:19:00,660 No te rías. 299 00:19:01,220 --> 00:19:05,020 La gente ama los pájaros. Mirándolos. 300 00:19:05,300 --> 00:19:08,180 No quieren ver esto. Esto no está bien. 301 00:19:08,260 --> 00:19:09,940 No queremos este tipo de... 302 00:19:10,020 --> 00:19:11,860 - a nuestra galería. Bien. - A nuestra galería. 303 00:19:11,940 --> 00:19:14,940 ¿Por qué viniste a ladrar una colección? 304 00:19:15,020 --> 00:19:18,980 No. En realidad Tengo noticias sobre Arthur. 305 00:19:20,540 --> 00:19:23,100 - ¿Divorcio? - No. 306 00:19:23,540 --> 00:19:25,460 - ¿Están separados? - No lo hacen. 307 00:19:26,180 --> 00:19:27,820 ¿Mató a esa mujer? 308 00:19:27,900 --> 00:19:29,820 Mi niña. Así debería ser. 309 00:19:31,380 --> 00:19:33,740 Susan, ¿recuerdas ese día? 310 00:19:33,820 --> 00:19:35,500 hace cuatro años en la iglesia? 311 00:19:35,580 --> 00:19:38,580 - Sí. - ¿Recuerdas que dije - 312 00:19:38,660 --> 00:19:41,420 ¿Que lo arreglaré alguna vez, de alguna manera? 313 00:19:41,860 --> 00:19:43,860 ¿Qué has estado haciendo, papá? 314 00:19:44,260 --> 00:19:46,820 he entrado en cooperación Stanford con Bach - 315 00:19:46,900 --> 00:19:49,220 pero Bach cometió un gran error. 316 00:19:49,340 --> 00:19:50,420 Utilizó a mi abogado. 317 00:19:50,500 --> 00:19:53,180 Lo mismo que jugar conmigo póquer de altas apuestas - 318 00:19:53,260 --> 00:19:54,660 y déjame compartir. 319 00:19:54,740 --> 00:19:56,700 Esta vez la próxima semana - 320 00:19:56,780 --> 00:19:59,860 Arthur considera su situación. cuidadosamente de nuevo. 321 00:20:00,660 --> 00:20:04,620 Pensé después de estar con una mujer. Pasarían unos meses. 322 00:20:04,700 --> 00:20:07,300 No lo quería de vuelta así. 323 00:20:07,660 --> 00:20:08,820 Pero lo llevas de vuelta. 324 00:20:08,900 --> 00:20:11,860 Por supuesto. Gracias, papá. 325 00:20:12,980 --> 00:20:14,500 Mi propia chica. 326 00:20:15,860 --> 00:20:18,260 Gracias por pasar por aquí, Sra. Todd. 327 00:20:18,340 --> 00:20:20,460 Llamaré tan pronto como escuche algo. 328 00:20:20,540 --> 00:20:22,780 Gracias. Adiós, doctor Todd. 329 00:20:22,860 --> 00:20:24,500 - ¿Señor y señora Bach? - Sí. 330 00:20:24,580 --> 00:20:26,620 - Hola. Cynthia Canby. - Encantado de conocerlo. 331 00:20:26,700 --> 00:20:29,500 Es bueno verlos a todos después de conversaciones telefónicas. 332 00:20:29,580 --> 00:20:31,420 Llámame Linda. Este es Arturo. 333 00:20:31,500 --> 00:20:34,780 - ¿Hola, qué tal? - Este es Fairchild, nuestro mayordomo. 334 00:20:35,820 --> 00:20:38,020 - ¿Qué pasa? - Gracias, muy bien. 335 00:20:39,740 --> 00:20:41,700 - Entra. - Está bien. 336 00:20:43,180 --> 00:20:45,580 - ¿Espero aquí, señor? - No, ahí. 337 00:20:47,020 --> 00:20:48,220 Lindo. 338 00:20:48,540 --> 00:20:50,460 nunca me he conocido un verdadero mayordomo. 339 00:20:50,540 --> 00:20:52,740 Es bueno dando la mano. Lo enseñé yo mismo. 340 00:20:52,820 --> 00:20:54,820 En realidad lo hago gran parte de las tareas del hogar. 341 00:20:54,900 --> 00:20:57,580 Sólo lo uso en los estantes superiores. 342 00:21:02,700 --> 00:21:05,100 cual te gusta mas yo o linda? 343 00:21:05,180 --> 00:21:06,340 ¡Oro! 344 00:21:06,420 --> 00:21:09,420 - Siéntate. - Un momento, cariño. 345 00:21:09,580 --> 00:21:13,540 Probaré estos primero. Siéntate aquí, cariño. 346 00:21:13,620 --> 00:21:17,300 Esto se ve un poco mejor. Yo mismo me siento en este más incómodo. 347 00:21:17,380 --> 00:21:19,300 Soy ese tipo de hombre. 348 00:21:19,380 --> 00:21:21,900 Estoy vomitando. Prueba de silla superada. 349 00:21:22,300 --> 00:21:24,860 Sra. Canby, ¿Conduces a toda esta gente? 350 00:21:24,940 --> 00:21:28,140 Tengo el mejor trabajo del mundo. Hago familias. 351 00:21:28,460 --> 00:21:30,340 - Todos se ríen. - Sí. 352 00:21:30,420 --> 00:21:32,100 Los bebés tienen ese efecto. 353 00:21:32,180 --> 00:21:35,420 Me encantaría ponerlo también tu foto ahí. 354 00:21:35,500 --> 00:21:37,660 Sra. Canby, si pudiera hacerlo... 355 00:21:37,740 --> 00:21:39,660 Me harías... Nos harías - 356 00:21:39,740 --> 00:21:42,020 las personas más felices del mundo. 357 00:21:42,100 --> 00:21:44,180 He leído tu carpeta. 358 00:21:44,260 --> 00:21:46,420 Hemos recopilado información sobre usted. 359 00:21:46,500 --> 00:21:49,220 Sólo quería preguntar algunas cosas más. 360 00:21:49,380 --> 00:21:51,940 ¿Realmente tienes cinco casas? 361 00:21:52,020 --> 00:21:53,100 - De ninguna manera. - No. 362 00:21:53,180 --> 00:21:55,580 - En realidad, seis. - ¿Qué tal seis? 363 00:21:55,660 --> 00:21:59,020 - ¿No recuerdas Saint-Tropez? - ¿Qué? Es sólo una cabaña. 364 00:21:59,100 --> 00:22:00,500 No es una casa. 365 00:22:00,580 --> 00:22:02,620 Olvídate del bebé, adoptame. 366 00:22:04,300 --> 00:22:07,180 El dinero no hace feliz a un niño. 367 00:22:07,340 --> 00:22:09,900 - No. - Deja de gorjear. 368 00:22:10,060 --> 00:22:12,860 Has aparecido mucho en los periódicos. 369 00:22:12,940 --> 00:22:15,420 Hablemos del problema del alcohol. 370 00:22:15,820 --> 00:22:17,380 Sólo un momento. 371 00:22:17,460 --> 00:22:20,540 Linda disfruta de una copa de vino. de vez en cuando, pero eso... 372 00:22:20,620 --> 00:22:23,860 -problema... - Arthur, estaba hablando de ti. 373 00:22:23,940 --> 00:22:27,620 Señora Canby, él nunca conduce. Yo me encargaré de ello. 374 00:22:27,780 --> 00:22:29,980 Y el año pasado fue a AA. 375 00:22:30,060 --> 00:22:31,140 Veo. 376 00:22:31,220 --> 00:22:34,020 - ¿A cuántas reuniones fuiste? - ¿En una reunión? 377 00:22:34,780 --> 00:22:39,020 Supongo que no leí todo el periódico. 378 00:22:39,100 --> 00:22:42,300 Nunca he hecho eso. Juro que no pateé. 379 00:22:42,380 --> 00:22:44,980 Ningún problema. Si no hubieras pateado, yo lo habría hecho. 380 00:22:45,060 --> 00:22:47,980 Nos lo tomamos en serio a problemas con el alcohol. 381 00:22:48,460 --> 00:22:50,940 Sabemos que no somos perfectos. 382 00:22:51,020 --> 00:22:54,140 Nosotros no. tengo por ejemplo, sólo una pierna buena. 383 00:22:54,220 --> 00:22:56,660 pero somos los mas felices una pareja que conozco. 384 00:22:56,740 --> 00:22:59,420 Y no se trata del dinero. Yo sé eso. Pero sobre nosotros. 385 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 Nos reímos todo el tiempo. 386 00:23:01,700 --> 00:23:05,020 y casi nunca le doy patadas y él no yo. 387 00:23:05,580 --> 00:23:07,620 Simplemente se siente como sin el bebé... 388 00:23:07,700 --> 00:23:10,180 algo maravilloso se desperdicia. 389 00:23:13,140 --> 00:23:14,900 Haré lo mejor que pueda. 390 00:23:15,380 --> 00:23:17,340 - ¿Es eso? - Eso es todo. 391 00:23:17,420 --> 00:23:19,420 Visitaré tu casa algún día. 392 00:23:19,500 --> 00:23:21,820 - ¿Qué tal mañana? - No puedo decir cuándo. 393 00:23:21,900 --> 00:23:25,180 Hacemos una visita sorpresa, para que podamos ver cómo vives realmente. 394 00:23:25,260 --> 00:23:26,940 Ir siempre excepto los martes. 395 00:23:27,020 --> 00:23:29,580 porque luego robamos gasolineras. 396 00:23:29,660 --> 00:23:33,340 - No te preocupes, todo estará bien. - Fue un placer conocerla, señora Canby. 397 00:23:33,420 --> 00:23:36,180 - Asimismo. Me pondré en contacto contigo. - Está bien. Hola. 398 00:23:37,340 --> 00:23:38,900 Todo salió bien. 399 00:23:38,980 --> 00:23:40,020 - Sí. - ¿En realidad? 400 00:23:40,100 --> 00:23:41,580 Él es agradable. 401 00:23:41,660 --> 00:23:45,140 Te veré en el auto, ¿vale? Quiero preguntar una cosa más. 402 00:23:45,900 --> 00:23:47,180 Te mudaste. 403 00:23:53,700 --> 00:23:54,860 Sra. Canby... 404 00:23:54,940 --> 00:23:57,740 ¿Has escuchado el dicho? ¿"Sólo está bromeando"? 405 00:23:57,900 --> 00:23:59,780 Eso es exactamente lo que está haciendo. 406 00:24:00,260 --> 00:24:03,500 Hará cualquier cosa para conseguirlo. hacer reír y sentir bien a los demás. 407 00:24:03,580 --> 00:24:07,140 Para hacer feliz a otro. ¿Crees que hay esperanza para nosotros? 408 00:24:07,220 --> 00:24:09,980 creo que tienes excelentes oportunidades. 409 00:24:10,420 --> 00:24:12,580 Sería un gran padre. 410 00:24:12,660 --> 00:24:15,620 Claro, pero el tuyo debe ser realista. 411 00:24:16,260 --> 00:24:19,860 La adopción puede llevar meses, incluso años. 412 00:24:20,940 --> 00:24:23,540 Yo todavía no compraría una trona. 413 00:24:26,300 --> 00:24:28,900 No lo sé, me gustan todos. Ellos son... 414 00:24:29,580 --> 00:24:31,020 Mira que lindo. 415 00:24:31,100 --> 00:24:33,900 - Debe ser maravilloso trabajar aquí. - Es. 416 00:24:33,980 --> 00:24:37,820 Definitivamente tomaré esto. Esto es lo que más me gusta. 417 00:24:38,260 --> 00:24:40,580 Es genial aquí. 418 00:24:40,860 --> 00:24:44,580 - A un niño le gustaría esto, ¿verdad? - Por supuesto, señor. 419 00:24:44,660 --> 00:24:47,780 Sí. no entiendo ¿Cómo puedes balancearte con tanta elegancia? 420 00:24:47,860 --> 00:24:48,940 Gracias, señor. 421 00:24:49,020 --> 00:24:50,620 - Bueno, eso es todo. - No hay problema, señor. 422 00:24:50,700 --> 00:24:52,180 No pierdas el tiempo, Fairchild. 423 00:24:52,260 --> 00:24:53,820 L-No tenemos todo el día. L-Sí. 424 00:24:54,340 --> 00:24:55,900 Qué maravilloso. 425 00:24:55,980 --> 00:24:59,700 Espectacular. Buen trabajo. 426 00:24:59,780 --> 00:25:00,860 Me llevaré esto. 427 00:25:00,940 --> 00:25:04,420 Sí, señora Bach. ¿Puedo preguntar cuándo nacerá el bebé? 428 00:25:04,500 --> 00:25:08,140 ¿Qué bebé? Esto me viene. Tengo problemas para dormir. 429 00:25:10,300 --> 00:25:12,220 ¡Maravilloso! 430 00:25:12,380 --> 00:25:14,380 - Fairchild. - ¿Señora? 431 00:25:14,460 --> 00:25:16,620 ¿Se lo mostraste a Arthur? ¿Le gustó? 432 00:25:16,700 --> 00:25:18,060 Sí, lo quiere. 433 00:25:18,140 --> 00:25:19,180 Bien. 434 00:25:19,260 --> 00:25:20,340 ¡Fairchild! 435 00:25:21,660 --> 00:25:24,500 ¡Mira, Fairchild! yo soy ¡Por fin con un carrito! 436 00:25:25,740 --> 00:25:29,220 - Llevaré esto al auto. - Puedo tomar esto. 437 00:25:32,180 --> 00:25:34,500 hagamos esto ¿Con mueble bar y asiento trasero? 438 00:25:34,580 --> 00:25:35,740 No, señor. 439 00:25:35,820 --> 00:25:38,980 Lo aceptaremos de todos modos. Debe ser adecuado para el niño. 440 00:25:40,620 --> 00:25:43,820 Lo creas o no, pero él Nunca ha sido pensado por el Altísimo - 441 00:25:43,900 --> 00:25:45,140 como juez. 442 00:25:45,220 --> 00:25:48,620 - Una vez yo... - ¿Cogemos esto? ¿Quieres aguantar? 443 00:25:48,700 --> 00:25:50,820 - Gracias. - Espera un minuto. 444 00:25:50,940 --> 00:25:54,620 - ¡Rojo! ¡Verde! - Arturo. 445 00:25:54,700 --> 00:25:56,780 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 446 00:25:56,900 --> 00:26:00,660 en Bergdorf Goodman. Yo era un ladrón... 447 00:26:01,260 --> 00:26:02,940 No, yo... 448 00:26:03,620 --> 00:26:07,260 Señor, tiene una llamada en el auto. Burt Johnson. 449 00:26:07,340 --> 00:26:09,380 - ¿Burt Johnson? - ¿Burt Johnson? 450 00:26:19,900 --> 00:26:20,940 ¡Desencadenar! 451 00:26:39,180 --> 00:26:40,860 Hola, Sr. Johnson. 452 00:26:40,940 --> 00:26:43,260 Arturo. Bienvenido a bordo. 453 00:26:43,660 --> 00:26:44,780 Gracias. 454 00:26:47,540 --> 00:26:49,020 Estas guapa. 455 00:26:50,540 --> 00:26:53,980 Y por bueno quiero decir, por supuesto. grande y aterrador. 456 00:26:55,060 --> 00:26:57,340 Entonces sigues bebiendo. 457 00:26:58,060 --> 00:27:00,420 Me detendré ahora mismo. 458 00:27:00,500 --> 00:27:03,700 cuando encuentro uno más rápido y más eficiente - 459 00:27:03,780 --> 00:27:06,180 una manera de meter whisky en mis entrañas. 460 00:27:07,300 --> 00:27:10,780 ¿Qué pasa con Susana? Casado, espero. 28 niños. 461 00:27:11,180 --> 00:27:13,100 Susan no está casada. 462 00:27:13,860 --> 00:27:15,820 Susan no está casada. 463 00:27:16,740 --> 00:27:18,980 - ¿En realidad? - ¡Desencadenar! 464 00:27:21,940 --> 00:27:23,900 Supongo que los odias. 465 00:27:24,620 --> 00:27:26,140 ¿Quieres intentarlo? 466 00:27:26,220 --> 00:27:29,580 ¿A mí? No creo que... 467 00:27:29,740 --> 00:27:34,500 No hay nada mejor que un arma fina y hecha a mano. 468 00:27:36,300 --> 00:27:40,660 - Déjalo ir, inténtalo. - Bueno. ¿Quieres por favor? 469 00:27:40,740 --> 00:27:43,940 No hay nada mejor que un gran vaso de whisky. 470 00:27:44,020 --> 00:27:45,420 en la mano izquierda. 471 00:27:47,140 --> 00:27:49,780 ¡Desencadenar! ¡Golpe creado! 472 00:27:50,860 --> 00:27:54,860 No dio en el blanco. Tu camino es mejor. 473 00:27:54,940 --> 00:27:58,300 Ahora lo noto, gracias. Soy mejor en esto. 474 00:27:58,380 --> 00:28:00,100 - Me insultaste. - ¿Me ofendí? 475 00:28:00,180 --> 00:28:02,940 Me avergonzaste delante de toda la comunidad. 476 00:28:03,020 --> 00:28:04,060 Yo... 477 00:28:04,140 --> 00:28:06,940 Y lo peor de todo, Rompiste el corazón de mi niña. 478 00:28:07,500 --> 00:28:10,020 No soy vengativo. 479 00:28:10,100 --> 00:28:13,420 - Soy muy vengativo. - Entiendo. 480 00:28:13,980 --> 00:28:17,140 Creo que tengo que... ¡No! 481 00:28:20,220 --> 00:28:21,420 ¡Desencadenar! 482 00:28:25,220 --> 00:28:28,940 Fue defensa propia, ¿verdad? Se suponía que eso daría la vuelta y los mataría a ambos. 483 00:28:29,020 --> 00:28:31,100 Tomaré otro trago. 484 00:28:31,180 --> 00:28:32,900 ¿Qué hora es? 485 00:28:34,060 --> 00:28:36,500 - ¿Qué hora es? - ¿Se siente raro? 486 00:28:37,140 --> 00:28:39,820 - ¿Extraño? - Debería sentir. 487 00:28:40,660 --> 00:28:42,300 No tienes un centavo, Arthur. 488 00:28:43,500 --> 00:28:46,740 A partir de las 12 estás desnudo entre los árboles. 489 00:28:47,180 --> 00:28:48,420 No vales nada. 490 00:28:48,500 --> 00:28:51,020 Espera un minuto, ¿inútil? 491 00:28:51,100 --> 00:28:53,820 - ¿Recuerdas el reencuentro? - Sí. 492 00:28:53,900 --> 00:28:57,100 tu familia y yo formamos gran empresa - 493 00:28:57,620 --> 00:28:59,660 y ambos poseían el 40% de las acciones. 494 00:28:59,740 --> 00:29:03,380 El 20% restante tenía que ser extranjero. 495 00:29:03,460 --> 00:29:05,420 propiedad de inversores. 496 00:29:05,540 --> 00:29:07,180 Extranjero... 497 00:29:07,260 --> 00:29:11,580 Compré las participaciones de los inversores por la mañana. 498 00:29:11,660 --> 00:29:12,980 ¿Los compraste? 499 00:29:13,060 --> 00:29:16,180 Se llama acción mayoritaria. 500 00:29:17,260 --> 00:29:19,540 Ya hablé con tu familia. 501 00:29:20,900 --> 00:29:23,180 y pueden administrar un negocio - 502 00:29:23,260 --> 00:29:25,740 y seguir viviendo como antes - 503 00:29:25,820 --> 00:29:27,460 con una condición. 504 00:29:28,700 --> 00:29:30,860 Que serás desheredado. 505 00:29:31,740 --> 00:29:34,660 - ¿Qué? - No recibirás ni un centavo. 506 00:29:37,260 --> 00:29:39,820 ¿Puedo tomar prestada un arma por un momento? quiero... 507 00:29:40,540 --> 00:29:42,300 No, se acabó. 508 00:29:44,620 --> 00:29:46,580 Ni coches ni yates. 509 00:29:46,660 --> 00:29:49,780 Sin casas. ¡Se acabó la fiesta! 510 00:29:50,580 --> 00:29:52,220 ¿Por qué haces esto? 511 00:29:52,780 --> 00:29:55,780 ¡Porque no te casaste con Susan! 512 00:29:55,860 --> 00:29:57,900 No muchos otros tampoco. 513 00:29:57,980 --> 00:30:01,580 Ese tipo ni siquiera fue allí fuera con él. 514 00:30:01,660 --> 00:30:05,820 - Vamos a darle una paliza. - Podrás recuperar tu dinero. 515 00:30:05,900 --> 00:30:09,820 Simplemente divorciate y cásate con mi hija. 516 00:30:09,900 --> 00:30:13,940 el todavía te ama aunque no entiendo por qué. 517 00:30:14,700 --> 00:30:17,580 Al final cambiarás. 518 00:30:17,860 --> 00:30:20,380 Eres débil, patético. 519 00:30:20,460 --> 00:30:22,380 No puedes aguantar 24 horas sin dinero. 520 00:30:22,460 --> 00:30:24,220 ¿Por qué querías verme? 521 00:30:24,300 --> 00:30:26,860 No. Se acabó la conversación. 522 00:30:27,500 --> 00:30:29,300 Voy a volver al club náutico. 523 00:30:29,380 --> 00:30:30,460 EL GRUPO JOHNSON 524 00:30:30,540 --> 00:30:32,860 Me gustaría que vinieras conmigo - 525 00:30:32,940 --> 00:30:36,700 pero el cargo por servicio es de $15, y no puedes permitírtelo. 526 00:30:54,020 --> 00:30:56,300 ¡Hola! ¡Oro! 527 00:30:56,980 --> 00:30:58,220 ¡Somos pobres! 528 00:31:00,100 --> 00:31:01,940 ¡Somos basura blanca! 529 00:31:02,980 --> 00:31:04,780 ¡Linda, estamos en problemas! 530 00:31:05,180 --> 00:31:07,740 Linda, el pronóstico es malo. 531 00:31:07,900 --> 00:31:09,060 ¿Linda? 532 00:31:12,940 --> 00:31:15,780 Greta, ¿has visto a mi esposa? 533 00:31:16,020 --> 00:31:19,380 - Una pobre mujer de este tamaño. - Sr. Bach. 534 00:31:19,460 --> 00:31:22,020 Supongo que es allí donde se hace la decoración. 535 00:31:25,700 --> 00:31:29,180 Oye, cariño... Lo siento, eres demasiado alta. Hola, cariño. 536 00:31:29,260 --> 00:31:31,780 Es genial que estés en casa. Esto va a ser fantástico. 537 00:31:31,860 --> 00:31:34,420 Mira, quería pensar antes de tomar una decisión. 538 00:31:34,500 --> 00:31:37,500 - Pero creo que me inclino por el melocotón. - Yo también. 539 00:31:37,580 --> 00:31:39,980 Si es una niña. Si es un niño, mira estos. 540 00:31:40,060 --> 00:31:43,580 Todos son lindos, pero El azul grisáceo es el mejor, ¿eh? 541 00:31:43,660 --> 00:31:47,180 Pondré una alfombra neutra. y el cuadro de Hobson en la pared. 542 00:31:47,260 --> 00:31:49,460 - Eso estaría bien. - ¿Sabes que? 543 00:31:49,540 --> 00:31:51,700 A un bebé se le puede enseñar a leer A los 8 meses. 544 00:31:51,780 --> 00:31:53,620 Escuchar. 545 00:31:54,060 --> 00:31:55,860 "De uno a cinco años". 546 00:31:55,940 --> 00:31:59,700 Espera un minuto. ¿Cuánto cuesta esto? 547 00:31:59,780 --> 00:32:02,740 ¿Cuánto cuesta? Nunca dijiste eso. 548 00:32:02,820 --> 00:32:04,180 - ¿Estás bien? - Soy. 549 00:32:04,260 --> 00:32:07,900 Escuché una gran noticia. Heredamos la tierra. 550 00:32:07,980 --> 00:32:10,220 Bien, cariño. Respondo. 551 00:32:11,580 --> 00:32:13,740 ¿Hola? Sí. 552 00:32:14,180 --> 00:32:17,140 - Sí. Ricky, es para ti. - Gracias. 553 00:32:17,220 --> 00:32:20,940 ¿De qué estás hablando exactamente? Hablar Inglés. Estamos en Estados Unidos. 554 00:32:21,380 --> 00:32:24,340 Está bien, pero hay que esperar hasta el final. antes de aplaudir. 555 00:32:24,420 --> 00:32:25,460 Claro. 556 00:32:25,540 --> 00:32:27,380 - Burt Johnson. - ¿Burt Johnson? 557 00:32:29,220 --> 00:32:34,020 Burt Johnson ha asumido el mando en el negocio de mi familia. 558 00:32:35,260 --> 00:32:39,820 Él hace que me hagan Desheredado a menos que me case con Susan. 559 00:32:39,900 --> 00:32:41,900 - ¿Qué comida? - Lasaña. 560 00:32:42,060 --> 00:32:44,780 - ¿Cómo es eso? ¿Puede hacerlo? - Aparentemente. 561 00:32:44,860 --> 00:32:47,500 Lo siento, señora Bach. Era de la oficina. 562 00:32:47,580 --> 00:32:50,740 con tu credito parece haber dificultades. 563 00:32:50,820 --> 00:32:54,540 - Supongo que puedes. - Debe ser un error. 564 00:32:54,620 --> 00:32:57,500 - Víctor, Vicente, vámonos... - Llamaré mañana. 565 00:32:57,580 --> 00:33:00,340 - Bien. - Gracias. Adiós. 566 00:33:00,420 --> 00:33:02,860 Buenos chicos. 567 00:33:03,900 --> 00:33:05,940 Esto es una locura. ¿Qué estamos haciendo? 568 00:33:06,020 --> 00:33:08,140 ¿Lo hacemos? No. 569 00:33:08,220 --> 00:33:11,020 Gracias. Adiós. Buena continuación. 570 00:33:11,100 --> 00:33:13,660 Sería bueno para Susan y para mí. si viniste a comer. 571 00:33:13,740 --> 00:33:14,860 Muru, ven aquí. 572 00:33:14,940 --> 00:33:17,780 Cuéntamelo todo. Despacio y con calma. 573 00:33:17,860 --> 00:33:19,580 Dime qué está pasando. 574 00:33:19,660 --> 00:33:22,700 ¿Te refieres a nuestra casa? ¿Nuestros coches? 575 00:33:23,180 --> 00:33:26,780 - Supongo que no es tu fundación. - Todo. 576 00:33:27,660 --> 00:33:30,260 Todo estaba a nombre de la empresa. 577 00:33:32,580 --> 00:33:35,580 - ¿Adivina qué es lo peor? - ¿Qué? 578 00:33:36,420 --> 00:33:38,820 Odio lasaña. 579 00:33:41,980 --> 00:33:45,100 Disculpe, tengo que bajar. 580 00:33:48,900 --> 00:33:53,420 Es bonito aquí. Ahora entiendo los gusanos. 581 00:33:55,900 --> 00:33:57,620 - Soldar. - ¿Miel? 582 00:33:58,980 --> 00:34:01,820 ¿Recordaremos esto alguna vez? y nos reímos? 583 00:34:02,620 --> 00:34:04,500 - Nosotros no. - Nosotros no. 584 00:34:07,700 --> 00:34:09,620 ¿Qué pasa con el bebé? 585 00:34:12,140 --> 00:34:15,500 La señora Canby dijo que el dinero no importa. 586 00:34:15,580 --> 00:34:17,420 Sí. Él lo dijo, ¿no? 587 00:34:17,500 --> 00:34:19,860 - Sí. - Eso parece ser cierto. 588 00:34:19,940 --> 00:34:23,660 Espero que los guardias de seguridad de la tienda de conveniencia... 589 00:34:23,740 --> 00:34:25,660 pensar igual. 590 00:34:29,020 --> 00:34:33,380 Escuchar. ¿No te sientes aliviado por dentro? 591 00:34:34,660 --> 00:34:38,500 En realidad, sí. Aliviado - 592 00:34:39,660 --> 00:34:42,020 Unos 750 millones de dólares. 593 00:34:44,420 --> 00:34:47,180 Todavía tengo esa habilidad, ¿no? 594 00:34:47,780 --> 00:34:49,380 - Yo diría que sí. - Sí. 595 00:34:51,980 --> 00:34:54,220 Maldita sea. Todo va bien. 596 00:34:54,300 --> 00:34:56,300 - Sí. - Absolutamente cierto. 597 00:34:56,380 --> 00:35:00,100 Me enseñaste a ser rico. Ahora os enseño a ser pobres. 598 00:35:00,180 --> 00:35:04,340 Es fácil. Es lo mismo. Pero en una casa más pequeña. 599 00:35:04,940 --> 00:35:06,940 Lección número uno. 600 00:35:07,900 --> 00:35:09,060 Espera un minuto. 601 00:35:09,140 --> 00:35:11,900 Así es como los pobres se consuelan unos a otros. 602 00:35:12,220 --> 00:35:14,820 Y así dicen "te amo". 603 00:35:14,900 --> 00:35:16,940 te amo 604 00:35:17,500 --> 00:35:20,540 Mira, no pueden regala yates y casas. 605 00:35:21,340 --> 00:35:23,940 Infierno. Hay muchísimos de ellos. 606 00:35:25,500 --> 00:35:27,540 Nunca me gustaron los yates. 607 00:35:29,500 --> 00:35:32,140 ¿Qué? ¿Aquí? ¿Ahora? 608 00:35:35,540 --> 00:35:37,580 de 750 millones - 609 00:35:37,660 --> 00:35:40,340 Será mejor que sea increíble, señora. 610 00:35:49,180 --> 00:35:53,380 arturo siempre lo has sido mi nieto favorito. 611 00:35:55,900 --> 00:35:59,180 Martha, soy tu única nieta. 612 00:36:00,100 --> 00:36:02,460 Esta vez no puedo ayudar. 613 00:36:02,660 --> 00:36:05,540 Burt Johnson nos tiene bajo su puño. 614 00:36:08,980 --> 00:36:11,900 Él nos obligó a hacerlo desheredarte. 615 00:36:12,180 --> 00:36:15,660 desde el mediodía Ni siquiera has podido escribir un cheque. 616 00:36:15,900 --> 00:36:19,060 Nunca has renunciado a tan poco. 617 00:36:19,220 --> 00:36:23,420 Nunca he sido tan viejo. Ya no tengo 75 años. 618 00:36:24,420 --> 00:36:26,100 Ah, esos días. 619 00:36:27,260 --> 00:36:29,060 Tú. 620 00:36:30,780 --> 00:36:33,460 Incluso si pudiera hacer algo - 621 00:36:34,300 --> 00:36:36,020 No estoy seguro de que lo haría. 622 00:36:36,580 --> 00:36:39,500 Johnson tiene razón. Susan y tú pertenecen el uno al otro. 623 00:36:39,580 --> 00:36:41,660 - ¿Marta? - Siempre lo he pensado. 624 00:36:41,740 --> 00:36:45,740 - Linda y yo hemos estado casados... - Martha, ¿estás lista para el gimnasio? 625 00:36:53,820 --> 00:36:57,380 Hay un hombre semidesnudo en tu sala. 626 00:36:58,220 --> 00:37:02,060 Mi médico me recomendó hacer ejercicio. 627 00:37:03,140 --> 00:37:06,500 Troy, este es mi nieto Arthur. 628 00:37:09,420 --> 00:37:12,940 arturo acaba de perder 750 millones de dólares. 629 00:37:13,340 --> 00:37:16,820 - ¿750 millones? ¡Infierno! Por favor acepte mis condolencias. - Es una larga historia... 630 00:37:16,900 --> 00:37:19,820 Sí, Martha, ¿estás lista para rockear? 631 00:37:24,300 --> 00:37:27,020 Respirar. Profundo. 632 00:37:27,780 --> 00:37:30,020 Y vamos, salta. 633 00:37:31,260 --> 00:37:33,460 Una ventaja. 634 00:37:36,300 --> 00:37:37,620 Acerca de. 635 00:37:38,100 --> 00:37:41,180 ¿Te quedarás, Marta? Vamos. 636 00:37:42,180 --> 00:37:44,740 - ¿Te sientas y miras? - Sí. 637 00:37:45,340 --> 00:37:47,260 Muy bien, flexiones. 638 00:37:47,340 --> 00:37:50,140 Empecé con 20 minutos al día. 639 00:37:50,220 --> 00:37:54,420 Ahora llevo casi una hora siguiéndolo. Ha funcionado de maravilla. 640 00:37:54,500 --> 00:37:57,460 - Nunca me había sentido así. - Puedo... 641 00:37:57,540 --> 00:37:59,860 Luego es el turno de las caderas. 642 00:38:00,260 --> 00:38:03,220 Adelante y atrás. Déjalo ir, Marta. 643 00:38:03,300 --> 00:38:06,100 Este es mi favorito. 644 00:38:06,340 --> 00:38:11,100 Excelente. Gira, gira. 645 00:38:11,180 --> 00:38:12,860 De este modo. 646 00:38:14,180 --> 00:38:18,460 - No hay resultado sin dolor. - Que se joda Susan. 647 00:38:18,940 --> 00:38:22,700 Has podido disfrutar de tu relación. Es hora de enfrentar la realidad. 648 00:38:22,780 --> 00:38:23,940 Marta. 649 00:38:24,020 --> 00:38:28,140 ¿Afirma usted que su matrimonio Linda Marolla- 650 00:38:28,540 --> 00:38:31,460 un queensiano insignificante con el camarero - 651 00:38:31,540 --> 00:38:35,620 ¿Vale más de 750 millones de dólares? 652 00:38:36,820 --> 00:38:38,820 Lo amo, Marta. 653 00:38:38,900 --> 00:38:41,220 Yo no pregunté eso. 654 00:38:42,020 --> 00:38:44,940 Este es uno de mis favoritos. 655 00:38:45,220 --> 00:38:46,260 Puedo ver por qué. 656 00:38:46,340 --> 00:38:48,420 Un pequeño descanso. 657 00:38:48,500 --> 00:38:50,140 LA tope apretado. 658 00:38:53,940 --> 00:38:55,700 ¿Debería tomar esto? 659 00:38:55,780 --> 00:38:58,900 - Sí. Necesitas ropa abrigada. - Verdadero. 660 00:39:01,300 --> 00:39:03,180 Parece listo. 661 00:39:04,580 --> 00:39:05,700 greta- 662 00:39:06,660 --> 00:39:09,860 Toma estos. Estaban en el catálogo de joyas. 663 00:39:10,620 --> 00:39:12,740 Claro. Eso es todo entonces. 664 00:39:22,980 --> 00:39:24,540 Tú hablas. 665 00:39:25,780 --> 00:39:29,060 Mi esposa y yo lo sentimos para usted, señora Bach. 666 00:39:29,660 --> 00:39:31,940 Si podemos ayudar de alguna manera... 667 00:39:32,020 --> 00:39:33,340 dime 668 00:39:33,420 --> 00:39:34,860 María, gracias. 669 00:39:34,940 --> 00:39:36,500 Realmente no - 670 00:39:36,580 --> 00:39:40,340 a menos que puedas prestarnos 10 millones, para que podamos sobrevivir a lo peor. 671 00:39:40,900 --> 00:39:44,460 Los amo chicos. Gracias. Cuídense mucho. 672 00:39:44,820 --> 00:39:47,780 ¿Puedo estar solo aquí por un momento? 673 00:39:47,860 --> 00:39:49,300 Por supuesto. 674 00:40:06,820 --> 00:40:08,900 Señor, hice la maleta. 675 00:40:09,980 --> 00:40:11,540 Gracias, Fairchild. 676 00:40:11,980 --> 00:40:13,780 Nunca he estado aquí. 677 00:40:15,620 --> 00:40:17,580 Ésta era la habitación de Hobson. 678 00:40:20,700 --> 00:40:22,940 Es mucho más grande que el mío. 679 00:40:23,380 --> 00:40:25,460 Lo he mantenido cerrado. 680 00:40:26,340 --> 00:40:28,540 No quiero olvidarlo. 681 00:40:29,540 --> 00:40:33,300 Creo que lo entiendo, señor. Mi padre murió cuando yo tenía 10 años. 682 00:40:34,180 --> 00:40:35,580 Lo siento. 683 00:40:35,660 --> 00:40:36,860 "S" grande. 684 00:40:37,940 --> 00:40:39,700 ¿Estoy teniendo cáncer? 685 00:40:39,860 --> 00:40:43,060 No, se ahogó en el gran estrecho. 686 00:40:49,420 --> 00:40:51,300 Por cierto, señor... 687 00:40:51,380 --> 00:40:54,420 He estado pensando en eso del jabón. 688 00:40:54,500 --> 00:40:56,660 - Sí. - Creo que lo entiendo. 689 00:40:56,740 --> 00:40:57,740 Bien. 690 00:41:00,260 --> 00:41:01,860 Muy gracioso, señor. 691 00:41:02,700 --> 00:41:05,140 Fue. Gracias, Fairchild. 692 00:41:21,300 --> 00:41:24,420 Quiero agradecerles a ambos por todo. 693 00:41:25,660 --> 00:41:28,740 ¿Se llevan bien? ¿Tienes - 694 00:41:29,740 --> 00:41:30,820 lugar a donde ir? 695 00:41:30,900 --> 00:41:33,340 - Seguro. Ningún problema. - Ningún problema. 696 00:41:41,380 --> 00:41:43,460 - No puede ser verdad. - Hola, papá. 697 00:41:44,260 --> 00:41:46,660 - No. - Esperar. 698 00:41:46,740 --> 00:41:49,820 Abre la puerta, papá. Esto es sólo temporal. 699 00:41:50,860 --> 00:41:51,980 Padre. 700 00:41:57,980 --> 00:42:01,220 No puede ser verdad. No me parece. 701 00:42:01,860 --> 00:42:03,500 No puede ser. 702 00:42:09,260 --> 00:42:11,460 ¿Qué pasa con mi nueva casa en Fort Lauderdale? 703 00:42:11,540 --> 00:42:14,180 Ya no existe. Se ha ido. 704 00:42:14,260 --> 00:42:15,980 ¿No has estado escuchando? 705 00:42:16,060 --> 00:42:18,100 Intenté no escuchar. 706 00:42:18,180 --> 00:42:21,500 Esto debe ser difícil para ti. Sobreviví. 707 00:42:22,340 --> 00:42:25,500 Estamos en la habitación de invitados. Y sólo temporalmente, lo prometo. 708 00:42:25,580 --> 00:42:27,780 Verdadero. Estaremos muertos en 40 años. 709 00:42:27,860 --> 00:42:30,420 50 como máximo. ¿No es así, cariño? ¿Qué estás haciendo? 710 00:42:30,500 --> 00:42:33,500 Recorto cupones por si acaso que queremos comer. 711 00:42:33,860 --> 00:42:37,180 Sé útil, cariño. Corta a lo largo de la línea. 712 00:42:37,260 --> 00:42:38,820 ¿Una línea? 713 00:42:39,900 --> 00:42:42,260 Desde esa casa en Fort Lauderdale... 714 00:42:42,500 --> 00:42:45,620 arturo no quiero que piensas mal de mí. 715 00:42:46,020 --> 00:42:48,860 Quiero decir que no te amaba por tu dinero. 716 00:42:49,060 --> 00:42:51,060 Se lo agradezco. 717 00:42:51,420 --> 00:42:55,220 ¡Te amaba por el dinero de tu padre! 718 00:42:55,300 --> 00:42:59,220 ¡Creador! Lo siento. Estoy bien. Lo siento. 719 00:42:59,300 --> 00:43:01,260 Pido disculpas. 720 00:43:04,940 --> 00:43:06,700 Dios, no. 721 00:43:08,180 --> 00:43:11,780 ¡Creador! ¿Por qué yo? 722 00:43:12,420 --> 00:43:13,540 Padre. 723 00:43:32,180 --> 00:43:34,820 - Hola. - Ups. ¿Qué debería ser? 724 00:43:35,420 --> 00:43:38,660 Dos huevos escalfados sobre pan de centeno, bien tostado. 725 00:43:38,740 --> 00:43:41,220 Claro. Huevos escalfados sobre centeno. 726 00:43:41,300 --> 00:43:42,620 Sumérgelos y quémalos. 727 00:43:42,700 --> 00:43:44,020 ¡Claro! 728 00:43:45,060 --> 00:43:46,780 Has servido antes. 729 00:43:46,860 --> 00:43:48,300 Sí. Hace cinco años. 730 00:43:48,380 --> 00:43:50,700 Hablando de 5 años, ¿dónde está mi panecillo? 731 00:43:50,780 --> 00:43:52,500 - Próximo. - Es sólo un panecillo. 732 00:43:52,580 --> 00:43:53,940 ¿He chocado con el cocinero? 733 00:43:54,020 --> 00:43:55,620 Realmente divertido. 734 00:43:55,700 --> 00:43:58,460 Eres un cliente divertido. Ya viene. 735 00:43:59,100 --> 00:44:01,300 Hola. ¿Qué debería ser? 736 00:44:01,580 --> 00:44:04,420 Sólo tengo $4. ¿Qué me recomienda? 737 00:44:04,860 --> 00:44:07,380 Una taza de café y una propina de 3 dólares. 738 00:44:07,980 --> 00:44:10,940 Estaba bromeando. Traeré pastel de carne. Eso es bueno. 739 00:44:11,020 --> 00:44:14,340 Un certificado. Pendiente. 740 00:44:14,740 --> 00:44:16,380 - ¿Está casado? - Sí. 741 00:44:16,580 --> 00:44:19,100 Creador. Yo también lo estaría. ¿Qué hace tu marido? 742 00:44:19,180 --> 00:44:21,180 Hoy busca trabajo. 743 00:44:21,260 --> 00:44:22,340 ¿Qué hizo antes? 744 00:44:22,420 --> 00:44:25,500 Todo. Excepto que no estaba buscando trabajo. ¿Dónde queda ese panecillo? 745 00:44:25,580 --> 00:44:27,060 - Eso es todo. - Gracias. 746 00:44:28,420 --> 00:44:30,660 ¿Qué, sin mantequilla? ¿Y sin mermelada? 747 00:44:31,220 --> 00:44:33,500 Habrías pedido pastel de carne. 748 00:44:35,460 --> 00:44:36,980 Por favor. 749 00:44:37,060 --> 00:44:39,900 Como dicen en Occidente, no dejes que la carne se desmorone. 750 00:45:13,460 --> 00:45:15,700 - Hola. - Hola. 751 00:45:16,660 --> 00:45:18,700 Susana, hola. 752 00:45:19,220 --> 00:45:21,740 Dios, te ves alto. 753 00:45:22,060 --> 00:45:25,220 Más de lo que recordaba. De la estatua. 754 00:45:25,580 --> 00:45:27,260 De Amazon, en realidad. 755 00:45:27,460 --> 00:45:31,220 - Te he estado esperando. - No. No digas eso. 756 00:45:31,300 --> 00:45:33,020 Susan, tenemos que hablar. 757 00:45:33,100 --> 00:45:34,460 quiero que sepas - 758 00:45:34,540 --> 00:45:37,260 que no te odio por lo que hiciste. 759 00:45:37,500 --> 00:45:39,700 - No podría odiarte. - No lo haces. 760 00:45:39,780 --> 00:45:42,700 Gracias al Dr. Lyman, he tratado tales sentimientos. 761 00:45:42,780 --> 00:45:46,220 - ¿Has ido a un psiquiatra? - No más tres veces por semana. 762 00:45:46,340 --> 00:45:50,220 El yate de mi padre está pasando una gran Navidad. la próxima semana. 763 00:45:50,300 --> 00:45:53,340 Serian una gran oportunidad para anunciar nuestro compromiso. 764 00:45:53,420 --> 00:45:54,980 Todavía tengo el anillo. 765 00:45:57,060 --> 00:45:58,780 No. Guárdalo. 766 00:45:59,420 --> 00:46:02,620 ¿Linda? Eres Susana. Escuchar - 767 00:46:03,340 --> 00:46:05,980 Linda cree que estoy buscando trabajo. 768 00:46:07,780 --> 00:46:09,100 Pero no busques. 769 00:46:10,180 --> 00:46:14,580 Estoy aquí para preguntar, que frustrarías las intenciones de tu padre. 770 00:46:15,860 --> 00:46:20,460 ¿Lo bloquearía? ¿Por qué? Éramos felices, ¿no? 771 00:46:20,580 --> 00:46:22,780 Seguro. Hasta que nos conocimos. 772 00:46:27,860 --> 00:46:29,220 Fue una broma. 773 00:46:29,300 --> 00:46:32,500 Por supuesto que no podrías saber eso. 774 00:46:33,700 --> 00:46:37,740 Me casé con Linda porque Quiero pasar mi vida con él. 775 00:46:37,820 --> 00:46:39,220 Me encanta. 776 00:46:39,980 --> 00:46:44,020 Él no es el indicado para ti. Él no es como nosotros. 777 00:46:44,220 --> 00:46:47,260 Y si es necesario entenderlo. la ayuda del padre - 778 00:46:47,340 --> 00:46:49,340 es bueno 779 00:46:49,820 --> 00:46:51,140 susana- 780 00:46:52,660 --> 00:46:54,500 Eres un verdadero bastardo. 781 00:46:59,580 --> 00:47:02,260 Soy una mujer que sabe lo que quiere. 782 00:47:02,780 --> 00:47:04,860 Siempre consigo lo que quiero. 783 00:47:05,140 --> 00:47:07,540 - ¿Qué no? - Y te quiero a ti. 784 00:47:07,740 --> 00:47:08,820 Sí. 785 00:47:11,340 --> 00:47:14,620 Rasca con una moneda. Puedes ganar un millón con esto. 786 00:47:14,700 --> 00:47:16,940 - ¿Un millón? - Un millón. 787 00:47:17,020 --> 00:47:20,980 Entonces, si gano 750 en la lotería, ¿Estoy de vuelta en la pantalla de inicio? 788 00:47:21,220 --> 00:47:23,420 Vayamos uno por uno, ¿vale? 789 00:47:23,500 --> 00:47:25,340 - Está bien. - Bueno, eso es todo. 790 00:47:26,580 --> 00:47:28,940 - No hay aciertos. Perdiste. - Espera un minuto. 791 00:47:29,020 --> 00:47:30,540 ¿Te rascas por el lado derecho? 792 00:47:30,620 --> 00:47:33,780 - No importa. 6 o 9... - Hay 3 en ambos lados. 793 00:47:33,860 --> 00:47:36,140 Si golpean, ¿no recibo algo? 794 00:47:37,660 --> 00:47:39,220 ¡Rito! 795 00:47:39,860 --> 00:47:41,700 Ahora comamos. 796 00:47:43,100 --> 00:47:44,420 ¿Qué es eso? 797 00:47:44,580 --> 00:47:48,620 Expresar. Nutritivo. Bien. 798 00:47:49,540 --> 00:47:52,420 Lo traje de la cantina. Es pastel de carne. 799 00:47:52,500 --> 00:47:55,980 solo pregunté por si acaso que el médico le preguntará al respecto más tarde. 800 00:47:59,780 --> 00:48:02,300 Hasta que alguno de los dos traiga cheque de pago a domicilio - 801 00:48:02,380 --> 00:48:04,260 No quiero escuchar quejas. 802 00:48:04,340 --> 00:48:05,860 ¿Cómo fue la búsqueda de empleo? 803 00:48:05,940 --> 00:48:07,860 Muy. Vi unas cinco personas... 804 00:48:07,940 --> 00:48:10,300 Necesito un currículum y... 805 00:48:10,380 --> 00:48:13,580 ¡Para! Qué familia. 806 00:48:14,420 --> 00:48:16,940 Me recuerdas año tras año más unos a otros. 807 00:48:17,020 --> 00:48:18,060 ¿Estás listo? 808 00:48:18,140 --> 00:48:20,180 Arthur, necesitas puré de patatas. Allá. 809 00:48:20,260 --> 00:48:23,140 - ¿Lo necesito? - Sí. Eso es bueno. 810 00:48:27,460 --> 00:48:28,700 Listo. 811 00:48:29,740 --> 00:48:31,580 Tú dices la oración, Arthur. 812 00:48:32,180 --> 00:48:33,300 ¿Una oración? 813 00:48:33,540 --> 00:48:36,500 Entonces. Di aquello por lo que estás agradecido. 814 00:48:49,660 --> 00:48:53,260 estoy agradecido que me dieron el trozo más pequeño de pastel de carne. 815 00:49:02,460 --> 00:49:03,980 Una velada mágica. 816 00:49:05,780 --> 00:49:06,940 ¿Quién podría ser? 817 00:49:07,020 --> 00:49:09,180 Probablemente alguien parado en el pasillo... 818 00:49:09,260 --> 00:49:10,340 y llama a la puerta. 819 00:49:10,420 --> 00:49:13,820 Tal vez sea la madre del pastel de carne, quien viene a matarte. 820 00:49:15,580 --> 00:49:17,460 Todo está bien. 821 00:49:17,540 --> 00:49:20,980 Siéntate, cariño. No prestes atención. 822 00:49:24,020 --> 00:49:25,100 ¿Qué, Nick? 823 00:49:25,180 --> 00:49:27,820 Entiendo que el apartamento está habitado. dos personas - 824 00:49:27,900 --> 00:49:29,140 que no se alquilan. 825 00:49:29,220 --> 00:49:30,460 Son familia. 826 00:49:30,540 --> 00:49:32,820 Están aquí hasta que se recuperen. 827 00:49:32,900 --> 00:49:35,740 Lo siento ralph, pero el edificio acaba de ser vendido. 828 00:49:35,820 --> 00:49:39,500 Y el nuevo dueño insiste, que las reglas se sigan estrictamente. 829 00:49:39,660 --> 00:49:41,420 ¿Qué intentas decir? 830 00:49:41,660 --> 00:49:43,980 Te mencionó específicamente. 831 00:49:44,060 --> 00:49:46,140 Espera un minuto. ¿Dijiste nuevo dueño? 832 00:49:46,220 --> 00:49:48,540 Déjame adivinar. Compañía Burt Johnson. 833 00:49:49,580 --> 00:49:50,980 Verdadero. 834 00:49:51,100 --> 00:49:55,500 Tienes enemigos en las altas esferas. Debes haber cometido un verdadero error. 835 00:50:00,380 --> 00:50:02,500 142. Debe ser esto. 836 00:50:02,580 --> 00:50:06,300 - ¿Es esto? - 140. Mírame. 837 00:50:06,380 --> 00:50:08,980 Recuerda, déjame hablar, ¿Está claro? 838 00:50:09,060 --> 00:50:11,940 "Pequeña cocina y HSV en cada habitación." ¿Qué significa eso? 839 00:50:12,020 --> 00:50:13,100 ¿Quién sabe? ¿Qué importa? 840 00:50:13,180 --> 00:50:15,260 Es el apartamento más barato de la ciudad. 841 00:50:15,340 --> 00:50:17,460 Si tiene piso, lo llevamos. 842 00:50:19,220 --> 00:50:21,860 Tiene piso. Se va. 843 00:50:21,940 --> 00:50:23,900 Muru, ¿cómo se llamaba el cuidador? 844 00:50:26,740 --> 00:50:28,100 Butterworth. 845 00:50:29,100 --> 00:50:30,820 VHS. ¿Qué significa eso? 846 00:50:50,740 --> 00:50:51,820 - Hola. - Hola. 847 00:50:51,900 --> 00:50:54,620 Te hablé antes sobre el apartamento. 848 00:50:54,700 --> 00:50:55,740 ¿Qué? 849 00:50:55,860 --> 00:50:58,100 Hablé con usted hoy temprano. 850 00:50:58,180 --> 00:50:59,540 del apartamento alquilado. 851 00:50:59,620 --> 00:51:01,660 Bien, un apartamento. 852 00:51:01,740 --> 00:51:04,500 soy linda bach y este es mi marido Arthur. 853 00:51:04,580 --> 00:51:06,780 - Cierto, pero él se encarga de... - Habla más alto. 854 00:51:06,860 --> 00:51:09,140 Él maneja la conversación. No se puede confiar en mí. 855 00:51:09,220 --> 00:51:10,620 ¡No grites! 856 00:51:11,300 --> 00:51:14,180 - Probablemente quieras ver el apartamento. - Sí, gracias. 857 00:51:14,260 --> 00:51:17,060 Está arriba. Apartamento 5. 858 00:51:18,300 --> 00:51:19,380 Genial. 859 00:51:21,980 --> 00:51:24,300 Bonito lugar. 860 00:51:24,580 --> 00:51:26,140 ¿Estás ciego? 861 00:51:27,100 --> 00:51:30,420 Ni siquiera has visto esto. Vamos. 862 00:51:32,500 --> 00:51:35,140 Instalé una silla eléctrica. 863 00:51:37,340 --> 00:51:38,460 Humdinger. 864 00:51:38,540 --> 00:51:40,260 - Realmente genial. - Gracias. 865 00:51:42,380 --> 00:51:43,500 Bien. 866 00:51:52,580 --> 00:51:54,100 ¿Funciona? 867 00:51:54,300 --> 00:51:57,580 Por supuesto. Estamos en camino hacia arriba. 868 00:52:00,020 --> 00:52:02,140 ¿Qué tal si nos das la llave? 869 00:52:02,220 --> 00:52:04,300 De ninguna manera. Prohibido. 870 00:52:04,700 --> 00:52:07,100 - El siguiente paso. - Fue genial. 871 00:52:10,300 --> 00:52:12,860 La casa debe haber sido vendida antes. a medida que llegamos allí. 872 00:52:13,020 --> 00:52:16,900 Esperar. Mi cordón está desatado. Ve delante de ti, te alcanzaré. 873 00:52:22,020 --> 00:52:23,860 ¿Tienes hijos? 874 00:52:25,780 --> 00:52:27,220 - Aún no. - Aún no. 875 00:52:29,540 --> 00:52:32,820 - Pero podría ser... - En el momento en que vemos el apartamento. 876 00:52:33,220 --> 00:52:34,820 Seguro que te gustará. 877 00:52:34,900 --> 00:52:37,980 Cada habitación tiene HSV. 878 00:52:38,500 --> 00:52:41,700 - VHS. - El gran poder de la ternura. 879 00:52:43,260 --> 00:52:46,100 - No. Crema sexual Hecumal. - Probablemente eso. 880 00:52:47,140 --> 00:52:50,740 Ferrari fabrica estos. Sólo tiene algunos defectos menores. 881 00:52:52,500 --> 00:52:54,100 ¿Qué es el VHS? 882 00:52:54,780 --> 00:52:56,620 Pronto lo descubrirás. 883 00:52:59,900 --> 00:53:01,420 En. 884 00:53:03,940 --> 00:53:05,820 - ¿Puedo ayudar? - No lo haces. 885 00:53:06,980 --> 00:53:08,980 No hagas eso. Gracias a Dios. 886 00:53:14,980 --> 00:53:18,380 El artista que vivió aquí. no le pagaron el alquiler. Desperdiciador. 887 00:53:18,780 --> 00:53:20,380 Esta es la sala de estar. 888 00:53:21,340 --> 00:53:23,500 Vamos. Te mostraré la cocina. 889 00:53:23,620 --> 00:53:26,620 - Vamos. - Esperar. Incluso démosle una oportunidad. 890 00:53:28,140 --> 00:53:31,500 Estufa, nevera, piscina, armarios - 891 00:53:32,100 --> 00:53:33,420 todo convenientemente. 892 00:53:34,300 --> 00:53:36,620 No te apegues demasiado a estas cosas. 893 00:53:36,700 --> 00:53:39,180 El chico que vive aquí se lleva todo consigo. 894 00:53:39,260 --> 00:53:41,860 - ¿Qué es ese olor? - Bomba de insectos. 895 00:53:42,220 --> 00:53:44,860 Más eficiente que un motel de cucarachas. 896 00:53:45,820 --> 00:53:48,860 Probablemente no lo parecería más loco ahora mismo. 897 00:53:48,940 --> 00:53:50,060 Dormitorio. 898 00:53:51,660 --> 00:53:53,380 Hermosa vista. 899 00:53:56,420 --> 00:53:58,820 Fui olvidadizo. Vamos. 900 00:53:59,260 --> 00:54:01,460 Quiero mostrar algo. 901 00:54:03,660 --> 00:54:04,940 Mirar. 902 00:54:05,780 --> 00:54:08,060 ¿Has visto? Las luces se encienden inmediatamente. 903 00:54:08,140 --> 00:54:09,820 HSV en todas las habitaciones. 904 00:54:11,740 --> 00:54:13,660 ¿Las luces se encienden de inmediato? 905 00:54:13,860 --> 00:54:16,700 Cariño, mira. Eso es cierto. Casi ningún retraso. 906 00:54:16,780 --> 00:54:19,420 Pensé que era algún imbécil. Ven y pruébalo. 907 00:54:19,500 --> 00:54:21,180 Tu preguntas... 908 00:54:21,260 --> 00:54:22,980 - ¡Arturo! - Estoy enganchado. 909 00:54:23,060 --> 00:54:26,340 Estás pidiendo $850 por esto. sin pestañear? 910 00:54:26,420 --> 00:54:28,740 - De antemano. - VHS. Piensa ahora. 911 00:54:29,340 --> 00:54:32,660 Sólo llevo dos semanas en el trabajo. Tengo $350. Toma - 912 00:54:32,740 --> 00:54:34,020 o irse. 913 00:54:34,100 --> 00:54:38,140 Me lo llevo. Aquí está la clave. Enviaré el contrato de arrendamiento por la mañana. 914 00:54:38,380 --> 00:54:40,780 - Mejor empieza ahora. - 12 horas de tiempo. 915 00:54:40,860 --> 00:54:42,460 - Nunca predice. - Gracias. 916 00:54:42,540 --> 00:54:44,460 Demasiado para eso. Él no predice. 917 00:54:44,700 --> 00:54:48,540 Dios, HSV. Siempre lo he soñado. 918 00:54:49,660 --> 00:54:50,700 Escuchar. 919 00:54:50,780 --> 00:54:52,860 Limpiamos el lugar, pintamos las paredes. 920 00:54:52,940 --> 00:54:55,300 este lugar podría ser cualquier cosa. 921 00:54:55,980 --> 00:54:57,300 ¿Sabes? 922 00:54:58,540 --> 00:55:01,980 No estaremos aquí ni un segundo. más de lo necesario, ¿está claro? 923 00:55:02,060 --> 00:55:04,700 Pero ahora esto es esto. No tenemos nada más. 924 00:55:04,780 --> 00:55:05,980 Haremos que esto funcione. 925 00:55:06,060 --> 00:55:08,940 Puedo limpiar esto muy bien. 926 00:55:09,020 --> 00:55:11,660 Muchas familias viven incluso en peores condiciones. 927 00:55:11,740 --> 00:55:13,140 Pero - 928 00:55:13,900 --> 00:55:17,020 Necesitamos dos ingresos. 929 00:55:17,100 --> 00:55:20,020 ¿Buscas otro trabajo? Lo siento. 930 00:55:20,340 --> 00:55:22,780 Escuche, estoy solicitando beneficios de desempleo. 931 00:55:25,300 --> 00:55:28,340 No lo consigues a menos que hayas estado trabajando. 932 00:55:28,420 --> 00:55:29,860 ¡Arturo! 933 00:55:31,580 --> 00:55:34,700 ¿Qué esperas de mí? ¿Qué sé yo? 934 00:55:34,780 --> 00:55:36,700 Por el amor de Dios, fuiste a Harvard. 935 00:55:36,780 --> 00:55:37,940 fui 936 00:55:39,460 --> 00:55:41,300 ¿Cuál fue tu especialidad? 937 00:55:42,580 --> 00:55:43,780 Ballet. 938 00:55:45,180 --> 00:55:46,300 Claro. 939 00:55:46,540 --> 00:55:48,780 ¿Ni siquiera vas a intentarlo? Claro. 940 00:55:48,860 --> 00:55:50,780 Ni siquiera vas a intentar ayudar. 941 00:55:50,860 --> 00:55:54,420 ¿Probando qué? ¿Qué quieres exactamente que haga? 942 00:55:54,500 --> 00:55:56,860 - Quiero que crezcas. - ¿De adulto? 943 00:55:56,940 --> 00:55:58,620 Quiero que vayas a trabajar. 944 00:55:58,780 --> 00:55:59,780 Claro. 945 00:55:59,860 --> 00:56:02,340 Esta es la realidad. Esto es todo. 946 00:56:02,420 --> 00:56:03,620 ¿Es esto? 947 00:56:06,620 --> 00:56:08,220 Claro. Hay una puerta allí. 948 00:56:08,340 --> 00:56:09,460 Esa es la puerta. 949 00:56:09,540 --> 00:56:12,380 Me preguntaba que era que abotonado y encadenado - 950 00:56:12,460 --> 00:56:14,300 con una mirilla - 951 00:56:14,380 --> 00:56:16,940 como en el baño de hombres... Sé dónde está la puerta. 952 00:56:17,020 --> 00:56:18,740 ¿Sabes dónde están los trabajos? 953 00:56:21,780 --> 00:56:22,860 Claro. 954 00:56:23,860 --> 00:56:24,940 Claro. 955 00:56:26,580 --> 00:56:29,500 No hay necesidad de esperar porque tal vez no regrese. 956 00:56:29,580 --> 00:56:30,900 - Está bien. - Me voy. 957 00:56:31,420 --> 00:56:32,540 Claro. 958 00:56:32,620 --> 00:56:34,620 Muy bien, me voy. 959 00:56:34,780 --> 00:56:36,460 - Está bien. - Está bien. 960 00:56:37,780 --> 00:56:39,260 No te demores. 961 00:56:39,340 --> 00:56:41,340 Si dices que vas a hacer algo, hazlo. 962 00:56:41,420 --> 00:56:44,860 Ve a la puerta, abre el pomo y mueve tu hueso. Sra. Canby. 963 00:56:44,940 --> 00:56:46,540 ¿Sra. Canby? ¿Qué...? 964 00:56:49,300 --> 00:56:53,380 El señor Marolla dijo que te encontraría. desde aquí. ¿Vine en mal momento? 965 00:56:55,500 --> 00:56:57,020 - No lo haces. - No lo haces. 966 00:56:58,420 --> 00:57:00,300 Por favor entra. 967 00:57:00,700 --> 00:57:02,660 Por favor entra. 968 00:57:02,740 --> 00:57:05,220 Sí. Pequeños contratiempos desde la última vez que lo vi. 969 00:57:05,300 --> 00:57:07,260 Lo sé. Linda contó un poco. 970 00:57:07,340 --> 00:57:09,380 - Cambio de domicilio. - Choque. 971 00:57:09,460 --> 00:57:12,140 Lo llamé. Tuve que hacerlo. Yo quería... 972 00:57:12,220 --> 00:57:15,460 Park Avenue te pone de los nervios después de algún tiempo. 973 00:57:15,580 --> 00:57:18,300 Nosotros acabamos de llegar aquí, así que... 974 00:57:18,380 --> 00:57:19,860 Pero es... 975 00:57:20,460 --> 00:57:24,660 Muy bien. Mira, hay una chimenea allí. y claramente funciona. 976 00:57:25,100 --> 00:57:26,860 Te mostraré el apartamento. 977 00:57:27,900 --> 00:57:31,900 Hay una cocina aquí, y es realmente conveniente. 978 00:57:33,340 --> 00:57:34,460 Esa es una bomba de insectos. 979 00:57:34,540 --> 00:57:37,020 Mejor que un motel de cucarachas. 980 00:57:38,300 --> 00:57:39,780 - Más seguro también. - Sí. 981 00:57:39,860 --> 00:57:41,860 Y este es el dormitorio. 982 00:57:42,300 --> 00:57:44,780 Pensé que podríamos - 983 00:57:44,860 --> 00:57:47,340 mueve la cama aquí - 984 00:57:47,700 --> 00:57:51,260 aunque está un poco en el camino de la puerta, porque así hay más espacio para esto - 985 00:57:51,340 --> 00:57:53,060 para el niño. 986 00:57:53,180 --> 00:57:54,380 Luminoso y soleado... 987 00:57:54,460 --> 00:57:57,500 Dejamos que el niño se quede con todos los ratones. que atrapa. 988 00:58:02,020 --> 00:58:04,300 Hemos puesto huevos, ¿no? 989 00:58:04,860 --> 00:58:07,740 Usted no. No lo hagas ahora, esto está bien. 990 00:58:08,060 --> 00:58:11,620 ¿Por qué no vamos a la sala? para sentarse y charlar? 991 00:58:12,420 --> 00:58:14,460 Teníamos una casa tan encantadora. 992 00:58:14,900 --> 00:58:18,900 Algunas de mis personas favoritas crecieron. incluso en las peores condiciones. 993 00:58:20,060 --> 00:58:22,540 Aquí vivía un artista, como puedes ver. 994 00:58:22,620 --> 00:58:26,020 Pronto recogerá sus cosas. según la esperanza. 995 00:58:26,540 --> 00:58:27,860 Estoy sentado aquí. 996 00:58:34,180 --> 00:58:36,020 Orden jerárquico correcto. 997 00:58:36,780 --> 00:58:39,700 Linda, dijiste que estabas trabajando en un restaurante. 998 00:58:39,780 --> 00:58:43,460 Sí. Pásate cuando quieras. Comida gratis tanto como quieras. 999 00:58:43,540 --> 00:58:46,980 Recomiendo el pastel de carne. Eso es bueno. 1000 00:58:47,100 --> 00:58:49,300 - Me gustó. - Gracias. 1001 00:58:49,420 --> 00:58:52,740 ¿Y tú, Arturo? ¿Cómo va la bebida? 1002 00:58:52,940 --> 00:58:54,300 Muy. 1003 00:58:54,780 --> 00:58:56,780 ¿Has estado buscando trabajo? 1004 00:58:56,860 --> 00:58:58,820 Justo estábamos hablando de eso cuando... 1005 00:58:58,900 --> 00:59:02,140 ¿Sabes qué? el solo estaba al salir cuando llegaste. 1006 00:59:03,260 --> 00:59:05,500 Bien, porque tengo novedades. 1007 00:59:05,580 --> 00:59:06,780 ¿Qué novedades? 1008 00:59:07,500 --> 00:59:08,860 Hay un bebé. 1009 00:59:08,940 --> 00:59:11,380 - ¿Un bebé? - ¿Qué? ¿Escuchaste eso, Arturo? 1010 00:59:11,460 --> 00:59:14,700 Por supuesto. Me siento más cerca. Lo escuché antes que tú. 1011 00:59:14,780 --> 00:59:16,180 Espere por favor. ¿Hay un bebé para nosotros? 1012 00:59:16,260 --> 00:59:17,900 Una madre soltera... 1013 00:59:17,980 --> 00:59:20,140 el tiempo calculado es insuficiente en dos semanas. 1014 00:59:20,220 --> 00:59:22,420 ¿Quiere dar su hijo en adopción? 1015 00:59:22,500 --> 00:59:25,580 - Dios, ahora hay mucho trabajo. - Excelente. 1016 00:59:25,660 --> 00:59:29,460 Esto es muy informal, pero eso espero. 1017 00:59:29,540 --> 00:59:32,340 - Señora Canby... - A nosotros también nos gustaría. 1018 00:59:32,420 --> 00:59:35,260 - No estuve aquí hoy. - Está bien. 1019 00:59:35,620 --> 00:59:39,820 Volveré la próxima semana. ¿Tienes tiempo? pintar las paredes para entonces? 1020 00:59:40,180 --> 00:59:42,220 ¿Cuál es tu color favorito? Necesariamente. 1021 00:59:42,300 --> 00:59:44,420 ¿Y puedes tener los muebles? a esta habitación? 1022 00:59:44,500 --> 00:59:45,700 Necesariamente. 1023 00:59:46,140 --> 00:59:49,900 Y Arthur, ¿puedes esperar? secarse y encontrar trabajo? 1024 00:59:49,980 --> 00:59:51,380 Necesariamente. 1025 00:59:53,780 --> 00:59:56,780 Creo que es como Una gran juguetería para adultos. 1026 00:59:56,860 --> 01:00:00,340 - Bueno. Eso es útil. - Todo va bien. 1027 01:00:01,140 --> 01:00:02,780 Lo sé. 1028 01:00:02,940 --> 01:00:04,580 LOTES DISPONIBLES 1029 01:00:05,620 --> 01:00:07,220 - ¿Qué estás escribiendo, cariño? - Bueno... 1030 01:00:07,300 --> 01:00:09,420 No importa. No lo leerá. 1031 01:00:09,500 --> 01:00:12,060 Todo depende de la persona. Sobre cómo le hablas. 1032 01:00:12,140 --> 01:00:15,260 ¿Tienes confianza? Que no estés nervioso. Consigue un asiento. 1033 01:00:15,340 --> 01:00:17,260 Siéntate en ello. Bueno. Próximo. 1034 01:00:19,300 --> 01:00:22,100 - Entra. - Buena suerte, cariño. 1035 01:00:31,380 --> 01:00:32,860 Sentarse. 1036 01:00:34,820 --> 01:00:36,700 Último trabajo - 1037 01:00:37,700 --> 01:00:39,380 ¿Mujeriego millonario? 1038 01:00:39,660 --> 01:00:42,940 - Exactamente. - ¿Qué contenía? 1039 01:00:44,260 --> 01:00:46,580 Conduje un mitin. Crié caballos. 1040 01:00:47,580 --> 01:00:49,300 Navegué. Lo de siempre. 1041 01:00:50,460 --> 01:00:53,380 Sr. Bach, esto es una ferretería. 1042 01:00:53,460 --> 01:00:56,340 ¿alguna vez has estado ¿Dentro de una ferretería? 1043 01:00:57,940 --> 01:01:01,580 No me gusta mucho, tengo que admitirlo. 1044 01:01:01,660 --> 01:01:04,940 Una vez escuché a los sirvientes hablar de ir a la ferretería. 1045 01:01:05,020 --> 01:01:06,140 Vendes herramientas, ¿verdad? 1046 01:01:06,220 --> 01:01:07,460 ¿Servicio? 1047 01:01:08,820 --> 01:01:10,500 Eso estuvo bien. 1048 01:01:11,380 --> 01:01:12,580 Te ríes. 1049 01:01:12,660 --> 01:01:14,740 Entonces te gusto. 1050 01:01:15,500 --> 01:01:17,780 Va genial. Se ríe y todo. 1051 01:01:17,860 --> 01:01:19,500 Te mantendré informado. 1052 01:01:20,020 --> 01:01:21,620 Va genial ¿no? 1053 01:01:21,700 --> 01:01:24,420 Buscamos a alguien honesto - 1054 01:01:24,500 --> 01:01:27,500 que no tiene miedo de aprender cosas nuevas y sin miedo al trabajo duro. 1055 01:01:27,580 --> 01:01:30,340 Hank, si me contratas, Te ayudaré en tu búsqueda. 1056 01:01:31,420 --> 01:01:34,300 ¿Qué pienso de estos? Espera un minuto. 1057 01:01:34,940 --> 01:01:37,380 Acabo de decir acertadamente sobre buscar ayuda. 1058 01:01:37,460 --> 01:01:38,860 Está en el guante. 1059 01:01:43,860 --> 01:01:46,540 Esto es nuevo para ti. ¿Qué tal una pelea? 1060 01:01:46,620 --> 01:01:48,300 No. Aún no es el momento. 1061 01:01:49,060 --> 01:01:50,340 Ahora es tiempo. 1062 01:01:54,580 --> 01:01:56,780 Arturo, ¿qué haces aquí? 1063 01:01:56,860 --> 01:01:58,420 Tomaré una copa contigo. 1064 01:01:58,500 --> 01:02:01,380 Verdadero. ¿Qué estás haciendo aquí? 1065 01:02:01,460 --> 01:02:04,340 Mi esposa está intentando adoptar un bebé. 1066 01:02:04,420 --> 01:02:07,100 y según la oficina tengo que tener trabajo. 1067 01:02:09,460 --> 01:02:11,460 Él depende de mí. 1068 01:02:11,540 --> 01:02:14,380 Nunca nadie ha sido ahorcado. sobre mí antes. 1069 01:02:15,180 --> 01:02:17,740 estoy muerto de miedo pero aquí estamos. 1070 01:02:18,140 --> 01:02:19,340 Todos dicen - 1071 01:02:19,420 --> 01:02:22,660 eso para jovenes sin experiencia hay que darle una oportunidad. 1072 01:02:22,740 --> 01:02:25,900 No entiendo por qué no puedes darlo. También para alguien de mi edad. 1073 01:02:25,980 --> 01:02:27,780 - Eso es bueno, ¿no? - Sí. 1074 01:02:27,860 --> 01:02:30,220 - Lo que dijiste... - Claro. 1075 01:02:30,740 --> 01:02:34,300 Tuvimos un momento tierno. el dijo algo sobre dar una oportunidad. 1076 01:02:34,380 --> 01:02:38,620 Yo bebo su ginebra, al igual que el resto de ustedes. probablemente puedas irte a casa. 1077 01:02:38,700 --> 01:02:40,620 - ¡Tienes asiento! - Puede que tenga prisa. 1078 01:02:40,700 --> 01:02:43,100 - ¿Qué pasa? - Esta es mi esposa. 1079 01:02:43,180 --> 01:02:45,620 ¿Cómo estás? 1080 01:02:46,460 --> 01:02:48,020 Todo parece estar bien. 1081 01:02:48,500 --> 01:02:49,500 De este modo. 1082 01:02:49,580 --> 01:02:53,740 Aquí hay una llave en blanco. Pondré el original aquí. 1083 01:02:53,820 --> 01:02:58,220 Una pequeña llave ahí y luego esto... 1084 01:02:58,300 --> 01:03:00,580 el otro por allá. 1085 01:03:00,660 --> 01:03:02,780 Entonces vi, presiono eso - 1086 01:03:03,380 --> 01:03:05,260 y sucede por sí solo. 1087 01:03:09,140 --> 01:03:11,340 Ya casi puedo tararear. 1088 01:03:12,820 --> 01:03:14,900 Lo creas o no, ya está hecho. 1089 01:03:15,540 --> 01:03:19,220 - Algo rápido. - Sí. A la velocidad del rayo. 1090 01:03:20,180 --> 01:03:23,060 Creador. Acerca de. Aquí está el original. 1091 01:03:23,140 --> 01:03:25,260 Todavía queda un poco por pulir aquí. 1092 01:03:25,340 --> 01:03:28,580 Moleré un poco para asegurarme de que cruces la puerta. 1093 01:03:28,660 --> 01:03:32,100 De lo contrario no podrías moverte. 1094 01:03:32,180 --> 01:03:34,940 ¿Ves? Listo. 1095 01:03:38,260 --> 01:03:40,660 Quizás habría que retocarlo un poco... 1096 01:03:42,900 --> 01:03:44,740 Recuerde conservar el recibo. 1097 01:03:46,420 --> 01:03:49,980 Lo siento. ¿Funcionaría esto? ¿En un tubo de un centímetro ya hecho? 1098 01:03:50,100 --> 01:03:53,380 ¿Estás bromeando? Esto está hecho para ello. 1099 01:03:53,460 --> 01:03:56,180 Otro nombre para esto es tubo de centímetros terminado. 1100 01:03:56,260 --> 01:03:59,500 Un tubo de centímetros terminado. ¡De precaución! ¡Aquí viene! 1101 01:04:00,300 --> 01:04:02,140 ¿Qué tienes exactamente? 1102 01:04:02,420 --> 01:04:05,020 No. No he tenido tiempo de dormir en todo el día. 1103 01:04:06,100 --> 01:04:08,180 Eso hace que sea $8,99 más impuestos. 1104 01:04:08,660 --> 01:04:11,620 $8,99 más impuestos. 1105 01:04:13,260 --> 01:04:14,340 En total... 1106 01:04:18,900 --> 01:04:20,740 Abierto ahora. 1107 01:04:23,620 --> 01:04:25,300 Caja registradora de Amityville. 1108 01:04:25,660 --> 01:04:28,620 Olvídalo. La vida es demasiado corta. 1109 01:04:28,820 --> 01:04:30,260 Hola. ¿Puedo ayudarlo? 1110 01:04:30,340 --> 01:04:33,060 Que tubo de un centimetro terminado ¿Está bien de todos modos? 1111 01:04:37,140 --> 01:04:39,580 - Hank. - Arthur, ¿tienes un momento? 1112 01:04:40,100 --> 01:04:43,860 Con mucho gusto. No hay ningún problema. 1113 01:04:44,140 --> 01:04:46,220 Una cosa. No vale la pena mencionarlo. 1114 01:04:46,300 --> 01:04:48,300 No puedo hacer funcionar estas estúpidas máquinas. 1115 01:04:48,380 --> 01:04:51,740 Lo lamento. Tengo malas noticias. 1116 01:04:52,340 --> 01:04:54,220 Tengo que despedirte. 1117 01:04:55,900 --> 01:04:57,980 Espera un minuto, acabo de empezar. 1118 01:04:58,060 --> 01:04:59,620 Dijiste que le darías una oportunidad. 1119 01:04:59,700 --> 01:05:01,300 No se trata de mí. 1120 01:05:01,380 --> 01:05:04,300 La tienda acaba de ser vendida. y el nuevo dueño quiere que te vayas. 1121 01:05:04,380 --> 01:05:06,900 Te mencioné por tu nombre. Probablemente seré el próximo. 1122 01:05:06,980 --> 01:05:10,580 No lo entiendo. Toma, tal vez esto te ayude. 1123 01:05:10,660 --> 01:05:13,420 No. Sólo llevo aquí medio día. 1124 01:05:13,940 --> 01:05:15,900 Creo que rompí la caja registradora. 1125 01:05:15,980 --> 01:05:17,540 Tómalo. 1126 01:05:18,100 --> 01:05:19,500 Lo lamento. 1127 01:05:23,740 --> 01:05:25,340 Gracias, Hank. 1128 01:05:27,780 --> 01:05:29,460 Te lo devolveré. 1129 01:05:38,100 --> 01:05:41,140 Adelante, Sr. Butterworth. La puerta está abierta. 1130 01:05:48,700 --> 01:05:50,220 Hola linda. 1131 01:05:53,060 --> 01:05:56,380 Usted no es el Sr. Butterworth. Conozco la chaqueta. 1132 01:05:58,460 --> 01:05:59,820 ¿Qué deseas? 1133 01:05:59,980 --> 01:06:01,580 Necesitamos hablar. 1134 01:06:01,660 --> 01:06:02,860 ¿En realidad? 1135 01:06:03,620 --> 01:06:07,060 Tengo prisa. Como puedes ver, estoy redecorando. 1136 01:06:07,140 --> 01:06:09,420 y casa hermosa voluntad en cualquier momento. 1137 01:06:09,500 --> 01:06:10,620 Veo. 1138 01:06:10,700 --> 01:06:13,140 Parece... tú. 1139 01:06:18,500 --> 01:06:22,020 Si vinieras a ver si estamos Arthur y yo nos separamos. 1140 01:06:22,100 --> 01:06:23,700 Te decepcionarás. 1141 01:06:23,780 --> 01:06:25,380 Estamos bien. 1142 01:06:25,460 --> 01:06:27,620 Estamos juntos y felices. 1143 01:06:29,180 --> 01:06:31,100 Y Arthur tiene un trabajo. 1144 01:06:31,580 --> 01:06:34,260 Por cierto, despidieron a Arthur. 1145 01:06:35,580 --> 01:06:37,540 Mi padre compró la tienda. 1146 01:06:38,180 --> 01:06:41,260 sera para el difícil encontrar trabajo - 1147 01:06:41,340 --> 01:06:42,660 cuando mi padre está cerca. 1148 01:06:42,740 --> 01:06:46,220 papi no entiende el significado de la palabra "rendición". 1149 01:06:46,940 --> 01:06:48,020 Sí. 1150 01:06:49,580 --> 01:06:52,620 Falta la palabra "decencia" También sobre su vocabulario. 1151 01:06:53,620 --> 01:06:56,140 Linda, vayamos al grano. 1152 01:06:56,900 --> 01:06:58,900 Arthur no puede sobrevivir sin dinero. 1153 01:06:58,980 --> 01:07:02,220 El dinero es como el aire para él. Lo necesita para respirar. 1154 01:07:02,300 --> 01:07:04,820 - Se está muriendo, Linda. - Espera un minuto. 1155 01:07:05,460 --> 01:07:07,580 ¿Sobre qué base? te imaginas que puedes venir - 1156 01:07:07,660 --> 01:07:09,860 a mi casa y hablar así de mi familia? 1157 01:07:11,220 --> 01:07:14,900 no tienes idea lo que Arthur necesita - 1158 01:07:16,180 --> 01:07:18,140 lo que le hace feliz. 1159 01:07:18,740 --> 01:07:20,780 Sólo te preocupas por ti mismo. 1160 01:07:20,860 --> 01:07:22,820 Sobre lo que es bueno para ti. 1161 01:07:23,620 --> 01:07:26,260 Crees que puedes comprarlo todo. 1162 01:07:26,340 --> 01:07:29,820 no puedes comprarme y mi marido no está disponible. 1163 01:07:30,820 --> 01:07:32,540 Esta discusión ha terminado. 1164 01:07:32,620 --> 01:07:35,900 Hay una puerta ahí o te tiro por la ventana? Puedes elegir. 1165 01:07:35,980 --> 01:07:37,140 Una cosa más. 1166 01:07:37,220 --> 01:07:40,380 ambos sabemos que la paternidad sería algo maravilloso para Arthur. 1167 01:07:40,460 --> 01:07:43,660 Traería estabilidad a su vida, que necesita - 1168 01:07:43,740 --> 01:07:45,660 y le traería un heredero. 1169 01:07:48,500 --> 01:07:50,940 He oído hablar de tu... problema. 1170 01:07:51,700 --> 01:07:54,860 - ¿Sobre qué problema? - Puedo tener hijos. 1171 01:07:55,220 --> 01:07:57,540 Soy fértil como el Valle de Napa. 1172 01:08:01,180 --> 01:08:04,140 Si la amas, y yo creo que sí... 1173 01:08:04,380 --> 01:08:07,100 sabes lo que es mejor para él. 1174 01:08:13,860 --> 01:08:16,740 Tengo prisa. Almorcemos alguna vez. 1175 01:08:17,380 --> 01:08:18,860 En una mejor zona. 1176 01:08:37,620 --> 01:08:39,220 Arturo. 1177 01:08:41,300 --> 01:08:43,380 ¿Quién necesita ese trabajo? 1178 01:08:44,380 --> 01:08:48,420 No puedo creer que ese hombre se quejara. sobre la nueva y encantadora llave. 1179 01:08:48,540 --> 01:08:50,260 Hola, Sr. Butterworth. ¿Cómo estás? 1180 01:08:50,340 --> 01:08:53,300 Bien, gracias. Tomaré un trago, por favor. 1181 01:08:55,220 --> 01:08:58,740 Hola, Sr. Butterworth. ¿Cómo estás? 1182 01:08:58,820 --> 01:09:01,540 - ¿Qué estás haciendo? - Cambiaré la cerradura. 1183 01:09:02,420 --> 01:09:05,780 - ¿Por qué? ¿Dónde está Linda? - Se fue. 1184 01:09:06,180 --> 01:09:08,420 - ¿Cómo te fue? - Cancelar el contrato de arrendamiento. 1185 01:09:08,500 --> 01:09:10,020 ¿Canceló el contrato de arrendamiento? 1186 01:09:10,100 --> 01:09:12,540 Él te dejó esto. 1187 01:09:14,420 --> 01:09:17,380 Léelo en voz alta. La radio está rota. 1188 01:09:20,500 --> 01:09:21,940 Infierno. 1189 01:09:25,140 --> 01:09:26,860 "Mi querido Arturo." 1190 01:09:27,180 --> 01:09:28,780 Comienzo volador. 1191 01:09:30,940 --> 01:09:32,780 “No puedo quedarme. 1192 01:09:35,180 --> 01:09:36,700 “Ahora me doy cuenta— 1193 01:09:37,180 --> 01:09:39,580 "Que Johnson nunca se rinde. 1194 01:09:41,420 --> 01:09:43,900 “No puedo soportar verte sufrir. 1195 01:09:44,820 --> 01:09:46,460 "Por mi culpa". 1196 01:09:46,540 --> 01:09:47,980 No es suyo... 1197 01:09:52,260 --> 01:09:54,980 “Nunca he sido bueno para decir adiós - 1198 01:09:57,300 --> 01:09:58,460 “Arturo— 1199 01:09:59,220 --> 01:10:01,940 "así que sólo estoy diciendo que te amo y adoro - 1200 01:10:02,020 --> 01:10:04,660 “ahora y siempre. 1201 01:10:05,060 --> 01:10:06,380 "Linda." 1202 01:10:06,780 --> 01:10:09,460 Muy bajo, ¿eh? 1203 01:10:13,820 --> 01:10:17,540 No lo hagas ahora, Ralph. Sé que él está ahí. Déjame hablar con él. 1204 01:10:17,660 --> 01:10:19,860 No estoy aquí. 1205 01:10:20,660 --> 01:10:21,780 Él no está aquí. 1206 01:10:21,860 --> 01:10:23,740 Dile que se vaya. 1207 01:10:24,660 --> 01:10:26,460 Él te dice que te vayas. 1208 01:10:26,580 --> 01:10:29,460 ¿Cómo puede él mandar? si no, ¿está ahí? 1209 01:10:32,540 --> 01:10:35,220 Le preguntaría, pero él no está aquí. 1210 01:10:36,260 --> 01:10:37,380 Creador. 1211 01:10:38,060 --> 01:10:40,580 Arturo, cuídate. 1212 01:10:48,180 --> 01:10:50,940 Hermoso. Bien. 1213 01:10:51,020 --> 01:10:53,820 La familia de Lango está en el pueblo con su perro. 1214 01:10:55,900 --> 01:10:59,900 Me envió a su propio hijo. para pedirles dinero. 1215 01:10:59,980 --> 01:11:02,540 Le dije: "No te molestes. Estoy desempleado". 1216 01:11:03,940 --> 01:11:05,500 Tú con la chaqueta. 1217 01:11:07,700 --> 01:11:09,620 - ¿Qué? - ¿Te conozco? 1218 01:11:10,140 --> 01:11:11,220 No lo haces. 1219 01:11:14,780 --> 01:11:17,780 Sí, te conozco. 1220 01:11:17,940 --> 01:11:20,900 Sí. hola como estas 1221 01:11:21,100 --> 01:11:24,380 Conozco a esta chica. Hace mucho tiempo. 1222 01:11:24,460 --> 01:11:26,420 Conozco al chico. 1223 01:11:27,220 --> 01:11:28,500 Te conozco. 1224 01:11:28,580 --> 01:11:31,940 Traje algunas cosas a tu casa. 1225 01:11:33,020 --> 01:11:34,620 Espero haber dado propina. 1226 01:11:34,700 --> 01:11:37,620 Seguro. Es gracioso. 1227 01:11:37,740 --> 01:11:41,500 - Tenías un mayordomo. - Fairchild. 1228 01:11:42,940 --> 01:11:46,260 Vino y tomó el pulso. 1229 01:11:46,340 --> 01:11:48,420 poner espejos debajo de la nariz y otras cosas - 1230 01:11:48,500 --> 01:11:50,740 para ver si vive. 1231 01:11:51,500 --> 01:11:56,020 - Estuviste genial. Divertido. - Buen hombre, Fairchild. 1232 01:11:56,300 --> 01:11:57,660 Divertido. 1233 01:11:57,740 --> 01:11:59,900 ¿Eras rico o? 1234 01:11:59,980 --> 01:12:03,540 Sí. Muy. 750 millones de dólares. 1235 01:12:05,700 --> 01:12:09,740 Y en ese momento 750 millones era mucho dinero. 1236 01:12:12,900 --> 01:12:14,380 Sí. 1237 01:12:14,460 --> 01:12:17,740 Compré un sofá nuevo cada semana, para que encaje en la revista de televisión. 1238 01:12:19,980 --> 01:12:21,100 Me estás matando. 1239 01:12:21,180 --> 01:12:23,420 Estaba rodando en dinero. 1240 01:12:23,500 --> 01:12:26,780 Compré un sofá nuevo cada semana, para que encaje en la revista de televisión. 1241 01:12:28,300 --> 01:12:30,140 ¿Has oído eso antes? 1242 01:12:32,300 --> 01:12:34,060 ¿Qué pasó? No entiendo. 1243 01:12:34,140 --> 01:12:36,020 Lo perdí todo. 1244 01:12:37,740 --> 01:12:40,940 - 750 millones. - Dios mío. 1245 01:12:41,940 --> 01:12:43,500 No sé dónde están. 1246 01:12:43,580 --> 01:12:47,100 He estado buscando por todas partes. Debajo del sofá, detrás del frigorífico. 1247 01:12:47,900 --> 01:12:50,860 ¿No dije? Este chico es gracioso. 1248 01:12:51,340 --> 01:12:54,700 Diles ¿Qué dijiste sobre el tubo de centímetros? 1249 01:12:54,780 --> 01:12:57,900 Sí. Un tubo de centímetros terminado. 1250 01:12:58,660 --> 01:13:00,740 ¿Qué herramienta usaste con él? 1251 01:13:00,820 --> 01:13:03,020 - Preparar centímetro... - ¿Qué tipo de herramienta? 1252 01:13:03,100 --> 01:13:05,300 - Sí, ¿qué tipo de herramienta? - Necesitas un retenedor. 1253 01:13:05,380 --> 01:13:08,340 - ¿Qué entiendes sobre las tuberías? - Arreglé los baños. 1254 01:13:08,900 --> 01:13:12,460 - ¿Qué tipo de herramienta era? - Se agarra con ambas manos. 1255 01:13:12,540 --> 01:13:14,980 Es hora de ir a gritar "Yrjö viene" al puesto. 1256 01:13:15,060 --> 01:13:17,100 - ¿Gritar qué? - "Yrjö viene". 1257 01:13:17,180 --> 01:13:18,220 ¿Quién es Jorge? 1258 01:13:18,300 --> 01:13:19,740 Lo lamento. 1259 01:13:21,900 --> 01:13:25,740 - Me muero de risa. ¿No es gracioso? - ¿Dónde lo encontraste? 1260 01:13:28,180 --> 01:13:30,060 Llama a algo. 1261 01:13:32,180 --> 01:13:33,340 ¡Sentarse! 1262 01:13:34,020 --> 01:13:36,740 ¿Tengo tiempo?, pregunto. 1263 01:13:37,580 --> 01:13:39,500 Espere por favor. Está bien. 1264 01:13:47,020 --> 01:13:50,100 ¿Dónde está mi tubo de centímetros terminado? 1265 01:13:53,420 --> 01:13:56,540 Dame mi tubo de centímetros terminado. 1266 01:13:58,700 --> 01:14:02,980 Por favor dame mi tubo de centímetros terminado. 1267 01:14:03,540 --> 01:14:07,740 Y te haré un truco 1268 01:14:08,260 --> 01:14:10,260 ¡Y te hackearé! 1269 01:14:15,700 --> 01:14:17,100 El es hermoso. 1270 01:14:18,300 --> 01:14:22,381 Dos hamburguesas, un almuerzo del día. Y vienen unas patatas fritas, ¿vale? 1271 01:14:25,380 --> 01:14:28,140 - Café. - ¿Esto es descafeinado? 1272 01:14:28,420 --> 01:14:29,740 No. ¿Preguntaste? 1273 01:14:29,820 --> 01:14:32,300 Pregunté dos veces. ¿No puedes hacerlo aquí? 1274 01:14:32,380 --> 01:14:34,940 Un vaso de agua también estaría bien. si no estás demasiado ocupado. 1275 01:14:35,020 --> 01:14:36,660 - ¿Estás empezando una pelea? - No. 1276 01:14:36,740 --> 01:14:39,660 Simplemente no puedo beber esto me da flatulencias. 1277 01:14:40,100 --> 01:14:41,820 Lamento escuchar eso. 1278 01:14:45,620 --> 01:14:47,020 ¿Estás bien? 1279 01:14:48,460 --> 01:14:49,620 Sí. 1280 01:14:50,140 --> 01:14:53,380 - ¿Puedo ayudar de alguna manera? - No es así, cariño. Estoy bien. 1281 01:14:54,500 --> 01:14:56,780 Oro. ¿Dónde está mi hamburguesa? 1282 01:14:57,780 --> 01:14:59,540 Realmente no lo sé. 1283 01:15:00,060 --> 01:15:03,020 “Nunca he sido bueno para decir adiós - 1284 01:15:03,260 --> 01:15:04,500 “Arturo— 1285 01:15:06,060 --> 01:15:09,220 "así que solo digo que amo- 1286 01:15:10,020 --> 01:15:11,860 "y te adoro— 1287 01:15:12,300 --> 01:15:14,300 “ahora y siempre. 1288 01:15:15,540 --> 01:15:16,700 "Linda." 1289 01:15:17,220 --> 01:15:20,580 Dios, estoy cansado de escuchar esa carta. 1290 01:15:21,020 --> 01:15:23,060 ¿No tienes nada más que hacer? 1291 01:15:23,500 --> 01:15:25,300 "Querido Arturo— 1292 01:15:26,860 --> 01:15:28,740 "No puedo quedarme". 1293 01:15:30,500 --> 01:15:32,780 Franco. Déjame decirte algo. 1294 01:15:34,060 --> 01:15:35,220 Hola. 1295 01:15:38,140 --> 01:15:40,820 - ¿Quieres un trago? - Gracias. Después de un rato. 1296 01:15:42,900 --> 01:15:44,300 "Querido Arturo— 1297 01:15:47,580 --> 01:15:49,860 “No puedo quedarme. 1298 01:15:50,860 --> 01:15:51,900 "Yo..." 1299 01:15:56,460 --> 01:15:58,980 - ¿Qué estás haciendo? - Mi coche. Yo lo vi primero. 1300 01:15:59,060 --> 01:16:02,740 Has tomado a todos mis clientes. ¡Perder! 1301 01:16:02,820 --> 01:16:05,740 Yo tomaré el auto amarillo. Gente más amable. 1302 01:16:05,820 --> 01:16:09,700 - Salir. Hacer trabajo. - Tenía un trabajo. 1303 01:16:09,780 --> 01:16:11,500 La caja no se abrió. 1304 01:16:11,580 --> 01:16:14,260 Buen chico. ¡Vamos a comer! 1305 01:16:14,700 --> 01:16:17,660 Nada se compara por estar en plena calle. 1306 01:16:17,740 --> 01:16:20,060 Coche grande. Maravilloso. 1307 01:16:20,500 --> 01:16:21,580 Sr. Bach. 1308 01:16:21,660 --> 01:16:23,500 ¡Amargo! ¿Qué pasa con la soldadura? 1309 01:16:23,580 --> 01:16:25,500 ¿Haces eso? ¿Qué estás haciendo aquí? 1310 01:16:25,580 --> 01:16:27,980 Dijeron que nunca lo lograría. 1311 01:16:28,060 --> 01:16:31,700 Que la ciudad me comería vivo. Pero mírame. Mi cubo y todo. 1312 01:16:31,780 --> 01:16:34,260 Mi propia esponja. Se los mostré. 1313 01:16:34,340 --> 01:16:35,700 Señor, ¿puedo ayudarle? 1314 01:16:35,780 --> 01:16:37,100 No, no necesito ayuda. 1315 01:16:37,180 --> 01:16:39,540 me he lavado 10 veces parabrisas aún más sucios. 1316 01:16:39,620 --> 01:16:40,780 ¡Marta! 1317 01:16:40,860 --> 01:16:43,180 -Arturo, ¿qué estás haciendo? - Me estaba lavando... 1318 01:16:43,260 --> 01:16:45,220 ¿Te vas a casar con Susan Johnson o no? 1319 01:16:45,300 --> 01:16:47,660 Dije que no puedo. No sientes... 1320 01:16:47,740 --> 01:16:49,180 No le grites. 1321 01:16:49,260 --> 01:16:50,300 Lo lamento. 1322 01:16:50,380 --> 01:16:53,860 Algún tiempo cada uno. Que se joda esa perra. 1323 01:16:54,500 --> 01:16:57,100 ¡Que te jodan, Marta! 1324 01:16:57,340 --> 01:16:58,660 Santo... 1325 01:17:31,180 --> 01:17:35,820 Por supuesto, mi familia, Los Bach poseen el 40%. 1326 01:17:36,300 --> 01:17:37,900 Exactamente el 40%. 1327 01:17:37,980 --> 01:17:40,540 Ambos poseemos el 40%. 1328 01:17:41,140 --> 01:17:44,140 Y luego, señor Johnson... 1329 01:17:44,300 --> 01:17:46,260 viejo pedo - 1330 01:17:46,340 --> 01:17:50,060 compró la mayoría de las acciones, 20% - 1331 01:17:50,140 --> 01:17:54,060 porque quiere que me case con Susan, aunque no lo amo. 1332 01:17:54,860 --> 01:17:58,340 Claro. No quiero hablar de eso. Tienes razón. 1333 01:17:58,420 --> 01:18:01,140 Entonces la señora Canby... 1334 01:18:01,420 --> 01:18:06,020 dijo que necesito un trabajo. Pero la caja registradora no se abrió. 1335 01:18:06,700 --> 01:18:09,860 En efecto. Una caja registradora muy silenciosa. 1336 01:18:10,580 --> 01:18:12,260 Muy, muy tranquilo. 1337 01:18:12,380 --> 01:18:16,460 Entonces Linda me dejó una nota. 1338 01:18:16,540 --> 01:18:19,060 Está aquí. No es mucho. Puedo leerlo. 1339 01:18:19,140 --> 01:18:20,580 Hola arturo. 1340 01:18:22,740 --> 01:18:24,140 Quemador... 1341 01:18:26,860 --> 01:18:30,460 Bien dicho. En resumen y al grano. 1342 01:18:30,740 --> 01:18:31,900 ¿Hobson? 1343 01:18:35,020 --> 01:18:37,460 - Pero tú eres... - Muerto. 1344 01:18:38,060 --> 01:18:39,500 Sí, estoy muerto. 1345 01:18:39,580 --> 01:18:41,580 Qué tacto recordarte eso. 1346 01:18:41,660 --> 01:18:44,860 Nuestra pequeña charla ha tenido un buen comienzo. 1347 01:18:46,780 --> 01:18:48,220 Entonces esto es... 1348 01:18:49,740 --> 01:18:52,380 ¿Qué? ¿Dormiste? 1349 01:18:53,740 --> 01:18:55,340 ¿Dormir? Tal vez. 1350 01:18:56,340 --> 01:18:59,020 Sin embargo, apostaría por el borracho. 1351 01:18:59,100 --> 01:19:00,700 ¿Qué puedo hacer, Hobson? 1352 01:19:00,780 --> 01:19:02,940 Entonces, ¿qué harías tú en mi lugar? 1353 01:19:03,020 --> 01:19:05,460 Me viene a la mente la palabra "baño". 1354 01:19:06,460 --> 01:19:09,660 lo siento cuando oí hablar de ti y Linda. 1355 01:19:10,660 --> 01:19:13,460 - Es difícil encontrar una esposa así. - Aún. 1356 01:19:17,580 --> 01:19:19,660 No lo hagas ahora, Hobson. Fue una broma. 1357 01:19:19,740 --> 01:19:21,900 ¿No lo entiendes, Hobson? 1358 01:19:21,980 --> 01:19:25,660 El crematorio, por supuesto, te frió el cerebro. 1359 01:19:25,740 --> 01:19:29,060 voy a olvidar, que ya no tienes sentido del humor. 1360 01:19:29,140 --> 01:19:32,780 - Vamos, amigo. Adelante. - Está bien. 1361 01:19:35,780 --> 01:19:37,700 Dios, te he extrañado. 1362 01:19:37,780 --> 01:19:40,700 - No he estado lejos. - Lo sé, lo sentí. 1363 01:19:40,780 --> 01:19:43,300 Te he estado vigilando. 1364 01:19:43,380 --> 01:19:45,660 No puedes creer lo orgulloso que estaba. 1365 01:19:45,740 --> 01:19:48,460 cuando te vi arrastrarte en la basura - 1366 01:19:48,540 --> 01:19:50,780 Buscando cajas de McNugget. 1367 01:19:50,860 --> 01:19:52,820 - Lo viste. - Sí. 1368 01:19:53,060 --> 01:19:55,820 Si el vómito alguna vez se convierte en un deporte olímpico... 1369 01:19:55,900 --> 01:19:57,420 haces famoso a tu país. 1370 01:19:57,500 --> 01:20:01,420 Lo estoy intentando, ¿sabes? Ayer vendí sangre al hospital. 1371 01:20:01,620 --> 01:20:02,860 ¿Debo ir al hospital? 1372 01:20:02,940 --> 01:20:06,620 Pensé que una cervecería local pagando más. 1373 01:20:06,700 --> 01:20:09,260 ¿Cómo he sobrevivido sin ti? 1374 01:20:09,340 --> 01:20:13,020 - Al parecer no muy bien. - Yo no diría eso. 1375 01:20:19,660 --> 01:20:21,980 CIRCO DE MANZANA DE LTOPISON - ¡NUEVO ESPECTÁCULO! 1376 01:20:29,700 --> 01:20:31,500 Me encanta el circo. 1377 01:20:33,580 --> 01:20:36,580 ¿Recuerdas cómo me trajiste? aquí todos los años? 1378 01:20:37,380 --> 01:20:40,900 Intenté perseguir a los payasos y les pellizca la nariz. 1379 01:20:40,980 --> 01:20:43,460 Después de los 30 años, es bastante vergonzoso. 1380 01:20:43,540 --> 01:20:46,020 ¿En realidad? ¿Te avergoncé? 1381 01:20:46,100 --> 01:20:48,140 Sólo cada momento. 1382 01:20:56,140 --> 01:20:58,740 ¿Por qué las mujeres usan tanto maquillaje? 1383 01:20:58,820 --> 01:21:01,340 No creo que sea bonito. ¿Qué opinas? 1384 01:21:01,420 --> 01:21:03,660 Supongo que llegué justo a tiempo. 1385 01:21:08,980 --> 01:21:12,700 ¡Sal y aguanta! Cuidado con volver. 1386 01:21:21,060 --> 01:21:24,300 - ¿Nti Johnson no vive aquí? - Vidas. 1387 01:21:24,940 --> 01:21:27,980 - Entonces te rindes. - Totalmente. 1388 01:21:28,300 --> 01:21:30,260 Completamente. Me rindo. 1389 01:21:30,660 --> 01:21:33,300 Estoy limitando mis pérdidas. Me detendré. 1390 01:21:33,380 --> 01:21:35,420 Por supuesto. ¿Por qué romper con la tradición? 1391 01:21:35,500 --> 01:21:37,020 ¿Puedo ayudarlo? 1392 01:21:38,180 --> 01:21:40,260 Sí. 1393 01:21:43,820 --> 01:21:47,060 ¿Está Susan Johnson en casa? Me casé con esa perra. 1394 01:21:48,580 --> 01:21:50,460 ¿Nti Johnson es tu amigo? 1395 01:21:50,540 --> 01:21:52,820 Esa fue una pregunta aguda. 1396 01:21:52,900 --> 01:21:56,340 Directo al grano, ¿eh? 1397 01:22:02,700 --> 01:22:03,820 Sí. 1398 01:22:06,100 --> 01:22:09,580 Tienes razón. Él no es mi amigo. 1399 01:22:11,700 --> 01:22:13,420 ¿Qué estoy haciendo aquí? 1400 01:22:13,500 --> 01:22:17,100 Ni siquiera es mi amigo y pensé en follarmela? 1401 01:22:18,380 --> 01:22:20,060 Creador. Gracias. 1402 01:22:20,140 --> 01:22:23,140 Gracias a ambos. Ustedes estuvieron increíbles. 1403 01:22:23,220 --> 01:22:26,220 es verdad, mejor que 20 años de terapia. 1404 01:22:26,660 --> 01:22:30,700 Muchas gracias. Deberías tener tu propio programa de televisión. 1405 01:22:30,780 --> 01:22:33,180 o al menos permiso No usar ese sombrero. 1406 01:22:33,260 --> 01:22:36,980 Vamos, Hobson. Dios, casi... ¿Puedes creer? 1407 01:22:37,620 --> 01:22:40,180 Casi le propongo matrimonio. 1408 01:23:28,740 --> 01:23:31,700 Arturo, despierta. 1409 01:23:32,300 --> 01:23:34,380 Más tarde llega la hora de dormir. 1410 01:23:38,100 --> 01:23:40,100 Qué lugar tan maravilloso. 1411 01:23:40,180 --> 01:23:43,420 que lindo que llegaste aquí sin reserva. 1412 01:23:45,540 --> 01:23:48,180 Tirar la rueda no ha cambiado de nada. 1413 01:23:48,260 --> 01:23:50,380 ¡Tú allí! ¿Podrías quedarte callado? 1414 01:23:51,180 --> 01:23:54,660 Hablo con mi mayordomo, que no he visto - 1415 01:23:54,740 --> 01:23:56,620 después de su muerte hace 5 años. 1416 01:23:56,700 --> 01:24:01,140 Y juego al blackjack Con el tío Rudy que murió en 1956. 1417 01:24:01,380 --> 01:24:04,300 Pero al menos guarda cortésmente silencio. 1418 01:24:04,460 --> 01:24:06,420 Está bien, tío, dame la tarjeta. 1419 01:24:07,220 --> 01:24:09,340 ¿Qué te dice eso? 1420 01:24:09,420 --> 01:24:10,700 ¡Dale la tarjeta! 1421 01:24:15,060 --> 01:24:17,420 - Quizás deberíamos ir a otro lado. - Sí. 1422 01:24:17,500 --> 01:24:20,180 Si es posible, en algún lugar contra el viento. 1423 01:24:21,500 --> 01:24:25,260 - Dios. mírame - No, gracias. 1424 01:24:25,340 --> 01:24:27,380 ¿Nos sacarás de aquí? 1425 01:24:27,460 --> 01:24:30,700 Ya no voy a trabajar, Arthur. Estás solo. 1426 01:24:31,340 --> 01:24:34,380 En realidad, tengo que irme pronto. 1427 01:24:34,460 --> 01:24:36,300 Sólo tengo medio día. 1428 01:24:36,380 --> 01:24:39,260 ¡No, Hobson! No puedes. 1429 01:24:39,980 --> 01:24:43,100 No tengo a nadie más. perdí a linda - 1430 01:24:43,180 --> 01:24:47,060 todo mi dinero. Soy un hombre que se está ahogando. 1431 01:24:49,300 --> 01:24:52,940 Ojalá estuviera muerto. Sin ofender. 1432 01:24:53,500 --> 01:24:54,820 Nada. 1433 01:24:56,420 --> 01:24:58,540 Tú también, mocoso malcriado. 1434 01:24:58,740 --> 01:25:01,940 Pensaste tu vida Sería una gran fiesta, ¿no crees? 1435 01:25:02,020 --> 01:25:05,220 Ahora lo sabes. La fiesta termina a tiempo. 1436 01:25:08,420 --> 01:25:12,060 No quiero que termines aquí - 1437 01:25:12,140 --> 01:25:15,420 dormir solo a jugar a las cartas con el tío Rudy. 1438 01:25:15,500 --> 01:25:17,060 No pude soportarlo. 1439 01:25:18,500 --> 01:25:21,580 lo he dicho antes que puedes hacer con tu vida - 1440 01:25:21,660 --> 01:25:23,260 lo que quieras. 1441 01:25:24,900 --> 01:25:27,140 Deja de beber, Arthur. 1442 01:25:31,620 --> 01:25:33,700 ¿Por qué debería molestarme? 1443 01:25:34,140 --> 01:25:36,060 Dame una buena razón. 1444 01:25:37,860 --> 01:25:39,540 He visto a tu hijo. 1445 01:25:46,340 --> 01:25:49,660 - Eres... - Encantador, gran chico. 1446 01:25:51,220 --> 01:25:52,900 Ojos azules brillantes. 1447 01:25:53,060 --> 01:25:54,900 Él sonríe todo el tiempo. 1448 01:25:55,780 --> 01:25:58,100 Me gusta. Tú también lo harás. 1449 01:26:01,540 --> 01:26:03,860 Viejo, juegas con apuestas sucias. 1450 01:26:04,460 --> 01:26:06,820 Le he contado todo sobre ti. 1451 01:26:06,900 --> 01:26:09,780 pero todavía quiere verte. 1452 01:26:15,900 --> 01:26:17,820 Todo depende de ti, Arturo. 1453 01:26:19,540 --> 01:26:21,660 Siempre ha dependido. 1454 01:26:22,540 --> 01:26:24,420 - Veintiuna. - ¿Qué? 1455 01:26:24,500 --> 01:26:26,260 Dije "veintiuna". 1456 01:27:11,340 --> 01:27:14,100 ¡Muy bien, Marta, muévete! 1457 01:27:14,180 --> 01:27:18,300 ¡Movimiento! ¡Golpéate el culo! ¡Sacude tus huesos! 1458 01:27:18,940 --> 01:27:21,540 ¡Movimiento! ¡Manos arriba! 1459 01:27:26,500 --> 01:27:27,940 Marta. 1460 01:27:29,540 --> 01:27:34,060 - Necesito hablar contigo. - Mi baile ha terminado. 1461 01:27:34,140 --> 01:27:37,100 - Entiendo que... - Está bien, Marta. 1462 01:27:37,660 --> 01:27:40,980 Tomemos un descanso. Pareces un poco cansado. 1463 01:27:42,140 --> 01:27:44,500 Estoy en la habitación de al lado si me quieres 1464 01:27:44,580 --> 01:27:46,620 Por supuesto que quiero - 1465 01:27:47,580 --> 01:27:49,860 pero probablemente me mataría. 1466 01:27:50,380 --> 01:27:52,620 ¿Qué te ha pasado? 1467 01:27:53,260 --> 01:27:56,300 Has cambiado. ¿Eres más alto? 1468 01:27:57,340 --> 01:28:00,980 Me siento más alto. A menos, por supuesto, que te encojas. 1469 01:28:06,180 --> 01:28:10,340 Ya sabes, hace unos años. Linda compró un álbum de recortes. 1470 01:28:12,620 --> 01:28:15,700 Y quería una foto mía y de mi papá. 1471 01:28:16,660 --> 01:28:19,460 Busqué por todas partes 1472 01:28:20,900 --> 01:28:22,820 pero no pude encontrar ninguno. 1473 01:28:23,580 --> 01:28:26,460 Ninguno de nosotros juntos. 1474 01:28:26,860 --> 01:28:28,500 Nunca hicimos nada juntos. 1475 01:28:28,580 --> 01:28:30,820 No compartimos nada. 1476 01:28:32,860 --> 01:28:36,140 Puedo hacerlo mejor. Yo sé eso. 1477 01:28:36,220 --> 01:28:40,140 Sería un mejor padre que el mío. Pero no puedo hacer nada. 1478 01:28:40,220 --> 01:28:41,860 estoy desarmado - 1479 01:28:41,940 --> 01:28:44,500 durante tanto tiempo como si Burt Johnson estuviera sobre mí. 1480 01:28:45,140 --> 01:28:48,860 Ya lo dije. No puedo ayudar. 1481 01:28:48,940 --> 01:28:51,620 - Debe ser... - Pero si yo fuera tú - 1482 01:28:51,700 --> 01:28:54,100 y 30 años más joven - 1483 01:28:54,180 --> 01:28:57,060 Intentaría encontrar un hombre llamado... 1484 01:28:59,940 --> 01:29:01,700 Noé Curtis. 1485 01:29:02,220 --> 01:29:05,500 Él y Burt Johnson eran socios comerciales. 1486 01:29:05,580 --> 01:29:07,780 Luego discutieron. 1487 01:29:07,860 --> 01:29:12,420 Si Johnson tiene esqueletos en su armario, Curtis sabe sobre ellos. 1488 01:29:14,020 --> 01:29:15,980 ¿Noé Curtis? 1489 01:29:18,780 --> 01:29:19,780 Gracias. 1490 01:29:31,140 --> 01:29:32,740 ¿Señor Bach? 1491 01:29:36,980 --> 01:29:39,140 Soy hijo de Noah Curtis. 1492 01:29:40,100 --> 01:29:42,020 Mi padre murió el año pasado. 1493 01:29:42,660 --> 01:29:45,100 Después de eso lo que Burt Johnson le hizo... 1494 01:29:45,180 --> 01:29:47,940 Haré todo lo que esté en mi poder para atrapar a ese sinvergüenza. 1495 01:29:51,780 --> 01:29:55,900 Aquí hay una lista de nombres, quienes estaban involucrados en los oficios. 1496 01:29:55,980 --> 01:29:58,700 Gracias. Parece que estás en problemas. 1497 01:29:58,780 --> 01:30:00,980 si descubren lo que estás haciendo. 1498 01:30:01,060 --> 01:30:02,900 No precisamente. 1499 01:30:03,820 --> 01:30:06,940 Entonces, ¿por qué querías encontrarnos aquí? 1500 01:30:07,740 --> 01:30:11,580 Mi auto está en el parque de allí. ¿Necesitas que te lleven a alguna parte? 1501 01:30:12,580 --> 01:30:16,140 - No. Muchas gracias. - Hola. 1502 01:30:42,100 --> 01:30:43,580 Tienes que venir. 1503 01:30:44,820 --> 01:30:47,140 ¿Los tienes? 1504 01:30:48,900 --> 01:30:53,060 Viví en el Waldorf-Astoria, Hasta que Burt Johnson me hizo esto. 1505 01:30:53,860 --> 01:30:55,420 He estado esperando durante años. 1506 01:30:55,500 --> 01:30:58,380 que alguien sería lo suficientemente valiente para desafiarlo. 1507 01:30:59,500 --> 01:31:00,900 Aquí están. 1508 01:31:02,140 --> 01:31:03,540 Ven aquí. 1509 01:31:19,940 --> 01:31:21,020 Gracias. 1510 01:31:37,380 --> 01:31:39,420 Mira que hermoso es el cielo. 1511 01:31:50,300 --> 01:31:51,500 ¿Su nombre señor? 1512 01:31:51,580 --> 01:31:55,620 ¿Mi nombre? Roger Basinforth Cummings III. 1513 01:31:56,900 --> 01:32:00,060 Lo siento, amigo. Esta es una pequeña Navidad privada. 1514 01:32:00,660 --> 01:32:03,780 - Pero feliz Navidad. - Feliz navidad. 1515 01:32:46,940 --> 01:32:48,220 Neil, Pat. 1516 01:32:48,300 --> 01:32:51,420 - No puedo creer que hayas venido desde Texas. - Es bueno estar aquí. 1517 01:32:51,500 --> 01:32:53,500 L-Has perdido peso. L-Unos diez kilos. 1518 01:32:53,620 --> 01:32:55,380 Robin, ¿cómo estás? 1519 01:32:56,380 --> 01:32:58,180 Gracias. La misma cosa. 1520 01:33:22,260 --> 01:33:24,780 Sr. Johnson, ¡qué fiesta tan maravillosa! 1521 01:33:24,860 --> 01:33:27,060 ¿Cómo estás? Estás preciosa. 1522 01:33:27,140 --> 01:33:29,540 Gracias. Te ves bien. 1523 01:33:29,620 --> 01:33:31,780 - Papá. - Mi sol. 1524 01:33:32,660 --> 01:33:35,500 - Gran fiesta. - Gracias. Me alegra que te guste. 1525 01:33:35,580 --> 01:33:36,940 Tenemos tantos amigos. 1526 01:34:06,980 --> 01:34:09,220 Burt, ¿cómo estás? Estas guapa. 1527 01:34:09,300 --> 01:34:10,980 Arturo, ¿qué haces aquí? 1528 01:34:11,060 --> 01:34:14,660 Te traje un regalo. ¿Podemos charlar en algún lugar? 1529 01:34:21,100 --> 01:34:24,100 Creo que sí. Sígueme. Lo siento, señores. 1530 01:34:27,500 --> 01:34:31,100 Así que finalmente recuperaste el sentido. Resolveremos esto rápidamente. 1531 01:34:31,180 --> 01:34:34,460 Luego te afeitas, te lavas y te unes a la fiesta. 1532 01:34:34,540 --> 01:34:37,820 Debe haber sido horrible afuera, solo en el frio. 1533 01:34:38,900 --> 01:34:41,900 Estaba afuera en el frío, pero no solo. 1534 01:34:42,460 --> 01:34:44,100 - Arturo. -Susan. 1535 01:34:44,500 --> 01:34:46,140 Sabía que vendrías. 1536 01:34:47,340 --> 01:34:50,500 No creo haberlo visto antes. Puedo manejarte. 1537 01:34:51,780 --> 01:34:55,820 Tienes una cara hermosa entonces. cuando los veo claramente. 1538 01:34:55,940 --> 01:34:59,380 - Dicen que Arthur tiene un regalo para mí. - ¿Qué es? 1539 01:34:59,940 --> 01:35:04,540 Un pequeño regalo que quizás no te guste. Tiendas Carlyle-Swinson. 1540 01:35:05,420 --> 01:35:09,060 Fraude, chantaje, todo está aquí. Tengo las notas de Earl Swinson... 1541 01:35:09,140 --> 01:35:12,580 contabilidad, todo. Callarse la boca. Puede que te guste. 1542 01:35:13,380 --> 01:35:15,100 Oh, oh, oh. 1543 01:35:17,900 --> 01:35:21,700 Interesante. tu eres hiciste bien tu tarea. 1544 01:35:21,780 --> 01:35:24,740 No quiero enviarte a la cárcel. Quiero el mío de vuelta - 1545 01:35:24,820 --> 01:35:28,060 además de algunos de esos aperitivos, que estaban deliciosos. 1546 01:35:28,140 --> 01:35:29,980 ¿De qué se trata? 1547 01:35:30,060 --> 01:35:33,580 No te preocupes. ¿Por qué no unirse a la fiesta? 1548 01:35:33,660 --> 01:35:36,020 No, creo que me quedaré. 1549 01:35:36,860 --> 01:35:39,380 Burt, te estamos esperando. para hacer un brindis. 1550 01:35:39,460 --> 01:35:41,700 Frankie, Morty, venid aquí. 1551 01:35:43,260 --> 01:35:47,220 Aquí está Arthur Bach, hijo de Stanford. 1552 01:35:47,700 --> 01:35:49,740 - ¿Ese bastardo? - Sí. 1553 01:35:50,380 --> 01:35:53,260 Arthur acaba de contar una pequeña historia divertida. 1554 01:35:53,340 --> 01:35:56,380 Por cierto, estos señores siéntate en mi tablero - 1555 01:35:56,460 --> 01:35:59,420 Entonces, ¿por qué no les dices lo mismo? como yo. 1556 01:36:01,860 --> 01:36:04,700 Señor Johnson... 1557 01:36:05,380 --> 01:36:06,780 cometió fraude. 1558 01:36:06,860 --> 01:36:10,420 Ahora Arthur corrió aquí con evidencia. 1559 01:36:10,740 --> 01:36:14,340 con respecto a los acuerdos Carlyle-Swinson. ¿Puedes creer? 1560 01:36:15,300 --> 01:36:17,940 ¿Cuándo fue eso, hace 20 años? 1561 01:36:18,020 --> 01:36:20,620 Recuerdo eso. Genial, Burt. 1562 01:36:20,700 --> 01:36:24,100 Emitiste 10.000 acciones, que ni siquiera existía. 1563 01:36:24,300 --> 01:36:28,100 Comisión de Bolsa y Valores No sospechaba nada. 1564 01:36:28,180 --> 01:36:32,580 No se le puede culpar por eso. El delito ha prescrito. 1565 01:36:34,660 --> 01:36:37,180 Creo que necesitas un trago. 1566 01:36:37,860 --> 01:36:39,820 No, gracias. No bebo. 1567 01:36:43,540 --> 01:36:45,460 ¿Quién dijo eso? 1568 01:36:46,980 --> 01:36:49,660 Claro. Dejemos de hacer tonterías. 1569 01:36:49,740 --> 01:36:52,020 ¿Cuándo decidimos la fecha de la boda? 1570 01:36:52,100 --> 01:36:55,780 No habrá boda. ¿No lo entiendes? 1571 01:36:57,180 --> 01:37:01,140 No destruirás a mi familia de la misma manera. como si hubieras destruido el tuyo. 1572 01:37:01,220 --> 01:37:02,900 Quiero recuperar mi vida. 1573 01:37:03,260 --> 01:37:06,300 Quiero a Linda. Quiero a mi hijo. 1574 01:37:13,460 --> 01:37:15,460 Arturo. ¡Lo mataste! 1575 01:37:17,780 --> 01:37:21,220 - Burt, ¿estás bien? - Con esto concluye nuestra presentación. 1576 01:37:21,300 --> 01:37:23,980 Gracias por venir. Conduce con cuidado. 1577 01:37:24,060 --> 01:37:26,460 No te molestes, Burt. No estás herido. 1578 01:37:27,460 --> 01:37:29,020 Devuélvele su dinero. 1579 01:37:29,100 --> 01:37:32,780 No somos adecuados el uno para el otro. Lo noto ahora. 1580 01:37:33,020 --> 01:37:36,900 Mostraré algo más que notarás ahora. 1581 01:37:41,460 --> 01:37:44,300 - ¡Esperar! - Debería haberte matado. 1582 01:37:44,420 --> 01:37:47,060 - Debería haberlo hecho hace 6 años. - Papá, no lo hagas. 1583 01:37:47,140 --> 01:37:50,540 - ¿Eso es un arma? Parece simplemente... - Estoy cansado de tus cosas. 1584 01:37:50,620 --> 01:37:52,420 Ustedes dos palomas se van a casar. 1585 01:37:52,500 --> 01:37:55,740 - ¿Tienes esmoquin o debería alquilar uno? - Papá, guárdalo. 1586 01:37:55,820 --> 01:37:58,300 Él me golpeó. ¿No lo viste? Nadie me gana. 1587 01:37:58,380 --> 01:38:00,460 Vale, nadie puede gritar "gatillo". 1588 01:38:00,540 --> 01:38:02,980 Papá, ella no me ama. Se acabó. 1589 01:38:03,060 --> 01:38:04,740 Guárdalo. 1590 01:38:04,820 --> 01:38:09,060 No me hagas decirle a mamá Sobre tus viajes de negocios a Florida. 1591 01:38:12,980 --> 01:38:14,340 - No podrías. - Pude. 1592 01:38:14,420 --> 01:38:15,740 Él lo diría. 1593 01:38:19,900 --> 01:38:22,660 Puedes conseguir el dinero. No me importa. 1594 01:38:25,020 --> 01:38:28,540 Mantenemos esto entre nosotros, ¿verdad? 1595 01:38:32,660 --> 01:38:35,260 - Señores, les ofrezco el flequillo. - Es un verdadero bastardo. 1596 01:38:35,340 --> 01:38:37,780 Vamos, Arturo. Te acompañaré hasta la salida. 1597 01:38:47,220 --> 01:38:49,860 - Gracias por lo que hiciste allí. - No puedo soportarlo. 1598 01:38:50,780 --> 01:38:53,260 - Sabes, se sintió bastante bien. - Sí. 1599 01:38:54,020 --> 01:38:55,660 Susan, en general... 1600 01:38:55,740 --> 01:38:58,980 estos fueron probablemente nuestra cita más exitosa hasta la fecha. 1601 01:38:59,940 --> 01:39:02,580 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 1602 01:39:03,820 --> 01:39:05,660 Yo también. 1603 01:39:07,900 --> 01:39:09,180 Gracias. 1604 01:39:16,380 --> 01:39:17,660 Lo siento. 1605 01:39:37,780 --> 01:39:39,220 ¡Guau! Mira eso. 1606 01:39:46,140 --> 01:39:47,380 Limpio. 1607 01:39:54,940 --> 01:39:57,220 - Allá vamos, Bitterman. - Ha llegado el momento. 1608 01:39:57,300 --> 01:39:58,500 Vamos. 1609 01:40:36,580 --> 01:40:37,700 Excelente. 1610 01:41:11,260 --> 01:41:13,500 Bonito auto. ¿De quién es? 1611 01:41:14,580 --> 01:41:17,940 ¡Lo recuperaste todo! ¿Cómo lo hiciste? 1612 01:41:18,900 --> 01:41:20,300 Te lo diré más tarde. 1613 01:41:20,380 --> 01:41:22,540 Ahora mismo tengo que preguntar algo. 1614 01:41:22,620 --> 01:41:24,980 - ¿Qué? - ¿Quién te envió toda esta basura? 1615 01:41:25,060 --> 01:41:26,980 Te extrañé muchísimo. 1616 01:41:35,300 --> 01:41:36,660 Hola. 1617 01:41:39,020 --> 01:41:40,540 Sra. Canby. 1618 01:41:50,140 --> 01:41:51,300 Arturo. 1619 01:41:53,180 --> 01:41:54,540 El chico es hermoso. 1620 01:41:54,620 --> 01:41:57,860 Hermoso salió bien pero él no es un niño. 1621 01:41:58,660 --> 01:42:01,380 ¿Qué? ¿Una chica? ¿Ciertamente? 1622 01:42:01,460 --> 01:42:04,260 Bebé, cuando nazca el bebé, a menudo se realiza una prueba mirando: 1623 01:42:04,340 --> 01:42:06,260 y es bastante preciso. 1624 01:42:07,420 --> 01:42:09,780 Lo sé. 1625 01:42:10,100 --> 01:42:13,340 Alguien que conozco predijo un niño. 1626 01:42:21,020 --> 01:42:24,020 - ¿Qué, cariño? - Estoy embarazada. 1627 01:42:31,380 --> 01:42:33,820 ¡Sra. Canby! ¿Hay otros? 1628 01:42:35,260 --> 01:42:36,540 Hombre amargo. 1629 01:42:37,260 --> 01:42:40,700 Llévame a mí y a mi uno, dos... No puedo soportarlo... 1630 01:42:40,780 --> 01:42:42,780 La casa de mi familia. 1631 01:42:44,300 --> 01:42:45,780 ¡Sorpresa! 1632 01:42:47,180 --> 01:42:48,900 Hola. Arturo... 1633 01:42:49,500 --> 01:42:52,100 Hola María. ¿Cómo estás? Encantado de verte. 1634 01:42:52,180 --> 01:42:54,940 Hola María. ¿Cómo estás? Qué bueno verte de nuevo. 1635 01:42:55,020 --> 01:42:57,380 - Farnsworth, ¿cómo estás? - Bienvenido a casa, señor. 1636 01:42:57,460 --> 01:43:00,740 - Greta, tengo algo para ti. - ¿Dos, señor? 1637 01:43:01,660 --> 01:43:05,340 - Te lo explicaremos más tarde. - Bienvenido a casa, señor. 1638 01:43:05,460 --> 01:43:08,620 Ames. Es bueno verlo. Bien hecho, Fairchild. 1639 01:43:08,820 --> 01:43:11,020 Gracias, señor. Bienvenido a casa. Los extrañé chicos. 1640 01:43:11,100 --> 01:43:13,500 Yo también tu. Feliz navidad. 1641 01:43:13,580 --> 01:43:14,580 Feliz Navidad, señor. 1642 01:43:14,660 --> 01:43:17,140 - Feliz Navidad, Fairchild. - Feliz Navidad, señora. 1643 01:43:17,220 --> 01:43:18,780 Ella es hermosa. 1644 01:43:18,860 --> 01:43:22,460 - Señor, ¿quiere oler mi rosa? - Por supuesto. Es maravilloso. 1645 01:43:24,860 --> 01:43:26,340 ¡Fairchild! 1646 01:43:28,220 --> 01:43:31,340 Fue genial. A él le gusta. 1647 01:43:32,540 --> 01:43:35,620 Ridículo. niño justo, sube las escaleras para hacer las maletas. 1648 01:43:35,700 --> 01:43:37,460 - ¿Señor? - Dios. 1649 01:43:41,620 --> 01:43:45,100 Empieza a venir. Lo digo en serio. Piso superior. Empaca tus cosas. 1650 01:43:45,500 --> 01:43:46,700 Sí, señor. 1651 01:43:47,740 --> 01:43:52,060 - Cariño, ¿no?... - Esto es entre Fairchild y yo. 1652 01:43:52,300 --> 01:43:54,620 - Sí, pero... - Yo me encargo. 1653 01:43:54,700 --> 01:43:56,020 Está bien. 1654 01:44:06,180 --> 01:44:09,060 - ¿Eso es todo? - ¿Qué? Sí, señor. 1655 01:44:09,140 --> 01:44:10,740 Bien. Sígueme. 1656 01:44:22,940 --> 01:44:24,860 Señor, esta es la habitación de Hobson. 1657 01:44:26,500 --> 01:44:28,700 Si Hobson viniera a la ciudad... 1658 01:44:29,580 --> 01:44:31,220 duermes en el sofá 1659 01:44:32,260 --> 01:44:33,580 ¡Genial! 1660 01:44:39,860 --> 01:44:41,020 ¿Qué dijo? 1661 01:44:41,100 --> 01:44:43,500 Deberías haber visto su cara. 1662 01:44:44,460 --> 01:44:47,180 - Aquí estamos. - Hola, cariño. 1663 01:44:49,420 --> 01:44:51,460 ¿Por qué hablo así? 1664 01:44:52,060 --> 01:44:54,820 Vamos, ángel. Vamos, princesa. 1665 01:44:56,500 --> 01:44:58,380 Acerca de. 1666 01:48:06,500 --> 01:48:07,500 LBfinés